TENNESSEE WILLIAMS

TENNESSEE WILLIAMSOrfeu n infernDRAM N 3 ACTEn romnete de MIHNEA GHEORGHIUPersonajeleDOLLY HAMMA BEULAH BINNINGS PEE WEE BINNINGS DOG HAMMA CAROL CUTRERE EVA TEMPLE SI STER TEMPLE UNCHIUL PLEASANT VAL XAVIER VEE TALBOTT LADY TORRANCE JABE TORRANCE ERIFUL TALBOTT DOMNUL DUBINSKI FEMEIADAVID CUTRERE SORA PORTER PRIMUL BRBAT AL DOILEA BRBATActul IPROLOGDecorul reprezint, convenional, un mic magazin din brana galanterie i confecii i o arip dinir-o patiserie anexat acestuia, ntr-un crel din Sud. Tavanul ncperii e nalt; pe perei coboar mari pete ntunecate de igrasie i pnze de pianjen.n fundul scenei, prin geamul mare i prfuit al galantarului, strada ofer o privelite pustie, dezolant, care se pierde n amurgul ntrziat. Aciunea piesei are loc n anotimpul ploilor, ntre iarn i primvar; uneori, geamul vitrinei devine opac, dar sclipind argintiu sub iroaiele de ploaie. Pe fereastr este scris cu litere de bronz, la mcd cdinioar: TORRANCE MAGAZIN COMERCIAL.Mrfurile snt reprezentate prin cbiecte rzlee i nu Prea la vedere : stofe i pnzeturi nfurate pe suluri mari, puse vertical; scheletul negru al unui manechin de croitorie se reazem, Jr sens, de o colonet alb; de tavan atrn, imobil, un ventilator pe care s-au lipit fii de hrtie de mute. Cteva trepte urc pn la odihna scrii unde treneaz un sinistru palmier artificial ntr-o jardinier verde-cafeniu i dispare undeva, n sus.Dar patiseria, din care o parte se zrete pe sub o arcad larg deschis, e poetic obscur, alctuind parc o dimensiune interioar a piesei.O alt parte a scenei, mult mai mic, o constituie un minuscul alcov, mascat cu o draperie n stil oriental, uzat i murdar, totui mai pstrnd urmele broderiei care nfia un copac de aur cu fructe purpurii i psri fantastice. La ridicarea cortinei, n primul plan, Dclly i Beulah, dou Jemei tinerele, dar cam trecute, pun de cin, pe dou mese reunite, aduse din patiserie. Mesele au tabla de marmur cu vinioare roz i gri, iar picioarele graios curbate, din fier forjat negru.DOLLYBeulahDOLLYBeulahPee WeeDog Pee WeeDolly BeulahDolly BeulahDollyBeulahDollyBeulahDollyBeulahDollyCele dou femei, neveste ale unor mici plantatori, snt mbrac fr gust, dup o mod cam bizar.De departe rsun un uierat de tren, cruia i rspund turi de cini, din direcii i de la distane diferite. F se opresc din treab i se reped spre arcad, strignd tare ct sofii lor :Pee Wee!Doog!Vine rapidul, a trecut de depou.Dai fuga la gar; mai avei timp s-l prindei.Soii lor se mic grbovii; snt oameni greci, cu fata roie,n haine prea strimte sau prea largi pentru ei i cizme mu"r-dare de nord.Automatul sta mi-a nghiit o sut de monedei a scos afar numai cinci.Sufer de constipaie.Am s discut eu cu Jabe despre automateleastea.Ce doi ies. Se aude un motor, care apoi se oprete. Cred c Jabe Torrance are alte griji dect automatele i jocurile mecanice din patiserie. Asta cam aa e. Am fost pe la doctorul Johnny n legtur cu starea lui Dawg. Are iari zahr n urin ... i la plecare l-am ntrebat cum st chestia cu operaia pe care Jabe Torrance a fcut-o la Memphis. Ei bine,... Ei, ce i-a spus, Beulah?Mi-a spus cel mai cumplit lucru pe care poate s-l spun vreodat un doctor. Ce anume, Beulah?Absolut nimic, nu a scos din gura lui nici un cuvin-el! S-a uitat numai la mine cu ochii ia ai lui mari i tenebroi i a dat din cap uite aa! (cu trist satisfacie): Bnuiesc c prin acea micare tcut din cap i-a isclit condamnarea lai moarte lui Jabe Torrance.Exact asta mi-a trecut i mie prin cap. Dup cte am neles, doctorii l-au spintecat de sus; pn jos (Se oprete ca s ciuguleasc ceva dintr-o farfurie de pe mas.)i l-au cusut imediat la loc aa am auzit Nu tiam c mslinele acestea au smburi. Ai crezut c erau umplute?BeulahDollyBeulahDollyBeulah DollyBeulah DollyBeulahDolly BeulahDolly BeulahBeulahh. Unde snt surorile Temple? Unde crezi?Colo sus. i vr botul prin toate dulapurile. Dac le prinde Lady, o s le trag fetelor stora btrne o chelfneal s le mearg fulgii! Nu-i degeaba italianc.Ha, ha, ha, ba bine c nu! Ai grit un mare adevr, scumpo... (Se uit pe u afar n timp ce trece un automobil.) S-i spun drept, cnd am urcat am rmas surprins. i tu te-ai dus sus?Da, m-am dus i ai fost i tu, pentru c te-atn vzut, Beulah.N-am spus nicidecum c nu am fost! Curiozitatea este un instinct al omului.Au dormitoare separate, nici mcar nu snt alturi. Fiecare st n alt capt al holului, i totul e att de murdar i ntunecat, acolo sus. tii cu ce mi se pare c seamn? Seamn cu o pucrie. M jur pe cerul meu c nu mi se pare a semna cu o locuin pentru nite oameni albi. Zu aa ...(sumbru): Ba eu nu am fost surprins. Jabe Torrance a cumprat-o pe femeia asta. A cumprat-o?Da, a cumprat-o cnd era fat de 18 ani. A luat-o chilipir, fiindc rmsese pe drumuri i era tocmai cu inima zdrobit de ... din cauza luia ... (Arat cu capul spre un automobil care trece, apoi continu:) Cutrere, biatul... Ah, ce ... hm, ce... tip bine era sta... i cnd s-au ntlnit ei doi, fata cu el, a fost ca i cum ai fi lovit amnarul de cremene. Au luat foc, nu alta. Da, da, foc ... Ce? Am zis foc ...Scapr un chibrit cu care apei aprinde unul din candelabre. ncepe s se aud o mandolin. Monologul ce urmeaz trebuie luat ca o scurt expunere a piesei, adresat direct spectatorilor cu o claritate care s solicite atenia publicului. Vclly se retrage n spaiul scenei i, dup primele citeva fraze, nu mai poate fi vorba de un dialog.Ei, asta s-a petrecut cu mult vreme n urm, nainte ca tu i Dog s v fi mutat n districtul Two River. Dei ar fi trebuit s fi auzit despre asta. Tatl lui Lady era un macaronar, din vechiul12M .continent, i cnd a descins prima oar aici o mandolin i cu o maimu mbrcat n'trCu hinu de catifea verde, ha, ha, ha, umbla r v * crciumi i aduna bnui cu cheta ... asta a j ' nainte de prohibiie... Lumea i spunea pmsimplu Macaronarul, nimeni nu tia cum l cheaml' '"'.', i spuneau doar Macaronarul. Ha, ha, ha ... IktlXY (din fund, vag) : Aha ...Beulah se trntete pe un scaun i, aplccndu-se puin nainl .. . . privete fix n ochii spectatorilor, cbliginu-i s o asculte e.;,, ; , r Utare-aminte. Vocea ei este plin de nostalgie, iar de cte or%simte o clip de neatenie n sal, se ridic i vine drept , ,Js,,'i ' faa scenei, ca iluzionista. Acest mcnclog trebuie s dezvluitmiezul fictiv al ntregii piese.BeOT/AH Da, pe legea mea, sta a fost tatl lui Lady! ' '1 Apoi a venit prohibiia i, ca tot omul, Macaronarul s-a apucat de contraband. Asta i-a mers, c i s-a potrivit ca balta la pete. A pus mna pe o fie de pmnt foarte ieftin, de-a lungul rmului de nord al Lacului Lunii, care de fapt era vechea albie a rului, i toat lumea credea c '-T ntr-o zi rul are s-i reia matca pe acolo, aanct a luat fia pe nimica toat... (Apropii scaunul de avanscen.) Acolo a plantat o livad a acoperit tot rmul de nord al lacului cu vi de vie i cu pomi fructiferi i a comandat niti chiocuri, chiocuri mici, albe, de lemn, cu mes< i bnci, ca s-i poi sorbi viniorul n tihn ha, ha, ha! i n timpul verii i primvara, veneai ">" acolo perechile tinere, i cum eram i eu cu Pef Wee, cci i noi obinuiam s mergem acolo ,. petreceam, he, he, cum mai petreceam! Pe atunc era regim sec n America, vreau s spun sec, sec nu ca acuma, fiindc acuma n-ai dect s ie ' pe osea i s fluieri de trei ori ca o gai i ndati iese din tufiuri un negru cu o sticl de whisky Dolly Asta chiar aa e, ha, ha, ha. Beulah Ei, vezi, c, pe-atunci, era cu adevrat un regn11 sec, chiar foarte sec, pot spune. Dar nu n grdu13 de var a Macaronarului. Ne duceam la Mac*' ronar s-i bem rubiniul n chiocurile lui acoperii cu verdea, i petreceam i ne fceam de cap 1 i porneau nite scandaluri grozave. mi aduT ' aminte c, ntr-o duminica, btrnul doctDolly BeulahDolly BeulahDolly BeulahDolly BeulahDolly BeulahTooker, pe atunci reverend metodist, aa s-a-n-furiat pe italian, la amvon, c i-a plesnit o vn. Doamne ferete! _Asa, madam! i fiecare din acele chiocuri de lemn avea cte un lampion i ncet, ncet, unul cte unul, lampioanele se stingeau, iar tinerele perechi ncepeau s se drgosteasc ...O, o... ,i ce mai gungureli i oapte de amor i suspine i chicoteli... (Vocea ei devine blinda i plin de amintiri.) i apoi, una cte una lmpile se aprindeau din nou, iar Macaronarul i fiica lui ncepeau s cnte cntece italieneti, acompaniin-du-se la mandolin ...Se aude o mandolin i cntccul Dicitencello vuci".Alteori Macaronarul ncepea s-i caute fata i descoperea deodat c Lady nu era acolo. Unde putea s fie? Era cu David Cutrere. O, o, o! Ha, ha, ha.Fratele mai mare al lui Carol Cutrere. Cu el disprea Lady n livad, iar btrnul Papa Romano, Macaronarul; ncepea s zbiere: Lady, Lady!" i nu-i venea de nicieri nici un rspuns.Cred i eu c este cam greu s rspunzi: Snt aici, Papa", cnd eti chiar n braele amorezului.Deci, n primvara aceea, ba nu, a fost pe la sfritul verii...Dolly se retrage din nou din planul iutii al scenei.Papa Romano a fcut o prostie. Le-a vndut butur negrilor. Atunci a intrat n aciune Grupul Mistic. Au venit aici clare, ntr-o noapte, cu butoaie de petrol i era o var grozav de uscat i au dat foc la tot! Au dat foc i a ars totul: via, chiocurile, pomii. Pee Wee i cu mine ne aflam n pavilionul de dans, pe partea cealalt a lacului; i am vzut cum a izbucnit focul. n zece minute rmul de nord al lacului era tot o vlvtaie, o adevrat mare de flcri, i puteam auzi de dincolo de pe mal pe tatl lui Lady strignd: Foc, srii, foc, foc!" ca i cum era nevoie s mai anune lumea despre asta14DOLLYBeulah

DOLLY

Beulah

Dolly Beulah

Dolly Beulah.cnd tot cerul era o pllaie mai roie dect tot) rubiniul lui. Ha, ha, ha... i nici o main dd pompieri, nici mcar una nu s-a micat de la locul ei n noaptea aceea n districtul Two River. Bietul btrn, bietul Macaronar a luat o ptur' i a dat fuga n livad s string focul singurj i... a ars de viu ... o, oh ... de viu a ars ... Mandolina se oprete brusc i Dclly se ntcarce la mas cal s-i ia cafeaua.tii tu ce m ntreb eu cteodat? Nu, ce te ntrebi?M ntreb uneori dac Lady are vreo bnuial c brbatu-su, Jabe Torrance, a fost efufl Grupului Mistic, n noaptea aceea cnd l-a ari pe tatl ei, n via lui pe malul Lacului Lunii? Beulah Binnings, faci s-mi nghee sngele nj vine cu asemenea gnduri. Cum ar fi putut tri ea douzeci de ani cu un brbat, dac ar f tiu! c el i-a dat foc lui taic-su de viu n via lui?]Un cine latr n deprtare.Ar fi putut tri urndu-l, Dolly. Oamenii po tri mpreun foarte mult vreme urndu-se Trebuie doar s bagi de seam dac au patim banilor. Eu am observat c perechile care n se iubesc, au ntotdeauna patima banilor. Tu n-al bgat de seam asta? Sigur c ai vzut i tuJ Nu snt prea multe perechi care i rmn credincioase pe veci. Unii ajung pn acolo c de-abia pot s se suporte unul pe altul. Nu este adevrat?. Dac ai fi citit din Scriptur, i nu ai fi grit un adevr mai curat. Cu greu se suport, iar unii nici mcar asta nul o mai fac. tii, Dolly Hamma, eu cred c nici mcar jumtate din brbaii cstorii care s-au sinucis n districtul nostru nu au murit din motivele artate de procuror. (aat c a priceput insinuarea): Crezi c le-ad fcut felul soiile lor, scumpo? Nu cred, ci tiu. Snt perechi care se ursc dej moarte i care scuip pe tot ce are vreo legtur! cu cellalt. Uneori nu se mai pot suferi naintej ca biletele cltoriei lor de nunt s fi fost perJ forate n staia terminus.16Dolly E groaznic s admit acest lucru, dar nu pot s-l neg.Beulah i totui, se cramponeaz unul de altul. Dolly Da, se cramponeaz unul de altul.Beulah i uite-aa, an dup an, adunnd averi i bani, dobndesc i poziie social, i respect n oraele n care locuiesc, i n bisericile la care se duc, fac parte din cluburi i aa mai departe i nici un suflet afar de ei nu tie c, dac unul din ei atinge vreun obiect pe care l-a atins cellalt, se repede s se spele pe mini. Ha, ha, ha! Beulah, rsul tu nu sun a bine, nu sun a bine! (mai tare): Ha, ha, ha! tii prea bine c stae adevrul.Da (face un semn cu capul ctre spectatori), adevr griete!Apoi unul din ei s zicem c se mbolnvete de ceva subit, sau are un atac de apoplexie sau ceva, ei? Cellalt ...Cellalt se arunc asupra przii? Da, se-arunc asupra przii! Ei, atunci s te ii cum el, sau ea, ncepe s nfloreasc. Cas nou, main nou, haine noi. Unii i schimb i biserica. Dac este vduv, o vezi cu cte unul mai tnr, iar dac este vduv, ncepe s trag clopotele la putoaice. Ha ... i atunci i-am spus, da, i-am spus lui Lady azi diminea, nainte de a pleca la Memphis ca s-l aduc acas pe Jabe, i-am spus: Ascult Lady, nu pot s cred c ai de gnd s deschizi din nou patiseria aia, nainte ca Jabe s se fi refcut dup operaie". Ea mi-a rspuns: Nu mai pot atepta, fiindc ar nsemna s atept prea mult". Astea snt izact cuvintele ei. Nu mai pot atepta. S-a bgat prea mult capital n aceast patiserie. Trebuie s o renovez, s o zugrvesc i s o deschid la termen, n sm-bta mare, n primvara asta". De ce n primvara asta? Pentru c ... tie c Jabe e pe moarte, i vrea s fac repede curenie.Dolly E groaznic gndul. Dar e adevrat. Cele mai multe grozvii snt adevrate.Ele snt surprinse de un rset sonor, brusc, de la catul de sus. Lumina de scen se schimb pentru a sublinia trecerea pe alt aren de joc.17Dolly BeulahDollyBeulahDolly BeulahSCENA IAmbele femei se ntorc i o vd pe Carol Cutrere, care apa n arcada uii dintre magazin i patiserie. Are peste treizeci de ani i, dei lipsit de drglenie, este de o frumusee stranie, insesizabil, subliniat apreape pn la fantastic de un gen special de a se farda. Acest gen a fest lansat de o dansatoare pe nume Valii, care a fcut veg n centrele beeme din Frana i Italia; faa i buzele pudrate cu alb, i cehii subliniai exagerat cu crtim negru, iar pleoapele fardate cu albastru. Familia Cutrere este cea mai veche i mai distins din regiune.Beulah Sc pare c unele persoane nu tiu c magazinule nchis.Dolly Beulah!... Beulah Ce ? Dolly Tu poi pricepe cum pot face unele persoanedinadins ca s arate aa de ... fantastic? Beulah Snt persoane care vor s-i sar-n ochi; au o adevrat pasiune s fac orice ca s atrag atenia ...Dolly Mie cu siguran c nu mi-ar psa de o atenie ca asta, zu aa. Nu doresc aa ceva...Aceste fraze snt spuse destul de tare ca s fie auzite de Carcl, care s-a apropiat de telefon i a introdus o moned.Carol Dai-mi New Orleans, Tulanc 03.70. Poftim? oh! Rmnei un moment la aparat.Eva Temple coboar scrile i pare a fi speriat de apariia lui Carcl. Carcl deschide caseta din care ia cteva monede; se ntoarce i le introduce n telefon.Beulah A luat bani din caset.Eva trece pe Ung Carcl, ca un copil speriat care coclete o cuc de leu.Carol Helio, Sister. Eva Eu snt Eva. Carol Hello, Eva. Eva Bun ziua ... (optind destul de tare ctre Beulahi Dolly.) A luat bani din caset.Dolly O, ea poate s fac ce vrea, fiindc este o Cutrere. Beulah Nu mai spune...Eva Dar ce face aici, descul? Beulah Cnd a fost arestat ultima dat, pe osea, am auzit c n-avea pe ea dect paltonul, pe piele goal.CarolSisterEvaCarolSisterEvaCarol(la telefon): Atept. (Ctre celelalte femei:) Mi-am prins tocul de la pantof n trotuarul sta prpdit i mi s-a rupt ... (Ridic pantoful.) Se zice c dac i se rupe papucul dimineaa, nseamn c-i vei ntlni ursitul nainte de apusul soarelui. Cnd s-a rupt al meu, era deja ntuneric. Poate c asta nseamn c am s dau peste dragostea vieii mele nainte de rsritul soarelui.Vocea ei este uimitor de clar, ca a unui ccpil. Apare Sister Temple pe palierul scrii, n min cu o tigaie veche de fcut cltite.Nu erau ei?Nu, era Carol Cutrere.(la telefon): V rog s sunai mai mult, probabilc este beat.Sister o coclete, exact cum a fcut i Eva.Uneori se-ntmpl c ai nevoie de mai mult vreme pn ocolete toate mobilele din camer. Parc-i alt artare.IM.Tu eti, Bertie? Aici e Carol. Ce faci? Te-ai izbit de ceva? Am auzit ceva drmndu-se. Eu plec chiar acum, snt deja pe drum, totul este aranjat, mi-am obinut subvenia, cu condiia s m ain ct mai departe de Two River. A trebuit s-i antajez un pic. Am venit la mas cu ochii fardai i cu boleroul meu negru, iar Betsy Boo, cumnat-mea, m ntreab: Carol, te pregteti pentru vreun bal mascat?" I-am rspuns: Nu, deloc, m pregtesc s ies s m plimb ast-sear, pe oseaua principal, de la noi pn la Memphis, aa cum obinuiam cnd locuiam aici". Ei, scumpule, s fi vzut cum a srit de la mas, aa de repede net nici nu tiu cnd a trecut dincolo i cnd s-a ntors cu un cec, cu cerneala neuscat nc pe el. i asta se va repeta lunar, atta timp ct voi sta departe de Tvvo River al dumnealor ... (Rde vesel.) Ce mai face Ja-ckie? Drguul de el, srut-l dulce din partea mea! Oh, scumpule, m urc n main i vin direct; nu m opresc s culeg pe nimeni, dect numai dac tu ai nevoie de cineva! Ne vedem la barul Starlite" nainte de nchidere, iar dac ntrzii prea mult, atunci te ntlnesc neaprat1819EvaSlSTEREva CarolDOLLYBeulah CarolDolly CarolBeulahDolly

Beulah

Beulah

Carolla Morning Caii" la o cafea, nainte ca celelal localuri de noapte s fie nchise ... Eu .... Berti Bertie!... (Rde nesigur i atrn receptorii Ia, s vedem acum ...(Secate un revolver din buzunarul trench-ccatului i tti dup tejghea ca s-l ncarce cu gloane.)Ce caut acolo?ntreab-o.(naintnd): Ce caui acolo, Carol ?Cartue pentru revolverul meu.Nu are permis de port-arm.N-are nici permis de condus maina.Cnd opresc maina pentru careva, vreau s fisigur c este cineva pentru care doresc s opre;Cnd se ntoarce de la gar, eriful Talbott a]trebui s fie i el informat de asta.N-avei dect s i-o aducei la cunotin, doardnelor. Eu l-am i informat c, dac ncearcvreodat s m mai opreasc pe osea, am s-lmpuc pe loc.Cnd o persoan este certat cu legea ...Fraza ei este ntrerupt de un strigt de spaim al Evei, repetd ndat de Sister. Surorile Temple fug pe scri n sus i si opresc pe palier, Dolly ip i ea i se ntoarce, acoperindu-A faa. n magazin a intrat un negru, un fel de vrjitor. HaineA lui zdrenuite snt mpedebite alandala cu o mulime de tali mane, scoici, oase i pene aductoare de noroc". Pielea lui de un negru albastru, este mzglit cu semne misterioase de vopsea alb.Dai-l afar, dai-l afar, o s-mi deoache copilul Ia taci din gur, Dolly...Dolly fuge pe palier, dup surorile Temple. Vrjitorul nain teaz, bolborosind cu o voce jcas, printre dinii tirbi, cuvirM care uier ca vntul prin iarba uscat. ntinde o min tre] murind In care ine ceva.E vrjitorul la btrn i icnit din Blue Moun tain. sta nu-i poate deochea copilul.Cteva masuri de muzic primitiv, sau exprimat printr-ui\ instrument de percuie, n timp ce negrul se apropie, n plin lumin. Beulah o urmeaz pe Dolly pe palier.(cu o voce clar, foarte tare) : Vino ncoace, unchiule, i arat-mi ce ai acolo. Ah, e un fel de os. Nu, n20SisterTempleCarolCarol Beulahvreau s-l ating, nu e curat, nc mai are nitecarne pe el.Femeile scot exclamaii de scrb.Da, tiu c este coul pieptului de la o pasre,dar mai are nc rmie de carne putred.Trebuie s-l lai ctva vreme pe o stnc pustien ploaie i soare, pn cnd se va spla i se vamistui orice urm de putreziciune de pe el; abiaatunci va fi bun de vraj, curat; acum, ns,e spurcat. Aa nct ia-l de aici, unchiule, i faa cum i-am spus ...Negrul face un semn de supunere i se ndreapt ncet sfre u.Hei, unchiule Pleasant, vreau s te aud cum arunci n patru vnturi strigtul de moarte al tribului Choctaw.Negrul se oprete n sala patiseriei.El face parte din neamul strvechlk#'Cfaoctawi cunoate strigtul lor de lupt, 'i-*^Nu-l lsai s urle aici!Hai, unchiule, htrule, tii tu cum ...Ea i secate trench-ccatul i se aaz pe marginea din dreapta a galantarului i d ea primul strigt. Negrul i las capul pe spate i-i continu strigtul: o serie de ltrturi scuitc, care se ridic pn la o net foarte nalt, de o intensiti slbatic. Femeile de pe palier se retrag mai sus, pe trepte. Chiar n clipa aceasta, ca i cum ar fi fest adus de strigt, intr n magazin Val. E un bilat tinr de vreo treizeci de ani, care are un fel de frumusee slbatic, sugeiat de stiigt. Poart o pereche de pantaloni de dec de culcare nchis, lucici de uzai ce snt, i care nu-s tecmai pe msui. Faitea nec-'; binuit a mbrcminlii sale este o scvii din piele de arpe pestri, alb, negru i cenuiu. n mn are o ghitai, acoperit cu inscripii.(privind la tnr): Mulumesc, unchiule... Hei, btrne ! Choctaw! Vrjitorule ! Cioroiule! Iei odat din prvlia asta. S putem cobor.Carol ntinde negrului un delar; acesta iese nein.ir.d ceva.Val las ua deschis pentru Vee Talbctt, o femeie trecutde patruzeci de ani, greoaie, incert. Se ndeletnicete cu pictri' primitive i tecmai vine cu t&TfijbfH'.pt.tnBgaiti, spunihd : -21 punVee Mi-am prins fusta n ua Chevrolet-ului i mi team c-am rupt-o.Femeile cebear n magazin ; se salut scurt, toat atenia este ndreptat spre Val.E ntuneric aici, ori am nceput eu s nu ml vd? Am pictat toat ziua, am terminat d tablou n zece ore, m-am oprit numai ctey minute s iau o cafea i m-am apucat din noi cnd am avut o artare limpede. Cred c de dati aceasta am reuit. Dar snt att de sleit de puten c mi vine s cad jos de oboseal. Nu exisn nimic mai istovitor pe acest pmnt dect I astfel de munc. Nu corpul obosete atta, o sufletul; te simi sectuit pe dinuntru. nel^ gei ce vreau s spun? Pe dinuntru parc te-j prjolit un foc. Dar cnd ai terminat, simi ca I mplinire mare, te simi elevat! Ce mai faci Dolly? 'Dolly Bine, doamn Talbott.Vee mi pare bine. Dar dumneata, Beulah? Beulah 0, i eu snt foarte bine, nu m plng.Vee nc nu pot distinge prea bine lumea de aici Cine este persoana de acolo? (Arat spre Car\ care st la vitrin. Urmeaz o tcere semnificativei Vee, deodat:) O, credeam c familia ei a izgol nit-o din districtul nostru.Carcl rde uor nostalgic cu cehii la Val, apei se ndreaptspre patiserie.Jabe i Lady nu s-au ntors nc?Dolly Pee Wee i Dog s-au dus la gar s-i ntmpina Vee Perfect, am picat tocmai la timp. Am adus ci mine ultimul meu tablou, nc nu s-a usca] uleiul pe el. M-am gndit c Lady ar vrea poatj s-l atrne n camera lui Jabe pn se refaci dup operaie, fiindc dup ce ai dat ochii cq moartea, simi nevoia s fii mai aproape dl lucrurile spirituale. Poftim ? Da! Asta este nl tarea Sfntului Duh ...Dolly (privind la pnz): Ai uitat s-i pui sfntulucap.Vee n artarea mea n-am vzut dect o flcri luminoas.Dolly Cine este tnrul care a venit cu dumneata?22Vee Ah, scuzai-m, snt prea obosit ca s fiu politicoas. S v& prezint pe domnul Valentin Xavier. Doamna Hamma i doamna ... art-m, Beulah, niciodat nu pot s-mi amintesc numele dumitale de familie.Beulah Nu face nimic. M recomand Beulah Binnings. Val Ce s fac cu asta?Vee A, cu borcanul de erbet? Credeam c Jabe ar putea avea nevoie de ceva uor, i atunci i-am adus un borcan cu erbet. Dolly Cu ce arom l-ai fcut?Vee De ananas. Dolly O, mtuico, mi place ananasul. Pune-l n rci-tor s nu se topeasc.Beulah (privind sub capacul care acoper borcanul): Mi-e team c ai pus lact la grajd dup ce a plecat calul.Dolly Ah, s-a i topit? Beulah E numai zeam.Vee Credeam c Lady a nchis patiseria. Beulah Da, dar frigiderul a rmas acolo.Val iese prin dreapta spre patiserie.Vee Domnul Xavier e strin de oraul nostru. Maina lui a fost tamponat n timpul furtunii din noaptea trecut; l-am lsat s doarm la postul de poliie. Caut de lucru i m-am gndit s-l prezint lui Lady i Jabe, fiindc dac Jabe tot nu poate lucra, vor avea nevoie de cineva la magazin.Beulah E o idee bun. Dolly h... Beulah Ei, ia venii cu toii-ncoace, se pare c ia de lagar n-au de gnd s mai vin acas. Dolly Poate c n-au sosit cu rapidul. Beulah Sau poate c s-au abtut din drum, ca s cumpere Pee Wee ceva de but. Dolly Da ... La Ruby chiopul.Trec pe ling Carcl i ies. Carcl s-a ridicat. Intr n planul nti al scenei, privind la Val cu o curiozitate candid, de copil care examineaz un alt copil. El nu-i acctd nici o atenie: este concentrat asupra cataramei de la curca pe care o drege cu un briceag,Carol Ce repari acolo?Val O cataram de la curea.23Carol Biei ca dumneata ntotdeauna au ceva reparat. Vrei s-mi repari i mie pantoful? Val Este greu s-i aminteti de cineva pe care l-ai ntlnit niciodat.Carol Atunci, de ce ai tresrit cnd m-ai vzut? Val Am tresrit? Eu?Carol Am crezut o clip c voiai chiar s-o iei la fu Val S-a ntmplat s iuesc pasul din cauza ud femei, dar nu cred c vreuna din ele m-a fac vreodat s o iau la fug. mi stai n lumiCarol (se d puin la o parte) : Te rog, scuz-m. E biaa? Val Mulumesc.Carol i-e team poate c am s te torn? Val Ce s faci?Carol S te denun. Nu, n-a face-o, nu snt prcioa din fire. Dar dac e cazul, pot dovedi c te cunoi Erai la New Orleans, n noaptea de revelion. Val Mi-ar trebui un clete mic.Carol Purtai scurta asta i aveai un inel n form qarpe cu un ochi de rubin.Val Niciodat n-am avut un inel n form de arj cu un ochi de rubin.Carol Atunci, un inel cu ochi de smarald.Val N-am avut niciodat un inel n form de ar_ cu nici un fel de ochi... (ncepe s fluiere inc cu faa ntoars.)Carol (zmbind drgu): Atunci, poate c era un in cu un dragon cu un ochi de smarald, sau di diamant, sau de rubin. Ne-ai spus c era ui cadou de la o doamn care se ocup cu ostec patia i pe care ai ntlnit-o undeva, n cltorul! dumitale, i c ori de cte ori erai la ananghia telegrafiai acestei doamne i, oriunde te-ai i aflat, sau orict ar fi trecut de la ultima ntl nire, ea i trimitea de fiecare dat un cec a douzeci i cinci de dolari cu acelai dulce mesaj Te iubesc. Cnd te ntorci la mine?" i pentri a dovedi c aceast poveste era adevrat, dea nu era greu de crezut, ai scos din portofelul dumitale ultima dintre aceste dulci epistole ci s o vedem ... (i las capul pe spate cu un r%l ncet; el se uit n alt parte si i face de lucrm cu catarama.) Te-am urmrit cu toii, n cin