tema- traducere legic

3
Secțiunea 3. Surse juridice naționale Aşa cum am văzut in secțiunea 1 şi secțiunea 2 de mai sus, tratatele internaționale stabilesc principiile de bază de protecție a dreptului de autor şi a bazelor de date. DiferiteDirectiveale UniuniiEuropene,asacum a fostinterpret ate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene, au adus un anumit grad de armonizare în cadrul Uniunii Europene. Cu toate acestea, deşi conceptele dreptului de autor şi bazelor de date aplicabile în Statele membre sunt similare, pragul de protecție, excepțiile, punerea în pract ică şi procedura de executare şi remedii diferă substanțial între statele membre. Este prin urmare, extrem de important să se ia în considerare traditiile nationale legale, examinând, prin urmare, atat legislației interne aplicabila cat şi interpretarea sa de catre instanțele naționale. Cumafost deja menționat în introducere, acest studiu seaxea pe legislația națională a patru țări care au fost selectate pentru a oferi o prima prezentare situația juridice actuale din anumite state membre ale Uniunii Europene. Belgia Drepturile de autor În Belgia, legea drepturilor de autor din 22 martie 1886 a fost primul instrument legislativ pentruprotejarea drepturilor de autor. Aceasta a

Upload: butunoi-maria

Post on 07-Sep-2015

215 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

traducere

TRANSCRIPT

Seciunea3. Sursejuridicenaionale

Aa cumamvzutin seciunea 1iseciunea2demai sus, tratatele internaionale stabilesc principiiledebazdeprotecieadreptului de autor i a bazelor de date. DiferiteDirectivealeUniuniiEuropene,asacumafostinterpretatedeCurteadeJustiieaUniuniiEuropene,au adusun anumitgrad dearmonizarencadrulUniuniiEuropene.

Cu toate acestea,deiconcepteledreptului deautoribazelor dedateaplicabilen Statelemembresunt similare,praguldeprotecie,excepiile,punereanpracticiproceduradeexecutareiremediidifersubstanialntrestatelemembre.Este prin urmare,extremdeimportants seianconsiderare traditiile nationale legale,examinnd, prin urmare,atatlegislaieiinterneaplicabilacat i interpretarea sadecatre instanelenaionale.

Cumafostdejamenionatnintroducere,aceststudiuseaxeazpelegislaianaionala patru ricareaufostselectatepentru aoferioprimaprezentare situaiajuridice actualedinanumitestatemembrealeUniuniiEuropene.

Belgia

Drepturile deautor

nBelgia,legeadrepturilor deautordin22martie1886a fostprimulinstrument legislativpentruprotejareadrepturilordeautor.Aceasta a reglementat pesteunsecolproblemele legatede drepturile deautornBelgia,lsndinterpretareaacesteia,in bazaevoluieitehniceia cazurilor particulare,instaneler dejudecat.

Odata cuevoluiatehnologieiipracticiisociale,aaprutonevoiedeschimbare.Legeadin30iunie1994privinddreptul deautoria drepturilorconexe("Legea drepturilor de autor") a fostadoptata, prin urmare,pentru aincorporaprincipiilestabiliteprinjurisprudentape bazalegiianterioarei,nacelaitimp,implementareatratatelorinternaionale lacareBelgiaesteopartecontractant.

Foartecuranddup ceaintratnvigoare,icontrarActuluidin22martie1886carea rmasnvigoareaproape100deanifrvreoschimbaremajor, legea drepturilui deautor din Belgia

Legeaa fostmodificatnmai multernduri.Vomevideniacelemaiimportante doua modificari aprute: Prima,legea din10August1998i cea din31August1998 ,adoptatepentru implementarea directivei 2001/29 care se referea la protectia bazelor de date. A doua, legeadin22mai 2005,adoptatepentruimplementareaDirectivei2001/29.

nplus,decreteleregaleau fostadoptatedeguvernpentru apune n aplicarediferiteledispoziiialeLegiidrepturilor de autor din Belgia.

Drepturile bazelor dedate

nmomentuladoptrii legea drepturilor de autor din Belgia nu a stabilit nimic in privina protecieibazelor dedate.

Aceastprotejare a bazelor de dateafostrecunoscutmai trziusubLegeabelgiancu punereanaplicareaDirectivei96/9,carea fostinclusn dreptulbelgian prin legile din10i31August1998.