7/17/2019 traduceri

http://slidepdf.com/reader/full/traduceri-568d3c9e74eb3 1/1

Pedalarea apeiIn multe parti ale lumii terenurile agricole sunt aprovizionate

cu apa prin intermediul unor sisteme de irigatie astfel incat culturile sa

creasca. Irigatie este necesara in parti ale lumii in care ploaia/precipitatiile

sunt putine sau sunt reduse la anumite perioade ale anului.>>>Pompa cu

pedala este o tehnologie eficienta si “prietenoasa” cu mediul utilizata in multe

suprafete din Africa si Asia pentru a extrage/ a ridica apa din acvifere

superficial/de suprafata sau canale. Valoarea pretului acesteia este

aproximativ egala cu un sfert din pretul unei pompe monitorizate- de la putin

!" dolari americani pana in #ur de $%- si costa mai putin de operat.

&peratorul/ cel ce opereza isi foloseste propria greutate a corpului si muschiide la picioare intr-o miscare mergatoare/ asemanatoare cu mersul pentru a

pompa apa. Pompa poate extrage/ridica apa de la o adancime de pana la '

metri si produce intre $%(( si %((( de litri de apa pe ora. )u cere realizarea

unui mare effort astfel ca poate fi operata/folosita/utilizata de catre orice

mem*ru al familiei/de catre oricine din familie de la copii pana la *unici. +ste

potrivita ideal cu zonele unde masa de apa a#unge la un nivel inalt. Pompa cu

pedala poate furniza apa pentru pana la (% hectare de pamant si este foarte

potrivita/accesi*ila pentru fermieri mici care cultiva mai putin de

atat.>>>Pompa consta in doua pistoane pozitionate inauntrul a doi cilindri.

,oua pedale sunt conectate de pistoane printr-o *ucata de franghie.

Pedaland intr-o miscare ca atunci cand um*li pistoanele se ridica si cad/ se

misca in sus si in #os creand un vid care permite pomparea apei. tilizatorul

are un maner de care sa prinda si intreaga pompa sta pe o plinta de lemn.

 Apa este drenata printr-un furtun este presurizata si dupa aceea

descarcata/eliminate intr-un curs/flux constant pe teren prin conducta de

descarcare/eliminare.>>>Pentru multi fermieri aceste pompe de irigatie atat

de ieftine au indepartat faptul ca se *azau pe o singura cultura permitandu-

le sa creasca mai multe culturi in afara sezonului. +i pot sa o*tina un

randament mai mare si sa creasca niste culturi mai valoroase/profita*ile cumar fi/precum cele de fructe si legume. Aceasta tehnologie ii a#uta pe cei mai

saraci/nea#utorati din lume sa scape de saracie si sa devina mai

antreprenoriali.

Sandra Lighter: inginer de tuneluri0unt inginer de tuneluri. Am $! de ani.

 Am o diploma/grad in inginerie la niversitatea 1anchester. 2ucrez la

legatura feroviara cu tunelul 3analului 1anecii. +ste o ruta/ linie feroviara de

mare viteza care leaga centrul 2ondrei de 3analul 1anecii.>>>)u sunt prea

multe femei in situatia/pozitia mea responsa*ila de grupuri mari de *ar*ati

dar nu am nicio pro*lema. 1i-ar placea sa vad mai multe femei inginer.

>>>,oua sectiuni/segmente lungi ale liniei prin 2ondra/ce treverseaza

2ondra sunt in tunel-un total de !'.4 5ilometri. Am folosit sase

masini/masinarii cu lase/ghidate-controlate cu laser uriase de forat/sapat

tunelul. +le taie !(( metri pe zi cu o acuratete uimitoare cu o toleranta de

doar "% de milimetri. +le au nume ca si *arcile-Annie 6ertha 7ud8 si asa

mai departe.>>>A fost o adevarat provocare de inginerie/a ingineriei/in

materie de inginerie. In anumite zone aproape/din apropierea 9amisei

pamantul este atat de umed/ud/reavan incat tunelul aproape pluteste/ este

aproape plutitor. Acolo erau pompe care functionau "4 ore pe zi pentru a

drena/scurge apa departe. 1ai aproape de centru a tre*uit sa evitam tunelele

cu conducte si canalele sis a sapam pe su* cladiri fara a le sla*i

fundatia.>>>Intotdeauna sunt pericole in construirea tunelurilor dar noi am

avut doar doua incidente serioase-o autospeciala de stins focul/incendii care

a distrus o mare parte din captuseala de *eton dintr-o parte/zona si o

pra*usire/daramare/pravalire unde mai multe/cateva/niste gradini din partea

de est a 2ondrei au disparut in tunel.>>>A fost un proiect fantastic. +l ofera

posi*ilitatea de a a#unge in Paris in doua ore si un sfert. Va dura/ va fi aici/ va

exista pentru cel putin !(( de ani pro*a*il mult mai mult. Acesta este motivul

pentru care am devenit inginer.

Verde si inteligent3umparaturile in materie de mancare sunt in schim*are si

tot asa este si modul in care mancarea este impachetata/am*alata.

 Am*alarea in plastic transparent ii permite consumatorului sa vada starea in

care se gaseste mancarea inauntru precum si sa previna contaminarea cu

praf si *acterii. ,ar acum superma5eturile cauta/se uita la noi tipuri de

impachetare.>>>3ateva/ niste supermar5eturi au decis sa-si impacheteze

fructele si legumele proaspete intr-un am*ala# din plastic *iodegrada*il inlocul plasticului conventional/clasic. Plasticul *iodegrada*il sau *ioplasticul

poate fi facut din material *azate pe plante precum/ cum ar fi amidonul din

porum* grau sau cartofi. In mediul incon#urator micro-organismele pot

distruge acest plastic usor si sa produca repede dioxid de car*on si apa.

Plasticul *iodegrada*il poate fi facut si dintr-o *acteria care este

capa*ila/poate produce granule de plastic P:A/P:6 in celulele ei.

 Am*ala#ul din plastic *iodegrada*il poate fi compostat/gaurit si le permite

consumatorilor sa dispuna de el acasa dupa *unul lor plac.>>>Am*alarea

activa este un nou progres care poate interactiona cu produsul in/pentru a-l

im*unatati sau ii furnizeaza consumatorului informatii despre/in legatura cu

prospetimea produsului. & companie americana a inventat/dezvoltat/ creat o

eticheta care indica temepratura a fost depozitat pachetul. & chimicala din

eticheta polimerizeaza si devine intunecata la culoare daca temperatura

creste.>>>& alta companie a dezvoltat un invelis mem*rana care isi schim*a

permea*ilitatea la oxigen si dioxid de car*on daca temperature se schim*a/

in functie de schim*area temperaturii astfel incat cel mai propice/*un

echili*ru intre &" si 3&" sa poata fi o*tinut inauntrul pachetului.