biblio teca rao

GAYLE FORMAN

Dac a rmne

Traducere din limba englezMANUELA BULAT

editura rao

Des crie rea CIP a Bibli o te cii Naionale a Romniei FORMAN, GAYLE

Dac a rmne / Gayle Forman; trad.: Manuela Bulat. Bucureti Editura RAO, 2014ISBN 978-606-609-709-3

I. Bulat, Manuela (trad.)

821.111-31=135.1

Editura RAOStr. Brgului nr. 9-11, sect. 1, Bucureti, Romnia

www.rao books.comwww.rao.ro

GAYLE FORMANIf I Stay

Gayle Forman, 2009Toate drep tu rile rezer vate

Editura RAO, 2010pentru ver si u nea n limba romn

2014

ISBN 978-606-609-709-3

Lui Nickn sfrit... Pentru totdeauna

7.09 a.m.

Toi sunt de prere c s-a ntmplat din cauza zpezii. i,

ntr-un fel, presupun c aa este.

M-am trezit azi-diminea i am constatat c o ptur alb

acoper peluza din faa casei. Nu are nici mcar trei centime-

tri grosime, dar, n aceast parte a Oregonului, o simpl fulgu-

ial face s paralizeze orice activitate, fiindc singurul plug de

zpad nu mai prididete s curee strzile. Ce curge din cer e

lapovi i curge, i curge, i curge , nu vreun fel de ploaie

ngheat. Fratele meu mai mic, Teddy, scoate un strigt rz-

boinic cnd radioul mamei anun nchiderea drumurilor.

Ninge! url el. Tat, hai s facem un om de zpad.

Tata zmbete i i scutur pipa. A nceput s fumeze de

curnd, ca faz a etapei Tata tie cel mai bine1 pe care o traversa. 1 Father Knows Best popular sitcom american de radio i televiziune ilus-trnd anii 50 i 60 i portretiznd o viziune idealizat a vieii clasei de mijloc. (n.tr.)

8 Gayle Forman

n plus, poart cravate. Nu mi-e deloc clar dac toate astea

sunt bune sau nebune felul tatei de a anuna c a fost punkist,

dar acum este profesor de englez la coal sau dac faptul c

a devenit profesor a provocat, n realitate, aceast adevrat

recdere n trecut. Dar mi place parfumul tutunului de pip.

Este dulceag i miroase a fum, i mi amintete de iarn i de

sobe cu lemne.

Poi s faci o ncercare dac ai curaj, i spune tata lui

Teddy, dar abia dac s-a depus. Poate c ar trebui s o consi-deri o tentativ de zpad.

N-a putea zice c tata este fericit. Chiar i trei centimetri

de zpad nseamn c colile sunt nchise, inclusiv liceul meu

i coala la care lucreaz tata, aa c, i pentru el, nseamn o

neateptat zi liber. Mama, care lucreaz n ora, ca agent de

turism, nchide radioul i i toarn o a doua can cu cafea.

Ei bine, dac voi chiulii astzi, nici vorb ca eu s mun-cesc. Pur i simplu, nu-i corect.

Ridic telefonul pentru a suna pe cineva. Dup ce termin

de vorbit, se uit la noi.

S pregtesc micul dejun?

Eu i tata izbucnim n rs n acelai timp. Mama ne d

cereale i pine prjit. Tata este buctarul familiei.

Prefcndu-se c nu ne-a auzit, se ndreapt spre dulap

pentru a lua o cutie de Bisquick1.

Hai s fim serioi! Ct de greu poate fi? Cine vrea cltite?

Eu! Eu! ip Teddy. Poi s pui fulgi de ciocolat n ele?

1 Amestec preambalat, constnd n fin, grsime, sare i praf de copt (n.tr.)

9Dac a rmne

Nu vd de ce nu, i rspunde mama.

Ura! chirie Teddy fluturndu-i minile prin aer.

Ai prea mult energie pentru ora asta matinal, l nec-jesc eu. M ntorc spre mama. Poate c n-ar trebui s-l lai pe

Teddy s bea atta cafea.

Am trecut la cafea decofeinizat, a preluat mama ideea.

E exuberant din fire.

E-n regul, atta timp ct nu m treci pe mine pe deco-feinizat, spun eu.

Asta s-ar numi maltratarea copilului, zice tata.

Mama mi d o can aburind i un ziar.

Este acolo o poz drgu a unui tnr, spune ea.

Serios? O poz?

h. Este tot ce am vzut din el de ast-var, rspunde

mama uitndu-se lung la mine, cu sprnceana ridicat, stilul

ei de privire cercettoare a strii de spirit.

tiu, zic eu i apoi, fr s vreau, oftez.

Trupa lui Adam, Shooting Star, se afl pe o spiral ascen-dent, ceea ce, n general, este grozav.

Ah, faima irosit pe cei tineri, spune tata, dar zmbete.

tiu c este bucuros pentru Adam. Mndru chiar.

Frunzresc ziarul, cutnd calendarul. Exist o mic

prezentare a trupei Shooting Star, cu o poz i mai mic a

celor patru membri alturi de un amplu articol despre Bikini

i o fotografie uria a solistei: diva-punk-rock Brooke Vega.

Articolaul despre ei spune, n principal, c trupa Shooting

Star va cnta pentru Bikini n deschiderea concertului din

10 Gayle Forman

Portland susinut cu ocazia turneului efectuat de respectiva

formaie. Nu se menioneaz tirea mult-mai-important-

pentru-mine c Shooting Star a cntat ntr-un club din Seattle

i, dup cum mi-a spus Adam ntr-un mesaj trimis la miezul

nopii, a avut un succes nebun.

Te duci disear? ntreab tata.

Aa intenionam. Depinde dac nchid sau nu drumurile

din tot statul din cauza zpezii.

Se apropie viscolul, spune tata artnd spre un unic fulg

care plutea spre pmnt.

n plus, trebuie s repet cu un pianist de la colegiu, pe

care nu tiu de unde l-a scos profesoara Christie.

Doamna Christie este o profesoar de muzic pensionat,

de la universitate, cu care am lucrat n ultimii civa ani i care

ntotdeauna caut victime cu care s cnt.

Te ajut s te menii n form, aa nct s le poi arta

tuturor acelor snobi de la Juilliard cum se cnt cu adevrat,

obinuiete ea s spun.

N-am intrat nc la Juilliard, dar audiia a mers chiar bine.

Suitele lui Bach i ostakovici mi-au ieit ca niciodat, de

parc degetele mi erau pur i simplu o extensie a strunelor

i arcuului. Cnd am terminat de cntat, gfind, cu picioa-rele tremurnd din pricin c le inusem strns lipite, unul

dintre membrii juriului a aplaudat puin, ceea ce cred c nu

se ntmpl prea des. Pe cnd m ndreptam ncet spre ieire,

acelai tip mi spusese c trecuse mult vreme de cnd acea

coal nu mai vzuse o rncu din Oregon. Profesoara

11Dac a rmne

Christie a interpretat cuvintele drept o acceptare garantat.

Eu nu am fost sigur c era chiar aa. i nu eram sut la sut

convins c voiam s fie adevrat. La fel ca ascensiunea mete-oric a trupei Shooting Star, admiterea mea la Juilliard dac

se va ntmpla va crea anumite complicaii sau, mai exact,

va accentua complicaiile aprute n ultimele cteva luni.

Am nevoie de mai mult cafea. Mai vrea cineva? ntreab

mama agitndu-se pe deasupra mea cu strvechea cafetier.

Am adulmecat cafeaua, boabele franuzeti prjite, negre,

uleioase, cu o arom bogat, care erau preferatele noastre,

ale tuturor. Chiar i numai mirosul este suficient pentru a m nviora.

M gndesc s m duc napoi n pat, spun eu. Violoncelul

meu este la coal, aa c nici mcar nu pot exersa.

Nu exersezi? Timp de douzeci i patru de ore?

Linitete-te, inima mea frnt! zice mama.

Dei a cptat gust pentru muzic clasic de-a lungul ani-lor e ca i cnd nvei s apreciezi o brnz mpuit , nu

este ntotdeauna ncntat de repetiiile mele maraton. Aud

o cztur i un bubuit venind de la etaj. Teddy bate la toba

lui. Aceasta i aparinuse tatei. Pe vremea cnd cnta la tobe,

ntr-o-mare-trup-din-ora-netiut-nicieri, cnd lucra la un

magazin de muzic.

Tata rnjete la auzul glgiei fcute de Teddy i, vzndu-l,

m strpunge un junghi de durere. tiu c este o prostie, dar

ntotdeauna m-am ntrebat dac tata nu este dezamgit c

n-am devenit pasionat de rock. Am avut de gnd. Dar, n

12 Gayle Forman

clasa a treia, am dat peste violoncel n sala de muzic mi

s-a prut c arat aproape uman. Prea c, de cni la el, i

va spune secretele sale, aa c am nceput s cnt. Au trecut

aproape zece ani de atunci, dar nu m-am oprit.

Cam asta a fost n privina somnului, ip mama, ca s

acopere glgia fcut de Teddy.

Ia te uit, zpada se topete deja, spune tata pufind

din pip.

M duc la u i furiez o privire afar. Un petic de soare se

iete dintre nori i aud iroitul zpezii care se topete. nchid

ua i m ndrept napoi ctre mas.

Cred c lumea a reacionat exagerat, zic eu.

Poate. Dar ei nu pot redeschide colile. Glonul a ieit

deja pe eav, iar eu mi-am aranjat o zi liber, spune mama.

Aa-i. Dar am putea profita de aceast ocazie neateptat

ca s mergem undeva, sugereaz tata. S ne ducem undeva cu

maina. S-i vizitm pe Henry i Willow.

Henry i Willow sunt un fel de prieteni pasionai de muzic

de-ai mamei i tatei, care au fcut i ei un copil i s-au hot-

rt s se poarte ca nite aduli. Acetia locuiesc ntr-o mare

cldire a unei ferme. Din hambarul pe care l-au transformat

n birou, Henry se ocup de treburi legate de internet, iar

Willow lucreaz la un spital din apropiere. Au o feti care

este nc bebelu. Acesta e motivul real pentru care mama i

tata vor s-i viziteze. Teddy tocmai a mplinit opt ani, iar eu

aptesprezece, ceea ce nseamn c am depit de mult stadiul

13Dac a rmne

n care miroseam a lapte i i fceam pe aduli s se topeasc

de drag.

Putem s ne oprim la BookBarn cnd ne ntoarcem, zice mama.

BookBarn este un magazin uria i prfuit, cu cri vechi.

n spate, exist un vraf de discuri clasice, fiecare de dou-zeci i cinci de ceni, din care nimeni nu pare s cumpere, cu

excepia mea. Am o grmad de asemenea discuri ascunse

sub pat. O colecie de discuri clasice nu este genul de lucru

cu care s te lauzi. I le artasem lui Adam, dar numai dup

ce eram deja mpreun de cinci luni. M ateptasem ca el s

rd. E un tip att de tare, cu jeanii lui tronconici, bluzele

lungi i negre, demodatele tricouri punk-rock i tatuajele iscu-site. n orice caz, nu este genul care s se combine cu cineva ca

mine. Acesta a fost motivul pentru care, cnd l-am zrit prima

dat privindu-m, n sala de muzic de la coal, cu doi ani n

urm, fusesem convins c i rde de mine i m ascunsesem

de el. Oricum, el n-a rs. S-a dovedit c avea sub pat o colecie

prfuit de discuri punk-rock.

Putem, de asemenea, s ne oprim la bunici pentru o cin

timpurie, spune tata ntinzndu-se dup telefon. O s te adu-cem n timp util ca s te poi duce la Portland, adaug el n

vreme ce formeaz numrul.

Sunt de acord, zic eu.

Nu este momeala cu BookBarn sau faptul c Adam e n

turneu, sau c prietena mea cea mai bun, Kim, este ocupat

cu confecionarea albumului anual. Nu-i nici mcar faptul c

14 Gayle Forman

violoncelul meu e la coal ori c a putea s stau acas i s

m uit la televizor sau s dorm. Pur i simplu, a vrea s ies cu

familia mea. Acesta este un alt lucru care nu ai vrea s se tie

despre tine, dar Adam l nelege.

Teddy, l strig tata. mbrac-te. Plecm ntr-o aventur.

Teddy i termin soloul la tob cu un bubuit de talgere.

O clip mai trziu, nvlete n buctrie complet mbrcat,

de parc i trsese hainele pe el n timp ce aluneca pe balus-trada de lemn a scrilor din casa noastr victorian strbtut de cureni.

coala e nchis peste var... cnt el.

Alice Cooper? ntreab tata. Chiar n-avem nici un stan-dard? Cnt mcar ceva de Ramones1.

coala s-a nchis pentru totdeauna, cnt Teddy acope-rind protestele tatei.

ntotdeauna optimist, comentez eu.

Mama rde. Pune o farfurie cu cltite puin cam arse pe

masa din buctrie.

Mnnc, familie!

8.17 a.m.

Ne ngrmdim n main, un Buick ruginit, care era

deja vechi cnd bunicul ni l-a fcut cadou, dup naterea lui

Teddy. Mama i tata mi propun s conduc, dar eu refuz. Tata

1 Trup rock american, 19741996 (n.tr.)

15Dac a rmne

se aaz la volan. i place s conduc acum. Ani ntregi, refu-zase cu ncpnare s-i ia permis de conducere, insistnd s se duc peste tot cu bicicleta.

Pe vremea cnd cnta, faptul c nu voia s conduc

nsemna ca, n turnee, tovarii si de trup s fie priponii

pe scaunul oferului. Acetia obinuiau s-i dea semnificativ

ochii peste cap. Mama fcuse mai mult de-att. l btuse la

cap, l luase cu biniorul i uneori ipase la tata s-i ia carnet,

dar el insistase c prefer puterea pedalelor.

Ei bine, atunci n-ai dect s te apuci s construieti o

biciclet care s poat duce o familie de trei persoane i, n

acelai timp, s ne fereasc de ploaie, i ceruse ea.

La care tata rdea ntotdeauna i spunea c o s se ocupe

de asta.

Dar, cnd mama a rmas nsrcinat cu Teddy, a pus

piciorul n prag. Destul, a zis ea. Tata a prut s neleag

c se schimbase ceva. A ncetat s mai discute n contradicto-riu i i-a luat permisul. De asemenea, s-a dus din nou la coal

i i-a luat atestatul de profesor. Cred c era n regul s fii

infantil cnd aveai doar un copil. Dar, cu doi, era timpul s te

maturizezi. Era timpul s ncepi s pori cravat.

Avea una n dimineaa aceasta, dar i o hain sport, pepit

i pantofi cu model retro.

Vd c eti foarte potrivit mbrcat pentru zpad,

spun eu.

Sunt precum cldirea potei, rspunde tata ndeprtnd

zpada de pe main cu unul dintre dinozaurii din plastic ai

16 Gayle Forman

lui Teddy. Nici ploaia, nici zloata i nici mcar un centimetru

de zpad n-o s m conving s m mbrac ca un tietor

de lemne.

Hei, rudele mele erau tietori de lemne, l avertizeaz

mama. Nu rde de pdurarii de doi bani.

Nici prin cap nu-mi trece, rspunde tata. Doar eviden-

iam un contrast stilistic.

Tata trebuie s dea de cteva ori la cheie nainte ca maina

s se trezeasc la via. Ca de obicei, se d o btlie pentru

alegerea muzicii.

Mama vrea NPR1. Tata vrea Frank Sinatra. Teddy vrea

SpongeBob SquarePants2. Eu vreau muzic clasic, dar, recu-

noscnd c sunt singura amatoare din familie a acestui gen,

accept s fac un compromis i s ascultm Shooting Star. Tata

negociaz afacerea.

Fiindc nu mergem azi la coal, ar trebui s ascultm

tirile o vreme, ca s nu fim ignorani...

Cred c asta-i, de fapt, ignorana, spune mama.

Tata i d ochii peste cap, strnge mna mamei i i drege

vocea n stilul su didactic.

Dup cum spuneam, nti NPR, apoi, cnd se termin

tirile, postul de muzic clasic. Teddy, n-o s te torturm cu

asta. Poi s foloseti ctile, zice tata, ncepnd s decupleze

CD-playerul portabil pe care l ataase radioului mainii. Dar nu

1 Postul naional de radio (n.tr.)2 Serial de desene animate nominalizat la premiul Emmy (n.tr.)

17Dac a rmne

ai voie s-l asculi pe Alice Cooper la mine n main. i interzic.

Tata se ntinde spre torpedou, pentru a vedea ce conine.

Ce spui de Jonathan Richman1?

Vreau SpongeBob. Este n aparat, ip Teddy opind i

artnd spre CD-player.

Cltitele cu fulgi de ciocolat i sirop nu fcuser dect s-i

amplifice agitaia extrem.

Fiule, mi frngi inima, glumete tata.

i eu, i Teddy am crescut cu acordurile tembele ale lui

Jonathan Richman, care este idolul muzical incontestabil al

mamei i al tatei.

Odat fcut alegerea temelor muzicale, pornim la drum.

Pe osea sunt petice de zpad, ns majoritatea s-au topit.

Dar acesta este Oregonul. Drumurile sunt ntotdeauna umede.

Mama obinuia s glumeasc pe seama faptului c, abia cnd

strzile sunt uscate, oamenii dau de bucluc.

Devin ncreztori, las prudena de-o parte i gonesc

ca apucaii. Poliitii nu mai prididesc s dea amenzi pentru

vitez.

mi sprijin capul de geam, urmrind peisajul care se deru-leaz un tablou cu brazi de culoare verde-nchis punctai

cu zpad, fii subiri de cea alb i, deasupra, nori de fur-tun cenuii i grei. Este att de cald n main, nct geamu-rile se aburesc ntruna i eu desenez nflorituri n condensul

format. Dup ce se termin tirile, ascultm muzic clasic.

Aud primele cteva acorduri din Sonata a treia pentru violoncel, 1 Cntre american, cantautor i chitarist (n.tr.)

18 Gayle Forman

de Beethoven, chiar bucata pe care trebuia s o exersez n

aceast dup-amiaz. Mi se pare un fel de coinciden cos-

mic. M concentrez asupra notelor, imaginndu-mi c eu

cnt, simindu-m recunosctoare pentru aceast ans de a

exersa, bucuroas s m aflu ntr-o main nclzit mpreun

cu sonata i familia mea. nchid ochii.

Nu te-ai atepta ca radioul s funcioneze dup aceea. Dar

o face.

Maina este eviscerat. Impactul cu o camionet de patru

tone, care merge cu o sut de kilometri pe or i intr direct

n laterala dreapt a mainii, a avut puterea unei bombe ato-

mice. A smuls uile, a fcut scaunul pasagerului din fa s

zboare pe geamul oferului. A lovit asiul, proiectndu-l n

salturi pe partea cealalt a drumului i a smuls motorul de

parc aceste elemente nu aveau dect fragilitatea unei pnze

de pianjen. A spulberat roile i capacele roilor departe n

pdure. A aprins stropii mprocai din rezervorul de benzin,

aa nct mici flcrui sfriau pe asfaltul umed.

i era att de mult zgomot. O simfonie de scrnete, un

cor de bubuituri, o arie a exploziei i, n final, aplauzele triste

ale metalului dur tind lemnul moale al copacilor. Apoi s-a

lsat tcerea, cu o excepie: Sonata numrul trei pentru violoncel,

de Beethoven, rsuna nc. Cumva, radioul mainii este nc

legat la baterie, aa c Beethoven se aude n linitea din nou

instaurat a dimineii de februarie.

19Dac a rmne

La nceput, am crezut c totul este n regul. n primul

rnd, nc l auzeam pe Beethoven. Apoi este faptul c stau

n picioare, ntr-un an la marginea drumului. Uitndu-m

n jos, la fusta din material de blugi, la cardiganul i la ciz-

mele negre pe care mi le-am pus azi-diminea, m gndesc

c arat la fel ca atunci cnd am plecat de-acas.

M urc pe taluz, pentru a vedea mai bine maina. Nici

mcar nu mai arat a main. Este un schelet de metal, fr

scaune, fr pasageri. Ceea ce nseamn c restul familiei

mele a fost probabil aruncat afar, la fel ca mine. mi terg

minile de fust i pesc pe drum, n cutarea lor.

nti, l zresc pe tata. Dei la civa metri distan, vd

umfltura pe care o face pipa n buzunarul hainei.

Tata! l strig eu, dar, n timp ce m ndrept spre el, asfal-

tul devine alunecos i vd buci gri de ceva ce seamn cu

conopida. mi dau imediat seama ce este, dar, cumva, nu pot

face pe moment legtura cu tatl meu. Ce mi vine n minte

sunt acele jurnale de tiri despre tornade i incendii, cum aces-

tea distrug o cas, ns o las intact pe cea de-alturi. Buci

din creierul tatei zac pe asfalt. Dar pipa i se afl n buzunarul

stng de la piept.

Apoi, o gsesc pe mama. Aproape c nu este deloc snge

pe ea, dar buzele i sunt deja vinete i albul ochilor este com-

plet rou, ca la un vampir dintr-un film horror cu buget redus.

Pare total ireal. i, vznd-o artnd ca un zombie absurd,

m strbate un fior de panic.

20 Gayle Forman

Trebuie s-l gsesc pe Teddy! Unde este? M rsucesc

brusc agitat, ca atunci cnd l pierdusem pentru zece minute

la supermarket. Fusesem convins c a fost rpit. Desigur, se

dovedise c se dusese s cerceteze raionul de dulciuri. Cnd

l-am gsit, n-am tiu ce s fac s l mbriez sau s ip la el.

Fug napoi spre anul din care ieisem i vd o mn iin-

du-se din el.

Teddy! Sunt aici! ip eu. ntinde-te. O s te trag.

Dar, cnd m apropii, vd strlucirea metalic a unei br-

ri de argint, cu mici amulete n form de violoncel i chitar.

Adam mi-o dduse cnd am mplinit aptesprezece ani. Este

brara mea. O purtam azi-diminea. M uit la ncheietura

minii. nc o port.

M apropii mai mult i acum tiu c nu Teddy zace acolo.

Eu zac. Sngele din piept s-a prelins prin cma, fust i

pulover i acum curge ca nite picturi de vopsea pe zpada

imaculat. Unul dintre picioare este strmb, pielea i mu-

chiul sunt smulse, aa c pot vedea achiile albe ale osului.

Pleoapele mi sunt coborte, iar prul castaniu-nchis este

umed i nclit de snge.

M rsucesc. Nu e bine. Aa ceva nu se poate ntmpla.

Suntem o familie, mergem la plimbare. Nu este adevrat.

Probabil c am adormit n main.

Nu! Oprete-te! Te rog, nceteaz! Te rog, trezete-te! ip

eu n aerul ngheat.

GAYLE FORMAN-DACA AS RAMANE-interior-TIPAR-22.07.2014.pdfDACA AS RAMANE-22.07.2014_CS3-TIPAR.pdf1.R-BIBLIOTECA RAO PT TINERI SI COPII_22.07.2014pagina cu www-uri

Project5_Layout 1