richard al iii-lea okeee

8/8/2019 Richard Al III-lea Okeee

1/26

RICHARD AL III-LEA

de W. Shakespeare

Adaptare de Toma Enache

PERSOANAJELE:

1.RICHARD, duce de Gloucester; mai trziu regele Richard al Ill-lea

2.DUCELE DE BUCKINGHAM

3.LADY ANNE, vduva lui Edward-prin de Wales, fiul regelui

Henric al Vl-lea; mai trziu mritat cu ducele de Gloucester

4. REGINA ELIZABETH, soia regelui Edward al IV-lea

5. DUCESA DE YORK, mama regelui Edward al IV-lea, a lui

Clarence i a lui Gloucester

6. MARGARET, vduva regelui Henric al Vl-lea

7. LORDUL PRIMAR Al LONDREI

8. REGELE EDWARD AL IV-LEA

9. HENRIC, conte de Richmond;mai trziu regele Henric al Vll-lea

10. GEORGE, duce de Clarence

11. EDWARD, prin de Wales; mai trziu regele Edward al V-lea

12. DUCELE DE NORFOLK

13.CONTELE RIVERS, fratele reginei Elizabeth, soia regelui

Edward

14. MARCHIZUL DE DORSET i LORDUL GREY, fiii reginei

Elizabeth

15.LORDUL HASTINGS

16. LORDUL STANLEY

17.SIR THOMAS VAUGHAN

18. S1R RICHARD RATCLIFF

19.SIR WILLIAM CATESBY

20. Un preot

1


2/26

21. LADY MARGARET PLANTAGENET, tnra fiic a lui Clarence

Lorzi i ali curteni; doi gentilomi, un scutier, un grefier,

ceteni, ucigai, crainici, spectrele celor ucii de Richard al III-

lea,soldai etc.

BUFONUL: Pofta, lup universal, cu cei doi insotitori ai sai, vointa si putere, isi

face , pana la urma o prada din intreaga lume, barbati si femei, deopotriva, apoi

se inghite pe sine.

TRACK: GONG, apoi bate gongul

Se ridica cortina

TRACK: TURNIR

Suntei gata de spectacol?

Lumea ntreag e o sceni toti oamenii sunt actoriSunt actor , sunt actorVreau s joc , vreau s jocPot ur, pot ur

Pot iubi, pot iubi

Pot muri , pot muri

Pot tri, pot triMai multe roluri joaca omul in viata

Marire decadere

Marire decadere

Dragoste si ura

Dragoste si ura

Richard, Richard, Richard!

Scena goal,Shakespeare ca o statuie(banda Toma).Un Nestor prin judecat, un Socrate prin geniu, un Virgiliu prinart,

Pmntul l acoper, poporul l jelete,Olimpul l are!Shakespeare iese din pozitia de statuie si spune:Pot ncpea pe aceast scen, nesfritele cmpii ale Angliei?Putem noi ngrmdi pe aceast scen mcar coifurile ce au

nspimntat vzduhul n rzboiul dintre cele dou roze! Nu. ipentru asta v cerem iertare, ns noi vrem s v strnimputerile nchipuirii!

Il dezveleste pe Richardmonolog RICHARD: Visez coroana, ca un om ce ar sta

Pe un cap de stanca la un tarm de marePrivind spre celalalt tarm pe care ar vrea

2


3/26

Sub pasii sai sa-l simta tot asa cum

Ochii dornici pot sa-l stapaneasca

El marea ce-l desparte o blestema

Si ar vrea ca sa-si deschida drum s-o sece

Asa imi doresc coroanaMa manii pe atatea stavili de neinlaturat

Si totusi cred ca toate le-oi infrange

Zadarnic ochiul mi-e patrunzator

Si inima mi-i mult prea indrazneata

De-i vlaga faptei mele prea scazuta

Caci pentru Richard daca nu-i nadejde

Sa capete o coroana atunci lumea

Ce bun ar fi sa-i poata da

Sa caut un rai in brate albe de femeie

Sa-mbrac podoaba de vesmant bogat

Frumoaselor, eu inima sa-ncerc sa le-o castig

Cu ochii si vorba. Ah, crudul gand

Mai bine pot coroane douazeci sa capat

Dragostea m-a ocolit de cand eram in carnea mamei

Si ca sa-mi fie pentru totdeauna

Domnia dragostei ne-ngaduita

Batjocorita mi-e fiinta insasi

Din crestere oprit imi e un brat

Ca rupt, un ciot uscat al unei crengiSi port umflata-n spate o cocoasa

Ca trupului batjocura sa-i fie

Si un picior mai lung mi-e decat cel-lalt

Incat intreaga infatisare e asemeni

Acelui pui de urs pe care ursoaica

Nu l-a lins si care n-are cu ea

Nici urma de-asemanare

Sunt om sa poata fi iubit?

Ce nebunie, un vis orbitSa-ncerc nutri zadarnic

Placere-n lume, alta, daca n-am

Decat aceea de a da porunci

De a carmui puternic stapanind pe cei

Cu un obraz mai norocos decat al meu

Imi va fi cer doar visul coroanei

Si-atat timp cat voi trai imi va fi iad

Intreaga lume aceasta pana cand

Capu-nfipt pe trupul stramb nu va purtaCoroana sclipitoare. Si totusi, totusi

3


4/26

Nu stiu cum sa-ating coroana. Imi stau

Atatea vieti spre ea in cale. M-am ratacit

Ca-ntr-o padure deasa, lovit si zgariat

De crengi si spini si-m caut drumul dar

Din nou mi-l pierd cu deznadejdeaCelui ce se ineaca

Da, vreau coroana Angliei s-o am

Si chinului meu ii voi pune capat

Voi sti sa-mi tai cu barda-n sange drumul

Doar stiu zambi si pot zambind ucide

Pot sa si rad cu moartea-n suflet

Pot sa port pe-obraji si lacrimi mincinoase

Si dupa-mprejurari sa-mi fie chipul

Voi sti sa-nec mai multi corabieri

Decat sirena poate fermeca

Si cu privirea-mi cruda mai multi oameni

Sa omor decat ucide baziliscul

Si pot culori si-nfatisari sa iau

Cat nici cameleoul n-are atatea

Si chipuri schimb mai mult decat Proteu

Si chiar pe sangerosul Machiavell

Pot sa-l invat eu multe. Toate pot.

Pot tot. Voi sti si de coroana a-mi face parte

Voi prinde-o chiar de-ar fi si mai departe (iese)

TRACK: dans medieval (pagan medieval dance)

Se desfoar dansul medieval, la final, barbarii care nvlesc nscen, fura si ies cu Puterea .TRACK: Impacare ( gregorian chant benedictus)

Se intinde covorul cu tabla de ah intr soldaii i curtea iar mai

apoi regele i regina mpreun cu cei doi fii.REGELE EDWARD: Da, vom svri o treab bun azi. M voisimi mntuit dac toi ai mei se vor mpca.Rivers i Hastings,strngei-v mna,jurai-v iubire.HASTINGS: Am lepdat din suflet ura, jur!RIVERS:Jur i eu!REGELE EDWARD: Nici voi nu sintei scutii, Dorset; Buckingham.V-

ai dezbinat luptndu v-ntre voi.Dai-v mna, ndrgete-l pe Hastings, i arat-i gnd curat.

BUCKINGHAM: Primete-o, Hastings; uit necazul vechi!REGELE EDWARD: Srut-l Dorset; Hastings, s-i fii prieten.

4


5/26

DORSET: M leg aici c jurmntul nostru de dragoste vadinui.HASTINGS: i eu la fel m jur. (Se imbrieaz.)REGELE EDWARD: Prin Buckingham, pecetluiete pacea

mbrindu-mi rudele soiei. (ctre regin):BUCKINGHAM:De n-am s-art iubire tie si tuturor celor din nemul tau, sama bata Dumnezeu.

REGELE EDWARD: Leac pe inima-mi bolnav e jurmintul tu,Buckingham. Doar fratele meu Richard mai lipsete spre adesvri aceast pace. De-acum va fi sfnt-aceast zi.D,Doamne, s se sting orice lupta! (Intr Richard Gloucester.)GLOUCESTER: Azi iarna vrajbei noastre s-a schimbat, prin soarele lui

York, n toi de var; iar norii toi, ce casa ne-o striveau, snt

ngropai n snu-adnc al mrii.Purtam pe frunti cununi de biruintaDin crude arme am facut trofee

Din aspre trambiti, vesele taifasuri

Din mars razboinic, pasi lascivi de dansDar eu, ce nu-s fcut pentru hrjoane i nici s m rsf ndulci oglinzi, nu jindui s-mi petrec intr-altfel timpul, dectprivindu-mi umbra lung-n soare i cugetnd la strmbciuneamea.Deci, cum nu pot s fiu nici curtezan, nici s m-mbii la trandave

petreceri,

Mi-am pus n gnd s fiu un ticlos, urand huzurul zilelor de azi.Urzeli am nnodat si intrigi grele.

Prin strmbe profeii, scorneli i vise, pe regele Edward i peClarence, fraii mei,La ur i-am asmutit, mistuitoare. i dac Edward regele e bun idrept pe ct sunt eu de cutr, ntortocheat, chiar astzi Clarenceintra in arest

De raul profetiei, cum ca G,

Lui Edward urmasii ii va starpi.

Intrati in suflet, ganduri, vine fratele meu Clarence.

Zi buna, frate George, dar ce-i cu tine? Unde- l duceti?

CLARENCE: Fratele nostru, regele Edward, din cate am aflat, la vise si

preziceri ia aminte,

Spunand ca un prezicator i-a zis ca G pe-ai sai urmasi ii va dezmosteni.

Si cum ma cheama George si numele meu incepe cu G, el crede ca acela voi fi

eu.

GLOUCESTER: Lasa frate, Clarence, nu vei sta prea mult inchis in Turn, te scot

eu, de nu, voi zace in locul tau.Iese Clarence

5


6/26

RCHARD: Pe cale fr-ntoarcere te du, naive Clarence! i dedrag ce-mi eti, n cer mna-voi duhul tu curnd! i-l va primidin mna noastr cerul. (iese)Tacere, vin calaii mei!

GLOUCESTER: Noroc, voinicii, drjii mei frtai! Ei, vrei s daiisprava gata?UCIGASI(cu toi):Vrem, doamne!GLOUCESTER: Fii aspri i fii surzi la rugmini, cci bun degur-i Clarence, i s-ar putea, de-l ascultai, s v nduioeze.UCIGASI: Ei, a!N-ai team, doamne, nu stm la taclale!

UCIGASI: Nu-s buni de treab gureii; Fii sigur c vrem sa neumble minile, nu limba.GLOUCESTER: Cu pietre plingei protii plng cu lacrimi.Flci,m ungei la suflet: mergei drept la int. Hai, hai, zorii. (Ies.)

TRACK: Scena pieptanat cu oglinzi +scena ucigasi (atmosphere)

(Clarence doarme apoi intr ucigaii.)UCIGAUL I: Cum facem? il njunghiem prin somn?UCIGAUL II:Nu, cci are s spun c am lucrat ca nite, laicnd s-o trezi!UCIGAUL I: Cind s-o trezi! Pi nu se mai trezete, deteptule,decit la judecata de apoi. UCIGAUL II: Tocmai: i-atunci are sspun c l-am injunghiat prin somn. Cnd ai rostit cuvintul

judecat, ai fcut s-ncoleasc n mine un fel de remucare.UCIGAUL I: Ce, nu cumva i-o fi fric!?UCIGAUL II: Ca s-l ucid nu, cci am dezlegare; dar c voisuferi osnd venic pentru uciderea lui da-i de asta nu mpoate scuti nici mama dezlegrii.UCIGAUL I: Te credeam brbat hotrt.UCIGAUL II: i snt: snt hotrt s-i las viaa.UCIGAUL I: Eu m-ntorc la ducele de Gloucester s-i spun.UCIGAUL II: Mai ateapt, rogu-te, o clip; ndjduiesc s-mitreac toana asta de pioenie; de obicei nu m ine nici ctnumr' pn la douzeci.UCIGAUL I: Ei, cum te mai simi acuma?UCIGAUL II: Zu c parc m mai mustr o drojdie decontiin.

UCIGAUL I: Gndete-te la ce rsplat vom primi dup ce

6


7/26

isprvim treaba.UCIGAUL II: La naiba! S moar: uitasem de rsplat.UCIGAUL I: Ei, acuma pe unde-i mai este contiina?UCIGAUL II: n punga ducelui de Gloucester.

UCIGAUL I: Deci cnd el o s-i desfac punga s ne plteasc,zboar din pung i contiina.UCIGAUL II: Duc-se; puini or s-o ieie in gazd.UCIGAUL I : i dac i se-ntoarce iar?UCIGAUL II: Nu m mai nhait cu ea; te face la; nu mai poifura ceva, acolo, c te i nvinuiete; nu mai poi njura, c te imustr; nu te mai poi culca cu soia vecinului, c te i d invileag: e un drcuor mironosit care una-dou roete i care serzvrtete n sufletul omului; ii pune numai bee-n roate; pe

mine m-a silit s dau inapoi o pung cu aur pe care o gsisem;UCIGAUL I: Ei, drcia dracului!UCIGAUL II: O i simt cum m trage de mnec, povuindu-m s nu-l ucid pe duce.UCIGAUL I: Primete-l pe Satan in gind i n-o mai asculta; dacse furieaz-n tine, o s te fac s oftezi mereu.UCIGAUL I :Taci , mic.UCIGAUL II : S-l omorm!UCIGAUL I: Nu, mai nti s stm de vorb cu el.

CLARANCE : O Doamne, cine suntei?Cine v-a trimis? De ce aivenit?UCIGAUL I: Ca s ca sCLARANCE: S m ucidei?UCIGAUL I + II : Da, da.CLARANCE: Cu ce v-am suparat eu prieteni ?UCIGAUL I Pe noi nicidecum, l-ai suparat pe rege.CLARANCE : De suntei arvunii , mergei la fratele meuRichard, ducele de Gloucester, el pentru viaa mea va plati maimult decat Eduard pentru vestea ca sunt mort.UCIGAUL I : Dar el ne-a spus s te omorm.CLARANCE : Nu se poate, la desparire m-a mnraiat, mi-apromis c m va elibera.UCIGAUL I: E timpul s mori, my lord.UCIGAUL II : Cum m-a spla pe mini precum Pilat de acestomor cumplit.

7


8/26

RICHARD: Eu vatam si eu tip intai. Indes

In carca altor insi nedezvelitele

Ticalosii pe cre eu le-am savarsit

Pe Clarence, trimis de mine-n cer

Il plang in ochii unor gogomaniPe nume Stanley, Hastings, Buckingham

Zicand cum ca regina si cu sleahta ei

L-au atatat pe regele Edward impotriva lui

Si ei ma cred, drept care

Ma-ndeamna sa ma razbun pe Rivers, Vaughn si Grey

Iar eu suspin si spun din carte

Ca Domnul cere sa platim tot raul

Prin bine. Astfel eu, pacatul gol

Il imbrac in vechi versete sterpelite

De prin scripturi, incat le par un sfant

Cand eu joc tare rolul lui Satan.

Acum, pe rege ia-l la snu-i, Doamne, iar lumea las-o tu pemna mea. Dar pn n-am srit, s nu zic hop. Cci Edward

nc-i domn. Cand dus va fi, vad eu cu ce ma aleg,Acum o voi peti pe LadyAnne, macar ca sot si tata i-am ucis, nu-i drum mai bun s-o am

pe muierusca, decat sa-i fiu parinte si barbat.

TRACK: Intrare cosciug (Ordo funebris)

SCENA 2

Este adus trupul neinsufleit al regelui Hcnric al Vl-lcn, purtatintr-un sicriu deschis i strjuit de curteni inarmai cuhalebarde; lady Annc jelete in urma alaiului funerar.CORUL:Biet trup de ghea al unui rege Sfnt /Scrum vineiu alcasei Lancaster /Le fr snge-n vinele-i regeti/ Iertat s mifie duhul tu de- l strig S- aud jeluirea bietei Anne Anne a luiEdward fiul tu strpuns. Blestem pe mna ce te-a sfrtecat, pesngele ce snge a vrsat!

ANNE:Piei satan! Doar trupul ai putut s-l stpneti, dar nu iduhul. Piei!GLOUCESTER: Nu fi aa de rea.ANNE:Piei, pentru Dumnezeu, i d-ne pace. Tu, Doamne, i-aidat sngele;rzbun-l!GLOUCESTER:Tu nu cunoti, domni, legea milei: S rspltetiprin bine rutatea, blestemele prin binecuvntri.ANNE:Minune cnd un diavol drept cuvnt.GLOUCESTER: i mai minune cand vezi un nger mnios. D-mi

ansa s m dezvinovesc. S zicem c nu eu i-am omort.ANNE: Atunci s zicem c nu-s mori: dar snt i-s chiar de mna

8


9/26

ta ucii!GLOUCESTER: Nu i-am ucis eu soul.

ANNE:Deci e viu.GLOUCESTER: Nu, eu l-am trimis n cer; s-mi mulumeasc;

mai bine-i ade-n cer ca pe pmnt.ANNE: Dar ie doar n iad i sade bine.GLOUCESTER: Mai tiu un loc...ANNE: Temnia!GLOUCESTER: Nu, patul tu.ANNE: S nu ai niciodat somn n patul n care dormi!GLOUCESTER: Aa va fi, pn-mi vei sta alturi.Dulce Anne, frumseea ta a fost impulsul faptei,Frumseea ta ce-n somn m-a bntuit,

Inct a fi strpit o lume-ntreaga,S-adorm un ceas la snul tu.ANNE:De-ar fi s cred....GLOUCESTER: Crede-ma, eti viaa mea.ANNE: Atunci vreau moartea!

GLOUCESTER: O, nu te blestema, eti viaa mea.ANNE:A vrea s fiu ca s pot s m rzbun.GLOUCESTER: E mpotriva firii s-te rzbuni pe cel ce te iubete.ANNE: E drept i-nelept pe-al soului meu uciga s-m rzbun.GLOUCESTER:Acel ce te-a lipsit de so, domni, te-a ajutat s-

i iei un so mai bun.ANNE: Mai bun nu exist pe pmnt.GLOUCESTER: Ba da, i te-a-ndrgit mai mult ca el.ANNE:Da i cum l cheam ?GLOUCESTER:Iat-l . Pentru ce ma scuipi?ANNE: Venin de moarte, as fi vrut sa fie!

GLOUCESTER: N-a fost venin, din mai curat izvor.

ANNE: Nici nu s-a scurs pe-o mai odioasa fiinta. Piei din ochii mei, imi ranesti

ochii.

GLOUCESTER: Dar ochii tai my lady, m-au ranit pe mine

ANNE: De moartea-a vrea s te raneasca!GLOUCESTER:Aa doresc: s pot muri-ntr-o clip,Caci ei cu moarte vie ma ucid

Sarate lacrimi mi-au starnit in ochi

Cu planset de copil i-au rusinat

Pe ei,ce n-au stors lacrimi de cainta

Nici cand plangeau, York, tatal meu si Edward

Pe Rutland, auzind-ul jeluind

Torturat de spada cruda a crancenului CliffordNici cand imi povestea, ca un copil

9


10/26

Razboinicu-ti parinte, moartea tatei

Si se-neca, in hohot si suspin

Incat obrajii celor dimprejur

Ca frunzele sub ploaie siroiau

In jalea aceea, ochii mei cei darjiDispretuit-au umbra unei lacrimi

Ce chinul sa le stoarca n-a putut

Frumusetea ta a stors, in plans, orbindu-i.

Eu n-am curtat prieteni, nici dusmani

Eu n-am deprins cuvinte ce dezmiarda

Dar cand rasplata-i frumusetea ta

Semet cum sunt, ma plec, dand glas iubirii.

Dispret pe buze nu purta, caci ele

Sunt pentru sarut, nu spre sfidari, facute.

De nu ma poti ierta, razbunatoareo

Iti dau aceasta spada cu varf ager.

De vrei implant-o-n pieptul meu cinstit

S-alungi din el un suflet ce te-adora

Si moartea, in genunchi, smerit ti-o cerNu ovi; eu l-am rpus pe Henric socrul tu.Dar dulcea ta frumsee m-a strnit.Ucide-m: eu l-am strpuns pe Edward, sotul tauDar chipul tu zeiesc m-a-nverunat.(Anne las s-i cad sabia.)ANNE: Te-a fi vrut ucis, dar nu vreau eu s-i fiu clu.GLOUCESTER: Porunc d-mi, i singur m omor.ANNE: i-am poruncit.GLOUCESTER: Atunci vorbea mnia.Mai spune-o nc odat;Si-odata cu porunca

Acelasi brat ce ti-a rapus iubitul

De dragul tau, un mai curat iubit

Va omora de dragul tau. Iar tu

Vei fi partasa celor doua mortiANNE: De i-a citi in suflet.GLOUCESTER: Mi-e sufletul pe buze.

ANNE: M tem c-s prefcute.GLOUCESTER: Atunci cinstit nu-i nimeni.

ANNE: Ridic-i spada.GLOUCESTER: Spui, dar, c facem pace.ANNE:Mai vedem...

GLOUCESTER: Pot spera?

ANNE: Sper oricine.GLOUCESTER: Te rog primete-acest inel.

10


11/26

ANNE:Cnd iei, nu spui c drui.(i pune ineul pe deget.)GLOUCESTER: Cum degetul i-l cercuie inelul,La fel i biata-mi inim e cuprins de iubirea ta.

Pstreaz-le; a' tale-s amndou.i mai vreau un hatr!ANNE: ce?GLOUCESTER:S m lai s-l ngrop eu cu slav pe acestpreanobil rege.(iese sicriul)Drum bun dorete-mi!ANNE: nc nu eti vrednic; dar nchipuie-i c i-am i spusdrum bun. (Iese lady Anne, Ies toi, n afar de Gloucester.)GLOUCESTER: A mai fost curtata astfel o femeie,

Si-n felu-acesta cucerita?

A mea va fi; dar nu pe lung soroc.

Cum? Eu, ce i-am rpus i so i socru,S-o cuceresc cu ura-n sn fierbindu-i,cu blestemele-n git, cu ochii uzi

si cu dovada singerind alturi?Zagazuit de toate-aceste stavili

De Dumnezeu, de cugetul din ea,

Nesprijinit de nimenea decat

De iad si ochii mei vicleni- si totusi

S-o birui? Un nimic a-nvins o lume! Ha

L-a i uitat pe prinul Edward, pe soul ei.Nu-s nici trei luni de cnd turbat, l-am junghiat la Tewksbury!

Ca el barbat mai chipes, mai viteaz

Cu care firea a facut risipa

Nobil, tanar, mintos, mai rar in lumea larga a gasi

Si totusi ea spre mine-si pleaca ochii

Cel ce-a cosit junetea lui in floare

Zvarlind-o-n pat de vaduva pustiu

Eu cel ce-ntreg nu-s nici jumate Edward

Pun rmag ducatul meu pe-o lescaieC nu m-am preuit cum se cuvine.Pe viaa mea eu, unul, nu dar eaFrumos minune mare m socoate.Voi cheltui s-mi cumpr o oglind.

Si sa-mi tocmesc un stol de croitori,

Caci daca tot am crescut in ochii mei

Vreau sa raman acolo sus, chiar daca

Ma va costa ceva.

Oglind insa pin o s-mi cumpr, la picioare,

Vreau umbra s-mi privesc. Scnteie, soare! (Iese.)

11


12/26

CORUL: Mnia cerul s i-o verse pe tine, tu ce spulberi tihnalumii! S-i road-n cuget viermele cinei! Prietenii s-i bnuitrdtori i fie-i iude cei mai dragi prieteni! Nu-nchid somnulochii-i ucigai; cnd dormi s te czneasc visul ru cu iaduri

ce foiesc de diavoli hzi! Tu porc, pocit de-al ielelor deochi! Tucel ce din nscare-ai fost ursit gunoi al firii, fiu al lui Satan!Nu-l atingei, dai-i ocol; pcatul, moartea, iadul i-au puspecetea lor i slugi i-s dracii toi. Stai sub ura lui, el sub avoastr, toi a Domnului! (Iese)

BUFONUL: Maritul nostru rege Edward al Angliei a murit

.

CORUL: Cum cretei, crengi, cind smuls-i rdcina? Cind sevaseac, frunz, cum nu cazi? Plingi dac vieui; dac mori, morigrabnic ca duhurile noastre iui de aripi s-ajung duhul regelui:supui, sa-i fim alai spre ara tihnei lungi. Azi tigrul a-nhatblajina ciut; jegoasa tiranie-a prins s urce spre tronul celblajini fr vin! Bine-ai venit, prpd, omor, mcel! Vd, ca-ntr-ocarte, cum sfiri-vom toi.

ACTUL III

GLOUCESTER: O, cerule atoatevztor,ce lume-i asta? Al nostrurege, Edward e mort. (intraBuckingham) Vere Buckingham, imi esti un alteu insumi, un oracol. Ca un copil in drumul catre tron ma las sprijinit de tine.

Dar stii sa joci teatru ?

BUCKINGHAM: Da. Pot sa fiu tragedian stiu bagui sa caut cu ochii, sa tresar,

sa tremur ca bantuit de banuieli, priviri ca de strigoi am la-ndemana, sa declam,

sa aclam, sa storc zambete si toate gata stau sa ma slujeasca spre a inlesni

drumul nostru catre tron.

GLOUCESTER: Si rege cand voi fi sa-mi ceri sa-ti dau ducatul Hereford, cuaveri cu tot, de fratele meu Edward stapanite.

BUCKINGHAM: i-oi aminti,preanobil duce.GLOUCESTER: Am sa mi-o tin, sa stii prea bucuros.BUCKINGHAM: Ce-i de fcut, milord, de vom vedea c lordulHastings nu se d cu noi?GLOUCESTER: Il descpnm; noi tim ce vrem.Lord Hastings,va rog sa-mi spuneti ce se cade

Celor ce moartea-mi coc

Prin diavolesti urzeli si negre vraji,Biet trupul covarsindu-mi

12


13/26

Cu fermecatorii dospite-n iad?

HASTINGS: Iubirea ce ti-o port, milord, ma-ndeamna sa fiu primul care-i

osandeste, aici , pe vinovati oricine-ar fi. Eu zic milord ca moarte li se cade.

GLOUCESTER: Atunci ochii vostri, martori fie, faradelegii lor.

Sunt fermecat. Bratul mi-e vreasc putred,Vrajitorita Elizabeth sotia celui mort

Regele nostru,Edward,

Cu vrajitoare, in cardasie, m-au insemnat asa prin vraji dracesti.

HASTINGS: Alteta, daca ele au faptuit asa ceva...

GLOUCESTER: Cum daca? Tu ocrotitor al tarfei imi spui tu daca?

Esti un vanzator! Taiati-i capul,

Jur pe Sf. Pavel ca nu pranzesc pana nu-l vad scurtat. Indepliniti porunca!HASTINGS: Hai la butuc;Rnjii la mine, voi, de Moarte arvunii.(Ies.)

SCENA 5

Londra. Zidurile Turnului.(Intr Gloucester i Buckingham)

BUCKINGHAM: Te-am chemat aici preanobil lord primar sa vezi capatana

iudei ticaloase nebanuitul veninosul vrajitor Hastings, fptura cea mai

blind l-am crezuti cel mai neviclean cretin din lume.Aa frumos punea mascape viciu si pacat.De nu l-am fi descoperit traia si acum ferit de banuieliA fost, da, da, cea mai ascuns iud din cte-am pomenit.A uneltit chiar azi, pieirea mea i-a lordului de Gloucester?LORDUL PRIMAR: Cum, chiar aa?BUCKINGHAM : Da, crezi c sintem turci, sintem pgini,A trebuit s-l dm in graba morii pe nemernic, la fapta asta ne-a silit

primejduita pace-a Angliei i viaa noastr pus-n cumpeni?LORDUL PRIMAR: Fii impcai! se cuvenea s moar;Nimic mai

13


14/26

bun din parte-i n-ateptam.BUCKINGHAM : Noi n-am fi vrut s moar inainte de venirea ta,milord, ne iarta

LORDUL PRIMAR: Cuvintul vostru mi-i de-ajuns. Voi vesti supuii

ceteni de chipul fr gre in care ai judecat.BUCKINGHAM: De-aceea te-am dorit aici, milord, spre a opri crtelilemulimii.i-acum, iubite lord primar, drum bun!(Lordul primar iese.)RICHARD: Ia-i urma, vere Buckingham, ia-i urma. D zvon cumc odraslele lui Edward snt prunci bastarzi; i spune tuturor, dedezm i aprigele-i pofte schimbcioase. De trebui', ad vorbai de mine.

BUCKINGHAM: Milord, n-ai team: voi vorbi de parc coroanaaurit pentru care m zbat ar fi a mea.GLOUCESTER: De-i merge-n plin, adu-i la'Baynard's Castle ; m veigsi n altar.BUCKINGHAM:Milord, cnd voi veni cu primarul s nu vorbetidect ntr-un trziu; S nu te dai prea lesne-nduplecat. Zi nu inu , ca fata mare care-abia ateapt.GLOUCESTER: De vei ti juca tu vere la fel de bine cum voi spune eunu , i-am fcut!(Iese.)

BUCKINGHAM: Prieteni, ceteni, oameni de bine v mulumesc.Ne-am intalnit aici sa vorbim despre cel ce-ar trebui sa fie adevaratul mostenitor

al tronului Angliei, pentru ca, asa cum stiti, copiii lui Edward sunt din flori si nu

pot pretinde drept la tron. In schimb Richard si-a aratat iscusinta in luptele cuscotii, e dirz si intelept, bun, vrednic si umil. S strige cei ceara ii iubesc:Triasc Richard, domnul Angliei!(Nu raspunde nimeni nimic! Mai spune inca odata)Soldaii : Triasc regele Richard! RICHARD, RICHARD, RICHARD!

BUCKINGHAM: Prieteni, ceteni, oameni de bine v mulumesc!Uralele ce v-au pornit din inimi dovad-mi dau c snteiinelepi i c-l iubii din suflet pe Richard. Vom merge acum cu

preanobilul lord primar la Ducele Richard sa ne sfatuim de mari si inalte treburi

legate de binele Angliei !

(Intr lordul primar, sfetnici i ceteni.)BUCKINGHAM: Hei, prinul nostru, Richard nu-i, milord ca fostul regeEdward!Nu zace ziua-n pat, ci, in genunchi, el cuget adinc; Nu se rasfata

14


15/26

ntre dou trfe, ci se roag; Ferice de Anglia dac-ar vrea acestpreavrednic prin s-i fie domn; M tem insa c-i greu de-nduplecat.PRIMARUL: Fereasc Sfintul s ne spun nu!

BUCKINGHAM: M tem c-aa va fi.PRIMARUL: Privii. Se-arat ntre doi prelai!BUCKINGHAM: Iart-ne c i-am tulburat evlavia i rvna decretin.GLOUCETSER: Milord, iertare n-ai de ce s-mi ceri; mai curindrog eu s fiu iertat, cci prea zelos slujind lui Dumnezeu,prietenii mi i-am primit cum se cuvine! Ce doriti?LORDUL PRIMAR: Ce vrea i Cel de sus!BUCKINGHAM: Ce vor oamenii de bine toi !

LORDUL PRIMAR: Aa e, milord!BUCKINGHAM: Te rugam din suflet s ia altea-ta pe seama luipovara rii, friele domniei;ca urma, din neam in neam, cudrepturi prin natere, putere i prin har.LORDUL PRIMAR: Drept care, laolalt cu toi credincioii vin ste induplec rugminii lor.RICHARD: ndatorat v sant c m iubii, dar vrednic nu-s .PRIMARUL: Ia, deci, mria-ta, coroana spre fericirea noastr i-arii !

BUCKINGHAM: Da, doamne bun: te roag cetenii.PRIMARUL: Fericete-i: indeplinete rugmintea lor!RICHARD: Eu pentru tron i sceptru nu-s croit: V rog s nu mcredei indrtnic, dar nu pot, nici nu vreau s m supun.BUCKIGHAM: De nu primeti, s mergem, oameni buni,nu-l mairugm.PRIMARUL: ntoarce-i, doamne, i le-ascult ruga.De nuprimeti, va ptimi AngliaGLOUCESTER: Vrei s m-apese-aa noian de griji sa duc aceasta

tara in spinare? Bine, nu sint de piatr. (Intr din nou Buckinghami ceilali.)Mi-e martor cerul, i vedei i voi cit de departe sintde-asemeni jind.PRIMARUL:Vedem i vom vesti-o tuturor.GLOUCESTER: Vestind'aa, vesti-vei adevrul.BUCKINGHAM: Atunci m-nchin ca unui rege ie;TriascRichard rege, vrednic domn al Angliei!REGELE RICHARD: Vere Buckingham!

BUCKINGHAM: Stpine milostiv!REGELE RICHARD: D-mi mina. (Se urc pe tron.) Sus aici se-nscuneaz cu sfatul i-al tu sprijin, Richard rege; asa au luat

15


16/26

puterea toti.

Dar dinui-va slava doar o zi? Sau ne vom bucura de eastatornic?BUCKINGHAM: Statornic s dinuie in veci!

REGELE RICHARD: Acum te pun la piatra de-ncercare s vd; etiaur, vere Buckingham?Nepotul meu, Edward e viu; pricepi ce vreau s spun.BUCKINGHAM: Mai spune, preanobil rege.

REGELE RICHARD: Da, Buckingham:vreau s fiu rege.BUCKINGHAM:Dar eti, de trei-ori-proslvit stpin!RICHARD: Sint rege? Da; dar Edward inc-i viu.BUCKIXGHAM: E drept, altetaRICHARD:Jalnic urmare c Edward inc-i viu! Nu te tiusem,

vere, greu de cap. S spun pe leau? Bastarzii mori ii vreau. Ei,ce zici?BUCKINGHAM:Alteta-sa va face cum dorete.RICHARD:D-mi un rspuns pe loc, fii scurt. Zi, te nvoieti smoar?BUCKINGHAM: Curnd voi da rspuns altetei-tale. (Iese.)REGELE RICHARD: Buckingham a inceput a fi prevztor.REGELE RICHARD: Lord Stanley! Ce veti pori?

STANLEY: Dorset a fugit la Richmond

REGELE RICHARD:Stanley, d zvon c Anne, regina mea, e-npragul morii.Se cere s m-nsor cu-a mea nepoat, altfel ca sticla fragedmi-e tronul.Ucid pe frai i-apoi m-nsor cu ea! Greu drum spre int!Dar aa de-adnc n snge m-am vrt, nct pcatul ir depcate trage dup el. Din ochiul meu nu stoarce lacrimi mila.BUCKINGHAM: Am cntrit, milord, n minte lucrul despre care

m-ai ntrebat!RICHARD:A, las. Dorset a fugit la Richmond.BUCKINGHAM: Ii cer, milord, fgduitul dar, cel chiar cu cinstea, ta

pecetluit:Ducatul Hereford i-a lui avuturi pe care-ai spus c euvoi fi stpin.Ce spui la ruga mea cea dreapt, sire?REGELE RICHARD: A profeit mi-aduc aminte Henric alaselea c Richmond va fi rege;El rege! cine tie...BUCKINGHAM: Stpine!REGELE RICHARD: Cum de n-a spus atunci profetul,c-l voiucide.BUCKINGHAM: Fgduiala , milord.

16


17/26

REGELE RICHARD: Mi-a spus cineva,c dac-l vd pe Richmond,mor.BUCKINGHAM: M-ncumet s-amintesc altetei-tale fgduiala.REGELE RICHARD: Da, dar cit e ceasul?

BUCKINGHAM: Va bate-ndat zece.REGELE RICHARD: Las' s bat.BUCKINGHAM: S-l las, de ce?REGELE RICHARD: Fiindc-i opreti btaia, ca un tont, ntrecereala ta i-a mele gnduri;BUCKINGHAM: O lmurire, barem: da sau nu?REGELE RICHARD: M sci: nu snt azi n toan bun.(iese)BUCKINGHAM: Asta mi-e rsplata c l-am slujit? De-aceea l-amuns rege? S-mi amintesc de Hastings i s plec la Bracknock,

cit mi-e gitul inc-ntreg.(Iese.)

GLOUCESTER: L-am pus sub lact pe-al lui Clarence fiu,De azi in sinul lui Avram dorm feciorii lui Edward;

Anne, nevasta mea, a spus si ea trimului acesta noapte bun.i-acum tiind eu c Richmond la Elizabeth, nepoata mea,

viseaz,Tintind astfel ctre coroan,M duc la ea ca vesel peitor.STANLEY: Milord!Rea veste: Morton a fugit la Richmond, iar Buckingham, cu bravii lui galezi,

de lupt-i gata, i puterea-i crete.GLOUCESTER:Buckingham, bine. Mi-e chibzuina scut; cnd etitrdat, n-ai vreme de pierdut. (Iese.)Tot Londra. in faa palatului.MARGARET:Lumescul bine, poam mult prea coapt, cdea-va-n guraputred a morii. (Se retrage. Intr regina Elizabeth i ducesa deYork.)ELIZABETH: Biei priniori! O! pruncii mei plpinzi, florinedeschise, muguri dulci i proaspei!MARGARET: Plutii in preajm-i; dreapta mea rsplat etinereea voastr nopii dat.DUCESA: Npaste-attea glasul mi l-au spart, nct st mutgura-mi istovit; Edward Plantagenet, de ce-ai murit?MARGARET: Plantagenet Plantagenet strpete;Greu Edwardpentru Edward ispete.

ELIZABETH: O, Doamne, mieii cei blajini cum poi s-i zvrli-n

17


18/26

pintece de lup? Cind ai rbdat asemeni crud omor?DUCESA: Cu chinul meu pe-al vostru msurai-l: Un Edward amavut ucis de-un Richard Un Harry am avut ucis de-un Richard;MARGARET: i-un Clarence ai avut ucis de Richard. Din cuca

vintrei tale a scpat Un cine ce ne hituie de moarte.Dinpntec l-ai scpat ca s ne-alunge pn-n mormnt. DUCESA:S nu te bucuri, soa a lui Harry, de chinul meu. Mi-e martorCel de sus c-am plins de chinul tu.MARGARET: Lihnit snt de rzbunare i m-nbuib vznd-o.Iertai-mi!Edward al tu ce mi-a ucis pe Edward. E mort; murind, altEdward mi-a pltit pe Edward;York tnrul e-adaos, cci doiEdwarzi nu cumpnesc deplin ce-am pgubit; Clarence al tu ce

mi-a strpuns pe Edward e mort; i martorii acestei tragedii,stricatul Hastings, Rivers, Vaughan, Grey, zac toi de timpuriu inbezna gropii. E viu doar Richard, unealta diavolului.ELIZABETH: MARGARET:

Rag dracii, arde iadul, crap glia i nal sfinii rugi, menindu-imoartea.De lanurile vieii iart-l, Doamne,s pot tri s strig:Ciinele-i mort! Mi-ai profeit Margret o zi cnd va s-i cer s majui a-l blestema pe-acest pianjen inveninat, broscoi ghebos!MARGRET i-am spus atunci c eti regin-n copci, i doar obiat umbr-a slavei mele, nluca celei ce-am fost cucindva,prolog plcut al unei crunte drame:Regin-n ag sprea umple scena. i-i soul unde? Unde-s fraii ti?Dar fiii ti? Cebucurii mai ai?: Adio, soa a lui York, regin Fr' de noroc; voi face-n Franahaz de-acest cumplit al Angliei necaz. (Iese.)DUCESA:Au cere chinu-atit potop de vorbe?ELIZABETH: Chiar cind nu-sunt ne nici un pre, vorbele te-alincnd le-ai spus.DUCESA:De-i astfel, nu sta mut; hai cu mine i-n vifor deblesteme s-l ucidem pe fiul meu ce fiii i-a ucis.(regele Richardi alaiul su in mar.)REGELE RICHARD: Da cine-mi taie drumul?

DUCESA: Mama care din timp se cuvenea s-i taie drumul dinpntec sugrumindu-te! ELIZABETH: S-mi spui, ucigaule, unde-mi snt feciorii?DUCESA: Nprc, unde-i fratele tu Clarence? Dar NedPlantagenet, feciorul su? i unde-s bunul Rivers, Vaughan,Grey? i unde e blajinul Hastings?

REGELE RICHARD: S nu v aud Cerul cum hulii pe unsul Celui

18


19/26

sfint!Uor, i s-mi vorbii cuviincios, de nu, nbui-voi zbieretelevoastre.DUCESA:Eti fiul meu?REGELE RICHARD:Da, mulumit Cerului i tatii i ie. Am,

doamn, de la tine motenit o fire ce mustrarea n-o ndur.DUCESA:Vreau s-i vorbesc.REGELE RICHARD: Zi scurt, micu, fiindc snt zorit.DUCESA:Iad lumea mi-ai fcut, venind pe lume. Grea cazn-amptimit cnd te-am nscut; Ai fost copil cu nazuri i arag; ncoal-ai fost zlud, turbat, slbatic; seme, bezmetic, aprig in

junie, i crud, viclean i iud-n anii copi; cu ct preai maiblind, urai mai stranic. Au poi mcar un ceas de bucurie tritcu tine-alturi s-mi ari?

RICHARD: Nici unul zu! Eu plec, s nu te supr, doamn;DUCESA:Doar un cuvnt, cci niciodat nu-i voi mai vorbi. Sauvei muri, cci drept e Dumnezeu, nainte de-a te-ntoarce-nvingtor; sau voi pieri de chin i btrinee i nu te-oi maivedea n veci. Deci ia acum cu tine greul meu blestem, setos desnge-n snge vei sfri; (Iese.)ELIZABETH: Eu am temeiuri mult mai grele, s te blestem; Zicdoar: amin!RICHARD: Stai, doamn; am o vorb s v spun. O fiic ai,Elizabeth pe nume...E, frumoas.ELIZABETH: i pentru asta vrei s-o piezi? Cru-o i voi stricadeprinderile bune i-o voi slui;RICHARD:S n-o nedrepteti: e os regesc. Ii voi nlaurmaii, scump doamn.ELIZABETH: Sus pe butuc, s-i lase-acolo capul?RICHARD: Ba nu, la loc regesc de pmnteasc slav.ELIZABETH: Cu-asemeni basme mi-amgeti tu chinul !RICHARD: Iubesc pe fiica ta, s tii, din suflet.ELIZABETH: i mama fetei tot din suflet crede.RICHARD:Ce crezi anume?ELIZABETH: C tu din suflet fata mi-o iubeti.i fraii ei i-au fostdin suflet dragi, drept care eu ii mulumesc din suflet.RICHARD:Vreau s-o fac a Angliei regina.ELIZABETH: A, da ! i cine-ai vrea s-i fie rege?RICHARD: Eu, insumi?

ELIZABETH: i cum o vei pei?RICHARD:Tu ai s m-nvei !ELIZABETH: Vrei s te-nv?

RICHARD: Te rog, din suflet, doamn.

19


20/26


21/26

Ce-o voi avea, nu despre cea de acum

Asupra vrerii vremurilor sa starui

Aceste planuri mari sa nu le narui

ELIZABETH: S fiu de diavol astfel imbiat?

RICHARD:Da, cnd la bine diavolul te-mbie.ELIZABETH:S uit de mine spre a fi eu nsmi?RICHARD:Da, cnd spre rul tu i-e amintirea.ELIZABETH: Dar mi-ai ucis copiii.RICHARD: Am s-i ingrop la fiica ta n pntec, cuib dulce, undeei vor ncoli precum au fost, spre mngierea ta.ELIZABETH: S-o-nduplec pe copil vrerii tale?RICHARD: Da, i vei fi astfel ferice mam.ELIZABETH: M duc.

RICHARD: Du-i credinciosul meu srut;drum bun. ( ReginaElizabeth iese.)Femeie slab, fire schimbtoare! (Intr STANLEY)

REGELE RICHARD: Ei, hai, ce veti?Nici bune, ca s-i bucure auzul, nici rele-nct s nu se poatspune.REGELE RICHARD: Nici bune veti, nici rele! Ei, hai, ce veste?STANLEY: Richmond e pe mare.

RICHARD: S-l soarb marea in adincul ei.STANLEY: Strnit de Dorset, Buckingham i Morton, vin s ceartronul pentru Richmond.RICHARD: E tronul gol? Fr' de stpin e spada? Nu are ara rege?Mai snt urmai din York afar' de noi? i cine poate-n Anglia firege dect un York? Ce caut, pe mri?STANLEY:Nu pot s bnui altceva, stpne dect c Richmondvine spre a-i fi stpn.RICHARD: Te rzvrteti i fugi la el, m tem.STANLEY: Nu, bunul meu stpin; s nu m bnui. Eu n-amtrdat i nici nu voi trda.REGELE RICHARD:Mergi, stringe oti; dar vezi s-l lai aici pefiul tu George Stanley; i fii tare, cci capul su se ine intr-unfir de par.

NORFOLK: Stpine, l-am prins pe ducele Buckingham; e-o veste bun.Richmond cu oaste mare a debarcat la Milford. E-o veste rea, dar trebuie s-o

spun.

REGELE RICHARD: Spre Salisbury, cat timp palavragim, poti catiga sau

pierde lupte mari. Unul din voi sa mi-l aduca pe Buckingham, iar ceilalti dupa

mine sa ii doboram pe-ai tarii razvratiti.(ies)

21


22/26

BUCKINGHAM - i nu vrea regele Richard s m-asculte?

UCIGAII - Nu, nu milord. Primete ce i-e scris.

BUCKINGHAM Nu-i astzi ziua morilor, prieteni?

UCIGAII - Ba da, milord.

BUCKINGHAM - Deci azi de ziua morilor e ziua judecii melede apoi. S m bat Dumnezeu, aa m-am blestemat, de-am satradez rudele reginei Elizabeth si pe fiii lui Edward. Azi esorocul de ispaire-a mrviei mele. M-a ajuns blestemul luiMargaret care mi-a spus Cnd i se va umple pieptul de amar,

s-i aminteti c Margaret a fost o prooroci. Si-acuma strajala butuc m poarte, ru pentru ru i moarte pentru moarte.

REGELE RICHARD: Aici vreau cortul, chiar pe esul Bosworth.NORFOLK:Da, stpne bun.

REGELE RICHARD: Ei, Norfolk, vom avea ciocniri; ha! nu?NORFOLK: Vom da i vom primi, mria-ta.RICHARD:Iubite Norfolk, mergi la postul tu; vegheaz;NORFOLK: M duc, milord. (lese.).RICHARD: S-l nuai pe Surrey, armasarul meu cel drag i sa-mipregtii lnci tari, i nu prea grele La miezul nopii sa vii iubite

Norfolk s m impltoezi.Azi nu mai am un duh vioi i sprinten i nu mai sunt focos caaltdat.

(Adoarme. Duhul prinului Edward, fiul lui Henrc al Vl-lea, searat intre cele dou corturi.)DUHUL (ctre regele Richard):

ii minte: M-ai strpuns in floarea vrstei la Tewksbury: nscrinet, deci,s mori! (Se arat duhul regelui Henric al Vl-lea.)DUHUL (ctre regele Richard) : De mine i de Turn adu-iaminte, i mori in scrnet! Te blesteam Henric al aselea: smori in scrnet

(Se arat duh.ul lui Clarence.)DUHUL: Vreau greu pe suflet mine s tc-aps! Eu, Clarence,

22


23/26

necat n vin scirbavnic, Trdat de viclenia ta. De mine aminteadu-i mine-n btlie i spada-i cad frnt: mori in scrnet!(Se arat duhurile lui Rivers, Grey i Vaughan.)

DUHUL LUI RIVERS (ctre regele Richard):

Vreau greu pe suflet miine s te-aps, Eu, Rivers, mort laPomfret: mori n scrinet!DUHUL LUI GREY (ctre regele Richard):Gndete-te la Grey, i-n scrnet mori!DUHUL LUI VAUGHAN (ctre regele Richard):Gindete-te la Vaughan, i lancea boant S-i cad jos degroaz vinovat: in scrnet mori!DUHUL (ctre regele Richard):De Hastings amintete-i: mori inscrinet!

(Se arat duhurile celor doi tineri prini)DUHURILE(ctreRichard)Pe verii sugrumai in Turn viseaz-i; i plumb s-i fim pe inim,o, Richard, in hul i moarte s te-afunzi.Nepoii te blesteam:mori in scrinet!(Se arat duhul soiei lui Richard, lady Anne.)DUHUL (ctre regele Richard):Aceea ce i-a fost soie, Richard,nefericita Anne, soia ta, ce n-a dormit un ceas tihnit cu tine, iiumple-acuma somnul de fiori: Gindete-te la mine miine-n lupt

i spada-i cad frnt: mori n scrnet!(Se arat duhul lui Buckingham.)DUHUL (ctre regele Richard):Eu cel dinti spre tron te-am sprijinit.DeBuckingham s-i aminteti n lupt i mori n groaza frdelegiitale!Viseaz snge i omor; viseaz, i mori lipsit de a ndejdiiraz! (Duhurile pier. Tresrind, regele Richard se trezete din vis.)REGELE RICHARD: ndur-te, Isuse! Stai! Visam...O, cugetefricos, ce ru m chinui!Reci stropi de spaim carnea-mi nfioar. De cine m tem? De

mine?Nu e nimeni:Richard i-e drag lui Richard; eu sint eu.E-aici vreun uciga? Nu.Da, eu snt.Cum, eu asupr-mi? Dar eu mi-s drag.De ce?

De-atta bine ct nsumi mie nsumi mi-am fcut?Ba nu! De mine mi-e sil de cte-am svrit!Sint ticlos.Ba nu, m mint; nu sunt;Nebunule, vorbete-te de bine;

23


24/26

Nebunule, s nu te lingueti. n cuget mii de limbi m-nvinuiesc rcnind: Eti vinovat!Drag nu-s nimnui; Nu-i om s-i fie mil dac mor;i cum s-ifie,

Dac-n mine nsumi de mine nsumi mil nu gsesc?Mi-a nzrit c-n cort intrat-au toate nlucile acelora pe care i-am ucis , ameninnd c mine rzbunarea pe cretetul luiRichard va cdea!

NORFOLK Milord! De dou ori a trmbiat cocoul.REGELE RICHARD: Norfolk, vis de groaz am visatmi snt cinstii prietenii, ce zici?M tem, m tem...RATCLIFF: Nu, nu, milord, s nu te temi de umbre.REGELE RICHARD: Pe Sfintul Pavel, umbrele, n -noapte, au mplntat mai

mult spaim-n RichardDect o mie de oteni armai, n frunte cu nucul Richmond.Nu-i inc zi.Snt vreunii ce-ncearc s se lepede de mine?(Ceasornicul bate

orele.)Cine-a vzut azi soarele?Zi neagr fi-va astzi pentru unii Norfolk

NORFOLK Milord?

REGELE RICHARD:Nu-i soare azi!

Ce-mi stric Mai mult dect lui Richmond?

Tot posac ca i pe mine l privete cerul.Hai,gentilomi, la rostul vostru toi;S nu ne-nspaimante biiguieli de vise;De vorba contiin se slujesc doar cei fricoi,Scornit-i ca s-i nfrneze pe cei ce-s tari.Legi spadele ne fie, iar contiina a braului trie.Pornii, s se-mpleteasc fier cu fier,i toi unii spre iad, de nu spre cer!Gndii-v cu cine da-vei piept: doar cu pribegi, caiafe i fugari,Lepdturi bretone, slugi de rnd,Vrsai de burta rii lor prea pline spre fapte blestemate ipieire.La tot ce-am spus, ce-a mai putea s-adaug?

RICHMOND: Barbati cinstiti din tara mea,

Bunul Dumnezeu si dreptatea sunt cu noi,

Iar sfintii si cei jertfiti de Richard,

Prin rugi ne-or face zid aparator, impotriva lui,

Tiran si ucigas de oameni,

Prin sange si in sange inscaunat.

24


25/26

REGELE RICHARD: Dormeai tihnit vor zbucium s v-aduc;Avei pmnt i soii, vor s rpeasc, vor s siluiasc.i cine-i mn?

Un nepricopsit hrnit pe banii mamei in Bretania? Un pap-lapte!Zvrlii aceast pleav peste mare,Gonii aceste zdrene ale Franei: Milogi lihnii, lehmesii devia!De-ar fi s fim nvini, brbai ne-nving,Si nu bastarzii tia de bretoniPe care taii notri i-au btut, i-au frnt i i-au snopit in ara lor,Lsindu-Ie ocara motenire.S aib parte ei de glia noastr? (Se aud din deprtare bti de

tob.)

Luptai, voi gentilomi! Luptai, oteni!intii, arcai, la cap intii sgeata!Dai pinteni, s-noate n snge caii;Iar a voastre crunte lnci s-nspaime cerul!Simt mii de inimi cum imi cresc in piept;

Spre ei iar vechiul nostru chiot Sfntu Gheorghe!

S toarne-n noi dogoare de balaur!

Izbanda-i pe al nostru coif!

Un cal! Un cal! Regatul meu pe-un cal!

Rob la eu viaa doar pe un zar mi-am pusSi vreau s-mi cerc norocul pn pier.Socot c snt n lupt ase Richmonzi,Cci azi ucis-am cinci in locul lui.

Un cal! Un cal! Regatul meu pe-un cal!

Trimbie de retragere i de victorie. IntrRichmond, cu Stanleyaducind coroana, ostai.)

RICHMOND:Slvit s fie Domnul. Am nvins! Richard e mort.STANLEY: Primete-i jefuitul semn regesc!RICHMOND: Sa-i ingropati cu cinstea cuvenita,

Vestiti ca iert pe cei soldatii fugari, ce se intorc supusi sa mi se inchine.

Vom uni roul trandafir cu trandafirul alb, precum am jurat.Mult s-a rnit, smintit este Anglia,Ca orbii, frai cu frai s-au sngerat; Abate, Doamne, al trdrii

palo.De-ar vrea s-ntoarc vremi de snge iar i-n ru de snge

25


26/26

Anglia s plng!Nu guste pine din a rii spice acel ce pacea rii vrea s-ostrice!Luntricul prjol s-a stins; nvie iara pacea; ine-o, Doamne, vie!

Richard a fost, noi vom fi. (final)

richard al iii-lea okeee

Documents