Curs 9

27.11.2012 (test – prima săpt. după vacanță)

Semnificația unor prefixe

Sunet cu o frecvență mai mică decât frecvențele auditive și care nu poate fi auzit cu

urechea => infrasunet

- infrastructură = ansamblul elementelor care susțin clădirea principală

- infra = mai jos, dedesubt

Club în care sunt reuniți cei care se ocupă cu aviația sau susțin progresul aviației =>

aeroclub

Disciplină care studiază compoziția chimică a corpului animalelor și procesele chimice

care se petrec în el => zoochimie

- zoo = animal, referitor la animal

Termometru pentru măsurarea temperaturii solului => geotermometru

- geo = sol, pământ

Dioceză în fruntea căreia se află un arhiepiscop => arhidioceză

- arhi = sens de superioritate (ajută la formarea unor subst. cărora le dă sens de

superioritate

- cunoscut – arhicunoscut (adj. cărora le dă sens de superlativ)

Oglindă care permite conducătorului unui autovehicul să vadă în spate => retrovizor

- retro = înapoi, în spate, în sens contrar

- a retroceda = a da înapoi

Studiul țesuturilor vii la microscop => biomicroscopie

- bio = referitor la viață

Circulație a sângelui în aparatul vascular (dinamică) => hemodinamică

- hemo sau hema = referitor la sânge

Care se găsește în masa unui ghețar (glaciar) => intraglaciar

- intracontinental

- intraurban

Dintre două sau mai multe orașe (urban) => interurban

Disciplină care studiază formele de viață mai mici decât bacteriile (biologie) => proto =

primitiv, preistoric, cel dintâi

- prototip = cel dintâi, primul

Sensibilitate scăzută => hiposensibilitate

- hipo = sub, în deficit

- hipodrom = referitor la cai, călărie

Metodă de a trata bolnavii mintal cu ajutorul luminii colorate => cromofototerapie

Stare caracterizată prin menținerea unei temperaturi constante (termie, termic) =>

izotermie - izo = la fel, egal

Aparat care realizează ridicarea apei la o înălțime oarecare fără ajutorul pompelor

(automat) => hidroautomat, hidra

Studiul produselor antiparazitare destinate plantelor (farmacie) => fitofarmacie

- fito = plantă, referitor la plantă

Fals istoric => pseudoistoric

- pseudo = pretins, fals

A locui împreună cu cineva => a conviețui, conlocui

- con, co = împreună cu

Reportaj transmis de la fața locului la televiziune => telereportaj

Vedetă de cinema de primă mărime => supervedetă

- super = condiție sau poziție superioară

Pedagogie având la bază psihologia științifică a copilului => psihopedagogie

Demagog care a întrecut orice limită => ultrademagog

A judeca a doua oară => rejudeca, rememora, reaminti

- re = repetitivitate, sens iterativ

Care urmează liceului => postliceal

- post = după, posterior, ulterior

Dată anterioară celei considerate ca prezente sau a unei date reale => antedată, antedatat

- a antepune = a pune înainte

Tratarea unor boli fizice și psihice prin muncă (terapie) => ergoterapie

- ergo = referitor la muncă, la activitate

Care traversează un continent => transcontinental

- trans = peste

Situat în regiunea imediat inferioară celei alpine => subalpin

- subinginer, subadministrator = adjunctul unei persoane

Sugestie exercitată de cineva asupra lui însuși => autosugestie

- autoimpunere

- auto = referitor la sine

Transport executat cu autocamioanele => autotransport

- autovehicul, automobil

Care privește toate laturile unei probleme, acțiuni sau activități => omnilateral

- omni = tot, totalitate, orice lucru, pretutindeni

Care privește mai multe laturi ale unei probleme, ale unei acțiuni, ale unei activități =>

multilateral - multi = mai mulți, mai multe

Creșterea animalelor și a plantelor acvatice => acvacultură

- acvamarin

- acva, acvi

Rolul terminologului în etapa actuală poate fi apreciat în contextul exploziei

informaționale actuale în care informația este considerată factor de producție. Alături de

știința informației și de știința sistemelor de calcul, terminologia apelează și ea la diverse

aspecte ale informației. Terminologul aplică teoria terminologică în practică ori de câte

ori informația referitoare la obiecte este înregistrată, procesată și folosită pentru diverse

scopuri.

Existența activității terminologice se justifică prin nevoia permanentă de a stoca,

procesa, reprezenta, transforma și distribui informația. Pentru a-și atinge obiectivele,

terminologul trebuie să aibă o serie de cunoștințe și competențe date de contextul social

specific în care el își efectuează munca. În ceea ce privește competențele, un terminolog

trebuie să fie capabil de a lua asupra sa următoarele sarcini.

1. să organizeze și să realizeze o muncă de terminologie tematică (monolingvă, bilingvă,

plurilingvă) în cadrul unui domeniu specializat

2. să elaboreze lucrări terminologice exacte

3. să supervizeze munca altor terminologi

Terminologii se pot specializa în următoarele direcții:

- terminologi care ajută traducătorii, efectuând activitate terminografică în scopul

traducerii

- terminologi specializați, care activează în foruri și asociații profesionale naționale și

internaționale și elaborează terminologii pt. acestea

- terminologi activi în munca terminologică, orientată spre traducere, care realizează

bănci terminologice multilingve pt. industrii și foruri guvernamentale

- terminologi documentariști care aplică metodele terminologiei la clasificări sau în

procesul de indexare = crearea unor liste alfabetice a unor nume, date

- terminologi de conferință (aceștia au rolul de a sprijini participanții la întâlnirile

Comunității Europene sau organizatorii de proiecte)

Sarcini:

- de a furniza experților consultanță terminologică într-o anumită limbă

- de a sprijini persoanele care prezidează o conferință, atrăgând atenția asupra

problemelor de comunicare și contribuind cu soluții

- terminologii de conferință exercită control terminologic asupra textelor specializate,

elaborate în timpul întâlnirilor, în așa fel încât textele redactate să fie coerente, clare și

consistente din pdv terminologic, în toate limbile de lucru

Având în vedere faptul că metodele și datele terminologice sunt indispensabile pt.

asigurarea eficienței și calității în traducere, interpretare, redactarea tehnică, se prevede o

sporire numerică a terminologilor specializați într-o societate informatizată, care

promovează colaborarea reciprocă, specializarea, tehnologizarea și nu în ultimul rând

multilingvismul.