sr en 10002-1-97-b.pdf
TRANSCRIPT
tcs 77,o40,10
IRSST'ANNARD ROMAN
)
!
sR EN 1C002-1August ,1995 i
lnd'rce de clasificare B 03
Materiale metatlceirucEncAREA LA TRAcTIUNEPartea 1: Metod# de incercare (la temperatura ambiantd)
Metallic tnaterials- Tensileambiont t6mperattrro)
Matdriaux m6talliques. Essai dq traction. Partio 1 : M6thode d'essai(A la temp6rature smbiante)
I'
Aprobat do Directorul Gonoral al IRS la 04 aprilia 1994.cu. aplicare din 01 ectombrie 1994standardul Europ.oan EN 1 OOO2- 1 :1 990 ar9 statutul Unui
standard romdn ' ..
inlocuiegto STAS 2OO'87, STAS 2649'85, STAS 6718'85;STAS ObSt,-ZO ei,ST,AS l02e0-''7q
prezentul standard este . identic cu standardul Eu'opean
EN 10002-1:1990, Materiale metalice. incercarea la tfacliune'partea 1: Metodb de incsrcafe (la temperatuia ambiantb)
This standard is identical with the Europoan standard
EN 10002-1:199O,.Metallic materials. Tensile testing. Part 1:
Method of.test {'at amb.ient tomperature) '
La prdscnte norms est' identique e la Norme europdenne
irrr ioooz-1 :1 ggo, Matdriaux m6talliques. , Essai de traction.
Partiel:M6thodod'essai(alatempdratursambiante)
testing. Part 1: Method of .test (at
.l
APROBARE
coRESPONDENTA
t
lil\rd
DESCRlPToRlTlT.lProdus.motalic'incercaremocanicS,incercarelatrab}iune,I d'term'nu''-ul".rttitiitiica mepanic6' alungire
INSTITUTUL ROMAN DE STANDARDIZARE (IRS)' S T' JEAN LOUiS C
TP (401) 2107401; {401} Zt t3296' TFJO1) 21lr l+vl, 4'rrrlivr' t-vr' -' '----.'- - atii si prinorico proce<leu (elocrronic,
otgs Roproi.lucoroa ,rJrritiiuroo intsgrald ,o,, porlol6 u pnorontului standsfd in orir:o pultlcalii 9i prin c
moci}llit-,fotocopisro.microlilmarootc.}osl(,intorzis5dac6nuexisliacordulscrrsallHS,Edilia.iRof: SR EN 1:1002-1;1994
I ':'l+t'l"1
'PREAIVIBUL NA l'IONAL
prezentul stsndcrd rdprozinlu trudrtcetea..versiunll lrsncezo a EN
Psntru urmbtorul Stsndard Europeon la,care go
EN 1OOO2-2:1992
/
10002-1:1 990.
faco rsforiro oxigtl standard rom0n gimilar:I
IDT SR EN 1OOO2'2:1994
Stondardul stabllogto o mstodd do lncercare la trscliuno o materialslor motalico, delirlcate csrsctoristici'f
mccanieo caro sB pot dotormina la tomperatura ambiantd ii reprozintb revizulrea gtandardelor STAS.200'87,
srns zo+s-85, STAS 6718-85, STAS 0961-76 qi STAS 10290-76 po caro lolnlocuiogte.
I
Fa16 de standardole po caro le inloculogto, s-au lntrodus tormeni nol ca axtenrle 9i exlenale procentuald pentrt
m6surEri f6cuto cu Bxt€nsomstrul. Oo asomsnea, sunt prozentato gi alte reglmurl de incercare 9i condilr
spocialo pentru dileritolo catogorii do produee, Termonul do alunglre lnloculegto termenul da lungiro' . .
Materialo metalics. lncercars la tracliuno' Partea 2'
Vorificaroa slstemului de mdsurare a forlsi ds
incercare la trocliuno
Matsriale motalice. lncercarea la tractiune.
- . Partea 2;Yorilicarsa eistemului do
mbsurar€ a forloi do lncercare la tracliuno
lncsrcbrilo metalslor. Tabele compsrativsalo alungirilot ' )
rom&n neochlvalent i
Pontru urmbtorul stondard lnternalional la care se facs roforirs exiatE gtandard rom6n echivalent:
ISO 2666-1 ;1984': EOV STAS R 9805-74
EU 18:'1979Prolovarea gi prolucrarea probolor 9i epruvetolor lncercarile matalelor' Luarsa probelor din
ilffi;'';t;;;;;;;;i;" '.
: ot.''psntru incercsrimocanice
.
domeniu de apticare mai extins decdtSTAS 7324-75 ssto nsechivalsnt cu EU 18 intrucAt EU 1B are un
STAS 7324.2S, rslerindu-se la prolovatuu qi pi;ri.totua ptouuror 9i opruvetelor' atit pentru lncerc6ri mecani(
O1ol. Conversiunoa valorilor alunglrii' Partsa 1: )
Ololuri noaliots gi slab aliato
Pontru: EU 18, la.caro so lacs rslsrirs, oxlstI gtandard
c0t gi pentru analizo chimlco.
STAS 7324-75 so utilizeazl impreun6, cu.prozentul standard'
Urm6toarelostandardeintcrna|lonolglacarogelacreleririgipontrucorospunzAtoors, so utilizsazd improun[ cu prozentul standard:
tSO 2560-2:19S4. Oldt, Convorsiunea vololilor alungirii. Porloa 2: Oleiuri
care nu existd gtandarde romo
aueleniticg '
lSo 9513:1989, Moteriale motalice. Vgtificorea gxlgnsornstrolor utilizatg pontru incercari monoaxia|e.
' e citite rtandard rom6n'
Cuvintcle standard ouropesn din textul prezentului standard trobui
- !1'
STANDARD EUROPEANNORME EUROPCENNE
EUROPAISCHI I{ORMEUROPEAN STN!{DARD
EN 10002-1
Martie 1990
CZU:669:620. lDescriprori: Produ. ,:otrlic, lncorclre mocanic6, hcor0oro la urcliuno, deletminare,
Vorsiunoa rorndnE
lletsllischo Wsrkstollo,Z,.rgvorsuch. Toil l: "Pr0lvorlahren tboillaumtomporeturl
coractorislice mscanicl, alungiro
I
Motollic mstorials, Tansilsto6ting. Pstt 1.: Mothod ol tsstlst rmbiont tompsraturel
MATER E METALICE. INCER:IrucrncRRe (i
..lrriCriaux m6lalliquos. Esaai de
. ction. Partic l: Mdthode''.,ssai {A lo tcmPoraturo
: irrbionts!
-'".':5,4 LA TRACTIUNE. PARTEA 1: METODA',. TEMPERATURA AMBIANTA)
. j, /
DE
prezentul srancnrd reprezintd versiunea romgna a standardului Europe.l Fry 1OOO2-1:1990'
stanclardul a fost tradus de lRS, are acelagi statut'' ca si vorsiunile of iciale 9i a tost publicat cu
permisiuneB CEI'{.
Prozsntul Sto;rri'rd European a fost adoptst de CEN la 1989'1 1'27, Membrii CEN sunt obligali 86
respocto Regr lar;nentul lntern CEN/CENELEC, care s&ipuloazd condiliilo ln caro prozentului Standard
Euiopean i se ntribuie statutul de standard na;ional; tbri nici o modificare' '.
: ''
Listele actualii:ate gi ref erin;ela bibliograf ice ref eritoar,e la astfeldo standarde nalionale pot fi oblinuto
tobnrltdocrr:orgcdtreSecrgtariatul,Centralsauoricemembru
Prezentul Stan.r.rd European existd in treivcrsiuni oticiale {engle?5' trancozf' germanb)' O versiune
in oricare altd lir'tr6, realizatd prin traducerea sub r'esponsabilitatea unui membru CEN in li'nba sa
nalionale gi notificata';;;;;i;;tului Central, are acelagi statut ca gi.versiunile oficiale'
Munl-rrii CEl.l ruirt organizaliilo nolionalo tlc stondardizaro din: Ausria' Belgii' Danemarca' Elvelia'
Finlanrla, Frar:le, Germania, Grecia, lrlan'Ja, lslanda, ltatia' it'xemburg' Mlrea Britanie'"Notvegia'
Jlancla, Portull:,lin, Spania 9i Suodia'
CEry .,
Comitetul Europoan,deStandardizare',Cornit6 Europden de Normalisation
Eurolt;iisches Konritee ltir Normung
European Commirtteo.lor StandartJization'
Sscrctatiat Central: str'Brederode 36' B ' 1050 Bruxelles
Q crru 1990 Drci>lrrl clo rcprodttccto rezctvat tricrttbtiltlr CEltlBol EN 1 O0O2'1 :1 990 8C)
:t/
sR EN 100C2-1
tsToRtc '.!'Prezerttui Stanoard European a fosr olaborat de Comitetul Tehnic ECISS/TC 1a lncerc6rl mecanice gi liziceclrui se:retariat sstq asigurat do Aeoclalia Francezd.da Standardizare (AFNOR). I .
t'
El congr.ituio psrt8a 1 i atandarduluf Materisle mstolice. lncercaroa la tracliuno.
Acest Standaid European inloculogto stsndsrdslo EURONORM: '
EU 2-BO lncercaroa la tracliune pontru olol. t'EU 11-BO lncsrcarea la tracllune atablelor gi bonzllor din o;el cu grosimo aub 3 mm,
AcestStandardEuropeona.lostadoptatdoCENla1989.11.27,';
in conformitots cu rogulilo comuno CENiCENELEC, caro fac parto din Rogulamontul lntorn CEN, urmEtoarc
16ri sunt obligato sd pun[ ln opllcore prozontul standsrd: Austrlo, Bolgla, Danomarcb, Elvolla, Finlanda, FranlGermania, Grocio, lrlanda, lslando, ltalio, Luxsmburg, Marog Britanio, Norvogia, Olanda, Portugalla, SpaniaSuedie.
,\PREAMBUL
:
Stsndordul Europoan EN 10002 ssto constituit dln urmitoarolo p6r;l:
- Partoa 1: MEtodA de incercars {la temporatura amblantd}. :. :l-: :' " '' :.
- Parteo 2; Vorlllcarea sistsmulul do mEsurore o gsrclnli maginll de lncorcat la tracliuno. ' : ;t
' , .',
. Pgrtsa 3: Etalonarsa instrumsntolor do mlauraro a loglei utilirbto pentru.vstificarsa rnajlnllor.. monoaxialo, I
+
; Partoa 4: Voriflcaros oxlonsomotrelor utilizato la incerclrilo monoaxials.'./
.Partoa5:Mgtod6doincorcorelatomperatur6ridicat6.
)
I
2.
de lncorcbr
CUPRINS
1 ' OBIECT'1; DOMENIq DEAPLICARE
2 REFEBINI': ...'.'? ?
6
6
55. t
5
3 . PRINCIP
4 DEFINIT
4.1 Lunginrc ';'e rePoro {L) ' : ; ' '
4.2 Lunoinre :brard (L.l . '4.3 Alungirc . !';r'rr4.4 Alungiro :contuald r\" " "4.5 Lunginro '-,baztr a oxtonsomstrului (1.' '.''.' ':.",'4.6 Extensio..,.' . I ..t . ' ,,,
4.7 Coeficier ': gAtuiro {Z} .
4.8 Forll rna:.i 'rtr (F-) ' ' ' t t1,9 Tonsiurrc. l;foft unitar) ' : " '
\
6 slMBoLuRl $ITERMENI ' : '"
56I666
ft
6 EPBUVETA
6.1 Formlgi /'nensiuni '... ':"''...rt'6.2 Tipuri t"" '.".'t'6.3Prog5tire]cpruvetelorr.....rrilt::'....
?..DETERMli\.lAREAARlElsEcTlUNlllNlTtALE(Sol...:.....-,
B MARCAREA LUNGIMII lNlTlALEltlrne nEPEEE(hl "'" ' ' ".'' " ';'\
I PIiECIZIA APARATURII DE lrucsncnpe L '.' ' '
10 coNDll'il DE EXECUTIE A INCERCAntt ' ' '":-.'t "'10.1 Viteza nl;;irtii10.2 Matocll'l.r prindero .. ' r i 'r" ..
11DETEnr|::i\1AREAALUNGlRtlPRocElJ].t,.ALEDUPARUPERE(A}....l..
12DETER|..:].IAREALIMITEIDECURGFnEcoNvENT:o2nLE(R')...:..'.'...
13DETERI/iIIJAREALIMITEIDEEXTENSIEcoNvENTIpNALE(RJ,..,.:,',.,,
I4METoDADEVERIFICAREALINIITEIDEALUNGIREREMANENTEIR,}
15 RAPORT DE INCERCARE ' "
ANEXA A - Tipuri de epruvots utilizato in carul produtelor "'Ot]t:t.t::t::: ::itl :: :::t]Ticuprinsointro0,1 mrn9i 3mnr ':''" ""'"""'
:u diamotrulTipuri de epruvoto utilizate in cazul sSrmelor' barelor 9i prolilolor t
suu io,utu mai mici de 4 mnr ' i ' ' ')ou rqlvre "'". ""-' -
..izatoincdrultablolorgibonzilorcugrosimi.maimarisauTipuri do epruvcte utll , -,'t^t^. ^,. ,rirmor.rl qau latura ogalg satTipuri do epruvere urrrr{dru rrr i's'v'
,r cu diamatrul sair latura egalo sau.onui. .u 3 nlrn, sArmelor' bar:lor 9i protitelc' -- t
' -: l- , ^.n
; ' ' ' '
rnai nrari de 4 mm
Tipuri'do epruvote utilizate in cazul 1ev6or
. . ' r r r r\r
ottttitt
8III
10
10
10
1011
11
12
12
12
12
1p
ANEXA B.
ANEXA C .
ANEXA.D.
21
24
At{€xA F.
l.
,1
t,'11Ii1
I
. -5-..;
1 OBIECT . l DOMENIU DE APLICARE I
Prezentdl Stanr:ard European stabilsgts metoda do lncercare la tractiunecaractoristicile nscanice caro sg pot dotsrmina la tamp€ratura ambianta'Pontru anumitc rnaterials metalico spocialo gi 'anum[to aplicalii epecialo,obiectul unor :,'indardo specifice sau al unor condilii spocialo'/'
r,r
a materialelor
lncercaroa'la
o
.t
i"
sR EN 10AC2-'t.A
mstaiise gi definegto
tracilun€ poate, face
2 REFERINT
EN 10002-2I
rso 2566-11 984tso 2560-21 984tso 9513EU 1B
3 PRINCIPIU
sid6turgiquos'r Itr
.,-,rtis 2: Vdrification du syst0mo do mesurs de la charge ds la macirine d'essai de
. ictlonlll ilrl, :ier. Conversion dss valours d'allongemont. Partio 1: AcierS au carbono ot acisrs faiblemont
ni!i6s,lr .isr. Convsreion dss valours d'ollongoment, Partie 2: Aciers aust6nitiguos
Mat6riaux mdtalliques, Vdrification des extensomdtres utilis6s lors d'ossais uniaxiauxur /pr6l0vomont ot prdparation dos €chantillons st dos 6prouvottes pour .l'acier et les produits
lncercaroa con$tl in aplicaroa unoi forlo do tracliune asupra unol epiuuets, ln genoral, p0nd la rupero, p€ntru
determinaroa uneia sau a mai muttor caracteristici mscanicg definite la capitolul 4,' :
Dac6 nu se spocificl al,tfsl, lncorcar€a s€ ox€cutd la temperatura ambiantl lntre 10oC 9i 35oC,
Incsrclrilo oxocutato in coqrdilii controlats trebuio sl fie flcute la o temporaturl de (23t51 oC,
4 DEF!NlTll
ln cadrul prozontului standard So aplicd urmltoarelo dofinilii: :
NOTA j
nollrn.o <io lunginro oolibrarI eo lnloculogto prin noliunoa do lungimo lntro l[lci ponltu opruvolo.noproluctato'
4.3 ulungiro: cr:;teroa lungimii inilial0 lntro ropero lk) la sfdrslrultncorcarii, r '
4.4 olungiro proccnrualJ: Alungirea oxprimaitr ln proconlo din lungimoa inilialdlntro ropole lLe)'
, , ..^^a^^.,,.,^e^ .l,,nli l^Ad^rrlrf A' I
4.4.1 olunglro rcmancntd proconluoldl crogtoroa lungimii inilialo lntro roporo a uneiepruvete duptr lndsperlarea
ronsiunii proscriso fa ro ri,fuo 4.9) oxprlmattr ln proconto din lungimda lniliall lntro repore lLol'
4.4.2 nlungir' procentual6 dupE rupers iA): Rtungirea remansntr a lungimii lntro rep€rs duptr rupere (t-'h)'
ffi :,,(xlno9tcptoroorr1rrob6riip6l1ii4ap,or.nt,luiStantlordEu,ououn,,,-
tn AtAt timp cat s,.,:ndordolo EURoNoRM nu sunt trons,Jrmoto ln erond.oruto ouropono, so po0to' lio a lo Ltiliro' tio a.laco talotitln
stondordolo r..riionolo cotospunl[tooto, o "nro,
lirti, ocro prozontolI ltt onsxa F o plozcntului stondol<I'Europoon'
.t
4.1 lunglnro inire reporo (L)1 Lungimea porliunii cilindrico sau prismatice a €pruvetoi, la.un moment dat al
lncgrctrrii,pgcar0trebuigs[som{soaroalunglroa.Sg'distin0:',
4.1.1 lungtnro.l..l;:Jl6 lntro ropsro'(Loll Lunglmoa lntro ropore fiainfsa aplicdrii fo4ol'
i.'l .2 lUngirno.uli.i;'rrtr Intro roIero (L,]: Lungimoa lntrs roporo dupb luporoa opruvotoi (a ss'vedsa 11"1 )'
4.2lun0irnoco|'...rati(L"}:Lun0imeapor1iuniicalibratocusscliunerbduslaop'ruvgtoi.
tll -Llproront' .oet odoptot EN 10003'3:1991'I
t
t.
';sl e\ 1ooo?'1
,cXprimst5inlroc'lnt1dinlurrgimoainiria]ai1trerotrore(Lol:.
NOTA . ln carul apruvololor.proPorlionolo, numoi,ln.crrul tn carc lungimca lnllial! lnt'" tpt" orlc Ulfcrit clc 5'65 ;/4 :'1:.;'
esro sria ro;liunii inlilrte a porliunil e^llbratsr rlmbolrrl A Unbul? oomplolrt.cu un f{rdicl
orrl;t"t;'Otl t'lclcntul dc ProPorllonclitrtc
utilirrr, do oxomplu: Arr'r '- Eluflgiro grocentuol6 pontru o lungima lnlliall lnrro 'upu'J
tq] oc - 11 '
3 {4
in caiur.opruvetoror noproporlronaro, rlmborur A troburo compretat cu un rndico care ropro:lno lunglmea lnllirl! tntrl to.9*ctnliztt'L'
r:.:j:lil'ffit.::j:''ff:[,o.unn,'olni1iel[.lnuc,.p.,o{.oldc8Omm..Plaetici) a lungimli lntrc
4.4.3alunglretotaldprocentusl6(A.):AlungireatotalbtatrJngiroelastic6pluealungirerop€ro in momentut ruperti, oxprimor6 i^;;;;;;;oin rungitnuu.inili.al6 tntro ropsto (Lo)' ' . ' 1 I
nil ?ntro reporo a opruvotel' obllnut6 gub forl6
ll,.ili:l{;;,fi :T'?iT"i#:d1Hll,#if nlT::lii:ilfi 'hf
Tt';{:*tlilink;lx?:","procenruar6 totar' (Ao,) 9i arungrroa procontuar' noproporrron"'liii i"i r"tru maxtmu (a eo vedoa fi:ur'-l)'
4.s lunglms do bar6 a extonsometrulul {L.l: Lu.ngimoa dinpo4lunea callbtatu. P.60ruvotol utlllzata ponvu
. m6surarea arungirri cu un €xtonso,.,.,u,,u iu.*et6 rungrmo o"r,'.lii.tiJ.-u. iiir.uriu e6,io auporloar'lul b' d
'ssuD(asevedgat8bolul1)9linfgrioar6lungimllcalibrate(Lc}.
.,
4.6extensle:Cre9toroalungim.iiosuaz/]ao:ton9om€...i,.'iiun.'o'1n19uiuthjl1|6rli.'.
4.6.1 extensle remanent6 procenlual6: cI:ll"" lunglmllde bez.b I ext€nsomotrulul dup6'lndopErtared tsnglunll
proscrisodinopruvet6,oxprimot6inp,o.un.l'linil;;;;ouuu.1l:xton8:m9.',:ll.'..,
4.6.2 extensre procentual6 pe parorul.rmitoi de curgere (A.l: Extongio rntro rnceputur curgsrrr' care d6 o
dorormallo rocarizat6 et ipcoputul d:i?lT,ti:i omossno' care aa'eta;jili; ft;;ii' si u1tim6:n lro:on:o din'
;,i;i;;;6bazu o,oitonsomotrulul (L'l' .'
' ' :
4.7 coericrent do g'turre (zri Varralla.maximS o arier secliunii trsnsvorssrs produe' Rrrl incercars (s'o's',)
exprlmat6tnp,o"untl.iinuiil'o"riuniitnl1iatolSo},'.t^'rE crrndrlatA dg epru'votd rlr wv'v'vt tt'--
4.g to4r maxim' (F.l: cea mai maro ro116 suportot' de eRluvlta in ;ur7ur
inco.rc6rii' dupa lepegiroa
llmltei
do curgere. 1 '
4.g tongiuno (ofort unitar): Roportul dintrb lo;tI giaria aecliuniiinilialo {sol e opruvotei'in liocaro momsntal
incercdrii.' oa corospuirzbtoaro'f orlei maxime {F')'
4.9.1 rezistenl6 la'tracliuno (R'l: Tensiunuu ev'vet'v','---- \
;dili**,,,::"J,"JJ::r^",ilr1;x;rJ"1',f ilil*r'r:iff#"qlT:::t:r:T"*H'::1;
4.9.2.1 *mli6.*de curgoro.:T.!.lf.*): Varoareo tensiunii in momenrur csnd 1e olsorv' prima ac'doro a
:::l; il,::.:r*t *tt*,*,1*l.Y,l'i'iiilX'"ffi il:?"";i,"'''1iii1 timnur curgerii prastrco negrij.nd
in u""., timp eventualelo lenomens tran; . )spunde o extonsie neproporlionalb procentual?
f--ffi#:#ffliil*ff::iH::!X'iillH;; (L') (a so vedea rigura 3)'
4.9.4rnliiede-gu']esard cu un p,o,.ffilT_ru'crisi:: ::::l::,:TJ;1':;l;il;;;;"' prescris, do oxompru: Roe'2'.
Simbolul utilizat ttit"i*"i ot un inoico cato reprezinti procer
ltR.l:Tonsiuneacbreiaiicorespu,ndeoextensigtotal!procentual4.9.4 limitd do sxtenele convonllonald
r.r 5,65ri$.Srtr
t
' .7 . sR EN 10002.1
(oxtensia piasticd plus extensia elasticl) ogald cu un pr@centajprescris (a se vedea figura 41. Simbolul urilizatosto urrnst do un indico caro roprezinttr proc€ntajul prescris din lungimoa de baztr a sxtensometrului, deexomplu: ll,o,o.
4.9.6 llmltl / r alunglrc romanont! {R,l: Tonsiune pontru care alungirea romanente procentualS a lungimii ini!aielntro roporc {Lo) sau extensia r€manente prilcentuald a lungimii de bazb a extensometrului {1.) nu depEgegteveloaroa pr-..:ris[ duptr lnlSturarea forloi {n se vodea figura 5).Simbolul r "'zat osto urmat ds un indlrc caro reprozintl alungirea remanentd sau extensiaprocontuali' lo oxomplu:'R.o,..
\s.s;IMBC 'nl
9l TERMENI
Slnrboluril: .' :srmenii sunt irrdicali ln tu.r;l'-i 1.
Tibotul 1- -l;rboluri gi termonl
Numllr Simbolde
leforinlll l
Epruvold
1?. FIlci de ltrindero
Alungire
Alungire remanenta dupd rupere: L"'Lo
remanente
TermonUnitato dor;rbsurt
Grosimoa une[ epruvoto plate sau grosimea poretolui unoi levi
Ldlimea po4i'"stii calibrats a unei opruv€te plate sau lllimeamodio a f0qisi longitudinalo prelovato dintr'o loav6 sau lSlimeasermei plate '
Dianretrul porgiunii calibrate'a unoi epruvste circularo, sau
diametrul sarrn€i, sau diarnetrul interior al unei levi
minimll a seciiunii duptr rupere
Diametrul oxterior al unei levi
Lurrgimoa inilialS lntre roPere
l.urigimea po4!'unii calibrate
Luii.;imea de bazb a extensontetrului
l..rrrrgirnca totaflI a ePruvctei
l-url;lirnca ultisl'ti1 inlrc repcre
/rria secliunii Enitriale a 6rorJiunii calibrate
Alunsiy6 proccntual6 dupi rupere (+)t00
Exterrsie procentuald pe palierul ti*itg
AlunCiro neproPorlionalA proccntualtr sub fo4t rnaxim2l F.^
Sn EN looo2-1
Tabolul 1 .(continuarc)Nurnbrderef erin15(1)
Extonsie_rsmonon.ii procentuald prescriei
Llmltd do curgoro - Rezistento l, lrocllune.)'>
Limita do curgero superioar6
.1:1.
6 [PIIUVETA
6.'i Fornr6 gi dimonsiuni
6.1.1 Gcnerolitdli
Forrrrit qi dirnensiurrilo cpruvctclor d,tpincl ds torma gi dirnensiunile pro<Jusolor rnotolico olo chror coractoristi(;inroc.lr'trco trcbuio dolcrrrrinalc,Epruvcta so o[ilirlo irl 1;ctrcrnl prttt prolucroreB unot probe dintr.r.rn somilobricirl lurn0l. Totugi, produsclo cuscc'lirrrri constan(e, (flrolilc, borc, sSrme otc.) preoJnr 9i epruvetele brulo turn0to (rJo oxomplu: lonte, oliajencft:ror:sc) pot li supr:se incercilrii f11ri1 a li prelucrote.Seclir.;nea trarrsvcrsaltr a epruvete!or t)o0te li circular0, piltrotl, dreptunghiular&, lnolnr0, gau, in c0zt,fi l;,)ccir.ilg,dc aiio iorrno,[:[)rtJvr!lcl{] pclltru cott: lutrgirtroo irirliul6 intrc reporc esto raporti'ltd la arin rocliurrii irriiialrr 1>rin relalia
t l- ,,iLu"xt/.9u t" ",,'llMf'pgllgJrd$*Valoatso cocliciorrtului k utilizor! ;ro plan intornolionnl osto 5,65.
Lurtc;ittrca iltilialA intre repere nu trebuio sb lio mai mici de 2O mm. Cirld aria scc!iunit lronnvoraalo B (rpru'{etr,lcst0 l)r{:a mica, penlrri cir accasltr condilie si fie satisftrcuti cu valoarea S,6S a coolicicntului k, sc poateutilir,;r, ir': o valoarc k superioari (rJ,.' r"u,,'t", 1,3), lic o cpruvcti ncproporfional,il,in carul el)ruvclolor
',,,tyg!.gljgrriic, lrrrrUirrrca ilttr0 rcllcr{,- {l-,,} cstr: luat,1 rrrdcrpclrd0rrt,JO oria sOctiurrii inilialo
(s,,).
Tolcritr;iclc tJirrtcrtsiuttrlor upruvettrior trcbuic sir fie irr conlormitale cu annxclo ad0cv;rl0 la so vatlua 6,21 .
.8
'!o/'r,
l7
'9
-0
Unitatenrisurd
Alungiro totald procentuald aub for;6 maximd F_
Alungiro totoltr procontuald la rupere
Extonsio nopioporlionald procentual,
Erconsid totali l.rrocentuald prescrie !
N/nrrn?{3}
Limita de curgero inlerioarA
Rezisten;a lo trac;iune
Ljmita de curgero convonlionel6
N/rnrn2 Lirnita do alungire remanorll6
N/mrnl Limito do oxtonsie convanlional6
Modulul de olsstic;talo
(1)A se vedoa ligurilo'l la 13.(2) A se vedoa 4.4.2,(3, i N/mm2=1 Mpa,
FortA
ForfI maximS
'I
sR EN 10002.1
!6.l.2 Epruvcto preluc,rate
Epruvotele prclucrate trebuie sC aibb o zonl do racordare Intre capetele de prindere gi po4iunea calibratb, cSnd
acostga sunt r1s dimensiuni diferite. Dimensiunile acostoi zons pot fi imponante 9i se recomandt ca ele s5 fie
dofinire in specificaliilo marorialului daci acestea nu sunt prezentate ln anexa respectivb (a se vedea 6.2J,.' '
Capetelo dc prrindore pot 8vea orics formtr a<Japtatd la dispozitivelo de fixare ale maginii'
Lungimoa porliunii calibrato {L.) sau, ln carul ln care opruvsta nu 8r€ zontr de racardars,lungimea libortr lntre
filci, trebui: :il fie totdoauna superioarl lungimiiiniliate intre repere (Lo).l
6.113 Epru'. :'.1 ,noProluctato
ln cazul lrr ..rro €pruvota . osto constitr/itr dintr-un tronson brut do produe sau irintr'o barl de lncorcare
noir"tr.ro,, , :ungimea liberd lntre f5lci trebuie str fb sullcientd psntru ca roperele sl fio la o distanll
convenabili ... tI de aceste f llci.In carul epr .,itelor brute turnate, acestca trobuie sd aibl o zond ds racordare lntro capet€le de'prindero 9i
po4iunoa ci,)ratb. Dimensiunilo acestei rone sunt $rnportantd gi se rocomandS ca ele sl fie de{inito ln
standardul r'.: produs. Capetelo de prindorc pot avoa ,orics formd acJaptatd la dispozitivslo da prindere alo
nra,sinii. [.un.;i:Iea porliunii calibrate (L"] tr.buie se lie totdeauna mai mare dsc6t lungimea inilialS lntre
roporo'(Ls).
6.2 Tipuri
principalols tlpuride epruvote sunt dsfinito ln ansxole l\ pAnI la Dl'in functio de forma,gitipul produoului, a9a
;#r"i;;:ri"* IrJrilr 2, Atrs tipuri tlo epruvoro por fi pr€vtrzuto ln standarcl,alo do produs gau convonito prin
acord. \\
Tabelul 2 - Tip.rri de Produse
-'s -
6.3 Pregltirea ePruvotelor .
Eprulotole tr"l: rrio str fio prelevate 9i prelucrato
maroriale (EU 18 etc.),
7 DETERMINAREA ABIEI sECTluNll INITIALE tso)
Aria secliunii iniliale trebuis sA se calculcze
acestei dotorririrrbri depirrde de natura si ripul
diieritr: tiPurr dtt cPruvelo,
conform prescripliilor standardelor €uropsno pentru diferite
plec6nd de la valoarea dimensiunilor respective ' Precizia
*r*rn,ti. Ea oste incjicattr in anexelo A pAni la D' pentru
Tiou! nroclusului Anexacorospunzltoaro
tlonzi - Table S3rrne - Earo Prof ile
@%@t
q:rr o laturlI
ln milirnetri, docu o 0rQslli:(l' lll lllll
0,1 sorosime<3A
B
' >3
<4>4 c
DTarri
a
sR EN 10002-1
t
c :'"{ARCAREA LUNGtMil tN|T|ALE
\ , 10.
INTRE REPEBE (I.O)
Extromittrlilo lungimii inilialo intre roporo se marcheazr fio prin ropors fino, fio prin linii trasale, dar nu pri,ncrBsttrturi caro pot cauza ruporga prematuri la se vedea 11,21 . rIn cnzul opruvotolor propo4ionale, valearoa'calculatd a trngimli inilialo lntre ropere poato tilrotuniit6 la cetn:::i'aprolriat nrultiplu de 5 mrn. astfsl ca diforenla dintro lungimea,calculatd'Ei rungiria'i;;;#;; ;,id;..:igoascll 10% din Lo. Lungicrca iniliall lntro r€poro se marchoaztr cu o precizie de *. Ioi-,
'- -'.- l- ""
C I rJ luhgimsa calibratd (L.) csto cu mult superioartr lungimii lnilialo lntre repere, do exernplu ln cazule;' ;vetelor noprelucrate, trebuic tnarcato sorii do lungiml intercalate lntre repsrs,'panan,apropioraa l*alcilor,ln ::'rclo cazuri poato li urilS ira.rlroa po supralala ef,ruvetoi a unsi linii paialale cu axa aa longitudin al6, lnlr-:;ul ctrreia str se trasozo reparolo. /
9 :,IiECIZIA APARATUHII DE |ilJCERCARE
M ' ,lna do lncorcaro trebuie s.i {iu verificatU conforrn prescripliilor cJin EN lOOOZ-Z9; trobuiei sA tie do cclpu '.'i clasa I sau mai bunl.Exlc;isornetrul utilizat pentru <lctcrmirtaroa limitei do curgerq superiol'5 gi inforioarl gi prrntru linrita dacu:t:)ro convenlionaltr (oxtonsio noproporlionaltr) frobuio sI fie ds cr.;sI 1 ilSO g5f3r2lJ; pontru altecalacieristici (extensio mai marc) se poate fokrsi un oxtensornetru do cli;;,,;,2 tlSO 9S13.r2JJ.
\
10 coNDlTil DE EXECUTTE A lruCenCAnlr
10.1 Vitoza. maglnii t
1O.1 .1 Genoralitdli
Daci nu so spocifictr altfel in standardul do produs, viteza nraginii,'caro depinde de natura rnalerialului,trebuic sli fic conform urmdtoarelor prcscriplii.
NOTA 'ln cotul porticulor erl zincului, ui,nru.to,Ootor-oro I.robuin "U
t;n og":5 cu {.1 2,5t6}% po nrinuri
10.1.?- Limitd de curgere
10.1 .2.1 LinlitA do curgero supe rioartr {R.n}In don,enir.rl elastic Ai p. nh s0 atin00 linrita suporioartr clo cur0oro, viloza cJe indoptrrtare a fllcilor maginiitrebuic sb {ie pe cAt posiLlil const,rniJ 9i cuprinsI in limitele corespunzltoaro vilezelor din tabelul 3.
Tabolul 3 - Vitoza cJo solicitaro
lvlodrrlr.rl dc olasticitatc al rrtatoriahlluiN/mrn?
Viteza do noJicitareN/mm2,s'l
mrn. max.
< 1 50000 2 10
> 1 50000 6 30
10.1.:f .? L.imita do curgero inferioard (R.,.1 /[n c;irr:l irr caro nu ss detcrmini dccitt limita ds curg0ro infsri<ratd. vitoza du doformare a porliunii calibraroa opruvetei in.li;ripul curgerii trebuio str fio cuprirtstr intre A,OO02-Sls gi 0,00251s. Viteza do rJeformare a
porlirrnii calibrate trebuie sl fie nrenl;nute cet mai constantl posibil. Qacd aceasttr'vitezi nu poate fireglartr direct, oa trebuie fixatb prin reglaroa vitezoi de deformare chiar inainto de inceputul curgerii,comerriilo maginii nefiind moCificate pentr la sf0rgitul curgerii.in toat,: ca:rurile, vileza clo defornrare in domeniul elastic trebuie sd fie cuprinsl in limitele precizate intabclul 3.
(2) ln rrirro,)(rrrorr oprr,birii p;ir1ii 4 n prozorrlului Storrdord Eurtrpoon.
4..,. -;!-.-.-,-
---,I:
::. -ll- SREN10002-1
(
10.1.2.3 Liinitols do curgoro suporioaru 9l inferioaru (R* 9i R..) d
In cozul ln ccro se deterr;inb simultan colo dou6 limite de curg€re, condiliilo de rospectat eunt cele grecizata
funtru d6te:.i":rinarea limitei de curgoro inferioard (a so vtdoa 1O.1 ,2.21', 1 .
10.1.2.4 Li:rrila do curgero convenlional6 9i limita de extonsie convonlional6 (Rr 9i Rt):
Viteza ds si,:icitaro troiuie sE lie cuprinsE in limitole prevdzute ln tabslul 3'
In domeniu! ;.:lastic ai p6n6 so stinge limita do curgsre convontlonold eau llmita do oxtonsla convsnlionsl6,
viteze do doiormoro nu tr€buio a! dopdgoasc6 0'0025/g'
1O.l'.3 Rozi:ten!a la traclluno (R.)
10,1.3.1 lr. ',r:msniul PlasticViteza do dr..ir;mare a porliunii calibrato nu trebuls s5 dop6geasc6 0,008/s,
10.1.3.2 In C'.rmoniul olasticCdnd incercil r:s nu impuno dstorminarea urrei limite de curgaro (sau rozistonta la tracliuns)' vitoza maginii poato
s[ ating6.lirrrits adntisd in domoniul plastic'
10.2 Metsdd clo Prindore '
fie fixate prin mijloaco adecvate; conurl de strangero, bacuri ,filetato,
bacuri profilate,
;il.|l illlil:i,?rlli; sb tio rixare, totut irobuts oxocutar sstrel lncat fo4a sl rie pe cat posibil axials'
Acoastr prccizaro osto importantd ra rncorcrrso matsrialoror rrooiro, atunci c,nd so dstsrmind limita do
ir::r?;.ff;;;i;;* "..; 'i;i;; ;; u1,unri. .onvonlionar! rou .m"u' ii rimlta do cu:sor8
:earontl'
11 DETEN.$,4INAREA ALUNGIRII PROCENTUALE DUPA RUPERE (A)
'l 1.1 ootern,;rro16a alungirii procentu0le dup6 rupere ss lacs pe baza dolinilisi precizato la4'4'2'
colo doull {ragriontor alo opruvetoi sunt, in ocest scop, opropiats tiguros, astfol incat oxslo lo;' s6 lio in
lrrelungire. t timnrrt mAsurtrrii lunqirpontru a asipura un contact bun al fragnronielor do epruvotd, in timpul mdsurrrii lungimii ultimo intre tepera' '
trebuio luat() nltrsuri do provcdoro speciale. Acoasttr procizaro ur* irpot,unt6, indeosebi in cazul op uvetelor
m;:,x,,,*;*f,11;"""11.1;'liilJ:'$ lli,1';,'3i*i[':," ; procirio crs Q,,25 mm cu un dispozitiv
de rnrlsurarc cu o rezoluii. do 0,1 ,nn,, ioiuoioorea elungirii proconLors oupr rupsro trebuio rotuniita la coa
nrri opropii::: varoar-e- ii-0,s"2.. oocu arun'i; prooeniuaru.rinin'a opociiicot' oste mai mic6 do 5o/o' sa
rccomandil sr sc ia mSsuri spcciaro oon,,u-JJior*in-.ur"u arungirii. Acoasia varoo.re nu este valabil6 in principiu
icc't daci ii:sianla de la sccliuncc dc ruruio fu roperul cot-mai';;;;;;; este'mai maro <loc6t o treirnc din
lungi.rea inii:i;ti i.tre rcpcro {Lo), Totugi, ;'a;;";r;;sre vatauite'iiir"i""t de pozilia secliuniide rupere' dacZr
alungirea pr.r;i3fltual5 dupZr rupero atirrgo cel pulin valoarea specificatS, gi aceasta trebuio consemnatS in
roporrul ile iricorc0ro
ll.2Pcntrtrlrtaginicapabilesdm6soarocxtensialaruperecuajurorulunuiextenso,motru,repereledelungimonu sunl nccssare. Aru.ngirea mirsuratd orio u*tonria totarr t, r"orl. ui prnr,u oblinerea alungirii procentuale
r,xiJ,T:,i;i::. ili:'.',fi:,i1,','';x*Hil; TJs;..1":o.iJp'"" ': 'tl::"ii,,:o 'unn'*o a do bozb a
oxt0llsolll0tfttlui(L").Totugi.rnhsuroroo.tlsto'volabil6l6rIocoJino,oo'otlopozilio.rupturii,dac|rulurrgircaproconrunlir rruplt iuporo atingr: "of
putin'"o,""r"" *""tticaf U ii'ot"tttn trebuie consomnitd in raportul do
incercnro.
NorA _ DacL :;tandardur do procJus provedo doterninaroa alungrrii procsntusr' dupd rupero p€ntru o lungims praciratb' lungimea de bazl
; extonsonr8trult'i r'or"l'il Jifo-oq"ra t' acoastl lungirno'
11.3 Dacb srandardur rJo proc!us pormite, arurlgiroapoate {i mbsuratE po o
in lungimo irrtte ropors p'opo'tionofi cu aitrtorui lorrrulelor sau tobelolor do
proalabitinninte ,lu in"o7.llo"i'ii "*u*pr" tso 2566/1 9i lso 2566121'
lungime lixi datl 9i transformatl'ifulrtot*uto, conforrn acordului
NoTA - Co,rri,arotiilo attr,girilor procontttalo tu.t gotibila alunci can(l lungitnoa inlro roporo nau lungimoa do
{ornro gi 0ri* i'..r'rrurrii t'u"tuc"aln "urrt
ocolo'r9i n"""tit''*utt tjo p'opo'lionnlitato (k} olli: ocolnqi'
barS a exlorrcotl's11glt.Jl'
't
sR EN 10002-1
1 3. 2 AceastA caracteristicd poa ternaginilor autoinats.
METODA DE VEBIFICARE A LIMITEI
Epruveta so Bupuno tinrp do 10 pCn6 lalnldturarea forloi, so verif ici ca alungireaproscris din lungimea inilialA intre ropero,
15 RAPORT DE ITCENCARE .
Raportul de itrcsrcare trobuio str conlinl col pulin urrndloarelo- roforiro la prezentul standard, atJicd EN .|0002-1,- identificarea epruvetei,- natura materialului, dacd este cunoscute,- tipul epruvoter,- orientarea gi direclia prolevirii epruvetelor, \- caracteristicile determinate 9i rezullatele,
fi obginuti f tr6 rnregistrarsa diagramei f orlrlextensio cu ajutorur
.t
DE ALUNG|nE REM.ANENTE (fi,) {.!,
1 2 s la o forli corespunzltoars tensiunii specificate 9i, dupl'procontuali rernanente sd fio col mult egali cu procentajul
t2
11'4 Pentru " euit' eliminarea
"p"u"trio.p.liry ::rr. rup'r'a.s-ar.produce ^
uru"ri,.,.,it.roi ,p"citicarl t"]t't, se,poare aprica moroda bazatd pe oivizaroa Liirj; il;lii ,srr. descris! tri anaxa E,
12 DETERMINAREA IITUIiEI DE CURGERE CONVENTION;LE (BP} . .
,.
'12'1 t'imita de curgero convonliortalb ss^dotermind pe diagrama forllloxtonsio rrasdnd lo
dr"rpte patarelecu parliunea roctilinie a curboi, dietanlattr de acessta lcu o varoaro car€ corespunde procentajuruinopropqrlional proscris, de exomplu: o,2ye. p"*tui rnJ, ,.i.utl dreaptr intsr;;tsaz5 curba r6,prezint6
fili:iilfi-iili#i'H:l"n,iH,1t,:*ml:''Ji]ffi'' Acoasta se obline p,in tmpeq,ii[a-i,tiPrecizia trastrrii diagramei to4aloxtensiu .rt" esential6, .
Atunci cdnd po4iunea rectilinis a oiagiamsi to4a[xtensio nu osto ctar clefinitl astfel lnc6t dreaptaparalelinu poato fi trasatt cu o certitudine sulicientS, se rocomanrre-urmatorur procedeu (a se vedea fisura 6r,Dupb ce s'a deptrgit limita de curgore convonllonatr sta'Jri;r!, torfa se ,rouc" or* r, o valoare egaltr cu10% din forta atins!..Apoise croqio dtn nou fo4i pe;t;;;;oupasrstn vatoarea atinss inirial. ..P'ntru determinarea limitei de cuigore convenlionira pre.ciire,lin interiorul buclai cJe histerezig ea uaseazdo dreaptd' so traseazd apoi o dieaptr paralel! "" ;.;;;;;-din urrr,ll rd o distanld ds originea curbei,.mbsurattr po axa abs'ciselor, corospunzltoaro proc€ntajului nopropo4i,..:61 prescris. punctul ,unds scoagtddrnaptr paraleltr intorsecteazi curba for;5/ex.tensie corespunoJ limitai ;d cure8rg convenlionale. Aceastaeste obginut,. ;,r,;,;;il; ^"::.".
l.?r;?"ffi:stl carsctoristic{ poato fi.obllnutH cu ajutorul, nraqinitor r:r;romdto, t6r5 Erabitir€ a diagramai
13 DETERMINAREA LlMlrEl DE EXTENSTE coNVENTTONALE {R,)
13'1 Limita do oxtensio convenfionala se.determinC pe diagrama for;r/extensib prin trasa,.Ba unei linii :paralela'la a;<a ordonatei {axa forlei), la o tli3tanp de aceasral echivarentd cu oxtsnsia totar! proc€ nruar|prescrisi' Punctul in caro aceast6 linio intersectoaza dio0rama roprorinlr forla corespunzatoare limitsl doextensi€ dorite' Aceasta so obline .prin lmpl4irea fo4j t^ "ri^
iniyiata a secliunii -epruv€tei
{so} {a sevedea figura 4).
14
inlorrnalii;
t::
Tensiunc
Alungircprocenluali
Pcntru romnificalia nurrrorolor do rolcrinll o lc vodco tobclul l.Figura 1 . Bofinigiilo alungirilor,', i.,'
a
IOTA:
\\
Elect lranziloriuiniliet
\,\Elecl lrrnzilori.r
. initiat
Erlensie proceniu:f{
r)
sie procentu alic)
Erlensie prpcenlurtJ
b)
lensiurrc i
q0 . Extensie procen
d).-
' NOTA: Pontru scmnificatia nunaorolor do roloripil a so vodoa tat)olul I '
Figura 2 - Definiliile limitelor de .curgere'pentlu diferite tipuri de epruvetel .t
, , lensiune
E x lens,ie 'Exlensie procentuall
i::.t--l--.-' --..-
sn EN 10002-1 14-
NOTA: frontru sonlnillcalia nuntorolor do rolerlr4l a la vodoa tabolul
Figurn 3 - Llrnita de curgrrro ssnvslrt:'rnol6 (Rr)
lct rgir.lrrl
1.
lerrsiune
NOTA: Psntru aomrrificalia numorolor' do referinlil s so vodoa tsbolul 1 '
Figura 4 - Lirnito de oxtonsie
convotlliollold (Rr)
Alungi.q sau exlentleprocenruall
NOTA: Pontru somnilicslie numorolot
do rolorirrlJl o so vodoa tobelul 1'
Figuru 5 - Limita do olungiro
tonl{il1enttr (R,)
'ler,sh.,ne
II
o.o:.{{J
r!-o
tlc?uuluou'3.otL
NOTA: Pcttlru sotnrtificulia numorolot
rlo ro{orrrllil a so vcdaa talloltll'l '
F;i;;",t 6 ' Lirnito do curgoro corrvorlliolrlrld
(Ftoi (a se vcde a 1 2' 1)
NOT A : Pt|ltlr' t 5r'llri'i{ Ic;ll:l t r'lnlgt {)lot
do rofotrttlir 0 se vcd(ta tnilolul l '
tiur'ti 7 ' Lirriita tlc cttrgcro infcrioari
9'_.- L.--4- --
lcnsiunc
'rJ,lgire sau extenriepr ocerrluali
Exterrsie
Extensie neProporl ionalaprescrlSa
Forli
15- sR EN 10002.1
NOTA
NOTA 1l Pontru ronrnilicollo numorolordo roforin;h a 06 vodoa tabalul l.NOTA 2: Forma capotolor opruvotolor o3,to dattr cu ritlu intonnoliv.Figura Q' Epruvete prelucrat€ cu sectiun0 dreptunghiulard (a ss vodea anoxa Al
I
t- IIr'
I
NOTA 1 : Psrrtru eomnilicolia numorslor cJo roloririlb a so vodca tabolul l.NOTA 2: Forme capotolor opruvotoloioslto dat5 cu titlu in,ormariv.Figura 10 - Errruvoto constituito dintr-o po(iuns neprolucrate clin produs (a se vedeaanexa B) .
FiguraB-Fo4amaxim5
sR EN 10002-1 16
,L. -_.. _i
NOTA 1; Pontru romniiicatla nurnctolor dc rclorlntd I ro vodoa labalul l'NOTA 2: Forma oapctolor cpruvotolor olta dol! cu till"' inlormativ'
Figura 1 1 - Epruveto propo4ionale (a eo vsd€a 6noxa C)
NOTA: Ponltu .omnllicalla numirolor tlc rolcrlnlI a tc vodaa tabclul 1'
Figural2.Epruvotoconstituitsdintr-untronsoncleleav6{asovedoasnoxaD)
/:i-*-.i-,''"+.*!:!!
17- sR EN 10002-l
NOTA 1 : Pontru eomnillcalio numtrrrlor do rcforintf, o ro vcdcl trbolul l.NOTA 2: Formr capotolor opruvotolor crto datd cu tlrlu lntorm.tiv.Figura 1 3 - Epruveto prolovato din lovi (a se vedoa anoxa Dl
I
18 -sR EN 10002-1
ANEXA A
. (face pano integrantS din standard)
TIPURI.DE EPITUVETE UTILIZATE lN cAzUL "RoDUSELoR
SUBJIRI:'ineiui $i EENzl cu GnOStMiCUPRINSE lnrRr o,lmm $l 3 mm
pontru proclusole cu grosimo nrai tlricl da 0,6 mnr pot {i nscesars pr€caulii speciale"
A.1 FOBMA EPRUVE EI
In gonoral, opruvsta prozinttr cat)oto do prindere mai lato decat porliunsa calibrata' Lungimoi calibrati (L')
trobuia sd fie racorrJattr la acests cap€to printr'o raz5 cls racor<'laro cet pu1;n oqalS cu 12 mm (a se vedea
figura 9). Lelimea ""ur,t capste trsbuie sl fio do cel pulin 20 mm qi<Ja cel mult 40 mm'
De asemerrea, epruv€ta poat€ consta cJintr-o band6 cu raturi paiarero. perrtru produso cu o r61imo cer rnult ogall
cu 20 mm, lllimea epruvetei poate fi cea a produsului'
A.2 DiMENS.IUNILE EPNUVETEI
A.2.1 EPruvetd noproporfionald '
'
Lun'inrea portiunii caribrate trebuio str fie cel mujt 103.! l' l;:.j:?/l':
Lunginrea porliunil callDrate trBDurs !,d rrs !E ia cazr.l,,i clnrj matorialul este insuficient.
i".i.t'!. titigiu, trebuio sd so utitizczc lungimea !t.*.21'' t',01::11..,^
i ^tae *it,,it'rri,r hanzi cu laturi paralele
'J":l''n],.,'.'Jl;',li?i'"e,Tr:: ;1";;.';;:;il;;lti;1 r'i 'u"r :r:itl::.,i::::,Y::.11":T;'iillixlxS'li"jll3;ii,|;;:T:?',iv,ir'l.oi?iil:ffi"',i;; ffi!flil;::i*:'*:, rrebuio
',:r rie osarr cu 50 mnr' Pentru acost
il il";;;;;;; : i;t;; tiuorr intre r6rci sste -',?'11 "::j :?::::'
il,j.",TJJ;ili;JIlil'1,'*C;ffi g@vt,::i:',:#*1*'*,!:if lg*iriffio tolera ni 615-d6- p.ra1 !in. ;a,b i l"
l- I.lilJtrHffiF,:?"j'JJiT,ilTili',Tl'lllil ffi;;;;;i;,;i "il uu"ri,nri iniliare {So) so poato carcura
;ir;;; JI t" oi' untiunils .misurttu''1 "ll]Yl^tu]:E:Tll'"',x11'fi:n:T:''ilffiT;:,il,iiiF;:'riili1li:.:,",1",.":,:,T':;Tiil[:x;?I'""'' a epruveter'
::T::,;,iJ:l I'iiJ,l'*.,. do prorucraro ei do fornrb prevrzuto i,r raborur 5 sr fis resp.ctaro'
Tabelul 4' Dinronsiunilo epruvetelotDimsrrsirini ln milimotri
'fabelul 5 - Toteranlo la lllimoa ol)ruvotolDirrrensiuni irr milinretri
A.2.2. EPruvete ProPorlionale
so poate lua lurrgirnea irrtrc reper€ (Lo) pr<" orlionaltr
,:'t.,.., ,,tt1'l- i ,'\
Lungime calibratl
L.
Lungime minimlliberll lntro fllcipentru benzile cu
laturi paralele
Ipruvottr tip Ldlimc
b
Lungime iniliallintre rePere
Lo
87,51?,5 t I
-420t l
.50'15
80 12O I 1401
Toleranle de formbnorninalf, a ePrtrvetei
'
Toloranl.o de Prelucrare (1)
0,04ri
20
t 0,O9
t 0,10 0,05
^nmin;rlI a ariei sectiunii
(1)Aceste valori se aplicl aturrci ctrnd
iniliato (S.) tArd *srrtut!,1T9llll-in calcul sg ra conslclgl-dt e Yo'ver ve '
::::>t-==t--:t::=t
Psntru cpruvote[0 ale cSror forme surrt.dcfinito la A'2'1 ' so poate
cU aria socliunii inilialo (So), c.oriiortn uneia din celo doutr relalri Lo=.),65,[5-u
,iiI:
. 19.sR EN 1oOO2-1
E.g pnecArIREA EPRUvgTEtoR
Pregltirea epruvetotor trebuie rsalizat! astfel lncat atr nu afecteze coraclsristicilo materialului. Zonole evintualecruissto prin ttriero ra fosrfec! sau ra prosr, treburo "rimin"ie
piin prarucrare lPerttru matorialsle cu grosimi foarte micb to recomande ca benzile cu aceeagi llfme, str fie rliate gi an;balaroln pachete cu straturi intermediare de harrie r..irt.nii rr;il:;;recomandr ca fiecare pachet mic de benzisB fio ssamblat cu ajutorul unel benzl mai groase p, ii*rr. f.l[, lneinte de a.l prelucra la dimensiuniledsfinitive sls opruvete;. I ---- .r-
4.4 DETERMTNAREA ARtEt SECTTUNI tNtTtALE (Sot
Arilsecliunii '."T'.tl.
ss calculeazI pornind do la dimensi'unilo mEsurato ato epruvetei. Eroarea la determinareaariel secliunii inlliale nu tr€buio s{ doplgoasc! *2%. Eroarea la mlauraroa lellmil nu trebuie atr depdgeascSt0'2%' avcnd ln vedsre ca csa mal maro parto s acostol erori provrne din mtrsurarea grosimii epruvotei,
tiF EN '10002-1 .20 -
ANEXA B
tfaco Farte. integranttr din standard)
TtpURt DE EpRUVETE UTILI:.".TF lN CAZUL SARMELOR, BARELOR $l PROFILELOR CU DIAiiETRUL
. SAU &-ATURA MAI MlCl DE 4 mm
FONMA EPNUVE]EI
lsn8ral, €pruvota €sts coi i.'r.:.:tt dintr-o po4iutlo noprolucrat[ a produsului (a ss vodea figura 10)'
DIMENSIUT.iILE EPRUVE :' .
lirneo iniiiall iniro ro;lo: . -i .rrsbuie ntr fio ogalt'cu (200t2) mm 8au cu (100*1) n'im sau oiral' i;ij
,,r 3fi r6iln carui Frc oi cu dimnotrul mai maro sau egal cu 1 mm' Distanla intro ftrlcile maillr:r
.,uis str lie ccl pulin cgald -i 50 mnq, cu nxcoplia s6r,r,Blcr cu diamstro rnai rnici unds accasttr tjisiattf i
' rto fi luatd ogall cu Lo.
:...-iTA - ln oo:ul ln caro nu ss dote;::rir,.', alunglrou procontudl6 dupB ruporo, dit(orllo Inttrt i'rlcl poota li do col pulin 50 rnm'
iJ.3 PREGATIREA EPRUVETTLOIi
llr cazul unui produs livrat l. coiaci, trobuie luato mlsuri clo lndraptare'
t].4 DETERMINAREA ARIEI sECTlUNll lNmnLE {sol '
Ariasoc;iuniiinilialetrobrriosssodstormimocuopracizierlo*1"h.psntru produselo cu socliuns circularu, arfa sectiunii inilialo 5e poato calcula cu ajutorul ntediei aritmetice a
,JouI misurbri fdcute po doul direclii perSrendiculare'
Aria secliunii iniliale so poato calcula 9i pornind oe la masa unoi lungiml cunoscute 9i tlo la densitatei sa'
16) Condili;r rlo ia 0' l ' l ttu co r'1;iic" "t o(:csl 6)'ll'
l
.21 -
[n caz de litigiu, in funclio de tipul apruvetoi, trebuie utilizitr lungimea
sR EN 10002-1
ANEXA C
. (faco parto intograntd din atandard) , :
I
TIPURI DE EPRUVETE urlLlzATE lN cAzuL_TAqLEloR gr BENZTLoR cu GRosrMr MAr MAR; sAU E64LEcU 3 mm. SARMELOR, BARELoR $t pRoFrLELontu DTAMETRUL sAU lATuRA EGALE sAUMAt MAB| DE 4.mm
C.1 FORMA EPRUVFTEI
ln genoral, optuvsta so prelucreazd gl po4iunoa calibratl trebule s! fie racordate prin raze de curburS cu capot€do prinderd, care pot avoa orice formtr adaptatt la dispozitivolo ds rixare-atE mfrinii a" lncercaro (a se vedea .
figu;a 11), Raza ds racordaro trobuie s6 fio cel purin ogal6 cu:- 2 mm psntru opruveto cilindrice,- 12 mm pontru opruvste cu soclluno dreptunghlularb.
NOTA ' Pontru un.lo matotitlo aoorlo valorl pot fi proc mlol gl por rtr oondurir h o rupolc ln ronr dr laoordarc.
Profilele, barelo etc. so pot lncorca evsntual po tronsoane brute.' Secliunoa opruvotolor poat€ fi circulard, plltrattr, dreptunghiularl, sau ln cazuri spociale, do alrl formtr,- Pontru opruvotolo cu socliuno droptunghiulard ee r."o*undd er nu se depegeaalt raponul B:l lntro layimoa'' gl grosirnoa epruvetoi.In gonoral, diamotrul Fo4iunil calibrate a €pruvstslor cilindrice prelucrate nu rsbuis sI fie mal mic de 4 mm,
C.2.DIMENSIUNILE EPNUVETEI
C.2.i Lunglnroo porJlunli calibratc a opruvotol prolucrato
Lunglmoa por;iunii catibrato (t.l rrebuie sI fio cel pulin dgair .r, ,
a) Lo+ d/2, ln cazul opruvotelor cu socliune clrculart,
bl tro+1,5/q , in cazul opruvetoloi prismatice.
Lo+2d sau Lo+2r[4 ,.in atara
cbzurilor c0nd nu este suficient material.
C.2.2 Lungimea,cpruvetoi constituit! dintr.un
Lungimoa libortr lrrtro ftrlcilo maginii trobuio slfaltr de acosto flllci.
r
C.2.3 Lungirnea. irriliald intro ropero (\l
C.2.3.1 Epruveto proporfionolo
In genoral, se utilizoaztr epruveta propo4ionalSs€cliunii inilialo {Sol, conform relafioi;
a
tronson neprolucrat
fio suficientl pontru ca roperelo gtr fis la o distanl6 adocvatj
a clrei lungime inilial5 lntro repere (Lo| este raportatt la aria
Lo =kf{undek esto ogal cu 5,65, ceea ce pontru €pruvstolo cu socliuno circularl roprezintl Lo-5 d,ln genoral, opruvotele cu secliune circulard au dimonsiirnile din tabelul B,
C.2.3.2 Epruvete neproportionalo
Se pot utiliza epruv"," nuproporgionale gi,
I
).
ln acest caz, nlo trebuie provtrzute ln standardul de produs,
r's' .l
sR EN 10002'1'22'
Tabolu! 6 ' Dirnensitrnilo epruveteler cu secliuns' circularl
Lunglmeacalibratl mlnlm6,
Lo
mm
tunsim* totale I
'lLunoimoa inilialtr i
ln$e roP€ro,
Lo'kfi ''
mm
k-lDiametrul I'drt
mm
Aria secliuniilnlllalo, So,
mm
Depinde de
modul de lixare:a opruvotel lnfblcils maginii,
I ln princlPluI r,>L-+2d *
100t1,0: 110
6,66
20 * 0,1 60 314,2
60 t0,6 .6610 t 0,076 78,6
26Lo,26 28-6 t0,040 19,6 ,
C.3 PBEGATIREA EPRUVETELOR
ToleranlglgladimonsiunlletransvorsaloFlgepruvotelorprolucrate8untproclzatglntabelulT.Un exontplu oe apticar-o'aioiuiunfufot esto urmatorulI
a) toloranl0 do prelucroro ln diametru nomlnal de 10 mm' lnaeamnl cE
j;*:Till**;,i,,*$r';:$""H.1':ll'ii{'ff#J:J;;i';;i;;consrdsrarovaroareanorriinal[aariei,u.1runiilniliale(Sol,ra,a]",iil';;;;.stiaectiuna:;
1O + 0,076-10,076 mm
io - o,ozs - 9,926 mm
b) toloranfo de formlValoaroa precizatl il ut"rur 7 ssmniflcd laotul cb pontru o sp
rndeprinoete conoitra'ie prerucrare an,.rr"l",'diii*Jniu-oi^uu'J;ffi:tffijitit"i mars diamotru mesurat
' trebuis sa fie cel,miri"J"ri "" g'04,Tl'r,"t
e,pruvets ost€ do 9,99 mm, diametrul alu maxim nu uobuis 85
ilril "intut",
dacd diametrul minim al acosret E$)ruvvrw "-'- -- ' r
dePhgoascd:
9,99 + 0,04 = 10,03 mm ---r^ .16 sn^rvotolof
Tabolul 7 ' Toloranlo la 'dimensiunils transversals ate opruvotolor
imongluni ln mllimetri
Toloranla do form! (2[Tolgranla de Prelucrarela dimensiunea' Dimonslunea
transversalf, norninallDenumiroa
Diamotrul spruvst€lpreluc;ate, do socliune
r 0,106
ffia la diametrul ePruvetelor de
secliune circularS
transwrsale als
eoruvet€lor cu secliuns
drentunghiulard'prol,tatutu Pe cele Patru
-.23 -
Dimensiuneatransvorsale nominaltr
DETERMTNAREA ARtEt sEcTtuNil iNtTtALE tsot
Toloranfa do prelucrarela dirnensiuneanominaltr l1 l
sR.EN 10002-1
t
7 (continuaro)
da tormL.et
' Diametrul nominal poato fi utilizat ln celculultocli,,i:l]"lf:]: s €pruvor;ror c, sscriuno circurarE iare satisfac
'tolersnt€lo procizato ln tal'trlul 7' P;"i;;;;te ceierarte f;r;;1;ipruvet€, aria socgiu^ii iniSiare rrebuie sb rieffL.rri:i:^::in mrsurarea rrim.ensiuii;,.-,;;.ir";-;;;,;;;rli fr,, sr nu,dopreoasctr xo,'y,> ra riecare
t\
.,:-- .:-. -'d,*':
Toleran;a
Dimensiunilotransvorsale alo€pruvotolor cusebliunodroptunghiulard,prolucrate numai pedoui fo;o opuso
f!1t_a so mlsura aceasttr socgiune,
&i;*;Ull,[iJ'il.i :':X,""ffjprirs unei dimonsiunitransversare speciricato'pe rntreasa runsime a
sR EN i0c03.'1
cind b/D<0,25
clnC '- jD < 0,1 7
/-24.
TTNEXA D
ifa;e part! i;rteg;ant5 Cin siandard)
TrpuRl DE EPAUVETE [JTILIZATE ltl cnzul TEVILOR
D. I FGIII{IA ET)FUVETEI
Epruvcie osto constituit[ dintr-un tfonrion de 1eav5, fio dintr-o fdgie longitudinarr prerevattr din 1eavtr, qvSnd
grosinr:,:: peretolui lovii ta se vsdsa ligurilo iZii l'gt, lia dintr-o opruvotl cu sscliuno circularl prelucratl din
:i cu ssctiur.rs circularS, prolucrats, Eunt prezentat3 ln anexa A, pentru
r':r';;';i'il:il;';, psntru grosimi mai mari sau osala cu 3 mm' ln
rtirl Ju.a, psntru levila cu grosimea peretolui mai mars de 0'5 mm'
'.. levi sudate 9i ln absenli'unei prcvedori contraro ln gtandardul de
r.-urii.
paretol.r ;ovii.Lprrurii',;o transversale, longitudinr'k'giosin': le poretolui lovii mai rnici 'lirnptu ll'gia longitudinalS nu asts i'ln'caz"l'ncorcdrii fAgiilor prelevat''
produl'. 'tgia so proleveaztr ln afari ;
D.2 Dl}:!i!SlUNILE EPRUVETEI
D,2.1 trcnsonul do loovd '
pontruaputeafiprinslacolodoutrcapotoprinf*ilcidestrdngero'tronSonuldeloavlpoatefi;al obturat cu dornuri "iui"* rt diarnotrul sdu'
b) obturat cu doutr olomsnte plato caro so aiJpteazl aProximat]v la diainetrul giu'' apoi comprimat'
c) aplatisat.soluliile de la b)'Ei c) sunt aplicabile numai lovilor cu diamotru mai mic sau ogal cu 25 mm'
In caz cJo riti'iu trebui. *iri.u,l numai sotuiia-Je ,ra at. Dornurirs sau otomontere plate de obturare trebuio sl
aibl o llltimo cel pulin egalu cu coa a fal,cilor d* ',t'anou'u
qi o pot a;pasi cu maximum o lungims ooald cri-
diamerrur exterior at tronJonurui de 1eavd. J" ;;;;t ;,ie, ,toin.,. ooinuritoi ""u
a oromentoror prate de obturare
l*:':n:*llly;:::XXi:1:'flT,1i Hifi :fif':1i11:e'"'""rce, mai apropiat,i*yi: se aibr o runsrma mai
mare do D/4. In caz do litioiu, acsasta lun0i;;;;;q,io'taiutl obiectul unui acordlntro pe4l' r
D,2.2 Ff qii longitudirrolo sau transversslo..
Lungitilr:l calibrattr (L"} a {0$iilor l<lrr0itudinalo nu trobuio str fie aptatisatr, dar capelele do prindore pot fi
l;*l:il"1j*ru:ru'i,:i'l',:::1J':lJ'lJffi,fJrilliJi"'11;'" docat cere prsvezuta rn anoxere A Ei c pot ri
pre vli:,ric in.standardul do proCus'
La irrdr';;ltaroa epruvtlrelor tt'atrsvers;i''r trnbuio luate mlsrlri sPociala,
D.2.3 l:pruvoto tJo secliuno cilctrlcrtr 3lrolucrota
\
dintr.o Po4iuno de foavB
Prelcvlrca eprr.rvetclor trebuio str f ia sirecilicattr ln starrcJardul do produs'
D.3 Dotcrrrrirraroa atiei secliunii lnili;rte (So) ,"ir]u Ou xl oh.
lil:::li::ili:iH[: :r,i,:[lJi:,J,i*'::f:..,'fili1t ti,?:"J;[-,uu i,,n,uorsa.lg sg poato determina
cu aiurorul m..ri .pruuoioi.lr"in iru n.,lroail ir1gimoa'cu ajutoruld€nsiteliim.talului'
Aria sccliurrii iniriare (sor a unei c1)fuvol0 *[ i"i"".a de fAgie tonoiiuoinari.sau transvorsartr trebuis s6 fie
alia"tau'cu aiutorul rclalioi: ..., . r,rn ,,h ^^\rorz
o,mrn*,lrD-2.a)'l
S0=(1,i4)(D2- ,rr,,r.1o;1i)arcstntr/o-(r,i4)[(D-2r]?- b2ln-1r-?a)/2l2arcelnlb/(D-%)l
undea esto grusi,nea Peretelui levii:
b estc illimea f8giei longitudinale;
3fi:::r,T::l:1.'ilx;,:i,0,"r," sau tr.irsvor,lo ,: pot utiriza urmstoarere relalii simprificate:
so=ar'ir-;rk,ri'.*ffiatlSo=
clnC '- jD < 0,1 /
Irr caz.r unui lrorrson cle lcavtr, aiie secliunii in\iale (so) trebuie calculatr cu ajutorul relalieil Sg= n a(D'a)
,11
il'I
.J
.26-
. (raco parts ,"irT:#rr.in srandard) t: EN t o0o2-l '
\ TUASURANEA ALUI Ipr c ud ;ffi;fi fl itRsi,HYftt?! lf *?,,.i,.#**pontru evitarea respingerii epruvetolor la caro ,r";.:" ;^::
ff":::::::', '. 0",J," "',',;';ilT::ffi$1f iili,:";::fi,riinu corespunde condili iror dera 11,1,rs, se lmparte lungimaa inirialA lntre reporeb) dupS lncercars, so marnh---, -
' :. /
(Lol tn N pdrti ogalo;
i*I*.:1:;Tfffj*#{Tr *:ffilih: ",;#i:fili**l-l;r;j . v z un de pa
djviziu.nea r,'"li"l,liJiilil,?',:,i?;:,':fii'.,:Tilr1:jr";,T"1."",XT,rr;fi?,:J;::li*r, distanla tut y ta
rotaliei:
i ;""1:i,lil ;: i: ;: ::T-,, imp a r (a,,,,,:; ffii::p,o."n,,uiioioJf.io,,'.':l':,,11#;l,ljli '
;;;;;;"'i*"1; ;i;ljTillff,iln'i:1",I ::,1,:l':stansa rui ycalculeazd alungiroa
1'XY"YZt:Yztr-\' xloo ' o
rI
_l
I
, "' /" 7"'
tttbtA : Fornra cnpororor €n,,rv.,-iFi g u ra t i . i,,i"*i"' ;Hil',,#:,:,".]n.J[]t#r: ui;,
uu, "
i
!rP, EN 10002-1
I
-26-
IINEXA F(fr':e parte,,integrantd din standard
.tLISTA STAruDARDELOR NqflONALE CORESPUNZATOARE STANDAFTDULUI
c EUnOlloF$ 18 DE RETERIN'[4,
uropoan, Ea poate, fie a-l utiliza, fie aItoc.'.'':Xt timp cat EURONOFM 1 il , ' ost6 transformat ln standard e.,''::rinftrlastandardolor:a1iol'':orespun'z5toaro,'oc6ror]isttrestoprozentattrlntabelulB.
Tabelul : .':iindardo rnalionalo corospunztrtoaro cu EURONORM 18I
:URONORM
_5ll
Stondard nalional corespunz6tor ln: I
I GERMA|;I
I DIN18 l-,
FRANTA
NF
MAREABRITANIE
BS
ITALIA
UNI
BELGIA
NBN
SUEDI.{
SS
NF A O3-111 (2) UNI.EU 18 NBN A O3.OO1 (3)
(i)Nu oxistd standard DIN corcspunzator'c!.r EU 1B, condiliile referitoare la prelevarea gi pregdtirea probelor suntfr0vdzute in stsndardelg corsspunzdtoare de produs, do exemplu: pentru oleluri do const(uclie DIN 17000, pentruntrluri utilizato lo tempcraturi ridicoto OIN n7165 9i pcntru ololuri utilizate la temperaturi scdzut€ DIN'1 7280.{2} Nu existd standard BS corespunzdtor cu EU 18, condiliile referitosre la prelevarea 9i pregatirea probelor sunt'
) prcvdzute ln standardelo corospunzUtoore de produs, dc oxemplul- pentru ololuri db construclior BS .1360;- p€ntru oleluri pentru sparate sub presiuno: AS 1501(i) ln Suedia, pielovarea ti pregdtirea epruvertelor pentru incercar€a la traciiuno se Stabile$te ln standardele deprodus. Acoste stondordo sunt: SS 11 01 '19 la SS'11 Ql 25, SS 1'l 01 28 lo SS 11 01 31 9i SS 11 01 35 lass 11 01 38.
sR EN 1:).102-1
Membrii Conlitotulrri Tehnic CT 41
prezerttului standard :
-28'
fncerc!,rile metclelor cars au participat la elaborarea
Pregedinto:
Sscrotar:
P. JencheaR. RomAnu
A. MarinoiuM. Chovorogan
V. Stoian
M. Stan
D. ConstantinescuO. VodE
G.Glodealu
"dldl lnstitutul de Sudurd 9i incerciri de
Materials Timigoara
lnstitutul National do Metrologie-Laboratorul Timigoara
S.C. SIDERURGICA S.A. Hunedoara
S.C. COST S.A. T6rgovigto
Rogistrul Naval Rom0n
S.C. CSR S.A. Rogi1a
S.C. IMGB S.A. Bucuregti
necooar€ ponttu conttactare. Utllizatorll
ount ln poaeeia ultinsi €dltii 9l a tuturor
Reprezentant IRS: dl
Mombri: dl
dna
dl
dl'dna
dna
\
I
I
Un starrdsrd rom6n nu conlino neop'lrat tqtalitatoa proveclorllor
standorduluisuntrIspunz6toridoapl|caroacoroct6aaceetula.Esto lmportant ca utilizatorii standsrdolor'rorn0no ab ro aglgurs c!
lll,l/liiiilii;roritoare ra srandardoro rom6ne (termsnuldo rnceporo a oplicrrll, modiricbrile etc') sunt publicato
in Catalo0rrl standarOeior romene glin Bu[otinul Standardiz6ril'
Modificlri duPl Publicare
Punctele modificateBuletinul StandardizbriiNr/an
Nr. modificdrii