Rick Riordan s-a ndscut pe 5 iunie 1964 in San Antonio, Texas.

A predat timp de cincisprezece ani limba englezd gi gtiinlele so-

ciale in diverse qcoli din Statele Unite, insd a decis ,,cu greu"sd renunle la cariera de profesor dupd ce a cunoscut succesul

editorial cu literatura de facturd polifistE, dar mai ales cu seriapentru copii Percy Jarkson gi Olimpienii, apdnftL deja la Editu-ra Arthur. Ceea ce a inceput ca o simpld poveste inspiratd din mi-tologie, spusd copiilor sdi inainte de culcare, a devenit in cAlivaani o adevdratd ,,mod5" culturalS, numai in librdriile americanefiind disponibile de-a lungul timpului peste treizeci gi cinci de

milioane de exemplare din seriile Percy Jackson, Cronicile fa-miliei Ka.ne qiEroii Olimpului. Pane in prezent, Rick Riordan a

ocupat deja locul lnt6i pe listaNeru York Tim.es a celor mai binevdnduli autori, iar traduceri din cdrlile sale au apdrut in peste

treizeei de !eri.

Volumul SabiaVerii esteprimul din serianou apdrutS, inspiratidin mitologia nordic5, Magnus Chase pi zeii din Asgard.

RICx RrOnoRN

Magrlus Chasegi zeii din Asgard

Sabia Verii

Traducere din englezlde Alex Moldovan qi Mariana Buruiand

gftalibuu

Cuprine

1. BunidimineafalVeimuri .........72.Bdrbatuleusutien&metal .......153. Nu vE urcafi in rnagini cu rude ciudate. . . .224. Serios, omul nu gtie sE conducd . . . .285. Mereu mi-am dorit sd distrugun pod . . . . . 356. Facefi loc rdfugtelor, altfel vd pocnesc pste eap. . . 437. Ar6!i grozav fdrd nas, serios . . ". . . . . 498. Atenfie la interval qi la individtrl p5.fos cu secure. . 559. Sigurvrei cheiadelaminibar. . . . . . . . . . . . 63

10. Camerameanuedelocoribild .....6811. incdntatd de cunogtin!6.

Acumifivoizdrobitraheea ........7912. M5.car nutrebuie sigonesccaprele . . . . . . . 8713. Cartoful Phil igi gdseqte sfdrgitul . . .9414. Patru milioane de canale gi noi ne uitim la

,,Prinochiiwalkiriilor" ....L02L5. Filmul cu gafamea devine viral . . . 10916. Nornele. De ce Nornele!? . . . Ll4L7. N-am cerut bicepqi . . 11918.Luptvitejegtecuniqteou6.. ......t2719. Nu-mi spune Fasolic5. NiciodatE! . . L3720. Vino in Partea intunecat6. Avem tartd . . .14621. Gunilla ia foc Ai nu e amuzant.

Bine, eunpicamuzant. ....L54Z2.Pnetenii mei cad dintr-un eopac. . .16723. MA reciclez . . 17624.O sarcin6afiavutgivoi. ... 181

25. Directorul firmei de pompe funebremdlmbraciciudat ..190

26.Hei, qtiu cd eqti mort,darce-arfisdmd sunicdndva .....199

27. Sd jucdm frisbee cu arme tdioase! . .20628. Discutali cu fa!a, pentru cd asta e cam tot ce are.2L429. Unvulturnefurdfalafelul .......22730. Un mdr pe zi te poate omori . . . . . .23831. Ori te-mpufi, ori pleci acasd . . . . . .24432. Se vdd roadele anilor in care

amjucatBassmasters2000 .......25033. Fratele lui Sam se trezegte cam !6fnos . . .26034. Sabia mea e gata sd ajung5 pe eBay . . . . . .26735. SA nu-!i faci nevoile in capul Artei . . . . . . .27636. Pdzea! ......28837. Suntbatjocoritdeoveverife.... ..29438. DistrugunVolkswagen. ...30039. Freya e frumoasS! $i are pisici! . . . . 30840. Prietenul meu se trage din...

Nu,nupots-ospun. ......3204l.Blitz face o infelegere nefericitd . . .32942. Inainte de decapitare,

d6m o petrecere cu rulouri de ou . . . 336€. Se lnceapd fabricarea pdsdrii decorative

dinmetal ....34444. Junior cdqtigdo pungu{dculacrimi. . . . . . 35445. FaccunogtinficuJack. ....36246.Labordul naveiUnghie delapicior . . . . . . 370 7.Facpsihanalizdcuuntap.. ......37948. Hearthstone leqinS. mai des decAt Jason Grace

(deqihabarn-amcineeacesta) ....38549. Asta e problema. Ti-, intrat o sabie pe nas . . . . . . 39450. Fdrd spoilere. Thor a rimas mult

inurmicuserialele .......40051. Purtdm discufia referitoare

latransformareainstreche ......410

52. Calul e chiar aici. Il cheamd Stanley . . . . . 417

53. Cum sd ucizi uriagii in mod politicos . . . . .42554. De ce nu trebuie sd foloseqti un culit

pentru fripturd pe post de trambulind . . . . 43055. Sunt purtat in luptd de

Prima divizie aeriani a piticilor . . .43956. Sa nu-i ceri niciodat6 unui pitic

sdprinddopasdinadAncime .... .......44657. SamapasdpebutonulEJECT. ....45258. Cine e Hel? . .46L59. Grozdvia care se numegte gcoal[ generalS. . . . . . . 46860. O minunatl.croazierd ucigagl la apus de soare. . . 47561. Iarba-neagrd e in mod oficial floarea

care-miplacecelmaipulin .......48062. Lupul mic gi rdu . . . .48663. Urdsc sd-mi semnez singur condamnarea

lamoarte ....49464. Acui a fost ideea de a-l face

pe Lup imposibil de ucis? . . .49965.Urdscparteaasta.. .......50566.Sacrificii... .......5116T. lncdodatS,pentruunprieten .....51568. NufiscArbos,frate. .......51969. O... Deci pe Ssta il mirosea Fenris

ln capitolul saizeci si trei . . .52570. Suntem pugi in fala PowerPoint-ului sorlii . . . . . .52971. Incendiem o barcd in formd de lebddS,

ceeaceprobabileilegal ....536T2.Pierdunpariu. .....540EPILOG . .544GLOSAR. .......549RUNE (inordineaapariliei) ....555

&'Caprrol,n 1

Bund, dim.ineala! Vei muri

Mda, qtiu. Veli citi despre cum am murit in ehinurigroaznice gi veli spune: ,,IJau! Ce tare, Magnus! Pot sdmor qi eu in agonie?"

Nu. Nu se poate.Nu sdrifi de pe acoperiquri. Nu vd arunca{i in fala

maginilor qi nici nu vd dafi foc. Nu aga se face. Nu vefisf6rgi unde am sfArgit eu.

In plus, nu weli sd flli in pielea mea. Decdt daci aveliweo dorin!6 nebund sd vede!,i rdzboinici strigoi care sehdcuiesc intre ei, sdbii care strdpung nasul unor uriagiqi elfi intunecali in costume gic, altfel, nici prin cap sdnu vd treacd sd cdutafi ugile cu cap de lup.

Md numesc Magnus Chase. Am qaisprezece ani. O sdvd povestesc despre cum s-a dus de rdpd viala mea dupdce-am fost ucis.

Ziuaainceput destul de normal. Dormeam pe trotuarsub un pod din Grddina Public5 c6nd un tip mi-a trasuna qi,-tn-a trezit, spun6ndu-mi:

- Egti cdutat.Apropo, de doi ani locuiesc pe strizi.Unii vefi zice: ,,O, ce trist!". A$ii: ,,Ha, ha, ce ratatl,"

Dar dacd m-afi intAlni pe strad6, noudzeci qi noud la sutddintre voi afi trece pe lAngd mine de pared aq fi invizibit.

Ap7"e

Rrcx RronoaN

V-a!i ruga: ,,Doamne, sper sd nu-mi ceard bani." V-a!iintreba daci sunt mai in vArstd decdt par, pentru c[ unadolescent n-ar avea ce cduta pe strdzile din Boston intoiul iernii, infrqurat intr-un sac de dormit vechi gi im-pulit. ,,Cineva ar trebui sdJ ajute pe sdrmanul bdiat!"

Apoi ali merge mai departe.Md rog. N-am nevoie de mila voastr6. Sunt obiqnuit

sd mi se rAdd in nas. $i foarte obiqnuit sd fiu ignorat.Sd continudm.

Vagabondul care m-a trezit e un tip pe nume Blitz.Ca de obicei, ardta de parc[ trecuse printr-un uragan.Pdrul negru si s6rmos era plin de bucSlele de hdrtie gi

de rdmurele. Avea pielea m[slinie qi, din loc in loc, eraacoperitd cu gheafd. Barba creald. ii era rdvdgitd. Poa-

lele hainei erau tivite cu zdpadd pentru cd o tArAse pejos - Blitz avea un metru gaizeci gi cinci 1n51!ime -, iarpupilele ii erau atAt de dilatate lncAt se confundau cuirisurile. Expresia lui mereu alarmatd il fdcea sd arateca gi cum ar fl pe punctul sd !ipe.

Am clipit ca sd-mi limpezesc ochii. Aveam in gurd ungust de hamburger stdtut. Sacul de dormit era cald pi

chiar n-aveam chef sd ies din el.

- Cine md cautd?

- Nu sunt sigur.Blitz qi-a frecat nasul care ii fusese rupt de atdtea ori

incAt cdpltase forma unui fulger.

- impart unii fluturagi cu numele gi fotografia ta.Am injurat. Cu poliligtii gi gardienii din parc m5 des-

curcam. Dacd auzeau de poliligti leneqi, asistenli socialivoluntari, studenli be!i, dependenli de droguri in cdu-

tare de victime mici gi neajutorate de care sd se lege,

eram liniqtit. Toate astea ar fi fost ca pi cum cineva ar

d**, 8 "*,\ &"9*&

SabiaVerii

fi incercat sd md trezeascd pundndu-mi in fald cldtite qi

suc de portocale.Dar dacd cineva qtia cum md cheamd gi cum ardt, asta

nu era bine. Poate cd cei de la addpost se supdraser6 cd

le stricasem casetofonul. (Colindele alea md scoseserddin min!i.) Poate cd fusesem surprins de weo camerd de

supraveghere c6nd furasem ultima datd din buzunare incartierul teatrelor. (Hei, aveam nevoie de bani pentrupizza.) Sau poate cd, degi pulin probabil, polilia md cdutaca sd-mi pund intrebdri despre moartea mamei...

Mi-am adunat lucrurile, chestie care mi-a luat camtrei secunde. Sacul de dormit bine strAns a ajuns in ruc-sac, aldturi de periula de dinli, nigte gosete qi lenjeria de

corp. Cu exceplia hainelor de pe mine, era tot ce-aveam.Cu mcsacul pe umdr qi cu gluga gecii trasd p6nd in drep-tul ochilor, puteam sd md pierd uqor in mullimea depietoni. Boston-ul era plin de puqtani de liceu. Unii eraumai sldbdnogr qi ardtau mai tineri decAt mine.

M-am lntors spre Blitz.

- Unde i-ai vdzut pe 5ia cu fluturaqii?

- Pe Beacon. Se indreaptd spre partea asta. Un tipalb de vArstd mijlocie qi o adolescentd, probabil fiicd-sa.

M-am incruntat.

- N-are nicio noimd. Cine...

- Nu gtiu, pugtiule, dar trebuie sd pleci.

Blitz a privit printre gene in lumina soarelui carerdsdrea colorAnd ln portocaliu ferestr ele zgdrie-norilor.Din motive care nu-mi erau foarte clare, Blitz ura lumi-na zilei. Poate era cel mai scund qi mai trupeg vampirboschetar din lume.

- Ar trebui sd mergi la Hearth. Se invdrte prin Co-pley Square.

RTcK RIonoAN

Am incercat sd nu md enervez. Oamenii strdzii dinzond spuneau in glumd cd Hearth si Blitz erau mama qitatdl meu, pentru cd fie unul, fie celdlalt era mereu inpreajma mea.

- Mersi, am spus. Md descurc.Blitz qi-a ros unghia de la degetul mare.

- Nrq' ce sd zic, puqtiule. Azi e altceva. Trebuie sdfli foarte atent...

- De ce?

A aruncat o privire peste umdml meu.

- Uite-i.Nu vedeam pe nimeni. Cind m-am intors, Blitz dis-

pdruse.Md scotea din minli c6nd fdcea chestia asta. Pufl Ti-

pul era ca un ninja. Un ninja vampir vagabond.Aveam de ales: sd merg in Copley Square gi sd stau cu

Hearth sau sd o iau spre Beacon gi sd incerc s6-i depistezpe cei care md cdutau.

Descrierea lui Blitz imi stArnise curiozitatea. Un tipalb de vArstd mijlocie qi o adolescentd care md cdutaula r5.sdritul soarelui intr-o dimineafd friguroasd. De ce?

Cine erau?M-am strecurat pe malul iazului. Nu mergea mai ni-

meni pe aleea de sub pod. De aici puteam vedea dealul qipe oricine s-ar fi apropiat pe aleea de sus, frrd sd fiu vdzut.

Pe jos se asternuse un strat de zdpadd,. Cerul era at6tde albastru incAt te dureau ochii. Crengile desfrunziteale copacilor ardtau de parcd ar fi fost trase in sticl6.VAntuI imi trecea prin haine, dar frigul nu m5. deranja.Mama obiqnuia s5 glumeascd. spundnd cd sunt pe jumS-tate urs polar.

,,La naiba, Magnus!", m-am dojenit.

&6 10 && &" 11 "6

SabiaVerii

Chiar gi dupd doi ani, amintirile despre ea erau ca unteren minat. Cum dddeam peste una, eum imi pierdeamde indatd linigtea sufleteascd.

Am incercat sd md concentrez.Bdrbatul gi fata veneau spre mine. Pdrul grizonant

ii trecea bdrbatului peste guler - nu pentru cd ar fl fostasta inten[ia, ci pentru cd nu p6rea si dea doi bani pe

tuns. Ardta incurcat, ceea ce m-a dus cu gdndul Ia unprofesor suplinitor: ,,$tiu cd am fost lovit de un cocoloq

de hArtie lnmuiat6 in scuipat, dar habar n-am cine l-aaruncat." Era incd{at cu niqte pantofi total nepotrivifipentru iarna din Boston. $osetele aveau nuanle diferitede maro. Cravata ardta de parcd ii fS.cuse nod bAjbdindpe intuneric.

Fata sigur era fiica lui. Avea pdrul la fe1 de des qi

ondulat, degi al ei era blond deschis. Era imbrdcatd mairezonabil, cu cizme de iarnd, blugi gi un hanorac, desub care, la gdt, se intrezdrea un tricou portocaliu. Aveao expresie mai hotdrAt6, mai furioasd. linea strdns inmAnd un teanc de fluturagi de parcd ar fi fost nigte eseurila care ar fi primit pe nedrept note proaste.

Daci pe mine md ciuta, nu voiam sd mE g6seascd.

Era infricogdtoare.Nu i-am recunoscut nici pe ea, nici pe taicS-s[u, dar

ceva se intdmpla in creierul meu... ca qi cum un magnetincerca sd extragi o amintire foarte veche.

Tatil qi fiica s-au oprit la rdscruce. S-au uitat in jur deparcd abia qi-ar fi dat seama cd se aflau in mijlocul unuiparc pustiu, in toiul iernii, la o or[ imposibil5.

- Incredibil, a spus fata. lmi vine sd-l str6ng de gdt.PresupunAnd cE se referea la mine, m-am ghemuit

Ei mai mu1t.Tatdl a oftat.

Rrcx Rronnax

- Poate c-ar trebui sd incercdm sd nu-l omorAm. Eunchiultdu.

- Dar doi ani? a intrebat fata.Tatd., cum a putut sdnu ne spund nimic timp de doi ani?

- N-am nicio explicalie pentru comportamentul luiRandolph. Niciodatd n-am avut, Annabeth.

Am tras aer in piept cu atdtaforld incAt mi-a fost tea-mI cd md vor auzi.Parcd,mi s-ar fi luat un vdl de pe creieqdezvd"luind amintiri inca vii de cAnd aveam gase ani.

Annabeth. Ceea ce insemna c5. omul cu pdrul grizo-nant era... unchiul Frederick?

Mi-am amintit de ultima Zi a Recunogtinlei petrecutdln familie: Eu gi Annabeth in biblioteca din casa unchiu-lui Randolph, jucAndu-ne cu niqte piese de domino, intimp ce la parter adullii lipau unul la celElalt.

,,Ai noroc c5. tr5.iegti cu maicd-ta." Annabeth a maiaqezat o piesd de domino pe cld.direa miniaturald pe careo f5cuse. Era incredibil de bine construitd gi avea coloanein fa!d, ca un templu. ,,Eu o sd fug de-acasd."

N-aveam nicio indoiald cd vorbea serios. Eram uimitde siguranla ei.

Apoi unchiul Frederick a apdrut in prag. Avea pumniistr6.ngi. Expresia lui sumbrd contrasta cu renul zAmbitorde pe puloverul pe care il avea pe el. ,,Annabeth, plec6m."

Annabeth s-a uitat la mine. Ochii ei cenugii erau unpic prea fiorogi pentm o elev6 in clasa intAi. ,,Ai grijd detine, Magnus."

Cu o migcare din deget, a ddrdrnat templul din piesede domino.

A fost ultima datd cAnd am vdzut-o.Dupd acea zi, mama a fost de neclintit: ,,Ne linem

departe de unchii tdi. Mai ales de Randolph. Nu-i voi dace-si doregte. Niciodat5."

&. 13 a6

SabiaVerii

Nu mi-a explicat ce-qi dorea Randolph sau pentru ce

se certase cu Frederick qi Randolph.,,Ai incredere in mine, Magnus. Dacd stdm prin preaj-

ma lor... e prea periculos."Aveam incredere in mama. Nici dupd moartea ei n-am

luat legdtura cu rudele mele.Acum, dintr-odatd, mi cdutau.Randolph locuiain orag, dar, din cdte gtiam, Frederick

gi Annabeth locuiau tot in Virginia. $i totugi, iatS-i aiei,impdrfind fluturaqi cu numele qi fotografia mea. Oare de

unde fd,cuserd, rost de o fotografie cu mine?fmi vAj6ia capul atdt de tare, incdt am ratat o parte

din disculia 1or.

- ...ca sd-l gdsim pe Magnus, a spus unchiul Frede-rick. $i-a scos smartphone-ul. Randolph se afldla ad[-postul din South End. Spune cd fdrl succes. Ar trebuis[ incercdm la addpostul pentru tineri de pe cealalt[parte a parcului.

- De unde qtim cd Magnus mai trlieqte? a intrebatAnnabeth cu triste{e. Dupd dni ani!Poate zace lnghelatin weun gan!!

Intr-un fel eram tentat sd sar de unde md ascundeamgi s5 strig: ,,TA-DA!"

Deqi trecuserd zece ani de c6nd o vSzusem pe Anna-beth, nu-mi plScea s-o vdd necdjitS. Dar dupd atdta timppetrecut pe stradd, inv6{asem pe calea cea grea: nu tearunca niciodatd cu capul inainte pAnd nu inlelegi ce se

intAmplS.

- Randolph e convins cd Magnus trdiegte, a spus

unchiul Frederick. E undeva in Boston. Dacd chiar e inpericol...

Au luat-o spre strada Charles, qi sunetul vocilor lor afost purtat de vAnt.