tocător de fructe - bronto.ro · a colecta masa de fructe tocate. transportarea pericol de...

– Manual de utilizare –

- Tocător de resturi vegetale - Tocător de fructe

(traducere 770-1338C)

Producător: MTD Products - Germania Importator: S.C. BRONTO COMPROD S.R.L.

str. Corneliu Coposu, nr. 35-37, 400235 Cluj-Napoca tel: 0264-436.654, 435.337, 406.790; fax: 0264-406.703

e-mail: [email protected]; web: www.bronto.ro

Manual de utilizare tocător de resturi vegetale, tocător de fructe

1


2


3


4

Informaţiile de pe plăcuţa de identificare Aceste informaţii sunt esenţiale pentru identificarea ulterioară a aparatului, în momentul comandării unor piese de schimb, respectiv pentru serviciul post-vânzare. Veţi găsi eticheta de identificare în zona motorului. Copiaţi toate datele de pe eticheta aparatului în rubricile de mai jos.

În acest manual de utilizare sunt descrise mai multe modele. Modelele sunt menţionate ca şi Typ 1, Typ 2, până la Typ 10. (vezi figura 1 de la începutul manualului) PENTRU SIGURANŢA DVS. Folosiţi aparatul în mod corect Acest aparat este destinat exclusiv pentru: - a fi folosit în concordanţă cu indicaţiile şi instrucţiunile de

siguranţă din acest manual - a toca resturi vegetale, tufe şi crengi tăiate (toate cazurile,

mai puţin Typ 4) (nu mai groase de: 5 cm la Typ 8 4 cm la Typ 6 şi 7 3-3,5 cm la celelalte Typ-uri)

- doar pentru a toca fructe în gospodăria proprie (Typ 4). Orice altă utilizare este considerată improprie! Exploatarea aparatului contrar indicaţiilor, sau modificările nepermise scutesc producătorul de orice responsabilitate. Utilizatorul este responsabil de orice daună sau leziune provocată altora sau bunurilor acestora, cauzate de funcţionarea aparatului. Informaţii generale de siguranţă Ca şi utilizator al aparatului, trebuie să citiţi cu atenţie acest manual înainte de prima folosinţă. Manevraţi-l conform instrucţiunilor, şi păstraţi manualul pentru a-l putea consulta şi ulterior, sau pentru a-l putea preda noului proprietar. Nu permiteţi tinerilor sub 16 ani să opereze acest aparat (reglementările locale pot preciza vârsta minimă al utilizatorului). Feriţi alte persoane, în special copii şi animalele mici, de zona de pericol. Aşezaţi aparatul doar pe suprafeţe plane, solide, orizontale şi uscate. Asiguraţi-l împotriva răsturnării. În timpul lucrului întotdeauna purtaţi mănuşi, dopuri de ureche şi ochelari de protecţie. Nu apropiaţi nici o parte a corpului şi nici o piesă de îmbrăcăminte de componentele în mişcare al aparatului. Opriţi motorul şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică atunci, când:

- nu lucraţi cu aparatul - vă îndepărtaţi de acesta.

Elementele de siguranţă Figura 1 Elementele de siguranţă sunt concepute pentru siguranţa Dvs., de aceea întotdeauna trebuie să funcţioneze eficient. Nu este permisă demontarea, modificarea sau dezafectarea acestora. Pâlnia de alimentare (1) Datorită înălţimii acestuia şi orificiului specific de introducere, pâlnia de alimentare împiedică contactul direct cu sistemul de tăiere. Contactul de siguranţă Nu permite punerea în funcţiune al aparatului (motor şi sistem de tăiere) dacă pâlnia de alimentare este demontată. După montarea pâlniei întrerupătorul principal al aparatului trebuie pus pe „O” înainte de a reporni aparatul. Întrerupătorul de urgenţă (4) Unele modele sunt prevăzute cu întrerupător de urgenţă. La apăsarea acestui buton aparatul de opreşte. Simboluri aplicate pe aparat În diferite locaţii pe aparat veţi găsi indicaţii de siguranţă şi de avertizare, sub forma unor pictograme şi simboluri. Semnificaţia acestora este:

Pericol de rănire sau de daune materiale.

Înainte de utilizarea aparatului citiţi şi respectaţi aceste informaţii, cu precădere cele de la cap. „Pentru siguranţa Dvs.”

Protejaţi-l de umezeală.

Atenţie! Pericol! Cuţit rotativ.

Scoateţi aparatul de sub tensiune înainte de a lucra asupra ei.

Purtaţi mănuşi de protecţie.

Purtaţi căşti de protecţie al auzului.

Purtaţi ochelari de protecţie.

Cuţite în mişcare!


5

DESPACHETAREA ŞI ASAMBLAREA La despachetare verificaţi conţinutul ambalajului. Asamblarea aparatului Ilustraţiile de la sfârşitul manualului vă prezintă cum să asamblaţi tocătorul şi cum să-l pregătiţi de lucru. CONECTAREA APARATULUI

Pericol de rănire. Pericol de electrocutare. Asiguraţi-vă că reţeaua electrică este prevăzută cu o siguranţă împotriva scurt-circuitelor. Dacă trebuie, instalaţi un întrerupător potrivit, dar numai de către un electrician calificat.

Atenţie Dacă aparatul nu este conectat corespunzător la reţeaua electrică, se pot produce avarii aparatului sau obiectelor din jur. Asiguraţi-vă că: - tensiunea de alimentare corespunde cu tensiunea necesară

aparatului, indicat pe plăcuţa de identificare - reţeaua electrică este protejată de o siguranţă

corespunzătoare. Aparatul se livrează fără cablu de alimentare. Pentru a-l alimenta cu curent electric, folosiţi: - doar prelungitor destinat uzului în afara casei, cu lungimea

maximă de 50 metri (H07RN-F3x1,5mm2, respectiv H07RN-F5x1,5mm2 la Typ 8)

- doar cabluri şi conexiuni destinate uzului în afara casei. MODUL DE LUCRU

Pericol de accidentare Păstraţi celelalte persoane, în special copiii, departe de zona de lucru. Feriţi părţile corpului şi piesele de îmbrăcăminte de părţile în mişcare ale aparatului. Folosiţi aparatul numai dacă este în stare tehnică perfectă. Purtaţi mănuşi şi ochelari de protecţie, şi dopuri de ureche. În timpul funcţionării aparatului staţi în spatele pâlniei de alimentare (vezi figura 4).

Pericol de intoxicaţie (Typ 4) Pe interiorul pâlniei şi pe sistemul de cuţite se pot forma substanţe toxice (rămăşiţe de fructe), dacă aparatul nu este folosit un anumit timp. Înainte şi după fiecare utilizare curăţaţi aparatul temeinic. Folosiţi doar substanţe de curăţare potrivite (de ex. lichid de spălat vase) şi o cârpă umedă.

Atenţie Înainte de a folosi aparatul verificaţi dacă sistemul de tăiere este ascuţit şi fixat bine. Asiguraţi-vă că materialele care urmează să fie tocate nu conţin părţi dure sau pământ lipit de ele (uzură accelerată a cuţitelor). Protejaţi aparatul împotriva umezelii. (Typ 4) Folosiţi un vas curat pentru a colecta fructele tocate. (Nu aşezaţi aparatul într-un container. Risc de avariere al aparatului.) Pornirea şi oprirea aparatului Din motive de securitate motorul poate fi pornit numai dacă pâlnia de alimentare este montată.

Atenţie Asiguraţi-vă că pâlnia de alimentare este goală.

Figura 1 Motorul şi sistemul de tăiere pornesc şi se opresc simultan, prin comutarea întrerupătorului principal (2). Pornirea (Typ 7) Reglaţi butonul de selectare a sensului de rotaţie la

poziţia „ ”. Reglaţi întrerupătorul principal (2) la poziţia „I” Oprirea Reglaţi întrerupătorul principal (2) la poziţia „O” Întrerupătorul de urgenţă (la unele modele) Figura 1 În caz de urgenţă apăsaţi butonul roşu (4) de urgenţă; motorul

şi sistemul de tăiere se opresc; Repornirea aparatului: Reglaţi întrerupătorul principal (2) la „O”; Reglaţi întrerupătorul principal (2) din nou la „I”. Repornirea după blocare Figura 1 Aparatul se opreşte automat datorită sistemului de protecţie la suprasarcină, în momentul când sistemul de tăiere se blochează. Întrerupătorul principal sare la poziţia „O” (la aparatele prevăzute cu întrerupător de urgenţă întrerupătorul principal rămâne la „I”). Aparatul va putea fi repornit după aprox. 20 de secunde. După îndepărtarea blocajului reporniţi aparatul după următoarea metodă: (toate tipurile cu excepţia Typ 7 şi 8) Reglaţi întrerupătorul principal (2) la poziţia „I”. (Typ 7 şi 8) Reglaţi întrerupătorul principal (2) la „O”; Reglaţi întrerupătorul principal (2) din nou la „I”. Schimbarea sensului de rotaţie (doar Typ 7) Figura 1

Atenţie Nu schimbaţi sensul de rotaţie cât timp motorul este în funcţionare. Dacă sistemul de tăiere este blocat sau pâlnia de alimentare este obturată: Opriţi motorul şi aşteptaţi ca piesele în mişcare să se

oprească. Reglaţi butonul de sens (6) în poziţia „ ”, de funcţionare

inversă. Dacă este necesar, deplasaţi în spate plăcuţa (2), prin rotirea butonului (1), figura 7. Dacă este nevoie, folosiţi o cheie inbus.

Porniţi din nou aparatul. Dacă este nevoie, reglaţi plăcuţa (2). Demontarea şi ataşarea pâlniei de alimentare De ex. pentru eliminarea blocajelor, curăţirea şi îngrijirea aparatului. Figura 1 Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţea. Demontarea pâlniei de alimentare Prindeţi pâlnia (1) cu o mână. Slăbiţi prin deşurubare mânerul (7) şi rabataţi-l în exterior (nu

la toate modelele). Detaşaţi pâlnia.


6

Ataşarea pâlniei de alimentare Aşezaţi pâlnia (1) pe cadru şi fixaţi-l bine prin strângerea

mânerului (7). Colectarea materialului tocat De ex. într-un sac (accesoriu), într-o cutie sau o găleată. (Typ 4) Aşezaţi o găleată curată sub gaura de evacuare pentru

a colecta masa de fructe tocate. Transportarea

Pericol de accidentare Înainte de transportarea aparatului opriţi-l din funcţionare şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică. Pe distanţe scurte La modelele cu roţi: Prindeţi aparatul de pâlnia de alimentare, sau din spate, şi

rabataţi-l pe roţi (figura 5). Tractaţi aparatul cu grijă. Pe un vehicul Aşezaţi aparatul pe vehicul sau în interiorul acestuia. Dacă e

nevoie, demontaţi pâlnia. Asiguraţi-vă că aparatul nu poate aluneca sau răsturna. TRANSFORMAREA

Pericol de accidentare Înainte de transformarea aparatului opriţi-l din funcţionare şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică. Purtaţi mănuşi de protecţie. În vederea slăbirii şuruburilor şi piuliţelor suportul cuţitelor (4), figura 8, nu are voie să se rotească. Folosiţi o sculă pentru a-l imobiliza în timp ce lucraţi la ea. Tocarea fructelor cu sâmburi (numai Typ 4) Prin folosirea unui kit (opţional) se pot mărunţi şi fructele cu sâmburi. Demontarea sistemului de tăiere standard Figura 8 Demontaţi pâlnia de alimentare. Deşurubaţi piuliţa (1). Demontaţi şaiba (2), cuţitul pretocător (3) şi discul-suport (4). Montarea tocătorului de fructe cu sâmburi Figura 9 Aşezaţi şaiba (B), cuţitul special (A) şi pretocătorul (3). Puneţi şaiba (2) şi strângeţi piuliţa (1). Ataşaţi pâlnia. Mărunţirea compostului şi a solului (numai Typ 6 şi 10) Folosind un kit (opţional) există posibilitatea mărunţirii compostului şi a solului. RECOMANDĂRI LA TOCARE ŞI COMPOSTARE Resturile vegetale şi de plante mărunţite asigură condiţiile ideale de existenţă a vietăţilor din sol şi a microorganismelor; această masă vegetală e descompusă de acestea şi transformată în humus. Solul astfel creat este bogat în substanţe nutritive, în acest fel se poate face economie la fertilizanţi. Compostarea resturilor din grădină şi din bucătărie nu doar contribuie la protecţia mediului înconjurător, ci recirculă elementele biologice. Se va păstra un

echilibru în grădină, ceea ce va asigura creşterea plantelor într-un sol sănătos. La tocare ţineţi cont de următoarele: - Dacă resturile au pământ lipite de ele, scuturaţi grosul

pământului. - Tocaţi resturile lemnoase în cel mai scurt timp posibil după

tăierea lor. - Resturile umede lăsaţi-le să se usuce înainte de mărunţire. - Introduceţi în aparat material moale în alternanţă cu cel dur. - Adăugaţi material în cantităţi reduse prin orificiul pâlniei de

alimentare. - Nu lăsaţi ca materialul tocat să se îngrămădească la gaura de

evacuare. - Crengile groase introduceţi-le în aparat prin gaura specială

(5), figura 1, sau prin gaura rotundă pentru crengi din orificiul pâlniei.

În timpul compostării ţineţi cont de următoarele: - Alegeţi locul potrivit pentru compost: puţin umbrit, protejat

de vânt, uşor accesibil şi pe o suprafaţă cu pământ moale. - Se pot composta următoarele materiale: resturi vegetale din

grădină (plante, crengi, frunze), resturi organice din bucătărie (coji de ouă, rămăşiţe de cafea şi ceai), balegă de animale.

- Următoarele materiale nu sunt potrivite pentru compost: coaja tratată a fructelor citrice, resturi de carne, peşte sau sosuri, plante bolnave sau buruieni cu seminţe şi gărgăriţe.

- Condiţiile compostării cu succes sunt buna ventilaţie şi umiditate suficientă. Amestecaţi diferitele tipuri de materiale: cele mărunte cu cele mai grosolane, cele uscate cu cele mai umede. Tocaţi resturile care se descompun mai greu. Aşezaţi materialele în straturi.

- Peste straturi puteţi presăra şi aditivi. Acestea accelerează procesul de putrezire şi vor îmbunătăţi calitatea compostului.

- La compostarea pe suprafaţă împrăştiaţi materialul mărunţit şi greblaţi-l uşor. Va fi accelerat procesul de descompunere, va menţine umed solul, îl afână şi îl fertilizează.

- În vederea mulcirii împrăştiaţi materialul tocat pe sol într-o grosime de 5-10 cm; asta inhibă creşterea buruienilor şi păstrează umiditatea solului.

ÎNTREŢINEREA

Pericol de accidentare Înainte de întreţinerea aparatului opriţi-l din funcţionare şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică. Purtaţi mănuşi de protecţie. Planul de întreţinere Odată pe an: Duceţi aparatul la un service autorizat pentru verificări şi

întreţinere. Înainte de fiecare utilizare: Verificaţi dacă sistemul de tăiere este ascuţit şi bine fixat. (Typ 4) Curăţaţi temeinic aparatul (vezi cap. „Curăţarea

aparatului”). (Typ 4) Verificaţi garnitura de etanşare a pâlniei de

alimentare. Înlocuiţi-l dacă este necesar (vezi cap. „Înlocuirea garniturii”).

După fiecare utilizare: Curăţaţi aparatul (vezi cap. „Curăţarea aparatului”). După caz: Întoarceţi cuţitul, ascuţiţi-l sau înlocuiţi-l. (Typ 7) Reglaţi plăcuţa (vezi cap. „Reglarea plăcuţei”).


7

Curăţarea aparatului Demontaţi pâlnia de alimentare. Curăţaţi sistemul de tăiere cu o perie şi cârpă. Curăţaţi pâlnia de alimentare cu apă, şi uscaţi-l. Ataşaţi pâlnia. Curăţaţi celelalte componente ale aparatului cu o cârpă. Reglarea plăcuţei (doar Typ 7) Figura 7 Plăcuţa (2) se reglează în timpul funcţionării maşinii.

Atenţie Reglarea nejustificată a plăcuţei accelerează uzura cuţitului de tăiere. Reglaţi plăcuţa doar în cazul în care crengile nu sunt mărunţite satisfăcător. Rotiţi butonul (1) în sens orar până ce auziţi un sunet de

frecare. Rotiţi înapoi butonul cu o crestătură. Înlocuirea garniturii (doar Typ 4) Figura 6 Demontaţi pâlnia. Scoateţi garnitura veche (3) şi şaiba de reglaj (2). Curăţaţi suprafaţa de aşezare. Aşezaţi şaiba (2) pe plăcuţa (1). Îndepărtaţi folia protectoare de pe garnitura nouă, şi lipiţi

garnitura la locul lui. Montaţi pâlnia de alimentare pe aparat. Întoarcerea, ascuţirea sau înlocuirea cuţitului (Typ 7) Cuţitele pot fi ascuţite sau înlocuite doar într-un atelier specializat. Figura 2

Pericol de accidentare Înainte de demontarea pâlniei opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică. Purtaţi mănuşi de lucru. În vederea slăbirii şi strângerii şuruburilor, piuliţelor discul suport (1) nu are voie să se rotească. Folosiţi o sculă pentru a-l imobiliza în timpul lucrului. Întoarcerea, ascuţirea sau înlocuirea cuţitului plat Demontaţi pâlnia. Desfaceţi şuruburile cu cap înecat (2).

Detaşaţi cuţitele, şi în funcţie de starea lor: - întoarceţi-le, dacă au două tăişuri - ascuţiţi-le, dacă au muchiile tocite (figura 3) - înlocuiţi-le, dacă muchiile sunt uzate.

Repoziţionaţi cuţitele (la Typ 6 menţineţi ordinea 1-2-1-2) şi fixaţi-le cu şuruburile (2).

Ataşaţi pâlnia. Înlocuirea cuţitului pretocător Figura 2 Cuţitul pretocător este confecţionat din material rezistent la uzură şi are o durabilitate ridicată. Acesta se înlocuieşte, dacă s-a uzat. Demontaţi pâlnia. (Typ 8) Slăbiţi şuruburile (2), pentru ca cuţitele plate să fie

mai lejere (cuţitele plate fixează ferm, prin sprijin lateral, cuţitul pretocător).

Desfaceţi piuliţa (5), sau şuruburile (6) – la Typ-urile 6, 8 şi 10.

Înlocuiţi cuţitul pretocător (4). Fixaţi cuţitul nou cu ajutorul şaibei (7) şi a piuliţei (5), ori cu

şuruburile (6) – la Typ-urile 6, 8 şi 10. (Typ 8) Strângeţi şuruburile (2), pentru a fixa cuţitele plate. Ataşaţi pâlnia de alimentare. DEPOZITAREA Dacă aparatul nu va fi folosit o perioadă mai lungă de o lună, de ex. la sfârşitul sezonului:

Curăţaţi aparatul (vezi cap. „Curăţarea aparatului”). Depozitaţi aparatul într-o încăpere curată şi uscată.

GARANŢIA În garanţie se vor remedia gratuit defecţiunile cauzate de defect de material sau de asamblare. Pentru rezolvarea problemelor contactaţi vânzătorul sau cel mai apropiat service autorizat. GHID DE REZOLVARE A PROBLEMELOR

Pericol de accidentare Înainte de orice lucrarea asupra aparatului opriţi-l din funcţionare şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică. Purtaţi mănuşi de protecţie.

Atenţie Deseori, disfuncţionalităţile aparatului au cauze simple pe care le puteţi înlătura şi Dvs. Dacă sunteţi nesigur, sau găsiţi indicaţia expresă să faceţi acest lucru, contactaţi un service autorizat. Permiteţi doar montarea pieselor originale de către personal calificat.

Defecţiune Cauză posibilă Remediu Maşina nu porneşte Nu este curent. Verificaţi siguranţa. Verificaţi tensiunea 1)

Cablu electric defect Verificaţi cablul, înlocuiţi-l dacă trebuie. Pâlnia de alimentare nu este bine aşezat sau nu este strâns Aşezaţi bine pâlnia şi strângeţi-l

Motorul se roteşte, dar cuţitul nu toacă

Pâlnia înfundată Curăţaţi aparatul (Typ 7) Cuţitele se învârt invers Schimbaţi sensul de rotaţie (Typ 8) Cuţitele se învârt invers, aparatul este conectat greşit Schimbaţi polaritatea conexiunii 1) Cuţit tocit Verificaţi cuţitele plate. Dacă trebuie, ascuţiţi-le sau înlocuiţi-le.

(Typ 7) Verificaţi sistemul de tăiere; după nevoie, ascuţiţi-l sau înlocuiţi-l 2) (Typ 6) Cureaua slăbită sau uzată Reglaţi sau înlocuiţi cureaua 2)

Mărunţire nesatisfăcătoare Sistemul de tăiere tocit sau uzat Verificaţi cuţitele plate. Dacă trebuie, ascuţiţi-le sau înlocuiţi-le. (Typ 7) Reglaţi plăcuţa. Verificaţi sistemul de tăiere; după nevoie, ascuţiţi-l sau înlocuiţi-l 2)

Maşina se opreşte Sistemul de tăiere blocat, sistemul de protecţie opreşte motorul Vezi cap. „Repornire după blocare” Cădere de tensiune Verificaţi siguranţa. Verificaţi tensiunea 1) Fişa ieşită din priză Verificaţi şi restabiliţi conexiunea

1) Această operaţie trebuie efectuată de un electrician calificat. 2) Această operaţie trebuie efectuată de un service specializat.


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17


18


19


20

tocător de fructe - bronto.ro · a colecta masa de fructe tocate. transportarea pericol de...

Documents