trimer e312d - ogorulfunctioneaza corect si daca nu se blocheaza, sau daca exista piese rupte sau...

E312D

TRIMERE312D

MANUAL DE UTILIZARE

AVERTISMENT: Cititi manualul de utilizare inainte de a folosi acest tip de echipament.Pastrati manualul pentru referinte viitoare.

Producator: NINGBO NGP INDUSTRY CO., LTD.Adresa: No. 88, Lane 666, Jinshan Road, Investment, Ningbo, Zhejiang, China

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.03.2017; Traducere a instructiunilor originale 1

E312D

CUPRINS

Simboluri utilizate in acest manual ……..…………………………………………………….………..……

Simboluri de pe aparat …………………………………………………………………………………...…..

Instructiuni de siguranta ………………………………………………………………………………..…….

Specificatii tehnice …….………………………………………………………………………………..…….

Descriere ………………………………………………………………………………………………..……..

Instructiuni de utilizare …..……………………………………………………………………………..…….

Intretinere si mentinere ………………...…………….………………………………………………...…….

Informatii privind eliminarea ………..…………………………………………………………………...…...

Garantie …………………………………………………………………………………………………..……

Schema explodata si Lista pieselor de schimb ……………………………………………………..……..

Declaratia de conformitate ……………………………………………………………………………...……

2

2

3

8

9

10

13

15

15

16

18

SIMBOLURI UTILIZATE IN ACEST MANUAL

AVERTISMENT! Indica un pericol iminent. Nerespectarea acestui avertisment poate ducela deces sau ranirea grava.

ATENTIE: Indica o situatie potential periculoasa. Nerespectarea acestui avertisment poatecauza vatamari corporale sau daune materiale.

OBSERVATIE: Indica recomandari si informatii importante privind utilizarea produsului.

SIMBOLURI DE PE APARATAvertisment de siguranta general!

Inainte de pornirea aparatului, cititi manualul de utilizare.

Purtati echipament de protectie pentru cap, ochi si urechi.

Tineti persoanele straine departe de zona de pericol! Intotdeauna pastrati odistanta de siguranta fata echipamentul de gradina cand acesta functioneaza!

Obiectele aruncate si piesele rotative pot cauza leziuni grave.

Tineti persoanele straine departe de zona de pericol! Aveti grija capersoanele din jur sa nu fie ranite de obiecte straine aruncate de echipament.Pastrati o distanta de siguranta fata de unitate atunci cand functioneaza.


E312D

Protejati aparatul de apa; nu il lasati in ploaie!

Nivelul puterii acustice garantat este 96 dB.

Informatii privind eliminarea

Curent direct (cc)

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

AVERTISMENT!Cititi toate toate instructiunile de siguranta si de utilizare. Nerespectarea avertismentelor si ainstructiunilor poate cauza producerea de socuri electrice, incendiu si/sau rani grave. Pastratitoate avertismentele si instructiunile pentru referinte viitoare.

Inainte de utilizarea echipamentului de gradina, cititi si respectati:• aceste instructiuni de utilizare;• instructiunile de utilizare de la accesoriile furnizate (incarcator, acumulator);• regulile de la locul de munca si reglementarile privind prevenirea accidentelor.

UtilizatorAcest echipament de gradina nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusiv copiii) cucapacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cele fara experienta, cu exceptia cazului incare acestea au fost supravegheate si instruite cu privire la utilizarea aparatului de catre opersoana responsabila pentru siguranta lor.

Este interzisa utilizarea echipamentului de gradina de catre copii si persoanele neinstruite.

Supravegheati copiii. Asigurati-va ca acestia nu se vor juca cu aparatul.

Utilizare conform destinatieiAcest echipament de gradina este:

• folosit la tunderea si taierea marginilor de gazon si a zonelor mici cu iarba si a peluzelor, insectorul privat (uz casnic);

• nu trebuie utilizat la tunderea tufisurilor, arbustilor si a gardurilor vii;• pentru a fi utilizat conform descrierilor si instructiunilor de siguranta din acest manual de

utilizare.Orice alta utilizare nu este conforma cu destinatia produsului. Utilizarea necorespunzatoare nueste acoperita de garantie, iar producatorul va refuza orice responsabilitate. Utilizatorul esteresponsabil pentru toate leziunile catre terte parti si daunele asupra bunurilor acestora.

Utilizati aparatul doar in starea tehnica stipulata si livrata de producator.

Este interzisa modificarea aparatului; producatorul nu este responsabil pentru ranirea grava si/saudaunele provocate de un aparat modificat fara autorizatia acestuia.


E312D

Instructiuni generale de avertizare pentru unelte electrice

AVERTISMENTCititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile. Nerespectarea avertismentelor si ainstructiunilor poate cauza electrocutare, incendii si/sau raniri grave. Pastrati toate indicatiile deavertizare si instructiunile pentru referinte viitoare.Termenul de "scula electrica" folosit in indicatiile de avertizare se refera la sculele electricealimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele electrice cu acumulator (fara cablu dealimentare).

Siguranta la locul de munca• Mentineti zona de lucru curata si bine iluminata. Dezordinea si zonele de lucru neiluminate

pot cauza accidente.• Nu utilizati echipamentul in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau

pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaza scantei care pot aprinde praful si vaporii.• Nu permiteti acesul copiilor si al altor persoane in timpul utilizarii sculei electrice. Daca va

este distrasa atentia puteti pierde controlul asupra echipamentului.

Securitatea electrica• Stecherul sculei electrice trebuie potrivit prizei electrice. Nu este permisa modificarea

stecherului. Nu folositi fise adaptoare la sculele electrice legate la pamant de protectie.Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueaza riscul de electrocutare.

• Evitati contactul corporal cu suprafete legate la pamant ca tevi, instalatii de incalzire, sobesi frigidere. Exista un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat lapamant.

• Feriti echipamentul de ploaie sau umezeala. Patrunderea apei intr-o scula electrica maresteriscul de electrocutare.

• Nu schimbati destinatia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculeielectrice, ori pentru a trage stecherul afara din priza. Feriti cablul de caldura, ulei, muchiiascutite sau componente aflate in miscare. Cablurile deteriorate sau incurcate maresc risculde electrocutare.

• Atunci cand lucrati cu o scula electrica in aer liber, folositi numai cabluri prelungitoareadecvate si pentru mediul exterior. Folosirea unui astfel de cablu prelungitor diminueazariscul de electrocutare.

• Atunci cand nu poate fi evitata utilizarea sculei electrice in mediu umed, folositi unintrerupator automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase. Utilizarea unui intreru-pator automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personala• Fiti atenti, aveti grija la ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula

electrica. Nu folositi scula electrica atunci cand sunteti obositi sau va aflati sub influentadrogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizariisculei electrice poate duce la raniri grave.

• Purtati echipamentul de protectie. Intotdeauna sa purtati ochelari de protectie. Utilizareaechipamentului de protectie, precum masca pentru praf, incaltaminte de sigurantaantiderapanta, casca de protectie sau protectia auditiva, diminueaza riscul ranirilor.

• Evitati punerea involuntara in functiune. Inainte de a introduce stecherul in priza si/sau de aintroduce acumulatorul in scula electrica, de a o ridica sau de a o transporta, asigurati-va caaceasta este oprita. Daca atunci cand transportati scula electrica, tineti degetul pe


E312D

intrerupator sau daca porniti scula electrica inainte de a o racorda la reteaua de curent,puteti provoca accidente.

• Inainte de pornirea sculei electrice, indepartati dispozitivele de reglare sau cheile fixe dinaceasta. Un dispozitiv sau o cheie lasata intr-o componenta mobila a masinii, poate duce laraniri.

• Evitati o tinuta corporala nefireasca. Adoptati o pozitie stabila si mentineti-va intotdeaunaechilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate.

• Purtati imbracaminte adecvata. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Tineti parul, imbracamin-tea sau manusile departe de piesele aflate in miscare. Acestea se pot prinde in pieseleaflate in miscare.

• Daca masina este prevazuta cu dispozitive de aspiratie si colectare a prafului, asigurati-vaca acestea sunt racordate si folosite in mod corect. Utilizarea acestor dispozitive poatereduce poluarea cu praf.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice• Nu suprasolicitati masina. Folositi pentru executarea lucrarilor scula electrica destinata

acestui scop. Cu scula electrica corespunzatoare lucrati mai bine si mai sigur la parametriinominali.

• Nu folositi scula electrica daca aceasta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care numai poate fi pornita sau oprita, este periculoasa si trebuie reparata.

• Scoateti stecherul din priza inainte de a executa reglaje, de a schimba accesorii sau de adepozita masina. Astfel nu va exista riscul pornirii involuntare a sculei electrice.

• Pastrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lasati sculele electrice laindemana persoanelor nefamiliarizate cu astfel de echipamente. Acestea pot fi periculoasedaca sunt folosite de catre persoane lipsite de experienta.

• Intretineti sculele electrice. Controlati daca componentele mobile ale sculei electricefunctioneaza corect si daca nu se blocheaza, sau daca exista piese rupte sau deterioratecare pot afecta functionarea sculei electrice. Duceti la reparat scula electrica, daca estedeteriorata. Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculelorelectrice.

• Mentineti instrumentele de taiere ascutite si curate. Instrumentele de taiere intretinutecorespunzator, cu taisuri ascutite se intepenesc mai rar si pot fi controlate mai usor.

• Utilizati scula electrica, accesoriile si dispozitivele de lucru conform prezentelor instructiuni.Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata. Folosirea sculelorelectrice in alt scop decat pentru utilizarile prevazute, poate duce la producerea de situatiipericuloase.

Manevrarea si utilizarea sculelor electrice cu acumulator• Incarcati acumulatorii numai in incarcatoarele recomandate de producator. Daca un

incarcator destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la incarcarea altor tipuri deacumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.

• Folositi numai acumulatori special destinati sculelor electrice respective. Utilizarea altoracumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.

• Atunci cand nu sunt utilizati acumulatorii, pastrati-i departe de alte obiecte metalice, precumagrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar puteaprovoca suntarea contactelor. Un scurtcircuit intre contactele acumulatorului poate duce laarsuri sau incendiu.

• In caz de utilizare gresita, din acumulator se poate scurge lichid. Evitati contactul cu acesta.In caz de contact accidental, clatiti bine cu apa. Daca lichidul va intra in ochi, consultati siun medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri.


E312D

Service• Repararea sculelor electrice trebuie realizata doar de personalul de specialitate, utilizand

doar piese de schimb originale. Astfel veti fi siguri ca este mentinuta siguranta masinii.

Instructiuni de siguranta pentru trimer-ul de gazonInstructiuni de siguranta generale

• Pentru siguranta dumneavoastra si a celor din jur, cititi acest manual de utilizare siinstructiunile de siguranta inainte de utilizarea dispozitivului. Va rugam sa pastrati acesteinstructiuni de utilizare la indemana, pentru referinte viitoare.

• Daca se schimba proprietarul echipamentului, manualul de utilizare trebuie predat impreunacu utilajul.

• Persoanele care utilizeaza echipamentul nu trebuie sa se afle sub influenta alcoolului,drogurilor sau medicamentelor.

• Echipamentul trebuie utilizat doar conform specificatiilor producatorului. Producatorul nueste responsabil pentru daunele/prejudicii aduse de un echipament modificat faraautorizatia producatorului.

• Utilizati echipamentul numai in timpul zilei sau atunci cand exista o iluminare artificialaadecvata.

• Utilizati echipamentul numai in conditii uscate. Protejati-l de ploaie si umezeala.Patrunderea apei in unitate creste riscul producerii unui soc electric.

• Opriti echipamentul si scoateti acumulatorul in urmatoarele conditii:➢ daca echipamentul este lasat nesupravegheat;➢ inainte de verificarea, curatarea sau realizarea altor lucrari asupra unitatii;➢ daca unitatea incepe sa vibreze excesiv.

Inainte de pornirea echipamentului• Inainte de inceperea lucrului, utilizatorul trebuie sa se familiarizeze cu echipamentul si

functiile acestuia, precum si cu dispozitivele de control.• Verificati trimer-ului de gazon inainte punerea acestuia in functiune, verificati daca prezinta

semne de uzura sau deteriorare. • Nu folositi un echipament care are comutatorul defect si nu mai poate fi setat in pozitia ON

sau OFF.• Verificati daca toate piulitele, bolturile si suruburile sunt bine stranse pentru a va asigura ca

echipamentul poate fi utilizat in conditii de siguranta.• Nu utilizati un echipament care are piese deteriorate sau lipsa. Contactati un tehnician

calificat sau service-ul autorizat pentru a le repara.• Pentru reduce pericolul de ranire grava, nu utilizati sarma sau fir din metal armat ca sfoara

de taiere.• Atunci cand utilizati echipamentul sau il verificati, purtati incaltaminte de protectie, pantaloni

lungi si echipamentul de protectie corespunzator (ochelari, antifoane, manusi). Utilizareaechipamentului de protectie reduce riscul ranirilor grave.

• Nu purtati bijuterii sau haine largi care se pot prinde de trimer-ul de gazon. Tineti parul lungdeparte de fantele de admisie.

• Verificati suprafata pe care va fi utilizat echipamentul, indepartati uneltele de reglare sicheile pentru a preveni pericolul producerii de accidente grave.


E312D

Atunci cand utilizati echipamentul• Nu porniti echipamentul daca exista persoane (in special copii) sau animale in imediata

vecinatate. Asigurati-va ca, copiii nu se joaca cu echipamentul.• Intrerupeti lucrul daca observati ca sunt persoane (in special copii) sau animale in apropiere• Intotdeauna tineti mainile si picioarele departe de sfoara de taiere, in special atunci cand

porniti trimer-ul.• Pentru a evita ranirea grava, intotdeauna tineti trimer-ul de gazon paralel cu gazonul atunci

cand porniti motorul.• Atunci cand taiati gazonul, intotdeauna pastrati o distanta de siguranta si nu incercati sa

ajungeti la firul de taiere care se roteste.• Evitati o pozitie a corpului necorespunzatoare. Asigurati-va ca aveti o pozitie stabila si

intotdeauna va puteti pastra echilibrul. Veti putea controla trimer-ul mult mai bine in situatiineprevazute, in special pe suprafete inclinate.

• Nu lucrati cu utilajul de gradina intr-un mediu potential exploziv in care exista lichideinflamabile, gaze sau praf. Este posibil ca echipamentul sa genereze scantei, care potaprinde praful sau vaporii.

• Aveti foarte mare grija atunci cand mergeti cu spatele. Exista pericolul de a va impiedica!• Utilizati echipamentul la ritmul mersului pe jos.• Atunci cand intrerupeti lucrul, nu lasati echipamentul nesupravegheat, ci pastrati-l intr-un loc

sigur.

Dupa utilizarea echipamentului• Opriti echipamentul, scoateti acumulatorul, dupa care asezati unitatea intr-o loc sigur.• Nu lasati echipamentul la indemana copiilor.• Asigurati-va ca fantele de ventilatie ale echipamentului sunt curate.• Piesele de schimb trebuie sa fie conforme cu cerintele specificate de producator. De aceea,

va rugam sa folositi doar piese de schimb originale sau piese de schimb aprobate deproducator. Atunci cand inlocuiti piesele, va rugam sa respectati instructiunile furnizate si sascoateti acumulatorul inainte.

• Reparatiile trebuie efectuate exclusiv de tehnicieni calificati sau de service-ul autorizat.

Instructiuni de siguranta pentru incarcatorul de acumulatori• Tineti incarcatorul de acumulatori departe de ploaie sau umezeala. Patrunderea apei in

incarcator poate creste pericolul de electrocutare.• Pastrati incarcatorul de acumulatori curat. In caz contrar exista riscul producerii de socuri

electrice.• Inainte de fiecare utilizare, verificati incarcatorul, cablul si priza. Daca prezinta deteriorari,

nu utilizati incarcatorul. Este interzisa desfacerea incarcatorului de catre utilizator.Reparatiile trebuie realizate doar tehnicieni calificati folosind piese de schimb originale.Incarcatoare, cabluri si prize defecte pot creste riscul de electrocutare.

• Nu asezati obiecte pe incarcator, de asemenea, nu puneti incarcatorul pe suprafete moi.Exista pericol de incendiu.

• Intotdeauna verificati daca tensiunea retelei de alimentare corespunde cu tensiuneaindicata pe placuta de identificare a incarcatorului.

• Este interzisa utilizarea incarcatorului daca stecherul, cablul sau unitatea in sine prezintadeteriorari. Duceti incarcatorul la cel mai apropiat service autorizat.

• Este interzisa deschiderea incarcatorului de acumulatori. Daca acesta este defect, trebuiedus la un service autorizat.


E312D

Instructiuni de siguranta pentru acumulatorii Li-Ion• Nu deschideti acumulatorul. Exista pericol de scurtcircuit.• Feriti acumulatorul de caldura, de exemplu de la expunerea continua la soare, foc, apa si

umiditate. Exista pericol de explozie.• In cazul deteriorarii sau utilizarii necorespunzatoare a acumulatorului se pot degaja vapori.

Aerisiti zona, iar daca vi se face rau, consultati un medic. Vaporii pot irita caile respiratorii.• In caz de utilizare gresita, din acumulator se poate scurge lichid. Evitati contactul cu acesta.

In caz de contact accidental clatiti bine cu apa. Daca lichidul va intra in ochi, consultati si unmedic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri.

• Utilizati doar acumulatori originali cu tensiunea indicata pe placuta de identificare a sculeielectrice. Daca sunt utilizati alti acumulatori, de exemplu, imitatii, acumulatori reconditionatisau produse de la terte-parti, exista risc de ranire grava, precum si daune asupra echipa-mentului.

• Tensiunea acumulatorului trebuie sa se potriveasca cu tensiunea de incarcare a incarcato-rului. In caz contrar, exista pericol de incendiu si explozie.

• Reincarcati acumulatorul doar cu incarcatorul specificat de producator. Un incarcator careeste adecvat pentru un tip de acumulatori, poate reprezenta un pericol de incendiu atuncicand este utilizat la un alt tip de acumulatori.

• In urma contactului cu obiecte ascutite, ca de exemplu cuie sau surubelnite, sau prinactiunea unor forte exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poateproduce un scurtcircuit intern in urma caruia acumulatorul sa se aprinda, sa scoata fum , saexplodeze sau sa se supraincalzeasca.

DATE TEHNICE

Echipament Trimer gazon

Tip E312D

Tensiune nominala V 40

Tip acumulator EP 20EP 40EP 60

AhAhAh

2.04.06.0

Diametru de taiere mm 300

Diametrul firului de taiere mm 1.6

Turatie la mers in gol rpm 7500

Nivelul puterii acustice LwA dB(A) 96

Greutate conform “Procedurii 01/2003 EPTA” (fara acumulator

kg 3.1

Greutate acumulator EP 20EP 40EP 60

kgkgkg

0.91.31.7

ZGOMOT

OBSERVATIE: Valoarea puterii acustice se regaseste in tabelul "Specificatii tehnice".

ATENTIE: Valorile specificate se refera la sculele electrice noi. Utilizarea zilnica determinamodificarea valorilor zgomotului si vibratiilor.

ATENTIE: Purtati casti de protectie la o presiune acustica mai mare de 85 dB(A).


E312D

DESCRIERE

1. Locas acumulator2. Maner3. Comutator de blocare4. Buton ON/OFF5. Curea umar6. Colier de fixare curea umar7. Maner manipulare8. Maneta de blocare9. Tija (sectiune) superioara10.Dispozitiv de cuplare tije11. Tija inferioara12.Buton de blocare pentru unghiul de lucru13.Carcasa motorului cu orificii pentru

ventilatie14.Aparatoare15.Roata pentru rulare

16.Cap de taierea) Capacb) Bobina fir de taierec) Fir de taiered) Arce) Carcasa bobina cu sloturi de retinere fir17.Lama fir18.Aparatoare planta19.Buton de blocare pentru capul de taiere20.Acumulator *

EP20 (2.0 Ah), EP40 (4.0 Ah), EP60 (6.0 Ah)21.LED pentru starea Indicatorului de

incarcare22.Buton pentru eliberare acumulator23. Incarcator acumulator*

* Optional. In functie de domeniul de aplicare


E312D

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

AVERTISMENT: Opriti echipamentul si scoateti acumulatorul:

➢ daca unitatea este lasata nesuprave-gheata;

➢ inainte de verificarea, curatarea saurealizarea altor lucrari asupra utilajului;

➢ daca echipamentul incepe sa vibrezeexcesiv.

Inainte de prima utilizareDespachetati utilajul de gradina si accesoriile,asigurati-va ca nu exista piese lipsa sau deterio-rate.

OBSERVATIE: Acumulatorii (optional; in functiede domeniul de aplicare) nu sunt completincarcati inainte de livrare. Inainte de primautilizare, incarcati complet acumulatorii. A sevedea manualul de instructiuni al incarcatoruluide acumulatori.

AsamblareAVERTISMENT: Inainte de orice lucru

asupra echipamentului, scoateti acumulatorul.

Montarea aparatoriiATENTIE: Nu utilizati trimer-ul daca

lipseste sau este sparta aparatoarea, sau dacanu este montata corespunzator.

• Slabiti si scoateti cele 4 suruburi dinpartea inferioara a carcasei motorului.

• Asezati aparatoarea pe carcasa motoru-lui (1) si aliniati gaurile.

• Insurubati cele 4 suruburi si strangeti (2).

Montarea rotii de rulare• Introduceti roata de rulare in suportul din

partea stanga a carcasei motorului siapasati-o pana se aude un "clic".

• Pentru demontare, saiba de fixare poatefi deschisa cu o unealta adecvata.

Asamblarea si reglarea curelei deumar (harnasament)

• Deschideti carligul de fixare si prindeti-lpe ochiul de fixare de pe carcasa.

• Cureaua de umar se regleaza in functiede inaltimea utilizatorului.

Montarea aparatorii de plante• Introduceti aparatoarea de plante in

gaurile de la carcasa motorului.


E312D

Reglaje inainte de utilizare

AVERTISMENT!Inainte de realizarea oricaror lucrari asuprautilajului de gradina, scoateti acumulatorul.

Setarea lungimii tijeiReglati lungimea trimer-ului in functie de inalti-mea utilizatorului.

• Slabiti mufa cu filet interior de la cuplajultijei (1).

• Extindeti tija inferioara pana obtinetilungimea dorita (2).

• Strangeti mufa cu filet (3).

Setarea maneruluiReglati manerul in functie de inaltimea utilizato-rului.

• Slabiti maneta de blocare de la maner (1)• Setati manerul in pozitia dorita (2).

• Fixati manerul prin plierea in jos amanetei de blocare.

Setarea unghiului de functionarePot fi setate la trimer-ul de gazon 5 unghiuri delucru diferite. Acest lucru permite utilizatorului saajunga cu usurinta in spatiile din gradina greuaccesibile.

Capul de taiere trebuie sa fie intotdeaunaparalel cu solul.

• Apasati butonul de blocare (1).

• Setati unghiul de lucru dorit (2).• Eliberati butonul de blocare.

Aparatoarea de planteAparatoarea de plante protejeaza arbustii,copacii si alte plante.

Aparatoarea de plante poate fi pliata in susatunci cand nu este necesara.

Moduri de lucruCosirea dreaptaCapul de taiere este ghidat paralel cu solul.Atunci cand taiati drept, ghidati trimer-ul degazon formand un semi-cerc in fata dumnea-voastra.

Cosirea marginilorFunctia de cosire a marginilor va permite sataiati cu precizie si confortabil de-a lungulmarginii gazonului.


E312D

Modificarea modului de lucru• Apasati in jos si tineti apasat butonul de

blocare de la dispozitivul de cuplare altijei (1).

• Rotiti tija inferioara la 90º (2). Sageatadepe butonul de blocare coincide cusageata de pe dispozitivul de cuplare altijei.

• Eliberati butonul de blocare (3). Verificatidaca s-a fixat rasucindu-l usor!

Introducerea/inlocuireaacumulatorului

• Incarcati acumulator conform instructiuni-lor din manualul de utilizare al incarcato-rului.

• Introduceti acumulatorul incarcat inlocasul de la unelta electrica pana auzitiun clichet de fixare.

• Pentru a scoate acumulatorul, apasatibutonul de eliberare (1) si scoatetiacumulatorul (2).

ATENTIE!Protejati contactorii acumulatorului atunci candacesta nu este utilizat. Piesele metalice slabitepot scurtcircuita contactorii – Pericol explozie siincendiu!

Pornirea / Oprirea sculei electricePornirea

• Mai intai apasati si tineti apasat butonulde blocare a comutatorului (1).

• Dupa care apasati comutatorul ON / OFF(2).

OprireaATENTIE! - Firul de taiere!

Retineti ca firul de taiere continua sa functione-ze atunci cand trimer-ul de gazon a fost oprit.

• Eliberati comutatorul ON/OFF.

Starea de incarcare a acumulatorului• Apasati butonul pentru a verifica starea

de incarcare la indicatorul cu LED-uri alstarii de incarcare.


E312D

Indicatorul se stinge dupa 5 secunde.

Daca unul din LED-uri clipeste, acumulatorultrebuie reincarcat. Daca nici unul din LED-uri nuse aprinde dupa apasarea butonului, acumula-torul este defect si trebuie inlocuit.

Eliberarea automata a firului de taiereFirul de taiere poate fi eliberat automat, fara a finecesara oprirea motorului.

• Pentru a elibera mai mult fir, atingeti usorcapul de taiere de sol, in timp ce trimer-ulfunctioneaza.

Firul va fi taiat la lungimea corecta de catrelama de pe aparatoare, in cazul in care a fosteliberat prea mult fir de taiere.

Cel mai bine este sa atingeti capul de taiere desol sau pamant tare.

Instructiuni de lucru• Montati cureaua de umar la echipament.

Treceti cureaua peste cap.• Tineti echipamentul cu ambele maini: o

mana pe manerul din spate, iar cealaltamana de ghidon.

• Tineti dispozitivul de taiere paralel cusolul si balansati-l usor si constant dintr-oparte in alta.

• Mergeti incet inainte.• Folositi doar varful firului pentru a taia, in

special de-a lungul peretilor. Daca estefolosit mai mult decat varful pentru taiere,

capacitatea de taiere este redusa, iarmotorul poate fi suprasolicitat.

• Taiati iarba mai inalta de 20 de cm inetape, folosind taieturi mici de la varfspre radacina pentru a evita uzuraprematura a firului si a motorului.

• Taiati doar iarba uscata si buruieni.• Firul de taiere se poate rupe daca:➢ s-a incurcat de obiecte straine;➢ uzura normala a materialului;➢ incercarea de a taia buruieni groase;➢ atingerea peretilor, gardurilor, etc.

INTRETINERE SI INGRIJIREAVERTISMENT!

Inainte de efectuarea operatiilor de intretinerepe unealta electrica, va rugam sa scoateti acu-mulatorul.

CuratareAVERTISMENT!

Nu folositi apa sau detergenti lichizi.

• Indepartati murdaria si praful de pecarcasa cu o perie si o laveta uscata.

• Indepartati resturile de iarba din parteainferioara a trimer-ului.

• Pastrati fantele de ventilatie curate si farapraf.

Schimbarea capului de taiere• Apasati si tineti apasat butonul de

blocare (1).• Desfaceti capul de taiere rotindu-l in sens

invers acelor de ceasornic, dupa carescoateti-l (2).

• Montati noul cap de taiere rotindu-l insensul acelor de ceasornic. Strangetibine.


E312D

Inlocuirea rola fir taiereAVERTISMENT!

Piesele de schimb trebuie sa respecte cerintelespecificate de producator.

Prin urmare, folositi piese de schimb originalesau piese de schimb autorizate de producator.

Scoaterea rolei• Apasati in acelasi timp cele doua cleme

de la capacul rolei (1) si scoateti capacul(2).

• Scoateti rola veche (3) si arcul (4).

• Curatati carcasa rolei, arcul si capacul.Utilizati o laveta curata.

Instalare• Introduceti arcul (capatul subtire in sus)

in carcasa rolei (5).• Scoateti capetele firului de la noua rola

prin cele doua sloturi opuse de prindereale carcasei rolei (6).

• introduceti noua rola a firului de taiere inlocasul acesteia (7).

• Montati la loc capacul, avand grija cacele doua cleme sa se fixeze corespun-zator (8).

• Trageti capatele firului (9) pentru a-lelibera din sloturile de prindere.

Infasurarea rolei cu un nou fir de taiereATENTIE!

Intotdeauna folositi un fir de taiere cu diametrulde 1.6 mm (max.). Daca este utilizat un fir maigros, motorul se poate supraincalzi sau defecta.

• Scoateti rola pentru fir conform instructi-unilor de mai sus.

• Curatati rola, indepartati reziduurile firuluide taiere.

• Luati aprox. 8 m de fir de taiere nou siindoiti la jumatate.

OBSERVATIE: Intotdeauna utilizati lungimeafirului specificata! Este posibil ca firul sa nu maipoata fi eliberat automat daca este prea lung.

• Introduceti capatul indoit a firului detaiere in opritorul de fixare al rolei.

• Infasurati strans firul, straturi egale pepartile inferioara si superioara a rolei.Observati directia de infasurare indicatape rola!

• Apasati capatele firului (aprox. 15 cm) incele doua sloturi de retinere opuse.


E312D

• Instalati rola firului de taiere conforminstructiunilor de mai sus.

Depozitare• Depozitati echipamentul intr-un spatiu

uscat, ferit de inghet (10-25ºC).• Depozitati acumulatorul si echipamentul

separat.• Incarcati acumulatorul inainte de a

depozita echipamentul in timpul iernii.• Pastrati echipamentul, in special compo-

nentele din plastic, departe de lichidul defrana, benzina, produse petroliere, uleiuriconcentrate, etc. Acestea contin substan-te chimice care pot deteriora sau distrugecomponentele din plastic ale unitatii.

• Ingrasamintele si alte substante chimicede gradina contin substante care potavea un efect coroziv puternic auprapieselor metalice ale unitatii. Prin urmare,nu depozitati echipamentul in apropiereaacestor substante.

Reparatii

Verificati daca echipamentul prezinta deteriorari.Reparatiile trebuie efectuate doar de service-ulautorizat.

INFORMATII PRIVIND ELIMINAREA

AVERTISMENT!Predati uneltele de gradina uzate:

• echipamente alimentate de la retea prinscoaterea cablului de alimentare;

• echipamente care functioneaza cu acu-mulatori, prin scoaterea acumulatorului.

Nu aruncati deseurile deechipamente electrice, industrialesi partile componente la gunoiulmenajer!Simbolul de pe produs sau de pe

ambalajul acestuia indica faptul ca acest produsnu poate fi tratat ca deseu menajer. Inconformitate cu legislatia in vigoare: D.2008/98/CE privind deseurile, D. 2012/19/UE,privind deseurile de echipamente electrice sielectronice, etc., echipamentele electrice,

industriale si partile componente uzate, a carordurata de utilizare a expirat, trebuie colectateseparat si predate unui centru specializat decolectare si reciclare.

Este interzisa aruncarea acestora in natura,deoarece sunt o sursa potentiala de pericol si depoluare a mediului inconjurator.

Prin eliminarea corecta a acestor tipuri deproduse, contribuiti la prevenirea posibilelorefecte negative asupra mediului inconjurator siasupra sanatatii oamenilor.

Pentru mai multe informatii privind reciclareadeseurilor, va rugam sa contactati autoritatilelocale responsabile, centrele locale de reciclaresau distribuitorul autorizat.

Reciclarea materiilor prime in schimbuleliminarii deseurilor

Dispozitive, accesorii si ambalaje ar trebuireciclate intr-un mod ecologic. Componenteledin plastic pot fi reciclate in functie de tipul dematerial din care sunt fabricate.

AVERTISMENT!Nu aruncati acumulatori / baterii la deseulmenajer, in foc sau in apa.Nu deschideti acumulatorii scosi din uz.

Acumulatorii / bateriile trebuie colectati, reciclatisi eliminati intr-un mod ecologic, conformlegislatiei aflata in vigoare.

OBSERVATIEVa rugam sa contactati distribuitorul autorizatlocal pentru mai multe informatii privindreciclarea!

GARANTIE

Acest produs a fost fabricat la cele mai inaltestandarde de calitate. Produsul achizitionatbeneficiaza de o garantie conform certificatuluide garantie. Garantia acopera numai defectelecare pot fi atribuite unui material si/sau defectde fabricatie precum si nerespectarea carac-teristicilor de functionare garantate.

Atunci cand se face o cerere in garantie, estenecesara anexarea facturii de cumparare.Reparatiile in garantie pot fi efectuate doar deservice-urile autorizate. O cerere in garantie


E312D

poate fi facuta numai daca scula electrica a fostutilizata conform destinatiei si instructiunilor deutilizare.

Aceasta garantie devine nula in cazul in caredefectele sunt cauzate de / au rezultat din:

• utilizare necorespunzatoare, abuz, negli-jare;

• utilizare comerciala (industrie, ambarca-tiuni, inchiriere);

• reparatii realizate de centre de reparatiineautorizate;

• daune cauzate de efecte externe, obiectestraine, substante sau accidente.

SCHEMA EXPLODATA


E312D

Lista pieselor de schimbNo. Part No. Description QTY No. Part No. Description QTY1 20910110 Locking block 1 33 20920030 Right housing 12 20910100 Body cover 1 34 20300130 Right tumbler 13 20910090 Pipe sleeve 1 35 20300120 Left tumbler 14 60390180 Adjustment spring 1 36 20920020 Left housing 15 20470050 Rotate switch 1 37 60390190 Adjustment spring 16 71080090 aluminum pipe 1 38 20430150 Angle adjust wheel 17 20910120 Clip 2 39 20530080 Left switch 18 60170730 Tapping screw 4 40 60070120 Self tapping screw 29 20910080 Left adjust body 1 41 20430160 Wheel hub 1

10 20910080 right adjust body 1 42 30070070 Motor 111 71080100 aluminum pipe 1 43 20150080 Lower cover of gear

box1

12 20910050 Locking plate 1 44 60070180 Screw 213 20910060 Rubber box 1 45 70670320 Motor wheel 114 20910130 Lock rubber 1 46 20930030 protection cover 115 60070110 Tapping screw 2 47 60480070 Self tapping screw 416 20910040 auxiliary handle 1 48 Head part assembly 117 20340140 Foam tube 1 49 60170690 Self tapping screw 218 20910020 Aluminum pipe bushing 1 50 70130450 Blade 119 60250210 cylindrical pin 1 51 60390200 Spring 120 20910030 Handle bracket 1 52 70670340 Gear shaping 121 60170670 Self tapping screw 17 53 20530100 button 122 21060130 Right handle assembly 1 54 70230170 Plant guard 123 EP40 Battery 55 60250060 cylinder pin 124 21060110 Left handle assembly 1 56 60010210 Bearing 125 30010240 Male tab 4 57 60350130 Flat key 126 20800020 Plug in seat 1 58 70030660 Output shaft 127 20470030 Self lock switch 1 59 70670330 Gear wheel 128 60380380 Self lock spring 1 60 60240230 Spring washer 129 20470040 Start switch 1 61 20150070 Upper cover of gear

box1

30 30080030 Micro switch 1 62 60170070 Self tapping screw 531 60390170 Start spring 1 63 60070120 Self tapping screw 232 20530090 Right button 1 64 20880400 Wheel 2

65 20640220 Wheel hub 1

Imaginile si datele tehnice din acest manual sunt numai pentru referinta. Ele se pot schimba fara notificare prealabila.


E312D

EC Declaration of Conformity ENDeclaratie de conformitate CE RO

Manufacturer ●Producator

Ningbo NGP Industry Co., Ltd.

Address ● Adresa No. 88, Lane 666, Jinshan Road, Investment Center, Ningbo, Zhejiang, China

Hereby certifies that the following ● Declara pe propria raspundere ca produsul:

Type ● Tip Cordless lawn trimmer ● Trimmer pe acumulatori, REDBACK

Model ● Model E312D

Serial number / Date ● Numar serie / Data

Voltage ● Tensiune (Vcc) 40

Cuttng speed ● Turatie cap cosire (rpm) 7500

Swath diameter ● Diametru taiere (mm) 200

Line diameter ● Diametru fir (mm) 1.6

Guaranteed sound power level ● Nivel putere acustica garantat [LwA dB(A)]

96

To which this declaration relates, is in compliance with the specifications of following directives andsubsequent modifications ● Este in conformitate cu cerintele esentiale din urmatoarele directive europene sidocumente normative, inclusiv modificarile si completarile ulterioare:

Directives:1. Directive 2006/42/EC – machinery (MD);2. Directive 2011/65/EU – RoHS;3. Directive 2000/14/EC on the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (amended by

the Directive 2005/88/EC);.

For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, thefollowing standards and/or technical specification(s) have been respected ● In scopul indeplinirii normelor de sigurantasi sanatate in lucru, mentionate in directivele de mai sus, au fost respectate urmatoarele standarde si specificatiitehnice:

1. EN 60335-1:2012+A11:20142. EN 50636-2-91:2014

3. EN 62233:2008

Certificate ID ● Numar certificat AM 50301741 / 29.01.2015

Notified body ● Organism notificat (0197) TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Address ● Adresa Tillystraße 2 – 90431 Nürnberg, Germany

The declaration of conformity will lose its validity if the product is misused or modified without properauthorisation ● In cazul unei modificări asupra echipamentului, fara acordul producatorului sau al importatorului,aceasta declaratie isi pierde valabilitatea.

This declaration is consistent with the original and has been translated by ● Aceasta declaratie este conformacu originalul si a fost tradusa de:

Person responsible for documentation ● Persoana responsabila pentru documentatie:Importer ● Importator: S.C. ProENERG S.A.Address ● Adresa: 040415, Bd. Abatorului, Nr. 4F, Sector 4, Bucuresti, RomaniaLegal representative ● Reprezentant legal: Petrescu AncutaPlace ● Locul: Bucuresti, RomaniaDate ● Data: Iunie 30, 2016


E312D


trimer e312d - ogorulfunctioneaza corect si daca nu se blocheaza, sau daca exista piese rupte sau...

Documents