saptezeci de ani de la infiintarea societatii pentru cultura si literatura romana in bucovina - 1932

8/1/2019 Saptezeci de Ani de La Infiintarea Societatii Pentru Cultura Si Literatura Romana in Bucovina - 1932

http://slidepdf.com/reader/full/saptezeci-de-ani-de-la-infiintarea-societatii-pentru-cultura-si-literatura 1/256



S a p t e z e c i d e a nd e l a

i n f i i n t a r e a S o c i e t a t i i p e n t r uc u l t u r a i l i t e r a t u r a r o m a n a

I n B u c o v i n a "

( 1 8 6 2 - 1 9 3 2 )

C o n f e r i n t e t i n u t e i n c a d r u l s a r b a r i l o r j u b i l i a r e .

- - 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 E .

C E R N A U T I , 1 9 3 2 .

T i p o g r a f i a M i t r o p o l i t u l S i l v e s t r u .P r o p r i e t a t e a , S o c i e t A t i t p e n t r u c u l t u r a § i l i t e r a t u r a r o m a . I n B u c o v i n a .

v i t u m e n n o m m t u u m m i n



S a p t e z e c i d e a n i d e l a i n f i i n t a r e a

S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r aC o n f e r i n t a r o s i n ' l a R a d i o - B u c u r e § t i , i n z i v a d e 2 2 M a i 1 9 3 2 , d e

d - 1 p r o f . u n i v . G R I G O R E N A N D R 1 $ , p r e § e d i n t e l e S o c i e t A t i i

p e n t r u c u l t u r a .



a p t e z e c i d e a n i d e l a i n f i i n t a r e aS o c i e t g i i p e n t r u c u l t u r a .

T o l l p a t r i o t i i r o m i i n i , t o t i n a -t i o n a l i i s i n c e r i . . . s d a i b ' d m i l d

d e p o p o r , d e f i i i f o r d u h o v n i c e s t is i s d s p r i j i n e a s c d S o c i e t a t e a i n

f o l o s u l c u l t u r i i p o p o r u l u i " .G h e o r g h e H u r m u z a c h i .

L a i n t g i M a i 1 9 3 2 , s ' a u i m p l i n i t 7 0 d e a n i d e l a i n -f i i n t a r e a S o c i e t g t i i p e n t r u c u l t u r a § i l i t e r a t u r a r o m a n g d i nB u c o v i n a , u n a d i n c e l e m a i v e c h i s o c i e t a t i c u l t u r a l e d i nc u p r i n s u l O r l i . C t i t o r i e a g e n e r a t i e i i n t e l e c t u a l i l o r d e l a m i j -l o c u l s e c o l u l u i p r e c e d e n t , i n f r u n t e a c g r o r a s t a t e a u H u r m u -z a c h e § t i i , S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r g a f o s t , p a n g l a U n i r e ,c a m i n u l s u f l e t e s c a l R o m a n i l o r b u c o v i n e n i § i c e t a t e a

d e r e z i s t e n t a n a t i o n a l s , d e u n d e a u p o r n i t t o a t e i n i t i a t i v e l ev i e t i i c u l t u r a l e § i n a t i o n a l e , i n i t i a t i v e c a r i u n e o r i n ' a u C a m a sf a r g r e p e r c u r s i u n i a s u p r a v i e t i i r o m a n e § t i d e p r e t u t i n d e n i .P r i n S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a , R o m a n i i d i n M o l d o v a d es u s r a p i t a l a 1 7 7 5 d e A u s t r i e c i , s ' a u s i m t i t , i n t r e s t r a i n i i

c e - i s t g p a n e a u v r e m e l n i c , m e m b r i a i a c e l e e a § i m a r l f a m i l i in a t i o n a l e § i a u p a s t r a t c o n t a c t s u f l e t e s c c u t o a t e p r o v i n -c i i l e r o m a n e § t i . F r u n t a § i i v i e t i i c u l t u r a l e § i p o l i t i c e a i

R o m a n i l o r d e p r e t u t i n d e n i a u f o s t m e m b r i a i S o c i e t g t i i

p e n t r u c u l t u r a S i a u p a s t r a t c o n t a c t s u f l e t e s c p e r m a n e n tc u R o m a n i i b u c o v i n e n i , p r i n p r e z e n t a l o r , p r i n c o n f e r i n t e§ i s c r i s o r i , p r i n s p r i j i n u l f o r m o r a l S i m a t e r i a l . V a s i l e



V I

A l e c s a n d r i , M i h a i K o g a l n i c e a n u , D . B o l i n t i n e a n u , E l i a d e

R O d u l e s c u , P r i n c i p e l e G r i g o r e M i h a i S t u r d z a , A l e c s a n d r u

V l a h u t a , A l e x a n d r u X e n o p o l d i n r e g a t u l l i b e r , a r e c a r ea u g r a v i t a t t o t d e a u n a a s p i r a t i i l e § i n a d e j d i l e S o c i e t a t i i , s ei n t a l n e s c , i n v i a t a S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r 5 , c u A r d e l e n i i

A n d r e i * a g u n a , S t e r c a - u l u t , G h e o r g h e B a r i t , T i m o t e i

C i p a r i u , P a p i u I l a r i a n u § i a l t i c a r t u r a r i § i l u p t a t o r i , d i n t r ec a n n ' a u l i p s i t n i c i B a s a r a b e n i i p r i n S t a m a t e , V a s i l e S t r o -e s c u , P o l i h r o m i e S a r c u § i a l t i i .

T o t i i n t e l e c t u a l i i B u c o v i n e i a u f g c u t p a r t e d i n a c e a s t gs o c i e t a t e . V o i a m i n t i c a t e v a f l u m e a l e a c e l o r a c a r i a u p a r -t i c i p a t l a c o n d u c e r e a e i : A l e c u , G h e o r g h e § i E u d o x i e

H u r m u z a c h i , M i h a i § i l a n c u Z o t t a , A r d e l e a n u l A r o n P u m -n u l , l o a n a l u i G h e o r g h e S b i e r a , m i t r o p o l i t i i S i l v e s t r u

M o r a r i u § i V l a d i m i r R e p t a , M i r o n C a l i n e s c u § i V a s i l e

G a i n a , I o n C a l i n c i u c , V i c t o rt i r c e a , T u d o r S t e f a n e l l i ,G h e o r g h e T o f a n , D i o n i s i e B e j a n S i l a n c u F l o n d o r .

I n j u r u l a c e s t u i a l t a r d e c u l t u r a n a t i o n a l s , s ' a u a d u n a tt o t i R o m a n i i b u c o v i n e n i p e n t r u a t i n e v i e f l a c g r a c o n § t i i n t e i

r a t i o n a l e p a n g l a v e n i r e a c e a s u l u i d r e p t a t i i § i i m p l i n i r e a

v i s u l u i g e n e r a t i i l o r d e l u p t o t o r i n a t i o n a l ' . M e m b r i i S o c i e -

t a t i i p e n t r u c u l t u r a a u r i d i c a t s t e a g u l l i b e r t a t i i i n 1 9 1 8 § ia u i n d r u m a t p r o c l a m a r e a r e a l i p i r i i B u c o v i n e i l a M o l d o v a

i n t r e g i t g , c h e m a n d a p o i a r m a t e l e r o m a n e , c a r e a u f g c u t

c e l d i n t a i p o p a s i n P a l a t u l N a t i o n a l a l S o c i e t a t i i p e n t r u

c u l t u r a , i n 1 1 N o e m v r i e 1 9 1 8 , u n c l e a u f o s t p r i m i t e i n t r ' u nc a m i n f r a t e s c .

T i m p d e § a p t e z e c i d e a n i S o c i e t e t e a p e n t r u c u l t u r ga a p g r a t l a m a r g i n e a d e n o r d a r o m a n i s m u l u i p a t r i m o n i u ls t r a m o § e s c , c r e d i n c i o a s g g a n d u i u i i n t e m e i e t o r i l o r e i , p e c a r e

i 1 - a t r a n s m i s , i n a n u l 1 8 6 5 , c o n d u c g t o r u l d e p e a t u n c i a lS o c i e t a t i i , G h e o r g h e H u r m u z a c h i , i n t e s t a m e n t u l s p i r i t u a lc a r e i - a s e r v i t d e i n d r e p t a r d e - a l u n g u l d e c e n i i l o r : s c o p u l



V I I

n o s t r u , s p u n e a G h . H u r t n u z u c h i , e s t e s d c u l t i v d m p r i n

c u l t u r c i v i a t a n o a s t r a d e R o m a n i i n l i m b a , d a t i n a c il e g e a p a r i n t i l o r n o s t r i , v i a t a d e R o m a n i p r e c u m n e - af a u l t s f O n t u l D - z e u , s i m l i n d s a n g e l e i l u s t r u c u r g e i n d i n

v i n e l e n o a s t r e , p d s t a i n d t e z a u r u l , p e n t r u c a r e m u l t i n eu r d s c , d a r p e c a r e n i m e n i n u n i - 1 p o a t e r a p i v r e ( ) d a t a ,

p a s t r a n d m d n d r i a a n t i c e i n o a s t r e o r i g i n i c i c u l t i v d n dv i r t u t i l e r o m a n e i n i n i m i l e n o a s t r e " . . T o l i p a t r i o t i i r o -

m a n i , t o t i n a t i o n a l i i s i n c e r i s d a i b a m i l d d e p o p o r ,d e f i i i f o r d u h o v n i c e , s t i s p t i j i n e a s c i i S o c i e t a t e a i n

f o l o s u l c u l t u r i i p o p o r u l u i " . A c e a s t a a f o s t c r e d i n t a g e n e -r a t i e i b u c o v i n e n e d e l a 1 8 6 0 § i d e e a s ' a c g l g u z i t S o c i e t a t e ap e n t r u c u l t u r a i n t e m e i a t a d e a c e a s t g g e n e r a t i e .

C u l t u r a p o p o r u l u i , s u b t o a t e a s p e c t e l e e i , a f o s t t o t -d e a u n a s c o p u l a c t i v i t a t i i S o c i e t g t i i . E a a u r m a r i t a c e s t s c o pc u t e n a c i t a t e , p r i n t o a t e m i j l o a c e l e p e c a r e c o n § t i i n t a l u m i n a t a

a c o n d u c g t o r i l o r e i S i s p i r i t u l d e j e r t f g a l t u t u r o r i n t e l e c -t u a l i l o r i l e - a u p u s l a d i s p o z i t i e .

S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a a t i p a r i t c e l e d i n t a i c g r t i p e n t r u

p o p o r § i a s u b v e n t i o n a t l u c r g r i § t i i n t i f i c e § i l i t e r a r e . L a m i § -c a r e a l i t e r a r y a e p o c e i , S o c i e t a t e a a p a r t i c i p a t p r i n F o a i aS o c i e t y i i p e n t r u l i t e r a t u r a 9 1 c u l t u r a r o m O n d i n B u c o v i n a ,

p e c a r e a e d i t a t - o i n t r e a n i i 1 8 6 5 1 8 6 9 , s u b c o n d u c e r e a l u iG h e o r g h e H u r m u z a c h i , A m b r o s D i m i t r o v i t g § i l o a n a l u iG h e o r g h e S b i e r a . D i n t r e s c r i i t o r i i b u c o v i n e n i , c a r i a u c o l a b o r a t

l a a c e a s t g r e v i s t g v o m a m i n t i p e D i m i t r i e P e t r i n o § i p e V a s i l eB u m b a c . A c e s t a a p u b l i c a t i n c o l o a n e l e a c e s t e i r e v i s t e u nf r a g m e n t d i n e p o p e a s a : D e s c d l i c a r e a l u i D r a g o , c V o d di n M o l d o v a , c e a m a i r e u § i t g i n c e r c a r e d e p o e z i e e p i c g

r o m a n e a s c a . D i m i t r i e P e t r i n o t r e c a n d a p o i i n M o l d o v al i b e r g , a c o n t i n u a t a c t i v i t a t e a l i t e r a r g , J a r i n 1 8 7 5 , a n d l a

s i s e i



V I I I

C e r n g u t i s t r g i n i i c o m e m o r a u s f i d g t o r r g p i r e a B u c o v i n e i S i

i n f i i n t a u o U n i v e r s i t a t e g e r m a n g , i n l o c u l u n e i U n i v e r s i t a t ir o m a n e § t i p e n t r u c a r e l u p t ao c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r g ,

p o e t u l b u c o v i n e a n p a r t i c i p a , c u o d e l e g a t i e d e R o m a n i , l as e r b g r i l e d e d o l i u d e l a l a § i . D i n t r e c o l a b o r a t o r i i d i n C a r a

l i b e r g d e a t u n c i v o m n u m i p e l a c o b N e g r u z z i , p e G h e o r -g h e S i o n § i i n d e o s e b i p e V a s i l e A l e c s a n d r i , c a r e a p u -

b l i c a t r e g u l a t i n a c e a s t a r e v i s t g p a n g l a d i s p a r i t i a e i . A i c i

a p u b l i c a t A l e c s a n d r i p o e z i a s a D u i c e B u c o v i n a , V e s e MG r a d i n g " , a p o i p a s t e l u r i , v o d e v i l u r i , c a n t o n e t e § i J u r n a l u l

d e c a l a t o r i e i n A f r i c a .R e v i s t a a d i s p g r u t , d u p a c i n c i a n i d e a c t i v i t a t e , d i n

c a u z a c o n f l i c t u l u i i v i t i n t r e c o n d u c e r e a e i § i i n t r e u n i i c o -l a b o r a t o r i , d i n t r e c a r i m a i a l e s V a s i l e A l e c s a n d r i § i D i m i t r i eP e t r i n o , n u p u t e a u a d m i t e t e n d i n t a f i l o l o g i c a p u m n u l e a n a ,c a r e d e n a t u r a l i m b a § i o r t o g r a f i a r o m a n e a s c l .

I n t r e a n i i 1 8 8 1 § i 1 8 8 4 , S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r g

p u b l i c g r e v i s t a A u r o r a R o m d n d c o n d u s g d e p r o f e s o r u lI o n i t g B u m b a c .

* **

U n a l t d o m e n i u , c g t r e c a r e § i - a i n d r e p t a t a c t i v i t a t e a

s a S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r g , a f o s t § c o a l a . S t a p a n i r e a s t r a i n g

g g s i i n § c o a l a c e l m a i b u n m i j l o c d e d e s n a t i o n a l i z a r e a

p a t u r i i c o n d u c g t o a r e r o m a n e § t i . E l e m e n t e l e c r e s c u t e i n § c o a l g

s t r a i n s e r a u a p o i i n c a d r a t e i n t r ' u n s i s t e m b i u r o c r a t i c , c a r e - ii n d e p a r t a p e n t r u t o t d e a u n a d e s u f l e t u l n e a m u l u i r o m a n e s c .

V g z a n d c o n d u c g t o r i i S o c i e t g t i i c g l u p t a l o r , i n c e p u t g i n

1 8 7 2 , p e n t r u I n f i i n t a r e a u n e i U n i v e r s i t A t i r o m a n e § t i l a C e r -n a u t i , a f o s t z a d a r n i c i t g , p r i n I n f i i n t a r e a U n i v e r s i t a t i i g e r -m a n e l a 1 8 7 5 , a u c o n t i n u a t s a r e v i n d i c e o c a t e d r g d e

l i m b a § i l i t e r a t u r a r o m a n s , c a r e a f o s t i n f i i n t a t g , p r i m i n dc a t i t u l a r p e s e c r e t a r u l S o c i e t g t i i , l o a n a l u i G h e o r g h e S b i e r a .

P e d e a l t g p a r t e S o c i e t a t e a i n f i i n t e a z g c i c l u r i d e c o n f e r i n t e ,



I X

i n l o c a l u l S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a , p e n t r u a c o n t r a b a l a n s ap r o p a g a n d a U n i v e r s i t a t i i g e r m a n e .

I n v A t a m a n t u l s e c u n d a r f i i n d c o m p l e t g e r m a n , S o c i e -t a t e a l u p t a p e n t r u d e s c h i d e r e a d e p a r a l e l e r o m a n e § t i p el a n g a § c o l i l e s e c u n d a r e § i o b t i n e s ä s e d e s c h i d a c l a s e

r o m a n e § t i m a i i n t a i l a S u c e a v a § i a p o i l a C e r n a u t i . S o c i e -t a t e a t i p a r e § t e c e l e d i n t a i m a n u a l e r o m a n e § t i , p e c a r e l ep u n e l a d i s p o z i t i e § c o l i l o r , a t u n c i c a n d i n u r m a p r o p a g a n d e i

e i i n s i s t e n t e s ' a i n t r o d u s l i m b a r o m a n s i n i n v a t a m a n t u l d i nB u c o v i n a .

G r i j a e i n u s e m a r g i n e a n u m a i l a i n z e s t r a r e a i n v a t a -m a n t u l u i c u m a n u a l e r o m a n e § t i , c i s e o c u p a § i d e s e l e c -t i o n a r e a e l e v i l o r p e n t r u a c e s t e § c o l i , p r i n p r e o t i i § i i n v a -

t a t o r i i r u r a l i § i d e e d u c a t i a n a t i o n a l a a a c e s t u i t i r i e r e t c a r ea v e a s ä f o r m e z e p a t u r a i n t e l e c t u a l a a R o m a n i l o r b u c o v i n e n i .

I n a c e s t s c o p , S o c i e t a t e a i n c e p e , i n a n u l 1 8 8 6 , p u b l i c a r e au n e i c o l e c t i i d e b r o § u r i d e s t i n a t e t i n e r e t u l u i § c o l a r : B i b l i o -

t e c a p e n t r u t i n e r i m e a r o m a n s , c a r e i n 1 8 9 0 e s t e c o n t i -n u a t a p r i n t r ' o B i b l i o t e c d p e n t r u t i n e r i m e a a d u l t d . N u m e -r o a s e f u n d a t i u n i , i n f i i n t a t e d e s u f l e t e m a r i n i m o a s e d eR o m a n i , i - a u p e r m i s s ä a j u t e p r i n b u r s e § i s u b v e n t i u n i

p e t i n e r i i u n i v e r s i t a r i d i n C e r n a u t i § i d e l a a l t e U n i v e r s i t a t i .I n a c e l a s c o p , S o c i e t a t e a i n f i i n t e a z a , i n 1 8 9 6 , u n c a m i np e n t r u e l e v i i r o m a n i , i n c a r e a u p r i m i t e d u c a t i e r o m a n e a s c a ,i n m e d i u l s t r a i n o r a § e n e s c , m i i d e i n t e l e c t u a l i r o m a n i .

C a m i n u l f u n c t i o n e a z a p a n a a s t a z i § i a d a p o s t e § t e i n e lt i n e r i d e p e i n t r e g c u p r i n s u l t a r i f f , f i i n d s i n g u r u l i n t e r n a tr o m a n e s c i n C e r n a u t i . D i n 1 8 9 6 p a n a a s t a z i S o c i e t a t e a

p e n t r u c u l t u r a a d a p o s t e § t e i n c a m i n u l s a u c a t e 1 5 0 d ee l e v i i n m e d i e a n u a l a .

* *U .

I n m a s u r a i n c a r e p r i m e j d i a d e s n a t i o n a l i z a r i i , f a v o r i -z a t a d e r e g i m u l a u s t r i a c , c r e § t e a i n B u c o v i n a , S o c i e t a t e a



X

p e n t r u c u l t u r a i § i i n t e n s i f i c a r e z i s t e n t a . P ec o m u n e l o r r o m a n e § t i i n s t r a i n a t e , S o c i e t a t e a a p o r n i t i n a i n t e

d e r a z b o i u l U n i t * n o a s t r e n a t i o n a l e o e n e r g i c a a c t i u n ec o n d u s a d e r e g r e t a t u l G h e o r g h e T o f a n . P r i n t r ' u n i m p o z i t

n a t i o n a l b e n e v o l , s ' a u a d u n a t f o n d u r i p e n t r u i n f i i n t a r e a d e§ c o l i i n c o m u n e l e r u t e n i z a t e . L a i z b u c n i r e a r A z b o i u l u i , S o -c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a i n t r e t i n e a 1 4 § c o l i c u 2 5 d e c l a s e ,f r e c v e n t a t e d e 1 4 0 0 d e e l e v i § i d e s c h i s e o § c o a l a n o r m a l

p a r t i c u l a r s i n C e r n a u t i , p e n t r u f o r m a r e a i n v a t a t o r i l o r r o m a n i .I n m e d i u l r u r a l , e a a m a i d e s v o l t a t o b o g a t A a c t i v i t a t e p r i n

i n f i i n t a r e a d e s o c i e t a t i c u l t u r a l e , c u r s u r i d e a n a l f a b e t i , c o n -f e r i n t e , s e r b d r i . 0 d e o s e b i t a a t e n t i e a d a t S o c i e t a t e a p e n t r uc u l t u r a § i p r o b l e m e i r d z e § e § t i d i n B u c o v i n a , i n d r e p t a n d u i ip r o p a g a n d a i n s p r e t i n u t u r i l e i n s t r a i n a t e a l e v e c h i l o r r d z e § i .

*

L i p s i n d i n v i a t a R o m a n i l o r b u c o v i n e n i o p A t u r d m i j -l o c i e , S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a , a i n f i i n t a t u n c a m i n d e

m e s e r i a § i § i c o m e r c i a n t i r o m a n i . A c e s t c a m i n , c a r e f u n c t i o -n e a z a d e p e s t e 2 0 d e a n i § i e s t e a d m i n i s t r a t a s t A z i d e

S o c i e t a t e a m e s e r i a § i l o r r o m a n i , a d a p o s t e § t e c a t e 8 0 - 9 0 d eu c e n i c i d e l a d i f e r i t e m e s e r i i . I n t r e i n s t i t u t i u n i l e c u l t u r a l e c r e a t e

d e S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a , m a i t r e b u i e m e n t i o n a t d T i p o -g r a f i a M i t r o p o l i t u l S i l v e s t r u a , p r o p r i e t a t e a S o c i e t d t i i ,

o p e r a i n i t i a t a d e m i t r o p o l i t u l S i l v e s t r u M o r a r i u .U r m a r i n d i n t a r i r e a e l e m e n t u l u i r o m a n e s c i n a c e s t e

l i n u t u r i s u p u s e p e a t u n c i d o m i n a t i e i s t r a i n e , S o c i e t a t e a

p e n t r u c u l t u r a a a c t i v a t p r i n t o a t e m i j l o a c e l e d e p r o p a -

g a n d a . P e n t r u a o p u n e t e a t r u l u i p e r m a n e n t g e r m a n d i nC e r n a u t i , v a l o r i d e a r t a r o m a n e a s c d , S o c i e t a t e a c h e m a i nf i e c a r e a n t r u p e d e t e a t r u r o m a n e s c . N e u i t a t e v o r r a m a n e a ,p e n t r u g e n e r a t i a d i n p r e a j m a r a z b o i u l u i , t u r n e e l e l u i P e t r eL i c i u , C a z i m i r B e l c o t i m p r e u n d c u m a e s t r u l N o t t a r a , A r i -

s t i d e D e m e t r i a d , c a r i , p r i n r e p r e z e n t a t i i l e d a t e i n C e r n a u t i



X I

§ i i n o r a p l e B u c o v i n e i , a u c o n s t i t u i t a d e v a r a t e t r i u m f u r i

a l e a r t e i r o m a n e § t i § i s a r b a t o r i d e i n t a r i r e s u f l e t e a s c a p e n -t r u R o m a n i i b u c o v i n e n i . L a a c e s t e s a r b a t o r i s e a d u n a u c ue n t u s i a s m R o m a n i i d i n t o a t e c o l t u r i l e t a r i i p e n t r u a a s i s t a

l a t r i l o g i a l u i D e l a v r a n c e a , l a p i e s e l e l u i C a r a g i a l e s a uA l e c s a n d r i , c a l a a d e v a r a t e l i t u r g h i i a l e s u f l e t u l u i r o m a n e s c .

R e p r e z e n t a n t i i c u l t u r i i r o m a n e § t i a u f o s t p r i m i t i c u b u c u r i ef r a t e a s c a d e S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a , i a r § e z a t o r i l e S o c i e -

M i l l s c r i i t o r i l o r r o m a n i , c o n f e r i n t e l e l u i A . D . X e n o p o ls a u V a s i l e P a r v a n e r a u s a r b a t o r i r a t i o n a l e p e n t r u R o m a n i ib u c o v i n e n i . I n a n u l 1 9 0 6 , S o c i e t a t e a p a r t i c i p a l a e x p o z i t i ad i n B u c u r e § t i , t i p a r i n d c u a c e a s t a o c a z i e u n v o l u m d e s p r eR o m a n i i d i n B u c o v i n a S i o r g a n i z a n d u n p a v i l i o n . P e s t e2 0 0 0 d e t a r a n i § i i n t e l e c t u a l i c o n d u § i l a a c e a s t a e x p o z i t i e ,

s ' a u i n t o r s c u n a d e j d e a v r e m u r i l o r c a r e s e a p r o p i a u i n s u f l e t .I n v a r a a n u l u i 1 9 1 2 , S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a a c h e -m a t l a C e r n a u t i p e A u r e l V l a i c u § i a o r g a n i z a t u n m e e t i n gd e a v i a t i e l a c a r e a u p a r t i c i p a t p e s t e 3 0 . 0 0 0 d e o a m e n i .U n f i o r d e m a n d r i e § i d e n a d e j d e a s t r a b a t u t s u f l e t u l

R o m a n i l o r u r m a r i n d r a i d u l s b u r a t o r u l u i d i n b a s m e , c a r es ' a r i d i c a t p e a r i p e l e p a s e r i i s a l e m a e s t r e d e a s u p r a C e r n a -

u t i l o r , i n d r e p t a n d u - s e s p r e v e c h e a f r o n t i e r s a r t i f i c i a l a c a r e - id e s p a r t i a d e p a m a n t u l t a r i i l i b e r e . A c e a s t a m a n i f e s t a r e s i m -b o l i c a a i n t a r i t c r e d i n t a c a r e a l i z a r e a v i s u l u i n u t r i t d e g e n e -

r a t i i n u m a i e r a d e p a r t e .*

*

A n g a j a t a i n a t a t e a d i r e c t i i a c e a s t a S o c i e t a t e d e i n i t i a t i v a

p a r t i c u l a r s r o m a n e a s c a n ' a n e g l i j a t n i c i o r g a n i z a r e a e i i n t e r n s .0 b i b l i o t e c a b o g a t a r o m a n e a s c a § i o s a l a d e l e c t u r a , c up u b l i c a t i i l e r o m a n e § t i d e p r e t u t i n d e n i , s t a t e a l a d i s p o z i t i a

p u b l i c u l u i r o m a n e s c . A p u s t e m e l i e § i u n u i i n c e p u t d ep i n a c o t e c a r o m a n e a s c a , i n c a r e l o c u l d e f r u n t e i t o c u p aP a s t o r i t a d e G r i g o r e s c u , u n d a r d u i o s d e f r a t e a t p o e t u l u i

*



X I I

A l e x a n d r u V l a h u t a , a l a t u r i d e u n L u c h i a n § i d e p i c t u r a

b u c o v i n e a n a d e B u c e v s c h i , M a x i m o v i c i , R o § c a . D i n t r e t o a t eo p e r e l e S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a , c a r e s a n t c o n t i n u a t e § ia s t a z i d e c o n d u c a t o r i i e i , i m b o g a t i r e a p i n a c o t e c e i v a t r e b u is p o r i t a p e n t r u a a l c a t u i i n a c e s to c , l a m a r g i n e a t a r i f f

i n t r e g i t e , u n c e n t r u d e a r t a r o m a n e a s c a , c e l m a i e f i c a c em i j i o c d e p r o p a g a n d a n a t i o n a l a .

T o t t r e c u t u l S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a e s t e o l u p t a d e

a p a r a r e a t r a d i t i e i r o m a n e § t i p e p l a i u r i l e i n c a n t a t o a r e a l eB u c o v i n e i , m u z e u f a r a s e a m a n a l g l o r i o s u l u i t r e c u t . T o a t aa c t i v i t a t e a S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a e s t e i n c h i n a t a o p e r e i

U n i t a t i i n a t i o n a l e p e c a r e a p r e g a t i t - o , p r i n t r ' o m u n c an e i n t r e r u p t a i n p r o m o v a r e a § i i n t a r i r e a u n i t a t i i s u f l e t e § t i .

C r e d i n c i o a s a t r e c u t u l u i e i d e 7 0 d e a n i , r e c u n o s c a -t o a r e t u t u r o r i n i m i l o r g e n e r o a s e c a r i i - a u s p o r i t p a t r i m o -n i u l e i s u f l e t e s c S i m a t e r i a l , p r e f a c a n d - o i n t r ' u n a d m i r a b i li n s t r u m e n t d e a c t i v i t a t e c u l t u r a l l , S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r ar e o r g a n i z a t a d u p a r a z b o i § i a d a p t a t a n o i i v i e t i i n s t a t u ll i b e r S i i n t r e g i t , i § i c o n t i n u a c a l e a a r a t a t a d e g e n e r a t i i l et r e c u t e , i n c o n v i n g e r e a c a i n i t i a t i v a p a r t i c u l a r s e s t e n u n u m a in e c e s a r a , a l a t u r i d e i n i t i a t i v a o f i c i a l a , c i c o i i s t i t u i e § i p r i n

s i n e u n e x c e l e n t m i j i o c d e e d u c a t i e a m a s s e l o r .D i n g a n d u l l a a c e s t t r e c u t d e 7 0 d e a n i d e l u p t a S id e m u n c a n a t i o n a l a , t r e b u i e s a r o d e a s c a p o r u n c a v i i t o r u l u i ,c a r e n u p o a t e f i a l t a d e c k a c e e a a l u m i n a r i i m a s s e l o r ,a v a l o r i f i c a r i i s u f l e t u l u i r o m a n e s c p r i n c u l t u r a , a c o n s o l i -

d a r i i p a t r i m o n i u l u i n a t i o n a l p r i n o p e r e s p i r i t u a l e .A c e s t a e s t e g a n d u l c u c a r e S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a .

d i n C e r n a u t i t r e c e p r a g u l c e l o r 7 0 d e a n i d e l a i n f i i n t a r e a e i .

G r i g o r e N a n d r i § .



I n f i i n l a r e a S o c i e N i i p e n t r u c u b i t '

( C o n f e r i n t a l i n u t a d e d - 1 C . L o g h i n l aU n i v e r s i t a t e a l i b e r a i n z i v a d e 4 A p r i l i e 1 9 3 2 ) .



l n f i i n t a r e a S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a 1 ) .

I n 1 M a i c . s e i m p l i n e s c 7 0 d e a n i , d e c a n d e x i s t s S o c i e t a t e ap e n t r u c u l t u r a § i l i t e r a t u r a d i n C e r n a u t i .I s t o r i c u l S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a I n c a n u e s t e s c r i s . R a n a

a t u n c i v o i i n c e r c a i n r a n d u r i l e u r m a t o a r e , a n t i c i p a n d a c e s t i s t o r i c ,s A e x p u n p r t m e l e f a z e , p r i n c a r e a t r e c u t S o c i e t a t e a p e n t r u c u l -t u r A a t u n c i c a n d a l u a t f i i n t A .

B u c o v i n a , b o t e z a t a a s t f e l d e s t a p a n i r e a a u s t r i a c a , c a r e s ei n s t a l e a z a a i c i s a m o v o l n i c d e l a a n u l 1 7 7 4 i n a i n t e , s e a d a p t e a z a

n u m a i c u g r e u n o u i i s t a r i d e l u c r u r i . D e 0 o c u p a s e a c e s t c o l t d el a r d i n n u m e l e u n o r p r e t i n s e i d e a l u r i i n a l t e u m a n e S i a l u n e ic u l t u r i s u p e r i o a r e , A u s t r i a n ' a p u t u t A l i i m p u n a n o u a s t a p a n i r ed e c a l p r i n m i j l o a c e d e i n t i m i d a r e § i a s u p r i r e , i m p o r t a n d f u n c t i o n a r is t r a i n i , d e s f i i n t a n d § c o l i l e r o m a n e § t i e x i s t e n t e , d e s c h i z a n d a l t e l es t r a i n e S i s u p u n a n d d i n p u n c t d e v e d e r e a d m i n i s t r a t i v n o u a p r o .v i n c i e c u c e r i t a c e n t r u l u i d e a d m i n i s t r a t i e d i n L e o v .

D u p a c e n e - a l u a t C a r a , A u s t r i a v r o i a s a n e i n s t r a i n e z e § is u f l e t u l . S i p r o c e s u l a c e s t a d e i n s t r a i n a r e , o r i c a t d e l e n t s ' a r f i

d e s f a § u r a t , a ri d u s d e s i g u r l a r e z u l t a t u l d o r i t d e s t a p a n i r e aa u s t r i a c a , d a c a n u s ' a r f i p r o d u s e v e n i m e n t e l e a n u l u i 1 8 4 8 . V a n t u lr e v o l u t i o n a r , c a r e s e a b A t u s e a t a t d e n a p r a s n i c a s u p r a a p u s u l u iE u r o p e i , § i - a t r i m i s p a n s l a n o t d o a r o a d i e r e b i n e f a c a t o a r e . P ed e a l t A p a r t e r e v o l u t i o n a r i i a r d e l e n i § i m a i a l e s m o l d o v e n i , t r e b u i n ds a p r i b e g e a s c a d i n p a t r i a l o r , a u g a s i t l a r g d e s c h i s e c a s e l e f a -

m i l i i l o r b o e r e § t i d i n B u c o v i n a , u n d e a u r e u § i t s a r e a p r i n d a s c a n t e i ac o n § t i i n t e i n a t i o n a l e .I n u r m a a c e s t o r e v e n i m e n t e , R o m A n i i d i n B u c o v i n a , i n d r u m a t i

i n t e l i g e n t d e f r a t i i H u r m u z a c h i , § i - a u f o r m u l a t § i r e p r e z e n t a t c ue n e r g i e p o s t u l a t e l e c u c a r a c t e r n a t i o n a l , r e u § i n d s A d o b a n d e a s c a

1 ) C o n f e r i n t a t i n u t a l a U n i v e r s i t a t e a l i b e l - A i n 4 A p r i l i e 1 9 3 2 .



4

u n e l e a v a n t a g i i p o l i t i c e , i n f r u n t e a c a r o r a t r e b u e s a p u n e m c us a t i s f a c t i e d e s l i p i r e a a d m i n i s t r a t i v e a B u c o v i n e i d e G a l i t i a . A c e a s t ap u t e r n i c a r e n a § t e r e n a t i o n a l a , c a r e s e a f i r m a a t a t d e f r u m o s i n

c o l o a n e l e z i a r u l u i : B u c o v i n a ( 1 8 4 8 - 1 8 5 0 ) , c e l d i n t a i z i a r r o m a n e s cd e a i c i , n ' a p u t u t d a i n u i d e c k p a n s l a s f a r § i t u l a n u l u i 1 8 5 1 , c a n d

g u v e r n u l a u s t r i a c r e i n t r o d u c e a b s o l u t i s m u l S i , i n c o n s e c i n t a , i n n a -b u § e i n m u g u r o r i c e i n c e r c a r e d e m a n i f e s t a r e n a t i o n a l a , l a p o -

p o a r e l e m o n a r h i e i .I m p r e j u r a r i d e n a t u r e e x t e r n s a u s i l i t i m p e r i u l a u s t r i a c s a

r e v i e i n a n u l 1 8 6 0 l a r e g i m u l c o n s t i t u t i o n a l § i s a a c o r d e , c e l

p u t i n p a l e a t i v , u n e l e l i b e r t a t i p o l i t i c e . P r o f i t a n d d e a c e s t p r i l e j ,p o p o a r e l e a u s t r i e c e , d o r n i c e d e m a i b i n e , a u i n c e p u t s a s e a g i t e .L a n o t i n B u c o v i n a s e f a c p r i m e l e a l e g e r i p e n t r u n o u a c a m e r ap r o v i n c i a l s d i e t a t a r i i i n a n u l 1 8 6 1 1 ) . C o n § t i i n t a n a t i o n a l a , ,c a r e i n B u c o v i n a n i c i o d a t d d e l a a n e x a r e n ' a i n c e t a t s a e x i s t e , ai n c e p u t s a s e m a n i f e s t e d i n n o u . C a u n u l d i n r e z u l t a t e l e a c e s t e i

r e d e § t e p t a r i t r e b u i e p r i v i t a § i i n f i i n t a r e a c e l e i d i n t a i s o c i e t a t i c u l -t u r a l e r o m a n e § t i a B u c o v i n e i .

L a C e r n a u t i e x i s t a , I n c a m a i d e m u l t , o s o c i e t a t e i n t e r n a -t i o n a l a , u n c a s i n o u c u m s e n u m e a , i n c a r e s e a d u n a u i n t e l e c t u a l i

d e t o a t e n a t i o n a l i t a t i l e , s p r e a c e t i z i a r e , a p e t r e c e c u j o c u l d ec a c t i § i a d i s c u t a c h e s t i u n i l e d e l a o r d i n e a z i l e i . F i i n d o s o c i e t a t ef a r e c u l o r i t n a t i o n a l , e r a , c h i a r p r i n a c e a s t a v o i t A l i p s a d e c u l o a r e ,

o s o c i e t a t e c u t e n d i n t a d e a g e r m a n i z a c a l i m b a § i a a u s t r i a c i z ac a s e n t i m e n t t o t c e n u e r a I n c a g e r m a n § 1 a u s t r i a c . S u b m a s c ai n t e r n a t i o n a l i s m u l u i g e r m a n i s m u l S i a u s t r i a c i s m u l I n c e r c a u s a s ef u r i § e z e i n s u f l e t e l e c e t a t e n i l o r s a i . R o m a n i i , c a n f r e c v e n t a u

a c e a s t a s o c i e t a t e , e r a u p e c a l e s a - § i d e s a v a r § e a s c a i n s t r a i n a r e ad e n e a m , d u p e c e § c o a l a g e r m a n e § i l i m b a o f i c i a l a p r i n b i r o u r ic r e i a s e r a d i n e i o a m e n i c u v a d i t e i n c l i n a r i s p r e c o s m o p o l i t i s m ,d e v e n i t a p r o a p e d o g m a d e s t a t a u s t r i a c . D e c i p e r i c o l u l i n s t r a i n a r i ic o m p l e t e a i n t e l e c t u a l i l o r r o m a n i d i n C e r n a u t i e r a f o a r t e m a r e .

A t u n c i c a t i v a t i n e r i c u t r a g e r e d e i n i m a s ' a u g a n d i t s A - 1

a b a t e , i n f i i n t a n d o s o c i e t a t e , i n c a r e s a s e c u l t i v e s p i r i t u l n a t i o n a l ,i s g o n i t d e a u t o r i t a t i d i n § c o a l a § 1 v i a t a p u b l i c A . I n f r u n t e a f o r

t r e b u e s A p u n e m p e I . G h . S b i e r a , s u p l i n i t o r u l l a l i c e u l d i nC e r n a u t i a l c a t e d r e i d e l i m b a r o m a n s a l u i A r o n P u m n u l , c a r e

1 ) P r i m a s e s i u n e a d i e t e i s e i n a u g u r e a z a l a 6 A p r i l i e 1 8 6 1 .

I m p r e j u r a r i



6

r i o d i c e , g a z e t e l e S i m a i a l e s c a r t i l e , p o t r i v i t e c u m i s i u n e a s o c i e t a t i i ,c i s e v o r d i s c u t a § t i i n t i f i c § i p r o b l e m e l e 1 ) .

P r e c u m s e v e d e , s c o p u l s o c i e t a t i i e s t e s c h i t a t d e s t u l d e v a g ,e v i d e n t p e n t r u a n u d a a u t o r i t a t i l o r p r i l e j d e n e a p r o b a r e a s t a -t u t e l o r . D e s i g u r t o t p e n t r u m o t i v e d e o p o r t u n i t a t e a f o s t i n t r o d u s

u n a r t i c o l ( 4 ) , c a r e s p u n e c a m e m b r u a l s o c i e t a t i i p o a t e f i f i e c a r eb a r b a t c u l t , n e p a t a t , f a r A d e o s e b i r e d e n a t i o n a l i t a t e , i n a f a r a d e

j u n i m e a s t u d i o a s a ( U l t i m a r e s t r i c t i e a f o s t i m p u s a d e a u t o r i t a t i l ea u s t r i e c e , c a r i n ' a u p e r m i s , d u p d c u m s e p u s e s e i n p r o e c t , c a § it i n e r i m e a s t u d i o a s a s e p o a t a f r e c v e n t a s o c i e t a t e a , e v i d e n t c u i n -

v o i r e a d i r e c t o r u l u i i n s t i t u t u l u i ) . O r i c a t d e i n t e r n a t i o n a l s n i s ' a rp a r e a , i n b a z a a c e s t u i a r t i c o l d e s t a t u t , s t r u c t u r a s o c i e t a t i i , t o t u § in u i n t a l n i m i n l t s t a m e m b r i l o r p e n i c i u n n e r o m a n .

D a c e d i n l i t e r a s t a t u t e l o r n u r e z u l t a c u e v i d e n t a c a r a c t e r u ln a t i o n a l a l s o c i e t a t i i s t a t u t e l e e r a u r e d a c t a t e d e r o m a n i , d a r

f u n c t i o n a r i a i s t a t u l u i a u s t r i a ct u e z e f o a r t e e v i d e n t . A c e l a a f o s t A l e c u H u r m u z a c h i , l a c a r e c o -

m i t e t u l p r o v i z o r a p e l a s e , c a l a u n o m c u m a r e t r e c e r e , s a i n a u -g u r e z e n o u a s o c i e t a t e .

C u d r e p t c u v a n t , A l . H u r m u z a c h i i § i d o b a n d i s e a c e s t l o c

d e c i n s t e i n r a n d u r i l e R o m a n i l o r b u c o v i n e n i . A l p a t r u l e a f i u , d u p dC o n s t a n t i n , E u d o x i e § i G h e o r g h e , a l v e n e r a b i l u l u i a gH u r m u z a c h i , A l e c u e r a o m u l a l i t i n f o c u l r e v o l u t i e i d e l a 1 8 4 8 ,r e d a c t o r u l p r i n c i p a ll z i a r u l u i : B u c o v i n a , o r g a n d e c o n f e s i u n en a t i o n a l i s t s n u n u m a i a g e n e r a t i e i b u c o v i n e n e d e l a 1 8 4 8 , c i § i

a g e n e r a t i e i r e v o l u t i o n a r e d i n t o a t e p r o v i n c i i l e r o m a n e § t i , e l e r ab a r b a t u l c a r e a i n c h e g a t § i a c u l t i v a t p r i e t e n i i t r a i n i c e c u p r i b e g i ia r d e l e n i § i m o l d o v e n i d e l a 1 8 4 8 , m a i p e s c u r t e l e r a e e l m a ic a r a c t e r i s t i c r e p r e z e n t a n t a l g e n e r a t i e i r o m a n e § t i d e l a 1 8 6 0 . O md i n t r ' o b u c a t a , a d m i r a t o r § i p r o t e c t o r a l l u i A . P u m n u l , b o e r l i b e rp e a c t i u n e a s a , p r e d i c a t o r u l n a t i o n a l i s m u l u i i n t e g r a l , A l . H u r m u -z a c h i d e s c h i d e i n z i v a d e 1 M a i 1 8 6 2 a d u n a r e a c o n s t i t u t i v e p r i n t r ' u na d m i r a b i l : C u v e i n t d e d e s c h i d e r e 2 ) , i n c a r e a p u t u t s a s p u n d p e

f a t e s c o p u r i l e n o u i i s o c i e t a t i .

' ) I n o r i g i n a l : § 1 . R e u n i u n e a r o m a n d d e l e p t u r d a r e s d f i e u n c e n t r ud e a d u n a r e p e n t r u b d r b a t i i c a r i v r e u s d s e f a c d c u n o s c u t i c u p r o g r e s e l e d e nl i m b a c i l i t e r a t u r a r o l l : d n a . E a v a s i e r b i n u l z u m a i u n e i l e p t u r e a m o s u r a t ei n a c e a s t i l p r i v i n t d d e s c r i p t e p e r i o d i c e , d e g a z e t e s i m a i a l e s d e c a r d , c i ' I n c ac i u n e i c o n v e r s a t i u n i t d i d t o a r i e i n d e r e p c i u n e a s c i i n t i a l d .

' ) A p a r u t i n C e r n 5 u t i l a l o a n E c k h a r d t 1 8 6 2 .



7

S o c i e t a t e a n o a s t r a , s p u n e A l . H u r m u z a c h i , s ' a n a s c u ti n p u t e r e a i d e i i d e c o n § t i i n t a § i d e m n i t a t e n a t i o n a l a , r e c u -

n o s c u t a c a p r i n c i p i u d e t o a t e p o p o a r e l e c i v i l i z a t e . D u p ac e r e s p i n g e i d e e a c o s m o p o l i t i s m u l u i c a c e v a n e s i n c e r , a p a r d

c u t o a t a c a l d u r a s u f l e t u l u i s a u e n t u z i a s t i d e e a i n d i v i d u a l i t a t i in a t i o n a l e , V a r a d e c a r e u n p o p o r n u p o a t e s a e x i s t e .

D a c e e s t e u n a d e v a r , a s t a z i m a i p r e s u s d e t o a t a i n -d o i a l a , c o n t i n u a A l . H u r m u z a c h i , c a § l l i n t a e s t e p u t e r e ,

a t u n c i e s t e t o t a § a d e a d e v a r a t , c a c u l t u r a e s t e v i a t a . A m

s a m t i t t r e b u i n t a c u l t u r e i , f i i n d c a a m s a m t i t t r e b u i n t a v i e t i i ,a d e c a a v i e t i i c u c o n § t i i n t a d e s i n e a d e c a t r e b u i n t a c a s ät r a i m c a a c e i c e s a n t e m § i s a n u n e p e r d e m i n n o i a n u lu n e i m u l t i m i n e c a r a c t e r i z a t e d e i n d j v i z i , c i s a n e d e s v o l t a mc u f i i n t a p e c a r e o a v e m d i n f i r e , d u p a p l e c a r i l e , i n s u § i r i l eS i f a c u l t a t i l e g e n i u l u i p r o p r i u , s ä n u i n c e t a m d e a f i r o m a n i

c a n d d o r i m § i c e r c a m a n e c u l t i v i , c e § i p e t d r a m u l a c e s t a ,§ i m a i c u s e a m s p e a c e s t a , s a f i m § i s a r e m a n e m r o m a n i ,

c a c u l t i v i n d u - n e . s a n u n e d e p a r t a m , s a n u n e i n s t r a i n a m, , n a t i u n i i , p o p o r u l u i , a c a r u i a f i i s a n t e m , c e d e n c o n t r a s ä

c o n t r i b u i m § i n o i d u p d p u t e r i l e n o a s t r e , s ä a d u c e m S i n o ip a r t e a n o a s t r a l a c u l t u r a l u i , i m p a r t a § i n d u - n e t o t o d a t a § in o i l a r e z u l t a t e l e f r a t i l o r n o § t r i .

R e u n i u n e a p e c a r e o i n a u g u r a m a s t a z i e s t e c e a m a iv i e , c e a m a i f e r i c i t o a r e § i b i n e c u v a n t a t a m a r t u r i e , c a a m

s a m t i t a d a n c a s t a t r e b u i n t a , c a n e - a m p a t r u n s d e n e c e s i -t a t e a a n e d e § t e p t a d e n a m o r t i r e a , i n c a r e a m z a c u t u nt i m p p r e a i n d e l u n g a t § i a i n c e p e o v i a t a n o u d , m a i c a a s

z i c e o v i a t a v i e , a d e c a n u l a n c e d a , v e g e t a t o a r e , p a s i v a § id e § a r t a c a p a n d a c u m , c i d e § t e a p t a , c u g e t a t o a r e , i n c o r d a t as p r e u n s c o p m a r e t § i s e r i o s , a c t i v e , c u u n c u v a n t : o v i a t am o r a l s § i d e c u l t u r a .

I a t a c a r e e s t e i n g e n e r a l s c o p u l a c e s t e i r e u n i u n i , s c o p

n o b i l § i b i n e c u v a n t a t , s c o p d e c u l t u r a , d e p r o p a § i r e i n t e -s u a l a , s c o p d e p a c e S i d e i n f r a t i r e 1 ) .

A d u n a r e a c o n s t i t u t i v e d i n 1 M a i 1 8 6 2 a f o s t p r e z i d a t a d eb o e r u l l a n c u C o s t i n c a p r e § e d i n t e d e v a r s t a . D u p a c u v a n t u l l u i

' ) D i n A l . H u r m u z a c h i , C u v e n t d e a e s c h i d e r e p g . G - - 7 .



8

A l . H u r m u z a c h i § i d u p a a d o p t a r e a p r o e c t u l u i d e s t a t u t e s e p r o -c e d e a z A l a a l e g e r e a p r i m u l u i c o m i t e t . P r e § e d i n t e a f o s t a l e s :

M i h a i Z o t t a , d a r f i i n d b o l n a v , s o c i e t a t e a a f o s t c o n d u s a d e v i c e -p r e § e d i n t e l e e i : A l . H u r m u z a c h i . S e c r e t a r u l s o c i e t a t i i a f o s t d e s e m -n a t I . G h . S b i e r a . I n p r i m u l c o m i t e t a u m a i i n t r a t : I o n C a l i n c i u c ,A r o n P u m n u l , A l e x . C o s t i n § i L e o n C i u p e r c o v i c i , i a r c a s u p l e a n t i :

O r e s t R e n e i , L e o n P o p e s c u l § i b a r o n N i c o l a e V a s i l c o .D a c a A l . H u r m u z a c h i e s t e c e l

d i n t a i c o n d u c a t o r a l s o c i e t a t i i , I .

G h . S b i e r a e s t e i n t e m e i e t o r u l § i

s u f l e t u l e i . D e l a d a n s u l a p o r n i ti n i t i a t i v a i n f i i n t a r i i , e l i - a e l a b o r a t

p r i m a l p r o e c t d e s t a t u t e , e l a

i n t e r v e n i t p e n t r u a p r o b a r e a l o r .d u p a i n f i i n t a r e I . G h . S b i e r a

e s t e c e l m a i i n s e m n a t f a c t o r a l e i ,r a m a n a n d i n c o m i t e t , c u p u t i n ei n t r e r u p e r i , p a n s i n a n u l 1 8 9 6 .I n c a l i t a t e d e s e c r e t a r a l s o c i e -t a t i i , e l a n g a j e a z a o l a r g a c o r e s -p o n d e n t a c u b a r b a t i § i s o c i e t a t id i n B u c o v i n a , A r d e a l m a i a l e sR o m a n i a . N u l a s a n i c i o s c r i s o a r ef a r a r a s p u n s , . c a u t a s a i n f i r i p e

p r i e t e n i i n o u i § i s a c u l t i v e p e

c e l e v e c h i , f a c e p a r t e d i n t o a t ec o m i s i u n i l e s o c i e t a t i i l a i n c e p u t s o c i e t a t e a l u c r a n u m a i i n c o -m i s i u n i f a c e a i n s c r i s § i n i s ' a u p a s t r a t d i f e r i t e r e f e r a t e ,m a i p e s c u r t I . G h . S b i e r a a f o s t d e l a i n c e p u t p a n a t a r z i u n u

n u m a i c e l m a i d e v o t a t , d a r § i c e l m a i a c t i v m e m b r u a l t u t u r o rc o m i t e t e l o r , d i n c a r e a f a c u t p a r t e . D a c a s o c i e t a t e a , c h i a r d e l ai n c e p u t u l e x i s t e n t e i e i , a p r i n s r a d a c i n i a t a t d e t r a i n i c e § i s ' ai m p u s a t a t d e r e p e d e c e l e i m a i l a r g i a t e n t i i a o p i n i e i p u b l i c e , s e

d a t o r e § t e d u o r f a c t o r i : p r e s t i g i u l u i , d e c a r e s e b u c u r a i n l u m e ar o m a n e a s c a d e a i c i S i d e p r e t u t i n d e n i A l . H u r m u z a c h i ,§ i d e v o t a m e n t u l u i h a r n i c i e i l u i I . G h . S b i e r a .

D e a c e e a n i c i i n c e p u t u r i l e s o c i e t a t i i n ' a u f o s t a § a d e g r e l ep r e c u m s a n t d e o b i c e i i n c e p u t u r i l e . E n t u z i a s m u l a c e l o r z i l e § ia l a c e l o r o a m e n i a t r e c u t r e p e d e p e s t e a c e s t e g r e u t a t i . I d e e a

M i h a i Z o t t a .

S } m s s

7

,

k R 2

* i

§ i

i



9

s o c i e t a t i i a f o s t i m b r a t i § a t a § i p r o m o v a t a c u t o a t a c a l d u r a . A c e a s t as e v e d e § i d i n n u m a r u l m a r e d e m e m b r i , c a r e s e i n s c r i u . C h i a r

l a c o n s t i t u i r e s e i n s c r i u i n s o c i e t a t e 1 8 3 d e m e m b r i . N u m a r u lf o r s p o r e § t e i n c u r s u l p r i m u l u i a n l a 2 2 1 . ( A s t a z i s o c i e t a t e a a r e

c a m 3 5 0 m e m b r i ) . C e t i n d l i s t a m e m b r i l o r , i n t a l n i m n u m e p l i n e

I . G h . S b i e r a .

d e e v o c a r i i s t o r i c e c a : H u r m u z a c h i , C a r s t e , V a s i l c o , Z o t t a , C a t a r g i u ,F l o n d o r , G r i g o r c e a , B e n d e l a , G o i a n , C o s t i n , L u p u l , O n c i u l , P e t r i n o ,S t a r c e a , T a b o r a , ' H u t u ] , G i u r g i u v a n . a .

F a c a n d s t a t i s t i c a m e m b r i l o r i n s c r i § i , c o n s t a t a m a d i n 1 8 5m e m b r i , 7 1 a u f o s t p r e o t i , 6 2 b o e r i § i 5 2 f u n c t i o n a r i d e d i v e r s ec a t e g o r i i . D e c i m o n o p o l u l v i e t i i p u b l i c e r o m a n e § t i d i n B u c o v i n a

° I

t i



1 0

i t m a i d e t i n e a I n c a b o e r i m e a m o l d o v e n e a s c a . C a n d s e v a s c r i ei s t o r i a a c e s t u i c o l t d e C a r a , s e v a v e d e a c e i m e n s r o l n a t i o n a l a

j u c a t , i n c u r s u l a n i l o r , a c e a s t a b o e r i m e , p a n g c e s ' a i n s t r a i n a t § ia d i s p a r u t c u t o t u l . I n c a p a n g l a 1 8 6 0 a c e a s t a b o e r i m e m a i e r ai n p r i m e l e r a n d u r i d e l u p t a p e n t r u c a u z a r o m a n e a s c a d i n B u c o -v i n a § i n u m a i p u t i n e e r a u d e z e r t i u n i l e .

D u p d 1 8 6 0 , c a n d n u m a r u l b o e r i l o r c u s e n t i m e n t e r o m a n e § t ii n c e p e s a s c a d s § i i n f l u e n t a f o r s a s e d i m i n u e z e , v i n e s a b e i s

l o c u l o a l t s c a t e g o r i e d e R o m a n i : p r e o t i m e a , c a r e d e a c u m s ei n g h e s u e s p r e l o c u l d e f r u n t e , p e c a r e - 1 v a d e t i n e m u l t a v r e m e .

N i c i f u n c t i o n a r i i r o m a n i , p u t i n i c a t i i i a v e a m , n u l i p s e a ud i n r a n d u r i l e R e u n i u n i i r o m a n e . I n t r e e i i n t a l n i m c h i a r § i u n

o f i t e r a c t i v a u s t r i a c , c a p i t a n u l T e o f i i R o m a n o v i c i , d i n R e g . 4 1i n f a n t e r i e , c a r e t i n e c u o r i c e p r e t s ä f i e m e m b r u a l s o c i e t a t i i ,d e * i c o r e s p o n d e n t a c u s o c i e t a t e a o p o a r t a i n l i m b a g e r m a n d .

N u m a r u l m a r e a l m e m b r i l o r s e e x p l i c a § i p r i n f a p t u l , c a s ea d m i t e a u i n s o c i e t a t e , i m e m b r i d i n p r o v i n c i e . S i c e i m a i m u l t i

m e m b r i e r a u d i n p r o v i n c i e , m a i a l e s d i n j u d e t u l S u c e a v a . A s t f e ls o c i e t a t e a , l a I n f i i n t a r e a e i , c u p r i n d e a a p r o a p e t o t a l i t a t e a i n t e l e c -t u a l i l o r r o m a n i d i n B u c o v i n a . R e u n i u n e a r o m a n s d i n C e r n a u t i e r ad e f a p t s o c i e t a t e a c u l t u r a l a a i n t r e g i i B u c o v i n e .

E n t u z i a s m u l c e l o r d i n t a i m e m b r i s e m a n i f e s t s § i s u b a l t sf o r m a . C h i a r l a i n f i i n t a r e m e m b r i i s o c i e t a t i i s e m n e a z a s u m e m a im a r l i n f o l o s u l f o n d u r i l o r e i . I n p r i m u l a n d e e x i s t e n t a c e i 2 2 1m e m b r i s e m n e a z d s u m a d e 3 . 3 8 1 f l . v . a . § i 1 0 g a l b e n i . I n c u r s u l

a n u l u i s e i n c a s e a z a i n c o n t u l a c e s t o r s u b s c r i p t i i s u m af l . 5 0 c r . v . a . I f l . a r g i n t § i 1 0 g a l b e n i ( I n v a l u t a n o a s t r a p e s t e

1 8 0 . 0 0 0 l e i ) . C o t i z a t i a d e m e m b r u e r a a n u a l d e l a 1 2 f l . i n s u s( i n v a l u t a d e a z i a p r o a p e 1 . 0 0 0 l e i , c o t i z a t i a a c t u a l a 1 2 0 l e i ) § 1 -

s e c o n s i d e r a c a d a t o r i i d e o n o a r e i n s c o p u l s u s t i n e r i i a c e s t u ii n s t i t u t n o v a n a t i o n a l " ' ) .

P e T a n g a c o t i z a t i i l e m e m b r i l o r , a v e r e a s o c i e t a t i i a s p o r i t

c h i a r d e l a i n c e p u t p r i n f o a r t e m u l t e d o n a t i i d i n a f a r d . I n p r i m u la n d e e x i s t e n t a s a n t 2 2 d e d o n a t o r i , c a r i a u d o n a t l a u n l o c7 5 9 f l . 4 0 c r . § i 7 g a l b e n i ( i n v a l u t a d e a z i c a m : 6 4 . 0 0 0 l e i ) .I n t r e d o n a t o r i . i n t a l n i m n u m e c a a c e s t e a : H u r m u z a c h i , C a t a r g i u ,C a r s t e , F l o n d o r , G r i g o r c e a , V a s i l c o , Z o t t a § . a . V i n § i d o n a t i u n i

5 D i n t r ' o s c r i s o a r e a l u i C o n s t . A n d r i e v i c i d i n 1 4 L i l l i e 1 8 6 3 .



1 1

d e p e s t e h o t a r e l e B u c o v i n e i , c a d i n R o m a n i a d e l a C o n s t . H u r m u -z a c h i , d i n B a s a r a b i a d e l a P e t r i c e i c u H a s d e u s i C o n s t . S t a m a t i ,p o e t u l . A c e s t e f o n d u r i a u f o s t p l a s a t e s i g u r s i r e n t a b i l i n o b l i -g a t i u n i d e s t a t a u s t r i e c e , a s a c a i n t r e g u l p r i s o s d e b a n i d i s p o n i b i ia f o s t t r a n s f o r m a t i n f o n d i n a t a c a b i l s i p r o d u c a t o r .

C a n d c e t i m a c e s t e n u m e s i c i f r e s i l e c o m p a r a m c u i n d i -f e r e n t a d i n z i l e l e n o a s t r e , d e v e n i m o a r e c u m s c e p t i c i d e a d e v a r u ll o r . P a r c a n u n e v i n e a c r e d e c ' a u e x i s t a t c a n d v a , i n v r e m u r i n up r e a i n d e p a r t a t e , a s a o a m e n i s i t i m p u r i . P e n t r u a i n t e l e g e m a i

b i n e s t a r e a d e s p i r i t d e a t u n c i , s a n e f i e p e r m i s a a d u c e m a r t u r i au n u i c a l a t o r c o n t e m p o r a n , s t r a i n d e B u c o v i n a . P r i n 1 8 6 2 s a u1 8 6 3 n e - a v i z i t a t u n s c r i i t o r m o l d o v e a n , A l . P e l i m o n , c a r e i nr o m a n u l s a u : J i d a v u l c a r n a t a r " , M o l d o v a s i B u c o v i n a ' ) " n e d e -s c r i e u n e l e i n t e r e s a n t e i m p r e s i i d i n B u c o v i n a .

E l s p u n e c a d a c a i n C e r n o v i t u l " d e a t u n c i d e s c a l e c a uo a s p e t i d i n R o m a n i a , a t u n c i , t o t i R o m d n i i , p r o f e s o r i , s t u d e n t i ,

p r e o t i , s e m i n a r i s t i c i m a i m u l t i b o e r i p r o p r i e t a r i l e d e s c h i d e a u

b r a t e l e d e a - i p r i m i c u a f a b i l i t a t e . D i n t o a t e p a r t i l e c u r g e a ui n v i t a t i u n i s i v i z i t e l e n u m a i i n c e t a u " 2 ) .

S i a u t o r u l n e d e s c r i e c u m e r o i i r o m a n u l u i s a u a u f o s t i n -v i t a t i s i a u p a r t i c i p a t l a u n b a n c h e t , d u p d t o a t e i n d i c a t i i l e , i n c a s au n u i H u r m u z a c h i . D u p d t e r m i n a r e a b a n c h e t u l u i , a u t o r u l n e i s t o -r i s e s t e c u m c u c o a n e l e s e r e t r a g i n a p a r t a m e n t e l e l o r , i a r b a r b a t i is e c o n s t i t u i e i n t e o c a m e r a " , a l e g a n d u n p r e s e d i n t e s i u n v i c e -p r e s e d i n t e , p e n t r u a i n c e p e d e s b a t e r i l e s i t o a s t u r i l e . E s t e i n t e r e -s a n t a , p e n t r u c u n o a s t e r e a s t a r i i d e s p i r i t d e a t u n c i , a c e a s t a p a r t ea b a n c h e t u l u i . I n a i n t e d e a i n c e p e t o a s t u r i l e I n t a i u s ' a g a s i t d ec u v i i n t a s a s e c a ' n t e d e t o t i i n c o r , s t a n d i n p i c i o a r e , c u f r u n t i l er d d i c a t e c i c u p a h a r e l e p l i n e i n ( m i n i :

D e g e a p t d - t e R o m a n e d i n s o m n u l e e l d e m o a r t e ,I n c a r e t e - a d a n c i r d b a r b a r i i d e t i r a n i .

c a n t e c u l a c e s t a s ' a c a n t a t d e c l o u d o r i , a c o m p a n i a t

f i i n d d e t o a t a b a n d a i n s t r u m e n t a l s s i d e p i a n o - f o t t e l e d ea l a t u r i , c a r e a f a c u t a t a t a r a s u n e t , p r e c u m a r f a c e u nT e D e u m t r i u m f a l c a n t a t i n c a t e d r a l a R o m e i " P e u r m a ,c o n t i n u a P e l i m o n , s ' a h o t a r i t d e t o a t a c a m e r a a t i n e f i e -c a r e c a t e u n d i s c u r s s i t o t i a i n c h i n a c u p a h a r e l e p l i n e

' ) A p 5 r u t i n a n u l 1 6 6 3 i n t i p o g r a f i a R a s i d e s c u d i n B u c u r e l t i2 ) O p . c i t . p g . 2 4 6 - 2 4 7 .



1 2

c a n d s e v a t e r m i n a . D i s c u r s u r i l e i n s a s a p r i v e a s c d m a i m u l ti n f l o r i r e a R o m a n i l o r S i i n t e r e s e l e p a t r i e i l o r ? ) .

S i d e s p r e c e s ' a v o r b i t l a a c e s t b a n c h e t ?I n t a i s ' a v o r b i t d e i m p r o p r i e t a r i r e a t e r a n i l o r i n M o l d o -

R o m a n i a , c a c i e i , c a n i s t e R o m a n i , s i c a r i t o t i s a n t p r o -, , p r i e t a r i , s e i n t e r e s a r a d e s o a r t a i n t r e g e ia t i u n i : i n s aa d a u g a r a e i , n u c u c h i p u l c u m s ' a p r o e c t a t d e C o m i s i u n e aC e n t r a l s d e l a F o c s a n i , n i c i d u p d l e g e a c e a v o t a t - o C a m e r a ,c i c u u n c h i p a v a n t a g i o s p e n t r u n a t i u n e . . . § i c a r e i n a d e v a r

s ä c o r e s p u n d a a r t i c o l u l u i s c r i s i n C o n v e n t i u n e : i m b u n a t a -t i r e a s o a r t e i t e r a n i l o rD a , d a , s a s e i m p r o p r i e t a r e a s c a s a t e n i i , s a f i e p r e c u m

e r a i n t i m p i i l u i R a d u N e g r u , a i l u i D r a g o n § i ' n t i m p i ia c e l o r R o m a n i m a r i , c a r e a u r a d i c a l C e a r a l a d e m n i t a t e ;S i e i s a p a s t r e z e a c e s t e p a m a n t u r i , s a l e a p e r e c u s a n g e l el o r z i s e r a c u o s i n g u r a v o c e t o t i R o m a n i i .

L a a c e a s t a c h e s t i u n e m u l t i c e r u r a v o i a d e l a p r e s e d i n t e

d e a v o r b i s i t o t i s u s t i n u r a c u c e a m a i m a r e c a l d u r ad r e p t u l d e i m b u n a t a t i r e a s o a r t e i t e r a n i l o r § i p a h a r e l e t u -t u r o r s e r a d i c a r a i n s u s c u s g o m o t , u r a n d i n f e r i c i r e at u t u r o r s a t e n i l o r r o m a n i 2 ) .

U n a l t m e s e a n A n d r e e s c u e v i d e n t u n A n d r i e v i c i , a d e c dS i l v . M o r a r i u A n d r i e v i c i , m i t r o p o l i t u l d e m a i t a r z i u t i n u s i e lu r m a t o a r e a c u v a n t a r e :

D a c a o m a r e p a r t e d i n p a m a n t u l B u c o v i n e i s e A Aa s t a z i i n m a i n i l e s t r a i n i l o r , g r e s a l a a f o s t a R o m a n i l o r ,p e n t r u c a e i 1 - a u v a n d u t a c e l o r a i n c h i n a i n d a r u n t o a s tp e n t r u l u m i n a r e a § i d e s t e p t a r e a R o m a n i l o r , s ä n u m a i v a n d al a s t r e i n i p a m a n t u l , i n c a r e a u t r a i t p a r i n t i i § i s t r a b u n i i l o r ,c i s a S i - I t i e p e n t r u s i n e s i p e n t r u c o p i i 3 ) .

S e t i n u r a S i a l t e t o a s t u r i . S b i e r e a n u e v i d e n t I . ' O h . S b i e r a

v o r b i p e n t r u l a r g i r e a c e n z u l u i e l e c t o r a l i n M o l d o - R o m a n i a , u na n u m e I l i e s c u ( ? ? ) p e n t r u i m b u n a t a t i r e a s o a r t e i c l e r u l u i r o m a n i nC o a t s R o m a n i a , u n a n u m e L e o n , c a u n t i l c e f u s e s e o s t a s , i n s a -

' ) O p . c i t . p g . 2 5 6 .2 ) O p . c i t . p g . 2 5 8 .8 ) O p . c i t . p g . 2 5 8 .

S A



l a

n A t a t e a o a s t e i r o m i t n e $ t i g i n g l o r i a s t i n d a r d e l o r e i " ( o b s e r v a t ic a p a n a a c u m a t o a t e t o a s t u r i l e s ' a u r i d i c a t i n c i n s t e a R o m a n i l o r

d e d i n c o l o ) ; a l t i i p e n t r u s c o a l a r o m a n e a s c a d i n S u c e a v a , c i n e v ap e n t r u e p i s c o p u l g r e c o - o r i e n t a l ( p e a t u n c i E u g e n i e H a c m a n ! ) ,a l t u l i m p o t r i v a a b u z u l u i , c u c a r e s e i m p h r t e a u p a r o h i i l e v a c a n t e( d e c i H a c m a n n u e r a d e f a t a ! ) , u n a l t t o a s t f u i n c o n t r a , p r o p a -g a n d e i c e c a u t a a s u c i m i n f i l e a d e v e i r a t i l o r p a t r i o t i a ( a l u z i ep r o b a b i l a l a p r o p a g a n d a p a n s l a v a , c a r e p r i n d e a r a d a c i n i i n B u -c o v i n a ) , i a r u n b a t r c i n c u f r u n t e a r a d i o a s d , c u u n p a r a l b ,c u o f i z i o n o m i e p r e l u n g d , c u o s t a t u r a d e m i l i t a r b a t r i i n , s e m a n e i n d

a u n s o l d a t d i n t i m p u l l u i N a p o l e o n c e l M a r e t o a s t s p e n t r ur e c o n s t i t u i r e a P o l o n i e i , l a c a r e t o l l R o m d n i i s t r i g a r a : T r a i a s c a .P o l o n i a .

T o a s t u r i l e c o n t i n u a r a p a n a i n z o r i i z i l e i , c a n d s e i n c h e i a r Ai a r d s i c u e x e c u t a r e a c o r u l u i : D e s t e a p t a - t e R o m a n e .

I a t a c a r e e r a a t m o s f e r a s i s p i r i t u l t i m p u l u i a c e l u i a . l e a d i nc a r e e n t u z i a s m a r a s a r i t R e u n i u n e a d e l e p t u r a , d e s p r e c a r e a c e l a l

P e l i m o n i n a c e e a s c a r t e a r e a c e a s t a e x p l o z i e d e e n t u z i a s m :L a u d a a c e l o r b u n i p a t r i o t i c e a u l u a t i n i t i a t i v a ( i n -

f i i n t a r i i R e u n i u n i i ) , l a u d A s e x u l u i f r u m o s , a l c a r u i a c o n c u r s, , f u c o n s i d e r a b i l p r i n t o t f e l u l d e o f e r t e p e n t r u R e u n i u n e aR o m a n s d e l e p t u r a l a a l t a r u l n a t i o n a l i t a t i i r o m a n e D o a m -

n e l e B u c o v i n e i d i n t o a t e p a r t i l e i n a v u t i r a a c e s t s t a b i l i m e n tc u v o l u m e p r e t i o a s e p e n t r u b i b l i o t e c a l u i ; m o b i l e l ef o n d u l n e c e s a r i u p e n t r u i n t r e t i n e r e a s a s ' a a d u n a t d e c l a n -

s e l e p r i n c o l e c t e T o t i R o m a n i i l o c u i t o r i a i c i s a u t r e c a t o r ip e l a C e r n a u t i a u d e o s a c r a d a t o r i e d e a v i z i t a a c e s t a s e -z a m A n t . A c i s e i m p a r t c u n o s t i n t e s i s e c o m u n i c a i d e i l e ;, , a i c i s e i n c A l z e s c i n i m e l e d e f o c u l p a t r i e i s i d e a m o r u l n a -

a c i s e s t i n g u r i l e s i c e r t e l e c u a l t i p o p u l i ; a c i

s e f a c t o ( i f r a t i s i s e i u b e s c , p e n t r u c a u n d e e l u m i n a p e r ed i s c o r d i a , c a d e p r e j u d i c i u l , m o a r e m i n c i u n a , t r a i n d n u m a i

a d e v a r u l s i d r e p t a t e a F e l i c i t a m d e a c e a s t a p e f r a t i in o s t r i r o m A n i d i n B u c o v i n a , d i n C e r n a u t i , d i n t o a t e t a r -g u r i l e s i d i n t o a t e s a t e l e : p r o p r i e t a r i , p r e o t i - p a r o h i d et o a t e s t a r i l e s i d e t o a t e c o n d i t i u n i l e , f o n c t i o n a r i , t e o l o g i ,s t u d e n t i , d o a m n e l e r o m a n e , s e x u l c e m e r i t a a f i i u b i t s i

I ) O p . c i t . p g . 2 6 1 § I 2 6 2 .

. .

. . .

t i o n a l i t A t i i ,

. . .



1 4

a d o r a t , c a r i a u l u a t i n i t i a t i v a , a u c o n l u c r a t , a u c o n t r i b u i t§ i c o n t r i b u e s c I n c a l a i n t r e t i n e r e a § i d e s v o l t a r e a u n u i a s e -m e n e a i n s t i t u t A f l e t o t i R o m a n i i d i n M o l d o - R o m a n i a

§ i d e p r e t u t i n d e n i d e o a s e m e n e a f a p t a § i u r m e z e e x e m p l u lR o m a n i l o r d i n B u c o v i n a , i n t o a t e p o l i t i i l e § i ' n t o a t e . t a r -g u l e t e l e , u n d e e i l o c u e s c ' ) .

A c e s t e a s a n t i m p r e s i i l e § i c u v i n t e l e u n u i s t r a i n d e s p r e s t a r e ad e s p i r i t d e a t u n c i § i d e s p r e i n f i i n l a r e a R e u n i u n i i d e l a C e r n a u t i .

P e n t r u a - § i i n d e p l i n i s c o p u l , R e u n i u n e a a d e s c h i s ( l a 2 6 A a i1 8 6 2 ) i n i n c a p e r i l e R i g h e t t i ( s e n i o r ) ' ) o s a l a d e c e t i r e , u n d e p u n e

l a d i s p o z i t i a m e m b r i l o r d i f e r i t e z i a r e § i r e v i s t e r o m a n e § t i § i s t r a i n e .T o t p e n t r u a c e l a § s c o p R e u n i u n e a , c h i a r d e l a i n f i i n t a r e , i § i

i n t e m e i a z a o b i b l i o t e c a d e c a r t io m a n e § t i § i i n a l t e l i m b i . I ns c u r t a v r e m e b i b l i o t e c a a j u n g e l a 3 5 8 v o l u m e . E a s ' a i n j g h e b a tm a i a l e s d i n d o n a t i i . I n t r e c e i d i n t a i d o n a t o r i d e c a r t i g a s i m

d i n t r e l o c a l n i c i : m e m b r i i f a m i l i e i H u r m u z a c h i ( 1 1 0 v o l . ) , I . C oV . I a n o v i c i § i a l t i i ; d a r m a i a l e s m u l t i d i n A r d e a l : A . T . L a u r i a n ,P . I l a r i a n , A u g . S a g u n a § . a . § i d i n R o m a n i a : T . C o d r e s c u ( 7 5 v o l . ) ,

A l . O d o b e s c u , I . N e g r u z z i , C e z a r B o l i a c , V . A l e c s a n d r i , A l . P e -l i m o n , G . T a u t u § . a .

B i b l i o t e c a a s p o r i t § i p r i n c u m p a r a r i . L a p r o c u r a r e a c a r t i l o rr o m a n e § t i s o c i e t a t e a i n t a m p i n a m a r i g r e u t a t i . M a i i n t a i , p e n t r u c a

n u c u n o § t e a e d i t u r i l e d i n R o m a n i a , c a r o r a s a l i s e a d r e s e z e . S i

a p o i , p e n t r u c a e r a i n d e a p r o a p e s u p r a v e g h e a t a d e p o l i t i a a u -s t r i a c a , c a r e - i u r m a r e a o r i c e p a s . A s t f e l , c a n d s o c i e t a t e a v o e § t es a c o m a n d e c a t e v a c a r t i d e l a o l i b r a r i e d i n I a s i , p o l i t i a d i n C e r -n a u t i , f o a r t e v i g i l e n t a , i i c e r e i m e d i a t , p r i n t r ' o r u g a r e p r i v a t e ,

l i s t a c a r t i l o r c o m a n d a t e .P e n t r u a s c a p a d e a c e a s t a c e n z u r a v e x a t o r i e , c o m i t e t u l s a u

m a i e x a c t I . G h . S b i e r a c a u t a § i g a s e § t e u n o m d e i n c r e d e r e l aM i h a i l e n i , c a r e t r e c e , f a r a c o n t r o l u l p o l i t i e i , c a r ( i l e p e s t e g r a n i t a .A s t f e l s o c i e t a t e a i § i p u t e a a d u c e o r i c e c a r t i v o i a d i n R o m a n i a .

D e § i n i c a e r i i n s t a t u t e n u s e s p u n e a c e s t l u c r u , l i m b a o f i -

c i a l a a R e u n i u n i i a f o s t c e a r o m a n e a s c a . T o a t e a c t e l e s o c i e t a t i is a n t r e d a c t a t e n u m a i i n l i m b a r o m a n s § i s c r i s e d e l a i n c e p u t

1 ) O p . c i t . p g . 2 4 8 - 2 4 9 .2 ) U n d e a f o s t ? D u p a P e l i m o n p g . 2 4 8 , i n , p i s t e c a s e m a r i , i n m i j l o c u l

p i e t e i , i n f a t A d e b i s e r i c a c a t o l i c A ° , a d e c a i n s t r . R e g i n a M a r i a , c o l t c u s t r a d aG - r a l M i r c e s c u .



1 5

n u m a i c u a l f a b e t l a t i n . C a t p r i v e s t e a c t e l e v e n i t e d e l a a u t o r i t a t i l ea u s t r i e c e i s c r i s e i n l i m b a g e r m a n a , c o m i t e t u l l e r a s p u n d e n u m a i

i n r o m a n e s t e . P e n t r u c a e l s t e t e a p e p u n c t u l d e v e d e r e a l c o n s t i -t u t i e i a u s t r i e c e d i n 2 6 F e b r . 1 8 6 1 , c a r e a d m i t e a i n t r e b u i n t a r e ao r i c a r e i l i m b i n a t i o n a l e d i n m o n a r h i e i n c o n t a c t c u a u t o r i t a t i l e .

A t i t u d i n e a a c e a s t a d a r z a a c o m i t e t u l u i a d e t e r m i n a t c h i a ru n e l e a u t o r i t a t i , c a d e p i l d a d i e t a O r l i ( p e a t u n c i c a p i t a n a l e ie r a E u d . H u r m u z a c h i ) § 1 c h i a r p r i m a r i a d i n C e r n a u t i ( a c e a s t ap a n s i n a n u l 1 8 7 1 ) , d e s i p r i m a r i i n ' a u f o s t n i c i o d a t a r o m a n i , s ar a s p u n d a s a u c h i a r s ä s e a d r e s e z e s o c i e t a t i i i n l i m b a r o m a n s .

N u m a i L a n d e s p r e s i d e n t - u l s i d i r e c t o r u l S c o a l e i r e a l e s u p e r i o a r e o r -t o d o x e d i n C e r n a u t i , H . T a u s c h , s i a l l i c e u l u i g r . o r . d i n S u c e a v a ,

I . M e n e k , a m b e l e s c o l i c r e a t e s i s u s t i n u t e c u b a n i i f o n d u l u i b i s e r i c e s co r t . r o m . , n u v o i a u s a c o r e s p o n d e z e d e c a t i n l i m b a g e r m a n a . R a n ac h i a r s i o f i c i u l p o s t a l , c a r e l a i n c e p u t r e f u z a s a p r i m e a s c a c o r e s -p o n d e n t s s c r i s a i n r o m a n e s t e , v a z a n d e n e r g i a c u c a r e c o n d u c e r e as o c i e t a t i i p e r z i s t a i n a c e a s t a a t i t u d i n e , n ' a v u i n c o t r o s i s e a c o -m o n ' § i e l ' ) .

S o c i e t a t e a s e f o l o s e a d e l i m b a r o m a n s c h i a r i n a c t e l e e ia d r e s a t e a u t o r i t a t i l o r c e n t r a l e d i n V i e n a . L e i n s o t e a , c e l m u t t , d eo t r a d u c e r e g e r m a n a . I a r c a n d L a n d e s p r e s i d e n t - u l c e r e s o c i e t a t i io t r a d u c e r e i n g e r m a n a a s t a t u t e l o r , p r e d a t e s p r e a p r o b a r ee l e t r e b u i a u s a f i e s a n c t i o n a t e d e i m p a r a t I . G h . S b i e r a , M t n )s e d i n t a a c o m i t e t u l u i , p r o p u n e s a p r o t e s t e z e i m p o t r i v a a c e s t u il u c r u , d a r n u m a i d u p d c e s t a t u t e l e v o r f i s a n c t i o n a t e § i d a c

a c e a s 0 . s a n c t i o n a r e s e v a c o m u n i c a t o t i n l i m b a g e r m a n a .V e s t e a i n f i i n t a r i i R e u n i u n i i a f o s t p r i m i t a c u m a r e i n s u f l e -t i r e i n t r e s i p e s t e h o t a r e l e B u c o v i n e i . T o t c e e s t e i n t e l e c t u a l r o m a nb u c o v i n e a n s e i n s c r i e c a m e m b r u s i c o n t r i b u e c u b a n i s i c a r t i

l a s p o r i r e a a v e r i i s o c i e t a t i i . C o n t r i b u t i i i d e n t i c e a u v e n i t s i d i nA r d e a l , R o m a n i a s i B a s a r a b i a . I n t e r e s u l c e 1 - a t r e z i t n o u a R e u -n i u n e s e p o a t e c o n s t a t a § i d i n i n t i n s a c o r e s p o n d e n t s , c e s e l e a g ai n t r e s o c i e t a t e s i b a r b a t i s i i n s t i t u t i i d i n C o a t e p r o v i n c i i l e r o m a -

n e s t i . S c r i s o r i d i n a f a r a B u c o v i n e i v e n e a u s a s e i n t e r e s e z e d eA . P u m n u l , d e s c r i e r i l e l u i , d e o r t o g r a f i a s o c i e t a t i i g . a . B . P e t r i -c e i c u H a s d e u , i n t r ' u n m o m e n t d e i n s p i r a t i e s c r i e s i o o d aa d r e s a R e u n i u n i i 2 ) .

1 ) C f r . I . G h . S b i e r a , o p . c i t . p g . 1 7 4 .2 ) P u b l i c a t a i n J u n i m e a l i t e r a r A ' , a . I X n r . 1 , 1 9 1 2 .



1 6

A s t f e l p r i n a c e a s t a R e u n i u n e s e r e s t a b i l e s c l e g a t u r i l e d ep r i e t e n i e i n t r e R o m a n i i d i n B u c o v i n a S i c e l e l a l t e p r o v i n c i i r o m a -n e § t i S i s e r e i a c o n t a c t u l i n t r e r u p t p r i n i n t r o d u c e r e a a b s o l u t i s -m u l u i d e l a 1 8 5 1 .

J u d e c a n d d u p a c a l d u r o a s a p r i m i r e s ' a f a c u t R e u n i u n i i ,c o m i t e t u l § i - a d a t s e a m a c a t r e b u i e s a - i l a r g e a s c a s f e r a d e a c t i -v i t a t e , p e n t r u a c o r e s p u n d e n e c e s i t a t i l o r i m p u s e d e i n t e r e s e l e

n a t i o n a l e . I n d e o s e b i m e m b r i i d i n p r o v i n c i e , f o a r t e n ui n c e p u t , v o i a u s a a i b a § i e i O a r e c a r i a v a n t a g i i d e l a s o c i e t a t e .A § e z a m a n t u l a t a t d e m o d e s t c o n c e p u t l a C e r n a u t i n u p u t e a r a -

m a n e o s i m p l a r e u n i u n e d e l e c t u r a , c i t r e b u i a t r a n s f o r m a t i n t r ' os o c i e t a t e c u l t u r a l a c u l a r g a r a m i f i c a r e . A l . H u r m u z a c h i , a c e s tm e r e u t a n k § i e n t u z i a s t a n i m a t o r s p r e v i a t a n a t i o n a l a , a t r i t e l e s

c a R e u n i u n e a d e l a C e r n a u t i , d a c a e s a c o r e s p u n d a u n e i n e c e s i t a t il a r g i , n u s e p o a t e l i m i t a n u m a i l a c a t s e a n g a j a s e p r i n p r i m e l e

s t a t u t e , c i t r e b u i e s ä i r a d i e z e v i a t a v i e i n j u r u l e i .

I n c u v a n t a r e a d e d e s c h i d e r e a c e l e i d e a d o u a a d u n a r i g e -

n e r a l e a R e u n i u n i i ( 2 6 M a i 1 8 6 3 ) , A l . H u r m u z a c h i t r e b u i e s ac o n s t a t e c a i n t o a t e p r i v i n t e l e a m r a m a s i n u r m a c e l o r l a l t e p o -p o a r e d i n m o n a r h i a a u s t r i a c a § i c a n u m a i p r i n a c t i v i t a t e i n c o r d a t a

a m p u t e a d o b a n d i p o z i t i u n e a c e o m e r i t a m c a s ä n u f i m p r i v i t ic a o n u l & I n t r e n a t i u n i " , c a o m u l t i m e l i p s i t a d e c o n c t i i n t a

i n d i v i d u a l i t a t i i n o a s t r e c a n a t i u n e " , c a o m a t e r i e c r u d & l i p s i t &d e s u f l e t , d e s p r e t u i t d d e u n i i , f r a m d n t a t a c i f o l o s i t a d e a l t i i " .

I n C a r a n o a s t r a a v e m n e v o i e d e f u n c t i o n a r i r o m a n i , d e s a v a n t i ,

a r t i § t i , a v o c a t i , m e d i c i , t e h n i c i e n i , m e s e r i a § i , i n d u s t r i a § i § . a .T r e b u i e s a - i a v e m § i - i v o m a v e a , s p u n e A l . H u r m u z a c h i , d a c a

v o m m u n c i S i n e v o m s t r a d u i i n c a d r e l e a c e s t e i R e u n i u n i , d i nc a r e p u t e m f a c e c e e a c e A r d e l e n i i a u f a c u t d i n A s t r a l o r . R e u -

n i u n e a , s p u n e e l , e s t e i n s t i t u t i u n e a c e a m a i n a t i o n a l a d i n p a t r i e ,i a r s u s t i n e r e a § i c o n s o l i d a r e a e i a d e v e n i t p e n t r u n o t t o t i o c a u z a ,o d a t o r i e d e o n o a r e n a t i o n a l a

D e a c e e a I n c a i n a c e a s t a a d u n a r e g e n e r a l a s e d i s c u t a § i s ea d o p t s u n n o u p r o e c t d e s t a t u t e . C e m o d i f i c a r i s ' a u a d u s ? M a i i n t a iR e u n i u n e a i § i s c h i m b a c u d e s a v a r § i r e t i t l u l . A v e a s a s e n u m e a s c a :S o t i e t a t e a b u c o v i n e a n d p e n t r u l i t e r a t u r a S i c u l t u r a p o p o r u l u i r o m a n

1 ) D i n p r o c e s u l v e r b a l a l A d u n k i i g e n e r a l e .

t o



1 7

( o b s e r v a t i a s e m a n a r e a c u : A s o c i a t i u n e a t r a n s i l v a n a p e n t r u l i t e r a -t u r a r o m a n s S i c u l t u r a p o p o r u l u i r o m a n ! ) , d a r g u v e r n u l n ' a

p e r m i s d e c a t t i t l u l : S o t i e t a t e a p e n t r u l i t e r a t u r a c u l t u r a r o n z a n di n B u c o v i n a .

I n c e p r i v e § t e s c o p u r i l e u r m a r i t e d e s o c i e t a t e , e l e s e p r e cz e a z a a s t f e l : s o c i e t a t e a v a r a s p a n d i , s p r i j i n i § i i n t a r i c u l t u r a n a -

t i o n a l a i n t o a t e d i r e c t i i l e d e a c t i v i t a t e , e d i t a n d s t u d i i 0 t r a t a t e* t i i n t i f i c e , a c o r d a n d p r e m i i § i , b u r s e p e n t r u p r o m o v a r e a d i f e r i t e l o r

r a m u r i d e Y t i i n t a g i a r t a , i n l e s n i n d s t u d i i l e 0 s t r a d u i n t e l e c u l t u r a l ea l e a l t o r a . D e 0 d e a s t a d a t a s e a c c e n t u e a z d i n s t a t u t e c a r a c t e r u l

n a t i o n a l a l s o c i e t a t i i , t o t u 0 m e m b r i i s e p r i m e s c f a i l p r i v i r e l an a t i o n a l i t a t e , r e l i g i u n e 0 c e t a t e n i e .

P r o e c t u l , a s t f e l v o t a t d e a d u n a r e , a f o s t i n a i n t a t g u v e r n u l u is p r e a p r o b a t e i n 3 l u n i e 1 8 6 3 , d a r n u o b t i n e s a n c t i u n e a I m p a -r a t u l u i d e c a t d u p a m u l t e g r e u t a t i 0 d u p a u n a n 0 c e v a d e a § -

t e p t a r e ( 2 9 A u g u s t 1 8 6 4 ) . S t a t u t e l e n ' a u f o s t a p r o b a t e d e g u v e r na § a c u m a u f o s t p r o p u s e . G u v e r n u l a c e r u t 0 s o c i e t a t e a a t r e b u i t

s a i n t r o d u c e c a t e v a m o d i f i c a r i . S c h i m b a r e a d i n t i t l u a m a m i n t i t - om a i s u s . P e l a n g a a c e a s t a , g u v e r n u l a i m p u s i n s t a t u t e d i s p o -

z i t i i l e c a a d u n a r e a g e n e r a l s s a s e V i l a n u m a i i n C e r n a u t i , i a r i nc a z c a s ' a r t i n e p i n p r o v i n c i e , a t u n c i n u m a i i n t r ' u n o r a g u n d ee x i s t s o a u t o r i t a t e p o l i t i c a , c a a d u n a r e a s ä f i e a n u n t a t a g u v e r n u l u ic u 1 4 z i l e i n a i n t e , c a p r e § e d i n t e l e a l e s d e a d u n a r e s a c e a r a 0s a o b t i n a c o n f i r m a r e a g u v e r n u l u i 0 c a s t a t u t e l e s a n u s e p o a t a

m o d i f i c a d e c a t c u a p r o b a r e a p r e a l a b i l a a g u v e r n u l u i .

C u m s e v e d e , g u v e r n u l i 0 a s i g u r a u n l a r g a m e s t e c i n t r e -b u r i l e S o c i e t a t i i p e n t r u l i t e r a t u r a , l u a n d u - i a p r o a p e o r i c e l i b e r t a t e

d e m i § c a r e . S t a t u t e l e n o u i i n t r a i n v i g o a r e l a 1 l a n u a r i e 1 8 6 5 ,

c a n d i n c e p e s a f u n c t i o n e z e S o t i e t a t e a p e n t r u l i t e r a t u r a 0 c u l t u r ar o m a n s i n B u c o v i n a .

A c e s t e v e n i m e n t , G h . H u r m u z a c h i , c a r e i n t r e t i m p a j u n s e s el a c o n d u c e r e a s o c i e t a t i i , i t c o n s i d e r s d e m a r e i m p o r t a n t a n u n u m a i

p e n t r u v i a t a s o c i e t a t i i , c i p e n t r u i n t r e a g a v i a t a r o m a n e a s c a d i nB u c o v i n a .

I n c a n u s ' a u i m p l i n i t t r e i a n i , s p u n e G h . H u r m u z a c h i ,0 D - v o a s t r a a t i s a m t i t a c u m p o r n i r e a p r o g r e s u l u i l i m b i s t i ci n B u c o v i n a , p u t e r e a m a g i c a a d e 0 e p t a r i i s a m t u l u i n a t i o n a l

p r i n c u l t i v a r e a 0 i m b r a t i § a r e a s c u m p e i l i m b i n a t i o n a l e . . .2

, F i



1 8

Z i v a d e a s t a z i . . . v a r a m a n e a p e n t r u O r a n o a s t r ap u r u r e a n e u i t a t A , v a f a c e e p o c a i n i s t o r i a d e s v o l t a r i i l i m b i i ,

l i t e r a t u r i i § i c u l t u r i i r o m a n e i n B u c o v i n a , i n i s t o r i a s a m t u l u in o s t r u n a t i o n a l " ' ) .

A c e a s t a a d u n a r e g e n e r a l A n ' a d a t s o c i e t A t i i n u m a i s t a t u t en o u i , c r o i n d u - i o h a i n A m a i p o t r i v i t a § i m a i l a r g a , c i i - a a d u s

§ i u n c o n d u c a t o r d e s t o i n i c § i e n e r g i c i n p e r s o a n a l u i G h . H u r -m u z a c h i . C e - i d r e p t , a d u n a r e a a l e g e c a p r e § e d i n t e a l s o c i e t a t i ip e e p i s c o p u l E u g e n i e H a c m a n . A l e g e r e a s e d a t o r e § t e a m i n t i r i i ,

c e - o l a s a s e t i n u t a f r u m o a s a a l u i E . H a c m a n i n m i § c a r e a r o m a -n e a s c A d i n B u c o v i n a d e l a 1 8 4 8 , d a r n u m a i e r a m e r i t a t a i n u r m aa t i t u d i n i i , p e c a r e o a d o p t a s e d e l a a n u l 1 8 6 0 I n a i n t e , c a n d s ep u n e d e a c u r m e z i § u l t u t u r o r c e r e r i l o r c u c a r a c t e r p r o n u n t a t r o m a -n e s c . E . H a c m a n s e d e s i n t e r e s e a z a c o m p l e t d e s o c i e t a t e , d e § ic o n t e a z a c a p r e § e d i n t e § i i n a n u l u r m a t o r ( 1 8 6 4 ) , t a r c e v a m a it a r z i u , i n u r m a s u p a r a r i i p e c o m i t e t u l c a r e - i c e r u s e o c o n t r i b u t i ep e n t r u s o c i e t a t e , o p a r a s e § t e c h i a r . A r a m a s s a c o n d u c A s o c i e t a t e a

G h e o r g h e H u r m u z a c h i , a l e s i n a c e e a § a d u n a r e ( 1 8 6 3 ) v i c e p r e § e -d i n t e , t a r d i n a n u l 1 8 6 5 p r e § e d i n t e a l s o c i e t a t i i . I n a c e a s t a c a l i -t a t e G h e o r g h e H u r m u z a c h i r A m a n e ! A n a l a m o a r t e a s a , i n t a m p l a t ai n 1 3 M a i 1 8 8 2 . G . H u r m u z a c h i e s t e a d e v A r a t u l i n t e m e i e t o r § io r g a n i z a t o r a l S o c i e t a t i i i n f o r m a e i n o u d . D e s p r e p e r s o n a l i t a t e al u i G h e o r g h e H u r m u z a c h i i n a l t s c o n f e r i n t a .

C o n s t a n t i n L o g h i n .

1 ) D i n F o a i a S o t . a . 1 1 6 6 5 , p g . 6 8 .



G h e o r g h e H u r m u z a c h i( C u p r i l e j u l i m p l i n i r i i d e 5 0 a n i d e l a m o a r t e a l u i ) .

C o n f e r i n i d t i n u t a l a I n s t i t u t u l d e l i m b d§ i i s t o r i e d i n C e r n a u t i i n 2 6 M a r t i e 1 9 3 2 .



G h e o r g h e H u r m u z a c h i 1 ) .( C u p r i l e j u l i m p l i n i r i i d e 5 0 a n i d e l a m o a r t e a l u i ) .

I n 1 3 M a i c . s e i m p l i n e s c 5 0 d e a n i d e l a m o a r t e a l u i G h .H u r m u z a c h i . C u t o a t e c a a t r e c u t a t a t a v r e m e d e l a m o a r t e a l u i ,

o p e r a l u i e s t e a p r o a p e c o m p l e t n e c u n o s c u t a . T r e b u i e s ' o u r -

m a r i m i n z i a r e l e § i r e v i s t e l e t i m p u l u i , s ' o r e c o n s t i t u i m d i n a r h i v aS o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r e , s ' o c o m p l e t a m d i n p r o t o c o a l e l e s t e n o -g r a f i c e a l e d e s b a t e r i l o r d i e t e i O r l i i a l e p a r l a m e n t u l u i d i n V iP a n d a s t a z i I n c a n i m e n i n u s ' a o c u p a t d e o p e r a i n t r e a g a a a c e s t u i

b a r b a t . G h . H . i n c e p e s a f i e u i t a t § i e s t e p a c e . O m u l a c e s t as ' a s b u c i u m a t p r e a m u t t p e n t r u b i n e l e a c e s t u i n e a m , c a s a m e r i t eo a t a r e s o a r t a .

D e a c e e a s a n e f i e p e r m i s a r e i n v i a § i a r e c o n s t i t u i , c ua c e s t p r i l e j , p e r s o n a l i t a t e a l u i G h . H u r m u z a c h i F a r a a a v e a p r e -t e n t i a d e a f i c o m p l e t i n i n c e r c a r e a a c e a s t a .

G h . H u r m u z a c h i e s t e a l t r e i l e a f i u a t l u i D o x a c h l H u r m u z a c h i§ i v i n e d u p d C o n s t a n t i n § i E u d o x i u . S ' a n a s c u t i n 1 7 S e p t e m v r i e

1 8 1 7 , a f r e c v e n t a t l i c e u l d i n C e r n a u t i i a s t u d i a t d r e p t u l l a u n i -v e r s i t a t e a d i n V i e n a . A v o l t s a f i e f u n c t i o n a r , d a r d u p d 2 a n i a

r e n u n t a t l a c a r i e r a a d m i n i s t r a t i v e c e § i - o a l e s e s e i s ' a d e d i c a t gd a r i e i , a j u n g a n d d e l a a n u l 1 8 5 4 i n a i n t e , d u p a d e s p a g u b i r e a f r a t i l o r§ i s u r o r i l o r s a l e p e n t r u p a r t e a l o r , s i n g u r u l m o § t e n i t o r a l m o § i e iC e r n a u c a , p a t r i m o n i u l f a m i l i e i . M o § i a a c e a s t a o v i n d e m a i t a r z i ul u i P e t r u P e t r i n o , c u m n a t u l s a u § i t a t a l p o e t u l u i D i m . P e t r i n o ,p r i m i n d i n s c h i m b c l o u d i m o b i l e i n V i e n a 2 ) .

C r e s c u t i n c a s a p a r i n t e a s c a i n c u l t u l i d e i i n a t i o n a l e , G h .H u r m u z a c h i a f o s t a m e s t e c a t i n t o a t e a c t i u n i l e c u c a r a c t e r n a t i o n a l .M a i i n t a i i l i n t a l n i m i n v a l t o a r e a e v e n i m e n t e l o r d e l a 1 8 4 8 d i n

1 ) C o n f e r i n t § t i n u t A l a I n s t i t u t u l d e l i m b A s i i s t o r i e , C e r n A u t i , i n 2 6 M a n i c 1 9 3 2 .

2 ) C f r . T . B a l a n : M o s i a C e r n a u c a s i f a m i l i a H u r m u z a c h i , C e r n A u l i , 1 9 2 5 ,

t i p . m i t r . S i l v e s t r u , p g . 2 3 - 2 6 .



2 2

B u c o v i n a . A p r e c i i n d l a j u s t a p r o p o r t i e e v e n i m e n t e l e a c e s t u i a n ,f r a t i i ( H u r m u z a c h i § i - a u i m p a r t i t r o l u r i l e § i s a r c i n i l e .

C o n s t a n t i n , f r a t e l e m a i m a r e , n u m a i e r a i n B u c o v i n a . T r e c u s em a i d e m u l t i n M o l d o v a , u n d e , i n t r a n d i n m a g i s t r a t u r e , a a j u n sp a n d l a c e l m a i i n a l t g r a d i n a c e a s t a c a r i e r a : p r i m - p r e § e d i n t e a lC u r t i i d e c a s a t i e § i m i n i s t r u d e j u s t i t i e . C a o m p o l i t i c a a v u t u nr o l h o t a r i t o r i n d i v a n u r i l e a d h o c , c o n t r i b u i n d l a m a r e a o p e r a aU n i r i i P r i n c i p a t e l o r .

E u d o x i u s ' a p u s , i n a n u l 1 8 4 8 , i n f r u n t e a m i § c a r i l o r p o l i t i c e

a l e R o m a n i l o r d i n B u c o v i n a , s t r a d u i n d u - s e s a l e d e a o d i r e c t i en a t i o n a l a , c o r e s p u n z a t o a r e a s p i r a t i u n i l o r n o a s t r e d e n e a m a u t o h t o na l a c e s t e i t a r i . N u m a i a c e s t e i c o n d u c e r i c i r c u m s p e c t e § i e n e r g i c eR o m a n i i b u c o v i n e n i i i d a t o r e s c a v a n t a g i i l e p o l i t i c e , c e l e - a u o b -t i n u t c u a c e l p r i l e j c a : d e s f a c e r e a a d m i n i s t r a t i v e a B u c o v i n e i d eG a l i t i a , a u t o n o m i a B u c o v i n e i , o c a t e d r a d e l i m b a r o m a n s l a l i c e u lg e r m a n d i n C e r n a u t i § i a l t e l e .

S i l u l G h e o r g h e H u r m u z a c h i i - a r e v e n i t u n r o l b i n e d e t e r -

m i n a t § i c u m a r e r a s p u n d e r e i n a c e a s t a m i § c a r e . F a m i l i a H u r m u -z a c h i , a n g a j a t a c u t o t i m e m b r i i e i i n a c e a s t a m a r e a c t i u n e , ar e c u n o s c u t c a p r i n c i p a l a " a r m s d e l u p t a p o l i t i c a e s t e p r e s a . S i

G h e o r g h e H u r m u z a c h i a f o s t d e s t i n a t s a f i e r e d a c t o r u l u n u i z i a r ,c a r e s ' a n u m i t B u c o v i n a " , g a z e t a r o m a n e a s c a p e n t r ur e l i g i e S i l i t e r a t u r e " . Z i a r u l a a p a r u t i n t r e 1 6 O c t o m v r i e 1 8 4 8 § i2 O c t o m v r i e 1 8 5 0 . G h e o r g h e H u r m u z a c h i i - a f o s t d e l a i n c e p u t

d i r e c t o r u l n u n u m a i c u n u m e l e , c i § i c u t o a t a m u n c a § i r a s p u n -d e r e a . N u m a i l a i n c e p u t u l a n u l u i 1 8 4 9 i § i a s o c i a z a i n r e d a c t i ep e f r a t e l e s a u A l e c u , i a r s p r e s f a r § i t u l a n u l u i ( d e l a 2 8 O c t o m v r i e

1 8 4 9 ) i i c e d e a z a a c e s t u i a c u t o t u l r e d a c ( i a z i a r u l u i 1 ) .C e a i n s e m n a t a c e s t z i a r p e n t r u R o m a n i i d i n B u c o v i n a § i

d e p r e t u t i n d e n i , c e a § t i u t s ä f a c e G h e o r g h e H u r m u z a c h i d i na c e a s t a g a z e t a p r o v i n c i a l a , e s t e f o a r t e g r e u s ä c u p r i n d e m i nc a t e v a c u v i n t e . E l a f a c u t d i n a c e s t z i a r d e f e n s o r u l i n t e r e s e l o r

n a t i o n a l e , i n t e l e c t u a l e c i m a t e r i a l e a B u c o v i n e i " , r e p r e z e n t a n t u ld o r i n t e l o r c i n e v o i n ( e l o r e i , o r g a n u l b u c u r i i l o r c i s u f e r i n t e l o r e i " .Z i a r u l B u c o v i n a " n u s ' a l i m i t a t s a r a m a n a o g a z e t a r e g i o n a l sb u c o v i n e a n a . P e n t r u c e i d e l a - B u c o v i n a " , A r d e l e n i i e r a u f r a t i il o r , i a r M o l d o v a § i M u n t e n i a c e l e c l o u d s u r o r i " . I n c o l o a n e l e

1 ) C f r . T . B a l a n : F r a i n O h . s i A l . H u r m u z a c h i z i a r u l B u c o v i n a ' ' ,C e r n a u t i 1 9 2 4 , s o c . t i p . b u c o v i n e a n k p g . 1 2 .

p o l i t i c a ,

s i



2 4

a t a r i i ( 1 8 6 1 ) . I n t r e c e i a l e s i a f o s t E u d o x i u H u r m u z a c h i , c a r ea j u n g e i n s c u r t a v r e m e c a p i t a n a l t a r i i ( L a n d e s h a u p t m a n n ) .

P e c a n d E u d o x i u H u r m u z a c h i , i n a c e a s t a c a l i t a t e , a f a c u tt o t c e i - a s t a t i n p u t i n t a p e n t r u p a s t r a r e a a f i r m a r e a c a r a c t e r u l u i

r o m a n e s c a l a c e s t e i p r o v i n c i i , f r a t i i G h e o r g h e s i A l e c u H u r m u -z a c h i s ' a u p u s s ä o r g a n i z e z e p e R o m a n i p e b a z e s t r i c t n a t i o n a l e .

A c e a s t a o r g a n i z a r e s e p u t e a f a c e i n c a d r e l e u n e i a s o c i a t i i c u

c a r a c t e r p o l i t i c s a u c u l t u r a l . D e o o r g a n i z a t i e p o l i t i c a i n s e n s u lc e l o r d e a s t a z i n u p u t e a f i v o r b a , c a c i p e a t u n c i p o l i t i c a f a c e a un u m a i b o e r i i s i a c e s t i a e r a u o r g a n i z a t i i n c l a s a f o r b o e r e a s c a .N u m a i i n t r ' o o r g a n i z a t i e c u l t u r a l a p u t e a u i n t r a n e b o e r i i a d e c a

i n t e l e c t u a l i i s a u i n t e l i g e n t a " , c u m i s e s p u n e a p e a t u n c i . I d e e aa c e s t e i a s o c i a t i u n i a p o r n i t d e l a I . G h . S b i e r a , p e a t u n c i p r o f e s o r -s u p l i n i t o r , s i d e l a a l t i t i n e r i i n t e l e c t u a l i r o m a n i . E i a u l u a t i n i t i a -

t i v e i n f i i n t a r i i u n e i s o c i e t a t i c u l t u r a l e a p e l e a z a l a A l e c u H u r -m u z a c h i s ä l e - o i n a u g u r e z e . A s t f e l l a 1 M a i u 1 8 6 2 i s f i i n t a i nC e r n a u t i p r i m a s o c i e t a t e c u l t u r a l a r o m a n e a s c a s u b n u m e l e d e :

R e u n i u n e a r o m a n s d e l e p t u r d d i n C e r m i u t i . C o n d u c a t o r u l e i e s t ea l e s A l e c u H u r m u z a c h i . G r a t i e a s c e n d e n t u l u i , d e c a r e s e b u c u r a

A l e c u H u r m u z a c h i i n c e r c u r i l e r o m a n e s t i d i n B u c o v i n a , i d e e as o c i e t a t i i a f o s t i m b r a t i s a t a c u . m u l t a c a l d u r a i n t o a t e p a t u r i l er o m a n e s t i d i n B u c o v i n a . 6 2 b o e r i , 7 1 p r e o t i s i 5 2 f u n c t i o n a r ir o m a n i s ' a u g r a b i t s a s e i n s c r i e d e l a i n c e p u t i n t r e m e m b r i is o c i e t a t i i . I n c u r s u l p r i m u l u i a n n u m a r u l m e m b r i l o r a s p o r i t l a2 2 1 ( a s t a z i s a n t v r e - o 3 5 0 ' m e m b r i ) .

I n u r m a e n t u z i a s t e i p r i m i r i c e s ' a f a c u t n o u i i s o c i e t a t i , A l .H u r m u z a c h i d a t s e a m s c a e a n u p u t e a r a m a n e o s i m p l er e u n i u n e d e l e c t u r e , c i t r e b u i a t r a n s f o r m a t a i n t r ' o s o c i e t a t e c up r o g r a m c u l t u r a l . D e a c e e a , I n c a i n c e a d e a d o u a a d u n a r eg e n e r a l a ( d i n M a i u 1 8 6 3 ) , s e h o t a r e s t e t r a n s f o r m a r e a R e u n i u n i ii n t r ' o s o c i e t a t e c u l t u r a l a , c a r e e s t e a c t u a l a S o c i e t a t e p e n t r u c u l -t u r d s i l i t e r a t u r d d i n B u c o v i n a . C o n d u c a t o r u l e i n u m a i r a m a n e ,

d i n m o t i v e d e s a n a t a t e , A l . H u r m u z a c h i , c i e s t e a l e s G h e o r g h eH u r m u z a c h i , c a r e - s i p a s t r e a z a a c e a s t a d e m n i t a t e p a n a l a m o a r t e as a , i n t a m p l a t a i n 1 3 M a i 1 8 8 2 , d e c i t i m p d e a p r o a p e d o u ad e c e n i i .

S u b p r e s e d e n t i a l u i G h e o r g h e H u r m u z a c h i , S o c i e t a t e a p e n t r uc u l t u r e l i t e r a t u r a , d e l i n u m a i i n p r i m e l e e i i n c e p u t u r i , a c u -n o s c u t o r a p i d s a s c e n z i u n e o p e r i o a d a d e i n f l o r i r e . E l a s t i u t

d i

8 i

1 i

§ i

s i



2 5

s a f a c a d i n s o c i e t a t e p i v o t u l , i n j u r u l c a r u i a s a g r a v i t e z e t o a t av i a t a Z r o m a n e a s c a d i n B u c o v i n a . S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a a d e -

v e n i t u n a d e v a r a t c e n t r u a l R o m a n i l o r d i n B u c o v i n a .G r a t i e c o n d u c e r i i i n t e l e p t e a l u i G h . H u r m u z a c h i , s o c i e t a t e a

S i - a i n t e r e s r o s t u l : a d i s t r i b u i t b u r s e u n o r t i n e r i r o m a n i d e l a u n i -v e r s i t a t i l e d i n V i e n a g i L e o v p e a t u n c i n u e r a I n c a o u n i v e r -s i t a t e i n C e r n a u t i a i n f i r i p a t p r i n t r ' o l a r g a c o r e s p o n d e n t s

G h e o r g h e H u r m u z a c h i .

l e g a t u r i c u s o c i e t a t i l e r o m a n e s t i c u l t u r a l e d e a i u r e a , a n u m i t c ac e i d i n t a i m e m b r i o n o r a r a i e i b a r b a t i p r o e m i n e n t i d i n t o a t e

p r o v i n c i i l e r o m a n e s t i .

I n t i m p u l a c e s t a ( 1 8 6 5 - - 1 8 6 9 ) s o c i e t a t e a a e d i t a t g i p r i m ar e v i s t a d e c u l t u r a g i l i t e r a t u r a d i n B u c o v i n a : F o a i a S o t i e t ' d t i i , c a r e ,d e l i a a v u t m u l t e g r e s e l i i n r e d a c t a r e s i m u l t e l u c r u r i b a n a t e i nm a t e r i a l , t o t u s i a f o s t o a d e v a r a t a r e v i s t a l i t e r a r a . A i c i s ' a u f r a m a n t a t

t o a t e c h e s t i u n i l e r o m a n e s t i d e i n t e r e s p o l i t i c , s o c i a l g i c u l t u r a l .R e v i s t a a r e § i o i m p o r t a n t a l i t e r a r a . A i c i g i - a u f a c u t d e b u t u l

c e i d o i p o e t i b u c o v i n e n i : D i m i t r i e P e t r i n o g i V a s i l e B u m b a c .

7

' 4 1 1 5 6 , -



2 6

I n c o l o a n e l e a c e s t e i r e v i s t e a a p a r u t f r a g m e n t u l d e e p o p e i e a l u iV a s i l e B u m b a c : D e s c a l e c a r e a l u i D r a g o § i n M o l d o v a , i n c o n t e s t a b i lc e a m a i r e u § i t a i n c e r c a r e d e e p o p e i e r o m a n e a s c a . D a c a n u m a ia c e a s t a o p e r a a r f i a p a r u t i n F o a i a S o t i e t a t i i , e a I n c a § i - a r f i i m -p l i n i t r o s t u l . D a r i m p o r t a n t a e i c o n s t a § i i n a l t e d i r e c t i i .

I n c o l o a n e l e r e v i s t e i a c o l a b o r a t c o n s t a n t , d e l a p r i m u l n u m a rp a n d a p r o a p e d e u l t i m u l , V . A l e c s a n d r i , d e s i g u r u n t i t l u d e s t r a -l u c i r e p e n t r u r e v i s t a . E a a r f i p u t u t m e n t i n e a c e a s t a p r e t i o a s ac o l a b o r a r e p o a t e a r f i a t r a s § i a l t e l e , d a c a r e d a c t i a , i n

s p e t a I . G h . S b i e r a , n ' a r f i a v u t a m b i t i a s ä i m p u n a r e v i s t e i ol i m b a § f o o r t o g r a f i e , d a c a n u p e r s o n a l s , i n o r i c e c a z d e s t u ld e s t r a n i e c h i a r § i p e n t r u i m p i e j u r a r i l e d e a t u n c i . D a c a r e v i s t an ' a a l u n e c a t c u t o t u l p e a c e a s t a p e r i c u l o a s a p a n t a , m e r i t u l r e v i n ei a r a § i l u i G h e o r g h e H u r m u z a c h i , c a r e , i n c a l i t a t e d e p r e § e d i n t ea l c o m i t e t u l u i r e d a c t i o n a l , p u t e a , c a n d s e i n t e r e s a d e r e d a c t i e , s at e m p e r e z e c o n s i d e r a b i l z e l u l c e l o r c e v o i a u s a r e f o r m e z e c uo r i c e p r e t l i m b a § i o r t o g r a f i a r o m a n s .

F o a i a S o t i e t a t i i a f o s t d e a i t f e l s i n g u r a r e v i s t a , c a r e § i - am e r i t a t n u m e l e d e r e v i s t a a S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a , c a c i c e a l a l t a ,A u r o r a R o m a n c i , c a r e a p a r e i n t r e 1 8 8 0 - 1 8 8 4 S i e s t e r e d a c t a t a d ep r o f . I . I . B u m b a c , e s t e m a i d e g r a b a u n o r g a n p e r s o n a l a l r e -d a c t o r u l u i e i , c a r e s e c o m p l a c e § i e l i n r o l u l d e r e f o r m a t o r , c e lp u t i n d e o r t o g r a f i e , a v a n d p e l a n g a a c e a s t a § i p r e t e n t i e d e n u -v e l i s t § i p o e t .

R e v e n i n d l a t i m p u l d i n j u r u l a n u l u i 1 8 6 6 , t r e b u i e s ä n uu i t a m c a a c t i v i t a t e a s o c i e t a t i i s e d e s f a § o a r a i n t r ' o v r e m e f o a r t ep u t i n p r i e l n i c a m a n i f e s t a r i l o r d e n a t u r a c u l t u r a l a . I n m o n a r h i eb a n t u i a u s e c e t a , h o l e r a , f o a m e t e , c r i z a f i n a n c i a r d , i a r u n i n c e n d i u

a m i s t u i t § i c a s a , i n c a r e e r a a d a p o s t i t a s o c i e t a t e a .

I n t e a d e v a r , s p u n e G h e o r g h e H u r m u z a c h i i n c u v a n -t a r e a d e d e s c h i d e r e a a d u n d r i i g e n e r a l e d i n 2 3 l a n u a r i e1 8 6 7 , n u s e n u m e § t e a c e l a o § t e a n v i t e a z , c a r e p o r n e § t e l a

i z b a n d a p e c a l e n e t e d a § i c u p r i n d e d u p a p l a c u l s a u t a r a m ,o r a § e § i c e t a t i i n t a r i t e 0 p a r a s i t e , n e i n t a m p i n a n d n i c a e r iv r e - u n a r m a t ; c i n u m a i a c e l a c a r e c u t r o p e § t e f i e c a r e p a l m sd e l o c n u m a i d u p d l u p t a B r e a § i i n v e r § u n a t a c u t o a t e p i e -d e c e l e § i c u t o a t e m i j l o a c e l e d e r e z i s t e n t a a l e r e s b e l u l u i ' ) .

' ) C f r . F o a i a S o t . a . I I I n r . 3 .

T i



2 7

S u b c o n d u c e r e a l u i G h . H u r m u z a c h i , . S o c i e t a t e a p e n t r u c u l -

t u r d s e d e d i c a i n t e n s i v u n e i p r o b l e m e v i t a l e r o m a n e s t i : p r o b l e m e is c o l a r e . C o n s t a t a n d c a i n v a t a r n a n t u l p u b l i c d i n B u c o v i n a n e g l i j e a z ai s t o r i a n a t i o n a l d a R o m a n i l o r , S O c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a , d u p d s t d -r u i n t e z a d a r n i c e i n a c e a s t a p r i v i n t a , h o t a r e s t e s d d e s c h i d d u nc u r s p u b l i c r e g u l a t d e i s t o r i a R o m a n i l o r ( 1 8 6 8 ) , d a r e s t e i m p i e -d e c a t a d e g u v e r n l a i n f a p t u i r e a p r o i e c t u l u i p e m o t i v c a p r i n t i n e r e aa c e s t o r c u r s u r i a r a l u n e c a p e p a n t a p o l i t i c s " ( . . . d e r V e r e i na u f d a s p o l i t i s c h e G e b i e t h i n t i b e r g r e i f e n w u r d e ) . N u m a i d u p d a l t e

s t d r u i n t e d e d o i a n i s i d u p d m o d i f i c a r e a s t a t u t e l o r i n a c e s t s e n s ,s o c i e t a t e a a r e v o i e s ä t i n y c o n f e r i n t e p u b l i c e ( 1 8 7 0 ) 1 ) .

I n c e p r i v e s t e s c o a l a p r i m a r y d e s t a t , s o c i e t a t e a e s t e c h i a rs o l i c i t a t a s a i n t e r v i e . C o n s i l i u l s c o l a r a l O r l i a v e a n e v o e d e m a -n u a l e r o m a n e s t i p e n t r u a c e s t e s c o l i . N e a v a n d b d r b a t i c o m p e t e n t ii n m i j l o c u l s a u , C o n s i l i u l s c o l a r a a p e l a t l a c o n c u r s u l S o c i e t a t i ip e n t r u c u l t u r d . E a d e l e a g d d i n s a n u l s a u o c o m i s i u n e s p e c i a l s ,

c a r e i n c u r s u l c e l o r d i n t a i 4 a n i d e a c t i v i t a t e ( 1 8 7 0 - 1 8 7 4 ) a c e n -z u r a t r e s p e c t i v e a a l c a t u i t d i n n o u 1 6 m a n u a l e r o m a n e s t i p e n t r up r i m a r e d i n B u c o v i n a s i A r d e a l .

I n a c e s t t i m p s o c i e t a t e a s e i n t e r e s e a z d d e a p r o a p e s i d e

s c o a l a s e c u n d a r d . I n t o a m n a a n u l u i 1 8 8 1 s e d e s c h i d p r i m e l e c l a s ep a r a l e l e r o m a n e s t i l a l i c e u l o r t o d o x d i n S u c e a v a , l i c e u g e r m a n i z a t ,c r e a t c u b a n i i f o n d u l u i b i s e r i c e s c o r t . r o m . P e n t r u c a s ä n u s er e p e t e c e e a c e s ' a l a c u t c u l i c e u l d i n S u c e a v a § i c u c o a l a r e a l d

d i n C e r n a u t i , u n d e s ' a i n t r o d u s , p r o v i z o r , l i m b a g e r m a n d s i a uf o s t a n g a j a t i , t o t p r o v i z o r , p r o f e s o r i g e r m a n i , i n l i p s d d e m a n u a l e

p r o f e s o r i r o m a n i , s o c i e t a t e a a i n i t i a t s i a s u p o r t a t c h e l t u i e l i l ep e n t r u t i p a r i r e a m a n u a l e l o r n e c e s a r e r o m a n e s t i . C e l d i n t a i m a n u a la f o s t c e l a l l u i S a m u i l I s o p e s c u l , p r o f e s o r l a l i c e u l d i n S u c e a v a .S o c i e t a t e a e r a d i s p u s a s a a n g a j e z e 3 . 0 0 0 c o r . i n t i p a r i r e a a c e s t o rc a r t i , d a r a f o s t d i s p e n s a t a d e a c e s t s a c r i f i c i u p r i n i n t e r v e n t i af o n d u l u i b i s e r i c e s c , c a r e p u n e l a " d i s p o z i t i e f o n d u r i l e n e c e s a r ep e n t r u t i p a r i r e a m a n u a l e l o r r o m a n e s t i .

I n a n u l 1 8 7 9 S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r d i s i c u m p A r d o c a s 5p r o p r i e i n s t r . S t e f a n c e l M a r e N o . 7 , u n d e s t y s c u m c l a d i r e a

f o s t u l u i C o l o s s e u m .

9 A m A n u n t e i n c o n f e r i n t a u r r n a t o a r e S t r 5 c l u i n t e l e p e t e r e n § c o l a r a l eS o c i e t a t i i .

§ c o l i l e

§ i



2 8

l a t h n u m a i c a t e v a d i n r e a l i z a r i l e p o z i t i v e a l e s o c i e t a t i i p e

c e l e n e g a t i v e l e - a m o m i g d i n t i m p u l p r e § e d e n t i e i l u i G h . H u r -

m u z a c h i . 5 i e l l u c r a i n t e n s i v p e n t r u s o c i e t a t e . N u e r a p e r s o a n ad e c o r a t i v e c a m u l t i d i n c e i l a l t i p r e § e d i n t i , c a r i i i i m p r u m u t a un u m a i n u m e l e , c i d e s f a § u r a o m u n c a p e r s o n a l s d e f i e c a r e z i .

L u p t a § i m u n c a n e c u r m a t a , s p u n e e l i n t r ' o a d u n a r eg e n e r a l a , e s t e p a r t e a o m u l u i , c a r e i n c e t e a z a n u m a i c u c e a, , d i n u r m a r a s u f l a r e a l u i . L u p t a § i m u n c a i n s a n u i n c e t e a z a

n i c i v r e - o d a t a l a o s o t i e t a t e , c a r e e s t e m e n i t a a l u c r a p e n t r u

b i n e l e p o p o r u l u i , c a c i p o p o r u l e s t e n e m u r i t o r i u " 1 ) .C a n d p a r e r e a l u i G h . H u r m u z a c h i d e s p r e m i s i u n e a i n d i v i -

d u l u i e s t e a t a t d e i n a l t a , c u a t a t m a i i n a l t a v a f i c o n c e p t i a s ad e s p r e m i s i u n e a u n e i s o c i e t a t i .

D a c e s p i r e t u l e s t e e r r i a t i u n e a d u m n e z e i r i i : a t u n c i § ip r o d u c t u l s a u l u m i n a t i d e e a a d e v a r u l u i § i a i n t e l e p -c i u n i i a r e p a r t e l a d i v i n i t a t e ; a t u n c i § i i d e e a s o t i e t a t i in o a s t r e , i n a l t a t a f i i n d ° d a t a d e s u f l e t e l e n o a s t r e c a t r e c e r i u ,

n u v a m a i p e r i c u n o i " 2 ) .D e a c e e a G h . H u r m u z a c h i L i n e a f o a r t e s u s l a d e m n i t a t e a

S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r e , l a p r e s t i g i u l e i m o r a l . C a r a c t e r i s t i c e i na c e a s t a p r i v i n t a s a n t d o u a a m a n u n t e . P r i m u l :

C o m i t e t u l t a r i f f t r i m i t e S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r e o : N o t a , p r i nc a r e i i c e r e a v i z u l a s u p r a c a r t i l o r c e u r m a s a l e c o m a n d e p e n t r ub i b l i o t e c a t a r i f f . S e c r e t a r u l s o c i e t a t i i , M . M . C a l i n e s c u , r a s p u n z a n d

a c e s t e i n o t e , i § i i n c e p e a d r e s a : I n a l t u l C o m i t e t a l O r l i . G h .H u r m u z a c h i § t e r g e a c e s t t i t l u § i s c r i e i n l o c : N o t a , f a c a n d u r m a -t o a r e a o b s e r v a t i e m a r g i n a l a :

O b s e r v a r e p e n t r u a c t e § i p e n t r u d - 1 s e c r e t a r a l s o -c i e t a t i i c u p o f t i r e a s u p r a v e g h e r i i : a m g r e § i c o n t r a d e m n i t a t i i

s o c i e t a t i i r o m a n e § t i l i t e r a r i e d i n B u c o v i n a , d a c d e a a r c o -r e s p u n d e c u c o m i t e t u l O r l i a l m i n t r e l e a d e c a t n u m a i p e r, , N o t a m .

F o r m a § t e a r s a d e m i n e d e p e i n s c r i s u l a c e s t a e s t e, , f o r m a d e r a p o r t s a u s u p l i c a , c a r e s e i n t r e b u i n t e a z a n u m a id e c e i i n f e r i o r s c a t r a a u t o r i t a t i l e s u p e r i o a r e . S o c i e t a t e a i m -p e r i a l a d e g e o l o g i e ( g e o l o g i s c h e R e i c h s a n s t a l t ) , A c a d e m i a

' ) C f r . F o a i a S o t a I I I n r . 3 .C f r . F o a i a S o t . a . I I I n r . 3 .)



2 9

d e § t i i n t e , c o m i s i u n e a c e n t r a l s d e s t a t i s t i c s , t o a t e a c e s t es o c i e t a t i c o r e s p u n d c u c o m i t e t e l e t a r i l o r p r i n n o t e . B a c h i a r

§ i s o c i e t a t e a a g r o n o m i c & d e a i c e . P o f t e s c d e c i s a s e t i n a § il a s o c i e t a t e a n o a s t r a r a n d u l c e i s e c u v i n e i n p r e z e n tp r e c u m § 1 p e n t r u c e l m a i i n d e p a r t a t v i i t o r . . . ) .

C e l a l t a m a n u n t :S e c r e t a r u l s o c i e t a t i i , t o t M . C a l i n e s c u , e l i n s u § i p r e o t , c o n -

c e p u s e o a d r e s a c a t r a v e n e r a b i l u l " c o n s i s t o r , t e r m i n a n d c u :

M . M . C A l i n e s c u .

B i n e v o i t i a p r i o r i a s i g u r a r e a " e t c . L a a c e s t e a O h . H . f a c e u r -m a t o a r e a n o t A m a r g i n a l a :

l n s e m n a r e . V e n e r a b i l u l u i " e s t e p r e a m u l t ; § i e u u n u ln u p o t s u b s c r i e a c e a s t a ; l a s s ä o s u b s c r i e d - 1 v i c e p r e -§ e d i n t e , d e e s t e i n p l e c a r e .

N i c i b i n e v o i t i a p r i m i " i n l o c d e p r i m i t i , e s t e p r e am u l t p e n t r u m i n e . V e n e r a b i l " v r e a s A z i c a v e r e h r u n g s -w i i r d i g i n p r o p r i u l i n t e l e s § i n u h o c h w i i r d i g , c u m o t r a d u cu n i i a r b i t r a m i n t e . , , P r e a o n o r a t u l c o n s i s t o r i u e s t e p r e ad e s t u l d u p d s o c o t i n t a m e a § 1 t o t a c e a i n t i t u l a r e d e m a i

' ) D i n a r h i v a S o c . p t . c u l t . N r . 1 4 1 8 7 2 .

1 1 7 : ; A i l t 9 5 1 1 - 'T - I s a

"



3 0

n a i n t e o b § t e § t e a d o p t a t a , a n d s c r i e t o a t a l u m e a : p r e ac i n s t i t u l c o n s i s t o r i u " .

N u m a i s u b c o n d i t i u n e a a c e s t o r d o u g s c h i m b a r i p o te u u n u l s u b s c r i e a c e a s t a h a r t i e . A l m i n t r e l e a t r i m i t i - t i - od - l u i v i c e p r e § e d i n t e . 1 2 / X 1 8 7 3 " 9 .A c e a s t a n o t a e s t e § i u n p r e t i o s d o c u m e n t a l v r e m i i : d i n

e l c u n o n t e m s t a r e a d e s p i r i t , d e c a r e e r a s t a p a n i t G h . H u r m u -z a c h i i n t o i u l l u p t e l o r p e n t r u a u t o n o m i a b i s e r i c e a s c a a R o m a -n i l o r d i n B u c o v i n a . S i G h . H u r m u z a c h i a f o s t , d u p a c u m v o mv e d e a m a i j o s , c e l m a i v a j n i c l u p t a t o r a l e i .

E l a l u p t a t p e n t r u a c e a s t a a u t o n o m i e § i p e n t r u c a v e d e a i ne a a f i r m a r e a c a r a c t e r u l u i r o m a n e s c a l B u c o v i n e i . I n c a d i n c o -l o a n e l e B u c o v i n e i 1 - a m c u n o s c u t p e G h . H u r m u z a c h i c a m a r en a t i o n a l i s t § i a d e r e n t c o n v i n s a l u n i t a t i i n o a s t r e d e n e a m . E ls p u n e l a o a d u n a r e g e n e r a l s :

I d e e a c u l t u r i i n a t i o n a l e , c a r e i a i - a m i n c h i n a t c e a m a is a n c e r a d r a g o s t e a n o a s t r a § i d u p a p u t i n t a o s t e n e l e l e § i

s a c r i f i c i i l e n o a s t r e , n e - a i m p r e u n a t § i n e - a l e g a t c u l e g a t u r i

n e v a z u t e , d a r p u t e r n i c e p r e u n u l d e a l t u l " ' ) .S i G h . H u r m u z a c h i e r a m e r e u p r e o c u p a t d e i d e e a u n i t a t i ic u l t u r a l e . O m c u v i z i u n e c l a r a § i j u d e c a t a l i m p e d e , G h . H u r m u -z a c h i v e d e a j u s t i n f a p t u i r e a a c e s t e i u n i t a t i p r i n i n t e r m e d i u l u n i t a t i id e l i m b s . S i G h . H u r m u z a c h i n e a p a r e d i n a c t e l e , p e c a r i l e - a mg a s i t i n a r h i v a S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a , c a c e l m a i e n t u z i a s t a p o -l o g i s t a l u n i t a t i i d e l i m b s i n B u c o v i n a . A s t f e l , d e p i l d a , c a n d

A s o c i a t i a n a t i o n a l a d i n A r a d i s i n i t i a t i v a u n e i a c t io m u n e

p e n t r u c r e e a r e a u n e i o r t o g r a f i i u n i t a r e r o m a n e § t i § i a p e l e a z a§ i l a S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a , c o m i t e t u l s o c i e t a t i i , m a i e x a c tG h . H u r m u z a c h i s e c u n o a § t e d u p a s c r i s , l i m b s S i o r t o g r a f i er a s p u n d e e n t u z i a s t a p e l u l u i , f i i n d a § i e l e s t e c o n v i n s c a

u n i t a t e a p o p o r u l u i i n l i m b s § i l i t e r a t u r a e l e g e a s u p r e m a ,c a r e i n I m p a r a t i a s p i r i t u l u i t r e b u i e s a c o n d u c a t o a t e l u -c r a r i l e § i s t a r u i n t e l e f i i l o r l u m i n a t i . P o p o r u l r o m a n , s es p u n e m a i d e p a r t e , r e s p i n g e t o a t e i n c e r c a r i l e s p r e a r a s -

t u r n a f a r a n e c e s i t a t e u n i t a t e a l i m b i i , o d o r u l c e l m a i p r e t i o sa l n a t i o n a l i t a t i i s a l e , s e c r e t u l e x i s t i n t i i s e c u l a r e § i t a l i s m a n u lv i i t o r u l u i s a u " .

' ) D i n a r h i v a S o c . p t . c u l t . N r . 4 8 / 1 b 7 3 .2 ) A d u n a r e a g e n . a S o c . p t . c u l t . d i n 2 3 I a n . 1 8 6 7 .



3 1

S i G h . H u r m u z a c h i c o n t i n u a a t a t d e i n f l a c a r a t :L i m b s r o m a n s , s c u m p a m o § t e n i r e d e l a s t r a b u n i i

n o § t r i , a u a j u n s p r i n i n t u n e r e c u l s e c o l i l o r , p r i n v i j e l i i l et r e c u t u l u i , d u p a a t a t e a l u p t e c u H u n i § 1 c u A v a r i , c u T u r c i§ i c u T a t a r i , o m o g e n a , u n a § i n e d e s p a r t i t a p a n s l a n o i ,

i n s e c o l u l a l X I X , c a r e l e s e m a n d r e § t e a f i i n a i n t a t m a im u l t c u l t u r a R o m a n i l o r d e c a t t o t i p r e m e r g a t o r i i s a i . S i

t o c m a i n o i s a f i m a c e i , c a r i a m v o i s a i s b i m i n u n i t a t e al i m b i i , c a r i a m v o i s a z u g r u m a i n m a n d r i a § i m a n g a e r e an o a s t r a , s i m b o l u l m a r e t a l u n i t a t i i p o p o r u l u i r o m a n e s c ?

N u n e - a u m a i r a m a s a l t e d e f a c u t p e n t r u l u m i n a r e a § i

f e r i c i r e a l u i ?C r e d e m c a n u s e v a a f l a r o m a n b u n § i f i u s i n c e r

a l n a t i u n i i , c a r e s a n u c h e m e b l a s t a m u l e i a s u p r a b a r b a -t i l o r , c a r i v o r p u t e a § i n u v o r v o i a c o n t r i b u i s p r e a s ed e l a t u r a d e s b i n a r e a a m e n i n t a t o a r e i n s a n u l l i m b i i m a t e r n e " .

S e p o a t e o m a i c a l d a p l e d o a r i e a u n i t a t i i d e l i m b s ? Aa v u t A l e c u R u s s o m a i p u t e r n i c e a c c e n t e p e n t r u u n i t a t e a e i ?

D a r a c e a s t a u n i t a t e n u e r a a m e n i n t a t a n u m a i i n a f a r a , p r i nd e o s e b i r i l e d e l i m b a d i n t r e d i f e r i t e l e p r o v i n c i i l o c u i t e d e R o m a n i ,e a e r a p e r i c l i t a t a i n l a u n t r u , i n t r e R o m a n i i a c e l e e a § p r o v i n c i ir o m a n e § t i . P e n t r u a n e l i m i t a n u m a i l a B u c o v i n a , v o m s p u n ec a a i c i s e c r e e a s e u n c u r e n t d e s e p a r a t i s m l i n g v i s t i c . C e i c ec i t e s c p a g i n i l e d e f r u m o a s a l i m b s r o m a n e a s c a d i n z i a r u l , , B u -

c o v i n a " n i c i n u p o t b a n u i c a p e s t e v r e - o d o t i a d e c e n i i l i m b a

a c e a s t a s e v a s c h i m b a c u t o t u l . P r i c i n a a c e s t e i r a d i c a l e s c h i m b a r ie s t e A r o n P u m n u l . F o s t u l p r o f e s o r d e l a B l a j § 1 a p o i d e l a l i c e u lg e r m a n d i n C e r n a u t i a r e i n c o n t e s t a b i l e , d e § i n u e x c l u s i v e m e r i t ep e n t r u r e d e § t e p t a r e a R o m a n i l o r d i n B u c o v i n a . C o n § t i i n t a r o m a -n e a s c a l a R o m a n i i d i n B u c o v i n a a e x i s t a t t o t d e a u n a . S i a t u n c ic a n d a v e n i t A . P u m n u l i n C e r n a u t i , i n 1 8 4 8 , c o n § t i i n t a a c e a s t a ,s u s t i n u t a d e m e m b r i i f a m i l i e i H u r m u z a c h i § F i n v i o r a t a d e r e f u -g i a t i i p o l i t i c i m o l d o v e n i § i a r d e l e n i a i a c e l u i a n , e r a f o a r t e p u -

t e r n i c a . V e n i t d i n p a t r i a p e d a n t i s m u l u i l a t i n i s t , d i n A r d e a l , A r o nP u m n u l b i n e c u v a n t a t aa - i f i e m e m o r i a a v e a p a s i u n e ap r e o c u p a r i l o r l i n g v i s t i c e § i m a n i a r e f o r m a r i i l i m b i i . C r e d e a , c a§ i c o n a t i o n a l i i s a i d i n A r d e a l , c a o l i m b a p o a t e f i m o d i f i c a t ad u p a c a p r i c i i l e u n o r s a v a n t i § i i m p u s a m a s e l o r , d a c a n u l a r g ip o p u l a r e , a t u n c i c e l p u t i n i n t e l e c t u a l e a l e a c e s t u i n e a m . B i n e



3 2

i n t e n t i o n a t s i i n s p i r a t d i n p r e o c u p a r i c u c a r a c t e r n a t i o n a l , A .P u m n u l v o i a s A i m p u n a l i m b i i v o r b i t e a n u m e f o r m e g r a m a t i c a l e

s i n e o l o g i s m e , p o a t e l o g i c e i n c o n s t r u c t i a l o r , d a r c o n t r a r e s i m -t u l u i f i r e s c a l l i m b i i . N u e s t e l o c u l s A n e o c u p a m d e t e o r i i l el i n g v i s t i c e a l e l u i A . P u m n u l , d e l i m b a s i o r t o g r a f i a l u i , p e c a r ia r f i v o i t s a n i l e i m p u n d . A m i n t e s c n u m a i c a t e v a : p e n t r u s u -f i x u l b i l A . P u m n u l s c r i a - v e r ( v e n e r a v e r ) , p e n t r u t i u n e c i u n e

( n a c i u n e ) , p e n t r u g r u p u l d e c o n s o a n e - c t - p t ( o b i e p t , e f e p t ) , p e n t r us u f . t i v - t i v ( l u c r a t i v p e n t r u a c t i v ) , p e n t r ua n e a c c e n t u a t a s i i n n e o l o g i s m e ( c a -r a p t e r - c a r a c t e r ) , c a t e o d a t a a t r a n s c r i s p r i na e ( s a e l u t a r e ) , s t e i n l o c u i t p r i n s c e ( p e n c e )s . a . ' ) . O r i c a t d e i n a c c e p t a b i l e l e - a m

g a s i a s t a z i a c e s t e f o r m e s i f o r m a t i u n i ,e l e a u a v u t p e a t u n c i a d e r e n t i f o a r t e c o n -

i n t r e c a r i a m i n t i m p e I . G h . S b i e r a ,c a r e n u n u m a i c a a a c c e p t a t r e f o r m e l e

l i n g v i s t i c e a l e l u i P u m n u l , c i a c a u t a ts a l e c o m p l e t e z e § i m a i a l e s s a l e a p l i c es i s a l e i m p u n d d i n s i t u a t i u n i l e , p e c a r il e o c u p a c a p r o f e s o r d e l i c e u , m a i t a r z i ud e u n i v e r s i t a t e , c a s e c r e t a r a l S o c i e t a t i ip e n t r u c u l t u r a , c a a l c A t u i t o r n l c e n z o r d e

m a n u a l e d i d a c t i c e , c a s c r i i t o r d e c a r t i e t c . e t c .

I n c o n c l u z i e s p u n e m c a p r i n a d o p t a r e a a c e s t o r f o r m e l i m b a

r o m a n s d i n B u c o v i n a , c a d e a l t f e l s i c e a d i n A r d e a l , r i s c a s as e d i v i z e z e i n d o u A : j o s l i m b a p o p o r u l u i , a r h a i c a , f r u m o a s A s ip o e t i c s , s u s l i m b a l i t e r a r a , a r t i f i c i a l a , r i g i d a , a f o n A s l l i p s i t a d eo r i c e p o e z i e . S e s A p a a s t f e l l o : p r a p a s t i e i n t r e t a r a n i s i i n t e l e c t u a l i .

P e r i c o l u l t r e b u i a e v i t a t n i i n l a t u r a t c u o r i c e m i j l o a c e . L u p t ai m p o t r i v a l i m b i i l a t i n i s t e a f o s t i n d a r j i t a i n P r i n c i p a t e . A c o l o u nA l . R u s s o , u n V . A l e c s a n d r i , u n M . K o g a l n i c e a n u , u n B a l c e s c u ,

u n T . M a i o r e s c u a u l u p t a t c u t o a t e m i j l o a c e l e i m p o t r i v a s e p a r a -t i s m u l u i a r d e l e a n . C a m p a n i a a c e a s t a a a v u t s u c c e s d e s a v a r s i t i nR o m a n i a v e c h e , c a r e i n s a n u e r a a t a t d e a m e n i n t a t a d e p e r i c o l u li i m b i i l a t i n i s t e . P e r i c o l u l c e l m a r e e r a i n A r d e a l s i i n B u c o v i n a .R e a c t i u n e a i m p o t r i v a l i m b i i l a t i n i s t e i n A r d e a l s i B u c o v i n a , d a c a

A r o n P u m n u l

' ) A m A n u n t e i n c o n f e r i n t a d - l u i V . M o r a r i u : F o a i a S o t f e t A t i i .

v i n § i ,



3 3

e r a v o r b a s a a l b a s u c c e s , t r e b u i a s ä s e p r o d u c l § i s A s e e x e r c i t ep e r m a n e n t c h i a r d i n s a n u l § i i n s a n u l a c e s t o r p r o v i n c i i . I n A r d e a l

l u p t a i m p o t r i v a l i m b i i l a t i n i s t e a f o s t d u s a d e r e p r e z e n t a n t i i b i -s e r i c i i o r t o d o x e , f i i n d c o n s i d e r a t e t o t o d a t d c a o l u p t a i m p o t r i v ab i s e r i c i i u n i t e d e a c o l o .

C i n e a d u s i n B u c o v i n a l u p t a i m p o t r i v a p u m n u l i s m u l u i s a ua c i u n i s m u l u i , c u m 1 - a b o t e z a t V . A l e c s a n d r i ? I n B u c o v i n a l u p t aa c e a s t a a f o s t d u s a d e t r e i o a m e n i : d e D . P e t r i n o ( i n b r o § u r as a : P u t i n e c u v i n t e d e s p r e c o r u p e r e a l i m b i i r o m a n e , C e r n a u t i , 1 8 6 9 )

§ i d e f r a t i i A l e c u § i m a i a l e s G h e o r g h e H u r m u z a c h i .P e n t r u a n e l i m i t a , i n a c e a s t a p r i v i n t A , n u m a i l a c o n -

t r i b u t i a f r a t i l o r H u r m u z a c h i , n ' a v e m c l e a t s a d e s c h i d e m F o a i aS o t . ( 1 8 6 5 - 1 8 6 9 ) . A c o l o v o m i n t a l n i d o u a f e l u r i d e l i m b s : d eo p a r t e , l i m b a p u m n u l i s t a s c r i s a d e I . G h . S b i e r a § i d e c o l a b o -r a t o r i i b i s e r i c e § t i a i r e v i s t e i ( M . M i t r o f a n o v i t a , S a m u i l A n d r i e v i c i ,C - t i n A n d r i e v i c i , M . C a l i n o v s c h i = M . C a l i n e s c u ) , p e d e a l t a , l i m b ac u r a t e , f r u m o a s a a f r a t i l o r A l e c u § i G h e o r g h e H u r m u z a c h i .

C i n e c i t e § t e p r o c e s e l e v e r b a l e a l e § e d i n t e l o r S o c i e t a t i i p e n t r uc u l t u r e , v a i n t a l n i a c e l a § l u c r u . L i m b a l u i G h e o r g h e H u r m u z a c h ie s t e c e a n e a o § r o m a n e a s c A . S i u n l u c r u s A n u u i t a m : n i c i i n

F o a i a S o t . , n i c i i n p r o c e s e l e v e r b a l e d e § e d i n t e , l i m b a l u i A l e c u§ i G h e o r g h e H u r m u z a c h i n u e s t e p e d e p l i n r e s p e c t a t a . A c o l o

r e d a c t o r u l F o i i , I . G h . S b i e r a , d i n c o a c e s e c r e t a r u l § e d i n t e l o r m a is c h i m b a a t e c e v a d i n l i m b a f r a t i l o r H u r m u z a c h i , d e § i n u c u t e z a ,

d i n r e s p e c t f a t a d e p e r s o a n e , s a s c a l c i e z e c u t o t u l .C h i a r n u m a i d i n a c e s t e a c t e o f i c i a l e a m p u t e a t r a g e c o n -

c l u z i a , c a p e a t u n c i ( 1 8 6 5 1 8 8 0 ) i n B u c o v i n a e r a i n t r e p u m n u l i § t i§ i n e p u m n u l i § t i o l u p t a s u r d s , c a r e d e a l t f e l s e e v i d e n t i a z a a t a t

d e s t r i d e n t i n b r o § u r a m a i s u s c i t a t a a l u i D . P e t r i n o .

D e f a p t , c o n f l i c t u l a c e s t a e r a § i p u t e r n i c § 1 p e r m a n e n t . A c e a s t ao p u t e m c o n s t a t a d i n i n s e m n a r i l e d e l a a r h i v a S o c i e t a t i i p e n t r u

c u l t u r e . P r o t a g o n i s t u l c u r e n t u l u i a n t i p u m n u l i s t , c h i a r i n s a n u ls o c i e t a t i i , e r a G h e o r g h e H u r m u z a c h i , p r e § e d i n t e l e e i i n c u r s d ea p r o a p e d o u a d e c e n i i . S i c u m G h e o r g h e H u r m u z a c h i , d u p d c u ma m v a z u t m a i s u s , a v e a o b i c e i u l n o t e l o r m a r g i n a l e p e a c t e l e s o -

c i e t a t i i , s a n t e m p e d e p l i n o r i e n t a t e a s u p r a n a t u r i i § i i n t e n s i t a t i ic o n f l i c t u l u i .

3



3 4

S a d a m c a t e v a e x e m p l e :S e c r e t a r u l s o c i e t a t i i M . M . C a l i n e s c u , e l i n s u s i u n i n f o c a t

p u m n u l i s t , s c r i a i n t r ' u n r a p o r t a l S o c i e t a t i i c u v a n t u l : l uG h . H u r m u z a c h i s t e r g e c u v a n t u l s i - 1 i n l o c u e § t e c u : a c t i v i t a t e ,a d a u g a n d p e m a r g i n e :

L u c r a t i v i t a t e a f a r e s i n d o i a l a c e l m a i d i s g r a t i o s s id i s a r m o n i o s c u v a n t d i n t o a t a l i m b a r o m a n e a s c a c e a f r u -m o a s a , u s o a r a , l i n g s i m e l o d i o a s a ! L u c r a t i v i t a t e s i s e m e n i il u i : o b i e c t i v i t a t e , b i b l i o t e c a r i a l e

I n l o c s a n e a p r o p i e m l i m b a n o a s t r a c e a p u t i n d e s -v o l t a t a d e c e a m a i i n a i n t a t a s i f r u m o a s a a f r a t i l o r d e p e s t eC a r p a t i , n o i n e v o m i n s t r a i n a a s a c u t o t u l u n i i d e c a t r ea l t i i . N u d e s t u l c a n e - a u s e p a r a t s o a r t a , n o i n u v r o i m s ar e c u n o a § t e m c u m c a n o i i n s i n e c e i c e s c r i e m r a d i c a m d eb u n g v o i e i n t o a t e z i l e l e i n l i m b a n o a s t r a c e a c o m u n d ( ? ! )

n o i p a r e t i d e d e s p a r t i r e i n t r e n o i s i i n t r e e i , A c e s t e s p r ej u s t i f i c a r e a o p i n i u n i l o r m e l e l i m b i s t i c e s e p a r a t e . S A ' f i u

s c u z a t , d a r n u - m i p o t c a l c a p e i n i m a . U n m a s s g e b l i c h e ,u n v o r s i c h t i g e B e d e n k e n 1 ) V

I n a c e l a § r a p o r t s e c r e t a r u l M . C a l i n e s c u s c r i e : s i m p a t i e b i n e -v o i t o a r i e , f a r G h e o r g h e H u r m u z a c h i a d n o t e a z a p e m a r g i n e :

( B i n e v o i t o a r i - a - a - a - a - a - a ! C e t e r m i n a t i u n e a r m o n i o a s c i !P a r c e l e s t e c o n z p u s c l d u p e s M a n u a l u l d e a r m o n iV r a n d n e v r d n d i t i v i n e a c c i n t a ) .

S i c o n t i n u a G h e o r g h e H u r m u z a c h i :( S a a m i e r t a r e a m i c a l a d i n p a r t e a s t i m a t u l u i d . s e -

c r e t a ; d a r g e r m a n u l z i c e : W e s s e n d a s H e r z v o l l i s t , g e h td e r M u n d f i b e r . C u t o a t e c a t o t a s a a u f o s t d e l a i n c e p u ts i p e s e m n e t o t a s a v a m a i r a m a n e a u n t i t n p s i d u p e s n o i .

D a r t o c m a i a c e a s t a t r e b u i e s a n e I n t r i s t e z e s i m a i m u l t .C e f r u m o s a r f i d e n u s ' a r s e p a r a m a c a r S o t i e t a t e a

I n m a n i f e s t a r i l e ( d e c e n u z i c e t i m i n u f e s t a r i l e c a m a n u s c r i s )

, , e i d e l i m b a g i u l c o n a t i o n a l i l o r d e p e s t e C a r p a t i ? C o n s e c i n t aa b s t r a s a v a i n v i n g e p e i n c e t u n i t a t e a s i s o l i d a r i t a t e a s i

a r m o n i a l i m b e i s i c e e s t e m a i m u l t s i f r a t i a i n t r e c e i d e l a

C f r . m a n u s c r i s u l d i n R a p o r t u l c o m i t e t u l u i p e a . 1 8 6 9 ( i n a . 1 8 7 0 ) .' ) I s i d o r V o r o b c h e v i c i : M a n u a l d e a r m o n i e v o c a l A , C e r n A u t i ,

t i p . E c k h a r d t .

' )



3 5

o m a i c a § i c o n s e c i n t a a c e a g r a m a t i c a l a v a t r i u m f a l an o i , d a r n u v a d e s p a g u b i p e n t r u p i e r d e r e a a c e l o r b u n u r i ,

, , p e n t r u t r i s t a n o a s t r a i z o l a r e ) " .E x i s t s c u v i n t e m a i f r u m o a s e § i t o t o d a t a m a i i n d u r e r a t e

a s u p r a u n i t a t i i n o a s t r e d e n e a m S i l i m b s ?I n a l t s p a r t e , I n t r ' o n o t a m a r g i n a l a , G h . H u r m u z a c h i n e

f a c e o a d e v a r a t a l e c t i e d e f i l o l o g i e . E l s p u n e :

S p r e e x p l i c a r e d e c e p r e f e r e u s c r i e r e a d e c o r e s p o n -d e r e i n l o c d e c u r e s p u n d e r e i n s a a n u n u m a i c A p r e f e r

f o r m a a d o p t a t a d e i n t r e a g a R o m a n i e a c u v a n t u l u i a c o r e s -p u n d e , d a r I n c a § i s u n s f o a r t e u r a t s i l a b a c e a d i n t a i a n e -o l o g i s m u l u i d e c u r e s p u n d e . C i n e a r p u t e a z i c e d . e . :

D o m n i § o a r a , a m v a z u t c u r e s p u n d i n t a d - t a l e , a m d e s c h i sc u r i s p o n d i n t i a d - t a l e , s a - m i d a i c u r e s p u n d i n t a d - t a l e . P el a n g a a c e a s t a s e m a i z i c e § i a c o r e g e ; c o r d i a l ' ) " .

I n t r ' o a l t s a d r e s a s e c r e t a r u l C a l i n e s c u s c r i e p e r m a n e n t f r i t - m i t e ,i a r G h . H u r m u z a c h i f a c e u r m a t o a r e a n o ' :

I n c a r e p a r t e a l u m i i z i c R o m a n i i : a t r a m i t e ? P a n ac a n d v a m a i s c r i e a c e a s t a S o t i e t a t e n a t i o n a l a § i b i n e c u -v a n t a t a , c u m z i c e t i , p a s a r e § t e i n l o c d e r o m a n e § t e ? 2 ) " .

C e n o b i l a i s b u c n i r e a i n d i g n a r i i s a l e ?A l t a d a t a c a n d s e c r e t a r u l s c r i e v o i d , G h . H u r m u z a c h i s c r i e

l a m a r g i n e u r m a t o a r e a o b s e r v a t i u n e a m i c a l a :

V o i a f o a r t e c o r e c t d u p d g r a m a t i c a r e p a u s a t u l n i§ i n e u i t a t u l u i p r o f e s o r P u m n u , c a r e e s t e i n s a o c a c o f o n i ec e n u e x i s t s n i c a e r i i n t r e R o m a n i n u m a i l a u n i c u l i n s t i t u t

c u r a t n a t i o n a l b i n e c u v a n t a t § i i n a i n t a t d i n t i a r a n o a s t r a ,d u p a c u m z i c e t i a i c e 8 ) .

N u e r a G h e o r g h e H u r m u z a c h i § i u n e s t e t a l l i m b i i ?

A c e e a § l u p t a a a v u t - o G h e o r g h e H u r m u z a c h i § i p e n t r uu n i f i c a r e a o r t o g r a f i e i r o m a n e § t i .

D i n p r o b e l e d e m a i s u s c r e d e m a p u t e a t r a g e c o n c l u z i a c aG h . H u r m u z a c h i , l u p t a n d 1 6 1 4 i m p o t r i v a a b e r a t i i l o r l i n g v i s t i c ep u m n u l i s t e , a l u p t a t c o n § t i e n t p e n t r u p a s t r a r e a u n i t a t i i d e l i m b s .

1 ) D i n a r h i v a S o c . p t . c u l t . n r 1 4 / 1 8 7 2 .2 ) D i n a r h i v a S o c . p t . c u l t . n r . 5 2 / 1 8 7 6 .2 ) D i n a r h i v a S o c . p t . c u l t . n r . 5 2 1 8 7 6 .

3 *



3 6

C u a u t o r i t a t e a p e c a r e o a v e a c a p r e s e d i n t e a l S o c i e t a t i i p e n t r u

c u l t u r a , p e a t u n c i u n f e l d e A c a d a m i e r o m a n s a B u c o v i n e i , c a ts i c a p r e s e d i n t e a l c o m i t e t u l u i r e d a c t i o n a l a l F o i i S o t i e t a t i i , u nf e l d e M o n i t o r o f i c i a l a l e i , G h . H u r m u z a c h i , d a c a n ' a p u t u ts t a v i l i c u t o t u l c u r e n t u l l i n g v i s t i c p u m n u l i s t d i n B u c o v i n a , a r ec e l p u t i n m a r e l e m e r i t d e a - i f i s u b r e z i t t e m e l i a i n a s a m a s u r ai n c a t a t u n c i c a n d s ' a p u s i n d i s c u t i e c h e s t i u n e a u n i t * d e l i m b s &a d e c a c u p r i l e j u l a p a r i t i e i c u r e n t u l u ia m a n a t o r i s t c a t s i m a it a r z i u , d u p a U n i r e a p o l i t i c a a B u c o v i n e i c u R o m a n i a , n o t R o m a n i i

b u c o v i n e n i , c e i d i n t a i d i n t r e p r o v i n c i i l e s u b j u g a t e s i a p o i e l i b e -r a t e , n e p u t e m r e v e n d i c a t i t l u l d e g l o r i e d e a f i a d o p t a t f a r a

r e z e r v e , i n o r i c e c a z c u p r e a p u t i n d I m p o t r i v i r e , l i m b a l i t e r a r a aR e g a t u l u i , f a r a v e l e i t a t e a d e a n e p a s t r a m a c a r c e v a d i n p a r t i -c u l a r i t a t i l e n o a s t r e l i n g v i s t i c e , c e n e p a r e a u o d a t a a t a t d e d e t e r -m i n a n t e p e n t r u s t r u c t u r a l i m b i i n o a s t r e .

A s u p r a c e l o r l a l t e l a t u r i a l e a c t i v i t a t i i l u i G h . H u r m u z a c h iv o i t r a c e r e z u m a t i v .

G h . H u r m u z a c h i , d e s c e n d e n t u l u n e i g l o r i o a s e f a m i l i i b o e r e s t ie r a p r e d e s t i n a t , c h i a r p r i n a c e a s t a d e s c e n d e n t s , s a j o a c e u n f o a r t e

i m p o r t a n t r o l p o l i t i c i n B u c o v i n a . D u p a c e f r a t e l e s a u E u d o x i u ,a j u n g a n d c a p i t a n a l t a r i i ( L a n d e s h a u p t m a n n ) , n u m a i a v e a d e -p l i n a l i b e r t a t e d e a c t i u n e p o l i t i c a , d u p d c e c e l a l t h a t e , A l e c u ,

t r e b u i a s a - s i m e n a j e z e s a n a t a t e a - i § u b r e d a , G h . H u r m u z a c h i ar a m a s s a f i e u n f e l d e s e f p o l i t i c , n e a l e s d a r f i r e s c , a l R o m a n i l o r

b u c o v i n e n i i n t r e a n i i 1 8 6 2 - 1 8 8 2 , a d e c a p a n s l a m o a r t e a s a . C ad e p u t a t i n d i e t a t a r i i i n t r e a n i i 1 8 6 3 - 1 8 7 8 ( c u o m i c a i n t r e -r u p e r e i n 1 8 7 5 ) , G h . H u r m u z a c h i s e r e m a r c a s i a i c i c a u n n e -i n f r i c a t l u p t a t o r p e n t r u b i s e r i c a r o m a n e a s c a d i n B u c o v i n a .

C o n t i n u a n d l i n i a d e c o n d u i t s f i x a t a I n c a l a 1 8 4 8 , G h .H u r m u z a c h i a l u p t a t m a i i n t a i p e n t r u i m p r e u n a r e a b i s e r i c i i d i nB u c o v i n a c u c e a d i n A r d e a l , i a r d u p d q u a r e a a c e s t e i p r o e c t ,p e n t r u a u t o n o m i a b i s e r i c i i o r t o d o x e d i n B u c o v i n a . E l v o i a s a

a s i g u r e § i e l e m e n t u l u i m i r e a n a l a c e s t e i p r o v i n c i i d r e p t u l d ec o l a b o r a r e l a c o n d u c e r e a e p a r h i e i . I n a c e a s t a l u p t a G h . H u r m u -

z a c h i s i R o m a n i i d i n B u c o v i n a s ' a u l o v i t d e r e z i s t e n t a d a r z a s i

i n t e r e s a t a a e p i s c o p u l u i d e p e a t u n c i , E u g e n i e H a c m a n . F a z e l ea c e s t e i g i g a n t i c e l u p t e , p l i n a d e p e r i p e t i i s i u m i l i r i , s a n t e x p u s ep e l a r g i n c a r t e a d - l u i I . I . N i s t o r : I s t o r i a b i s e r i c i i d i n B u c o v i n a( s i a r o s t u l u i e i n a t i o n a l c u l t u r a l i n v i a t a R o m a n i l o r b u c o v i n e n i ,



3 7

B u c u r e § t i , C a s a S c o a l e l o r , 1 9 1 6 ) a § a c a m a d i s p e n s e a z A s a m a i

i n s i s t a s u p r a l o r . ,T o t a § a n u m a i i n s i s t § i a s u p r a a l t e i l a t u r i d i n a c t i v i t a t e al u i G h . H u r m u z a c h i : a c e e a c a d e p u t a t ( s a u a b l e g a t , c u m i s es p u n e a a t u n c i ) i n p a r l a m e n t u l a u s t r i a c . I n a c e a s t a c a l i t a t e G h .H u r m u z a c h i s ' a r e l e v a t m a i a l e s c u p r i l e j u l i n f i i n t a r i i u n i v e r s i -

O W d i n C e r n a u t i ( 1 8 7 4 - 1 8 7 5 ) . E l a c e r u t a t u n c i i n f i i n t a r e a u n o rc a t e d r e c u l i m b a d e p r e d a r e r o m a n s p e l a n g a f a c u l t a t e a d e d r e p t

§ i o c a t e d r A d e l i m b a § i l i t e r a t u r a r o m a n s p e l a n g a f a c u l t a t e a

f i l o z o f i c A . I n p r i m u l c a z n ' a r e g i t , i n a l d o i l e a a a v u t s u c c e sd e p l i n . P r i m u l t i t u l a r a l a c e s t e i c a t e d r e a f o s t c e l m a i i n f o c a tp u m n u l i s t a l B u c o v i n e i , I . G h . S b i e r a .

C u m v e d e m G h . H u r m u z a c h i a f o s t t o g a v i a t a s a u n o ma c t i v . S i a c t i v i t a t e a s a p u b l i c s e r a i n c h i n a t a a p r o a p e i n i n t r e g i m ei n t e r e s e l o r r o m a n e § t i d i n B u c o v i n a . D i n a c e a s t a c a u z a d a t o r is a n t e m s A - i p a s t r a m a m i n t i r e v e § n i c a .




S t r N 1 1 1 1 1 0 1 0 S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r g

p e t e m p s c a l a r

( C o n f e r i n t a t i n u t a d e d - 1 C o n s t a n t i n L o g h i n l aU n i v e r s i t a t e a l i b e r a i n , z i v a d e 7 A p r i l i e 1 9 3 2 )



S t r a d u i n t e l e S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r ap e t e r e n

S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a § i l i t e r a t u r a r o m a n s d i n B u c o v i n a§ i - a d a t I n c a d e t i m p u r i u s e a m a d e i m p o r t a n t a § c o l i i i n v i a t a u n u ip o p o r . D e c i i n t o t c u r s u l e x i s t e n t e i s a l e a c o n s a c r a t p r o b l e m e i§ c o l a r e c e a m a i l a r g e a t e n t i e .

C e l c e m a i i n t a i a I n d r e p t a t a t e n t i a s o c i e t a t i i a s u p r a p r o -b l e m e i § c o l a r e d i n B u c o v i n a , a f o s t A l e c u H u r m u z a c h i . A f a c u t - oi n a d u n a r e a g e n e r a l s a s o c i e t a t i i d i n l a n u a r i e 1 8 6 7 , c a n d a t i n u t

o a d m i r a b i l a c o n f e r i n t a : D e s p r e u n a d i n i d e i l e d o m n i t o a r e a l et a ' m p u l u i ' ) , i n c a r e a r g u m e n t e a z a , c u o p u t e r e u i m i t o a r e d e c o n v i n -

g e r e , n e c e s i t a t e a i m p e r i o a s a c a f i e c a r e i n d i v i d t r e b u i e s a c u n o a s c Ai s t o r i a n e a m u l u i , c a r u i a i i a p a r t i n e . A c e a s t a c u n o § t i n t A a r t r e b u it r a n s m i s A p r i n i n t e r m e d i u l § c o l i i p u b l i c e . D a r § c o a l a n o a s t r A , c an i c i u n a d i n l u m e , i i r e f u z a a c e s t l u c r u . I n § c o a l a p u b l i c s d i nA u s t r i a n u s e p r e d a i n v a t a m a n t u l i s t o r i e i n a t i o n a l e a f i e c a r u i n e a m ,

c e e a c e c o n s t i t u e , d u p a A l . H u r m u z a c h i , o l a c u n a f o a r t e g r a v di n i n v a t a m a n t . D o r i n t a n o a s t r a e s t e . c a e l e v i i r o m a n i s a p r i m e a s c ac u n o § t i n t e d e s p r e i s t o r i a n a t i o n a l a . C u m s t a t u l a u s t r i a c , d u p ae x p e r i e n t a d e p a n s a c u m a , n u s e v a c o n f o r m a a c e s t u i p o s t u l a t ,A l . H u r m u z a c h i s u g e r e a z a i d e e a s d s e g a s e a s c d c a l e a c e a m a ip o t r i v i t a p e n t r u c u n o a § t e r e a § i c u l t i v a r e a i s t o r i e i n a t i o n a l e .

E f e c t u l a c e s t e i c o n f e r i n t e a f o s t n e a § t e p t a t d e f a v o r a b i l .C h i a r i n a c e e a § a d u n a r e s e i n s a r c i n e a z a c o m i t e t u l s o c i e t a t i i s ä

c u g e t e a s u p r a m o d a l i t a t i l o r i n f i i n t a r i i u n e i c a t e d r e p e n t r u i s t o r i an a t i o n a l A a i c e i n t a r A " . C o m i t e t u l a l e g e o c o m i s i u n e d e 5 , c a r es a s t u d i e z e c h e s t i u n e a . C o m i s i u n e a f a c e p r e g a t i r i l e n e c e s a r e § i ,p r i n r a p o r t u l l u i I . G h . S b i e r a , p r o p u n e d e s c h i d e r e a u n u i c u r sd e i s t o r i a n a t i o n a l a , c a r e s A s e f a c e i n f i e c a r e a n p r i n 8 l u n i d e

' ) P u b l i c a t 5 I n F o a i a S o t a . I I I , n r . 3 .

c o l a r .



4 2

z i l e c u c a t e t r e i o r e p e s a p t a m a n d i n l o c a l i t a t i l e s o c i e t a t i i . C o n -

f e r e n t i a r u l s a p r i m e a s c a d e l a s o c i e t a t e 2 0 0 f l .v . a . d r e p t r e m u -

n e r a t i e . P e n t r u a p r o b a r e a a c e s t e i p r o p u n e r i s e c o n v o a c A o n o u a

4 . 4 ;

A l . H u r m u z a c h i .

a d u n a r e g e n e r a l s ( 1 7 F e b r u a r i e 1 8 6 8 ) . A d u n a r e a e s t e i n a u g u r a t Ad e o n o u a c o n f e r i n t a a l u i A l . H u r m u z a c h i , c a r e d e a s t a d a t av o r b e § t e d e s p r e t e m a :

C a r e l e e c a r a c t e r u l c i t e n d i n t a i n v ' d t e i m d n t u l u i p u b l i c l a n o i 9 .I n a c e a s t a c o n f e r i n t a A l . H u r m u z a c h i s e s i m t e a c u m d a t o r , c a

1 ) P u b l i c a t i n F o a i a S o t . a . I V , n r . 3 , 1 S 6 .

4 7 % 1 . 4 " ,

A C k l , t : ( 1/ 2 i



4 3

u n u l c e a p a t r u n s i n c h e s t i u n e , s a d e s v a l u i e t o t a d e v a r u l a s u p r at e n d i n t e i d e g e r m a n i z a r e a § c o a l e i p u b l i c e d i n B u c o v i n a . R e d a m

i n c e l e u r m a t o a r e f i r u l p r i n c i p a l a l i d e i l o r , f i i n d c a n u s a n t i d e i l eu n u i o m , c i r e o g l i n d e s c o s t a r e r e a l a d e l u c r u r i .

D e l a i n c e p u t A l . H u r m u z a c h i c o n s t a t a c a i n v a t a m a n t u l p u b l i cd e l a n o i a r e n e v o i e d e o m o d i f i c a r e r a d i c a l s i n s i s t e m , m e t o d a§ i t e n d i n t a . A v a n d s a e d u c e f a c u l t a t i l e o m u l u i , § c o a l a n u p o a t em a i i n t a i d e c a l s a d e s v o l t e § i s a i n t a r e a s c a s e n t i m e n t u l d e d r a -g o s t e p e n t r u p r o p r i a - i n a t i u n e § i n u m a i d u p d a c e e a s a c o n t r i b u e

S i l a p r o g r e s u l o m e n i r i i . i n t e r e s e l e n a t i o n a l e n u s t a u i n c o n -t r a z i c e r e c u i n t e r e s e l e o m e n i r i i , a l e c i v i l i z a t i e i .

N u m a i l a n o i d i n c o a c e , u n d e t o t i R o m a n i i f a r d d e o -s e b i r e a v e m d e a s u s t i n e a o l u p t a g r e a g i a m a r a , l u p t af a i l r e p a o s p e n t r u c o n s e r v a r e a m a n t u i r e a e s i s t i n t e i , an a t i u n a l i t a t i i n o a s t r e i n t a l n i m a v e m d e r e s p i n s n e c o n t e n i ta c e l e t r i s t e t e o r i i , c a r i s a n t m a i s t r i c a c i o a s e a t u n c i c a n dp r o p a g a t e s u b m a s c a c o s m o p o l i t i s m u l u i c e a r c a a a d e m e n i ,

a r a t a c i , a s e d u c e p e c e i m a i s l a b i d i n t r e n o i , a - i i n § e l ac u m a g u l i r e a c a m n a i v a , C a a t u n c i s e v o r a r a t a m a i l u -m i n a t i , c a n d v o r f i i n d e f e r i n t i , n e p a s a t o r i p e n t r u s o a r t an a t i u n i i s a l e , c a v o r f i m a i l i b e r a l i " c a n d s e v o r l e p a d ad e e a , d e ' n d a t o r i r e a s a n t a a o a j u t a d u p a p u t i n t a i n n ä -z u i n t e l e § i a s p i r a t i u n i l e e i .

O r a t o r u l a d u c e d i f e r i t e a r g u m e n t e p e n t r u a d o v e d i c a s u -

p r e m u l p r i n c i p i u i n v i a t a t r e b u i e s a f i e m a i i n t a i d r a g o s t e a c a t r en a t i u n e § i n u m a i d u p d a c e e a d r a g o s t e a c a t r e o m e n i r e a i n t r e a g a .P r i n n a t i u n e A l . H u r m u z a c h i i n t e l e g e m o s i a s t r a m o c e a s c a ,t o a t e b u n u r i l e m a t e r i a l e c i s p i r i t u a l e c e n e - a u l a s a t e i i n m o s -t e n i r e , p a i n i i n t u l c i p o p o r u l , l i m b a c i c r e d i n t a , ' t r a d i t i u n e a c ii s t o r i a , r t u t i s i d a t i n i , d r e p t u r i c i i n d d t o r i r i " .

A s t a n u d e s c h i d e § i n u ' m p i e d e c a d e a n e i n t e r e s a

t o t a t a t p e n t r u i n f l o r i r e a S i i n t a r i r e a m o n a r h i e i , i n c a r et r a i m c u a l t e p o p o a r e i m p r e u n a , i n c a r e t r a e s c t r e i m i l i o a n ed e f r a t i a i n o § t r i , c a r i d e § i a s t a z i I n c a s a n t a t a t d e g r

c e r c a t i , t o t u § i m a n e , p o i m a n e p r i n d r e p t a t e a l u i D - z e u § i

v i g o a r e a p r o p r i e d e s e c u r v o r f i v i n d e c a t i . A s t a n u ' m p e d e c ac a s a t r a i m a i c i i n v e c h e a n o a s t r a p a t r i e § i c u c e i c e s a n td e o s e m i n t i e c u n o i i n b u n s p a c e § i a m i c i e , d e o a r e c e

§ i

§ i



4 4

c e r c a n d § i s u s t i n a n d d r e p t u l n o s t r u n u p u t e m

a v a t a m a p r e n i m i n e " .D e a c e e a , p e n t r u a s e p u t e a o p u n e u m a n i s m u l u i c o s m o p o l i t ,

t i n e r e t u l t r e b u i e s a p r i m e a s c a i n § c o l i e d u c a t i a i n s p i r i t u l p a t r i o t i cn a t i o n a l . P r i n c i p i u l a c e s t a e s t e r e c u n o s c u t d e t o a t e n a t i u n i l e § id e c e n u s ' a r c o n c e d e § i n a t i u n i i n o a s t r e ? C u a t a t m a i m u l t a s t a z i ,c a n d m a n i f e s t a r e a p u b l i c s a i n c e t a t d e a m a i f i m o n o p o l u l u n e is i n g u r e c l a s e s o c i a l e § i c a n d i n d i v i d u l e s t e c h e m a t s a i s p a r t e

a c t i v e l a a c e a s t a v i a t a . C e t a t e a n u l t r e b u i e s a s e p r e g a t e a s c ap e n t r u a c e a s t a v i a t a p u b l i c s . S i p r e g a t i r e a s e p o a t e f a c e n u m a i

i n s e n s u l e d u c a t i e i n a t i o n a l e .

N u v a f i s a n a t o s p o p o r u l n o s t r u , n u v a I n f l o r i p a t r i a ,n u s e v a i n t a r i i d e c a t r a n o i § i p r i n n o i s t a t u l , p a n d c e

n u v o m d e § t e p t a , d e s v o l t a i i n t a r i a c e s t s a m t n a t i u n a l ., , A c e s t a p e l a n g a r e l i g i u n e , s a n g u r v a f i i n s t a r e d e a d a

§ i p o p o r u l u i p r e c u m S i f i e c a r u i i n d i v i d s p r i j i n u l m o r a l

n e a p a r a t t r e b u i t o r " .F a t s d e c a r a c t e r u l § i t e n d i n t a n a t i o n a l a , c a r i a r t r e b u i s a

c a l a u z e a s c a i n t r e g u l n o s t r u i n v a t a m a n t p u b l i c , c a r e s e i n -t r e a b A o r a t o r t i l , p r i n c i p i u l , c a r e s t d l a b a z a a c e s t u i i n v a t a m a n t ?

S i t o t e l r a s p u n d e l a r d s f i a l a , c u c u r a j u l c e 1 - a c a r a c t e r i z a t t o t -d e a u n a :

C a t d e s p r e i n v a t a m a n t u l i n f e r i o r , p o p o r a l , t r e b u i e s e

z i c l i m p e d e S i c u r a t , c a e l n u p l e a c a d e l a n i c i u n p r i n c i p i u ,e b a z a t p e n u § t i u c e t e m e l i e , p e c a r e n i m e n e n ' o p o a t ed e s c o p e r i , p o a t e , p e n t r u c a n i c i n u i s ' a a § t e r n u t u n a , n ' a r en i c i o l e g a t u r a i n s i n e , n i c i u n s p i r i t § i v i a t a , p r i n u r m a r e

n i c i u n s c o p l a m u r i t , c i e u n p u r m e c a n i s m d e c e a m a ip r i m i t i v e s i m p l i t a t e , c a r e s e m a r g i n e § t e a d e p r i n d e p e b a i a t ia c e t i § i a s c r i e c e v a b u c h i , b u c h i , a z i c e T a t a l n o s t r u ,a s p u n e c a d e 2 o n c a t e 2 f a c 4 , § i a c e s t e a a n u m e i n

2 - 3 l i m b i § i i a t a , d o m n i l o r , c u c e s a n t p r e g a t i t i a c e ib i e t i b a i a t i p e n t r u § c o a l e l e m a i i n a l t e i c u c e s a n t i n z e s t r a t i ,

, , p e n t r u t o a t a v i a t a c e i m u l t i , c a r e n u p o t m e r g e m a i d e p a r t e ., , N u e a s t a a d e v a r u l , d o m n i l o r , § i p o a t e f i u n a d e v A r m a i

t r i s t d e c a t a c e s t a ? I n a t a t s e c u p r i n d e b i n e f a c e r e a i n s t r u c -t i u n i i p o p o r a l e ? A c e a s t a s a d e a p o p o r u l u i s a n a t a t e a m o -r a l a " , s a - i d e l a t u r e p r e j u d e t e l e , s a - 1 i n v e t e § i a - § i d i r e g e



4 5

p l e c a r i l e , a - § i c u n o a t e d r e p t u l § i i n d a t o r i r i l e , d q t e p t a§ i i n t e r e s a s a m t u r i l e c e l e b u n e § i m a i i n t a i i u b i r e a d e p a t r i e ?

A u d o a r a c e s t b i e t p o p o r n u m e r i t s , d i n p a r t e a c e l o rc a r e p r e t i n d a s e i n g r i j i d e e l , s ä a f l e m a c a r p e s c u r t ,

u n d e , p e c e p a m a n t , i n c e p a r t e a l u m i i t r a e § t e § 1 c i n e

l - a u n a s c u t ? D e c e s a i s e a s c u n d a , s a n u a f l e e l a c e a s t a ,c a d o a r n u v a a v e a a s e r u § i n a d e g e n e a l o g i a s a .

D a r s ä t r e c e m l a i n v a t a m a n t u l m a i m a l t , c e l m i j l o c i ua n u m e . A p o i a i c i , d o m n i l o r , p e n t r u c a s a n u z i c a l t s , v o i

a m i n i t i n u m a i ( a c e e a c e § t i m c u t o t i i , d e p l a n g e m d e m u l t, § i a m § i c e r c a t l a t i m p u l s a u a i n t a m p i n a ) c a d e a c e s t ae s i s t a n u m a i i n l i m b a s t r a i n s , d e § i u n e l e f u n d a t e f i i n dc u a v e r e a b i s e r i c i i n o a s t r e § i i n s t r a i n a t e a p o i c h i a r d e c a t r ea c e i a , c a r i m a i i n t a i e r a u d a t o r i a n i l e c o n s e r v a s e

n u m e s c d r e p t c r e d i n c i o a s e , c a i n v a t a m a n t u l n a t i o n a l s e m a r -g i n e 0 e i n t o a t e l a p r e d a r e a r e l i g i u n i i S i , c a a u n u i s u b i e c ts e c u n d a r , a l i m b i i c u l i t e r a t u r a : i a t a t o t u l . D e i s t o r i e n i c i

u r m a , t o t a t a t d e g e o g r a f i e , c a r e s t a i n n e d e s p a r t i t a l e g a -t u r a c u i s t o r i a , § i m a i p u t i n I n c a d e e t n o g r a f i a n a t i o n a l s ,a d e c a c u n o § t i n t a m a i a p r o a p e a p o p o r u l u i s a u , a f i i n t e i

S i . a v i e t i i s a l e i n t e r n e § i e x t e r n e e t c .

S i c u m v a f i g e n e r a t i a i e § i t a d i n a s t f e l d e § c o l i ?

H u r m u z a c h i c o n t i n u a :

T i n u t a i n d e p l i n a d e s p a r t i r e d e t o t t r e c u t u l § i ' n c u m -

p l i t a n e § t i i n t a a a c e l u i a , d e s p a r t i n d u - s e d e c a s a p a r i n t e a s c ap e n t r u u n l u n g § i r d e a n i i n d a t a c e i n t r a i n § c o a l e l e a c e s t e a ,

t r a i n d i n d e p l i n a i z o l a r e § i t r u p e a s c a d e p o p o r , d i n a l c a r u i as a n a u i e § i t , n e s t a n d p r i n m a t e r i i l e , s p i r i t u l l i m b a i n v a -

t a m a n t u l u i i n n i c i u n r a p o r t m o r a l c u a c e s t a , p r i m i n d a c e s ti n v a t a m a n t i n l i m b d s t r a i n s , p i e r z a n d i n c e t - I n c e t d i n m e -

m o r i e § i n e a p a r a t a p o i § i d i n i n i m a t o a t e t r a d i t i u n i l e p a -r i n t e § t i , n e m a i a u z i n d , a f a r a d o a r d e o a r e l e , c a n d s e p r e d al i m b a , n i c i o a m i n t i r e d e a i s a i § i a l e s a l e § i a u z i n d d i nc o n t r a t o t n u m a i l a u d a § i g l o r i f i c a r e a c e l o r s t r a i n e d i ng u l l s t r a i n s i a t a d o m n i l o r § i f r a t i l o r , c u m c r e § t e t i n e -r i m e a n o a s t r a , c u m s e c r e s c g e n e r a t i u n i l e v i i t o a r e 1

D a c a a c e a s t a s e c h e a m a : , , A l l g e m e i n e M e n s c h e n b i l -d u n g ( 0 l a a l t s p a r t e F a c h b i l d u n g ) , a p o i d e c l a r , d o m n i l o r ,

S i

a - s i



4 6

f a r a s f i a l a f a t a l u m i i , c a e t r i s t a , p r e a t r i s t a ! a f a r a d ea c e e a c a c o n c e p u t u l : a l g e m e i n e M e n s c h e n b i l d u n g , c a s a

p o a t a f i s i n g u r u l s c o p p e n t r u o s c o a l a , e p r e a v a g , n e d e f i n i ts i a b s t r a c t , b u n d a r p e n t r u o m u l a b s t r a c t , p r e c a r e g a s e a s c a - Ic i n e v r e a a p o i a c e s t f e l d e M e n s c h e n b i l d u n g , c a r e c e r ec a s a n e d e s b r a c a m d e f i i n t a n o a s t r a f i r e a s c a i n t i m a ,d e i n s u s i r i l e n o a s t r e p a r t i c u l a r e , d e i n d i v i d u a l i t a t e a n o a s t r a ,p e n t r u a f i d e m n i d e a o p r i m i , c a r e d a r a r e d e c o n d i t i u n e ,d e e f e c t n e a p a r a t S i p r i n u r m a r e d e s c o p n e t a g a d u i t , c a s a

n e p i e r d e m n a t i o n a l i t a t e a n o a s t r a , p a s t r a t a c u a j u t o r u l l u iD - z e u a l b r a t u l u i r o m a n p e s t e u n m i l e n i u j u m a t a t ed e a n i , p e r i c l i t a t a a i c i d e u n t i m p i n c o a c e m a i m u l td e c a t i n t i m p u r i l e c e l e m a i t r i s t e c a s a p i e r d e m p a n s

s i a m i n t i r e a c i n e a m f o s t s i c o n s t i i n t a c e a m m a i r a m a sa s t a c u l t u r a d a r , c a r e c e r e s a i n c e t a m a f i r o m a n i c a s an e f a c e m M e n s c h " a h , d o m n i l o r , s p u n e t i D - v o a s t r a :c e f e l e s t e e a ? A f l a t i - i D - v o a s t r a p r i n c i p i u l !

d e y e t i c e r e s a o s p u n e u , v ä v o i s p u n e i n d u r e r et o t f a r d s f i a l a : c a e s t e a c e l a a l i n s t r a i n a r i i d e p l i n e d e n a -t i u n e , a l i n s t r a i n a r i i d e t o t c e c o n s t i t u i e p rd a r n u n u m a i d e n a t i o n a l i t a t e i n i n t e l e s u l r e s t r a n s , c i s i

i n c e l m a i l a r g , p r i n u r m a r e s i d e c e l e l a l t e m o m e n t e m o r a l e ,c e s a n t m o m e n t e i n t r e g i t o a r e a l e e i , p r e c u m d a r s i d e

c r e d i n t a s t r a m o s e a s c a e t c . "

I n c o n c l u z i e A l . H u r m u z a c h i c e r e c u t o a t d t a r i a r e f o r m a r e ai n v a t a m a n t u l u i p u b l i c d i n B u c o v i n a i n s e n s u l c a r a c t e r u l u is p i r i t u l u i n a t i o n a l , a s a c u m g a r a n t e a z a c o n s t i t u t i a t a r i i

c u m i t a u c e l e l a l t e p o p o a r e a l e A u s t r i e i .E v i d e n t c a i n u r m a a c e s t e i c u v a n t a r i a t a t d e a v a n t a t e , p r o -

p u n e r e a p e n t r u i n f i i n t a r e a u n u i c u r s d e i s t o r i a R o m a n i l o r a f o s tp r i m i t c u m a r e e n t u z i a s m c u u n a n i m i t a t e d e v o t u r i . D a r c e s ei n t a m p l a ? M a i i n a i t e d e c e c o m i t e t u l s o c i e t a t i i s ' a r f i g a n d i t l a

i n d e p l i n i r e a c e l o r h o t a r i t e , s e p o m e n e s t e c u o a d r e s a f r u m o sc a l i g r a f i a t a ( c u d a t a d e 2 4 F e b r u a r i e 1 8 6 8 ) , i n c a r e p r e s e d i n t e l et a r i i , i n f o r m a t f i i n d d i n r a p o r t u l c o m i s a r u l u i d e p o l i t i e d e s p r ec u r s u l p r o e c t a t S i h o t a r i t d e a d u n a r e a g e n e r a l s , i n v i t a c o m i t e t u l

s o c i e t a t i i p r e z i n t e f a r d i n t a r z i e r e u n e x t r a s d i n p r o c e s u l

v e r b a l a l a d u n d r i i c u p r i c i n a , i a r p a n d l a a p r o b a r e a g u v e r n u l u is a s e s u s p e n d e e x e c u t a r e a d e c i z i e i l u a t e .

, f

s i

s i

s i ' n

s i

s t

s i

s i

n i - I s i

s i

s a - i



4 7

C o m i t e t u l s o c i e t a t i i s e s u p u n e o r d i n u l u i S i t r i m i t e c e l e c e -r u t e , d u p a c u m s p u n e p r o c e s u l v e r b a l a l § e d i n t e i c o m i t e t u l u i ,

d u p a d i s c u t i e l u n g a g n i a f a c e o a r e s c a r i o b s e r v a r i s a u r e f l e -x i u n i i n p r i v i n t a s i s t a r i i c o n c l u s u l u i a d u n d r i i g e n e r a l e " . D u p a

o a r e c a r e v r e m e g u v e r n u l , p r i n t r ' o n o u d a d r e s a ( d i n 2 2 M a i u 1 8 6 8 ) ,o p r e § t e d e f i n i t i v i n f i i n t a r e a a c e s t u i c u r s .

M o t i v a r e a ? M a i t r e b u i e o m o t i v a r e ? S ' a d a t u n a d e f o r m a :c a s o c i e t a t e a , p r i n d e s c h i d e r e a a c e s t u i c u r s , a r i e § i d i n c a d r e l es t a t u t e l o r , c a r i n u p r e v a d n i c a e r i t i n e r e a d e c o n f e r i n t e p u b l i c e ,c u a t a t m a i p u t i n d i n i s t o r i a R o m a n i l o r § i c a p r i n a c e a s t a s o c i e -

t a t e a a r a l u n e c a p e p a n t a p o l i t i c a " ( d e r V e r e i n a u f d a s p o l i t i s c h eG e b i e t h i n u b e r g r e i f e n w i I r d e ) .

M a s u r a a c e a s t a c u m o t i v a r e a e i p e r f i d y a f o s t d e n a t u r e s as t a r n e a s c a i n d i g n a r e . I n t e r p r e t u l e i s e f a c e G h e o r g h e H u r m u z a c h i ,c a r e i n c u v a n t a r e a d e d e s c h i d e r e a a d u n a r i i g e n e r a l e d i n 2 0 I u l i e1 8 6 9 i § i v a r s a t o t v e n i t u l i m p o t r i v a a c e s t e i m a s u r i . C o n s i d e r a n da d u n a r e a g e n e r a l s a s o c i e t a t i i p e n t r u l i t e r a t u r e c a t r i b u n a u n u i

p a r l a m e n t , i n c a r e m e m b r i i s o c i e t a t i i s a n t , r e p r e z e n t a n t i n e a l e c i ,d a r f i r e s t i a i s e m i n t i e i n o a s t r e , b c i r b a t i i n s u f l e t i t i t o t d e o i d e e ,m i s c a t i t o t d e u n s a m f a m a n t d e s a m t u l n a t i o n a l , i d o r i n t ai n a i n t d r i i § i f e r i c i r i i c o n s a n g e n i l o r s i l l " , G h . H u r m u z a c h i , p r e § e -

d i n t e s o c i e t a t i i ,a n s e a z a o v i o l e n t a f i l i p i c a i m p o t r i v a p e r f i d i e i ,c u c a r e n e t r a t e a z a g u v e r n u l a u s t r i a c .

C a c i a § n e g a a d e v a r u l f a p t i c , s p u n e G h . H u r m u z a c h i ,d e n u a § c o n s t a t a c u p a r e r e d e r a i l n e m u l t u m i r e a o b § t e a s c a

d e s p r e p u t i n a i n g r i j i r e , d e c a r e s e b u c u r a R o m a n i i d i nB u c o v i n a c a a t a r i d i n p a r t e a g u v e r n u l u i c o n s t i t u t i o n a l i n

p r i v i n t a i n t e r e s e l o r f o r v i t a l e a n u m e i n p r i v i n t a I n d r e p t a tt i r i i l i m b i i , a n a ( i o n a l i t a ( i i § i a b i s e r i c i i f o r c a r i l i s ' a u

g a r a n t a t t o t a § s d e s o l e m n c a S i c e l o r l a l t e p o p o a r e a l es t a t u l u i i n p r i v i n t a s t u d i u l u is t o r i e i n a t i o n a l e , c a r e

e s t e i g n o r a t a i n p l a n u l i n v a t a m a n t u l u i p u b l i c c u o t i n a c i -t a t e p r e c u m n u s e m a i a f l a i n a l t s C a r a a s t a t u l u i a u s t r i a c ;

I n p r i v i n t a a u t o m i e i b i s e r i c i i o r t o d o x e a t a r i i .

N u e s t e i n d o i a l a , c o n t i n u a G h . H u r m u z a c h i , n o t t r a i m, , i n t r ' o e p o c a c a t s e p o a t e d e c o n s t i t u t i o n a l s : v u e t u l z i l n i c

a l p r e s e i l i b e r a l e n e a s e c u r a ' ) d e s p r e a c e a s t a d e n e a s u r -

1 ) A s i g u r a .



4 8

z e O e ; c o n s t i t u t i u n e a n e - a u i n z e s t r a t c u d r e p t u r i l e c e l e m a ip o m p o a s e , c u l i b e r t a t i l e c e l e m a i a d e m e n i t o a r e . D a r R o -

m a n i i , c a n d p u n m a n a p e i n i m a § i s e i n t r e a b a i n s a n c e r i -t a t e , r a s p u n d c u t o t i i c a c u o s a n g u r a v o a c e : P r e n o iR o m a n i i a c e s t e a t o a t e i n c a n u n e - a u i n c a l z i t .

S i I n t r u a d e v a r , a c e l e d r e p t u r i § i l i b e r t a t i , c a r i l i z a cl o r m a i m u l t l a i n i m a , p e n t r u c a n u m a i i n e l e s e c u p r i n dc o n d i t i u n i l e e s i s t i n t e i l o r , a d e c a a c e l e d e s p r e - l i m b s , n a t i o -n a l i t a t e S i b i s e r i c a , s a m a n a p a r c a s ' a r a f l a i n c o n s t i t u t i u n e ,

p e n t r u R o m a n i d e o c a m d a t d n u m a i c a d e m a r t u r i e ,a t a t d e p u t i n s e i a u e l e i n b a g a r e d e s a m a i n v i a t a p r a c -t i c a : e l e s ' a u d a t , d u p a c u m - n i s e i n t a m p i n d l a f i e c a r ep r i l e j , n u m a i i n p r i n c i p i u , a v a n d t r e b u i n t a d e l e g i s p e c i a l e§ i c o n c r e t e ; ( c u a l t e c u v i n t e s p e c i a l i z a ri a p l i c a r e a

a c e l o r m a i i m p o r t a n t e a r t i c o l e d e c o n s t i t u t i u n e p e n t r un a t i o n a l i t a t i , § i a n u m e a p e n t r u n o i , s a m a n a a f i r e z e r v a t eu n u i v i i t o r n e c u n o s c u t p e n t r u C a a v e a a v e n i m a i

t a r z i u ) p a n a a c u m i n s ' , d o i a n i d e l a i n a u g u r a r e a n o u l u ir e g i m c o n s t i t u t i o n a l , d u r e r e c a n u a u v e n i t . ' J a n a a c u m n us ' a u d e l a t u r a t p i e d e c e l e c e l e v e c h in c o n t r a d e s v o l t a r i i

n a t u r a l e § i e g a l i n d r e p t a t i t e a p o p o r u l u i r o m a n d i n B u c o -. , v i n a i n p r i v i n t e l e i n d i c a t e : d i n c o n t r a , e l e e x i s t s a c u m

i n t o c m a i c a § i I n a i n t e . S i d i n c a u z a a c e a s t a § i R o m a n i i c aa t a r i s e a f l a a s t a z i s u b d o m n i a u n e i c o n s t i t u t i u n i a t a t d el a u d a t e p e n t r u l i b e r a l i s m u l § i d r e p t a t e a e i ,l o r v i t a l e i c u e g a l a l o r I n d r e p t a t i r e n a t i o n a l ' i n c h ' t o ta c o l o , u n d e a u f o s t S i m a i n a i n t e u .

P r o t e s t a n d i m p o t r i v a a t i t u d i n i i p e r f i d e , a d o p t a t a d eg u v e r n f a t s d e R o m a n i i d i n B u c o v i n a s p u n e : D r e p t u lp r o p r i e i s a l e n a t i o n a l i t a t i e s t e n e p e r i t o r , c a c i d e o d a t a c uo m u l s ' a u n a s c u t ; e 1 e s t e d e l a D - z e u . S i a s t a z i , i n s e c o l u ll u m i n i i , a l l i b e r t a t i i , a l u m a n i t a t i i § 1 a l r e i n v i e r i i c o n § t i i n t e i

n a t i o n a l e i n t r e t o a t e p o p o a r e l e l u m i i a r t r e b u i s a a v e m § in o i a n e p l a n g e m a i p u t i n d e c a t o r i c a n d i n p r i v i n t a a c e a s t a .

A s e c o n c e d e d i n p a r t e a s t a t u l u i c e e a c e n u s e m a ip o a t e d e n e g a i n z i v a d e a s t a z i , a c e l d r e p t s a c r u a l u n e in a t i u n i i n t e o r i e , i n p r i n c i p , i n c o n s t i t u t i u n e § i a i s e r e -f u z a t o t o d a t a a p l e c a r e a l u i i ni a t a p r a c t i c a i n t e u n s t a t



4 9

m o d e r n a § a n u m i t , s t a t c o n s t i t u t i o n a l " , s t a t d e d r e p t a t e "a c e a s t a n u p o a t e f i d e f o l o s n i c i p e n t r u u n a d i n i m b e l e p a r t i " .

D e c i t r e b u i e s a n e s t r a d u i m d e a t r a n s f o r m a i n r e at a t e c e e a c e n i s ' a c o n c e d a t i n t e o r i e . I a r m a i a l e s u n as a n e z a c a l a i n i m a , s ä n u n e g r i j i m l i m b a m a t e r n a , t a i l s -m a n u l n a t i o n a l i t a t i i , i n f a v o r u l u n e i a l t e l i m b i , n i c i i n v i a t ap r i v a t e § i c u a t a t m a i p u t i n i n s a n u l f a m i l i e i n o a s t r e ; d a r. , m a i c u d e o s e b i r e s ä n e § e r v i m d e e a i n a f a c e r i l e r e f e r e n -V a l e § i c u r a s p u n d i n t e l e o f i c i o a s e o r 4 i c a n d § i o r i § i u n d e § is a i n t r e b u i n t a m t o a t e m i j l o a c e l e l e g a l e d e a i n d e m n a § ip r e c o r n u n e § i c e l e l a l t e o r g a n e a u t o n o m e s p r e i m i t a r e " . ' )

A c e a s t a a d u n a r e g e n e r a l s ( d i n 2 0 l u l i e 1 8 6 9 ) , i n a u g u r a t e c ua c e a s t a s p l e n d i d S c u v a n t a r e , c e a m a i s i m t i t a a p o l o g i e a d r e p t u l u in o s t r u d e e x i s t e n t a n a t i o n a l s , a f o s t c o n v o c a t a c u s c o p u l d e am o d i f i c a s t a t u t e l e . G u v e r n u l a p r e t e x t a t c a s t a t u t e l e n u p r e v a dt i n e r e a d e c o n f e r i n t e p u b l i c e . S i c o m i t e t u l s o c i e t a t i i a p r o p u sm o d i f i c a r e a f o r i n a c e s t s e n s .

S i d e f a p t n o u i l e s t a t u t e , l a a r t i c o l u l 2 , c u p r i n d i n t r e m i j -l o a c e l e d e r e a l i z a r e a s c o p u r i l o r s o c i e t a t i i :

l a a r t . 3 : p r e l e g e r i § i d e s b a t e r i ? t i t r e m e m b r i i s o c i e t a t i ia s u p r a c h e s t i u n i l o r m a i i n s e m n a t e d e § t i i n t a , a r t a s a u c u l t u r a ;

l a a r t . 4 : p r e l e g e r i § t i i n t i a l e , l a c a r i p o t p a r t i c i p a § i a l t i i ,

c a n n u s a n t m e m b r i a i s o c i e t a t i i .C u a c e s t p r i l e j s e a d u c § i a l t e m o d i f i c a r i , n e c e s a r e s t a t u -

t e l o r . M a i i n t a i s e s c h i m b a n u m e l e s o c i e t a t i i i n : S o t i e t a t e a

p e n t r u c u l t u r a § i l i t e r a t u r a r o m a n s i n B u c o v i n a . I n t r e m i j l o a c e l ep e n t r u r e a l i z a r e a s c o p u r i l o r s e a d a u g § i a l t e l e c a :

a r t . 5 . s t a r u i r e a p e n t r u n a i n t a r e a § i i m b u n a t a t i r e a i n v a t a -m a n t u l u i p o p o r a l .

a r t . 6 . i n d e m n a r e a § i s p r i j i n i r e a t i n e r i l o ra i m b r a t i § a r e a

m e s e r i i l o r , a i n d u s t r i e i § i a c o m e r t u l u i i a l t e p u n c t e .I n t e r e s a n t d e r e m a r c a t e s t e § i a m a n u n t u l c a d e a s t a d a t a n u

s e s p u n e n i c a e r i i n s t a t u t e a i n s o c i e t a t e s e p r i m e s c m e m b r il a r d d e o s e b i r e d e n a t i o n a l i t a t e § i r e l i g i u n e . D e a l t f e l , p r e t u t i n d e n ii n s t a t u t e , s e a c c e n t u e a z a c a r a c t e r u l p u r n a t i o n a l a l s o c i e t a t i i .

N o u i l e s t a t u t e a u f o s t a p r o b a t e d e g u v e r n § i i n b a z a f o rs o c i e t a t e a a r f i p u t u t i n a u g u r a i n v o i e a c e l e p r o e c t a t e c o n f e r i n t e

1 ) F o a i a S o t . a . V . n r . 6 - 1 2 .

4



5 0

d i n i s t o r i a R o m a n i l o r . D a r e n t u z i a s m u l i n i t i a l p e n t r u e l e n u m a ie x i s t a . E l s ' a t e m p e r a t § i d i n c a u z a m a s u r i l o r v e c s a t o r i i a l e g u -

v e r n u l u i , d a r § 1 d i n a l t s c a u z a : A l . H u r m u z a c h i , i n i t i a t o r u l § ia n i m a t o r u l a c e s t e i m a r e t e i d e i , n u m a i e r a i n m i j l o c u l m e m b r i l o r .E l i § i p e t r e c e a u l t i m e l e z i l e , i n c a u t a r e a s d r u n c i n a t e i s a l e s A n A t a t i ,i n I t a l i a , u n d e m o a r e l a N e a p o l e , i n 2 0 ! M a r t i e 1 8 7 1 . C e ap i e r d u t s o c i e t a t e a § i n e a m u l r o m a n e s c d i n B u c o v i n a c u a c e a s t a

m o a r t e , i § i p o a t e i m a g i n a f i e c a r e n u m a i d i n C a t e c u n o a § t e d i nc e l e d e m a i s u s .

D i n c a u z a a c e a s t a r e z u l t a t u l a c e s t e i l u p t e e r o i c e d e c A t i v a

a n i s ' a s p u l b e r a t i n v a n t . E l s e r e d u c e l a u n c i c l u d e c i n c i c o n -f e r i n t e p u b l i c e , c a r i s e t i n i n i a r n a a n u l u i 1 8 7 0 / 1 .c i c l u d e c o n f e r i n t e p u b l i c e a l s o c i e t a t i i . C o n f o r m p r o g r a m u l u i ,

p a t r u d i n c e l e c i n c i c o n f e r i n t e a u f o s t l u a t e d i n i s t o r i a R o m a n i l o r .D o t i a a u f o s t t i n u t e d e I . G h . S b i e i - a , c a r e - § i p r o p u s e s e c a i ne l e s a p a r c u r g a t o a t a i s t o r i a R o m a n i l o r . D i n n e f e r i c i r e n i c i a c e s t ec o n f e r i n t e n ' a u f o s t c o n t i n u a t e A i n c a u z a m u l t o r z a z a n i i a , c u ms p u n e I . G h . S b i e r a . 1 ) E l e n ' a u f o s t r e l u a t e d e c k i n i a r n a a n u l u i

1 8 8 3 / 4 , c o n t i n u a n d u - s e i n m o d c e v a m a i r e g u l a t .M o d i f i c a n d u l i s t a t u t e l e i n a . 1 8 6 9 , ' s o c i e t a t e a i § i a s i g u r a ,

p r i n i n t e r c a l a r e a u n u i a r t i c o l s p e c i a l , d r e p t u l d e a s e o c u p a § id e p r o g r e s u l § i i m b u n A t a t i r e a i n v A t a m a n t u l u i p r i m a r .

I n t e n t i a e i a f o s t o a r e c u m s p r i j i n i t a d e i n s a § i a u t o r i t a t e a§ c o l a r d d i n B u c o v i n a , d e a § a n u m i t u l C o n s i l i u § c o l a r a l t a r i i .

A c e s t c o n s i l i u , l u a n d a s u p r a s a s u p r a v e g h e r e a i n t r e g u l u i i n v a t a -

m A n t d i n B u c o v i n a , § i - a d a t s e a m s c a n u e x i s t a m a n u a l e p o t r i v i t er o m a n e § t i p e n t r u § c o l i l e p r i m a r e . B a r b a t i c o m p e t e n t i n ' a v e a , a § ac a n u i - a r a m a s d e c a l s a s e a d r e s e z e ( 1 8 6 9 ) S o c i e t a t i i p e n t r uc u l t u r a , c e r a n d u - i c o n c u r s u l . S o c i e t a l e a p r i m e § t e c u d r a g a c e a s t a

s a r c i n a , a l e g e d i n s a n u l e i o c o m i s i u n e ( 1 8 7 0 ) , a l c af o s t § i d e a s t a d a t a I . G h . S b i e r a , c e l m a i a c t i v m e m b r u a l c o m i -s i u n i i . C o m i s i u n e a a v e a c l o u d m e n i r i : s a c e n z u r e z e m a n u a l e l ec e i s e v o r p r e z e n t a § i , d a c a n u s e p r e z i n t d , s a a l c A t u e a s c a

m a n u a l e l e n e c e s a r e .I n c u r s u l c e l o r d i n t a i 4 a n i d e a c t i v i t a t e ( 1 8 7 0 - 1 8 7 4 ) , c o -

m i s i u n e a , m a i a l e s I . G h . S b i e r a , a c e n z u r a t s a u a a l c a t u i t d i nn o u v r e - o 1 6 m a n u a l e p e n t r u § c o l i l e p r i m a r e n u n u m a i d i n

' ) C f r . o p . c i t a t p g . 1 7 8 .



5 1

B u c o v i n a , c i s i d i n A r d e a l , i n z e s t r a n d u - l e a s t f e l c u t o a t e c a r t i l en e c e s a r e i n l i m b a r o m a n s . T o a t e a c e s t e c a r t i a u f o s t s c r i s e c u

l i t e r e l a t i n e , e l i m i n a n d a s t f e l d e f i n i t i v d i n u z u l § c o a l e l o r p r i m a r ea l f a b e t u l c i r i l i c .

A l c A t u i n d m a n u a l e l e r o m a n e s t i p e n t r u § c o a l e l e p r i m a r e , S o -c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a , p r i n c o m i s i u n e a e i , a f a c u t o m a r e o p e r ar o m a n e a s c a . M a n u a l e l e e x i s t e n t e n u n u m a i c a e r a u n e p e d a g o g i c e ,d a r § i s c r i s e ' I n t r ' o l i m b a r o m a n e a s c a i m p o s i b i l a . N i c i c e l e a l c A -t u i t e d e c o m i s i u n e a S o c i e t A t i i p e n t r u c u l t u r d n u e r a u i r e p r o s a b i l e ,

d a r o r i s i c u m i n s e m n a u u n m a r e p r o g r e s f a t a d e t r e c u t .D u p a c e a d a t s c o l i i p r i m a r e m a n u a l e l e n e c e s a r e , s o c i e t a t e as ' a g a n d i t s A - i d e a l e c t u r a n e c e s a r a e x t r a § c o l a r a . I n c e p a n d c ua n u l 1 8 8 6 , c o m i t e t u l s o c i e t a t i i i n c e p e s A e d i t e z e o s e r i e d e b r o -s u r i , m e n i t e p e n t r u t i n e r e t u l § c o l a r , s u b t i t l u l d e : B i b l i o t e c a

p e n t r u t i n e r i m e a r o m e i n d . D e l a a . 1 8 9 0 i n a i n t e , a c e a s t a b i b l i o t e c ae s t e c o m p l e t a t a c u a l t a : B i b l i o t e c a p e n t r u t i n e r i m e a a d u l t d . I n

a c e s t e b r o s u r i , i n t a l n i m r e p r o d u s e b u c a t i d i n V . A l e c s a n d r i , C .

N e g r u z z i , M . E m i n e s c u , I . C r e a n g A , 0 . I s p i r e s c u s . a . d e c i d i nt o t i s c r i i t o r i i n o s t r i d e s e a m s . E s t e u n f e l d e p o p u l a r i z a r e al i t e r a t u t i i n o a s t r e .

P r i n a c e s t e b r o s u r i s e p u n e a u i n m a n a e l e v u l u i r o m a n c a r t ib u n e , c u b u c a t i d i n s c r i i t o r i i n o s t r i c l a s i c i . F i i n d d i s t r i b u i t e i n

m o d g r a t u i t t u t u r o r § c o a l e l o r p r i m a r e , a c e s t e b r o s u r i a j u n g e a up a n s i n c e l e m a i d e p A r t a t e c o l t u r i a l e O r l i , t r e z i n d p r e t u t i n d e n ii n t e r e s p e n t r u l i t e r a t u r a r o m a n s .

A c e s t e b r o s u r i , d e § 1 m e n i t e o f i c i a l p e n t r u t i n e r e t u l § c o l a r ,m a i a v e a u s c o p u l s ä f i e r a s p a n d i t e i n m a s e l e p o p o r u l u i . S a n t

d e c i p r i m e l e b r o p r i r o m a n e s t i r a s p a n d i t e i n m a s e l e d e l a t a i l .P e l a n g a c a l e n d a r u l S o c i e t a t i i a c e s t e b r o s u r i c o n s t i t u i a u , i n c e am a i m a r e p a r t e , s i n g u r a h r a n a s u f l e t e a s c a c e s e d a p o p o r u l u id e l a t a i l .

S A t r e c e m a c u m a l a s c o a l a s e c u n d a r A . S o c i e t a t e a s ' a o c u p a t

c u a c e e a § r a v n a s i d e a c e a s t as c o a l a . I n a i n t e ' I n c a d e c e s o c i e -

t a t e a a r f i p u t u t i n t e r v e n i , g u v e r n u l a u s t r i a c i n t e m e i a z a i n B u c o -v i n a d o u A s c o l i s e c u n d a r e : l i c e u l g r . o r . d i n S u c e a v a s i § c o a l a

r e a l a s u p e r i o a r a g r . o r . d i n C e r n A u t i . A m b e l e s c o l i a u f o s t i n -t e m e i a t e s u s t i n u t e c u b a n i i f o n d u l u i b i s e r i c e s c g r . o r . § i d e c ia r f i t r e b u i t s A a i b a c a r a c t e r c o n f e s i o n a l , d e c i r o m a n e s c . C u m

i n s a l a d e s c h i d e r e a a c e s t o r s c o l i ( 1 8 6 2 1 8 6 4 ) n ' a v e a m p r o f e s o r i4 *

s i

s i



5 2

r o m a n i § i n i c i m a n u a l e r o m a n e § t i , g u v e r n u l l e - a i n a u g u r a t , p r o -v i z o r , c u p r o f e s o r i g e r m a n i § 1 c u l i m b a d e p r e d a r e g e r m a n A ,

r a m a n a n d c a a t u n c i c a n d v o r f i p r o f e s o r i § i m a n u a l e r o m a n e § t i ,§ c o l i l e s A f i e t r a n s f o r m a t e i n F o i l c o n f e s i o n a l e g r . o r . c u l i m b ad e p r e d a r e r o m a n s . D a r l u c r u l a c e s t a n u s ' a i n t a m p l a t n i c i o d a t a .

A u t o r i t A t i l e l o c a l e a u § t i u t s A l u c r e z e a § a d e b i n e , i n c a tp r o v i z o r a t u l a c e s t a a r a m a s d e f i n i t i v . D e c i c e l e d i n t a i § c o l i s e -c u n d a r e d i n B u c o v i n a , m e n i t e m a i i n t a i n e c e s i t a t i l o r . c u l t u r a l ea l e R o m a n i l o r , s ' a u t r a n s f o r m a t i n a d e v A r a t e p e p i n i e r e a l e s t r a i -n i s m u l u i p e t e r i t o r i u l B u c o v i n e i . R o m a n i i n u p u t e a u r a m a n e a

i n d i f e r e n t i . E i a u i n c e r c a t d e s e i n t e r v e n t i i n u a t a t p e n t r u r o m a -n i z a r e a a c e s t o r § c o l i l u ca t m a i a l e s p e n t r ud e s c h i d e r e a d e d i v i z i o n a r e r o m a n e § t i p e l a n g A a c e s t eu r m a a c e s t o r i n t e r v e n t i i , p o r n i t e t o t d i n s a n u l S o c i e t a t i i p e n t r uc u l t u r a § i s u s t i n u t e c u e n e r g i e d e d e p u t a t i i r o m a n i i n d i e t a t a r i i ,g u v e r n u l a p r o b a , i n c e p a n d l c u a n u l § c o l a r 1 8 8 1 / 2 , d e s c h i d e r e as u c c e s i v a a p a t r u d i v i z i o n a r e r o m a n e § t i l a l i c e u l d i n S u c e a v a .D a r § i a i d p u n e r e s t r i c t i a c a n u m a i a c e l e o b i e c t e s e v o r p r e d ai n l i m b a r o m a n s , p e n t r u c a r i v o r e x i s t a m a n u a l e r o m a n e § t i t i p A r i t e .

C o n d i t i a a c e a s t a a . p u s p e R o m a n i i n d i f i c u l t a t i . A s t f e l d em a n u a l e n u e x i s t a u i n B u c o v i n a § 1 n i c i i n A r d e a l , i a r c e l e d i n r e g a tn u p u t e a u f i i n t r o d u s e d i n c a u z a d e o s e b i r i i d e p r o g r a m A § c o l a r A .M a i e r a u n p e r i c o l c a r e a m e n i n t a e x i s t e n t a d i v i z i o n a r e l o r r o m a n e § t i :p r o b l e m a e l e v i l o r . T r e b u i a u p e n t r u l i c e u l d i n S u c e a v a e l e v i § im a n u a l e r o m a n e § t i § i a n u m e f o a r t e r e p e d e , d a c a e r a v o r b a s a

n u s e c o m p r o m i t A i d e e a i n v a t a m a n t u l u i r o m a n e s c i n § c o l i l e s e -c u n d a r e d i n B u c o v i n a .I n c e p r i v e § t e e l e v i i n e c e s a r i p e n t r u c l a s e l e r o m a n e § t i a l e

l i c e u l u i d i n S u c e a v a , e i s ' a r f i g a s i t i n n u m a r s u f i c i e n t , d a c A l is ' a r f i i n l a t u r a t d i n c a l e g r e u t a t i l e m a t e r i a l e . F i i d e t a r a n i , e l e v i ir o m a n i e r a u s a l - a d § i t r e b u i a u s p r i j i n i t i c u b a n i § i a l t e m i j l o a c e .S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a , d a n d u - § i s e a m a d e a c e a s t a n e c e s i t a t e ,a f a c u t u n a p e l c a l d u r o s p e n t r u s t r a n g e r e a f o n d u r i l o r n e c e s a r e .

D i n a c e s t e f o n d u r i s ' a u d a t e l e v i l o r d i n S u c e a v a p r i m e l e a j u t o a r e ,i a r p e v i i t o r s ' a u c r e a t b u r s e § i s u b v e n t i i , C a l i s e i m p a r t e a u a nd e a n e l e v i l o r m e r i t o § i d e l a a c e s t l i c e u .

M a i g r e a e r a p r o b l e m a m a n u a l e l o r d i d a c t i c e r o m a n e § t i . E r an u n u m a i o p r o b l e m a d e f i n a n t a r e , c i § i m a i a l e s d e r e d a c t a r e .C o m i t e t u l s o c i e t a t i i s ' a a d r e s a t i m e d i a t p r o f e s o r i l o r r o m a n i d e l a



5 3

l i c e u l d i n S u c e a v a , r u g a n d u - i s a c o m p u n a d e u r g e * m a n u a l e l en e c e s a r e , s o c i e t a t e a o f e r i n d u - s e s a s u p o r t e t o a t e s p e s e l e i m p r i -m a r i i § i s a d i s t r i b u e a u t o r i l o r v e n i t u l c u r a t . E v i d e n t c a d e u n

v e n i t a p r o a p e n u s e p u t e a v o r b i , a n d n e g a n d i m c a a c e s t e m a -n u a l e e r a u m e n i t e n u m a i p e n t r u c a t e o s i n g u r a c l a s s d i n B u c o v i n a .

A p e l u l s o c i e t a t i i a g a s i t r a s u n e t u l d o r i t . P r o f e s o r i i r o m a n id i n S u c e a v a s ' a u p u s c u d r a g i n s e r v i c i u l c a u z e i . C e l d i n tp r e z e n t a t m a n u a l e s p r e c e n z u r a r e § i t i p a r i r e S a m u i l I s o p e s c u l ,p r o f e s o r l a a c e l l i c e u , i a r s o c i e t a t e a s ' a g r a b i t s s i l e t i p a r e e s c a ,

c a c i o n o a r e a s o c i e t a t i i , m a r t u r i s e § t e u n a c t d e l a a r h i v a s o c i e t a t i i ,p r e t i n d e c a c e l e d i n t & m a n u a l e r o m a n e s t i p e n t r u l i c e u l r o m a nd i n t a r s s a a p a r d s u b e g i d a S o c i e t a t i i " .

P e n t r u t i p a r i r e a a s t o r f e l d e c a r t i s o c i e t a t e a a § i v o t a t u nf o n d i n s u m a d e 3 0 0 0 f l . v . a . c a m 2 4 0 . 0 0 0 l e i . P e n t r u m i j l o a c e l ed e s t u l d e m o d e s t e a l e s o c i e t a t i i s u m a a c e a s t a e r a o j e r t f a f o a r t em a r e . D e a c e e a s o c i e t a t e a s ' a s i m t i t o a r e c u m u § u r a t a c a n d § iF o n d u l b i s e r i c e s c , s e s i z a n d u - s e d e a c e a s t a p r o b l e m s , p u n e l a

d i s p o z i t i a g u v e r n u l u i s u m a d e 2 . 5 0 0 f l . v . a . i n a c e l a § s c o p .P r i n a c e a s t a c o n t r i b u t i e m a r i n i m o a s a a f o n d u l u i s o c i e t a t e a s ' as i m t i t o a r e c u m d e g a j a t a d e d a t o r i a d e a m a i f i n a n t a t i p a r i r e am a n u a l e l o r r o m a n e § t i , c e d a n d g u v e r n u l u i o r i c e o f e r t d u l t e r i o a r di - a r f i v e n i t . L u c r u l a c e s t a a d a t p r i l e j d e c r i t i c s . S ' a f a c u t m a it a r z i u c o m i t e t u l u i i m p u t a r e a c a a a b a n d o n a t c h e s t i u n e a § c o a l e is e c u n d a r e d i n B u c o v i n a . O r i c e s ' a r f i i n t a m p l a t , s e s p u n e a , c o -m i t e t u l a v e a d a t o r i a s a - § i c o n t i n u e o p e r a .

C o m i t e t u l s e o c u p a § i i n v i i t o r c u s u p r a v e g h e r e a i n t e r e s e l o rr o m a n e § t i i n § c o a l e l e s e c u n d a r e . D i n a . 1 8 9 2 I n a i n t e , a t a t c o m i -t e t u l s o c i e t a t i i c a t § i a d u n a r e a g e n e r a l a s e p r e o c u p a d e c h e s t i u n e a

i n f i i n t a r i i u n e i § c o l i c o n f e s i o n a l e d e f e t e i n C e r n a u t i . C u m § iF o n d u l b i s e r i c e s c a r e a c e s t p r o e c t , c o m i t e t u l s o c i e t a t i i p a r e s ä f ii n c e t a t c u s t a r u i n t a s a i n a c e a s t a d i r e c t i e , d a r s e g a n d e § t e s äp r e g a t e a s c a m a n u a l e l e n e c e s a r e i n l i m b a r o m a n s p e n t r u c a z u l

c a a c e a s t a § c o a l a a r l u a f i i n t a . S e § t i e c a a c e a s t a § c o a l a a l u a tf i i n t a , e s t e a c t u a l u l l i c e u o r t . d e f e t e .D e a l t f e l c o m i t e t u l f a c e o p e t i t i u n e ( 1 8 9 5 ) , c e r a n d c r e a r e a

d e d i v i z i o n a r e r o m a n e § t i l a l i c e u l e x i s t e n t s a u l a u n u l c e u r m e a z as a s e i n f i i n t e z e i n C e r n a u t i . A c e l l i c e u s ' a a c t i v a t m a i t a r z i u s u bn u m e l e d e L i c e u l - d e s t a t N o . 3 , t r a n s f o r m a t , d u p a U n i r e , i nl i c e u l A . P u m n u l .



5 4

I n a c e l a § a n ( 1 8 9 6 ) s e i n c o r o n e a z a o m a r e o p e r a a S o c i e -t a t i i p e n t r u c u l t u r a . P e n t r u a f e r i t i n e r e t u l s c o l a r d e : , ' I n s t r a i n a r e

i n a c e s t o r a § i n s t r a i n a t § i p e n t r u a i n l e s n i f i i l o r d e t a r a n i f r e c -v e n t a r e a § c o l i l o r d i n C e r n a u t i , S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a , d u p as t r a d u i n t e d e a n i d e z i l e , c u m a r l s a c r i f i c i i m a t e r i a l e s i c u l a r g a

c o n t r i b u t i e p u b l i c s a R o m a n i l o r d e a i c i s i d e p r e t u t i n d e n i , r e u § e s t es d a c h i z i t i o n e z e u n i m o b i l p o t r i v i t i n c e n t r u l o r a s u l u i , i n c a r e s ed e s c h i d e , c u i n c e p u t u l a n u l u i § c o l a r 1 8 9 6 / 7 u n i n t e r n a t ( c a m i n )d e b a e t i r o m a n i . I n a c e s t c a m i n g a s e s c a d a p o s t m o d e s t § i i e f t i n ,c h i a r g r a t u i t , m a i i n t a i 6 3 d e e l e v i , i a r d i n a n u l a l d o i l e a u nn u m a r d u b l u .



5 5

C u d e s c h i d e r e a a c e s t u i i n t e r n a t s o c i e t a t e a § i - a d o b a n d i t m a r im e r i t e p e n t r u n e a m u l r o m a n e s c i n g e n e r a l § i p e n t r u § c o a l a s e -

c u n d a r a d i n B u c o v i n a i n s p e c i a l . P r i n a c e s t i n t e r n a t a u t r e c u tt o a t e g e n e r a t i i l e r o m a n e § t i , c a r i a u f r e c v e n t a t § c o a l a s e c u n d a r ad i n C e r n a u t i . G a s i n d i n i n t e r n a t o i n t r e t i n e r e f o a r t e i e f t i n a , c a t e v am i i d e , f i i d e s a t e n i § i - a u p u t u t u r m a § c o a l a s e c u n d a r a d i n C e r -n a u t i , a j u n g a n d m a i p e u r m a l a c o n d n c e r e a d e s t i n e l o r a c e s t e iO H . C a n d n e g a n d i m a a p r o a p e t o t i i n t e l e c t u a l i i r o m a n i a iB u c o v i n e i d e e r i § i c h i a r d e a s t a z i a u t r e c u t p r i n a c e s t i n t e r n a t ,n e p u t e m d a s e a m a d e i m p o r t a n t a l u i p e n t r u a c e s t c o l t d e t a i l .

I n s e m n a t a t e a m a r e a l u i c o n s i s t s § i i n a l t s p a r t e : i n e d u -c a t i a c a r e s e d a t i n e r e t u l u i i n i n t e r n a t . O r i c i n e a t r e c u t p r i ne l § t i e c a a i c ia v u t p a r t e d e o c r e § t e r e c u r a t r o m a n e a s c a .I n t e r n a t u l n ' a f o s t n u m a i a d a p o s t i e f t i n § i b u n p e n t r u f i i i d e t a r a n i ,c i a f o s t , i n a i n t e d e t o a t e , i n s t i t u t i e n a t i o n a l s , § c o a l a d e r o m a n i s m .S i c a t s n e v o i e a v e a u e l e v i i § c o l i l o r s e c u n d a r e d e e d u c a t i e r o m a -n e a s a , s ' a v a z u t § i p a n e l a c u m a d i n f e l u l c u m e r a u c r e s c u t i i n

§ c o l i l e d e s t a t . P r i n e d u c a t i a c e d e d e a , p r i n s e n t i m e n t e l e c e s a d e ai n t i n e r e t , i n t e r n a t u l S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a a s a l v a t m u l t e s u -f l e t e d e l a i n s t r a i n a r e , m u l t e c o n § t i i n t e d e i n t u n e c a r e .

P r i n d e s c h i d e r e a a c e s t u i i n t e r n a t S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r aa i s c a l i t f a t a d e n e a m u l r o m a n e s c o p o l i t a , p e n t r u p l a t a c a r e i aa v e a s a r o b e a s c a § i r o b e § t e p a n d a s t a z i . I n t e r n a t u l t r e b u i a i n t r e -t i n u t c u a j u t o r u l S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a . I n t r e t i n e r e a a c er e c l a m a a n u a l s o c i e t a t i i j e r t f e m a t e r i a l e f o a r t e g r e l e , p e c a r e t r e b u i e

s a l e f a c a i n a i n t e a o r i c a r o r a l t e o b l i g a t i u n i . S i d a c a S o c i e t a t e ap e n t r u c u l t u r a d e a t u n c i § i p a n d a s t a z i n ' a r f i i n d e p l i n i t a l t er o l u r i d e c a t a c e l a d e a a d m i n i s t r a § i i n t r e t i n e a i n t e r n a t u l a c e s t a ,§ i I n c a § i - a r j u s t i f i c a p e d e p l i n r o s t u l e x i s t e n t e i s a l e .

I n a n i i 1 9 0 5 S i 1 9 0 6 s ' a p r o c e d a t l a l a r g i r e a I n t e r n a t u l u i d eb a e t i r o m a n i . S o c i e t a t e a § i - a d a t s e a m a c a I n t e r n a t u l a § a c u me r a n u s a t i s f a c e n i c i p e d e p a r t e n e v o i l e t i n e r e t u l u i § c o l a r r o m a nd i n B u c o v i n a . D e a c e e a c o m i t e t u l a h o t a r i t s a m d r e a s c a c a p a -c i t a t e a d e p r i m i r e a I n t e r n a t u l u i , s u p r a p u n a n d u - i u n e t a j n o u § if a c a n d , c u a c e s t p r i l e j , r e p a r a t i u n i r a d i c a l e i n c e l e x i s t e n t . I n c u r sd e u n a n ( l u l i e 1 9 0 5 M a i 1 9 0 6 ) a c e s t e l u c r a r i a u f o s t t e r m i n a t e .T o t o d a t a I n t e r n a t u l a f o s t i n z e s t r a t c u m o b i l i e r n o u , p o t r i v i t a c e s t e ii n s t i t u t i i . P r i n a c e a s t a l a r g i r e n o u l i n t e r n a t p u t e a a d a p o s t i ' A n a1 a 2 5 0 d e e l e v i .



5 6

S p e s e l e a c e s t o r a d a p t a r i § i a u g m e n t a r i s e u r e a l a 8 8 . 0 0 0c o r . i n v a l u t a d e a z i c a m 3 m i l . § i j u m . l e i , i a r c e l e p e n t r u m o -

b i l i e r l a 7 . 0 0 0 c o r . D e u n d e a u f o s t a c o p e r i t e ? C e a m a i m a r ep a r t e p r i n t r ' o s u b v e n t i e ( d e 7 1 . 0 0 0 c o r . ) a c o r d a t a d e d i e t a t a r i i ,i a r r e s t u l d i n f o n d u r i l e d i s p o n i b i l e a l e s o c i e t a t i i . E b i n a s ä a c c e n -t u a m c o n c u r s u l , c e n e v i n e a c u m § i m a i t a r z i u , d e l a d i e t a t a r i i ,p e n t r u a c o n s t a t a c a a c e a s t a i n s t i t u t i e a u t o n o m a a t a r i i B u c o v i n ai n c e p e s a - § i i n t e l e a g a r o s t u l .

P r e o c u p a t a d e g r i j a e d u c a r i i t i n e r e t u l u i n o s t r u , S o c i e t a l e ap e n t r u c u l t u r A n u s e p u t e a s a n u s e g a n d e a s c a d e t i m p u r i u l an e c e s i t a t e a u n e i u n i v e r s i t a t i l a C e r n a u t i . C h . ! s t i u n e a a f o s t d e s -b a t u t a i n s a n u l c o m i t e t u l u i I n c a d i n a n u l 1 8 7 1 , i a r i n a d u n a r e ag e n e r a l a d i n 1 6 I u l i e 1 8 7 2 s e v o t e a z a , i n u r m a u n u i r e f e r a t d o -c u m e n t a t a l l u i I . G h . S b i e r a , o m o t i u n e , p r i n c a r e s e c e r e i n -f i i n t a r e a l a C e r n a u t i a u n e i u n i v e r s i t a t i c a t m a i c o m p l e t e c u l i m b ad e p r e d a r e r o m a n e a s c a . I n a c e s t s e n s c o m i t e t u l i n a i n t e a z a § i u nm e m o r i u m i n i s t e r u l u i d e c u l t e § i i n s t r u c t i u n e . U n i v e r s i t a t e a s ' a

i n f i i n t a t , e v i d e n t n u n u m a i i n u r m a a c e s t u i m e m o r i u , p r i n I n a l t u ld e c r e t i m p e r i a l d i n 7 D e c e m v r i e 1 8 7 4 f a i l c a d e o c a m d a t a s a is e f i x e z e c a r a c t e r u l . A b i a p r o e c t u l d e l e g e , v o t a t l a i n c e p u t u la n u l u i 1 8 7 5 i m p u n e n o u i i u n i v e r s i t a t i u n c a r a c t e r c u r a t g e r m a n .U n i v e r s i t a t e a d i n C e r n a u t i v i n e c a u n f e l d e c o m p e n s a t i e p e n t r uu n i v e r s i t a t i l e d i n C r a c o v i a § i L e o v , c a r i a u f o s t t r a n s f o r m a t e i nu n i v e r s i t a t i p o l o n e z e ,n u r m a i n t e r v e n t i i l o r e n e r g i c e d i n p a r t e ap o p u l a t i e i p o l o n e z e d i n G a l i t i a .

D i n c a u z a a c e s t u i c a r a c t e r p r e c u m § i a t e n d i n t e i e i g e r m a -n i z a t o a r e , u n i v e r s i t a t e a d i n C e r n a u t i a f o s t p r i m i t a d i n B u c o v i n ac u s e n t i m e n t e d i f e r i t e . P e c a n d u n i i R o m a n i v e d e a u i n a c e a s t au n i v e r s i t a t e , § i a § a c u m n i s ' a d a t , u n m a r e c a § t i g c u l t u r a l § ip e n t r u e i , a u f o s t a l t i i c a r i e r a u d e p a r e r e c o n t r a r a . 0 i n t r e a g a§ e d i n t a a c o m i t e t u l u i S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a a f o s t c o n s a c r a t aa c e s t e i c h e s t i u n i . D i s c u t i a a f o s t f o a r t e a p r i n s a § i c o n t r a d i c t o r i e .A v a n d a f i x a a t i t u d i n e a , p e c a r e s o c i e t a t e a s ' o a d o p t e f a t a d en o u d u n i v e r s i t a i e , s e c r e t a r u l s o c i e t a t i i , M . C a l i n e s c u , e s t e d e p A -r e r e a c a f a t a d e c a r a c t e r u l g e r m a n a l u n i v e r s i t a t i i s o c i e t a t e a n up o a t e d e c a t s a - § i e x p r i m e p a r e r e a d e r a u a s ' a n e g a t d r e p t u li s t o r i c a l l a t h n o a s t r e , i a r i n s e m n d e p r o t e s t s a n u s e f a d n i c iu n f e l d e m a n i f e s t a r e , t a c e r e a d e p l i n d f i i n d c e l m a i b u n r a s p u n sl a c u r s a d e g e r m a n i z a r e c e n i s e i n t i n d e . M e m b r i i i n s a a u



5 7

c o n s i d e r a t a c e s t f e l d e m a n i f e s t a r e c a o s t i l A § i a u h o t a r i t c u 6i m p o t r i v a a 4 v o t u r i s ä n u i s n i c i u n f e l d e a t i t u d i n e . C e e a c e

i n f o n d e s t e t o t u § i o t a c e r e d e p r o t e s t . D e a c e e a i n R a p o r t u lc o m i t e t u l u i s o c i e t a t i i p e 1 8 7 5 n u g a s i m n i c i u n c u v a n t d e a p r e -c i e r e a s u p r a i n t e m e i e r i i a c e s t e i u n i v e r s i t A t i , a n d u n a s t f e l d ee v e n i m e n t e m i n a m e n t e c u l t u r a l s e s e r b a t o r e § t e d e o b i c e i u p ep a g i n i i n t r e g i .

C e e a c e n u i n s e a m n a c a s o c i e t a t e a s ' a d e s i n t e r e s a t c u t o t u ld e a c e a s t a u n i v e r s i t a t e . E s t e a d e v a r a t c a § i a i c i a r h i v a a n u l u i

1 8 7 5 , l i p s i n d c u t o t u l , n u n e c i d a m a n u n t e . C u t o a t e a c e s t e a§ t i m i n s a c a s o c i e t a t e a a i n t e r v e n i t p e l a n g a d e p u t a t i i C . T o -m a § c i u c , m e m b r u i n c o m i t e t , § i N i c o l a i D u m b a , c a r i a l a t u r i d eG h . H u r m u z a c h i , § i e l d e p u t a t , a u c e r u t i n f i i n t a r e a u n o r c a t e d r er o m a n e § t i p e l a n g a f a c u l t a t e a d e d r e p t § i a u n e i a d e l i m b a § i

l i t e r a t u r a r o m a n s p e l a n g a c e a f i l o z o f i c a . N u s ' a a d m i s c l e a tc e r e r e a d i n u r m a , d a r i n a c e l a § t i m p s ' a a d m i s , l a c e r e r e a u n u id e p u t a t d i n G a l i l i a , c r e e a r e a u n e i c a t e d r e s i m i l a r e § i p e n t r u

l i m b a § i l i t e r a t u r a r u t e a n d .N o u a u n i v e r s i t a t e s e i n a u g u r e a z A l a 4 O c t o m v r i e 1 8 7 5 i np r e z e n t a m i n i s t r u l u i c u l t e l o r § i i n s t r u c t i u n i i , d r . C . d e S t r e m a y r .N o u a u n i v e r s i t a t e d i n C e r n a u t i , s p u n e m i n i s t r u l a u s t r i a c c o n s t i t u i eu n A a r n u p t i a l a l A u s t r i e i c i a l I m p c i r a t u l u i " . D u p a c a r a c t e r § it e n d i n t a i n s a c r e d e m 0 a f o s t m a i d e g r a b a u n d a r d a n a i c .

A c e s t e a a u f o s t i n l i n i i g e n e r a l e s t r a d u i n t e l e p e t e r e n § c o l a ra l e S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a p a n d i n a n u l 1 9 1 0 . I n a n u l a c e s t a

s e f a c e u n n o u r e c e n z a m a n t a l p o p u l a t i e i d i n m o n a r h i a a u s t r i a c A .C h e s t i u n e a r e c e n z a m a n t u l u i a a b s o r b i + , l a u n m o m e n t d a t , t o a t a

p u t e r e a d e m u n c a a s o c i e t a t i i . R u t e n i i e m i g r a t i d i n G a l i t i a n ec u t r o p i s e r a c u n u m a r u l § i r e u § i s e r A , i n t r ' u n t i m p r e l a t i v s c u r t , s är u t e n i z e z e t o t n o r d u l B u c o v i n e i . A v a n t p o s t u r i l e f o r s e s e m n a -l a s e r a p a n g i n j u d e t e l e S u c e a v a § i C a m p u l u n g .

L a r e c e n z a m a n t u l d i n 1 9 0 0 R u t e n i i n e e r a u s u p e r i o r i c an u m A r c u 7 9 . 0 0 0 d e s u f l e t e . D a c a n u s e f a c e a n i m i c , l a r e c e n z A -

m a n t u l d i n 1 9 1 0 n e - a r f i i n t r e c u t c u c e l p u t i n 1 0 0 . 0 0 0 d e s u f l e t e .T r e b u i a i n c e p u t a o a c t i u n e a m p l a § i e n e r g i c a , m a i i n t a i

p e n t r u s t a v i l i r e a v a l u l u i c u t r o p i t o r § i a p o i p e n t r u r e d o b a n d i r e at e r e n u l u i p i e r d u t . N u e s t e a i c i l o c u l s a n e o c u p A m d e v a s t aa c t i v i t a t e a S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a , a S o c i e t a t i i m a z i l i l o r § i r e -

z e § i l o r § i a p r e o t i l o r r o m A n i d i n s a t e l e p e r i c l i t a t e i n v e d e r e



5 8

r e c e n z a m a n t u l u i d i n 1 9 1 0 . T i n e m n u m a i s a i n r e g i s t r A m i n c i f r er e z u l t a t u l a c e s t e i a c t i v i t a t i . L a a c e s t r e c e n z a m a n t R u t e n i i n u n e

i n t r e c d e c a t c u v r e - o 3 0 . 0 0 0 s u f l e t e . C u t o a t A p r e s i u n e a g u v e r -

D i o n i s l e c a y . d e B e j a n .

n u l u i , c a r e i n u n e l e c o m u n e a f a l s i f i c a t r e z u l t a t u l r e c e n z d m a n -t u l u i i n f a v o r u l R u t e n i l o r , a u f o s t r e c d § t i g a t e p e n t r u r o m a n i s m u l

d i n B u c o v i n a p e s t e 7 0 . 0 0 0 d e s u f l e t e . D e c i p r i m a f a z d a a c e s t e if o r m i d a b i l e l u p t e e t n i c e i n t r e R o m a n i i § i R u t e n i i d i n B u c o v i n a



5 9

s ' a t e r m i n a t i n f a v o r u l R o m a n i l o r . L u p t a n u e r a d e f i n i t i v c a s t i g a t e ,d a r s u c c e s u l t r e b u i a c o n s o l i d a t .

S i a c e a s t a c o n s o l i d a r e s e p u t e a f a c e n u m a i p r i n s c o a l a .D a n d u - s i s e a m a a g u v e r n u l a u s t r i a c u r m a r e s t e d e s n a t i o n a -

l i z a r e a f o r p r i n s c o a l a , R o m a n i i d i n B u c o v i n a i s i o r g a n i z e a z A

r e z i s t e n t a t o t p r i n s c o a l a , c e l m a i p u t e r n i c m i j l o c p e n t r u s i c o n t r ad e s n a t i o n a l i z A r i i . I n s a t e l e c u p o p u l a t i e m i x t a r o m a n o - r u t e a n as a u i n s a t e l e c u p o p u l a t i e s l a v i z a t a g u v e r n u l a u s t r i a c n ' a d e s c h i s

c l e a t s c o l i p r i m a r e r u t e n e , n e g l i j a n d d o l e a n t e l e R o m a n i l o r . A s t f e l

G h e o r g h e T o f a n .

e i a u f o s t s a c r i f i c a t i d e h a t a r u l R u t e n i l o r . C e p u t e a u s a f a da c e s t i R o m a n i ? L e g e a s c o l a r A l e d a d e a d r e p t u l l a i n f i i n t a r e a d es c o l i p a r t i c u l a r e . C i n e s a l e i n f i i n t e z e s i m a i a l e s c i n e s ä b e

i n t r e t i n a ?

S i a i c i i n t e r v i n e S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a , c a r e I n f i i n t e a z A ,

o r g a n i z e a z a s i i n t r e t i n e a c e s t e s c o l i . I n s a n u l c o m i t e t u l u i s o c i e -t a t i i d o i a u f o s t o a m e n i i , c a r e a u i n t e l e s r o s t u l f o r § i s ' a u d e c i d a ta c e s t e i a c t i u n i : p r e s e d i n t e l e s o c i e t a t i i D i o n i s i e c a y . d e B e j a n s is e c r e t a r u l e i G h e o r g h e T o f a n .

A c t i u n e a p e c a r e o i n c e p e S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r A i na c e a s t a d i r e c t i e e s t e d e p r o p o r t i i m a r i . E a a n g a j a , a p r o a p e p a n sl a e p u i z a r e , p e n t r u a n i d e z i l e t o a t a e n e r g i a u m a n A § i t o a t e

. p



6 0

m i j l o a c e l e m a t e r i a l e a l e s o c i e t a t i i . C u t o a t e a c e s t e a s o c i e t a t e an ' a d a t i n d a r a t .

A c t i u n e a t r e b u i a p r e g a t i t a s i s t e m a t i c § i t e m e i n i c M a i i n t a it r e b u i a c a § t i g a t a p o p u l a t i a a c e s t o r c o m u n e p e n t r u § c o a l a r o m a -n e a s c a . P r i n a g e n t i p r o p r i i , p r i n o a m e n i d e i n c r e d e r e § i m a i a l e sp r i n p r e o t i , p o p u l a t i a m u l t o r c o m u n e m i x t e a f o s t c a § t i g a t a

p e n t r u i d e e a r o m a n e a s c a . A s t f e l u n u l d u p a a l t u l m u l t e S a t e i n -c e p e a u s ä c e a r d § c o a l a r o m a n e a s c a . P e n t r u c a a u t o r i t a t e a a u s t r i a c as a p e r m i t s d e s c h i d e r e a u n e i F o i l p a r t i c u l a r e r o m a n e § t i , s u p u n e a u

i n f a t a u n e i c o m i s i u n i o f i c i a l e p e e l e v i i c e o c e r e a u u n u i e x a m e n

p u b l i c d i n l i m b a r o m a n s . A b i a d u p a c e e l e v i i t r e c e a u a c e s te x a m e n , s e p u t e a d e s c h i d e § c o a l a .

A c u m s e i v e a u a l t e g r e u t a t i , p r i n c i p a l a e r a g a s i r e a u n u ii n v a t a t o r b u n . C e i b u n i e r a u d e o b i c e i u a n g a j a t i l a § c o l i l e d e s t a t .T r e b u i a a p o i i n c h i r i a t u n l o c a l p o t r i v i t § i p r o c u r a t m o b i l i e r § i

m a t e r i a l d i d a c t i c M a i t r e b u i a o a r e c u m m o m i t t i n e r e t u l § c o l a r l a§ c o a l a r o m a n e a s c a . D e a c e e a t r e b u i a s ä - i p u i g r a t u i t l a d i s p o z i t i er e c h i z i t e § c o l a r e , m a n u a l e d i d a c t i c e , b a c h i a r s A - i d i s t r i b u i g r a t u i t

i m b r a c a m i n t e § i i n c A l t a m i n t e .T o a t e a c e s t e l u c r u r i r e c l a m a u f o n d u r i § i I n c a f o n d u r i f o a r t e

m a r i . L a i n c e p u t t o a t e f o n d u r i l e n e c e s a r e a u f o s t d a t e d e S o c i e -t a t e a p e n t r u c u l t u r A . N e c e s i t A t i l e i n s a c r e § t e a u d i n z i i n z i § if o n d u r i l e s o c i e t a t i i s e e p u i z a u , a m e n i n t a n d t o a t a a c t i u n e a . V a z a n d

c a l n u p a t e s u p o r t a t o a t e c h e l t u i e l i l e p r i c i n u i t e d e i n t r e t i n e r e a§ c o l i l o r p a r t i c u l a r e , S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r A f a c e u n a p e l p u b l i c

p e n t r u c r e e a r e a u n u i f o n d c u l t u r a l , m e n i t n u m a i i n t r e t i n e r i i a c e s t o r ,§ c o l i . A c t i u n e a e r a d e o c a m d a t a p r o e c t a t a p e 5 a n i S i s u b s c r i i t o r i is e a n g a j a u p e a c e l i a § t e r m e n c u s u m e l e l o r . A p e l u l n ' a d a t r e -z u l t a t u l d o r i t , d a r t o t u § i a p u s s o c i e t a t e a i n s i t u a t i a d e a l lc o n t i n u a o p e r a .

M a i v e n e a u § i g r e u t a t i d e a l t s n a t u r a . I n d e o s e b i a u t o r i -t a t i l e a u s t r i a c e , i n s t i g a t e f i i n d d e R u t e n i , c a u t a u s a c r e e z e d i f e r i t ed i f i c u l t a t i . P u n e a u c o n d i t i i g r e u d e i n d e p l i n i t p e n t r u f u n c t i o n a r e a

§ c o l i l o r , i n s c e n a u a n c h e t e i m p o t r i v a i n v a t a t o r i l o r § i p e n t r u f i e c a r en i m i c a a m e n i n t a u m e r e u c u i n c h i d e r e a § c o l i l o r .

C u t o a t e a c e s t e a , p a n s l a i s b u c n i r e a r a s b o i u l u i ( 1 9 1 4 ) , S o -c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a a d e s c h i s § i a i n t r e t i n u t u r m a t o a r e l e § c o l i :

1 . i n B r e a z a o § c o a l a c u 2 c l a s e , c u 6 0 d e e l e v i § i 2 i n -v a t a l o r i ;



6 1

2 . i n C a l i n e § t i i l u i C u p a r e n c u o § c o a l a c u 2 c l a s e , c u a p r o a p e1 0 0 e l e v i § i 1 i n v a t a t o r ;

3 . i n C a l i n e § t i i l u i E n a c h i o § c o a l a c u 2 c l a s e , c u a p r o a p e1 0 0 e l e v i § i 2 i n v A t a t o r i ;

4 . i n C a r a p c i u p e C e r e m u § o § c o a l a c u 2 , c l a s e c u a p r o a p e1 0 0 e l e v i § i 2 i n v a t A t o r i ;

5 . i n C o m a r e § t i - c e n t r u o § c o a l A c u 1 c l a s s , c u 6 0 e l e v i § i1 i n v A t a t o r ;

6 . i n C o m a r e § t i - T i s o v a t o § c o a l d c u 1 c l a s s , c u 4 7 e l e v i § i

1 i n v a t a t o r ;7 . i n C o s t e § t i o § c o a l a c u 3 c l a s e , c u 1 4 0 e l e v i § i 3 i n v A t a t o r i ;

8 . i n C o t u l B a i n s c h i o § c o a l A c u 1 c l a s s , c u a p r o a p e 5 0e l e v i § i 1 i n v A t a t o r ;

9 . i n G e m i n e o § c o a l a c u 1 c l a s s , c u a p r o a p e 3 0 e l e v i § i1 i n v A t a t o r ;

1 0 . i n H l i b o c a ( A d a n c a t a ) o § c o a l a c u 1 c l a s s , c u 5 0 e l e v i§ i 1 i n v a t a t o r ;

1 1 . i n M A r i t e i o § c o a l a d e 4 c l a s e , c u a p r o a p e 3 0 0 e l e v i§ 1 3 i n v a t a t o r i ;

1 2 . i n M i h a l c e a o § c o a l a d e 4 c l a s e , c u 2 3 5 e l e v i § i 4i n v a t a t o r i ;

1 3 . i n P a n c a o § c o a l d d e 2 c l a s e , c u 7 0 e l e v i § i 1 i n v a t A t o r ;

1 4 . i n e r b a u t i o § c o a l A d e 2 c l a s e , c u 1 2 0 e l e v i § i 2 i n v .

D e c i i n t o t a l 1 4 § c o l i c u 2 5 c l a s e , c u a p r o a p e 1 4 0 0 e l e v i

§ i 2 5 i n v a t A t o r i . C u a l t e c u v i n t e 1 4 0 0 d e s u f l e t e s a l v a t e d i no f i c i n a p e r v e r t i r i i d e s u f l e t e § i r e d a t e n e a m u l u i r o m a n e s c ! A c e s t ae s t e e v i d e n t p r i n c i p a l u l r e z u l t a t a l a c e s t o r § c o l i . * c o l l i e d e s t a tr u t e n e a u i n c e p u t s a s e d e p o p u l e z e i n s a t e l e u n d e s ' a u d e s c h i s§ c o l i p a r t i c u l a r e r o m a n e . D e p i l d a l a M i h a l c e a § c o a l a p u b l i c s d e6 c l a s e a s t a t g o a l s d o i a n i . T o t a § a l a M a n t e l § i i n a l t e p a r t i .

R e z u l t a t u l c e l m a r e a l a c e s t e i a c t i u n i e r a r e z e r v a t v i i t o r u l u i .S p u n e m § i n o t c u R a p o r t u l s o c i e t A t i i :

N u t r e b u i e s a n e i n § e l i m : l u p t a i n c e p u t A e f o a r t em a r e § 1 a r f i g r e § a l a c e a m a i B r e a , d a d n e - a m i m b a t a d es u c c e s e t e i n c e p u t u l u i § i n ' a m g r i j i d e c u b u i l d v r e m e d e, , i n t A r i r e a p o z i t i i l o r n o a s t r e § i d e o o r g a n i z a r e t r a i n i c a .A c e a s t a - i o l u p t a c a r e n u s e v a h o t a r i i n 2 - 3 a n i , c i a b i a

I n 1 0 - 1 5 a n i , c a n d g e n e r a t i i l e c a r i s t a u a c u m p e b a n c a



6 2

§ c o l i l o r p a r t i c u l a r e c r e s c u t e r o m a n e § t e § i i n s p i r i t n a t i o n a lv o r a j u n g e f a c t o r i h o t a r i t o r i i n v i a t a p u b l i c d a s a t e l o r " .

D a c d § c o l i l e p a r t i c u l a r e n ' a u a v u t c h i a r d e l a i n c e p u t r e z u l -t a t e s t r a l u c i t e , e p e n t r u m o t i v u l c a n ' a u a v u t i n v a t a t o r i p r e a

b u n i . A p r o a p e n i c i u n i n v d t A t o r c a l i f i c a t n u v e n e a l a § c o l i l e p a r -t i c u l a r e , f i e c a r e p r e f e r a s d i n t r e i n s e r v i c i u l s t a t u l u i , u n d e v i i t o r u li i e r a a s i g u r a t .

D a n d u - § i s e a m a d e a c e a s t a l a c u n d G h . T o f a n d e s c h i d e i nC e r n d u t i , p e c o n t p r o p r i u , o S c o a l a n o r m a l d p a r t i c u l a r A d e i n -

v d t A t o r i § i i n v d t a t o a r e , i n c a r e s e c r e § t e a v i i t o r u l c o r p d i d a c t i ca l § c o l i l o r p a r t i c u l a r e . D e a c e e a § c o a l a a c e a s t a e r a s u b v e n t i o n a t dd e S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r d .

I a t d i n l i n i i s u m a r e s t r a d u i n t e l e S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r d p et e r e n u l § c o l a r . C r e d c a a m a r A t a t a t o a t e a c t i u n i l e § c o l a r e c uc a r a c t e r r o m a n e s c a u p o r n i t d i n s a n u l S o c i e t A t i i p e n t r u c u l t u r A§ i c e l e m a i m u l t e s ' a u i n c h e i a t c u s u c c e s m u l t u m i t o r . N ' a e x i s t a t§ c o a l a a § a z i s d r o m a n e a s c a i n B u c o v i n a , c a r e s a n u f i a v u t l a

b a z a o s t r a d u i n t a a S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r d . C a t e § c o l i s a u C A W .§ c o a l d r o m a n e a s c a a m a v u t s u b r e g i m u l a u s t r i a c , o d a t o r A m

a p r o a p e e x c l u s i v a c e s t o r s t r a d u i n t e . D a c a n ' a r f i i n t e r v e n i t l a t i m p§ i c u e n e r g i e S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r d , d e s i g u r c a n ' a m f i a v u tn i c i m a c a r a t a t a § c o a l d r o m a n e a s c a c a t a m a v u t - o s u b r e g i m u la u s t r i a c . L u c r u l a c e s t a e b i n e s a s e g t i e .




F o a i a S o l i e t g l i i p e n t r u l i t e r a t u r a

§ i c u l t u r a r o m A n g i n B u c o v i n a

( 1 8 6 5 - 1 8 6 9 )( C o n f e r i n t a t i n u t a d e d - 1 p r o f . u n i v . D r . V i c t o r M o r a r i ul a U n i v e r s i t a t e a l i b e r a i n z i v a d e 8 § i 1 5 A p r i l i e 1 9 3 2 )



F o a i a S o t i e t a t i i p e n t r u l i t e r a t u r ac i c u l t u r a r o m a n & i n B u c o v i n a

( 1 8 6 5 - 1 8 6 9 ) .

A s t a z i , c a n d b a t r a n a n o a s t r a S o c i e t a t e , r e i n v i a t a , r e i n t i n e r i t a ,a t a t d e f r u m o s r e o r g a n i z a t a , i § i s a r b e a z a a n i v e r s a r e a a § e p t e z e c e a ,

c a u n u l i n a l e c a r u i p r e o c u p a r i m a i v e c h i a f o s t § i p l a n u ld e a s c r i e i s t o r i a l i t e r a t u r i i r o m a n e § t i d i n B u c o v i n a i d e e r e a l i z a t au l t e r i o r c u a t a t a c o m p e t e * d e d - 1 p r o f . C o n s t a n t i n L o g h i na m c r e z u t p o t r i v i t a V A ' i n v i t a s a r a s f o i m i m p r e u n a p a g i n i l eu i t a t e a l e p r i m e i r e v i s t e b u c o v i n e n e p a g i n i d i n c a r e v a i n v i ai n a i n t e a o c h i l o r n o § t r i s u f l e t e § t i f r u m o a s a m i § c a r e , p l i n a d e a v a n t ,d e n o b i l i d e a l i s m d i n a n i i i n c e p u t u r i l o r S o t i e t a t i i " . 1 )

D e c a d a 1 8 6 0 - 1 8 7 0 r e p r e z i n t a p e r i o a d a a d o u a i n m i § c a r e ad e r e d e § t e p t a r e c u l t u r a l a § i p o l i t i c a a R o m a n f l o r b u c o v i n e n i , m i § c a r ea c a r e i p r i m a f a z a e c e a d e l a 1 8 4 8 , l e g a t a d e d o u a n u m e m a d :H u r m u z a c h i § i P u m n u l . N u m e l e a c e s t e a i n s e a m n a d o u a m a r ic u c e r i r i : d e s r o b i r e a d e G a l i t i a p r i n o b t i n e r e a a u t o n o m i e i B u c o -

v i n e i § i c r e a r e a c a t e d r e i d e l i m b a § i l i t e r a t u r a r o m a n s l a g i m n a -z i u l d e s t a t d i n C e r n a u t i , v a t r a l u m i n o a s a l a c a r e e r a s ä s e i n -c a l z e a s c a s u f l e t e l e g e n e r a t i e i t i n e r e . N u e r a a c e a s t a n i c i p e d e p a r t ei n d e p l i n i r e a i n t r e g u l u i p r o g r a m n a t i o n a l , c a c i i n a d u n a r e a R o m a -n i l o r d i n B u c o v i n a d e l a 2 0 M a i 1 8 4 8 s e f o r m u l a s e o p e t i t i u n ea O r l i " , c u p r i n z a n d 1 2 p o s t u l a t e , i n t r e c a r e , a f a r a d e s e p a r a r e aB u c o v i n e i d e G a l i t i a , m a i g a s i m : c r e a r e a d e § c o l i n a t i o n a l e d et o a t e g r a d e l e , i n t r o d u c e r e a l i m b i i r o m a n e § t i i n a d m i n i s t r a t i e § i

i n v i a t a p u b l i c s , a u t o n o m i a b i s e r i c i i c u c o n g r e s , c o m p u s d i nc l e r i c i § i m i r e n i , ' c a d s a a i b a § i d r e p t u l d e c o n t r o l a s u p r a a d m i -n i s t r a t i e i f o n d u l u i b i s e r i c e s c § i d r e p t u l d e a a l e g e e p i s c o p u l .

1 ) I n , I s t o r i a l i t e r a t u r i i r o m a n e d i n B u c o v i n a ' , d - 1 L o g h i n i n c h i n g , F o i lS o t i e t A t l i ' u n c a p i t o l b o g a t ( p g . 8 3 - 1 0 2 ) .

5



6 6

D a d p o s t u l a t e l e a c e s t e a a u f o s t s o r t i t e s ä r A m a n A p i a d e s i -d e r i a " i n t o t t i m p u l c a t a d a i n u i t s t a p a n i r e a p a j u r e i c u c l o u d

c a p e t e , l u p t e l e a n u l u i 1 8 4 8 p r o d u s e s e r a o a d e v A r a t a r e g e n e r a r ei n v i a t a n o a s t r A s u f l e t e a s c a . I n u r m a c o n t a c t t i l u i c u p r i b e g i i p o -l i t i c i d i n M o l d o v a § i d i n T r a n s i l v a n i a , B u c o v i n a s u f l e t e s t e e r a

d i n n o u a l i p i t a l a r o m a n i m e a i n t r e a g A . I n t r ' u n c o n s i l i u d e f a m i l i ea l H u r m u z a c h e s t i l o r s e h o t A r i i n f i i n t a r e a u n u i z i a r , c a r e a v e a s äf i e a p a r a t o r u l i n t e r e s e l o r n a t i o n a l e , i n t e l e c t u a l e s i m a t e r i a l e a l eB u c o v i n e i . A s a a p a r u , l a 4 O c t o m v r i e 1 8 4 8 , , B u c o v i n a . G a z e t &

p e n t r u p o l i t i c s , r e l i g i e l i t e r a t u r c i " , s u b i n g r i j i r e a

G h e o r g h e s i A l e c u H u r m u z a c h i . Z i a r u l s e t i p a r i a i n c l o u d c o l o a n e ,u n a c u t e x t r o m a n e s c , c e a l a l t A i n n e m t e s t e t e x t u l g e r m a nf i i n d m e n i t n u n u m a i p e n t r u i n f o r m a r e a g u v e r n u l u i s i a c e r c u -r i l o r n e r o m a n e , d a r s i p e n t r u a c e i m u l t i R o m a n i , d i n a r i s t o c r a t s ,c l e r i c i s i d i n c e a l a l t a i n t e l i g e n t r , c a n n u m a i s t i a u r o m a n e s t e .

D a r o r g a n u l a c e s t a , p e l a n g A r o s t u l s A u p o l i t i c s i i n f o r m a t i v ,a v e a s i o p a r t e l i t e r a r a , o f o i t a , s c r i s A n u m a i r o m a n e s t e , p e n t r u

c a r e i n t e m e i e t o r i i l u i r e u s i r A a - s i a s i g u r a c o l a b o r a r e a s c r i i t o r i l o rc e l o r m a i d e s e a m s d i n t o a t e p a r t i l e l o c u i t e d e R o m a n i , f i i n da s t f e l s i o o g l i n c l a a a c t i v i t A t i i i n t e l e c t u a l e a R o m a n i l o r . I n t ? .a d e v a r , i n c o l o a n e l e B u c o v i n e i " , d a c a i n t a l n i m , p e b u c o v j n e n i iE u d o x i u , G h . s i A . H u r m u z a c h i s i p o e t u l I r a c l i e P o r u m b e s c u ,

t a t a l c o m p o z i t o r u l u i , p e a t u n c i s t u d e n t i n t e o l o g i e ( a u t o r u l m a r -s u l u i l u i l a n c u : A u z i t i a c o l o u n b u c i u m r e s u n A " e t c . . . ) c o l a -

b o r e a z d s i M o l d o v e n i i A l e c s a n d r i , K o g a l n i c e a n u , C o s t a c h e N e g r i ,

V a s i l e P o p , d i n M u n t e n i a f i g u r e a z A B o l i n t i n e a n u s i C a r l o v a , i a rd i n T r a n s i l v a n i a , p e l a n g A P u m n u l , B a r i t i u s i S a g u n a . M a t e r i a l u le c a t s e p o a t e d e v a r i a t : p o e z i i o r i g i n a l e , b a l a d e s i l e g e n d ep o p o r a l e , p o v e s t i r i d e t o t f e l u l , i n c e r c A r i s i c o n t r i b u t i i i s t o r i c e

v a r i a z a a r m o n i c c u a r t i c o l e l e d e i n t e r e s p o l i t i c , c u l t u r a l s i n a t i o -n a l . E r a o a d e v a r a t i i p r i m a v a r a l i t e r a r a § i u n a d i n c e l e m a i

v e c h i s i m a i f r u m o a s e e x p r e s i i a u n i t a t i i c u l t u r a l e r o m a n e s t i .

D i n n e f e r i c i r e , B u c o v i n a " n u p u t u s A a p a r a d e c a t p a n A l a1 8 5 0 , c a n d , i n u r m a i n f r a n g e r i i r e v o l u t i e i m a g h i a r e , p r e a g r a t i o -s u l " i m p a r a t r e s t a b i l i a b s o l u t i s m u l , f a c a n d s A a m u t e a s c a d i n n o uo r i c e m a n i f e s t a t i e n a t i o n a l s . A s t f e l s i m i s c a r e a l i t e r a r a d i n B u c o -v i n a s u f e r i o i n t r e r u p e r e b r u s c A , l a f e l s i n a z u i n t e l e p e t e r e n u lp o l i t i c s i b i s e r i c e s c .

p 1



6 7

D e § i f a r e m a r i s u c c e s e n a t i o n a l e , R o m a n i i b u c o v i n e n i a ui e § i t d i n f r a m a n t a r i l e a c e s t e a i n a l t a t i s u f l d t e § t e § i o t e l i t i p e n t r un o u e l u p t e n a t i o n a l e , p e c a r e l e § i r e l u a r a l a 1 8 6 0 , a n d s i s t e m u l

a b s o l u t i s t s e p r a b u O s e d i n n o u . i )R a z b o i u l a u s t r o - i t a l i a n d e l a 1 8 5 9 , c u i n f r a n g e r i l e A u s t r i e i

l a S o l f e r i n o § i l a M a g e n t a , 1 - a u s l i t p e i m p a r a t u l F r a n z I o s e fs a - § i a d u c a a m i n t e d e p o p o a r e l e s a l e § i s a l e a c o a r d e d i n n o ud r e p t u r i l e c o n s t i t u t i o n a l e , p e c a r e l e s u p r i m a s e c u n o u a a n i i n

u r m a , c a n d s e v a z u s e l a l a r g u l s a u . U r m a d e c i , l a 1 8 6 0 , t i n

m a n i f e s t i m p a r a t e s c c a r e v e s t i a p o p o a r e l o r n o u a e r a d e l i b e r t a t e

c o n s t i t u t i o n a l s , i n c a r e a v e a a s e r e s p e c t e a u t o n o m i a t a r i l o r § ir e g a t e l o r d i n c a r e s e c o m p u n e a m o n a r h i a . D a r p e c a n d s e f a c e a up r e g a t i r i l e p e n t r u C o n s t i t u a n t a , s e f a s p a n d i o v e s t e c a r e i m p l u

d e g r o a z d i n i m e l e R o m a n i l o r b u c o v i n e n i : p r i n t r e p o l i t i c i a n i i d e l ac e n t r u s e g a s i r a u n i i c a r i e r a u g a t a s ä s a c r i f i c e B u c o v i n a , i m -

p r e u n a n d - o d i n n o u c u G a l i t i a , i m p r e u n a r e c a r e s e § i d e c r e t a l a2 2 A p r i l 1 8 6 0 . T o t u § i , p r i n t r ' o i n t e r v e n t i e e n e r g i c a § i l a t i m p ,c u r e n t u l n a t i o n a l i s t r o m a n e s c § i a u t o n o m i s t i s b u t i s a a b a t e p r i -

m e j d i a : i n A u g u s t 1 8 6 0 , g u v e r n u l c e n t r a l a n u l a n e f a s t u l d e c r e t ,i a r p r i n d i p l o m a i m p e r i a l s d e l a 2 0 O c t o m v r i e 1 8 6 0 i s e a s i g u r aB u c o v i n e i , i n t e r m i n i , g e n e r a l i , a u t o n o m i a p r o v i n c i a l s § i r e s p e c t a r e ad r e p t u r i l o r i s t o r i c e . L a 2 6 F a u r 1 8 6 1 u r m a p r o m u l g a r e a C o n s t i -t u t i e i , i a r l a 6 A p r i l 1 8 6 1 s e i n t r u n i c a m e r a p r o v i n c i a l s a B u -c o v i n e i , s u b p r e z i d e n t i a e p i s c o p u l u i E u g e n i u H a c m a n , n u m i tC a p l a n a l t a r i i " . R o m a n i i " z i c e I . G . S b i e r a d i s p u n e a u a c u m

d e p o s i b i l i t a t e a § i d e i n d e m a n a r e a d e a g r i j i e i i n § i § i d e a f a c e r i l e

p r o p r i i n ' a v e a u a l t a d e f a c u t d e c a t s ä s e f o l o s e a s c a d e a c e s t ep o s i b i l i t a t i , c u p r i c e p e r e , c u c h i b z u i n t a § i n e c o n t e n i t a s t a r u i n t a " .

V n t e a d e v a r , a c e s t p r i m d e c e n i u a l e r e i c o n s t i t u t i o n a l e s e c a r a c -t e r i z e a z a i n B u c o v i n a r o m a n e a s c a , p r i n t r ' o a c t i v i t a t e i n t e n s i v e i n

d i f e r i t e d o m e n i i a l e c u l t u r i i n a t i o n a l e , p r i n t r ' u n n o b i l a v a n t , c a r ei n f r a t e § t e t o a t e p a t u r i l e s o c i a l e , i n f r u n t e c u a r i s t o c r a t i a , e n t u z i a s mh r a n i t § i d e c r e § t e r e a p r e s t i g i u l u i r o m a n e s c i n u r m a U n i r i i P r i n -

D a d , I n p a r t e a a c e a s t a i n t r o d u c t i v 5 , a m u r m a t m a i a l e s e x p u n e r i l o rd - l u i I . N i s t o r i n d i s c u r s u l s 5 u d e r e c e p t i u n e l a A c a d e m i e , i n t i t u l a t : . 1 J n

c a p i t o l d i n v i s t a c u l t u r a l l a R o m a n i l o r d i n B u c o v i n a ,1 7 7 4 - 1 8 5 7 , d e a i c e i n a i n t e n e v o r c a l A u z i i n m a r e p a r t e a m i n t i r i l e e l e v u l u il u i P u m n u l , D r . I . G . S b i e r a , e x p u s e I n c a r t e a s a F a m i l i a S b i e r a ' .F i r e s t e , i z v o r u l p r i n c i p a l n e v a f i I n s a l i c o l e c t i a . F o c i ' .

5 *



6 8

c i p a t e l o r § i a c e l o r l a l t e m a r i e v e n i m e n t e c e a u u r m a t i n n o u aR o m a n i e , c u l m i n a n d c u s o s i r e a P r i n t u l u i C a r o l . C e n t r u l a c e s t e i

f r u m o a s e m i § c a r i I n S o l i e t a t e a " p e c a r e o s a r b a t o n m a s t a z i ,i n f i i n t a t a l a 1 8 6 2 , s u b n u m e l e d e R e u n i u n e a r o m a n c e d e l e p t u r d "i n l i m b a l u i A r u n e " P u m n u l , c a r e , i n a c e l a § i a n , i n c e p u a - § it i p a r i v e s t i t u l s a u L e p t u r a r i u r u m a n e s c a , p e n t r u t o ag i m n a z i u l u i . D i n c a r t i l e a c e s t e a , a § a c u m e r a u e l e , c u l i m b af o r b i z a r a , a s p r u c r i t i c a t a d e u n M a i o r e s c u § i d e p o e t u l P e t r i n o ,p a r i n t i i n o § t r i a u i n v a t a t a i u b i t o t c e e r o m a n e s c .

I n i t i a t i v a p e n t r u i n f i i n t a r e a r e u n i u n i i d e l e p t u r a " a r f i d a t - oz e l o s u l p r o f e s o r I . G . S b i e r a , d u p a i n s a § i s p u s a s a . L a 1 M a i u1 8 6 2 s e M a t i n a u g u r a r e a e i s o l e m n a , p r i n t r ' u n C u v a n t d e d e s -

c h i d e r e " a l l u i A l e x a n d r u H u r m u z a c h i , i n c a r e s c o p u l r e u n i u n i is e p r e c i z a a s t f e l : . . . d e a d a i n f e l i g i n t i P ) n a t i o n a l e d i n p a t r i ep o s i b i l i t a t e a d e a c u n o a § t e p r o d u s e l e l i t e r a r e r o m a n e § t i d i n t o a t er a m u r i l e , d e a l e g e ' ) § i a s t u d i a f o i l e § i c a r t i l e a c e s t e i a , d e a f ip r i n u r m a r e u n m i j l o c d e i n t a l n i r e p e n t r u t o t i c o m p a t r i o t i i d o r i t o r i

a u r m a r i p r o p a § i r e a c u l t u r i i n a t i o n a l e , t o a t e m a n i f e s t a r i l e g e n i u l u ir o m a n e s c , d e a § i l a m u r i , p r i n c o n v e r s a t i u n e S i d e s b a t e r e , i d e i l e ,d e a s e c o n s u l t a f r a t e § t e d e s p r e t o a t e o b i e c t e l e c a r i s e i n d er a m u l a r t e l o r , § t i i n t e l o r § i a l l i t e r a t u r i i " .

E c a r a c t e r i s t i c p e n t r u v r e m i l e a c e l e c a l a p r i m e l e § e d i n t ea l e c o m i t e t u l u i , u n i i m e m b r i i a n p u t u t s ä s u s t i n a c a l i m b ao f i c i a l a a R e u n i u n i i " v a t r e b u i s a f i e c e a n e m t e a s c a ! F i r e § t e ,i d e e a a c e a s t a c a z u i n d a t a § i s e v o t a u n a n i m c a l i m b a r o m a n e a s c a

s a f i e l i m b a t u t u r o r a c t e l e r § i c o r e s p o n d e n t e l o r . S b i e r a n e m a is p u n e c a o f i c i u l p o § t a l r e f u z a l a i n c e p u t c o r e s p o n d e n t e l e r o m a -n e § t i , d a r i n c e l e d i n u r m a , i n f a t a s t a r u i n t e i c o m i t e t u l u i , s ea c o m o d a § i e l .

I n c u r a n d c a d r u l u n e i s i m p l e r e u n i u n i d e l e c t u r a s e a r a t dp r e a s t r a m t p e n t r u c a t e t r e b u i n t e c u l t u r a l e a v e a B u c o v i n a § 1

c h i a r a d o u a a d u n a r e g e n e r a l a , c e a d i n M a i 1 8 6 3 , v o t a t r a n s -

f o r m a r e a i n S o ( i e t a t e a p e n t r u l i t e r a t u r a c u l t u r a r o m a n s t i tB u c o v i n a " ; d a r , i n t a r z i i n d a p r o b a r e a n o i l o r s t a t u t e , e a i n c e p u s äf u n c t i o n e z e s u b n o u a s a n u m i r e a b i a d i n I a n u a r i e 1 8 6 5 , c a n d , l a

1 1 / 2 3 I a n u a r i e , a d u n a r e a g e n e r a l a o d e s c h i d e a G e o r g e H u r m u -

' ) p u m n u l i s m : p e n t r u i n t e l f g e n t e i ; a s t A z i s ' a r z I c e i n t e l e c t u a l i l o r .

2 ) a c e t i ( l a t l n i s m ) .- =

a

, s 1



6 9

z a c h i , i n c a l i t a t e d e v i c e p r e § e d i n t e , i a r a § i p r i n t r ' u n d i s c u r s r e -m a r c a b i l , a r a t a n d a s c o p u l S o c i e t a t i i " v a f i d e a c u m i n a i n t e

l a t i r e a c u l t u r i i n a t i o n a l e , i n t a r i r e a , s p r i j i n i r e a § i d e s v o l t a r e a e ii n t o a t e r a m u r i l e g t i i n t i a l e p r i n s t u d i i , p r i n e l a b o r a r e a § i e d a r e ad e o p u r i § i t r a t a t u r i c t i i n ( i a l e , p r i n p r e m i i § i s t i p e n d i i p e n t r ud i f e r i t e s p e c i a l i t a t i d e § t i i n t a , a r t a i a l t e a s e m e n e ; p r e c u m

§ i d e a f i u n m i j l o c d e i n l e s n i r e a s t u d i i l o r § i u n c e n t r u d e a d u n a r ep e n t r u a c e i b a r b a t i , c a n v r e u s a u r m a r e a s c a , n e i n t r e r u p t , d e s v o l -

t a r e a l i t e r a t u r i i r o m a n e " . M a r e l e n a t i o n a l i s t c o n s t a t a a p o i , c ub u c u r i e , d u p a t r e i a n i d e e x i s t e n t a a S o c i e t a t i i p o r n i r e a p r o g r e -

s u l u i l i m b i s t i c i n B u c o v i n a , p u t e r e a m a g i c a a d q t e p t a r i i s i m t u l u in a t i o n a l p r i n c u l t i v a r e a i i m b r a t i § a r e a s c u m p e i l i m b i n a t i o n a l e " .I n t r e m a d u l a r i i " ( m e m b r i i ) c a r i a u f o s t d e M O l a a d u n a r e c

a c e a s t a g a s i m : p r o p r i e t a r i m a d c a N i c u l a i b a r o n C a r s t e a , A l e -x a n d r u § i G h e o r g h e C o s t i n , I o r g u P o p o v i c i , E u g e n i u S t a r c e a ,

D i m i t r i e , N i c u l a i § i V i c t o r V a s i l c o ; d i n t r e p r e o t i : S a m u i l A n d r i e -v i c i ( m i t r o p o l i t u l S i l v e s t r u M o r a r i u - A n d r i e v i c i ) , G . A n d r o n i c , I o n

C a l i n c i u c , M i h . C a l i n o v s c h i ( m a i t a r z i u C a l i n e s c u ) , D i m i t r i e C o z u b ,

G r i g o r i e § i I o n G r a m a t o v i c i , G r i g o r i e H a c m a n , P a u l I a v o r o v s c h i ,A r t e m i e I e r e n z i e v i c i ( B e r a r i u , m a i t a r z i u p r o t o p o p u l d i n C e a h o r ) ,

V e n i a m i n I l i u t , S a m u i l L u m i c o v s c h i , L e o n P a r t e n i e P o p e s c u ,N . S a u c i u c , N i c . S b i e r a , L a z a r T u r t u r e a n ; a p o i p r o f e s o r i S i i n -

v a t a t o r i c a : I o n D r o g l i ( c u m n a t u l l u i E m i n e s c u ) , N i c . l e r e m i e v i c i -D u b d u , I o n L i t v i n i u c , P a u l P a i c u ( a p r i g u l l u p t a t o r d e m a i t a r z i u

p e n t r u d r e p t u l l i m b i i r o m a n e § t i l a § c o a l a r e a l a g r . o r . " , c a r e ,

p e n t r u i n t r a n s i g e n t a s a , a t r e b u i t s a t r e a c a a p o i i n R o m a n i a ) . N ul i p s i a f i r e § t e I . G . S b i e r a i e r a d e f a t a § i P u m n u l , p e c a r e G h .H u r m u z a c h i i t s a l u t a c u d e o s e b i t r e s p e c t , f i i n d c a v e n i s e a b i a

s c u l a t d e p e p a t u l d u r e r i i , u n d e i t r e t i n e a a t a t d e d e s o n e f e r i -c i t A § i i n d e l u n g a t a b o a l a " . D i n t r e f u n c t i o n a r i g a s i m p e : N i c u

B a l m o § , a m p l o i a t g u v e r n i a l ; l o a n C e r n e a y s c h i , p r o t o c o l a n t em a g i s t r a l " ; A m b r o s i u D i m i t r o v i t a , c o n c e p i s t l a c o m i t e t u l t a r i i ;

L e o n P o p e s c u , a m p l o i a t g u v e r n i a l ; O r e s t e R e n i d e H e r * e n i ,

s e c r e t a r l a c o m i t e t u l t a r i i .A m t i n u t s a i n § i r n u m e l e a c e s t e a , p e n t r u a e l e v o r f i t r e -

z i n d a m i n t i r i l a u n e l e p e r s o a n e m a i i n v a r s t a , c a n s e a f l a a s t a z ia i c e i n m i j l o c u l n o s t r u , § i l e v o r e v o c a a s t f e l m a i v i e i c o a n aa c e l o r a n i d e c u r a t d i n s u f l e t i r e n a t i o n a l a . , , P r o t o c o l u l " a c e s t e i

s i



7 0

a d u n a r i g e n e r a l e i t a f l a m c h i a r i n n r . 1 a l r e v i s t e i , F o a i a S o f i e -

t c Y f i l p e n t r u l i t e r a t u r a § i c u l t u r a r o m a n s i n B u c o v i n a " , c a r e a p a r uc a n u m a r t r i p l u , l a 1 M a r t i e 1 8 6 5 ; c a c i n o i l e s t a t u t e p r e v e d e a u§ i d r e p t u l S o t i e t a t i i d e a s c o a t e o f o a i e p e r i o d i c a . F o a i a a c e a s t a ,c a r e a p a r e a ° d a t a p e l u n d , i n f o r m a t d e c a r t e ( o c t a v ) , e r a m e n i t as a f i e o g l i n d a a c t i v i t a t i i S o t i e t a t i i , d a r § i a m i § c a r i i l i t e r a r e § i

c u l t u r a l e § i c h i a r p o l i t i c e a R o m a n i l o r b u c o v i n e n i i n c e i c i n c i a n ic a t a a p a r u t . R e d a c t o r f u i n t a i u A m b r o s i e D i m i t r o v i t d f o r m ac a r a c t e r i s t i c a p e n t r u c u r e n t u l d e a t u n c i , c a r e t i n d e a s ä r o m a n i z e z e

a s t f e l s u f i x u l s l a y v i c i ( d e c i i n t r e c o l a b o r a t o r i i f o i i e § i p r o f e -s o r u l d e t e o l o g i e V . M i t r o f a n o v i t d § i t o t a § a s e v a f i n a s c u t , t o ta t u n c i , n u m e l e G r i g o r o v i t a . D e f a p t , n u e d e c a t o r o m a n i z a r er e l a t i v a , i n t r u c a t § i s u f i x u l i t a e d e o r i g i n e s l a v a , d a r i n c e t a -t e n i t i n l i m b a r o m a n s i n c a i n e p o c a f o r m a r i i e i ) . M u r i n d D i m i -t r o v i t a l a 1 5 l u l i e 1 8 6 6 d e h o l e r a , c a r e b a n t u i a a t u n c i i n B u c o -v i n a , r e d a c t a r e a f o i i s e i n c r e d i n t a I u i I . G . S b i e r a .

, S i a c u m , i n c e l e c e u r m e a z a , v o m r a s f o i c o l e c t i a F o i l " ,u r m a § a m a i m o d e s t y a B u c o v i n e i " H u r m u z a c h e n i l o r , p e c a r i § ia i c e I i a f l a m t o t i n f r u n t e . S A ' i n c e p e m c u p a r t e a e i s l a t * a c e e ac a r e c h i a r p e a t u n c i a s t a r n i t m u l t e r e s e n t i m e n t e , b a a f o s t c h i a rc a u z a a p u n e r i i e i , § i c a r e a s t a z i f a c e d i n e a o c o l e c t i e d e b i z a -

r e r i i : e s t e l i m b a , g r e o a i e , p e d a n t a , u r i t a , l i m b a § c o a l e i l u i P u m -n u l , p u r i s m u l I u i r o m a n e s c , f a l s u l a n a l o g i s m , c a r e f o r m e a z a l ac u v i n t e n o u e c u s u f i x e l e - v c i r , - f i v , - m a n t § . a . § i c a r e ,

c u t o a t a p r e t e n t i a d e a f i p u r r o m a n e a s c a , e n e m t e a s c a p r i n i n s a § it e n d e n t a a c e a s t a d e a f a b r i c a t e r m i n i t e h n i c i , c a r i n u s u n t d e c kt r a d u c e r i d e a b s t r a c t i u n i g e r m a n e , § i p r i n s t r u c t u r a f r a z e i . P u m n u -l i s m u l s e a c c e n t u e a z a i n d e o s e b i , c a n d c o n d u c e r e a f o i i t r e c e a s u p r al u i I . G . S b i e r a , c a r e , f a t a d e P u m n u l , a f o s t c a § i E l i a d e f a t ad e L a z a r : u c e n i c u l c e l m a i d e v o t a t § i c e l m a i i u b i t , d o v a d a § if a p t u l c a s ' a i n v r e d n i c i t s a s u p l i n e a s c a c a t e d r a m a r e l u i d a s c a l i nt i m p u l b o a l e i s a l e . L a S b i e r a d e c i , a p o i l a d a s c a l i c a B u r l s ,

D r o g l i , P a i c u § i i n d e o s e b i l a c l e r i c i c a S a m u i l A n d r i e v i c i , C o n -s t a n t i n M o r a r i u - A n d r i e v i c i § i V . M i t r o f a n o v i t a , g a s i m f o r m e c a :n e e x p l i c a v d r ( i n e x p l i c a b i l ) , p r o b a v c i r ( p r o b a b i l ) , v e c l i v e r a ( v e z i b i l a ) ,p i p a i v a r , d u r a v a r ; i n s e m n a n t d ( s e a s ) , i n c h i p u i n t a , c o n s u n a n t a ,c u g e t a n t a ; l i b a c i u n i ( l i b a t i u n i ) , c i v i l i s a c i u n e , c o r u p c i u n e , d i r e p -c i u n e , p r e a t m p o p o n i c i u n e ( g e r m a n i s m = O b e r v O l k e r u n g ) , o b l e g a -c i u n e , m e n i c i u n e , r e s p i c a c i u n e , e m i g r a c i u n e ; c a r a p t e r e , e f e p t ,

- d u n e ,



7 1

o b i e p t e , f r u p t u o s , r e s p e p t u r i l e ; l u c r 6 t i v i t a t e ( a c t i v i t a t e ) , p u s g -t i v a ( p o z i t i v a ) ; C a t u n e ( C a t h ) ' ; s i n g u r i t i , m a n c a c i o s i e ( = G e f r a s s i g -

k e i t ) , r i d i c u l o s i t a t e ( = L a c h e r l i c h k e i t ) , e u i s m ( e g o i s m ) ; I n t u i c i u n es i m t u a l g ( i n t u i ( i u n ee n s u a l a ) , c r e s c g m a n t u l s a u e d u c a c i u n e a ;a s e m a n a t a t e a l i m b i i ; e s c u l t i v a r e a ( A u s b i l d u n g ) , r a u t a c i o s i e ( B o s -h a f t i g k e i t ) ; c e l e p e s t e p a r n a n t e s t i ( d a s O b e r i r d i s c h e ) ; l e g a l a c i u n e( l e g i s l a t i u n e ) , l i t e r e t ( a l f a b e t ) , s a n t u a r i u ( s a n c t u a r ) e t c . e t c .

I n n e c r o l o g u l i e r o m o n a h u l u i P o r f i r i e D i m i t r o v i t a ( D i m i t r o v i c i ,p r e o t c u b o g a t e c u n o s t i n t e f i l o l o g i c e , l e x i c o g r a f ; v . C . L o g h i n ,o p . c i t a t .

p a g . 2 2 s i 2 4 - 2 5 ) c e t i m d e s p r e a c e s t v e n e r a v A rp g r i n t e " c a s e d i s t i n g e a p r i n c c i r e i c t i r u l 9 s a u n e p r e t e n s i v d r ,p r e n a m i c a v e r i t a t e a s a , p r i n o m e n i t a t e § i a m o a r e c r e s t i n g , r a b d a r en e i n v e n s i v e r c i , i a r c d p a c i t a t e a s a s ' a p r o a r c i t a t p r i n s t u d i i l e s a l ee s c e l i n t e . R e p a u s a t u l a r a d i c a t u n m o n u m c i n t n e t r e c a t i v " .l a r V a s i l e B u r l s " , f i l o l o g d e m e s e r i e , v o r b e s t e d e R o m a n i p r i n -c i p c i t e n i " , d e s t d v e r i r e " ( s t a b i l i r e ) , i n s u s i t i u ( a d i e c t i v ) , m a n e -

s c r i p t e , l e g a t u r g c u m n a t i a l d a l i m b i l o r , s t r c i l i m b a ( = U r s p r a c h e ) ,

r a s a m i e d d t e r e a n d ( m e d i t e r a n d ) , v a r a s e m a n a t a t e ( v e r o s i m i l i t a t e ) ;t e r m u r i c i u n i l e p e r s o n a l e s t r a n c e p u t a l e " ( t e r m i n a t i u n i l e s t r a v e c h i ;u r a n f a n g l i c h e E n d u n g e n ) . F i l o l o g u l P a i c u , f a c a n d r e c e n z i ag r a m a t i c e i l u i P u m n u l , v o r b e s t e d e s c h i m b a c i u n l l e b i n e s u n c i n t i a l e "( s c h i m b g r i l e e u f o n i c e ) . A l t e e x e m p l e d e g e r m a n i s m e : F o a i as e v a o c u p a d e t o a t e c a r i b a t i n a c e a s t a d i r e p c i u n e " ( = i n d i e s eR i c h t u n g e i n s c h l a g e n d ) ; n o i v o i m o v i a t a n a c i u n a l a , c o n s c i u t dc i s c o p o s i t c r " z w e c k b e w u s s t e s L e b e n , g e r m a n i s m , r e l e v a t d e

M a i o r e s c u i n s t u d i u l s a u c r i t i c L i m b s r o m a n s i n j u r n a l e l e d i nA u s t r i a " ) . l a r i n n e c r o l o g u l p r o f e s o r u l u i d e t e o l o g i e V . I a n o v i c i

c e t i m c h i a r d e s p r e u n m e d i c , , r e n u m i t i n f a c u l a c e s t a " ( = i nd i e s e m F a c h ( ! ) , i n l o c d e s p e c i a l i t a t e " ) . F i i n d c a N e a m t u l a r ec u v a n t u l M i t g l i e d s c h a f t " , r e d a c t o t u l f o i i c r e d e c A t r e b u e s a - 1t r a d u c a t o t p r i n t r ' u n d e r i v a t s i s c r i e m g d u l a r i a " , a s a p r e c u ma s t d z i I n c a u n s a v a n t c e r n a u t e a n z i c e m u n t a r i e " p e n t r u G e b i r g e " ,s o c o t i n d i n s u f i c i e n t c o l e c t i v u l m u n t e " d o v a d a c A p u m n u l i s m u ln ' a m u r i t d e t o t . R a t A c i r e a p u m n u l i s t a a f o s t a s p r u c r i t i c a t ad e M a i o r e s c u , i a r i n B u c o v i n a s e r e v o l t s c o n t r a e i c h i a r u nc o l a b o r a t o r a l F o i i " , p o e t u l P e t r i n o , c a r e i n b r o s u r a s a P u t i n ec u v i n t e d e s p r e c o r u p e r e a l i m b i i r o m a " n e i n B u c o v i n a " a r a t a c a

1 ) o i n c o n s e c v e n t 5 ; a m f i a § t e p t a t , c 5 r 5 p t I r u l

( =

I



7 2

i n B u c o v i n a b d i e t i i , c a n d i n f r a i n § c o a l a , v o r b e s c r o m a n e § t e , i a rc a n d t e s , v o r b e s c p a s e r e § t e " . C o n t r a b r o p r i i a c e s t e i a s ' a r i d i c a t

c e l m a i i l u s t r u d i n t r e e l e v i i l u i P u m n u l , E m i n e s c u , d a r n u c a s aa p e r e s i s t e m u l f i l o l o g i c a l m a e s t r u l u i , s i s t e m p e n t r u c a r e u nE m i n e s c u n u p u t e a f i c a § t i g a t , c i n u m a i c a s ä - 1 p u n s l a l o c p e

P e t r i n o p e n t r u l i p s a d e r e s p e c t c u c a r e a t a c a s e , d u p d m o a r t e ,p e u n b a r b a t a t a t d e v e n e r a t p e n t r u m e r i t e l e s a l e r a t i o n a l e . A v e a

d r e p t a t e § i E m i n e s c u i n a p a r a r e a a c e a s t a , d a r i n f o n d u l c h e s t i u n i id r e p t a t e a e r a d e p a r t e a l u i P e t r i n o , c a r e , i n t r ' u n d i s c u r s , r o s t i tc u p r i l e j u l u n u i m a r e c o n c e r t , l a 1 5 / 2 7 l a n u a r i e 1 8 6 9 , v o r b i n d

d e P u m n u l , z i c e a : f i l o l o g d i s t i n s , i n s a R o m a n m a i b u n " .D a r P e t r i n o n u e s i n g u r u l c o l a b o r a t o r a l f o i i , c a r e d e s a p r o b a

p u m n u l i s m u l ; a l a t u r i d e e l , f r a t i i G e o r g e S i A l e c u H u r m u z a c h is c r i u o l i m b a m o d e l , o l i m b a d e o e l e g a n t a l a n i v e l u l l i m b i il i t e r a r e d e a s t a z i . E i s c r i u c a a s t a z i : n a t i o n a l i t a t e ( n u n a c i u n d -M a t e " ) , e l e m e n t ( n u e l e m e n t " ) , s p e r a n t a ( n u , , s p e r a n t a " , c u mm a i z i c § i a s t a z i i n c a u n i i B u c o v i n e n i m a i b a t r a n i ) , l i m b a m a -t e r n a , ( n u o n a m e a s c a " , c u m z i c e a P u m n u l ) . a s c u l t a r n d e

p i l d a p e G e o r g e H u r m u z a c h i i n d i s c u r s u l c u c a r e , i n c a l i t a t ed e p r e § e d i n t e , d e s c h i d e a d o u a a d u n a r e g e n e r a l s , l a 1 8 6 6 : N u m a ic a n d v o m s u s t i n e § i o n o r a n o in o a s t r e , n u m a i a t u n c e v o m p u t e a p r e t i n d e c u d r e p t c - u v a n t § i

d e l a a l t i i a n i b e r e s p e c t a ( n u r e s p e p t a " ) . . . F i e § t e c a r e d i n n o is i m t q t e a s t a z i l e g e a n e s t r a m u t a b i / d a o r d i n e i v i e t i i m o r a l e : c a

p o p o r u l c a r e n u i n a i n t e a z a i n c u l t u r a , z a c e l a p a m a n t , s p r e a f i

c a l c a t d e c e i c e a l e a r g a i n a i n t e § 1 t r e e p e s t e e l . U n d e a r f i p o -p o r u l n o s t r u a s t a z i , d a c a m i § c a r e a s p i r i t u a l s p r e z e n t d a r f i i n c e p u tc u o g e n e r a ( i u n e m a i n a i n t e ? . . . N i c i v r e o d a t a o n a t i u n e n us ' a u i n a l t a t l a o t r e a p t a i n s e m n a t a d e c u l t u r a , c a r e a u c e r c a t

a c e a s t a p r i n m e d i u l u n e i l i m b i s t r a i n e ( P u m n u l a r f i z i s : p r i nm i e z u l ) § 1 n u p r i n l i m b a s a m a t e r n a . N a t i o n a l i t a t e a u n u i p o p o r

i n d i v i d u a l i t a t e a s a g e n e t i c d , o s a b i t a d e a l t e s e m i n t i i . . . e s t ea t a t d e v e c h e c a p o p o a r e l e . D r e p t u l d e a - § i c o n s e r v a § i c u l t i v a

n a t i o n a l i t a t e a , c a r e c u l m i n e a z a i n l i m b a m a t e r n a e s t e l e g e s f a n t aa n a t u r i i , p r i n c i p i u l t r i u m f a t o r i u a l c i v i l i z a t i n n i i m o d e r n e . D u m n e -

z e i r e a n u a u v o l t u n i f o r m i t a t e a i n t r e p o p o a r e , n u a u v o l t s as m i n t e a s c a e c v i l i b r i u l a § e z a t d e l a i n c e p u t u l t i m p i l o r i n l u m e ,p r i n p a r a s i r e a c a i l o r d i f e r i t e d e d e s v o l t a r e c e a u i n s a m n a t f i e -

c a r u i a d i n e l e " .

S a - 1

i n § i n e



7 3

C e t i n d p a s a j e c a a c e s t e a , m e m o r a b i l e s i p r i n i n a l t i m ei d e i l o r , p r i n t a r i a c o n v i n g e r i l o r n a t i o n a l e , u i t a m c a e F o a i a S o -t i e t a t i i " d i n C e r n a u t i : e l i m b a l u i M a i o r e s c u , a C o n v o r b i r i l o r

l i t e r a r e " , p e c a r e H u r m u z a c h e n i i , o a m e n i d e s p i r i t s i d e b u ns i m t , n u p u t e a u s a n u o p r e f e r e c i u n i s n u a u i b u c o v i n e a n . D a rl o v i t u r a d e m o a r t e o p r i m i c i u n f s m u l d e l a c e l m a i i l u s t r u d i nc o l a b o r a t o r i , d e l a A l e c s a n d r i , p e c a r e , i n c d d e p e a t u n c i F o a i a "

i t n u m e s t e e r o u l l i t e r a t u r i i r o m a n e f r u m o a s e " s i c e l m a i i l u s t r ur e p r e s e n t a n t a l l i t e r a t u r e i n o a s t r e s i a l g e n i u l u i n a t i o n a l " . I n n r .

1 s i 2 d i n a n u l I I I ( 1 8 6 7 ) a p a r e v o d e v i l u l M i l l o d i r e c t o r s a u

m a n i a p o s t u r i l o r " , i n ' c a r e s e c a n t s m a r s e l i e z a c i u n i $ t i l o r ' :V i v a t s a c r ' a p a r i c h t i z eA l u i n e n e a C i u n e ,

C e - a a d u s d e s t e p t a c i u n eL a - a n o a s t r a n a c i u n e .

C o r : C i u n e , c h i n e , d u n e , c h i n e ,C i u n e , d u n e , d u n e .

E f r u m o s c a u n t d c i u n e ,C a u n j i d o v c u p e r c i u n e e t c . . .

S i r e d a c t i a F o i i " n ' a v u i n c o t r o s i t i p a r i v e r s u r i l e a c e s t e a ,c a c i n u p u t e a A A s e s t r i c e c u A l e c s a n d r i ; d a r a p o i , n u m a i 1 0p a g i n i d u p a a c e a s t a s a t i r a , i a r d s i s c r i e n a c i u n a l a " I . . .

I n s a l o v i t u r a e r a d a t a ; b a , l a 1 8 7 1 M i l l o d i r e c t o r " a p a r uc h i a r p e s c e n a d i n C e r n a u t i , j u c a t d e i n s u s i M i l l o ; p u b l i c u lr a d e a a c u m d e b i e t u l C i u n e " , a c a r u i s o a r t a , a j u n s r i d i c o l , d e

a c i i n a i n t e e r a p e c e t l u i t a : e l i § i m a i t a r t z i l e l e p r i n m a n u a l e l ed i d a c t i c e , i n d e o s e b i i n l i m b a f a c u l t a t i i " t e o l o g i c e s i a C o n s i s -t o r i u l u i a r h . e p i s c o p e s c , a c a r u i f o a i e o f i c i a l a , I n c a d u p a m a r e aU n i r e , s t r a n i u e x e m p l u d e c o n s e r v a t i s m s a u d e i n e r t i ec o n t i n u a a s e n u m i F o a i a o r d i n d c i u n i l o r " !

I n A m i n t i r i l e " s a l e , I . G . S b i e r a , v o r b i n d d e s p r e c a u z e l ea p u n e r i i F o i i S o t i e t d t i i " , m a r t u r i s e s t e a e l , c a r e d a c t o r , a d a t

a n s a " l a n e m u l t a m i r e l u i A l e c s a n d r i , i n d r e p t a n d i n m a n u s c r i p t e l ea c e s t u i a u n e l e f o a r m e d e r i v a t i v e p u t i n c o r e c t e d u p a s o c o t i n ( a "4 a . A l e c s a n d r i i s ' a p l a n s i n t r ' o s c r i s o a r e l u i A l e c u H u r m u z a c h i ,z i c a n d : D a c a F o a i a t i n e s a m a a i b a d e c o l a b o r a t o r , p r e t i n d

c a s a m a p r i m e a s c a c u d e f e c t e l e m e t e d e s t i l s i l i m b a , t a r n us a m a c i u n e a s c a d i n c a p p a n s i n p i c i o a r e s i s a - m i s c h i m b e



7 4

c u v i n t e l e " . A p o i r e v o l t a m a r e l u i p o e t i s b u c n e s t e i n c u v i n t e l e :C a n d d r a c u o m i n t e l e g e c u t o t i i a o l i t e r a t u r a , c a s a f i e l i t e -

r a t u r a a d e v a r a t n a t i o n a l s , t r e b u e s a - s i i e i e i z v o r i r e a d i n g e n i u lp o p o r u l u i , i a r n u d i n f a b r i c i l e d e c u v i n t e p o c i t e a l u i , , C i p a r i u

e t c o m p a n i e " s i p r o t e s t e a z a c o n t r a c e l o r c a n c l o c e s c c u v i n t e s is c o t d i h a n i i l i m b i s t i c e , d e s t i n a t e a r a m a n e a c a m o d e l u r i d e p e -d a n t i s m b u r l e s c " .

C o n f l i c l u l c u A l e c s a n d r i s i b r o s u r a l u i P e t r i n o n ' a u r a m a sf a r e u r m a r e , i n t r u c a t i n c o m i t e t u l S o t i e t a t i i " s ' a r i d i c a t c h e s t i u n e ar e f o r m a r i i r e v i s t e i , i n v e d e r e a c a r e i a s ' a a l e s o c o m i s i u n e . F i r e s t e ,

I . G . S b i e r a , s u p a r a t , r e f u z a s a f a c e p a r t e ' d i n e a . S i S b i e r a i s ii n c h e i e a m i n t i r i l e p r i v i t o a r e l a F o a i e " , z i c a n d : I n b r a t e l e

a c e s t e i c o m i s i u n i d u i o a s e s i - a d a t F o a i a S o t i e t a t i i " s u f l e t u l ,

d e p l a n s a c u d u i o s i e d e t o t i c e i c e s e u i t a u c u o c h i b u n i l a e a " .M a i b i n e i n s p i r a t a d e c a t i n l i m b a a f o s t r e d a c t i a F o t i " i n

c e p r i v e s t e o r t o g r a f i a , p r i m i n d d e l a P u m n u l n u m a i s a n a t o s u lp r i n c i p i u f o n e t i c , d a r f e r i n d u - s e d e c i u d a t e l e i n v e n t i u n i o r t o g r a f i c e

a l e l u i P . , c a r e s c r i a t ( t ) , c , g ( c e , g e ) , d ( z ) . N u m a i p e n t r u a ,F o a i a " p r i m e s t e s e m n u l l u i P u m n u l , c o m b i n a t d i n a § i e . a r g u -m e n t a n d , d e a l t f e l j u s t , c a i t e o v o c a l s i n t e r m e d i a r y i n t r e a c e s t e

c l o u d . D e l a P . F o a i a " m a i a r e s i u t i ( p e n t r u n u m e r a l u l i

a r t i c o l u l i n d e f i n i t o ) , a b e r a t i u n e o r t o g r a f i c a p e c a r e A l e c s a n d r i( i n s a t i r a s a D i c t i o n a r g r o t e s c " ) o n u m e s t e u n s u g h i t d i s g r a t i o s " .

* *

A m i n s i s t a t p a n a a d , p o a t e c h i a r p r e a a m a n u n t i t , a s u p r a

e l e m e n t u l u i f o r m a l , l i m b a s i o r t o g r a f i a F o i i " ; r a m a n e a c u m s an e o c u p a m d e f o n d u l , d e p r o g r a m u l e i : i d e i l e p o l i t i c e , r e l i g i o a s e ,s o c i a l e , c u l t u r a l e , p e c a r e i n t e l e g e a s ä l e p r o p a g e ; d e a c t i v i t a t e a

S o t i e t a t i i " i n s l u j b a a c e l o r i d e i s i a p o i d e c o n t r i b u ( i a f o i l t ol i t e r a t u r a p r o p r i u z i s e l , c e a p o e t i c c i .

P r o g r a m u l p o l i t i c § 1 c u l t u r a l a l f o i l e c e l d e l a 1 8 4 8 : a u t o -n o m i a b i s e r i c e a s c a , s c o a l a n a t i o n a l a d e t o a t e g r a d e l e , i n t r o d u -c e r e a l i m b e i r o m a n e s t i i n v i a t a p u b l i c s , t r e z i r e a c o n s t i i n t e i d r e p -

t u r i l o r n a t i o n a l e i n t o a t e p a t u r i l e p o p o r u l u i ; s o l i d a r i t a t e a c uc e i l a l t i f r a t i d i n i m p e r i u " , d a r s i c u c e i d i n R o m a n i a .

I n d e m n u r i l e n a t i o n a l i s t e c e l e m a i e n t u z i a s t e , d a r s i c e l e

m a i t e m e i n i c g a n d i t e p u r c e d d e l a c e i d o i f r a t i H u r m u z a c h e n i ;e i s u n t a p o s t o l i i p r i n f a p t a , d a r s i t e o r e t i c i a n i i n a t i o n a l i s m u l u i .0 i l u s t r e a z a a c e a s t a p a s a j u l d i n d i s c u r s u l l u i G h e o r g h e H u r m u -



7 6

D i m p o t r i v k e l c e r e a m e r e u c u t a r i e u n i n v a t a m a n t i nl i m b a n a t i o n a l a , c u m i t a v e a § i G a l i t i a , B o e m i a , U n g a r i a , u n d e

t o t c e p r i v e § t e t a r a § i n a t i u n e a s ä f i e o a r e c u m c e n t r a l i n s t r u c -t i u n i i : g e o g r a f i a , i m p r e u n a c u i s t p r i a § i e t n o g r a f i a n a t i o n a l a ,t r a d i t i u n i l e , n a r a t i u n i l e p o p o r a l e S i a p o i m a i c u s e a m s l i m b a § il i t e r a t u r a . H u r m u z a c h i c o n s t a t a c u i n d i g n a r e c a i n t o a t e § c o a l e l eC a t e l e a v e a m p e a t u n c i , l a 1 8 6 6 , i n B u c o v i n a : c l o u d g i m n a z i i( C e r n a u t i § i S u c e a v a ) , § c o a l a r e a l k i n s t i t u t u l d e t e o l o g i e , § c o a l a

p e n t r u i n v a t a t o r i , c o a l e l e p o p o r a l e " c a l a t o a t e a c e s t ei s t o r i a n a t i u n a l i t n u a a f l a t a d d p o s t , a e a d i n t o a t e e i s g o n i t a " .

D a r c h i a r d a c a i s t o r i a n a t i o n a l a s ' a r p r e d a , c e f o l o s n e - a r a d u c es t u d i u l i s t o r i e i § 1 u n d e s a o i n v a t a m , p a n s c a n d i n § c o a l e l e

n o a s t r e m i j l o c i e , i n § c o a l a r e a l a A r e p t c r e d i n c i o a s a " d i n C e r n a u t i ,i n g i m n a z i u l d r e p t c r e d i n c i o s " d i n S u c e a v a l i m b a i n v a t a m a n t u l u ie c e a n e m l a s c a ? S a u p o a t e c a c i i s t o r i a n a t i o n a l d s a s e ' n v e t ei n l i m b a s t r d i n d ? A t u n c ic u t o t u l , p e e a s i p e n o t c i s a n e c u f u n d d m c i m a i m u l l i ni n t u n e r e c u l n e c t i i n t e i " . T o t u § i m a i s p e l l i n d r e p t a t e a i m p a r a -

t e a s c a c a r e a a c o r d a t d r e p t u l l i m b i i n a t i o n a l e g i m n a z i i l o r d i nL e o p o l § i d i n C r a c o v i a § i c h i a r S i R o m a n i l o r d i n B r a s o v .

C a t e d r a d e i s t o r i e n a t i o n a l d v a f i d e a d i n a i n t e u n a d i np r e o c u p a r i l e s t a t o r n i c e a l e S o t i e t a t i i " . D a r , i n a i n t e d e c e s ' oa l b a § c o a l e l e d e b a i e t i , o a v u r a d o m n i § o a r e l e d i n c l a s e l e m a iI n a l t e , i n p e n s i o n u l d - n e i C l e m e n t i n a C a t a r g ' u . L a e x a m e n u lp u b l i c d i n 3 0 l u n i e 1 8 6 6 . s ' a a s c u l t a t § i i s t o r i a R o m a n i l o r . V i i -

t o r u l e s t e a l n o s t r u " z i c e F o a i a , c a c i n u m a i d o m n i p a r e c u a s t f e ld e c u g e t a r i § i s i m t a m i n t e i t p o t i n t e m e i a § i a s e c u r a d e n g e n e r a -c i u n e " . I n c e p r i v e § t e i n v a t a m a n t u l l i m b i l o r , i n i n s t i t u t u l a c e s t a

s e p r e d a u : r o m a n a , g e r m a n a , l I m b a f r a n c e a s c a " , d a r § i c e a

p o l o a n a " , c a r e i n c a t o t e r a l i m b a d e s a l o n " , a l a t u r i d e c e ag e r m a n a .

I n a d u n a r e a g e n e r a l a d e l a 1 1 / 2 3 l a n u a r i e 1 8 6 7 s e h o t a r i c aS o t i e t a t e a " s a i n f i i n t e z e i n s a § i o c a t e d r A p e n t r u s t u d i u l i s t o r i e i

n a t i o n a l e , i a r a d u n a r e a g e n e r a l a d i n 1 8 6 8 p r e c i z a . c o n c l u z u l a c e s t ai n m o d u l u r m a t o r : S d s e d e s c h i d d i n l o c a l u l S o t i e t d t i i u n c u r sd e i s t o r i a n a t i o n a l d r o m a ^ n d , c a r e s a s e t i n a i n f i e c a r e a n p r i n8 l u n i d e z i l e , c u 3 o a r s p e s a p t a m a n a ; c u r s u l s a f i e g r a t u i t

p e n t r u o r i c i n e § i s A p o a t a f i f r e c v e n t a t § i d e e l e v i " . D a r e x e c u -t a r e a c o n c l u z u l u i a c e s t u i a f u o p r i t a p r i n t r ' u n o r d i n e x p r e s a l

§ i



7 T

g u v e r n u l u i B u c o v i n e i , p e m o t i v c a s t a t u t e l e S o t i e t a t i i n u p r e -v e d e a u d r e p t u l d e a L i n e a a s e m e n e a c u r s u r i p u b l i c e . U r r n a d e c im o d i f i c a r e a s t a t u t e l o r , i n 1 8 6 9 , c a n d s e s c h i m b a s i n u m e l e S o t i e -

t a t i i i n S o t i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a § i l i t e r a t u r a r o m a n s i n B u c o -v i n a " . i a r c u r s u r i l e s e i n a u g u r e a z a a b i a i n D e c e m v r i e 1 8 7 0 , d ec a t r a p r o f . S b i e r a , c a r e v o r b i D e s p r e t e r i t o r i u l c a r e - 1 l o c u e s cR o m a n i i " .

I n r a s t i m p u l a c e s t a , p a p a l a 1 8 7 0 , a c t i v i t a t e a S o t i e t a t i i af o s t d e o s e b i t d e r o d n i c A . E a i s i c r e a z a u n c a b i n e t d e l e c t u r a "s i o b i b l i o t e c a r o m a n e a s c a , c a r e p e a t u n c i e r a v i e , d u p a c u mv i e o v e d e m s i a s t a z i , r e i n v i a t a d i n t r ' o r u s i n o a s A l e t a r g i e d em u l t i a n i . S e c r e a z a s t i p e n d i i " p e n t r u c a n d i d a t i d e p r o f e s u r a ,a v a n d i n v e d e r e l i p s a d e p r o f e s o r i r o m a n i p e n t r u s c o a l a r e a l ad i n C e r n a u t i § i p e n t r u g i m n a z i u l d i n S u c e a v a . L a 1 8 6 6 s e c r e a z as i d o u A b u r s e p e n t r u j u r i s t i . T o t a t u n c i s e v o t e a z d s u m a d e 2 0 0f l o r i n i p e n t r u p r e m i e r e a c e l o r m a i b u n e l u c r a r i l i t e r a r e s a u

c e s ' a r t r i m i t e c o m i t e t u l u i s p r e c e n z u r a r e . L a 1 8 6 9 , S o t i e -t a t e a t i p a r e s t e o p u l c o m p a t r i o t u l u i I s i d o r V o r o b c h i e v i c i M a n u a l

d e a r m o n i a m u s i c a l d " , p r i m u l d e f e l u l a c e s t a l a R o m a n i . I n t r ec e i c e p r e z i n t a s c r i e r i d e t i p a r i t I l g a s i m , l a 1 8 6 9 , s i p e t a n a r u lS . F l . M a r i a n , c a r e o f e r a o c u l e g e r e d e 1 0 0 d o i n e " s i o s c r i e r ed e s p r e N u n t i l e t a r a n i l o r r o m a n i " .

D a r S o t i e t a t e a s i f o a i a e i i n t i m p i n a u s i d u s m a n i e . I n n - r u ld i n 1 8 6 6 , r e d a c t i a s e p l a n g e d e n e p r i i n t a c e a n e i m p a c a t a c ei n t i m p i n d p r e c u m t o t c e e s t e r o m a n e s c s i a s p i r a l a i n a i n t a r e , .

p r e c u m o r i s i c e m i s c a r e a s p i r i t e l o r s p r e d e s v o l t a r e a c u l t u r i i n a -

t i o n a l e a l o c u r e , u n d e d i n c o n t r a a r t r e b u i s a a f l e n u m a i s p r i j i ns i o c r o t i r e " .

N - r u l 2 d i n 1 8 6 6 e i n c a d r a t i n d o l i u : e i n c h i n a t i n t r e g l u iA r u n e " P u m n u l , m o r t l a 1 2 / 2 4 l a n u a r i e . A . H u r m u z a c h i f a c e

b i o g r a f i a m a r e l u i d i s p A r u t ; v o r b i n d d e f u g a l u i d i n A r d e a l s is a l v a r e a p e p a m a n t u l B u c o v i n e i , z i c e : A i c e m a p l e c c u m u l t a -m i r e a d a n c a I n a i n t e a o t a r i r e i l u i D u m n e z e u , c a r e l e d e s i g u r n uv o l c a a s t a v i a t a p r e t i o a s a , p e c a r e P u m n u l c u b u c u r i e o e s p u s el a p e r i c o l p e n t r u r a s c u m p k a r e a f r a t i l o r s a i , s A s e s t a n g a d e m a n ad u s m a n a " s i a p o i : N i c i c a n e - a r f i p u t u t s o s i m a i l a t i m p u .

P e n t r u o d i h n a s u f l e t u l u i l u i s ' a u f a c u t a p o i s l u j b e b i s e r i c e s t ii n t o a t a C a r a : p e l a m a n a s t i r i p r e c u m s i l a S i r e t , R a d A u t i , C a m -p u l u n g , D o r n a , G u r a h u m o r u l u i s i i n S u c e a v a , i n b i s e r i c a v e c h i i

I



7 8

M i t r o p o l i i , u n d e c u v a n t a r e a c o m e m o r a t i v a a t i n u t - o p r i m u l c a t e h e ta l g i m n a z i u l u i § i p r o f e s o r d e l i m b a r o m a n s , C o n s t . M o r a r i u -A n d r i e v i c i . A . H u r m u z a c h i , l a u d a n d u - 1 p e a c e s t v r e d n i c p r o f e s o r ,

c a § i p e c o l e g u l s a u d e l a C e r n a u t i , M i h a i C a l i n o v s c h i - C a l i n e s c u ,a r a t a i a r p r i m e j d i a i n s t r d i n d r i i c l a s e i c u l t e p r i n i s g o n i r e a l i m b i ir o m a n e § t i d i n § c o a l a * i c h i a r d i n b i s e r i c a § i z i c e , c u i r o n i e a m a r a :

S e v e d e c a n o v a R o m a n i l o r b u c o v i n e n i e m e n i t a § i p a s t r a t ao n o a r e a d e a r a d i c a i n l u m e c e a ' i n l a i d b i s e r i c d d r e p t c r e d i n c i o a s dn e m t a s c ' d ; m u l t e s e m n e a r a t a C A i n t e a c o l o m e r g e m " .

P e n t r u e t e r n i z a r e a m e m o r i e i l u i P u m n u l , S o t i e t a t e a , l a i n -d e m n u l l u i S b i e r a , i n f i i n t e a z a F u n d d c i u n e a P u m n u l e a n d " , m e -

n i t a p e n t r u a j u t o r a r e a t i n e r i l o r s a r m a n i , d a r t a l e n t a t i , l a s t u d i i l ef o r d e s p e c i a l i t a t e . S e t r i m i s e r a i n t o a t e p a r t i l e l i s t e d e s u b s c r i p t i e ,i a r r e z u l t a t u l f u c a t s e p o a t e d e m u l t a m i t o r : l a s f an u l u i

1 8 6 9 , c a p i t a l u l f u n d a t i u n i i s e u r c a a c u m l a s u m a d e 4 0 0 6 f l o r i n ii n b a n i g a t a § i 3 0 0 f l . i n b o n u r i . C o n t r i b u i r a i n t e l e c t u a l i i r o m a n id i n B u c o v i n a : b o i e r i , p r e o t i ,r o f e s o r i , i n v a t a t o r i , f u n c t i o n a r i ,c o n v e n t u l m a n a s t i r i i P u t n a , i n f r u n t e a c a r e i a e r a A r c a d i e C i u p a r c a( m i t r o p o l i t u l C i u p e r c o v i c i d e m a i t a r z i u ) ; c o n t r i b u i r a e l e v i i g i m -n a z i u l u i d i n C e r n a u t i , i n t r e c a r i : D i m . O l i n s c h i ( O l i n e s c u , c a r ea p o i s ' a i l u s t r a t c a i n t e m e i e t o r a l a r h e o l o g i e i r o m a n e i n B u c o -v i n a ) , A t a n a s i e P r i d i e ( p e c a r e , c u t o a t a v a r s t a s a d e 8 2 a n i , i tv e d e m § i a s t a z i a c t i v a n d i n s a n u l S o c i e t a t i i ) , G r i g o r i e H a l i p( v e n e r a b i l u l o c t o g e n a r , d e c u r a n d d i s p a r u t d i n m i j l o c u l n o s t r u ,i n p l i n a t i n e r e t e a s u f l e t u l u i ) , I . L u t a ( a v o c a t u l d e l a S u c e a v a ,t a t a l e r o u l u i L a s c a r L u t i a ) , D a n i i l V e r e n c a ( i s t o r i c u l B u c o v i n e i ) ,

T . S t e f a n i u c ( S t e f a n e l l i , t a l e n t a t u l p o v e s t i t o r )i S t . S t e f u r e a c( p r o f e s o r u l a p o s t o l d e l a S u c e a v a ) . C o n t r i b u e § i e l e v i i d i n S u c e a v a ,i n t r e d a n § i i C i p r i a n G o l e m b i o v s c h i ( P o r u m b e s c u ) , c u 2 f l o r i n i .D a r c o n t r i b u e § i e l e v i i l i c e u l u i d i n 1 4 , i n t r e c a r i § i V a s i l e C o n t a ,c u 1 4 l e i , p e a t u n c i e l e v d e c l a s a V I I ; e l e v i i s e m i n a r u l u i d e l a

S o c o l a . s t u d e n t i i u n i v e r s i t a r i d e l a V i e n a , i n t r e c a r i V a s i l e B u m b a c§ i S t e f a n R e p t a . D i n d a r i l e d e s e a m s a l e F o i i " a s u p r a p r o g r e -

s e l o r F u n d a c i u n i i " a f l a m a e a s e p o p u l a r i z a s e d i n c e i n c e

m a i m u t t ; s e f a c u s e o b i c e i u c a p e l a d i v e r s e c o n v e n i r i s o c i a l e ,n u n t i , c u m a t r i i , h r a m u r i , o n m a s t i c e " , e t c . s a s e c o l e c t e z e p e n t r u

F u n d a c i u n e a P u m n u l e a n a " .U n e v e n i m e n t m a r e i n v i a t a S o c i e t a t i i f u v i z i t a l u l A l e -

c s a n d r i , l a f i n e l e l u i D e c e m b r i e 1 8 6 6 . M a r e l e p o e t , c a r e , d u p l .



7 9

c u m s p u n e A . H u r m u z a c h i , i n d e m n a t d e s t a t o r n i c a , a d e v a r a tf r a t e a s c a i r o m a n e a s c a s a s i m p a t i e p e n t r u B u c o v i n a , § i - a i n d r e p t a ti n c a l a t o r i a s a s p r e P a r i s i n a d i n s d r u m u l p e a i c i , f u s a r b a t o r i t

i n l o c a l u l S o t i e t a t i i , d e c o r a t c u m u l t g u s t § i l u m i n a t c u s t r a l u c i r e .I s e p r e z e n t a , p r i n p r o f . S b i e r a , u n b u c h e t d e f l o r i , m a r e § i f r u m o s ,d i n p a r t e a d o a m n e l o r r o m a n e .

I n d i s c u r s u l d e d e s c h i d e r e a l a d u n d r i i g e n e r a l e d i n a n u l1 8 6 7 , G . H u r m u z a c h i , a c u m p r e z i d e n t , a m i n t e § t e d e c e i d o i a n i

v i t r e g i , 1 8 6 5 S i 1 8 6 6 , a n i d e s e c e t a , f o a m e t e , e p i d e m i i ( h o l e r a )§ i c a l a m i t a t e a u n u i r e s b e l i n f r i c o § a t " . H o l e r a s e c e r a s e § i v i a t a

i l u s t r u l u i p r o f e s o r d e t e o l o g i e V a s i l e l a n o v i c i , c a r u i a u n p o e ta n o n i m a l F o i i i i i n c h i n a p o e z i a , a s t a z i a t a t d e m u l t c a n t a t a c ai m n f u n e b r a l

C a u m b r a , c a f a n t a s m a t o - a i s t a n s § i t u , s t e l u t a ,I n n e a g r a v e c i n i c i e , i n t i m p u l c e l f u g i t ,

T e p l a n g e - a t a n a c i u n e , t o p l a n g e - a t a m a i c u t a ,0 , s p i r i t c u b l a n d * , o s p i r i t m u l t i u b i t .

V e n i t i a c u m c u t o t i i s a - i d a m o s a r u t a r eC e l u i c e i n v i a t a c a t a t s n e - a n u t r i t ,D e p u n e t i p e - a s a f r u n t e o d a l b a , d u l c e f l o a r e ,C a s e m n d e n e u i t a r e , c a s e m n c a l - a t i i u b i t ! . . "

A l t m o r t i l u s t r u a l a c e l u i a n f a t a l e s f e I a n c u C o s t i n , p r o -p r i e t a r m a r e l a i p e n i t , p e c a r e A . H u r m u z a c h i i t c o m e m o r e a z a

c a p e u n u l d i n m e m b r i i c e i m a i d e v o t a t i a i S o c i e t a t i i , i a r p o e t u lP e t r i n o i t n u m q t e

U n a r b o r e p u t e r n i c , d i n z i l e m a i f r u m o a s e ,R o m a n d i n r a d a c i n a § i p a n a ' n v a r f u l s a u "

§ i R o m a n l a r d s f i a l a " .

N e c r o l o g u r i l e a u u n l o c l a r g i n c o l e c t i a F o i i , c a § i o d e l e

f u n e b r a l e , i n c a t P e t r i n o , i n b r o § u r a d e l a 1 8 6 9 , a t a c a f o a i a l a c a r ec o l a b o r a s e § i p e m o t i v u l c a n u s e o c u p a c u a l t a d e c a l c u f u n -

d a c i u n i § i n e c r o l o a g e " .

I n v a r a a n u l u i 1 8 6 6 , d i n c a u z a e p i d e m i e i , S o t i e t a t e a § i - a

f o s t i n t r e r u p t a c t i v i t a t e a p e t i m p d e p a t r u l u n i ; m a i t o l i m a -d u l a r i i " c o m i t e t u l u i S o t i e t a t i i , d i n t r e c a r i u n i i i n § i § i b o l n a v i s a ur e c o n v a l e s c e n t i , p a r a s i r d p e u n t i m p C e r n a u t i i " . N u m a r u l p eA u g u s t a p a r u a b i a i n N o e m b r i e , c a n u m a r c v a d r u p l u ( 8 1 1 ) .



8 0

A d u n a r e a g e n e r a l s d i n 1 8 6 9 n ' o m a i p r e z i d e a z a G h e o r g h eH u r m u z a c h i , f i i n d c o p l e § i t d e d u r e r e i n u r m a t r e c e r i i d i n v i a t a

a f r a t e l u i s a u C o n s t a n t i n , p r i m - p r e § e d i n t e a l I n a l t e i C u r t i d e C a -s a t i e a R o m a n i e i , f o s t m i n i s t r u d e j u s t i t i e § i p r e § e d i n t e a l C a -m e r e l o r , m o r t l a 1 5 / 2 7 F e b r u a r i e l a m o § i a s a D u l c e § t i , i n j u d .

R o m a n . N e c r o l o g u l d i n F o a i e " a m i n t e § t e c e r c e t a r i l e s a l e d e s p r et r e c u t u l R o m a n i e i , d e s p r e d r e p t u r i l e s t r a b u n e , t r e b u i n t e l e § i i n t e -

r e s e l e a c t u a l e a l e p a t r i e i ; a c t i v i t a t e a s a n e o b o s i t a , c u r a j o a s a S i

p a t r i o t i c a i n c o n d u c e r e a c o m i t e t u l u i U n i r i i P r i n c i p a t e l o r ; l a u d si n t e l i g e n t a § i e r u d i t i u n e a s a , s e v e r i t a t e a p r i n c i p i i l o r s a l e , r e l i g i -

o s i t a t e a s a § i r e s p e c t a r e a d a t i n e l o r v e c h i a l e b i s e r i c i i n a t i o n a l e .O b i c i n u i t a o d d f u n e b r a l a o s c r i e d e a s t d d a t A t a n a r u l V . B u m b a c ,p e a t u n c i s t u d e n t u n i v e r s i t a r l a V i e n a .

**

P r o g r a m u l p o l i t i c a l F o i i i t r e p r e z i n t A i n d e o s e b i G h e o r g h eH u r m u z a c h i . I n t r ' u n a r t i c o l , i n t i t u l a t I n v d t a t u r i l e i s t o r i e i " , l a

f i n e l e a n u l u i 1 8 6 6 , e l a r e c u r a j u l s a s u s t i n a c a d e z a s t r u l A u s t r i e i

d e l a K o n i g g r a t z s e e x p l i c d p r i n p a c a t e l e t r e c u t u l u i " i n t r e c a r ee § i n e i n d e s t u l a r e a p o p o a r e l o r § i l i p s a d e i n t u z i a s m g e n e r a l , ac A r u i i s b u c n i r e a u b i r u i t a d e s e m a i m a r l p e r i c o l e " . C e r e d e c i p ev i i t o r d r e p t a t e , e g a l A i n d r e p t a t i r e p e n t r u t o a t e p o p o a r e l e f a r ao s e b i r e d r e p t a t e n u n u m a i p e n t r u p o p o r u l c e l d o m n i t o r i u s a un u m a i p e n t r u c e l m a i c u t e z a t o r , p e n t r u G e r m a n i s a u M a g h i a r i ,c i p e n t r u t o e d A u s t r i a " . I a r c u p r i v i r e l a s i t u a t i a g r e a c e s ec r e a s e R o m a n i l o r d i n T r a n s i l v a n i a S i U n g a r i a z i c e : D a c A s e v a

r a s p l a t i l o i a l i t a t e a § i f i d e l i t a t e a f o r s e c u l a r s § i p i l d u i t o a r e § 1 n e -m a r g i n i t e l e f o r s a c r i f i c i e i n t r ' a c e s t c h i p " a d e c a f i i n d e x p u § i s u -p r e m a t i e i § i e g o i s m u l u i f a n a t i c a l f r a t i l o r c o n l o c u i t o r i , n e t o l e r a n t e is a l b a t i c e , d e m o n u l u i n e s a t i o s a l m a g h i a r i s m u l u i c e f o l o s p o a t ei e § i d e a c o l o p e n t r u i m p a r a t i e ? "

I n n r . 1 d i n 1 8 6 8 , G h . H u r m u z a c h i s a l u t a A u s t r i a l i b e r a l d " ;C o n s t i t u t i u n e a d e l a 3 1 D e c e m v r i e 1 8 6 7 , c a r e v i n e s A i n l o c u i a s c a

b i r o c r a t i s m u l i n v e t e r a t ( i m b a t r a n i t ) § i c r e t i n i s m u l p o l i t i c c a r i a nd u s l a S o l f e r i n o § i l a K o n i g g r a t z . C o n s t i t u t i u n e a a c e a s t a s e j u -d e c a § i d e c a t r A s t r a i n i a f i a s t a z i m o l t m a i l i b e r A d e c k c o n s l i -t u t i u n i l e t u t u r o r s t a t e l o r d i n E u r o p a , a f a r a d e E l v e t i a § 1 B e l g i a " .T o t u § i e a a f o s t p r i m i t d d e p o p o r c u s A n g e r e c e , f A r A d e i n -t u s i a s m , d i n c l o u d c a u s e : d i n c a u s a e s p e r i e n t e l o r t r i s t e i n p r i -v i n t a s t a b i l i t a t i iu c r u r i l o r p u b l i c e i n A u s t r i a c a t § i m a i c u d e -



8 1

o s e b i r e p e n t r u p r e t u l m a r e c e - . 1 c o s t a : a c e s t a e s t e d u a l i s m u ln e f e r i c i t . . . d e s p i c a r e a I m p e r i u l u i i n c l o u d j u m A t A t i c u t o t u l d i f e -r i t e s u p r e m a t i s a r e a m a j o r i t a t i i p o p o r u l u i , a c l o u d t r e i m i d i nl o c u i t o r i i U n g a r i e i p r i n M a g h i a r i " . A r t i c o l u l s e t e r m i n A c u u na p e l c d t r t i R o m a n i s a s e f o l o s e a s c c i d e d r e p t u r i l e c o n s l i t u t i o n a l e :

S A l u a m s o l e m n p o s e s i u n e d e t o a t e d r e p t u r i l e g i l i b e r t a t i l e c el e - a m d o b a n d i t p r i n C o n s t i t u t i u n e a d e l a 2 1 D e c e m v r i e ; s a n e

s e r v i m d e e l e c a R o m a n i i n s u f l e t i t i § i c a p a t r i o t i a u s t r i a c i , a d u -c a n d u - n i a m i n t e d e i u b i t i i n o g t r i f r a t i d i n T r a n s i l v a n i a g i U n g a r i a ,c a r i s u f a r a s t a z i s u b j u g u l m a g h i a r i s m u l u i p s e u d o - d e m o c r a t i c " .

I n n - r u l 1 d i n a n u l V ( 1 8 6 9 ) , S b i e r a t r a d u c e d i n z i a r u lv i e n e z D i e R e f o r m " u n a r t i c o l , i n t i t u l a t : C e l e $ e p t e p c i c a t e . a l eT r a n s i l v a n i e i " , c a r e s u n t : c e l e t r e i n a t i u n i " : U n g u r i i , S a g i i g iS e c u i i , c a r i s ' a u u n i t c a s A - i a p e s e p e R o m a n i , g i c e l e p a t r uc o n f e s i u n i a l e l o r . A r t i c o l u l s e t e r m i n A c u i n t r e b a r e a : O a r e p e -

d e a p s a s o r t i i n u v a c d d e a e a v e o d a t a § i a s u p r a s u m e t i l o r a c e s t o r a( a d e c a a M a g h i a r i l o r ) ? " R a s p u n s u l s ' a i n s a r c i n a t s A - 1 d e a v r e m e a

c e a m t r a i t - o n o t d e a s t a z i , c a n d c h i a r u n L u d e n d o r f , v o r b i n d

i n a m i n t i r i l e s a l e d e s p r e i n t r a r e a R o m a n i e i i n r a s b o i u , z i c e :M o n a r h i a d u a l i s t A c u l e g e a a s t f e l r a s p l a t a p o l i t i c e i e g o i s t e aU n g a r i e i " .

D e s p r e m a r i l e e v e n i m e n t e p o l i t i c e a l e a n u l u l 1 8 6 6 i n R o -m a n i a s e v o r b e g t e n u m a i i n c l o u d s c u r t e c r o n i c i . C e a d i n t a i u , i nn - r u l d e M a r t i e , v o r b i n d d e l o v i t u r a d e s t a t d e l a 1 1 / 2 3 F e b r u a r i e ,

c o n s t a t a c a . t o a t e z i a r e l e e u r o p e n e s e r o s t e s c c a s t r a f o r m a r e af u n d a m e n t a l A a c o n d i t i u n i l o r i n t e r n e a l e e x i s t e n t e i a c e s t e ia

R o m a n i e i ) s ' a u p u s i n l u c r a r e c u o o r d i n e s e v e r s , c u o m o d e r a -t i u n e g i g e n e r o s i t a t e c a r e a r f i n u m a i p r o d u c t u l e n t u s i a s m u l u ip a t r i o t i c ; . . . E u r o p a d e m u l t i n t a r i t a t a a u a p l a u d a t g i n u m e l eR o m a n i e i i n j o s i t e , c a z u t i n d e s p r e t , s e p r o n u n t a d e c A t r a e a i a r a g ic u r e s p e c t " . A u t o r u l a c e s t o r g i r e p r o b a b i l t o t G h . H u r m u z a c h i ,c a d c e a l a l t a c r o n i c A d e a c e s t f e l e s e m n a t a c u i n i t i a l e l e l u i

c r e d e c d c o n s e c i n t e l e a c e s t e i s c h i m b A r i v o r f i I n l o c u i r e a a r b i t r a -

r i u l u i , a r e a c t i u n i i g i c o r u p t i u n i i d i n a d m i n i s t r a t i a p u b l i c d p r i nu n s i s t e m d e p r o b i t a t e , d e l i b e r t a t e g i d e l u m i n A " . C a t d e d e p a r t es u n t e m I n c a a s t a z i , i n a n u l a l p a t r u s p r e z e c e l e a d e l a i n c h e g a r e a

R o m a n i e i M a r i , d e i d e a l u l a c e s t a , i n t r e z a r i t d e e n t u z i a s t u l R o m a n IC r o n i c a a d o u a , d i n l u n i e , v o r b e g t e d e s o s i r e a P r i n c i p i u l u i

C a r o l , c a r e , d u p A i m p a r t a ; F i r i l e z i a r e l o r a r f i i n t e l e g i n t e , e n e r g i c ,6



8 2

c a m d e 2 8 a n i , d e s t a t u r d n a l t d , f r u m o s s i s i m p a t i c s i s i - a r f ic a § t i g a t d e j a m a r e p o p u l a r i t a t e " .

S o l i d a r i t a t e a R o m a n i l o r d e p r e t u t i n d e n i e u n a d i n i d e i l ec a l d u z e a l e F o i i § i a l e S o t i e t A t i i : l a a d u n a r e a g e n e r a l d d i n 1 8 6 7 ,G h . H u r m u z a c h i z i c e : S A * n u n e d e s c u r a j e z e m o d e s t e l e n o a s t r em i j l o a c e s a u m i c a i n t i n d e r e a t d r i i n o a s t r e s i p r i n u r m a r e p r e -t i n s a n o a s t r a i s o l a r e s a u p a r d s i r e ! T a r a n o a s t r A n u e s t e m i c a ;c a c i n u m a i i n A u s t r i a s e i n t i n d e d e a i c i p r i n A r d e a l s i p r i n U n -g a r i a p a n d l a T i s a . . . s i f r a t i i n o s t r i d i n A r d e a l s i d i n U n g a r i an i i n t o r c c u s i n c e r i t a t e s i m t d m i n t e l e n o a s t r e d e d r a g o s t e s i d e

f r a t i e p e n t r u e i , c o n s i m t e s c c u n o t s i u r m a r e s c c u s i m p a t i d s i c uc o n c u r s u l l o r m o r a l n a z u i n t e l e n o a s t r e p e n t r u c u l t u r a p o p o r u l u in o s t r u " .

D e c i F o a i a a n u n t a a p a r i t i a u n e i i s t o r i i b i s e r i c e s t i a R o m a -n i l o r b a n d t e n i ; p u b l i c d i n t r a d u c e r e u n s t u d i u d e F r . K a n i t z ,d e s p r e T i n t a r i " ( R u m u n i , M a u r o - ( s i c ) s a u C u t o - V l a h i ) ; s e b u c u r d

d e s t a g i u n e a d e t e a t r u d i n 1 8 6 8 l a C h i s i n d u ; s e b u c u r d cd e s m i n t i m o a r t e a b a r d u l u i C o n s t a n t i n S t a m a t e ; p u b l i c d S t a t u -t e l e s o t i e t a t i i r o m a n e d e / e p t u r d d i n C l u j " s i l a u d d a l m a n a h u ll i t e r a r , i n t i t u l a t F e n i c e " ( P h o e n i x ) a l S o t i e t A t i i d e l e p t u r d a

j u n i m e i r o m a n e d i n O r a d i a M a r e " , c u a c e l e p r e t i n s e p o e z i i , c r i -t i c a t e l a r d m i l d d e M a i o r e s c u . C a d , i n d o m e n i u l l i t e r a r , F o a i a "e r a d e p a r t e d e o r i c e c r i t i c i s m ; p r i n c i p i u l e i e r a s a i n c u r a j e z e s is a l a u d e o r i c e p r o d u s l i t e r a r r o m a n e s c .

** *

0 c h e s t i u n e i n s t r a n s d l e g a t u r d c u u n i t a t e a c u l t u r a l d aR o m a n i l o r , c h e s t i u n e c a r e p r e o c u p a , p a s i o n a c h i a r r o m a n i m e ad e p r e t u t i n d e n i , e r a u n i f i c a r e a o r t o g r a f i e i .

P e t e r e n u l a c e s t a e r a h a o s , a n a r h i e ; d u p d v o r b a l u i S b i e r a ,l i t e r a t u r a r o m a n s a v e a a p r o a p e a t a t e a o r t o g r a f i i c a t i s c r i i t o r i " .I n A r d e a l d o m n i a e t i m o l o g i s m u l l u i C i p a r i u , i n B u c o v i n a f o n e -t i s m u l l u i P u m n u l , i a r i n R o m a n i a s e l u p t a u m a i m u l t e s i s t e m e .I n i t i a t i v a u n i f i c a r i i p u r c e s e d e l a A s o c i a t i a d i n A r a d p e n t r u c u l -

t u r a p o p o r u l u i r o m a n " , c a r e i n t r ' o a d r e s d , d i n 1 0 I u n i e 1 8 6 5 ,s e m n a t a d e V i n c e n t i u B a b e s s i A n t o n i u M o c i o n i , i n v i t a S o t i e -t a t e a " d i n C e r n a u t i s i A s o c i a t i u n e a " d i n S i b i i u s a d e s i g n e z ed e l e g a t i c a r i s d s e i n t r u n e a s c a l a T i m i s o a r a , P e s t a s a u V i e n as a u a i u r e a p e n t r u a a j u n g e l a o c o m b i n a t i u n e p r i i n c i o a s d a

p r i n c i p i i l o r o r t o g r a f i c e " . I n i t i a t o r i i a c e s t e i o p e r e d e u n i f i c a r e



8 4

a s u p r a c e l o r t r e i p r o b l e m e a l e S o c i e t A t i i " d i n B u c u r e § t i . D i nB u c o v i n a p l e c a r a c a m e m b r i A . H u r m u z a c h i § i I . S b i e r a . L a

i n t i m p i n a r e a m e m b r i l o r d i n l a d l e s u r o r i s ' a u s p u s c u v i n t et a t o a r e , c u a l u z i u n i d e s t u l d e l i m p e z i l a i d e a l u l u n i r i i p o l i t i c e at u t u r o r R o m a n i l o r . A s t f e l p r e § e d i n t e l e c o m i t e t u l u i d e p r i m i r ez i s e : , , A t i v e n i t s a f a c e t i u n i r e a l i m b e i r o m a n e § t i ; a c e a s t a o p e r av a f i p i a t r a f u n d a m e n t a l s a e d i f i c i u l u i m a r e t l a ct o t i " : e d i f i c i u l p o a t e f i a l c u l t u r i i r o m a n e , d a r S i a l R o m a n i e ip o l i t i c e i n t r e g i t e .

D r . I . H o d o § d i n A r d e a l i § i I n c e p u r a s p u n s u l c u c u v i n t e l e :

V A s a l u t a m c u i u b i r e , f r a t i l i b e r ii n R o m a n i a l i b e r a P . A p o i :U n i t a t e a l i m b e i o a v e m , f r a t i l o r ! D e l a T i s a p a n t l a M a r e a

N e a g r a , t o t i R o m a n i i a u a c e e a § i l i m b A . . . " . V . A . U r e c h i a , i n t r ' u nd i s c u r s l u n g , d e c l a r a c a n o u a S o c i e t a t e " n u a r e m i s i u n e § i

s c o p u r i p o l i t i c e . . . " § i p r o t e s t e a z a c o n t r a u n o r e v e n t u a l e s u s -p i c i u n i . D a r a p o i z i c e i n s u § i : a m i n c e p u t a n e l i b e r a p a t r i a ,

a m i n c e p u t a n e l i b e r a l i m b a . A m i n c e p u t , d o m n i l o r , a b i a a mi n c e p u t , d a r t n u a m t e r m i n a t : r a m a n e c a s a c o n t i n u a m § i s a

t e r m i n a m . B a r b a t i i d e s t a t a i R o m a n i l o r v o r I n g r i j i p e n t r u e l i -b e r a r e a p e r f e c t a a p a t r i e i r o m d n e " .

I n c o m i s i u n e a o r t o g r a f i c a f u r s a l e § i 5 m e m b r i : E l i a d e , A .T . L a u r i a n , I . M a x i m , I . C a r a g i a n i § i S b i e r a . I . M a x i m p r e z e n t au n p r o i e c t a l m a j o r i t a t i i , p r o i e c t d e o r t o g r a f i e e t i m o l o g i c a , i a rm i n o r i t a t e a , a d e c A S b i e r a s i n g u r , p r e z e n t A u n p r o i e c t d e o r t o -g r a f i e f o n e t i c a . * e d i n t a p l e n a r a p r i m i p r o i e c t u l m a j o r i t a t i i . M a i

u r m a r a d e s b a t e r i s p e c i a l e p r i n v r e o 3 - 4 § e d i n t e , i n u r m a c a r o r as ' a p r i m i t u n s i s t e m e t i m o l o g i c m a i m o d e r a t .S b i e r a m a i p u b l i c s a p o i , i n n r . 1 2 d i n 1 8 6 7 , u n s t u d i u

d e s p r e O r t o g r a f i a l i m b i i r o m d n e i n d e s v o l t d c i u n e a s a i s t o r i c d " ,a r a t a n d d i f e r i t e l e f a z e a l e o r t o g r a f i e i , i n c e p a n d c h i a r c u s c r i e r e ac i r i l i c a ; d i f e r i t e l e s i s t e m e o r t o g r a f i c e , i n c e p a n d c u a l l u i * i n c a i( 1 8 0 8 ) s u n t i n f a t i § a t e i n t r ' u n t a b l o u s i n o p t i c .

l d e a l u l R o m a n i e i i n t r e g i t e l i c a r i a c i l a n o t i n B u c o v i n a .

O r i c a t p r i n c i p i u l f u n d a m e n t a l a l H u r m u z a c h e n i l o r , t e m e l i a s u c c e -s e l o r f o r p o l i t i c e e r a : n a t i o n a l i s m i n m a r g i n i l e p a t r i o t i s m u l u ia u s t r i a c , t o t u § i n u p o a t e f i i n d o i a l A c a i n f u n d u l i n i m i l o r e i e r a ui n t a i u R o m a n i § i n u m a i a p o i A u s t r i a c i . D o v a d a v i e e C o n s t a n t i nH u r m u z a c h i , c a r e a t r e c u t i n R o m a n i a , p u n a n d u l i t o a t e p u t e r i l ec h i a r i n s e r v i c i u l U n i r i i . D e a c e e a i d e a l u l a c e s t a n u l i p s e § t e n i c i

i n a l -



8 5

d i n p a g i n e l e F o i i S o t i e t A t i i " . I 1 e x p r i m A S b i e r a i n S t u d i i i s t o -r i c e l i t e r a r i e " , c a n d , v o r b i n d d e d e s f a c e r e a D a c i e i i n d o u a p r o -

v i n t e , c e a t r a i a n d § i c e a a u r e l i a n d , z i c e c a a b i a f o a r t e t a r z i u a ui n t e l e s R o m a n i i d a u n e l e m a r i c e r a s a r i a u p e n t r u e i d i n

a c e a s t a d e s n a d u l d r a r e ( ! ) n d c i u n a l d § i a u c A u t a t s a a d u n e i a r A §l a u n l o c m e m b r e l e r a s i p i t e , c e i n c d n u l e - a u s u c c e s n i c i ? k i n di n z i v a d e a s t c r z i " .

f a r i n t r ' o p o e z i e d e V a s i l e G r ( a m e n ) P o p , C d I d t o r i u l $ ij u n e l e " , e v o r b a d e a c e s z i d e m a n g a i e r e "

C a n d R o m a n i i , m i c c u m a r e , d i n C a r p a t i , d i n r a s A r i tV o r j u r a c r e d e n c i o $ i d s a - § i d u r e z e u n r e g a t ,

S i g i l a n d a f o r u n i r e p r i n t r ' u n d u l c e s a r u t a t " .

A c e l a § i p o e t , i n T r e i f r a t i d e c r u c e $ i u m b r a b i S t e f a np e r u i n e l e S u c e v e i " f a c e p e u n u l d i n t i n e r i s a i n t r e b e

D e e c u p u t i n t d c a O r a s t r A b u n a ,P d m a n t u l c e a s t a z i i i \ f a d s f a § i a t ,

S A a l b a u n n u m e , s A f i e o m u m sL a t o t i c e c u t i m p u l s ' a u i m p r a § t i a t . . . " .

I a r p o e t u l a r d e l e a n 1 . B d d e s c u l i n t r ' o p o e z i e L a B u c o v i n a " ,u n d e a c e a s t a s e p l a n g e d e u n c r u d b a l a u r c a r e a d e s c i n s " i nc u i b u l e i p l i n d e t e s a u r i " , r A p i n d u - i p a r u l d e a u r , o m a n -g d i e z i c a n d :

V e s t e a t o a j u n s e l a u n F a t - f r u m o s

e l e s t e ' n c a l e v i n e c u g r A b i r e ,S A - t i d e a p a r m a i m a n d u , c e r i u m a i g l o r i o s . . . "

D a r p o e t u l s e i n § e l a : F A t - f r u m o s n u s e g r a b i a ; e l a i n t a r -z i a t p a n a l a 1 9 1 8 !

**

0 d a t a m e m o r a b i l a i n v i a t a s u f l e t e a s c A a R o m a n i l o r b u c o -v i n e n i e a n u l 1 8 6 4 n u p e n t r u a p a r i t i a g r a m a t i c e i l u i P u m n u l ,

c i p e n t r u p r i m a s t a g i u n e d e t e a t r u r o m d n e s c i n C e r n d u t i .I n i t i a t i v a a p u r c e s t o t d e l a S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r A " , c a r e

s e g a n d i a m e r e u l a m i j l o a c e l e c e l e m a i p o t r i v i t e p r i n c a r e s ' a rp u t e a i n v i o r a s i m t u l n a t i o n a l i n p u b l i c u l m a r e . P r i n m i j l o c i r e al u i A l e x . C o s t i n , m e m b r u i n c o m i t e t , § i a f r a t i n e - s a u d i n M o l d o v a ,E m a n u i l , s e i n j g h e b a o t r u p d i n M o l d o v a s u b c o n d u c e r e a d - n e i

S i

*



8 6

F a n i T a r d i n i , a c e a t r u p a c a r e i a i - a f o s t s o r t i t s ä f a c a e p o c a i nv i a t a l u i E m i n e s c u . L a 1 / 1 3 M a r t i e , t r u p a d a d u p r i m a r e p r e z e n -

t a t i e , i n s a l a H o t e l d e M o l d a v i e " , n u d e p a r t e d e b i s e r i c a S f .P a r a s c h i v a . S e j u c a o d r a m a , a s t a z i n e c u n o s c u t d , N a d u C a l o m -

f i r e s c e , d e u n a u t o r d e a s e m e n e a u i t a t , I . D u m i t r e s c u . S u b i e c t u le r a d e c i d i n v r e m e a l u i M i h a i V i t e a z u l ; p r i m e l e a c c e n t e r o m a -n e § t i c e a u r a s u n a t p e s c e n a a u f o s t u n c o r c a r e i n c e p e a c uc u v i n t e l e :

A s t a z i , f r a t i l o r R o m a n i ,

N e v e d e m § i n o t s t a p a n iP e - a l e n o a s t r e a l m e s t i i ,C e § e d e a u m a i t o t p u s t i i ! "

A c e s t c o r a e l e c t r i z a t p u b l i c u l s ' a p a r u ta t a t d e p e r i c u l o s p o l i t i e i a u s t r i a c e , i n c a t n ' a m a i p e r m i s r e p e t a r e ap i e s e i . S t a g i u n e a a t i n u t p a n d l a f i n e a l u i M a i u ; s ' a u j u c a t 3 6p i e s e , d i n c a r e n u m a i 7 t r a d u c e r i , c e l e l a l t e o r i g i n a l e . F i r e § t e ,

p r e d o m i n d A l e c s a n d r i : C h i r i t a i n 1 4 " , I a § i i i n c a r n a v a l " , D o im o r t i v i i " , H e r § c u B o c c e g i u l " , S c a r a m a t e i " , P i a t r a d i n c a s a " ;, m a i g a s i m d i n p i e s e l e c u n o s c u t e p a n s a s t a z i D o i t a r a n i § i c i n c i

c a r l a n i " d e C . N e g r u z z i § i B a b a H a r c a " a l u i M i l l o § i F e c h t e n -m a c h e r .

L a u d a n d o r c h e s t r a t e a t r u l u i . d e s u b c o n d u c e r e a f r a t i l o r

L e m e § , A . H u r m u z a c h i a m i n t e § t e § i d e m o a r t e a l u i b a d e a N i c u l a id e l a S u c e a v a " , c a r e a s t a t o a m n a d e c i i n 1 8 6 4

s ' a u i n c h i n a t c u c a n t e c u l ,c a c o d r u l c u f r e a m a t u l ,

l a s a n d u - n e n u m a i s u v e n i r u l z i l e l o r v o i o a s e , a l c a r o r m a r t o r n e -d e s p a r t i t e r a e l § i p e c a r e l e m u l t a m i a m v i o a r e i s a l e , , a m i c e § i

f e r m e c a t o a r e " . E o g l o r i e a S u c e v e i n o a s t r e , B a r b u L a u t a r u l a lB u c o v i n e i , a c e l M o . N i c u l a i P i c u , d e c a r e v o r b e § t e c u a d m i r a t i e

§ i r e g r e t a t u l L e o n G o i a n i n a m i n t i r i l e s a l e m u z i c a l e . N u m a ir a m a n e " z i c e H u r m u z a c h i d e c a t a p a s h a o b u n g § i c o r d i a l sa m i n t i r e v e c h i u l u i a m i c , u l t i m u l u i l a u t a r N i c u l a i ! " U n l a u t a r ,a m i c a l u n u i b o i e r m a r e c a H u r m u z a c h i ! C a t n i e d e d r a g a c e s tb o i e r , c a n d v o r b e § t e a § a ! D i n f e r i c i r e , H u r m u z a c h i s e i n § e l ac r e z a n d c a M o § N i c u l a i e r a u l t i m u l l a u t a r ; n ut i a c a t o t d i nS u c e a v a S i c h i a r d i n t r e u c e n i c i i l u i N i c u l a i e r a s a s e r i d i c e I n c a



8 7

u n B a r b u : G r i g o r i V i n d e r e u , c a r e a I n v e s e l i t p e p a r i n t i in o § t r i p a n d l a 1 8 8 5 . 1 )

I n N o e m v r i e 1 8 6 4 , t r u p a T a r d i n i v e n i i a r y s i , p e n t r u o s t a -g i u n e i n t r e a g a , c a r e t i n u p a n d l a 9 / 2 1 M a r t i e 1 8 6 5 . D e s p r e e n t u -z i a s m u l c e - 1 p r o d u s e s t a g i u n e a a c e a s t a v o r b e § t e i n F o a i a S o t i e -t a t i i t o t A . H u r m u z a c h i , c a r e n i s e r e v e / e a z a § i c a f i n c r i t i c

d r a m a t i c , p r i n f e l u l c u m a p r e c i a z a p i e s e l e § i p e a r t i § t i . F a v o r i t u lp u b l i c u l u i e r a A . V l a d i c e s c u , u n f e l d e L i c i u p r i n v a r i e t a t e at a l e n t u l u i s a u , d a r i n a c e l a s i t i m p § i c a n t a r e t , b a r i t o n d e u nt i m b r u f o a r t e p l a c u t , m d i e s t r u m a i a l e s i n d o i n e , l a s f a r § i t u l

c a r o r a e x c l a m a , c u o d u i o § i e l a r d s e a m a n § i d e u n e f e c t i r e s i -s t i b i l : S a r a c i i m u n t i i n o § t r i 1 " . . .

H u r m u z a c h i r e l e v d e f e c t u l r e p r e z e n t a t i i l o r a c e s t o r a i n c a p i -t a l a n o a s t r a p r e a c o s m o p o l i t a : . . . c o n * t i i n t a § i s i m t u l d e m n i t a t i in a t i o n a l e c r e s c p e t o a t a z i v a i n p u t e r e " § i : C u a c e s t c h i p n ed e p r i n d e m a f i m a i m u l t i m p r e u n a , i n t r e n o i , a i m p a r t a § i a c e l e a § im u l t a m i r i , d u p d c u m a v a i l p o a t e § i a c e l e a § i d u r e r i " . I n a d o u ac r o n i c a t e a t r a l d , d i n M a r t i e , e v o r b a d e o r e p r e z e n t a t i e i n f o l o s u lS o t i e t a t i i : N i c i o d a t a s a l a t e a t r u l u i n u e r a m a i p l i n k n i c i o d a t ap u b l i c u l m a i a l e s , m a i e l e g a n t § i m a i b i n e d i s p u s , p e n t r u c a ,o r i c i n e a u d o r i t a - § i a r a t a s i m p a t i a p e n t r u s o t i e t a t e a l i t e r a r y § ip r i n u r m a r e p e n t r u R o m a n i , a u g r a b i t a v e n i i n a c e a s e a r s l a

t e a t r u " . G a s i m a p o i i n c r o n i c a a c e a s t a o a p r e c i e r e s u b t i l d a p i e s e il u i A l e c s a n d r i C o n c i n a " ( B a r c a r o l a ) , o p i e s d f i n d d e s a l o nu n i c a l a A l e c s a n d r i , i n c a r e t o t f a r m e c u l e i n f i n e t a c o n v e r s a t i e i .

F i i n c i c d a m a j u n s a s t f e l l a v i a t a s o d a % e l o c u l s a a m i n t i m§ i d e s t r a l u c i t u l b a l a l n o b i l i m e i c i a l c a v a l e r i l o r , d e l a 6 / 1 8F a u r 1 8 6 8 . A u f o s t S i m u l t e f a m i l i i d i n M o l d o v a , d a r § i d i n

G a l i t i a ; c e e a c e f a c e o n o a r e n o b i l i m i i b u c o v i n e n e d e a t u n c ie f a p t u l c a v e n i t u l b a l u l u i , d e p e s t e 1 0 0 0 f l o r i n i , 1 - a u d a r u i tS o t i e t a t i i " .

I n 1 8 6 8 , n e o b o s i t u l p r o f . S b i e r a a r a n j e a z a c u e l e v i i s a i

p r i m u l m a i a l " ( s A r b a r e d e 1 M a i u , A r m i n d e n ) , c a r e f u o p e t r e -

c e r e n a t i o n a l a , c u r e c i t a r i § i c a n t e c e n a t i o n a l e , § i s e r e p e t a a p o im a i m u l t i a n i d e a r a n d u l .

F o a i a m a i r a p o r t e a z a S i d e s p r e p r i m a l c o n c e r t r o m d n e s c ,l a 1 5 / 2 7 F e b r u a r i e 1 8 6 9 , i no l o s u l F u n d a c i u n i i P u m n u l e n e " ,

1 ) V e z i d e s p r e a m a n d o i : L e c a M o r a r i u , C e - a f o s t o d a t a i n B u c o v i n as i M . G r . P o s l u s n i c u , I s t o r i a m u z i c e i l a R o m a n i .

M c q



8 8

a r a n j a t d i n i n i t i a t i v a s t u d e n t i l o r g i m n a z i a l i r o m a n i , c u c o n c u r s u lu n o r d o a m n e § i d o m n i d i n f a m i l i i l e S t a r c e a , F l o n d o r § i Z o t t a .

I n c e i d o i a n i d i n u r m a , F o a l a p u b l i c d 1 c o m p o z i t i u n in a ( i o n a l e , p e n t r u c o r ; a s t f e l i n 1 8 6 8 T t i t a r u l " , c o m p u s d e, S t e f a n N o s i e v i c i , p r o f e s o r d e c a n t a r e l a g i m n a z i u l d i n S u c e a v a ,

I n t e m e i e t o r u l s o c i e t a t i i d e m u z i c a d e a i c e , m o r t l a 1 8 7 0 , d ef t i z i e , a b i a t r e c u t d e 3 0 d e a n i . C o m p o z i t i u n e a e p r e c e d a t a d eo m i n u t i o a s a a n a l i z a p s i h o l o g i c a a p o e z i e i l u i A l e c s a n d r i , a n a l i z ap r i n c a r e c o m p o z i t o r u l l a m u r e § t e § i r o s t u l m u z i c e i s a l e . I n a c e l a § iv o l u m , I s i d o r V o r o b c h i e v i c i t i p a r e s t e o B a r c a r o l d V e n e f i a n a " .

I n v o l u m u l V ( 1 8 6 9 ) a f l a m m a r s u l , , D r u m b u n " , t o t d eN o s i e v i c i ; a s t a z i i t c a n t s t o t R o m a n u l , m e l o d i a a a j u n s p o p u l a r d ,

d a r c a t i s t i u n u m e l e c o m p o z i t o r u l u i ? V o r o b c h i e v i c i p u b l i c s i na c e l a s i v o l u m c o m p o z i t i u n i l e : P a s e r u i c a m a r i i " , C a n t e c d ep r i m a v a r a " ( t e x t u l . d e V . B u m b a c : C e r u l l i m p e d e z i m b e § t e " ,

t e x t c a r u i a C i p r i a n P o r u m b e s c u i i v a d a i n u r m a o h a i n a m u -z i c a l a c u m u l t m a i a d e c v a t a ) ; N o a p t e a d e y a r d " § i A r c a p l "

a c e a s t a d i n u r m a c e a m a i r e u § i t a , s i n g u r a cm e r e u p a n s a s t a z i . N u p o a t e f i i n d o i a l a c a i n d e m n u l p e n t r uc o m p o z i t i u n i l e a c e s t e a 1 - a u d a t p r e m i i l e p e n t r u o c u l e g e r e d e

a r i i r o m d n e A § i p e n t r u c o m p o z i t i u n i o r i g i n a t e , p u b l i c a t e d eS o t i e t a t e l a 1 8 6 8 .

i f i i n d c a s u n t e m i n d o m e n i u l a r t e l o r : l a 1 8 6 8 , t a n a r u lE p a m i n o n d a B u c e v s c h i , d o n a S o t i e t a t i i " o c o p i e a p o r t r e t u l u i

M i t r o p o l i t u l u i D o r o f t e i , d u p d o r i g i n a l u l d i n b i s e r i c a S f . G h e o r g h e

( M a n a s t i r e a ) d e l a S u c e a v a , o r i g i n a l c a r e a s t a z i s e a f l aD r a g o m i r n a .** *

F o a i a S o t i e t a t i i " s e o c u p a s i d e c h e s t i a b i s e r i c e a s c c i , t o ti n s e n s u l p r o g r a m u l u i d e l a 1 8 4 8 . E p i s c o p u l E u g e n i e H a c m a n ,c a r e i n a i n t e d e 1 8 4 8 m a n i f e s t a s e s e n t i m e n t e r o m a n e s t i , a c u m s ed e p a r t a t o t m a i m u l t d e c e r c u r i l e n a t i o n a l i s t e , i n o t a n d i n a p e l e

o p o r t u n i s m u l u i g u v e r n a m e n t a l . T o t u o i S o t i e t a t e a i t m e n a j e a z a

d e o c a m d a t a , b a , i n a d u n a r e a g e n e r a l a d i n 1 8 6 5 , I I n u m e § t e c h i a rm e m b r u o n o r a r , p e n t r u m e r i t e l e s a l e d i n t r e c u t , d a r a d r e s a n d u - i

s i a p e l u l c a s a - s i i n c o r o n e z e s t a r u i n t e l e p r i n i m p l i n i r e a d o r i n t e ic e l e i m a i v e c h i , m a i i n s e m n a t e s i m a i f i e r b i n t i a e p a r h i e i , c o n -c h e m a r e a u n u i s i n o d , l i b e r a l e s s i c u v o t d e c i s i v . Z a d a r n i c ad i p l o m a t i e a n a t i o n a l i § t i l o r r o m a n i , c a c i a u t o c r a t u l H a c m a n n u



8 9

i n t e l e g e a s a - § i i m p a r t e a s c a p u t e r e a c u n i m e n e . I n n - r u l 6 d i na n u l I I , u n p r e o t " , v o r b i n d d e M i t r o p o l i a r o m a n e a s c a a R o -

m a n i l o r a r d e l e n i , s u s p i n a : N u m a i d i e c e s a b u c o v i n e a n a g e m eI n c a t o t s u b l e g a t u r a e i a n t i c a n o n i c A ( a d e c A l e g a t u r a c u P a t r i a r h i as a r b e a s c a d e l a C a r l o v i t ) § i a p o i : T o a t e b i s e r i c e l e § i c o n f e s i u n i l e

d i n A u s t r i a s e m a n g a i e d e l u c r a r i l e b i n e c u v a n t a t e a l e r e p r e -l o r r e f e r i ( i v e , n u m a i i n B u c o v i n a , b i s e r i c a c e a

d r e p t c r e d i n c i o a s d c o n s t i t u c i o n a h i a r a s a r i t u l u i , e s t e s i n o a d a i n c Au a i d e a i n g r a t a " . P e n t r u i d e i a a c e a s t a i n g r a t a , c o n s i l i e r i i c o n -

s i s t o r i a l i S a m u i l A n d r i e v i c i M i t r o p o l i t u l S i l v e s t r u d e m a it a r z i u § i I o n T u r c a n ( o v i c i ) a j u n s e r a i n c o n f l i c t p e f a t a c u e p i s -c o p u l . I n n - r u l 1 d i n 1 8 6 8 , F o a i a " v o r b e § t e d e s p r e n i § t e a d r e s e

d e i n c r e d e r e § i d e m u l t a m i r e p e c a r i a c e § t i d o i v r e d n i c i l u p t a t o r il e p r i m i r d d e l a o m u l t i m e d e p r e o t i § i m i r e n i . M a i t a r z i u e i v o rf i c h i a r s u s p e n d a t i . A c u m F o a i a n u - 1 m a i c r u t a p e H a c m a n ;i n t r ' o n o t i t a i n t i t u l a t a C e s e c r e d e , n u s e f a c e " , i n v i n u e § t ep e o r h i p a s t o r u l n o s t r u " c a , p e c a n d m a i b i n e d e j u m a t a t e d i n

c o m u n e l e r u r a l e n ' a u I n c a § c o l i p o p o r a l e " , s e c r e a z a c l a s e p a -r a l e l e l a § c o a l a r e a l a g r e c o - o r i e n t a l a , d i n c a u z a I n m u l t i r i i i n v a -t a c e i l o r s t r a i n i . P e a t u n c i , § c o a l e l e p o p o r a l e " ( p r i m a r e ) e r a us u p u s e C o n s i s t o r i u l u i o r t . - o r . d i n C e r n a u t i , p a n s l a 1 8 6 9 , c a n dt r e c u r a i n a d m i n i s t r a t i a S t a t u l u i .

L a 1 1 / 2 3 l u n i e 1 8 7 0 s e t i n u a p o i l a C e r n a u t i o i m p o z a n t da d u n a r e p o p o r a l d i n c a u z a a u t o n o m i e i b i s e r i c e i , d e s c r i s a i n t r ' ob r o § u r a d e I . G . S b i e r a .

p r e o c u p a r i l e d e i s t o r i o g r a f i e i § i g a s e s c u n l o c , d e § i m a im o d e s t , i n p a g i n i l e F o i i . I n a n u l I s e p u b l i c s d i p l o m a I m p e i r c l -t e a s c a d e l a 1 8 6 2 , p r i n c a r e i s e a s i g u r a B u c o v i n e i a u t o n o m i a .

I n v o l . I I I , S b i e r a i n c e p e o s e r i e d e S t u d i i i s t o r i c e l i t e r a r e "v o r b i n d d e s p r e i n c r e A n a r e a R o m a n i l o r ( p e n t r u S b i e r a , U r f i l a ,

m a r e l e e p i s c o p a l G o t i l o r , e - L - R o m a n ! ) , a p o i t r a t a n d i s t o r i aR o m a n i l o r , d e l a c o l o n i z a r e a D a c i e i f i r e § t e c a § i p e n t r u e l ,

D a c i a a r a m a s c u t o t u l d e § a r t a d e l o c u i t o r i i e i d e m a i n a i n t e "§ i a j u n g a n d p a n d l a a n u l 6 8 0 d . C h r . I n c e l e d o u a v o l u m e

u r m a t o a r e n u m a i g a s i m c o n t i n u a r e a s t u d i i l o r a c e s t o r a .I n v o l . V ( 1 8 6 9 ) s e p u b l i c s t r e i a c t e p r i v i t o a r e l a c e s i u n e a

B u c o v i n e i , c l o u d i n l i m b a f r a n c e z a ( c o n v e n t i u n e a c u P o a r t a ) , i a r

a l t r e i l e a i n i t a l i e n e § t e ( f i x a r e a l i m i t e l o r B u c o v i n e i ) , t u s t r e l e § 1

s i n a c i u n i l o r

* * *S i



9 0

c u t r a d u c e r e r o m a n e a s c a . A i c e e l o c u l s a a m i n t i m C a c h i a r i nn - r u l 1 d i n a n u l I , A . H u r m u z a c h i p u b l i c a u n f r a g m e n t d i n

s c r i e r e a j u r i s t u l u i i t a l i a n G . F i l a n g i e r i D e l l a l e g i s l a z i o n e " , p u n a n da l a t u r i t e x t u l o r i g i n a l s i t r a d u c e r e a r o m a n e a s c a , i n d e m n a t s i d em o t i v u l d e a p u n e i n a i n t e a o c h i l o r c e t i t o r i l o r u n e x e m p l u m a i

m u t t d e a s e m a n a r e a c e a m a r e a l i m b e i n o a s t r e c u s o r a e i m a in a i n t a t a s i m a i a v u t a " .

T o t i n v o l u m u l I , S b i e r a p u b l i c a , i n o r i g i n a l u l g e r m a n s ii n t r a d u c e r e , U n d o c u n a n t i s t o r i c " d e p e t i m p u l l u i A r o n V o d a

s i a l l u i R a z v a n ; e o s c r i s o a r e a l u i S i g i s m u n d I I I a l P o l o n i e ic a t r a I m p a r a t u l R u d o l f I I a l G e r m a n i e i , c u d a t a d e 5 N o e m b r i e1 5 9 5 . S b i e r a n e s p u n e c a a s c o s s c r i s o a r e a a c e a s t a d i n t r ' o c a r t eg e r m a n d d i n 1 6 6 3 , p e c a r e a a f l a t - o i n b i b l i o t e c a v e s t i t u l u ip a t r i o t , m a j o r G . C o s t i n , i n t i t u l a t a T u r k i s c h e a n d u n g a r i s c h eC h r o n i c a " , i n c a r e s e a f l a s i u n p o r t r e t a l l u i M i h a i E r o u l .

A c e s t m a j o r C o s t i n f a c e a s j a r h e o l o g i e ; l a 1 8 6 5 , e l l a n s a p r i nP ' o a i a S o t i e t a t i i " c h i a r u n a p e l p e n t r u i n f i i n t a r e a u n e i s o c i e t a t i

a r h e o l o g i c e r o m a j a r i n v o l . I I d e s c r i e n i s t e n i o n e t e v e c h i , p ec a r e l e a f l a s e l a m o s i a s a , * i p e n i t . D a r i d e a n ' a a f l a t r a s u n e t ,C o s t i n o d u c e c u s i n e i n m o r m a n t , l a 1 8 6 8 . A b i a l a 1 8 8 6 or e a l i z e a z d D i o n i s i e O l i n s c h i - O l i n e s c u ; t r e c a n d a c e s t a m a i t a r z i u

i n R o m a n i a , c o l e c t i i l e S o c i e t a t i i a r h e o l o g i c e " d e s f i i n t a t e a n i n t r a ti n M u z e u l B u c o v i n e i .

D i n s t i i n t e l e c e l e l a l t e m a i e r e p r e z e n t a t a i n F o a i e I n c an u m a i s t i i n t a n a t u r i i , c u o d e s c r i e r e d e c a l a t o r i e a b a r o n u l u i

O t t o P e t r i n o , O p t z i l e i n M o l d o v a " , i n f a t i s a n d r e g i u n e a d i n t r eS i r e t e s i P r u t , p a n d l a I a s i , d i n p u n c t d e v e d e r e g e o l o g i c , z o o -l o g i c s i b o t a n i c .

N e - a r a m s s a t r a t a m I n c a l i t e r a t u r a p r o p r i u s c r i s a , c e a

p o e t i c s , d i n p a g i n i l e F o i i . D a r c u m a n a l i z a a c e s t e i a a r r e c l a m as i n g u r a o c o n f e r i n t a i n t r e a g a , n u p u t e m d e c a t s a f a c e m o p r i v i r e

r e p e d e a s u p r aa c e s t e i

p a r t i a F o i i , c a r e d ea l t f e l

e c e a m a ii m p o r t a n t a .C o l a b o r a t o r u l c a r e d a F o i i a d e v a r a t a v a l o a r e l i t e r a r y e

A l e c s a n d r i ; e l c a r e , d e l a 1 8 4 8 - 1 8 5 0 c o l a b o r a s e l a B u c o v i n a "H u r m u z a c h e n i l o r , r e i a f i r u l c a z u t a t u n c i , c h i a r d e l a p r i m u l n u m a r ,i n a u g u r a n d u - s i c o l a b o r a r e a c u m n u s e p u t e a m a i f r u m o s ; c u

D u l c e B u c o v i n a , v e s e l a g r a d i n g " . M a i a p a r a p o i , t o t i n



9 1

1 8 6 5 : T u d o r a d i n T a r g u s o r " s i p a t r u i m n u r i r e l i g i o a s e . I n v o l . I I ,A l e c s a n d r i a r e p i e s e l e : B a r c a r o l e , p r o v e r b i n 1 a c t , F l o r i n s i

F l o r i c a " , P a r a p o n i s i t u l " a c e a s t a d i n u r m a d e a c t u a l i t a t e , p r i np r u d e n t a e r o u l u i , N a e P o s t u l e a n u , d e a s c r i e : p e t i t i u n e , p e t i -t i o n e s a u p e t i c i u n e , d u p d p l a c e r e a d - l u i M i n i s t r u " s i t o t a s al a o r i c e a l t c u v a n t c u t e r m i n a t i u n e a a c e a s t a p e r i c u l o a s a p e a t u n c i ,i n v r a j b i t o a r e d e o a m e n i . M a i a p a r e i n a c e l a s i v o l u m c a n t o n e t a

K e r a N a s t a s i a " s i p o e z i i l e : M a r i e i D o c a n " , S u v e n i r d e l a P r a l e "s i D o r u l m u m e i " . I n v o l . I I I g a s i m p i e s e l e : M i l l o d i r e c t o r " ,

B a r b u L a u t a r u l " , S u r u g i u l " , p o e z i a M a r e a m e d i t e r a n d " s i os e r i e d e p o e z i i , i n t i t u l a t a S t r o f e p i e r d u t e " . I n v o l . I V : " J u r -n a l u l m e u d e c a l a t o r i i " ( n e m u r i t o a r e a C a l a t o r i e i n A f r i c a " ) , ob i o g r a f i e a l u i A l e c u R u s s o s i p o e z i i l e T a n d r a C r e o l d " s i V i s -

c o l u l " . I n v o l . V , c a n d s e p r o d u c e c o n f l i c t u l i n t r e A l e c s a n d r is i r e d a c t i a F o i i , e l n u m a i , p u b l i c s a d d e c a t A r v i n t e s i P e p e l e a

D a r A l e c s a n d r i m a i c o l a b o r a l a F o a i e s i i n a l t c h i p : i i

t r i m i t e a p r i e t e n u l u i A l . 1 - l u r m u z a c h i m a n u s c r i p t e d e a l e p r i e t i n i l o r

s a i m o r t i , i n s o t i t e d e c a t e o s c r i s o a r e . A s t f e l , i n 1 8 6 8 , F o a i ap u b l i c s , d i n - g r a t i a l u i A l e c s a n d r i , p o e z i i d e C . N e g r i : S t r o f ei m p r o v i s a t e " , a c e s t e d i n u r m a l a 1 8 4 1 , p e n t r u d e s r o b i r e a t i g a n i l o r ,e v e n i m e n t c a n t a t s i d e A l e c s a n d r i . S t r o f e l e u m o r i s t i c e " s u n to s a t i r d l a a d r e s a f a l s u l u i p a t r i o t i s m , d e c a r e p o e t u l s ' a c o n v i n sc a n u e

d e c a t o f a i m a m a r eI n v o r b e , i a r i n f a p t e e c h i a r s a r l a t a n i s m "

° d a t a c u b i o g r a f i a J u t A l . R u s s o , A l e c s a n d r i t r i m i s e s e F o i i "s i u r m a t o a r e l e s c r i e r i a l e a c e s t u i a : l e g e n d a P i a t r a C o r b u l u i " ,C u g e t a r i " , D e c e b a l s i S t e f a n c e l M a r e " , p a r a l e l d c a r e s a i n c h e i ec u a c e s t p a s a j m e m o r a b i l , r a s c o l i t o r : D u p a u n s p r e z e c e s e c o l e ,S t e f a n a u r a d i c a t s p a d a s a n g e r o a s a c a r e c a z u s e d i n m a n a l u iD e c e b a l . C i n e o a r e v a f i c h e m a t a r a d i c a s p a d a p u r t a t a c u a t a t ag l o r i e d e S t e f a n c e l M a r e ? S i c a n d ? . . . " i n t r e b a r e l a c a r e a b i a

n o i , c e i d e a s t a z i , p u t e m d a r a s p u n s u l , p e c a r e I - a m t r a i t .T o t d e A . R u s s o m a i g a s i m s i S t u d i i n a t i u n a l e " , i n c a r e s e

v o r b e s t e c u s i m p a t i e d e h a i d u c i , i n s p e c i a l d e B u j o r s i d e I o nP i e t r a r i u l .

I n 1 8 6 9 , A l e c s a n d r i t r i m i t e u n m a n u s c r i p t a l l u i C o s t a c h eN e g r u z z i , c a r e m u r i s e l a 1 8 6 8 ; e o c o l e c t i u n e d e n u m e d ep l a n t e , i n r o m a n e s t e , l a t i n e s t e s i f r a n t u z e s t e .

" .



9 2

I n n r . 5 d i n a n u l I I , F o a i a a r e o p i e s a d r a m a t i c s d e J a c o bN e g r u z z i , l m p a c a r e a " , p r o v e r b i n 4 s c e n e , d e d i c a t d l o a r e i M a r i a

D o c a n . E o p i e s a s p i r i t u a l s d e s a l o n , c a r e a r f a c e e f e c t § i a s t a z i :t a n d r u l C o s t r e l , c a r e a s t u d i a t i n G e r m a n i a d e c i u n r e p r e z e n -t a n t a l c u r e n t u l u i d e l a C o n v o r b i r i l i t e r a r y " c o m b a t e f r a n t u z o -m a n i a , n u v r e a s a v o r b e a s c a d e c a t r o m a n e § t e , c a § i A g l a e , n e -p o a t a d - n e i C a m p i n e a n u , c u c a r e p o l e m i z e a z a . L a r a n d u l e i ,

d o a m n a c o m b a t e p e f i u n e , d e c i n u v r e a s a z i c a d e c a t n a f i e§ i i r o n i z e a z a i d e a l u l d a c o r o m a n : G a n d e a i p o a t e l a u n p l a n d e

a r e s t a b i l i v e c h i l e m a r g i n i a l e D a c i e i , z i d i n d o c a p i t a l a § i n u -

m i n d - o S a r m i z . . . " .I n v o l . I V , F o a i a p u b l i c a p a t r u p o e z i i d e B o l i n t i n e a n u , d a r

n u t r i m i s e d e a u t o r , c i r e p r o d i i s e d i n r e v i s t a b u c u r e § t e a n a A l -b i n a P i n d u l u i " . U n a e i n t i t u l a t a , , L a T a r a " , i a r c e l e l a l t e t r e i a ut i t l u l c o m u n L a R o m a n i " . E B o l i n t i n e a n u i n d e c l i n : f r a z e o l o g i e

a r t i c o l e d e g a z e t a i n v e r s u r i ; e p s e u d o - p o e z i a p a t r i o t i c a ,c o n t r a c a r e i a c h i a r a t u n c i s e r i d i c a M a i o r e s c u .

D a r l o c u l , , F o i i S o t i e t a t i i " i n i s t o r i a l i t e r a r y e i n s e m n a tp r i n f a p t u l c a e a a l a n s a t , c u m z i c e d - 1 C . L o g h i n , d o i p o e p

p e D i m . P e t r i n o § i p e V a s i l e B u m b a c . P e t r i n o s ' a i n v r e d n i c i td e a p r e c i e r e a l u i A l e c s a n d r i , c a r e z i c e : E p o e z i e , a d e v a r a t ap o e z i e , e x p r i m a t a i n l i m b s a r m o n i o a s a . B u c o v i n a s e p o a t e f a l ic a a r e p o e t u l s a u " . D a r p o e t u l b u c o v i n e a n a f o s t c o n s a c r a t § id e u n c r i t i c m a i s e v e r d e c u m p u t e a s a f i e A l e c s a n d r i : d e

M a i o r e s c u .

C h i a r i n n - r u l 1 a l F o i i c e t i m a c e s t c a n t e c d e t o a t af r u m u s e t a :

1 . A m s p u s f l o r i l o r f r u m o a s e ,L i - a m s p u s a l m e u d o r . . .A m s p u s s t e l e l o r l u c i o a s eT r i s t u l m e u a m o r .S i d e - a t u n c i p e f l o r i c e l e

S c r i s e c a d o r e s c5 i d e - a t u n c i e s c r i s i n s t e l eC a m u l t t o i u b e s c .

2 . A m s p u s p a s a r i i c e s b o a r aF r u m u s e t a t a ,

A m s p u s v a n t u l u i d e s a r a

3 . I n s a n i m a r u i i n l u m eI n c a n ' a m r o s t i t ,

I n g e r d u l c e , a l t a u n u m e ,N u m e m u l t i u b i t .C a c i c u r a n d n a t u r a t o a t a

D e c u m v a 1 - a r § t i ,E a 1 - a r r e p e t a i n d a t aS i ' n c e r 1 - a r r o s t i .

4 . 5 ' a t u n c i l u m e a c r e d i n c i o a s a ,D a c a 1 - a r v e d e aS c r i s i n b o l t a l u m i n o a s a ,

:

p o l i t i c a ,



9 4

i m p a r t a § i : p o e m a e o b a n a l i t a t e r o m a n t i c s , i n g e n u l B o l i n t i n e a n u ,p l i n a d e c r i n i § o r i " , l u n i § o a r a " , c e r s t e l o s " , c u l m i § o a r a " ,

a u r e l a " , a u r a d e n o a p t e " e t c . I n d u n e x e m p l u p e n t r u a d e v a r u la s e r t i u n i i l u i M a i o r e s c u c a p o e t i i n u s u n t c r i t i c i b u n i .I n F o a i a S o t i e t a t i i d e b u t e a z A § i V . B u m b a c " ) , c h i a r i n a n u l I ,

c u C a t e n a a n t e c e c u l e s e d i n p o p o r , d a r § i c u o p o e z i e o r i g i n a l s ,O v o i s c u m p e c e a s u r i " , e l e g i e d e a m o r , c a r e a r e d e f e c t u l c o -m u n a l , p r o d u c t i u n i l o r l i r i c e i r o m a n e § t i d e a t u n c i : l u n g i m e a ,d e f e c t c a r e v a r a m a n e c a r a c t e r i s t i c l a B u m b a c ; d a r p o e z i a a c e a s t a ,

a f a r A d e u n e l e a l u n e c a r i c a s a - m i a l i n v d l v o a r e a c e a c o n s u m a -

t o a r e " § i s A p r o n u n t e b u z e l e - t i z e i n e " a r e d e a l t c u m m e r i t u lu n e i l i m b i c u r a t e , a r m o n i c e § i c h i a r C a t e o s t r o f a m a i f e r i c i t

i n s p i t a t a , c a d . e . :

C u m n ' a v u p u t e r e v i e a t o p r i v i r eS A p A t r u n d a ' n c a s a s u f l e t u l u i m e u ?S A - m i c u n o § t i d u r e r e a c e ' n t r ' a m e a u i m i r e

N u t i - o p u t u i s p u n e , n u t i - a m s p u s - o e u " .

L e g e n d a l u i A l . R u s s o P i a t r a C o r b u l u i " i i i n s p i r a l u i B u m b a co p o e m A , i a r a § i p e s t e m A s u r a d e l u n g s , d a r i n f r u m o a s e v e r s u r id e f a c t u r A p o p o r a l a , p e a l o c u r i e v i d e n t i n s p i r a t e d i n S e n t i n e l ar o m a n s " a l u i A l e c s a n d r i . A s t f e l c h i a r i n c e p u t u l :

P r i n s t r a m t o a r e a m u n t i l o r ,P r i n p e § t e r e a c o d r i l o r "

n e d u c e l a D i n v k f u l C a r p a t i l o r

D i n d e s i m e a b r a z i l o r " .A l t e p a r a l e l e d e f e l u l a c e s t a :

B u m b a c : A l e c s a n d r i :

D a r d e - a s u p r a r a u l u i , D a r i n n a l t u l c e r u l u i ,L a g l e s n e l e m u n t e l u i D e a s u p r a m o r m a n t u l u i

s a uP i c a c i n c i § i z e c e y i n , Z e c e c a d , o s u t d m o r ,

P i c a c i n c i , z e c e r a m a n S u t e y i n i n l o c u l f o rS . a . m . d .

M a i s l a b e B u m b a c i n p o e z i i l e o c a z i o n l e , c a o d a f u n e b r a l dU m b r e i m a r e t e a l u i C o n s t . H u r m u z a c h i " , d i n c a r e n i c i u n v e r s

1 ) A s u p r a v i e t i l s i o p e r e i a c e s t u i a v e z i s i s t u d i u l m e u I n , J u n i m e al i t e r a r y ' 1 9 2 3 .



9 5

n u r e c h e a m a a t e n l i u n e a . I n s c h i m b C a n t e c v a n a t o r e s c " , ( Z i v as c a d e , n o a p t e a c r e § t e ) , C a n t e c o s t a § e s c u ( S a n t f e c i o r z d r a v a n ,

f e c i o r d e m u n t e ) , C a n t e c d e p r i m a v a r a u ( C e r u l l i m p e d e z i m b e § t e )s u n t p l i n e d e v i a t a § i d e m i § c a r e , i n c a t a u a j u n s c a n t e c e p o p u l a r e .

D a r V a s i l e B u m b a c , s t u d e n t u l i n f i l o l o g i a c l a s i c A , c a r e s c r i e§ i u n t r a t a t § t i i n t i f i c H o r e l e , a d i o p c a " , p u b l i c a t i n v o l V a l F o i i ,a s p i r d § i i n p o e z i e s p r e c u l m i m a i i n a l t e , a r e a m b i t i a s a d e aI i t e r a t u r i i r o m a n e o e p o p e e . I n n - r u l 1 d i n a c e l a § i v o l . V e l

g u b l i c a c a n t u l I d i n D e s c e i l e c a r e a l u i D r a g o c i n M o l d o v a " ,d e c i o D r a g o § i d a " , p r e c u m E l i a d e i n c e r c a s e o M i h a i d a " . I n t r ' o

i n t r o d u c e r e a r a t a c a t e d e b o g a t a i s t o r i a R o m a n i l o r i n s u b i e c t ee p i c e § i i § i e x p r i m a c o n v i n g e r e a c a i n r o m a n e § t e m e t r u l o m e r i c( h e x a m e t r u l ) a r f i i m p o s i b i l , d o v a d a t r a d u c e r e a I l i a d e i d eC o n s t . A r i s t i a , d e t o t n e r e u § i t a . N u b a n u i a p e a t u n c i c a e l i n s u § ia v e a s a t r a d u c a , c h i a r i n h e x a m e t r i , d e s t u l d e b u n i , E n e i d al u i V i r g i l .

D e c i D r a g o § i d a " v a f i i n v e r s u l i a m b i c d e 1 3 § i 1 4 s i l a b e ,i n a l e x a n d r i n i . l a r a l e x a n d r i n i i a c e § t i a c u r g f r u m o s , i n t r ' o l i m b s

n e a o § a , p o p u l a r a i c u p a r f u m a r h a i c , l i m b s c u a d e v a r a t e p i c s .C o m p a r a t a c u M i h a i d a l u i H e l i a d e , e p o p e a p o e t u l u i b u c o v i n e a n ,

i n d e o s e b i c a l i m b s , i e s e a b s o l u t s u p e r i o a r a ; t o t u § i m a n u a l e l e d ei s t o r i e l i t e r a r y n u § t i u d e e a . N u m a i d - 1 l o r g a i - a f a c u t o a n a l i z a

e l o g i o a s a i n t r ' o c o n f e r i n t a . R e g r e t c a n u p o t i n s i s t a a c i m a id e a p r o a p e a s u p r a c e l o r d o u a c a n t u r i m a i m u l t e n ' a u a p a r u t

c a s a p o t a r a t a f r u m u s e t a d e s c r i e r i l o r e p i c e , a r h a i s m u l n u m e l o r ,i m i t a t i a i s c u s i t a a m o d e l e l o r c l a s i c e i n c o m p a r a t i i l e d e s v o l t a t e§ i a l t e c a l i t a t i a l e o p e r e i ' ) .

C e m a i e d e a l t f e l i n h a i n a d e v e r s i n p a g i n i l e F o i i :

p o e z i i l e u n u i M o l d o v a n u l , T a u t u , a l e u n u i V . G r . P o p , M . P o p i l i u ,I . B a d e s c u e p r o z a v e s i f i c a t a ; i c i c o l o c a t e o l i c a r i r e , a p o i

i a r p u s t i u , f r a z a . E v i d e n t , r e d a c t i a n u a v e a c r i t e r i i r i g u r o a s e i nm a t e r i e d e p o e z i e , s e m u l t a m i a c u b u n e l e i n t e n t i i § i s e n t i m e n t ea l e a u t o r i l o r .

D a r F o a i a m a i a r e a l t m e r i t l i t e r a r : i n t e r e s u l c e - I p o a r t ap o e z i e i p o p u l a r e . E a p u b l i c s c a n t e c e § i , , c i n e l i t u r i " . C i n e l i t u r i l e "p u b l i c a t e i n n r . 4 d i n v o l . I I I , s u n t e x t r a s e d i n t r ' u n m a n u s c r i p t

c e c u p r i n d e a : C i n e l i t u r i , p r e j u d g e , d e s c d n t e c e , v r a j i t u r i i a l t e

1 ) A m i S c u t - o i n s t u d i u l c i t a t , d i n j u n . l i t . . .



9 6

s u p e r s t i t i u n i " . I n t r ' o n o t a , G . H u r m u z a c h i d e c l a r A e a n u m a ic i n e l i t u r i l e n e - a u p u t u t i n t e r e s a u , f i i n d c a p e n t r u a m i c u l l u m i n a r i i

§ i a l i n a i n t a r i i p o p o r u l u i r o m a n v r a j i t o r i i l e , d e s c a n t e c e l e § i t o a t en a s c o c i r i l e § i r a t a c i r i l e s u p e r s t i t i e i s u n t o t r i s t a l e c t u r a p e n t r uo a m e n i n e c u l t i c h i a r p e r i c u l o a s a " . F i r e § t e , n u a p r o b A m a s t a z ia s e m e n e a j u d e c a t A s t r a m t a , u l t r a - r a t i o n a l i s t a , § i n i m e n ' a t i n u td e r a i l u n u i S . F l . M a r i a n c a a p u b l i c a t c o l e c t i a s a d e V r a j i ,

f a r m e c e § i d e s c a n t e c e " .I n n r . 1 1 d i n v o l . I V , L . G . B . ( s t u d e n t u l B u l i g a ) p u b l i c s

o t r a d i t i e p o p u l a r a d i n V o l o v a t S i A r b o r e d e s p r e E m i g r a r e a l u iD r a g c q - V o d e ; e c u n o s c u t a l e g e n d a c u D r a g o n § i U t a , d a r s c r i s ai n t e u n g r a i u c a m d e p a r t e d e a l t a r a n u l u i . F i i n d v o r b a d e u n l o c

l a n g a s a t u l V o l o v A t , u n d e D r a g o § a r f i f a c u t n i § t e § a n t u r i § i

c A r u i a i s e z i c e a s t a z i P o r e a r e t i " , e u l e g a t o r u l t r a d i t i e i i n s i n u ac a a d e v a r a t u l n u m e , c u m i t § t i a u b a t r a n i i , a r f i F o r t a r e t i , d i n

c a u z a § a n t u r i l o r i n t e r e s a n t e x e m p l u d e f a l s i f i c a r e c a r t u r a r e a s c a ,d o v e d i n d c a p r i n c i p i i l e f o l k l o r u l u i § t i i n t i f i c I n c a n u p r e a e r a u

c u n o s c u t e l a n o i .U n m i c s t u d i u d e f o l k l o r e § i D r a g a i t a c i P a p a l u g a " d eT . S t . , p r o b a b i l T . S t e f a n i u c ( S t e f a n e 1 1 0 ; a u t o r u l i d e n t i f i e d o b i -

c e i u r i l e a c e s t e a c u C e r e a l i i l e " § i A m b a r v a l i i l e " R o m a n i l o r . b a rS b i e r a p u b l i c s u n s t u d i u D e s p r e i n s e m n i n t a r e f r e n u l u i o L e r eD o a m n e " , c a r e s e a u d e i n c o l i n d e ; c o m b a t a n d i d e a e m i s a d ea l t i i c a a c e s t e L e r e " a r f i i m p a r a t u l A u r e l , c e l c a r e a p a r a s i tD a c i a , S b i e r a i t d e r i v a , c u m u l t a e r u d i t i u n e § i t o t u § i f a r a s a n e

c o n v i n g a , d e l a l a r e s " , c u n o s c u t e l e g e n i i a l e m i t o l o g i e i r o m a n e .C a t d e s p r e a l t e g e n u r i l i t e r a r e , n u m a i a f l a m d e c a t o s i n g u r A

n u v e l d , § i a c e e a t r a d u s a d i n n e m t e § t e : M e n i a " , d e K . E . F r a n z o z .T r a d u c a t o r u l e T . S t . , n e g r e § i t i a r a § i T . S t e f a n i u c S t e f a n e l l i .N u v e l a e d e i n t e r e s r o m a n e s c § i c h i a r l o c a l b u c o v i n e a n , b a c h i a r

c e r n a u t e a n ; i a r a u t o r u l e a c e l a § c a r e m a i t a r z i u v a p r o v o c a r e -v o l t a s u f l e t u l u i r o m a n e s c p r i n f a i m o a s e l e s c h i t e s a t i c e B i l d e ra u s H a l b A s i e n " , a d e c A d i n G a l i t i a , B u c o v i n a § i R o m a n i a . D a rF r a n z o s f u s e s e e l e v a l l u i P u m n u l § i d e p l a n s e s e c h i a r , i n v e r s u r ig e r m a n e , m o a r t e a a c e s t u i a , i n b r o § u r a p e c a r e o t i p a r i r a e l e v i i

r e c u n o s c a t o r i , l a 1 8 6 6 , s u b t i t l u l L A c r i m i o a r e l e i n v a t a c e i l o r g i m -n a s i a § t i d e n C e r n a u t i l a m o r m a n t u l p r e a i u b i t u l u i f o r p r o f e s o rA r u n e P u m n u l " , b r o § u r a i n c a r e E m i n e s c u p u b l i c A e l e g i a I m -b r a c a - t e i n d o l i u , f r u m o a s A B u c o v i n a " .



9 7

S u b i e c t u l n u v e l e i M e n i a e u r m a t o r u l : M e n i a e i u b i t a l u iP a u l C e c i n a , f i u l c a v a l e r u l u i r o m a n G a i u s C e c i n a , c o m a n d a n t a l

u n e i c e t a t u i , z i d i t a d e T r a i a n p e m a l u l P r u t u l u i , p e c a r e F r a n z o s1 1 i d e n t i f i e d , i n m o d e r o n a t , c u a n t i c u t H i e r a s o s . M e n i a s e c i d

a l t u i a § i e s t e u c i s a d e i u b i t u l s a u . E r o m a n t i s m j u v e n i l i n n u v e l aa c e a s t a , d a r e s t e § i t a l e n t u l n u v e l i s t u l u i F r a n z o s , c a r e u r m a s a

s e d e s f a § o a r e m a i t a r z i u .

D o a m n e l o r § t d o m n i l o r , a m a b u z a t p o a t e d e p a c i e n t aD - V o a s t r e , d a r a m v o i t , r a s f o i n d i m p r e u n a a t a t e a p a g i n i u i t a t e ,

O . d a u u n t a b l o u c a t m a i v i u a l u n e i e p o c i a t a t d e i n t e r e s a n t ed i n t r e c u t u l B u c o v i n e i . A m p u t u t v e d e a e a p a r i n h i i n o § t r i §

f a c u t t o a t a d a t o r i a , c a s ä i n t r e t i n a f l a c a r a s i m t i r i i r o m a n e § t i , c a r eo d a t a t r e b u i a s a n e a d u c a m a n t u i r e a .

E p l i n a § i d e u n f a r m e c d u i o s e p o c a a c e a s t a a i n c e p u t u r i l o r ,c a n d n o t R o m a n i i b u c o v i n e n i e r a m o m a r e f a m i l i e , e r a m s t r a n § ii n j u r u l u n u i s i n g u r s t e a g . U r m a § i i n ' a u f o s t t o t d e a u n a l a I n a l -t i m e a p a r i n t i l o r : S o c i e t a t e a n ' a m a i f o s t i n m a s u r a s a i n f i i n t e z eo r e v i s t a p r o p r i e l i t e r a r a a t a t d e v i e § i d e b o g a t a , c a d b i z a r a

A u r o r a r o m a n s " a l u i I o n B u m b a c n u c o n t e a z a . M u l t i a n t d e a -r a n d u l , a c t i v i t a t e a l i t e r a r a s e r e z u m a d o a r i n p u b l i c a r e a u n u ic a l e n d a r , m e r i t o s § 1 a c e s t a , d a r d e t o t i n s u f i c i e n t p e n t r u t r e b u i n t e l es u f l e t u l u i r o m a n e s c b u c o v i n e a n . N u v o m i g n o r a f i r e § t e r o l u lS o c i e t a t i i i n a l t e d o m e n i i a l e c u l t u r i i ; d a c a n ' a r a v e a l a a c t i v u l

s a u d e c a t i n t e r n a t u l d e b a i e t i , § i I n c a a r f i u n v a j n i c t i t l u l a

r e c u n o § t i n t a p o s t e r i t a t i i .I a r a s t a z i , c a n d p r o b l e m a u n i t a t i i p r i n c u l t u r a s e p u n e c u

a t a t a i n s i s t e n t a , v e c h e a S o c i e t a t e b u c o v i n e a n d , a l a t u r i d e L i g aC u l t u r a l a , d e a t e n e e l e p o p u l a r e m a i a r e d e i m p l i n i t u n r o s t f r u m o s :a c e l a d e a f i , d e a s u p r a t u t u r o r n e i n t e l e g e r i l o r § i c e r t e l o r c a r e n e

d e s b i n a , v a t r a c u r a t e u n d e c u t o f i i s e t l u c t m l u m i n a s l c e i l d u r d .

V i c t o r M o r a r i u .

7



S e r b a r e a d e l a P u t n a

1 8 7 1d e

T e o d o r B a l a n .



B I B L I O G R A F I E :

A . A r h i v e .

A r h i v e l e S t a t u l u i d i n C e r n a u t i , d o s a r e l e p r e z i d i a l e 1 8 7 0 § 1 1 8 7 1 .A r h i v a m i t r o p o l i t a n A d i n C e r n a u t i .

B . Z i a r e § 1 r e v i s t e .

A d e v d r u l l i t e r a r , B u c u r e § t i 1 9 2 1 .A l b i n a . P e s t a , 1 8 7 0 § i 1 8 7 1 .A m i c u l p o p o r u l u i , c a l e n d a r p e a n u l 1 8 8 4 , S i b i u .C o n v o r b i r i l i t e r a r e , 1 8 7 0 / 7 1 , 1 9 0 3 , 1 9 0 4 .

C u r i e r u l d e l a s s i , 1 8 7 0 , 1 8 7 1 .F e d e r a t i u n e a , P e s t a , 1 8 7 0 § i 1 8 7 1 .

G a z e t a T r a n s i l v a n i e i , B r a § o v , 1 3 7 0 § i 1 8 7 1 .J u n i m e a l i t e r a r d , C e r n a u t i , 1 9 0 9 .

R o m d n u l , B u c u r e § t i . 1 8 7 0 § 1 1 8 7 1 .T e l e g r a f u l r o m a n , S i b i u , 1 8 7 0 § i 1 8 7 1 .T r a i a n , B u c u r e s t i ( B . H a s d e u ) , 1 8 7 0 .

Z e i t u n g , C z e r n o w i t z e r , C e r n a u t i , 1 8 7 0 1 1 8 7 1 .

C . C a l i .A . A . M . : M i h a i l E m i n e s c u i i n t e m e i e r e a , R o m a n i e i J u n e ' 1 8 6 8 - 1 8 7 1 . T i p o -

g r a f i a A . M u r a § i a n u , B r a n i 5 t e e t C o . B r a § o v 1 9 2 6 .E m i n e s c u M . : S c r i e r i p o l i t i c e § 1 l i t e r a r e , v o l . I ( 1 8 7 0 - 1 8 7 7 ) e d . I . S c u r t u , B u -

c u r e § t i , i n s t i t . g r a f i c , M i n e r v a ` 1 9 0 5 .E m i n e s c u M . : S c r i e r i p o l i t i c e , e d i t i e c o m e n t a t A d e D . M u r A r a § u , S c r i s u l r o m a -

n e s c , C r a i o v a .O r d m a d d l o a n : S o c i e t a t e a a c a d e m i c A s o c i a l s l i t e r a r y , R o m a n i a J u n a ' d i n V i e n a

( 1 8 7 1 - 1 9 1 1 ) , A r a d , t i p . , C o n c o r d i a " 1 9 1 2 .O r d m a d d l o a n : M i h a i l E m i n e s c u , e x t r a s d i n , M i t t e i l u n g e n d e s

I n s t i t u t s z u W i e n " . H e i d e l b e r g 1 9 1 4 , C a r l W i n t e r ' s U n i v e r s i t a t s b u c h -h a n d l u n g .

M o r a r i u L e c a : C e - a f o s t o d a t A , d i n t r e c u t u l B u c o v i n e i , e d i t i a I I , B u c u r e § t i 1 9 2 6

t i p . , R o m a n e U n i t e ' .S t e f a n e l l i T . V . : A m i n t i r i d e s p r e E m i n e s c u . B u c u r e s t i 1 9 1 4 , i n s t i t . d e a r t eg r a f i c e C . S f e t e a .

S b i e r a G . l o a n : F a m i l i a S b i e r a , C e m A u t i 1 8 9 9 , t i p o g r . u n i v e r s i t a r a R . E c k h a r d t .



P r e g a t i r i l e d i n 1 8 7 0 .

I d e i a s e r b A r i i d e l a P u t n a § i , i n c o n s e c i n t a , i d e i a u n u i c o n g r e sa l s t u d e n t i l o r r o m a n i d e p r e t u t i n d e n e s ' a i v i t l a V i e n a , i n t r es t u d e n t i i r o m a n i , c a r i u r m a u c u r s u r i l e l a a c e a s t a u n i v e r s i t a t e . I n

V i e n a s e g a s e a u f o a r t e m u l t i s t u d e n t i r o m a n i , o r i g i n a r i d i n t o a t ep r o v i n c i i l e r o m a n e § t i . E r a u a i c i s t u d e n t i r o m a n i d i n A r d e a l , B a n a t ,

B u c o v i n a § i d i n R o m a n i a l i b e r a . T o t a i c i p e t r e c e a u i n t o t i a n i i

d e p u t a t i i r o m a n i d i n B u c o v i n a . S e g a s e a u § i m u l t i i n t e l e c t u a l i

r o m a n i d i n A r d e a l , c a r i o c o l i n d B u d a p e s t a , p r e f e r a u s a s e a § e z ev r e m e l n i c , s a u c h i a r d e f i n i t i v , l a V i e n a . C u t i m p u l s ' a c r e i a t , p el a n g a n u m e r o a s a s t u d e n t i m e , r o m a n s , § 1 o i n s e m n a t A c o l o n i er o m a n s .

F i i n d d a t m a r e l e n u m a r a l s t u d e n t i l o r r o m a n i , e r a n u m a if i r e s c , c a l a V i e n a s a s e i n t e m e i e z e o s o c i e t a t e d e s t u d e n t i

r o m a n i . A s t f e l l e g a t u r i l e i n t r e d i f e r i t i i s t u d e n t i d e v e n e a u m a i

i n t i m e § i m a i t r a i n i c e , i a r e i i n § i § i u n i t i p u t e a u s a p r o c e d e z e l aa c t i u n i s o c i a l e c o m u n e , a r a n j a n d i n t a l n i r i § i p e t r e c e r i .

l o a n G . S b i e r a n e c o m u n i c a c a p e l a p e l a a n u l 1 8 5 8 d a n s u ld o r i s e s a i n t e m e i e z e l a V i e n a o s o c i e t a t e d e s t u d e n t i r o m a n i ' ) .D a r p l a n u l s a u n u a f o s t e x e c u t a t . T o t u § i , p e l a a n u l 1 8 6 0 ,

t e o l o g i i r o m a n i d e l a V i e n a a v e a u u n c e r c l i t e r a r a l l o r , c a r e

p o a t e f i p r i v i t c a u n i n c e p u t d e a s o c i a t i e s t u d e n t e a s c a . M a it a r z i u , l a a n u l 1 8 6 2 , s t u d e n t i i r o m a n i d e l a c e l e l a l t e f a c u l t a t i i n -t e m e i a r A o a s o c i a t i e l i t e r a r a , d e o c a m d a t a V a r a s t a t u t e § i M C A

r e c u n o a § t e r e d i n p a r t e a s t a t u l u i . T o a m n a 1 8 6 3 i n f r u n t e a a c e s t e ia s o c i a t i i s e g a s i a , i n c a l i t a t e . d e p r e § e d i n t e , s t u d e n t u l P a n t e l i m o n

D i m a , o r i g i n a r d i n B r a s o v 1 ) . U n a n m a i t a r z i u , p r e § e d i n t e e

1 ) S b i e r a : F a m i l i a S b i e r a p . 1 1 4 .2 ) A . A . M . : M i h a i l E m i n e s c u p . 9 .



1 0 2

l o s i f G a l l 1 ) . A c e a s t a a s o c i a t i e s ' a t r a n s f o r m a t m a i t a r z i u i nS o c i e t a t e a l i t e r a r a s i s t i i n t i f i c a " , a c a r e i i n a u g u r a r e a v u l o c i nl u n i e 1 8 6 8 2 ) .

D a r c o n f l i c t u l p o l i t i c i n t r e a c t i v i § t i , a d e r e n t i i l u i $ a g u n a , § ip a s i v i s t i i c a r i t i n e a u c u B a r i t , u n c o n f l i c t c a r e s ' a i v i t i n A r d e a l ,a v u r e p e r c u s i u n i l e s a l e s i a s u p r a s t u d e n t i m i i r o m a n e d i n V i e n a .L a a n u l 1 8 6 7 s t u d e n t i i a c t i v i § t i p a r a s i r a S o c i e t a t e a l i t e r a r a " § i

i n t e m e i a r a a l t s s o c i e t a t e p e c a r e a u d e n u m i t - o R o m a n i a " . M e m b r i im a r c a n t i a i a c e s t e i s o c i e t a t i a u f o s t A u r e l V i c t o r M u r e s i a n u d i nA r d e a l s i C . A r o n o v i c i d i n M o l d o v a 8 ) .

C e a r t a p o l i t i c a i n t r e a c t i v i s t i s i p a s i v i s t i i s i a v e a r o s t u l i nA r d e a l , i n t r e b a r b a t i i m a t u r i , d a r e r a d e p l a s a t a l a V i e n a , u n d ea t a t c o l o n i a c a t s i s f u d e n t i m e a r o m a n s t r e b u i a s a f i e u n i t s .A p r o p i e r e a i n t r e c e l e d o u a s o c i e t a t i s t u d e n t e § t i d i n V i e n a s ef a c u f o a r t e d e v r e m e . A j u n u l A n u l u i n o u 1 8 6 8 / 9 a f o s t s e r b a ti m p r e u n d d e m e m b r i i a m a n d u r o r s o c i e t a t i l o r . D e l a a c e a s t a s e r b a r ea p o r n i t i d e i a d e u n i r e , d e c o n t o p i r e i n t r ' o s i n g u r a s o c i e t a t ea c a d e m i c s . D e f a p t i n A p r i l i e 1 8 7 1 a i n c e p u t s a a c t i v e z e n o u a

s o c i e t a t e R o m a n i a J u n d " , r e z u l t a t a d i n c o n t o p i r e a c e l o r c l o u ds o c i e t a t i a c a d e m i c e a m i n t i t e m a i s u s .

I n a c e s t c e r c d e s t u d e n t i r o m a n i a f o s t l a n s a t a i d e i a s e r b a r i id e l a P u t n a 0 a a r a n j a r i i u n u i c o n g r e s a l s t u d e n t i l o r r o m a n i d e l at o a t e u n i v e r s i t a t i l e s i a c a d e m i i l e . N u s e § t i e , c i n e a e x p r i m a t c e ld i n t a i a c e a s t a i d e e . T . V . $ t e f a n e l l i , c a r e a p u b l i c a td e s p r e E m i n e s c u s i t o a t a v i a t a s a a f o s t u n a d m i r a t o r a l a c e s t u i a ,

s u s t i n e c a . d e l a E m i n e s c u a p o r n i t i d e i a s e r b a r i i d e l a P u t n a 4 ) .I . S l a v i c i e d e a l t s p a r e r e . D a n s u l n e c o m u n i c a c a i d e i a s e r b a r i ia p o r n i t d e l a s t u d e n t u l C . A r o n o v i c i . A c e s t a , i n t r ' u n m o m e n t d e

' ) G r A m a d a : R o m . J u n A p . 1 2 s i A . A . M . : M . E m i n e s c u p . 1 6 - 1 7 .

2 ) G r A m a d A : R . J u l i a p . 1 4 . I n t e r e s a n t A e s t e u r m A t o a r e a : , C a r t e d e i n -v i t a r e l a s e r b a r e a a j u n u l u i a n u l u i n o u 1 8 6 7 . c e t i n e r i m e a r o m a n s s t u d i o a s Ad i n V i e n a o s e r b e a z A l a 3 1 D e c e m b r e s t . v . l a 7 o r e s e a r a i n o t e l u l , N a -

t i o n a l " ( L e o p o l d s t a d t ) f A c a n d u - s i o n o a r e a T e i n v i t a p r e D o m n i a - T a . V i e n a 1 7D e c e m b r e s t . v . 1 8 6 6 . G . B u ! i g a . N . D i m a . D . C o r v i n u . G . N e g r u z z i . G . R o -t a r l u . H r . P u s c a r i u . G . D i a m a n d y .

8 ) A . A . M . : M . E m i n e s c u p . 1 1 , G r a m a d A : 0 . c . p . 1 8 s i z i a r u l R o -m A n u l B u c u r e s t i 1 8 7 1 A p r i l l e 1 2 - 1 3 .

4 ) S t e f a n e l l i T . V . : A m i n t i r i d e s p r e E m i n e s c u p . 1 0 5 1 2 3 s i A u r e l

D u m b r A v e a n u : F a p t e s i d o c . d i n t r e c u t p . 4 .



1 0 3

i n s p i r a t i e , a d a t i d e i a s A s e p r o f i t e d e f a p t u l , c a l a 1 8 7 0 s e i m -

p l i n e s c 4 0 0 d e a n i d e l a s f i n t i r e a m a n a s t i r i i P u t n a , s i s A s ea r a n j e z e c u a c e s t p r i l e j o s e r b a r e n a t i o n a l s l a m o r m a n t u l l u i

S t e f a n c e l M a r e ' ) . I n a l t l o c S l a v i c i i n s i s t s a s u p r a f a p t u l u i c as e r b a r e a d e l a P u t n a n ' a f o s t i n i t i a t a d e E m i n e s c u , c i d e l a e l a

p o r n i t n u m a i i d e i a c o n g r e s u l u i s t u d e n ( i l o r r o m a n i . E m i n e s c u a r en u m a i m e r i t u l d e a f i s t a r u i t i n e x e c u t a r e a i d e i i s e r b a r i i 2 ) . D ea l t f e l i n s u s i E m i n e s c u n e a g a p a t e r n i t a t e a i d e i i s e r b a r i i i n s c r i -

s o a r e a r a s p u n s c e a a d r e s a t - o d i n C e r n a u ( i l u i D u m i t r u B r a t i a n u

l a 3 ( 1 5 ) A u g u s t 1 8 7 1 . A i c i E m i n e s c u z i c e c a n u a r e n i c i m e -r i t u l i d e i i , n i c i c e l a l r e a l i z a r i i 3 ) .

A s a d a r A , E m i n e s c u n ' a f o s t i n i t i a t o r u l s e r b a r i i d e l a P u t n a .I n s c h i m b s e s u s t i n e , c A i d e i a s e r b a r i i d e l a P u t n a a f o s t l a n s a t Ai n t r e m e m b r i i s o c i e t a t i i A u r e l M u r e s i a n u , f o s t u l e i

p r e s e d i n t e , s ä f i e x p r i m a t c e l d i n t a i u a c e a s t A i d e e . E l a a l c a t u i ta p e l u l s t p r o g r a m a s e r b a r i i . T o t M u r e s i a n u a f a c u t p a r t e d i n

c o m i t e t u l a r a n j a t o r p r o v i z o r i u , a l c a r u i p r e s e d i n t e a f o s t s t u d e n t u lN i c o l a e T e c l u 4 ) .C u m T e c l u n u f u s e s e p r e s e d i n t e l e c o m i t e t u l u i a r a n j a t o r

p r o v i z o r i u , n u p u t e m a d m i t e n i c i p a r e r e a , c a i d e i a s e r b A r i i a f o s tl a n s a t a d e s t u d e n t u l M u r e s i a n u .

D u p d s t i r i l e m a i n o i , l u c r u r i l e s ' a u d e s f a s u r a t i n u r m a t o r u lm o d . I d e i a u n e i s e r b a r i n a ( i o n a l e a f o s t l a n s a t a l a a n u l 1 8 6 8i n t r e s t u d e n t i i r o m a n i d e l a a m a n d o u a s o c i e t a t i l e a c a d e m i c e d i n

V i e n a . I n m o m e n t c e a c e a s t a i d e e a p u s s t a p a n i r e p e t o a t e s u -f l e t e l e r o m a n e s t i d i n V i e n a , s t u d e n t i i r o m a n i d e a i c e a s ' a ui n t r u n i t l a o a d u n a r e c o m u n A i n a n u l 1 8 6 9 s i a u a l e s u n c o m i t e tp r o v i z o r i u a l c a t u i t d i n s t u d e n t i i : P e t r u P i t e ir e s e d i n t e , G a b r i e l

B a l e a n u s e c r e t a r , s i E m i l C o z u b m e m b r u 5 ) . A c e s t c o m i t e t p r o -

1 ) C o n v o r b i r i l i t e r a r e 1 9 0 3 p a g . 9 2 8 . D e c i n u s e p o a t e a d m i t e , c A E m i -n e s c u a f o s t i n i t i a t o r u l s e r b A r i i d e l a P u t n a , d u p 5 c u m s u s t i n e s i D - 1 L e c a

M o r a r ( J u n i m e a l i t e r a r y 1 9 2 3 , p 4 5 6 7 ) .2 ) C o n y . l i t . 1 9 0 3 p . 9 2 4 .8 ) A n e x a N o . X X V I s i G r A m a d a : 0 . c . p . 3 4 .4 ) A . A . M . : M . E m . p a g . 5 n o t a 4 .8 ) A f o s t t i p A r i t g r e s i t C o s a b u s t . S ' a c o r i j a t s l i n a p e l i n : C o z u b . G a b r i e l

B A l e a n u , n A s c u t 5 / 4 1 8 4 2 i n V o l o v a t , B u c o v i n a , j u d e t u l R a d A u t i . T a t a A n d r e iB u l i g a , O r a n . A l o c u i t c a e l e v l a A . P u m n u l . A t e r m i n a t l i c e u l d i n C e r n A u t i

1 8 6 5 . I n V i e n a s c h i m b a t n u m e l e I n B a l e a n u . A f o s t p r o f e s o r l a l i c e e l e d i nS u c e a v a , B o t o l a n i I a s i . M o r t 1 9 0 7 . ( A n e x a I ) .

R o m a n i a ' .

s i



1 0 4

v i z o r i u a l a n s a t l a s f a r § i t u l l u i D e c e m b r i e 1 8 6 9 i n n a p e ! c . a t r a

F r a t i i § i c o m i l i t o n i i " , a d i c a c a t r e s t u d e n t i i r o m a n i a i t u t u r o r u n i -

v e r s i t a t i l o r , z i c a n d u r m a t o a r e l e : F i e c a r e n a t i u n e c o n § t i e n t a p u n ep r e t p e t r e c u t , c u l t i v a a m i n t i r e a f a p t e l o r s a v a r § i t e i n t r e c u t . , S i

P e t r u P i t e i .N S m u t i n C e r n A u t i 1 8 5 0 , a s t u d i a t i n T h e r e s i a n u m d i nV i e n a , a f o s t f u n c t i o n a r l a a d m i n i s t r a t i a , , F o n d u l u i r c l i g i o n a r

d i n C e r n A u t i ; m o r t C e r n A u t i 5 M a r t i e 1 8 8 3 .

R o m a n i i a u u n t r e c u t § i s u n t d a t o r i s 6 f a c a l a f e l . S t r a b u n i in o § t r i a u f o s t i n d e c u r s u l s e c o l e l o r B u l e v a r d u l c o n t r a b a r b a r i s -m u l u i a s i a t i c " 9 . D o m n i i r o m a n i a n f o s t s c u t u l c r e § t i n a t a t i i § i

' ) B u l e v a r d i n i n t e l e s u l g e r m a n d e B o l l w e r k , a d i c A b a s t i o n , p i e d e c l .

A t 4 '- t i , p

- ' F

0 2 X V i i 0 q t "

N ,

d i t 4 '

F t

. 0 ; 1 r

1 , 1

f.

{ ,

a i f. , - 1 1

t o t o

i



1 0 5

a p a r a t o r i i c u l t u r i i c u a r m a i n m a n s " . A s t f e l c h e m a r e a n o a s t r ae s t e d e a f i a s t a z i § i p e v i i t o r p r i m a n a t i u n e i n O r i e n t p r i n c u l -

t u r a § i p r o g r e s " . R o m a n i i , c e - i d r e p t , n u t r a e s c i n t e u n s i n g u rs t a t , d a r s u n t u n a i n c r e d i n t a , o b i c e i u r i § i i n a s p i r a t i i l e p o l i t i c e .

E m i l C o z u b .

N a s c u t 2 5 A u g u s t 1 8 4 9 i n H o r o O u t i , t a t a D i m i t r i e , p r o t o p o p i n

C r i § c e a t e c . A t e r m i n a t l i c e u l d i n C e r n A u t i I n a n u l 1 8 6 8 . Af o s t j u d e c A t o r i n C e r n A u t i § i S o l c a , i n u r m A c o n s i l i e r l a t r i -b u n a l u l d i n S u c e a v a . M o r t 1 2 / 2 4 S e p t e m v r i e 1 8 9 4 I n C e r n A n t i .

D e § i d e s f a c u t i u n i i d e a l t i i i n p r i v i n t a p o l i t i c a , n e u n e § t e t o t u § ia c e e a § l i m b s , a c e l e a § o b i c e i u r i § i d a t i n e , a c e e a § r e l i g i u n e § i

c r e d i n t a p o l i t i c a § i s o c i a l s , d e l a T i s a p a n s l a M a r e a N e a g r a ,

L ' ^ ,

t i , . . . . , . , 1 . , . . . : - c i r . . . . 4 . - . . . f . . j y . : : : . . . . ; , , , , . , , . ' ,b ) '

! , ` -i f ? f : ' . , . . . k i t ' ' ; ' , C , : : - 4 c . f l i e l k f t i , - ' t : - , ,

W i - i' ' " i , . . - * f i l , f 1 ' ,

; ! - - t - , t - - : f ' f r i i S , , 1 ,

: t 4 . . . U k ' ' . 1 1 ; ' f ' 1 , . . . . . " 1 - . . . ' r '

; ? : . . 4 i l l i t , , , . ; ! i s : 4 , , f - ' . . . " : 1

4 , . - ; 4 3 t . , - . . ,

' * x . " t , . / . . ! . 1 6 , ; 1 . . 4 . . ' , t . : 1 : w 'G . L i n

t ; s r . " 4 . :

. 4 - .

J A -

4 :

) . 1 7

i



1 0 6

d e l a N i s t r u § i p a n l a B a l c a n " . A v a n d p a t r i m o n i i § i i d e a l u r i c o -m u n e , R o m a n i i t r e b u i e s a s e i n t a l n e a s c a . . E n e v o i e d e o s e r b a r e

n a t i o n a l s , p e n t r u r e a l i z a r e a c a r e i a n u m a i s t u d e n t i m e a p o a t e l u ai n i t i a t i v a . P e n t r u a c e s t s c o p s ' a f o r m a t l a V i e n a u n c o m i t e t p r o -v i z o r i u a l c a t u i t d i n s t u d e n t i . S e r b a r e a t r e b u i e s a s e V i l a i n t e u nl o c e m i n e n t i s t o r i c " . S e p r o p u n e P u t n a , u n d e s e a f l a m o r m a n t u ll u i S t e f a n c e l M a r e , f i i n d c a a c e s t d i n u r m a d o m n e s t e p r i m u le r o u n a t i o n a l , c a r e a s c r i s p a g i n a c e a m a i s t r a l u c i t a d i n i s t o r i ar o m a n s ; m o r m a n t u l s a u e s t e M e c c a " f i e c a r u i R o m a n . B u c o v i n as e p o t r i v e § t e p e n t r u o s e r b a r e m a i i m p o r t a n t a , f i i n d c a e s t e s e n -

t i n e l a r o m a n i s m u l u i c o n t r a c o l o s u l u i n o r d i c , § i f o r m e a z a i n c h e i e t u r ac a r e l e a g a R o m a n i a , M o l d o v a S i B a s a r a b i a c u M a r a m u r e § u l § iT r a n s i l v a n i a " . E a e s t e p a m a n t u l c l a s i c r o m a n " , d e u n d e p ev r e m u r i p o r n i s e c o n s t i t u i r e a v e c h i i M o l d o v e " . E a e M a r g a r i -t a r u l v e c h i i M o l d o v e " § i a r e a s t a z i , m a i m u l t c a o r i c a n d , n e v o i ed e i m p u l s § i i m b a r b a t a r e " . L a h r a m u l a n u a l c a r e s e s e r b e a z ai n z i v a s f . M a r i i , l a 1 5 / 2 7 A u g u s t , v i n e m u l t a l u m e , u n m o m e n t

a v a n t a j o s p e n t r u a r a n j a r e a u n e i s e r b a r i . S e v o r i n v i t a l a s e r b a r es t u d e n t i i r o m a n i d e l a t o a t e U n i v e r s i t a t i l e § i A c a d e m i i l e d i n t a r s§ i d i n s t r a i n a t a t e , a p o i t o t i o a m e n i i m a x i a i n a t i u n i i . S e v a p r e z e n t ao u r n s a n t i c s c u i n s c r i p t i e p o t r i v i t a . P e n t r u a c o p e r i r e a s p e s e l o rs e v o r l a n s a l i s t e d e s u b s c r i p t i e . L a V i e n a i § i v a a v e a s e d i u lc o m i t e t u l c e n t r a l , i a r l a c e l e l a l t e c e n t r e u n i v e r s i t a r e s e v o r i n -

f i i n t a c o m i t e t e l o c a l e . D u p d s o s i r e a r a s p u n s u l u i s e v a p r o c e d al a c o n s t i t u i r e a c o m i t e t u l u i c e n t r a l d e f i n i t i v 9 . I n p r o i e c t u l d e

p r o g r a m s a n e x a t a c e s t u i a p e l s e p r e v e d e d e c o r a r e a c u f l o r i § il a u r i a m o r m a n t u l u i l u i S t e f a n c e l M a r e , i n j u r u l c a r e i a v o r a r d e7 0 f a c l i i t r i c o l o r e . L a b a n c h e t p r e § e d i n t e l e v a t i n e o c u v a n t a r e .L a o r a 5 d . m . c a d o u l v a f i a § e z a t p e o m a s a , i n j u r u l c a r e i a

s e v o r g a s i i n s e m i c e r c m e m b r i i c o m i t e t u l u i , i n t i n u t a d e r i g o a r e ,i m p o d o b i t i c u p a n g l i c i t r i c o l o r e , l i n a n d i n m a n s f a c l i i § i c u n u n i ,

i a r t r e i p r e o t i v o r s a v a r § i s e r v i c i u l d i v i n . C o r u l t e o l o g i l o r v ai n t o n a u n i m n r e l i g i o s . D u p a s a v a r § i r e a s e r v i c i u l u i d i v i n s e v a

r o s t i d e p e o t r i b u n a c u v a n t a r e a f e s t i v a . D u p a c u v a n t a r e t r e i

m e m b r i v o r r i d i c a c a d o u l i n v a z u l t u t u r o r a , i a r u n u l d i n e i v ac e t i c u v o c e t a r e i n s c r i p t i a . I n s u n e t u l c l o p o t e l o r c a d o u l v a f i

t r a n s p o r t a t i n b i s e r i c a § i v a f i d e p u s p e m o r m a n t . S e a r a , l a c i n a ,

I ) A n e x a N o . I .



1 0 7

s e v o r r o s t i c u v a n t a r i d e c a t r a r e p r e z e n t a n t i i d i f e r i t e l o r s o c i e t a t ia c a d e m i c e . A d o u a z i , s e v a t i n e c o n g r e s u l s t u d e n t i l o ' r r o m a n i ,

d u i : 4 o r d i n e a d e z i , c a r e u r m e a z a s a f i e s t a b i l i t y d e c o m i t e t u lc e n t r a l ' ) .A p e l u l c o m i t e t u l u i p r o v i z o r i u a a v u t u r i m a r e r a s u n e t . S t u -

d e n t i i d i n B u c u r e § t i a u r a s p u n s c e i d i n t a i . E i z i c c a a u f o s tc u p r i n s i d e o s u b l i m A e m o t i e " , v a z a n d c a s ' a l a n s a t c e l m a if r u m o s s i c e l m a i n o b i l m i j l o c , p r i n c a r e , d e p a r t e d e o r i c e p a -

s i u n e n e d e m n a , s e v a d e m o n s t r a c u t a r i e , c u m i n t e l e g e j u n i m e aa - s i i m p l i n i s a c r a d a t o r i e c a t r a i s t o r i a n e a m u l u i s a i l " . S i m t i n d

c A s e r e a l i z e a z a o i d e e m a r e " s i a v a n d r e s p e c t s i a d m i r a t i u n ep e n t r u g l o r i o s u l t r e c u t " , e i s e a s o c i a z a c u t o a t a i n i m a " s i p r o m i tc A v o r l u c r , a c u t o t d e v o t a m e n t u l " p e n t r u r e u s i t a s e r b a r i i . A us e m n a t i n n u m e l e c o m i t e t u l u i d i n B u c u r e § t i s t u d e n t i i : S t e f a n C .

M i h a i l e s c u , G . D e m . T e o d o r e s c u , l o a n A . B r a t e s c u , N . A t h .P o p p o v i c i , N i c . S c u r t e s c u s i M i l l . M a n o l e s c u 2 ) .

S t u d e n t i m e a d i n I a s i , u r m a n d a p e l u l u i , s ' a i n t r u n i t i n s e d i n t ai n z i v a d e 1 6 l a n u a r i e 1 8 7 0 s i , a p r o b a n d a p e l u l , a u a l e s u n c o -

m i t e t i n f r u n t e c u : V a s i l e C h i r u , p r e s e d i n t e ; I . B a d e s c u , s e c r e t a r ;A . C r i s t o d u l o , c a s s i e r , § 1 m e m b r i i C . R e s s u s i G h . G h e o r g h i a d i .

I n s e d i n t a d i n 5 A p r i l i e 1 8 7 0 , c o m i t e t u l a l a n s a t m a i m u l t e l i s t ed e s u b s c r i p t i e p r i n t r e s t u d e n t i s i c e t a t e n i . I n z i v a d e 1 8 l u n i e 1 8 7 0 ,s t u d e n t i m e a i e § a n a , c h e m a t a f i i n d d e c o m i t e t , s ' a i n t r u n i t d i nn o u l a o a d u n a r e i n l o c a l u l U n i v e r s i t a t i i , p e n t r u a l u a c u n o s t i n t ad e d e m e r s u r i l e a c u t e p e n t r u r e u s i t a s e r b a r i i d e l a P u t n a . S ' a h o t a r i t

a t u n c i , c a l i s t e l e d e s u b s c r i p t i e s a f i e p r e d a t e c o m i t e t u l u i p a n si n z i v a d e 2 2 I u n i e o r a 7 s e a r a , c a r d s u m e l e v o r u r m a s a f i ei n c a s a t e s i t r i m i s e l a V i e n a . S ' a i n c a s a t s u m a d e 1 2 5 0 l e i v e c h i .A u e x c e l a t l a c o l e c t a r e a b a n i l o r c e t a t e n i i : I . M a r i n o v s c h i , P . S u c i us i V . G a f e n c u 3 ) .

S t u d e n t i i r o m a n i d i n P a r i s a u r a s p u n s i n A p r i l i e 1 8 7 0 . E i

s e d e c l a r a f r a m a n t a t i d e r e a l i z a r e a a c e l u i a § i d e a l p o l i t i c , c o n -

s u m a t i d e a c e l e a § i a s p i r a t i u n i , r a p i d d e a c e l e a s i s p e r a n t e " , s i

9 A n e x a N o . 1 1 .2 ) Z i a r u l T r a i a n " 1 8 7 0 F e b r u a r i e 5 . S i m e m b r i i R o m a n i e i J u n e " e r a u

d e p 5 r e r e , c 5 ! d e l a s e r b 5 r i i e s t e g r a n d i o a s a " . ( M i h a i E m i n e s c u . 1 5 m u r i r ip e n t r u v i a t a s i o p e r a l u i , d e B o g d a n D u i c a l b r a i l e a n u M o r a r , C e r n a u t i 1 9 3 0A n u l 1 p . 2 5 ) .

8 ) C u r i e r u l d e I a s i 1 8 7 0 l u n i e 1 8 , 2 1 s i 2 8 .



1 0 8

a v a n d o p a t r i e c o m u n a i n t i m p § i i n s p a t i u " , z i c c a n u p o tt a c e a l a e n e r g i c u l § i i n i m i t a b i l u l a p e l " a l f r a t i l o r f o r d i n V i e n a .

R a s c o l i n d t r e c u t u l , c o m i t e t u l d i n V i e n a s ' a o p r i t l a o f i g u r a s u -p r e m o . . . l a u n g e n i u s u p e r i o r . . . l a u n o m s e c o l " , c a c i S t e f a n

N i c o l a e T e c l u .1 \ l ' a s c u t B r a s o v 2 5 O c t . 1 8 3 9 . A s t u d i a t l a V i e n a c h i m i a . Af o s t p r o f e s o r l a A c a d e m i a d e c o n v e r t d i n V i e n a . M o r t l a

V i e n a , 2 6 J u l i e 1 9 1 6 , i n m o r m a n t a t I n c i m i t i r u l H i e t z i n g "l a n g A S c h O n b r u n n .

c e l M a r e e s t e p e r s o n a l i t a t e a l e g e n d a r a , c a r e r e s u m a i n e a c o n c e p -t i u n e a u n e i s i n g u r e R o m a n i i " . C o m i t e t u l a c a u t a t i n t r e c u t u l n o s t r u ,a c e s t t e z a u r n a t i o n a l " , e x e m p l e d e v i r i l i t a t e , d e a b n e g a t i e , d ep a t r i o t i s m , c u i n t e n t i a d e a l e a g i t a i n o c h i i g e n e r a t i u n i l o r c e

P ) '

P n r

-

n

s r _ 1 1

. ' I fr a

. g r .4 \ r A

' 1 Z i . . . . _

' ' . ' `. " - . 1 1 . - : . r , . . 1

. . . : : , . : . c g . . . . . + 2

e t ; s i . : : 0- A

- 0

A t. . J

. , 4 7 . , . ' . . . ' ,. . I . ° .

, i . . . r . , . ! . e . . . . ,

4



1 0 9

s u n t g i a c e l o r c e v o r f i " . S e v o r b e g t e d e n i v e l a r e a C a r p a t i l o rp o l i t i c i " g i d e f o r m a r e a u n u i l a n t i n d i s o l u b i l i n t r e t o a t e t a r i l e

r o m a n e " . A c e a s t a u n i r e s u f l e t e a s c a e s t e a s t r u l , m e t e o r u l , a u r o r ac a t r e c a r e z i c u z i , o i l c u o r a , m o m e n t c u m o m e n t , f a r a r e p a o s ,f a r a p r e g e t , t r e b u i e s a f i x a m o c h i i n o g t r i " . L a u r m a a p e l e a z a l ac o m i t e t a s t f e l : F a c e d d a r d i n S t e f a n c e l M a r e s i m b o l u l r o m a -n i s m u l u i ; t r a n s f o r m a t i a n i v e r s a r e a m o r t l i l u i i n t r ' o s e r b a t o a r en a t i o n a l s " . S u m a t r i m i s a d e s t u d e n t i i d i n P a r i s c u a c e s t p r i l e ja f o s t d e 8 5 0 l e i n u o i ' ) .

I n u r m a a p r o b a r i i s e r b a r i i , s t u d e n t i i r o m a n i d i n V i e n a s ' a u

i n t r u n i t i n t r ' o n o u n g e d i n t a , i n ] F e b r u a r i e s a u M a r t i e 1 8 7 0 , g i a ua l e s c o m i t e t u l c e n t r a l d e f i n i t i v c u N i c o l a e T e c l u , p r e g e d i n t e ;

M i h a i E m i n e s c u , S e c r e t a r § i P e t r u P i t e i , c a s s i e r . A c e s t c o m i t e tl a n s a i n M a r t i e 1 8 7 0 a p e l u l s a u I n n u m e l e s t u d e n t i l o r d e l a t o a t ea c a d e m i i l e S i u n i v e r s i t a t i l e r o m a n e g i s t r à i n e T M . A c e g t i s t u d e n t ia u h o t a r a t s a s e i n t a l n e a s c a l a o s e r b a r e r o m a n e a s c a p e p a -m a n f u l c l a s i c " a l B u c o v i n e i , u n d e i n t r e z i d u r i l e m a n a s t i r l i d e l aP u t n a z a c d e t r e i s e c o l e § i m a i b i n e o s e m i n t e l e l u i S t e f a n c e l

M a r e , o s e m i n t e l e a c e l u i e r o u r o m a n c a r e l e c u b r a t u l s a u p u -t e r n i c a f o s t c e l m a i m a r e a p a r a t o r a l r o m a n i s m u l u i i n O r i e n t § ia l c i v i l i z a t i u n i i c r e g t i n e i n s e c o l u l a l X V - l e a " . I n f a t a a c e s t u i

m o r m a n t , t i n e r i i R o m a n i i n t e n t i o n e a z a s a - g i p i e c e g e n u n c h i i ,p e n t r u a a d u c e p r i n o s u l f o r d e r e c u n o g t i n t a g i p i e t a t e c e d em u l t i i d a t o r e s c " . S e v a p r e z e n t a c a d o u o u r n s a n t i c s c u o i n -s c r i p t i e c o r e s p u n z a t o a r e . T o t i R o m a n i i s u n t I n v i t a t i s a p a r t i c i p e .

I n t e l e c t u a l i i r o m a n i a u f o s t r u g a t i s a c o l a b o r e z e p r i n u r m a t o a r e l ec u v i n t e : S A c o n l u c r a t i i n c e r c u l D - V o a s t r e s p r e r e a l i z a r e a a c e s t e ii d e i , s a d a t i s p r i j i n u l m o r a l g i m a t e r i a l j u n i m e i r o m a n e , c a s ap o a t a a r a n j a o f e s t i v i t a t e d e m n d d e p o p o r u l r o m a n " 2 ) .

A l d o i l e a a p e l l a n s a t d e c o m i t e t u l c e n t r a l e s t e d a t a t d i n2 5 M a i 1 8 7 0 . I m p l i n i n d u - s e 4 0 0 d e a n i d e l a s f i n t i r e a M a n a s t i r i iP u t n a , i n z i v a d e 1 5 / 2 7 A u g u s t , s t u d e n t i i r o m a n i d e p r e t u t i n d e n iv o r s e r b a a c e a s t a z i c u m a r e f a s t . D a r c u m r e a l i z a r e a a c e s t e i

s e r b a r i i m p o r t a n t e d e p i n d e d e c o n c u r s u l m o r a l g i m a t e r i a l a li n t r e g i i n a t i u n i , c o m i t e t u l c e n t r a l s e a d r e s e a z a t u t u r o r R o m a n i l o rc u s e n t i m e n t e a l e s e s a c o n t r i b u i e c u s u m e l e d e b a n i d e c a r i v o r

1 ) R o r n a n u l " 1 8 7 0 A p r i l i e 2 6 .2 ) A n e x a N o . I I I .



1 1 0

d i s p u n e . N u m e l e c o n t r i b u i t o r i l o r s e v o r d a p u b l i c i t a t i i . D a c a v ap r i s o s i v r e - o s u m s , e a v a f i i n t r e b u i n t a t A p e n t r u s c o p u r i n a t i o n a l e 1 ) .

P e l a n g a i n c a s a r e a s u m e l o r c o l e c t a t e , c o m i t e t u l c e n t r a ld e l a V i e n a s e s t r a d u i a s a I n d e m n e d o a m n e l e r o m a n e c a s ae f e c t u e z e c l o u d i n v e l i t o a r e p e n t r u u r n a f e s t i v A . I n a c e s t s c o p s ' a

t r i m i s u n a p e l n e i M a r i a C . A . R o s e t t i d i n B u c u r e § t i § i d o a m -n e l o r r o m a n e d i n B u c o v i n a . I n a p e l u l t r i m i s d - n e i R o s e t t i c o -m i t e t u l c e n t r a l , i n n u m e l e s t u d e n t i l o r r o m a n i d e l a 1 7 a c a d e m i i ,c o m u n i c a c a s ' a l u a t h o t a r i r e a c a i n v e l i t o a r e l e s A f i e l u c r a t e d em a i m d o a m n e l o r r o m a n e . C o n s i d e r a n d i m p o r t a n t a s e r b A r i i , d - n aR o s e t t i e s t e r u g a t a s a i s i n i t i a t i v a a l c a t u i r i i u n u i c o m i t e t d ed o a m n e , c a r e s a g r i j e a s c a d e e f e c t u a r e a u n e i i n v e l i t o a r e . F e m e i l er o m a n e n u p r e g e t a s e r A s A - § i s a c r i f i c e j u v a e r e l e a t u n c i , c a n d e r a

v o r b a d e r i d i c a r e a u n u i m o n u m e n t i n c i n s t e a v r e u n u i e r o u . A s t f e l§ i d o a m n e l e r o m a n e n u v o r f i m a i p u t i n i u b i t o a r e d e g l o r i e "§ i m a i p u t i n g e l o a s e d e m i s i u n e a l o r c i v i l i z a t o a r e " c a s t r a b u n e l el o r . T e r m e n u l d e f u r n i z a r e s ' a s t a b i l i t p e n t r u 1 5 l u l i e 2 ) . D - n a R o s e t t i

a d a t u n r A s p u n s e n t u z i a s t . E a s p u n e t i n e r i l o r p o g o r i t o r i d ee r o i " § i c o m u n i c a c a i m e d i a t d u p A p r i m i r e a s t r i s o r i i s ' a a d r e s a tu n o r d o a m n e , a p o i l u i P a p i u I l a r i a n , A l e c s a n d r e s c u U r e c h e a§ i p i c t o r u l u i G r i g o r e s c u , c a r i t o t i a u p r o m i s c o n c u r s u l l o r . E ad o r e § t e n u m a i o a m a n a r e a t e r m e n u l u i p e d a t a d e 3 0 I u l i e

D o a m n e l e r o m a n e d i n B u c o v i n a , l a r a n d u l l o r , a d r e s a r A l a3 0 I u n i e 1 8 7 0 u n a p e l i n s c r i s s e m e n e l o r l o r .l e s u n t i n c r e -d i n t a t e c a e s t e d e a j u n s d e a a d u c e ( a p e l u l ) n u m a i l a c u n o § t i n t ad o a m n e l o r d i n B u c o v i n a s p r e a i s e a s i g u r a u n r e z u l t a t f a v o r a b i l " .I n v e l i t o a r e a a f o s t c o m a n d a t a I a V i e n a . S e r b a r e a p r o i e c t a t a v aa v e a u n s u c c e s d e s A v a r § i t , d e o a r e c e v a f i p r i l e j d e g l o r i e n e -p e r i t o a r e § i d e m a n d r i e n a t i o n a l a " . A p e l u l e s t e s e m n a t d e d o a m n e l e :

A n a V a s i l c o , M a r i a C a r s t e , C a t i n c a G a f e n c o , C a t i n c a G i u r g i u v a n§ i E u f r o s i n a H u r m u z a c h i 4 ) . U n a p e l I a f e l c o m i t e t u l a t r i m i s § id o a m n e i E l e n a I s t r a t i d i n I a § i . A c e a s t a s e a d r e s A i m e d i a t d o a m -

n e l o r r o m a n e r u g a n d u - l e d e a c o n t r i b u t i a 5 ) . P e l i s t a d eA n e x a N o . V .

2 ) A n e x a N o . V I .

R o r n a n u l " 1 8 7 0 l u n i e 2 0 § i G a z e t a T r a n s i l v a n i e i " 1 8 7 0 N o . 4 9 d i n2 7 / 6 - 9 / 7 .

4 ) A n e x a N o I X .A n e x a N o . V I I .

0 1

" ) .

s a - s i



1 1 1

s u b s c r i p t i e a a c e s t e i d o a m n e s ' a i n c a s a t s u m a d e 7 6 9 . 2 5 l e i .

A u s e m n a t i n t r e a l t e l e : V e r o n i c a M i c l e , V i c t o r i a A l e x a n d r e s c u

U r e c h i a , E l e n a I s t r a t i , E l e n a M a r z e s c u , E m i l i a G h e r g h e l § i C l e o -p a t r a P e t i t n a s c . S t a m a t i 1 ) .D e § i i n c u r a j a r i l e o r a l e § i i n s c r i s s o s i r d i n n u m A r m a r e ,

c o m i t e t u l e r a i n g r i j a t d e s u c c e s u l s e r b A r i i , d e o a r e c e p a n d l a d a t ad e 1 I u l i e 1 8 7 0 n u s e i n c a s a s e d e c k s u m a d e 1 8 0 0 f l . , o s u m si n s u f i c i e n t a f a t s d e w a f f l e s p e s e c a r e u r m a u s a s e f a c a . U r n as i n g u r d c o s t a s u m a d e 1 3 0 0 f l . E r a n e v o i e d e s u m a d e 5 0 0 0 f l .I n g r i j a t c u m e r a , c o m i t e t u l s ' a a d r e s a t c e l o r d o u a i n s t i t u t i i d e

c u l t u r a r o m a n e a s c A , c a r e e x i s t a u i n A u s t r o - U n g a r i a : A s t r a d e l aS i b i u § i S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a d e l a C e r n a u t i . D e m o n s t r a n ds i t u a t i a f i n a n c i a r a r e a § i f a c a n d a l u z i e l a t e r m e n u l a p r o p i a ta l s e r b a r i i , c o m i t e t u l r u g s c u t o a t a s t i m a § i a r d o a r e a c a s as p r i j i n i t i § i s A f a c e d s a f i e s p r i j i n i t a m a t e r i a l m i n t e i n t r e p r i n d e r e aj u n i m e i r o m a n e " . S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r d n ' a d a t n i c i u n r a s -p u n s , i a r c o m i t e t u l A s t r e i " a a d u s l a d i s c u t i e a p e l u l i n § e d i n t ad i n 2 6 I u l i e , h o t A r i n d , s a r e c o m a n d e c u t o a t A c A l d u r a " c e r e r e as t u d e n t i l o r , v i i t o a r e i a d u n A r i g e n e r a l e . I n s c r i s o a r e a r A s p u n s d a ts t u d e n t i l o r , A s t r a c o m u n i c a c A a l u a t I n p e r t r a c t a r e s e r i o a s a "

a d r e s a c o m i t e t u l u i c e n t r a l , d a r c o m i t e t u l A s t r e i , d e § i e s t e r e -z o l u t " a f a c e t o t p o s i b i l u l i n i n t e r e s u l o p i n i a t e i c a u s e d , n u e s t ei n p o z i t i u n e a p l a c u t A " a v e n i i n a j u t o r c u s u m e d e b a n i , d eo a r e c e e s t e l e g a t d e c i f r e l e d e f i p t e " d e u l t i m a a d u n a r e g e n e r a l s .N o u a a d u n a r e g e n e r a l A s ' a t i n u t l a N a s A u d i n z i v a d e 9 A u g u s t

1 8 7 0 . A i c i a p e l u l s t u d e n t i l o r a f o s t r e s p i n s , f i i n d c A A s t r a e s t em e n i t a e x c l u s i v p e n t r u s c o p u l l i t e r a t u r i i § i c u l t u r i i p o p o r u l u ir o m a n " . A v a n d s p e s e m a r l , e a r a s p u n d e c A c u a j u t o r d e b a n id i n c a s s a e i p r o p r i e A s o c i a t i u n e a n u p o a t e a j u n g e " . C e l m u l t

e a p o a t e a r a n j a o c o l e c t a i n t r e m e m b r i i e i . N u s e § t i e , d a c aa c e s t l u c r u s ' a f A c u t 2 ) .

D e c i r e f u z p e a m b e l e p a r t i . L j s t e l e d e s u b s c r i p t i e s e i n t o r c e a uf o a r t e r a r . C o m i t e t u l s e § i p l a n g e , i n t r o s c r i s o a r e a d r e s a t A d - n e i

M a r i a C . A . R o s e t t i , d e a p a t i a p u b l i c u l u i r o m a n . E l z i c e , c A af o s t s i g u r d e s u c c e s . D a r v a z a n d c a n u e s p r i j i n i t I n d e s t u l v af i n e v o i t s A c o n t r a m a n d e z e s e r b a r e a u n l u c r u c a r e l e d u p a p a -r e r e a n o a s t r a a r s e r v i s p r e d e s o n o a r e a n a t i u n e i " 3 ) .

C u r i e r u l ' 4 1 8 7 0 I u l i e 2 3 .2 ) A n e x e l e N o . X § I X I I I . 8 ) R o m A n u l " 1 8 7 0 I u l i e 3 .



1 1 2

T o t u § i n u e r a m o t i v d e p e s i m i s m . E r a l u c r u g r e u d e aa d u n a i n g r a b s l i s t e l e d e s u b s c r i p t i e . I n l u n a l u i J u l i e e l e a u

s o s i t i n n u m a r m a r e i s u f l e t e l e t i n e r i l o r s e i n s e n i n a r a .C o m i t e t u l d i n B u c u r e § t i a l a n s a t p r i m a s e r i e d e l i s t e d e l a

1 - 5 0 , § i n e f i i n d r e s t i t u i t a n i c i u n a O a i n l u n a l u i M a i 1 8 7 0 ,s e a d r e s a p u b l i c u l u i c u u n n o u a p e l , c e r a n d r e s t i t u i r e a l o r ' ) .

L a 1 2 l u l i e 1 8 7 0 c o m i t e t u l d i n B u c u r e § t i a f o s t i n s t a r e s äp u b l i c e n u m e l e u n o r c o n t r i b u i t o r i . C u a c e s t p r i l e l e l m u l t u m e § t ez i a r u l u i R o m a n u l " d i n B u c u r e § t i p e n t r u f a p t u l c a a r i d i c a t p u t i n a§ 1 r o m a n e a s c a s a v o c e p e n t r u n a t i o n a l a s e r b a r e c e j u n i m e a a c a -d e m i c s r o m a n s d e p r e t u t i n d e n e v a t i n e i n m e m o r i a n e m u r i t o r u l u ie r o u a l r o m a n i s m u l u i S t e f a n c e l M a r e " . I n t r e c o n t r i b u i t o r i g a s i mn u m e c a : D i m i t r i e S i m u l e s c u , L a u r a S i m u l e s c u , D i m i t r i e U r s e a n u ,V a s i l e B e h l e a n u , G h e o r g h e P e t r e s c u , t o l l . c e t a t e n i d i n B u c u r e § t i§ i D r a g a § a n i . S u m a t o t a l s p a n s l a a c e a s t a d a t a : 4 3 0 . 3 6 l e i 2 ) . L a

1 6 I u l i e 1 8 7 0 s ' a p u b l i c a t o n o u a l i s t a a c o n t r i b u i t o r i l o r d i n B u -c u r e § t i . S u n t n u m e c a : G . D e m . T e o d o r e s c u , S p i r u H a r e t , C .

M i t i l i n e u , M . A v e r e s c u § i G . N e g r i ' 2 ) .S o c i e t a t e a R o m a n i s m u l " , i n t e m e i a t a a t u n c i d e c u r a n d d e

B o g d a n H a § d e u , a t r i m i s o a d r e s a e n t u z i a s t a . S e z i c e , c a s e t r i -m i t e u n o b o l m i c " d e 1 0 0 l e i n o i , d a r s e s p e r a a i n p u t i n t i m p

c o m i t e t u l c e n t r a l v a d i s p u n e d e s u m e s u f i c i e n t e 4 ) .

Z i a r u l C u r i e r u l d e I a s s i " l a n s a c a t e v a l i s t e d e s u b s c r i p t i e . .A u c o n t r i b u i t l a e l e c e t a t e n i i d i n T e c u c i , V a s l u i , B a r l a d , m i t r o -

p o l i t u l M o l d o v e i C a l i n i c § i l u c r a t o r i i t i p o g r a f i e i J u n i m e a " 6 ) .

I n 1 0 I u n i e 1 8 7 0 c o m i t e t u l c e n t r a l a p u b l i c a t o l i s t a p r o -v i z o r i e a s u m e l o r i n c a s a t e . A u c o n t r i b u i t d i n B u c o v i n a b o i e r i iA l e x a n d r u § i G e o r g e P o p o v i c i c u c a t e 2 0 0 f l . § i N i c u M u s t a t a - c u5 0 f l . A u m a i t r i m i s s u m e d e b a n i s t u d e n t i i d i n P a r i s 1 3 0 0 f r . ,

c e i d i n Z u r i c h 2 2 0 i r . , c e i d i n B e r l i n 9 4 t a l e r i § i u n d o m n I t a -n e s c u d i n P a r i s 1 8 4 f r . 6 ) .

1 ) A n e x a N - 1 I V .2 ) , , R o m A n u l " 1 8 7 0 I u l i e 1 3 - 1 4 p . 6 0 3 .2 ) R o m A n u l " 1 8 7 0 l u l i e 1 6 .4 ) A n e x a N - 1 X I I .6 ) C u r i e r u l I a s i 1 8 7 0 N o . 5 2 - 5 7 s i 6 0 .6 ) F e d e r a t i u n e a " 1 8 7 0 , 2 9 / 5 - 1 0 / 6 p a g . 1 9 7 . I n Z i i r i c h a e x i s t a t s o c i e t .

s t u d . J u n i m e a " ; v e z i s t a t u t e l e i n F e d e r a t i u n e a " 1 8 7 0 2 2 / X I 4 / 1 2 p . 4 7 3 .



1 1 3

L a 9 A u g u s t 1 8 7 0 c o m i t e t u l c e n t r a l p u b l i c A r a p o r t u l g e n e r a la s u p r a s u m e l o r i n c a s a t e . G a s i m i n t r e c o n t r i b u i t o r i R o m a n i d i n

t o a t e p r o v i n c i i l e r o m a n e § t i . S u n t a m i n t i t i : t e o l o g i i d i n B l a j , C e r -n a u t i , G h e r l a , S i b i u , s t u d e n t i i r o m a n i d i n P e s t a , T u r i n , V i e n a ;

d e p u t a t i i d i n B u c u r e § t i . I n t r e p e r s o a n e l e p a r t i c u l a r e s e a n ' : S t a -m a t i , S t e f a n V o r o n c a , D i m i t r i e S e l e s c h i , P o p o v i c i - B a r c i a n u , G h e -o r g h e F l o n d o r , G h e o r g h e H u r m u z a c h e , g e n e r a l u l A d r i a n § i f a m i l i a

M o c i o n i . S ' a u i n c a s a t : N a p o l e o n i 3 1 , g a l b e n i 1 7 , f l o r e n i 3 . 6 4 8 1 ) .P e l a m i j l o c u l l u i l u l i e c o m i t e t u l c e n t r a l d e l a V i e n a t r i m i s e

l a P u t n a o d e l e g a t i e . M e m b r i i a c e s t e i a a u f o s t : E m a n o i l L o g o t e t i ,

G a b r i e l B d l e a n u § i l o a n V o l c i n s c h i . A c e § t i a a v e a u s a c l a d e a s c ah a l a f e s t i v a , z i s a p o r t i c , § i s a g r i j e a s c a d e d e c o r a t i i l e t r e b u i n c i o a s e .

D a r , i n u r m a a p e l u r i l o r § i a l i s t e l o r d e s u b s c r i p t i e p u b l i c a t e ,a u t o r i t a t i l e a u s t r i a c e a f l a r d d e p r o i e c t u l s e r b a r i i d e l a P u t n a .

L a 2 5 l u n i e 1 8 7 0 O r e s t e R e n n e y , p r e f e c t u l j u d e t u l u i R a d a u t i ,R o m a n c u f r u m o a s e s e n t i m e n t e n a t i o n a l e , u n u l d i n i n t e m e i e -t o r i i S o c i e t a t i i p e n t r t i C u l t u r a " , r a p o r t a g u v e r n o r u l u i B u c o v i n e i ,

c a v a l e r u l d e M y r b a c h , c al a V i e n a s ' a f o r m a t u n c o m i t e t d e

s t u d e n t i r o m a n i , a v a n d d e s c o p s a s e r b e z e z i v a d e 2 7 A u g u s t1 8 7 0 l a P u t n a i n a m i n t i r e a a n i v e r s a r i i d e 4 0 0 d e a n i a e x i s t e n t e i

M a n d s t i r i i P u t n a . C u m c u a c e s t p r i l e j v a s o s i l a P u t n a m u l t al u m e , § i c u m h r a m u l m a n d s t i r i i d i n a c e s t a n v a i n t r e c e s e r b a t o -r i r i l e a n u a l e o b i § n u i t e , O r e s t e R e n n e y r o a g d s a i s e d e a i n s t r u c -t i u n i , c u m s a s e c o m p o r t e 3 ) . G u v e r n u l r d s p u n s e c u n o t a d i n 8J u l i e 1 8 7 0 . L - a p r o v o c a t p e p r e f e c t s a s u p r a v e g h i e z e a t a t p r e -

g A t i r i l e c e s e f a c , c a t S i f e l u l c u m v a d e c u r g e s e r b a r e a i n t r u c a tc u a c e s t p r i l e j v o r l u a p a r t e m u l t i s t r a i n i § i s e v a a r a n j a p r o b a b i lo s e r b a r e n a t i o n a l d i n m e m o r i a l u i S t e f a n c e l M a r e " 3 ) . T o t o d a t Ag u v e r n o r u l t r i m i s e u n r a p o r t d e t a i l a t M i n i s t e r u l u i d e I n t e r n eT a a f f e . P e n t r u 2 7 A u g u s t 1 8 7 0 , z i c e a e l , s t u d e n t i i r o m a n i d i nV i e n a i n t e n t i o n e a z a s d c o n v o c e o a d u n a r e i n m a s s y a R o m a -n i l o r d i n t a r s * i d i n W i l e v e c i n e " . I n c e p r i v e § t e g e n e z a a c e s t e ii d e i , e d e a m i n t i t , c a u n i i s t u d e n t i r o m a n i d i n V i e n a a u g a s i t c u

c a l e s a s e s e r v e a s c s d e p r i l e j u l h r a m u l u i c a s a i n t a r e a s c a s e n -t i m e n t u l n a t i o n a l r o m a n e s c , c a s a d e m o n s t r e z e l e g A t u r a R o m a n i l o r

1 ) T e l e g r a f u l r o m a n " , S i b i u 1 8 7 0 N o . 6 6 , G a z e t a T r a n s i l v a n i e i c 1 8 7 0N o . 6 5 . , F e d e r a t i u n e a " 1 8 7 0 1 9 , 3 1 A u g u s t p . 3 2 6 , , A l b i n a 4 1 8 7 0 N o 7 2 .

2 ) A n e x a N - I . V I I I .2 ) A n e x a N - 1 . X I .

8



1 1 4

d i n B u c o v i n a c u c e i d i n p r i n c i p a t e l e d u n a r e n e § i d i n T r a n s i l v a n i a§ i , i n u r m a , s a a r a n j e z e , p e a c e a s t a c a l e , o s e r b a r e n a t i o n a l s ,

p r o f i t a n d d e m o m e n t u l r e l i g i o s " . S ' a u S i t r i m i s i n v i t a r i i n t o a t ep A r t i l e . P r o g r a m a s e r b a r i i I n c a n u e s t e s t a b i l i t a . S e § t i e n u m a i ,c a s e v a i m p o d o b i m o r m a n t u l l u i S t e f a n c e l M a r e u n p r i n c i p e

O r e s t e R e n n e y

m o l d o v e a n " , c a r e l a a n u l 1 4 6 6 a i n f i i n t a t m a n a s t i r e a § i c a r u i aR o m a n i i i - a u d a t t i t l u l o n o r i f i c d e M a r e " § i E r o u " . D a n s u l m a ie v e n e r a t d i n c a u z a l u p t e l o r s a l e p u r t a t e c u U n g u r i i P o l o n i i " .

M o r m a n t u l v a f i i m p o d o b i t c u c o v o a r e s c u m p e s i p e e l s e v ad e p u n e o u r n s d e a r g i n t . C u a c e a s t a s e r b a r e s e u r m a r e s c s c o p u r in a t i o n a l e , p o l i t i c e . S ' a u a r a n j a t m a r i c o l e c t e d e b a n i . P e n t r u a § t ic u m s a a c t i o n e z e , g u v e r n o r u l B u c o v i n e i c e r e i n s t r u c t i u n i .

- i i i

t

, , ; . . i , 1 4 1 . . F . t . '

: . : T ..

,

, : 4 . 7 . A d ° . : 4 \ F i

°

Y " / ) .

i ( j d f.

; , Y 4 = . 4 1 4 4 . 1

s i



1 1 5

I n t r ' u n t a r z i u s o s i r a s p u n s u l m i n i s t r u l u i d e i n t e r n e , d a t a td i n V i e n a 1 8 A u g u s t 1 8 7 0 . D u p a i n f o r m a t i i l e p r i m i t e d e l a P o l i t i a

d i n V i e n a , i d e i a s e r b a r i i p o r n e § t e d e l a s o c i e t a t e a a c a d e m i c sv i e n e z a R o m a n i a " , a l c a r d p r e § e d i n t e e s t e c h i m i s t u l N i c o l a eT e c l u . P e n t r u s e r b a r e s ' a u l a n s a t a p e l u r i c a t r e s t u d e n t i i r o m a n i

d i n t a i l § i d i n s t r a i n a t a t e . A t a t a t o t .n s t r u c t i u n i m a i d e t a i l a t ep e n t r u a t i t u d i n e a c e u r m a u s a o i a a u t o r i t a t i l e b u c o v i n e n e f a t a

d e s e r b a r e , n u c o n f i n e a c e s t r a p o r t . P r o b a b i l , a u t o r i t a t i l e v i e n e z es a u n u e r a u i n d e s t u l i n f o r m a t e a s u p r a c a r a c t e r u l u i s e r b a r i i , s a u

d i n c a p u l l o c u l u i e r a u h o t a r i t i s a i a o a t i t u d i n e e x p e c t a t i v a .

I n t r e t i m p s e i n t e r e s a d e s e r b a r e § i C o n s i s t o r i u l m i t r o p o l i t a nd e l a C e r n a u t i . L a 1 2 M a i 1 8 7 0 a c e s t a t r i m i s e o a d r e s a l u i A r c a d i eC i u p e r c o v i c i , e g u m e n u l M a n a s t i r i i P u t n a , § i - i a t r a s e a t e n t i a , c a ,

d u p a § t i r i l e d a t e d e z i a r e , i n A u g u s t 1 8 7 0 , s e v a t i n e l a M a -n a s t i r e a P u t n a o a d u n a r e a R o m a n i l o r d i n t o a t e p r o v i n c i i l e r o -m a n e § t i . E g u m e n u l e s t e i n t r e b a t , d a c a a r e § t i r e d e a c e a s t a a d u n a r e .D a n s u l e s o m a t s a r a s p u n d a , d a c a a f a c u t p r e g a t i r i § i s a r a p o r -t e z e , c u c e s c o p s e f a c e a c e a s t a a d u n a r e . A r c a d i e C i u p e r c o v i c ir a s p u n s e d u p a o s a p t a m a n d , c a § t i e d i n z i a r e § i a a f l a t d i n

, a u z i t e " , e a i n z i v a d e 1 5 / 2 7 A u g u s t 1 8 7 0 s e v a a d u n a l a P u t n au n n u m a r m a i m a r e d e R o m a n i c a s a a d u c a p r i n o s u l f o r d ev e n e r a t i e § i d e m u l t u m i t a c e l u i m a i m a r e b i n e f a c a t o r a l M a n a s t i r i iP u t n a c a r e , i n m a r e a s a b u n a t a t e , a i n z e s t r a t - o c u 5 9 m o § i i " .S e v a s e r b a a n i v e r s a r e a d e 4 0 0 a n i d e l a i n t e m e i e r e a m a n a s t i r i i .E g u m e n u l S i c o n v e n t u l M a n a s t i r i i n ' a u f a c u t p a n d a c u m a n i c i

u n f e l d e p r e g a t i r i , d a r v a t r e b u i s a i a n e a p a r a t m a s u r i . P e n t r ua c o p e r i r e a c h e l t u e l i l o r c e r e u n a j u t o r b a n e s c . S e r b a r e a i n t e n t i o n a t ad e s t u d e n t i i r o m a n i n u v a s t i n g h e r i i n t r u n i m i c p r a z n u i r e a o b i § -n u i t u l u i h r a m 1 ) . M i t r o p o l i t u l E u g e n i e H a c m a n , c a r e a t u n c i p e -

t r e c e a l a V i e n a , t r i m i s e l a 2 7 l u n i e 1 8 7 0 C o n s i s t o r u l u i d e l aC e r n a u t i o a d r e s a s o m a n d u - 1 s a c o n v o c e d e u r g e n t a o § e d i n t a ,p e n t r u a c a d e a d e a c o r d a s u p r a a t i t u d i n i i c e t r e b u i a l u a t a c up r i l e j u l s e r b a r i i p e n t r u S t e f a n c e l M a r e , i n d e o s e b i p e n t r u a h o t a r i

d a c a § i i n c e f e l s a s e p a r t i c i p e " .C o n s i s t o r i u l d i n C e r n a u t i s e i n t r u n i d e i n d a t a i n § e d i n t a § i

l u a h o t a r i r e a , c a d i n p u n c t d e v e d e r e b i s e r i c e s c , n u e n i c i u nm o t i v , c a e lä s e c o m p o r t e a l t f e l d e c a t f a t a d e

1 ) A n e x a N - 1 . X V .



1 1 6

a l t h r a m b i s e r i c e s c . C o n s i s t o r i u l n u v a p a r t i c i p a , c i v a r a s a t o a t ag r i j a i n s e a m a e g u m e n u l u i . P e n t r u t o t c a z u l , e g u m e n u l v a f i

s o m a t d i n n o u s a r a p o r t e z e , d a c a a p r i m i t § t i r i n u o i . E g u m e n u lC i u p e r c o v i c i r a s p u n s e , c a n ' a r e § t i r i n u o i , d a r i n s i s t s s a i s e

t r i m i t a a j u t o r u l b a n e s c c e r u t , n e c e s a r a c o p e r i r i i s p e s e l o r e x t r a -o r d i n a r e c e p a r a s e i v i . C u n o t a d i n 4 A u g u s t 1 8 7 0 , e g u m e n u l

r a p o r t a , c a l a P u t n a s e g a s e s c d e c a t e v a z i l e d o i m e m b r i a ic o m i t e t u l u i c e n t r a l d e l a V i e n a , c a r i s u n t h o t a r i t i s a r i d i c e p e n t r u

a d a p o s t i r e a o a s p e t i l o r o h a l a f e s t i v a z i s a p o r t i c " ' ) .

A t i t u d i n e a e g u m e n u l u i S i , i n c o n s e c i n t a , c e a a a u t o r i t a t i l o r

s a l e b i s e r i c e § t i i n f o r m a t e d e e l , a f o s t c a t s e p o a t e d e p r u d e n t a .A t a t C o n s i s t o r u l c a t S i e g u m e n u l a u a d o p t a t p u n c t u l d e v e d e r eb i s e r i c e s c .

A n d e a n s e s e r b e a z a h r a m u l m a n a s t i r i i . N u m a r u l o a s p e t i l o rn u i m p o r t s . I n f o n d , e s t e a c e e a § s e r b a r e a n u a l a , n u m a i c a a s i s -t e n t a v a f i m a i n u m e r o a s a . S e v a o b s e r v a a c e l a § f a s t § i a c e l a §

r i t c a a l t s d a t a . P e n t r u a u t o r i t a t i l e b i s e r i c e § t i n ' a i n t e r v e n i t n i c iu n m o m e n t n o u 2 ) .

A u t o r i t a t i l e p o l i t i c e l u a r d c u n o § t i n t a d e c e l e r a p o r t a t e d eC o n s i s t o r i u , d a r n u p u t e a u f i c o m p l e t m u l t u m i t e , a v a n d a d a

a t e n t i e p a r t i i p o l i t i c e . E l e § t i a u r a i n t e n t i a s t u d e n t i l o r e s t e , d e aa r a n j a o s e r b a r e n a t i o n a l s , n u b i s e r i c e a s c a . O r , a c e s t l u c r u n um a i i n s e m n a c a e s t e v o r b a n u m a i d e o b i § n u i t u l h r a m b i s e r i c e s c ,

c i d e o s e r b a r e n a t i o n a l s r o m a n e a s c a , c u c a r e p r i l e j u r m e a z as ä s e g l o r i f i c e f a p t e l e l u i S t e f a n c e l M a r e § i s a s e i n c h e g e

l e g a t u r i i n t r e R o m a n i i d i n d i f e r i t e l e p r o v i n c i i r o m a n e § t i ; a d e c a s ev a a c c e n t u a n o t a n a t i o n a l s , n o t a p o l i t i c a . A u t o r i t a t i l e a u s t r i a c es e a f l a u i n d i l e m a . P e d e o p a r t e n u p u t e a u o p r i h r a m u l b i s e r i c e s c ,

p e d e a l t s p a r t e n u p u t e a u a d m i t e s p e c u l a r e a a c e s t e i s e r b a r i r e -l i g i o a s e p e n t r u s c o p u r i p o l i t i c e .

I n t i m p c e a u t o r i t a t i l e b i s e r i c e § t i g a s i r a f o r m u l a , c a r e l e p u s el a a d a p o s t d e n e p l a c e r i , i a r c e l e p o l i t i c e s e g a s i a u i n c a u t a r e a

u n u i e x p e d i e n t , i n t e r v e n i u n m o m e n t n o u c a r e s o l u t i o n a i n m o d s a -

t i s f a c a t o r c h e s t i u n e a p e n t r u a c e s t e d i n u r m a . I z b u c n i r a z b o i u lf r a n c o - g e r m a n .

' ) A n e x a N - 1 . X I V .

2 ) A r h i v a m i t r o p o l i t a n A C e r n A u t i , D o s a r u l P u t n a .



1 1 7

D e f a p t r d z b o i u l f r a n c o - g e r m a n p u s e c a p a t t u t u r o r p r e g A t i -r i l o r p e n t r u s e r b a r e . N u m a i e r a a t m o s f e r a p r i e l n i c a p e n t r u o

s e r b a r e g l o r i f i c a t o a r e § i n u e r a a s i g u r a t a n i c i p a r t i c i p a r e a n u m e r o a s aa p u b l i c u l u i r o m a n . L u a n d i n c o n s i d e r a r e t o a t e a c e s t e m o m e n t e ,c o m i t e t u l c e n t r a l d e l a V i e n a t r i m i s e l a 8 A u g u s t 1 8 7 0 t e l e g r a m ed i f e r i t e l o r z i a r e r o m a n e § t i , a n u n t a n d u - l e , c a s e r b a r e a a f o s t a m a -n a t d p e z i v a d e 1 5 / 2 7 A u g u s t 1 8 7 1 . M e m b r i i c o m i t e t u l u i a f l a t o r il a P u t n a f l i e d a v i z a t i s a s i s t e z e l u c r d r i l e § i s ä s e i n t o a r c a l ) . E if a c u r d , c u m I i s e c e r u , § i c o m u n i c a r d § i d i n p a r t e a f o r p u b l i c u l u i

c a s e r b a r e a a f o s t c o n t r a m a n d a t a 2 ) .S e r b a r e a d e l a P u t n a a f o s t a s t f e l a m a n a t a , d a r n n u a f o s t

c o n t r a m a n d a t o b i § n u i t u l h r a m b i s e r i c e s c . A c e s t ae s a r b a t o r i .E g u m e n u l C i u p e r c o v i c i p r i m i d e l a C o n s i s t o r i u o s u m s m a i m a r e

d e b a n i p e n t r u a p r a z n u i h r a m u l i n s t i l m a r e p o t r i v i t a n i v e r s d r i id e 4 0 0 a n i d e l a s f i n t i r e a m a n d s t i r i i 3 ) .

I n u r m a p r o p a g a n d e i f a c u t A p r i n z i a r e , d e d a t a a c e a s t as o s i l a P u t n a m a i m u l t d l u m e c a d e o b i c e i u . L a 2 6 A u g u s t s o s i s e

a t a t a l u m e , i n c a t u m p l u s e i n c d p e r i l e m a n d s t i r i i . P r e f e c t u l d eR a d a u t i t r i m i s e l a P u t n a p e f u n c t i o n a r u l B o t t a , s d a s i s t e s u bt i t u l o d e o a s p e " . L a o r e l e 8 s e a r a t r e i s a l v e v e s t i r d i n c e p u t u lh r a m u l u i . I n a c e l m o m e n t s e a p r i n s e r d f o c u r i l e p e v a r f u r i l e d e a -l u r i l o r i n v e c i n a t e , i a r i n f a t a p o r t i i m a n d s t i r i i t r e i f o c p r i m a r il u m i n a u i m p r e j u r . S e a p r i n s e r a l u m i n i l e i n b i s e r i c d § i f e r e s t r e l e

m a n d s t i r i i f u r s i l u m i n a t e . I n f e r e a s t r a c h i l i e i e g u m e n u l u i s e g a s i a ut r e i t r a n s p a r e n t e . C e l d i n m i j l o c i n f a t i § a p e S t e f a n c e l M a r e

c a l a r e , l a m a r g i n e p u r t a i n s c r i p t i i n a t i o n a l e i n l i t e r e t r e i c o l o r e ,a v a n d j u r i m p r e j u r r a m u r i d e l a u r . T r a n s p a r e n t u l d i n d r e a p t a p u r t ae m b l e m a m a n a s t i r i i , a d e c a d o i i n g e r i ; l a m a r g i n e a v e a i n s c r i p t i ir e l i g i o a s e . T r a n s p a r e n t u l d i n s t a n g a r e p r e z e n t a e m b l e m a a u s t r i a c ac u s t e r n a b i c o l o r d a B u c o v i n e i : c a p u l z i m b r u l u i p e f o n d r o § u -a l b a s t r u .

I n t r e p a r t i c i p a n t i s ' a d i s t r i b u i t , p o r t r e t u l l u i S t e f a n c e l M a r ee x e c u t a t , p e s p e s e l e c o l o n e l u l u i A . G h . A s a c h i 4 ) , d u p d u n m o d e l

g d s i t l a P u t n a . D u p a j u m a t a t e d e o i l , c l o p o t u l c e l m a r e a l m a -n d s t i r i i a n u n t a t i m p u l m e s e i . A u f o s t i n v i t a t i l a m a s a t o t i o a s -

A n e x a N - I . X V I .

2 ) A n e x a N - I . X V I I ." ) A n e x a N - I . X V .4 ) C u r i e r u l l a § i 1 8 7 0 I u l i e 7 N - I . 5 2 .

9



1 1 8

p e t i i . L a o r a 9 3 0 s e a r a c l o p o t e l e § i b u b u i t u l r e p e t a t a l s a l v e l o r

a n u n t a r a i n c e p e r e a p r i v i g h i e r e i . A c e a s t a t i n u p a n A l a o r a 2 n o a p t e a .

A d o u a z i , l a 2 7 A u g u s t , d e s d i m i n e a t A , c l o u d d o a m n e , d - n aP i t e i d i n C e r n a u t i § i d - r a M e l i n t e d i n R o m a n , i m p o d o b i r d m o r -m a n t u l l u i S t e f a n c e l M a r e c u c u n u n i d e f l o r i § i f r u n z e d e s t e j a r .L a o r a 1 0 d i m i n e a t a i n c e p h s e r v i c i u l d i v i n c u m a r e p o m p a .U n c o r d a d u r a s p u n s u r i l e . D u p a l i t u r g h i e , e g u m e n u l C i u p e r -c o v i c i r o s t i p r e d i c a i n s i s t a n d a s u p r a m e r i t e l o r l u i S t e f a n c e l

M a r e p e n t r u m a n a s t i r e a P u t n a § i p e n t r u b i s e r i c a M o l d o v e i i n

g e n e r a l . C a l u g a r i i m a n a s t i r i i d e p u s e r d p e m o r m a n t u l l u i S t e f a n ,d r e p t o m a g i u , u n c a n d e l a b r u d e b r o n t c u 1 2 b r a t e , i m p o d o b i tc u m a r g a r i t a r e . A p o i , d u p a v e c h i u l o b i c e u , s ' a i n c o n j u r a t b i s e r i c ad e 3 o n § i s ' a s f i n t i t a p a .

M a s a s ' a l u a t i n a r h o n d a r i c , C u a c e s t p r i l e j s ' a u r o s t i t m a im u l t e c u v a n t a r i . E g u m e n u l i n c h i n g p e n t r u i m p A r a t , a l t i i p e n t r us e r b a r e § i p e n t r u c o n v e n t u l m a n A s t i r i i .

L a o r a 9 s e a r a s e i l u m i n a r d d i n n o u t o a t e f e r e s t r e l e m a -

n a s t i r i i , f a r c o r u l e x e c u t a d i f e r i t e c a n t e c e r e l i g i o a s e § i n a t i o n a l e .L a d n a s e r o s t i r a m a i m u l t e c u v a n t a r i , i a r d - r a S o f i a P i t e i r e c i t ao p o e z i e n a t i o n a l A . P a n g l a m i e z u l n o p t i i t i n u v e s e l i a .

L a 2 8 A u g u s t s e f a c u , d u p d s t r a m o § e s c u l o b i c e i u , p a r a s -t a s u l o f i c i a t d e 1 2 p r e o t i . S ' a u c i t i t r u g a c i u n i l a f i e c a r e m o r m a n t .M a s a a v u l o c l a o r a 1 2 d i n z i . D e a s u p r a m e s e i , a t a r n a l a p a r e t ep o r t r e t u l l u i S t e f a n c e l M a r e . F i e c a r e v i z i t a t o r p r i m i c a a m i n t i r eu n c o l a c § i o l u m a n a r e 1 ) .

1 ) C z e r n o w i t z e r Z e i t u n g 1 8 7 0 S e p t e m v r i e 4 , N o . 1 3 7 : D a s 4 0 0 j a h r i g eK i r c h w e i h f e s t I n P u t n a . A l b i n a 1 8 7 0 3 0 8 = 1 1 9 ; G . B . : S e r b a r e a d e 4 0 0d e a n t d e l a s a n t i r e a . m o n a s t i r e i P u t n a , 1 5 / 2 ' 7 A u g u s t 1 8 7 0 s i A n e x a N - I . X V I I I .



1 2 0

a d u n a r e p e z i v a d e 1 8 M a r t i e 1 8 7 1 . A d u n a r e a s ' a t i n u t i n t r ' os a l e d e c u r s a u n i v e r s i t a t i i d i n V i e n a . A p r e z i d a t - o V a s i l e

B u m b a c 1 ) , i a r I . L u t a a f o s t s e c r e t a r . R a p o r t u l a f o s t s u s t i n u t d eI . S l a v i c i . D i n a c e s t r a p o r t r e z u l f a u r m a t o a r e l e 2 ) : C o m i t e t u l c e n t r a l

i n t r a n d i n d i f i c u l t a t i f i n a n c i a r e i n u r m a u n o r c a s u r i i n t e r v e n i t e "a t o t a m a n a t t e r m e n u l d e p r e z e n t a r e a r a p o r t u l u i , s p e r a n d m e r e ul u t e ( ) s c h i m b a r e s p r e b i n e . D a r a c u m c u n o s c a n d u - s i m u l t - p u t i n "s i t u a t i a , c u t e a z a s ä p r e z i n t e r a p o r t u l , u n l u c r u p e c a r e d e m u l tt r e b u i a s a - 1 f a c e . I n § e d i n t a d i n 1 1 J u l i e 1 8 7 0 s ' a a l e s o d e l e g a t i ed e 5 m e m b r i c a s a p i e c e l a P u t n a p e n t r u a i n c e p e l u c r a r i l e .A c e a s t a d e l e g a t i e a l u c r a t l a P u t n a i n z i l e l e d e 2 5 I u l i e - 5 A u g u s t ,d e c i t i m p d e 1 2 z i l e . A i n c h e i a t c o n t r a c t e c u a r h i t e c t u l s i c u i n -t r e p r i n z a t o r u l c a r i a v e a u s a z i d e a s c a p o r t i c u l d i n f a t a m a n d s t i r i i .S ' a u a n g a j a t t r a s u r i , b u c a t a r i § i p e r s o n a l u l d e s e r v i c i u t r e b u i t o r .G a u d i s b u c n i r a s b o i u l f r a n c o - g e r m a n c o m i t e t u l c e n t r a l i n t r u n i ti n s e d i n t a d i n 2 1 J u l i e 1 8 7 0 h o t a r i s a s i s t e z e i n m o d p r o v i z o r i ul u c r a r i l e i n c e p u t e l a P u t n a . L a 2 9 I u l i e , l u c r a r i l e a u f o s t s i s t a t e

d i n n o u p e t i m p d e 8 z i l e . D e l e g a t i a d e l a P u t n a a p r i m i t a c e s to r d i n i n z i v a d e 3 A u g u s t , d a r n u s ' a c o n f o r m a t , c i a c o n t i n u a tl u c r a r i l e . A c e r u t i n p l u s n o u i s u m e d e b a n i .

L a 5 A u g u s t c o m i t e t u l a o r d o n a t s i s t a r e a d e f i n i t i v e a l u -c r a r i l o r . D e l e g a t i a s ' a s u p u s .

I n u r m a s i s t a r i i l u c r a r i l o r a u r m a t c o n f l i c t u l i n t r e c o m i -t e t u l c e n t r a l s i d e l e g a t i a d e l a P u t n a . A c e a s t a d i n u r m a c e r u s as e a c o p e r e t o a t e s p e s e l e p e c a r e l e f a c u t e c u l u c r a r i l e l a P u t n a ,

p r e z e n t a n d § i o l i s t a a a c e s t o r s p e s e . C o m i t e t u l c e n t r a l r e s p i n s ea c e a s t a l i s t a c e r a n d u n c o n t r i g u r o s a l s p e s e l o r f a c u t e . T o t e ln u v o i s a r e c u n o a s c a s p e s e l e f a c u t e d u p d p r i m a s i s t a r e a l u c r a -r i l o r . C o m i t e t u l r e f u z a s i c o n t r o l u l i n c h e i a t l a 2 A u g u s t c u a r h i -t e c t u l p e n t r u r i d i c a r e a p o r t i c u l u i f e s t i v . R a m a s e c a d e l e g a t i a s äa p e l e z e l a A d u n a r e a G e n e r a l s , c a r e s e t i n u l a 1 2 S e p t e m b r i e 1 8 7 0 .C u a c e a s t a o c a z i e a f o s t a l e s u n j u r i u c u m i s i u n e a s ä a p l a n e z e

c o n f l i c t u l . A c e s t j u r i u p r e z e n t a u r m a t o r u l r e f e r a t : P r e z i d i u l , a d i c ac o m i t e t u l r e d u s , c a r e a f u n c t i o n a t i n V i e n a i n v a c a n t e l e a n u l u i1 8 7 0 , a f o s t e x p r e s i a c o m i t e t u l u i c e n t r a l s i a l o s t i n v e s t i t p e

t i m p u l a c e s t a c u t o a t a p u t e r e a e x e c u t i v e . A t i t u d i n e a p r e z i d i u l u i

' ) M a i t a r z i u p r o f e s o r l a L i c e u l d e b A e t i d i n S u c e a v a .2 ) F e d e r a t i u n e a " 1 S 7 1 , 7 / 6 = 2 6 5 p . 2 2 7 - 2 2 8 .



1 2 1

f a t s d e d e l e g a t i e s e a p r o b a . I n s c h i m b a t i t u d i n e a r e c a l c i t r a n t s a d e l e -g a t i e i , c a r e s e e x p l i c a d i n m a r e l e z e l d e c a r e e r a s t a p a n i t a , n u s e c o n -d a m n a , c i j u r i u l i § i e x p r i m a n u m a i n e i n d e s t u l i r e a f a t s c u a c e a s t a

p u r t a r e " . S e a p r o b a a m a n a r e a s e r b a r i i p e a n u l 1 8 7 1 § i s e e x p r i m a p r e -§ e d i n t e l u i N i c o l a e T e c l u § i c a s s i e r u i u i P e t r u P i t e i m u l t u m i t a p e n t r u

m a n i p u l a r e a c o r e c t a S i c o n § t i i n c i o a s a a f o n d u l u i d e s t i n a t p e n t r us e r b a r e " . S e a c c e p t s n o t a s p e s e l o r p r e z e n t a t a d e d e l e g a t i e . G a b r i e l

B a l e a n u , u n u l d i n m e m b r i i d e l e g a t i e i , r e s t i t u i e d e b u n s v o l e s u m ac h e l t u i t a d e d a n s u l c u c a l a t o r i a i n B u c o v i n a .

P r o p u n e r i l e a c e s t e a a u f o s t p r i m i t e § i a d u n a r e a g e n e r a l sa l e s e u n n o u c o m i t e t c e n t r a l a l c a t u i t d i n : N i c o l a e T e c l u , E m a n o i lL o g o t h e t t i , O n c u , l o a n P o p u , V a s i l e B u m b a c , V a l e r i u P . B o l o g a ,l o a n C o c i n s c h i , P a m f i l D a n § i l o a n S l a v i c i . A c e s t u i c o m i t e t i s ed a d u r a u r m a t o a r e l e i n s t r u c t i u n i : S e r b a r e a d e l a P u t n a s e v a a r a n j al a 2 7 A u g u s t 1 8 7 1 . C o m i t e t u l c e n t r a l s e c o m p u n e d i n 9 m e m b r i ,v a p u r t a d e n u m i r e a C o m i t e t u l c e n t r a l p e n t r u s e r b a r e a i n t r um e m o r i a l u i S t e f a n c e l M a r e " § 1 v a r a s p u n d e p e n t r u a c t i u n i l e

s a l e a d u n a r i i g e n e r a l e a s t u d e n t i l o r r o m a n i d i n V i e n a . C o m i t e t u lc e n t r a l s e c o n s t i t u e s i n g u r . P r e § e d i n t e l e s a l t v a c o n v o c a § i p r e z i d aa c e s t e a d u n d r i g e n e r a l e c a r e s e v o r t i n e o d a t a i n 2 l u n i , i n c e p a n dc u z i v a d e 1 8 M a r t i e 1 8 7 1 . S e p o t c o n v o c a S i a d u n a r i g e n e r a l ee x t r a o r d i n a r e . L a a d u n a r i l e g e n e r a l e a l e s t u d e n t i m i i p o a t e l u ap a r t e f i e c a r e s t u d e n t r o m a n . H o t a r i r i l e s e i a u c u m a j o r i t a t e d ev o t u r i § i c o m i t e t u l c e n t r a l s e p o a t e c o m p l e t a , d a c a v r e u n u l d i n

m e m b r i i s a i d e m i s i o n e a z a .

I n u r m a a c e s t o r h o t a r i r i , c o m i t e t u l s ' ao n s t i t u i t a s t f e l :

N i c o l a e T e c l u , p r e § e d i n t e ; I o n S l a v i c i , s e c r e t a r § i V a l e r i u P .

B o l o g a , c a s s i e r . D e m i s i o n a n d , d u p d o v r e m e , d i n c o m i t e t O n c u§ i L o g o t e t t i , s ' a u c o o p t a t i n l o c u l f o r s t u d e n t i i D . P o p o v i c iB a r c i a n u § i I . L u t i a . D e s p r e s t a r e a c a s s e i c o m i t e t u l a d a t r a p o r tl a 2 5 M a i 1 8 7 1 . P a n d l a 1 A u g u s t 1 8 7 0 s ' a i n c a s a t s u m a d e

3 6 4 8 f l o r i n i , 2 4 c r u c e r i . D u p a 1 A u g u s t 1 8 7 0 , s ' a u m a i i n c a s a t

u n e l e s u m e d e l a s t u d e n t i i d i n P a r i s § i d e l a c o m u n e l e D o r n a C a n -d r e n i l o r , P o i a n a S t a m p i i § i B i l c a , t o a t e d i n B u c o v i n a . S u m a t o t a l ai n c a s a t a a f o s t d e 4 1 8 5 f l o r i n i , 2 c r u c e r i . S p e s e l e f a c u t e p a n s l a1 A u g u s t 1 8 7 0 a u f o s t d e 2 1 2 f l o r i n i 5 6 c r u c e r i . P e n t r u u r n a d ea r g i n t s ' a p l a t i t s u m a d e 1 2 0 0 f l o r i n i , d e c i t o t a l u l s p e s e l o r e r ad e 1 4 6 8 f l o r i n i 6 1 c r u c e r i . A r a m a s a § a d a r d u n f o n d d e 2 7 6 1f l o r i n i 4 1 c r u c e r i . L a C a s s a d e E c o n o m i e d i n V i e n a s ' a d e p u s



1 2 2

s u m a d e 2 5 0 0 f l o r i n i c u 4 j u m . ° / o , i a r r e s t u l ( 2 6 1 f l . ) a r a m a s l a c o m i t e t

c a f o n d d i s p o n i b i l . L i b r e t u l d e d e p u n e r e' a d a t b a n c h e r u l u i

r o m a n M u r a § a n u , p e n t r u a - 1 p a s t r a i n s a f e - u l s a i l . D a r c u m r e v o c a r e ab a n i l o r d e l a C a s a d e P a s t r a r e e r a l e g a t a d e u n t e r m e n m a i l u n g ,p r e § e d i n t e l e c o m i t e t u l u i r i d i c a o p a r t e a b a n i l o r § i i i d e p u s e l ab a n c a P e r l e a § i M u r a § a n u " . D u p a c o n t r a m a n d a r e a s e r b a r i i

a c e a s t a b a n c a r o m a n e a s c a a f o s t a v i z a t a s a v e r s e l a C a s a d eE c o n o m i e d i n V i e n a s u m a d e p u s a . D u p d u n t i m p b a n c h e r u lM u r a § a n u c o m u n i c a i n s c r i s p r e § e d i n t e l u i c o m i t e t u l u i c e n t r a l , c a

a n u m i t e i m p r e j u r a r i 1 - a u s i l i t s a r a m b u r s e z e l i b r e t u l c o m i t e t u l u i

l a u n c o m e r c i a n t d i n V i e n a p e s u m a d e 2 4 0 0 f l . I n a c e e a § z i ,

p r e § e d i n t e l e c o m i t e t u l u i s e d u s e l a p o l i t i e S i f a c u f o r m e l e n e -c e s a r e p e n t r u a i m p i e d e c a r i d i c a r e a b a n i l o r d e l a C a s a d e E c o -n o m i e . S ' a i n t e n t a t p r o c e s c o m e r c i a n t u l u i g e r m a n Z e h e t b a u e r

d a r a b a n i i n ' a u m a i p u t u t f i s a l v a t i , p e n t r u c a b a n c a P e r l e a§ i M u r a § a n u " , i n t r e t i m p f u d e c l a r a t a i n f a l i m e n t . C u m p a s i v u l

a c e s t e i b a n c i e r a m a i m a r e c a a c t i v u l , n u m a i e r a u § a n s e d e a

s a l v a f o n d u l . C o m i t e t u l c o m u n i c a c u m a h n i r e c a . c a z u l t r i s ta l

f o n d u l u i i i m a r g i n e § t e p r i v i r e a i n v i i t o r " . N u - i r a m a s e d e c a t u r n ai n v a l o a r e d e 1 2 0 0 f l o r i n i S i u n f o n d d i s p o n i b i l i n c a s s a d e 2 1 6

f l o r i n i 4 1 c r u c e r i . C u a c e s t e m i j l o a c e , z i c e c o m i t e t u l , c u g r e uv a c u t e z a a p u r c e d e l a a r a n j a r e a u n e i s e r b a r i c a r e s a f i e d e m n a

d e i n s e m n a t a t e a c a r e a r t r e b u i s a o a i b a " ' ) .A u s p i c i i l e e r a u d i n c e l e m a i t r i s t e . C u f o n d u r i l e p i e r d u t e ,

c u i n c r e d e r e a p u b l i c u l u i i n a p a r e n t a z d r u n c i n a t a , s i t u a t i a c o m i -

t e t u l u i c e n t r a l e r a f o a r t e p e n i b i l a . T o t u § i t i n e r i i n u p i e r d u r a c u -r a j u l S i i n c e p u r d m u n c a d i n n o u . E i a d r e s a r d n u o i a p e l u r i . T r e i

d i n e l e n e s u n t c u n o s c u t e . E l e s u n t d a t a t e d i n 1 2 I u n i e 1 8 7 1 § is u n t s e m n a t e d e V a s i l e B u m b a c c a v i c e - p r e § e d i n t e § i d e I . S l a v i c ic a s e c r e t a r . P r i m u l e a d r e s a t J u n i m i i r o m a n e " . A v a n d o b l i g a t i a

o n o r i f i c a d e a c o n d u c e p r e g a t i r i l e p e n t r u s e r b a r e a d e l a P u t n a ,c o m i t e t u l c e n t r a l a h o t a r i t s ä M O n u n p a s r e z o l u t " p e n t r u r e a -l i z a r e a d o r i n ( e i c o m u n e " . P i e r d e m u n a n d i n v i a t a n o a s t r ac o m u n d , d a c a m a i a m a n a m s e r b a r e a p e a n u l v i i t o r " . S t u d e n t i i

s u n t r u g a t i s ä i n f i i n t e z e n u o i c o m i t e t e l o c a l e , s a d e a s u g e s t i i , s ai n t e n s i f i c e p r o p a g a n d a § i i n u r m a s ä l a n s e z e n u o i l i s t e d e s u b .s c r i p t i e . L a l u c r u d a r a , f r a t i l o r I d e l a e n e r g i a j u n i m e i r o m a n ed e p i n d e r e a l i z a r e a s c o p u l u i " 2 ) .

1 ) F e d e r a t i u n e a 1 8 7 1 1 1 / 6 = 3 0 5 . 2 ) A n e x a N - 1 . X I X .



1 2 3

A p e l u l a d r e s a t J u n e l o r r o m a n e " c o n f i n e i d e i a v a n s a t e . P e n t r us t u d e n t i m e a r o m a n s a s o s i t m o m e n t u l s d - 0 m a n i f e s t e z e c o n -0 i i n t a u n i t A t i i s a l e n a t i o n a l e " . E a d o r e § t e s a s e c u l t i v e o m o g e n " .T i n e r e t u l f e m i n i n e s t e i n v i t a t s a c o l a b o r e z e l a s e r b a r e a d e l aP u t n a . D u p d c a d e r e a R o m e i n ' a f a m a s d e c a t s u p e r i o r i t a t e a s p i -r i t u a l d a g i n t e i l a t i n e " . T i n e r e l e f e t e s u n t r u g a t e s d e x e c u t e p e n t r uf i e c a r e p r o v i n c i e r o m a n e a s c a c a t e o f l a m u r d c u i n s c r i p t i a c u l t u r ae p u t e r e a p o p o a r e l o r j u n e l e r o m a n e d i n " I n d e c u r s u ls e r b d r i i f l a m u r i l e v o r s e r v i c a d e c o r m p r e z e n t a n d s e x u l f r u m o s

a l i n t r e g i i R o m a n i m i " , i a r d u p d s e r b a r e t i n e r i i v o r p r i m i a c e s t ef l a m u r i d i n m a n i l e j u n e l o r r o m a n e c a e t e r n e s u v e n i r i a l e a c e s t e iz i l e m a r e t e " 1 ) .

I n a p e l u l a d r e s a t p u b l i c u l u i r o m a n s e c o m u n i c d , c a s e r b a r e ad e l a P u t n a s e v a t i n e c u s i g u r a n t a i n A u g u s t 1 8 7 1 , p e n t r u c d on o u d a m a n a r e a r p r o d u c e d e s i n t e r e s p e n t r u t o t d e a u n a " . D a r l aP u t n a n u v a f i v o r b a d e s e r b a r e a a r a n j a t d d e u n c o m i t e t o a r e c a r e ,n i c i d e u n a a t i n e r e t u l u i , c i s e r b a r e a d e l a P u t n a t r e b u e s ä . f i e

u n a c t p r o d u s d e o n a l i u n e i n t r e a g d " . E a a r e O . f i e i n t r u n i r e an a t i u n e i r o m a n e i n s u v e n i r i l e t r e c u t u l u i , i n i n s u f l e t i r e a p r e z e n t u l u i§ i s p e r a n t e l e v i i t o r i u l u i " . L a m o r m a n t u l l u i S t e f a n c e l M a r e s do z i c e m i n f a t a l u m e i , c u m c d a m a v u t u n t r e c u t § i v o i m a a v e au n v i i t o r i u " . I d e i a s e r b a r i i p o r n i t a d i n c o n 0 i i n t a n a t i o n a l a r o -

m a n s " a r e l a b a z d c u l t u r a , p e c a r e R o m a n i i o d o r e s c u n a ,o m o g e n d l a P r u t 5 i l a S o m e § , o m o g e n d i n s i n u l C a r p a t i l o r c a -

r u n t i § i p e m a l u r i l e u m e d e a l e D u n a r i i b a t r a n e " . S c o p u l s e r b d r i ie s t e u n i t a t e a s p i r i t u a l d " 2 ) .

A c e s t e a p e l u r i e n t u z i a s t e a v u r d e c o u l d o r i t . C o m i t e t e l e l o c a l er e i n v i a r d . S ' a d e s f a § u r a t o v i e p r o p a g a n d a p u b l i c i s t i c d . G . D e m .T e o d o r e s c u , u n m e m b r u a l c o m i t e t u l u i d i n B u c u r e 0 i , p u b l i c s u na r t i c o l i n z i a r u l b u c u r e 0 e a n R o m a n u l " 2 ) E l a p e l d l a p u b l i c 0s t u d e n t i m e s a s e p r e g a t e a s c a p e n t r u s e r b a r e , f i i n d a i n i n i m i l e

t u t u r o r a r d e d o r i n t a d e a t r a i o v i a t a v i e " . S u s d a r i n i m i l e !

z i c e e l , v o m s t r i g a p a n d l a ' n a l t i m e a a c e s t u i g r a y , s o§ i u n i c m o m e n t d i n v i a t a n a t i u n i i r o m a n e " 4 ) .

' ) A n e x a N - I . X X .2 ) A n e x a N - I . X X I .

R o m a n u l " 1 S 7 1 J u l i e 2 5 , 2 7 § i 2 9 .4 ) l b i d e m .° )



1 2 4

E f e c t u l a p e l u r i l o r l a n s a t e a f o s t m a i m a r e , d e c u m a c u t e z a ts ä c r e a d a c o m i t e t u l c e n t r a l . P e r s o a n e p a r t i c u l a r e , s

c h i a r s i c o n s i l i i c o m u n a l e s i j u d e t e n e s e i n t r e c e a u s a c o n t r i b u e .S t u d e n t i i d i n B u c u r e s t i s ' a u i n t r u n i t i n d a t a i n s e d i n t a § i a u a l e su n c o m i t e t d e 7 m e m b r i . A c e s t c o m i t e t l a n s a p e s t e o s u t a d el i s t e d e s u b s c r i p t i e 1 ) . 0 v i e p r o p a g a n d a a f a c u t b r a s o v e a n u l

M a n o l i D i a m a n d i p r i n t r e c e t a t e n i i R o m a n i e i l i b e r e 2 ) .L a 2 0 I u l i e 1 8 7 1 l o a n S l a v i c i , s e c r e t a r u l c o m i t e t u l u i c e n t r a l ,

p u b l i c s n u m e l e u n o r c o n t r i b u i t o r i . G a s i m n u m e c a : S t a m a t e ,B r a t i a n u d i n L i p s c a , d i n B u c o v i n a f a m i l i i l e P i e t r o v s c h i , C i u p e r -

c o v i c i , p r e o t i i d i n S i r e t e , B r a s o v , S i b i u § i t e o l o g i i d i n C a r a n -s e b e s 5 ) . U n d o m n H r i s o s c o l e u a p r e z e n t a t o l i s t d d e s u b s c r i p t i es u b m o t t o : M a i b i n e m a i t a r z i u d e c a t n i c i o d a t a " . D i n B u c u r e s t i

a s o s i t s u m a d e 6 2 0 f r a n c i . D - n a A l e x a n d r i n a H a r a l a m b i e d i nC r a i o v a a t r i m i s 1 5 n a p o l e o n i . U n d o m n G . C r a c i u n e s c u d i nA r a d a a r a n j a t o c o l e c t a , i n u r m a c a r e i a a r e z u l t a t s u m a d e

1 3 f l o r i n i 4 ) .

D i n a u t o r i t a t i l e c o n s t i t u i t e , p r i m a r i a o r a s u l u i I a s i a t r i m i ss u m a d e l e i 1 0 0 0 . S t u d e n t i i d i n I a s i a u m u l t u m i t p r i m a r u l u iH r i s t o d u l o C e r c h e z i n t r ' o s c r i s o a r e e n t u z i a s t a . S i m t u l n a t i o n a l ,z i c e i , j u s t i f i e d e x i s t e n t a n a t i o n a l a . P l e c a n d l a P u t n a , n a t i u n e ar o m a n s , p r i n r e p r e z e n t a n t i i e i , v a d e p u n e p e m o r m a n t u l c e l u im a i i l u s t r u b d r b a t a l e i o m a g i i l e s a l e d e r e c u n o s t i n t a s i d e r e s p e c t " .A c e s t g e s t a l e i v a i n s e m n a a f i r m a t i u n e a s e n t i m e n t e l o r e i d en a t i o n a l i t a t e , a f i r m a t i u n e a , p r i n u r m a r e , a d r e p t u l u i e i d e a t r a i " 5 ) .

O r a s u l B u c u r e s t i a t r i m i s s u m a d e l e i 5 0 0 . S t u d e n t i i d i n B u c u r e s t is ' a u g r a b i t s a m u l t u m e a s c a 6 ) . C u o s u m a l a f e l d e m a r e a c o n -t r i b u i t o r a s u l B a r l a d . A u u r m a t a p o i o r a s e l e : B o t o s a n i , F a l t i c e n i ,B a c a u , P i a t r a , P l o e s t i , j u d e t e l e R o m a n , S u c e a v a s i N e a m t . Z i a r u l

C u r i e r u l d e I a s s i " a + r i m i s s u m a d e l e i 7 0 0 . S ' a u i n c a s a t t o t a ls u m a d e l e i 4 1 5 7 f l o r e n i 6 c r u c e r i 7 ) .

' ) . , R o m a n u l " 1 8 7 1 l u l i e 4 .8 ) S l a v i c i 1 . : A m i n t i r i p . 1 1 3 .

8 ) A l b i n a - 1 8 7 1 N o . 5 7 l u l i e 1 5 2 7 s i , F e d e r a t i u n e a " 1 8 7 1 I u l i e1 8 / 3 0 p a g . 3 1 1 .4 ) . A l b i n a 1 8 7 1 N o . 6 4 A u g u s t 8 / 2 0 .5 ) A n e x a N i . X X V .° ) R o m a n u l " 1 8 7 1 A u g u s t 1 0 .7 ) T e l e g r a f u l r o m a n " 1 8 7 1 S e p t . 1 6 / 2 8 N o . 7 4 . A i c i s e g a s e s t e r a p o r t u l

g e n e r a l a s u p r a s u m e l o r c o l e c t a t e . S l a v i c i n u r e l a t e a z a c o r e c t , c a n d s u s t i n e c ad o u a s a p t a m a n i d u p . l a n s a r e a a p e l u r i l o r s ' a i n c a s a t s u m a d e f l . 2 0 0 0 s i l e i

1 4 . 0 0 0 ( C o r m l i t e r a r e 1 9 0 3 p a g . 9 3 6 ) .

.



1 2 5

I n u r m a d i s p o z i t i u n i l o r l u a t e d e c o m i t e t u l c e n t r a l d i n V i e n a ,d i s c u r s u l f e s t i v u r m a s ä f i e t i n u t d e u n s t u d e n t . S ' a a d r e s a t l a

2 0 I u n i e 1 8 7 1 u n a p e l t u t u r o r f r a t i l o r j u n i r o m a n i a c a d e m i c i "i n c a r e a c e § t i a a u f o s t r u g a t i s a - § i i n a i n t e z e m a n u s c r i s e l e . D i s -

c u r s u l s a f i e s c r i s t r i t e ° l i m b s p o p u l a r a § i s a t r a t e z e m a i c u s e a m sf a p t e l e l u i S t e f a n c e l M a r e . S u n t e x c l u s e a l u z i u n i l e I a s i t u a t i a

p o l i t i c a p r e z e n t a ' ) . M a n u s c r i s e l e u r m a u s a f i e c e n z u r a t e d e V a s i l eA l e x a n d r i . A c e s t a , I a r a n d u l s a i l , p r o p u s e i n s t i t u i r e a u n e i c o m i s i i

d e 3 , a l c a t u i t a d i n T i t u M a i o r e s c u , I a c o b N e g r u z i i § i V a s i l e P o g o r .A c e a s t a c o m i s i e v a r e c o m a n d a d i s c u r s u l c e l m a i b u n 2 ) . M a i o r e s c up r i m i a n g a j a m e n t u l § i c e r u s ä i s e t r i m i t a m a n u s c r i s e l e l a l a § i 5 ) .I n l o c u l l u i I a c o b N e g r u z z i a f u n c t i o n a t V a s i l e A l e x a n d r i . N ' a f o s ti n a i n t a t d e c a t d i s c u r s u l l u i A . D . X e n o p o l , p e a t u n c i s t u d e n t l aB e r l i n . M i r a n d u - s e M a i o r e s c u d e f a p t u l a c e s t a , E m i n e s c u i i r a s -

p u n d e , c a s ' a u i n a i n t a t m a i m u l t e d i s c u r s u r i , d a r a u t o r i i f o r c e t i n dp e c e l a l l u i X e n o p o l § i - a u r e t r a s m a n u s c r i s e l e . D i s c u r s u r i l e t r i -m i s e d e l a B u c u r e § t i a u f o s t r e s t i t u i t e i m e d i a t , s o s i n d p r e a t a r z i u 4 ) .

D i n B u c u r e § t i d o a m n a M a r i a C . A . R o s e t t i c o m u n i c a , c a i n -v e l i t o a r e a p e n t r u u r n a f e s t i v a e x e c u t a t a d e d o a m n e l e r o m a n e d i nB u c u r e § t i S i i m p o d o b i t a d e e p i t a f o r u l § i b r o d a t o r u l N a c u e s t e g a t a

§ i s e a f l a e x p u s a i n m a g a z i n u l B r e u l , C a l e a M o g o § o a i e i , P i a t a T e a -t r u l u i 5 ) . L a a c e a s t a i n v e l i t o a r e a u c o l a b o r a t p i c t o r u l G r i g o r e s c u

i i s t o r i c i i P a p i u I l a r i a n S i V a s i l e U r e c h e a 8 ) .L a 3 0 I u l i e 1 8 7 1 C u r i e r u l d e l a I a s i c o m u n i a , c a f l a m u r a

d e s t i n a t a a r e p r e z e n t a l a s e r b a r e p e f e m e i l e r o m a n e d i n M o l d o v a

e s t e a p r o a p e g a t a S i v a f i t r i m i s a i n c u r a n d l a P u t n a 7 ) .P e l a s f a r § i t u l l u i l u l i e 1 8 7 1 D u m i t r u B r a t i a n u , v o r b i n d i n

z i a r u l R o m a n u l " 8 ) d e s p r e p r e g a t i r i l e p e n t r u s e r b a r e a d e l a P u t n a ,f a c e u n e l e r e f l e c t i i n a t i o n a l i s t e . S t u d e n t i i r o m a n i d e p e s t e C a r -p a t i " a u l u a t i n i t i a t i v a s e r b a r i i d e l a P u t n a p e n t r u a p u n e l a t a l ei n t a l n i r e a s t u d e n t i m i i r o m a n e d i n t o a t e t a r i l e r o m a n e § t i . A d r e -s a n d u - s e p e n t r u s p r i j i n m a t e r i a l § i m o r a l F r a t i l o r f o r m a i m a r i

' ) A n e x a N - 1 X I I .2 ) C o n y . l i t . 1 9 0 3 p . 9 3 7 .3 ) G r A m a d 5 : R o m . J u n A p . 1 4 0 .4 ) I b i d e m p . 1 3 6 - 7 .5 ) R o m a n u l " 1 8 7 1 M a i 2 8 , F e d e r a t i u n e a " 1 8 7 1 l u n i e 1 4 2 p . 2 3 6 .9 R o m a n u l " 1 8 7 1 t u l l e 1 4 .

7 ) C u r i e r u l 1 4 1 " 1 8 7 1 I u l i e 3 0 .B ) R o m a n u l " 1 8 7 1 J u l i e 2 3 , C u r i e r u l 1 4 " 1 8 7 1 t u l l e 3 0 .



1 2 6

§ i p a r i n t i l o r f o r " , m u l t i d i n a c e § t i a a u n e s o c o t i t a p e l u l , n u m i n ds e r b a r e a o p e t r e c e r e c o p i l a r e a s c a " .

D a r i d e i a s e r b a r i i e s t e e r o i c a " , c u m e r o i c a e s t ed e a o e x e c u t a . T r e c a n d p e s t e g r e § e l i l e § i s l a b i c i u n i l e p r e z e n -t u l u i , t i n e r i i i n t e n t i o n e a z a s ä s e i n t a l n e a s c a l a P u t n a , p e n t r u ae v o c a a c o l o s u f l e t u l n e r o i l o r r o m a n i " . V a f i o o c a z i e d e p u r i f i c a r e

s u f l e t e a s c a § i d e i n t e n s i f i c a r e a s e n t i m e n t u l u i n a t i o n a l . S e v a c o -m e n t a c u a c e s t p r i l e j s o l i d a r i t a t e a i n t r e t o a t e t e r i l e r o m a n e § t i " ,

c a r e f a p t v a d a n e c a l c u l a b i l e r e z u l t a t e " . L a P u t n a t o t u l e

p i e t a t e , d e v o t a m e n t , a b n e g a t i e , f r a t i e , i u b i r e ; t o t u l e u n p a r f u m ,o m e l o d i e , u n i m n , o r u g s c a r e s e i n a l t a p a n g i n c e r " .L a a c e a s t a s c r i s o a r e e n t u z i a s t a r a s p u n s e E m i n e s c u . 1 ) D a c a

s e r b a r e a d e l a P u t n a v a t r e b u i s a i n s e m n e o p i a t r a d e h o t a r i n t r et r e c u t § i v i i t o r , a t u n c i c o m i t e t u l c e n t r a l d e c l i n a p a t e r n i t a t e a i d e i i .F i e c a r e g e n e r a t i e d e o a m e n i n u e s t e d e c a t n u n c r e d i n c i o s a g e n t

a l i s t o r i e i " . I d e i l e s u n t a d e s e a l a t e n t e , i a r i n d i v i d u l a r e n u m a im e r i t u l e x p r e s i u n i i e x t e r i o a r e " . E s t e a s c u n s i n f i e c a r e s e c o l d i n

v i a t a u n u i p o p o r c o m p l e x u l d e c u g e t a r i , c a r e f o r m e a z a i d e a l u ll u i , c u m i n s a m b u r e l e d e g h i n d a e c u p r i n s a i d e i a s t e j a r u l u ii n t r e g " . T i n e r i m e a l u m i n a t a d e r a z e l e t r e c u t u l u i a g i t a l u m e a c ev a s a v i n a S i a s t f e l e a n u e s t e c l e a t r e f l e x u l a c e s t u i t r e c u t . D a c a

s e r b a r e a d e l a P u t n a v a r e u § i , a t u n c i s e v a d a d o v a d a c a i d e i as e r b a r i i a f o s t c u p r i n s a i n s u f l e t u l p o p o r u l u i r o m a n e s c " . 2 )

L a o a s t f e l d e s c r i s o a r e n u s e p u t e a t a c e a . T o t i f a c e m i s t o r i e ,z i c e D u m i t r u B r a t i a n u , s u n t i n s a m o m e n t e i m p o r t a n t e c a c e l d e

a s t a z i , a n d l u m e a s e t r e z e § t e c a d i n u n v i s . R o m a n i a l i b e r a ,p a n s a z i i n m a r m u r i t a , d e o d a t a t r e s a r i i n p r e z i v a s e r b a r i i v o a s t r e " .L a P u t n a n u v a f i p a r a s t a s , c i n c e l e b r a r e a u n e i m a r i n a § t e r i " .

I n l u n a l u i A u g u s t 1 8 7 1 z i a r u l b u c u r e § t e a n R o m a n u l " § id u p a e I T e l e g r a f u l r o m a n " d i n S i b i u f a c e a u o i n t e n s a p r o p a -g a n d a p e n t r u o p a r t i c i p a r e c a t m a i n u m e r o a s a . S A p r e p a r a m

d a r a s o s i r e a a c e s t u i m o m e n t i s t o r i c , p r e c u m l o a n B o t e z a t o r u l

p r e p a r a s o s i r e a b u n u l u i c u v a n t " . A p e l u l f o r s e t e r m i n a c u f r a z a :S i n o i , l a r a n d u l n o s t r u , , h a i d e m c u t o l i i , f r a t i r o m a n i , s ä i n -

g e n u n c h e m p e a c e s t p a m a n t " . 4 )

' ) A n e x a N - 1 . X X X ,2 ) I n f l u e n t a f i l o s o f i e i l u i H e g e l , v e z i I . L u p a s : I n f l u e n t a l u i

A n u lH e g e l i n

s c r i s u l l u i N . B a l c e s c u s i M . E m i n e s c u , , U n i v e r s u l ` , B u c u r e s t i , 4 9 , 1 9 3 2F e b r u a r i e 8 , N o . 3 7 .

2 ) , R o m a n u l " 1 8 7 1 A u g u s t 1 5 .4 ) T e l e g r a f u l r o m a n ' 1 8 7 1 N o . 6 1 - 6 4 s i 6 6 , L u n a A u g u s t .



1 2 7

S e p r e v e d e a p a r t i c i p a r e a u n u i p u b l i c f o a r t e n u m e r o s . C o n -s i l i u l c o m u n a l d i n l a § i a i n v i t a t p e V a s i l e A l e c s a n d r i , M i h a i l

C o g a l n i c e a n u § i D i m i t r i e G u s t i s a i s p a r t e l a s e r b a r e a i m p r e u n ac u d e l e g a t i i p r i m a r i e i . I ) R e u n i u n e a p o l i t i c s - n a t i o n a l s a t u t u r o r

M i h a i l E m i n e s c u( d e s e n d e L i p e t c h i , C e r n A u t i ) .

R o m a n i l o r d i n A r a d § i c o m i t a t " a t r i m i s u n r e p r e z e n t a n t i n

p e r s o a n a a v o c a t u l u i M i r c e a B . S t a n e s c u , i a r s t u d e n t i m e a d e a i c ip e E l i e B o z g a n u . D o m n i § o a r e l e r o m a n e d i n A r a d a u l u c r a t of l a m u r a n a t i o n a l s § i a u e x p e d i a t - o l a P u t n n . ' 4 ) S e a § t e p t a u a p o in u m e r o a s e d e p u t a t i u n i d e l a c e n t r e l e u n i v e r s i t a r e .

' 1 F e d e r a t i u n e a " 1 8 7 1 A u g u s t 7 1 9 p . 3 3 5 .F e d e r a t i u n e a " 1 6 7 1 A u g u s t 1 4 2 6 p . 3 4 3

A ;

t " . 1

Y l

E I e : V ' kr 7 1

2 )



S e r b a r e a d e l a P u t n a 1 8 7 1 .

C a n d p r e g a t i r i l e p e n t r u s e r b a r e a u f o s t t e r m i n a t e , m e m b r i ic o m i t e t u l u i c e n t r a l s ' a u m u t a t i n B u c o v i n a ; i n t a i u l a C e r n a u t i , a p o i

l a P u t n a . I n a i n t e d e a p o r n i l a C e r n a u t i , S l a v i c i , f i i n d s o c o t i t c e l m a ii m p o r t a n t m e m b r u a l c o m i t e t u l u i , a f o s t c i t a t l a p o l i t i a v i e n e z a .I s ' a c e r u t s a d e a s o c o t e a l a a s u p r a c o r e s p o n d e n t e i c e o p o a r t a c u

i n t r e a g a E u r o p a " § i i s ' a d a t d e i n t e l e s c a , g u v e r n o r u l B u c o v i n e i n uv a p e r m i t e c a l a P u t n a s a s e f a c a m a n i f e s t a t i u n i . A r a m a s c a S l a v i c i

s a p r i m e a s c a r a s p u n s i n s c r i s d e l a p o l i t i e . D u p d d o u d z i l es o s i

r a s p u n s u l g u v e r n u l u i a u s t r i a c . R o m a n i i d e o n u n d e n u v o r f i

o p r i t i s a p l e c e l a P u t n a , d a r g u v e r n o r u l d i n B u c o v i n a e s t e a v i z a ts a n u p e r m i t s m a n i f e s t a t i u n i n a t i o n a l e . P e n t r u t o t c a z u l I . S l a v i c is a u a l t d p e r s o a n d c u v a z a v a t r e b u i s ä i s r a s p u n d e r e a , i a r s e r -

b a r e a v a f i a r a n j a t a a s t f e l , i n c a t n u v a s u p a r a a u t o r i t a t i l e p o l i t i c ed i n B u c o v i n a ' ) .

C i n e c u n o a § t e m e n t a l i t a t e a a u s t r i a c a , i § i v a d a s e a m a , c a

r a s p u n s u l M i n i s t r u l u i d e I n t e r n e a f o s t a l c a t u i t a s t f e l , i n c a t d i s -c u l p a g u v e r n u l c e n t r a l d e l a V i e n a . E l n ' a o p r i t s e r b a r e a , n i c i n ' a

o p r i t p e R o m a n i s a p l e c e l a P u t n a , c i a I d s a t t o t u l i n s e a m ag u v e r n o r u l u i d i n B u c o v i n a . D a c a u l t e r i o r s e r b a r e aa f i e

o p r i t a , v i n a o p u r t a g u v e r n o r u l B u c o v i n e i . I n t o t c a z u l a c e s t a d i nu r m a v a v e g h i a , c a s e r b a r e a s a s e f a c a i n c o n d i t i u n i m o d e s t e .

D u p a a c e a s t a i n t a m p l a r e l a m u r i t o a r e , c o m i t e t u l c e n t r a l c o -m u n i c a p u b l i c u l u i r o m a n , c a l a 1 A u g u s t 1 8 7 1 m e m b r i i s a i v o r

p l e c a i n B u c o v i n a . P a n s l a a c e a s t a d a t a l i s t e l e d e s u b s c r i p t i es e v o r t r i m i t e l a V i e n a p e a d r e s a l u i V a s i l e B u m b a c . D e a i c i

i n c o l o c o r e s p o n d e n t a s e v a t r i m i t e l a C e r n a u t i p e a d r e s a s t u -d e n t u l u i P a m f i l D a n 2 ) .

' ) C o n y . l i t . 1 9 0 3 p , 9 3 7 - 8 .2 ) A n e x a N - I . X X I I I .



1 2 9

I n u r m a , c o m i t e t u l c e n t r a l a l e s e p e m e m b r i i c a n a v e a u s áp i e c e l a P u t n a . P r e s e d i n t e a l c o m i t e t u l u i c e n t r a l e r a N i c o l a e T e c l u .

D a r a c e s t a , i n a n u l 1 8 7 1 , n u m a i L i n e a s a c o n d u c a t r e b i l e c o m i -t e t u l u i , c i l a s A c a V a s i l e B u m b a c s A s e m n e z e c a v i c e p r e s e d i n t e ,

i a r s e c r e t a r i i v a r i a u : a n d S l a v i c i , a n d E m i n e s c u , a n d l e r o n i mB a r i t s a u E l i e L u t i a . T e c l u s i V a s i l e B u m b a c , r e t i n u t i d e e x a m e n e ,r a m a s e r a l a V i e n a . E m i n e s c u p l e c A i n t a i l , p e n t r u a p o r n i , c u ms p u n e a , c a m p a n i a i n p r e s s . 1 ) L a 6 A u g u s t e l s e g a s i a a c a s a l aI p o t e s t i , d e u n d e s c r i e l u i T i t u M a i o r e s c u . 2 ) L a 1 1 A u g u s t E m i -n e s c u s o s i l a C e r n A u t i , c u c a r e p r i l e j s e m n e a z a u n a p e l a l

c o m i t e t u l u i i n c a l i t a t e d e s e c r e t a r . 5 ) A u p l e c a t i n B u c o v i n a :I . S l a v i c i , P e t r u P i t e i , P a m f i l D a n , S t e r i e C i u r c u , V a s i l e M o r a r ,f i u l p r e o t u l u i S i l v e s t r u M o r a r - A n d r i e v i c i , m a i t a r z i u m i t r o p o l i t a lB u c o v i n e i , a p o i G r i b o v s c h i , l o a n C o c i n s c h i , l o a n L u t i a s i E l i eL u t i a . 4 ) P a m f i l D a n s i V a s i l e M o r a r r s i a v e a u f a m i l i i l e i n C e r -n A u t i . L a c e l d i n t a i u l o c u i a I . S l a v i c i .

A j u n s i l a C e r n a u t i m e m b r i i c o m i t e t u l u i r u d i m e n t d e

c o m i t e t s e c o n s t i t u i r d . A f o s t a l e s p r e s e d i n t e l o a n S l a v i c i ,s e c r e t a r I l i e L u t i a , i a r c a s i e r P a m f i l D a n . A s e m n a t a d r e s e l e s iV a s i l e M o r a r c a m e m b r u i n c o m i t e t . L a c o n s t i t u i r e E m i n e s c un ' a f o s t d e M t g . C a n d s o s i , a f o s t c o o p t a t c a a l d o i l e a s e c r e t a r .P r i m u l a c t s e m n a t d e a c e s t c o m i t e t p o a r t a d a t a d e 1 A u g u s t 1 8 7 1s i e s t e s e m n a t d e p r e s e d i n t e l e S l a v i c i s i s e c r e t a r u l I l i e L u t i a . 5 )F o a r t e s e v e r a f o s t c a s i e r u l P a m f i l D a n . P u r t a s o c o t e l i l e m a i b i n ec a c e l m a i r u t i n a t c o n t a b i l . S l a v i c i i i z i c e o m d e d i a m a n t " . 6 )

I n c o m u n i c a r e a d i n C e r n a u t i , 1 8 7 1 A u g u s t 1 1 , f a c u t a . p u b l i c u l u is i s e m n a t a d e S l a v i c i c a p r e s e d i n t e s i E m i n e s c u c a s e c r e t a r s ea r a t a c u m a u d e c u r s e v e n i m e n t e l e , I m p i e d e c a t i d e c h e s t i u n i f a m i -l i a r e s i d e e x a m e n e V a s i l e B u m b a c s i B e l e s s i - a u i n a i n t a t d e m i -s i i l e s i a f a m e s , c a i n B u c o v i n a c o m i t e t u l s A s e c o n s t i t u e s i , l an e v o i e , s a c o o p t e z e m e m b r i n o i . C o n s t i t u i r e a a a v u t l o c l a C e r -

1 ) C o n y . l i t . 1 9 0 3 p . 9 3 7 .

6 ) G r 5 m a d a : R . J . p . 1 3 6 - 7 § i M i h a i l E m i n e s c u " p . 2 0 .a ) A n e x a N - 1 X X V I I .4 ) V a s i l e M o r a r a f o s t i n u r m a c o n s i l i e r l a C u r t e a d e C a s a t i e V i e n a

( 1 8 5 0 7 / 1 1 1 - 2 / 1 5 N o e m v r i e 1 9 1 0 ) ; J o a n C o c i n s c h i a f o s t c o n s i l i e r l a T r i b u n a l u ld i n C e r n a u t i .

5 ) A n e x a N - 1 X X V I ; d u p 5 S l a v i c i p r i m u l a c t a f o s t s e m n a t d e e l c a p r e p -d i n t e § i P . D a n c a s i e r ( C o n y . l i t . 1 9 0 3 p . 1 0 0 8 ) . O r , a c e s t l u c r u n u e s t e e x a c t .

6 ) C o r m l i t . 1 9 0 3 p . 9 3 6 .

9



1 3 0

n a u t i i n z i v a d e 1 A u g u s t c u c a r e p r i l e j a u f o s t a l e § i I . S l a v i c i

p r e § e d i n t e § i M . E m i n e s c u s e c r e t a r . N u i n t e l e g e m a c e a s t a c o m u -n i c a r e , i n t r u c a t l a c o n s t i t u i r e E . L u t i a § i n u E m i n e s c u a f o s t a l e ss e c r e t a r . I a r u n d o m n B e l e § n u s e g a s e § t e i n t r e m e m b r i i c o m i -

l o a n L u t i aN a s a l ( l a S u c e a v a i n 2 I u n i e 1 8 - 1 9 ; a f o s t a v o c a t l a S u c e a v a .

M o r t i n C e r n 5 4 , 2 0 A u g u s t 1 9 1 4 .

t e t u l u i . P r o b a b i l e v o r b a d e T e c l u . S l a v i c i § i E m i n e s c u i n v i t a r ap u b l i c u l s a v i e l a P u t n a , c a c i , , n u m a i o p a r t i c i p a r e v i v a p o a t er i d i c a i n s e m n a t a t e a a c e s t e i s e r b a r i n a t i o n a l e " , n u m a i o a d u n a r en u m e r o a s a d e R o m a n i d i n t o a t e p r o v i n c i i l e r o m a n e , i n s u f l e t i t a

d e u n u l § i a c e l a § s p i r i t , a c e a s t a e s t e p o d o a b a , f r u m u s e t i a § i s u b l i -m i t a t e a s e r b a r i i ; i a r n u f l a m u r e l e i m p l a n t a t e § i a r c u r i l e d e t r i u m f " .

. : .

o

- ,

. I N f t t i -1 , , 0 2 4 . 3 4 0 : 2 4 f 2 4 1 2 2 i t r '



1 3 1

C e i c e v o r s a v i n a , s ä s e a n u n t e p a n g l a 2 0 A u g u s t . U l t i m a s t a -t i u n e d e c a l e f e r a t a e s t e H a d i c f a l v a , a s t a z i D o r n e § t i . T r e n u l s o -

E l k L u t i aN a s c u t l a H o r o d n i c u l d e j o s , j u d e t u l R A d A u t i , B u c o v i n a , l a 1 9 A u g u s t 1 8 4 5 ,

a t e r m i n a t L i c e u l d i n C e r n a u t i l a 1 8 6 9 , a f o s t p r o f e s o r l a c o a l a n o r m a l ld i n C e r n a u t i . M o r t C e r n a u t i , 8 l u n i e 1 9 1 0 .

s e § t e z i v a . L a s t a t i e v o r f i t r a s u r i , i a r m e m b r i i c o m i t e t u l u i v o rg r i j i d e t r a n s p o r t . C a l a t o r i a c u t r a s u r a H a d i c f a l v a P u t n at i n e t i m p d e 5 o r e . ' )

' ) A n e x a N - 1 X X V I I . U n d o m n B e l e § n u e s t e a m i n t i t p A n A a c u m a . S ep o a t e c a e v o r b a d e T e c l u . L a c o n s t i t u i r e a f o s t a l e s s e c r e t a r E . L u t i a , f a r n uE m i n e s c u . E m . a f o s t c o o p t a t m a i t a r z i u c a a l d o i l e a s e c r e t a r . ( G r A m a d A : M .

E m i n e s c u p . 2 0 § 1 ' d e m : R o m . J u n A p . 1 3 6 ) .

9 *

,

. .v . 1 , 1



1 3 2

I n C e r n a u t i m e m b r i i c o m i t e t u l u i a u l u a t c o n t a c t c u p u b l i c u lr o m a n , a d e c a c u o a m e n i i p o l i t i c i r o m a n i . A c e § t i a a v e a u o a t i t u -

d i n e f o a r t e r e z e r v a t a . P e a t u n c i o a m e n i i p o l i t i c i d i n B u c o v i n a s ei m p a c a s e r a c u s t a t u l a u s t r i a c . E u d o x i u H u r m u z a c h i i § i I n d e p l i n i s e

P a m f i l D a nN a s c u t l a C i o c 5 n e § t l , j u d . C a m p u l u n g , B u c o v i n a , 1 0 F e b r u a r l e 1 8 4 8 .T a t a : D i m i t r i e D a n , p r e o t . A t e r m i n a t L i c e u l d i n C e r n a u t i l a 1 8 6 9 ,

a f o s t j u d e c 5 t o r l a S t o c k e r a u , A u s t r i a , i n w i n k c o n s i l i e r l a t r i b u n a l u ld i n V i e n a . M o r t V i e n a 1 9 1 4 , i n m o r m a n t a t l a S t o c k e r a u .

l a 1 8 4 8 p r o g r a m u l s a u p o l i t i c c u a j u t o r u l g u v e r n u l u i d i n V i e r : a .T o t e l g a s e a , c a s t a t u l e s t e s c u t u l c e l m a i p u t e r n i c c o n t r a m i s c a r i id e m o c r a t e n i v e l a t o a r e . D e c i c o n d u c a t o r i io l i t i c i a i R o m a n i l o rd i n B u c o v i n a s e g a s i a u i n a p e l e a u s t r i a c i s m u l u i a s i g u r a t o r a t



1 3 3

f o r p o l i t i c e . S p r i j i n u l a c o r d a t u n e i s e r b a r i d e c a r a c t e r

i r e d e n t p u t e a c o m p r o m i t a i n o c h i i m i n i § t r i l o r . A s t f e l b a r b a t i ip o l i t i c i a i B u c o v i n e i e r a u r e z e r v a l i , a d e c a e i e r a u p r u d e n t i § ic i r c u m s p e c t i " ) § i n u v o i a u s a a d m i t s a r a n j a r e a u n e i s e r b a r i

D r . S t e r i e C i u r c uN 5 s c u t B r a s o v 1 5 / 2 7 N o e m v r i e 1 8 4 8 , m e d i c l a V i e n a , c e l m a i i m p o r t a n t

m e m b r u a l c o l o n i e i r o m a n e d i n V i e n a i n t r e a n i i 1 6 9 0 - 1 9 1 4 . A r e s t a t § i

i n c h i s i n t i m p u l r h z b o i u l u i m o n d i a l , i n v i n u i t f i i n d d e s p i o n a j i n f o l o s u l

R o m a n i e i . M o r t V i e n a 1 9 1 7 , i n m o r m a n t a t i n c l m i t i r u l N e u w a l d e g g .

r o m a n e § t i i n p r o p o r t i i m a r l , p r o v o c a t o a r e § i n e l i n i § t i t o a r e . E i p r o -p u n e a u o s e r b a r e i n t e u n c a d r u m o d e s t f a r a e x p l o a t a r e z i a r i s t i c a

1 ) S b i e r a : F a m i l i a S b i e r a p . 2 5 7 .

p r i v i l e g i i l o r

s ä - i



1 3 4

a g r e s i v a . A l e c u H u r m u z a c h i , u n b a r b a t , a l e c a r u i s e n t i m e n t e

n a t i o n a l e n u p u t e a u f i t r a s e l a i n d o i a l a , i n d e m n a p e t i n e r i s ar e n u n t e l a s e r b a r e , s a u , d a d n u s e p o a t e , s a a r a n j e z e s e r b a r e af a i l f a s t , f a r a s t e a g u r i , f a r a p o r t i c § i f a i l e x t e r i o r i z a r e o r a t o r i c a .A j u n g e c a i n t o a t a l i n i § t e a u r n a O . f i e d e p u s a p e m o r m a n t .

C u m t i n e r i i t i n e a u s a a r a n j e z e s e r b a r e a i n s t i l m a r e , c uc a r a c t e r d e m o n s t r a t i v , n u s e p u t e a a j u n g e l a o i n t e l e g e r e . I n

u r m a . b a t r a n i i " c e d a r s , i n s a c e r u r a s a s e e v i t e p r o v o c a t i i l e . N o in u n e p u t e m p u n e " z i c e a u e i , i n f r u n t e a a c e s t e i m i § c a r i , d a r

v o i f a c e t i c e v a d i c t e a z a i n i m a , n u m a i s a n u e x a g e r a t i , c i s ä f i t ic i r c u m s p e c t i § i p r u d e n t i ; n o t v a v o m u r m a p e d e d e p a r t e § i v o mv e g h i a " . ' ) R a m a s e a § a d a r n , c a t i n e r i i s ä a r a n j e z e s e r b a r e a , i a rb a t r a n i i s a - i a p e r e i n c a z d e c o n f l i c t c u a u t o r i t a t i l e p o l i t i c e .

T o t u § i s e g a s i u n b a r b a t i n B u c o v i n a , c a r e a s p r i j i n i t p et i n e r i . E l n u e r a i n f l u e n t p r i n s i t u a t i a c e o a v e a , c i m a i m u l tp r i n i n t e l i g e n t a § i e n e r g i a s a . E r a S a m u i l M o r a r - A n d r i e v i c i ,

p r e o t § i m e m b r u i n c o n s i s t o r i u l m i t r o p o l i t a n .m i t r o p o l i t u lB u c o v i n e i d e m a i t a r z i u , c u n o s c u t s u b n u m e l e d e S i l v e s t r u .A c e s t a , c e - i d r e p t , p e a t u n c i n u s e g a s i a i n r e l a t i i b u n e c u m i t r o -p o l i t u l E u g e n i e H a c m a n , § i , i n c o n s e c i n t a , n i c i c u a u t o r i t a t i l ea u s t r i a c e . D a r e n e r g i c c u m e r a , § i t e n t a t d e f a p t u l , c a f i u l s a uV a s i l e e r a _ m e m b r u a l c o m i t e t u l u i a r a n j a t o r , S a m u i l M o r a r - A n d r i e -v i c i f o l o s i m u l t t i n e r i l o r . L a i n d e m n u l s a u a u f o s t r e c r u t a t is e m i n a r i § t i i d i n C e r n a u t i , a p o i e l e v i i r o m a n i a i c e l o r c l o u d l i c e e ,

d i n C e r n a u t i § i S u c e a v a . A c e § t i b a i e t i , a j u n § i l a P u t n a , a j u t a u l ad e t o a t e , m a n c a u c e a v e a u , d u r m e a u u n d e p u t e a u , d a r t o t t i m p u le r a u v e s e l i , b u c u r o § i a a u f o s t i n v r e d n i c i t i s a i s p a r t e a c t i v a l ao s e r b a r e n a t i o n a l a .

P e l a m i j l o c u l l u i A u g u s t m e m b r i i c o m i t e t u l u i a u p l e c a t l aP u t n a . C e i m a i m u l t i d i n e i v o r f i p l e c a t c u t r e n u l . D a r S l a v i c i S iP a m f i l D a n p l e c a r a c u t r a s u r a , d a r n u d e a d r e p t u l , c i c u m a r ei n c o n j u r , p e n t r u a p u t e a a b a t e p e l a c a t s e p o a t e d e m u l t e c a s ep r e o t e § t i . P r o p a g a u c u a c e s t p r i l e j i d e i a s e r b a r i i , i § i a s i g u r a u u np u b l i c n u m e r o s , § i , c e e r a m a i m u l t , i § i a s i g u r a u c o l a b o r a r e a .D e l a a c e § t i p r e o t i s ' a u p r o c u r a t c e a r § a f u r i l e , f e t e l e d e m a s a , t a -c a m u r i l e , t a l g e r i l e , p a h a r e l e , i n s f a r § i t t o a t e a c a r e t e l e c e t r e b u i a u .

2 ) S b i e r a : 0 . c . p . 2 5 7 .



1 3 5

I n o r a § u l S i r e t e s ' a u o p r i t m a i m u l t , p e n t r u a s t a d e v o r b a c uT e o d o r V . S t e f a n e l l i 1 ) .

D e m a r e f o l o s a f o s t e g u m e n u l A r c a d i e C i u p e r c o v i c i . C u -n o a § t e m p u n c t u l s d u d e v e d e r e . M a n a s t i r e a i § i s e r b e a z a p a t r o n u l .C i n e v i n e l a s e r b a r e , e s t e b i n e v e n i t . S o l i c i t a t d e m e m b r i i c o m i -t e t u l u i , C i u p e r c o v i c i r a s p u t i s e : D a c a D . - V o a s t r a , c a R o m a n i § ic a c r e § t i n i , d o r i t i § i v o i t i s d c o n t r i b u i t i l a s p l e n d o a r e a a c e s t e is e r b d r i r e l i g i o a s e § i b i s e r i c e § t i c u i n v i t a r e a c r e § t i n i l o r d e p r e t u -

t i n d e n e l a p a r t i c i p a r e § i c u a r a n j a r e a f e s t i v a l u l u i d e p r i m i r e , n u

p u t e t i d e c a t s d - m i f i t i b i n e v e n i t i " 2 ) .L a P u t n a a § t e p t a o m u n c a u r i a § a . M e m b r i i c o m i t e t u l u i t r e -b u i a u s a g r i j e a s c a d e m i i d e l u c r u r i , m a r i , m i c i , b a c h i a r m a r u n t e ,c a r e t o a t e s t a t e a u i n l e g a t u r d c u s e r b a r e a , c a r e a t a t d e u § o r a

f o s t h o t a r i t a , d a r a t a t d e g r e u p u t e a f i a r a n j a t a . T r e b u i a s ds e i n g r i j e a s c d d e p o r t i c , d e c o r a t i e , a p o i d e p r i m i r e a , a d a p o s t i r e a§ i a l i m e n t a r e a o a s p e t i l o r . I n u r m a t r e b u i a a l c a t u i t a p r o g r a m a ,

c a r e u r m a s a f i e i m p a r t i t a o a s p e t i l o ra s o s i r e . P o r t i c u l f e s t i v ,

r a m a s n e t e r m i n a t i n a n u l 1 8 7 0 , a f o s t d a t g a t a c u , a j u t o r u l u n o rd u l g h e r i m e § t e r i d i n R a d a u t i . D u p a p l a n u l p i c t o r u l u i b u c o v i n e a n

E p a m i n o n d a B u c e v s c h i p o r t i c u l a v e a s d c u p r i n d a 2 0 0 0 d e p e r -s o a n e . D u p d i n d i c a t i i l e s a l e p o r t i c u l f u i m p o d o b i t i n f a c i a c u

c e t i n d § i c u g h i r l a n d e . P e f r o n t i s p i c i u a f o s t p u s s s t e r n a R o m a n i e il i b e r e , i a r a l a t u r e a , l a d r e a p t a § i l a s t a n g a , s t e m e l e c e l o r l a l t et a l i r o m a n e § t i . I n t r e s t e m e s e f i x a r a f l a m u r i . S t e m e l e c a § i f l a -

m u r i l e e r a u o p e r a l u i B u c e v s c h i . D e l a p o r t i c p a n d l a p o a r t a m a -

n a s t i r i i s e c o n s t r u i o a l e e d e b r a z i . L a m i j l o c u l a c e s t e i a l e i s er i d i c a a r c u l d e t r i u m f . S t a l p i i e r a u i m b r a c a t i i n v e r d e § i i m p o -d o b i t i c u g h i r l a n e k d e c e t i n a . P e f r o n t i s p i c i u e r a s c r i s c u l i t e r ea u r i t e : M e m o r i e i l u i S t e f a n c e l M a r e " . I n r a n d u l a l 2 - l e a s e

g a s e a m a r c a M o l d o v e i , i n c o n j u r a t a f i i n d s i m e t r i c d e s t i n d a r d en a t i o n a l e t r i c o l o r e . P o a r t a m a n d s t i r i i e r a i m p o d o b i t a c u c e t i n d§ i s t r a j u i t a d e c l o u d m a r i s t i n d a r d e t r i c o l o r e 3 ) . S t e a g u r i l e , f l a -

m u r i l e S i g h i r l a n d e l e s e c o n s t r u i r d l a f a l a l o c u l u i d e c a t r a e l e v i1 ) C o n y . l i t . 1 9 0 3 p . 1 0 0 8 . S t e f a n e l l i s ' a c h e m a t i n t a i u S t e f a n i u c , n A s c .

1 8 4 9 A u g u s t 1 8 i n o r a s u l S i r e t e , t a t a V a s i l e , c o j o c a r ; a t e r m i n a t L i c e u l d i nC e r n A u t i i n a n u l s c o l a r 1 8 6 8 u 9 .

2 ) S b i e r a : 0 . c . p . 2 5 S .3 ) V e z i c r a d l e d e s e a m s d e s p r e s e r b a r e i n R o m a n u l 1 8 7 1 A u g

s i u r m . ; A l b i n a - 1 8 7 1 N o . 7 3 s i 7 4 ; C o n y . l i t . 1 9 0 4 p . 2 9 - 4 8 ; S t e f a n e l l i T .V : A m i n t i r i p a g . 1 0 5 - 1 2 3 s i . , J u n i m e a l i t e r a r A ' 1 9 0 9 p . 1 3 5 1 4 1 .



1 3 6

§ i s e m i n a r i § t i . T o t e i a u d a t m a n s d e a j u t o r l a c o n s t r u i r e a c e l o r5 0 0 d e l a m p i o a n e , a c e l o r 5 0 0 0 d e c a n d e l e S i a c e l o r 1 0 0 d e § t i u b e i e

d e r a § i n a c a r i a v e a u s A a r d A s e a r a p e c u l m i l e d e a l u r i l o r i n v e c i -n a t e . E r a o m u n c a f e b r i l d , f o a r t e r o d n i c a , d e s v o l t a t d d e n i § t ec o p i i , c a n s e m u l t u m i a u c u f a p t u l c a l i s ' a p e r m i s s a c o l a b o r e z el a o s e r b a r e n a t i o n a l a . N u p o t u i t a n i c i o d a t A z e l u l n e o b o s i t "z i c e S l a v i c i i n d e l u n g a r a b d a r e i s p i r i t u l d e d i s c i p l i n a a l a c e s t o rm u n c i t o r f , c a r i a d e s e o r i s e m u l t u m i a u c u m a m a l i g a g o a l a " . 1 )

L a n g a p o r t i c s ' a i m p r o v i z a t o b u c a t a r i e p e n t r u c a r e a u f o s ta n g a j a t i b u c a t a r i c u p e r s o n a l u l t r e b u i t o r . P e n t r u p o p o r e r a s a s e

f i a r b A t o c a n a i n 2 c a z a n e § i s a s e f r i g a u n b o u i n t r e g . U n m a -c e l a r a f o s t a n g a j a t s A f u r n i s e z e u n n u m a r d e 2 0 d e v i t e .

P e n t r u m a s a i n t e l e c t u a l i l o r d i n p o r t i c , a u f o s t a d u s e t a c a -m u d , f e t e d e m a s a § i f a r f u r i i . P e n t r u a l e p r i m i , m e m b r i i c o m i -t e t u l u i s ' a u r a s f i r a t a s u p r a s a t e l o r d i n a p r o p i e r e , r u g a n d f a m i l i i l ep r e o t e § t i s a l e v i n a i n a j u t o r . T o t i a u d a t § i i n p u t i n t i m p t o a t av e s e l a a f o s t a d u s a . S l a v i c i , m i r a n d u - s e d e i n c r e d e r e a a c e s t o r

o a m e n i a c o r d a t a u n o r t i n e r i n e c u n o s c u t i , z i c e : R a n a i n z i v a d ea s t a z i m i - a r a m a s i n e x p l i c a b i l a i n c r e d e r e a , c u c a r e R o m a n i i d i nB u c o v i n a m i - a u i n c r e d i n t a t a v u t u l f o r " . 2 )

L i n i § t i t u l s a t P u t n a p r e z i n t a a t u n c i u n t a b l o u v i v a n t n e -o b i § n u i t . L u c r a u a l a t u r e a z i d a r i , d u l g h e r i , t e o l o g i § i e l e v i d e l i c e u .R a s u n a u p a d u r i l e P u t n e i d e c a n t e c e § i d e l o v i t u r i l e d e s e c u r e .M e m b r i i c o m i t e t u l u i u m b l a u d e c o l o p a n a c o l o . P a m f i l D a ns u p r a v e g h i a p e l u c r a t o r i i c u p l a t a , V a s i l e M o r a r g r i j e a d e a l i m e n t e ,

i a r c e i l a l t i a d u c e a u i n t r a s u r i t a c a m u r i l e .a n d s e m u n c e a m a i f e b r i l , a p a r u r a c a t i v a j a n d a r m i i

o p r i r a l u c r a r i l e . S l a v i c i p l e c a l a R a d a n t i , l a p r e f e c t u l O r e s t eR e n n e y , S i e x o p e r a f o a r t e u § o r c o n t i n u a r e a l u c r a r i l o r . A r e u § i tu § o r § 1 r e p e d e , f i i n c i c a R e n n e y e r a f o a r t e c o n c i l i a n t .

A t i t u d i n e a g u v e r n u l u i a u s t r i a c e s t e c u n o s c u t a d i n a n u l 1 8 7 0 .A u t o r i t a t i l e d i n V i e n a n ' a u o p r i t s e r b a r e a , c i d o r i a u , c a e a s A s ef a c a i n c o n d i t i u n i m o d e s t e . I n u r m a t r e b u e a g a s i t c i n e v a c a r e s ä

r a s p u n d a p e n t r u b u n u l m e r s a l s e r b a r i i . I n c o n s e c i n t a , z i a r u l o f i -

1 ) C o n y . l i t . 1 9 0 3 p . 1 0 1 0 .2 ) I b i d e m p a g . 1 0 1 0 . E m i n e s c u s i V a s i l e M o r a r a u p l e c a t c u s a c i d e

f l i n g l a C r a s n a , u n d e p r e u t e a s a E u f r o s i n a P e t r e s c u a c o p t c o z o n a c i i . L a d i r e c -t o r u l s c o a l e i p r i m a r e d i n V i c o v , G r i g o r o v i c i G r i g o r i , s ' a u c o p t t o r t e l e ( F a t - f r u m o s ,S u c e a v a , a n u l I V , 1 9 2 9 p a g . 1 1 - 1 2 ) .



1 3 7

c i o s a l g u v e r n u l u i d i n B u c o v i n a , a n u m e , , C z e r n o w i t z e r Z e i t u n g " ,p u b l i c s i n n u m A r u l 1 2 7 d i n 1 5 A u g u s t 1 8 7 1 u n a r t i c o l b i n e v o i t o r

i n t i t u l a t S e r b a r e a s e c u l a r d d i n m a n d s t i r e a P u t n a " , ' ) c o m u n i c a n dp u b l i c u l u i , c a d e s f . M a r i a v a a v e a l o c l a P u t n a h r a m u l b i s e r i c e s c ,c u c a r e p r i l e j s t u d e n t i m e a r o m a n s v a a d u c e m e m o r i e i l u i S t e f a nc e l M a r e p r i n o s u l e i d e r e c u n o § t i n t A § i v e n e r a t i e , p r e z e n t a n d o u r n sd e a r g i n t d o u d i n v e l i t o a r e . M e m b r i i c o m i t e t u l u i a u § i s o s i t l a

f a t a l o c u l u i § i m u n c e s c f o a r t e s i r g u i n c i o s ( f l e i B i g a n d e r A r b e i t ) .I n a c e s t t i m p g u v e r n o r u l B u c o v i n e i t r i m i s e e g u m e n u l u i § i

p r e f e c t u l u i d e R a d d u t i c a t e o a d r e s d i d e n t i c a , c o m u n i c a n d u - l e i n

c e f e l p e r m i t e s d f i e a r a n j a t a s e r b a r e a d e l a P u t n a .l l e a t r a s ea t e n t i a , c a a d u n d r i l e s a u p r o c e s i u n i l e i n l e g a t u r d c u u n c u l t r e -c u n o s c u t d e s t a t s u n t p e r r h i s e , m a i c u s e a m s a t u n c i , c a n d e l ec o r e s p u n d u n u i o b i c e i u . D a r c e e a c e i e s e d i n o b i c e i u e s t e f a p t u l ,c a s e g d s e s c s t u d e n t i d i n l o c a l i t d t i d i f e r i t ea r i s e c o n s t i t u e i n

c o m i t e t e § i s t d r u i e s ä e x e r c i t e o i n f l u e n t d a s u p r a m e r s u l u i u n e is e r b d r i r e l i g i o a s e . E s t e s u s p e c t , c a . a c e § t i s t u d e n t i d o r e s c s a a l t e -r e z e c a r a c t e r u l s e r b a r i i , i n z i s t a n d a s u p r a n o t e i n a t i o n a l e , i n c a z u ld e f a t d , a s u p r a c o m e m o r d r i i l u i S t e f a n c e l M a r e . S t u d e n t i i r o m a n in u v o r p u t e a s d e x e r c i t e o i n f l u e n t d a s u p r a s e r b d r i i , § i e g u m e n u lc a p r e f e c t u l v o r v e g h i a , c a s e r b a r e a s d - § i p a s t r e z e c a r a c t e r u lb i s e r i c e s c . 2 ) P r e f e c t u l R e n n e y , p r i m i n d a c e s t o r d i n , a s i s t a t i n t a i ul u c r a r i l e , p e n t r u a s i l i a s t f e l p e S l a v i c i s d s e p r e z i n t e l a p r e f e c -t u r d . A i c i R e n n e y a o b i e c t a t a c e s t u i a , c a e g a t a s a f a c d t o a t ei n l e s n i r i l e , n u m a i s t u d e n t i i t i n s d - i f a c d g r e u t a t i p r i n i m p o t r i -

v i r e a l o r " 5 ) . I n u r m d s ' a c a z u t d e a c o r d : S l a v i c i i s r a s p u n d e r e a ,j a n d a r m i i s e r e v o c a , i a r l u c r d r i l e c o n t i n u a . M a i t a r z i u a u f o s tt r i m i s i l a P u t n a § a s e j a n d a r m i , t o t i R o m a n i , c a r i , d i n o r d i n u l l u iR e n n e y , a u f o s t p u § i l a d i s p o z i t i a c o m i t e t u l u i a r a n j a t o r . ° ) D i n

s u p r a v e g h i e t o r i a u d e v e n i t o r g a n e s u b a l t e r n e . A s t f e l g r a t i e a c e s t u ip r e f e c t f a r d s e a m a n , s e r b a r e a s ' a p u t u t t i n e c u c o l a b o r a r e a a c t i v aa s t u d e n t i m i i r o m a n e .

C a n d l u c r d r i l e e r a u p e s f a r § i t e , m e m b r i i c o m i t e t u l u i s t a b i -

l i r a p r o g r a m a s e r b d r i i . 5 ) S e r b a r e a a v e a s a i n c e a p d S a i n b a t a s e a r a

' ) D a s S a c u l a r f e s t i m K l o s t e r P u t n a .2 ) A n e x a N - 1 X X X I .

2 ) C o n y . l i t . 1 9 0 3 p . 1 0 1 2 .4 ) I b i d e m p . 1 0 1 2 .5 ) C o n y . l i t . A n u l V 1 9 7 1 7 2 p . 1 8 6 . A i c i e s t e p u b l i c a n p r o g r a m a s e r b a r i i .

§ i

s i



1 3 8

i n 1 4 / 2 6 A u g u s t * i s a s e t e r m i n e L u n i s e a r a 1 6 / 2 8 A u g u s t . D u p ds e r b a r e u r m a s A s e t i n s c o n g r e s u l s t u d e n t e s c .

D e l e g a t i i d i f e r i t e l o r a s o c i a t i i s t u d e n t e s t i i n c e p u r a : s a s o s e a s c ac u o s a p t a m n a i n a i n t e d e s e r b a r e . D i n B u c u r e § t i a u s o s i t s t u -

d e n t i i : G h . D e m . T e o d o r e s c u , I o n B r a t e s c u i G r i g o r e T o c i l e s c u .D i n I a s i : M a r o n e a n u , C . I s t r a t i , R e s s u § i I r i m e s c u . D i n B e r l i n :

^

( : , .

'

9 _ e

A ,I ,

b r .$ O m '

r;

t .

7 1

, 5

: 4 ;

r.

C I 4 ' 1 ' iL . 1 4 0 .

1 4 t

x i ]

- 4 . . ' . R 3 'q ° '

. . 3 ) - k ,

4

. 1 7P - r I c a t n

,



1 3 9

A . D . X e n o p o l . A c e § t i a f a c a n d p a r t e d e d r e p t d i n c o m i t e t u l a r a n -j a t o r i i i i n c e p u r a i m e d i a t a c t i v i t a t e a .

S a m b a t a , i n 1 4 / 2 6 A u g u s t , s o s i r d o a s p e t i i . M e m b r i i c o m i -t e t u l u i T e o d o r e s c u , I . L u t i a § i S t e r e N . C i u r c u , i m p o d o b i t i c u e § a r p et r i c o l o r e , i i i n t i m p i n a r d c a l a r e l a D o r n e § t i § i i n g r i j i r d d e t r a n s -p o r t u l f o r l a P u t n a . A i c i n u s e f a c u o p r i m i r e p e n t r u t o t i

° d a t a , c i c a r e c u m v e n e a , f u i n t i m p i n a t d e c o m i t e t l a a r c u l d et r i u m f s a u l a p o a r t a m a n a s t i r i i . D i n I a s i a u s o s i t : M i h a i l K o -g a l n i c e a n u H r i s t o d u l o C e r c h e z , p r i m a r u l I a § i l o r . V a s i l e A l e x a n d r i

a s o s i t i n B u c o v i n a , d a r n u a l u a t p a r t e l a s e r b a r e . D i n p a r t e am i t r o p o l i e i M o l d o v e i a u f o s t t r i m i § i i n d e l e g a t i e a r h i e r e u l F i l a r e tS c r i b a n , i n s o t i t d e a r h i m a n d r i t i i l o s i f B o b u l e s c u , l e r o n i m B u t u -r e a n u § i d e a r h i d i a c o n u l N e c t a r i e A p o s t o l i u ' ) . U r m a a p o i c o n -

v o i u l n e s f a r § i t d e o a s p e t i s o s i t i d i n A r d e a l , B a n a t § i d i n R o m a n i aO a s p e t i i d i n B u c o v i n a a u v e n i t c u t r e n u l s a u c u t r a s u r a .

S ' a r e m a r c a t i n t r e c e i s o s i t i : D e m . G u s t i , D . L u p e s c u , H o c i u n g ,D . V e s e s c u , C a n a n a u , D o c a n , V . A d r i a n , B o s s i e , S b i e r a d e l a

C e r n a u t i , M i h a i l e a n u , I o n e s c u a . A r h o n d a r i c u l a f o s t r e z e r v a tp e n t r u o a s p e t i i m o l d o v e n i ; c e i l a l t i a u f o s t g a z d u i t i i n c h i l i i l e

m a n a s t i r i i s a u p e l a c a s e l e p a r t i c u l a r e .

S e r b a r e a a i n c e p u t i n s e a r a z i l e i d e 1 4 / 2 6 A u g u s t . A l e i ad e b r a z i d e l a p o r t i c p a n d l a p o a r t a m a n a s t i r i i a f o s t f e e r i cl u -

m i n a t a . L a n g a p o a r t a m a n a s t i r i i f a l f a i a u c e l e 2 s t i n d a r d e . P e l ao r a 1 0 s e a r a , 2 1 d e s a l v e d e p e c u l m i l e d e a l u r i l o r a n u n t a r ai n t r a r e a i n b i s e r i c a a p r e o t i l o r , i a r t o a t e c l o p o t e l ea n a s t i r i i

u m p l u r a c u g l a s u r i l e f o r t a n g u i t o a r e v a z d u h u l . S e r v i c i u l d i v i n f us a v a r § i t d e 5 p r e o t i § i d e c a l u g a r i i m a n a s t i r i i .

A d o u a z i , D u m i n e c a 1 5 / 2 7 A u g u s t , i n t r e o r e l e 8 § i 9

d i m i n e a t a , t r e i r a n d u r i d e s a l v e c h e m a r a p u b l i c u l l a p o r t i c . A i c i ,m e m b r i i C o m i t e t u l u i , i n t i n u t a d e r i g o a r e , i n c i n § i c u l a t e e § a r p e

t r e i c o l o r e , i n t i m p i n a r a o a s p e t i i , i a r p r e s e d i n t e l e I . S l a v i c i r o s t i os c u r t a c u v a n t a r e d e b i n e c u v a n t a r e , t e r m i n a n d c u c u v i n t e l e : B i n e

a t i v e n i t , f r a t i l o r , V a s a l u t l a m o r m a n t u l l u i S t e f a n c e l M a r e " .A p o i s ' a f o r m a t c o r t e g i u l c u m e m b r i i c o m i t e t u l u i i n f r u n t e . S ' am e r s i n c e t i n s p r e b i s e r i c a . A i c i , m o r m a n t u l l u i S t e f a n c e l

M a r e e r a i m p o d o b i t c u g h i r l a n d e § i f a c l i i § i e r a p a z i t d e og a r d a d e o n o a r e a l c a t u i t a d i n 4 m e m b r i a i c o m i t e t u l u i . D u p a

' ) A n e x a N - I . X X V I I I .

l i b e r a .

§ .

s i



1 4 0

l i t u r g h i e , e g u m e n u l C i u p e r c o v i c i t i n u p r e d i c a l a u d a n d s t r a d u i n t e l ei n s p r e b i n e a l e s t r a m o § i l o r § i a c c e n t u a n d i m p o r t a n t a h r a m u l u i

c e s e s e r b e a z a . D u p a l i t u r g h i e , p u b l i c u l c u s t u d e n t i i i n f r u n t e

P o a r t a M a n d s t i r i i P u t n a . ( F o t . L u c i a n M a n ) .

s ' a i n t o r s s p r e p o r t i c , u n d e i n t r e t i m p a u f o s t d e p o z i t a t e c a -d o u r i l e a d u s e . P e o m a s a m a r e s e a f l a u u r n a d e a r g i n t ,

3 .

a t a g

Z . i . 1

' " " l

-

. 1 / c ' a' ` . ; 7 '

. ,

:2 - - R 1 4 ' " ' "

-

F r - - 0 *

a - " " 7 1 - 1 7 =; 0 1 r r i *

,

r 1 r a i '

t t . -

, y ; b 3 f 1 4 7 ; A u -= " q " .

k a t . ; ; , 1 1 , 4 4 0 , _ ,

a = V

n .

, P

°

.

7 3 4 p 7 , 4 1 : i



1 4 1

c e l e d o u A i n v e l i t o a r e d e c a t i f e a r o § i e § i a l b a s t r a , u n a l u c r a t a d ed o a m n e l e r o m a n e d i n B u c o v i n a , c e a l a l t a d e d o a m n e l e r o m a n e

d i n B u c u r e § t i , a p o i u n s t i n d a r d c u p o r t r e t u l l u i S t e f a n c e l M a r e ,d a r u i t d e d - n a H a r a l a m b i e n a s c u t A M a g h i e r u d i n C r a i o v a , a p o ia l t e f l a m u r i d a r u i t e d e d o a m n e l e d i n I a s i , d e I n s t i t u t u l d e B e l l eA r t e d i n B u c u r e § t i S i d e a l t e p e r s o a n e § i i n s t i t u t i i 1 ) . T o a t e a c e s t eo b i e c t e e r a u a c o p e r i t e c u u n A r a l d e c r e p n e g r u . L a s o s i r e a p u -b l i c u l u i , o b i e c t e l e f u r l . d e s c o p e r i t e § i a p o i s f i n t i t e . D u p d t e r m i -n a r e a a c e s t e i c e r e m o n i i r e l i g i o a s e , s t u d e n t u l A . D . X e n o p o l r o s t id i s c u r s u l f e s t i v 2 ) . S t e f a n c e l M a r e , v a z u t i n l u m i n a n e a s a m A n a t e l o r

s a l e f a p t e , n u e s t e n u m a i e r o u l u n e i p a r t i a p a t r i e i r o m a n e § t i ,a d e c a a B u c o v i n e i , c i e l e s t e u n c e n t r u p e n t r u t o t i d e a c e l a §n e a m " . A m i n t i r e a l u i e s t e p r o f u n d i n t i p a r i t A i n s u f l e t u l p o p o r u l u ir o m a n . D a r o r i c a t d e m a r e t n e e s t e t r e c u t u l § i o r i c a t d e p r o f u n d at r i s t e t e a c a r e a c o p e r e s u f l e t u l n o s t r u i n u r m a f a p t u l u i c a n e a m u ln e e s t e r a z l e t i t , d e c i o r i c a t d e m u l t a r m e r i t a t r e c u t u l § i p r e z e n t u ls a f i e s t u d i a t d e n o i , p r i v i r i l e n o a s t r e n u p o t f i i n d r e p t a t e d e c a ti n v i i t o r . S i p e n t r u a a v e a i n c r e d e r e i n v i i t o r u l n o s t r u , p e n t r u ap u t e a a c u m u l a i n n o i a c e l p l u s d e f o r t s m o r a l s , a c e l d r a m d ee n t u z i a s m , c a r e s ä n e M a s a i n v i n g e m t r i s t e t e a m o m e n t u l u ip r i n c a r e n e e s t e d a t 8 A t r e c e m , e s t e n e v o i e d e i m b a r b A t a r e § i

d e i n s u f l e t i r e . O r , s e r b a r e a d e l a P u t n a e s t e u n f o a r t e p o t r i v i tp r i l e j d e r e c u l e g e r e s u f l e t e a s c a . V e n i m a i c i " z i c e X e n o p o l § ip e n t r u v i i t o r u l d u p a c a r e n a z u i e § t e o n c e s u f l e t m a i n o b i l a l p o -p o r u l u i n o s t r u , v e n i m a i c i p e n t r u a s u g e p u t e r e a c e s u s t i n e

p e n t r u b i n e § i a d e v a r , p u t e r e c e i z v o r e § t e p e l a m o r m i n t e l eo a m e n i l o r m a r i " . C A v i i t o r u l a c e s t a , v i i t o r u l v i s a t d e n o i n up o a t e f i d e c a t c o m u n t u t u r o r R o m a n i l o r , i a t a f r a z a c a r a c t e r i s t i c aa l u i X e n o p o l : P e m o r m a n t u l l u i S t e f a n c e l M a r e , p e a s t aa m i n t i r e c o m u n a t u t u r o r v e n i m n o i d e c i a s t a z i c u c r e d i n t a I n u nv i i t o r c o m u n " .

D u p d t e r m i n a r e a c u v a n t a r i i s a l e , a p r e a f r u m o a s e i s a l e c u -v a n t a r i , c o r u l s t u d e n t i l o r r o m a n i , t e o l o g i § i e l e v i d e l i c e u , i n t o n d

i m n u l r e l i g i o s , p e n t r u c a r e V a s i l e A l e x a n d r i a d a t t e x t u l , i a r A .F l e c h t e n m a c h e r m e l o d i a . S o l e m n § i p a t r u n z a t o r a s u n a t u l t i m a

s t r o f a :

' ) L i s t a d a r u r i l o r a d u s e , v e z i a n e x a N - 1 . X X X I I .2 ) P u b l i c a t i n C o n y . l i t . V . 1 8 7 1 7 2 p . 1 8 6 - 1 9 2 ; . T e l e g r a f u l r o m a n "

1 8 7 1 N - 1 . 7 0 - 7 1 . § i b r o § u r a s e p a r a t e . A . D . X e n o p o l a d o r i t , c a b r o s u r a s a s et i p a r e a s c a i n 3 0 0 0 e x e m p l a r e . V e z i a n e x a N - 1 . X X I V .



1 4 2

, , E t e r n A - t o t p u t e r n i c , o C r e a t o r s u b l i m e ,T u c a r e t i i l a d r e a p t a - t i p e S t e f a n , e r o u s l a n t ,F A ' n l u m e s a s t r A l u c e i u b i t a - i R o m a n i m e ,G l o r i e l i e ' n c e r u r i , g l o r i e p e p a m a n t " 1 ) .

D e l a p o r t i c p u b l i c u l s e i n t o a r s e i n b i s e r i c a . D a r p a t r u s t u d e n t i ,m e m b r i a i c o m i t e t u l u i , d i n f i e c a r e p r o v i n c i e r o m a n e a s c a u n u l ,

r a m a s e r a p e l o c , p e n t r u a s t r a j u i d a r u r i l e p a n d a 2 - a z i , c a n de l e u r m a r a s A f i e t r a n s p o r t a t e i n b i s e r i c a .

L a o r a 1 2 d i n z i s e s e r v i m a s a i n p o r t i c . S e v o r b e § t e d e1 6 0 0 d e t a c a m u r i . A u s e r v i t s t u d e n t i i . M i h a i l C o g a l n i c e a n u a v e a

s a p r e z i d e z e m a s a . D a r p r e f e c t u l R e n n e y , d i n p r u d e n p , s e o p u s e§ i S l a v i c i o c u p a s c a u n u l p r e z i d e n t i a l , a v a n d l a d r e a p t a § i l a s t a n g as a p e C o g a l n i c e a n u § i p e p r e f e c t u l R e n n e y . C a n d s o s i r a n d u l v i -n u l u i , S l a v i c i i n c h i n g p e n t r u i m p a r a t , i a r p r e f e c t u l R e n n e y , m u l t u -

m i n d d i n p a r t e a g u v e r n u l u i , i n c h i n g p e n t r u p r o s p e r i t a t e a p o p o -r u l u i r o m a n . D i n p a r t e a A c a d e m i e i R o m a n e v o r b i I . G . S b i e r a 2 ) .S e r b a r e a d e l a P u t n a a l o s t a r a n j a t a , p e n t r u a d a p r i l e j R o m a n i l o r

a - § i g l o r i f i c a s t r a m o § i i ,- § i i m p r o s p a t a a m i n t i r e a f o r § i a s e

i n s u f l e t i d e f a p t e l e l o r . T i n e r e t u l r o m a n a r e m a r e l e m e r i t d e af i l u a t i n i t i a t i v a a c e s t e i s e r b a r i . A c a d e m i a R o m a n s , r e p r e z e n t a n d

u n i t a t e a n o a s t r a c u l t u r a l a , i s p a r t e c u b u c u r i e l a a c e a s t a s e r b a r e§ i f e l i c i t a p e m e m b r i i c o m i t e t u l u i a r a n j a t o r . A u v o r b i t a p o i a l t i ic a B o s i e , L u p a § c u , S i l a g h i § i a l t i i . C u v a n t a r i l e f o r n u a u f o s t n o t a t e .

P e l a o r a 1 a p o r n i t o p l o a i e . D a r e a n u t i n u m u l t . S ' a

i n c i n s a p o i o h o r a , l a c a r e a u l u a t p a r t e , i n t e o i n v a l m a § e a l am u l t i c o l o r d , s t u d e n t i , b o i e r i , t a r a n i § i - p r a n c e , i n s f a r § i t t o t i c a r i

a u l o s t d e f a t a . M u z i c a n t u l B a d e a G r i g o r i " 3 ) p u s e a r c u l v a r t o sp e c o a r d e , p e n t r u a s c o a t e a c o r d u r i c a t m a i v e s e l e , c a t m a i p l a -c u t e . L a u n m o m e n t d a t C i p r i a n P o r u m b e s c u i i l u A v i o a r a § i c o n -t i n u a h o r a i n a p l a u s e l e n e s f a r § i t e a l e p u b l i c u l u i 4 ) .

V e s e l i a § i d a n s u l t i n u r a p a n s t a r z i u s e a r a .L u n i , d i m i n e a t a l a o r a 8 , l u m e a s e a d u n d d i n n o u l a p o r t i c

p e n t r u a p o r n i l a b i s e r i c a . D u p d l i t u r g h i e p u b l i c u l i n f r u n t e c u

p r e o t i i p o r n i s p r e p o r t i c p e n t r u a t r a n s p o r t a i n b i s e r i c A d a r u r i l e .1 ) C o n y . l i t e r a t e 1 8 7 1 / 7 2 p . 1 9 2 - 1 9 3 .

2 ) F a m i l i a S b i e r a p . 2 5 8 - 9 .8 ) L e c a A f o r a r i u : C e a f o s t o d a t A , B u c u r e s t i 1 9 2 6 , p a g . 5 9 s i 6 5 , u n d e

s e g A s e s t e c h i p u l l u i G r i g o r i V i n d i r e u .4 ) A m i c u l p o p o r u l u i , c a l e n d a r 1 8 8 4 p . 6 2 .



1 4 3

I n p o r t i c e g u m e n u l A r c a d i e C i u p e r c o v i c i d a d u c e t i r e C u v a n t a r i id e i n m o r m a n t a r e " § i d u p a a c e a s t a s e f o r m a c o r t e g i u l i n u r m a t o r u l

m o d . I n t a i u p r a p u r i i , a p o i c a l u g a r i i p r e o t i i p u r t a n d i n m i n i e v a n -g e l i i § i i c o a n e s f i n t e f l a m u r a d o a m n e l o r d i n I a s i § i a I n s t i t u t u l u iB e l l e - A r t e s t i n d a r d e l e d i n V a s l u i S i A r a d e g u m e n u l c uc l e r u l § i d i a c o n i i u r n a s p r i j i n i t a p e u n p i e d e s t a l n e g r u p u r t a t ap e u m e r i d e p a t r u s t u d e n t i m e m b r i i c o m i t e t u l u i i n d o u a § i r u r il a s a n d l i b e r m i j l o c u l d r u m u l u i c e l e c l o u d i n v e l i t o a r e p u r t a t ei n c e l e p a t r u c o l t u r i d e c a t r a p a t r u f e t e i m b r i c a t e i n a l b

s t i n d a r d u l c u c h i p u l l u i S t e f a n c e l M a r e a l d o a m n e i H a r a l a m b i er e p r e z e n t a n t i i o f i c i a l i t a t i i p u b l i c u l p o p o r u l . I n t o t

t i m p u l p r o c e s i u n i i s ' a u t r a s c l o p o t e l e m a n a s t i r i i .

I n b i s e r i c a u r n a a f o s t a § e z a t a l a c a p a t a i u l m o r m a n t u l u i .C e l e c l o u d e p i t a f e , a d e c a i n v e l i t o a r e l e , a u f o s t i n t i n s e p e m o r m a n t ,i a r s t i n d a r d e l e s a u f l a m u r i l e a u f o s t l e g a t e d e s t a l p i i b o l t e i d e m a r -m o r d . 4 0 s a l v e d a t e d e p e d e a l i r r i l e i n v e c i n a t e a c o m p a n i a r a d e p u -n e r e a d a r u r i l o r p e m o r m a n t . C a n d s ' a c a n t a t V e § n i c a p o m e n i r e "

p u b l i c u l a i n g e n u n c h i a t . I n s a d u p a c a t e v a m ) m e n t e , c u p r i n s d ee m o t i e , c o l o n e l u l d i n a r m a t a r o m a n s B o t e a n u s e r i d l c a , § i l u a n du n s t i n d a r d i n m a n s , r o s t i o s c u r t a d a r f o a r t e e m o t i o n a n t a c u -v a n t a r e , a d u c a n d a m i n t i r i i l u i S t e f a n p r i n o s u l d e r e c u n o § t i n t a § i

a d m i r a t i e a a r m a t e i r o m a n e . l § i d e s f a c u c e n t u r a a u r i t a S i o d e p u s ep e m o r m a n t , s a r u t a n d i n a c e l a § t i m p l e s p e d e a m o r m a n t u l u i .

C o r u l i n t o n d i n s u r d i n a I m n u l l u i S t e f a n c e l M a r e " , t e x t d e V .A l e x a n d r i , m e l o d i e d e A . F l e c h t e n m a c h e r . S e m n i f i c a t i v a a f o s tu r m a t o a r e a s t r o f a :

I n t i m p u l v i t e j i i l o rC u p r i n s d e u n s a c r u d o r

V i s a i u n i r e a D a c i e iC u - o t u r m a § i - u n p a s t o r .

0 ! m a r e u m b r a - e r o i c aP r i v e § t e v i s u l t a u !

U n i t i s u n t e m i n c u g e t e ,U n i t i i n D u m n e z e u " .

L a o r a 1 2 d i n z i s e a r a n j a p r a z n i c u l p e n t r u p o p o r . U n b o uI n t r e g f r i p t f u a d u s l a p o r t i c . A i c i m e m b r i i c o m i t e t u l u i s e r v i r am a s a . S ' a u t i n u t m a i m u l t e c u v a n t a r i . C e l d i n u r m a a v o r b i t I .

S l a v i c i , p r e § e d i n t e l e c o m i t e t u l u i , a n u n t a n d s f a r § i t u l s e r b a r i i .



1 4 4

C u p r i l e j u l s e r b a r i i d e l a P u t n a s ' a u b a t u t c l o u d m e d a l i i c o -m e m o r a t i v e . M . C o g a l n i c e a n a a p r e z e n t a t u n a , l u c r a t a i n a r g i n t

§ i a r a m d . 0 r e p r o d u c e m ' ) :

i f i G l i A S T E R E

P U T H A

t e 7 i

S t u d e n t i i r o m a n i d i n V i e n a a u b a t u t o m e d a l i e i n o u r § i

a r g i n t 2 ) . A r a t a a s t f e l :

L t . 1 1

4 . 1 S T E F A 1 $ 1 1 1c F . L 1 7

I V I4 1 , `

Y D ' i l t

P i c t o r u l C . S z a t m a r y a p i c t a t u n t a b l o u r e p r e z e n t a n d s c e n ac u t r a n s p o r t a r e a d a r u r i l o r i n b i s e r i c a . S ' a f a c u t o c o p i e l i t o g r a f i c ad e p e a c e s t t a b l o u 3 ) . P . V e r u s s i , a l t p i c t o r , a d u n d f o t o g r a f i i p e n t r u

a p i c t a a c e e a § i s c e n a 4 ) .E g u m e n u l P u t n e i , A r c a d i e C i u p e r c o v i c i , e m o t i o n a t d e f e l u ln e o b i § n u i t d e f e s t i v i n c a r e a d e c u r s s e r b a r e a , - a r i d i c a t i n c u r t e am a n a s t i r i i o c r u c e c o m e m o r a t i v a , l a s a n d s d s e t i p a r e a s c A u r m a -t o r u l t e x t : C r u c e m o n u m e n t a l a z i d i t a c u c h e l t u i a l a p r e a c u -v i o s u l u i a r c h i m a n d r i t s i i g u m e n s f i n t e i m o n a s t i r i P u t n a A r c a d i eC i u p e r c o v i c i c u o c a s i u n e a s e r b d r i i j u b i l e u l u i d e 4 0 0 a n i a r a n g i a td e j u n i m e a a c a d e m i c d r o m a n s i n m e m o r i a e r o u l u i . , S t e f a n c e l

M a r e l a 1 5 A u g u s t 1 8 7 1 " .A c e a s t 5 m e d a l i e s e a t r i b u e § i s t u d e n t i l o r r o m a n ! d i n B u c u r e § t i . V e z i :

B u l e t i n u l s o c . n u m i s m a t i c e r o m a n e c u p r i n z a n d c a t a l o g u l m e d a l i i l o r m o l d o -r o m a n e , B u c u r e g i 1 9 0 6 . F . G l i b ! , p a g 4 0 .

2 ) C l * e l e a m a n d u r o r m e d a l i i l o r n e - a u f o s t t r i m i s e d e d - 1 C , M o i s i l d i nB u c u r e * t i , d i r e c t o r u l g e n e r a l a l A r h i v e l o r S t a t u l u i , c a r u i a i i m u l t u m i m c u a c e s t p r i l e j

3 ) . , F e d e r a t i u n e a " 1 8 7 1 S e p t . 2 0 / 8 p a g . 3 7 2 .4 ; I b i d e m 7 1 0 = 2 5 9 p a g . 3 9 2 .

- t s A u g u s t ' s .

,

w .R I V I 7 1 1 , 0 1 1 1 1 ?

" 4 G L O R S I D O E S

' e t , "



1 4 5

D u p a p u t i n t i m p z i a r e l e r o m a n e § t i a u i n c e p u t s A c o m u n i c ep u b l i c u l u i , i n c e f e l n e o b i § n u i t d e s a r b a t o r e s c a d e c u r s s e r b a r e a

d e l a P u t n a . Z i a r u l F e d e r a t i u n e a " d i n P e s t a s e g r A b i s a " r e l a t e z e ,

A . D . X e n o p o l .

c a n u m a r u l o a s p e t i l o r s o s i t i l a s e r b a r e a f o s t d e m a i m u l t e m i i .R o m a n i a l i b e r a " a f o s t f o a r t e b i n e r e p r e z e n t a t a 1 ) . C o t i d i a n u l

1 ) F e d e r a t i u n e a " 1 8 7 1 2 I X = 2 1 / V I I I p . 3 5 2 .1 0

t ' " ` " ' " " 4 4 : - . " ' 7 . ` ! , , °. . . 1 " " . " " , ' " . ' s T r "

C I :. ° V ' V . .

! I l f , ' . ) : f P -

o ° c o

° .

4 i 4 1 : ' , 4, 4 ; r s ,

* . V 2 4 2

. 1 1

. . . o,

t . . . , ,? . , , . , -

' . : 4 1 ' . 1 1 . .w . - .

4 : 6 . , T i r .p . i f 1 V .

' , ' ' S

4 . ' : t i l . ' . 4 4 1 1 , : d . 1 . . 4 , 4 i V ) : t

i r ' ' - ' ' K 1 ; ' . 4 "s o' t r

,

. 7 ,e -

. ' r 0 , ; ' ' . . A . 1 .

' 7 4 1 }; : i . 4 . . A '

. 1 1 ; j 1 Y 1 t n ' 1 . 7 , 1 , - - - . . i i 9 ' ' . L . : , . . _

f H



1 4 6

, , A l b i n a " d i n B u d a p e s t a p r i m i d i n P u t n a o t e l e g r a m s d e l a u nd o m n c a r e s e m n e a z a D u b a u " . A c e s t a c o m u n i d , c a s e r b a r e a

d e l a P u t n a s e d e s f a § o . a r d i n c o n d i t i u n i a d m i r a b i l e , i a r n u m a r u lo a s p e t i l o r s e r i d i d l a 3 m i i ' ) .G u v e r n o r u l B u c o v i n e i f u i n f o r m a t d e p r e f e c t u l R e n n e y . S e n t i -

m e n t e l e r o m a n e § t i a l e a c e s t u i p r e f e c t s u n t d e s t u l d e b i n e c u n o s c u t e .

P i c t o r u l E p a m i n o n d a B u c e v s c h i .N A s c u t l a c o b e n i 1 8 4 3 M a r t i e 3 , m o r t C e r n A u t i 1 8 9 1 F e b r u a r i e 1 .

N u ° d a t a l e - a m a n i f e s t a t f a t a d e m e m b r i i c o m i t e t u l u i . E l a i n -f a t i § a t s e r b a r e a d e l a P u t n a c a o i n t r e p r i n d e r e l i p s i t a d e i m p o r -t a n t a . D a n s u l t r i m i s e g u v e r n o r u l u i o t e l e g r a m d p e c a r e o r e a mi n t r e a g a p e n t r u a s e r v i d e v e § n i c d o c u m e n t a l a d m i r a b i l e l o r s a l es e n t i m e n t e r o m a n e § t i . T e l e g r a m a a r e u r m a t o r u l t e x t : S e r b a r e a

1 ) A l b i n a " 1 9 / 3 1 A u g u s t 1 8 7 1 N o . 6 7 .

s . . 4 . 1 4 X

- - # 0 1 j



1 4 7

b i s e r i c e a s a d e l a P u t n a s e d e s f a p a r a i n m o d c o r e s p u n z a t o r . P a r -t i c i p a r e a R o m a n i l o r d i n B u c o v i n a , A r d e a l , R o m a n i a , U n g a r i a ,

e g a l z e r o . M a i m u l t i n r a p o r t . R e n n e y " ( A n g e m e s s e n e r V e r l a u fP u t n e r k i r c h l i c h e r F e i e r . B e t e i l i g u n g s e i t e n s B u k o w i n e r , S i e b e n -b u r g e r , W a l l a c h i e r , U n g a r n R o m a n e n g l e i c h n u l l . N a h e r e s br i c h t l i c h R e n n e y ) . N e p a r e r a i l c a n u a m p u t u t g a s i § i r a p o r t u ll u i R e n n e y , p e n t r u a v e d e a i n c e f e l a d o v e d i t , c a l a P u t n a n ' af o s t n i c i u n o a s p e § i n u s ' a i n t a m p l a t n i m i c .

L a f e l a r a p o r t a t c o n s i s t o r i u l u i S i p r o t o p o p u l D i m i t r i e S i -r e t e a n . L a o r d i n u l g u v e r n o r u l u i a c e s t p r e o t a f o s t t r i m i s d e c o n -

s i s t o r s a i a p a r t e l a s e r b a r e , s a o b s e r v e t o t c e s e i n t a m p l a § ii n d e o s e b i s a i a s e a m a c e a t i t u d i n e v a a v e a e g u m e n u l , c a l u g a r i i

S i p r e o t i m e a .

D a n s u l s c r i e i n r a p o r t u l s a u , c a l a P u t n a a f o s t o h a o t i c ai n v a l m a § e a l a d e o a m e n i d e t o a t e r a n g u r i l e , r e l i g i i l e , n a t i u n i l e ,d e a m b e l e s e x e , a u t o h t o n i § i s t r a i n i , t o t i u m b l a n d d e c o l o p a n dc o l o " . S ' a u s p u s r u g a c i u n i l e o b i § n u i t e § i s ' a u s f i n t i t o b i e c t e l e a d u s e .L a b a n c h e t d a n s u l n ' a p u t u t l u a p a r t e , n e m a i g a s i n d l o c . M a n -u r e a § i b a u t u r a a u f o s t d e c a l i t a t e p r o a s t a . S e r v i c i u l a f o s t

f o a r t e d e f e c t u o s . S ' a u t i n u t c u v a n t a r i , d a r d a n s u l d i n c a u z a s g o -m o t u l u i " n ' a p u t u t a u z i n i m i c . A t a t a d o a r s ' a p u t u t i n t e l e g e , c ai n p r i v i n t a c u l t u r a l a " n a t i u n e a r o m a n s s e g a s e § t e i n u r m ac e l o r l a l t e n a t i u n i d i n E u r o p a . R o m a n i i t r e b u i e s ä s e d e § t e p t ed i n l e t a r g i a i n c a r e s e g a s e s c . L u c r u l a c e s t a s e p o a t e f a c e p r i ni n t e l e g e r e § i p r i n § c o a l a . I n c o l o b a n c h e t u l s ' a t e r m i n a t f o a r t e

d e g r a b d , d i n c a u z a p l o i i c a r e i n c e p u t s a c a d s . D e c i i n r e z u m a t :H r a m u l b i s e r i c e s c " s ' a d e s f a § u r a t n o r m a l . N u s ' a i n t a m p l a t n i m i ce x t r a o r d i n a r . T o t i " a u a v u t o a t i t u d i n e p o l i t i c a i r e p r o § a b i l d .

1 0 *



C o n g r e s u l s t u d e n t i l o r r o m a n i .

L a P u t n a e r a s a " s e t i n y § i u n c o n g r e s a l s t u d e n t i l o r r o m a n i ,p r i m u l c o n g r e s d e a c e s t f e l . S u n t u n i i s c r i i t o r i c a r i a t r i b u i e l u i

E m i n e s c u i d e i a c o n g r e s u l u i . A u r e l D u m b r a v e a n u g a s e § t e c a E m i -n e s c u a f o s t p r i m u l c a r e a e x p r i m a t i d e i a c o n g r e s u l u i s t u d e n t i l o rr o m a n i ' ) . R a d u l e s c u - P o g o n e a n u i n a r t i c o l u l s a i l C a t e v a p a g i n id i n t i n e r e t a l u i E m i n e s c u " 2 ) s e s t r a d u e § t e s a a t r i b u i e l u i E m i -n e s c u m e r i t u l a c e s t e i i d e i . L u i i i r a s p u n d e I . S l a v i c i i n a r t i c o l u li n t i t u l a t S e r b a r e a d e l a P u t n a 3 ) . s i a c e s t a a t r i b u i e l u i E m i n e s c ui d e i a c o n g r e s u l u i . D e f a p t E m i n e s c u p r o p a g a i d e a s e r b a r i i c o m e -m o r a t i v e , p e n t r u a a s i g u r a t i n e r e a c o n g r e s u l u i s t u d e n t e s c .

N u c r e d e m c a E m i n e s c u a l a n s a t i d e i a c o n g r e s u l u i s t u d e n -t i l o r r o m a n i . G . D e m . T e o d o r e s c u , c o r e s p o n d e n t u l z i a r u l u i R o -m a n u l " d i n B u c u r e § t i , u n u l d i n m e m b r i i c o m i t e t u l u i a r a n j a t o r ,n e c o m u n i c a , c a i d e i a c o n g r e s u l u i s e d i s c u t a s e p e l a a n u l 1 8 6 8i n t r e s t u d e n t i i r o m a n i d i n V i e n a . S e p r o i e c t a s e i n t a i u S i n a i a c al o c d e i n t a l n i r e . D a r i n u r m a i d e i a a f o s t d a t a u i t a r i i . E a r e a p a r uc u o c a z i a s e r b a r i i d e l a P u t n a ' ) . O r , l a 1 8 6 8 E m i n e s c u I n c a n u

s e g a s i a l a V i e n a . E l s o s i l a V i e n a i n O c t o m v r i e 1 8 6 9 , i a r d o u al u n i i n u r m a c o m i t e t u l p r o v i z o r p u b l i c s a p e l u l p e n t r u s e r b a r e ad e l a P u t n a , z i c a n d c a h r a m u l b i s e r i c e s c s ' a r p o t r i v i p e n t r ui m p r o v i z a r e a u n u i c o n g r e s d e s t u d e n t i r o m a n i d e p r e t u t i n d e n e ,d e c a r e d u c e m l i p s a d e m u l t t i m p " . I a r i n p r o g r a m a p r o v i z o r i ea n e x a t a a p e l u l u i s e z i c e , c a l a P u t n a , l a s f a r § i t u l s e r b a r i i , v a a v e al o c , , u n c o n g r e s a l s t u d e n t i l o r r o m a n i a c a d e m i c i d e p r e t u t i n d e n e " .P r o g r a m a c o n g r e s u l u i s e v a s t a b i l i m a i t a r z i u 5 ) .

' ) A d e v e r u l l i t e r a r " 1 9 2 1 I u n i e 5 p a g . 4 .9 ) C o n y . l i t . 1 9 0 3 p . 2 9 7 - 3 2 8 .3 ) C o n y . l i t . 1 9 0 3 , p . 9 2 3 - 9 2 6 .4 ) R o m a . n u l " 1 8 7 1 d i n 2 6 A u g u s t s i u r m . ; f a t 5 d e c u n o s c u t i E m . n u

v o r b e a d e c a t d e c o n g r e s u l s t u d e n t e s c . E l n u a m i n t e a d e s e r b a r e a d e l a P u t n a .( l a c o b N e g r u z z i : A m i n t i r i d i n J u n i m e a , B u c u r e s t i , V i a t a r o m a n e a s c 5 , p . 2 6 9 ) .

3 ) A n e x a N 1 I .



1 4 9

S e p a r e a p r o g r a m a c o n g r e s u l u i n u a f o s t s t a b i l i t y d e c a tl a P u t n a , i n t o i u l p r e g a t i r i l o r p e n t r u s e r b a r e . A t u n c i m e m b r i i

c o m i t e t u l u i s ' a u p r e z e n t a t p r e f e c t u l u i R e n n e y c e r a n d d r e p t u l d ea t i n e l a 2 9 A u g u s t 1 8 7 1 s u b c e r u l l i b e r , l a P u t n a , o a d u n a r e .S e v a d i s c u t a a s u p r a u r m a t o a r e l o r s u b i e c t e :

1 . I n c e d i r e c t i e t r e b u i e s a p o r n e a s a g e n e r a t i a p r e z e n t a ,p e n t r u a c o n t r i b u i l a g e n e r a l i z a r e a c u l t u r i i n a t i o n a l e .

2 . I n c e f e l s e p o a t e p u n e b a z a u n e i d e s v o l t a r i e c o n o m i c el a R o m a n i .

3 . C a n d s i u n d e v a t r e b u i i n v i i t o r s ä s e i n t a l n e a s c a t i n e -

r i m e a a c a d e m i a ?R e n n e y a r e s p i n s c e r e r e a p e m o t i v u l c a i n t r e a r a n j a t o r i i

c o n g r e s u l u i s e g a s i a u s i c e t a t e n i s t r a i n i . A p o i n u e i n d i c a t l o c u lu n d e s e v a t i n e c o n g r e s u l . A f a r d d e a c e a s t a p r i m u l s u b i e c t c a r eu r m e a z a s a s e s u p u n a d i s c u t i e i e s t e p r e a g e n e r a l ' ) .

R e n n e y a i n t e r z i s t i n e r e a c o n g r e s u l u i d i n d o u a m o t i v e . I n t a i up e n t r u a d a t i n e r i l o r a i n t e l e g e a t r e b u e s ä f i e p r u d e n t i , S i p eu r m a p e n t r u a p u t e a r a p o r t a g u v e r n u l u i , a a o p r i t c o n g r e s u l .

I n s u f l e t u l s a u d a n s u l i t a p r o b a 2 ) .I n u r m a r e f u z u l u i l u i R e n n e y p r o g r a m a a f o s t s c h i m b a t a .

S ' a u s t a b i l i t s u b i e c t e l e d e d i s c u t i e d u p a c u m u r m e a z a :1 . P r i n c e s ' a r p u t e a i n t r e a g a j u n i m e a r o m a n s a c a d e m i a

d e s v o l t a o m o g e n .2 . P r i n c e a r p u t e a g e n e r a t i u n e a p r e z e n t a c o n t r i b u i l a

g e n e r a l i z a r e a c u l t u r i i .

3 . I n c e d i r e c t i u n e s a p r o c e a d a j u n i m e a r o m a n s s p r e a c r e ac o n d i t i u n i l e u n e i d e s v o l t a r i s i g u r e s i p e r m a n e n t e .4 . C a r e r a m a l d e s v o l t a r i i t r e b u e s a a t r a g a m a i c u d e o s e -

b i r e a t e n t i u n e a j u n i m i i 2 ) .I n a c e a s t a f o r m a p r o g r a m a a f o s t a d o p t a t a d e p r e f e c t u l

R e n n e y , i a r c a l o c d e i n t a l n i r e s ' a a l e s m a n a s t i r e a .L u n i s e a r a , l a 1 6 / 2 8 A u g u s t , c a n d p u b l i c u l p a r a s i P u

u n n u m a r d e 3 0 - 3 5 s t u d e n t i , i n t r e e i m e m b r i i c o m i t e t u l u i , a p o i

G r . T o c i l e s c u § i G . D e m . T e o d o r e s c u , s e a d u n a r d i n s u f r a g e r i a

1 ) A n e x a N - 1 X X I X .

2 ) A n e x a N - I . X X I X .

8 ) V e z i a r i l e d e s e a m l a s u p r a c o n g r e s u l u i i n R o m a n u l " 1 8 7 1 d i n A u g . 2 6§ 1 u r m . r e p r o d u s i n A l b i n " 1 8 7 1 N o . 7 4 ; C o n y . l i t . 1 9 0 4 p . 2 9 - 4 8 ; C o n y .

l i t . 1 9 0 3 p . 3 1 0 § i u r m . ; J u n i m e a l i t e r a r y " 1 9 0 9 p . 1 3 5 - 1 4 1 .



1 5 0

m a n a s t i r i i . a n d i n c e p u d i s c u t i a a s u p r a p r i m u l u i s u b i e c t d i np r o g r a m a , i § i f a c u a p a r i t i a p r e f e c t u l R e n n e y . T i n e r i i i n g a l b e n i r a .

D a r c u v o r b a b l a n d a § i c u a t i t u d i n e a c e a m a i b i n e v o i t o a r e R e n n e yl e s p u s e t e x t u a l u r m a t o a r e l e : D e § i n u s u n t p r e o t , b i n e c u v i n t e zl u c r a r i l e D - l o r V o a s t r e § i V a l a s s a d i s c u t a t i i n t o a t a l i b e r t a t e a " .

I n a c e s t e c o n d i t t u n i d e o s e b i t d e p r i e l n i c e s ' a t i n u t c o n g r e s u ls t u d e n t e s c , d e s p r e c a r e R e n n e y r a p o r t a s e l a C e r r i a u t i c a a f o s t o p r i t .

S t u d e n t i i a u d i s c u t a t i n t a i u i n s u f r a g e r i e , m a i t a r z i u e i s ' a um u t a t i n c l o p o t n i t a , u n d e d i s c u t i a , s a u m a i b i n e z i s d i s c u t i i l e ,a u u r m a t p a n a l a o r a 2 d u p a m i e z u l n o p t i i . A d o u a z i , M a r t i2 9 A u g u s t , d i s c u t i a s ' a r e l u a t . N u s ' a d i s c u t a t d e c a t p r i m u l s u -b j e c t , a d e c a i n j u r u l c h e s t i u n i i , c u m t i n e r e t u l r o m a n s ' a r p u t e ad e s v o l t a o m o g e n . V a z a n d c a d i s c u t i a n u s e t e r m i n g , E m i n e s c ua d e v e n i t i m p a c i e n t . F i i n d s i n g u r c u S l a v i c i , i - a s p u s a c e s t u i a :

A c e l a c a r e v r e a s ä f a c a c e v a n u d i s c u t a , c i l u c r e a z a f a c e m

c e § t i m § i l u m e a v i n e d u p a n o i " ' ) .N u s ' a a j u n s l a h o t a r a r i p r e c i s e § i o b l i g a t o r i i . N u s ' a u f o r -

m u l a t d e c a t d o r i n t i . S ' a e m i s i d e i a i n f i i n t a r i i d e s o c i e t a t i p e l at o a t e u n i v e r s i t a t i l e u n d e s e g a s e s c s t u d e n t i r o m a n i . S o c i e t a t i l es t u d e n t e § t i r o m a n e t i v o r a v e a u n o r g a n p u b l i c i s t i c c o m u n , d ec a r a c t e r l i t e r a r , t i i p t i f i c . A c e s t o r g a n v a p r o p a g a : N a t i o n a l i -t a t e a . S ' a r e s p i n s d u p a o l u n g a § i i n u t i l a d i s c u t i e f o r m u l a : N a -t i o n a l i t e a i n l i m i t e l e a d e v a r u l u i " . O r g a n u l u r m a s a a p a r a l a V i e n a .S e v o r a r a n j a c o n g r e s e s t u d e n t e § t i . S t u d e n t i i r o m a n i d i n V i e n au r m e a z a s ä e x e c u t e a c e s t e d e s i d e r a t e n a t i o n a l e 2 ) .

D u p a c u m § t i m , o r g a n u l s t u d e n t e s c n ' a a p a r u t . A s e m e n e aa a d o r m i t p e n t r u u n t i m p l u n g i d e i a c o n g r e s e l o r s t u d e n t e § t i .

M a r t i d i m i n e a t a s ' a u m a i e f e c t u i t u l t i m e l e S ' a u p l a t i tb r u t a r i i , m a c e l a r i i § i c a r u t a § i i . L a o r a 1 2 d i n z i a f o s t m a s a c o -m u n a l a e g u m e n .

S t u d e n t i i a u p a r a s i t P u t n a , M i e r c u r i , i n 3 0 A u g u s t .D u p a s e r b a r e e g u m e n u l C i u p e r c o v i c i r a p o r t a c o n s i s t o r i u l u i

c a d o r e § t e s a t r i m i t a c o m i t e t u l u i c e n t r a l d e l a V i e n a o a d r e s a d e1 ) C o r m l i t . 1 9 0 4 p . 3 6 .A l b i n a " 1 8 7 1 N o . 7 4 . S ' a u p r o f e r a t l a c o n g r e s s i i n v e c t i v e r e c i p r o c e . ( G .

a l i n e s c u : V i a t a l u i M i h a i E m i n e s c u , B u c u r e s t i 1 9 3 2 . C u l t u r a n a t i o n a l l p a g .2 2 7 ) . C e i p r u d e n t i p r o p a g a u u n i r e a s u f l e t e a s c A , c A r e l a e r a s A u r m e z e c e a p o l i -

t i c ) ; e x t r e m i s t i l c e r e a u u n i r e a p o l i t i c A . P e n t r u a c e s t i d i n u r m a s e r b a r e a d e l aP u t n a n u e r a c l e a t u n p a r a v a n " . ( S l a v i c i : L u m e a p r i n c a r e a m t r e c u t . B u -

c u r e s t i 1 9 3 0 , S o c e c & C o m p . p a g . 6 3 ) .

p l a i t

' )

S i



1 5 1

m u l t u m i r e . C o n s i s t o r i u l a c o n s i m t i t , d a r a c e r u t c a p r o i e c t u l d er a s p u n s s a d f i e t r i m i s s p r e c e n z u r a r e . D u p a t i m p i n d e l u n g a t ,

l a a n u l 1 8 7 3 , C i u p e r c o v i c i t r i m i s e c o n s i s t o r i u l u i p r o i e c t u l r a s -p u n s u l u i . E l m u l t u m e § t e c o m i t e t u l u i c e n t r a l p e n t r u a r a n j a r e as t r a l u c i t a a f e s t i v i t a t e i a n i v e r s a r i e i n m e m o r i a d e D u m n e z e u i n -s u f l e t i t u l u i f u n d a t o r i u a l m o n a s t i r e i P u t n a , S t e f a n V o c l a c e l M a r e " .B u c o v i n a " , z i c e a e l e s t e i n t r u a d e v a r m a n d r a p e n t r u a c o n -s e r a i n s a n u l s a u r e l i c v i i l e m a r e l u i b a r b a t a l R o m a n i l o r d i nO r i e n t " , i a r c o n v e n t u l e s t e f e r i c i t d e a f i c u s t o d e l e § i c o n s e r -

v a t o r i u l u n u i t e z a u r m a i p r e t i o s d e c a t m i i d e m i i d e o u r § i

a r g i n t " . J u n i m e a a c a d e m i a r o m a n s f l o a r e a m a r e a t a a n a t i u n i i§ i a b i s e r i c i i " m e r i t s t o a t a l a u d a § 1 r e c u n o § t i n t a 9 . P r o i e c t u la c e s t a a f o s t m o d i f i c a t d e c o n s i s t o r i u , i a r i n A p r i l i e 1 8 7 4 a d r e s ad e r a s p u n s l u a d r u m u l V i e n e i . I n e a C i u p e r c o v i c i c i t e a z a n u m a r u lo r d i n u l u i c o n s i s t o r i u l u i , c u c a r e a f o s t i m p u t e r n i c i t s a r a s p u n d a ,m u l t u m e § t e c o m i t e t u l u i c e n t r a l c a § i t u t u r o r J u n i l o r r o m a n id e l a t o a t e a c a d e m i i l e § i u n i v e r s i t a t i l e r o m a n e § i s t r a i n e " , § ie x p r i m a c e a m a i p r o f u n d a , c a l d u r o a s a § i c o r d i a l s m u l t a m i r e § ir e c u n o § t i n t a l a t o t i , c a r e a u c o n l u c r a t , s p r i j i n i t § i p a r t i c i p a t l aa c e s t g e n e r o s , i n a n a l i l e i s t o r i e i n a t i o n a l e p u r u r e g r a i t o r i u , d eo n i c a r e c r e t i n r o m a n § i p a t r i o t i m i t a v e r t r i b u t d e r e c u -n o § t i n t a " .

1 ) A r h i v a m i t r o p o l i t a n a C e r n A u t i , d o s a r u l 3 8 5 0 d i n 1 8 7 3 , § 1 a n e x a N - 1 .X X X I I ' .



I n c h e i e r e .

L a r e u s i t a s e r b a r i i d e l a P u t n a a u c o n t r i b u i t p a t r u f a c t o r i :S t u d e n t i m e a , e g u m e n u l m a n a s t i r i i P u t n a A r c a d i e C i u p e r c o v i c i ,

p r e f e c t u l d e R a d a u t i O r e s t e R e n n e y s i p u b l i c u l r o m a n .L a V i e n a , i n t r ' u n c e n t r u u n i v e r s i t a r s t r a i n , u n n u m a r m i c

d e s t u d e n t i r o m a n i , o r i g i n a r i d i n p r o v i n c i i l e r o m a n e s t i a l e A u s t r o -U n g a r i e i , l a n s a i d e i a s e r b a r i i c o m e m o r a t i v e ; l a m o r m a n t u l l u iS t e f a n c e l M a r e . I d e i a a p r i n s s i d u p a p u t i n t i m p t o a t a s t u d e n -t i m e a r o m a n s , i n d i f e r e n t d e u n i v e r s i t a t e a l a c a r e i s i u r m a c u r s u r i l e ,a d e r a l a e a . D u p a d o u a l u n i d e l a p r i m u l a p e l u n s i n g u r g a n ds t a p a n e a s t u d e n t i m e a r o m a n s : s e r . b a r e a d e l a P u t n a . C u u n d e -v o t a m e n t n e o b i s n u i t p a n s a t u n c i , s t u d e n t i m e a r o m a n s d e s p a r t i t ad e h o t a r e p o l i t i c e s i g r u p a t a d u p d i n t e r e s e r e g i o n a l i s t e , s e p o s ei n s l u j b a a c e s t e i i d e i c o l e c t a n d s u m e d e b a n i s i t r e z i n d i n t e r e s u lp u b l i c u l u i r o m a n .

S e r b a r e a d e l a P u t n a n u a r f i p u t u t f i a r a n j a t a i n f e l u l

p r o i e c t a t d e s t u d e n t i , d a c a e g u m e n u l m a n a s t i r i i P u t n a n u i - a r f ip r i m i t p e s t u d e n t i c u b r a t e l e d e s c h i s e . 0 c a t d e m i c a * o p o z i t i e

d i n p a r t e a l u i , r e f u z u l p r o g r a m e i s e r b a r i i s a u n u m a i a u n e i p a r t ia e i , a r f i p e r i c l i t a t i n t r e a g - a s e r b a r e . D a r e g u m e n u l a d a t d o v a d ad e p r u d e n t a s i d e d e v o t a m e n t p e n t r u c a u z a r o m a n e a s c a . F a t ad e a u t o r i t a t i l e a u s t r i a c e d a n s u l a c c e n t u a c a r a c t e r u l b i s e r i c e s c a l

s e r b a r i i , i a r s t u d e n t i l o r l e - a c e d a t i n i t i a t i v a , a l c a t u i r e a p r o g r a m e is i l i b e r t a t e a e x e c u t a r i i . 5 i - a a s o c i a t p e s t u d e n t i c a d r a g i c o l a -

b o r a t o r i a d m i t a n d c a a c e s t i a s a i m p r i m e s e r b a r i i t i m b r u l n a t i o n a l .A l t r e i l e a f a c t o r a f o s t p r e f e c t u l O r e s t e R e n n e y . D i n c o r e s -

p o n d e n t a o f i c i a l a c e s ' a a n g a j a t i n j u r u l c o l a b o r a r i i s t u d e n t i l o rl a s e r b a r e a d e l a P u t n a i n t r e V i e n a C e r n a u t i s i p r e f e c t u i a d eR a d a u t i , a r e z u l t a t c a t o a t a r a s p u n d e r e a p e n t r u b u n u l m e r s a ls e r b a r i i s ' o a i b a p r e f e c t u l R e n n e y . E l a v e a s a v e g h i e z e c a s e r -

b a r e a s a n u - s i p i a r d a c a r a c t e r u l b i s e r i c e s c o b i s n u i t , s i i n i t i a t i v a

s e r b a r i i s a n u t r e a c a a s u p r a s t u d e n t i l o r . L o r l i s ' a r e z e r v a t n u m a i



1 5 3

r o l u l d e p r i v i t o r i , c a § i p u b l i c u l u i c a r e u r m a s ä a s i s t e . I n u r m aa c e s t o r i n s t r u c t i u n i , d e s t u l d e p r e c i s e , p r e f e c t u l d e R a d a u t i e r a

i n d r e p t s a s i s t e z e t o a t e l u c r a r i l e§ i

s a O p r e a s c a d e s f a ' § u r a r e ao r i c a r u i f a s t i n d e c u r s u l s e r b a r i i . D a r p r e f e c t u l R e n n e y c u i n i m ae r a d e p a r t e a s t u d e n t i l o r , d e p a r t e a n e a m u l u i c a r u i a c u m a n d r i ea p a r t i n e a . D a n s u l a g a s i t f e l u l s a d o v e d e a s c a g u v e r n o r u l u i c ap r o c e d e a z a s e v e r f a t a d e s t u d e n t i , n e p e r m i t a n d n i c i o i m i x t i u n ea a c e s t o r a , i a r p e d e a l t a p a r t e i - a l a s a t p e s t u d e n t i s a f a c a p r e -g a t i r i l e c e d o r i a u d u p d p r o g r a m a s t a b i l i t y d e e i § i p u t i n m o d i -f i c a t a d e e l . P r e f e c t u l R e n n e y u n a r a p o r t a l a C e r n a u t i § i a l t a

a r a n j a l a P u t n a . L a C e r n a u t i s e § t i a c a s ' a u t r i m i s p e n t r u s u p r a -v e g h i e r e j a n d a r m i , l a P u t n a j a n d a r m i i , § a s e l a n u m a r , t o t i R o m a n i ,

a u f o s t p u § i I a d i s p o z i t i a c o m i t e t u l u i s t u d e n t i l o r . L a C e r n a u t i s ' ar a p o r t a t , c a c o n g r e s u l s t u d e n t i l o r a f o s t o p r i t , i a r l a P u t n a s td e n t i i , a d u n a t i i n c o n g r e s , a u f o s t b i n e c u v a n t a t i d e p r e f e c t . E

e v i d e n t : F a r a O r e s t e R e n n e y s e r b a r e a d e l a P u t n a n u a r f i p u t u ta v e a l o c .

P u b l i c u l r o m a n a a d e r a t d e l a i n c e p u t l a i d e i a s e r b a r i i . A

s p r i j i n i t p e t i n e r i § i m a i m u l t a t u n c i , c a n d s e § t i a c a f o n d u ls e r b a r i i e s t e p i e r d u t . S ' a u c o l e c t a t s u m e d e b a n i , s ' a u c o n s t r u c t

i n v e l i t o a r e § i f l a m u r i . P u b l i c u l a a d e r a t , f i i n d c a s i m t e a c a n u ev o r b a d e s e r b a r e a u n u i s i n g u r s t r a t s o c i a l : s t u d e n t i m e a , n i c i d e

i n t r e p r i n d e r e a u n e i s i n g u r e p r o v i n c i i r o m a n e § t i : B u c o v i n a , c i ev o r b a d e p r i m a s e r b a r e c u c a r a c t e r p a n r o m a n e s c . P e n t r u p r i m a

d a t a n a t i u n e a r o m a n s e r a h o t a r i t a s a s e p r a z n u e a s c a p e s i n ei n s a g i . E a a s e r b a t o r i t a m i n t i r e a u n u i e r o u n a t i o n a l , s ' a i n c h i n a ti n f a t a u n u i m o r m a n t d e o p o t r i v a d e s c u m p t u t u r o r R o m a n i l o r .S ' a g l o r i f i c a t a m i n t i r e a o m u l u i , c a r e m a i m u l t d e c a t o n c a r e a l t u le s t e s i m b o l u l u n i t a t i i n o a s t r e n a t i o n a l e .

D a r c u c e s c o p s ' a f a c u t a c e a s t a s e r b a t o r i r e a t r e c u t u l u in o s t r u ? P e n t r u c e p u b l i c u l r o m a n d e p r e t u t i n d e n e , d i n R o m a n i al i b e r a c a § i d i n p r o v i n c i i l e r o m a n e § t i c a n s e & j a i s u b s t a -

p a n i r i s t r a i n e , t i n e a s a g l o r i f i c e t r e c u t u l n o s t r u ? A f a c u t - o ,

p e n t r u c a e x i s t a d o r i n t a , c a p e s t e v i c i s i t u d i n i l e p r e z e n t u l u i s a s et i n d a l a u n v i i t o r m a i b u n . D u p a c o n s o l i d a r e a s t a t u l u i r o m a n ,c h e s t i u n e a r o m a n s d e v e n i a c u t a . N u s e m a i p u t e a t r a i i n i z o l a r e ap a g u b i t o a r e d e p a n s a t u n c i , p r o v i n c i e d e p r o v i n c i e , f i e c a r e c u

g c o a l a , t i n e r e t u l § i m e n t a l i t a t e a e i . I d e i a u n i t a t i i n o a s t r e n a t i o n a l ee r a a t a t d e v i e , i n c a t c a u t a p u n c t e d e s p r i j i n p e n t r u a e v i d e n t i a



1 5 4

a s e m a n a r i l e i n t r e n o i . S e v o r b e a d e n i v e l a r e a C a r p a t i l o r d e s p a r t i -t o r i d e f r a t i § i d e o m o g e n i t a t e a e d u c a t i e i c e t r e b u i a d a t a g e n e r a t i e i

n u o i . A c e s t e t o a t e e r a u d e s i d e r a t e n a t i o n a l e c e r u t e d e v r e m e . Af o s t n e c e s a r a a r a n j a r e a u n e i s e r b a r i n a t i o n a l e c o m u n e , p e n t r u ae v i d e n t i a u n i t a t e a n o a s t r a n a t i o n a l a .

S e r b a r e a d e l a P u t n a I n s e a m n a i n a u g u r a r e a t i m p u l u i n o u , at i m p u l u i c a r e n e - a d a t s t r u c t u r a s u f l e t e a s c a c o m u n a a s i g u r a t o a r ea v i e t i i n o a s t r e p o l i t i c e c o m u n e .

D a r i d e i a s e r b a r i i d e l a P u t n a a f o s t l a n s a t a d e f i i i p r o v i n -c i i l o r r o m a n e § t i s u p u s e s t a p a n i r i l o r s t r a i n e . O r i c e s ' a r s p u n e , n u

s e v a p u t e a t a g a d u i , c a s t u d e n t i i a r d e l e n i § i b u c o v i n e n i a u f o s ti n i t i a t o r i i a c e s t e i m e m o r a b i l e s e r b a r i . C e e a c e a u f a c u t a c e § t i

s t u d e n t i n ' a f o s t d e c a t u n a p e l i n d u i o § A t o r a d r e s a t f r a t i l o r f o r

d i n R o m a n i a l i b e r a . S t a t u l r o m a n a f o s t c h e m a t s a " - § i i m p l i n e a s c am i s i u n e a c a r e i i i n c u m b a , s e c e n t r a l i z e z e t o a t a m i § c a r e a r o m a -n e a s c a . C e r o s t a v e a d a n s u l , d a c e m a i p e r z i s t a i n i n d i f e r e n t i s m u ls a u f a t a d e r e s t u l r o m a n i s m u l u i . E r a u m a r i d i f i c u l t a t i l e v r e m i i ,

d a r d i n c o l o d e h o t a r e l e R o m a n i e i p o l i t i c e , t r a i a o j u m a t a t e d en e a m , c a r e s i m t e a l a f e l § i c a r e c e r e a s a f i e i n c u r a j a t a i n l u p t ad e f e n s i v e c e o p u r t a . R o m a n i a a f o s t c h e m a t a l a d a t o r i e .

A p e l u l a f o s t u r m a t p e d e p l i n . R o m a n i a § i - a i n t e l e s § ii n d e p l i n i t r o l u l . I n f i i n t a r e a L i g i i c u l t u r a l e " § i i n a u g u r a r e a u n u i

c u r e n t l i t e r a r u n i f i c a t o r § i d e s r o b i t o r d e s u f l e t e a f o s t r a s p u n s u lc e s ' a d a t . E x p o z i t i a g e n e r a l a d e l a 1 9 0 6 a i n t r u n i t u n m o m e n ti n t r ' o f e e r i c a i n a l t a r e s u f l e t e a s c a p e r e p r e z e n t a n t i i R o m a n i l o r d e

p r e t u t i n d e n e . A m a n d o u d s e r b a r i l e , c e a d e l a P u t n a § i c e a d e l aB u c u r e § t i , a u f o s t p r e c u r s o r e l e e p o p e i i s a n g e r o a s e d e l a M a r a § e § t i ,c a n d p r i n t r ' o s f o r t a r e e r o i c a s ' a u d e p a r t a t s t a l p i i d e h o t a r c a r i

d e s e c o l e d e s p a r t i a u f r a t i i d e o l a l t a .



A N E X E .



I .

V i e n a , 1 8 6 9 D e c e m v r i e .

A p e l u l c o m i t e t u l u i p r o v i z o r d i n V i e n a .

C a t r e f r a t i i s i c o m i l i t o n i i d e l a U n i v e r s i t a t e a r o m a nd i n

A P E L U .

F i e c a r e n a t i u n e , c a r e a r e c o n s t i i n t a d e e x i s t e n t a s i m i s i u n e as a , p u n e p r e t i n a i n t e d e t o a t e i n m e m o r i a t r e c u t u l u i s a u . P o -

p o a r e l e s i i n d i v i z i i d e p i n d d e l a t r e c u t u l l o r , s i p r o p a s i r e a a d e -v d r a t d e s t e p o s i b i l d n u m a i p e b a z a i s t o r i e i s i a r e z u l t a t e l o rc a s t i g a t e ; i n i s t o r i e s e m a n i f e s t s p u t e r e a , d i r e c t i u n e a s i s p i r i t u lu n u i p o p o r , c a r i a p r e t u i n d u - s e b i n e s i l u a n d u - s e d e i n d r e p t a r i u ,n u p o t d e c a t s a p r o d u c d f a p t e d u r a b i l e s i s a c r e e z e u n v i i t o r f e r i c e .

S u n t r a s t i m p u r i i n v i a t a u n u i p o p o r , c a r i i n d i v i d u a l i z e a z ds i c o n c e n t r e a z a i n s i n e , c a l u m i n a i n t r ' u n s p e c t r u , t o a t e p u t e r i l es i p r e f e r i n t e l e m o r a l e § i s p i r i t u a l e a l e u n e i n a t i u n i ; r a s t i m p u r i

i n c a r e g e n u l p o p o r u l u i s e i n c o r p o r e a z d i n b a r b a t i i l u i a l e s i .F a p t e l e a c e s t o r b d r b a t i s u n t f a p t e l e g e n i u l u i n a t i o n a l , m e m o r i af o r p r o p r i e t a t e a n a t i u n i i ; m o n u m e n t e l e , c ei s e T i d i e d s u n ts e m n e d e g l o r i e a n a t i u n i i i n t r e g i , c a r e s a a r a t e p o s t e r i t a t i i g r a d u ld e p u t e r e s i a v a n t u l s p i r i t u l u i n a t i o n a l , s a - i s e r v e a s c a s p r e m a n d r i es i i m b a r b d t a r e .

i n a t i u n e a r o m a n s a r e u n t r e c u t s i e a a r e i n i s t o r i a s ar a s t i m p u r i c u m b e a u n u m a i p u t i n e d i n n a t i u n i l e e u r o p e n e . P d -

r d s i t a d e m u m a s i s u r o r i l e s a l e , e x p u s d s i b a n t u i t a d e g r o s u ii n c u r s i u n i l o r b a r b a r e , i n c o n j u r a t a d i n t o a t e p a r t i l e d e n e a m i c id e m o a r t e , i m b u c a t a t i t a s i i m p A r t i t d d e p u t e r n i c i i l u m e i , a u § t i u ta - s i e l u p t a s i a - s i p a s t r a e x i s t e n t a s i o r i g i n a l i t a t e a s a i n d e c u r s

d e a p r o a p e 2 0 0 0 a n i , a u f a s f r a n t c u b a r b a t i e s i p e r s e v e r a n t at o a t e v r e m i l e c e o a m e n i n t a u c u a b s o a r b e r e t o t a l d s i n i m i c i r e ;



1 5 8

a u p e r i t i n s a a c e l e v a l u r i § i n a t i u n e a r o m a n s r a s p u n d e a s t a z i i nm a n i a i n a m i c i l o r e i p r i n u n r e f r e n e x e c u t a t d e 1 2 m i l i o a n e d er o s t u r i : E x i s t , s u m R o m a n d " . G e n i u l n a t i u n i i s ' a a r a t a t n e i n -v i n g i b i l , i n v i n g a t o r ; s ' a m a n i f e s t a t c u g l o r i e § i m a r f r e , l u c r a n dd u p a f i r e a s t r a b u n i l o r n o § t r i , c u c e r i t o r i l o r § i a c u l t i v a t o r i l o r l u m i i .E p o c e l e d e n e m u r i r e a l e l u i S t e f a n c e l M a r e § i M i h a i s u n t d o v e z ie c l a t a n t e p e n t r u a c e a s t a .

D a r a c e a l u p t a i n d e l u n g a t a I n c a n u e s t e d u s a l a c a p a t ; t o ta t a t i a n e a m i c i c a m a i n a i n t e n e a m e n i n t a i n t r e g i t a t e a § i e x i s t e n t at o t c u a c e a i n v e r § u n a r e , b a c u a r m e m u l t m a i c u m p l i t e d e c a t

o n § i c a n d . C o n s o l i d a r e a n a t i o n a l a e s t e c e e a c e v o i m n o t ;i m p i n § i f i i n d d e b o l d u l n a t u r i i § i d e o b l i g a r e a s t r a b u n i l o r n o § t r i ,p e n t r u c a n u m a i a s t f e l n e v o m p u t e a i m p l i n i m i s i u n e a n o a s t r a i no r i e n t § i v o m s a t i s f a c e d o r i n t e l o r d a t e d e p r o v e d i n t a § i c e r u t ed e o m e n i r e ; a c e a s t a i n s a , d a t o r i n t a n o a s t r a ,s t e f a n t o m a d ec a r e s e t e m d u § m a n i i n o § t r i : C o n s o l i d a r e a n o a s t r a n a t u r a l s n uv o e s c e i a n i - o c o n c e d e c u n i c i u n p r e t . D e a u f o s t s t r a b u n i in o § t r i i n d e c u r s d e s e c o l i b u l e v a r d u l i n c o n t r a b a r b a r i s m u l u i

a s i a t i c , d e a u f o s t e r o i i n o § t r i s c u t u l c r e § t i n a t a t i i § i a p a r a t o r i ic u l t u r e i c u a r m a i n m a n s , e s t e c h e m a r e a n o a s t r a d e a f i a s t a z i§ i p e v i i t o r p r i m a n a t i u n e i n o r i e n t p r i n c u l t u r a S i p r o g r e s . G e -n i u l n a t i o n a l , f i r e a § i l o c u l , n e - o i m p u n e a c e a s t a .

D e § i d e s f a c u t i u n i i d e a l t i i i n p r i v i n t a p o l i t i c a , n e u n e § t et o t u § i a c e e a § l i m b s , a c e l e a § i o b i c e i u r i § i d a t i n e , a c e e a § r e l i g i u n e§ i c r e d i n t a p o l i t i c a § i s o c i a l s , d e l a T i s a p a n l a M a r e a N e a g r a ,d e l a N i s t r u § i p a n l a B a l c a n ; s c o p u l n o s t r u c o m u n n u f u r a ( ! ) § in i c i c a v o r f i i n s t a r e a - 1 I m p i e d i c a n i c i p o l i t i c a s t r a i n s , n i c i

c u r s u l t i m p u l u i . E s t e i n s a o n e c e s i t a t e i m p e r i o a s a p e n t r u c o n -l u c r a r e a l a a c e l a § s c o p , c a s a n e c o a d u n a m d i n t o a t e u n g h i u r i l es p r e a n e c u n o a § t e u n i i p r e a l t i i , a n e u n i i n c u g e t § i s i m t i r i ,

a n e c o n t e l e g e d e s p r e i n t e r e s e l e n o a s t r e c o m u n e , p e n t r u c a r es u n t e m § i e x i s t a m , p e n t r u p r o g r e s § i c u l t u r a n a t i o n a l a .

A c e a s t a n e c e s i t a t e a n a s c u t I n c a d e m u l t i d e i a d e o i n t r u n i r e

a R o m a n i l o r d i n t o a t e p a r t i t e I n t r ' o s e r b a r e n a t i o n a l a . D a r b a r -b a t i i n o § t r i d e a c t i v i t a t e s u n t i m p o v a r a t i d e g r e u t a t i l e i n t e r e s e l o rn a t i o n a l e a r d e n t e , § i m a i c u s e a m s s u b i m p r e j u r a r i l e p o l i t i c e d ea s t a z i n i c i c a s e , p o a t e c e r e d e l a e i c a s a i s i n i t i a t i v a § i O . i n -g r i j e a s c a a s t f e l d e i n t r u n i r e . N u e s t e d e c i d a r a a r o g a n t a , c i d i nc o n t r a o d a t o r i n t a s a n t a , c a s a i e a a s u p r a - § i e f e c



1 6 0

c ) C u o c a z i u n e a h r a m u l u i s e a d u n d i n a c e a m a n a s t i r e m u l -t i m e m a r e d e p o p o r § i d e i n t e l i g e n t d d i n t o a t e p A r t i l e § i a s t f e l

a r f i i n l e s n i t d § i p a r t i c i p a r e a p u b l i c u l u i l a s e r b a r e a i n c h e s t i u n e ,n e m a i a m i n t i n d d e t i m p u l i n d e m a n a t e c p e n t r u a l a t o r i , c u me s t e e l p e l a f i n e l e l u i A u g u s t .

d ) O c a z i u n e a i n t a l n i r i i l a u n h r a m b i s e r i c e s c a r f i c e a m a ib u n d p e n t r u i m p r o v i z a r e a u n u i c o n g r e s d e s t u d e n t i r o m c i n i d e

p r e t u t i n d e n e d e c a r e d u c e m U p s e t d e m u t t t i m p .P e n t r u s o l e m n i t a t e a § i p o n d e r o s i t a t e a s e r b d r i i i n c h e s t i u n e

e s t e n e c e s a r c a s a s e a r a n j e z e s a f i e r e p r e z e n t a t a l a d a n s a

t i n e r i m e a r o m a n s d e l a t o a t e u n i v e r s i t a t i l e § 1 a c a d e m i i l e u n d es t u d i a z d R o m a n i ; a § a d a r d d e l a u n i v e r s i t a t i l e d i n B u c u r e § t i , l a § i ,

P a r i s , V i e n a , T u r i n , B e r l i n , P e s t a , P i s a § i d e l a a c a d e m i i l e d i nS i b i u , O r a d e a M a r e , C l u j , C e r n a u t i , B l a j , A r a d .

S e v o r i n v i t a m a i d e p a r t e c a o a s p e t i t o t i b a r b a t i i n a t i o n a l id e r e n u m e , p r o f e s o r i i i n s t i t u t e l o r n a t i o n a l e , c l e r u l , i n t e l i g e n t a § in o b i l i m e a r o m a n s d i n B u c o v i n a § i s e v a i n g r i j i c a s a p a r t i c i p e

p o p o r c a t s e p o a t e d e n u m e r o s .C a s e m n d e p i e t a t e § i d e a m i n t i r e c e v a f i § i p u n c t u ld e c u l m i n a t i u n e a s e r b d r i i s e v a d e p u n e p e m o r m a n t u l l u i

S t e f a n u n p r e s e n t ' ) c o n s a c r a t i v ( m o r m a n t u l s e a n d i n l d u n t r u lb i s e r i c i i , e s t e s i m p l u , p i a t r a m o r m a n t a l d c u i n s c r i p t i u n i s l a v e ,d e a s u p r a p i e t r i i u n a r c e l e g a n t d e m a r m o r a ) . C e l m a i p o t r i v i t

p r e s e n t a r f i d u p d p a r e r e a c o m i t e t u l u i : 0 u r n s a n t i c s r o m a n sd e a r g i n t c u i n s c r i p t i u n e a : E r o u l u i , I n v i n g a t o r u l u i , S p a i m e i n e a -

m u r i l o r , S c u t u l u i c r e § t i n a t A t i i , A p a r d t o r u l u i c u l t u r e i , M a n d r i e i n a -l i u n e i r o m a n e , L u i S t e f a n c e l M a r e S i B u n , J u n i m e a r o m a n s

a c a d e m i a , A n . M D C C C L X X " . U r n a v a f i i n v e l i t d p e j u m a t a t e c uo f l a m u r a t r i c o l o r d d e m a t a s d , c a r e v a s p a n z u r a d e p e m o r m a n t

p a n d j o s .S p r e e f e c t u a r e a a c e s t u i p r e s e n t , p r e c u m § i p e n t r u a c o p e r i r e a

s p e s e l o r s e r b a r i i , s e v o r d e s c h i d e a n u m e s u b s c r i p t i u n i i n s a n u l

f i e c d r e i t i n e r i m i n u m i t e m a i s u s . C o n t r i b u i r i l e v o r a v e a s a f i es o l v i t e p a n d l a f i n e a l u i A p r i l i e 1 8 7 0 . S p r e a c e s t s c o p , p r e c u m

§ i p e n t r u p a r t i c i p a r e a l a a r a n j a r e a s e r b a r i i , d e a s e m e n e a s p r e i n -d r u m a r e a u n e i p r o c e d a r i s o l i d a r e c u c o m i t e t u l c e n t r a l c a r e l e v af i i n V i e n a , v a i n g r i j i f i e c a r e t i n e r i m e d i n l o c u r i l e a m i n t i t e c a s ä

' ) c a d o u .



1 6 1

s e e m i t s d i n m i j l o c u l s a i l u n c o m i t e t a n u m e , c a r u i a I s e v a i n -c r e d i n t a t o a t A c a u z a .

S e r b a r e a i n c h e s t i u n e n e a v a n d n i c i u n s c o p i l e g a l s a u s u b -v e r s i v , n u p o a t e f i i m p i e d e c a t a § i n ' a r e t r e b u i n t a d e a s e p r e p a r ai n s e c r e t .

I n f i n e c a u n c e p r o v i s o r i u a f o r m u l a t s u b s c r i s u l c o m i t e t § iu n p r o g r a m p e n t r u s e r b a r e a i n c h e s t i u n e . P r o g r a m u l u r m e a z aa l a t u r a t a i c i .

A d u c a n d a c e s t e s p r e c u n o § t i n t a v o a s t r A i § i t i n e s u b s c r i s u lc o m i t e t d e o d a t o r i n t a s a n t A a a p e l a l a v o i , o n o r a t i d o m n i 0f r a t i , § i a v a r u g a c a s ä c o n t r i b u i t i § i s ä f a c e d s ä c o n t r i b u e t o t ip e n t r u r e a l i z a r e a a c e s t e i i d e i n a t i o n a l e . T o t o d a t A v i s e f a c e c u -n o s c u t , a l m a a c e l a § a p e l s ' a t r i m i s l a f i e c a r e t i n e r i m e d e l au n i v e r s i t a t i l e 0 a c a d e m i i l e a m i n t i t e m a i s u s § i c a d e c i s i u n i l er e s p e c t i v e v i s e v o r c o m u n i c a l a t i m p u l s a i l . A d r e s a d e c o r e sp o n d e n t a p e n t r u V i e n a : G a b r i e l B a l e a n u , c a n d i d a t d e p r o f e s o r ,W i e n , W i e d e n , M a y e r h o f g a s s e N r . 5 , T h u r 2 3 ( e p i s t o l e l e n u m a i

r e c o m a n d a t e ) . D e c l a r a n d u - s e m a l o r i t a t e a l o c u r i l o r , C a l l c a r i s ' at r i m i s a c e s t a p e l , a t u n c i s e v a p r o c e d e W A i n t a r z i e r e l a c o n s t i -t u i r e a c o m i t e t u l u i c e n t r a l d i n V i e n a , c a r e l e , i n c o n t e l e g e r e c u c o -m i t e t e l e l o c a l e d e l a u n i v e r s i t a t i l e § i a c a d e m i i l e a m i n t i t e , v a a v e as ä a d u c a l a i n d e p l i n i r e s e r b a r e a i n c h e s t i u n e .

V i e n a , i n z i v a N a § t e r i i M a n t u i t o r u l u i 1 8 6 9 .

C o t n i t e t u l p r o v i z o r i u :P r e § e d i n t e : P e t r u P i t e y , s t u d . i n l e g i .

S e c r e t a r : G a b r i e l B a 1 e a n u , c a n d . d e p r o f e s o r .I n n u m e l e m e m b r i l o r : E m i l C o z i t b [ s t u d . ] i n l e g i . 1 )

( D i n z i a r u l T r a i a n B u c u r e 0 i ,A n u l I I . 1 8 7 0 l a n u a r i e 1 0 ) .

I I .

V i e n a , 1 8 6 9 , D e c e m v r i e .

P r o i e c t d e p r o g r a m p e n t r u s e r b a r e a n a t i o n a l a l a m o r -m a n t u l l u i S t e f a n c e l M a r e l a 1 5 ( 2 7 ) A u g u s t 1 8 7 0 .

1 . I n d a t a d u p d l i t u r g h i e i n z i v a S a n t e i M a r i i s e v a d e c o r am o r n i a n t u l l u i S t e f a n c e l M a r e c u c u n u n i d e f l o r i § i c u l a u r i 0s e v o r a r a n j a i n s i m e t r i e c e l p u t i n 7 0 f A c l i i t r i c o l o r e .

1 ) A f o s t t i p 5 r i t g r e § i t : C o s a b u s t .

1 1



1 6 2

2 . L a p r a n z i n t r a p e z a m a n a s t i r e i v a t i n e a p r e § e d i n t e l e c o -m i t e t u l u i a r a n j a t o r o c u v a n t a r e a m a s u r a t l o c u l u i S i . s c o p u l u i § i

v a i n v i t a p r e o a s p e t i l a c e r e m o n i a s a n t i r i i p r e s e n t u l u i c o n s a c r a t i v .3 . L a 5 o r e d u p d p r a n z v a i n c e p e c e r e m o n i a § i a d e c d :

a ) S e v a d e p u n e p r e s e n t u l i n v e l i t p e o m a s d i n a i n t e ab i s e r i c e i .

b ) I n u n s e m i c e r c i n d a r a t u l m e s e i s e v o r p o s t a m e m b r i ic o m i t e t u l u i i n g a l a , a v a n d f i e c a r e t r i c o l o r u l n a t i o n a l t i n a n d i n

m a n s C a t e o c u n u n a d e f l o r i § i C a t e o V a n e , t o t i c e i l a l t i

v o r c u p r i n d e l o c i n d r e a p t a § i i n s t a n g a m e s e i , e a r p u b l i c u l v ao c u p a l o c u l d i n a i n t e a § i i n d a r d p t u l m e s e i .

c ) T r e i p r e o t i i n o r n a t e v o r i m p l i n i a c t u l s a n t i r i i .

d ) T r e i s a l v e v o r a n u n t a f i n i r e a c e r e m o n i e i b i s e r i c e § t i , e a rh o r u l ( c o r u l ) t e o l o g i l o r v a c a n t a u n i m n r e l i g i o s .

e ) A p o i s e v a t i n e a d e p e t r i b u n a c u v a n t a r e a f e s t i v a , i n d e -c u r s u l c d r e i a s e v o r a p r i n d e f a c h i l e d e l a m o r m a n t .

f ) D u p d c u v a n t a r e s e v a i n a l t a p r e s e n t u l i n v e d e r e a p u b l i -c u l u i d e c a t r e t r e i t i n e r i d i n s e m i c e r c , d i n c a r e u n u l v a c e t i i n -s c r i p t i u n e a c u v o c e

g ) S u b s u n e t u l c l o p o t e l o r v a f i d u s p r e s e n t u l c u p o m p d § ii n o r d i n e a s t a t o r i t d d e c o m i t e t § i d e p u s p e m o r m a n t .

h ) D u p d d e p u n e r e v a e x e c u t a h o r u l i n b i s e r i c a u n i m nc o m p u s a n u m e s p r e a c e s t s c o p .

0 L a b a n c h e t u l c e v a u r m a s e v o r t i n e a d i n p a r t e a t i n e r i m e it o a s t e § i c u v a n t a r i , n u m a i c o n f o r m o r d i n e i s t a t o r i t e d e c o m i t e ti n c o n t e l e g e r e c u e g u m e n u l m a n a s t i r e i .

4 . A d o u a z i , e r t a n d i m p r e j u r d r i l e , s e v a i m p r o v i s a a f a r dd e m a n a s t i r e u n c o n g r e s a l s t u d e n t i l o r r o m d n i a c a d e m i c i d e

p r e t u t i n d e n e : p r o g r a m u l c o n g r e s u l u i i t v a a v e a s 4 - 1 s t ' d t o r e a s c dc o m i t e t u l a r a n j a t o r a l s e r b d r i i .

C o m i t e t u l p r o v i s o r :P r e § e d i n t e : P e t r u P i t e y , s t u d . i n l e g i .S e c r e t a r : G a b r i e l B d l e a n u , c a n d . d e p r o f e s o r .I n n u m e l e m e m b r i l o r : E m i l C o z u b , s t u d . i n l e g i .

( D i n z i a r u l T r a i a n " B u c u r e 0A n u l H , 1 8 7 0 l a n u a r i e 1 0 ) .

1 i

i n a l t a .



1 6 4

D o m n u l e ! L u m e a c i v i l i z a t a c a u t a a s t a z i c u a § t e p t a r e l a

p o p o r u l r o m a n . S A ' d e m o n s t r a m l u m e i , c a g e n i u l p o p o r u l u i n o s t r u

v i e a z a , a r a t a m , c a n a ( i u n e a n o a s t r a i n t e l e g e m i s i u n e a s a i nm o m e n t u l c a n d § t i e s a p r e t i n e a s c a 1 ) § i s a g l o r i f i c e f a p t e l e m a r i l o r

s a i b a r b a t i .

I n n u m e l e c o m i t e t u l u i c e n t r a l :

P r e § e d i n t e l e :

N i c . T e c l u .C a s a r i u l :

P e t r u P i t e i .S e c r e t a r i u l :

M . E m i n e s c u .

P . S . C o n t r i b u i r i l e f a c u t e p e n t r u s c o p u l s e r b a r i i , a c u m p a r a r i iu r n e i c o n s a c r a t i v e S . c . 1 . s e v o r p u b l i c a l a t i m p u l s a u . D e c u m v aa r p r i s o s i v r e - o s u m s o a r e c a r e , a c e a s e v a i n t r e b u i n t a p e n t r us c o p u r i n a t i o n a l e b i n e f a c a t o a r e , d u p a c u m s e v a d e c i d e l a f a t a

l o c u l u i .( D i n z i a r u l , F e d e r a t i u n e a " , B u d a p e s t a

3 l u n i e = 2 2 M a i 1 8 7 0 p . 1 8 S s i C u r i e r u ld e I a s s i N o . 4 2 d i n 3 1 M a i 1 S 7 0 ) .

I V .

B u c u r e § t i , 1 8 7 0 , M a i 7 .

C o m i t e t u l s t u d e n t i l o r d i n B u c u r e V i r o a g a s äs e r e s t i t u e l i s t e l e d e s u b s c r i p t i e i m p r e u n d c u

s u m e l e i n c a s a t e .

T o t i d o m n i i c a r i a u p r i m i t p r i m e l e l i s t e d e s u b s c r i e r e ( d e l a1 - 5 0 ) i n f a v o a r e a s e r b a r i i s t u d e n t i l o r i n m e m o r i a e r o u l u i , S t e f a n

c e l M a r e s u n t r u g a t i s a b i n e v o i a s c a a s e g r a b i c u t r i m i t e r e a f o rl a a d r e s a S t e f a n M i h a i l e s c u , g i m n a z i u l L a z a r " i m p r e u n d c u

c o l e c t e l e r e s p e c t i v e , c a i n u r m a r e s ä s e p o a t a i n a i n t a F a r a i n -

t a r z i e r e s u m e l e i n c a s a t e l a c o m i t e t u l c e n t r a l d i n V i e n a .S e v o r p u b l i c a n u m e l e t u t u r o r d o m n i l o r c a r i a u b i n e v o i t a

c o n t r i b u i p r e c u m § i i n t r e b u i n t a r i l e c e s ' a u f a c u t d e s u m e l e i n c a s a t ed u p a d a r e a d e s e a m s c e s e v a t r i m i t e d i n V i e n a .

C o m i t e t u l U n i v e r s i t a t i i d i n B u c u r e § t i .( D i n z i a r u l R o r n a n u l " B u -c u r e s t i 1 S 7 0 M a i 9 p . 3 9 9 ) .

' ) r 5 s p a n d e a s c 5 .

s a . i



V .

1 6 5

V i e n a , 1 8 7 0 , M a i 2 5 .

A p e l u l t i n e r i m i i r o m a n e d i n V i e n a .

I n 1 5 / 2 7 A u g u s t 1 8 7 0 s e i m p l i n e s c 4 0 0 d e a n i , d e c a n dm o n u m e n t u l c e l m a i s a c r u d e g l o r i e § i p i e t a t e s t r a b u n a , m a n a s -t i r e a P u t n a , f u s a n t i t a i n o n o a r e a p r e a c u r a t e i f i c i o a r e M a r i a d ec a t r a S t e f a n c e l M a r e . T o t p e a t u n c i c a d e § i a n i v e r s a r e a d e p a t r u

s e c o l e , d e c a n d a c e s t m a r e § i p r e a m e r i t a t e r o u a p r o c e s l a r e a l i -z a r e a c o n s o l i d d r i i n a t i u n i i r o m a n e c a u n b u l e v a r d t a r e i n c o n t r ab a r b a r i s m u l u i a s i a t i c § i i n f a v o r u l c i v i l i z a t i u n i i e u r o p e n e .

E s t e c u n o s c u t i n d e s t u l d i n d i f e r i t e l e j u r n a l e n a t i o n a l e , c u m c at i n e r i m e a r o m a n s a c a d e m i a d e p r e t u t i n d e n i a d e c i s s a a r a n j e z ei n a c e a z i m e m o r a b i l a o s e r b a r e s e c u l a r s i n m a n a s t i r e a P u t n a( B u c o v i n a ) c u o s o l e m n i t a t e d e m n a d e m a r e a t a u m b r a § i m e m o r i a

p r i m u l u i n o s t r u e r o u n a t i o n a l .

I n g r i j i r e a i r e a l i z a r e a s e r b a r i i e s t e i n c r e z u t a c o m i t e t u l u ic e n t r a l a l e s p e n t r u a c e s t f i n i t ( s c o p ) d e t i n e r i m e a r o m a n s d i nV i e n a . D a r o r e a l i z a r e d e m n a a a c e s t e i i d e i r e l i g i o a s e § i t o t

o d a t a § i n a t i o n a l e d e p i n d e i n c e a m a i m a r e p a r t e d e l a c o n c u r s u l§ i s p r i j i n u l m o r a l § i m a t e r i a l a l i n t r e g i i n a t i u n i .

P u b l i c a n d s u m e l e i n c u r s e p a n s a c u m a p e n t r u s c o p u l a c e s t e is e r b a r i , n e l u a m l i b e r t a t e a a a p e l a c a t r a t o t i R o m a n i i b i n e s i m t i -

t o r i , r u g a n d u - i c a s a s p r i j i n e a s c a a c e a s t a i n t r e p r i n d e r e a t i n e r i m i i

r o m a n e . I n d e o s e b i r u g a m p e c o n f r a t i i n o § t r i a c a d e m i c i § i p r et o t i a c e i p . t . d o m n i l a c a r i n e - a m a d r e s a t d e j a p r i v a t i m i n a c e ac a u z a , c a s a b i n e v o i a s c a a g r a b i c u a j u t o a r e l e s a l e . D e s p r e c o n -

t r i b u i r i l e i n c u r s e p r e c u m § i d e s p r e m o d u l i n t r e b u i n t a r i i f o r s e v ad a s e a m s e x a c t a l a t i m p u l s a u , e a r s p r i s o s i n d o s u m s o a r e c a r es e v a d e d i c a p e n t r u s c o p u r i n a t i o n a l e b i n e f a c a t o a r e .

I n n u m e l e c o m i t e t u l u i c e n t r a l :

P r e § e d i n t e l e : N i c . T e c l u .S e c r e t a r u l : G a b r i e l B a l e a n u .C a s a r u l : P e t r u P i t e i .

( A f o s t p u b l i c a t i n A l b i n " P e s t a ,1 8 7 0 M a i 1 7 / 2 9 N - 1 . 4 0 ; , T e l e g r a f u l

r o m a n " S i b i i u , 1 8 7 0 M a i 2 8 - - = l u n i e 9 ,N - 1 . 4 2 ; C u r i e r u l d e l a s s i 1 8 7 0 M a i 2 4

N - 1 . 4 0 ) .



1 6 6

V I .

V i e n a , 1 8 7 0 , M a i 3 0 .

C o m i t e t u l c e n t r a l d i n V i e n a c a t r a d o a m n a M a r i a C .A . R o s e t t i . R o a g a s a T n d e m n e d o a m n e l e r o m a n e d i nB u c u r e § t i s a e f e c t u e z e o i n v e l i t o a r e p e n t r u m o r m a n t u l

l u i S t e f a n c e l M a r e .

P r e a s t i m a t a D o a m n a .

J u n i m e a a c a d e m i c s r o m a n s d e l a 1 7 a c a d e m i i ,p a r t e i n A u s t r i a , p a r t e i n s t r d i n a t a t e , d u p d c u m p o a t e s t i t i d e j a ,a d e c i s a r e a l i z a i n a n u l a c e s t a i n z i v a d e S t . M a r i a c . v . os a r b a t o a r e l a m o r m a n t u l n e m u r i t o r u l u i i g l o r i o s u l u i n o s t r u e r o uS t e f a n c e l M a r e , a c a r u i o s e m i n t e z a c i n B u c o v i n a i n r r i l i n a ' s t i r e a

P u t n e i . C u a c e a s t a o c a z i u n e s e v a d e p u n e p e m o r m a n t o u r n av o t i v e d e a r g i n t . U r n a v a f i a d o r n a t a c u o i n v e l i t o a r e d e c o r a t i v e .

P e n t r u r e a l i z a r e a a c e s t o r a s ' a c o n s t i t u i t u n c o m i t e t c e n t r a li n V i e n a c a r e d e j a a f a c u t p r o g r e s e l e c e l e m a i i m b u c u r a t o a r ei n t r u a d u c e r e a l a i n d e p l i n i r e a s u b l i m u l u i § i p e r e x c e l l e n t i a mn a t i o n a l u l u i s c o p . V e n i n d i n § e d i n t a d i n 1 9 M a i a . c . a c o m i t e -

t u l u i c e n t r a l p e t a p e t c h e s t i u n e a i n v e l i t o a r e i , c o m i t e t u l c e n t r a l

r i d i c a l a c o n c l u s p r o p u n e r e a f a c u t a , c a a d i c a : i n v e l i t o a r e a d e c o r a -t i v e a u r n e i s a f i e f a c u t a d e m i n a d o a m n e l o r r o m a n e , c o n s i d e r a n dc a p r i n a c e a s t a c o m i t e t u l c e n t r a l i § i f a c e n u m a i d a t o r i a s a o f e -

r i n d u - l e p r i n a c e a s t a o c a z i u n e d e a l u a p a r t e a c t i v a l a s e r b a r e ap r o i e c t a t a .

C o n f o r m d e c i c o n c l u s u l u i c o m i t e t u l u i c e n t r a l n e l u a m l i b e r -t a t e a a V a a d r e s a u r m a t o a r e a r u g a c i u n e u m i l i t a :

P r e a s t i m a t a D o a m n a ! C o n s i d e r a n d m o m e n t u o s i t a t e a s e r -b a r i i d e l a P u t n a , c o m i t e t u l c e n t r a l V a r o a g a c a p e o a d e v a r a t dm a t r o n s r o m a n s , c e s a b i n e v o i t i a l u a i n i t i a t i v a § i c o n c h e m A n du n c o n s i l i u d e d o a m n e r o m a n e s a p r o p u n e t i l u c r a r e a i n v e l i t o a r e i

d e c o r a t i v e , c e s e v a d e p u n e p e u r n a v o t i v e , § i a s p r i j i n i a c e a s t ap r o p u n e r e c u t o a t e f o r t e l e m o r a l e § i m a t e r i a l e d e c a r i d i s p u n e t i .

C o m i t e t u l c e n t r a l n u t r e § t e v i i a s p e r a n t a , c a d o a m n e l e r o -m a n e d i n B u c u r e § t i n u v o r i n t a r z i a u n s i n g u r m o m e n t d e ai m b r a t i § a c u c a l d u r a a c e a s t a p r o p u n e r e , c e l e o f e r a o c a z i a f a v o r a -b i r d d e a - § i m a n i f e s t a a m o r u l d e p a t r i e § i c o n § t i i n t a s u b l i m e i



1 6 7

m i s i u n i , c e o a u c a f e m e i a d e v a r a t r o m a n e d e a p r o b a i n f a t a

l u m i i i n t r e g i c a f e m e e a r o m a n s d e a s t a z i m a i p a s t r e a z a I n c a

s u v e n i r e a s t r a b u n e l o r s a l e , a a c e l o r m a t r o a n e v i r t u o a s e a R o m e ie t e r n e , c a r e c a n d e r a v o r b a d e a s e r i d i c a u n m o n u m e n t t r i u m f a lv ' r e u n u i e r o u a l P o p o r u l u i R o m a n " , i § i s a c r i f i c a u c h i a r § i g i u -v a e r e l e a r u n c a n d u - l e i n c u p t o r u l d e t o p i t a l a r t i s t u l u i I n s a r c i n a tc u c r e a r e a a c e l u i m o n u m e n t .

S u n t e m c o n v i n § i , c a f e m e e a r o m a n s d e a s t a z i n u v a f i m a ip u t i n i u b i t o a r e d e g l o r i a n a t i u n i i s a l e § i m a i p u t i n g e l o a s a d em i s i u n e a c i v i l i z a t o a r e d e c a t e r a u s t r a b u n e l e e i .

R e p e t a n d I n c a o d a t a c a l d u r o a s a § i u m i l i t a n o a s t r a r u g a c i u n e ,a § t e p t a m c u n e r a b d a r e r a s p u n s u l d e s p r e s u c c e s u l c e - 1 v a f i a v u tp r o p u n e r e a c o m i t e t u l u i c e n t r a l l a d o a m n e l e r o m a n e d i n B u c u r e § t i ,d e s p r e c a r e n u n e i n d o i m c a v a f i p r i m i t a .

P e n t r u c l a r i f i c a r e , n e l u a m l i b e r t a t e a a V a c o m u n i c a c a t e v ad a t e r e f e r i t o a r e l a f o r m a § i m a r i m e a i n v e l i t o a r e i d o r i t e . E a a r es ä f i e d e m a r i m e a u n u i m e t r u § i 2 c m . i n p a t r a t . A t i l t a l e g e r e as t o f e i c a t S i i n f r u m u s e t a r e a e i r a m a n l a s a t e l a b u n a v o i n t a D o m -n i e i V o a s t r e . T e r m i n u l p a n d l a c a r e p u t e m a § t e p t a s ' a f i x a t p e

1 5 J u l i e a . c .D o a m n a m e a , e x p r e s i u n e a d e o s e b i t e i s t i m e § i c o n -

s i d e r a r i c e V - o p a s t r a m .

P r e § e d i n t e l e c o m i t . c e n t r a l : S e c r e t a r :

N i c . T e c l u .( D i n z i a r u l R o m a n u l " 1 8 7 0 ,

M a i 3 0 . p a g . 4 6 4 ) .

V I I .

I a § i , 1 8 7 0 , I u n i e 1 8 .

A p e l u l d o a m n e i E l e n a I s t r a t i c a t r a d o a m n e l e r o m a n ed i n 1 4 .

A p e l c a t r a d a m e l e r o m a n e .

P r i m i n d o a d r e s a c e s e p u b l i c a m a i l a v a l e d e l a

c o m i t e t u l c e n t r a l d i n V i e n a p e n t r u s e r b a r e a l a m o r m a n t u l l u i

S t e f a n c e l M a r e , s u b s e m n a t a a § i d e s c h i s o l i s t a d e s u b s c r i e r es p r e a s e f a c e o i n v e l i t o a r e d e c o r a t i v e a u r n e i c e s e v a d e p u n e

P r i m i t i ,



1 7 0

a j u n s , d e a - 1 a d u c e n u m a i l a c u n o § t i n t a d o a m n e l o r d i n B u c o v i n as p r e a i s e a s i g u r a u n r e z u l t a t f a v o r a b i l .

C o m i t e t u l p o f t e § t e c a i n v a l i t o a r e a a c e e a s a f i e d e m a r i m e a

u n u i m e t r u § i 2 0 d e c e n t i m e t r i i n c u a d r a t . A t a t a l e g e r e a s t o f e i ,c i t § i i n f r u m u s e t a r e a e i e s t e l a s a t a l a b u n a v o i n t a d o a m n e l o r .T e r m i n u l p i n d l a c a r e c o m i t e t u l d i n V i e n a p o a t e a § t e p t a s ' a f i x a td e e l p i n l a s f i r § i t u l l u i I u l i e a . c .

C u p r i v i r e l a s c u r t i m e a t i m p u l u i , n o t p r o p u n e m a s e f a c ep e n t r u a c e s t s c o p o s u p s c r i p t i u n e d i n p a r t e a d o a m n e l o r d i n B u -

c o v i n a , p o f t i n d u - V a p e D . - V o a s t r a c u o n o a r e , c a s ä b i n e v o i t i a

a d u n a i n c e r c u l c u n o s c u t e l o r D . - V o a t r e d a r u r i b a n e § t i a t r i m i t ec a t r a d o a m n a B r . A n a V a s i l c o , s a u c a t r a d o a m n a B r . M a r i a C r i s t ea f l a t o a r e a m i n d o u e i n C e r n a u t i . E a r c o n f e c t i o n a r e a u n e i i n v a l i t o a r ed e m n e § i p o t r i v i t e s ' a u c o m a n d a t i n d a t a n e m i j l o c i t l a V i e n a .

D o a m n e l e d i n B u c o v i n a s ' a u d e o s e b i t p u r u r e p r i n s i m t e -m i n t e l e § i s a c r i f i c i i l e f o r p a t r i o t i c e ; n u n e i n d o i m a § a d a r d c as e v o r i n s o t i p r i n s u b s c r i e r e a p r o p u s a , c u p i o a s a r e c u n o O n t a § im u l t a m i r e s u f l e t e a s c a , l a s e r b a r e a d e a m i n t i r e a e r o u l u i § i b i n e -

f a c a t o r u l u i n o s t r u ; a m i n t i r e d e g l o r i e n e p e r i t o a r e § i d e m i n d r i en a t i o n a l s .

P r i m i t i , p r e a o n o r a t a d o a m n a , e s p r e s i u n e a d e o s a b i t e i n o a s t r es t i m e § i c o n s i d e r a t i u n i .

C e r n a u t i , i n 1 8 / 3 0 l u n i e 1 8 7 0 .B a r o a n a A n a V a s i l c o .

B a r o a n a M a r i a C r i s t e .C a t i n c a d e G a f e n c o .

C a t i n c a d e G i u r g i u v a n .E u f r o s i n a H u r m u z a c h i .

( D i n A r h i v e l e S t a t u l u i C e r n a u t ia c t e l e p r e z i d i a l e 1 5 - 0 N - 1 . 1 5 2 8 ) .

X .V i e n a , 1 8 7 0 , I u l i e 1 .

C o m i t e t u l c e n t r a l d i n V i e n a c a u l A s t r a d i n S i b i u S i

S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a d i n C e r n a u t i . R o a g a s p r i j i nm a t e r i a l p e n t r u a p u t e a a r a n j a s e r b a r e a d e l a P u t n a .

O n o r a t c o m i t e t !T i n e r i m e a r o m a n d a c a d e m i a d e l a u n i v e r s i t a t i l e § i a c a d e m i i l e

d i n t a r d § i s t r a i n a t a t e s ' a u d e c i s I n c a l a i n c e p u t u l a n u l u i c u r i n t e

§ i



1 7 1

a a r a n j a o s e r b a r e d e a m i n t i r e l a m o r m a n t u l l u i S t e f a n c e l M a r ep e z i v a d e 1 5 / 2 7 A u g u s t 1 8 7 0 i n m a n a s t i r e a P u t n a ( B u c o v i n a ) .

S c o p u l s e r b a r i i e s t e d e o p a r t e a m i n t i r e a s e c u l a r d d e 4 0 0 a n id e l a s a n t i r e a a c e l u i m o n u m e n t d e g l o r i e § i p i e t a t e s t r a b u n a( P u t n a ) , i a r d e a l t a e f e c t u i r e a u n e i c o n t e l e g e r i § 1 p a , i r i s o l i d a r ea I n t r e g e i j u n i m i r o m . a c a d . i n c a u s e l e p r o g r e s u l u i § i a c u l t u r e i

n a t i o n a l e . M o m e n t u l d i n t a i u a u c r e z u t t i n e r i m e a a r a n j a t o a r e a - 1a j u n g e p r i n o f e s t i v i t a t e r e l i g i o a s a - n a t i o n a l a , a t c a r e i p u n c t d ec u l m i n a t i u n e v a f i d e p u n e r e a p e m o r m a n t u l l u i S t e f a n a u n e i

u r n e c o n s a c r a t i v e d e a r g i n t u i n s t i l a n t i c r o m a n , a t d o i l e ap r i n t i n e r c a u n u i c o n g r e s a l s t u d e n t i l o r a c a d e m i c i , a d o u a z id u p a f e s t i v i t a t e .

S u b s c r i s u l c o m i t e t i n s a r c i n a t c u r e a l i z a r e a s e r b a r i i d e 1 7u n i v e r s i t a t i § i a c a d e m i i , n ' a u l a s a t n e i n c e r c a t n e m i c , p e n t r u d e a

s t r a p u n e i n f a p t a a c e a s t a i d e e s a l u t a r y § i s e c r e d e a c u a t a t am a i s i g u r d e u n s u c c e s s p l e n d i d , d e o a r e c e c a u s a f u p r i m i t a

d e j a l a i n c e p u t c u e n t u s i a s m u l c e l m a i v i u i n t o a t e t a r i l e r o m a n e§ i d e t o t i b a r b a t i i b i n e s i m t i t o r i f a r d d i f e r i n t a d e c o l o a r e .

I n s a c u t o a t e a c e s t e l i a n a a c u m a i n c a n u n e v e d e m s p r i j i -n i t i d e n a t i u n e i n m o d u l a § t e p t a t . C a d a u i n c u r s s p r e a c e s t s c o pd e a b i a 1 8 0 0 f l o r i n i v . a . i n c e a m a i m a r e p a r t e d e l a s t u d e n t i ,p e c a n d o r e a l i z a r e d e a m n a a i d e i i r e c e r e c e l p u t i n 5 0 0 0 f l . v . a .U r n a s i n g u r c o s t a 1 3 0 0 f l . § i n e p u t a n d d i s p u n e d e m i j l o a c e l e

n e c e s a r e p e n t r u a r a n j a m e n t u l c u v i i n c i o s , n e - a m v e d e n e v o i t i ar e v o c a s e r b a r e a , c a r e l u c r u , d u p d p a r e r e a n o a s t r a , n ' a r s e r v i n a -t i u n e i s p r e o n o a r e .

I m p l i n i n d u - n e d e c i d a t o r i n t a n e l u a r n l i b e r t a t e a a n e a d r e s aa n u m e c a t r a D o m n i a V o a s t r a , c a r i p r i v i g h i e t i c u a t a t a z e l § i

a b n e g a t i u n e a s u p r a c a u s e l o r n a t i o n a l e § i p a t r i o t i c e d i n n e f e r i -

c i t a B u c o v i n a , r u g a n d u - v a c u t o a t a s t i m a § i a r d o a r e c a s a s p r i j i -

n i t i § i s a f a c e t i s a f i e s p r i j i n i t a m a t e r i a l m i n t e i n t r e p r i n d e r e a j u n i -m e i r o m a n e c u t o a t a i n f l u e n t a D o m n i e i V o a s t r e . P r i n g r a b n i c u l

c o n c u r s c e n u n e I n d o i m c a y e t i d a a c e s t e i c a u s e e x c e l e n t , p a -t r i o t i c e § i d e m a r e i m p o r t a n t a p e n t r u c u l t u r a n a t i o n a l a , v o m f ip u § i i n s t a r e d e a r e a l i z a s e r b a r e a l a t i m p u l p r e f i p t , § i i n u r m a -r i l e s a l u t a r e c e l e v a i n v o l v a n e a p a r a t y e t i a f l a c e l e m a i f r u m o a s e



1 7 2

m u l t u m i t e S i s a t i s f a c e r e a c e a m a i c u r a t g . P r i m i t i , p r e a o n o r a t i l o rD o m n i , e s p r e s i u n i l e n o a s t r e d e s t i m g § i d e v o t i u n e .

I n n u m e l e c o m i t e t u l u i c e n t r a l :P r e § e d i n t e l e : S e c r e t a r i u l :

N i c . T e c l u . G a v r i i l B A l e a n u ,s t u d . f i l o s .

C a s a r i u l :

P e t r u P i t e y .A d r e s a : N i c . T e c l u , W i e n , H o t e l N a t i o n a l :

( D i n a r h i v a S o c i e t 6 t i i p e n t r u c u l t u r a1 8 7 0 N - I . 5 5 ) .

X I .

C e r n g u t i , 1 8 7 0 , I u l i e 8 .

G u v e r n o r u l B u c o v i n e i o r d o n d p r e f e c t u l u i d e R a d a u t iO r e s t e R e n n e y s d s u p r a v e g h i e z e s e r b a r e a d e l a P u t n a .

A u f d e n B e r i c h t v o m 2 5 . J u l i 1 8 7 0 Z a h l 3 0 / A . V . f i n d e i c hz u b e m e r k e n , d a B n a c h § 5 d e s G e s e t z e s v o m 1 5 . N o v e m b e r

1 8 6 7 u b e r d a s V e r s a m m l u n g s r e c h t w o h l k i r c h l i c h e V e r s a m m l u n g e nu n d W a h l f a h r t e n , w e n n s i e i n h e r g e b r a c h t e r W e i s e s t a t t f i n d e n ,

g e s t a t t e t s i n d , d a B a b e r d i e b e a b s i c h t i g t e V o l k s v e r s a m m l u n g i nP u t n a u m s o m e h r e i n e b e h o r d l i c h e C b e r w a c h u n g b e n o t h i g t , a l s

v i e l e F r e m d e d a r a n T h e i l n e h m e n s o l l e n u n d s u c h e i n e n a t i o n a l eF e i e r d e s A n d e n k e n s S t e f a n d e s G r o B e n m i t b e a b s i c h t i g t w i r d .

I n d e m i c h m i r d i e s e n U m s t a n d e n n o t h w e n d i g e w e i t e r eW e i s u n g e n v o r b e h a l t e , f o r d e r e i c h S i e a u f , d i e V o r b e r e i t u n g e n

z u d i e s e m F e s t e i m A u g e z u b e h a l t e n u n d m i r u b e r j e d e w i c h -t i g e r e W a h r n e h m u n g s o g l e i c h z u b e r i c h t e n .

X I I .

B u c u r e § t i , 1 8 7 0 , J u l i e 9 ( 2 1 ) .

S o c i e t a t e a R o m a n i s m u l " l a u d a c o m i t e t u l d i n V i e n aS i p r o m i t e s p r i j i n .

S o c i e t a t e a P o m a n i s m u l " D - l u i N i c o l a i T e c l u , p r e s e d i n t e l ec o m i t e t u l u i c e n t r a l d i n V i e n a p e n t r u s e r b a r e a l a m o r m a n t u l l u iS t e f a n c e l M a r e .



1 7 3

D o m n u l e P r e s e d i n t e ,

N o . 9 4 . 0 s o c i e t a t e , a c a r e i t i n t a e s t e t o t c e c o n c u r g e l a

s u s t i n e r e a s i i n f l o r i r e a r o m a n i s m u l u i , n u a r e n e v o i e d e a V as p u n e c a t d e p r o f u n d a f o s t , i n s a n u l s a u , r e s u n e t u l l a a p e l u l

D - V o a s t r e p e n t r u m a r e a t a s e r b a r e c o m e m o r a t i v a , l a m o r m a n t u l

l u i S t e f a n c e l M a r e .

A c e s t e n t u z i a s m n ' a f o s t i n s a f a r a u n a m e s t e c d e d u r e r e ,

v a z a n d p l a n g e r e a D . - V o a s t r e d e p u t i n u l s p r i j i n m a t e r i a l , p e c a r e1 - a a f l a t o i d e e a t a t d e n a t i o n a l l

S i s o c i e t a t e a n o a s t r a I n c a n u s ' a r p u t e a f a l i p a n s a c u m d e

o p r e a m a r e i n c u r a j a r e , s c u z a n d i n s a o a s e m e n e a r a c e a l a d i np a r t e a n a t i u n i i p r i n m u l t i m e a p r e o c u p a t i u n i l o r d e z i i n a c e s t e

m o m e n t e d e c r i z a .

M i c e s t e d a r o b o l u l p e c a r e i t p u t e m d e p u n e t r i m i t i n da c u m i n t r ' u n g r u p l a a c e e a § a d r e s a s u m a d e u n a s u t a l e i

n o i , d u p a d e c i s i u n e a a d u n a r i i s o c i e t a t i i , i n s e d i n t a e i g e n e r a l s

d e l a 1 I u l i e c u r e n t ; d a r n u n e i n d o i m c a c e l e l a l t e s o c i e t a t i

r o m a n e d e d i n c o a c e d e C a r p a t i , d e s t u l d e n u m e r o a s e s i c u m u l t

m a i v e c h i d e c k a n o a s t r a , g r a b i n d u - s e a u r m a p e a c e e a s c a l e ,

c o n t r i b u t i u n e a t o t a l s v a d e v e n i s u f i c i e n t a p e n t r u c o m p l e t a r e a

n e a j u n s u l u i , d e c a r e V a p l a n g e t i .P r i m i t i e t c .

C o r n i t e t u l :

P r e § e d i n t e : B . P . H a s d e u .

V i c e - p r e s e d i n t i : I o n A . B r a t e s c u , S t e f a n C . M i h a i l e s c u .

S e c r e t a r i :G . D e m . T h e o d o r e s c u , G r . G . T o c i 1 e s c u ,

T . P . R a d u l e s c u .C a s i e r : N . A t h . P o p p o v i c i .

M e m b r i i : D e m . S . U r s i a n u , D . C . 0 1 1 e s c u .

( . , R o m a n u t . ' X I Vd i n 1 8 7 0 l u n e 1 1 )

a n



1 7 4

X I I I .

S i b i u , 1 8 7 0 , I u l i e 2 6 .

A s o c i a t i u n e a d i n S i b i i u r a s p u n d e c o m i t e t u l u i s e r b a r i i .

O n o r a t u l u i

C o m i t e t c e n t r a l a l J u n i m e i r o m a n e a c a d e m i c e .

N - 1 . 3 . C o m i t e t u l A s o c i a t i u n i i t r a n s i l v a n e r o m a n e i n § e d i n t as a d e a s t a z i l u a n d l a p e r t r a c t a r e s e r i o a s a l i a r t i a v e n e r a b i l u l u i

c o m i t e t c e n t r a l a l D v . 1 I u l i e 1 8 7 0 p r i n c a r e s e c e r e § i c o n c u r s u la c e s t u i c o m i t e t i n f a v o a r e a r e a l i z a r i i s a l u t a r u l u i s c o p n a t i o n a li n t e n t i o n a t p r i n s e r b a r e a m e m o r i e i s c u m p e a e r o u l u i n a t i o n a lS t e f a n c e l M a r e , c u p r i v i r e l a a m i n t i t a h a r t i e a d e c i s a s e r e f e r i ,c u m c a d e § i a c e s t o r g a n a l A s o c . e r e z o l u t a f a c e t o a t e C a t e i i

s t a u p r i n p u t i n t a i n i n t e r e s u l o p i n i a t e i c a u z e : t o t u 0 d u p a c ed a n s u l e s t r a n s l e g a t d e b u g e t u l p r e l i m i n a t d e a d u n a r e a g e n . ,

§ i p e s t e c i f r e l e d e f i p t e d e a c e i a § i n u e c o m p e t e n t a t r e c e p e l a n g at o a t a b u n a v o i n t a s a , n u s e a f l d i n p o z i t i u n e a p l a c u t a a p u t e ac o n c u r a i n a c e s t m o d i n a j u t o r u l s c o p u l u i i n d i g i t a t , d e c a t a r e -

c o m a n d a c u t o a t a c a l d u r a p r o c s i m e i a d u n d r i g e n e r a l e c o n s i -d e r a r e a r e s p e c t i v e i c e r e r i .

D i n § e d i n t a e x t r a o r d i n a r y a C o m i t e t u l u i A s o c . t i n u t a l a

2 6 I u l i e 1 8 7 0 .I . M a n i .

( D i n a r h i v a A s t r e i ' S i b i u ) .

X I V .

M a n a s t i r e a P u t n e i , 1 8 7 0 , A u g u s t 4 ( J u l i e 2 3 ) .

E g u m e n u l A r c a d i e C i u p e r c o v i c i r a p o r t e a z a C o n s i s -t o r i u l u i o r t o d o x d i n C e r n a u t i , c a m e m b r i i c o m i t e t u l u i

d i n V i e n a i n t e n t i o n e a z a s a r i d i c e o h a l a f e s t i v a .

H o c h w i i r d i g e s b i s c h o f l i c h e s C o n s i s t o r i u m 1

V o r e i n i g e n T a g e n k a m e n k l o s t e r o r t s z w e y M i t g l i e d e r d e sW i e n e r C e n t r a l C o m i t e e s , w i e e s a u s d e m Z e i t u n g s b l a t t e b e k a n n t



1 7 5

i s t , u n d e r o f f n e t e n i h r e n E n t s c h l u B , d a B s i e b e h u f s d e s E m p f a n g e sd e r G a s t e a m 1 5 2 7 A u g u s t 1 . J . e i n e F e s t h a l l e z u b a u e n g e -

d e n k e n , w a s E i n e m h o c h w U r d i g e n C o n s i s t o r i u m p f l i c h t g e m a Bu n d e h r f u r c h t s v o l l b e r i c h t e t w i r d .

A r c a d i e C i u p e r c o v i c i .i g u m e n .

X V .

P u t n a , 1 8 7 0 , 2 5 l u l i e = 6 A u g u s t .

A r c a d i e C i u p e r c o v i c i , e g u m e n u l P u t n e i ,c e r e c o n s i s t o r i u l u i m i t r o p o l i t a n d i n C e r n a u t i

u n s p r i j i n b a n e s c .

H o c h w u r d i g e s b i s c h b f l i c h e s C o n s i s t o r i u m .

M i t B e z u g a u f d e n h o h e n C o n s i s t o r i a l E r l a f 3 d e d a t o4 / 1 6 J u l i 1 . J . Z 1 . 3 4 1 6 b e r i c h t e t d a s g e h o r s a m s t g e f e r t i g t e K l o s t e r

E i n e m h o c h w u r d i g e n b i s c h i g l i c h e n C o n s i s t o r i u m , d a B d i e R o m a -

n e n v o n d e r A b h a l t u n g i h r e r h i e r k l o s t e r l i c h e n N a t i o n a l f e y e r a u s

A n l a B d e r n u n m e h r i g e n K r i e g s e r e i g n i s s e z u r u c k g e t r e t e n s i n d , u n d

d e m z u f o l g e k e i n e d i e s b e z u g l i c h e n V o r b e r e i t u n g e n v o r n e h m e n ;

m i t H i n b l i c k a b e r a u f d e n U m s t a n d , a l s d a s P u t h n a e r - K l o s t e r i m

J a h r e 1 4 7 0 m i t d e n h i e f i i r b e s t r i t t e n e n A u s l a g e n u n s e r e s g r o B t e nL a n d e s w o h l t h a t e r s u n d g e f e y e r t s t e n m o l d a u i s c h e n F u r s t e n a mh e i l i g e n M a r i a h i m m e l f a h r t s t a g e a u s g e w e i h t w u r d e , d e s h a l b d e rg e d e h r t h i t h i g s t e C o n v e n t P f l i c h t u n d D a n k b a r k e i t s - g e m a B i n A n e r -

k e n n u n g d e s i m I n n e r n d i e s e r K l o s t e r k i r c h e r u h e n d e n G r u n d e r sd i e 4 0 0 j a h r i g e K i r c h e n f e s t l i c h k e i t a b z u h a l t e n m o r a l i s c h g e -

n o t h i g t b l e i b t , s o e r l a u b t s i c h d e r s e l b e d i e b e r u c k s i c h t i g u n g s -

w u r d i g e B i t t e E i n e m h o c h w U r d i g e n C o n s i s t o r i u m z u u n t e r b r e i t e n ,w o m i t H o c h w f i r d i g S e l b e r z u r R e a l i s i e r u n g d e s k i r c h l i c h - r e l i g i o s e n

A k t e s , d e n s e h r n i e d r i g g e g r i f f e n e n B e t r a g v o n w e n i g s t e n s 5 0 0G u l d e n o . W . a u s d e m g r . o r . R e l i g i o n s f o n d e e r w i r k e n w o l l e n ,

a l s d a r i n a u c h d i e A b h a l t u n g d e r v o r z u n e h t h e n d e n E x e g e s e n f u r

d e n h o h e n S t i f t e r u n d d i e S e r v i e r u n g e i n e s G a s t m a h l e s f u r d a s



1 7 6

k l o s t e r o r t s v e r s a m m e l t e V o l k m i t i n b e g r i f f e n 1 s t , d e n n i n n e -g a t i v e n F a l l e , e r w a g e n d d i e A u s f u h r u n g d e s u n a u s b l e i b l i c h o b -

b e r u h r t e n V o r h a b e n s , e r w a g e n d d e n E m p f a n g f u r e i n e z u e r w a r -t e n d e g r o B e A n z a h l b e s u c h e n d e r G a s t e a n d e r e r S t a n d e b e h u f sB e t h e i l i g u n g a n d e r 4 0 0 j a h r i g e n E r i n n e r u n g d e r h i e r k l O s t e r l i c h e n

K i r c h w e i h f e s t l i c h k e i t , e r w a g e n d e n d l i c h d i e b e k a n n t s e h r k a r g eM o n c h s d o t a t i o n d e r g e h o r s a m s t g e f e r t i g t e C o n v e n t i n d i e g r O B t e

E m p f a n g s v e r l e g e n h e i t z u m N a c h t h e i l e d e s A n s e h e n s u n d W a r d ed i e s e s a n s e h n l i c h s t e n u n d r e i c h s t e n K l o s t e r s M o l d o - R o m a n i e n s

u n d B u c c o w i n a s , v e r s e t z t u n d n e b s t b e i d e m s e l b e n d i e e m p f i n d -l i c h s t e K r a n k u n g v e r u r s a c h t w e r d e n k O n n t e w e l c h e d e m u t h s -

v o l l s e l b e r m i t H i n b l i c k a u f d e n W a h r h e i t s u m s t a n d , a l s d i e s e s

K l o s t e r 5 9 O u t e r i m g r . o r . R e l i g i o n s f o n d e b e s i t z t , m i t h i n d e ne s e n t i e l l e n T h e i l d e s f r a g l i c h e n V e r m o g e n s a u s m a c h t n i c h t

v e r d i e n t .

A r c a d i e C i u p e r c o v i c i .

I g u m e n .

X V I .

V i e n a , 1 8 7 0 , A u g u s t 8 .

T e c l u , p r e § e d i n t e l e s o c i e t a t i i a c a d e m i c e r o m a n e d i n

V i e n a , c o m u n i c a p u b l i c u l u i r o m a n , c a s e r b a r e a d e l aP u t n a s e a m a n a p e n t r u a n u l 1 8 7 1 .

T E L E G R A M U

R e d a c t i u n i i A l b i n a " l a P e s t a , l a 1 0 o r e a . d . m .

C o m i t e t u l c e n t r a l p e n t r u s e r b a r e a l a m o r m a n t u l l u i S t e f a nc e l M a r e M O c u s i t u a t i u n e a a c t u a l a c r i t i c s a d e c i s a m a n a r e af e s t i v i t a t e i p e 1 5 / 2 7 A u g u s t u 1 8 7 1 .

P r e § e d i n t e l e T e c 1 u .

( D i n , A l b i n a - P e s t a , 2 9 / 7 = 1 0 / 8 1 8 7 0 N o .6 4 , F e d e r a t i u n e a ° 1 8 7 0 d i n 1 0 8 = 2 9 / 7 ) .



1 7 7

X V I I .R a d a u t i , 1 8 7 0 , A u g u s t 1 2 .

M e m b r i i d e l e g a t i u n i i d i n P u t n a c o m u n i c a p u b l i c u l u ic a l a o r d i n u l c o m i t e t u l u i c e n t r a l l u c r a r i l e l a P u t n aa u f o s t s i s t a t e .

C o m i t e t u l c e n t r a l c a r e l e d e l a 2 7 I u l i e s t . n . r a m a s e s e i nV i e n a c u a u t o r i t a t e a r e p r e z e n t a t i v a , a d m i n i s t r a t i v e § i e x e c u t i v e

d e c o n c l u s e l e a n t e r i o a r e , i n s a p e n t r u d e c i z i u n i p r i n c i p a l e n o u an u m a i c a f a c t o r c o o r d i n a t c u d e l e g a t i u n e a d e 5 i n § i , t r i m i s a l aP u t n a d i n s a n u l c o m i t e t u l u i p e n t r u p r e p a r a r e a c e l o r n e c e s a r i es p r e e f e c t u i r e a s e r b a r e i a d e c i s i n 5 A u g u s t a . c . c a s e r b a r e as e c u l a r d d e l a m o r m a n t u l l u i S t e f a n c e l M a r e s a s e a m a n d p a n gl a S a n t a - M a r i a a n u l u i v e n i t o r .

S p r e a I n t i m p i n a o r i c e n e i n t e l e g e r i § i i m p u t a r i , i v i t e d e j a

i n o n o r . p u b l i c r o m a n p r e c u m § i i n t r e c o l e g i i § i c o m i l i t o n i i n o § t r ia c a d e m i c i , n e v e d e m c o n s t r a n § i a c l a r i f i c a p u t i n a c e l c o n c l u sd e a m a n a r e .

C o n c l u s u l d e a m a n a r e s ' a f a c u t d e c o m i t e t f a r d c o n t e l e g e r e a§ i i n v o i r e a d e l e g a t i u n e i . M i j l o a c e l e n e c e s a r i i p e n t r u r e a l i z a r e as e r b a r i i e r a u d e j a a d u n a t e i n i n d e s t u l a r e ( b a n i i d e p u § i i n C a s s ad e p a s t r a r e d i n V i e n a ) , l u c r a r i l e p r e p a r a t i v e s e a f l a u i n c u r s u lc e l m a i i m b u c u r a t o r , p o p o r u l § i i n t e l i g e n t a d i n B u c o v i n a § i d i np a r t i t e i n v e c i n a t e s e p r e g a t e s c p r e t u t i n d e n i d e p u r c e d e r e § i a s i s t a r el a s e r b a r e , s t r a i n i i r a u - v o i t o r i t u r b a u d e s u p a r a r e p e n t r u c d p r i ni n t r i g i l e f o r n u p u t e a u p u n e n i c i o p i e d i c a a c e s t e i m a r i § i l e g a l ef e s t i v i t a t i c a n d d e o d a t a n e s o s i d e l a p r e z i d i u l c o m i t e t u l u in o t i f i c a r e a t e l e g r a f i c a a c o n c l u s u l u i d e a m a n a r e . V a z a n d i n u r m Ac a n u s e m a i p o t r e v o c a c e l e i n t a m p l a t e i n V i e n a , a m s i s t a tl u c r a r i l e i n c e p u t e , c u t o a t e c a c o n v i n g e r e a n o a s t r a e r a i n c o n t r au n e i a m a n a r i p e l a a n u l , t o c m a i d i n c a u z e p o l i t i c e , m a t e r i a l e § i

i n a i n t e d e t o a t e m o r a l e .I m p l i n i n d u - n e d e c i d a r n d a t o r i n t a f a t a c u n o t i n § i n e , c u

o n o r . p u b l i c § i c o m i l i t o n i i n o § t r i , n ' a v e m a l t s d o r i n t a § i r u g a -m i n t e m a i f i e r b i n t e , d e c a t c a i n t e r e s u l S i c a l d u r a c u c a r e a i m -

b r a t i § a t n a t i u n e a p a n s a c u m a i d e i a s u b l i m e S i n a t i o n a l s a s e r b a r i is a r d m a n a i n t r e a g a § i n e s l a b i t a p a n d l a r e a l i z a r e a e i d e l a a n u l .

M e m b r i i d e l e g a t i u n i i :E m a n u e l L o g o t e t i , G a b r i e l B a l e a n u , l o a n V o l c i n s c h i .

( C u r i e r u l d e l a s s i 1 8 7 0 A n u lI I I . N o . 6 6 d i n 9 A u g u s t ) .

1 2



1 7 8

X V I I I .

R a d a u t i , 1 8 7 0 , A u g u s t 3 1 .

P r e f e c t u r a d e R a d a u t i r a p o r t e a z a g u v e r n o r u l u i B u c o -v i n e i i n c e f e l a d e c u r s s e r b a r e a d e l a P u t n a .

H o c h l o b l i c h e s k . k . L a n d e s p r a s i d i u m .

M i t d e m E r l a s s e v o m 8 . J u l i 1 . J . Z a h l 1 0 6 4 / p r . h a t d a sh o c h l o b l i c h e k . k . L a n d e s p r a s i d i u m a n g e o r d n e t , a u f d i e n a t i o n a l e

F e i e r , w e l c h e g e l e g e n h e i t l i c h d e r k i r c h l i c h e n A b l a B f e i e r i m K l o s t e rP u t n a h a t t et a t t f i n d e n s o l l e n , u n a u s g e s e t z t e i n w a c h s a m e sA u g e z u h a b e n .

W i e w o h l n u n , w i e d e m h o c h l o b l i c h e n k . k . L a n d e s P r e s i d i u mu n t e r m 1 0 . A u g u s t 1 . J . Z a h l 3 3 / A . V . e r g e b e n s t b e r i c h t e t w u r d e ,d i e o b g e d a c h t e n a t i o n a l e F e i e r v o m b e z u g l i c h e n C o m i t e a u fs p a t e r e Z e i t e n v e r t a g t w u r d e , u n d s o n a c h a m b e s t i m m t e n T a g ed .

i . d e n 2 7 . A u g u s t 1 . J . n u r d i e A b l a B f e i e r i m K l o s t e r P u t n as t a t t z u f i n d e n h a t t e , w a r a m T a g e v o r d i e s e m F e s t e ( d . i . a m2 6 . 1 . M . ) d e r D u r c h z u g v o n n a c h P u t n a r e i s e n d e n i n n l a n d i s c h e nu n d f r e m d e n G a s t e n d e r a r t a u f f a l l e n d g r o B , d a t 3 n u r d a s V o r -g e h e n b e i d i e s e r g e g e n d i e V o r j a h r e g a n z a u B e r g e w o h n l i c h e nA b l a f 3 f e i e r i m A u g e z u b e h a l t e n e s n o t h w e n d i g e r s c h i e n , e i n e nk . k . B e a m t e n z u r B e o b a c h t u n g d e s V o r g a n g e s b e i d i e s e r A b l a f 3 -v e r b u n d e n m i t e i n e r a u B e r g e w O h n l i c h e n J u b i l a u m s - F e i e r n a c h

P u t n a z u e n t s e n d e n .D e m g e m a i 3 w u r d e d e r h i e r a m t l i c h e . k . k . B e z i r k s - S e k r e t a r

B o t t a , w e l c h e r m i t d e m K l o s t e r v o r s t e h e r v o n P u t n a s e i t J a h r e nb e k a n n t i s t , u n d s c h o n m e h r f a c h G e l e g e n h e i t h a t t e , d i e o b i g eA b l a B f e i e r i n f r t i h e r e n J a h r e n a l s G a s t m i t z u b e s e h e n , a n g e w i e s e n ,

s i c h z u m o b i g e n Z w e c k e s u b t i t u l o e i n e s G a s t e s i n d a s K l o s t e rz u b e g e b e n .

D i e W a h r n e h m u n g e n d e s e n t s e n d e t e n B e a m t e n g i n g e n

d a h i n , d a B d i e s m a l d e r B e s u c h d i e s e r F e i e r e i n a u B e r g e w o h n l i c hz a h l r e i c h e r g e w e s e n , i m u b r i g e n a u c h m i t e i n e r s o l e m n e n G e -

d e n k f e i e r d e s K l o s t e r s t i f t e r st e f a n d e s G r o B e n u n d d e s 4 0 0j a h r i g e n B e s t a n d e s d e s K l o s t e r s P u t n a v e r b u n d e n w a r . I l l u m i n a -t i o n e n , s o w o h l i n n e r h a l b a l s a u c h a u B e r h a l b d e s K l o s t e r s , d a n nm e h r f a c h e T r a n s p a r e n t e g a b e n d e m G a n z e n e i n b e s o n d e r s f e s t -



1 7 9

l i c h e s A u s s e h e n . U n t e r d e n m e h r f a c h e n T r a n s p a r e n t e n b e f a n dr i c h e i n e s , d e n k a i s e r l i c h a n R e i c h s a d l e r u n d e i n z w e i t e s d e n

F t i r s t e n S t e f a n d a r s t e l l e n d ; f e i e r l i c h e A u f z t i g e , R e d e n , d i e T h a t e nu n d V e r d i e n s t e d e s F u r s t e n S t e f a n d e s G r o B e n v e r h e r r l i c h e n d ,w i e d e r h o l t e I l l u m i n a t i o n e n , v e r b u n d e n m i t e i n e m s e h r g r o B e nZ u s p r u c h s o w o h l a u s w a r t i g e r G i i s t e a l s a u c h d e r L a n d b e w o h n e r d e rg a n z e n U m g e b u n g g a b e n d e m F e s t e e i n e n r e l i g i o s n a t i o n a l e n

C h a r a k t e r .B e i d e m F e s t m a h l e w u r d e v o m K l o s t e r v o r s t e h e r A r c a d i e

C z u p e r k o w i c z e i n T o a s t a u f S e i n e M a j e s t i i t d e n K a i s e r a u s -

g e b r a c h t u n d v o n d e r V e r s a m m l u n g m i t H o c h r u f e n b e g l e i t e t .D e n S c h i u B d e s F e s t e s b i l d e t e e i n u b e r a u s f e i e r l i c h e s S e e l e n a m tf t i r d e n K l o s t e r s t i f t e r .

A n s t o B i g e s h a t d e r z u g e g e n g e w e s e n e k . k . B e a m t e i mV e r l a u f e d e r g a n z e n F e i e r n i c h t w a h r g e n o m m e n .

Z u m S c h l u B e w i r d a n l i e g e n d d e m h o c h l o b l i c h e n k . k .

L a n d e s P r e s i d i u m d a s R e i s e p a r t i k u l a r e d e s g e n a n n t e n k . k . B e -z i r k S e k r e t a r s B o t t a z u r h o h e n L i q u i d i e r u n g s V e r a n l a s s u n g u n dA n w e i s u n g d e r b e z u g l i c h e n G e b u h r f t i r d i e s e D i e n s t r e i s e v o r g e l e g t .

F a r d e n k . k . B e z i r k s h a u p t m a n n

D e r k . k . B e z i r k s C o m i s s a rI n d e s c i f r a b i l .

X I X .

V i e n a , 1 8 7 1 , I u n i e 1 7 .

A p e l u l c a t r a j u n i m e a r o m a n s .

F r a t i l o r ,

N i m e n u e m a i m u l t p a t r u n s d e i d e i a s e r b a r i i i n t r u m e m o r i al u i , S t e f a n c e l M a r e c l e a t n o i , p e n t r u a l c a r o r v i i t o r i u s e r b a r e a

v a s a a i b a c e l e m a i m a r l r e z u l t a t e .P r i n i n c r e d e r e a V o a s t r a J u n i m e i r o m a n e d i n V i e n a i s ' a

d a t s a r c i n a o n o r i f i c a d e a c o n d u c e d e o c a m d a t a l u c r a r i l e s p r er e a l i z a r e a s e r b a r i i . A z i e m o m e n t u l c a s a f a c e m u n p a s r e z o l u t ,s a r e a l i z a m d o r i n t a n o a s t r a c o m u n a . ! P e r d e m n n a n d i n v i e a t an o a s t r a c o m u n A , d a c e m a i a m a n a m s e r b a r e a p e a n u l v i i t o r i u .

1 2 *

:



1 8 0

A p e l a m d a r t ' l a z e l u l V o s t r u n a t i o n a l § i V A p r o v o c a m :

1 . a V A o r g a n i z a i n t i m p u l c e l m a i s c u r t i n c o m i t e t e f i l i a l eS i a V A p u n e i n c o r e s p u n d i n t a c u c o m i t e t u l c e n t r a l d i n V i e n a( V . . B u m b a c u , U n i v e r s i t a t e ) .

2 . A V a d a p a r e r i l e f a t A c u s e r b a r e a § i i n s p e c i a l f a t a c u

m o d u l i n c a r e d o r i t i c a e a s a s e r e a l i z e z e , c a a § a s e r b a r e a s ap o a t a f i u n a c t p r o d u s c o n f o r m d o r i n t e l o r g e n e r a l e .

3 . A l u c r a i n c e r c u l V o s t r u p e n t r u l a t i r e a i d e i i s e r b a r i i § i

r e a l i z a r i i e i , c o l e c t a n d c o n t r i b u i r i l e § i t r a n s m i t a n d u - n i - l e n o t a

p a n d i n 1 5 I u l i e a . c .4 . A V A i n g r i j i m a i c u d e o s e b i d e s p r e a c e l e a c a s a p u t e t i

f i r e p r e z e n t a t i c a t m a i n u m e r o s l a l o c u l s e r b a r i i .

R a n a l a f i n e a l u n e i a c e s t e i a , n o u l c o m i t e t c e n t r a l v a c o r n -p u n e p r o g r a m u l s e r b a r i i § i V i - I v a f a c e c u n o s c u t .

L a l u c r u d a r A f r a t i l o r ! D e l a e n e r g i a j u n i m e i r o m a n e d e p i n d er e a l i z a r e a s c o p u l u i .

V . B u m b a c u , J o a n S l a v i c i ,v i c e - p r e § e d i n t e . s e c r e t a r i u .

( , A l b i n a P e s t a 1 2 / 2 5 I u n i e 1 8 7 1 N - I .N o . 4 9 s i . R o m a n u l " B u c u r e § t i 1 8 7 1

I u n i e 1 0 ) .

X X .

V i e n a , 1 8 7 1 , I u n i e 1 2 .

A p e l u l c i t e d j u n e l e r o m a n e .

S o r o r i l o r I A v e n i t m o m e n t u l c a j u n i m e a r o m a n s s a m a n i -f e s t e z e c o n § t i i n t a u n i t a t i i s a l e n a t i o n a l e : A v e n i t m o m e n t u l c aj u n i m e a r o m a n s s a o z i c d i n f a t a l u m e i , a e i n d e s t u l m a t u r a

s p r e a l i c u n o a § t e c h e m a r e a s a s o c i a l s i n O r i e n t u l E u r o p e i .A u t r e c u t t i m p u r i l e f e r u l u i ; a u t r e c u t e r a p u t e r i i b r u t e ;p r e s t i n d a r d u l j u n i m e i r o m a n e e s t e a s t A z i n u m a i o d e v i z a :c u l t u r a . C u o c a z i u n e a s e r b A r i i i n t r u m e m o r i a l u i S t e f a n c e lM a r e j u n i m e a r o m a n s a c a d e m i a § i c u e a i n t r e a g a j u n i m e r o -m a n e v o e § t e a d a e x p r e s i u n e u n i t a r y r e z o l u t i u n i i s a l e d e a s ec u l t i v a c u l t i v a o m o g e n .



1 8 1

A c e s t a c t m a r e a r p i e r d e d i n v a l o a r e a s a e t i c a , d a c d V o in u a t i c o n l u c r a s p r e r e a l i z a r e a l u i , d a c a V o i n u a t i l u a p a r t e

l a a c e a s t a i n t r u n i r e : j u n i m e a r o m a n s i n t E e a g A t r e b u i e s ä p r o -d u c e a c t u l .

S o r o r i l o r ! p r i v i t i l a m A r e a t a v o a s t r a g i n t a . A a z u t R o m ab a t r a n A : n o i a m r a m a s o r f a n i ; n u m a i o e r e d i t a t e a r a m a s

s u p e r i o r i t a t e a s p i r i t u a l s a g i n t e i l a t i n e . A z i e m o m e n t u l s a a r a t A r nc u m a s a n t e m c e s a n t e m . S i v o i f i t i c u n o i . C o r n e l i a a c r e s c u tp e G r a c h i , l o a n a a e l i b e r a t F r a n t a , M e d i c e l e a u f o s t m u m e l e

a r t e l o r ; C h a r l o t a a m u r i t p e n t r u b i n e l e c o m u n . V o i f i t i a z i s o -

r o r i l e n o a s t r e . A p e I A m l a s i m t a r i l e V o a s t r e n a t i o n a l e i V A r u g a mc a s a c o n l u c r a t i i n o r i c e m o d s p r e r e a l i z a r e a s e r b a r i i , i n s t r u i n dc o m i t e t u l c e n t r a l d i n V i e n a ( V . B u m b a c , U n i v e r s i t a t e ) d e s p r e

n p b i l u l s u c u r s .V A r u g a m i n s p e c i a l :

1 . C a s a b i n e v o i t i a f a c e p e n t r u f i e c a r e t a i l r o m a n s ( M u n -t e n i a , M o l d o v a , B u c o v i n a , T r a n s i l v a n i a , C r i p n a , T i m i § o a r a , M a -

r a m u r e § § i B a s a r a b i a ) a t e o f l a m u r a c u i n s c r i p t i u n e a : C u l t u r ae p u t e r e a p o p o a r e l o r j u n e l e r o m a n e d i n ( t a r a ) " .2 . C a s ä b i n e v o i t i a t r i m i t e a c e s t e f l a m u r e c o m i t e t u l u i c e n t r a l

l a l o c u le r b a r i i ( P u t n a , B u c o v i n a ) c u c a t e v a z i l e i n a i n t e d es e r b a r e ( 2 7 A u g u s t a . c . ) p r i n o r e p r e z e n t a n t a a l e a s a d i n j u n e l eO r l i r e s p e c t i v e , o r d a a a s t a n u s e p o a t e n i c i d e c u m p r i n p o § t a .

3 . F l a m u r e l e v o r s e r v i l a s e r b a r e d e d e c o r a t i u n e , r e p r e -z e n t a n d s e x u l f r u m o s a l i n t r e g i i r o m a n i m i , i a r d u p d s e r b a r e

j u n i i r o m a n i v o r p r i m i f l a m u r e l e d i n = M i l e j u n e l o r r o m A n e ,c a e t e r n e s u v e n i r i a i ( ! ) a c e s t e i z i l e m a r e t e .

D a c e t o t i v o i m , v a f i .V . B u m b a c u , l o a n S l a v i c i ,

v i c e - p r e § e d i n t e . s e c r e t a r i u .( A l b i n a , P e s t a 1 2 2 5 I u n i e 1 8 7 1 N o .

4 9 A n u l V I s i R o m a n u l B u c u r e s t i1 8 7 1 l u n i e 1 6 ) .

X X I .V i e n a , 1 8 7 1 , I u n i e 1 2 .

A p e l u l c a t r a o n o r a t u l p u b l i c r o m a n .

L u a n d j u n i m e a r o m a n s a c a d e m i a d i n V i e n a i n c o n s i d e r a -l i u n e , c u m c d o a m a n a r e a s e r b a r i i i n t r u m e m o r i a l u i S t e f a n c e l



1 8 2

M a r e a r p r o d u c e d e s i n t e r e s p e n t r u t o t d e a u n a , a d e c i s i n a d u n a r e a

s a g e n e r a l a d e 1 0 I u n i u a . c . c u m a : C o r n i t e t u l c e ns a r c i n e a z a a e s e c u t a s e r b a r e a c u m i j l o a c e l e d e s p r e c a r i d i s p u n ei n 2 7 A u g u s t 1 8 7 1 .

P r i m i n d c o m i t e t u l a c e a s t a s a r c i n d g r e a , p a § e § t e d e n o ur e s o l u t § i p l i n d e i n s u f l e t i r e l a r e a l i s a r e a s c o p u l u i m a r e t . I n d a rs u n t i n s a p o t e r i l e n e i n s e m n a t e a l e u n u i c o m i t e t ; i n d a r e s t ez e l u l m o d e s t a u n e i j u n i m i ; s e r b a r e a d e l a P u t n a n ' a r e s a f i e

s e r b a r e a u n u i c o m i t e t , n u a u n e i j u n i m i ; s e r b a r e a d e l a P u t n a

t r e b u e s ä f i e u n a c t p r o d u s d e o n a t i u n e i n t r e a g a ; s e r b a r e a d e l aP u t n a a r e s ä f i e i n t r u n i r e a n a t i u n e i r o m a n e i n s u v e n i r i l e t r e c u -t u l u i , i n i n s u f l e t i r e a p r e z e n t u l u i § i s p e r a n t e l e v i i t o r i u l u i ! . . . I n

t r e c u t u l n e g u r o s a l n a t i u n e i r o m a n e s u n t m u l t e p u n c t e s t r a l u c i -t o a r e ; u n u l d i n t r e a c e s t e a , c e l m a i s t r a l u c i t o r e s t e a c e l a , i n c a r ea p a r e u m b r a m a r e a t a a l u i S t e f a n c e l M a r e p e l a n g a a c e a s t as u v e n i r e s a n e a d u n a m ; l a m o r m a n t u l a c e s t u i b a r b a t s ä n i d a r n

m a i m ; a i c i s ä o z i c e m i n f a t a l u m e i , c u m a a m a v u t u nt r e c u t § i v o i m a a v e a u n v i i t o r i u !

E a t s i d e i a e a t s s c o p u l s e r b a r i i ! N u j u n i m e a r o m a n sa c a d e m i a a p r o d u s i d e i a s e r b a r i i i n t r u m e m o r i a l u i S t e f a n c e lM a r e ; e a p u r c e d e d i n c o n O i n t a n a t i o n a l a r o m a n s . N a t i u n e a r o -m a n e v o i e § t e c u l t u r a , § i c u l t u r a e i t r e b u e s a f i e u n a , o m o g e n di n s i n u l C a r p a t i l o r c a r u n t i § i p e m a l u r i l e u m e d e a l e D u n a r e ib a t r a n e ! S i v i i t o r i u l , c u l t u r a v i i t o r i u l u i , u n i t a t e a s p i r i t u a l s a v i i -

t o r i u l u i z a c e i n n o i , i n g e n e r a t i u n i l e p r e z e n t u l u i .C u m i j l o a c e l e , d e s p r e c a r i c o m i t e t u l d i s p u n e s e r b a r e a n us e v a p u t e a a r a n j a i n u n m o d d e m n d e u m b r a m a r e a t a a e r o u -l u i , l a a l c a r u i m o r m a n t n i - a m a l e s a l t a r i u l . S p e r a m i n s a , c u m c ac u a j u t o r i u l o n o r a t u l u i p u b l i c r o m a n m i j l o a c e l e n o a s t r e s e v o rp u t e a i n m u l t i § i n o i v o m p u t e a a r a n j a o s e r b a r e c e l p u t i n m o -d e s t a ; s e r i o s i t a t e a § i i n s u f l e t i r e a g e n e r a l a o v o r f a c e g r a n d i o a s d .N e n o r o c i r e a c a r e a l o v i t f o n d u l s e r b a r i i , n u p o a t e s a i n e g u r e z e

s c o p u l , c a r e 1 - a a v u t s e r b a r e a ; f a t a l i t a t e a n u p o a t e s ä t r i u m f e z ep e s t e o i d e i e . S u n t e m d e f i r m a c o n v i n g e r e , c u m c a p u b l i c u l r o m a nn i c i p a n s a s t a z i n ' a p e r d u t d i n f e l u l s a u n o b i l f a t a c u c a u s e l em a r e t e .

A p e l a m d a r l a n a t i o n a l i s m u l t u t u r o r R o m a n i l o r r o g a n d p r et o t i , f r a t i a i n o § t r i , c a r i v o i e s c a c o n l u c r a s p r e r e a l i s a r e a s e r b a r i is a b i n e v o i e a s c a a s e p u n e i n c o r e p u n d i n t a c u c o m i t e t u l c e n t r a l .



1 8 3

C o m i t e t u l p r i m e s t e c o r e s p u n d i n t e l e § i c o n t r i b u i r i l e i n b a n is u b a d r e s a : V a s . B u m b a c u , V i e n a , U n i v e r s i t a t e .

V . B u m b a c u , J o a n S l a v i c i ,v i c e p r e s e d i n t e . s e c r e t a r i a t .

( A l b i n a , P e s t a 1 2 2 5 I u n i e 1 b 7 1N - 1 . 4 9 A n u l V I R o m i n u l " B u -c u r e § t 1 b 7 1 Z u n i 1 0 ) .

X X I I .

V i e n a , 1 8 7 1 , I u n i e 2 0 .

C o n c u r s u l p e n t r u d i s c u r s u l f e s t i v .

N o . 2 6 . C o m i t e t u l c e n t r a l p e n t r u s e r b a r e a i n t r u m e m o r i a l u iS t e f a n c e l M a r e r o a g a p e t o t i a c e i f r a t i j u n i r o m a n i a c a d e m i c i c a r i

v o i e s c a c o n c u r g e l a s e r b a r e p r i n e l a b o r a r e a u n e i c u v a n t a r i f e s t i v ec a s a b i n e v o i a s c a a - s i i n a i n t a e l a b o r a t e l e c a t r e c o m i t e t u l c e n t r a lp a n g i n 2 0 I u l i u a . c .

C u v a n t a r e a f e s t i v a s e v a t i n e a n a i n t e d e d e p u n e r e a u r n e is a c r a t i v e p e m o r m a n t .C o m i t e t u l a r d o r i c a s a s e c o n s i d e r e l a e l a b o r a r e a c u v a n -

t a r i i u r m a t o a r e l e p u n c t e :1 . C u v a n t a r e a s ä n u f i e p r e a l u n g s . 2 . S A ' f i e i n t r ' u n l i m -

b a g i u c a t s e p o a t e d e p o p u l a r . 3 . S a f i e c o n c e n t r a t i n r o l u li s t o r i c n a t i o n a l a l I u i S t e f a n c e l M a r e . 4 . S a a c c e n t u e z e i n d e o s e b ia n u l 1 4 7 0 ( P u t n a , U n i r e a ) . 5 . S ä n u f a c a a l u s i u n i i n t e n t i o n a t e

l a i m p r e j u r A r i l e p o l i t i c e d e a z i .C o m i t e t u l c e n t r a l v a r u g a p e t r e i l i t e r a t i r o m a n i r e c u n o s c u t i ,

c a s a b i n e v o i a s c a a c o m p u n e o c o m i s i u n e s p r e a l e g e r e a c e l e i

m a i b u n e d i n t r e c u v a n t a r i l e i n c u r s e ( n u m a i p r o p r i u s c r i s e , n u -

m e l e a u t o r u l u i i n c o p e r t a s i g i l a t a e t c . ) .S p e r a m c u m c d s c o p u l m a r e t v a i n d e m n a p r e c e l e m a i e m i -

n e n t e p u t e r i a l e j u n i m e i r o m a n e a c a d e m i c e p u n e t r i b u t u ls p i r i t u a l p e a l t a r i u l r a d i c a t d e f r a t i i s a i i n t r u m e m o r i a m a r e l u iR o m a n .

V i e n a , 2 0 I u n i u 1 8 7 1 .P e n t r u c o m i t e t :

V i c e p r e s e d i n t e : V . B u m b a c u .S e c r e t a r : J o a n S l a v i c i .

( D i n R o r n a n u l " 1 8 7 1 , I u n i e 2 2 2 7 ) .

4 I

1 i



1 8 4

X X I I I .

V i e n a , 1 8 7 1 , I u l i e 1 6 .

C o m i t e t u l c e n t r a l d i n V i e n a c o m u n i c a , c a l a 1 A u g u s tm e m b r i i c o m i t e t u l u i v o r p l e c a i n B u c o v i n a .

D u p a c e c o m i t e t u l c e n t r a l s ' a I n t e l e s c u c o m i t e t e l e f i l i a l e

a d e c i s d e f i n i t i v , c a c o m i t e t u l c e n t r a l I n t r e g s e s t r a p u n e l a 1

A u g . = 1 9 I u l i u a . c . l a B u c o v i n a s p r e a I n c e p e l a f a t a l o c u l u il u c r a r i l e p o z i t i v e p e n t r u r e a l i z a r e a s e r b a r i i . S u n t d a r r u g a t i t o t ia c e i d o m n i , c a n a u p r i m i t l i s t e d e c o n t r i b u i r e s a b i n e v o i a s c a al e i n a i n t a c u s u m e l e i n c u r s e n u m a i d e c a t c a t r a c o m i t e t s u ba d r e s a c u n o s c u t a : V a s i l e B u m b a c u , l a U n i v e r s i t a t e a d i n V i e n a ,c a I n c a n a i n t e d e c e s e v a d e p a r t a c o m i t e t u l d i n V i e n a s ä s e

p o a t a o r i e n t a a s u p r a m i j l o a c e l o r d e c a n d i s p u n e ; c a d n u m a ia k a v a p u t e a c o m p u n e u n p l a n r e a l a l s e r b a r i i .

A s e m e n e a r u g a m p r e a c e i d o m n i c a r o r a n u l i - a i n c u r sn e m i c a , a n i t r i m i t e l i s t e l e g o a l e .P u b l i c a t i u n e a n o m i n a l a a c o n t r i b u i r i l o r i n c u r s e s e v a i n c e p e

n u m a i d e c a t . P r i m e a s c a d o m n i i r e s p e c t i v i d e o c a m d a t a m u l t a m i t ai n n u m e l e c a u z e i .

F o r m a l i t a t i l e t r e b u i n c i o a s e p e n t r u p a r t i c i p a r e s e v o r p u b l i c ad e l o c u c e v a s o s i c o m i t e t u l i n B u c o v i n a .

T i n e m d e d a t o r i n t a a a p e l a c u a c e a s t a o c a z i u n e d i n n o u

l a z e l u l n a t i o n a l a l o n o r a t u l u i p u b l i c r o m a n , c e r a n d u - i s p r i j i n i r e ap e n t r u s e r b a r e . D e n u s u n t e m a b s o l u t c o m p e t i n t i a o f a c e a c e a s t af a t a c u o c a u z a c o m u n a t u t u r o r P o m a n i l o r , t o t u § c u t e z a m c ar e p r e z e n t a n t i i a c e s t e i c a u z e .

T o t d e ° d a t a e r u g a t o n o r a t u l p u b l i c r o m a n c a r e l e v o i e § t es a p a r t i c i p e l a s e r b a r e , a i n § t i i n t a c u P . T . p r e c o m i t e t u l c e n t r a lp a n s i n 1 0 A u g u s t = 2 8 l u l i u a . c . s u b a d r e s a : P a m f i l D a n ,

j u r i s t , C e r n a u t i ( C z e r n o w i t z ) a r a t a n d u - i n u m a r u l p e r s o a n e l o r r e s p .

f a m i l i e i , c a s ä s e p o a t a c o m i t e t u l I n g r i j i d e c e l e t r e b u i n c i o a s ei n m o d c u v e n i t .

P e n t r u c o m i t e t :V . B u m b a c u , E . L u t i a ,

p r e § e d i n t e . s e c r e t a r i u .

( A l b i n a " P e s t a , 1 8 7 1 , 1 1 / 2 3I u l i e N o . 5 6 , A n u l V I , .



1 8 5

X X I V .

1 4 , 1 8 7 1 , I u l i e 2 5 ( s t . v . ) .

A . D . X e n o p o l f a c e l u i I . S l a v i c i u n e l e c o m u n i c a r ic u p r i v i r e l a d i s c u r s u l f e s t i v c e a v e a s a - I t i n s

l a s e r b a r e .

S t i m a t e D o m n u l e ,

O b s e r v a t i u n i l e c e n i l e f a c e d l a c u v a n t a r e l e r e c u n o s c u i np a r t e d e b u n e § i v a m u l t a m e s c u s i n c e r u p e n t r u e l e . N u m a i c e e d

c e p r i v e s c e l a s a c r i f i c a r e a r e t o r i c e i , n u m a i m p a c u i n i d e i c uD o m n i a V o a s t r a . D e a l t m i n t r e l e v o i f a c e m o d i f i c a r i l e c e r u t e ;a c e a s t a l u s h ' d u p d c e m a v o i f i i n t e l e s u p e r s o n a l c u D o m n i a

V o a s t r a § i v o i f i v a z u t u l o c u r i l e l a P u t n a . T r e b u e s a v a a m i n t e s c uc a a m u s c r i s u c u v a n t a r e a l a r d a s c i a n u m e c e - c o n c u r s u a u d a t uc u t a r e § i c u t a r e e l e m e n t a n a t i u n i n o a s t r e l a r e a l i z a r e a s e r b a r e i

§ 1 f a r a a s c i c u m v i n u l o c u r i l e l a P u t n a .D e s p r e t i p a r i r e e a t s c u m s o c o t u c a a r u t r e b u i u r m a t u . E uc r e d u c a e x e m p l a r e l e a r u t r e b u i s ä s e v a n d a c u u n u p r e t u u n i c u

§ i b a n i i c e i - a r u a d u n a d a t i l a f o n d u l p e c a r e a v e m u d e g a n d ua - l u a d u n a p e n t r u f a c e r e a u n u i m o n u m e n t u l u i S t e f a n u c e l u

M a r e . E u r e n u n t u l a o n c e d r e p t u a s u p r a b r o p r e i . V - a § u r u g an u m a i s a d e t e r m i n a t i n u m e r u l d e e x e m p l a r e c e t r e b u e t i p a r i t e § 1

e u m e i n s a r c i n e s u c u b u c u r i e d e a i n g r i j i t i p a r i r e a l a J u n i m e a "

u n d e d e s i g u r u v ' o m u a v e a l u c r u b u n § i e f t i n u . E u c r e d u c a2 0 0 0 d e e x e m p l a r e n u s u n t u d e a j u n s u ; 3 0 0 0 n ' a r u s t r i c a . M a ic r e d u c a a r u f i b i n e s a f i e c u v a n t a r e a t i p a r i t a n a i n t e d e s e r b a r ep e n t r u c a t o c m a i l a P u t n a v ' o m u a v e a o c a z i e d e a t r e c e m a i

m u l t e . I n a i n t e d e a f i r o s t i t a i n s a , c u v a n t a r e a n u t r e b u e s u b n i c iu n u m o d u s ä a p a r d i n p u b l i c u , t o t u e f e c t u l s ' a r u n i m i c i . D u p ds e r b a r e v o i c a u t a s a d e t e r m i n u p e r e d a c t i u n e a C o n v o r b i r i l o r u "d e a p u b l i c a a t a t u d i s c u r s u l . c a t u § i o d a r e d e s a m a d e s p r e n a s -

c e r e a § i i m p l i n i r e a i d e i i s e r b a r e i , d a r e d e s a m a c e v a f i l u c r a t ad e c o m i t e t u l s e r b a r e i .

E u v o i c a u t a s a v i n u l a P u t n a c a t u s e p o a t e d e c u r e n d u .A m u s o s i t u a b i a a c u m a c a s a § i t r e b u e s A m a i s t a u c a t e - v a z i l e ,

a t a t u p e n t r u a - m i v e d e a f a m i l i a § i c u n o s c u t i i c a t u § i p e n t r u a l t ei m p r e j u r a r i .



1 8 6

C u o c a s i e a c e a s t a V e s p u n u c a s a n t u c u n e r a b d a r e d e ac u n o a s c e u r m a s t u d i u l u i a s u p r a M a g h i a r i l o r u p e c a r e n i a j u t a t ia l u p u b l i c a i n C o n v o r b i r i .

I n C e r n a u t i a m u v r u t u s a m a i n t a l n e s c u c u D o m n i a V o a s t r ad a r u n u a m u r e u § i t u .

S a l u t a r i f r a t e s c i p a n g l a r e v e d e r eA . D . X e n o p o l .

P . S . S c i t i c a P r i m a r i a d e I a s s i a u i n c u v i i n t a t u 1 0 0 0 l e i

n o t p e n t r u s e r b a r e .

X X V .

( D i n a r h i v a s o c i e t a i i i a c a d e -m i c e , J u n i m e a " d i n C e r n 5 u t i ) .

I a § i , 1 8 7 1 , J u l i e 2 8 .

S t u d e n t i i d i n l a 0 m u l t u m e s c l u i C h r i s t o d u l o C e r c h e z ,

P r i m a r y l l a 0 o r , p e n t r u s p r i j i n u l v o t a t i n § e d i n t ac o n s i l i u l u i c o m u n a l d i n 1 6 J u l i e .

D o m n u l e P r i m a r .

l i n p o p o r , f i e c e l m a i p u t e r n i c d i n l u r n e , e s t e c o n d a m n a tl a m o a r t e § i v a m u r i d e s i g u r , d a c a n u a r e c u n o § t i n t a n a t i o n a -I i t a t i i s a l e . R o m a n i i , p o p o r u l

r e g e , n e o f e r ac e l m a i f r a p a n t

e x e m p l u ! C a n d c i v i s r o m a n u l s u m " n u m a i i n s e m n a n i m i c , R o m a ,c e t a t e a e t e r n a , s e I n c l i n a c a n e a p u s § i d o v a d a m a i e c l a t a n t a ,

s i m p t o m m a i m a n i f e s t , c a u n p o p o r a u i t a t c i n e e s t e § i c e e s t e ,n u p o a t e f i a l t a c l e a t i g n o r a n t a t r e c u t u l u i s a u § i d i s p r e t u l p e n t r u

p a r i n t i . V a m u r i a c e l p o p o r § i m e r i t s s ä m o a r a , c a c i n i m i c n um a i r a m a n e , c a r e s ä j u s t i f i c e e x i s t e n t s l u i .

S i m t u l d e n a t i o n a l i t a t e e s t e c a u s a p r i m a r y § i j u s t i f i c a t i v a

a v i e t e i u n e i n a t i u n i , d i s p a r a n d c a u z a , d i s p a r e c u n e c e s i t a t eS i e f e c t u l .

N a t i u n e a r o m a n s a f i r m a a s t a z i a c e s t m a r e a d e v a r p r i ni n i t i a t i v e j u n i m i i , e a m e r g e § i d e p u n e p e m o r m a n t u l c e l u i m a ii l u s t r u b a r b a t a l e i o m a g i i l e s a l e d e r e c u r u § t i n t a § 1 d

A c t u l a c e s t a e s t e a f i r m a t i u n e a s e n t i m e n t e l o r e i d e n a t i o n a l i t a t e ,a f i r m a t i u n e a , p r i n u r m a r e , a d r e p t u l u i s a u d e a t r a i .



1 8 7

S u b v i a i m p r e s i u n e a a u n o r a s e m e n e a c r e d i n t e , n o t s t u -

d e n t i a i U n i v e r s i t a t i i d i n I a * i , c a r i a m f A c u t t o t c e a m p u t u t

p e n t r u r e a l i z a r e a a c e s t u i s c o p , n u p u t e a m p r i v i c u i n d i f e r e n t av o t u l d a t d e o n o r . c o n s i l i u c o m u n a l i n * e d i n t a d e l a 1 6 a l e

c u r e n t e i , p r i n c a r e s ' a o f e r i t c e l m a i p u t e r n i c c o n c u r s s p r e i n d e -p l i n i r e a s e r b A r i i d e l a P u t n a . D e a c e e a c u c e l m a i p r o f u n d r e s p e c t

v e n i m a d e p u n e s e n t i m e n t e l e n o a s t r e d e g r a t i t u d i n e r e c u n o * -

t i n t a o n o r . c o n s i l i u c o m u n a l * i i n p a r t i c u l a r D . - V o a s t r e , D - l eP r i m a r , c a r e a t i f o s t i n i t i a t o r u l a c e s t u i v o t .

C u c a r e o c a s i u n e V A r u g a m s a b i n e v o i t i a p r i m i v i i l e n o a s t r e

e x p r e s i u n i d e s t i m a * i r e s p e c t .C . R e s s u , G . I r i m e s c u , N . R a * c a n u , G o r g o s V i d r i g h i n , I . M o g a ,

G . V . G a f e n c u , G . M . l o n e s c u , I . S i m i o n e s c u , I . I . V r a n c e a n u ,

D . P o r f i r i u , I . N i c o l e s c u , M . P o m p i l i u , G . G i o s a n , V . L a t e * ,

M a r g i n e a n u , T . D . M a r d a r e s c u , M . V a s i l i u . S t . C a s t r o i a n , A .G h e t u , A . G o n c i u , I . S t . B a d e s c u .

( D i n C u r i e r u l " l a g 1 8 7 1 , N i l e .

X X V I .

C e r n a u t i , 1 8 7 1 , A u g u s t 1 s t . n .

P r e § e d i n t e l e l o a n S l a v i c i c o m u n i c a p u b l i c u l u i , c a

c o m i t e t u l p e n t r u s e r b a r e a d e l a P u t n a § i - a m u t a t s e d i u ll a C e r n a u t i .

C o m i t e t u l c o n d u c a t o r i u p e n t r u s e r b a r e a i n t r u m e m o r i a l u i, S t e f a n c e l M a r e a r e o n o a r e a a i n * t i i n t a p r i n a c e a s t a p r e o n o -r a t u l p u b l i c r o m a n , c u m c d e l * i - a s t r A p u s r e * e d i n t a l a C e r n a u t ii n B u c o v i n a , i n 1 A u g u s t s t . n . a . c . , i n c e p a n d a i c i p r e g a t i r i l e

n e c e s a r e p e n t r u s e r b a r e , d e s p r e a c A r e i r e a l i z a r e n u m a i p o a t ei n c a p e n i c i o i n d o i a l a ; r o a g a a * a d a r a a a d r e s a t o a t e c o r e s p o n -d e n t e l e p r e c u m l i s t e l e n e t r i m i s e i n c a i ne * e r t e

c a t r a : P a m f i l D a n , j u r i s t , C e r n a u t i ( C z e r n o w i t z , B u c o v i n a ) .C o m i t e t u l c o n d u c A t o r i u r o a g A m a i ( ) d a t a , c a p . t . d o a m n e ,

d o m n i f a m i l i i , c a r i v o i e s c a p a r t i c i p a l a s e r b a r e i n i n t e r e s p r o p r i us a b i n e v o i a s c a a - I i n * t i i n t a p a n s i n 1 0 A u g u s t u s t . n . a . c .

l o a n S l a v i c i , E . L u t i a ,p r e * e d i n t e . s e c r e t a r i u .

( D i n A l b i n a " P e s t a 2 9 7 = 1 0 S 1 5 7 1 N o . I A ) .

s i

s i s i

s i



1 8 8

X X V I I .

C e r n A u t i , 1 8 7 1 , A u g u s t 1 1 ( I u l i e 2 9 ) .

S l a v i c i § i E m i n e s c u c o m u n i c a p u b l i c u l u i 6 s ' a u l u a tt o a t e m a s u r i l e p e n t r u r e u § i t a s e r b a r i i d e l a P u t n a

§ i t r i v i a l a p a r t i c i p a r e .

A v a n d c o m i t e t u l d e a p o r n i l a B u c o v i n a s p r e a i n c e p ep r e g a t i r i l e c u v e n i t e p e n t r u s e r b a r e , d o i m e m b r i , p r e § e d i n t e l e

d l . V [ a s i l e ] B u m b a c u § i d . B e l e s i u ( ? ) ' ) i § i d a d u r a d e m i s i u n e ai m p e d e c a t i f i i n d p a r t e p r i n i m p r e j u r a r i f a m i l i a r e , p a r t e p r i n o c u -p a l i u n i c u s t u d i u l p e n t r u e x a m e n e , d e a p l e c a i m p r e u n a .

C o m i t e t u l c e n t r a l d e c i s e a § a d a r n I n c a i n V i e n a , a a l e g ei n d a t a c u s o s i r e a l u i i n B u c o v i n a a l t i m e m b r i § i c l e a s e cs t i t u i d e n o u , c e s e § i i m p l i n i i n § e d i n t a d i n 1 A u g u s t s t . n . i nC e r n a u t i , a l e g a n d u - s e f o s t u l s e c r e t a r i u d l . S l a v i c i d e p rd l . M . E m i n e s c u d e s e c r e t a r i u , c o m p l e t a n d u - s e p r i n d l . V [ a s i l e ]

M o r a r i u ; f u n c t i u n i l e c e l o r a l a l t i m e m b r i r A m a s e r a i n v i g o a r e . D l .

V [ a s i l e ] B u m b a c u a r a m a s c a a g i n t e l e c o m i t e t u l u i c e n t r a l i n V i e n a ,d l . B e l e s i u i n a s e m e n e c a l i t a t e p u r c e s e i n C r i s i a n a

F i i n d a § a d a r A c o m i t e t u l f o r m a l c o n s t i t u i t a u i n c e p u t c u1 A u g u s t p r e g a t i r i l e c u v e n i t e i n B u c o v i n a .

C o m i t e t u l s e g r a a s t A z i i n p u s e c i u n e a p l a c u t A d e a i n § t i -

i n t a p e o n o r a t u l p u b l i c r o m [ a n ] , c u m c a t o a t e p r e g a t i r i l e s u n t i n -

d r u m a t e § i s p e r a c u 1 3 / 2 5 A u g u s t a f i c u t o a t e g a t a ; n u - i r e -m a n e a c u m a l t a n i m i c , d e c a t a r o g a p r e t o t i a c e i a , c e n u m a is e n t e s c u a d e v e r a t r o m a n e § t e , c a s ä i n f r u m u s e t e z e s e r b a r e a c up r e z e n t a l o r , c a c i c o m i t e t u l e s t e d e c o v i n g e r e c a n u m a i o p a r t i -

c i p a r e v i v a p o a t e r e d i c a i n s e m n a t a t e a a c e s t e i s e r b A r i n a t i o n a l e .0 a d u n a r e n u m e r o a s a d e R o m a n i d i n t o a t e p r o v i n c i e l e r o -

m a n e i n s u f l e t i t a d e u n u l § i a c e l a § s p i r i t , a c e a s t a e s t e p o d o a b a ,f r u m u s e t i a S i s u b l i m i t a t e a s e r b a r i i , e a r n u f l a m u r e l e i m p l A n t a t e

§ i a r c u r i l e d e t r i u m f .P e n t r u c a p a r t i c i p a t o r i i l a a c e a s t a s e r b a r e s ä n u r a m a n A c a

f r u n z a p e a p a p e l o c u r i l e n e c u n o s c u t e § i p e n t r u c a e i s q a f l eg r i j e a c u v e n i t a p e o p a r t e , p e a l t a c a c o m i t e t u l c o n d u c a t o r i uA l i p o a t a f a c e c a l c u l § i s ä p u r c e a d A i n t o a t e l u c r a r i l e s a l e p e

' ) N u e c u m v a v o r b a d e T e c l u ? ( N . E . )



1 8 9

b a z a s i g u r d : c o m i t e t u l c o n d u a t o r i u a § i r o g a t d e r e p e t i t e o r i ,c a t o t i c e v o i e s c u a l u a p a r t e l a a c e a s t a s e r b a r e s a b i n e v o e a s c d

a i n § t i i n t a p a n d i n 1 0 A u g u s t s t . n . s u b a d r e s a : P a m f i l i u D a n ,j u r i s t , i n C e r n A u t i p r e c o m i t e t ; a s t a z i c o m i t e t u l e s t e n e c e s i t a t al u n g i t e r m i n u l p a n d i n 8 / 2 0 A u g u s t , t o t s u b a c e a a d r e s d c u o b -s e r v a r e a c a p e n t r u p e r s o a n e l e c e n u s e v o r f i a n u n t a t , e l s e v ap o t e i n g r i j i n u m a i d e - 1 v o r i e r t a i m p r e j u r a r i l e .

T o t o d a t a c o m i t e t u l s i m t e i n d a t o r i r e d e a p u b l i c a d e o c a m -d a t a u r m a t o a r e l e i n f o r m a t i u n i : U l t i m a s t a t i u n e d e d e s c a l e c a r e

p e n t r u p e r s o a n e l e c e v o r v e n i p e c a l e a f e r a t a e s t e H a d i c f a l v a( B u c o v i n a ) ; t r e n u l s o s e § t e a c i n u m a i o d a t a p e z i § i a n u m e p e l a2 o a r e d u p d a m i a z d z i . L a a c e a s t a s t a t i u n e c o m i t e t u l v a o r d i n ao s e c t i u n e , c a r e a r e s a i n g r i j e a s a t r a n s p o r t a r e a p u b l i c u l u i l a

P u t n a o d e p a r t a r e d e c i n c i o a r e , p r e t u l d e p e r s o a n d e1 f l . § i 1 f l . 5 0 c r .

T o t a i c i p r i m e s c o a s p e t i i o p r o g r a m a t i p a r i t a i n m a n s , i n

c a r e a v a a f l a i n f o r m a t i u n i l e n e c e s a r i e m a i c l a y i a p r i a t .

S e r b a r e a s e t i n e i n 1 5 / 2 7 A u g u s t i n z i [ u ] a d e S a n t a M a r i aM a r e , z i [ u ] a h r a m u l u i b i s e r i c i i § i i n 1 6 / 2 8 A u g u s t i n c a r e s e f a c ep a r a s t a s u l p e n t r u f u n d a t o r i u l b i s e r i c i i ; o a s p e t i i d i n d e p a r t a r e v o ra v e a s a s o s i a s c a a § a d a r d i n 1 4 / 2 6 A u g u s t .

I n P u t n a c o m i t e t u l c o n d u a t o r i u i § i a r e b i r o u l s e u i n t r ' u nl o c a c o m o d a t a p r o a p e d e c v a r t i r e , c a t r d c a r e o n o r a t u l p u b l i c v aa v e a s a s e a d r e s e z e c u o r i c e d o r i n t a ; e l s e v a n i z u i a s a t i s f a c ed o r i n t e l o r S i a i n d e s t u l a p r e o n o r a t u l p u b l i c r o m a n c a r e l e a § t i u ti m b r A t i § i a i d e i a § i a s p r i j i n i j u n i m e a a c a d e m i a c u s a c r i f i c i u i ni n t r e p r i n d e r e a e i .

C o m i t e t u l c o n d u c a t o r i u r o a g a p r e o n o r a t u l p u b l i c r o m a nd e i n c r e d e r e a s a , d o r i n d u - i f e r e c i t d i n t a l n i r e l a m o r m a n t u l l u i

S t e f a n c e l M a r e .l o a n S l a v i c i , M . E m i n e s c u ,

p r e § e d i n t e . s e c r e t a r i u .

( D i n A l b i n a " P e s t a N - 1 . 6 3 ,A u g u s t 5 1 7 , 1 8 7 1 ) .



1 9 0

X X V I I I .

I a s i , 1 8 7 1 , A u g u s t 1 2 .

M i t r o p o l i a M o l d o v e i c o m u n i c a c o n s i s t o r i u l u i m e t r o -p o l i t a n d i n C e r n a u t i c a a t r i m i s l a P u t n a o d e l e g a t i e .

R o m a n i a , S a n t a M e t r o p o l i e a M o l d o v e i § i S u c e v e i .C u f r a t e a s c a i n H r i s t o s d r a g o s t e i m b r a t i § e m p e F r a t i a V o a s t r a .

P e n t r u a N e r e p r e s e n t a l a c e r e m o n i a d e s t i n a t a a s e f a c e i n

z i o a d e 1 5 / 2 7 A u g u s t c u r e n t i n m e m o r i a l u i S t e f a n c e l M a r e a md e l e g a t p e f r a t i a S a a r h i e r e u l F i l a r e t S t a v r o p o l e o s S c r i b a n i n s o t i td e f r a t i a S a a r h i e r e u l l o s i f S e v a s t i a s B o b u l e s c o , d e P r e a c u v i o s u l

A r h i m a n d r i t I e r o n i m B u t u r e a n u § i d e l e r o l o g h i a S a A r h i d i a c o n u lM e t r o p o l i e i n o a s t r e N e c t a r i e A p o s t o l i u ; d e s p r e a c e a s t a a v e mo n o a r e a i n c u n o s c i i n t a p e F r a t i a V o a s t r a § i v d r u g a m a d a c a

n u v e t i l i t u r g h i s i s i n g u r l a a c e a s o l e m n i t a t e § i a r c e r e n e c e s i t a t es a l e d a t i c a n o n i c a p e r m i s i u n e d e a § i l e t u r g h i s i .

A l F r a t i e i V o a s t r e i n H r i s t o s h a t ef M i t r o p o l i t M o l d a v i e i .

P . D i r e c t . M e t r o p o l i e i : i n d e s c i f r a b i l .

F r a t i e i S a l e E p i s c o p u l u i D u c a t u l u i B u c o v i n e i E v g h e n i eH a c m a n .

X X I X .

R a d a u t i , 1 8 7 1 , A u g u s t 1 3 .

P r e f e c t u l d e R A d a u t i r a p o r t e a z a g u v e r n o r u l u iB u c o v i n e i d e s p r e c o n g r e s u l s t u d e n t e s c c e s e

i n t e n t i o n e a z a l a P u t n a .

H o h e s k . k . L a n d e s p r a s i d i u m !

D a s C o m a e d e r r o m a n i s c h e n a k a d e m i s c h e n J u g e n d a u sW i e n h a t a n m i c h d a s A n s u c h e n g e s t e l l t , a m 2 9 . d [ i e s e s ] M [ o n a t e s ]i n P u t n a e i n e V e r s a m m l u n g u n t e r f r e i e m H i m m e l m i t n a c h -s t e h e n d e m P r o g r a m m e a b h a l t e n z u d i i r f e n :

1 . W e l c h e R i c h t u n g m u B d i e g e g e n w a r t i g e G e n e r a t i o n e i n -s c h l a g e n , u m z u r V e r a l l g e m e i n e r u n g d e r n a t i o n a l e n K u l t u r b e i -z u t r a g e n ?



1 9 1

2 . A u f w e l c h e W e i s e k o n n t e b e i d e n R o m a n e n d e r G r u n d -s t e i n e i n e r w i r t s c h a f t l i c h e n E n t w i c k l u n g g e l e g t w e r d e n ?

3 . W a n n u n d w o h a t t e s i c h i n H i n k u n f t d i e a k a d e m i s c h eJ u g e n d z u v e r s a m m e l n ?I c h b a b e d i e s e m A n s u c h e n k e i n e F o l g e g e g e b e n :1 . W e i l a l s U n t e r n e h m e r u n d L e i t e r d e r V e r s a m m l u n g a u c h

A u s l a n d e r f i g u r i e r e n , w a s g e g e n d e n § 8 d e s G e s e t z e s v o m1 5 . N o v e m b e r 1 8 6 7 b e t r e f f e n d d a s V e r s a m m l u n g s r e c h t v e r s t o f 3 t .

2 . W e i l d e r O r t , w o d i e V e r s a m m l u n g i n P u t n a a b g e h a l t e nw e r d e n w i l l , n i c h t g e n a u b e z e i c h n e t e r s c h e i n t , w a s u m s o n o t h -

w e n d i g e r i s t , a l s d i e G e m e i n d e P u t n a e i n T e r r i t o r i u m v o nm e h r e r e n i t M e i l e n e n t h a l t u n d e n d l i c h

3 . W e i l d e r e r s t e P r o g r a m m p u n k t z u a l l g e m e i n g e h a l t e n i s t .

H i e v o n b e e h r e i c h m u c h d a s h o h e k . k . L a n d e s p r a s i d i u ma c h t u n g s v o l l s t i n d i e K e n n t n i s z u s e t z e n .

D e r k . k . B e z i r k s h a u p t m a n n :R e n n e y .

X X X .

C e r n a u t i , 1 8 7 1 , A u g u s t 3 ( 1 5 ) .

M i h a i u E m i n e s c u § i P a m f i l D a n e k e d D u m i t r u B r a t i a n u .S e f a c r e f l e x i i f i l o z o f i c e r e f e r i t o r l a s e r b a r e a d e l a

P u t n a .

S t i m a t e D o m n u l e ,

P r i n a r t i c o l u l D . - V o a s t r a p u b l i c a t i n n o . d i n 2 3 I u l i u a . c .

a l j u r n a l u l u i R o m A n u l " a t i i m p r u m u t a t s e r b a r i i d e l a P u t n aa c e a s t r a l u c i r e , d e c a r e p r e s t i g i u l u n u i n u m e § ' a u n e i i n t e l i g e n t ei n s e m n a t e i - o d a u n e i f a p t e n e i n s e m n a t e c h i a r .

D a d i n s a s e r b a r e a s ' a r i n t a m p l a i n t e a d e v a r c a s ä a i b a a c e a

i n s e m n a t a t e i s t o r i c A , p e c a r e i - o d o r i t i D . - V o a s t r a , d a c a e a a rt r e b u i s a i n s e m n e p i a t r a d e h o t a r , c e d e s p a r t e p e p l a n u l i s t o r i e iu n t r e c u t n e f e r i c i t d e u n v i i t o r f r u m o s , a t u n c i t r e b u e s a c o n s t a t a mt o c m a i n o i , a r a n j a t o r i i s e r b a r i i , c u m a m e r i t u l a c e s t a , e r o i s m u la c e s t e i i d e i , n u n i s e c u v i n e n o u a . D a c a o g e n e r a t i u n e p o a t e

a v e a u n m e r i t , e a c e l a d e a f i u n c r e d i n c i o s a g e n t a l i s t o r i e i ,



1 9 2

d e a p u r t a s a r c i n e l e i m p u s e c u n e c e s i t a t e d e l o c u l p e c a r e i t

o c u p a i n l a n t u i r e a t i m p u r i l o r . S i i s t o r i a l u m i i c u g e t a d e § i

i n c e t , i n s a s i g u r § i j u s t : i s t o r i a o m e n i r i i e d e s f a § u r a r e a c u g e t a r i il u i D u m n e z e u . N u m a i e x p r e s i u n e a e x t e r i o a r a , n u m a i f o r m u l a r e a

c u g e t a r i i § ' a f a p t e i c o n s t r u e s c m e r i t u l i n d i v i d u l u i o n a l g e n e -r a t i u n i i , i d e i a i n t e r n s a a m a n d u r o r a e l a t e n t a i n t i m p , e r e z u l t a + u lu n u i l a n t i n t r e g d e c a u z e , r e z u l t a t c e a t a r n a m u l t m a i p u t i n d e

v o i n t a c e l o r p r e z e n t i d e c a t d e a c e l o r t r e c u t i .

C u m l a z i d i r e a p i r a m i d e l o r , a c e l o r p i e d i c i c o n t r a p a s u r i l o r

v r e m i i , f u n d a m e n t e l e c e l e l a r g i § i i n t i n s e p u r t a u d e j a i n e l e i n -t e n t i u n e a u n e i z i d i r i m o n u m e n t a l e , c a r e e m e n i t a d e a a j u n g e

l a o c u l m e , a s t f e l i n v i a t a u n u i p o p o r m u n c a g e n e r a t i u n i l o rt r e c u t e , c a r e p u n f u n d a m e n t u l , c o n f i n e d e j a i n e a i d e i a i n t r e g u l u i .E s t e a s c u n s i n f i e c a r e s e c o l d i n v i a t a u n u i p o p o r c o m p l e x u l d ec u g e t a r i , c a r e f o r m e a z a i d e a l u l l u i , c u m i n s a m b u r e l e d e g h i n d a

e c u p r i n s a i d e i a s t e j a r u l u i i n t r e g . S i o a r e o a m e n i i c e i m a r i a i

R o m a n i e i , n u - i v e d e m u r m a r i n d c u t o t i i , c u m a i m u l t a o n m a i

p u t i n a c l a r i t a t e , u n v i s a l f o r d e a u r , i n e s e n t a a c e l a § l a t o t i§ i i n t o t i t i m p i i ? C r e p u s c u l u l u n u i t r e c u t a p u s a r u n c a p r i n i n -

t u n e r e c u l s e c o l e l o r r a z e l e l u i c e l e m a i f r u m o a s e , § i n o i , a g e n t i i

u n e i l u m i v i i t o a r e , n u s u n t e m d e c a t r e f l e x u l s a u .

D e a c e e a , d a d s e r b a r e a i n t r u m e m o r i a l u i S t e f a n v a a v e ai n s e m n a t a t e , a c e e a a r f i o d o v a d a m a i m u l t c u m c a e a a f o s t c u -

p r i n s a i n s u f l e t u l p o p o r u l u i r o m a n e s c , § 1 s ' a r e a l i z a t p e n t r u c ' a

t r e b u i t s ä s e r e a l i z e z e ; d a c a i n s a v a t r e c e n e i n s e m n a t a , a t u n c iv a f i o d o v a d a c u m c a a f o s t e x p r e s i u n e a u n o r v o i n t e i n d i v i -d u a l e , n e c r e s c u t e d i n s a m b u r e l e i d e i l o r p r e z e n t u l u i . E o a x i o m sa i s t o r i e i a t o t c e e b i n e e u n r e z u l t a t a l c u g e t a r i i g e n e r a l e , § i

t o t c e e r a u e p r o d u c t u l c e l e i i n d i v i d u a l e . D e a c e e a m e r i t u ln o s t r u v a c o n s i s t a n u m a i i n f o r m u l a r e a i d e i l o r § i t r e b u i n t e l o re x i s t e n t e a l e p o p o r u l u i , n u i n c r e a r e a u n o r a l t o r a ; n e v o m l a s ai n d r e p t a t i d e c u g e t a r e a § i t r e b u i n t e l e p o p o r u l u i n o s t r u , n u d e a l e

n o a s t r e p r o p r i i r e c e p u t e p o a t e d e l a s t r a i n i , n e v o m l a s a c o n d u § id e c u r e n t u l i d e i l o r n a t i u n i i § 1 n u v o m p r e t i n d e r o l u l d e a c o n -d u c e n o i p r i n i d e i l e n o a s t r e i n d i v i d u a l e .

P r i n n u m e l e § i i n t e l i g e n t a D , - V o a s t r a a t i a r u n c a t a s u p r a - n er a z e l e c e l e m a i c u r a t e a l e g e n e r a t i u n e i c d r e i a - i a p a r t i n e t i ; d e

a c e e a p r i m i t i m u l t a m i t a n o a s t r a n u p e n t r u n o i , a c a r o r a n u - i



1 9 3

n i c i i d e i a , n i c i c o n d i t i u n i l e d e r e a l i z a r e c i p e n t r u s a n t e n i ac a u z e i , a c a r e i f l a m u r a o u r m a m c u t o t i i § i a c a r e i u n m o m e n t

e § i s e r b a r e a a c e a s t a .P e n t r u c o m i t e t :

M i h a i u E m i n e s c u , P a m f i l D a n .( E t i p g r i t i n , C o n v o r b i r i l i t e r a r e A n u l3 7 , 1 9 0 3 p a g . 3 2 7 - 8 , E m i n e s c u M . :S c r i e r i p o l i t i c e s l l i t e r a r e ( S c u r t u 1 9 0 5 )p . 4 1 9 - 4 2 0 s i E m i n e s c u M . : S c r i e r ip o l i t i c e ( D . M u r A r a s u ) p a g . 3 7 - 3 9 ) .

X X X I .

C e r n a u t i , 1 8 7 1 A u g u s t 1 7 .

G u v e r n o r u l B u c o v i n e i c a t r a C o n s i s t o r i u l e p i s c o p a ld i n C e r n a u t i § i c a t r a p r e f e c t u l d e R a d a u t i : O p r e § t e

a m e s t e c u l s t u d e n t i l o r l a s e r b a r e .

M i t B e z i e h u n g a u f d a s g e s c h a t z t e D i e n s t s c h r e i b e n v o mH e u t i g e n Z I . 3 6 1 7 t h e i l e i c h d e m h o c h w i i r d i g e n C o n s i s t o r i u m m i t ,d a B V e r s a m m l u n g e n o d e r A u f z i i g e z u r A u s u b u n g e i n e s g e s e t z l i c hg e s t a t t e t e n C u l t u s n a c h § 5 d e s G e s e t z e s v o m 1 5 . N o v e m b e r

1 8 6 7 N o . 1 3 5 d e s R . G . B l . n u r d a n n d e n B e s t i m m u n g e n d i e s e sG e s e t z e s n i c h t u n t e r l i e g e n , w e n n s i e i n d e r h e r g e b r a c h t e n A r t

s t a t t f i n d e n .A b g e s e h e n n u n , d a f 3 e s d u r c h a u s n i c h t d e m H e r k o m m e ne n t s p r i c h t , d a B S t u d i e r e n d e a u s v e r s c h i e d e n e n O r t e n , a l s C o m i t ek o n s t i t u i e r t , e i n e n E i n f l u B a u f d i e A b h a l t u n g d e s i n P u t n a b e v o r -s t e h e n d e n K i r c h e n f e s t e s z u n e h m e n b e a b s i c h t i g e n , s o i s t n a c hd e m m i t g e t h e i l t e n B e r i c h t e d e s K l o s t e r v o r s t e h e r s H e r r C z u p e r -k o w i c z d i e A b s i c h t d i e s e r S t u d i e r e n d e n n i c h t a u f r e i n k i r c h l i c h e

H a n d l u n g e n , s o n d e r n a u f d i e G e d a c h t n i s f e i e r f u r S t e f a n d e n

G r o B e n g e r i c h t e t .B e i d i e s e r S a c D l a g e k a n n d i e s e n S t u d i e r e n d e n o h n e G e n e h -

m i g u n g d e r B e h o r d e k e i n E i n f l u B a u f d i e V e r s a m m l u n g u n d a u fd i e F e i e r l i c h k e i t e n i n P u t n a g e w a h r t w e r d e n u n d e s w i r d d e rH e r r k . k . B e z i r k s h a u p t m a n n i n R a d a u t z , g l e i c h z e i t i g a u f g e f o r d e r td a r i i b e r z u w a c h e n , d a l b e i d e r i n P u t n a b e v o r s t e h e n d e n K i r -

1 3



1 9 4

c h e n f e i e r k e i n e D b e r s c h r e i t u n g e r d e s G e s e t z e s v o m 1 5 . N o v .1 8 6 7 z u g e l a s s e n w e r d e n .

H i e v o n w o l l e d a s h o c h w i i r d i g e K o n s i s t o r i u m d e n K l o s t e r -v o r s t e h e r i n P u t n a i n K e n n t n i f 3 s e t z e n .

F i i r d e n k . k . L a n d e s p r a s i d e n t e n :I . W a z l .

X X X I I .

M a n a s t i r e a P u t n e i , 1 8 7 2 , F e b r u a r i e 1 4 / 2 6 .

L i s t a d a r u r i l o r .

I n a l t p r e a c i n s t i t e p i s c o p e s c c o n s i s t o r i u !

C u p r i l e j u l s e r b a r i i h r a m u l u i m o n a s t i r e s c d e l a P u t n a l a1 5 / 2 7 § i 1 6 / 2 8 A u g u s t a n u l u i 1 8 7 1 - j u n i i r o m a n i a c a d e m i c i § i a .r e f e r i t i v a r a n j a t o r u c o m i t e t u l u i C e n t r a l d i n V i e n a I n t r u e t e r n am e m o r i a l u i S t e f a n c e l M a r e , c e l u i m a i i n s e m n a t a p a r a t o r i u a

h r i s t i a n i s m u l u i , b i n e f a c a t o r i u l F a g o - t a r i i n o a s t r e c t i t o r u l u i s f t e im o n a s t i r i P u t n a a u i n c h i n a t m a i m u l t e S i f o a r t e s c u m p e d a r u r ia c e s t e i s f i n t e b i s e r i c i c a r e n e c u n o s c a n d ' I n c a p r e a p l e c a t a m o n a s t i r es p e t i a l i s a t u l p r e t a l a c e s t o r o d o a r d n ' a u p u t u t i n d a t a c u s f a r § i t u la n u l u i a a r a t a i n d a t i n a t i n t r e b a t o a r e l e d a r u r i m a l t p r e a v r e d n i c u l u ic o n s i s t o r i u , n e f i i n d ' I n c a p r e t u i t e § i f i c s a t c u n o s c u t e ; d r e p t a c e i as ' a u a d r e s a t r e l a t i v l a c o m i t e t u l C e n t r a l a j u n i l o r a c a d e m i c i r o m a n id e l a V i e n a § i p r i i m i n d I n s e p t a m a n a t r e c u t a a f i c s a t u l p r e t a

f i e c a r e i b u c a t e d i n i n c h i n a t e l e d a r u r i s e a f l a a c u m p r e a s u p u ss u b s c r i s u l i n a c e a m u l t p l a c u t a p o z i t i e , a c e s t e d a r u r i d e t a i l a t e al e f a c e c u n o s c u t e § i p r e a c i n s t i t u l u i e p i s c o p e s c c o n s i s t o r i u c a r es a n t u r m a t o a r e .

f l . v . a .1 . 0 u r n s d e a r g i n t a j u n i l o r r o m a n i a c a d e m i c i

d e o g r e u t a t e d e p a t r u s u t e ( 4 0 0 ) l o t i a u s -

t r i a c i , i n p r e t d e 1 4 0 02 . U n p i d e s t a l d e m a r m u r a , i n p r e t d e . 1 2 0

3 . U n e p i t a f u a d a m e l o r d i n R o m a n i a , i n p r e t d e 1 2 0 0

4 . U n e p i t a f u a d a m e l o r r o m a n e d i n B u c o v i n a ,i n p r e t d e . . .0 0

5 . 0 f l a m u r a a d o a m n e i A l e x a n d r i n a H a r a l a m b i ,i n p r e t d e . . . . 6 0 0

§ i



1 9 5

6 . 0 f l a m u r a a f e m e i l o r r o m a n e d i n M o l d o v a ,i n p r e t d e . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 0

7 . 0 f l a m u r a a u r b i i V a s l u i , i n p r e t d e 2 2 08 . 0 f l a m u r a a S c o l e i d e B e l e - A r t e d i n I a s i , i n p r e t d e 2 5 0

9 . 0 f l a m u r a a j u n i l o r r o m a n i d i n C r i s i a n a , i n p r e t d e 1 5 0

1 0 . S c r i n u l d e s t e c l a i n j u r u m o r m a n t u l u i l u i , S t e f a nc e l M a r e , i n p r e t d e . . . 3 0 7

P r e t u l d a r u r i l o r I n c h i n a t e m e m o r i e i l u i S t e f a n c e l M a r e , ac a r u i a o s a m i n t e o d i h n e s c i n l a u n t r u l s f i n t e i b i s e r i c i d i n P u t n a ,e s t e i n s u m a t o t a l s d e 4 9 8 7 f l .

A d e c a p a t r u m i i n o a u a s u t e , o p t z e c i § a p t e f l o r i n i , v a l u t aa u s t r i a c a , c a r e c a p i t a l p r e d e p l i n d o v i d e § t e I n s e m n a t u l p r e t ai n c h i n a t e l o r s p e t i a l i s a t e l o r d a r u r i s a u o d o a r a , d i n p a r t e a j u n i l o r

r o m a n i a c a d e m i c i , c r e d u c a o i n c h i n a r e d e w n i t p r e t u i v e r eS i s c u m p e d a r u r i n u s ' a u b u c u r a t I n c a p a n s a c u m a n i c i o b i s e r i c ap r a v o s l a v n i c a d i n B u c o v i n a , p r e c u m s f a n t a m o n a s t i r e P u t n a .P r e a s m e r i t u l c o n d u c a t o r i u i m p r e u n a c u t o t s o b o r u l m o n a h a l a u

e x p r i m a t i n a i n t e a t u t u r o r j u n i l o r r o m a n i a c a d e m i c i a d u n a t i c up r i l e j u l a c e s t e i s e r b a r i g u r a l c e a m a i f i e r b i n t e m u l l u m i r e p e n t r ua d u s e l e s u s n u m i t e l e d a r u r i s p r e a e m u l a i n v i i t o r i u i n i m i l e

c e l e t i n e r e l a i u b i r e a d e c r e d i n t a c e a a d e v a r a t a § i l a d r a g o s t e ad e a I m p o d o b i a s e m e n e b i s e r i c i l e n o a s t r e d r e p t m a r i t o a r e ; d e s p r ea c e a s t a i n t a m p l a t a a f a c e r e b i s e r i c e a s c a i n O i n t a z a p r e a u m i l i ts u b s e m n a t u l p e i n a l t , p r e a v r e d n i c u l e p i s c o p e s c c o n s i s t o r i u , s p r eg r a t i o a s a , b i n e v o i t o a r e m a i d e p a r t e l u c r a r e a s l u j b e i .

A r c a d i e C i u p e r c o v i c i ,i g u m e n .

X X X I I I .

M a n a s t i r e a P u t n e i , 1 8 7 4 , A p r i l i e 1 4 / 2 6 .

A d r e s a d e m u l t u m i t a a e g u m e n u l u i A r c a d i e C i u p e r -

c o v i c i t r i m i s a c o m i t e t u l u i c e n t r a l d i n V i e n a .M u l t o n o r a t e C o m i t e t u .

I n a l t p r e a v r e d n i c u l C o n s i s t o r i u - M i t r o p o l i t a n d i n D u c a t u lB u c o v i n a , p r i i m i n d c u r e p o r t u l m o n a s t i r e s c d i n 1 4 / 2 6 N o e m v r e1 8 7 2 , N r . 7 1 , a c e m u l t p l a c u t a § i I n d e s t u l i t a § t i r e , c u m c a c o m i t e t u l

1 3 *

§ i

s i



1 9 6

c e n t r a l a s t u d i n t i l o r a c a d e m i c i d i n V i e n a , p e n t r u s e r b a r e a d ea m i n t i r e l a m o r m i n t u l l u i S t e f a n c e l M a r e , i n s a n t a m o n a s t i r eP u t n a , i n o c a z i u n e a p r a s n u i r i i h r a m u l u i m o n a s t i r e s c a , , A d o r m i r i iM a i c i i D o m n u l u i " l a 1 5 / 2 7 A u g u s t 1 8 7 1 , a u i n c h i n a t s a n t e i b i -s e r i c i , i n l a u n t r u l c a r i a p a u z i a z a o s e m i n t e l e c e l u i m a i m a r eb i n e f a c a t o r i u a D u c a t u l u i B u c o v i n e i , u r z i t o r i u l l u i f o n d u l u i r e l i -

g i o n a r i u , s i c t i t o r u l u i a c e s t i i s t r a v e c h i e m o n a s t i r i , m a i m u l t ed a r u r i , i n s a a t a t d e f r u m o a s e , m e m o r i a l e s i s c u m p e , u r c i n d u - s ep r e t u l f o r e f f e c t i v , p i n d l a a c e i n s e m n a t a s o m a b a n a l a d e 4 9 8 7

f l o r . v . a . c a r e s i n t d e p u s e p e m o r m i n t u l l u i S t e f a n c e l m a r e i nn u m e l e i n t r e g i i n a t i u n i r o m a n e , c a s e m n d e p i e t a t e v e n e r a -t i u n e , a u b i n e v o i t , c u i n a l t u l e m i s c o n s i s t o r i a l d i n

A u g u s t 1 8 7 3 , N r . 3 8 3 0 , a m a i m p u t e r n i c i , i n n u m e l e p r e a o n o r a t u l u iC o n s i s t o r i u , m u l t s t i m a t u l u i c o m i t e t u c e n t r a l , c a r e a u a r a n j a t s ie c s e c u t a t s e r b a r e a p r i n d e p u n e r e a d a r u r i l o r s u s a m i n t i t e , a e c s -

p r i m a m u l t e m i t a c e a c u t o t d r e p t u l c a s t i g a t e ; c o n s i d e r a n d a c e a s t ac i r c u m s t a r e , i m i t i n i n t r u a d e v a r d e c e a m a i m a r e o n o a r e , p l a c e r e

s i s a n t a d a t o r i e , m u l t o n o r a t u l u i C o m i t e t c e n t r a l d i n V i e n a i n -d e o s e b i , e a r j u n i l o r r o m i n i d e l a t o a t e a c a d e m i i l e s i u n i v e r s i t a t i l er o m a n e s i s t r a i n e i n d e o b s t e , a e c s p r i m a c e a m a i p r o f u n d a c a l -

d u r o a s a s i c o r d i a l s m u l t i e m i r e s i r e c u n o s t i n t a l a t o t i , c a r e a uc o n l u c r a t , s p r i j i n i t s i p a r t i c i p a t l a a c e s t g e n e r o s , i n a n a l i l e i s t o r i e in a t i o n a l e p u r u r e g r a i t o r i u , d e o n s i c a r e c r e s t i n r o m i n s i p a t r i o ti m i t a v e r t r i b u t d e r e c u n o s t i n t A , d e v o t a t a c e l u i a d e v a r a t c r e s t i n ,a c e l u i e r o u r o m i n , a c e l u i a p o s t o l a l u i C h r i s t o s , c a r e c u b r a t u ls e u p u t e r n i c , a u f o s t a p a r a t o r i u l c e l m a i m a r e a n a t i u n i i r o m i n ei n O r i e n t , O . a c i v i l i z a t i u n i i c r e s t i n e i n s e c o l u l a l X V - l e , n e m i c i n d

i n c u r z i u n e l e b a r b a r e , n u n u m a i s p r e g l o r i a s i f e r i c i r e a n a t i u n i ir o m i n e , d a r s i s p r e b i n e l e E u r o p i i i n t r e g i , u n d e , i n f i n e , i m i

p l a c e a n u t r i a c e c r e d i n f a , c u m c a j u n i m e a n o a s t r a c e a r o m a n se s t e s i v a r e m i n e p r i v i t a c a o s p e r a n t a s i g u r a , r e f l e c t a n d l ac o n s t a t a t u l z e l , o s t i n e a l a s a c r i f i c a t o a r e , d e v o t a m i n t u l p a t r i o t i c ,

c o m p u r t a r e a r e l i g i o s m o r a l a , a m o a r e a s i a p l e c a r e a d e a a m i n t ib a r b a t i i c e i m a i m a r i a i n a t i u n i i n o a s t r e , d e a i m p o d o b i s a n t e l el o c a s u r i d u m n e z e e s t i , p r i n m a r e t u l s i n e u i t a t u l a c t a s e r b a r i ia n i v e r z a r i e , d u p d u n t r e c u t d e 4 0 0 d e a n i , l a m o r m a n t u l l u iS t e f a n i n P u t n a ; c r e d s i z i c : c u m c a , j u n i m e a r o m i n e i n v i i t o r i m e ,v a p a s t r a s i t i n e i n f l o a r e , r e l i g i o s i t a t e a , m o r a l i t a t e a , n a t i o n a l i t a t e a

s i c u l t u r a p o p o r u l u i , p r i v i n d u - l e c a v i r t u t i l e c e l e m a i s a l v a t o a r e a

§ i



1 9 7

o m e n i m e i , § i a c e i a c u p i l d e v i i § i f a p t i v , - - s o b o r u l i n t r e gp u t n a n a s a n t i i m o n a s t i r i i l u i S t e f a n , n i c i c a n d n u v a i n t e r l a s a

a t r i m i t e f i e r b i n t i r u g i c a t r a p r e m i l o s t i v u l D u m n e z e u , c a r e c um i n a s a d i r e g e t o a t e d e s t i n e l e o a m e n i l o r , p e n t r u n o r o c i r e a

§ i f e r i c i r e a a j u n i m i i r o m i n e § i r e a l i z a r e a d o r i n t e l o r d r e p t e§ i s i n t e " .

P r i m i t i a s i g u r a r e a d e o s e b i t e i m e l e s t i m e § i c o n s i d e r a t i u n i .

A r c a d i e C i u p e r c o v i c i ,i g u m e n .



I c o a n d i n t r e c u t u l n a t i o n a l - b i s e r i c e s c

a l B u c o v i n e i( C o n f e r i n ( a I i n u t a d e p r o f . u n i v . D r . S . R e l i l a

U n i v e r s i t a t e a l i b e r a , i n z i v a d e 1 3 A p r i l i e 1 9 3 2 ) .



I c o a n e d i n t r e c u t u l n a t i o n a l - b i s e r i c e s c

a l B u c o v i n e i . ( 1 8 4 0 - 1 8 8 0 ) .1 . E p i l o g u l u n e i a f u r i s e n i i p a t r i a r h a l e

i n B u c o v i n a d e a l t s d a t a ( 1 8 4 2 )( U n e p i s o d d i n v i o l a b o e r u l u i D o x a c h e H u r m u z a c h i ) .

I .

A m i n t i r i l e d e s p r e i n t a m p l a r i § i o a m e n i d i n t r e c u t n i s e r v e s cn u n u m a i c a m i j l o a c e s p i r i t u a l e d e d i s t r a c t i e , c a r i n e t r a n s p u ni n a l t e v r e m u r i , p a r c a m a i p l i n e d e v r a j a , d e s b r a c a t e d e p r o z ap r e z e n t u l u i , c i n i a d u c § i f o l o a s e r e a l e , p r o c u r a n d u - n i r e c o n f o r t a r es u f l e t e a s c a § i f e l i u r i t e i n v a t a t u r i i n s e n i n a t o a r e .

C a c i a m i n t i r i l e § i i n t a m p l a r i l e d i n v i a t a i n a i n t a § i l o r n o § t r i ,

i n s e m n a t e p e f o i l e c a r t i i v i e t i i o m e n e § t i , n u m i t a i s t o r i a " , n ia r e a c a z i l e l e n o a s t r e n u s u n t m a i r e l e d e c a t c e l e a l e p a r i n t i l o r

§ i s t r a b u n i l o r n o § t r i , § i c a f i i i n t r e c u t , n u n u m a i a z i , a u f o s tp a t i m i § i n e c a z u r i o m e n e § t i , z a d k n i c i i § i s u s p i n e § i s u f 1 e t e

z b u c i u m a t e m a i m u l t d e v a n i t a t e a m a r i r i l o r § i f e r i c i r i l o r t r e -

c a t o a r e p e c a r i l e § t e r g e m o r m a n t u l , c l e a t d e i u b i r e a § i e r t a r e a

c r e § t i n e a s c a , c a r i - 1 p e t r e c p e o m § i d i n c o l o d e m o r m a n t ., S i a c e a s t a c u n o a § t e r e n i d ä p u t e r e a s ä l u p t a m c u b a r b a t i e

p e n t r u i d e a l u r i s a u c o n t r a g r e u l u i v i e t i i , s ä f i m m a i b u n i , m a ii n g a d u i t o r i s a u s ä n e r e s e m n a m . l e a d e c i f o l o a s e l e c e t i r e i s a u

a s c u l t a r i i u n o r p a g i n i i s t o r i c e .a l a t i z i t d e a c e s t e c o n s i d e r a t i u n i , v o i u e v o c a i n c e l e c e

u r m e a z a c a t e v a i c o a n e d i n d o m e n i u l v i e t i i c u l t u r a l e , r e l i g i o a s e § is o c i a l e a n e a m u l u i n o s t r u d i n B u c o v i n a v e a c u l u i t r e c u t .



2 0 2

I I .

P e l a i n c e p u t u l l u i N o e m v r i e 1 8 4 2 , u n b o i e r § i o b o e r o a i c ad i n M o l d o v a , i n s o t i t i d e o e s c o r t s d e 1 6 o a m e n i ' ) i n a r m a t ip a n a ' n d i n t i , t r e c u r a g r a n i t a i n B u c o v i n a , i n m o d c l a n d e s t i n ,

l a r d p a § a p o a r t e , p r o t e j a t i d e p a d u r i l e d e f a g c e s e i n t i n d e a ud e a l u n g u l p A r a u l u i M o l n a , d e s p a r t i t o r d e f r a t i , § i p o a t e § i d e

n e g u r a i n t u n e c o a s a a n o p t i i d e t o a m n A .P a r e c h e a b o e r e a s c a , s c a p a n d d e o c h i i g r a n i c e r i l o r i n g r o z i t i

p o a t e d e p i s t o a l e l e n u m e r o § i l o r i n s o t i t o r i , i s i l u a a p o i d r u m u ls p r e C e r n a u c a , o p r i n d u - s e l a c o n a c u l o s p i t a l i e r a l f r u n t a § u l u ib o e r b u c o v i n e a n d i n a c e l e v r e m u r i , A g a D o x a c h i H u r m u z a c h i ,

u n d e f u r s p r i m i t i § i o c r o t i t i .A c e s t e p e r s o a n e d i n t a g m a b o e r e a s c a , c a n t r e c u r d f r o n t i e r a

i n B u c o v i n a i n m o d a t a t d e r o m a n t i c , c a p e v r e m e a h a i d u c i l o r ,e r a u : V i s t e r n i c u l N i c o l a e R o z n o v a n u d i n I a s i , u nb a r b a t d e v r e o 4 8 a n i , § i c u c o a n a M a r i a S t u r z a , n a s c u t d

G h i c a , s o t i a l o g o f a t u l u i C o s t a c h e S t u r z a , o p r e af r u m o a s a f e m e e d e v r e o 3 5 a n i 2 ) .C i n e p r i v e a l a a c e § t i o a s p e t i a i b o e r u l u i D o x a c h e H u r m u -

z a c h i c u n o § t e a n u m a i d e c A t d i n i n f a t i § a r e a f o r d eo a m e n i p o t o l i t i , c a u n m o t i v m a i s e r i o s § i m a i p u t e r n i cd e c a t u n c a p r i c i u d e o r d i n s e n t i m e n t a l s a u d o r u l u n u i v o i a j d ep l a c e r e i - a s i l i t s a t r e a c A i n B u c o v i n a , p o a t e c h i a r c u p r i m e j d i av i e t i i l o r .

, S i i n a d e v a r a § a a f o s t . 0 p u t e r e l a u n t r i c A i r e z i s t i b i l a , u nz b u c i u m s u f l e t e s c , c h i n u i t o r § i i n d e l u n g a t i - a d e t e r m i n a ts a - § i c a u t e m a n t u i r e a § i u § u r a r e a p e p A m a n t u l B u c o v i n e i , a p e l a n dl a s p r i j i n u l o c r o t i t o r a l b o e r u l u i D o x a c h e H u r m u z a c h i .

S i a c e s t e g r o a z n i c e f r a m a n t a r i s u f l e t e § t i § i m u s t r A r i d ec o n § t i i n t a , p e c a r i R o z n o v a n u § i t o v a r a § a s a i n z a d a r c a u t a u s ab e d o r n o l i a s c a s a u s A l e a s c u n d a , e r a u u r m a r e a u n u i g r e u

p A c a t , s A v A r § i t i m p r e u n a , c a r e l i - a a t r a s a p o i a f u r i s e n i ac a n o n i c a b i s e r i c e a s c A d i n p a r t e a s i n o d u l u i p a t r i a r h a l d i nC o n s t a n t i n o p o l e .

P u t i n i d i n t r e n o t c e i d e a z i v o r c u n o a § t e r o l u l n e s p u s d em a r e a l a f u r i s e n i e i s a u b l a s t a m u l u i c u f o r m e b i s e r i c e § t i ,

1 ) V e z i : C . B o b u l e s c u : , A f u r i s e n i a P a t r i a r h u l u i d i n C o n s t i n I n c h i n a r el u i l o r g a , C l u j 1 9 3 1 , p . 4 4 - 9 5 .

2 ) C . B o b u l e s c u o . c . p . 4 4 .



2 0 4

e c u m e n i c i , d e r e g u l a c e i d i n C o n s t a n t i n o p o l e , d a r c a t e o d a t a§ i d e c a t r e c e i d i n A l e x a n d r i a s a u d i n I e r u s a l i m , c up r i l e j u l p e t r e c e r i i f o r p r i n t a r i l e n o a s t r e . A n a t e m a s e r o s t i af a t a d e R o m a n i , l a p r o p u n e r e a m i t r o p o l i t i l o r n o § t r i , p e n t r u o v i n af o a r t e g r e a , d e o r d i n c a n o n i c b i s e r i c e s c , d e e x e m p l u p e n t r u n e s o c o -t i r e a d o g m e l o r § i a d i s c i p l i n e i B i s e r i c i i , p e n t r u n e s u p u n e r e f a t a d ec h i r i a r h u l c a n o n i c a l l o c u l u i S i p e n t r u a l t e g r a v e i n c a l c a r i d e c a n o a n eb i s e r i c e § t i . E a e r a i m p r e u n a t a c u e x c l u d e r e a c e l o r v i n o n a t i d i n

s i n u l B i s e r i c i i . C e i e x c l u § i n u m a i p u t e a u p r i m i s f . T a i n e § i i n

c a z u l m o r t i i e i n u p u t e a u f i i n m o r m a n t a t i c u r i t u a l b i s e r i c e s c

c r e § t i n .

U n e x e m p l u c l a s i c d e a f u r i s e n i e c u f o r m e b i s e r i c e § t i d i n

t r e c u t u l n e a m u l u i n o s t r u e b l a s t a m u l c e l m a r e " , n u m i t a § a d ec a t r e i s t o r i c i § i p a s t r a t i n t e u n h r i z o v d o m n e s c a l l u i M a t e i B a -

s a r a b d i n a n u l 1 6 3 9 . E l f u r o s t i t i n c h e s t i a m a n a s t i r i l o r i n c h i n a t ed e c a t r e , , s o b o r u l a r h i e r e i l o r , e g u m e n i l o r § i a t o t ip r e o t i l o r t a r i i , i m b r a c a t i i n s f i n t e l e o d a j d i i § i c u f a c l i i

a p r i n s e i n m a n s " 1 ) .S i c a n d 1 - a u r o s t i t , s t i n s u s - a u f a c l i i l e , c u m e s t e l e g e a b l a s -

t a m u l u i " 2 ) A c e s t i n f i o r A t o r b l a s t a m , r o s t i t I n f a t a D o m n i t o r u l u iS i a t o a t a T a r a " , f u i n s c r i s a p o i i n a m i n t i t u l h r i s o v d o m n e s c ,

c u s f a t u l § i c u v o i a a t o t s o b o r u l " 5 ) . S i o r i c i n e d i n t r e D o m n i ic a r i v o r u r m a " d u p a M a t e i \ T u l a , s a u d i n v l a d i c i s a u d i n b o e r i

p u t e r n i c i , s e v a i s p i t i v r e o d i n i o a r d p e n t r u m i t a s a u p e n t r u r u g a -c i u n i l e c a l u g a r i l o r s t r a i n i . . . s a u c u i n d e m n a r e a c u i v a d i n s t r a i n i ,s a u d i n t a r s , a p r i m i h r i z o a v e a s c u n s e d e c l a n § i i c e s ' a r a r a t av r e o d a t a . . . § i v a i n c h i n a § i s u p u n e v r e ' u n a d i n m a n A s t i r i l et d r i i , v e r i d i n a c e l e a c e a u f o s t v a n d u t e § i c a r c i u m a r i t e d e

a c e § t i s t r a i n i " 4 . ) . . . a c e l o m , D o m n f i e , M i t r o p o l i t f i e , E p i s c o pf i e , s a u o n c a r e b o e r m a r e v a f i , o n s t r a i n , o n d i n t a i l , . . . i m -

p r e u n a c u i n d e m n a t o r i i l u i , s a a i b a a m o § t e n ib l d s a m u 1 " a c e s t u i s o b o r 5 ) .

f a t s c u m s u n s a c e s t i n t e r e s a n t b l a s t a m :. . . A c e l a c a r e v a i n d r a z n i a s p a r g e a c e a s t a s o b o r n i c e a s c al e g a t u r a . . . s a - 1 s p a r g a D o m n u l D u m n e z e u , s a - i v i e c u r s a c a r en u o § t i e § i s a c a z a i n e a , s a - i f i e c u r t e a l u i p u s t i e , § i i n l o c a § u l

1 1 8 ) 8 ) U r i c a r i u l X X I I . p a g . 4 1 9 - 4 2 2 .4 ) ' ) U r i c a r i u l I . c . § i R a d u D . R o s e t t i , I . c .



2 0 5

l u i s a n ' a i b a c i n e l o c u i ; s a s e § t e a r g a n u m e l e l u i d i n c a r t e av i e t i i , § i c u d r e p t i i s a n u s e s c r i e ;

s a p u e D u m n e z e u p e p a c a -t o s u l a s u p r a l u i § i d i a v o l u l s a s t e a d e a d r e a p t a l u i ; a n d s e v aj u d e c a , s a i a s a o s a n d i t § i r u g a c i u n e a l u i s ä f i e i n t r u p a c a t , z i l e l e

l u i s a f i e p u t i n e § i d r e g a t o r i a l u i s ' o i s a l t u l ; s ä f i e f e c i o r i i l u i

r a m a § i s a r a c i § i m u e r e a l u i v a d u v d s a f i e g o r i l l a d i n c a s a l o r ;s a j a f u i a s c a s t r a i n i i o s t e n e a l a l u i § i i n z i v a d e i n f r i c o § a t a "

j u d e c a t a s a n u v a z a s l a v a l u i D u m n e z e u , § 1 f o c § i s p u z a § i v a n tv i f o r i t s a - i f i e p a r t e a p a h a r u l u i , i m p r e u n a c u I u d a § i c u A r i e ;

§ i a c e s t e a s a s e i n t a m p l e l u i a l e n e m e r i i n v a l e a m a t c e i f o c u l u ic u d e t r e i o n a n a t e m a a 3 1 8 s f i n t i p a r i n t i d e l a s o b o r u lN i c h e i e i " ' ) .

U n c a z i s t o r i c d e a f u r i s e n i e a r h i e r e a s c a , d i n v r em u r i l e m a i n o u i , e a f u r i s e n i a R e g u l a m e n t u l u i O r g a n i c " d ec a t r e N e o f i t , m i t r o p o l i t u l U n g r o - V l a h i e i , i n z i l e l e r e v o l u t i e ia n u l 1 8 4 8 .

I n z i v a d e 6 S e p t e m v r i e a a c e s t u i a n , R e g u l a m e n t u l " f u

c o b o r i t i n u l i t a § i p u s p e c a r u l d e m o r t " . . . 2 ) .C o r t e g i u l s e i n d r e p t a c u l i n i § t e § i s o l e m n i t a t e s p r e M i -

t r o p o l i e . . . I n f a t a C o n s u l a t u l u i g e n e r a l r u s e s c e l s e o p r i § i c a n -t a r e t i i i n c e p u r a a c a n t a u n f e l d e r e c i t a t i v j a l n i c , . . . i n c a r e s ei n § i r a r a t o a t e c r i m e l e r a p a u s a t u l u i R e g u l a m e n t § i a l e r a p a u s a t e i

a r h o n t h o l o g i i , § i s e c h e m a m i l a d u m n e z e i a s c a a s u p r a a c e s t o rm a r i p a c a t o § i " 3 ) .

R a n d l a M i t r o p o l i e , R e g u l a m e n t u l , o s a n d i t s a d i s p a r a d i n

v i a t a p u b l i c s r o m a n e a s c a , f u p r o b o d i t d e t r e i o n i n f a t a m u l -t i m e i p o p o r u l u i 4 ) . S i i n a i n t e d e c e i - s e d a d u f o c , M i t r o p o l i t u lT a r i i , i m b r a c a t i n o d a j d i i a a f u r i s i t a t a t R e g u l a m e n t u l c a t S i p e

c e i c e v o r s a - 1 m a i a § e z e s a u s a c a r m u i a s c a T a r a d u p d l e g i u i r i l el u i " ) . A c e a s t a a f u r i s e n i ei t r o p o l i t u l N e o f i t a a d u s - o a p o i ,

p r i n t r ' o p r o c l a m a t i e , l a c u n o § t i n t a p o p o r u l u i d i n t o a t a a r a 6 ) .l a t h ' c u m d e s c r i e s c e n a a c e s t e i a f u r i s e n i i u n m a r t o r o c u l a r

s t r a i n , i n v a t a t u l c a l a t o r i t a l i a n U b i c i n i , i n t r ' u n a r t i c o l i n t i t u l a tV a l a h i a i n 1 8 4 8 , a m i n t i r i § i i n t a m p l a r i d i n c a l a t o r i e " , p u b l i c a t

i n z i a r u l L e S i e c l e " d i n P a r i s :U n r u g f u s e s e p r e g a t i t i n c u r t e a M i t r o p o l i e i . P o p o r u l

c h i e m d p e m i t r o p o l i t c u s t r i g a t e m a r i . I n c u r a n d e l s e a r a t ai m b r a c a t i n o d a j d i i § i r o s t i a n a t e m a ( a f u r i s e n i a ) .

1 ) I d e m 1 . e . 2 ) 8 ) . , A n u l 1 8 4 8 I n P r I n c i p a t e v o l . V p . 8 1 6 .4 ) 5 ) 6 ) I d e m . v o l I V p . 2 2 0 .



2 0 6

I n t r e a g a f o r m u l a a a c e s t u i b l a s t a m e r a i n l i m b a s l a v o n a§ i n u p u t e a m s a - i i n t e l e g c u v i n t e l e ; d a r a c c e n t u l e r a I n g r o z i t o r

§ i - m i d a u n f i o r d i n c a p p a n a ' n p i c i o a r e .V o l u m e l e c e l e b o g a t e , i m p o d o b i t eu i n c h e e t u r i l e l o r ,

f u r s d e s c h i s e § i p u s e p e r u g . U n O r a n f u i n s a r c i n a t s a l i d e a

f o c . p e c a n d p a r a s e r i d i c a i n c e t , m i s t u i n d u n a c a t e u n af i l e l e b l a s t a m a t e , m i t r o p o l i t u l , i n p i c i o a r e , c u c r u c e a ' n m a n s , i § ir e i n o i j u r a m a n t u l c a t r a c o n s t i t u t i e , c a r e d e s f i i n t a s e c l a c a § i t o a t ea b u z u r i l e s a l e m o n s t r u o a s e .

, , P e n t r u a d o u a o a r s " z i s e m i t r o p o l i t u l f a c j u r a m a n t u l ,

p e c a r e 1 - a m f a c u t l a 1 5 J u l i e , i n n u m e l e c o n s t i t u t i e i , p e c a m p u lL i b e r t a t i i . A r u n c a n a t e m a a s u p r a R e g u l a m e n t u l u i c a r e s ' a d a t p r a d a

f l a c a r i l o r , a t a t a s u p r a e d i t i e i d i n 1 8 3 2 , c a t § i a s u p r a e d i t i e i a d o u a .B l a s t a m p e t o t i a c e i c a r i a r v o i s a - 1 r e s t a b i l e a s c a § 1 s a

d o m n e a s c a d u p d p r e s c r i p t e l e s a l e . B i n e c u v a n t e z p o p o r u l c r e t i nd i n T a r a R o m a n e a s c a " ' ) .

N o r o d u l a s c u l t a s e i n t r o t a c e r e r e l i g i o a s d i n g e n u n c h i § i

c u c a p u l d e s c o p e r i t . C a n d p r e o t u l s f a r § i s e a v o r b i § i c a n d u l t i m al u m i n a s e s t a n s e , e l ( p o p o r u l ) s t r i g a u n u r a m a l t § i s e s t r e c u r ai n c e t , c u m u l t u m i r e a d a t o r i e i i m p l i n i t e " 2 ) .

I V .

0 a f u r i s e n i e c a n o n i c a p a t r i a r h a l a s a u a n a t e m a f u a r u n c a t ad e c a t r e p a t r i a r h u l d i n C o n s t a n t i n o p o l c u s i n o d u l s a u § i a s u p r a

c a s e i v i s t e r n i c u l u i N i c o l a e R o z n o v a n u d i n I a s i , c a mp e l a a n u l 1 8 4 0 , l a c e r e r e a m i t r o p o l i t u l u i V e n i a m i n C o s t a c h i 8 ) .B o e r u l m o l d o v e a n N . R o z n o v a n u , o a s p e l e I u i D o x a c h e

H u r m u z a c h i d e l a 1 8 4 2 , d e s p r e c a r e a m v o r b i t m a i n a i n t e , i § i

a t r a s e a c e a s t a g r e a p e d e a p s a b i s e r i c e a s c a p e n t r u v i n a p a -

r a s i s e s o t i a s a l e g i t i m a § i t r a i a i n c o n c u b i n a t c u c u m n a t a s a ,M a r i a n a s c u t a G h i c a , c a s a t o r i t a i n B a s a r a b i a , i n a n u l 1 8 3 4 ,c u l o g o f a t u l C o s t a c h e S t u r z a . N i c o l a e R o z n o v a n u e r a i n s a

n u n u m a i c u m n a t u l c i § i m o § u l M a r i e i S t u r z a , i a r d a n s a i i e r at o t o d a t a § i n e p o a t a 4 ) .

P r i n a c e a s t a i n s o t i r e c o n j u g a l a n e l e g i u i t a , N i c o l a e R o z n o v a n u§ i M a r i a S t u r z a , r o m a n t i o § i i o a s p e t i a i b o e r u l u i b u c o v i n e a n

' ) A n u l 1 3 1 8 I n P r i n c i p a t e . v o l . V p . 8 1 6 - 8 1 7 .2 ) I d e m . 0 . c . p . 7 8 7 .3 ) 4 ) V e z i : C . B o b u l e s c u , o . c . p . 4 4 .

c a - § i

S i



2 0 7

D o x a c h e H u r m u z a c h i a u c o m i s n u n u m a i m a r e l e p a c a t d e u n i r ec a s a t o r i a l a n e l e g i u i t a i m p o t r i v a s f i n t e l o r c a n o a n e b i s e r i c e § t i , c i § i

p a c a t u l a m e s t e c a r i i s a n g e l u i " , f i i n d e i i n r u d i t i i n t r e o l a l t aS i i n g r a d u l a l d o i l e a d e c o n s a n g e n i t a t e 1 ) .

D i n c a u z a a c e s t u i m a r e § i g r e u p a c a t i m p o t r i v a l e g i u i r i l o rb i s e r i c e § t i , i n c a r t e a d e a f u r i s e n i e s i n o d a l a a P a t r i a r h i e i

C o n s t a n t i n o p o l e , c a r e f u t r i m i s a M i t r o p o l i e i d i n I a § i § i c e t i t a i nt o a t e b i s e r i c i l e d i n c a p i t a l a 2 ) , s e s p u n e a c a , g a s i n d u - s e e i s u b

a f u r i s e n i a t u t u r o r c e l o r d e v e a c s f i n t i , s l a v i t i * i p u r t a t o r i d e

H r i s t o s p a r i n t i , s a r a m a i e a f a r a d e B i s e r i c a l u i H r i -s t o s § i c r e § t i n e a s c a i m p r e u n a r e , § i n i m e n i s ä n u - ii n t r o d u c e i n b i s e r i c a , n i c i s a - i s t r o p e a s c a c u a -

g h i a z m a , n i c i s a - i t a m d e z e , n i c i s ä - l i d e a a n a f o r a ,§ i m a s a c u d a n § i i s a n u a l b a , n i c i s a - i i n t i m p i n e

p r e d a n § i i " 3 ) . E i f u l l d e c i i z o l a t i p r i n a c e a s t a a f u r i s e n i e d er e s t u l l u m i i c r e § t i n e 4 ) .

I n z a d a r p l e c a c u c o a n a M a r i a S t u r z a l a C o n s t a n t i n o p o l e , s p r e

a d o b a n d i d e l a P a t r i a r h i e d e s f a c e r e a c a s a t o r i e i s a l e l e g i t i m e c ul o g o f a t u l S t u r z ai d e z l e g a r e a d e a f u r i s e n i e , c a d n u r e u § i . E at r e c u a t u n c i l a c o n f e s i u n e a a n g l i c a n a , § i a s t f e l o b t i n u d e l a p a s -t o r u l a n g l i c a n d e p e l a n g a L e g a t i a d i n C o n s t a n t i n o p o l e o c a r t ed e d e s p a r t e n i e " d e s o t u l e i l e g i t i m 5 ) .

D a r d i v o r t u l p r o n u n t a t d e p a s t o r u l e n g l e z n ' a f o s t v a l a b i li n f a t a l e g i l o r c i v i l e a l e M o l d o v e i 6 ) . I a r l o g o f a t u l S t u r z a , s o t u lp a r a s i t a l c u c o a n e i M a r i a , i n s i s t a m e r e u c a v i n o v a t i i d e c o n c u -

b i n a j § i d e a m e s t e c u l s a n g e l u i s a f i e p e d e p s i t i p e n t r u v i a t a f o ri n a f a r a d e l e g e . 7 ) .

S i t u a t i a m o r a l e a s o t i l o r n e l e g i u i t i , N . R o z n o v a n u § i M a r i aS t u r z a , d e v e n i S i m a i i n s u p o r t a b i l a d u p a 7 F e b r u a r i e 1 8 4 2 , c a n dl i s e n a s c u r a d o i c o p i i g e m e n i , u n M e t § i o f e t i t a .

S p r e a l i m p e z i § i a a s i g u r a p e v i i t o r s i t u a t i a m o r a l e § im a t e r i a l s a a c e s t o r c o p i i , s o t i i a f u r i s i t i i n c e r c a u a c u m a c u t o a t em i j l o a c e l e p o s i b i l e s a o b t i n a u n d e v a c u n u n i a r e l i g i o a s a , s p r e a - § il e g i t i m a a s t f e l c o p i i i .

C u a c e s t g a n d s e h o t a r i r a e i , d u p a m u l t e § 1 c h i n u i t o a r el u p t e s u f l e t e § t i S i , p o a t e , § i m u s t r a r i g r e l e d e c o n § t i i n t a , s a t r e a c a

' ) 2 ) C . B o b u l e s c u : 1 . c8 ) 4 )) I d e m I . c . p . 4 5 .

6 ) 7 ) C . B b b u l e s c u 1 . c .



2 0 8

i n B u c o v i n a , u n d e r e f e r i n t e l e l o r f a m i l i a r e § i a f u r i s e n i a l o r e r a um a i p u t i n c u n o s c u t e d e p u b l i c § i a s t f e l i n c h e i e r e a c a s a t o r i e i l o r ,

a t a t d e m u l t d o r i t e , a v e a m a i m u l t i s o r t i d e r e u § i t a . A c e s t ei m p r e j u r a r i i - a u a d u s l a c o n a c u l f r u n t a § u l u i b o e r A g a D o x a c h eH u r m u z a c h i d i n C e r n a u c a , l a n g a C e r n a u t i .

C o n d i c a c u n u n a t i l o r " a a c e s t e i p a r o h i i p e a n u l1 8 4 2 n i a r a t a c a , i n z i l e l e d e 8 , 1 3 S i 1 4 N o e m v r i e s t . v .

a c e s t u i a n s ' a u p u b l i c a t v e s t i r i l e " p r e s c r i s e d e c o d u l c i v i l

a u s t r i a c i n v e d e r e a c A s a t o r i e i p r o i e c t a t e a p a r e c h i i b o e r e § t i d i nM o l d o v a , s o s i t e l a c u r t e a b o e r e a s c a d e a c o l o . I a r i n z i v a d e 1 4N o e m v r i e a a c e l u i a n , s ' a c e l e b r a t c u n u n i a l o r , d e s i g u r i n m o ds e c r e t , i n c a s e l e b o e r e § t i , f u n c t i o n a n d c a n u n i m a r i A g a D o x a c h eH u r m u z a c h i § i s o t i a s a E l e n a " 1 ) , c a r i d e c l a r a r a i n f a t a p r e o t u l u ic a r e a i n c h e i a t c a s a t o r i a , c a c u n o s c p e a c e s t e p e r s o a n e § i n u

a u n i c i u n f e l d e i n r u d i r e , n i c i v r e o a l t s p r i c i n g i m p i e d i c a t o a r e " 2 ) .A c e e a § i c o n d i c a a p a r o h i e i C e r n a u c a n i m a i a r a t a C A ,

m i r e l e § i m i r e a s a n u - § i i n d i c a r d d a t e l e p e r s o n a l e i n m o d p r e c i s

§ i e x a c t p e n t r u a f i i n t r o d u s e i n m a t r i c o l a . A s t f e l , m i r e l e f u i n -t r o d u s s u b n u m e l e d e A n t o n i e R o z n o v a n u " 3 ) i n l o c d e N i c o l a e ,

v i s t e r n i c d i n M o l d o v a " 4 ) , h o l t e i " 5 ) , d e 4 8 a n i " 6 ) ; i a r m i r e a s as e n u m i n u m a i s i m p l u M a r i a G h i c a " 7 ) , f a r a n u m e l e s o t u l u i e il e g i t i m S t u r z a , v a d u v a " 8 ) , d e 3 5 a n i " 9 ) , c u c o a n a d i n M o l d o v a ,d e l e g e a R a s a r i t t l u i " 1 0 ) . N u p t u r i e n t i i p r i b e g i d i n C e r n a u c a s a uf o l o s i t d e a c e s t e d a t e p e r s o n a l e n e p r e c i s e § i i n p a r t e f a l s e , c ui n t e n t i a v a d i t a d e a m a s c a p r i n m i s t i f i c a r e i d e n t i t a t e a l o r c u

p e r s o a n e l e a f u r i s i t e § i e x c o m u n i c a t e i n m o d c a n o n i c d i n B i s e r i c ac r e § t i n a o r t o d o x a , s p r e a e v i t a a s t f e l o e v e n t u a l a i m p i e d i c a r e ac u n u n i e i i n b a z a v r e u n u i d e n u n t v e n i t d e u n d e v a , d u p d p u b l i -c a r e a v e s t i r i l o r .

T o t u § s e c r e t u l a c e s t e i c u n u n i i n u p u t u f i d e d u r a t a l u n g a .P r e o t u l G h e o r g h e L u c h e n i u c , a d m i n i s t r a t o r u l p a r o h i e i "C e r n a u c a , c a r e a i n c h e i a t c u n u n i a r e l i g i o a s a a l u i N . R o z n o v a n u

c u M a r i a S t u r z a , a s a v a r § i t c e a d i n u r m a c u n u n i e i n a c e a s t a p a -r o h i e , d u p d c u m n i a r a t a r e s p e c t i v a c o n d i c a a c u n u n a t i l o r . P r o -x i m u l c a z d e c u n u n i e i n c h e i a t a i n a c e a s t a p a r o h i e n ' a m a i f o s t

1 ) C o p i e d e p e , C o n d i c a c u n u n a t i l o r ' p a r o h i e i C e r n a u c a , p e a . 1 8 4 2 , i na r h i v a C o n s i l . e p . a t M i t r o p . B u c o v i n e i C e r n a u t i .

2 ) C . B o b u l e s c u , o . c . p . 4 5 .3 ) 4 ) 5 ) b ) 7 ) 5 ) 9 ) " ) " ) D o c . c i t . I n a r h i v a M i t r o p o l i e i d i n C e r n a u t i .



2 0 9

n i c i c e l e b r a t , n i c i i n t r o d u s § i s e m n a t i n c o n d i c A d e a c e s t p r e o t ,c i d e S t e f a n C o z u b , p a r o h d i n T o p o r a u t i ° , i n c a l i t a t e d e a d -m i n i s t r a t o r " a l p a r o h i e i v e c i n e C e r n a u c a 1 ) .

B a z a t i p e a c e a s t a m a r t u r i e d o c u m e n t a r k p u t e m d e c i c o n -c h i d e , c a i n c h e e r e a r o m a n t i o a s e i c u n u n i i d e l a C e r n a u c a § 1 a f l a r e am i r i l o r i n s t a r e d e a n a t e m a b i s e r i c e a s c A c a n o n i c a f u r s a d u s e d ec i n e v a l a c u n o § t i n t a e p i s c o p u l u i B u c o v i n e i d e a t u n c i , E u g e n i eH a c m a n . A c e s t a v a f i d i s p u s a p o i s u s p e n d a r e a d i n s e r v i c i u s a ut r a n s f e r a r e a s p r e p e d e a p s a i n a l t s l o c a l i t a t e a a d m i n i s t r a t o r u l u ip a r o h i a l d e p a n s a t u n c i , p r e o t u l G h . L u c h e n i u c , c a ri n c h e i a t c A s a t o r i a l u i N . R o z n o v a n u i n m o d u § u r a t e c , l a r d a c e r ed e l a , m i n i d o c u m e n t e p e r s o n a l e o f i c i a l e , c i n u m a i i n b a z a s p u s e l o rf o r o r a l e . I a r a d m i n i s t r a r e a e x c u r e n d o " a p a r o h i e i C e r n a u c a ,f u i n c r e d i n t a t a i n m o d p r o v i z o r , ' A n a l a o c u p a r e a e i c u u nt i t u l a r , p r e o t u l u i p a r o h v e c i n , S t e f a n C o z u b d i n T o p o r A u t i .

A § a s ' a t e r m i n a t i n B u c o v i n a a f u r i s e n i a p a t r i a r h a l as a u a n a t e m a t i z a r e a b o e r u l u i m o l d o v e a n N . R o z n o v a n u ,

c o n s t i t u i n d e a t o t o d a t A § i u n e p i s o d i n t e r e s a n t d i n v i a t a b a t r a -n u l u i f r u n t a § a l b o e r i m e i r o m a n e d i n B u c o v i n a , D o x a c h eH u r m u z a c h i § i a s o ( i e i s a l e E l e n a , n A s c u t A M u r g u l e t ,i n c a s a c a r o r a t o t i R o m a n i i m o l d o v e n i § i a r d e l e n i , r e f u g i a t i i n

B u c o v i n a , i n u r m a m i § c a r i l o r p o l i t i c e r e v o l u t i o n a r e d i n a n i i 1 8 2 1§ 1 1 8 4 8 , a n g a s i t o o s p i t a l i t a t e p l i n a d e d r a g o s t e § i s p r i j i n

p u t e r n i c .P e n t r u a c e a s t a i m b r a t i § a r e f r a t e a s c a a M o l d o v e n i l o r , b a t r a n u l

D o x a c h e H u r m u z a c h i , c a r e a v e a m o § i i § i ' n M o l d o v a § i e r a d i nc a u z a a c e a s t a § i s u p u s m o l d o v e a n , f u d i s t i n s , i n a . 1 8 2 7 , d ec a t r e D o m n u l M o l d o v e i l o a n S a n d u S t u r z a ( 1 8 2 2 - 1 8 2 8 ) c u r a n g u lb o e r e s c d e m a r e A g A , i a r i n a n u l 1 8 5 6 , d e c i u n a n i n a i n t ed e m o a r t e a s a , c u c e l d e m a r e V o r n i c 2 ) .

D o x a c h e H u r m u z a c h i , n e s t o r u l a t a t d e i u b i t § i s t i m a ta l b o e r i m e i r o m a n e d i n B u c o v i n a e p o c e i s a l e § i t a t A l f r a t i l o rH u r m u z a c h e n i , C o n s t a n t i n , E u d o x i e , G h e o r g h e § i A l e c u , c a r i a ua t a t e a m e r i t e n e u i t a t e p e n t r u v i a t a p o l i t i c k n a t i o n a l A § i c u l t u r a l Aa B u c o v i n e i d e a l t A d a t a , a f o s t c e l d i n u r m a r e p r e z e n -

t a n t a l s p i r i t u l u i § i a l t r a d i t . i u n i i m o l d o v e n e § t ii n B u c o v i n a r a p i t s d e A u s t r i a 3 ) .

1 ) D o c . c i t . i n a r h i v a M i t r o p . d i n C e r n S u t i .2 ) 3 ) D r . I . G . S b i e r a , I n E u c . R o m . t . I I p . 7 3 6 , l a . H u r m u z a c h i , f a i n .

b o e r e a s c a f n B u c .1 4



2 1 0

P a t r u a n i m a i t a r z i u , a d i c A i n a n u l 1 8 4 6 , m i t r o p o l i t u l

M o l d o v e i M e l e t i e L e f t e r - B r a n d a b u r u l a e m i s c a r t ea r h i e r e a s c d d e d e s l e g a n i e " p e n t r u s o t i i a f u r i s i t i N i c o l a e R o z n o -

v a n u § i M a r i a G h i c a , r e c u n o s c a n d d e l e g i u i t A c a s a t o r i a f o r

s e c r e t s , i n c h e i a t a l a C e r n a u c a , i n B u c o v i n a , i n a n u l 1 8 4 2 ' ) .

P a t r i a r h i a d i n C o n s t a n t i n o p o l e a i n f i e r a t , i n a . 1 8 5 1 , n e -r e s p e c t a r e a a f u r i s e n i e i p a t r i a r h a l e i n c h e s t i u n e a a c e s t e i c a s A t o r i i

d i n p a r t e a m i t r o p o l i t u l u i d e l a I a § i . D a r t o t u l a fC a s a t o r i a a M i n a s v a l a b i l a § i c e i d o i c o p i i n a s c u t i d i n a c e a s t ac o n v i e t u i r e c o n j u g a l a f u r s p r i v i t i i n f a t a l e g i i c a l e g i t i m a t i 2 ) ,

t r i u m f a n d a s t f e l s u n e t u l b a n u l u i a c e s t u i p r e a b o g a t . b o e r i m p o -t r i v a c o n § t i i n t e i r e l i g i o a s e a o p i n i e i p u b l i c e r o m a n e § t i d i n a c e l ev r e m u r i .

2 . F e t e b i s e r i c e § t i i n l u p t a p e n t r u d r e p t u r i l e l i m b e ir o m a n e § t i i n B u c o v i n a d e a l t a d a t a .

( P r e o t i i S a m u i l M o r a r i u - A n d r i e v i c i § i A l e x a n d r u P l e § c a ) .

1 .

P e l a a n i i 1 8 7 0 , o p a r t e c o n s i d e r a b i l a a i n t e l e c t u a l i l o rr o m a n i d i n B u c o v i n a i § i i n s t r A i n a s e s u f l e t u l d e a b i n e l e a , i n u r m a

i n f l u e n t e i s t A p a n i r i i § i c u l t u r e i a u s t r o - g e r m a n e .C e i m a i m u l t i d i n t r e b o e r i i , f u n c t i o n a r i i , § i c h i a r p r e o t i i

§ i i n v a t a t o r i i r o m a n i d i n B u c o v i n a a c e s t e i v r e m i e r a u , p a r c a ,

f e r m e c a t i d e l i m b a n e m t a s c A , p e c a r e o f o l o s i a u e i e x c l u s i v§ i c u p r e d i l e c t i e n u n u m a i c A n d e r a u s i l i t i s ' o v o ri n o f i c i i l e p u b l i c e a l e S t a t u l u i , c i § i c a n d n u t r e b u i a u , i n c o n -

v e n i r i l e f o r s o c i a l e , p a r t i c u l a r e s a u f a m i l i a r e . C h i a r i n D i e t sT a r i i " , p a r l a m e n t u l p r o v i n c i a l a l D u c a t u l u i " B u c o v i n e i r o m a n e § t i ,

a i c A r e i d e p u t a t i e r a u i n m a j o r i t a t e a f o r c o v a r § i t o a r e b o e r i , p r e o t i§ i O t a n i r o m a n i , § i e r a p r e z i d a t a p e a t u n c i d e E u d o x i uH u r m u z a c h i , n u s e f o l o s i a l i m b a r o m a n e a s c ae s b a t e r i

d e c a l d o a r p r i n c a t e v a p r o p o z i t i u n i r o s t i t e i n r o m a n e § t e d e c a t r ec a p i t a n u l t a r i i " l a d e s c h i d e r e a s e s i u n i i d i e t a l e 8 ) , d e § i i m p a r a t u l

1 ) V e z i C . B o b u l e s c u s . c . p . 4 6 .2 ) V e z i S t e n o g r a p h i s c h e P r o t o k o l l e d e s B u c . L a n d t a g e s v o m 1 1 . S e p t .

1 8 6 9 , I I W a h l p e r i o d e , I I I S e s s i o n p a g . 9 i n p r h . S t a t . C e r a u t i , S e c t i a B i s .p a c h e t X V I I I , f a s c . N o . 2 .

2 1

5 i



2 1 1

s a n c t i o n a s e i n c d i n D e c e m v r i e 1 8 6 7 o l e g e f u n d a m e n t a l l . d eS t a t , p r i n c a r e s e d e c r e t a s e e g a l a i n d r e p t s t i r e a n a t i o n a -

l i t a l i l o r . § 1 a t u t u r o r l i m b i l o r O r l i i n § c o a l A , d i r e g a t o r i i S i i nv i a t a p u b l i c s " ' ) . .

I a r e p i s c o p u l E u g e n i e H a c m a n , c u s e c r e t a r i i s a i s t r a i n i ,C z e c h o w s k i a p o i A n t o n S c h O n b a c h , i n t r o d u s e r a l i m b ag e r m a n A c a l i m b A o f i c i a l a c h i a r § i i n c a n c e l a r i i l e c o n s i s t o r u l u i§ i i n o f i c i i l e p a r o h i a l e a l e e p a r h i e i r o m a n e § t i a B u c o v i n e i .

I m p o t r i v a a c e s t e i d e s c o n s i d e r a r i g e n e r a l e a l i m b e i r o m a n e § t ic h i a r § i i n o f i c i i l e § i a § e z a m i n t e l e n o a s t r e r a t i o n a l e § i b i s e r i c e § t i ,

s e f o r m a p e l a a n u l 1 8 7 0 u n c u r e n t n a t i o n a l i s t , c o m p u s i np a r t e m a r e d i n p r e o t i r o m a n i , i n f r u n t e c u c o n s i l i e r u l c o n s i s t o r i a l§ 1 d e p u t a t u l d i n d i e t a B u c o v i n e i , p r e o t u l S a m u i l M o r a r i u -A n d r i e v i c i , m i t r o p o l i t u l B u c o v i n e i S i l v e s t r u d e m a i t a r z i u .

A c e s t m a r c a n t r e p r e z e n t a n t a l c l e r u l u i r o m . d i n B u c o v ii n D i e t a p r i i d i n a c e l e v r e m u r i , a f o s t c e l d i n t i d e p u t a tc a r e § i - a r i d i c a t g l a s u l c u t o a t a t A r i a s a i m p o t r i v an e s o c o t i r i i l i m b e i r o m a n e § t i i n d i r e g a t o r i i l e § ia § e z a m i n t e l e p u b l i c e d i n B u c o v i n a , c e r a n d , i n § e -

d i n t a d i n 1 1 S e p t . 1 8 6 9 , s a s e i n t r e b u i n t e z e § i l i m b ar o m a n e a s c a i n d e s b a t e r i l e d i e t e i § i i n p r o c e s e l ee i v e r b a l e .

, , N u p o a t e n i m e n i m a i m u l t " s p u n e p r e o t u l - d e -p u t a t i n f a t a r e p r e z e n t a n t i l o r s t a p a r l i r i i § 1 a i p o p u l a t i e i b u c o v i n e n e

d i n d i e d , , , s A p r i v e a s c a l i m b a r o m a n s c a o l i m b A

t o l e r a t A i n A u s t r i a , d e o a r e c e . p r i n l e g e a f u n d a m e n t a l s aS t a t u l u i , s a n c t i o n a t a d e D o m n i t o r , e a e s t e d e c l a r a t a d e l i m b de g a l i n d r e p t a t i t a c u l i m b e l e c e l o r l a l t e p o p o a r e d i n c u p r i n s u l

m o n a r h i e i .C u a t a t m a i p u t i n i - s e p o a t e d e n e g a l i m b e i r o m a n e a p l i -

c a r e a d e p l i n a i n § c o a l a , d i r e g a t o r i a § i v i a t a p u b l i c Ad i n B u c o v i n a , u n d e , p e l a n g A d r e p t u l e i i s t o r i c d e s u t e d e

a n i , a s i g u r a t l a t r e c e r e a O r l i s u b s c e p t r u l A u s t r i e i p r i n g a r a n t i a

s t a t u l u i - q u o " , e s t e e a a s t a z i l i m b a p r e c u m p e n i t o a r ed i n t a r s , p r i n u r m a r e , i n B u c o v i n a , l i m b a t a r i i i nt o a t a p u t e r e a c u v a n t u l u i " 2 ) .

' ) V e z i : S t e n o g r a f i s c h e P r o t o k o l l e d e s B u k . L a n d t a g e s v o m 1 1 . S e p t .1 8 6 9 , I I . W a h l p e r i o d c , I I I S e s s i o n p a g . 9 , I n A r h . S t a t . C e r n a u t i , S e c t i a B i s ,p a c h e t X V I I I , f a s c . N o . 2 .

P r o t o c o l u l s t e n o g r a f i c c i t i n A r h . S t a t . C e r n . p a c h e t u l c i t . f a s c . 2 1 .

a

§ i



2 1 2

C u g e t a § a d a r A § i c u t e z a - m i r e s p i c a o p i n i a , c l n u n ep u t e n t m a r g i n i n u m a i p e l a n g a a c e e a , C a i n d e c u r s u l s e s i u n i l o rn O a s t r e . : . . s a a u z i m n u m a i c u v a n t u l d e d e s c h i d e r e i n lr o m a n s a t a r i i , c i p e b a z a d r e p t u l u i g a r a n t a t d e l e g e a f u n d a -m e n t a l d a S t a t u l u i , s A r e p r e z e n t a m , p e t e r e n u l d i e t a l , i n t r e a l t ei n t e r e s e v i t a l e a l e p o p o r u l u i , § i i n t e r e s e l e c u l t u r i i n o a s t r en a t i o n a l e , c a r e , f A r a r e s p e c t a r e a § i a p l i c a r e a l i m b e in a t i o n a l e i n a f a c e r i l e v i e t i i p u b l i c e , n u p o a t e f a c e p r o -g r e s u l d o r i t " ) .

S t a r u i n t a e n e r g i c a a p r e o t u l u i § i d e p u t a t u l u i S a m u i l M o r a r i u -

A n d r i e v i c i p e n t r u r e s p e c t a r e a d r e p t u r i l o r l i m b e i r o m a n e § t i i n d i e t aB u c o v i n e i a v u m a r e e f e c f e d u c a t i v , n u n u m a i f a t a d e d e p u -t a t i i d i e t e i , c i § i f a t A d e i n t r e a g a p a t u r d i n t e l e c t u a l a a s o c i e t A t i i

r o m a n e § t i d i n B u c o v i n a .A p r o a p e t o t i d e p u t a t i i r o m a n i i n c e p u r a a s e f o l o s i

d e a c u m i n a i n t e d e l i m b a r o m a n e a s c a i n d e s b a t e r i l e p o l i t i c ea l e d i e t e i , c a § i d e p u t a t u l O r a n G . M u t d i n C r a s n a § i C r o i t o r ud i n S u c e a v a , c a r i v o r b i a u n u m a i r o m a n e § t e , n e c u n o s c a n d d e s t u l d e

b i n e l i m b a o f i c i a l a g e r m a n a . D e a s e m e n i f u l l t i p a r i t e d e a c u mi n a i n t e i n p r o t o c o a l e l e s t e n o g r a f i c e " a l e § e d i n t e l o r d i e t e i t o a t ec u v a n t a r i l e § i d e s b a t e r i l e r o s t i t e i n l i m b a r o m a n s , f a i l a m a i f i

t r a d u s e § i i n l i m b a g e r m a n a . D e c i l i m b a n o a s t r a s t r a b u n A l u t at r i u m f a t o a r e i n a c e a s t A i n s t i t u l i u n e p o l i t i c A r e p r e z e n t a t i v a a B u -

c o v i n e i d e a t u n c i 2 ) .I a r r e p r e z e n t a n t i i n a t i o n a l i t a t i l o rt r a i n e , m i n o r i t a r i i d i n

d i e t a b u c o v i n e a n d , r e c u n o s c u r A § i r e s p e c t a r d W A m u r m u r d r e p -t u r i l e l i m b e i p o p u l a t i e i b a § t i n a § e a a c e s t e i p r o v i n c i i r o m a n e § t i .N u m a i d e p u t a t i i b o e r i A l e x a n d r u b a r o n P e t r i n o " , O t o P e -t r i n o " § i C a v a l e r u l d e S t a r c e a " v o r b i r d m a i d e p a r t e n e m t e § t e i n

D i e t s T a r i i " , d u p A c u m r e i e s e d i n p r o t o c o a l e l e s t e n o g r a f i c e a l e§ e d i n t e l o r s e s i u n i i d i e t a l e d i n a n u l 1 8 6 9 2 ) . P r o b a b i l c a a c e § t i

b o e r i r o m a n i n u m a i p u t e a u v o r b i d e s t u l d e b i n e i n l i m b a f o rs t r a m o § a s c d , i n u r m a c u l t u r e i f o r g e r m a n e § 1 a m e d i u l u i i n

c a r e t r A i a u .T i n u t a d a r z a § i d e a m n a a p A r i n t e l u i S a m u i l M o r a r i u i nc h e s t i a f o l o s i r e i l i m b e i r o m a n e § t i i n d i e t a B u c o v i n e i f u u r m a t a

1 ) 2 ) V e z i : . , P r o t o c o a l e l e s t e n o g r . c i t . p . 9 - 2 6 , i n A r h . S t a t . C e r n a u t ip a t h . c i t . f a s t . 2 1 .

' ) P r o t . s t e n o g r . c i t .



2 1 3

a p o i s i d e c a t r e a l t i i n t e l e c t u a l i r o m a n i , p e n t r u a i n t r o d u c e r e s -p e c t a r e a l i m b e i n o a s t r e a l t e i n s t i t u t i u n i p u b l i c e , i n d e o s e b id e c a t r e m u l t i p r e o t i c u s e n t i m e n t e r o m a n e s t i m a i d e s -

v o l t a t e , s p r e a r e i n t r o n a l i m b a m a l a r i a c a l i m b s o f i c i a l a i n q f i -

c i i l e p a r o h i a l e o r t . r o m a n e d i n e p a r h i a B u c o v i n e i .U n f r u n t a s n e u i t a t a l a c e s t o r p r e o t i n a t i o n a l i s t i d e a t u n c i

a f o s t p a r i n t e l e A l e x a n d r u P I e s c a , p a r o h d i n s a f u l I g e s f i ,i n j u d e t u l S t o r o j i n e t u l u i .

A c e s t p r e o t , a c a r u i a m i n t i r e a r a m a s p a n a a z i n e s t e a r s ai n s u f l e t e l e b a t r a n i l o r a c e s t u i s a t g a r i c u n o s c u t s i 1 - a u i u b i t

p e n t r u m u l t e l e s a l e m e r i t e c u l t u r a l e f a t a d e p a r o h i a a a , s ' a d i s t i n sI n j e o s e b i i n l u p t a p e n t r u s c o a t e r e a l i m b e i g e r m a n ed i n c a n c e l a r i i l ei s e r i c i i r o m a n e s t i d i n B u c o v i n a d e a t u n c i s ii n l o c u i r e a e i c u l i m b a r o m a n e a s c g .

I n s u f l e t u l s a u r a m a s e o a v e r s i u n e p u t e r n i c a f a t a d e j i m b an e m t a s c a I n c a d i n t i m p u l s t u d i i l o r s a l e l a L i c e u l d e S t a t d i n

C e r n a u t i , a z i L i c e u l A r o n P u m n u l " . P r o f e s o r i i n e m t i d e l a a c e s tl i c e u i t p r i g o n i r a a s a d e t a r e p e e l e v u l P l e s c a p e n t r u s e n t i m e n t e l es a l e r o m a n e s t i , p e c a r i s i - l e m a n i f e s t o d e m u l t e 0 1 1 c u p r e a m a r ei n d r a z n e a l a p e n t r u I m p r e j u r a r i l e d e a t u n c i , i n c a t f u s i l i t s a p a r a -s i a s c a a c e s t l i c e u s i s a - s i t e r m i n e s t u d i i l e i i T r a p s i l v a n i a , l a l i c e u lr o m a n d i n B e i u s i m p r e u n a c u a l t i c o l e g i r o m a n i b u c o v i n e n i ,i n t r e c a r i s i f o s t u l s a k i v e c i n c u p a r o h i a , p a r i n t e l e l o a n O r i g o -r o v i c i d i n P a t r a u t i - d e - j o s p e S i r e t 2 ) , ( j u d . S t o r o j i n e t ) .

P a r i n t e l e P l e s c a , i n z e s t r a t c u o i n t e l i g e n ( a s c l i p i t o a r e , c uu n t e m p e r a m e n t v i o i u s i c u u n t a l e n t n e i n t r e c u t d e a s a t i r i z a s ii r o n i z a t o t c e n u e r a p e p l a c u l l u i , c a n e a j u n s e l a c o n d u c e r e ap a r o h i e i I g e s t i , n u v o i d i n c a p u l l o c u l u i s a s t i e d e a l t a l i m b ao f i c i a l a i n c h e s t i u n i p a r o h i a l e , d e c a t d e l i m b a r o n i f i n e a s c a .

l a r c a n d . e r a s i l i t d e a u t o r i t a t i l e m a i f i n i t e , b i s e r i c e s t i , c i v i l es a u m i l i t a r e , s a e l i b e r e z e v r e u n a c t o f i c i a l s a u v r e u n r a p o r t i nl i m b a g e r m a n a , a t u n c i n u i n t r e b u i n t a a c e a s t a l i m b a i n m o dc o r e c t , d u p a r e g u l e l e e i g r a m a t i c a l e s i s i n t a c t i c e s p e c i f i c e , c i i s it r a d u c e a t e x t u l r o m a n e s c f i x a t d e d a n s u l c u v a n t d u p a c u v a n t s ie x a c t d u p a g r a m a t i c a r o m a n e a s c a , c a r e

n u p o a t e n i c i d e c u m s a c o r e s p u n d a c u c e a g e r m a n a . T e x t u l

1 ) D o c . i n e d i t I n C e r n . p o s e s i u n e a a u t o r u l u i .2 ) S t i r e c o m u n i c a t a s c r i i t o r u l u t a c e s t e r r a n d u r l d e c 5 t r e l o l l s r a p . p r e o t

l o a n G r i g o r o v i c i .

§ i ' n

I - a u



2 1 4

g e r m a n , t r a d t t ' s a s t f e l d i n r o m a n e § t e , s e p r e z e n t a i n t r ' o f o r m a

t a r a g h i o a s a § i r i d i c o l a , p r o v o c a n d d o a r i l a r i t a t e d i n p a r t e a c e l o rc e - 1 c e t i a u . P a r i n t e l n i P l e § c a i n s a a c e s t s t i l . d e c o r e s p o n d e n t a o f i -c i a i a i i p r o c u r a m a n g a i e r e u § u r a t o a r e i n c l i p e l e g r e l e , i n c a r i

s e v e d e a s h i t s a s c r i e n e m t e § t e f a i l d e v o e ' ) .P r o d e d u r a s a I n c a z u l c a n d e r a n e v o i t s a r e z o a l v e a c t e l e

o f i c i a l e i n l i m b a g e r m a n d , n i - o i l u s t r e a z a i n c h i p a d m i r a b i lc o r e s p o n d e n t a o f i c i o a s a a p a r o h i a t u l u i o r t . r o m a n d i n I g e § t i , d i na n u l 1 8 7 5 , , c a r e n i s ' a p a s t r a t i n a r h i v a a c e s t e i p a r o h i i 2 ) .

A c e a s t a c o r e s p o n d e n t a n i a r a t a c a , i n ' S e p t e m b v r i e 1 8 7 5 ,o f i c i u l p a r o h i a l o r t . r o m . d i n I g q t i f u i n v i t a t d e c a t r e C o -m a n d a m e n t u l B r i g a z i i d e C a v a l e r i e ( c a l a r a § i ) d i n B l i e i a n y ,i n G a l i t i a , s ä e l i b e r e z e § i s i s t r i m i t a d e u r g e n t a u n c e r t i f i c a t d eb o t e z o f i c i o s p e n t r u s o l d a t u l a c t i v l o a n T a r n o v i e ( c h i , z i s§ 1 T o r o n i u c d e l a a c e a s t a t r u p a , i n v e d e r e a c a s a t o r i e i s a l e

d u p a l e g i l e m i l i t a r e .

P a r o h u l d i n I g e 0 i d e a t u n c i , A 1 e x a n d r u P i e s c a , p r i m i n da c e a s t a a d r e s a p r i n C o n s i s t o r u l e p i s c o p e s c d i n C e r n a u t i , t r i m i s ei m e d i a t n u m i t u l u i c o m a n d a m e n t d i r e c t u r m a t o r u l r a p o r t o f i c i a l ,

i n l i m b a r o m a - n e a s c a , d i m p r e u n a c u u n c e r t i f i c a t d e b o t e zo f i c i o s i n a c e i a § f l i m b a :

L a c e r e r e a C o m a n d a m e n t u l u i b r i g a z i i i . r . d e c a v a l e r i ed i n S e p t e m v r i e a . c . N . 3 2 0 , s ' a u . c e r c e t a t c u a c u r a t e t a c o n d i c e l ep a r o h i a l e § i n u s ' a a f l a t i n t r o d u s a n i c a e r i c u n u n i a l e i N i c o l a i

T a r n o v i e t c h i s a u T o r o n i u cu I l e a n a T u r c o m a n . D a r p r i nc e r c e t a r i o r a l e s ' a c o n s t a t a t c a , p e l a a n u l 1 8 4 8 a p e t r e c u t c a t v it i m p i n I g e § t i u n a § a z i s N i c o l a i T a r n o v i e t c h i , t e s a t o r ,c u f e m e i a s a , d e s p r e c a n s e s p u n e c a e r a u V e n e t i c i , d e l e g e au n i a t a , § i c u n u n a t i i n l e g e a l o r , l a H l i b o c a , i n B u c o v i n a . A c e s tN i c o l a i T a r n o v i e t c h i c u I l e a n a a u a v u t i n a c e a s t a v r e m e u n b a e ti n I g e § t i , a l ' c a r u i c e r t i f i c a t d e b o t e z s e a l a t u r e a z a a i c i :

D e l a p a r o f i a t u l I o c u l u iI g e § t i . i n 1 7 1 3 O c t o r n v r i e 1 8 7 5

A l e x a n d r u P l e § c a ,p a r o h - l o c a l 8 ) .

' ) V e z i d o c . c i t .2 ) 0 c o p i e d u p 5 a c e a s t a c o r e s p o n d e n t A s e a f i A i n A r h . S t a t . d i n C e r n .

S e c t i a B i s . p a c h e t X V I I I f a s t . 2 3 .3 ) D o c . c i t . I n A r h i v a S t a t . C e r n . p a c h e t c i t .



2 1 5

I a r c e r t i f i c a t u l d e b o t e z , c a r e f u a n e x a t r a p o r t u l u i d e m a i

s u s , a v e a u r m a t o r u l c u p r i n s :I n a f a c e r i m i l i t a r e e x - o l i o '

C E R T I F I C A T D E B O T E Z .

P o t r i v i t c o n d i c e i d e b o t e z d i n I g e § t i i n B u c o v i n a , t o r n ,

I I I p a g . 5 2 - 5 3 , r u b r i c a 9 , s e c e r t i f i e d p r i n a c e a s t a , c a s u b n - r u l2 0 5 s ' a n d s c u t l a 1 I u n i e 1 8 4 8 u n b A e t d i n p a r i n t i iN i c o l a i T a r n o v i e t c h i § i s o t u l s a u I l e a n a , § i s ' a b o t e z a t d u p d l e g e a

r o m a n e a s e d - o r i e n t a l a i n 4 l u n i e a l a c e s t u i a n i n f a t a n a p l u i s a uG h e o r g h e * i n d e l a r i u , m o r a r i u d i n I g e § t i , l a s f a n t u l b o t e z p r i -

m i n d n u m e l e I o a n .D e l a p a r o f i a t u l l o c u l u i

I g e § t i l a 1 / 1 3 O c t o m v r i e 1 8 7 5 .A l e x a n d r u P l e § c a

p a r o h - l o c a l 1 ) .

C o m a n d a m e n t u l m i l i t a r d i n B r z e i a n y i n s a , p r i m i n d a c e s t ea c t e r o m A n e § t i , n u i n t e l e g e a n i m i c d i n e l e , b a c h i a r n i c i n u l ep u t u c e t i d i n c a u z a s c r i e r i i r o m a n e § t i , p e c a r e n ' o c u n o § t e a a c o l on i m e n i . D e a c e i a d i r e g a t o r i a m i l i t a r y n u m i t a s e a d r e s a i n s A § ic A t r a C o n s i s t o r i u l a r h i e p i s c o p c s c d i n C e r n d u t i , r u g a n d s a d i s p u n dt r a d u c e r e a s a u e l i b e r a r e a a l t u i c e r t i f i c a t d e b o t e z i n l i m b ag e r m a n A 2 ) .

I n u r m a a c e s t e i a d r e s e , C o n s i s t o r i u l o r d o n a o f i c i u l u i p a -

r o h i a l d i n I g e § t i s a t r a d u c A i n n e m t q t e a t a t r a p o r t u l c a t § ic e r t i f i c a t u l d e b o t e z d i n c u v a n t i n c u v a n t u , § i r e t r i m i t A

a p o i c o m a n d a m e n t u l u i b r i g d z i i d e c a l a r a § i .P a r o h u l A l e x a n d r u P l e § c a , f i i n d s i l i t s a s e s u p u n d a c e s t u i

o r d i n a l a u t o r i t a t i i s a l e b i s e r i c e § t i s u p e r i o a r e , d e a l t m i n t r e l e a i i

a § t e p t a p e d e a p s a c u v e n i t d p e n t r u n e s u p u n e r e , t r a d u s e n u m i t e l ea c t e r o m a n e § t i d i n c u v a n t i n c u v a n t a , d u p d c u m i . s e p o r u n c i s e ,

i n l i m b a g e r m a n d , d a r p a s t r a n d n e a l t e r a t e g r a m a t i c a § i s t i l i s t i c ar o m a n e a s c A .

I a t A c u m s u n s a c e s t e d o c u m e n t s o f i c i o a s e , i n t r a d u c e r e af o r g e r m a n d f A c u t d d e p r e o t u l P l e § c a

A n d a s C o m a n d o d e s B r i g a d e d e r c a v a l e r i e i n B r z e a n y .

A u f E r s u c h e n d e s l o b l i c h e n k . k . C o m a n d o s B r i g a d e v o mS e p t e m b e r 1 . J . N o . 3 2 0 i s t d u r c h s u c h t w o r d e n m i t G e n a u i g k e i t

1 ) 2 ) D o c . c i t .

s a - l e



2 1 6

d i e R e g i s t e r v o n P f a r r e u n d s i c h n i c h t g e f u n d e n n i r g e n s e i n -g e s c h r i e b e n d i e H e i r a t d e s N i k o l a i T a r n o w e t z c k i o d e r T o r o n i u k

m i t I l e a n a T u r k o m a n . A b e r d u r c h d e n D u r c h s u c h e n m u n d l i c h e rw i r d c o n s t a t i r t , d a f t b e i d e n L a h r 1 8 4 8 h a t b e g l e i t e t z e i t w e i l i g

e i n s o g e n a n n t e n N i h o l a i T a r n o w e t z k i , W e b e r , m i t W e i b i n I d z e s t i ey o n d e r e n w i r d g e s a g t , d a l ! s i e w a r e n W a n d e r l i n g e u n d v o n

G e s e t z U n i a t e n u n d g e t r a u t i n G e s e t z i h r e r , b e i H l i b o k a i n B u -I c o w i n a . D i e s e N i k o l a i T a m o w e t z k i m i t I l e a n a h a b e n g e h a b ta u f d i e s e s Z e i t e i n B u b i n I d i e s t i e , w e s s e n Z e u g n i s v o n T a u f e

w i r d d a n e b e n g e g e b e n s u b .V o m P a r o f i a t u l d e s O r t e sI d i e s t l e i n 1 / 1 3 O c t o b e r 1 8 7 5 .

A l e x . P l e s c h k a ,L o c a l - P a r o c h 1 ) " .

J a r c e r t i f i c a t u l u i d e b o t e z a l s o l d a t u l u i N i c o l a i T a r n o v i e t c h ii - a a n e x a t p a r . P l e F a p e n t r u B r i g a d a d e C a l a r a § i d i n B r z e i a n y ,

u r m a t o a r e a t r a d u c e r e i n l i m b a g e r m a n a :

. W O r t l i c h e s O b e r s e t z u n g v o n r u m a n i s c h e O r i g i n a l e N o .1 4 6 . I n D i n g e n d e s M i l i t a r

E X - O F F O Z E U G N I S V O N T A U F E !

C b e r e i n s t i m m e n d d e s R e g i s t e r v o n T a u f e v o n I d i e s t i e i nB u k o w i n a T o m . I I I , p a g . 5 2 - 5 3 , R u b r i k a 9 , w i r d b e z e u g t d u r c hd i e s e , d a s s u b N - r u l 2 0 5 h a t g e b o h r e n a m 1 Z u n i 1 8 4 8 e i n B u b

a u s E l t e r n l e g i t i m N i k o l a i T a r n o w e t z k i u n . s e i n g e n o s s e I l e a n au n d h a t g e t a u f t n a c h G e s e t z r u m a n i s c h e s o r i e n t a l i s c h e s a m 4 .I u n i I a h r e s d i e s e s i n G e g e n w a r t G e v a t e r n s e i n , G e o r g e S c h i n -d e l a r i u , M i l l e r v o n I d i e s t i e , b e k o m e n d d a s N a m e n l o a n a u sh e i l i g e m T a u f e .

I d i e s t i e , i n 1 / 1 3 O c t o b e r 1 8 7 5 .A l e x a n d e r P l e s c h k a m . p .

L o c a l - P a r o c h 2 ) " .

I a t a m e t o d a d e l u p t a a p a r i n t e l u i P l e § c a d i n s a t u l I g e § t ip e n t r u d r e p t u r i l e l i m b e i r o m a n e § t i i n i n s t i t u t i u n i l e b i s e r i c e § t i a l eB u c o v i n e i d e a l t s d a t a . , S i a c e a s t a i n t e r e s a n t a t a c t i c s d e l u p t ai m p o t r i v a s t r a i n i s m u l u i c e n i c u p r i n s e s e i n g h i a r e p e a t u n c ia c e s t r o m a n e s c c o l t d e C a r a , 1 - a f a c u t p e p r e o t u l P l e § c a v r e d n i c

' ) 2 ) D o c . c i t .



2 1 7

d e a m i n t i r e a s i n e u i t a r e a n o a s t r a , c a p e u n s u f l e t a l e s c a r e a

p r e t u i t m a i p r e s u s d e c a t o n c e d e m n i t a t e a s a s i d r e p t u r i l e n o a s t r en a t i o n a l e s i b i s e r i c e s t i , c a n a d u c d i n p a r t e a p o s t e r i t a t i i r e c u -

n o s t i n t a s i n e u i t a r e s i d i n c o l o d e c a p a t u l d r u m u l u i s p i n o s a lv i e t i i n o a s t r e p a m a n t e s t i .

C e r n a u t i , i n A p r i l i e 1 9 3 2 .

S . R e l i .



D i n t r e c u t u l m u z i c a l a l B u c o v i n e i l( C u r e f e r i r i c r i t i c e l a m i c a r e a m u z i c a l a d i n R o m a n i a d e a z i ) .

C o n f e r i n t e t i n u t e l a U n i v e r s i t a t e a l i b e r d i n z i l e l e d e5 , 9 § i 1 2 A p r i l i e 1 9 3 2 , d e G e o r g e O n c l u l ,

P r o f e s o r l a C o n s e r v a t o r § i L e c t o r u n i v e r s i t a r .



D i n t r e c u t u l m u z i c a l a l B u c o v i n e i .( C u r e f e r i r i c r i t i c e ! a m i v a r e a m u z i c a l a d i n R o m a n i a d e a z i . )

1 . P o l k l o r u l S i r n i c a r e a m u z i c a l a i n g e n e r e .E s t e o r a m u r a s p e c i a l s , e x t r e m d e d i f i c i l a , c e u r m e a z a s a

f i e d e s v o l t a t a a d i n c a t e v a c u v i n t e : u n t e r e n a p r o a p e d e l o cc u l t i v a t , c a r e a r c e r e m u n c a u n e i v i e t i s p r e a f i c h i a r n u m a ip a r t i a l s t r a b a t u t . C o n s t i e n t p e d e p l i n d e c i n s t e a i n t e a d e v a rd e o s e b i t a s i m i § c a t o a r e c e m i s ' a f a c u t p r i n a m i s e i n c r e d i n t a

t o c m a i m i e a c e a s t a a t a t d e g r e a , d a r a t a t d e a t r a g a t o a r e t e m a ,f r i c a p a r c a m i - e c a n u v o i u p u t e a c o r e s p u n d e a s t e p t a r i l o r . S u n tt a n a r i n a c e s t d o m e n i u ; t o t u s i , s p e r a n t a m a i n c u r a j e a z a c a v a f ii n s t a r e c o n s t i i n c i o s i t a t e a r i g u r o a s a i n c e r c e t a r e c a t § 1 d r a g o s t e an e m a r g i n i t a i n a n a l i z a r i s a i n l o c u i a s c a , c e l p u t i n i n p a r t e , l i p s a

a n i l o r d e v a r s t a s i m a s a i m p u n a t o a r e a e x p e r i e n t e l o r a d u n a t e . M a ic u s e a m s c a n u v r e a u n i c i n u p o t s a i n t r u i n a m a n u n t e ,c i d o r e s c s a s t a b i l e s c i n a i n t e d e t o a t e n u m a i i n t r a s a t u r i g e n e r a l e

d i f e r i t e l e i n f l u e n t e , s aa s e s c p a r t i c u l a r e l e c a r a c t e r i s t i c i a l ec a n t u l u i b u c o v i n e a n , s a c o n s t a t d a d s i i n c e p u n c t e d i f e r a

f a t s d e c e l e l a l t e r e g i u n i a l e p a t r i e i s i c a r e a r p u t e a f i i n s e m n a t a t e aa c e s t o r p a r t i c u l a r i t a t i , a t a t d i n p u n c t d e v e d e r e i s t o r i c , c a t § i d i nc e l p u r m u z i c a l . C e r c e t a r i c r i t i c e a m a n u n t i t e n u v o m p u t e a f a c e ,c a t s v r e m e n u v o m a v e a t o t a t a t d e a m a n u n t i t e s i s i s t e m a t i ci n s i r a t e c u l e g e r i f o l c l o r i s t i c e . S u n t a s t a z i t o t u s i d e s t u l e , p e n t r u ap u t e a c o n c h i d e a s u p r a u n e i c a r a c t e r i z a r i s u m a r e , c a r e s a s t e a

l a b a z a u n e i a m p l i f i c a r i v i i t o a r e a a c e s t e i s t i i n t e .F o l k l o r u l c u p r i n d e a r t a i n g e n e r e , m a n i f e s t a t i u n i l e a r t i s t i c e

a l e p o p o r u l u i : a c e l e a n o n i m e p o e s i i , c a n t u r i , p r o v e r b e e t c . N us e m a i § t i e c i n e a n u m e l e - a f a c u t p e f i e c a r e i n p a r t e ; a u t o r u la d i s p a r u t , d a r c r e a t i a a r a m a s , d e v e n i n d p a t r i m o n i u n a t i o n a l .N o i n e o c u p a m a c i d e f o l k l o r u l m u z i c a l .



2 2 2

P r i n a f a c e f o l k l o r a s e i n t e l e g e , d e o b i c e i u , m a i i n t a i ua c t i v i t a t e a d e c o l e c t i o n a r . S c o p u l f o l c l o r i s t u l u i n u e s t e i m e d i a ta c e l p e c a r e - 1 u r m a r i m a c u m , c i a l t u l , c e l p u t i n t o t a t a t d ev a l o r o s : d e a ' A s t r a m a n i f e s t a t i i l e a r t i s t i c e a l e p o p o r u l u i , a l e

a p a r a c a s ä n u d i s p a r a d e c i : a c t i v i t a t e c o n s e r v a t i v e § i d ea o f e r i , p r i n c o l e c t i i l e f a c u t e , a r t i § t i l o rc o l i t i u n n e s e c a t § i

n e s t i m a t i z v o r d e i n s p i r a t i i , a a d u c e a s t f e l , v e c i n i c n o u i s u c u r iv i t a l e a r t e i r a t i o n a l e c l a s i c e d e c i : a c t i v i t a t e m o d e r n s .

N o i n u f a c e m f o l c l o r , c i a n a l i z a m .A m a v u t p l a c e r e a s A d e m o n s t r e z , t o t a c i , c u e x e m p l i f i c a r i ,

g e n e z a m u z i c i i r o m a n e § t i , i n c e r c a n d a e v i d e n t i a d i f e r i t e l e e l e m e n t ed i n c a r i s e i n c h e a g a . A m a r a t a t C A l a b a z a s t y c a n t u l p o p u l a ra r h a i c , d a c s a u r o m a n , c a c i i n c o n s t r u c t i a l O r e l e m e n t a r y e r a ua c e l e a § i ( c a t o a t e c a n t a r i l e p o p u l a r e a l e p o p o a r e l o r c u o c u l t u r er e l a t i v e , d e l a c a r i s e i n s p i r A c o l e c t i a g r e g o r i a n a ) . A s u p r a a c e s t u i aa c t i o n e a z d c e l e d o u A i n f l u e n t e m a i m a r c a n t e : c e a s l a v a § i c e a

o r i e n t a l a . A m l u a t c a p i l d a m a i c a r a c t e r i s t i c A a c e l c a n t e c , c i o b a n e s cp r i n e x c e l e n t a , a c e a d u i o a s a § i b o g a t A c o n s t r u c t i e m e l o d i c a c u n o s c u t a

i n d e o b § t e s u b d e n u m i r e a d e d o l e d " . E a e x i s t s § i l a n o i , i nB u c o v i n a , c a p r e t u t i n d e n i .

I n g e n e r e , m u z i c a t A r a n u l u i b u c o v i n e a n n u s e d e o s e b e t ei n a § a m a s u r a d e c e l e l a l t e r e g i u n i , i n c a t s A n u m a i g A s e § t i l e g a -t u r i l e . D i m p o t r i v a ! C a n t e c u l r o m a n e s c e s t e a c e l a § i , o r i u n d e s eg a s e s c R o m a n i . S i c u a t a t m a i i n t e r e s a n t e s t e f a p t u l a c e s t a , c uc a t n e g a n d i m c A e l c o n s t i t u e c e v a a t a t d e s i n e s t a t a t o r f a t a d eE u r o p a c e n t r a l s § i a p u s e a n d ! D i f e r e n t e l e d i n t r e m u z i c i l e p o p o a -r e l o r d i n r e s t u l E u r o p e i n u s u n t , c o m p a r a t i v , m a i m a r l d e c a t d i f e -r e n t e l e d i n t r e m u z i c i l e d i f e r i t e l o r r e g i u n i d i n R o m a n i a . I n t o tc a z u l , d e o s e b i r e a i n t r e e l e d i s p a r e f a t a d e p r A p a s t i a d i n t r e c e ar o m a n e a s c a § i c e a d i n a p u s ( i n a f a r A d e e x c e p t i i c a r i i § i a ue x p l i c a t i a f o r f i r e a s c a ) . A t u n c i c u m s A d e s l e g a m a p a r e n t a c o n -t r a z i c e r e ?

N u - i a t a t d e g r e u , c a t s e p a r e . C u l t u r a e u r o p e a n a s ' a

d e s v o l t a t c a m p e a c e l e a § i b a z e , i n f l u e n t a r e c i p r o c a d i n t r e p o p o a -r e l e a p u s e n e a f o s t c a t s e p o a t e d e l a r g a § i d a i n u i e § t e d e m u l t es e c o l e . R o m a n i a i s t o r i a n e - o a r a t a a f o s t e x c l u s a d i n a c e lc o n c e r t , p a n A m a i i e r i , s t a n d s u b s t a p a n i r e a o r i e n t a l l l a r c u l t u r ao r i e n t a l A n u p u t e a s ä f i e d e c a t c u t o t u l s t r e i n a u n u i p o p o ru r m a § a l R o m a n i l o r . ( V o r b e s c d e c u l t u r a o r i e n t a l a § i d e p o p o r u l



2 2 3

c u i n s u § i r i l e d i n a c e a v r e m e ) . D e a c i o s t a r e a n o r m a l a : p e d eo p a r t e s i m l i r e , a l c a t u i r e p s i h i c a , c o n c e p t i i , v i a t a s o c i a l s , o b i c e i u r i

e t c . c a r i t i n d e a u c a t r e o a f i r m a r e a s e m a n a t o a r e c a i n r e s t u lE u r o p e i c a t r e c a r e f i r e s c a r f i f o s t s a n e a t a § a m , p e d e a l t ap a r t e i m p r i m a r e a . n e n a t u r a l a § i f o r t a t a a u n e i c u l t u r i s t r e i n e . N ue x i s t a p e n t r u R o m a n p u t i n t a d e a s e a f i r m a c u l t u r a l i c e V e , d e c a tn u m a i s u b a u s p i c i i l e o r i e n t u l u i . A c e a s t a e s t ea u z a p e n t r um u l t e l e f e n o m e n e s t r a n i i i n d e s v o l t a r e a c a § i i n m u z i c a R o -m a n u l u i . E a i t i d e s c o p e r a , c h i a r n u m a i d u p a u n s t u d i u s u p e r -f i c i a l , c l i p e d e l u p t e g i g a n t i c e , c u m i n u n a t e i z b a n z i i n t r u c u c e -

r i r e a u n u i d o m e n i u i n t e l e c t u a l - a r t i s t i c d ef i r m a r e , i n t r up a s t r a r e a a c e e a c e c o n s t i t u e u n u l d i n c e i m a i i m p o r t a n t i f a c t o r id e u n i t a t e e t n i c a . P e c a t d e d a u n a t o a r e p e d e o p a r t e , p e a t a t d er o d n i c a p e d e a l t a , a f o s t a c e a s t a l u p t a d i n t r e s p i r i t u l r o m a n § ii n c u r s i u n e a O r i e n t u l u i : n u m a i d i n e a p o r n e § t e § i c a n t u l a c e l a

s p e c i f i c a t a t d e e x p r e s i v , u n i c i n g e n u l s a u § i c u p r i n z a t o r a li n t r e g u l u i s u f l e t r o m a n e s c .

A r f i i n t e r e s a n t s a u r m a r e § t i , d i n f i r i n p a r , a c e a s t a r e n e f i -r e a s c a § i r o a d e l e e i b u n e , r e l ea s u p r a a t a t o r m o m e n t e , a z i d e s e o r i n e i n t e l e s e , d e o a r e c e p i e r d e md i n v e d e r e c a l l a u , p o a t e , o r i g i n e a i n f r a m a n t a r i l e d e a t u n c i .D a r n o t t r e b u e s a c o n t i n u a m t e m a n o a s t r a s p e c i a l s . E i p u n e r i l ed e p a n d a c u n e c e s i t a o j u s t i f i c a r e : l e - a m c r e z u t n e c e s a r e s p r ea p r e g a t i c e l e u r m a t o a r e , c r e d i n c i o s c o n c e p t i e i c o n d u c a t o a r e c an i m i c n u s t a i n l e g a t u r a a t a t d e s t r a n s a , a t a t d e i m e d i a t a c u

s u f l e t u l u n u i p o p o r , n u - 1 o g l i n d e § t e a t a t d e c r i s t a l i n i n d e s v o l -t a r e , d a r § i i n s t a r e a f i r e i m o m e n t a n a c a m u z i c a l u i . I a r s u -f l e t u l § i v i e a t a s u f l e t e a s c a s u n t m a i p u t e r n i c i n f l u e n t a t e d e m e d i u li n c o n j u r a t o r , m a i c u s e a m s d e m e d i u l c u l t u r a l .

A c u m s e p u n e i n t r e b a r e a : i n t r u c a t c a n t e c u l b u c o v i n e a n e s t ea c e l a § i c u c e l r o m a n e s c , i n g e n e r e , § i i n t r u c a t a r e c e v a c a r a c t e r i s t i c ,s p e c i f i c ? C a c i p a r t i c u l a r i t a t i c o n f i n e .

N u p o a t e f i d i s c u t a t a o r i g i n e a c o m u n a . P r e c u m n u p o a t e

f i d i s c u t a t a o r i g i n e a R o m a n u l u i b u c o v i n e a n . D e c i a c e l a § i c a n td a c o - g r e g o r i a n l a b a z a . D i f e r e n t i e r e a n u s e p o a t e i v i d e c k m a i

t a r z i u , o d a t a c u t i m p u l c a n d i n f l u e n t e d i f e r i t e s e m a n i f e s t s i nd i f e r i t e l e r e g i u n i r o m a n e § t i , a d i c a d u p a s t a b i l i r e a R o m a n i l o r i nt o a t e a c e s t e r e g i u n i .

I n c e o a r e d i f e r a i n f l u e n t e l e d i n B u c o v i n a ?

§ i



2 2 4

V o m g a s i u § o r e x p l i c a t i a , d a c A v o m r e l i n e m a i i n t h i , p e n t r ua n a l i z A , d o u A - t r e ie n u r i d i n m u z i c a p o p u l a r A r o m a n s p e

c a n l e d i s t i n g c a m a i m a r c a n t e : D o i n a ( 4 i c u I n t e l e s u l d e c a n tl i r i c ) , f l o r a ( c a n t e c u l d e d a n s 0 f o r m e l e a c i i z v o r a t e ) § i C o l i n d a( c u c e l e l a l t e a n t e c e c u c a r a c t e r r e l i g i o s , m i t i c ) .

I n f o l k l o r u l m u z i c a l r o m a n e s c , p r i v i t c a u n s i n g u r t o t , a c e s t et r e i g e n u r i d e t i n f i e c a r e u n m o m e n t p e n t r u s i n e . D u p A d i f e r i t e l ei m p r e j u r a r i i n c a r i I n f l o r e s c , d u p a s t a r e a d e s p i r i t a p o p o a r e l o rc a r i i n f l u e n t e a z A m u z i c a n o a s t r a , n o t l e v e d e m , p e f i e c a r e i n p a r t e ,c o n t i n a n d , m a i u § o r s a u m a i p u t e r n i c a c c e n t u a t , i n s p e c i a l C a t e

u n u l d i n e l e m e n t e l e , d e s p r e c a r i a m s p u s c a s u n t p r i n c i p a l e i nm u z i c a r o m a n e a s c a . A s t f e l i n D o i n A p r e d o m i n a c u l o r i l e v i i S i

g r e l e o r i e n t a l e : i n t e r v a l e m A r i t e § i c e l e m i n u s c u l e ( g l i s s a n d o ) ,a p o g i a t u r i § i i n f l o r i t u r i , b o g g l e , f l e x i b i l i t a t e § i s e n s i b i l i t a t e m e l o -d i e d a d e v a r a t h i n d u s A , i m p r e s i e i n t a r i t a i n c A p r i n a c e l r i t ma t a t d e v a r i a t , n e c o n s t a n t 0 p r i n c a r a c t e r u l r e z o l u t S i e x c l u s i v

o m o f o n . T o a t e a c e s t e t r e b u i a u s ä f i e u § o r p r i m i t e d e R o m a n u lf u g i t d e u r g i a s o a r t e i i n m u n t i S i t r a i n d a d v i e a t a d e c i o b a n .C a d c a a t a r e a v e a p r e d i l e c t i a a c e e a p e n t r u f l u e r , p e n t r u c a r ec o l o r i t u r i l e m e l o d i c e s u n t a t a t d e p o t r i v i t e . D i n m o t i v e a s e m A n a -

t o a r e I n c l i n a a f i r m a , c a l a b a z a s t a a c i C a n t u l p o p u l a r a r h a i c , s u bf o r m a m a i m u l t d a c A , I n g A d u i n d , t o t u § i , 0 c e a r o m a n s , c a i z v o -r a n d d i n t r ' o c i v i l i z a t i e s u p e r i o a r A § i , m a i a l e s , v i c t o r i o a s a .

L a H o r d ( d a n s ) , p e l a n g A b a z a i a r a § i m a i m u l t d a c A p r o -b a b i l , ( R o m a n i i n u s e e x p u n e a u c u d r a g i n d a n s d e a n s a m b l u ) ,

e l e m e n t u l c e p r e d o m i n a e s t e c e l s 1 a v . S e m n i f i c a t i v e s u n t i np r i v i n t a a c e a s t a a c e l e f o r m e c e s t a u a l A t u r i d e h o r A c h i a r § i c un u m i r i c a n d o v e d e s c o r i g i n e a s l a v a ( c a s a r b a ! ) . I n f l u e n t a O r i e n -

t u l u i n u p u t u f i a c i h o t a r i t o a r e , c e l m u l t e x t e r i o r s : u n e l e r i t m u r im e n t i n u t e p a r c A d i n d a n s u r i l e d e r v i § i l o r s a u a l e b a i a d e r e l o r , i c ic o l e a o p a r t i c u l a r i t a t e m e l o d i c a . I n d e o s e b i s i t u a t i a s o c i a l A a

f e m e i i o r i e n t a l e o p r e a d a n s u l i n p u b l i c .i n C o l i n d A , i n f i n e , g a s i m e l e m e n t u l b i s e r i c e s c ( g r e c o -

r o m a n ) p A s t r a t m a i p r o n u n t a t , s a u , m a i e x a c t , c a n t u l p o p u l a r a § ac u m a f o s t t r a n s f o r m a t , p r i m i t f i i n d i n b i s e r i c a t a n A r a c r e § t i n a , 0

n u c a a c e l p r e - c r e § t i n ( D o i n a - D a n s ) .I n a i n t e d e a c o n t i n u a , v o i e s c s a a c c e n t u e z : d a c a s u s t i n p r e -

p o n d e r e n t a v r e u n u i e l e m e n t i n t r ' u n a d i n f o r m e l e l u a t e c a f o r m e -t i p , n u i n s e a m n a c a a § e x c l u d e p e c e l e l a l t e . E l e m e n t e l e d e b a z a ,



2 2 5

c a s i t o a t e i n f l u e n t e l e d i n d e c u r s u l v e a c u r i l o r , a c t i o n e a z a i n i n -

t r e a g a n o a s t r a v i e a t a m u z i c a l a . N u s e p o a t e , d e c i , c a u n a d i ne l e s a d i s p a r a c o m p l e t i n v r e u n a d i n f o r m e l e e i d e m a n i f e s t a r e .I n B u c o v i n a u n e l e m o m e n t e v i n s a s c h i m b e p u t i n s i t u a t i a .

A c i c a s i i n M o l d o v a d e N o r d s i T r a n s i l v a n i a i n f l u e n t a

o r i e n t a l a a f o s t c u m u l t m a i p u t i n a c c e n t u a t e . A c e a s t a n u n u m a id i n c a u z a a s e z a r i i g e o g r a f i c e , c i s i d i n c a u z a u n u i a l t f a c t o r ,i m p o r t a n t i n v i a t a s p i r i t u a l s a u n u i p o p o r : b i s e r i c a . C a s i p o -p o r u l i n g e n e r e , t o t a s a s i a c e a s t a s e a f l a , m a i c u s e a m s i n M o l -

d o v a , i n t r e c l o u d s f e r e d e i n f l u e n t a : c e a o r i g i n a r d b i z a n t i n a s ic e a p s e u d o s l a v a , c u m a f o s t c r i s t a l i z a t a d e S l a v i i d e n o r d t o t d i nc e a b i z a n t i n a , i m p r i m a n d u - i , i n s a , o p u t e r n i c a n o t e s l a v a .

L o v i n d u - s e c e l e d o u a s p e c i i d e i n f l u e n t e b i s e r i c e s t i s l a v a s io r i e n t a l a t o c m a i p e p l a i u r i l e a c e s t e a , e l e s e a n i h i l a u r e c i p r o ci n t r ' o o a r e c a r e m a s u r a , n e l a s a n d s a p r e d o m i n e p r e a m u l t n i c iu n a d i n e l e . D e a c e e a m o m e n t u l s p e c i f i c r o m a n e s c s e p u t u m a i

b i n e a f i r m a s i d e s v o l t a .

C a e s t e a s a , n e d e m o n s t r e a z a i n s p e c i e c o l e c t i i l e d e f o l k l o r ,f a c u t e l a n o t i n B u c o v i n a d e o a m e n i c a S i m i o n F l o r e a M a r i a n ,I . G h . S b i e r a , A l . V o e v i d c a , L e c a M o r a r i n § . a . E s t e c u r i o sf a p t u l p e n t r u u n i i , - n a t u r a l p e n t r u s t i u t o r i : n i c a i e r i c e 1 e t r e ig e n u r i t i p i c e d o i n a , d a n s u l , c o l i n d a n u s e

a s e a m a n a a t a t d e m u l t i n t r e e l e , i n c e p r i v e s t es t r u c t u r a t o r , e x p r e s i a t o n a l a , c o l o r i t u l n a t i o n a l ,c a a c i , i n B u C o v i n a ( s i d o a r i n c a i n s u d u l T r a n s i l v a n i e i ) .

E x p l i c a t i a f e n o m e n u l u i e s t e t o c m a i f a p t u l c a i n B u c o v i n a ,m a i m u l t c a o r i u n d e ( v o r b e s c d e m u n t i i b u c o v i n e n i ) , i n f l u e n t e l e

i n c u m p a n a .P o p o r u l r o m a n , p a r e - s e c a a l u a t d e l a f i e c a r e p o p o r c u c a r e

a v e n i t i n c o n t a c t c e e a c e a f o s t m a i d e p r e t , s p r e a - s i p e r f e c t i o n as i i m p o d o b i d r a g u l s a u c a n t e c . D a r e l e m e n t e l e i m p r u m u t a t e

v a r i a z a d e l a f o r m a l a f o r m a , d u p d c u m p o p o r u l r e s p e c t i v i u b e a

s a u n u p e c a t e u n a d i n e l e . I n a l t e r e g i u n i c a d e p i l d a i nM u n t e n i a s p r e a o b t i n e c a r a c t e r i s t i c a m u z i c i i p o p u l a r e r o m a -n e s t i , i n m o d a b s o l u t , e s e n t i a l , s t i i n t i f i c e s t e s t a b i l i t , t o v e z i n e v o i ta a m e s t e c a m a i i n t a i u c e l e t r e i f o r m e d e m a i s u s . L a u n a d i ne l e t r e b u e s a r e d u c i c e v a , l a a l t e l e s a a d a o g i d i n s u r p l u s u l l u a td e l a p r i m a s . a . m . d . D u p d c e v e i f i n e t e z i t a s t f e l i n e g a l i t a t i l e ,a b i a a t u n c i o b l i i f o r m e c a n p o t f i c o n s i d e r a t e e s e n t i a l e , n o r m a t i v e

1 5

f s i



2 2 6

r o m a n e 0 . L a f o l k l o r u l b u c o v i n e a n a c e a s t a n u m a i e s t e n e c e s a r .I m p r e j u r a r i l e i s t o r i c e n ' a u a d m i s d e c a t , m a i d e g r a b a , o d e s v o l t a r e

u n i t a r a , c o n s t a n t s , i n t o a t e d i r e c t i i l e c o n f o r m s c u d e s v o l t a r e ac u l t u r a l a , p s i h i c a , r o m a n a i n g e n e r e .

I n a § a f e l , f o l k l o r u l m u z i c a l b u c o v i n e a n n e d a a l c a t u i r i l ec e l e m a i c u r a t r o m a n e V i , p e r l e l e c e l e m a i p r e t i o a s e d e m u z i c a

n a t i o n a l s : c a n u m a i I n c a i n t r ' o s i n g u r a r e g i u n e ( m u n h i i d i n

s u d u l T r a n s i l v a n i e i ) , t o t a § a i n m u n t i i B u c o v i n e i s e c o n s e r v e S i

r o d q t e m e r e u C a n t u ] c 1 a s i c a l R o m a n u l u i . N e p r e t u i t e s u n ta c e s t e c u l e g e r i , m a i a l e s p e n t r u i s t o r i c u l c r i t i c .

S O ' n u c r e d e t i c a s p e c u l e z s e n t i m e n t e r e g i o n a l i s t e § i c ä c e l es p u s e a r f i u n a d i n a c e l e f l o r i c e l e r e t o r i c e , p r i n c a n p r o v o c ia p l a u s e l e a u d i t o r i u l u i . A s c u l t a t i h o r a S i d o i n a b u c o v i n e a n d § i y e t i

v e d e a c a I n c a n ' a m s p u s m u l t .R e p e t : d i f e r e n t a i n t r e r e g i u n i n u e s t e e s e n t i a l a . S i i n f o l -

k l o r u l b u c o v i n e a n g a s e V i a c e l e a § i u r m e d e m o d u r i s t r a v e c h ib i s e r i c e § t i , b i z a n t i n e - r o m a n e , a c c e n t e s e n s i t i v e h i n d u s e i m p o r t a t e

d e T i g a n i , n o t a d e v i s a r e , d u i o § i e , m e l a n c o l i e , i n t a r i t a p r i n c o n -v i e t u i r e a c u S l a v i e t c . D a r a § e z a t i c a n t e c u l c e l p r e l u n g " : d o i n a ,

c e l m a i p o p u l a r , p e l a n g a d a n s u l c e l m a i i u b i t : h o r a , § i y e t i

v e d e a c a l a n o i n u s e r e c u n o a § t e a p r o a p e d e l o c a c e a f i o r d i n 2t i m p i , m a i m u l t c a v i o a i e , c u r i t m e x c i t a n t , a m i n t i n d u - t i c a t e o d a t ad a n s u r i l e f r u m o a s e d a r i m b i b a t e d e s e n s u a l i t a t e a l e d r a c o a i c e l o rd e b a i a d e r e . L a n o i n u e x i s t s s u b a c e a s t a d e n u m i r e d e c a t , a p r o a p ee x c l u s i v , c e a l a l t a h o r a , l i n g , c u o m i § c a r e m o d e r a t e , u n r i t m

l e g a n a t ( 3 8 s a u , ) , i n c a r e v i i a z a p a r c a f i r e a R o m a n u l u i d e v e n i ts e r i o s c u g a n d u l l a t r e c u t u l s a l t , l a r o l u l p e c a r e - 1 j o a c a a c e s td a n s i n i s t o r i a n e a m u l u i , d a n s s i m b o l i c i n f i g u r i l e l u i : n u m a i

e l i m p r e u n d c u c a n t e c u l m a i l e g a s e p e R o m a n i i n u n i r e , u n i t a t ee t n i c a § i i n t r ' o v r e m e c a n d a p r o a p e t o a t e c e l e l a l t e l e g a t u r i s u -f l e t e 0 c a z u r a s u b d o m n i e s t r a i n s ( b o e r i i , b i s e r i c a , b a § i g r a i u l ! ) .A s t f e l h o r a r o m a n e a c i , c u t o a t a s e n i n a t a t e a e i , d e s t r u c t u r e § i

m i § c a r e d e m n a , m a s u r a t a S i a t a t d e a p r o p i a t a d e c a n t i n c e

p r i v e * t e f i r e a c o n t i n u t a i n d e s e n u l m e l o d i c .I a t a c o n c l u z i a e x t r a s a d i n s c u r t a n o a s t r a p r i v i r e a s u p r a f e -

l u l u i c u m n i s e p r e z i n t a f o l k l o r u l m u z i c a l b u c o v i n e a n i n t r a s a t u r ig e n e r a l e : i n f l u e n t e c a r i i § i t i n b a l a n t a r e c i p r o c § i a d m i t a s t f e lo c a t m a i p e r f e c t a e v i d e n t i e r e a g e n u l u i r o m a n e s c .



2 2 7

A m a m i n t i t i n t r e a c a t b i s e r i c a . R e v e n i m , d e o a r e c e t o c m a ie a f a c e l e g a t u r a i n t r e f o l k l o r § i a r t a , i n t r e p o p u l a r S i s a v a n t ,

a d i c a i n t r e c e l e d o u a p a r t i a l e c o n f e r i n t e i .N u m a i t r e b u e s ä a c c e n t u e z i m p o r t a n t a b i s e r i c i i i n v i e a t a s p i -

r i t u a l s a u n u i p o p o r : e a e s t e i n a n u m i t e e p o c i a c e e a c a r e c o n s t i t u ec e n t r u l u n i c d e a c t i v i t a t e i n t e l e c t u a l a , f o c a r u l c u g e t a r i i ; i n a l t e

e p o c i e a d e v i n e s t a v i l a c e a m a i t e r i b i l a i n p r o g r e s u l § t i i n t i f i c .

A c e l a § i l u c r u § i i n p r i v i n t a m u z i c i i : b i s e r i c a i n f l u e n t e a z a m u z i c ap o p o r u l u i p r i n m e n t i n e r e a c o n s e r v a t i v e c a r a c t e r i s t i c a a u n o r

f o r m e - d o g m e m o § t e n i t e , d a r , l a u r m a u r m e i , s e v e d e m e r e us i l i t a a c a u t a r e s u r s e n o u i i n m u z i c a p o p u l a r " , p e n t r u aa c e

m e r e u a t r a g a t o a r e p e n t r u p o p o r s l u j b a d i v i n g .S t i m c a i n b i s e r i c a m o l d o v e n e a s c a s t a p a n e a l i m b a s l a v o n a

' I n c a p e l a 1 6 0 0 . I n c a u n a d i n a n o m a l i i l e t i m p u l u i : l i m n " s l a v o n ac a n t a t a d u p e t e o r i i l e b i z a n t i n e , d e c i c l i n e , i n b i s e r i c a r o m a n e a s c a l° d a t a § i o d a t a t r e b u i a s ä v i e § i a c i o r e f o r m s , r e n a § t e r e a n a -t i o n a l a . D e f a p t , d e p e - a t u n c i I n c a , a p a r , t o t m a i f r e c v e n t e , t r a -

d u c e r i § i c o m p i l a t i u n i d e c a r t i r e l i g i o a s e , m a i c u s e a m s c o l e c t i u n id e c a n t e c e § i p s a l m i i n l i m b a r o m a n s .

T o t b i s e r i c i i i i d a t o r a m § i p r i m e l e § c o l i d e m u z i c a c h i a r

d a c e n u m a i u n i l a t e r a l e d i n t a r i p a r a n o a s t r a , c a c e a d e l aP u t n a , i n t e m e i a t a i n a n u l 1 7 7 4 d e V o c l a G h i c a . M e n i r e a e i a

f o s t d e a c r e § t e , i n c u r s d e c a t i v a a n i , c a n t a r e t i b i s e r i c e § t i c a r i

s ä s e f i f a m i l i a r i s a t c u p s a l t i c h i a , c u t e o r i i l e b i z a n t i n e , i n v a t a n da c a n t a f a r e g r e § § i c u t o a t e c h i t i b u § e r i i l e c a a c e a n s l o b o z i r ep e n a s " , i s o n u l e t c . c a n t a r i l e l i t u r g i c e . I n p r i v i n t a a c e a s t a

§ c o l i l e n o a s t r e d e v i n f o a r t e a s e m a n a t o a r e c u a c e l e s c h o l a ec a n t o r u m a l e b i s e r i c i i r o m a n e , m a i c u s e a m s d i n t i m p u l d e

d u p d G r i g o r i e c e l M a r e . D a r n i c i § c o a l a d e l a P u t n a , n i c i c e l e -

l a l t e c e s e i n f i i n t e a z a m a i t a r z i u , n u p u t u r a d a c o n t i n g e n t u ln e c e s a r d e c a n t a r e t i b i s e r i c e § t i p e n t r u t o a t e s a t e l e d i n B u c o v i n a .

M a r e a m a j o r i t a t e a c a n t a r e t i l o r i n v a t a p r i n t r a d i t i e ( g a l a , d u p e

a u z . S e ' n t e l e g e , a c e s t p r o c e d e u t r e b u i a s a a d u c a o i n c e a t a , d a rc o n s t a n t s a l t e r a r e a f o r m e l o r o r i g i n a r e . S e i v e § t e § i a c i f e n o m e n u ld o v e d i t i n c a n t a r i l e g r e g o r i e n e . A c o l o l i p s a u n e i n o t a t i i p r e c i s e( n e u m e l e d o a r n u a r a t a u p r e c i s n i c i I n a l t i m e a a b s o l u t e n i c i c e a

r e l a t i v e a s u n e t e l o r ) , a c i n e c u n o a § t e r e a n o t a t i e i ( b i z a n t i n e ,c l a r d i n d e s e m n a r e a i n t e r v a l e l o r ! ) , a v u s e d r e p t c o n s e c i n t a o

p e r p e t u a m e t a m o r f o z a a c a n t a r i l o r , a s e m a n a t o a r e c u c e a p r i n c a r e



2 2 8

t r e c e c a n t u l p o p u l a r n e n o t a t . P r i n c i r c u l a l i a d c l a o m l a o m s ' a ui n t r o d u s s c h i m b a r i , p e c a t d e n e i n s e m n a t e l a i n c e p u t , p e a t a t d e

h o t a r a t o a r e , c u v r e m e a , a s u p r a a s p e c t u l u i i n t r e g . T o t a t a t d en a t u r a l p a r e c a a c e s t e s c h i m b a r i s a s e f i f a c u t d u p a p l a c u lp o p o r u l u i s i , m a i a l e s , d u p a s i m t u l r o m a n e s c a l d a s -c a l u l u i , s i m t n e a l t e r a t d e i n s t r u i r e s t r e i n a , n a i v s i s i n t e r ,d e o a r e c e p u r t a t o r u l e r a i n c u l t . F u r i s a r e a e l e m e n t u l u i n a t i o n a lr o m a n e s c i n m u z i c a b i s e r i c e a s c a s e e x p l i c a a s t f e l . M a i a c c e n t u a t ed e v i n e e a m a i c u s e a m s a t u n c i c a n d c a n t a r i l e a u t e x t e r o m a n e s t i ;c a n t a n d c u v i n t e s t r e i n e , i n m a r e p a r t e n e i n t e l e s e , e l e f o r m a u u nf e l d e m i j l o c m n e m o t e h n i c p e n t r u p a s t r a r e a , m a i m u l t s a u m a ip u t i n i n t a c t a , S i a m e l o d i i l o r c o m p l e t s t r a i n e . O d a t a c u c u v a n t u lr o m a n e s c v i n e i n t e l e g e r e a s e n s u l u i , v i n e s i s i m t i r e a c a n t a r i i . S i

n u n e p o a t e m i r a d a t a a c e a s t a s i m t i r e a u n o r R o m a n ip r i m e s t e s i e x p r e s i e t o t m a i r o m a n e a s c a . A c e a s t a a c t i u n e e s t ei n B u c o v i n a m a i p u t e r n i c a d e c a t i n r e s t u l M o l d o v e i s a u M u n -t e n i a , i n s p e c i a l d e a n d a f o s t a n e x a t a d e A u s t r i a . I n m o m e n t u l

a c e l a a t a t i n f l u e n t a s l a v a c a t s i , m a i a l e s , - c e a b i z a n t i n a a u f o s t. S i m a i m u l t i n d e p a r t a t e .C o n s e c i n t a a c e s t u i f a p t o v e d e m c a t s e p o a t e d e c l a r d i n t r ' a

c o m p a r a t i e c u r e s t u l M o l d o v e i , i n c a r e , d e d a t a a c e a s t a , i n f l u e n t ar u s e a s c a i s p r o p o r t i i a p r o a p e p e r i c u l o a s e , s e i n t a r e s t e d e o s e b i t ,m a i c u s e a m s d u p d i n t r o d u c e r e a p o l i f o n i e i ( M u z i c e s c u ) .

A c u m s e e v i d e n t i e a z a a b i a , i n t o a t a i m p o r t a n t a s a , a c t i v i -t a t e a i n s t i t u t u l u i t e o l o g i c ( p e u r m a , d u p d 1 8 7 5 , F a c u l t a t e a t e o l o g i c a )

d i n C e r n a u t i . E l i s i c a s t i g a m e r i t i n d o i t , c o n s e r v a n d s i c u l t i v a n dm e l o d i i l e b i s e r i c e s t i p e c a r i , i n a c e s t e c l i p e , l e p u t e m n u m i i nl a r g e m a s u r a r o m a n e s t i .

M o m e n t u l i n t r o d u c e r i i p o l i f o n i e i i n b i s e r i c a i n s e a m n a , i ng e n e r e , i n c e p u t u l u n e i n o u i e p o c i , c u u r m a r i n e b a n u i t e . I n d e o -s e b i p r i n a c e a s t a i n o v a t i u n e , l e g a t u r a i n t r e m u z i c a p o p u l a r a § ia r t a s u p e r i o a r a t e h n i c e s t e e f a c u t a . B a , p u t e m s p u n e c a i n c e p u t u lu n e i m i s c a r i a r t i s t i c o m u z i c a l e n u d a t e a z a l a n o t d e c a t d i n c l i p ac a n d t r i u m f a s i a c i p o l i f o n i a . M a i c u s e a m s i n B u c o v i n a a c e s tm o m e n t t r e b u i a s a f i e d e o i m p o r t a n t a f a r d m a r g i n i : a m v a z u td o a r , c a , m a i m u l t c a o r i u n d e , i n b i s e r i c a d e a c i s ' a u f u r i s a te l e m e n t e s i c a r a c t e r i s t i c e m e l o d i c e d e a l e p o p o r u l u i , c a r i a u i m -p r i m a t , c u v r e m e a , i n t r e g i i m u z i c i o n o t e s p e c i f i c r o m a n e a s c a .I n t r o d u c e r e a p o l i f o n i e i e r a , d e c i , e c h i v a l e n t a , i n t r ' o o a r e c a r e



2 2 9

m a s u r d , c u a r m o n i z a r e a , i n s t i l a p u s e a n , a u n o r m o t i v e r o m a -

n e § t i . I n t e a d e v a r , s u n t p r i m e l e d o v e z i i n c o n t r a a c e l o r c o m p o -z i t o r i i n s t r e i n a t i d e a r t a n o a s t r d , c a r i s u s t i n c a m u z i c a l u l r o m a -n e s c n ' a r f i c a p a b i l d e o p r e l u c r a r e a r t i s t i c a ' , i n i n t e l e s u l c u l t u r i iu n i v e r s a l e . P o a t e c a o p e r e l e l u i M u z i c e s c u , i n f l u e n t a t e d e R u § i ,s a u a l e u n o r F l e c h t e n m a c h e r , W a c h m a n n , H u b s c h § . a . , t a l e n t a t i ,d a r n u p a t r u n § i d e s u f l e t r o m a n e s c a u l a n s a t a c e a p d r e r e .A r f i p o a t e n e b d n u i t d e p r e t i o s u n s t u d i u m a i l a r g a l m u z i c i ib u c o v i n e n e i n a c e a s t d r a m u r a . D a c d o b s e r y l a c e p r o f u n z i m e

s e n t i m e n t a l d a u a j u n s u n i i c o m p o z i t o r i d e l a n o i , c u t o a t e l a c u n e l ec e s e c o n s t a t a u n e o r i c u p r i v i r e l a s t a p a n i r e a t e h n i c e i c o m p o n i s -

t i c e , a t u n c i i m i v i n e s d s u r a d a s u p r a a f i r m a t i e i u n o r a c a a c e s t eI n c e p u t u r i n u p o t f i d u s e l a c e l e m a i i d e a l e i n a l t i m i , a t a t i n

p r i v e § t e v a l o a r e a p r a c t i c a c a t § i , m a i c u s e a m s , c u p r i v i r e l a oc o n c e p t i e f i l o z o f i c o - m u z i c a l d c o n d u c d t o a r e .

I a t a - n e a j u n § i i n t r ' u n t i m p c a n d m i § c a r e a m u z i c a l a e s t e i np l i n d f l o a r e l a n o i . C a c i , o r i c a t d e d u r e r o a s a p e n t r u R o m a n e s t e

a n e x a r e a B u c o v i n e i - d e c a t r e A u s t r i a , t o t u § i e a n e - a i n l e s n i t u n e l ea v a n t a j e : n e - a a p r o p i a t m a i m u l t § i m a i t i m p u r i u d e t e h n i c aa p u s e a n a ( t o t u § i n ' a m s t a t i n d e s t u l s u b a c e a s t d n o u d i n f l u e n t ap e n t r u a n e p i e r d e a c i c o m p l e t n a t i o n a l u l ! ) . S i a p o i , n e - a i n v a t a t

s ' a c u l t i v a m a r t a t o n a l d c a o n e c e s i t a t e c u l t u r a l a , c a c e v a d ec a r e n u s e p o a t e l i p s i o m u l s u p e r i o r i n t e l e c t u a l .

A p a r , a c u m , u n e l e i n s t i t u t i u n i m e n i t e a s i m b o l i z a a v a n t u lm u z i c a l i n B u c o v i n a : S o c i e t a t e a F i l a r m o n i c a ( M u s i k -v e r e i n " ) , A r m o n i a " § . a . D a c a V e r e i n u l " i n t r u c h i p e a z a c o n -§ t i i n c i o s i t a t e a , t e h n i c a § i p e r s e v e r e n t a g e r m a n d , A r m o n i a " d e v i n ei n d i s c u t a b i l s i m b o l u l m u z i c a l i t a t i i , a l g e n i u l u i m u z i c a l § i a l d r a -

g o s t e i i n d s c u t e p e n t r u t o t c e e f r u m o s a l e R o m a n u l u i . B u c o v i -

n e a n u l ? E l u n e § t e , p a r e d , c e l e c l o u d i n s u § i r i r e p r e z e n t a t e p r i nc e l e c l o u d s o c i e t a t i d i n c a p i t a l a l u i .

I n s t i t u t i i s i m i l a r e , t o t m a i n u m e r o a s e , r a s a r i n t o a t e c o l t u -

r i l e . R e u n i u n i c o r a l e s e c r e e a z d a p r o a p e i n f i e c a r e s a t , p e n t r uc u l t i v a r e a m a i c u s e a m s a c a n t e c u l u i s t r d m o § e s c i m b r a c a t i nh a i n a d e s a r b d t o a r e a t e h n i c e i u n i v e r s a l e . M i § c a r e a m u z i c a l a s e

a s e a m a n a a c u m c u c e a d e p r e t u t i n d e n i . V i e a t a i n p a r t i c u l a r , d a r § ic e a d e c o n c e r t , r i d i c a a r t a t o n a l a l a l o c u l c e i s e c u v i n e .

i n t r ' o p r i v i n t a a n u m e , m i § c a r e a b u c o v i n e a n a a r a t ac e v a c u t o t u l p a r t i c u l a r : r o l u l p e c a r e i t j o a c a a c i b o e r i m e a ,

r o m a n s i n s p e c i a l .

T o t u s i ,

S i



2 3 0

C o n t a c t u l n e m i j l o c i t c u a p u s u l p e d e o p a r t e , p e d e a l t af a p t u l c a B u c o v i n e a n u l d i s p u n e a d e u n f o l k l o r , c a r e a r a t a c a r a c -

t e r u l r o m a n e s c a $ a z i c a n d i n m e d i e a r i t m e t i c a , e r a u c o n d i t i i c a ts e p o a t e d e f a v o r a b i l e p e n t r u p r o p a § i r e a m u z i c i i s a l e . D a r n u m a ic l a s e l o r c o n d u c a t o a r e s e p o a t e m u l t u m i c a m i § c a r e a m u z i c a l a l u a s e

I n c a d e p r i n s e c . 1 8 , a c e l e p r o p o r t i i c e i - a u c r e a t C e r n a u t i l o rm a i t a r z i u f a l a , b i n e m e r i t a t a S i a d m i s a i n A u s t r i a , d e a f i u n u ld i n o r a § e l e c e l e m a i m e l o m a n e a l e f o s t e i m o n a r h i i .

B u c o v i n e n i i a r a t a s e r a i n t o t d e a u n a d r a g o s t e p e n t r u a r t a , p e n -

t r u c u l t u r a . S u n t u n p o p o r c u r i o s a c e § t i B u c o v i n e n i d e v i t a c u r a t ai v e c h e , c a r i r a d a c i n e a z a i n t r e c u t . V i s a t o r i , p o e t i d i n n a § t e r e ,p u t i n c a m u p r a t e c i , o s p i t a l i e r i p e s t e m a s u r a , e n t u z i a § t i , i n d u l -

g e n i i , g l u m e t i ,a t i o n a l i § t i i n f o c a t i i n p o l i t i c a , p r i e t e n i c ut o a t a l u m e a i n s o c i e t a t e , p o s e d a t o a t e c a l i t a t i l e i n t e l e c t u a l e ,

t a l e n t e a r t i s t i c e , d a r n u f a c z a r v a i n j u r u l l o r . C u u n c u v a n t :a r a t a v a d i t i n s u § i r i l e b o e r u l u i r o m a n i n g e n e r e , a l e b o e r u l u i ,n u a l e c i o c o i u l u i .

N u t r e b u e s a n e m i r e c a i n s o c i e t a t e a b u c o v i n e a n a p r e d o -m i n a s e § i p r e d o m i n a s p i r i t u l r o m a n , c h i a r § i d u p a c o l o n i z a r e aa c e s t e i t a n c u R u t e n i , G e r m a n i , U n g u r i e t c . T o t i a c ev e n i t s ä s e a § e z e a c i , n u e r a u d e c a t i n c o t r o p i t o a r e m a j o r i t a t e

m e s e r i a § i , a g r i c u l t o r i m o d e § t i , c o m e r c i a n t i , c a t e o d a t a f u n c t i o n a r i ,a d i c a a c e i c e f a c p a r t e d i n c l a s a m i j l o c i e a b u r g h e z i l o r . R o m a n

e r a T I r a n u 1 , t a l p a t a r i i " , a c i f u r n i z o r u l i n s p i r a t i i l o r § i

r o m a n e r a b o e r u 1 , c l a s a c o n d u c a t o a r e , d a t a t o a r e d e t o n , a r i -

s t o c r a t i a . T o t d e a u n a c l a s a m i j l o c i e , b u r g h e z i m e a , d u p d c ep r i n m u n c a § i c u m p a t a r e s e v a z u i n s t a r i t a , i n c e p u s e a s i m t i § i

e a n e v o i a d e l u x , d e t r a i u § i c u i d e a l u r i , c u t e n d i n t e l i p s i t e d ec o n s i d e r e n t e m a t e r i a l i s t e , a d i c a i § i d a d u s e s i l i n t a a i r n i t a f e l u ld e v i a t a a a r i s t o c r a t i l o r . E s t e r e p e t a r e a v e c i n i c a a f e n o m e n u l u ip e c a r e n o i , m u z i c a n t i i , i l g a s i m a t a t d e b i n e e x e m p l i f i c a t i n a c e at r e c e r e a m u z i c i i ( i n E v u l m e d i u ) d e l a c a v a l e r i l a b u r g h e z i , d e l a

t r u b a d u r i S i M i n n e s a n g e r , l a c o r p o r a t i u n i l e § i b r e s l e l e m u z i c a l e ,l a M e i s t e r s i n g e r . P r a c t i c i c u m s u n t d i n f i r e § i a t a v i s m , b u r g h e z i ic u l t i v a a r t a n u n u m a i p e n t r u p r o p r i a d e s f a t a r e c i § i p e n t r uc ' a § t i g . D a c a a u i n v a t a t d a l a a r i s t o c r a l i m u z i c a s u p e r i o a r a ,

l a i n c e p u t d i n s n o b i s m p o a t e , c u v r e m e a e i s e i n i t i a z a i n

a § a f e l , i n c a t d e v i n p r o d u c t i v i s e r i o § i i n a c e s t d o m e n i u ; i a r l au r m a u r m e i , a r i s t o c r a t i i c a r i r a m a n m e r e u d i l e t a n t i s e v a d



2 3 1

s i l i t i a v e n i l a b u r g h e z i s p r e a s e i n s t r u i . M a i m u l t I n c a : e i I n -v a t a a c i s a p r e t u i a s c a § i p a r t e a p r a c t i c a , m a t e r i a l s , v a z a n d c a s ep o a t e c a § t i g a c e v a c u p r o d u c t i u n i , c o n c e r t e § i c o m p o z i t i i . F i r e § t e ,c a § t i g u l a c e s t a n u - i i n d e a m n a p e b o i e r i a f a c e m u z i c a . 0 f a c

d o a r c u s c o p f i l a n t r o p i c s a u c u l t u r a l .A p r o a p e o r i c a n d § i p r e t u t i n d e n i , a r i s t o c r a t i i a u f o s t i n i t i a t o r i i

§ i s p r i j i n i t o r i i o r i c a r e i m i § c a r i a r t i s t i c e . A m i n t e s c p e a c e i E s t e r h a z i ,L i c h n o w s k i , R a s u m o v s k i , V o d a d i n W e i m a r e t c . D a r p a n d a c u m

n ' a m g a s i t n i c a i e r i p r i n c e r c u r i l e a r i s t o c r a t e o s t a r e d e s p i r i t

c a r e s a s e a s e m e n e , s a m e a r g a a t a t d e d e p a r t e , d e d e m n § i c us u c c e s c a l a n o t : s a v e d e m p a § i n d b o e r i i n p u b l i c , p e s c e n a ,c a n t a n d v r e u n i n s t r u m e n t s a u r o l i n t r ' o p i e s a , s a v e d e m c o p i id i n c a s e l e c e l e m a i b u n e d e d i c a n d u - s e a p r o a p e e x c l u s i v n u m a im u z i c i i , c u s i n g u r u l s c o p d e a - § i c a § t i g a l a u r i i a r t e i i n c i n s t e af o r § i a n e a m u l u i d i n c a r e f a c p a r t e , s a g a s i m p r i n t r e e i a r t i § t id e v a l o a r e i n t e a d e v a r i n d i s c u t a b i l a . A c e s t e a s a n t f e n o m e n e p e

c a t d e i m b u c u r a t o a r e , p e a t a t d e r a r e a i u r e a . E x e m p l e l e d a t e i n

a § a f e l t r e b u i a u s a a i b a u r m a r i . S i l e a v u r a .C i t e z f a m i l i i l e a r i s t o c r a t e

H u r m u z a c h l , S t a r c e a , F l o n d o r ,G o l a n e t c . e t c . P a n s § i c u n o § t i n -

t e l e n o a s t r e a s u p r a m i § c a r i i t i m -p u l u i b e e x t r a g e m i n b u n d p a r t ed i n m e m o r i i l e u n u i m e m b r u d i n

u n a d i n a c e s t e f a m i l i i , e l i n s u § i

s u f l e t u l m i § c a r i i i n t r o o a r e c a r em a s u r a .

E s t e L e o n c a y . d e G o l a n( 1 8 4 3 1 9 1 1 ) , p r i m u l p r e § e d i n t e

a l A r m o n i e i " . E l i n f i i n t e a z a s o -c i e t a t i l a S u c e a v a ( l e f a n N o -

s l e v i c i ) , C e r n a u t i ; i n i t i a z a c e r c u r i

c a n c u l t i v a c o n s t a n t m u z i c a , m a ia l e s c e a d e c a m e r a ; e l i n s u § i

e s t e u n a p r e c i a b i l e x e c u t a n t § i d i r i j o r , d a r , i n a i n t e d e t o a t e , u ne n t u z i a s t § i n e o b o s i t o r g a n i z a t o r .

D i n m e m o r i i l e s a l e , m a i c u s e a m s , v e d e m c a a s o c i a t i i l e § ic e r c u r i l e m u z i c a l e s u n t c o n d u s e , b a s e c o m p u n c h i a r , i n m a r e af o r m a j o r i t a t e , d i n b o i e r i i n o § t r i . S i t o t d e a c i m a i v e d e m C a

L e o n c a y . d e G o i a n .



2 3 2

a c e § t i a n u i n t e l e g e a u s a c u l t i v e m u z i c a n u m a i p e n t r u e i , i n p a r -t i c u l a r . G a s i m a t a t e a c o n c e r t e p u b l i c e c u p r o g r a m e i n c a n f i g u -

r e a z d n u m e c a V i c t o r b a r o n d e S i i i r c e a , c a t i v a d i n F l o n d o r e n i ,G o l a n e t c . S e p o t v e d e a o a m e n i c u v a z d § i s i t u a t i e e x c e p t i o n a l d

i n s o c i e t a t e , c a n t a n d i n o r c h e s t r e c o n t r a b a s u l s a u t i m p a n e l e . S is e d u c p e l a c o n s e r v a t o a r e c a s d I n v e t e m u z i c a , c u s i n g u r u l s c o pd e a o i m p a r t d § i i a l t o r a . P e l a n g d a c e s t e a m a i s p r i j i n e s c i

d i r e c t , c u b a n i s a u c u v o r b a , p e c o m p o z i t o r i § i a r t i § t i . M u s i k v e -r e i n u l n ' a r e x i s t a V a r a b o i e r i i n o § t r i . M i c u l i n ' a r f i s c r i s p o a t e

n i c i o i n f i m a p a r t e d i n l u c r d r i l e s a l e f a i l I n d e m n u l H u r m u z d -c h e § t i l o r . D a r o r g a n i z a r e a d e c o n c u r s u r i , c u p r e m i i p e n t r u c e l em a i b u n e c o m p o z i t i i r o m a n e 0 ? ! § . a . m .

A d o u a n a t i u n e c a r e o c u p d u n e l e l o c u r i p r i n t r e c o n d u c a t o r i ia r i s t o c r a t i a i t a r i v a r e i n o a s t r e f i e n u m a i i n n u m a r r e s t r a n ss u n t P o l o n i i . N u t r e b u e s d - i c a r a c t e r i z e z , d e o a r e c e s u n t i n -d e s t u l d e c u n o s c u t i c a a v A n d t r a s a t u r i c o m u n e c u R o m a n i i :p u t i n t a d e a s e e n t u z i a s m a , c o n § t i e n t i , l a r g i i n v e d e r i , p u t i n c a m

u p r a t e c i .N u m a i c u n o s c a n d r e p e r c u r s i u n e a v e d e r i l o r c e r c u r i l o r c o n -

d u c a t o a r e a s u p r a t u t u r o r p a t u r i l o r s o c i a l e d i n O r a , v o m p u t e ai n t e l e g e d e c e a c e a s t a m i c a r e g i u n e d i s p u n e d e o a t a t d e i m p o r -t a r i f a m i § c a r e a r t i s t i c a i n t e l e c t u a l d § i p r o d u c e a t a t e a p e r s o n a l i t d t i

m u z i c a l e i n t r ' u n t i m p c a n d i n r e s t u l p r i i m i § c a r e a m u z i c a l d e s t es u p o r t a t a a p r o a p e e x c l u s i v d e s t r a i n i c a W a c h m a n n , F l e c h t e n -m a c h e r , H i t b s c h e t c .

L a n o i , I n c a i n s e c o l u t t r e c u t , n u m a i e x i s t a c a s a , f a m i l i ec e s e r e s p e c t s o a r e c u m , c a r e s d n u d i s p u e d e c e l p u t i n u nm e m b r u d i l e t a n t s a u a r t i s t m u z i c i a n . D a r s u n t c a s e i n c a n t o t i

c a n t s , f i e l a C a t e u n u l s a u m a i m u l t e i n s t r u m e n t e , f i e d§ i I n c a i n t r ' u n f e l c a r e a t i n g e d e s e o r i p e r f e c t a v i r t u o z i t a t e . E x e m p l ed e a s t f e l d e f a m i l i i s e p o t c i t a f o a r t e m u l t e . I n f r u n t e s t a u P o -r u m b e s c u , F l o n d o r § i M a n d i c e v s c h i , d e c a n n e v o m m a i o c u p ap e l a r g . C a s d f i e m a i p e i n t e l e s u l n o s t r u , v o i u a d u c e v r e - oc a t e v a e x e m p l e a c t u a l e , c o n t i m p o r a n e : M o r a r i u ( L e c a c u f r a t i

§ i s o t i e ) , S a g h i n ( E u s e b i e c u s u r o r i l e ) , S c a l a t ( S t e f a n c u c e i l a l t im e m b r i a i f a m i l i e i ) § . m . a .

F i r e a B u c o v i n e a n u l u i § i f a p t u l c a m i § c a r e a i n t r e a g a a f o s ts u p o r t a t a i n m a r e p a r t e d e a r i s t o c r a t i , o p r e a u s ä s e f a c a p r e am u l t a z a r v a , r e c l a m d s a u p r o p a g a n d a z g o m o t o a s d i n j u r u l a r t i § -



2 3 3

t i l o r c e s e a f i r m A , a t a t d e n u m e r o § i , i n t i m p u l d e p a n d l a U n i r e .

M u l t i s u n t t r e c u t i c u v e d e r e a . L u c r a u m o d e s t , i n c a t § i n o t u i t a mc a t e - o d a t a d e c e v a l o a r e a f o s t a r t a l o r . S i p e n t r u a r e a m i n t i c aa c e a s t a v a l o a r e a f o s t r e a l d , a b s o l u t d , v r e a u s d s p u n n u m a i c au n u l d i n a r t i § t i i n o § t r i e x e c u t a n t i a f o s t § i D u z i n c h i e v i c i , c e l i s t u l .S u n t p r i n t r e d v . c a r i 1 - a t i c u n o s c u t , 1 - a t i a u z i t . A m i n t i t i - v d c u ma c a n t a t § i f a c e t i c o m p a r a t i e c h i a r c u a r t i § t i i d e r e n u m ei n t e r n a t i o n a l d i n z i l e l e n o a s t r e . S u p o r t a a c e a s t d c o m p a r a t i e ?

C r e d c a d a .

A p o i , S t e f a n N o s i e v i c i S i a l t i i c a e l ! C i n e s e m a i g a n d e § t el a : . D r u m b u n , d r u m b u n , d o b a b a t e . . . ! " S i c e f r u m o sn e s u n a !

L a s t b u t n o t l e a s t t r e b u e s ä a m i n t e s c a c i § i p e c a n -t a r e a t a A g l a i a L u p u c u t o a t e c a e c u t e z a t ( c d s A t o r i t d O n c i u l , e

m a m a m e a ) .

D a r s u n t a t a t i a § i a t a t i a c a r i , f a v o r i z a t i d e i m p r e j i i r d r i , a u

§ t i u t s d s e r i d i c e d e p a r t e p e s t e m e d i o c r u , i n c a t m e r i t s i n d i s c u t a b i lC a l e o p a g i n g ' l u t e ( ) l u c r a r e d e s p e c i a l i t a t e .

N u p u t e m i n § i r a p e t o t i , m a i c u s e a m s p e c e i s t r a i n i ,c a n i § i a u , t o t u § i , r o l u l f o r f o a r t e i m p o r t a n t i n m i § c a r e a m u z i c a l d

d i n B u c o v i n a . N u v o i r e l i n e , i n m o d s p e c i a l , d e c a t p a t r u n u m ed i n c e l e m a i i m p o r t a n t e , c u c a r i s e m a n d r e § t e B u c o v i n a : I s i d o r

V o r o b c h i e v i c i , C r p r i a n P o r u m b e s c u , E u s e b i e M a n d i c e v s c h i § iT u d o r F l o n d o r .

2 . M u z i c i e n i d e s e a m s .

I s i d o r V o r o b c h e v i c i s ' a n a s c u t i n C e r n a u t i ( 6 M a i u 1 8 3 6 ) .T e r m i n a n d s t u d i i l e t e o l o g i c e , d e v i n e p r e o t ( 1 8 6 1 ) . D o r i n d s d s e

p e r f e c t i o n e z e i n m u z i c a , p l e a c d i n 1 8 6 8 l a V i e n a , u n d e u r m e a z du n a n c u r s u r i l e C o n s e r v a t o r u l u i , i n s p e c i a l c o m p o z i t i a . I n t o r s i n

C e r n A u t i , e s t e n u m i t p r o f e s o r d e m u z i c a ( l i c e u . § i s e m i n a r ) . I n c ai n 1 8 6 8 p u b l i c A o l u c r a r e t e o r e t i c a : K u r z e a 1 1 g e m e i n e

M u s i k l e h r e f u r S c h u l e a n d H a u s " , i a r i n 1 8 6 9 a p a r eM a n u a l u l d e a r m o n i d m u z i c a l d " , p r i m u l t r a t a t r o m a -

n e s c i n g e n u l s a t ' .

P e V o r o b c h i e v i c i i t c a r a c t e r i z e a z d o a c t i v i t a t e m u l t i l a t e r a l d .E s t e c u n o s c u t r o l u l s a u i n f o n d a r e a A c a d e m i e i o r t o d o x e " ,



2 3 4

a t a t d e i m p o r t a n t c e n t r u i n m i § c a r e a b u c o v i n e a n a ! S u b p s e u d o -n i m u l D a n i l o M l a c a p u b l i c a n u m e r o a s e l u c r a r i § i s c r i e r i p o e t i c e .

V o r o b c h i e v i c i e s t e § i p r i n c i p a l u l § i p e r m a n e n t u l r e d a c t o r l a r e v i s t ab i s e r i c e a s c a a t a t d e s e r i o a s a C a n d e l a " .

C u p r i n z a t o a r e d e a s e m e n e a c h i a r d a c a n u e x c e p t i o n a ld e f e c u n d a e s t e a c t i v i t a t e a l u i d e c o m p o z i t o r . I n c e a r c a c us u c c e s c e l e m a i v a r i a t e g e n u r i t o n a l e . A m i n t e s c L i t u r g i a s f .J o a n G u r a d e a u r " ( 1 8 8 1 ) , s f . H r i s o s t o m " ( 1 8 8 7 ) , d i -

f e r i t e c a n t a r i l i t u r g i c e , c a c e l e t i p a r i t e d e S c o a l a r o m a n s "

d i n S u c e a v a ( 1 8 9 0 , V i e n a ) , § . a . D a r i n a c e e a § v r e m e c o m p u n eS i c a n t e c e l u m e § t i , c u a s p e c t e f o l k l o r i s t i c e , c a m i n u n a t e l e c o r u r iA r c a § u l l u i S t e f a n " , P a s a r i c a m a r i i " , C a n t e c d e

p r i m a v a r a " ( d u p a t e x t e d e p o e t i c o n t i m p o r a n i c a A l e c s a n d r i ,T a u t u l § . a . ) . A p o i c a n t e c e c u p i a n i n s t i l i n t e a d e v a r p o p u l a r ,

i z o l a t e § i i n c o l e c t i i c a F 1 o r i d i n B u c o v i n a " ,D u m k a " S i K o l o m e i c a " r u t e n e . I m p o r t a n t e s t e c a a u t o r

( u n u l d i n p r i m i i ! ) a l u n o r c a n t e c e p e n t r u § c o a I a , d i d a c t i c e

( c o l e c t i a d i n 1 8 7 0 ) . U i t a t e s u n t m e l o d r a m e l e § 1 o p e r e t e l e l u iV o r o b c h i e v i c i . L e g a s e s c m e n t i o n a t e , d a r n u l e c u n o s c .

V o r o b c h i e v i c i i § i c a § t i g a m e r i t e d e o s e b i t e c a d a s c a l i n s e n z u ll a r g a l c u v a n t u l u i , d e i n d r u m a t o r . E ls t e u n u l d i n c e i m a ie n e r g i c i § i f e r i c i t i l u p t a t o r i i n c o n t r a m u z i c i i b i s e r i c e § t i b i z a n t i n ee x a g e r a t e . L u i i s e d a t o r e § t e i n m a r e p a r t e a s p e c t u l a c t u a l a l

m u z i c i i i n b i s e r i c a b u c o v i n e a n a ( A c a d e m i a ! ) , p e c a r e o s o c o t e s cc u t o t u l s p e c i f i c s . T o t a t a t d e c u r a j o s a p a r e c a p i o n i e r a l m u z i c i i

p o l i f o n e i n s a n u l b i s e r i c i i . S a n u c r e d e t i c a a c e s t e i n o v a t i u n in ' a r f i i n t a l n i t , i n t r e c u t , o r e z i s t e n t a c o n t i n u a s i d a r z a d i n p a r t e au n o r p e r s o a n e , p o a t e n u p e d e p l i n c o n § t i e n t e , d a r e x t r e m d ec o n s e r v a t i v e . R e z i s t e n t a d e a t u n c i s e a s e m a n a p e r f e c t c u c e ao p u s a a s t a z i i d e i i d e a s e i n t r o d u c e i n s t r u m e n t e l e m u z i c a l e i nb i s e r i c a . N u m a i c a , i n m o t i v a r e , a t u n c i n i c i m a c a r a c e l m o m e n td e o r d i n i d e a l n u p u t u f i i n v o c a t , c a l u i D u m n e z e u c u v i n e - s e s ä

n e a d r e s a m c u c o a r d e v i i , c u v o c i l e n o a s t r e ,§ i

n u c u u n e l t em o a r t e . P o a t e v a t r i u m f a § i i n p r i v i n t a a c e a s t at a r z i u c o n c e p t i a c a d o a r t o t s u f l e t u l o m u l u i f a c e s a v i b r e z ei n s t r u m e n t e l e , § i ' I n c a i n t r ' u n f e l c a r e , i n c e p r i v e § t e f r u m u s e t e am i § c a t o a r e , c e l p u t i n n u s t d i n u r m a c a n t u l u i v o c a l . S i c a ,

t o a t e a c e s t e , m e d i a d e c i , d e - o p o t r i v a , s a f i e a d u s e i n o n o a r e aD u m n e z e i r e i .



2 3 5

S t r u c t u r a c o m p o z i t i i l o r l u i V o r o b c h i e v i c i e r a d e a § a n a t u r a

i n c a t p u t e a i n l a t u r a § i u l t i m e l e n e d u m e r i r i c u p r i v i r e l a p o l i f o n i e .I n a f a r a d e a c e l e c o l e c t i i d e c a n t e c e p e n t r u § c o a l a § i K u r z e

M u s i k l e h r e " , d i n l u c r a r i l e p r o p r i u z i s e d i d a c t i c e a l e l u i

V o r o b c h i e v i c i a t e n t i u n e a n o a s t r a d e o s e b i t a m e r i t s M a n u a l u ld e a r m o n i e .

A f o s t t i p a r i t d e S o c i e t a t e a p e n t r u c u l t u r a § i l i t e r a t u r a § i

c o n t i n e d e f a p t , i n p e s t e 1 0 c o a l e n u m a i , u n f e l d e t r a t a t r e z u -

m a t i v g e n e r a l a l s t u d i i l o r t e o r e t i c o - p r a c t i c e m u z i c a l e ( c o m p o z i t i a ) .D e § i d e s t u l d e l i m i t a t e s t e d e o i m p o r t a n t a n e t a g a d u i t a c ap r i m a l u c r a r e i n g e n u l s a u i n l i t e r a t u r a n o a s t r a m u z i c a l a

i n c a r e , § i a s t a z i I n c a , p o t i s o c o t i p e d e g e t e t r a t a t e l e d e s p e -c i a l i t a t e .

I n f o n d , m a n u a l u l a f o s t c o m p u s d i n n o t i t e l e l u a t e d e V o -r o b c h i e v i c i c a e l e v I a C o n s e r v a t o r u l d i n V i e n a . I n t e r e s a n t i s u n t

t e r m e n i i t e h n i c i , c r e a t i c h i a r d e e l ( p r i n t r a d u c e r e a t e x t u l u i d i n

l i m b a g e r m a n a ) S i c a r i d a u c a r t i i a c e s t e i a o n o t a c a r a c t e r i s t i c a .C i t a m : s e m n d e s t r a m u t a r e i n l o c d e a l t e r a t i u n e , ( V e r -s e t z u n g s z e i c h e n ) , d e r e s t i t u i r e ( b e c a r u l ) , a p o i t r i o l a ,

§ e p t o l a e t c . ( l u a t e d i r e c t d e l a G e r m a n i ) i n l o c d e t r i o l e t a

s e p t o l e t a e t c . , i n t r e b u i n t a t e a z i l a n o i . V o r o b c h i e v i c i m a i s p u n eo p t a v a i n J o e d e o c t a v a § i c o m p u s a c i u n e i n l o c d e c o r n -p o z i t i e ( S u b c o m p u s a c i u n e s e i n t e l e g e c o m b i n a r e at o n u r i l o r § i a r m o n i i l o r . . . i n c a t s ä p r o d u c a a r t a ,

c a r e e x e c u t a n d u - s e d e s f a t e a z a a u z u l , m i § c a i n i m aa d u c e a m i n t e i n t e u a p u s a c i u n e p l a c u t a " . . . D - 1 P r o f .L o g h i n i m i c o m u n i c a § i - i s u n t r e c u n o s c a t o r a m a a j u t a : i n

p r i v i n t a a c e s t u i m a n u a l a r f i b i n e d e c o n s u l t a t c o r e s p o n d e n t ad i n a r h i v a S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a , c o r e s p o n d e n t a f o a r t e b o g a t aS i . i n t e r e s a n t a i n m a t e r i e . D i n a c e a s t a c o r e s p o n d e n t a r e z u l t a c am a n u a l u l a f o s t c e n z u r a t i n a i n t e d e a p a r i t i e I a C o n s e r v a t o r u l d i n1 4 . L u c r u i n t e r e s a n t ! ! T e r m e n i i c a c o m p u s a c i u n e " e t c . , s u n t

t e r m e n i p u m n u l i § t i , p e a t u n c i e n v o g u e i n s i n u l s o c i e t a t i i ) . C u -

v i n t e l e a c e s t e a , n i s e p a r u n e o r i c u r i o a s e , d a r s a n u t r e c e m c uv e d e r e a c a m u l t e d i n e l e s u n t c u m u l t m a i f r u m o a s e § i , i n a i n t ed e t o a t e , c u m u l t m a i r o m a n e § t i d e c a t n e o l a t i n i s m e l e d e a s t a z i .A r f i - f o s t m a i d e d e m n i t a t e a n o a s t r a , d a c a V o r o b c h i e v i c i a r f i

p u t u t d e v e n i c u n o s c u t p r e t u t i n d e n i i n T a r a , s p r es e p r i m ii n i t i a t i v a l u i : n e - a m f i c r e a t o t e r m i n o l o g i e c a t s e p o a t e d e



2 3 6

r o m a n e a s c a , l a r d a r e c u r g e m e r e u l a i m p r u m u t s t r e i n . D ea s e m e n e a s ä n u u i t a m c u c e g r e u t a t i a u t r e b u i t § i m a i

t r e b u e i n c a s a l u p t e i n m a t e r i e d e t e r m i n o l o g i e t o t i a c e i c a r ii n c e a r c a v r e - o r a m u r a n o u a d e l i t e r a t u r e

M O o p e r a l u i V o r o b c h i e v i c i : l u p t a t o r p e n t r u o m u z i c ab i s e r i c e a s c a , f a r a e x a g e r a r e a i n u t i l e § i n e f i r e a s c a a b i z a n t i n u l u i ,u n l u p t a t o r , d e - a s e m e n i , p e n t r u t r i u m f u l d e p l i n a l p o l i f o n i e i i n

b i s e r i c a § i p r i m u l m a r e d a s c a l m u z i c i a n l a n o i .S u b a s p e c t c u t o t u l d i f e r i t n i s e p r e z i n t a a c t i v i t a t e a c e l u i

d e - a l d o i l e a m a r e r e p r e z e n t a n t a l m i § c a r i i m u z i c a l e b u c o v i n e n e :C i p r i a n P o r u m b e s c u .F a m i l i a P o r u m b e s c u e d e o r i g i n e s l a v a ( p o l o n a ) , c e e a c e ,

d u p a c e l e s p u s e m a i s u s , n i s e p a r e d e d o u a o n s e m n i f i c a t i v .F a m i l i a s ' a r o m a n i z a t c o m p l e t , a § a c a t a t a l l u i C i p r i a n , a n u m eI r a c l i e , s e d e c i d e s ä S t e a r g a § i u l t i m a u r m a a a c e l e i o r i g i n i ,s c h i m b a n d n u m e l e d i n G o l e m b i o v s c h t i n P o r u m b e s c u . ,

D i n c e l e c o n s e r v a t e d e b i o g r a f u l l u i , L . B o d n a r e s c u , § i d i n

p r o p r i i l e a m i n t i r i , k a c h e a p a r e c a u n a d i n f i g u r i l e a t a t d e i n t e -r e s a n t e d i n t r e c u t u l B u c o v i n e i , s i m b o l i z a n d p e R o m a n u l d e a i c i

i n a c t i v i t a t e a s a d e c o n s o l i d a r e , c o n s e r v a r e S i p r o g r e s n a t i o n a l .C a § i I r a c l i e , a k a e r a u s u t e d e i n § i , m a i a l e s p r e o t i l a Z a r a , c a § i

d a n s u l e r a i n t r e a g a m i § c a r e d e r e a c t i u n e i n c o n t r a i n f l u e n l e i l e n t e ,d a r c u a t a t m a i p e r i c u l o a s e d e i n s t r e i n a r 2 .

A f o s t u n i n f l a c a r a t i n d r a g o s t i t d e p o e s i e § i d e m u z i c a , a c e s tI r a c l i e . B a ,l s i n g u r f a c e a p o e s i i c o m p u n e a p i e s e m u z i c a l e .

n u f a r a t a l e n t . D a t d e m i c c o p i l i n g r i j a u n u i p s a l t p e n t r u ai n v a t a c a n t a r e a b i s e r i c e a s c a : M a i u b e a b a t r a n u l a r hm a n d r i t " , s p u n e c h i a r I r a c l i e i n m e m o r i i l e s a l e , p o a t e § i d ea c e i a c a t r e c u s e m c a m c u r a n d p e s t e g r e u l s l o v e -n i r i i c u b u c h i l a c i t i r e § i p e s t e s u m e d e n i a d e i p o -r o i u r i , c h e n d i m e § i i p s i l i u r i " . A v e a v o c e a t a t d e f r u -m o a s a i n c a t : b o e r u l R o z n o v a n a u z i n d c a n t a r e a

m e a , a u n u i b a i a t , i m i d e t e § e s e g a l b e n i " .D e i m p o r t a n t a e s t e l e g a t u r a c e o a r e c u V a s i l e A l e c s a n d r i .I n d r u m a t d e a c e s t a , I r a c l i e d e v i n e u n u l d i n p r i m i i f o l k l o r i § t i

b u c o v i n e n i , i a r p o e s i i l e p o p u l a r e b u c o v i n e n e d i n c o l e c t i a A l e c -s a n d r i s a n t t r i m i s e d e P o r u m b e s c u

I n v a l u i t a d e a c e s t s p i r i t , c o p i l a r i a l u i C i p r i a n t r e b u i a n e a p a -r a t s a c a p e t e d i r e c t i v e p r e c i s e I n c a d e l a i n c e p u t .

i -

s a i n t i f i c a .

s i

§ i



2 3 7

C i p r i a n P o r u m b e s c u s ' a n a s c u t i n 2 O c t o m b r i e 1 8 5 4 . D u p a

t e r m i n a r e a § c o a l e i p r i m a r e , ( i n c a r e d a s c a l u l S i m o n M a i e r i i p u n ei n m a n s v i o a r a ) C i p r i a n f r e c v e n t e a z a l i c e u l d i n S u c e a v a p e c a r e s 1t e r m i n g i n 1 8 7 3 . D i b a c i a c u c a r e c a n t s l a v i o a r a i - a c a § t i g a t I n c ai n S u c e a v a p r i e t e n i i - a d e s c h i s c a s e l e , u n d e s e f a c e a m u z i c a .D i n c o l e g i i s a i f o r m e a z a u n f e l d e a m s a m b l u d e c a m e r a . A mi n a i n t e a m e a u n p o r t r e t v e c h i u , r e p r o d u s d e J u n i m e a l i t e -r a r a " ( 1 9 2 4 , N o . 1 1 - 1 2 ) , c a m d e p r i n a n i i 1 8 6 9 7 0 ( d u p a

C i p r i a n P o r u m b e s c u .

i n f o r m a t i a d - l u i V . M o r a r i u ) . F o t o g r a f i a r e p r e z i n t a p e u n f l a u t i s t

( M i c h a e l K i p p e r , r u d a c u B e r t a , m a r e a i u b i r e a l u i C i p r i a n ) , d o iv i o l o n i § t i ( C i p r i a n § i E l i a s P o l l a k ) , u n v i o l o n c e l i s t ( E d u a r dK r e u t z ) § i u n g h i t a r i s t " . ( G h e o r g h e H n i d e i ) e l e v i , c u t o t i i , l aa c e l a § i l i c e u . T o t u § i , i n s u f l e t i r e a s a p e n t r u a r t a I § i a r e c e n t r u l ,i n a i n t e d e t o a t e , t o t i n f a m i l i au i p r o p r i e . S o r a s a , M d r i o a r a ,c g s . R a f i u , e a i n s a § i b u n d p i a n i s t s , p o v e s t e § t e : , , T o a t a f a m i -l i a n o a s t r a a f o s t T a t a l m e u . . . c a n t a

. 4

m u z i c a l a . . .

s i



2 3 8

f l a u t u l § i a v e a o v o c e a d m i r a b i l a . M a m a m e a . . .p r i n d e a o r i c e m e l o d i e S i c a n t a d i n g u r a f o a r t ef r u m o s . } S t e f a n ( f r a t e l e ) . . . l a t o a t e i n s t r u m e n t e l e

a v e a u n t e n o r a d m i r a b i l " . . . a d i c a u n a d i n a c e l e

f a m i l i i c u m l e - a m a m i n t i t , a t a t d e c a r a c t e r i s t i c e m i § c a r i i b u -c o v i n e n e .

V i r t u o s i t a t e a c u c a r e s t a p a n e a C i p r i a n v i o a r a , a f o s t i n t e a -d e v a r n e o b i c i n u i t a § i , i m p r e u n d c u s u f l e t u l c e § t i a s ä v e r s e i n

c a n t u l s a u , i t f a c e d e c u c e r e § t e , n u ° d a t a , e n t u z i a s t e a p r e c i e r i ,

i n i m a i n t r e a g a a a s c u l t a t o r i l o r , f i e e i o a m e n i s i m p l i , d i n p o p o r ,n a p a s t u i t i , f i e e i b o e r i m a r l , s t r e i n i o n r o m a n i . E x e m p l e d o v e -d i t o a r e s u n t : s e r b a r e a d e l a P u t n a ( 1 8 7 1 ) , u n d e c a n t s i n t r e g i i

D a c i e i " i n t r e c a n d u - 1 p a n d § i p e G r i g o r i e V i n d e r e u , n u m i t t r u b a -d u r u l B u c o v i n e i c a r e v e n i s e l a s e r b a r e i m p r e u n a c u t a r a f u l l u i .

A p o i a c e a i n t a m p l a r e d e l a N e r v i ( I t a l i a ) , p o v e s t i t a c h i a r d eC i p r i a n , c a n d , v i s a n d p a t r i a p e m a r g i n e a m a t h , c a n t a s e a t a t d ef r u m o s , i n c a t r e c o l t e a z a a p l a u z e l e e n t u z i a s t e a l e p u b l i c u l u i b a l n e a r ,

a d u n a t i n m a r e n u m a r . A c e a s t a i n t a m p l a r e i i m i j l o c e § t e c u r i o -§ t i n t a l u i V e r d i , c a r u i a i - a f o s t p r e z e n t a t d e p r i e t e n i c o m u n i .

D u p a c e i t a s c u l t a s e , V e r d i a s p u s : D a , f r a t i n i s u n t e t i ;d o v a d a c a n i s u n t e t i f r a t i a m a u z i t - o a c u m ! " S e m a ip o v e s t e § t e o i n t a m p l a r e d i n v i e a t a d e s t u d e n t i n t e o l o g i e l aC e r n a u t i . D i n c a u z a a d e r a r i i l a s e r b a r e a d e d o l i u d i n I a s i p e n t r uc o m e m o r a r e a m o r t i i n a p r a s n i c e a l u i G r i g o r e - G h i c a u n f e l d ed e m o n s t r a t i e i m p o t r i v a s e r b a r i l o r j u b i l i a r e d i n C e r n a u t i C i p r i a n

e s t e a r e s t a t , i m p r e u n d c u a l t i s t u d e n t i d i n s o c i e t a t e a a c a d e m i c sA r b o r o a s a " ( i n f i i n t a t a t o t d e C i p r i a n ) ' § i a r u n c a t i n i n c h i s o a r e ,

u n d e s t a c a t e v a s a p t a m a n i . C e r u s e § 1 i s e p e r m i s e i n i n -

c h i s o a r e v i o a r a . C a n d i n t r a s e , u n t i g a n p u n g a § i t p r i m i s e c ub a t j o c u r a : C e - i , p o p a ? a i f u r a t § i m a t a d e t o - a ut r i m i s l a p u § c ä r i e ? " ( C i p r i a n e r a i n r e v e r e n d s ) . D u p a c e ,i n s a , c a n t a s e l a v i o a r a u n a d i n r e v e r i i l e l u i r o m a n e § t i , t i g a n u l ,i n g e n u n c h i i n a i n t e a l u i , i i s a r u t a h a i n a p l a n g a n d .

I n 1 8 7 9 C i p r i a n p l e a c a l a V i e n a s p r e a s e p e r f e c t i o n a l ac o m p o z i t i e S i v i o a r a . A o b t i n u t o b u r s a p r i n M i t r o p o l i t u l S i l v e s t r iM o r a r i u A n d r i e v i c i , u n u l d i n s p r i j i n i t o r i i m i § c a r i i n a t i o n a l e d e l an o i . I n V i e n a n u s e m u l t u m e § t e n u m a i s a s t u d i e z e , c i o r g a n i -z e a z a § i a c i a n s a m b l u r i d e c a m e r a § i c o m p u n e c o r u r i w a r es t u d e n t e § t i p e n t r u s o c i e t a t e a R o m a n i a J u n a " . T o t o d a t a



2 3 9

c o n d u c e u n t i m p c o r u l b i s e r i c i i S f . M i h a i . S t u d e n t i i r o m a n i d i n

V i e n a , c u c e r i t i d e a r t a l u i , a t a t d e b l a n d a , s e n i n d § i s i m t i t a , i id u c n u m e l e i n t o a t e c e n t r e l e m a i i n s e m n a t e d i n C a r a , m a i c us e a m s i n p r o v i n c i i l e d e s u b s t a p a n i r e a a u s t r o - u n g a r d .

P o a t e a c e s t u i f a p t s e d a t o r e § t e c h e m a r e a l u i C i p r i a n P o r u m -b e s c u l a B r a s o v c a p r o f e s o r d e l i c e u § i c o n d u c a t o r a l c o r u l u id e l a b i s e r i c a S f . N i c o l a i d i n S c h e i . A c i d e s f a § o a r a o a c t i v i t a t ef e b r i l a . C o m p u n e i n t e n s . i n t r e a l t e l e , B r a § o v u l v e d e c a p r i m u lo p e r e t a C r a i n o u " ( 1 8 8 2 ) . D e a s e m e n i a r a n j e a z a c o n c e r t e . D a r

c i c l u l a c e s t o r a t r e b u e i n t r e r u p t d i n c a u z a b o l i i d e p i e p t , c a r e s em a n i f e s t a s e I n c a d i n t i m p u l i n c h i s o r i i l u a s e a c u m p r o p o r t i ii n g r i j o r a t o a r e . S f a t u i t d e p r i e t e n i S i s i l i t d e m e d i c i , p l e a c a i nI t a l i a ( N e r v i , 1 8 8 2 ) . D a r n i c i a c i n u s e m a i p o a t e r e f a c e . I n t o r si n Z a r a , s e s t i n g e , d u p a t r e i l u n i , i n z i v a d e 6 l u n i e 1 8 8 3 i nS t u p c a , i n v a r s t a d e a b i a 2 9 a n if e l u l l u i .

M u l t g r e u a d u s i n v i e a t a , m u l t e n a p a s t e , d i n c a r e c e am a i c u m p l i t a a f o s t n e c r u t a t o a r e a b o a l a .

P e m o r m a n t i s ' a p u s t r i c o l o r u l :

I a r c a n d , f r a t i l o r , m ' o i u d u c e ". D e l a v o i § i - o f i s a m o r "

P e m o r m a n t a t u n c i s a - m i p u n e t i "M a n d r u l n o s t r u t r i c o l o r " .

N u n u m a i i n p r i v i n t a m o r t i i t i m p u r i e , C i p r i a n s e p o a t e

a s e m a n a c u S c h u b e r t § i C h o p i n , c i § i i n u r m a f i r e i § i a t a l e n -t u l u i . C o m u n a r e c u S c h u b e r t p u r t a r e a m o d e s t a , a m a b i l i t a t e a , § i

m a i a l e s u p r i n t a c u c a r e - i y i n i n s p i r a t i i l e . C a c i t r e b u ed e p e a c u r n c a P o r u m b e s c u a c o m p u s i n s c u r t a - i v i a le s t e3 0 0 d e c o m p o z i t i i D e a s e m e n i r e g a s i m § i a c i b a z a i n p o p u l a r § ii n c l i n a r e a c a t r e f o r m e i z v o r i t e d i n f o l k l o r . C u C h o p i n i t l e a g a f i r e as e n s i b i l a , a p o i n o t a p a r t i c u l a r s , a t a t d e c a r a c t e r i s t i c a , a c i c a § ia c o l o o c o n s e c i n t a a f a p t u l u i c a n u s e a s c u n d e n i c i i n d i vd u a l i t a t e a , n i c i o r i g i n e a e t n i c a § i , i n f i n e , a m a n d o is u f e r e a u d e a c e e a § i b o a r & d e a c e e a n ' a v e a u v o i e s a c h u t e ,

d a r p r e f e r a u s a - § i a c c e l e r e z e s f a r § i t u l t r a g i c , d e c a t s a r e n u n l e l a

e m o t i i l e z g u d u i t o a r e , d a r t r i u m f a t o a r e a s u p r a m o r t i i m a t e r i a l ea l e a r t i s t u l u i b i n e c u v a n t a t d e D u m n e z e u .

P o r u m b e s c u s t a i n u r m a c e l o r d o i , c u c a r i s e a s e a m a n da t a t d e m u l t , n u m a i i n p r i v i n t a p e r f e c t i u n i i i n t e h n i c a ; s c u r t a l u i

s t



2 4 0

v i e * s i i m p r e j u r a r i l e n u i - a u p e r m i s r i d i c a r e a , s i d i n a c e s t p u n c td e v e d e r e , l a i n a l t i m e a m a r i l o r d i n a p u s , c u c a r i i n s a e s t e c e l

p u t i n e g a l i n c e p r i v e s t e p u t e r e a d e i n v e n t i u n e s i s i n c e r i t a t e ae x p r e s i e i . I n c o p i l d r i e , C i p r i a n a t r a i t i n m i j l o c u l p o p o r u l u i s i a lu n e i f a m i l i i d e m u z i c i e n i , s i a m s p u s c d . a c e a s t a v a a v e a i n f l u e n t ea s u p r a d e s v o l t a r i i s a l e . V e n i n d l a C e r n a u t i , s t u d i e t e o l o g i a s im u z i c a . A v u s e d e p r o f e s o r s i p e V o r o b c h i e v i c i , c a r e - i d a d u u n

c e r t i f i c a t c a : p o s e d a u n t a l e n t m u z i c a l e v i d e n t c a r ep r i n t r ' u n s t u d i u c o n t i n u u . . . n e i n d r e p t a t e s t e l a

c e l e m a i f r u m o a s e n a c l e j d i " . A c e s t s t u d i u a r f i t r e b u i ts a c u p r i n d a l i t e r a t u r a m u z i c i i c l a s i c e . C i p r i a n s ' a a p r o p i a t a d e s e o r id e c o m p o z i t i i l e m a r l , i s t o r i c e , d a r m a i m u l t i n s p i r i t u l s i i n t e r e s u l

e x e c u t a n t u l u i , n u a t a t i n c e l d e c o m p o z i t o r . M a i d e p a r t e , m e d i u ld i n C e r n a u t i e r a c a t s e p o a t e d e f a v o r a b i l p e n t r u d e s v o l t a r e au n u i d i l e t a n t i s m s u p e r i o r . A m v o r b i t d e a c e s t r n e d i u . D a r t o c m a ic a n u p u t u f i v o r b a d e c a t n u m a i d e d i l e t a n t i s m . L a V i e n a , p ed e a l t s p a r t e , P o r u m b e s c u a p e t r e c u t p r e a p u t i n t i m p p e n t r u a - s i

i n s u s i m a i m u t t d e c a t c u n o s t i n t e l e e l e m e n t a r e . E d r e p t c a t a l e n t u ls i i n s t i n c t u l s a u m u z i c a l i t d u c p e c a l e a b u n g , i t a j u t a s a u m p l em a j o r i t a t e a l a c u n e l o r , d a r n e g a n d i m c u e m o t i e c e a r f i a j u n s ,d a c a s o a r t a i i m a i d a r u i a c a t i v a a n i d e v i e a t a s i p u t i n t a d e a - s ic a s t i g a I n c a u n e l e m i j l o a c e t e h n i c e , e x t e r i o a r e n u m a i .

C a u n a d i n p u t e r i l e m o t r i c eu f l e t e s t i p e n t r u s e n s i b i l u la r t i s t c r e a t o r , m a i t r e b u e s a i n r e g i s t r d m m a r e a s i s i n g u r a d r a g o s t ea l u i C i p r i a n p e n t r u B e r t a G o r g o n . M u l t a i u b i t - o s i a d e s e o r i

i t d u c e a d o r u l p e l a c a s a e l . 0 f a m i l i e r e c i d i v i s t s i n t i m p u r i l em a i n o u i a l e I s t o r i e i .

N u p u t e m a n a l i z a a c i f i e c a r e d i n a c e l e p e s t e 3 0 0 d e c o m p o -z i t i i , p e c a r i l e - a c r e a t f e c u n d u l g e n i u P o r u m b e s c u . N i c i m a c a r n u l ep u t e m i n s i r a . V o m a m i n t i n u m a i g e n u r i l e c a r i s u n t r e p r e z e n t a t el a e l s i p r i n c i p a l e l e , c e l e m a i v a l o r o a s e p i e s e d i n e l e .

A c o m p u s m u z i c a v o c a l s , a t a t l u m e a s c a , c a t s i r e l i g i o a s a .N u m e r o a s e l i e d - u r i " ( r o r n a n e s i g e r m a n e ) , m e l o d i i o m o f o n e ,

r o m a n c e , c o r u r i ( m i x t e , b a r b a t e s t i ) e t c . s u n t r e c o l t a a c e s t e i a c t i -v i t a t i . D i n c e a l a i c d r e t i n e m , p e l a n g a t o t a t a t d e n a t i o n a l u l

T r e i c u l o r i " , I n c a P e - a l n o s t r u s t e a g " , d e v e n i t u nb u n a t a t d e c o m u n , i n c a t u i t i s a m a i i n t r e b i c i n e e s t e a u t o r u l 1 ) .E s t e s e m n i f i c a t i v c a d i n c e l e p a t r u m e l o d i i , c a r i p o t f i c o n s i d e -r a t e i m n u r i n a t i o n a l e , c l o u d s u n t c r e a t i u n e a

' ) M e l o d i a a c e s t u i c a n t e c a f o s t a d o p t a t 5 p e n t r u i m n u l n a t i o n a l a l b a n e z ( N . R . ) .



2 4 1

P o r u m b e s c u . P e - a l n o s t r u s t e a g " a f o s t c o m p u s p e t e x t u l ( p r i m e l e

3 s t r o f e ) l u i A . B e i r s e a n u , s p r e a c o n s t i t u i s i c o n s t i t u e I n c as i a z i i m n u l s o c . R o m a n i a J u n d " d i n V i e n a . A f o s t p u b l i c a ti n t a i a o a r a o d a t a c u c e l e l a l t e c a n t e c e s o c i a l e " . E n t u z i a s m u l , c uc a r e a f o s t p r i m i t d e s t u d e n t i i r o m a n i d i n V i e n a , a f a c u t r e p e d ed i n a c e s t c a n t e c u n m a r s n a t i o n a l , p o p u l a r i z a t c u p r i l e j u l e x p o -z i t i e i g e n e r a l e d i n 1 9 0 6 s i a d o p t a t d e a t u n c i s i p a n d a z i d e t o a t as u f l a r e a r o m a n e a s c a c a i m n u l - s i m b o l a t u n i t a t i i n o a s t r e n a t i o n a l e .D i n t r e c o m p o z i t i i l e b i s e r i c e s t i r e t i n e m i n m o d c u t o t u l d e o s e b i t

p e l a n g d c e l e c i c l i c e ( c i n c i l i t u r g h i i e t c . ) p i e s e i z o l a t ec a , , A d u s u - m i - a m a m i n t e " , T a t a l n o s t r u " ( c o r b a r b . )s i a l t e l e d e f e l u l a c e s t a , c a r i s u n t o s t r a l u c i t a m a r t u r i e p e n t r ui n f i n i t a p u t e r e d e i n s p i r a t i e a l u i C i p r i a n . E l e p o t f i s o c o t i t e l a r di n d o i a l a p r i n t r e c e l e m a i p r o f u n d c o n c e p u t e i n g e n u l t o r .

M u z i c a d e c a m e r a e s t e s i e a r e p r e z e n t a t a , p r i n p i e s e p e n t r up i a n s i v i o a r a , t r i o s i c v a r t e t . D e o s e b i t d e p o p u l a r a e s t e

I n c a s i a z i I 3 a l a d a " ; a t a t d e m e l o d i c a s i s e r i o a s a .S i d a n s u r i a c o m p u s P o r u m b e s c u . C i t a m a c i v a l s u l P e

m a l u r i l e P r u t u l u i " c u a c e a n o t a p a r t i c u l a r d , m e l a n c o l i c a ,i n e r e n t a f i r i i R o m a n u l u i s i c a r e i e s e l a i v e a l a p a n d s i i n d a n s ,

p e l a n g a o n c e v i o i c i u n e .

I n a f a r a d e C r a i n o u " , P o r u m b e s c u m a i a r e o p e r e t aC a n d i d a t u l L i n t e " .

I n g e n e r e , e s t e u i m i t o r c u m t a l e n t u l s a u s e s i m t e d e o p o t r i v af a m i l i a r a t a t i n m u z i c a u s o a r a c a s i i n c e a s e r i o a s a . C u t o a t ea c e s t e a , d i f e r i t e l e n u m e r e d i n C r a i n o u " d e p i l d a , n u p o t f i c o n -s i d e r a t e d e l o c c a a s a z i s e s l a g h e r e " , b a n a l e , t r e c a t o a r e . E l e s u n tm a i m u t t r o m a n t e " , r o m a n t e d e a c e l e a r o m a n e s t i c a r i , c u

t o a t a i n i m a a l b a s t r A " c e c o n t i n , n u s u n t t r i v i a l e . P r i n e l e -m e n t e p o p o r a n e p r i m e s c v a l o a r e , p r o f u n z i m e . S i P o r u m b e s c u

t o a t e i m p r e j u r a r i l e d i n v i e a t a i l c o n d u c a c i s t i a , m a i b i n e c a

o r i c i n e p o a t e , s a c u l e a g a d i n p o p o r .P e n t r u n o i , C i p r i a n P o r u m b e s c u e s t e i n t r u c h i p a r e a u

c u r e n t , u n e i t e n d i n t e i n s c o a l a c o m p o n i s t i c a : I n d r e p t a r e a c a t r ee l e m e n t u l n a t i o n a l . V o m v e d e a I n c a i n c e c o n s t a a c e a s t a s i c e

i m p o r t a n t a a r e .

** *

1 6



2 4 2

D e - o c a m d a t a , i n s a , t r e b u e s a c u n o a § t e m p u t i n v i e a t a § i o p e r aI n c a a u n u i B u c o v i n e a n , a c e l a c a r e n e - a f a c u t m a i m u l t a c i n s t ei n t r e s t r e i n i ; e s t e E u s e b i e M a n d i c e v s c h i ( n a s c u t 1 7 A u g u s t 1 8 5 7 ) .

S i M a n d i c e v s c h i e s t e u n a d i n a c e l e f a m i l i i m u z i c a l e c a r a c t e -r i s t i c e m i § c a r i i b u c o v i n e n e . P r i m e l e i n d r u m a r i m u z i c a l e E u s e b i el e p r i m e § t e c h i a r a c a s a , d e l a t a t a l , V a s i l e , e l i n s u § i c o m p o z i t o r§ i d e l a u n c h i u l E u s e b i e P o p o v i c i . I n a c e l a § i t i m p c u c u r s u l l i c e a l ,E u s e b i e M a n d i c e v s c h i f r e c v e n t e a z a § i § c o a l a S o c . F i l a r m o n i c e ,l u a n d l e c t i i d e v i o a r d . U n u l d i n p r i m i i p r o f e s o r i i - a f o s t § i l u i

I . V o r o b c h i e v i c i ( c o m p o z i t i a b i s e r i c e a s c a ) . C a n d t e r m i n g l i c e u l ,a r e u n n u m a r d e s t u l d e i n s e m n a t d e c o m p o z i t i i : m e l o d i i , c o r u r i ,d a n s u r i , p i e s e p e n t r u p i a n o , v i o a r d . D e r e m a r c a t i n d e o s e b i e oc a n t a t a , p e c a r e o d i r i j e a z a s i n g u r I a S o c . F i l a r m o n i c d ( 1 8 7 3 ,i n v a r s t a d e 1 6 a n i ! ) , c a n t a t a c e - i c u c e r e § t e u n p r e m i u t o c m a il a L i p s c a . R e c u n o s c a n d u - i - s e n e o b i c i n u i t e l e a p t i t u d i n i , e s t e t r i -m i s o r a r e c i n s t e l a V i e n a , c a b u r s i e r a l M i n i s t e r u l u i I n s t r u c -t i u n i i . D i n t r e p r o f e s o r i i s a i a m i n t i m a c i , - c a m a i i m p o r t a n t i , p e

E d u a r d H a n s l i c k § i G u s t a v N o t t e b o h m . P r i n a c e s t a d i n u r m ai n t r a i n l e g a t u r i d e p r i e t e n i e c u m a r e l e I . B r a h m s .

° d a t a a j u n s I a V i e n a , M a n d i c e v s c h i s e s t a b i l e § t e a c o l o ,

g a s i n d a p r e c i e r e S i f i i n d n u m i t i n p o s t u r i § i d e m n i t a t i d i n c e l em a i i n s e m n a t e § i m a i c u i n f l u e n t a a s u p r a m i § c a r i i u n i v e r s a l e .

P a n d l a 1 8 8 2 c o n d u c e W i e n e r S i n g a k a d e m i e " . S e c a s a -t o r e § t e c u A l b i n a d e V e s t , c a n t a r e a t a § i p r o f e s o a r a . I n 1 8 8 7

d e v i n e a r h i v a r § i b i b l i o t e c a r I a G e s e l l s c h a f t d e r M u s i k -f r e u n d e " ; i a rn 1 8 9 2 d i r i j o r u l o r c h e s t r e i d e a c o l o . I n 1 9 0 6e s t e n u m i t p r o f e s o r l a C o n s e r v a t o r u l s o c i e t a t i i , c e t i n d I s t o r i aM u z i c i i , I n s t r u m e n t o l o g i a , d e t i n a n d t o t o d a t a § i c a t e d r a d e a r m o n i e -c o n t r a p u n c t .

I m p r e j u r a r i l e § i e v e n i m e n t e l e i n § i r a t e m a i s u s a u a v u t i n f l u -e n t e d e t e r m i n a n t e a s u p r a a c t i v i t a t i i l u i M a n d i c e v s c h i . M a i i n t a i ,

f a m i l i a d i n c a r e f a c e a p a r t e t r e b u i s a c e d e z e , c u t o a t a o p o z i t i a

d e l a i n c e p u t a p a r i n t i l o r , p e r m i t a n d u - i - s e s a i m b r a t i § e z e c a r i e r ai n f i n e a l e a s a . P u t e m s p u n e c a , d i n m o § i s t r a m o § i d a i n u i e § t ea c i o p r e d i l e c t i e , d i n c o l o d e s i m p l u a m a t o r i s m , p e n t r u a r t a t o n a l a .F a m i l i a a c e a s t a a m a i d a t § i a l t e t a l e n t e d e m n e d e r e m a r c a t , c u

t o a t e c a l e I n t u n e c a n u m e l e c e l u i m a i m a r e r e p r e z e n t a n t : s u n tG e o r g e M a n d i c e v s c h i c a r e , p e T a n g a n u m e r o a s e c o m p o z i t i i p r o p r i i ,c o l a b o r e a z A l a m a r e l e c u r s d e c o n t r a p u n c t ( i n p a t r u v o l u m e )



2 4 3

a l f r a t e l u i s a u E u s e b i e . A p o i p r o f e s o a r a d e m u z i c a E c a t e r i n a

M a n d i c e v s c h l , s o r a , c a r e - 1 a j u t a l a e d i t a r e a u n o r c o r u r i p e n t r uc c , p i i e t c . e t c .D a d s u r s a d e o s e b i t u l u i s a u t a l e n t s e a f l a c h i a r i n s a n g e ,

d e s v o l t a r e a l u i o d a t o r e § t e p r o f e s o r i l o r p e c a n i - a a v u t i c a r i ,

p r i n t r ' o f e r i c i t a i n t a m p l a r e , s ' a u r e c r u t a t t o c m a i d i n c e i c h e m a t i

E u s e b i e M a n d i c e v s c h l .

a - 1 i n d r u m a i n d o m e n i i l e p e n t r u c a n s e s i m t i a m a i a p t : i n t a i uV o r o b c h i e v i c i , c u t e n d i n t a d e a a s i g u r a p o l i f o n i e i s t A p A n i r e a i n

m u z i c a b i s e r i c e a s c a , a p o i H a n s l i c k , c e l m a i m a r e c r i t i c a l s e c o -l u l u i , c u e s t e t i c a l u i s e r i o a s a , i m p a r t i a l a § i a n a l i z a r e a c o n § t i i n -c i o a s a a o p e r e l o r i s t o r i c e , N o t t e b o h m , u n u l d i n c e i c e c a u t d s Aa d u n e o p e r e l e i n e d i t e a l e c l a s i c i l o r c e l e b r i , r e v i z u i n d , c e r c e t a n db i o g r a f i i § i m a n u s c r i s e , § i i n f i n e , c o m p o z i t o r u l p r i e t e n I . B r a h m s ,



2 4 4

c u i n c l i n a t i u n i c a t r e f o l k l o r u l g i a l a l t o r p o p o a r e d e c a t a l a c e l u i ad i n c a r e f a c e p a r t e , c a t g i c a t r e v a r i a t i u n e , p e l a n g a a c e s t e g i

m a r e c l a s i c i s t .V o r o b c h i e v i c i S i B r a h m s s u n t a c e i c a r i i n f l u e n t e a z a a s u p r a

a c t i v i t a t i i c o m p o n i s t i c e a l u i M a n d i c e v s c h i . A c e a s t a a c t i v i t a t e n i

s e p r e z i n t a c a d e o s e b i t d e f e c u n d a . I n s p i r i t u l l u i V o r o b c h i e v i c i( i n p a r t e c h i a r g i i n c o l a b o r a r e c u e l ) s u n t a c e l e l u c r a r i l i t u r g i c e ,s i m p l e i n s t r u c t u r e , p e n t r u n u m a i d o u a - t r e i v o c i , c u m e n i r e a d ea f i c a n t a t e § i p e l a s a t e , s p r e a i n l o c u i o m o f o n i a c a t e - o d a t ap l i c t i c o a s a a d a s c a l i l o r S i c a n t a r e t i l o r g c o l i t i r u d i m e n t a r . L a a c e s t e as e a d a o g a a l t e n u m e r o a s e c o m p o z i t i i r e l i g i o a s e , i n s t i l d e a r t a( l i t u r g i i , c o n c e r t e e t c . ) . I n g e n e r e , m u z i c a v o c a l s o c u p a c e a m a im a r e p a r t e d i n o p e r a l u i M a n d i c e v s c h i ; 3 c a n t a t e , n e n u -

m a r a t e c o r u r i ( f e r n e e g t i , b a r b a t e g t i , m i x t e ) g i a p r o a p e c us u t e l e a r i i , l i e d u r i , d u e t e e t c . c u a c o m p a n i a m e n td e p i a n .

D i n m u z i c a l u i i n s t r u m e n t a l s r e t i n e m n u m e r o a s e l e v a r i a -

t i u n i a s u p r a u n o r t e m e , i n v e n t i i p r o p r i i , d a r S i l u a t e d e l a a l t ic o m p o z i t o r i ( H a e n d e l ) .

C e e a c e m e r i t s a f i s c o s i n e v i d e n t a s u n t l u c r a r i l e c a r i a ul a b a z a f o l k l o r u l .

F i i n d i n c o n t a c t n e m i j l o c i t c u l i t e r a t u r a g i a r t a g e r m a n e ,n e d a m u l t e d i n c o m p o z i t i i l e s a l e p e t e x t e g e r m a n e ( G o e t h e ) .I n d e o b g t e , M a n d i c e v s c h i s e a p r o p i e i n c o m p a r a b i l m a i m u l t d ee l e m e n t u l i n t e r n a t i o n a l d e c a t P o r u m b e s c u . T o t u g i c e a m a i m a r e

p a r t e d i n l u c r a r i l e s a l e s u n t p e t e x t r o m a n e s c : A l e c s a n d r i ,C o g b u c , E m i n e s c u , V l a h u t a e t c . , a p o i c e l e l i t u r g i c e S . a . m . ;p o a t e c e v a m a i p u t i n c a m u z i c a , e x c e p t a n d m a r i l e c o l e c t i i d e

f o l k l o r a r m o n i z a t c u m s u n t c e l e b u c o v i n e n e ( c u A 1 . V o e -

v i d c a ) g . a .D a c e v o i m s a a n a l i z a m s t i l u l l u i M a n d i c e v s c h i , t r e b u e s d

t i n e m i a r a g i s e a m a d e t o a t e i m p r e j u r a r i l e d i n t o a t a v i s t a J u l .

M a i c u s e a m a d e p r i n c i p a l i i s a i i n d r u m a t o r i , d e m e d i u ( V i e n a ,c e n t r u i n m i g c a r e a m u z i c a l a m o n d i a l a ) g i d e f a p t u l c a M a n -d i c e v s c h i , u r m a n d p i l d a l u i B r a h m s , s e a p r o f u n d e a z a i n f o l k l o r u lg i p a r t i c u l a r i t a t i l e m u z i c a l e a l e m a i m u l t o r n a t i u n i . C i t e z , i n

l e g a t u r a c u a c e a s t a , c o l e c t i i l e n u m e r o a s e g i b o g a t e d e c a n t e c e ,c o r u r i , m e l o d i i g e r m a n e , u n g a r e b a g i t o s c a n e e t c .

T o a t e a c e s t e i l f a c u r a m a i m u l t i n t e r n a t i o n a l i n i n s p i r a t i i l e s a l e



2 4 5

o r i g i n a t e . D a r , a c o l o u n d e e s t e r o m a n e s c , e s t e b u c o v i n e a n , a d i c d

a u t e n t i c , f a r d i n c l i n a r i p r e a a c c e n t u a t e n i c i c a t r e s l a y , n i c i c a t r eo r i e n t a l .F a r a i n d o i a l a , M a n d i c e v s c h i e s t e p r i m u l r e p r e z e n t a n t i n t e r -

n a t i o n a l a l m u z i c i i r o m a n e § t i .D a r n u p r i n c o m p o z i t i i l e s a l e n e c u c e r e § t e e l a c e a c i n s t e

m a r e i n s t r a i n d t a t e . l i l i p s e a i n v e n t i a p u t e r n i c a , e p o c a l a , p e n t r uc a s A a t r a g A o c h i i l u m i i , s a - § i a s i g u r e u n l o c d e f r u n t e d u p a

c l a s i c i i s t r a i n i . S p i r i t u l s a u a f o s t i n d r e p t a t m a i m u l t s p r e c e r -

c e t a r e , a n a l i z a , i s t o r i e c r i t i c s § i c o l e c t i o n a r e s i n t e t i s a n t a . D o v a d a ,§ i i n o p e r a l u i c o m p o n i s t i c a , a c e l e c o l e c t i i f o l k l o r i s t i c e § i c e l e -l a l t e , a s e m a n a t o a r e . A c i i e s e i n e v i d e n t a § c o a l a f a c u t a l a H a n s l i c k§ 1 N o t t e b o h m . S i i n a c e s t d o m e n i u , M a n d i c e v s c h i i § i c a § t i g a op a g i n g a s i g u r a t a i n i s t o r i a u n i v e r s a l s a m u z i c i i , c a § i c a p e d a g o g .

I n r e v i z u i r e M a n d i c e v s c h i e d i t e a z a , p e r a n d , o p e r e c o m p l e t e § 1l u c r a r i i n e d i t e d e - a l e c e l o r m a i d e s e a m s c o m p o z i t o r i ( c l a s i c i ) g e r -

m a n i , d a r § i a l e a l t o r a : B e e t h o v e n , H a y d n , M o z a r t , B a c h , A n t o n i o

C a l d a r a , F r a n z P e t e r S c h u b e r t . M a i c u s e a m s e d i t a r e a c u r e v i -z u i r i , n o t i t e , s t u d i u S i i n g r i j i r i a o p e r e l o r c o m p l e t e a l e l u i S c h u -b e r t i i a d u c e r e c u n o a § t e r e a § i r e c u n o § t i n t a l u m i i m u z i c a l e . C a n d

i n t a l n e s c , i n s t u d i i l e m e l e , n u m e l e l u i M a n d i c e v s c h i a m i n t i t p a n a§ 1 i n t r a t a t e l e m a i m i c i , m a i p u t i n d e t a l i a t e d e i s t o r i e , i n t o a t el e x i c o a n e l e " m u z i c a l e , S i p r e t u t i n d e n i c u a c e l r e s p e c t p e n t r u§ t i i n t a p r o f u n d a , c a n d i t v a d i n s o t i t d e e p i t e t u l S c h u b e r t -

f o r s c h e r " s a u d e r W i e n e r M u s i k g e l e h r t e § . a . ,v a p u t e t i i m a g i n a c a t s m a n d r i e § i c a t s e n e r g i e d e m u n c a m aI n s u f l e t e s c . C e f e r i c i t a § i f i d u d p r i n a c e s t e c o n f e r i n t e a s f i i n

s t a r e s a " a t r a g c a t r e u n s t u d i u m a i a p r o f u n z i t a l m a r i l o r n o § t r id i s p a r u t i § i p e a l t i i ! D a c a a c e s t s t u d i u a r a v e a a s u p r a f o r a c e -l e a § i u r m a r i c a § i a s u p r a t e n d i n t e l o r m e l e I M a n d i c e v s c h i n ue s t e n u m a i p r i m u l , c i § i s i n g u r u l , d a r a b s o l u t s i n g u r u l r e p r e -

z e n t a n t r o m a n i n m u z i c o l o g i e , c a r e a p u t u t s a " s e a f i r m e i n m o d

d e m n f a t s d e s t r e i n a t a t e . M u l t i d i n m u z i c o l o g i i , t e o r e t i c i e n i i § i

c e r c e t a t o r i i n o § t r i p r e a s u n t s u b i n f l u e n t a v a n i t a t i i s a u a u n o rc o n s i d e r a t i u n i p u r m a t e r i a l e , v a n e a z a p r e a m u l t n u m a i d u p ac e l e b r i t a t e a z i l e i . C u a r t i c o l e l a z i a r e , c a u t a n d s a - § i v a c l a c a t

m a i d e s n u m e l e p u b l i c a t , c u c r i t i c i S i a r t i c o l e l u a t e d i n r e v i s t e

s t r a i n e § i l o c a l i z a t e d u p a n e v o i ( c a t e - o d a t a " § i f a i l n e v o e ) , c uc o n f e r i n t e o c a z i o n a l e , n u p o t i c a § t i g a n c e l e b r i t a t e " d e c k l a n o t



2 4 6

i n O r a ( u n d e n i m e n i n u c o n t r o l e a z a n i c i n u p r e a p o a t ec o n t r o l a f o n d u l ! ) § i a c e a s t a n u m a i i n m o d t r e c a t o r . 0 m u n c Ag r e a , i n t e n s a , c o n § t i i n c i o a s a , d e z i n o a p t e , p r o d u c t i v a , c u i d e i ,s o l u t i i , d e s c o p e r i r i § i c o m b i n a t i u n i n o u i , n u p r e a e x i s t s . 0 , c a td e m u l t a r p u t e a i n v A t a d e l a M a n d i c e v s c h i a c e § t i a , u n e o r i a t a td e i n t e l i g e n t i , s p i r i t u a l i , d a r s u p e r f i c i a l i , f a r d r e a l i z a r i i n t e a d e v A rv a l o r o a s e , s t a t o r n i c e ! D a r v o e s c e i s a i n v e t e ?

S a r e v e n i m l a c e l p i l d u i t o r .

L u c r a r i l e i s t o r i c o - c r i t i c e s u n t c o m p l e t a t e p r i n r e c e n z i

e s s a y - u r i , a r t i c o I e ( o r i g i n a l e , f i e c a r e c o n t i n a n d c e v a n o u § id e v a l o a r e ) , b i o g r a f i i ( B r a h m s , B r u c k n e r e t c . ) § , a .

D e a c e e a § i i m p o r t a n t d ( p u t e m s p u n e u n i v e r s a l a )I n d e l u n g a t a s a a c t i v i t a t e c a p r o f e s o r l a c o n s e r v a t o r u l ( m a i p e

u r m a A c a d e m i a ) d i n V i e n a . I n R o m a n i a § 1 i n A m e r i c a , i n G e r -m a n i a § i i n I t a l i a , i n c e l e p a t r u v a n t u r i s ' a u i n t o r s e l e v i i i e § i t id i n § c o a l a l u i , d u c a n d p r e t u t i n d e n i c u v e n e r a t i e n u m e l e d a s c a l u l u i ,

i n d r u m a t o r u l u i c a r e i - a a j u t a t s ä a j u n g a , l a r a n d u l l o r , p r o f e s o r i ,c o m p o z i t o r i , p r o f e s o r i u n i v e r s i t a r i , s a v a n t i c u C a t e u n l o c r e z e r v a ti n i s t o r i e .

A c e s t a a f o s t E u s e b i e M a n d i c e v s c h i p e n t r u l u m e . C e e s t ep e n t r u n o i , c r e d c a n u a v e m n e v o i e s a n e f i e d o c u m e n t a t n u m a ip r i n t r ' o c o n f e r i n t a !

I n s f a r § i t , n e - a m a i C a m a s s a s c h i t a m , i n c a t e v a l i n i i r a p i d e ,v i a t a § i o p e r a l u i T u d o r c a y . d e F l o n d o r , a l p a t r u l e a d i n t r e c e i

m a i d e s e a m s .T u d o r ( n a s c u t i n 1 8 6 2 § i m o r t i n 1 9 0 9 ) e s t e r e p r e z e n t a n t u l

p r i n c i p a l a l u n e i a d i n a c e l e f a m i l i i b o i e r e § t i , a r i s t o c r a t e , i n c a r ic u l t i v a r e a m u z i c i i a d e v e n i t t r a d i t i e . D u p a c e l e s p u n e m a i s u s

d e s p r e m i § c a r e a n o a s t r a m u z i c a l a , n e v o r f i u p r a t e c o n s i d e r a b i ls t u d i u l § i a n a l i z a o p e r e i l u i . I n g e n e r e , d a c a v i s e v a p A r e a c a

l o c u l r e z e r v a t l u i T u d o r F l o n d o r e s t e p r e a m i c f a t a d e c e i l a l t i ,s a l u a t i i n c o n s i d e r a r e c a , ° d a t a c u c e i l a l t i , a m t r a t a t u n e l e c h e -s t i u n i c a r i , a i c i n u m a i e v o c a t e , v o r e x p l i c a d e l a s i n e m o m e n t e l e

p r i n c i p a l e . N i c i d e c u m n u p o a t e f i v o r b a d e c o n s i d e r a t i u n i a s u p r ai m p o r t a n t e i ; v o m v e d e a , i n i n c h e e r e , c a t o t i p a t r u s u n t f a c t o r ii m p o r t a n t i , s u n t c e i p a t r u p e r e t i s u s t i n a t o r i i n e d i f i c i u l m u z i c i in o a s t r e d i n t r e c u t .

s i



2 4 7

P a r i n t i i l u i T . F l o n d o r t i n e a u c a s a l a r g d e s c h i s a m a n i f e s t a -

r i l o r m u z i c a l e .I n c a p r i n § c o a l a p r i m a r y m i c u l T u d o r o r g a n i z e a z az i c e - s e o r c h e s t r e " c u c o l e g i c u m o r f i c a n t a t v a i , D o a m n e I

T u d o r c a y . d e _ F l o n d o r .

a c e a s t a n u i n t e r e s e a z a d e c a t p e b i e t i i m e g i e § i . N o i n u g a s i m i na c e a s t a i n t r e p r i n d e r e d e c a l o p r i m a a f i r m a r e a d e o s e b i t u l u i s a us p i r i t d e i n i t i a t i v e § i o r g a n i z a r e .

P a r a l e l c u s t u d i i l e l i c e a l e § i u n i v e r s i t a r e ( j u r i d i c e ) , s e p e r -f e c t i o n e a z a l a v i o a r d . D e § i , i n o a r e c a r e m a s u r a , s t a p a n e 0 e a p r o a p e



2 4 8

C o a t e c e l e l a l t e i n s t r u m e n t e , m a i c u s e a m s p i a n u l , a p o i a r m o n i u l ,g h i t a r a , f l a u t u l , c l a r i n e t u l .

P a n ss i

c o b z a s i n a i u l a i n v a t a t s ac a n t e . I n a f a r d d e a c e s t e a , s a n u u i t a m c a a f o s t s i c a n t a r e t s ia c t o r , c u c e r i n d s u c c e s e p e s c e n a c a i n t e r p r e t i n r o l u r i d e o p e r e t a .

D i n t r e p r o f e s o r i i s a i d e m u z i c a c i t a m p e c e i m a i r e m a r c a b i l i :H r i m a l y , l a C e r n a u t i s i R o b e r t F u c h s l a V i e n a , c a c i T u d o r c a y .d e F l o n d o r , m e r g e s i e l l a V i e n a s p r e a - s i c o m p l e t a s t u d i i l es u p e r i o a r e , m a i a l e s c e l e m u z i c a l e , l a C o n s e r v a t o r u l d e a c o l o .

C a s a t o r i t i n 1 8 9 2 c u M a r i a C i u n t u , s i e a m u z i c a l a , s e s t a -

b i l e s t e l a R o g o z e s t i , u n d e c o m p u n e m a j o r i t a t e a l u c r a r i l o r s a l e .E l e c u p r i n d : l i e d u r i ( r o m a n t e ) c o r u r i , d i n c a r i r e t i -n e m i n m o d d e o s e b i t p o p u l a r a L u n a d o a r m e a m o r o a s a " ,m i n u n a t d e s i m t i t a S o m n o r o a s e p a s a r e l e " , ( a l c a r e i m o t i vi i v i n e i n t r ' o b i r j a ) s i c e l e l a l t e c a : I . a c r i m i o a r e l e " C a n -t e c v a n a t o r e s c " e t c . A p o i d a n s u r i ( v a l s u r i , p i a n - o r c h e s t r a ) ,m u z i c a l a v o d e v i l u r i l e l u i A l e c s a n d r i ( M i l l o d i r e c -t o r " , C i n e l - C i n e l e t c . e t c . ) § i , i n f i n e , o p e r e t e l e n e p e r i -

t o a r e M o § C i o c a r l a n " , N o a p t e a S f t - l u i G h e o r g h e " ,B a b a H a r c a " § . a .

C a r a c t e r i z a r e a c o m p o z i t o r u l u i F l o n d o r e s t e w a i l : u n P o r u m -b e s c u a r i s t o c r a t , c u c r e s t e r e s i c u l t u r a e u r o p e a n a . M a j o r i t a t e ai n s p i r a t i i l o r s a l e a r a t a , t o t a s a , o r i g i n e a i n r o m a n e s c . T o t u s i , s t i l u ld o v e d e s t e c a F l o n d o r n u s t a i n c o n t a c t n e m i j l o c i t c u p o p o r u lp r o p r i u z i s . M o t i v e l e , c u t o t c o l o r i t u l f o r n a t i o n a l , s u n t d e oe x p r e s i v i t a t e g i n g a s a , d e o f i n e t e i n c o n c e p t i e s i p r e l u c r a r e c e s t a i no p o z i t i e c u s i m p l i t a t e a p o p o r a n a . E s t e s u f l e t r a f i n a t p r i n c u l t u r a .I n a c e s t f e l , m u l t e c o m p o z i t i i d e F l o n d o r n u s u n t a l t c e v a d e c a tu n s o i u d e m u z i c a p o p u l a r a s p i r i t u a l i z a t a , i d e a l i z a t a . P e d e a l t sp a r t e , t a l e n t u l s a u i n c l i n d c a t r e a m a b i l , d e l i c a t , c a t r e c e e a c e

n u m i m m u z i c a d e s a l o n " , c l a s i c a i n s a . D e a c e e a c e l e m a i m u l t ed i n p i e s e l e s a l e n i s e p r e z i n t a i n f o r m a t s a u c o n t i n u t u l r o m a n t e i .D a c a v o m a v e a i n v e d e r e c e e a c e a m s p u s r e l a t i v l a m o m e n t u l

d e d i f e r e n t i e r e i n t r e r o r n a n t a r o m a n s s i c e l e l a l t e m o m e n t u lp o p u l a r , c a r e - i c i d v a l o a r e e s t e t i c a r e a l a s i c e l e c e v o m a r a t am a i j o s , v o m i n t e l e g e f o a r t e b i n e i m p o r t a n t a m u z i c i i l u i F l o n d o r .

C u a c e s t e a i m i p e r m i t e t i a t r e c e l a u n f e l d e s i n t e z a . V o i ui n c e r c a s ä c u p r i n d , c r i t i c , p r o d u c t i a b u c o v i n e a n d d i n t r e c u t , r e f e -r i n d u - m a , c u c o n c l u z i i l e n e c e s a r e , l a m i s c a r e a § i s p i r i t u l c o n t i m -p o r a n m u z i c a l d i n R o m a n i a i n t r e g i t a .



2 4 9

D e s p r e m u z i c a l i t a t e a R o m a n u l u i n u s e p o a t e d i s c u t a . I n

p r i v i n t a a c e a s t a s t a f a r a ' n d o i a l a p r i n t r e p r i m e l e p o p o a r e : d o v a d ac r e a t i u n i l e p o p o r a n e c a r i , i n p r o f u n z i m e s i s e r i o z i t a t e , n u c r e ds a g a s e a s c a u n d e v a r i v a l . D o v a d a s i f a p t u l c a l a n o i , i n n i c io s u t a d e a n i d e l i b e r a d e s v o l t a r e , m i s c a r e a g e n e r a l d a r e u s i t s as e r i d i c e l a a c e e a s i i n a l t i m e c a i n a l t e t a n , u n d e e s t e r e z u l t a n t au n e i a c t i v i t a t i d e u n m i l e n i u . N u t r e b u e s a u i t a m , c a l a i n c e p u -

t u l s e c o l u l u i t r e c u t a b i a , A n t o n P a n u e s t e p e n t r u R o m a n i a c e e a c ea f o s t p e n t r u a p u s G r i g o r i e c e l M a r e c u 1 2 0 0 a n i m a i d i n v r e m e !

C a n d W a g n e r a r e p l a n u r i l e p e n t r u B a y r e u t h , l a n o i o r e p r e z e n -t a t i e d e o p e r a e r a , i n c a u n e v e n i m e n t s e n z a t i o n a l I A z i , i n p r i -

v i n t a m i s c a r i i g e n e r a l e , n u m a i s t e m d e l o c i n u r m a u n o r a d i np o p o a r e , c a r i c o n t e a z a i n c o n c e r t u l n a t i u n i l o r . * i c o n t a m s i n o i .

C e e a c e n e l i p s e s t e i n s a c u d e s a v a r s i r e e s t e u n c l a s i c i s m , u nc u r e n t d e b a z a , o s c o a l a e s t e t i c a - c r i t i c s m u z i c a l a , u n c r e z , o c o n -c e p t i e i n a c t i v i t a t e a c r e a t o a r e , i n o p e r a d e a r t a t o n a l a . S u n t l a c u -n e l e c e s e i v e s c t o t d e a u n a , i m p r e u n a c u t o a t e c e l e l a l t e , c a n d

d e s v o l t a r e a u n u i p o p o r e s t e p r e a r a p i d s .I n t i m p u r i l e n o a s t r e d i s t i n g e m m a i m u l t e c u r e n t e s i t e n -

d i n t e , . , d a r n u m a i i c i - c o l e a c r e d e m c a s u n t p e c a l e a c e a ! m i n a .I n a i n t e d e t o a t e u n c u v a n t d e s p r e f o l k l o r i s t i , n u m i n d a s t f e l

p e a c e i c o m p o z i t o r i , c a r i i s i s c o t m e l o d i i l e d i r e c t d i n p o p o r ,a d i c a r e d a u c a n t e c e p o p u l a r e c u o a r m o n i z a r e p r o p r i e , m a i m u l t

s a u m a i p u t i n c o m p l i c a t e . M u z i c a p o p u l a r d r o m a n s e s t e o m o f o n a

p r i n e x c e l e n t a . D a r c e i c a r i a u v e n i t i n c o n t a c t c u c u l t u r a a p u -s e a n a n u s e m a i p o t m u l t u m i c u o m o f o n i e , e i c e r d e l a m u z i c as a f i e p o l i f o n a , a r m o n i c a c e l p u t i n . I a t a m e r i t u l a c e s t o r c o m p o -z i t o r i : e i p a s t r e a z a m e l o d i i l e p o p u l a r e s i p e n t r u c e r c u r i l e s o c i a l es u p e r i o a r e . A c e a s t a i n s e a m n a c a e l e r a m a n v i i s i p e n t r u m u z i -c i a n u l s c o l i t s i , f i i n d i n a s a f e l d e s c a n t a t e s i a u z i t e , n i s u n tt i n u t e f a m i l i a r e , a d i c a , r a s u n a n d u - n e m e r e u i n u r e c h e , n e v o r' A s t r a n a t i o n a l u 1 , s i i n n o i .

I n p r i v i n t a a c e a s t a d i s p u n e m d e o l i t e r a t u r e e x t r e m d e b o -g a t a , r e p r e z e n t a t a l a n o i , i n t r o o a r e c a r e m a s u r a , p r i n V o r o b c h i e v i c i§ i M a n d i c e v s c h i . D a r , c u c e l e s p u s e m a i s u s , a u f o s t e p u i z a t e

f o l o a s e l e u n e i a t a r i a c t i v i t a t i . M a i i n t a i : a r m o n i z a r e a o r i c a t

d e n i m e r i t a a u n o r m e l o d i i c u l e s e d i n p o p o r , n u i n s e a m n ad e l o c o a c t i v i t a t e p r o d u c t i v e , a r t i s t i c a , c i e s t e m a i m u l t c e a d es i m p l u m e s e r i a s ; i n s p i r a t i a p a r t e a d e p r o d u c t i u n e I n t r ' o c o r n -



2 5 0

p o z i t i e e s t e a p o p o r u l u i § i n u m a i c i o p l i r e a ( m a i m u l t m e c a n i c a ,

s c o l a s t i c a ) a u n e i f o r m e d e e x t e r i o r a m a i M i n a s a r m o n i z a t o r u l u i .I n a l d o i l e a r a n d : i n s i s i c o m p o z i t o r i i c a r is i d e d i c a c e a m a im a r e p a r t e a a c t i v i t a t i i f o r a c e s t o r a r m o n i z a r i d e i n s p i r a t i i c u l e s e ,s t r e i n e , d o v e d e s c p r i n a c e a s t a C a s u n t l i p s i t i d e i n s p i r a t i i p r o p r i ic e e a c e d i n n o u f a c e c a s a f i e e x c l u s i d i n r a n d u l c o m p o z i t o r i l o rp r o p r i u z i s i . L a a c e s t e a s e a d a o g a f a p t u l c a m u z i c a n o a s t r a

p o p o r a n d f i i n d p r i n e x c e l e n t a o m o f o n a , t r e b u e s a f i e t r a t a t a , i np o l i f o n i z a r e , c u d e o s e b i t a p r e c a u t i u n e , c a c i d e a l t c u m v a p r i m i

c a r a c t e r u l d e c e v a n e f i r e s c , s i l i t , p r e c u m s e s i i n t a m p l a d e s e o r i .D e a c i p a r e r e a u n o r a , i n f r u n t e c u E n e s c u , c a m u z i c a r o m a n e a s c ae s t e i m p o s i b i l a i n f o r m a d e a r t a ( i n t e r n a t i o n a l s ) , § i c a , p e n t r u a

d e v e n i a r t i s t i n s e n s u l p o l i f o n i e i § i c o m p o z i t i e i i n g e n e r e m o n -d i a l e , t r e b u e s ä i n c e t e z i a m a i f i R o m a n . I n c o n t r a a c e s t o r a s e

r i d i c a d i n t r e c o n t i m p o r a n i Z i r r a , D r a g s i l i c e i l a l t i p a r t i z a n i a i

§ c o l i i r o m a n e s t i , i n c e r c a n d a d o v e d i c o n t r a r i u l . C u a c e s t e a a ms i c i t a t c u r e n t e l e , c a r i a u o b a z a s e r i o a s a , m o t i v a t a , a p a

f o r , p e r s o n a l i t a t i m u z i c a l e , a g i t a n d d i n c o n v i n g e r i p e r s o n a l f o r -m a t e . R e s t u l , n u p o a t e a v e a n i c i o i m p o r t a n t a i n f i x a r e a u n u ic l a s i c i s m r o m a n e s c , d e o a r e c e s e d e d a l a i m i t a r i m a i m u t a r e s t ia l e u n o r c u r e n t e d i n t r ' o e s t e t i c a d e c a d e n t a d i n a p u s , l i p s i n d u - io r i c e p e r s o n a l i t a t e , d i n c a r e c a u z a n i c i p e n t r u n o i , d a r n i c i p e n t r ua p u s u l c a t r e c a r e t i n d e , n u v a i n s e m n a n i c i o d a t a c e v a .

C r e d i n c i o s c o n v i n g e r i l o r p e c a r i a m a v u t c i n s t e a a l e e x p u n ei n p r e l e g e r e a d e d e s c h i d e r e l a U n i v e r s i t a t e P s i h o 1 o g i a i nc e r c e t a r i l e m u z i c o l o g i c e " § i d e c a r i m a l a s c o n d u s i nt o a t e l u c r a r i l e m e l e , s i p e n t r u a g a s i a c u m c a l e a c u c e l e m a im u l t e p e r s p e c t i v e c a t r e i z b a n d a , m a r e f e r a n a l i z a n d l a

s u f l e t u l o m u l u i , i n c a z u l a c e s t a a l R o m a n i l o r § i a n u m e l a a c e i

a l c a r o r s u f l e t p o a t e f i c o n s i d e r a t s u p e r i o r i n r a f i n a m e n t u l o b t i n u tp r i n c u l t u r a . C a d , i n p r o g r e s u l p e r p e t u u , a c o l o u n d e s t a u a s t a z in u m a i c a t e v a s u f l e t e a l e s e , v a s t a m a n e m a s a . S i o m u z i c a c u

p r e t e n t i i d e c l a s i c i s m t r e b u e s a s e a d r e s e z e a s t a z i c e l o r c a t i v a ,p e n t r u c a m a n e , c a n d m a s a v a a j u n g e l a a c e e a § t r e a p t a ( l a c a r ev a a j u n g e m a i u § o r , d a c a v a f i a j u t a t a i n d e s v o l t a r e s i d e m u z i c as u p e r i o a r a ) , e a s a d e v i e p a t r i m o n i u u n i v e r s a l . A c i n ' a v e m v o i e

s a u i t a m c a a c e a s t a d e s v o l t a r e l a n o i e s t e i n d r e p t a t a c a r e u nt e l b i n e d e f i n i t : c u l t u r a s i c i v i l i z a t i a u n i v e r s a l s . D a r , i n c a z u l

a c e s t a , p u t e m d e f i n i , p r e c o n i z a f o a r t e c l a r , b a m a t e m a t i c c h i a r



2 5 1

t e l u l c e t r e b u e s a - § i f i x e z e § i c o m p o z i t i a r o m a n e a s c a ! S u f l e t u l

R o m a n u l u i s u p e r i o r e s t e d e t e r m i n a t d e e d u c a t i e . E d u c a t i a e s t ea c e e a a c u l t u r i i m o n d i a l e . I n p r i v i n t a a c e a s t a , a d i c a i n e x t e r i o r ,R o m a n u l e s t e i n t e r n a t i o n a l . M a i r a m a n e i n s a u n s a m b u r e i n t e r n ,a s c u n s , o m i c a p a r t e c a r e , d i n a t a v i s m , i s t o r i e § i i m p r e j u r a r ip r e z e n t e ( c l i m a , o b i c e i u r i e t c . e t c . ) , d i f e r a d e c e l e l a t e n a t i u n i ,r a m a n e r o m a n e s c . M u z i c a d e a r t a v a t r e b u i s a f i e d e c i , i n R o -m a n i a , c e a c l a s i c a d i n a p u s , m a i c u s e a m a c u p r i v i r e l a f o r m e§ 1 t e h n i c a , d a r v a t r e b u i s a c o n t i n a o m i c a , i n s a e x t r e m d e i m -

p o r t a n t a n o t a p a r t i c u l a r s , n a t i o n a l s : s i m t i r e r o m a n e a s c a .n u s i m t i r e a p o p o r u l u i a § a c u m § t i e s a o c u l t i v e a t a t d e m i § c a t o r

T i g a n u l , l a u t a r u l , c i s i m t i r e a s p i r i t u a l i z a t a . V r e a u s a s p u n c a s i m -t i r e a J i g a n u l u i n u v a m i c a d e c a t o p a r t e a s u f l e t u l u i , c e a c o m u n a .

P e n t r u i n t e l e c t u a l s e c e r e § i c e a l a l t a p a r t e . N u m a i o m u z i c as e r i o a s a , c e v a t i n e s e a m a d e c e r i n t e l e s t a b i l i t e m a i s u s ( c u l -

t u r a a p u s e a n a s i m t i r e s p i r i t u a l i z a t a r o m a n e a s c a ) v a c u p r i n d eS i s a i s f a c e d e c i i n t r e g u l s u f l e t a l R o m a n u l u i , v a a v e a § a n s e , i nc o n s e c i n t a , d e a d e v e n i c l a s i c a .

D a r c a t d e m u l t i n t e r n a t i o n a l § i c a t d e m u l t n a t i o n a l p o a t ef i i n t e o c o m p o z i t i e ? A c e a s t a e c e a m a i g r e a i n t r e b a r e ! c u m

s e e s c h i v e a z a m a j o r i t a t e a c o m p o z i t o r i l o r t i n e r i " d e l a n o i d e ar a s p u n d e ! C a c i a c i i n f r a i n f u n c t i u n e g e n i u l c o m p o z i t o r ! N u m a i

g e n i u l v a g h i c i m a s u r a .C o m p o z i t o r i i n o § t r i , m u l t i , s u n t t a l e n t a t i . G r e § e a l a f o r i n s a

s t a i n n e r a b d a r e : s u n t p r i p i t i . V o i e s c s ä a j u n g a c u l m e a f a r a s af i u r c a t t r e p t e l e § i p i e r d a s t f e l o r i e n t a r e a , a m e t e s c i n d r u m . S ea p u c a s ä c o m p u n a c l a s i c " , d e a r t a " S i , d e f a p t , n u f a c d e c a ts a c o p i e z e s t i l u l , t e h n i c a m a i e § t r i l o r d i n a p u s . D e a c e e a m u z i c af o r n e a p a r e a t a t d e g o a l s u n e o r i , § u b r e d a , m a i c u s e a m a c a n ds u n t c o p i a t e m a n i e r e - § a b l o n e d i n c u r e n t e l e d e c a d e n t e i . C r e d e io a r e c a v o r p u t e a r i d i c a , c a n u s e v a d a r a m a o r i c e e d i f i c i u , o r i c a td e i n c a r c a t c u o r n a m e n t e d e s u p r a f a t a , c a n d e s t e c l a d i t p e n i s i p

s a u c e e a c e - i m a i r a u § i m a i u r a t p e m l a § t i n a , p e p u t r e -g a i u § i c u m a t e r i a l § u b r e d , f u r a t d e l a a l t e e d i f i c i i c a r i s u n t i nc a d e r e d i n c a u z a v e c h i m i i ?

P r e a d e s e o r ii p s e § t e b a z a . I a r b a z a p e n t r u o m u z i c a

s u p e r i o a r d n u p o t f i d e c a l n u m a i t r e p t e l e a n t e r i o a r e d e d e s v o l t a r ef i r e a s c a . S e ' n t e l e g e c a l a n o i a c e s t e t r e p t e a u f o s t t r e c u t e r a p i d .D a r e l e e x i s t a !

P a z i t i ,

5 1



2 5 2

P r i m a n e c e s i t a t e a f o s t f o l k l o r u l , i ne n s u l p o p u l a r i z a r i i( c u r i o a s a e x p r e s i e a c i ! n u ? ) a m u z i c i i p o p u l a r e p r i n t r e c e r c u r i l e

a c c e s i b i l e n u m a i p r i n p o l i f o n i e . D e a c i , c a t s i d i n c o l e c t i i

g i n a t e ( n e a r m o n i z a t e I n c a ) i n v e t i s ä r a m a i i n c o n t a c t c u n a t i o n a l u l ,p r i n z i c u l o a r e a . A d o u a e t a p a a u f o s t i n s p i r a t i u n i l e i n s t i l p o p u l a rs i p u r r o m a n e s c , c r e a t i u n i i n s a d e a l e c o m p o z i t o r i l o r n o u i , c a r ia u i n v a t a t t e h n i c a a p u s e a n a . l a t h ' I n c e p u t u l u n e i p r o d u c t i u n i p r o -p r i u z i s e . A t r e i a t r e a p t a o v d d i n a c e l e c o m p o z i t i i c a r i a r a t a

i n s p i r a t i i d e c u l o a r e i n t e r n a t i o n a l s p e l a n g a O r l i n a t i o n a l e , d e

s i m l i r e c u r a t r o m a n e a s c a , d a r i n t r ' o o a r e c a r e m a s u r a s p i r i t u a l i z a t a ,p o t r i v i t a c u i n t e l e c t u a l u l i n d e s v o l t a r e . D e a c u m i n a i n t e v i n ee p o c a d e f i e r b e r e d e l a n o i , d e d e s o r i e n t a r e d i n z i l e l e n o a s t r e .

A t r e i a e t a p a , d e c i , e s t e u l t i m a i n d e s v o l t a r e a f e r i c i t a , f i r e a s c as i i s t o r i c d e v a l o a r e . E a e s t e d e f a p t u n i n c e p u t i n t e n d i n t a c a r e ,

d u p a p a r e r e a m e a , v a f i c e a a v i i t o r u l u i s a n a t o s , d a c a v o r t r e c eb o l i l e d e c o p i l d i n p r e z e n t . E t a p a a t r e i a s ' a o p r i t i n a i n t e c al u c r a r i l e s a f i o b t i n u t a c e a p r o f u n z i m e r a s c o l i t o a r e , a c e a s e r i o -

z i t a t e i d e a l s , c o n s t a n t s , s ' a o p r i t l a c o m p o z i t i i c e p o a r t a i n c e l em a i m u l t e e x e m p l e c a r a c t e r u l r o m a n t e i . D a , a r o m a n t e i " , a

m u l t d i s p r e t u i t e i r o m a n t e ! D i s p r e t u i t a d e i s t i i " ( i m s i

e x p r e s i o n i s t i i , a t o n a l i s t i i , f u t u r i s t i i e t c . ) n o s t r i . P r o b a b i l c a d i s -p r e t u l f o r g r o z a v m a v a l o v i t e r i b i l s i p e m i n e , d e o a r e c e a m

i n d r a z n e a l a d e a s u s t i n e v a l o a r e a n e p r e t u i t a , e l e m e n t a r y a a c e s t e ia t r e i a e t a p a c u r o m a n t e l e e i ! ! B a , m a i m u l t , s u s t i n a u n a d i nr o m a n t e l e c a r i f a c p a r t e d i n a t r e i a e t a p a , e s t e m a i v a l o r o a s ad i n t o a t e p u n c t e l e d e v e d e r e ( i s t o r i c , e s t e t i c , s e n t i m e n t a l , d eb u c u r i e s i p l a c e r e p r o c u r a t a o a m e n i l o r e t c . ) d e c a t t o a t e c o m p o -z i t i i l e a z e c e c o m p o z i t o r i , p e c a r i i i s t i m c a s u n t s i e i d i n

t a n d r a s c o a l a r o m a n e a s c r . I n a f a r a d e c e l e s p u s e , c e c o m i c is u n t a c e s t i c o m p o z i t o r i s t r a s n i c i c a r i t u n a s i f u l g e r a c o n t r a r o -m a n t e i s i s u n t a t a t d e m i c i i n m u z i c a t o r , i n c a t v e z i c l a y c a

t o a t a u r a f o r n u i z v o r e s t e c l e a t d i n p r o p r i a n e p u t i n t a , d i n l i p s a

a b s o l u t d d e p u t e r e d e i n s p i r a t i e c a r e - i I m p i e d i c a s a s c r i e e i i n s i s io s i n g u r a r o m a n t a s i m t i t a , i u b i t a ! A l t i i a r f i t a l e n t a t i p e n t r ua c e s t g e n s i a r f i p o a t e i n s t a r e s ä c r e e z e c o m p o z i t i i c a r i s a f i eb u c u r i a m u l t o r a . D a r n u ! S e i n t i n d , i s i p u n t o c u r i i n a l t e , p i c i o -r o a n g e , s p r e a p a r e a m a i m a r l d e c a t s u n t i n t e a d e v a r . S i d e v i nr i d i c o l i , c o n t r i b u e n u m a i l a i n v e s e l i r e a n e c a j i t i l o r , d a r n u p r i nm u z i c a , c i p r i n i n f a t i s a r e . M i s e p a r c a n i s t e c o p i i c a r i i s i



2 5 3

i m b r a c a j o b e n u l s i f r a c u l b u n i c u l u i . J o b e n u l , c a z u t p e n a s , l i

i n t u n e c a v e d e r e a s i p e s t e c o z i l e f r a c u l u i s e i m p i e d i c a l a f i e s t e c ep a s ! I C a t d e s o l i d s i m p r e s i e , d e c e t a t e n i c i n s t i t i s i v a l o r o s i a rf a c e , d a c a a r r e n u n t a l a m a s c h e r a d a ! T o t u s i , s u n t m a ip e r i c u l o s i d e c a t a c e i c e i n c e a r c a s a r e p r e z i n t e o e s t e t i c a s u p e r i o a r a ,f a i l a f i p r e g a t i t i , V a r a a o i n t e l e g e , s i c a n i n t r u c h i p e a z a i nm u z i c a a c e l e p a r t i n e s d n a t o a s e a l e u n e i c i v i l i z a t i i i n a i n t a t e , c a r i

s u n t p u r t a t e d e s n o b i i n o s t r i f a r d c a s a p o s e d e c i v i l i z a t i e c a a t a r e .V r e a u s a a r a t n u m a i c a t d e n e c e s a r a e s t e t r e c e r e a t r e p t a t a .

F i r e s t e , n u s e p o a t e c e r e c o m p o z i t o r u l u i s a t r e a c a e l , c a p r o d u c -t i u n e , p e s t e c e l e t r e i e t a p e . D a r s a l e s t u d i e z e , s ä l e g h i c e a s c am i n u n a t e l e c o m o r i , s a s e l a s e I n d r u m a t p e c a l e a c e a b u n d : c u -

n o s c a n d d e s v o l t a r e a d i n t r e c u t , p o i z a r i c a l e a s p r e v i i t o r . C a c i

d o a r d r e a p t a e l i n i a d e b a z d i n d e s v o l t a r e s i n u a i d e c a t s a - t ia r u n c i o c h i i m a i d e p a r t e i n d i r e c t i a t r a s a p a n s l a t i n e d e a c e a l i n i ed r e a p t a . M a i c u s e a m s c a a c e s t s t u d i u a l t r e c u t u l u i 1 1 v a i n d r e p t ap e c o m p o z i t o r c a t r e p o p o r , d a r d a c a v a a v e a i n t e l i g e n t a

n e c e s a r a i t v a f a c e s a v a d a , t o t o d a t a , c a a t o i n s p i r a d i n p o p o rn u i n s e a m n a a i m p r u m u t a d e a c o l o m e l o d i i , c i a t r a g e o i n v a t a t u r af a i l d e c a r e o r i c e a c t i v i t a t e r a m a n e s t e a r p a . I n v a t a t u r a c o n s t a i n :a f i s i n c e r i n i n s p i r a t i e , s i i n a i n t e d e t o a t e s a a i i n s p i r a t i e ! T e n -d i n t a t e h n i c a , c a t r e v i r t u o s i t a t e p u r a , d a o m u z i c a i n c e l m a ib u n c a z i n t e l e c t u a l a , c e r e b r a l d . D a r p e n t r u i n t e l e c t a v e m p o e z i a ,c u v a n t u l . P e n t r u s i m t i r e , i n m o d d i r e c t , n u m a i m u z i c a . * i p r e c u mp r i n p o e z i e m a a d r e s e z i n t e l e c t u l u i s i p r i n e l s i m t i r i i , t o t a s a p r i nm u z i c a t r e b u e s a m a a d r e s e z i n t a i s u f l e t u l u i s i p e u r m a , s a u p r i ne l a b i a , i n t e l e c t u l u i . C u m u i t a d e s e o r i c o m p o z i t o r i i m o d e r n i ,i n c u l t i , s a u l i p s i t i d e r a t i u n e s a n a t o a s a , a c e s t e l e m e n t a r p o s t u l a t .

D a c a a m f o s t v e h e m e n t , i e r t a t i - m a .A b i a d u p a c e l e d e m a i s u s v o e s c s a c o n s t a t : r e p r e z e n t a n t i i

d e f r u n t e , s i m b o l u l e t a p e i a d o u a - a t r e i a s u n t C i p r i a n P o r u m -b e s c u § i T u d o r F l o n d o r .

, , E t a p a a t r e i a e s t e p e n t r u R o m a n i c e e a c e a f o s t p e n t r ua p u s a s a z i s a m u z i c a d e c a s a d i n e v u l m e d i u . B a , c u m u l t m a im u l t , c a c i e a s u p o r t a l a n o i i n m i s c a r e a a r t i s t i c a o d u b l d s a r c i n a :

i n a p u s m a i b i n e d e j u m a t a t e d i n m u z i c a d e a r t a e s t e c r e a t i u n e ab i s e r i c i i , l a n o i b i s e r i c a a c o n s u m a t , d a r d e p r o d u s a p r o d u sc o m p a r a t i v f o a r t e p u t i n . N e g a s i m a z i a c o l o u n d e s e g a s e aa p u s u l l a i n c e p u t u l s e c . X V I I , e p o c a a c e e a d e f i e r b e r e i n a i n t e a



2 5 4

a p a r i t i e i p r i m i l o r m a r i c l a s i c i . C r i t i c i l e d e m a i s u s n u s u n t r a u -t a t e ! S u n t i z v o r a t e d i n d o r i n t a d e a c o n t r i b u i l a a c c e l e r a r e a § i

s f a r § i t u l c r i z e i " . C a c i a v e m c r i z a § i i n m u z i c a n o a s t r a . s a n un e l a s a m d e s c u r a j a t i ! D i n c o n t r a , c u c a t m a i m a r e e f i e r b e r e a , c u

a t a t m a i m a r e n e p o a t e f i s p e r a n t a i n t r ' u n v i i t o r c r i s t a lV o r b a l u i G o e t h e ( s u n t e m i n a n u l 1 9 3 2 ! ) :

W e n n s i c h d e r M o s t a u c h g a n z a b s u r d g e b a r d e t "E s g i b t z u l e t z t d o c h n o c h ' n W e i n " .

R e v i n l a c e e a c e a m s p u s l a i n c e p u t : m i - e g r i j a c a p o a t en ' a m m e r i t a t i n c r e d e r e a c e m i s ' a a r a t a t § i c a p o a t e a m a p e l a tl a b u n a v o i n t a § i r a b d a r e a d v . V a r a a f i p u t u t i m p l i n i a § t e p t a r i l e .

M o t i v e l e c e v i l e - a m e x p u s § i a l t e l e c e s u n t q o r d e g h i c i t , m ' a ui m p i e d i c a t a d a m a i m u l t .

U n ' l u c r u a m v o i t , u n s c o p a m a v u t : s a e v o c c a t e v a c l i p ef r u m o a s e d i n t r e c u t u l n o s t r u , s a r e i m p r o s p a t e z a m i n t i r e a m a r i l o rS i a i n ' t d e v e n e r a t i l o r n o § t r i d i s p a r u t i , s ä a r a t c a p u r u r e a n e u i t a t i

v o r f i . E i , a c e i c e § i - a u i n s c r i s p e n t r u v e c i e n u m e l e i n p a g i n i l ed e o u r a l e c a r t i i n e a m u l u i n o s t r u , c a r i n e - a u i n d r u m a t i n t i m -p u r i g r e l e s p r e l u m i n a , c a r i n e i n d e a m n a a c u m s a - i i m i t a m , s al u p t a m , c u m a u l u p t a t e i p e n t r u p r o p a § i r e a a r t e i n o a s t r e § i an e a m u l u i c i n s t i r e .

L o r p r i n o s d e . r e c u n o § t i n t a . C a d e i n e d a u p u t i n t a , S i a c u m ,s a s t a m c u f r u n t e a s u s , m a n d r i § i p l i n i d e n e m a r g i n i t a f e r i c i r el a U n i r e a c e a m a r e , n u v e n i m c u m a n i l e g o a l e , n i c i i n a c e a s t ap r i v i n t a , c i i i p u t e m i n t i m p i n a p e f r a t i i n 4 r i c u d a r u r i c u m n um a i s u n t N o i , B u c o v i n a .

G e o r g e c a y . d e O n c i u l .

c a ,

S i

I



C u p r i n s u l : P a g .

1 . P r o f . u n i v . G r . N a n d r i § : s a p t e z e c i d e a n i d e l a i n f i i n t a r e aS o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a . . I I I

2 . P r o f . C . L o g h i n : I n f i i n t a r e a S o c i e t a t i i p e n t r u c u l t u r a 1

G h e o r g h e H u r m u z a c h i . 1 9. 1 1 1 / I f

4 . 1 / f 1 I f S t r A d u i n t e l e S o c i e t A t i i p e n t r u c u l -t u r a p e t e r e n c o l a r 3 9

5 . P r o f . u n i v . V . M o r a r i u : F o a i a S o t i e t a t i i p e n t r u l i t e r a t u r a§ i c u l t u r a r o m a n s i n B u c o v i n a 6 3

6 . P r o f . T . G a l a n : S e r b a r e a d e l a P u t n a ( c u 3 3 a n e x e ) 9 9

7 . P r o f . u n i v . S . R e l i : I c o a n e d i n t r e c u t u l n a t i o n a l - b i s e -r i c e s c a l B u c o v i n e i 1 9 9

8 . P r o f . G . O n c i u l : D i n t r e c u t u l m u z i c a l a l B u c o v i n e i 2 1 9

.

saptezeci de ani de la infiintarea societatii pentru cultura si literatura romana in bucovina - 1932

Documents