traduceri cantece de toamna
Embed Size (px)
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
zf.ro Web Lista autori | Cautare avansata
nmlkji nmlkj
Citeste articolele din editia de azi | Arhiva
Home ZF 24 Eveniment Burse Fonduri Mutuale Banci Asigurari Companii Business International Business Hi Tech Politica Analiza
Auto ZF Transilvania Afaceri de la zero Finante Personale Pensii Private Profesii Proprietati Dupa Afaceri Business Construct Ziarul de Duminica ZF English
ZF.ro Ziarul de Duminica TRADUCERI / Cantece de toamna
TRADUCERI / Cantece de toamna
Foarte rari sunt scriitorii, indiferent de meridian, care sa debuteze cu o carte exceptionala, de referinta, tradusa de indata in multe alte limbi. A reusit brazilianul Ruy Camara, cu "Cantece de toamna"*, un roman prezentat ca monumental, infricosator, emotionant. Traducerea sa va primi Premiul Asociatiei Scriitorilor din Bucuresti.
Ruy Camara sa nascut in 1954 in Recife, Brazilia, si sia petrecut copilaria in Messejana, suburbie a orasului Fortaleza. A studiat ingineria la Universitatea din Fortaleza, este licentiat in sociologie si sa specializat in dramaturgie pentru teatru, cinematografie si televiziune la Institutul Dragao do Mar de Arta si Cultura.
In 1990, a renuntat la activitatile de afaceri pentru a se consacra literaturii si semioticii. Cu acest roman de debut demonstreaza o maturitate de invidiat. "Cantece de toamna" este povestea vietii scriitorului francez Isidore Ducasse, cunoscut sub pseudonimul Contele de Lautréamont (18461870), nascut in Uruguay, educat in Franta, cel care sia publicat, anonim, primul cant din "Cantecele lui Maldoror" in 1868, a murit doi ani mai tarziu si a avut o influenta formidabila asupra posteritatii poetice. "Cantecele lui Maldoror" (un lung poem in proza) au fascinat din momentul aparitiei, au fost considerate prima opera literara suprarealista, iar multi suprarealisti (intre care Andre Breton, Antonin Artaud, Salvador Dali, Max Ernst etc.) lau socotit o sursa majora de inspiratie.
Pentru aceasta carte, Ruy Camara sa documentat aproape patru ani in Uruguay, Franta si Belgia, a beneficiat de sprijinul unei companii multinationale cu sediul in Brazilia, care la sustinut financiar, si a reusit sa reinvie intrun mod incredibil epoca si personajul, sa reconstituie traiectoria enigmatica a poetului, tragismul vietii sale. Isidore Ducasse se vedea de mic "condamnat la indeplinirea unui destin sinistru", "era bantuit de nevroze pline de neliniste", "cuprins de revolta nemasurata" si de "un sindrom de panica", "urmarit de presimtiri rele", cu "mintea plina de fantome", subnutrit, drogat ("va descoperi de ce cuvintele si spatiul dinainte se metamorfozeaza ori de cate ori mesteca un anume gen de petala"), suferind de o boala incurabila, atras de mistere, de romantici si de Karl Marx, fara "scupule cand aluneca pe panta plagiatului", dornic sa traiasca din plin totul. Creatia in care se angajeaza este de o noutate totala.
Scria noaptea, in fata pianului. A lucrat doar doi ani, iar "Cantecele lui Maldoror" au ca surse de inspiratie opera lui Byron, Mickiewicz, Goethe, Lamartine, Victor Hugo, Alfred de Musset, dar mai ales "Florile raului" de Charles Baudelaire. Opera completa ia fost publicata in 1869 (apoi in 1890), dar editura a refuzat sa vanda cartea temanduse ca va fi acuzata de blasfemie si obscenitate. Maldoror, alter ego al autorului, e descris ca un cavaler in mantie neagra, e Blestematul, rebelul luciferian, cel care a renegat totul, "mama, tata, providenta, dragoste, ideal, spre a nu se mai gandi decat la el insusi", revoltatul romantic care a imbratisat raul, "figura mai mult decat umana, trista ca universul, frumoasa ca sinuciderea". Canturile sunt veritabile litanii ale raului, exalta "sfintenia crimei" anuntand o serie de "crime glorioase", iar stanta douazeci a cantului doi inaugureaza o adevarata pedagogie a crimei si violentei. Lectura acestui lung poem a provocat dea lungul timpului reactii dintre cele mai diverse, de la adorare la repudiere. "In anumite momente scria, sintetizand, Leo Butnaru , ai certitudinea ca lectura poemului <<Maldoror>> tine numai si numai de o fenomenologie cosmica, provocânduti vartejuri psihice."
Toate acestea reuseste sa le creeze si scriitorul brazilian care reface viata poetului. Cartea inainteaza greu, se umple de detalii, unele infinitezimale, de descrieri amanuntite, de culori si mirosuri. Autorul isi analizeaza concomitent scrierea. Nu se teme de digresiuni care pot parea explicatii: "pentru a se inventa adevaruri durabile, este suficient sa existe cineva care sa creada in cuvinte, dupa cum stim deja ca fictiunile cele mai absurde devenind pe aici realitati istorice, nesocotirea ex abrupto a unor paradigme narative nu inseamna intotdeauna diletantism literar sau delir de poet." Cartea este povestita de o "Voce", dar "sa nu se mire mai tarziu cititorul ca vocea care povesteste ne va da de inteles ca inainte chiar ca ..." Lectura devine la fel de halucinanta ca poemul "Maldoror".
"Iata o opera genial de ciudata, perfecta sub aspect estetic, ce merita a fi citita, recitita si gustata in liniste." scria Gerardo Mello Mourao. Iar Antonio Skarmeta adauga: "Un roman de o asemenea consistenta e un lucru rar chiar si la sfarsitul unei cariere scriitoricesti. <<Cantece de toamna>> este o carte originala si tulburatoare. In paginile sale, Ruy Camara spune povestea unui tanar poet din avangarda literaturii si a vietii. Autorul brazilian patrunde cu naturalete in viata contelui de Lautréamont, fara sa lase eruditia sa domine poezia. Binecuvantat fie Ruy Camara, care ne aduce atat de aproape de un geniu blestemat!"
Versiunea romaneasca a romanului lui Ruy Camara vine dupa cele din franceza, germana, spaniola si dupa un scenariu de film. Traducerea Iuliei Baran este extraordinara. Premiul ce ii va fi acordat la 12 octombrie este pe deplin meritat.
Dar nu putem incheia fara o critica, adusa, de asta data, editurii. Care, in paralel, merita felicitata pentru tiparirea acestui excelent roman. Dar sa fi lovit atat de nemilos criza intro editura de prestigiu? Cartea este tiparita cu o litera extrem de mica, iar multimea de scrisori pe care le contine cu o litera inca si mai mica, probabil corp 4 sau 6. Romanul are 500 de pagini si iti trebuie o vointa de fier sal duci la capat, dupa fiecare cateva pagini ochii agresati lacrimeaza. Pacat.
*) Ruy Camara "Cantece de toamna. Romanul vietii lui Lautréamont". Editura RAO. Traducere din limba portugheza si note de Iulia Baran.
Cuvinte cheie: Ruy Camara „Cantece de toamna”
Cele mai citite articole
Ultimele articole
Click pe poza pentru galeria foto!
Stelian Turlea 09.10.2009 a A
Tiau placut stirile ZF? Aboneazate! RSS Ziarul de Duminica Newsletter
Detalii despre RSS
Articole similare
Cartea de literatura
[...]
Indici Bursieri (RON)
Esenta evolutiei afacerilor dinRomania
Descarca acum editia electronicaClick aici
curs BNR vezi toate
EUR 4.125 USD 2.907
GBP 4.699 CHF 2.802
BET 5061.67 0,00%
BETC 2954.12 0,00%
BETFI 27164.72 0,00%
CITESTE PE GANDUL
Românii cred că 2010 va fi mai prost decât 2009. Restul europenilor sunt optimişti Românii se dovedesc cei mai pesimi şti europeni. În contrast cu popula ţia celor 27 de state membre UE, concetăţenii noştri... citeste tot
>> România aproape de recordul istoric al frigului. Vezi aici cât ne costă fiecare zi de ger. Află explica ţia valului de frig din ţara noastră
>> Diaconescu i a încurcat planurile lui Năstase şi la făcut săşi supună colegii la teste psihologice
CITESTE PE MEDIAFAX
Situaţie de urgenţă în aprovizionarea cu gaze, din cauza frigului VIDEO Comisia de coordonare pentru asigurarea siguranţei în aprovizionarea cu gaze naturale a declarat, luni, situa ţie de... citeste tot
>> EXCLUSIV: PNL Buzău se afl ă în pragul executării silite pentru o creanţă de peste 90.000 de lei
>> Ger puternic: Minus 34,4 grade la Întorsura Buzăului, minus 32 de grade la Miercurea Ciuc
CITESTE PE PROSPORT
"Rădoi mania" între arabi: Fostul stelist, întâmpinat cu tricolorul la Riad! După Olăroiu, Rădoi este al doilea fost stelist care scoate lumea în stradă în Arabia Saudită! Rădoi a ratat anul trecut... citeste tot
>> Atac fără precedent la Mititelu! "Nu vrea performanţă! Săşi numească echipa FC Mititelu"
>> "Borcea mi a zis să nu dau bani aiurea, că sunt luat de fraier! Îmi găseşte el fundaş"
CITESTE PE Promotor.ro
Peugeot 408 Informaţii oficiale Iată noul 408!
Anunturi www.autopro.ro>> ww passat 1.9tdi variante4300.00 eur
>> Porsche 911T'6932900.00 eur
>> matiz1800.00 eur
CITESTE PE DESCOPERA
SUA, acuzate ca ar fi provocat cutremurul devastator din Haiti Presedintele venezuelean Hugo Chavez a acuzat Statele Unite al Americii ca ar fi implicate... citeste tot
>> Omul care sparge bariera sonica
>> Marte va fi locuibila peste 1000 de ani
Flux RSS
Newsletter
ZF Mobil
Contacte ZF
OPINII
De la Sidex la Prigoana. Economia isi revine. Cum comentati?Cristian Hostiuc
Bancile trebuie sa piarda cat mai mult din natura lor speculativaDaniel Daianu
Mai scad preturile la apartamente? Doar bancile stiuSorin Paslaru
De ce nu mai vor bancile austriece RMOIulian Ernst
Premierul ne linisteste: Am pierdut timpul comentand CAS sau impozite mariteIulian Anghel
Cand leul sfideaza „legea gravitatiei ” si urca in loc sa cadaAdrian Vasilescu
"Livrez branza, vreau bani de la UE si un credit de la banca, dar nam acte"Sorin Paslaru
Peticele lipsa ale sacului bugetarRazvan Orasanu
Clawbackul: Inca o pedeapsa pentru industria genericaDragos Damian
Nu ne putem permite doar sa asteptam revenirea economiei mondiale fara sa facem nimicNicolae Danila
SUPLIMENTE ZF
Profesii
Proprietati
ZF Transilvania
Dupa afaceri
Ziarul de duminica
Business construct
Germania
Austria
Download pdf
Publicitate
Evenimente
ABONEAZATE la Ziarul Financiar
LOGIN
u pastreazama logat
utilizator
●●●●●●
Login Cont nou
gfedc
PROPUNE SUBIECT
Despre ce vreti sa scrie jurnalistii ZF
propunerea ta
aici
ZF ENGLISH
Crisis sinks bank profits to 190 million euros, one sixth of 2008 level
Ford “helps ” Dacia keep Romania's car production at 300,000 units
NNDKP partners with Casa de Insolventa Transilvania on this year's hottest market
Baicusi, Transelectrica: Without reorganisation, we risk importing energy in five years
Germany's Intersnack makes ChioChips next to helicopters, in Ghimbav
Ford increases Craiova investment plan to 1.2 billion euros
Bleakest scenario for pension funds: 35% empty accounts
Fan Courier expects up to 10% growth
Auchan starts buying retail space
Lee Cooper jeans stores file for insolvency
arhiva Read more
TOPURI SI
STATISTICI ZF
GASITI AICI CEI MAI IMPORTANTI INDICATORI STATISTICI: PIB, SOMAJ, INFLATIE, INVESTITII STRAINE DIRECTE, INDEXUL IMOBILIAR ZF, CREDITUL NEGUVERNAMENTAL, EXPORTURILE, DATORIA EXTERNA
Topul salariilor executivilor romani care lucreaza in afara tarii
Topul investitiilor in malluri. Vezi cat au costat cele mai scumpe malluri din Romania. GALERIE FOTO
Topul marcilor auto in 2009
Topul clinicilor medicale private din Romania
Topul celor mai mari angajatori in 2009
Topul celor mai vandute electrocasnice anul trecut
Topul daunelor platite de asiguratori in 2009
Topul celor mai profitabile actiuni de pe Bursa
Topul celor mai importante 50 de piete din Romania. 2010 se prefigureaza drept „Anul 0%”. Cum comentati?
arhiva
LINKURI UTILE
Vezi aici toate cursurile valutare fata de euro
Calculator salariu
Baza de date legislatia Romaniei
Comisia de Supraveghere a Asigurarilor
Bursa de Valori Bucuresti
Banca Nationala a Romaniei
Afla debitorii, creditorii si bunurile mobile aduse in garantie
Traduceri online Google
Dictionar de termeni financiari
Arhiva articole
Lista Autorilor ZF
Index Companii
Index Persoane
Erate si Precizari
Afla de unde poti inchiria o masina
Versiunea: mobil | completa
cautare
Home | Companii | Eveniment | Banci si Asigurari | Burse Fonduri mutuale | Analiza | Business Hi Tech | Afaceri de la zero | Business International | Auto | Marketing&Media
Pensii private | UE | Profesii | Proprietati | Politica | Opinii
Internet
Apropo.ro
Conquiztador
Descopera.ro
Enigma Elodiei
Go4it.ro
MediaSat
Profesiionline.ro
ProMotor.ro
Showbiz.ro
Business
Mediafax MassMedia News
Mediafax Foto
Mediafax Business News
Mediafax Monitorizare
Mediafax Comunicate
Radio
InfoPro
ProFM
ProFM Dance
Entertainment
L!VE
MediaPro Music
MediaPro Distribution
MediaPro Pictures
MediaPro Studios
Promance
Altele
Coprint
IndoorMedia
Institutul Pro
Universitatea Media
Ecommerce
ProVideo
Stiri
Banateanul
Bihoreanul
Clujeanul
Gandul.info
Hunedoreanul
Ieseanul
Infopolitic
Mediafax.ro
Mediafax.cz
ProSport
Showbiz.ro
Sibianul
Ziarul Financiar
Ziare Locale
Cinema
CinemaPRO
Hollywood Multiplex
Weekend Cu Mama
Print media
Acasa magazin
Business magazin
CSID
Descopera.ro
Go4it.ro
ProMotor.ro
ProSport
ProTv Magazin
PubliMedia
Target
Time Out Bucuresti
The One
TV
Acasa TV
California Dreamin'
Contra timp
Fire and Ice
Happy Hour
Ho Ho Ho
Inima de tigan
Mediavision.ro
MTV.ro
Poftiti la slabit
Pro Cinema
PRO TV
ProTv International
Sport.ro
State de Romania
Un film simplu
cauta
INTERVIU Ziarul de Duminica/ Lidia Vianu: "Aş luao de la inceput şi aş face totul mult mai bine..." 20.01
BESTSELLER INTERNATIONAL/ Evenimentul literar al anului 2009 20.01
DOCUMENTAR/ Nemaipomenitele aventuri ale printului Bibescu 20.01
MEMORII/ „Domnule, mie numi plac glumele la masa!” striga Arghezi 20.01
EVENIMENT/ Bretania, cea mai vestica provincie a spiritului romanesc 20.01
CARTEA DE ISTORIE/ Bucuresti, Bucuresti! 13.01
Programul teatrelor bucureştene in perioada 16 22 noiembrie 13.11
FOCUS/ Premiera in Romania: marti incepe Festivalul Klezmer 01.11
ULTIMA ORA / O mare expozitie Horia Damian la Palatul Mogosoaia 11.09
Zilele Bucurestiului: 550 de ani in noua zile 11.09
zf.ro Web Lista autori | Cautare avansata
nmlkji nmlkj
Citeste articolele din editia de azi | Arhiva
Home ZF 24 Eveniment Burse Fonduri Mutuale Banci Asigurari Companii Business International Business Hi Tech Politica Analiza
Auto ZF Transilvania Afaceri de la zero Finante Personale Pensii Private Profesii Proprietati Dupa Afaceri Business Construct Ziarul de Duminica ZF English
ZF.ro Ziarul de Duminica TRADUCERI / Cantece de toamna
TRADUCERI / Cantece de toamna
Foarte rari sunt scriitorii, indiferent de meridian, care sa debuteze cu o carte exceptionala, de referinta, tradusa de indata in multe alte limbi. A reusit brazilianul Ruy Camara, cu "Cantece de toamna"*, un roman prezentat ca monumental, infricosator, emotionant. Traducerea sa va primi Premiul Asociatiei Scriitorilor din Bucuresti.
Ruy Camara sa nascut in 1954 in Recife, Brazilia, si sia petrecut copilaria in Messejana, suburbie a orasului Fortaleza. A studiat ingineria la Universitatea din Fortaleza, este licentiat in sociologie si sa specializat in dramaturgie pentru teatru, cinematografie si televiziune la Institutul Dragao do Mar de Arta si Cultura.
In 1990, a renuntat la activitatile de afaceri pentru a se consacra literaturii si semioticii. Cu acest roman de debut demonstreaza o maturitate de invidiat. "Cantece de toamna" este povestea vietii scriitorului francez Isidore Ducasse, cunoscut sub pseudonimul Contele de Lautréamont (18461870), nascut in Uruguay, educat in Franta, cel care sia publicat, anonim, primul cant din "Cantecele lui Maldoror" in 1868, a murit doi ani mai tarziu si a avut o influenta formidabila asupra posteritatii poetice. "Cantecele lui Maldoror" (un lung poem in proza) au fascinat din momentul aparitiei, au fost considerate prima opera literara suprarealista, iar multi suprarealisti (intre care Andre Breton, Antonin Artaud, Salvador Dali, Max Ernst etc.) lau socotit o sursa majora de inspiratie.
Pentru aceasta carte, Ruy Camara sa documentat aproape patru ani in Uruguay, Franta si Belgia, a beneficiat de sprijinul unei companii multinationale cu sediul in Brazilia, care la sustinut financiar, si a reusit sa reinvie intrun mod incredibil epoca si personajul, sa reconstituie traiectoria enigmatica a poetului, tragismul vietii sale. Isidore Ducasse se vedea de mic "condamnat la indeplinirea unui destin sinistru", "era bantuit de nevroze pline de neliniste", "cuprins de revolta nemasurata" si de "un sindrom de panica", "urmarit de presimtiri rele", cu "mintea plina de fantome", subnutrit, drogat ("va descoperi de ce cuvintele si spatiul dinainte se metamorfozeaza ori de cate ori mesteca un anume gen de petala"), suferind de o boala incurabila, atras de mistere, de romantici si de Karl Marx, fara "scupule cand aluneca pe panta plagiatului", dornic sa traiasca din plin totul. Creatia in care se angajeaza este de o noutate totala.
Scria noaptea, in fata pianului. A lucrat doar doi ani, iar "Cantecele lui Maldoror" au ca surse de inspiratie opera lui Byron, Mickiewicz, Goethe, Lamartine, Victor Hugo, Alfred de Musset, dar mai ales "Florile raului" de Charles Baudelaire. Opera completa ia fost publicata in 1869 (apoi in 1890), dar editura a refuzat sa vanda cartea temanduse ca va fi acuzata de blasfemie si obscenitate. Maldoror, alter ego al autorului, e descris ca un cavaler in mantie neagra, e Blestematul, rebelul luciferian, cel care a renegat totul, "mama, tata, providenta, dragoste, ideal, spre a nu se mai gandi decat la el insusi", revoltatul romantic care a imbratisat raul, "figura mai mult decat umana, trista ca universul, frumoasa ca sinuciderea". Canturile sunt veritabile litanii ale raului, exalta "sfintenia crimei" anuntand o serie de "crime glorioase", iar stanta douazeci a cantului doi inaugureaza o adevarata pedagogie a crimei si violentei. Lectura acestui lung poem a provocat dea lungul timpului reactii dintre cele mai diverse, de la adorare la repudiere. "In anumite momente scria, sintetizand, Leo Butnaru , ai certitudinea ca lectura poemului <<Maldoror>> tine numai si numai de o fenomenologie cosmica, provocânduti vartejuri psihice."
Toate acestea reuseste sa le creeze si scriitorul brazilian care reface viata poetului. Cartea inainteaza greu, se umple de detalii, unele infinitezimale, de descrieri amanuntite, de culori si mirosuri. Autorul isi analizeaza concomitent scrierea. Nu se teme de digresiuni care pot parea explicatii: "pentru a se inventa adevaruri durabile, este suficient sa existe cineva care sa creada in cuvinte, dupa cum stim deja ca fictiunile cele mai absurde devenind pe aici realitati istorice, nesocotirea ex abrupto a unor paradigme narative nu inseamna intotdeauna diletantism literar sau delir de poet." Cartea este povestita de o "Voce", dar "sa nu se mire mai tarziu cititorul ca vocea care povesteste ne va da de inteles ca inainte chiar ca ..." Lectura devine la fel de halucinanta ca poemul "Maldoror".
"Iata o opera genial de ciudata, perfecta sub aspect estetic, ce merita a fi citita, recitita si gustata in liniste." scria Gerardo Mello Mourao. Iar Antonio Skarmeta adauga: "Un roman de o asemenea consistenta e un lucru rar chiar si la sfarsitul unei cariere scriitoricesti. <<Cantece de toamna>> este o carte originala si tulburatoare. In paginile sale, Ruy Camara spune povestea unui tanar poet din avangarda literaturii si a vietii. Autorul brazilian patrunde cu naturalete in viata contelui de Lautréamont, fara sa lase eruditia sa domine poezia. Binecuvantat fie Ruy Camara, care ne aduce atat de aproape de un geniu blestemat!"
Versiunea romaneasca a romanului lui Ruy Camara vine dupa cele din franceza, germana, spaniola si dupa un scenariu de film. Traducerea Iuliei Baran este extraordinara. Premiul ce ii va fi acordat la 12 octombrie este pe deplin meritat.
Dar nu putem incheia fara o critica, adusa, de asta data, editurii. Care, in paralel, merita felicitata pentru tiparirea acestui excelent roman. Dar sa fi lovit atat de nemilos criza intro editura de prestigiu? Cartea este tiparita cu o litera extrem de mica, iar multimea de scrisori pe care le contine cu o litera inca si mai mica, probabil corp 4 sau 6. Romanul are 500 de pagini si iti trebuie o vointa de fier sal duci la capat, dupa fiecare cateva pagini ochii agresati lacrimeaza. Pacat.
*) Ruy Camara "Cantece de toamna. Romanul vietii lui Lautréamont". Editura RAO. Traducere din limba portugheza si note de Iulia Baran.
Cuvinte cheie: Ruy Camara „Cantece de toamna”
Cele mai citite articole
Ultimele articole
Click pe poza pentru galeria foto!
Stelian Turlea 09.10.2009 a A
Tiau placut stirile ZF? Aboneazate! RSS Ziarul de Duminica Newsletter
Detalii despre RSS
Articole similare
Cartea de literatura
[...]
Indici Bursieri (RON)
Esenta evolutiei afacerilor dinRomania
Descarca acum editia electronicaClick aici
curs BNR vezi toate
EUR 4.125 USD 2.907
GBP 4.699 CHF 2.802
BET 5061.67 0,00%
BETC 2954.12 0,00%
BETFI 27164.72 0,00%
CITESTE PE GANDUL
Românii cred că 2010 va fi mai prost decât 2009. Restul europenilor sunt optimişti Românii se dovedesc cei mai pesimi şti europeni. În contrast cu popula ţia celor 27 de state membre UE, concetăţenii noştri... citeste tot
>> România aproape de recordul istoric al frigului. Vezi aici cât ne costă fiecare zi de ger. Află explica ţia valului de frig din ţara noastră
>> Diaconescu i a încurcat planurile lui Năstase şi la făcut săşi supună colegii la teste psihologice
CITESTE PE MEDIAFAX
Situaţie de urgenţă în aprovizionarea cu gaze, din cauza frigului VIDEO Comisia de coordonare pentru asigurarea siguranţei în aprovizionarea cu gaze naturale a declarat, luni, situa ţie de... citeste tot
>> EXCLUSIV: PNL Buzău se afl ă în pragul executării silite pentru o creanţă de peste 90.000 de lei
>> Ger puternic: Minus 34,4 grade la Întorsura Buzăului, minus 32 de grade la Miercurea Ciuc
CITESTE PE PROSPORT
"Rădoi mania" între arabi: Fostul stelist, întâmpinat cu tricolorul la Riad! După Olăroiu, Rădoi este al doilea fost stelist care scoate lumea în stradă în Arabia Saudită! Rădoi a ratat anul trecut... citeste tot
>> Atac fără precedent la Mititelu! "Nu vrea performanţă! Săşi numească echipa FC Mititelu"
>> "Borcea mi a zis să nu dau bani aiurea, că sunt luat de fraier! Îmi găseşte el fundaş"
CITESTE PE Promotor.ro
Peugeot 408 Informaţii oficiale Iată noul 408!
Anunturi www.autopro.ro>> ww passat 1.9tdi variante4300.00 eur
>> Porsche 911T'6932900.00 eur
>> matiz1800.00 eur
CITESTE PE DESCOPERA
SUA, acuzate ca ar fi provocat cutremurul devastator din Haiti Presedintele venezuelean Hugo Chavez a acuzat Statele Unite al Americii ca ar fi implicate... citeste tot
>> Omul care sparge bariera sonica
>> Marte va fi locuibila peste 1000 de ani
Flux RSS
Newsletter
ZF Mobil
Contacte ZF
OPINII
De la Sidex la Prigoana. Economia isi revine. Cum comentati?Cristian Hostiuc
Bancile trebuie sa piarda cat mai mult din natura lor speculativaDaniel Daianu
Mai scad preturile la apartamente? Doar bancile stiuSorin Paslaru
De ce nu mai vor bancile austriece RMOIulian Ernst
Premierul ne linisteste: Am pierdut timpul comentand CAS sau impozite mariteIulian Anghel
Cand leul sfideaza „legea gravitatiei ” si urca in loc sa cadaAdrian Vasilescu
"Livrez branza, vreau bani de la UE si un credit de la banca, dar nam acte"Sorin Paslaru
Peticele lipsa ale sacului bugetarRazvan Orasanu
Clawbackul: Inca o pedeapsa pentru industria genericaDragos Damian
Nu ne putem permite doar sa asteptam revenirea economiei mondiale fara sa facem nimicNicolae Danila
SUPLIMENTE ZF
Profesii
Proprietati
ZF Transilvania
Dupa afaceri
Ziarul de duminica
Business construct
Germania
Austria
Download pdf
Publicitate
Evenimente
ABONEAZATE la Ziarul Financiar
LOGIN
u pastreazama logat
utilizator
●●●●●●
Login Cont nou
gfedc
PROPUNE SUBIECT
Despre ce vreti sa scrie jurnalistii ZF
propunerea ta
aici
ZF ENGLISH
Crisis sinks bank profits to 190 million euros, one sixth of 2008 level
Ford “helps ” Dacia keep Romania's car production at 300,000 units
NNDKP partners with Casa de Insolventa Transilvania on this year's hottest market
Baicusi, Transelectrica: Without reorganisation, we risk importing energy in five years
Germany's Intersnack makes ChioChips next to helicopters, in Ghimbav
Ford increases Craiova investment plan to 1.2 billion euros
Bleakest scenario for pension funds: 35% empty accounts
Fan Courier expects up to 10% growth
Auchan starts buying retail space
Lee Cooper jeans stores file for insolvency
arhiva Read more
TOPURI SI
STATISTICI ZF
GASITI AICI CEI MAI IMPORTANTI INDICATORI STATISTICI: PIB, SOMAJ, INFLATIE, INVESTITII STRAINE DIRECTE, INDEXUL IMOBILIAR ZF, CREDITUL NEGUVERNAMENTAL, EXPORTURILE, DATORIA EXTERNA
Topul salariilor executivilor romani care lucreaza in afara tarii
Topul investitiilor in malluri. Vezi cat au costat cele mai scumpe malluri din Romania. GALERIE FOTO
Topul marcilor auto in 2009
Topul clinicilor medicale private din Romania
Topul celor mai mari angajatori in 2009
Topul celor mai vandute electrocasnice anul trecut
Topul daunelor platite de asiguratori in 2009
Topul celor mai profitabile actiuni de pe Bursa
Topul celor mai importante 50 de piete din Romania. 2010 se prefigureaza drept „Anul 0%”. Cum comentati?
arhiva
LINKURI UTILE
Vezi aici toate cursurile valutare fata de euro
Calculator salariu
Baza de date legislatia Romaniei
Comisia de Supraveghere a Asigurarilor
Bursa de Valori Bucuresti
Banca Nationala a Romaniei
Afla debitorii, creditorii si bunurile mobile aduse in garantie
Traduceri online Google
Dictionar de termeni financiari
Arhiva articole
Lista Autorilor ZF
Index Companii
Index Persoane
Erate si Precizari
Afla de unde poti inchiria o masina
Versiunea: mobil | completa
cautare
Home | Companii | Eveniment | Banci si Asigurari | Burse Fonduri mutuale | Analiza | Business Hi Tech | Afaceri de la zero | Business International | Auto | Marketing&Media
Pensii private | UE | Profesii | Proprietati | Politica | Opinii
Internet
Apropo.ro
Conquiztador
Descopera.ro
Enigma Elodiei
Go4it.ro
MediaSat
Profesiionline.ro
ProMotor.ro
Showbiz.ro
Business
Mediafax MassMedia News
Mediafax Foto
Mediafax Business News
Mediafax Monitorizare
Mediafax Comunicate
Radio
InfoPro
ProFM
ProFM Dance
Entertainment
L!VE
MediaPro Music
MediaPro Distribution
MediaPro Pictures
MediaPro Studios
Promance
Altele
Coprint
IndoorMedia
Institutul Pro
Universitatea Media
Ecommerce
ProVideo
Stiri
Banateanul
Bihoreanul
Clujeanul
Gandul.info
Hunedoreanul
Ieseanul
Infopolitic
Mediafax.ro
Mediafax.cz
ProSport
Showbiz.ro
Sibianul
Ziarul Financiar
Ziare Locale
Cinema
CinemaPRO
Hollywood Multiplex
Weekend Cu Mama
Print media
Acasa magazin
Business magazin
CSID
Descopera.ro
Go4it.ro
ProMotor.ro
ProSport
ProTv Magazin
PubliMedia
Target
Time Out Bucuresti
The One
TV
Acasa TV
California Dreamin'
Contra timp
Fire and Ice
Happy Hour
Ho Ho Ho
Inima de tigan
Mediavision.ro
MTV.ro
Poftiti la slabit
Pro Cinema
PRO TV
ProTv International
Sport.ro
State de Romania
Un film simplu
cauta
INTERVIU Ziarul de Duminica/ Lidia Vianu: "Aş luao de la inceput şi aş face totul mult mai bine..." 20.01
BESTSELLER INTERNATIONAL/ Evenimentul literar al anului 2009 20.01
DOCUMENTAR/ Nemaipomenitele aventuri ale printului Bibescu 20.01
MEMORII/ „Domnule, mie numi plac glumele la masa!” striga Arghezi 20.01
EVENIMENT/ Bretania, cea mai vestica provincie a spiritului romanesc 20.01
CARTEA DE ISTORIE/ Bucuresti, Bucuresti! 13.01
Programul teatrelor bucureştene in perioada 16 22 noiembrie 13.11
FOCUS/ Premiera in Romania: marti incepe Festivalul Klezmer 01.11
ULTIMA ORA / O mare expozitie Horia Damian la Palatul Mogosoaia 11.09
Zilele Bucurestiului: 550 de ani in noua zile 11.09
zf.ro Web Lista autori | Cautare avansata
nmlkji nmlkj
Citeste articolele din editia de azi | Arhiva
Home ZF 24 Eveniment Burse Fonduri Mutuale Banci Asigurari Companii Business International Business Hi Tech Politica Analiza
Auto ZF Transilvania Afaceri de la zero Finante Personale Pensii Private Profesii Proprietati Dupa Afaceri Business Construct Ziarul de Duminica ZF English
ZF.ro Ziarul de Duminica TRADUCERI / Cantece de toamna
TRADUCERI / Cantece de toamna
Foarte rari sunt scriitorii, indiferent de meridian, care sa debuteze cu o carte exceptionala, de referinta, tradusa de indata in multe alte limbi. A reusit brazilianul Ruy Camara, cu "Cantece de toamna"*, un roman prezentat ca monumental, infricosator, emotionant. Traducerea sa va primi Premiul Asociatiei Scriitorilor din Bucuresti.
Ruy Camara sa nascut in 1954 in Recife, Brazilia, si sia petrecut copilaria in Messejana, suburbie a orasului Fortaleza. A studiat ingineria la Universitatea din Fortaleza, este licentiat in sociologie si sa specializat in dramaturgie pentru teatru, cinematografie si televiziune la Institutul Dragao do Mar de Arta si Cultura.
In 1990, a renuntat la activitatile de afaceri pentru a se consacra literaturii si semioticii. Cu acest roman de debut demonstreaza o maturitate de invidiat. "Cantece de toamna" este povestea vietii scriitorului francez Isidore Ducasse, cunoscut sub pseudonimul Contele de Lautréamont (18461870), nascut in Uruguay, educat in Franta, cel care sia publicat, anonim, primul cant din "Cantecele lui Maldoror" in 1868, a murit doi ani mai tarziu si a avut o influenta formidabila asupra posteritatii poetice. "Cantecele lui Maldoror" (un lung poem in proza) au fascinat din momentul aparitiei, au fost considerate prima opera literara suprarealista, iar multi suprarealisti (intre care Andre Breton, Antonin Artaud, Salvador Dali, Max Ernst etc.) lau socotit o sursa majora de inspiratie.
Pentru aceasta carte, Ruy Camara sa documentat aproape patru ani in Uruguay, Franta si Belgia, a beneficiat de sprijinul unei companii multinationale cu sediul in Brazilia, care la sustinut financiar, si a reusit sa reinvie intrun mod incredibil epoca si personajul, sa reconstituie traiectoria enigmatica a poetului, tragismul vietii sale. Isidore Ducasse se vedea de mic "condamnat la indeplinirea unui destin sinistru", "era bantuit de nevroze pline de neliniste", "cuprins de revolta nemasurata" si de "un sindrom de panica", "urmarit de presimtiri rele", cu "mintea plina de fantome", subnutrit, drogat ("va descoperi de ce cuvintele si spatiul dinainte se metamorfozeaza ori de cate ori mesteca un anume gen de petala"), suferind de o boala incurabila, atras de mistere, de romantici si de Karl Marx, fara "scupule cand aluneca pe panta plagiatului", dornic sa traiasca din plin totul. Creatia in care se angajeaza este de o noutate totala.
Scria noaptea, in fata pianului. A lucrat doar doi ani, iar "Cantecele lui Maldoror" au ca surse de inspiratie opera lui Byron, Mickiewicz, Goethe, Lamartine, Victor Hugo, Alfred de Musset, dar mai ales "Florile raului" de Charles Baudelaire. Opera completa ia fost publicata in 1869 (apoi in 1890), dar editura a refuzat sa vanda cartea temanduse ca va fi acuzata de blasfemie si obscenitate. Maldoror, alter ego al autorului, e descris ca un cavaler in mantie neagra, e Blestematul, rebelul luciferian, cel care a renegat totul, "mama, tata, providenta, dragoste, ideal, spre a nu se mai gandi decat la el insusi", revoltatul romantic care a imbratisat raul, "figura mai mult decat umana, trista ca universul, frumoasa ca sinuciderea". Canturile sunt veritabile litanii ale raului, exalta "sfintenia crimei" anuntand o serie de "crime glorioase", iar stanta douazeci a cantului doi inaugureaza o adevarata pedagogie a crimei si violentei. Lectura acestui lung poem a provocat dea lungul timpului reactii dintre cele mai diverse, de la adorare la repudiere. "In anumite momente scria, sintetizand, Leo Butnaru , ai certitudinea ca lectura poemului <<Maldoror>> tine numai si numai de o fenomenologie cosmica, provocânduti vartejuri psihice."
Toate acestea reuseste sa le creeze si scriitorul brazilian care reface viata poetului. Cartea inainteaza greu, se umple de detalii, unele infinitezimale, de descrieri amanuntite, de culori si mirosuri. Autorul isi analizeaza concomitent scrierea. Nu se teme de digresiuni care pot parea explicatii: "pentru a se inventa adevaruri durabile, este suficient sa existe cineva care sa creada in cuvinte, dupa cum stim deja ca fictiunile cele mai absurde devenind pe aici realitati istorice, nesocotirea ex abrupto a unor paradigme narative nu inseamna intotdeauna diletantism literar sau delir de poet." Cartea este povestita de o "Voce", dar "sa nu se mire mai tarziu cititorul ca vocea care povesteste ne va da de inteles ca inainte chiar ca ..." Lectura devine la fel de halucinanta ca poemul "Maldoror".
"Iata o opera genial de ciudata, perfecta sub aspect estetic, ce merita a fi citita, recitita si gustata in liniste." scria Gerardo Mello Mourao. Iar Antonio Skarmeta adauga: "Un roman de o asemenea consistenta e un lucru rar chiar si la sfarsitul unei cariere scriitoricesti. <<Cantece de toamna>> este o carte originala si tulburatoare. In paginile sale, Ruy Camara spune povestea unui tanar poet din avangarda literaturii si a vietii. Autorul brazilian patrunde cu naturalete in viata contelui de Lautréamont, fara sa lase eruditia sa domine poezia. Binecuvantat fie Ruy Camara, care ne aduce atat de aproape de un geniu blestemat!"
Versiunea romaneasca a romanului lui Ruy Camara vine dupa cele din franceza, germana, spaniola si dupa un scenariu de film. Traducerea Iuliei Baran este extraordinara. Premiul ce ii va fi acordat la 12 octombrie este pe deplin meritat.
Dar nu putem incheia fara o critica, adusa, de asta data, editurii. Care, in paralel, merita felicitata pentru tiparirea acestui excelent roman. Dar sa fi lovit atat de nemilos criza intro editura de prestigiu? Cartea este tiparita cu o litera extrem de mica, iar multimea de scrisori pe care le contine cu o litera inca si mai mica, probabil corp 4 sau 6. Romanul are 500 de pagini si iti trebuie o vointa de fier sal duci la capat, dupa fiecare cateva pagini ochii agresati lacrimeaza. Pacat.
*) Ruy Camara "Cantece de toamna. Romanul vietii lui Lautréamont". Editura RAO. Traducere din limba portugheza si note de Iulia Baran.
Cuvinte cheie: Ruy Camara „Cantece de toamna”
Cele mai citite articole
Ultimele articole
Click pe poza pentru galeria foto!
Stelian Turlea 09.10.2009 a A
Tiau placut stirile ZF? Aboneazate! RSS Ziarul de Duminica Newsletter
Detalii despre RSS
Articole similare
Cartea de literatura
[...]
Indici Bursieri (RON)
Esenta evolutiei afacerilor dinRomania
Descarca acum editia electronicaClick aici
curs BNR vezi toate
EUR 4.125 USD 2.907
GBP 4.699 CHF 2.802
BET 5061.67 0,00%
BETC 2954.12 0,00%
BETFI 27164.72 0,00%
CITESTE PE GANDUL
Românii cred că 2010 va fi mai prost decât 2009. Restul europenilor sunt optimişti Românii se dovedesc cei mai pesimi şti europeni. În contrast cu popula ţia celor 27 de state membre UE, concetăţenii noştri... citeste tot
>> România aproape de recordul istoric al frigului. Vezi aici cât ne costă fiecare zi de ger. Află explica ţia valului de frig din ţara noastră
>> Diaconescu i a încurcat planurile lui Năstase şi la făcut săşi supună colegii la teste psihologice
CITESTE PE MEDIAFAX
Situaţie de urgenţă în aprovizionarea cu gaze, din cauza frigului VIDEO Comisia de coordonare pentru asigurarea siguranţei în aprovizionarea cu gaze naturale a declarat, luni, situa ţie de... citeste tot
>> EXCLUSIV: PNL Buzău se afl ă în pragul executării silite pentru o creanţă de peste 90.000 de lei
>> Ger puternic: Minus 34,4 grade la Întorsura Buzăului, minus 32 de grade la Miercurea Ciuc
CITESTE PE PROSPORT
"Rădoi mania" între arabi: Fostul stelist, întâmpinat cu tricolorul la Riad! După Olăroiu, Rădoi este al doilea fost stelist care scoate lumea în stradă în Arabia Saudită! Rădoi a ratat anul trecut... citeste tot
>> Atac fără precedent la Mititelu! "Nu vrea performanţă! Săşi numească echipa FC Mititelu"
>> "Borcea mi a zis să nu dau bani aiurea, că sunt luat de fraier! Îmi găseşte el fundaş"
CITESTE PE Promotor.ro
Peugeot 408 Informaţii oficiale Iată noul 408!
Anunturi www.autopro.ro>> ww passat 1.9tdi variante4300.00 eur
>> Porsche 911T'6932900.00 eur
>> matiz1800.00 eur
CITESTE PE DESCOPERA
SUA, acuzate ca ar fi provocat cutremurul devastator din Haiti Presedintele venezuelean Hugo Chavez a acuzat Statele Unite al Americii ca ar fi implicate... citeste tot
>> Omul care sparge bariera sonica
>> Marte va fi locuibila peste 1000 de ani
Flux RSS
Newsletter
ZF Mobil
Contacte ZF
OPINII
De la Sidex la Prigoana. Economia isi revine. Cum comentati?Cristian Hostiuc
Bancile trebuie sa piarda cat mai mult din natura lor speculativaDaniel Daianu
Mai scad preturile la apartamente? Doar bancile stiuSorin Paslaru
De ce nu mai vor bancile austriece RMOIulian Ernst
Premierul ne linisteste: Am pierdut timpul comentand CAS sau impozite mariteIulian Anghel
Cand leul sfideaza „legea gravitatiei ” si urca in loc sa cadaAdrian Vasilescu
"Livrez branza, vreau bani de la UE si un credit de la banca, dar nam acte"Sorin Paslaru
Peticele lipsa ale sacului bugetarRazvan Orasanu
Clawbackul: Inca o pedeapsa pentru industria genericaDragos Damian
Nu ne putem permite doar sa asteptam revenirea economiei mondiale fara sa facem nimicNicolae Danila
SUPLIMENTE ZF
Profesii
Proprietati
ZF Transilvania
Dupa afaceri
Ziarul de duminica
Business construct
Germania
Austria
Download pdf
Publicitate
Evenimente
ABONEAZATE la Ziarul Financiar
LOGIN
u pastreazama logat
utilizator
●●●●●●
Login Cont nou
gfedc
PROPUNE SUBIECT
Despre ce vreti sa scrie jurnalistii ZF
propunerea ta
aici
ZF ENGLISH
Crisis sinks bank profits to 190 million euros, one sixth of 2008 level
Ford “helps ” Dacia keep Romania's car production at 300,000 units
NNDKP partners with Casa de Insolventa Transilvania on this year's hottest market
Baicusi, Transelectrica: Without reorganisation, we risk importing energy in five years
Germany's Intersnack makes ChioChips next to helicopters, in Ghimbav
Ford increases Craiova investment plan to 1.2 billion euros
Bleakest scenario for pension funds: 35% empty accounts
Fan Courier expects up to 10% growth
Auchan starts buying retail space
Lee Cooper jeans stores file for insolvency
arhiva Read more
TOPURI SI
STATISTICI ZF
GASITI AICI CEI MAI IMPORTANTI INDICATORI STATISTICI: PIB, SOMAJ, INFLATIE, INVESTITII STRAINE DIRECTE, INDEXUL IMOBILIAR ZF, CREDITUL NEGUVERNAMENTAL, EXPORTURILE, DATORIA EXTERNA
Topul salariilor executivilor romani care lucreaza in afara tarii
Topul investitiilor in malluri. Vezi cat au costat cele mai scumpe malluri din Romania. GALERIE FOTO
Topul marcilor auto in 2009
Topul clinicilor medicale private din Romania
Topul celor mai mari angajatori in 2009
Topul celor mai vandute electrocasnice anul trecut
Topul daunelor platite de asiguratori in 2009
Topul celor mai profitabile actiuni de pe Bursa
Topul celor mai importante 50 de piete din Romania. 2010 se prefigureaza drept „Anul 0%”. Cum comentati?
arhiva
LINKURI UTILE
Vezi aici toate cursurile valutare fata de euro
Calculator salariu
Baza de date legislatia Romaniei
Comisia de Supraveghere a Asigurarilor
Bursa de Valori Bucuresti
Banca Nationala a Romaniei
Afla debitorii, creditorii si bunurile mobile aduse in garantie
Traduceri online Google
Dictionar de termeni financiari
Arhiva articole
Lista Autorilor ZF
Index Companii
Index Persoane
Erate si Precizari
Afla de unde poti inchiria o masina
Versiunea: mobil | completa
cautare
Home | Companii | Eveniment | Banci si Asigurari | Burse Fonduri mutuale | Analiza | Business Hi Tech | Afaceri de la zero | Business International | Auto | Marketing&Media
Pensii private | UE | Profesii | Proprietati | Politica | Opinii
Internet
Apropo.ro
Conquiztador
Descopera.ro
Enigma Elodiei
Go4it.ro
MediaSat
Profesiionline.ro
ProMotor.ro
Showbiz.ro
Business
Mediafax MassMedia News
Mediafax Foto
Mediafax Business News
Mediafax Monitorizare
Mediafax Comunicate
Radio
InfoPro
ProFM
ProFM Dance
Entertainment
L!VE
MediaPro Music
MediaPro Distribution
MediaPro Pictures
MediaPro Studios
Promance
Altele
Coprint
IndoorMedia
Institutul Pro
Universitatea Media
Ecommerce
ProVideo
Stiri
Banateanul
Bihoreanul
Clujeanul
Gandul.info
Hunedoreanul
Ieseanul
Infopolitic
Mediafax.ro
Mediafax.cz
ProSport
Showbiz.ro
Sibianul
Ziarul Financiar
Ziare Locale
Cinema
CinemaPRO
Hollywood Multiplex
Weekend Cu Mama
Print media
Acasa magazin
Business magazin
CSID
Descopera.ro
Go4it.ro
ProMotor.ro
ProSport
ProTv Magazin
PubliMedia
Target
Time Out Bucuresti
The One
TV
Acasa TV
California Dreamin'
Contra timp
Fire and Ice
Happy Hour
Ho Ho Ho
Inima de tigan
Mediavision.ro
MTV.ro
Poftiti la slabit
Pro Cinema
PRO TV
ProTv International
Sport.ro
State de Romania
Un film simplu
cauta
INTERVIU Ziarul de Duminica/ Lidia Vianu: "Aş luao de la inceput şi aş face totul mult mai bine..." 20.01
BESTSELLER INTERNATIONAL/ Evenimentul literar al anului 2009 20.01
DOCUMENTAR/ Nemaipomenitele aventuri ale printului Bibescu 20.01
MEMORII/ „Domnule, mie numi plac glumele la masa!” striga Arghezi 20.01
EVENIMENT/ Bretania, cea mai vestica provincie a spiritului romanesc 20.01
CARTEA DE ISTORIE/ Bucuresti, Bucuresti! 13.01
Programul teatrelor bucureştene in perioada 16 22 noiembrie 13.11
FOCUS/ Premiera in Romania: marti incepe Festivalul Klezmer 01.11
ULTIMA ORA / O mare expozitie Horia Damian la Palatul Mogosoaia 11.09
Zilele Bucurestiului: 550 de ani in noua zile 11.09