revista teatrul, nr. 2, anul xviii, februarie 1973

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XVIII, februarie 1973

http://slidepdf.com/reader/full/revista-teatrul-nr-2-anul-xviii-februarie-1973 1/100

www.cimec.ro



Ni . 2 ( e m ul XV I I I )l e b r u c i r i e 1 9 / 3

REVISTÀ LUNARĂ EDITATĂ DE

CONSILIUL CULTURII Şl EDUCAŢ IEI SOCIALISTE

Şl DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPU BLICA SOCI ALI STĂ ROMÂNIA

Redactor şef RADU POPESCU

D I N S U M A R :

D R A M A TU RG I A O R I G I N A L A

d i sc u ţ ie c u : C O N STA N TI N M Ă C I U C A , N A T A L I A S T A N C U , V A LER IU R A P E A N U , A NDR E I

STR IHA N , M A RG A RETA B Ă R B U ŢA , FLO R IN TO RNEA

•

M O L IERE — t r e i su t e d e a n i d e l a m o a r t e

Ş E R B A N C I O C U L E S C U : M i z a n t r o p u l

ED G A R P A P U : M o l i è r e şi p u b l i c u l d c a zi

I. I G I R O Ş I A N U : Un a p u c a t zis M o l i è r e

SI C A A L EX A ND RESC U : I n t î ln i r i c u M o l i è r e

I O N F INTE5TEA N U : M o l i è r e — c o n t e m p o r a n u l n o s t i u

L UC I A N G I U RC H ESC U : C o m p l e x u l M o l i è r eM I H A I N A D I N : Tr o n u l h i st r i o n u l u i

I O A N M A SSO FF : La î n c e p u t u r i . .

I L E A N A BERLOG EA : . . . Ş i d e - a l u n g u l v i e m n

L E O N I D A TEOD O R ESC U : Em a n c i p a r e a d r a m a t u r g i e i

A L . P O P O V I C I : D e v o r b a c u I o n M a r i n e s c u

V I A ŢA Şl M O A R TE A LUI J O A Q U I N M URIETA

p ie să i n sa se t a b l o u r i

d e P A B L O N E R U D A

t r a d u c e r e d e I o n Bă n u ţ ă şi Ro sa l i a B i a n u

C R O N I C A D R A M A T I C A — se m n e a ză : A L. P O P O V I C I , I LEA N A P O P O V I C I , V I RG I L M U N -TEA NU . V A LER IA D U C E A

•

D U M I I RU S O L O M O N : P a g i n i d e j u r n a l ( c r o n i c a T.V.)

V. C R ISTIA N : C r o n i c a m u z i c a l a

•

C A RTEA D E TEA TRU

F j t u : I l e a n a N/1 u n c a c i u . N . Ş v n i r o

Re d a c ţ i a şi a d m i n i st r a ţ i a :

str. C o n s t . M i i l e , n r . 5 - 7 - 9 , B u c u r e şt i

Tel. 1 4 . 3 5 . 8 8 — 1 4 . 3 5 . 5 8

www.cimec.ro



LA MASA ROTUNDĂ:

Dramaturgia originală a stagiunii

C O N S T A N T I N M Ă C I U C Ă

P A R T I C I P A N Ţ I : V A L E R I U R Â P E A N U

N A T Ă L I Ă S T A N C UM A R G A R E T A R Ă R R U Ţ Ă

A N D R E I S T R I I I A N

R A D U P O P E S C U : Vă mulţumesc că aţi răspuns invitaţiei noastre,

care are drept scop ca, prin efortul nostru colectiv, să ajute la degajarea

cîtorva caracteristici ale creaţiei dramatice originale în actuala stagiune.

După cum ştim cu toţii, dramaturgia română contemporană a cam întîrziat

să se afirme, timp de vreo două-trei luni de la deschiderea stagiunii. Dar

cînd a început, a început bine, şi, de atunci, continuă bine, şi, in acelaşitimp, susţinut, consecvent. Acum, că ne aflăm la jumătatea stagiunii, v-aş

ruga să vă spuneţi opiniile, mai ales în perspectiva programului ideologic-

educativ care a stal la baza întocmirii repertoriului.


I n m o d e v i d e n t , în a c t i u d a s t a g i u n e , d r a m a ¬

t u r g i a or ig ina lă cunoaş te o ce r tă a s c e n s i u n e ,

î n c o m p a r a ţ i e n u n u m a i cu cea prec eden tă —c a r e n u n c - a o f e r i t s a t is f acţ i e d i n a c e s t p u n c t

d e v e d e r e — d a r c h i a r c u a l t e s t a g i u n i „ r o d n i c e " . E s t e î m b u c u r ă t o r f a p t u l că pînă las f îrş i tul l u n i i i a n u a r i e a u f o s t r e a l i z a t e 23 dep r e m i e r e a b s o l u t e , aşa c u m es t e recon for ta n tăp e r s p e c t i v a ca pînă la s f î rş i tul s t a g i u n i i săs e r e a l i z e z e a l t e 17 s p e c t a c o l e .

Pe s c e ne l e buc ure ş t e ne , c e l o r şapte p r e

m i e r e de p înă a c u m , l i se v a adă uga u nnumăr c e l pu ţ in e g a l . E f l o r e s c e n ţ a p i e s e i

o r i g i n a l e — în c o n t e x t u l u n u i m o m e n t l i t e r a r

p r o d u c t i v , în a n s a m b l u — este e x p r e s i a p r e g

nantă a e c o u l u i p r o f u n d a l d o c u m e n t e l o rp r i v i n d p r o g r a m u l i d e o l o g i c a l p a r t i d u l u i î nconş t i in ţa c r e a t o r i l o r , mărtur is ind , în ace laş it i m p funcţ ia c a t a l i z a t o a r e a t e a t r e l o r n o a s t r e

c a r e î şi e x p r im ă op ţ iune a f e rm ă p e n t r u s t i

m u l a r e a v a l o r i l o r a r t i s t i c e n a ţ i o n a le . A m f o s t

p lăc u t i m p r e s i o n a t d e f a p t u l c ă c e l e m a i m u l

t e t ea t r e s în t a n i m a t e de năzu in ţ a — c u u nc a r a c t e r de emulaţ ie — de a r e a l i z a c e lpu ţ in o p re m ie ră abs o lu t ă . I n i ţ i a t i v a m a i

energ ică ş i pe r seve ren tă a s e c r e t a r i a t e l o r l i t e r a r e , spr i j in i t ă c o m p r e h e n s i v şi c o m p l e x d etoţ i f a c t o r i i c a r e concură la r e a l i z a r e a p r o

g r a m u l u i r e p e r t o r i a l s- a d o v e d i t dec is ivă îns t i m u l a r e a c re a ţ i e i d r a m a t u r g i c e o r i g i n a l e .

0 altă caracter is t ică o c o n s t i t u i e , d u p ă o p i

n i a m e a , f a p t u l că p r o b l e m a t i c a p i e s e l o r răsp u n d e î n tr - o m a i m a r e măs ură s o l i c i t ă r i l o rs oc i a l e şi es te t i c e a l e s p e c t a t o r i l o r , se i n t e

g r ea z ă m a i p r o f u n d p r e o c u p ă r i l o r d e m o d e

l a r e a conş t i in ţ e i s oc i a l i s t e , d e zb a t e r e a p r o

b l e m e l o r c u c a r e se con f runtă soc i e ta tea noas

tră în p r e z e n t e s t e m a i amp lă ş i i n c i s i v ă .P iese le — e v i d e n t c u mod a l i t ă ţ i ş i p o s i b i l i

t ă ţ i l i t e r a r e d i f e ren ţ ia t e — t rădează p r e o c u p a

r e a d r a m a t u r g i l o r d e a a d u c e în atenţ ia spect a t o r i l o r p r o b l e m e r e a l e de l o c c o n f o r t a b i l e

d e m u l t e o r i , s o l i c it î n d u -l e g î n d i r e a , i n v i t î n -d u - i l a u n t e m e i n i c p r o c e s d e e v a l u a r e s o

c ia lă . A c e a s t a e x p l i c ă p r o p e n s i u n e a m u l t o r

a u t o r i s p r e d e z b a t e r i l e d e p r o f u n z i m e , c a r eanga j e ază p u t e r n i c conşt i inţa ş i s p i r i t u a l i t a t e a

e r o i l o r , s p re f o r m u l e l e d r a m a t u r g i c e m a r c a t e

de e f i g ia u n u i r e a l i s m p s i h o l o g i c .

Cons ide r înd c ă n i v e l u l c a l i t a t i v m e d i u a lp i e s e l o r r e p r e z e n t a t e p î n ă a c u m n u es te i n f e r i o r c e l u i r e a l i z a t în a n i i p r e c e d e n ţ i , n up o t să n u r e m a r c f a p t u l că în u n e l e p i e s e

î n t î l n im r e a l i z ă r i f r a g i l e , aşa c u m în a l t e

p i e s e ca ce le s e m n a t e d e P a u l E v e r a c (Un

fluture pe lampă — T e a t r u l N a ţ io n a l d i n B u c u r e ş t i ) , T i t u s P o p o v i c i (Puterea şi Adevărul

— T e a t r u l M a g h i a r d e S t a t d i n C l u j ) ne în -

1

www.cimec.ro



Constantin Măciucă

t împină o certă robusteţe art is t ică, pe ca ro

s p e c t a c o l e l e n u o t rădează . Ev id en ţ i e z înc o n t i n u a r e p i e s e l e lu i [ . I ) . S î rbu (A doua

faţă a medaliei) şi P e t r u V i n t i l ă (Casa care

<i [ugil pe uşă) c u c a r e s -au r e a l i z a t sp ec t a

c o l e v a l o r o a s e .

V A L E R I U R Ă P E A M I

D i s c u t ă m f o a r t e m u l t . l a m i j l o c d e s t a g i u ne , la f i n a l <le s t a g i u n e , l a început de s t a

g i u n e , d e s p r e c re aţ i a d ram at i c ă o r i g ina lă .

Ace.aslă discuţie o f a c e m n o i . c e i c a r e v e d e m

în g e n e r a l p i e s e l e l a p r e m ie ră , l im i t î ndu - nel a t e x t si la s p e c t a c o l . No i în s ă f a c e m a¬ceastă d iscuţ ie t o t d e a u n a fără să a v e m înv e d e r e e l e m e n t u l esenţ ial — publicul. A d i c ă ,

e u aş v e de a p o a t e o v i i t o a r e d iscuţ ie a r e v i s t e i

. . T e a t r u l " ' , o discuţ ie în c a r e f a c t o r u l p u b l i c săn u l ipsească. De e x e m p l u : toţ i s i mţ im că d r a

m a t u r g i a c on t e mporană romane as c ă în a -

ccas lă s t a g i u n e s e p re z in t ă m a i b i n e dec î t îns t a g i u n e a trecută: toţ i şt im că p i e sa l u iP a u l E v e r a c , L T n fluture pe lampă a r e succes

d e p u b l i c ş i es te d iscu tată n u n u m a i d ec e r c u r i l e c r i t i c i i d r a m a t i c e , c u f o a r t e m u l t ăa p r i n d e r e . D a r n o i n u c u n o a ş t e m c a r e es t ed e f a p t s i tuaţ ia a c e s t o r p i e s e române ş t i f a ţ ăd e p u b l i c . Şi a i c i este p r i m a prob l e mă ş i p r i

m a î n t r e bare pe c a r e v r e a u să m i - o p u n .C r e d că n u p u t e m să discutăm o d r a m a i l u r g i e

ş i o mi şca re teatra lă de c ît în mă sur a în c a r e

ea are n iş t e urmăr i a s u p r a p u b l i c u l u i , d e c iîn funcţ ie de e c o u l e i . V o r f i ş ap t e p i e s e

r o m â n e ş t i , v o r f i 1 4 p i e s e r o m â n e ş t i , v o rf i 28 de p i e s e române ş t i , v o r f i 46 de p i e s e

rom âne ş t i , e l e v o r c reş t e de la o s t a g i u n e l a

a l i a î n t r- o p ro po r ţ i e a r i t me t i c ă s au c h i a r

g e o m e t r i c ă . Toate l u c r u r i l e s înt b u n e . D a rîn t r e bare a e s t e : ce e c o u a u ? Ş i să f i u m a ie x p l i c i t : dacă această creştere numerică ap i e s e i române ş t i ( s au , a d a u g dacă aceas tăc reş t e re , chiar în calitate, a p i e s e i r o m â neş t i ) a d u c e p u b l i c l a t e a t r u s a u n u a d u c e

p u b l i c l a t e a t r u . Dacă aceas tă c reş t e re c a l i t a t i vă a d r a m a t u r g i e i române ş t i , p e c a r e a ms imţ i t -o , s e r e s i m t e şi în p l a n u l a f lue n ţ e i d ep u b l i c , adică dacă v i n e m a i m u l t p u b l i c

la t e a t r u p e n t r u , o r i d a t o r i t ă p i e s e i r o m â n e ş t is a u c reş t e rea p u b l i c u l u i se rea l i zeaz ă pe sca

m a u n e i p i e s e p r e c u m Anunţul la mica

publicitate. A i c i ar f i l u c r u l f o a r t e i n t e r e

s a n t : d r a m a t u r g i a noas tră ar e u n o co u r e a l ,

această creştere esrte o creştere reală, adicăv e n i t ă d i n d e z b a t e r e a în care-1 imp l i c ă pes p e c t a t o r , sa u este o creştere fa lsă ? A i c i es t ep r o b l e m a . Toate t e a t r e l e d i n Bucur eş t i ş i -auînde p l in i t p l a n u l , d a r p e s e a m a c u i c r e ş t ep u b l i c u l ? I V s e a m a p i e s e i r o m â n e ş t i ? U i t a ţ ic i l e î n t re b ă r i se p u n ! P e n t r u că n o i t o tt i m p u l luăm o c i f ră g lobală de s p e c t a t o r i ,

Ciire s-a s t a b i l i z a t , şi este n o r m a l ca la u nm o m e n t dat să se s t a b i l i z e z e . Dar , în c a d r u l

a ces t e i c i f r e , ce r e p re z in t ă e s t r a d a , ce r e p r e

z in tă t e a t r e l e de păpuş i , c e reprez in tă Puricelc

în ureche şi c e l e l a l t e ca ea, ş i ce reprezintăp i e s a românească în p o n d e r e a s p e c t a c o l e l o r şi

c a r e d i n p i e s e l e române ş t i î n r e g i s t r e ază c e l em a i r i d i c a t e co t e .

D e c i , p r o b l e m a c a r e se p u n e în m o m e n t u l

d e faţă p e n t r u n o i este , at î t , s i g u r , pre z e n ţ ad r a m a t u r g i e i româneşt i , c î t ş i e c o u l e i d e p u b l i c , p r e c u m ş i mutaţ i i l e pe c a r e ca le p o a t e

o p e r a în conşt i inţa p u b l i c u l u i .


în t r e b are a pus ă de t o v a r ăş u l R â pe a nu —d e f a p t p e c a r e n e - a m p u s - o c o n t i n u u , şies te f i r e s c să f i e aşa — este fu nd am en ta lă .A m p l i t u d i n e a şi p r o f u n z i m e a e x e r c i t ă r i i f u n c

ţ i e i e s t e t i c e se ver i f i că ş i p r i n ade re n ţ a l ap u b l i c a o p e r e i . A l ă t u r i d e n u m ă r u l p i e s e l o r

înscr ise în r e p e r t o r i u , o importanţă ce l puţ in

e ga lă o a r e număru l s p e c t a c o l e l o r r e a l i z a t e

c u f i e c a r e p i e s ă , i m p l i c i t n u m ă r u l c e l o r c a r e

l e u r m ă r es c . D i n aces t p u n c t d e v e d e r e , răis-

p u n s u l l a în t reb area f o r mul ată es t e încura j a t o r . P i e s e l e o r i g i n a l e se bucur ă de u n s u s

ţ inu t i n t e r e s d i n p a r t e a p u b l i c u l u i . N u m ăr e f e r n u m a i l a s u c c e s u l c u n o s c u t d e s p e c t a c o

l e l e Un fluture pe lampă şi Casa care a

fugit pe uşă, d e e x e m p l u , c i la s i tuaţ ia de ans a m b l u a t e a t r e l o r . T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n B u c u

reş t i , T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n C r a i o v a , T e a t r u l

„ M ă r i a F i l o t t i " d i n B ră i l a — mă r e f e r l aaces tea f i i ndc ă am e x a m i n a t r e c e n t t o c m a i

ac e s t a s p e c t — c u n o s c c e a m a i m a r e f r e c v e n

ţă de s p e c t a t o r i l a p i e s a române as c ă în g e ne r a l ( m e r g î n d c h i a r p înă la 2/3 d i n c i f r a t o t a

lă) ş i o bună p a r t i c i p a r e l a p i e s a c o n t e m

porană . E x i s t ă d e s i g u r şi t e a t r e în c a r e , d a t o

rită şi u n o r m o n t ă r i p u ţ i n i z b u t i t e şi u n o r

2

www.cimec.ro



Y ala iu Bà/wanu

C O N S T A N T I N M A C U ' C A

Faţă «Ic a s e m e n e a f e n o m e n e n u p u t e m ră-

m îne i nd i f e r en ţ i . S în t f e n o m e n e r a r e ţ in de

s oc i o l o g i a c u l t u r i i şi t r e b u i e să-şi găsească

r e z o l v a r e . Ţ i n î n d seama de , impor tanţa p r o

b l e m e l o r , se iniţ iază în a n u l acesta o ce rce ta re

soc io log i că pe u n m a r c număr d e e şan t i o aned i n capitală şi p r o v i n c i e s p r e a d e t e r m i n a

a c t u a l e l e strat i f icăr i de g u s t şi educaţ ie este

tică şi a s t a b i l i l o c u l o c u p a t d e t e a t r u în

b u g e t u l i l e t i m p a l d i v e r s e l o r g r u p u r i soc ia l e

şi a le cunoaşte opţ iuni le c u l t u r a l - e s t e t i c e .

( n cuno şt inţă de ca uză, se p o a t e in i ţ i a de

că t re f i e ca re t e a t r u o po l i t ică de r e p e r t o r i u ,

în conc orda nţă cu p re fe r in ţe l e p u b l i c u l u i , a p c -l înd la p iese şi f o r m u l e d e spec taco l ca re ,

cap t înd i n t e r e s u l f i ecăre i c a t e g o r i i d e spec

t a t o r i , să c o n t r i b u i e la c o n t i n u a e l e v a r e a

g u s t u l u i aces tora . A s e m e n e a a s p e c t e n u s în t

p r o p r i i n u m a i soc ie tă ţ i i n o a s t r e ; n i c i n u p o t

f i r e z o l v a t e «Io pe o zi pe a l t a ; d a r soc i e ta tea

noastră o feră garanţ ia că , într-un proces d edurată. în p e r s p e c t i v a u n e i p o l i t i c i c u l t u r a l e

b i n e c r i s t a l i z a t e , p o t să-ş i găsească so l uţ i ona re.

d i s t r i b u ţ i i n e i n s p i r a t e , p i e s a o r i g ina l ă a r e u n

m a i s lab ecou d e p u b l i c , cuno aş t e u n nu mărr e d u s d e spec taco le . D a r . aceasta nu es te r e g u

l a , c i e x cep ţ i a . S u c c e s u l d e p u b l i c a l u n e i

piese est,> d e t e r m i n a t , pe «le o p a r l e , de ac

t u a l i t a t e a p r o b l e m e l o r a b o r d a t e , d e c o n t e m

p o r a n e i t a t e a d e z b a t e r i i , dar ş i de g r a d u l d e

s o l i c i t a r e a a c e s t e i t e m a t i c i şi a mod a l i t ă ţ i

l o r a r t i s t i c e a d o p t a t e de către p u b l i c u l că

r u i a i se adre sea ză. în a lcătu irea r e p c r l o r i -

i l o r f i e c a r e t e a t r u t r e b u i e să ţină seama de

cer in ţ e l e co l e c t i v i tă ţ i i că re ia i se adre sează ,s t a b i l i t e p e baza unor cerce tăr i s oc i o l o g i c e

t e m e in i c e . F i e c a r e r e g iu n e are şi p r o b l e m espec i f i c e , g e n e r î n d u n i n t e r e s p r i o r i t a r p e n t r u

a n u m i t e s e r i i d e f enomene soc ia l e şi e t i c e şi,

în măsura în ca re o piesă le captează în s u b

stanţa e i ar t ist i că , îş i cro ie şte — b ine înţ e les

c u co nd i ţ i a r ea l i z ă r i i es te t i c e — d r u m spre

conşt i in ţa p u b l i c u l u i .

R e l a ţ i a t c a t r u - p u b l i c se stab i leşte î ntr-u nc a d r u e x t r e m d e m o b i l şi de m u l t e o r i g r e u

d e d e t e r m i n a t , p r o v o c a t d e m a i m u l ţ i f a c t o r i

d i n t r e ca re reţ in, în p r i m u l r î n d , l i p s a d e o m o

g e n i t a t e a s p e c t a t o r i l o r , ex i s t en ţa u n o r n i v e l u r i d e r e c e p t i v i t a t e e t e r o g e n e , c x p r i m î n d o r i

z o n t u r i de cu l tură d i f e renţ ia te , t e a t r u l t r e b u i n d

să se «adres eze n u n u m a i s p e c t a t o r u l u i r a f i

n a t , ci şi ce lu i ca re î ş i f o rmează a c u m g u s t u l

es te t i c . Aceas ta fac e ca n u în t oa t e c a zu r i l e

s u c c e s u l d e p u b l i c să l e g i t i m e z e o v a l o a r e

ar t i s t i că e fec t i vă .

R A D U P O P E S C U

A d i c ă , s u c c e s u l n u e c o i n c i d e n t c u v a l o a r e a ? N u p r e a e ! D a r n u t r e b u i e s u c c e s ?N u c u m v a ăsta e d e s t i n u l t e a t r u l u i , că suc

c e s u l n u p r e a c o i n c i d e c u v a l o a r e a ?

V A L E R I U R Â P E A N U

Cr e d că e ş i o pr ob le m ă d e substan ţă ad r a m a t u r g i e i n oa s t r e . Ve de ţ i , de ce n u ex is tă

o d r a m a t u r g i e d e s p r e ţ ă r a n i ? L a n o i , î n m o

m e n t u l de faţă . n u ex ist ă o d r a m a t u r g i e d e s

p r e ţă ran i , n u ex is tă n i c i o d r a m a t u r g i e d e s

p r e m u n c i t o r i . A făcut o înce rcar e de r e v i g o

r a r e D a v i d o g l u l a t e a t r u l d i n Reş i ţ a ; a r ămas

l a A r j o c a , a r e l u a t d e s t i n u l f a m i l i e i , d a r 1-a

r e l u a t pe un p l a n s t r i c t b i o g r a f i c . O s c h i m

b a r e d e v i z i u n e c o n f o r m s c h i m b ă r i l o r p e

t r e c u t e în soc i e ta tea no as t r ă , d r a m a t u r g u l n - a

r e a l i z a t . D e u n d e a m e u — şi a i c i a j u n g e ml a s u b i e c t u l d iscuţ i e i n o a s t r e — s e n t i m e n t u l

( ă , l a un m o m e n t d a t , d r a m a t u r g i a noast ră

n-a p u t u t încă să re a l i z e ze m a r e l e i m p a c t c u

f o a r t e m u l t e s t r a t u r i soc ia l e? D i n p r i c i n a f a p

t u l u i că în v iaţa f o a r t e m u l t o r s t r a t u r i so

c i a l e d e l a n o i s - au p e t r e c u t în u l t i m i i a n is c h i m b ă r i f u n d a m e n t a l e . O r a ş e l e n o a s t r e a u

c r e s c u t c u s u t e d e m i i d e l o c u i t o r i . N o i

a v e m o popula ţ i e o răşenească , în m o m e n t u l

de fa ţă . cure. p r o v i n e , în m a r e a e i m a j o r i t a t e ,

în m a r i l e o raşe , d i n p o p u la ţ i a ţ ă r ănească ;ad i că e i s î n t „ p r im a ge ne r a ţ i e " l a o r a ş . C h i a r

i n t e l e c t u a l i t a t e a noast ră tehn ică es te fo rmatăîn m a r e a e i m a j o r i t a t e d i n p r i m a g e n e r a ţ i e

l a oraş . O a m e n i c a r e a u t r e c u t p r i n c o n d i ţ i a

d e m u n c i t o r i , d e ţ ă ran i , a v înd 2 0 — 2 5 d e

a n i , ca e r o u l l u i E v e r a c , d i n Zestrea ( d e

aceea , Zestrea, l a t e l e v i z i u n e , a ş i „ p r i ns "

a t î t de b i n e ; p e n t r u că f o a r t e m u l ţ i o a m e n i

se recunoşteau în d e s t i n u l a c e s t u i o m ş i a l

aces te i f eme i ) . A c e a s t ă p o p u l a ţ i e , t r a n s p l a n

tată l a oraş (ş i t ra nsp lan tat ă u n e o r i f o a r t e

r e p e d e , în d e c u r s d e o săp tăm înă , muta tă cuto ţ i , cu b u n i c i , cu s t r ăb un i c i , c u ne p o ţ i )

t ră ieşte ş i ar e nişt e d i f icu l tă ţ i de a d a p t a r e —

d i f i cu l t ă ţ i m o r a l e . N u înseam nă că d acă u n

3

www.cimec.ro



o m s-a m u t a t p e s t r a d a Şte fan ce l M a r e , esteoră şea n. Ce n u reuşeşte încă d r a m a t u r g i a

noastră să surprindă, în m o m e n t u l de faţă,s înt t o a t e aces t e p r o b l e m e c a r e re zu l tă în modo b i e c t i v d i n n i şt e s c h imbăr i c a r e s -au pe t r e c u t în c h i a r s t r u c t u r a soc ie tăţ i i n o a s t r e .

I n re la ţ ia d i n t r e sat şi oraş, în t r a n s p l a n t a r e a

d e la sat la oraş , în d i a l o g u l d i n t r e ge ne ra ţ i i — c a r e şi la no i , înc epe m să rec unoaş temcă exi stă (el a e x i s t a t î n t o t d e a u n a ) . D a rgeneraţ ia noastră, a c e l o r c a r e n e - a m r i d i c a t

în a n i i '50, nu-ş i p u n e a p r o b l e m a r a p o r t u l u i

d i n t r e ge ne ra ţ i i . A c u m aces t r a p o r t d i n t r e generaţ i i se p u n e d i n c e în c e m a i a c u t ; ce ic a r e v i n d u p ă n o i , c e i c a r e a u a c u m a 20 dea n i , c a r e v o r a v e a m î i n c 2 0 d e a n i , f o r m u

l ează în t rebăr i a c u t e — şi este f a t a l să-şipun ă aceste într ebă ri , faţă de ce i c a r e sîntîna in tea l o r . Dacă n e - a m r e f e r i t la început

l a e c o u l d e p u b l i c a l d r a m a t u r g i e i n o a s t r e ,

n e - a m r e f e r i t n u l a o cifră stat ist ică, c i Lac a p a c it a t e a d r a m a t u r g i e i n o a s t re de a răsp u n d e u n o r î n t r e băr i f o a r t e a c u t e a l e soc ie

tăţ i i româneşt i în m o m e n t u l de faţă.

D i n ce în ce m a i m u l t , d r a m a t u r g i a r o mânească e o d r a m a t u r g i e d e s p r e i n t e l e c

t u a l i . I n f o n d . Fluturele pe lampă a l u iE v e r a c este o piesă d e s p r e i n t e l e c t u a l i . Casa

care a fugit pe uşă, a l u i V i n t i l ă , e v o c ă u nm e d i u m i c b u r g h e z , p e r s o n a j u l c e l m a i n e -

c o n c l u d c n t d i n s p e c t a c o l u l acesta este m u n c i t o r u l . L a f e l , e r o i n a p r i n c i p a l ă d i n Noaptea

neclicmată es t e o in t e l ec tua lă ; u n m u n c i t o r

l e ac ope ră r e t r a g e r e a . A i c i s înt c î t eva înt rebăr i pe c a r e m i l e - a m pu s e u v ăz în d p i e

se le n o a s t r e d i n u l t i m a v r e m e .

N A T A L I A S T A N C U

P r i n însăşi n a t u r a e xe rc i ţ iu lu i z i l n i c a lp r o f e s i e i n o a s t r e d e c r i t i c i n u n e p u t e m

c o m p l a c e î n adm i ra ţ i e . C h i a r dacă s înteme f e c t i v m u l ţ u m i ţ i d c u n f e n o m e n de creşterepe ca re -1 în reg i s t răm cu to ţ i i . S i g u r . î n m o de v i d e n t , asistăm în această s t a g i u n e l a oreco l tă dram at ică boga tă , la o d i v e r s i f i c a r e

t emat ică notab i lă . S p u n d o a r „ n o t a b i l ă " —p e n t r u că v a r i e t a t e a temat ică este în a p a

ren ţă cu m u l t m a i m a r c dec ît în esenţă;încă n u pe d e p l i n sat is făcătoare în r a p o r t c uas pe c t e l e c o n f l i c t u a l e f i reşt i , cu p r o b l e m a t i c a

mul t i l a t e ra l ă a u n e i soc ie tăţ i în p l ină t r a n s

f o r m a r e , ca a noastră.

P u t e m v o r b i , d e a s e m e n e a , d e c o n s o l i d a

r e a u n o r d irec ţ i i i m p o r t a n t e , c o n t u r a t e î nd r a m a t u r g i e în u l t i m i i a n i , f a p t d e a s e m e n e ap o z i t i v .

P e n t r u c ă n o i a i c i d i a l o g ă m i n v e d e r e a

i n t e n ţ i i l o r p u b l i c i s t i c e a l e r e v i s t e i mi-aş p e r

m i t e să t r e c în rev is tă lucrăr i le pe ca r e ,

după păre re a me a , t r e b u i e să le a v e m , o r i

c u m , în atenţ ia noastră. U n e l e a p a r ţ i n , c u m

e r a şi f i r e s c , u n o r consacraţ i , c u m a r f i :D . R . P o p e s c u , P a u l E v e r a c , I . D . S î rbu , a u t o r i a cîte două p iese , dacă ne g îndim ş il a ce le de la t e a t r u l T . V . , I l i e P ă u n e s c u ,

Natalia Stâncii

V i r g i l S l o e n c s c u . A l . T . P o p e s c u I on Bă i e ş u .D a r ne af lăm ş i în faţa producţ i i lor u n o r

„ r e d e b u t a n ţ i " î n d r a m a t u r g i e ( c um s în t T i t u s

I ' o p o v i c i , P e t r u Vin t i lă ş i C o r n e l i i . Le u) şi i nfaţa u n o r de bu t an ţ i d e - ade v ă ra l — c u m arf i M i r c e a B r a d u c u Vlad Ţcpeş în ianuarie

( j u c a t la O r a d e a şi la Bra şo v) şi A u r e l A r -d e l e a n u , a u t o r u l Coroanei pentru Doja.

C u această succintă e n u m e r a r e d e a u t o r i

ş i , i m p l i c i t , d e t i t l u r i , p u t e m , p r o c e d î n d s i s

t e m a t i c , să constatăm că există o o a r e c a r e

constanţă a i n t e r e s u l u i faţă dc d r a m a t u r g i a

istorică, şi că e x p l o r a r e a p e r s p e c t i v e i şi u n i

v e r s u l u i pe rs ona l i t ă ţ i l o r i s t o r i c e n u a r e p r e

z e n t a t o „furie 1 " , o m o dă a u n u i m o m e n t ,

c i a rămas ca o p r e o c u p a r e şi, i m p l i c i t , o p r o

blemă interesantă în d r a m a t u r g i e . M i ^ a r f a c ep lăce re , dar nu es t e l o c u l a i c i , să v o r b e s cd e ca l i t ă ţ i l e c e l o r două p i e s e i s t o r i c e l a c a r em - a m r e f e r i t , şi în de os e b i d e s p r e v a l o r i l e

l i t e r a r e şi t e a t r a l e a l e p i e s e i l u i M i r c e a B r a

d u . Vlad Ţepeş în ianuarie î n s cr i e u n m o m e n t preţ ios în s e r i a d r a m e l o r i s t o r i c e r o mâne ş t i , care au ca p r i n c i p i u i n t e g r a t o r

e x a l t a r ea p a t r i o t i s m u l u i ca esenţă a f i inţeina ţ i ona l e , s a l v g a r d a r e a f i inţe i naţ ionale cai m p e r a t i v i s t o r i c şi s p e c i f i c conş t i in ţ e i i n d i

v i d u a l e , p r e a m ă r i r e a e r o u l u i ca forţă s p i r i

tuală m o t r i c e . A ş r e m a r c a l a această p iesă

s t i l u l e i l i t e r a r d e o s e b i t de îng rij it ş i c a p a c i t a t e a d e a p r o i e c t a u n c o n f l i c t i s t o r i c , d e s t u l

d e r e a l i s t s u r p r i n s şi a n a l i z a t , p e u n f u n d a l

m i t i c .

4

www.cimec.ro



C e l e m a i i n u l l c d i n t r e s c r i e r i l e d r a m a t i c e

r e c e n t e ates tă preponderenţa l i t e r a t u r i i d r a

m a t i c e d c a c t u a l i t a t e . Aş face o parantezăşi aş c o n s t a t a că însăşi c a l i t a t e a l e gă t u r i iCU r e a l i t a t e a a d e v e n i t substanţa u n o r d r a

m e ; m i se p a r e , dc pildă, că în p i e s a l u iI . D . S i r b u A doua faţă a medaliei şi înFemeia fericită a l u i C o r n e l i u l . e u , d r a m a

i z v o r ă ş t e d i n e x a m i n a r e a re la ţ i e i d i n t r e o a m e n i şi r e a l i t a t e — dc la s t a b i l i r e a ca l i t ă ţ i ia u t e n t i c e s a u i l u z o r i i a rc la ţ ionăr i i .

S înt încă sub i m p r e s i a f o a r t e r e c e n t e i l ec

t u r i a d r a m e i l u i T i t u s P o p o v i c i , Puterea şi

Adevărul, ca r e , s u b u n e l e as pe c t e , î m i p a r e

s upe r i oa ră s c e n a r i u l u i d c f i l m , s u r p r i n z î n d ,m a i a m p l u ş i m a i ad în c , pr oc e s e s pe c i f i c e

d i n t r e c e l e m a i a c u t e a l e mat u r i z ă r i i n o a s t r e

so c i a l e . Puterea şi Adevărul r e p u n e în d i s c u

ţ ie r a p o r t u l d i n t r e a r t i s t i c şi p o l i t i c în t e a t r u .


P r o b l e m a a r m e r i t a o d iscuţ ie m a i largă ,f i indcă t e a t r i d , m a i d i r e c t de c î t a l t e f o r m e şig e n u r i l i t e r a r e s a u a r t i s t i c e , î ş i demons t reazăesenţa de f a p t p o l i t i c . T r a d i ţ i a t e a t r u l u i

n o s t r u , ca şi m a r e a t rad i ţ i e a t e a t r u l u i u n i

v e r s a l , o r e l i e f e ază c u o e v id e n ţ ă e xe m p la ră .C e i m a i d e s e a m ă e s t e t i c i e n i a i t i m p u l u i

n o s t r u , ca şi m u l t e pe rs ona l i t ă ţ i c u r o l d el e a d e r s oc i a l d i n î n t r ea g a l u m e n u n u m a i

că r e c u n o s c , dar s e s i m t obl igaţ i să s u b l i n i e z e

funcţ ia pol i t ică pe c a r e t r e b u i e să o îndep l inească t e a t r i d . I m p l i c i t , d iscuţ ia ar t r e

b u i să se r e f e r e la ceea ce, în u l t i m a v r e m e ,

s-a c o n s t i t u i t ca s pe c i e dramat urg i c ă ş i spec-

tacolog ică d is t inctă : . . t e a t r u l p o l i t i c " .

N A T A L I A S T A N C U

Şi în creaţ ia de a c t u a l i t a t e p u t e m r e m a r c a

a s p e c t e d c c o n t i n u i t a t e . P a u l E v e r a c s e manifestă i n t e r e s a t d e e x a m i n a r e a u n o r c a z u r i

d e c onş t i in ţ ă c on t e m pora nă . I n Cititorul de

contor, piesă publ icată în r e v i s t a , „ T e a t r u l " ,

d a r ne jucată , conş t i in ţa se mate r ia l i ze azăscen i c p r i n t r - u n p e r s o n a j , s i m b o l i z î n d t o c m a i

s t a r e a d e t r e z i e a conş t i in ţ e i . I n Fluturele pe

lampă, d u p ă c u m b i n e şt im cu toţ i i , E v e r a c

se arată p r e o c u p a t în c o n t i n u a r e de d e f i n i r ea pe rs ona l i t ă ţ i i u m a n e în s o c i a l i s m ( p r e

o c u p a r e p e c a r e a m înt î ln i t -o şi într-o al tăp iesă f o a r t e in t e resantă a l u i E v e r a c , c a r e

se joacă în această s t a g i u n e — Ape şi oglinzi)

şi încearcă să se o c u p e d c d e f i n i r e a s t a t u t u l u i

d c l i b e r t a t e a o m u l u i în s o c i a l i s m . La D . R .P o p e s c u ob se rv ăm aceeaş i obses ie a e x p r i

măr i i m a i t r anş ant e a u n e i a t i t u d i n i j u s t i

ţ i a re , în legă tură c u f e n o m e n e d e c a r e s o c i e t a t ea s-a d e l i m i t a t .

A m n o t a t d e a s e m e n e a c î t e v a p i e s e c a r e

încearcă să se o c u p e d c p r o b l e m a t i n e r e l u l u i

(p iesa l u i V i r g i l S t o c n e s c u ) , d e a u t e n t i c i t a

tea r a p o r t u r i l o r d i n t r e o a m e n i ( p i e sa l u i I . D .S i r b u ) . S i g u r , n o i l e s c r i e r i n u s înt , m a i a l es

d i n p u n c t d e v e d e r e t e a t r a l , f ă ră r e p roş . D a re f e c t i v , n u e s t e p r e a i m p o r t a n t să cons tatăm,d e pi ldă, că ne af lăm, în faţa u n o r p i e s e

în c a r e as is tăm la c o n f l i c t e g e n e r a l e şi i d e n t i

f i c ăm p e r s o n a j e m a i v i a b i l e dec ît s i tuaţ i i lec o n c r e t e în c a r e s în t i m a g i n a t e ş i dec î t c o n

f l i c t e l e c o n c r e t e p e c a r e l c - a a l es d r a m a t u r g u l .

( C a m as ta m i se p a r e că e s ituaţ ia p i e s e i l u iI . D. S î rbu , u n d e r e c u n o s c o a m e n i , r e c u n o s c

c o n f l i c t e m a r i , r e c u n o s c t e m a f o a r t e i m p o r

t an tă a îns t ră inăr i i , a necunoaş te r i i a p r o a p e

l u i — ca să mă e x p r i m b i b l i c — d a r i n c a r e

cons t ruc ţ ia p i e s e i ş i s i tuaţ i i l e dese rvesc pea l o c u r i i d e e a şi portanţa ei către o sală e x i

g e n t ă ) . C r e d , d e a s e m e n e a , că in t e resează m a ipuţ in să cons tatăm u n e o r i — deşi o f a c e m —o f u z i u n e cam s t îngace , puţ in subt i lă , c o m

p a r a t i v c u d i a l e c t i c a v ie ţ i i , în t re c o m p o n e n t a

psi hol og i că ş i cea ide olo g ic ă. Sa u că, totuş i ,

încă n o u a d r a m a t u r g i e es t e inun dată de m i c i

c o n f l i c t e şi d r a m e p a r a z i t e ( l a u n m o m e n t

d a t , aşa , a p a r e o dom niş oar ă băt r înă care - ţ ipoves t eş t e o dramă a e i , care n - a r e n i c i olegătură cu c o n f l i c t u l d i n p ie să , d a r c a r e

u m p l e u n ac t ) . Ceea ce m i se p a r e i n t e r e

s a n t să discutăm în ac e s t m o m e n t , cu at î tm a i m i d t c u c î t n e af lă m în faţa u n e i

p r o d u c ţ i i b o g a t e şi i n t e r e s a n t e d e p i e s e , es t esă a p r e c i e m v a l o r i l e l o r d e a d e v ă r s o c i a l şii d e o l o g i c , r e a l i s m u l s a u t e nd in ţ a l o r d e e d u l

c o r a r e , prezenţa ş i a u t e n t i c i t a t e a m e s a j u l u i ;măsura în c a r e actualitatea n u ţ ine de u no r n a m e n t s c e n o g r a f i c sa u n u es t e u n e le m e n t a l m e d i u l u i în c a r e se p e t r e c e ac ţ iune a ,c i , d i m p o t r i v ă , e a c o n s t i t u i e substanţa dra

melor ; măsura în c a r e c o n f l i c t e l e a c e s t o r p i e s e

r ă s p u n d e x i g e n ţ e l o r n o a s t r e , c a r e s înt ace leaş ic u a l e p u b l i c u l u i , d c a u t e n t i c i t a t e şi forţăr e p r e z e n t a t i v ă ( p e n t r u u n c i t m a i m a r e n u măr de pătur i so c i a l e , p e n t r u î n t r e aga s u f l a r e

rom âne ască ) ; măsur a în c a r e aces t e c o n f l i c t e

s în t esen ţ ia le . Răspunsul la aces t e t r e i î n

t rebăr i — autenticitate, valoare reprezentativă

şi accedere la esenţă — n e v a arăta şi dac ăd r a m a t u r g i a discutată are şanse de „succes"în sens s u p e r i o r , d e p e r e n i t a t e şi u n i v e r s a

l i t a t e .

M a i v r e a u să a t r a g aten ţ ia : a m căutat două

„ t e s t e " , două f o rmu lă r i - c he i e , c a r e să d e f i

nească l i m i t e l e p e c a r e n o i l e s im ţ im ş i,

c h i a r c r i t i c i f i i n d , n u reuş im în to tdea una să

l e d e f i n i m . A m o b s e r v a t , c i t i n d ac e s t e p i e s e p e

c a r e l e - a m e n u m e r a t că , n u puţ ine , re l e vă

„a d o u a faţă a m e d a l i e i " , ca să zic aşa; e le

i m a g i n e a z ă u n c o n f l i c t p e ca r e , a p o i , s p r e

s u r p r i n d e r e a noas t ră , n u în to td eaun a p lăcută ,

î l demons t rează a f i f a l s . Dup ă ce a i s a t i s

facţia că asişti la e f o r t u l i d e n t i f i c ă r i i u n u i

c o n f l i c t ş i e x p r i m ă r i i u n e i a t i t u d i n i faţă de

e l , a f l i că dc f a p t aceas ta e p r i m a faţă a

m e d a l i e i , că as pe c t e l e c o n f l i c t u a l e r e l e v a t e ţ in

d e p e r s p e c t i v a sub iec t ivă , e ronată , a i n d i v i

z i l o r ş i n u de apar i ţ ia ş i ex is t en ţa l o r o b i e c

t i v ă , l a u n m o m e n t d a t , î n so c i e t a t e . Or , o

d r a m a t u r g i e c a r e încearcă să e x i s t e p r i n a

5

www.cimec.ro



d e m o n s t r a câ c o n f l i o t e l e p e ca re ea le d e v e l o

p e a z ă d i n r e a l i t a t e ţ in de s u b i e c t i v i s m , n uc r e d că are şanse să devină o d r a m a t u r g i e

pute rn ică , de e c ou şi e f i c a c i t a t e . Sau as i s t ăml a r e z o l v a r e a u n o r c o n f l i c t e e f e c t i v i n t e r e

s a n t e , p r i n r e z o l v a r e a u n e i ram i f i c a ţ i i c o l a

t e r a l e l u i (asta m i se p a r c a f i s i tuaţia d i nFemeia fericită).

A l do i l ea a spec t ca re îm i re le v ă scă der i l ed r a m a t u r g i e i — şi, j u d e c t o t t i m p u l d i n

p e r s p e c t i v a U I UM p u b l i c m a t u r şi e x i g e n t c a r ein t ră la s p e c t a c o l u l d e t e a t r u ş i ră mî ne p înăl a capăt — este ace la că t e a t r u l a c a m a b a n

d o n a t parcă func ţ ia l u i de cunoa ş te re . Ne¬m u l ţ u m i t o r m i se p a r e f a p t u l că el ref lectăp r o c e s u l d e n e g a r e dialect ică ce s-a p r o d u s

în v iaţa soc ială după ce acest proces s-a

p r o d u s — adică după ce s-a p r o d u s e v o l u

ţia şi i m p l i c i t , c o n f l i c t u l a găs i t u n de zno dă -m în t . As i s t ăm , d e c i , l a u n i l u s t r a t i v i s m s u p e

r i o r (deş i s u p e r i o r n u a r e g r a d e d e c o m p a

r a ţ i e , aş s p u n e „ m a i s u p e r i o r " decît în a l t ee t a p e ) . T e a t r u l a p i e r d u t d i n f o rţ a l u i d e a n t i c i p a r e , de ad î nc i r e a rea l i t ă ţ i i , d i n p e r s

p e c t i v a a r t e i , p e n t r u a p u n e cl î n e v id e n ţ ă ,a n t i c i p a t , m o m e n t u l şi m o d u l în ca re s-a p r o

d u s u n f e n o m e n s a u u n aspec t soc ia l . î m ia m i n t e s c d e m a r c a sat is facţ ie pe ca re a ma v u t - o l a Aceşti îngeri trişti; m a r e a s a t i s

facţ ie a f o s t t o c m a i t răirea noastră ca spec

t a t o r i a u n e i a s e m e n e a p iese , p r i n t a l e n t u l

l u i D . 1\. P op e s c u — satisfacţ ia că p o r n i n d

d c la n iş te c o n f l i c t e c u n o s cu t e d r a m a t u r g u l

a d î n c e a . i d e n t i f i c a f e n o m e n u l e x a c t , r e a l i z a od e s c h i d e r e .

P e n t r u c ă am da t e x e m p l u l c u Aceşti îngeri

trişti. A m c i t i t r e c e n t o piesă d e s p r e t i n e r e l

— 0 fată imposibilă, l u c r a r e scr isă cu meş

t eşug d r a m a t i c , cu ce r tă in tu i ţ i e ps iho l og ică

şi cu u m o r a u t e n t i c . A m v o r b i t însă n u de

m u l t c u u n m a r e a c t o r r o m a n , c a r e are şi

o funcţ ie de răspundere ş i ca re m i - a v o r b i t

c u g r a v i t a t e şi r e s p o n s a b i l i t a t e d e s p r e p r o

b l e m e l e t i n e r e t u l u i rom ân , aşa c u m l e v e de

e l . Ş i c l l e v edea d e s t u l d e e xa c t . D e s p r e

f e l u l în c a r e s a r c in i l e î n f ăp t u i r i i c i n c i n a l u l u i

v o r i n f lue n ţ a d e s t i n u l p r o f e s i o n a l şi u m a n

a l t i n e r e t u l u i . D e s p r e e n e r g i i l e p e ca re l e va

descătuşa , d e s p r e n o i l e i d e a l u r i p e c a r e l e

va gene ra . Despre „ t e ns iune a " în l o c u i r i i u n o r

i d e a l u r i c u a l t e l e . D e s p r e f o r m e l e i n e d i t e

a l e „ c on f l i c t u lu i " ş i a r m o n i e i d i n t r e g e n e

raţ i i .

. . .Aşa c u m s-a c o n s t a t a t , s- a v o r b i t d e s p r e

t i n e r e t p r e a m u l t , l i m i t î n d u - n e l a l i m b a j u l

l u i de g roso lăn ie ş i la c o m p o r t a m e n t u l l u i

e x t r a v a g a n t . E v e r a c însuşi — f i n u l d i a l e c

t i c i a n şi o b s e r v a t o r a l rea l i t ă ţ i i ca re este

E v e r a c — fac e d i n t i n e r i i l u i ( î n Cititorul de

contor) a s e m e n e a e x e m p l a r e . După păre re a

m e a , o p iesă ca a l u i Stoenescu , poa te f i

f o a r t e b i n e jucată, ş i c h i a r s p r e sat is facţ ia

p u b l i c u l u i t înăr sau băt r în . Da r sat isfac ţ ia

es t e u n a , ş i r e a l i s m u l re f lec tăr i i ş i m i s i u n e a

pe care o a v e m p r i n t e a t r u , v is -à -v is de p u

b l i c , este a l t a . D r a m a t u r g i a d e s pr e t i n e r e t

răm îne o m a r e d a t o r i e .

C O N S T A N T ! N M A C U C A

N u în t împlător, în d iscuţ ia noastră, s înti n v o c a t e , p înă a c u m , ca rea l i zăr i i m p o r t a n t e

p i e s e l e Un fluture pe lampă şi Puterea

şi Adevărul . A t î t v a l o a r e a in t r insecă c î t ş iaud ien ţa la p u b l i c se expl ică, pe l ingă c a l i

t ă ţ i l e l i t e r a r e , p r i n p r o f u n z i m e a c o n f l i c t e l o r

p r e z e n t a t e , p r i n f a p t u l c ă d e z v ă l u i e as pe c t e

m a j o r e a l e p r o c e s u l u i d i a l e c t i c d e d e z v o l t a r esocială şi le d e z b a t i n c i s i v . S p i r a l a e v o l u ţ i e isoc ie tă ţ i i n o a s t r e n u es t e s t ră ină cont r ad ic ţ i i l o r — de altă natură, e v i d e n t , dec ît în t i p u

r i l e dc soc ie tăţ i p r e c e d e n t e . D i a l e c t i c a d e z v o l t ă r i i a d u c e , în a n u m i t e m o m e n t e , i n a t e n

ţ ia soc ie tăţ i i u n e l e p r ob l e m e g r a v e , c a r e z g u

d u i e conşt i inţe le , ca cea a r a p o r t u l u i c o m p l e x

d i n t r e l i b e r t a t e şi n e c e s i t a t e a f l a t l a baza

c o n f l i c t u l u i p i e s e i l u i E v e r a c . E f o r t u l c r i t i c i i

d e s p e c i a l i t a t e t r e b u i e o r i e n t a t t o c m a i s p r e

r e al i za r ea u n e i d r a m a t u r g i i d c a n v e r g u r ă

soc ială, a le căre i c o n f l i c t e să f ie e x t r a s e d i ni n v e s t i g a r e a p u n c t e l o r f i e rb in ţ i , ba r înd d r u

m u l p i e s e l o r i n s p i r a t e d i n f a p t e m i n o r e , n e s e m n i f i c a t i v e , f a l s c o n f l i c t u a l e , s tăp în i t e de0 e du l c o ra t ă s t a r e de au lo l in i ş t i r e . U n e o r i ,

s p r e a s u p l i n i absenţa subs tanţe i d r a m a t i c e ,

a u t o r i i u n o r a s e m e n e a p i e s e e m a c i a t e i d e o

l o g i c şi a r t i s t i c , r e c u r g în speranţa u n e i

i l u z o r i i ade re n ţ e l a p u b l i c , l a pseudo-şocu lu n o r r e p l i c i e c h i v o c e de ex t rac ţ ie sp i r i tua lăş i soc ială per i fer i că. S p e c i f i c i t a t e a şi p r o f u n

z i m e a c o n f l i c t u l u i d r a m a t u r g i e i n o a st r e c o n t e m p o r a n e , iată o temă ce ar t r e b u i e x a m i

nată pe l a r g d c c r i t i c a d c s p e c i a l i t a t e .

D r a m a t u r g i a noastră se îmbogăţeşte an de

a n c u n o i n u m e . î n u n e l e c a z u r i , d e b u t u l

d r a m a t u r g i e ech i va l eaz ă şi cu d e b u t u l l i t e

r a r ; în a l t e c a z u r i , d e b u t u l es t e n u m a i d e

g e n , av în d d e a fac e c u s c r i i t o r i c a r e s - au

a f i r m a t în p r e a l a b i l ca p r o z a t o r i s au poe ţ i .

S c r i e r i l e a c e s t o r a t rădează o anu mit ă i n e x -

per ien ţâ dratnaturg ică , f ăc înd c on c e s i i în p i e

se le l o r p r o c e d e e l o r d e s c r i p t i v e . D r a m a es t eu n ge n „ t o t a l " — după de f in i ţ i a l u i H e g e l

— u rmăr ind spre deoseb i r e de ep ică , „ t o ta

l i t a t e a m i ş c ă r i i " r e d a r e a , esenţ ială, a p r o

c e s u l u i v ie ţ i i , în t r -o „ac ţ iun e con f l i c tu a lă " .

D r a m a i m p l i c ă a n g a j a r e a în t r -un c o n f l i c t

m a j o r , p r i n t r - u n p r oc e s de reduc ţ ie la esen ţă ,

a r e l a ţ i i l o r d e v i a ţ ă , ado p t în d o c o mp oz i ţ i e

art is t ică e x t r e m dc seve ră . U n e l e d i n t r e p i e

se le a c t u a l e i s t a g i u n i n u i z b u t e s c să-şi a p r o

p r i e în suf ic ientă măsură construcţ ia d r a m a -

turg ică ; de a i c i o t en tă narat iv is tă , apar i ţ iau n o r c o n f l i c t e c o l a t e r a l e , a u n o r f işe de ca

r a c t e r , i n t e r e s a n t e d e m u l t e o r i , d a r n e i n t e g r a

t e o r g a n i c d i a l e c t i c i i i n t e r i o a r e , o b i e c t i v e a

c o n f l i c t u l u i . . Carenţe le de cons t ruc ţ ie d r a m a -

lur g ică se repe rcu teaz ă în s p e c t a c o l , p r o v o a c ă

d i f i c u l t ă ţ i r e g i e i , sol ic i tă a c t o r i i l a o c o n

cent raţ ie deoseb i tă , s p r e a s u p l i n i p r i n sp ec

t a c o l n e a j u n s u r i l e t e x t u l u i şi u n e o r i p r i n r e

z u l t a t e l e m o d e s t e ob ţ inu t e , c u t o a t e e f o r t u r i l e

c o l e c t i v e l o r t e a t r a l e , r e d u c pos ib i l i t ă ţ i l e d e

c o m u n i c a r e c u p u b l i c u l .

G \

www.cimec.ro



M A R G A R E T A B Ă R B U Ţ Ă

E u v i n a c u m de la o în t î l n i re r u secre

t a r i i l i t e r a r i a i t e a t r e l o r d i n t a r a , l a Ce n

t r u l d e p e r f e c ţ i o na r e a c a d r e l o r . D e s i g u r , n ue r a u a b s o l u t to ţ i , p e n t r u că e v o r b a d e se r ia

a d o u a d e s e c r e t a r i l i t e r a r i ven i ţ i l a r e c i

c la r e , s e r ia a d o u a , însă, ca re r ep r e z in tăm a i m u l t d c j u m ă t a t e d i n s e c r e t a r i i l i t e r a r i

a i t e a t r e l o r d i n ţa ră . Ş i l e - a m pus o îmtre-

b a r e , t o c m a i în v e d e r e a p a r t i c i p ă r i i m e l c

La această discuţie : . .ce p i e s e no i a v e ţ i î n r e

p e r t o r i u pîn ă la s f î rş i tu l s t a g i u n i i , ce ve ţ i

m a i r e p r e z e n t a ? " . S e c r e t a r i i l i t e r a r i m i - a u

răs pun s că în u n e l e t e a t r e se r ep et ă s a u tse

v o r m a i r e p r e z e n t a în c o n t i n u a r e cam ace l ea ş i

p i e s e a căro r p remieră a a v u t d e j a I o c . E s t e

a d e v ă r a t , I a N a ţ i o n a l u l d i n T i m i ş o a r a —

p iesa l u i M i r o d a n Despre unele lipsuri... v av e d e a r a m p a în s t i l d e c o m e d i e m u z i c a l ă ,

aşadar , în t r - o var i ant ă nouă . I a r în l egă tură

c u p r e m i e r e l e a b s o l u t e a m c u l e s u r m ă t o a r e l e

d a t e ( făc înd această p r e c i z a r e , că n u e r a u

a c o l o to ţ i s e c r e t a r i i l i t e r a r i ) : o n o u t a t e i n

te resantă , p r o b a b i l , v a f i l a T e a t r u l d i n T g .

M u r e ş , p i e s a l u i R o m u l u s G u g a , p i e s a l u i

d e d e b u t în d r a m a t u r g i e ; se lu cre az ă, se

p a r e , l a u l t i m a v a r i a n t ă . V o r m a i f i a p o i :l u c r a r e a l u i G e n o i u , l a Bacău , Trecerea prin

veranda verde ; o piesă de S e r g i u I x r v i n , l a

T ea t r id d i n T i m i ş o a r a , p e c a r e o c u n o s c ; l a T e a t r u l „ N o t t a ra " , o p i e să no uă d e I . D .Ş e r b a n , Idcea doctorului Bărăgan... ; l a

' T e a t r u l M i c s e r ep e tă Dragostea noastră

moare odată cu noi d e T b e o d o r M ă n e s c uşi S i l v i a A n d r e e s c u . Sînt , aşadar , în p e r s p e c

t ivă , ş i u n e l e noută ţ i pe l îngă ce l e r e p r e z e n

t a t e .

Ceea ce este c e r t , şi i m p o r t a n t , c r e d e u ,

în legătură cu ce a apărut p înă a c u m în

această s t a g i u n e , es t e r e v e n i r e a — în u r m a

ş i mu l ţum i tă d o c u m e n t e l o r d e p a r t i d b i n e c u n o s c u t e — la n iş te ob l i ga ţ i i c i v i c e , p o l i t i c e ,

e d u c a t i v e , p e ca re , l a u n m o m e n t d a t , t ea

t r u l , d r a m a t u r g i i , păreau să le f i u i t a t . O

r e v e n i r e c a r e , e ad ev ă ra t , n u înseam nă în

t o a r c e r e l a o e tapă rev o lu tă , c i p a r c u r g e r e a

u n e i t r e p t e s u p e r i o a r e a s p i r a l e i . N u e s t e

însă , încă . u n f oa r t e s e r ios — ca să folosesc,

u n p o n c i f — pas îna in te , pe p l a n u l a d î n -c i r i i i n v e s t i g a ţ i e i a r t i s t i c e a rea l i tă ţ i i c o n t e m

p o r a n e , a p r o b l e m a t i c i i c o n t e m p o r a n e , a s p i r i

tua l i tă ţ i i soc i e tă ţ i i n o a s t r e c o n t e m p o r a n e . P e n

t r u că , dacă ne g î nd im la p i e s e l e r e p r e z e n t a t e

p înă a c u m ş i l a ce l e în perspec t i vă , pe aceas

tă s t a g i u n e , n e d ă m s e a m a c ă d i n p u n c t ,

d e v e d e r e a l p r o b l e m a t i c i i n u s - a r p u t e a

s p u n e ( în a fară de Un fluture pe lampă.

ca re d e z b a t e r e a l m e n t e o p rob lemă încă ne

tratată, şi este o l u c r a r e d i r e c t şi m i l i t a n t

p o l i t i c ă , f oar te , im po rt an tă şi ma jo ră ş i în

a fa ră de Puterea şi Adevărul a căre i p r o

b l e m a t i c ă , p r o f u n d anga ja tă p o l i t i c es t e b i n e

c u n o s cu t ă d i n f i l m u l ca re a r u l a t c u succes

b i n e m e r i t a t ) , că p i e s e l e a c e s t e i s t a g iu n i a d u cm u l t e l u c r u r i n o i fa ţă de p i e s e l e d e a c u m

c t î e v a s t a g i u n i . P e n t r u că şi Cor n e l i i . T i e n , şi

I . D. Sîrbu ş i D. R. P o p e s c u ( car e n u se

Margareta Bărbuţă

autodepăşeş te în n o u a sa p iesă, c i r e i a t e m a

sa p re f e r a tă l a u n n i v e l a r t L s t i c d e m a i p u t ină l i m p e z i m e , după părerea mea ) — ş i n i c i

S toe n e s c u s a u B ă i e ş u n u m e r g p e că ră r i

nebă tute ! .. . As i s t ăm la u n r e v i r i m e n t i n t e

r e s a n t p e p l a n u l p i e s e i i s t o r i c e , aşa c u m a ră ta

N a t a l i a S ta n c u . E s t e a d e v ă r a t ; a ş s p u n e că s-a

î n c h e i a t p e r i o a d a de căutare cu o r i c e pre ţ ad e m i t i z ă r i l o r , ( d e t i p u l Maria 1714 şi a l Cro

nicii lui Laonic), a r e s t a b i l i r i i u n o r a d e v ă r u r i

de pe o poz i ţ ie po lemică faţă de u n t u r i

c o n s t i t u i t e ; ba , as istă m la o ad ică. In u n fe l

d e r e - m i t i z a r e , — n u în m o d a l i t a t e a r o m a n -

t i c o - d i t i r amb i că , c i l a m o d u l cău tă r i i u n o rf i g u r i e x e m p l a r e , r e a l e ş i a l p rezentă r i i l o r ca

a t a r e , astăz i , d r e p t ch intesenţă a s p i r i t u a l i

tăţi i p o p o r u l u i n o s t r u , l a a n u m i t e e p o c i . (Doja,

Avram lancu şi Vlad Ţcpeş în ianuarie). F a ţ ă

d e p i e s e l e l u i P a u l A n g l i e i însă, şi faţă dc

Petru Bareş a l u i H o r i a L o v i n e s c u . aces t e

p i e s e n u r e p r e z i n t ă u n p a s m a i d e p a r t e ;

SÎntem în faţa u n o r d e b u t u r i o n o r a b i l e , p r o

m i ţ ă t o a r e , d a r ca re , ca v a l o a r e , n u a t i n g

n i v e l u l lucrăr i l o r de re fe r in ţă o b ţ in ute ded r a m a t u r g i a noast ră .

C u p r i v i r e , a c u m , l a p i e s e l e ca re s în t d i r e c t

i n s p i r a t e d i n r e a l i t a t e a actua lă , c r e d că se

p oa t e a p r e c i a la e le ten dinţ a d e a găsi u n

e c h i l i b r u , d e a s u g e r a o p e r sp ec t i vă p o z i t i v ăîn c o n f l i c t e l e p e ca re l e p r e z i n t ă . D a r , a m

i m p r e s i a că a u t o r i i , preocupaţ i de aceas tă

perspec t i vă , cad to tuş i , în bună măsură , în t r - u n f e l d e i d i l i s m . P e n t r u că , r ă sp unz înd ,

î n m o d j u s t i f i c a t u n e i t e n d i n ţ e i n a c c e p t a b i l e d eu n i l a t e r a l i z a r e a i m a g i n i i r ea l i t ă ţ i i , ca re a f o s t

l a u n m o m e n t d a t , m u l t p r e a accentuată —

aceea de a r e l e v a l a t u r i l e n e g r e , n e g a t i v e , .alerea l i tă ţ i i . — a u t o r i i man i f e s t ă a c u m t end in ţa

s p r e o altă u n i l a t e r a l i z a r e . Se încearcă , de s i g u r , să se s e m n a l e z e ex i s t en ţa u n o r c o n -

www.cimec.ro



f l i c t e , n u m a i că n u sc m e r g e s u f i c i e n t d ead înc l a c on f l i c t e l e r e a l e . U n i i d i n t r e a u t o r i

o b s e r v ă u n e o r i în r e a l i t a t e as pe c t e n e g a t i v e ,

n o c i v e , r e p r o b a b i l e , dar nu l e c e r c e t e ază s u f i c i e n t în impl icaţ i i ş i în ceea ce pr iveşte

subs tanţa soc ia lă , po l i t i că , ideo log i că . I n cad r u l p r o c e s u l u i d i a l e c t i c d c d e z v o l t a r e a r e a

l i tăţ i i , e i n u pă tr un d substan ţa reală a c o n

t r ad i c ţ i i l o r soc ia l e a l e m o m e n t u l u i de faţă şiu n g h i u l l o r d e a b o r d a r e n u es t e d e s c h i s în

p e r s p e c t i v a d e z v o l t ă r i i soc ia l e . De aceea a j u n gl a a r t i f i c i o z i t a t e atît în l a n s a r e a p r o b l e m e i c îtşi în r e z o l v a r e a c i . Ad ic ă , pre f e ră să aducăn i ş t e r e zo l v ă r i g a t a c on f e c ţ i ona t e a l e c o n f l i c t u

l u i schiţat în p iesă. Se confundă a b o r d a r e a

u n e i c on t rad i c ţ i i r e a l e şi a u n u i c o n f l i c t r e a l ,

d i n sau în p e r s p e c t i v a r e z o l v ă r i i sa le , c u n e c e

s i t a t e a de a da c h i a r c h e i a r e z o l v ă r i i p r o

b l e m e i , d i r e c t în p iesă. C u r a j u l d e a a b o r d a

p r o b l e m a t i c a reală, acută a real i tăţ i i , t r e b u i e

să f ie d i r e c t pro po r ţ i ona l c u în ţ e l e g e re a p r o

fundă a a c e s t e i p r o b l e m a t i c i în t o a t e i m p l i

c a ţ i i l e sa le .

A N D R E I S T R I H A N

E u m i - i a i n î n c h ipu i t c u t o t u l a l t f e l de c î ts-a des făşurat p înă a c u m d e zb a t e r e a l a care

n e- a i n v i t a t p r e a a m a b i l a noas t ră gazdă . Lao rev is tă de s p e c i a l i t a t e , d e t e a t r u , m ă i n t e r esa şi ne i n t e r e s a , c r e d , să d iscutăm v i r

tuţ i le ş i scăderi le p i e s e l o r i n c lu s e în r e p e r t o r i i l e p r i m e i părţ i a s t a g i u n i i , în s t r însă le gătură cu scena . N c i n t e r e s a , în p r i m u l r î n d ,să v e d e m în ce măsură t e x t e l e a m i n t i t e , au

permis într-adevăr, an condus realmente l ar e a l i z a r e a u n o r s p e c t a c o l e de înal tă ţ in utăar t i s t i că şi de in f luenţă . O r , d i n ac e s t p u n c t

de v e d e r e , s i n c e r v o r b i n d , n i c i u n a d i n p i e

se le c i t a t e n - a o f e r i t — p r i n a d e v ă r u l m a j o r

a l c o n f l i c t u l u i şi p r i n ca l i t ă ţ i l e de c o n s t r u c

ţ i e dramat ică — t e m e i u l r e a l i z ă r i i u n u i spec

t a c o l d e m a r e răsunet . Şt i ţ i la fe l de b i n e

ca şi m i n e că în n i c i u n d o m e n i u a r t i s t i c ,c on f l i c t e l e f a l s e , f a b r i c a t e , n u a p a r at î t dee v i d e n t ca în t e a t r u . T e a t r u l este rău c o n

duc ă t o r de ade v ăru r i m i c i . de ade v ăru r i „ f ă c u t e " . Poţ i aşeza b i n e p r e m i s e l e u n u i c o n

f l i c t , p o ţ i a s i g u r a o bună d is t r i buţ ie şi u n

b u n d i r e c t o r de scenă, d a r n ic io dată , o r ic î t ee f o r t u r i a r d e p u n e , e le n u v o r reuş i să m a s

c h e z e p r e c a r i t a t e a c o n f l i c t u l u i , dacă t r a t a r e a

şi d e z nod ăm în t u l l u i s - au înde păr t a t , p ed r u m , de la ad evă ru l v ie ţ i i . Cu jum ătă ţ i de

măs ură , c u jumă t ă ţ i d e ad e v ă r n u s e f ac et e a t r u . A m îns ă c o n v i n g e r e a că p iesa l u i T i t u s P o p o v i c i . Puterea şi Adevărul, v a p r i

l e j u i — p r i n p u t e r e a a d e v ă r u l u i p e ca re î lc on ţ in e a f i l m u l , — m u l t aş teptatu l s p e c t a c o l

a l s t a g i u n i i . A u e x i s t a t , şi în aceas.tă primăp a r t e , două- t re i luc răr i , ca re , fără a a ve a ov a l o a r e i n d i s c u t a b i l ă , d a r f i i n d scr ise cu în -d e m î n a r e , a u o f e r i t p a r t i t u r i o n o r a b i l e d ei n t e r p r e t a r e ac tor icească . A lă r e f e r l a Casa

care a fugit pe uşă a l u i P e t r u V i n t i l ă ,d e o a r e c e ea m i se p a r e r e p r e z e n t a t i v ă p e n t r u

ac e s t g e n d e p i e s e . I n ac e s t c a z t r e b u i e

subl in iată ş i d i s p o n i b i l i t a t e a c o n d u c e r i i T e a t r u l u i Giu l e ş t i , care de m a i mu l ţ i a n i p rac t ic ăt enace o po l i t i că dc încura jare a d r a m a t u r

g i e i r o m â n e ş t i a c t u a l e , p e c î t c u put i nţă pecea d c c a l i t a t e . Şi iată-nc ajunş i la cealal tă

latură a u n g h i u l u i d i n c a r e t r e b u i a , d u p ăpăre re a i n e a , a b o r d a t ă p r o b l e m a pusă în d i s

cuţ ie : c î lă p a s i u n e , c îtă inte l igenţă, c î tă înţel e g e r e ş i răspundere au i n v e s t i t f a c t o r i i te a

t r a l i în v a l o r i z a r e a scenică a creaţ ie i d r a m a

t i c e o r i g i n a l e . . .

R A D U P O P E S C U

D u m n e a v o a s t r ă a ţ i e m i s a d i n e a o r i o i d e e

f o a r t e de m nă d e am ănu n ţ i t : i d e e a că aceastăd r a m a t u r g i e , în c i u d a c î t o r v a r e a li z ă r i m a ib u n e ş i m a i v a l o r o a s e , s-a m a n i f e s t a t , i no r d i n e a s p e c t a c o l u l u i , c u r e g r e s e .

F L O R I N T O R N E A

Exis tă în aceas tă s t a g i u n e u n e f o r t d e av a l o r i z a l a m a x i m u m d r a m at u r g i a ex is t en tă ;as ta e l i m p e d e . D a r f a p t u l că această d r a

m a t u r g i e n u e v a l o r i f i c ab i l ă scenic, m i s e

p a r e , în ace laş i t i m p , o do va dă că aceastăd r a m a t u r g i e es t e sub put in ţa . . .

A N D R E I S T R I H A N

. . .pe care l e a u , l a o r a as ta , şi r e g i z o r i i

şi e x c e l e n t a noastră şcoală de a c t o r i . U n a csă n u răm î i c o r i j e n t , a l t a să t r e c i c l a s a

n e o b s e r v a t şi cu t o t u l a l t c e v a s-o t r e c i f o a r t e

b i n e , adică să r i d i c i u n a s e m e n e a s p e c t a c o l

ca re să c o n s t i t u i e u n e v e n i m e n t a l a r t e i t e a

t r a l e . De aceea , în t r -un m o m e n t c î n d p e n t r u

o r i c e o m de bună c red in ţă c l i m p e d e căt e a t r u l n o s t r u d i s p u n e de o clasă de a c t o r i ,

r e g i z o r i , s c e n o g r a f i , ce şi-au d o v e d i t n u o

dată c a p a c i t a t e a d e a c o n c u r a c u d e m n i t a t e

ş i i zb îndă pe scene le e u r o p e n e , în t r-o asem e n e a împ re ju ra r e , z i c , a v e h i c u l a i d e e a

inut i l i t ă ţ i i e v e n i m e n t u l u i t e a t r a l , m i s e p a r c

u n l u c r u e x t r e m d c d ă u n ă t o r . î m p o t r i v a

aces te i t e or i i , ca re atacă în faşă s p i r i t u l

c r e a t o r , n u e x i s t ă , c r e d , u n a n t i d o t m a i e f i

c i e n t , dec î t încura jarea or icăre i t e n t a t i v e d ca r i d i c a s p e c t a c o l u l l a r a n g u l d e e v e n i m e n t

t e a t r a l , e v e n i m e n t în ţe les ca r e z u l t a t u l u n o r

e f o r t u r i de g înd i r e înno i t oa re ş i a u n e i dă

r u i r i p r o f e s i o n a l e i n c a n d e s c e n t e . D i n n e f e r i c i r e , aşa c u m s -a p r e z e n t a t p înă a c u m , ac t u a l a d r a m a t u r g i e n u a p r i l e j u i t , d u p ă o p i n i a

m e a , u n s p e c t a c o l d e a s e m e n e a d i m e n s i u n i .

Ve de ţ i , î n l e gă t u ră c u a t i t u d i n e a d i r e c t o

r i l o r dc scenă faţă de p iesa o r i g ina lă c o n t e m

porană, s -a c r e a t o întreagă re ţea de p r e

judecăţ i . S-a s p u s ş i s e m a i s p u n e că ceim a i m u l ţ i d i n t r e e i s ubapre c i a ză v a l e n ţ e l es c e n i c e a l e d r a m a t u r g i e i n o as t re , d r a m a t u r

g i e ce n u s-ar p r e t a l a r e a l i z a r e a u n o r spec

t a c o l e m e m o r a b i l e . A f i r m a ţ i i l e s î n t e x a c t e

în ceea ce pr iv eşt e poz i ţ ia l o r , faţă de p iesa

8

www.cimec.ro



românească caducă, l ips i tă de v a l o a r e . P e n t r u

că a l t f e l , vă p ot da a t i t e a e x e m p l e , c i l e

p i e s e v a l o r o a s e şi a u t e n t i c e a u f os t scr ise ,

ca re a u b e n e f i c i a t de o largă a d e z i u n e , în ţ e le gere şi p u n e r e in scenă d i n p a r t e a c e l o r m a ih u n e f o r t e r e g i z o r a l e şi s c e n og r a f i c e . A r n i n -

t i ţ i -vă de s p e c t a c o l e l e l u i I o n C o j a r c u N usînt Turnul Eiffel, Camera de alături, Ape

şi oglinzi. Iertarea; a l l u i M o n i G h e l e r t c r c uŞeful sectorului suflete; a l l u i D i n u C c r n c s c u

c u Mielul turbat; a l l u i G h . H a r a g c u Îna

inte de potop; a l l u i K u g e n M e r c u s c uAceşti îngeri trişti; a l l u i L u c i a n G i u r c h c s c u

c u Croitorii cei mari din Valahia; a l S a n d e i

M a n u cu Să nu-fi faci prăvălie cu scară;

a l l u i H o r e a P o p e s c u c u Pisica în noaptea

Anului Nou; a l l u i D a n M i c u c u Lăpuşnea-

nul e t c . F a p t u l că C i u l e i v a m o n t a Puterea

şi Adevărul n u e u n a r g u m e n t în p i u - ; căp r i n c i p a l u l m i j l o c d e a t r e z i i n t e r e s u l r e g i z o

r i l o r este ace la d e a l i se p u n e l a înde m înăt ex te ca re să conţ ină o cotă m a x i m ă dea d e v ă r o m e n e s c şi a r t i s t i c în acelaşi t i m p ?

V r e a u să fac şi m a i c l a r p u n c t u l m e u d ev e d e r e a s u p r a re la ţ i e i t e x t - s p e c t a c o l . E u c r e d

că este ero nată poz i ţ ia t e o r e t i c i e n i l o r şi p r a c

t i c i e n i l o r t e a t r u l u i p u r , ca re consideră că sep o a t e face astăz i t e a t r u fără o l i t eratură d r a

mat ică, ş i cer oa m i z a n s c e n a să f ie scoasăde s ub in f lue n ţ a p u t e r i i « s emni f i cat iv e a c u -v în t u lu i sc r i s şi v o r b i t . E i a j u n g la această

c o n c l u z i e t i ran ică , p o r n i n d de la p r e m i s afalsă că i m a g i n e a scen ică n -ar e x p r i m a a d e

v ăru l d e c î t p r i n l a t u r i e i f iz ică . Se igno rea zăa i c i , î n m o d e v i d e n t , f a p t u l că forţa de sug e s t i e ca ş i semnif icaţ ia i m a g i n i i s p e c t a c o l u

l u i d e t e a t r u se află în însăşi u n i t a t e a e i ,i n c a p a c i t a t e a d e a c u p r i n d e i n f o r m a e ipa r t i c u la ră s e n t i m e n t e şi ref lecţ i i g e n e r a l e .

E s t u p i d să n e g i impor t an ţ a pe ca re o a uîn t e a t r u miş c are a , g e s t u l , t ăc e r i l e , m i m i c a ,

l u m i n i l e , d e c o r u l , s o n o r i t a t e a c u v i n t e l o r , p o

ez ia s pa ţ iu lu i s c e n i c , d e c a l a j u l t i m b r u l u i ,d i s c o n t i n u i t a t e a d ia lec t i că a e x p r e s i e i , d a rl o t at î t dc a b e r a n t m i s e p a r e a i g n o r a v a l o a r e a t e x t u l u i d r a m a t i c sau a d e s c o n s i d e r a

l i m b a j u l a r t i cu l a t . Ş i a s t a , d i n s i m p l u l m o t i v

că t e a t r u l n u p o a t e f i c i r c u m s c r i s l a r e p r e

z e n t a r e , deoarece e l e s t e în ace laş i t i m p şig i n d i r e . O r , t r a n s m i t e r e a i d e i l o r de păş e ş t e po s ib i l i t ă ţ i l e mă rg in i t e a le rep reze n tăr i i şi deaceea are n e v o i e d c c u v î n t u l s c r i s , f o r m a

cea m a i ap rop ia t ă dc g înd i r e a c onc e p t ua lă .A t u n c i c înd n u se ţ in e s c a m a dc f rumus e ţ e a

şi ad î nc im ea poe t ică a cuv în t u lu i , s e p r o d u c e

u n d e z e c h i l i b r u în m e t a f o r a scen ică , cu re p e r c u s i u n i g r a v e a s u p r a î n ţ e l e g e r i i spec taco

l u l u i în a n s a m b l u .

Ca f e l d e u n i l a t e r a l e şi d o g m a t i c e m i s ep a r însă ş i pre t en ţ i i l e f o r m u l a t e d e u n i i

a u t o r i şi c r i t i c i d e t e a t r u ca re dec lară t r a n

şant că z o n a s upe r i oa ră a t e a t r u l u i n u e s t en i c i r e g i a , n i c i s c e n og r a f i a , c i l i t e r a t u r a d r a

m a t i c ă , o r i c e a l tă păre re f i i n d c ons ide ra t ă

d r e p t p o t r i v n i c ă c u l t u r i i . Ş i n u as is tăm , înu l t i m a v r e m e , l a o ad evă rat ă canona dă dea r t i l e r i e î n d r e p t a t ă î m p o t r i v a d i r e c t o r u l u i d c

Andrei Strihan

scenă, ca re a r t r e b u i r e d u s şi r e a d u s l a f u n c

ţ ia de s i m p l u şi m e c a n i c t r a n s l a t o r a l t e x

t u l u i ? Să n u în ţ e l e g e m , oa r e , că t e a t r u l în

a f a r a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e e u n jo c de a r t i

f i c i i , d a r c ă n e v a l o r i z a t s c e n i c , t e x t u l l i t e r a r

răm îne , în c e l m a i b u n c az , o l e c tu ră s i n g u

lară ? E p o s i b i l ca într-o v r e m e c înd noţ iunea

de r e g i e a p r o a p e că n i c i n u e ra d i f e r e n ţ i a t ă

ca o funcţ ie d is t inctă în a r t a s p e c t a c o l u l u i ,

C a r a g i a l e să f i înţe les m i s i u n e a r e g i e i şi să

f i p u s a c c e n t u l p e t e h n i c a d e a n s a m b l u , p e

v a l o a r e a l u i d e în t r e g , i a r as t ăz i u n i i d i n t r e

n o i să p r o p u l s e z e t e o r i i a n a c r o n i c e , d e m i n i

m a l i z a r e a r o l u l u i i d e o l o g i c şi a r t i s t i c a l r e

g i z o r u l u i d e t e a t r u ? Func ţ i a r e g i z o r u l u i a apăr u t c a o n e c e s i t a t e ob i e c t i v ă a p r o c e s u l u i l e g i c

a l t e a t r u l u i . I a r dacă aşa s t a u l u c r u r i l e , a r

t r e b u i s ă f i m c a p a b i l i să v e d e m , d i n c o l o d e

ţarcu l c a s t e i , v a s t i t a t e a în t reg ulu i ; să m i l i

tăm ca t e x t u l l i t e r a r şi s p e c t a c o l u l d e t e a t r u

c u f a c t o r i i l u i c o m p o n e n ţ i să se a f l e î n t r - o

r e l a ţ i e c onv e r g e n t ă de c o a b i t a r e a r m o n i o a s ă ,

d c în ţe legere ş i de s t i m u l a r e r e c ip roc ă . P e n

t r u că e x t r e m i s m u l în artă a f o s t î n t o t d e a

u n a m a s c a s u b ca re s - a u a s c u n s , n u p r e a

n o b i l e i n t e r e s e de castă. C r i t i c a d e t e a t r u

e făcută să co mb at ă, n u să ab ată , să c o n s o

l i d e z e , n u să d e m o l e z e , să une asc ă, n u să

în v ră jbe as c ă .


P o a t e , dacă s -a r f i o f e r i t e x e m p l e i l u s t r înd

t e nd in ţ e l e e x t r e m i s t e c r i t i c a t e , d iscuţ ia n oa s t ră a r f i c îş t ig at con cret e ţe ş i f i n a l i t a t e . P o z i t i v m i se p a r e t o c m a i i n t e r e s u l t u t u r o r

9

www.cimec.ro



f a c t o r i l o r c a r e concură la r e a l i z a r e a sp ec t a

c o l u l u i — ca fo rm ă a u n e i a r t e e u o f i z i o n o

m i e part icu lară — p e n l r u a r e a l i z a s p e c t a c o l e

<le o ind iscutab i lă v a l o a r e . Mărtur isesc căp e r s o n a l n - a m i n t i l n i t . . vehiculată" ' p înă a c u m ,

„ ideea — r e a l m e n t e c ond amn ab i l ă — a i n u t i

l i t ă ţ i i e v e n i m e n t u l u i t e a t r a l " . A m în t î ln i t o

t end in ţă de e x a g e r a r e inve rsă — p o r n i n d de lab u n e in t en ţ i i , d e s i g u r , d a r n e ţ i n î n d s e a m a d epos ib i l i t ă ţ i l e r e a l e a l e u n o r t e a t r e — p l e d în -d u -s e n u m a i p e n t r u s p e c t a c o l e „ e v e n i m e n t " .

A r t a s p e c t a c o lu l u i , artă de s o r g i n t e c o l e c t i v ă — ş i d i n ac e s t p u n c t d e v e d e r e , discuţ ia ested e o s e b i t de f ruc t oas ă , r c a f i rm înd p r e m i s e l e

t e o r e t i c e a l e aces te ia — se l eg i t imează p r i n

c i p i a l ca o s inteză dialect ică a t u t u r o r f ac

t o r i l o r imp l i c a ţ i î n r e a l i z a r e a un i t ă ţ i i a r t i s t i c e

şi s t i l i s t i c e a s p e c t a c o l u l u i : d r a m a t u r g i a , a r t a

a c t o r u l u i , s c e n o g r a f i a , r e g i a . D e l i m i t î n d u - s ed e u n e l e t e nd in ţ e m a n i f e s t a t e pe s t e h o t a r e , d ea u t o n o m i z a r e a concepţ ie i r e g i z o r a l e , p e n t r u

c a r e d r a m a t u r g i a c o n s t i t u i e n u m a i u n p r e t e x t

a l u n e i i n v e n ţ i i i n e t a t e x t u a l e , şcoala noastrăs pe c t ac o l og i c ă po rne ş t e t o c m a i de la eon-t e x t u a l i t a t e a s p e c t a c o l u l u i , de la eşa fodareal u i pe s e mn i f i c a ţ i i l e f u n d a m e n t a l e a le p i e s e i

p e c a r e l e d e z v o l t ă , c u m i j l o a c e l e m u l t i p l e şii n e p u i z a b i l e a l e scen e i , în t r -o concepţ ie i d e o -

log ico -art is t i că un itar ă. O piesă bun ă ofe răîn c a d r u l d o m i n a n t e i s e m n i f i c a t i v e , m u l t i p l e

pos ib i l i t ă ţ i de d e t a l i e r e scenică. M e r i t u l r e g i

z o r u l u i constă t o c m a i în e x p l o r a r e a a ces t e i

p o l i s e m i i d e r i v a t e , c o n f e r i n d s p e c t a c o l u l u i

c a c h e t - u l r e g i z o r a l . î n aces t m o m e n t sep o t p r o d u c e u n e l e d i s e n s i u n i î n t r e d r a m a t u r g ,

c a r e doreşte să-ş i impună p u n c t u l d e v e d e r e ,

şi r e g i z o r , c a r e se cons ide ră u z u r p a t d e p r e

r o g a t i v e l e s a l e . R o l u l d r a m a t u r g i e i ca bazăideolog ică ş i art is t ică a s p e c t a c o l u l u i n u c o n

f e ră în m o d i m p l i c i t d r a m a t u r g u l u i funcţ iado mi na nt ă, dec î t dacă îşi asum ă şi r e s p o n

s a b i l i t a t e a r e g ie i . S t a t u t u l r e g i z o r u l u i c o n t e m p o r a n în c r e a r e a s p e c t a c o l u l u i es t e b i n e p r e

c i z a t . A c e s t s t a t u t p r e v e d e însă d e z v o l t a r e a

c onc e p ţ i e i r e g i z o r a l e pe cunoaşterea ş i r e s pe c

t a r e a s e n s u r i l o r t e x t u l u i d r a m a t i c , m i j l o a c e l e

s p e c i f i c e a l e e x p r es i e i d r a m a t u r g i c e f i i n d f o r

t i f i c a r e a p r i n m i j l o a c e s p e c t a c o l o g i c e a d e c v a t e ,

î n c he g înd o i m a g i n e art is t ică unitară s i

c oe re n t ă .

F L O R I N T O R N E A

A ş v r e a . în legătură cu t r e a b a aceas ta

c a r e n u m i se p a r e minoră în p r o b l e m e l e

t e a t r u l u i , să s p u n ş i eu o păr e re pe rson ală .

C înd V a l e r i u Râpeanu a început să v o r

be as c ă an t am înd l a t u r a p u b l i c u l u i , mă g în -d e a m că p r o b l e m a p u b l i c u l u i n u e legatăn u m a i d c ceea ce se co mu ni că d e pe scenă,c i şi de f e l u l cum s e c omun ic ă . P u b l i c u l e

în p r i m u l r înd a t r a s d e ceea ce, dar e înaceeaş i măsură ş i de cum p r i m e ş t e u n m e s a j .

I a r c înd S t r i h a n a d e s c h i s aces t c a p i t o l a lre la ţ i e i s p e c t a c o l u l u i c u t e x t u l , m - a m g î n d i tl a d o u ă l u c r u r i . In t î i , l a cond i ţ ia t e x t u l u i

Flor in Torn ea

c a a t a r e , p e n t r u a f i m o n t a t pe scenă, ş ia m s p u s că în bună măsură t e x t i d e d ev i n ă ; n u n u m a i că n u a t r a g e p e r e g i z o r , c işi că n u se pr ete az ă la u n s p e c t a c o l d c d i

m e n s i u n i l e c e r u t e d e p u b l i c ; n u de d i m e n s i u n i l e d e l i p u l g r a n d i o s u l u i sa u. ş tiu e u . a lbeţ ie i de c u l o a r e , c i de d i m e n s i u n i l e i d e i i

p e c a r e s p e c t a c o l u l r e s p e c t i v t r e b u i e să ne-0de ş t e p t e .

Pe de altă p a r t e , m - a m g î n d i t l a c î ş t i g ur i l ec u c a r e , totuş i , s p e c t a c o l u l românesc se mîn-dreşte şi pe c a r e le^a d o b i n d i t d e - a l u n g u l

v r e m i i , c u c a r e a p l e c a t p e s t e h o t a r e , şi n ufără m a r i şi r ea l e succese , m - a m g î n d i t c ut r is t e ţ e că n - a m reuş i t să în re g is t r ăm a s e m e n e a

c îş t igur i pe o p iesă românească . P r o b l e m a n um i se p a r e d e c i , a f i nea păr at a r e g i e i , c it o c m a i a o b i e c t u l u i în d iscuţ ie , a c u m , şip e n t r u c a r e s î n t e m n o i a i c i . In ce măsurăt e x t u l r o m â n e s c , d r a m a t u r g i a române as c ă , c uce r in ţ e le e i de conţ i nut p e c a r e d e a s e m e n e a

l e - a m p u s , m a i m u l t s au ma i pu ţ in , l ap u n c t , este în măsură să îmi o f e r e , m i e ,p u b l i c ; ( p u b l i c d e - a i c i şi p u b l i c d e d i n c o l o ) ,

c a l i t a t e a necesară , p e n l r u a se m a r c a c a v a l o a r e . N u e s t e d e c i v o r b a d e v r e o d i s e n s i u n e

în t re r e g i z o r şi a u t o r c i e f e c t i v d e m e r s u l

m a i d e p a r t e , p e t r a i e c t o r i a c îş t igur i lo r ş i s u c

c e s e l o r c u c a r e ne m îndr im . S în t u n e o r i d r a

m a t u r g i c a r e s c r i u c u g înd u l l a u n r e g i z o r

s a u l a u n a c t o r . D e m u l t e o r i a u t o r i i d e

1 0

www.cimec.ro



t e a t r u au în fu t , ; " ) in terpre tu l idea l . D a r n uv o r b e s c d e s p r e aces t e ca zur i spec i f i c e , c i . îng e n e r a l , de măsura in ca re expres ia c u v î n t u -l u i p oa t e f i în t rupată , încarnată , p oa t e d e v e n i

m i j l o c d e c o m u n i c a r e teatrală, scenică. S o l u

ţ ia pr inc ipală este asta : ca d r a m a t u r g u l să

sc r i e cu g în du l la t e a t r u , sa u să f i e e l însuşio m d e t e a t r u , c u m a f ixst Cara g ia le . Cara g ia le

g i n d c a t e a t r a l . E f t i m i u g î n d e a t e a t r a l , C a m i l

Pe t r escu g î n d e a t e a t r a l . Să aibă aceste a f i n i

tăţ i cu t e a t r u l ( n u c u r e g i z o r u l ) c r e d că eu n a d i n p r ob l e m e l e c a r e n u s-au pu s şica re a r t r e b u i p u s e , ca să a v e m , pe de op a r t e , ceea ce ne t r e b u i e , şi, pe de a l t a .

c u m n e t r e b u i e . . .

V A L E R I U R Â P E A N U

. „ P e n t r u c ă v i n f o a r t e m u l ţ i p r o z a t o r i şip o e ţ i s p r e t e a t r u , d a r ca re n u c u n os c încă

l e g i l e t e a t r u l u i . A i c i e u n l u c r u f o a r t e i m p o r

t a n t . ( C h i a r V i n t i l ă : e u ca re - i cunos c f oa r te

b in e p r o za , n u v e l e l e l u i d i n t r e c a r e ce l puţ inp a t r u - c i n c i rez is tă la cea m a i ser ioasă a n t o l o

g i e , î m i d a u s c a m a că om u l a c e s t a a v ăzu tp r e a pu ţ in t e a t r u ) . Şi n i c i n u f a c e f o r t u l să

g înde as c ă t e a t r a l .

f n altă o r d i n e d e i d e i , c î t eva c u v i n t e d e s p r e

s tag iunea aceas ta faţă de ce l e la l t e . N o i p u t e m

să a v e m t r e i s t a g iu n i f o a r t e p r oa s t e ; n u e o b l i

g a t o r i u să ai s t a g i u n i f o a r t e b u n e — s t a g i u n e

d e s t a g iu n e . L u a ţ i r e p e r t o r i u l d i n t r e ce le douărăz boa ie ; d i n c înd în c înd , apă rea c î t e o p ie -să-două f o a r t e bună ; n u m a i jude c ăm a c u m —ce Î I î n s e m n a t s t a g i un e a ' 3 2 — ' 3 3 , p r i v i m oe poc ă . Dar p r o b l e m a esenţială este aceea ad i rec ţ i e i de d e z v o l t a r e a d r a m a t u r g i e i n o a s t r e .

O mişcare dra mat ică n u p o a t e p r o d u c e n u m a i c a p o d o p e r e . D a r d i n t r e p i e s e l e care oferăh r a n a cea de t oa te z i l e l e t r e bu ie să dega jămpe c e l e ca re rămîn ca j a l o a n e p e n t r u m a ib i n e , m a i s us . m a i ade v ă ra t ( dac ă ade v ăr u lare g r a d e de c ompara ţ i e ! ) .

Punind, provizoriu, punct discuţiei — in nici un caz nu poate fi vorba de vreo

concluzie — cred că sîntem în măsură să formulăm o părere comună în legătură cu

piesele care s-au jucat în această parte a stagiunii şi cu cele care se vor mai juca, —

dincolo de părerile legale de fiecare piesă în parte (fiecare piesă in parte poate prilejui

o discuite critică deosebită). Această părere comună pune în relief — indiferent dc

nuanţe sau poziţii aparent contradictorii — constatarea unei axări mai evidente, mai

clare, mai ferm urmărite, pe linia ideologiei noastre, a scrisului nostru dramatic. In

])artea critică relevată aici, această axare nu apare întotdeauna însoţită şi de o înarmare,

de o instrumentare exj>rcsivă pe măsura cerinţelor artistice. Discuţia a pornit să marchezeciştigurilc reali/.ale de pe urma impulsionării de către partid. Dar ea nu şi-ar fi găsit

justifimrea într-o unanimitate monocordă de opinii. Accentele, ici-colo polemice, privind

măsura în care aceste cîştiguri trebuie să fie întărite, încărcate cu forţă artistică, vorbesc,

în fond, despre năzuinţa noastră spre o dramaturgie de maximă eficienţă politică,

de integrare efectivă a culturii teatrului nostru in procesul general dc construcţie şi

creştere materială şi spirituală în climatul căruia trăim.

www.cimec.ro



PUNCTE PE VEDERE

L e o n i d a

T e o d o r e s c u

Emanc ipa r ead ramatu rg i e i

E x i s t ă în v r e m e a noas t ră u n p r oc e s c i u

d a t d e i z o l a r e a d r a m a t u r g i e i d e c e l e l a l t e

f o r m e l i t e r a r e , u n p r o c e s c a r e n -a în c e pu td e a z i , d e i e r i , c a r e a început de destulăv r e m e , c a m d i n p r i m u l d e c e n i u a l s e c o l u l u i ,

d a c ă n u c h i a r m a i îna int e . Ceea ce este şim a i c i u d a t es t e f a p t u l că p r o c e s u l d e i z o l a r e

n u este p o r n i t a t î t d inăun t ru l l i t e r a t u r i i , n ues te p o r n i t at î t de c r i t i c i i l i t e r a r i , poeţ i ş ir o m a n c i e r i , c î t d i n a f a r a e i , d e o a m e n i i d et e a t r u , m a i a l e s d e r e g i z o r i şi de c r o n i c a r i

d r a m a t i c i . L a b a z a a ces t e i i zo lăr i a s t a t u nascuţ i t , p o a t e p r e a ascuţ i t , s imţ p r a c t i c . O a

m e n i i ( d e t e a t r u ) a u a v u t l a u n m o m e n td a t r e v e l a ţ i a f a p t u l u i că S h a k e s p e a r e a s c r i s

p i e s e p r e a l u n g i şi a t u n c i a c e s t o r p ie se l i s -aa p l i c a t o v i z i u n e r e g i z o ra l ă , ad i c ă au f o s t

a d a p t a t e g u s t u l u i r e g i z o r u l u i , g u s t u l l u i S h a k e

s pe a r e , f i i n d , e v i d e n t , da t l a o p a r t e c uoc az i a ac e as t a . N u d i s c u t l e g i t i m i t a t e a s a un e l e g i t i m i t a t e a a c e s t u i t r a t a m e n t , n u v r e a u

dec ît să c o n s t a t şi să r e a m i n t e s c f a p t u l , caşi c a r a c t e r u l d e v e n i t n o r m a l a l a c e s t u i a . N ues te v o r b a c ă u n r e g i z o r ( m a r e s au m ic ) î l

i n t e rp re t e ază pe S h a k e s p e a r e , es t e v o r b a căr e g i z o r u l î l mod i f i c ă . Po a t e c ă s i m p l i f i c o a r e c u m l u c r u r i l e , d a r t o c m a i această a t i t u d i n e

pra ct ică a du s La u n fe l de o s t r a c i z a r e ad r a m a t u r g i e i , La u n e x i l a l e i d i n r e s t u l f o r

m e l o r l i t e r a r e . S u b a s p e c t u l s p e c t a c o l u l u i ,

d r a m a t u r g i a a d e v e n i t ade s e a , dac ă n u c h i a r

d e r e g u lă , u n p r e t e x t ; în j u r u l t e r m e n i l o r

d e t e x t şi de p r e t e x t s -au făcut c h i a r de s t u l e s pe c u la ţ i i e l e g a n t e , ui t îndu-se adesea căo operă scrisă rămîne o operă scrisă şi că,

îna in te de a f i anu lată ( p r i n t r a n s f o r m a r e a

e i în p r e t e x t ) , t r e b u i e să f ie înţeleasă. Se

p a r e , însă, că c m u l t m a i uşor să i n t e r

p r e t e z i dec ît să înţ e leg i . . .

P e n t r u d r a m a t u r g i a noas t ră , l u c r u r i l e ac e s t e a au căpătat o re zonanţă a p a r t e d a t o r i t ăf a p t u l u i că n o i a m a v u t î n t o t d e a u n a d r a

m a t u r g i , fără să f i a j u n s a a v e a , p r o p r i u -

z i s , ceea ce se cheamă o d r a m a t u r g i e . C a ra

g i a l e e s t e u n c l a s i c p e ca r e - 1 jucăm, C a m i îP e t r e s c u e s t e u n c l a s i c p e care -1 stimăm

( d a r î l j u c ă m m a i p u ţ i n ) . M i n u l e s c u ( n un u m a i ca d r a m a t u r g ) e s t e u n s c r i i t o r d ec a r e (eu) mă îne înt ca de c întece le n a i v e

a l e cop i lăr ie i e t c . e t c . To ţ i d r a m a t u r g i i v r e

m i i (ce i pe c a r o î i şt im ca şi cei pe c a r en u - i m a i ş t i m) n - a u c o n s t i t u i t însă o d r a

m a t u r g i e . A c e s t a n u e s t e u n păc a t a l d r a

m a t u r g i l o r ş i n u le lez eaz ă în n i c i u n f e !v a l o a r e a ; es t e p u r ş i s i m p l u o s t a r e d e f a p t .

M a i m u l t , este i n f i n i t m a i g r e u p e n t r u u nd r a m a t u r g să se impună, i n d e p e n d e n t d em iş c are a d ramat urg i c ă , d e c î t d e p e n d e n t d eea . C î t s- a r m a i v o r b i as t ăz i d e p i e s e l e l u iV i c t o r H u g o , dacă V i c t o r I l u g o ri-ar f i f o s t

u n e x p o n e n t a l şco l i i r o m a n t i c e ? F a p t u l căI . L . C a r a g i a l e s^a i m p u s , i n d i f e r e n t şi i n d e p e n d e n t d e c u r e n t o ş i de mişcări , a m p l i

f i că ş i n u mic şor eaz ă f o r ţa de pene t ra ţ ie ao p e r e i s a l e d r a m a t i c e .

D i n ac e s t p u n c t d e v e d e r e t r e b u i e s p u s

(o dată şi o dată) că d r a m a t u r g i i p r i m i l o r

noş t r i an i p o s t b e l i c i a u p r e l u a t o s i t ua ţ i eg r e u d e i n v i d i a t . D r a m a t u r g i a e r a p r i v i t ăd o a r p r i n p r i s m a f a p t u l u i i z o l a t a l . s p e c t a c o

l u l u i d e t e a t r u , ş i v i r tu ţ i l e ( sau n o n v i r t u -

ţ i i l c ) l i t e r a r e a l e „ t e x t e l o r " n - a u i n t e r e s a t

p r e a m u l t ă l u m e . L u c r u r i l e ac e s t e a n u s în t

r e g r e t a b i l e d o a r în s i n e , ad ică d o a r p r i n f a p -

1 2

www.cimec.ro



I u l e ludăr i i u n o r s u r s e v a l o r i c e de c ea m a iau t e n t i c ă s ubs tan ţ ă , c i m a i a l es p r i n c o n

c l u z i a v a l o r i c ă pe ca re a u p r o d u s - o . P i e s e l ef i i n d t r a t a t e d o a r ca n iş te surse a l e spec

t a c o l e l o r a u f os t neg l i j a t e p rea adesea caf a p t e l i t e r a r e , f ăc înd a s t f e l pos ib i l ă p e n e t r a

ţ ia p i e s e l o r d c u n sezon , c u t o t s os i d p u b l i c i t a r d e r i g oa r e . C in e d i n p u b l i c u l c u m

s e c a d e î şi m a i ami n teş t e as tăz i de a u t o r u l

Dactilografilor. Şi totuşi c îtă v î lvă s-a făcut

(da t o r i t ă spectacolului) în j u r u l aceste i p iese ,•o var i a ţ i e m a i m u l t dec î t med ioc ră pe veş n i c a temă a s c u r g e r i i t i m p u l u i . P i e s a române as c ă ( d in c a u z a stăr i i c i de os t r a c i z a r e ) af o s t p r i v i t ă s t r i c t p r i n p r i s m a s p e c t a c o l u l u i

r e a l i z a t in urma ei şi, a s t f e l judecată a fost

n u at î t p i e s a , c ît î ng l oba rea e i în s p e c t a c o l .

E f o r t u r i l e i z o l a t e a l e u n o r c r o n i c a r i d r a m a

t i c i d e a v o r b i d e s p r e d r a m a t u r g i ca d r a

m a t u r g i , şi n u d e s p r e d r a m a t u r g i canişte c o m p o n e n t e a l e s p e c t a c o l u l u i . a urăsu nat d i n păca te ca n iş t e v o c i în de

s e r t . Ş i p i e s a românească a rămas cu at î tm a i bună cu c î t au f o s t m a i b u n i a c t o r i i

c a r e o j u c a u . Şi a s t f e l , a f os t g r eu ca v r e o

p iesă românească să c o n c u r e z e , de p i ldă , cuDoi pe un balansoar, in t e rpre tată de aceş t ia c t o r i m i n u n a ţ i ca re s înt L e o p o l d i n a B ă l ă

nuţă şi V i c t o r R c b c n g i u c .

S i n g u r a so lu ţ ie de i e ş i re d i n aceas tă s i

t ua ţ i e e ra g e n e r a r e a u n e i miş c ăr i d r a m a t i c e

s a u , ca să v o r b i m d e s c h i s , t r e c e r e a d i n s ta rea

•do scriere dramat ică în cea de d r a m a t u r g i e .

D e a l t f e l , m a r e l e m e r i t ( c o l e c t i v ) a l p r i m e ig e n e r a ţ i i d e d r a m a t u r g i (a R e p u b l i c i i ) a f os t

a c e l a că a p r o v o c a t apar i ţ i a u n e i n o i g e n e

raţ i i dc d r a m a t u r g i . Se şt ie (bănuiesc) căo r i c e mişc are l i t e rară repr ez in tă o rea c ţ ie .D e p r e a m u l t e o r i , î n s ă , p r i n r e ac ţ i e ( ca re

în l i t e rat ură este este t ică ) se înţ e le ge o re l a ţ i e d e a d v e r s i t a t e şi se uită că mişcareal i terară este o s u c c e s iu n e i n t imă a c o n t i n u i

t ă ţ i l o r ş i a d isco nt inu i tă ţ i lo r .

P r i m a generaţ ie a d r a m a t u r g i l o r p o s t b e l i c i

a născut aşa-z isa d r a m a t u r g i e t înă ră , u n t e r m e n d e s i gu r c o n j u n c t u r a l şi ca re n u e x p r i

m ă p r e a m u l t e . D e da ta a ceas ta n - a m a if o s t însă v o r b a d o a r de n iş te p i e s e — n i c i

d e n iş t e p i e s e ca re a u f o s t , n i c i de n iş tep i e s e ca re sînt şi n i c i mă ca r dc n iş t e p i e s e

c a r e v o r f i . P r o b l e m a c a r e s-a pus b r u s c şineaş teptat a f o s t p r o b l e m a u n e i m i ş c ă r i d r a

m a t i c e . 0 mişcare l i t e rară n u ex is tă n i c i o

da tă s ingură , n u ex is tă de c î t c e l puţ inp r i n t r - o re la ţ i e b i la t e ra lă ( în c a z u l n o s t r u ,

în t re ce le două generaţ i i de d r a m a t u r g i ) în

• c a r e t e r m e n i i se îng lobează r e c i p r o c p r i n t r - o

i d e e d r a m a t i c ă .

L u c r u l esenţ ia l c a r e s- a r e a l i z a t a f o s t căd r a m a t u r g i a a înceta t să m a i f i e o s t a r e d i

fuză (a lcătu i tă d o a r d i n p i e s e şi d r a m a t u r g i

i z o l aţ i ) ş i a d e v e n i t u n m o m e n t d i n a m i c ,

r e a l i z a t ca u r m a r e a u n e i miş c ăr i d r a m a t u r

g i c e . M e r i t u l p r i m ( c r o no l o g i c) r e v i n e p r i m e i

•generaţ i i , m e r i t u l s e c u n d ( c r o n o l o g i c ) , d r a

m a t u r g i l o r d i n cea de a d o u a ge ne ra ţ i e . F a p

t u l este, în p r i m u l r î n d , c o l e c t i v ş i d i n acest

«punc t de v ed er e n u se p u n e p r o b l e m a v a

l o r i i ca re este în t oa t e c a zu r i l e o c h e s t i u n e

personală ş i n u de g r u p sau de g eneraţ i e .I m p o r t a n t este că, p e n t r u p r i m a dată înîn t reaga i s t o r i e a l i t e r a t u r i i n o a s t r e , d r a m a

t u r g i a a înce tat să m a i f i e u n mă nu nch i dea u t o r i şi de p i e s e şi a d e v e n i t o mişcare .

Tocma i a ces t ca rac te r de mişcare n -a f os t

însă s e s i z a t a c u m c inc i- şase a n i , c înd d r a

m a t u r g i a a d e v e n i t o b i e c t u l şi al u n o r p r e o

c upăr i e s t e t i c e . L u c r u r i l e a u f o s t p r i v i t e în

m a r e p a r t e t o t i z o l a t , în a f a r a re la ţ i e i d i n a m i c e , i n t i m e , c a r e l e - a d e t e r m i n a t ş i l e -a dats e n s . I n d i f e r e n t însă de p r o f u n z i m e a s a ud e s u p e r f i c i a l i t a t e a u n o r o p i n i i , în d r a m a

t u r g i a noastră s-a p r o d u s o m o d i f i c a r e e s e n

ţ ia lă, inedită p e n t r u l i t e r a t u r a noastră : s-ai n s t a u r a t o s t a r e d i n a m i c ă . I n a c e s t c on t e x t ,

d i s c u ţ i i l e „ t r a d i ţ i o n a l e " d e s p r e c r i z a d r a m a

t u r g i e i , cu toată a l u r a l o r doc t ă , d e v i n r i z i

b i l e , p r i n pe rs e v e re n ţ a c u ca re se face abstracţ ie de s ta rea reală a d r a m a t u r g i e i n o a s

t r e . N u v r e a u să s p u n că d r a m a t u r g i i a u

d e v e n i t m a i b u n i ; v r e a u să s p u n că d r a m a t u r g i a a d e v e n i t altfel şi că p o a t e a sos i t ,

în sf îrş it , t i m p u l c a t e a t r e l e să r e f l e c t e m i ş c a r e a noas t ră dra ma tur g ic ă , în ceea ce areea şi s e m n i f i c a t i v î n e x p r e s i e ş i g î nd ir e , înm o d a l i t a t e a e i par t i cu lară de a c o n t r i b u i l ad e f i n i r e a stăr i i a c t u a l e a c u l t u r i i n o a s t r e .

D r a m a t u r g i a noas t ră p a r c u r g e u n i n t e n s p r o

ces de a f i r m a r e . A c e s t l u c r u , însă, t r e b u i e

să f i e n u n u m a i s a l u t a t , dar ş i v a l o r i f i c a t .

www.cimec.ro



LÀ TRI C EN TEN A R:

MOLIÈR

PUBLICUL

DE AZI

de Edgar Papu

D r a m a t u r g i a clasică franceză plăteşte as

tăz i o veche creanţă. T i m p de u n secol şi

jumătate , ea a a c a p a r a t spaţ iul c u l t u r i i , fă -

c i n d să se descons ide re t o t ceea ce n u se

d o v e d e a în a c o r d cu p r o p r i i l e - i c r i t e r i i . A u

rămas a s t f e l i gno r a t e , adică i n d i r e c t u z u r p a t e ,

u n e l e v a l o r i m a i m a r i dec ît ale ei , cu m ar

f i ale d r a m a t u r g i e i shakespeareene . î n v e a c u l n o s t r u p r o c e s u l de c u r g e i n v e r s . D r a m a

t u r g i a clasică franceză rămîne umbrită, şi n ur a r e o r i în a v a n t a j u l u n o r v a l o r i i n f e r i o a r e

e i . Cumpăna i s t o r i e i n u t o t d e a u n a cîntăreşted i r e c t d r e p t a t e a , c i sc mulţumeşte adesead o a r să e ch i l i b r e z e nedreptăţ i le . Aceas ta cu

atît m a i m u l t cu cît, în speţă, p r i n însăşin a t u r a l u c r u r i l o r , n i c i n u se p u t e a a l t f e l .

E s t e t i c a in to lerantă a c l a s i c i s m u l u i a pregăt i tea însăşi, d i a l e c t i c , acea paradoxală i n t o

leranţă a libertăţii faţă de or i ce c a d r u con-

strîngător. O r d i n e a clasică este destin ată să

grav i teze , n u m a i în o r b i t a receptăr i lor r a d i

ca le , a e x c l u s i v u l u i da şi a e x c l u s i v u l u i nu,

care a c t u a l m e n t e proiectează acea o r d i n e în

t r - u n dens con dc umbră.Molière face excepţ ie , dar o excepţ ie n u

m a i parţ ială, integrîndu-se şi el, de f a p t ,

în t e r i t o r i u l g r e v a t dc i p o t e c i al c l a s i c i s m u l u i

f rancez . A l ţ i v e c h i c o m e d i o g r a f i , c u m ar f iG o l d o n i , a t r a g m a i m u l t p u b l i c u l d i n z i l e l en o a s t r e . A u t o r u l i t a l i a n măguleşte m a i v i z i

b i l r i t m u l r a p i d al actualităţ i i , tendinţa cătrescr ia de i n s t a n t a n e e a u n o r tranşe v i i d e

r e a l i t a t e , şi mai ales f a p t u l că m a t e r i a p a l

pită f i e r b i n t e , încă nemehegată în f o r m e de

f i n i t i v e , u n e o r i improv i z a t ă n u m a i în c.îteval i n i i nervoase . Molière , d impo t r i v ă , parc prea

1 4

www.cimec.ro



G. Mélingue : Molière şi trupa sa

re f l e c ta t , p rea c i z e la t şi p re a f i n i t p e n t r u

g u s t u l de astăzi, care se vede adesea d i s p u s

să c o n f u n d e a r t a laborioasă cu a r t i f i c i u l . A mputea spune că el se prezintă prea perfect

într-o epocă arsă de schimbări c o n t i n u e , careau făcut să se piardă i d e a l u l desăvîrşiri i sta

tua r e .

*Şi totuşi, Molière se afirmă ca s i n g u r u l

d i n t r e d r a m a t u r g i i c l a s ic i f r a n c e z i , care —în g e n u l său — a rămas, şi pînă astăzi, celm a i m a r e d i n l u m e . Dacă operele t rag ice ,

c h i a r cele c u l m i n a n t e , a l e l u i C o r n e i l l e sauRac ine pălesc în faţa l u i Prometeu, a l u iOedip, a lu i Hamlet, a lu i Faust, a u t o r u l

Avarului şi al Mizantropului rămîne, p e n t r u

t o a t e t i m p u r i l e , fără r i v a l în comed ie . Şipoate n u n u m a i în comed ie , ci şi în o b i e c t i

v u l u n o r u n g h i u r i de vedere care t rec d i n

colo dc l i m i t a g e n u r i l o r . A s t f e l , p r i n t r e celec i n c i m a r i t i p u r i şi mode le u m a n e , create del i t e r a t u r i l e m o d e r n e pînă în v e a c u l t r e c u t ,

alături de H a m l e t , dc Don Q u i j o t c . dc Don

Ju an şi de F a u s t , se numără şi Alceste a ll u i Molière.

îngrădirea clasică n-a p u t u t să restrîngăg i g a n t i s m u l ac e s t u i s p i r i t , care şi-a găsit a l t e

s up ap e p e n t ru a răsufla. Ne gîndim, îndeoseb i , la c un os c u t a interdicţie a c l a s i c i s m u l u i

în ceea ce priveşte a m e s t e c u l de g e n u r i d r a

ma t i c e . I n c i u d a t e m p e r a m e n t u l u i şi n a t u r i i

sale, cu v i z i u n i d e s ch i se , l a r g revărsate as u

p ra vieţ i i , e l t r e b u i a să se l i m i t e z e la comed ia jiură, fără încrucişări cu episoade de

1 5

www.cimec.ro



Ş e r b a nC i o c u l e s c u

M i z a n t r o p u lSc ş t i e înd eo bş t e că i n j u r u l m e m o r i e i o a m e n i l o r i luştr i se ţese o p lasă p r i m e j

d ioas ă dc l e g e n d e , i n c a r e sc în t împlă să oadă p r i n t r e n a i v i şi u n i i d i n t r e c e i m a i l u c i z i

ur inaş i . M a i pu ţ in se ş t i e că aceas tă l ege nd ă î nc ep e su-ş i f acă d r u m î n că d i n t i m p u l v i e ţ i i

m a r i l o r o a m e n i , p e c a r e c o n t e m p o r a n i i v ă z î n d u - i e x t r a o r d i n a r i , ş i - i î n c h ipu i e dc - a d r e p t u l

e x t r a v a g a n ţ i . V î r f u r i l e b e n e f i c i a z ă a s t f e l d c o c e l e b r i t a t e s c u m p p l ă t i t ă , p e n l r u că ea

se a l i m e n t e a z ă d i n a n e c d o t i c ă . Mo l i è re n u s -a p u t u t su s t rag e r e g u l i i g ene ra l e a socio

l o g i c i l i t e r a r e . N u fusese oare c e l m a i c e l e b r u s c r i i t o r a l d o m n i e i l u i L u d o v i c a l X I V - l c a ?

M o a r t e a sa p r e t i m p u r i e l a v î r s ta d e 5 1 de a n i , n u v a f i c o n t r i b u i t c u puţ in la c reş

t e r e a ş i r ăs p înd i r e a z v o n u r i l o r p u b l i c e . F i e - m i î n g ădu i t ă a c i o s c u r t ă pa r an t e ză . L a ac e

eaş i e t a t e a u d e c e d a t şi B a l z a c şi P r o u s t , c e i d o i m a i m a r i s c r i i t o r i f r a n c e z i a i s e c o

l e l o r X I X şi X X . D e s i g u r , c o i n c i d e n ţ a n u f a c e l e g e , d a r r ă m î n e t u l b u r ă t o a r e . P u ţ i n ă

t a t e a r e l a t i v ă a a n i l o r n u î m p i e d i c ă î n tr u n i m i c i v i r e a , d e z v o l t a r e a ş i r ăs p înd i r e a

l e g e n d e i , c a r e n u e s t e de c î t o v a r i an t ă a m i t u l u i , i a r o m e n i r e a s e n u t r e ş t e m a i m u l t

c u p o v e ş t i d e c î t d i n a d e v ă r . L a M o l i è r e , g e n e z a l e g e n d e l o r t r e b u i e c ă u t a tă n u n u m a i

î n se tea nest insă a p u b l i c u l u i d u p ă s e n z a ţ i o n a l , d a r ş i î n c a r a c t e r u l c o m p l e x şi c o n t r a

d i c t o r i u a l f i u l u i l u i J e a n P o q u e l i n , m a i s t r u - t a p i ţ e r , v a l e t d e c a m e r ă a l r e g e l u i , f i u

s o r t i t să-i u r m e z e t a t ă lu i în ac e as t ă ono rab i l ă m e s e r i e , f i u s o r o c i t d e a l t f e l p r i n a c t e

î n r e gu lă , d i n ado l e s c e n ţ ă , a -ş i u r m a t a tă l în a n t i c a m e r a l u m i n a t u l u i s u v e r a n , a R e g e l u i -

S oa r e . U n u l d i n d u b l e t e l e t e m p e r a m e n t a l e n e o b i ş n u i t e a l e r e c a l c i t r a n t u l u i , — c a r e d u p ă

ce ş i -a i sprăv i t s t u d i i l e j u r i d i c e , în loc să p r a o t i c e a v o c a t u r a , s-a ţ inut de t r u p a s o ţ i l o r

Bé jar t , ca să c o l i n d e a p o i ţara în l u n g ş i-n l a t ca şe f a l t r u p e i , pre ţ d e 12 a n i , —

a f o s t c o e x i s t e n ţ a c e l e i m a i s o c i a b i l e şi c o m u n i c a t i v e d i n t r e f i r i cu aceea a u n u i „ c o n

t e m p l a t o r " , r e t r a s în găoacea sa p înă la l i m i t a e x t r e m ă a m i z a n t r o p i e i .

N u se p o a t e s p u n e că Mo l i è r e i - a u r î t p e o a m e n i , î n f e l u l , să z i c e m , a l l u i A l c e s t e .

î n p r e z i u a m o r ţ i i , î n d e m n a t să n u j o a c e , p e n t r u că se s i mţ ea r ău , e l a ră sp un s că

dac ă n u s - a r s u i p e s c e nă , t r u p a l u i n - a r a v e a c e m î n c a a d o u a z i . A ş a d a r , a m u r i t

c a o s t a ş ul p e p o z i ţ i e , d i n d r a g o s t e p e n t r u s e m e n i i l u i . C u t o a t e a c e s t e a , b i o g r a f i a l u i

n i - 1 arată , r înd pe r înd , t ăcut , înch is în s i n e , n e a b o r d a b i l , c î n d e x h i b î n d u - s e c a u n „ h a -

r a n g u e u r " , a d i c ă o r a t o r , b u c u r o s să c u v i n t e z e , f i e î n a i n t e a o a m e n i l o r d e r î n d , d i n s t a

l u r i , pre z e n t îndu - l c c î t e o p i e s ă , f i e îna in t e a s t ăp în i l o r s ă i , p r i n c i p e l e de Con ţ i , D o m n u l ,

f r a t e l e R e g e l u i , s a u c h i a r c î n d aces ta e r a de f a ţ ă , î n c on j u ra t d e c u r t e a s a o r i i n c o g n i t o .

C u v î n t u l „ m i z a n t r o p " c u p r i v i r e l a a u t o r u l î n s uş i a l a c e l e i m a r i c a p o d o p e r e , se

găseş t e în La vie de M . de Molière, l u c r a r e a n o n i m ă , a p ă r u t ă l a P a r i s , „ c h e z J a c q u e s

L e F c b v r e , d a n s l a g r a n d ' S a l l e d u P a l a i s a u S o l e i l - d ' O r " , î n a n u l 1 7 0 5 , „ a v e c P r i v i l è g e

d u R o y " . E d i ţ i a p r i n c e p s se găseşte în B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R . S . R o m â n i a , l a c o t a I .

4 6 8 . 7 0 4 , l e ga t ă l a u n l o c , î n p i e l e de v i ţ e l , c u t o m u l a l V I I I - l e a d i n Operele lui Mo

lière, a p ă r u t e l a L y o n , l a J a c q u e s L i o n s , î n 1 6 9 2 . B i o g r a f u l s e c unoaş t e în s ă : e s t e G r i -

m a r e s t ( J e a n l e G a l l o i s , s i e u r d e ) c u m n i - 1 p r e z i n t ă p o m p o s Dicţionarul literaturilor d e

P h i l i p p e v a n T i c g h e m , c a d e c e d a t în 1 71 3 , „ ese i s t ş i b i o g r a f f r a n c e z , m a i a l e s c u n o s c u t

p r i n a sa Viaţă a lui Molière ( 1705 ) , i z vo r p r e ţ i o s d e i n f o r m a ţ i i d e s p r e i l u s t r u l c o m i c ,

r e e d i t a t ă c u n o t e e r u d i t e d e d . M o n g r é d i e n î n 1 9 5 5 " . Pă ca t ! aceas tă no uă ed i ţ i e ne l i p

seşte. A t r e b u i t să m ă m u l ţ u m e s c c u n e a r ă t o a s a , d a r p r e ţ i o a s a e d i ţ i e o r i g i n a l ă , c a r e n e

r e p r o d u c e p r i n t r e a l t e l e , u r m ă t o a r e l e c u v i n t e r o s t i t e d e a o t o r u l a m b u l a n t , c a re t o c m a i

r e f u z a s e p o s t u l d e s e c r e t a r , o f e r i t d e p r i n c i p e l e de Conţ i :

„E i ! D o m n i l o r , să n u n e s c h i m b ă m l o c u r i l e n ic i oda t ă ; s în t u n a u t o r p a s a b i l ,

dacă a r f i să c r e d î n v o c e a p u b l i c ă ; p o t f i u n s e c r e t a r f o a r t e p r o s t . I l d i s t r e z p e P r i n

c i p e p r i n s p e c t a c o l e l e p e c a r e le d a u ; l -aş d e z g u s t a p r i n t r - o munc ă s e r i oas ă , da r rău

c ondus ă . C re de ţ i , d e a l t f e l , a d ă u g ă e l , c ă u n M i z a n t r o p (cu majusculă în text! nota

noastră) c a m i n e , c a p r i c i o s d a c ă v r e ţ i , a r f i p o t r i v i t p e l î n g ă o M ă r i m e ? N - a m s e n t i

m e n t e l e d e s t u l d e f l e x i b i l e p e n t r u d o m e s t i c i t a t e . D a r m a i p r e s u s d e t oa t e a s t e a ' ce ar

1 7

www.cimec.ro



Gravuri de epocă inspirate din opera lui Molière

a j u n g e aceş t i b ie ţ i o a m e n i p e c a r e i ^ a m a d u s de aşa de d e p a r t e ? C i n e - i v a c o n d u c e ?

E i 6 - a u b i z u i t p e m i n e ş i n u m i - a ş i e r t a s ă - i pă răs e s c " .

B i o g r a f u l c r e d e însă a şt i că ce le ce -1 re ţ inu ser ă n - a r f i f o s t m o t i v e l e i n v o c a t e ,

c i v o i n ţ a M a d e l e n e i B é j a r t , ca re -1 s t ă p î n e a c u t o t u l . N u s î n t d e a c e a s t ă p ă r e r e . „ M i z a n

t r o p u l " m ă r t u r i s i t n - a v e a ş i ra sp inăr i i îndo i tă , ca să s lu jească la s tăp în . A p r e f e r a t

sărăc ia ş i l i b e r t a t e a î n v a g a b o n d a j , î n „ n e m e r n i c i e " , c u m s p u n e a u b ă t r î n i i n o ş t r i , p u f u l u i

m o a l e o l s l u g ă r n i c i e i .E g r e u să ne t r a n s p u n e m , n o i r o m â n i i d i n a n u l c e l u i d e a l t r e i l e a c e n t e n a r a l

m o r ţ i i l u i M o l i è r e , î n p i e l e a s p e c t a t o r i l o r c a re -1 a p l a u d a u p e m a r e l e s c r i i t o r Bau în

a c ee a , m a i s ub ţ i r e , a c e l o r c e s t r î m b a u d i n n a s l a „ v u l g a r i t ă ţ i l e " l u i ( c a m c a ş i p r o t i

p e n d a d a d i n t r e a n i i 1 8 7 9 şi 1 8 8 5 , l a p r e m i e r e l e c o m e d i i l o r l u i C a r a g i a l e ) . M o l i è r e e r a

t i p u l g e n i a l a l f r a n c e z u l u i m i j l o c i u , c u l t i v a t , d a r o m d i n p o p o r . V o r b e a d o u ă g r a i u r i

l a f e l d e b i n e : p e a c e l a a l v u l g u l u i ş i p e ce l a l u n u i « h o n n ê t e h o m m e " , c ar e u r m a s e

c u r s u l l i b e r d e f i l o z o f i e a l l u i G a s s e n d i ş i F a c u l t a t e a d e D r e p t . G r i m a r e s t n i - 1 a r a t ă p e

l a r g , î n t r - u n d u e l d e p r i n c i p i i c u f o s t u l s ău c onş c o la r , s c r i i t o r u l C h a p e l l e ( C l a u d e L h u i l -

l i e r , z i s ) , e p i c u r e u l n o t o r i u , c a r e a i n a u g u r a t u n g e n l i t e r a r c u a l s ău Voyage en Pro

vence ( 1663 ) s c r i s î n c o l a b o r a r e c u B a c h a u m o n t ( după ac e l aş i Dictionnaire des Litté

ratures). C h a p e l l e r ă m ă s e s e c r e d i n c i o s î n v ă ţă m î n t u lu i l u i G a s s e n d i , p e c î n d M o l i è r e j u r a în n u m e l e l u i Descar tes . F " i e -mi î n g ă d u i t s ă t r i m i t u m b r e i i l u s t r e a s ă r b ă t o r i t u l u i

d e a z i , u n s a l u t d e u m i l f r a t e d e a r m e , î n r e g i m e n t a t î n r î n d u r i l e m e r e u m a i r a r e a l e

R a ţ i u n i i !

C i n e a r a s i s t a l a o r e p r e z e n t a ţ i e a Mizantropului, î n m a g i s t r a l a , d a r p r e a a r g h e

z i a n ă v e r s i u n e a a u t o r u l u i Florilor de mucigai, n - a r c r e d e c ă p ă r i n t e l e l u i A l c e s t e a r f i

f o s t u n o m a l r a ţ i u n i i . A c e s t a e m a i c u r î n d P h i l i n t e , e r o u l b u n u l u i s im ţ ş i a l c i v i l i t ă ţ i i ,

c a r e e răs p l ă t i t p î nă l a u r mă c u d r a g o s t e a s u a v e i E l i a n t e , î n c l i n a t ă p î n ă î n a j u n s p r e

A l c e s t e , i n t r a n s i g e n t u l , i n u m a n u l î n c h i n ă t o r a l V i r t u ţ i i , î n d r ă g o s t i t î n s ă d e f r i v o l a

C é l i m è n e . P h i l i n t e î n c e a rc ă în z a d a r s ă-1 îm bu ne ze p e A l c e s t e , să-1 îm pa ce c u l u m e a

aş a c u m e s t e e a , c u păc a t e l e , d a r ş i c u du l c e ţ i l e e i . G l a s u l r a ţ i u n i i n u a r e n i c i u n

e f e c t a s u p r a l u i A l c e s t e , u n B r a n d „ a v â n t l a l e t t r e " , c a r e v r e a t o t u l s a u n i m i c şi p r e f e ră s oc i e t ă ţ i i f r i v o l e p u s t i u l ( s ă hă s t ri a , c u m a r s p u n e m o l d o v e n i i ! ) . I n m u l t e d i n

s c e n e l e d e c o n f r u n t a r e a l u i c u r e a l i t a t e a , A l c e s t e s p u m e g ă d e m î n i e , c a u n t u r b a t . Ş i

t o t uş i , n e a t r a g e c u j u d i c i o z i t a t e l u a r e a a m i n t e a s o r b o n a r d u l u i D a n i e l M o r n e t , î n

Histoire de la clarté française, ( P a r i s , P a y o t , 1 9 2 9 ) . A l c e s t e r ă m î n e u n s p i r i t o r d o n a t

ş i c înd îş i ţ ipă mînia :

1 8

www.cimec.ro



« M e r e u c l c f u r i o s ( i l „ e n r a g e " ) ; d c m î n i e , îş i „ p i e r d e r a ţ i u n e a " ; „ s i m ţ u r i l e l u i n u

m a i s în t g u v e r n a t e d e r a ţ i u n e " ( „ s e s sens p a r l a r a i s o n n e s o n t p l u s g o u v e r n é s " — e

u n v e r s !) ; da r in t e l i g e n ţ a l u i e m e r e u gu v e r na t ă de ac e a l e g e a r e t o r i c e i şi a s p i r i t u l u i

(das ic care ce re să se vorbească cu l i m p e z i m e , a ş a d a r c u m e t o d ă , i a r d u p ă a l e g e r e a

m o t i v e l o r , să f ie aşezate în o r d i n e a c e a m a i c o n v i n g ă t o a r e » . Ş i s a v a n t u l M o r n e t ( s t u d e n ţ i i

săi îl n u m e a u „ M o r t - n é " ) ar at ă c u m d i a t r i b e l e l u i A lces i l e s e o r îndu i e s c după b u n e l e

r e g u l i a l e R e t o r i c e i , c u E x o r d i u l ş i P r o p o z i ţ i a , u r m a t e d e C o n f i r m a r e a , a p o i d e A r g u m e n t u l a d h o m i n e m ş i l a u r mă c u C o n c l u z i a . E l e v u l c l a s e i d c R e t o r i c ă , p r i n a l t e c u v i n t e ,

n u p i e r d e t e r e n u l n i c i c î n d s p u m e g ă c a u n t u r b a t . M o r n e t î n c he i e c u o c h e i e a f a r m e

c u l u i m o l i e r i a n : „A ce s t s o i d e re f l e c ţ i e în t u r b a r e f a c e p o a t e p r e ţ u l Mizantropului".

A ş s p u n e a l t f e l . O p e r a d e g e n i u , — şi Le Misanthrope e s t e u n a d i n t r e m a r i l e

c a p o d o p e r e a l e d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e , — scapă la u n m o m e n t d a t d i n m î i n i l e a u t o r u l u i

e i . S c r i i n d u - ş i d r a m a p r o p r i e i s a l e a l e g e r i n e f e r i c i t e în p e r s o a n a A r m a n d e i , c o c he t a l u i

so ţ i e , M o l i è r e a v r u t să facă pe s p e c t a t o r i să r îdă de excese le u n u i t e m p e r a m e n t c a r e

se lasă p r e a g r e u p e p a n t a i n t r a n s i g e n ţ e i m o r a l e . Şi a reuş it . C o n t e m p o r a n i i l - a u s o c o t i t

p e A l c e s t e s u b l i m d a r ş i r i d i c o l , p e n t r u că , v o r b a ac e e a , d e l a s u b l i m l a r i d i c o l n u e

de c î t u n pa s . Ş i A l c e s t e sărea m e r e u . . . p e s t e c a l . M o l i è r e n u ş i - a da t s e a m a , c u t o t g e n i u l

său l u c i d , că s c r i s e s e c u Le Misanthrope o d r a m ă z g u d u i t o a r e , d r a m a d e s t i n u l u i său dem a r e s o l i t a r , m e z a l i a t p r i n d e f i n i ţ i e , d a r m a i a l e s c u f r i v o l a l u i p a r te n er ă . M o l i è r e n - a

p u t u t p r e v e d e a că v e a c u r i l e v i i t o a r e , m a i p u ţ i n c a r t e z i e n e , v o r r i d i c a u n p i e d e s t a l d e

îna l t ă s t a t u i e l u i A l c e s t e , î n c a r e s -a zu gr ăv i t , f ără să ş t i e , în ceea ce a ve a m a i n o b i l .

M o l i è r e n - a p u t u t şti că v e a c u l n o s t r u , a l d e m i s t i f i c ă r i i ş i a l d e m i t i z ă r i i , v a r e s p e c t a

t o tuş i pe c a v a l e r i i A b s o l u t u l u i , c ar e î n t e a t r u se n u m e s c H a m l e t , A l c e s t e şi F a u s t . A c e a

răc e a lă , d e c a r e v o r b e a în c o n c l u z i e ac e laş i M o r n e t , c a r e „ f a c e d i n p i e s ă o c a p o d o p e r ă

c a m aus t e ră " , e a e r u l r e c e , d a r p u r i s i m , a l î n ă l ţ i m i l o r , a l s u b l i m u l u i m o r a l . M o l i è r e a

u z a t d e t o a t e m i j l o a c e l e c o m e d i e i p o p u l a r e c a să facă l u m e a să r îdă , d a r a s t r e c u r a t

i n o p e r a l u i c î te v a d r a m e , t o t a t î t d e p a t e t i c e , p o a t e , c a şi a c e l e a a l e l u i R a c i n e .

A c e s t e d r a m e u n e o r i b u f e , c a r e fac să r îdă ş i să p l îngem i n t e r i o r , s în t Avarul, Don

Juan, Tartuffe, Bolnavul închipuit, ş i, m a i a les , Mizantropul, a l c ă r u i e r o u , m a i p u ţ inc o m i c d e c î t D o n Q u i j o t e , e s t e t o t a t î t d e s u b l i m ca şi C a v a l e r u l t r i s t e i f i g u r i şi ca şi el

d e t r a g i c .

www.cimec.ro



U n apucatzis Molière...de I. Igiroşianu

începea să se în tunece . înăunt ru n u m a i ,

în încăperea bo l t i t ă , cu f e r e s t r e p r e a p u ţ i n eşi s c u n d e , c a r e s l u j i s e c îndv a de c ape lă p a l a

t u l u i e p i s c o p a l şi a c u m f o l o s e a v r e m e l n i c

d r e p t c ame ră de l u c r u pr in ţ u lu i d c Con ţ i .A f a ră , n e s t în j e n i t d e n i c i o în c run t a re d ec er , a m u r g u l îş i des făşura în v o i e f a s t u a -

s e l e - i p u r p u r i pe s t e l a f e l d c f a s t u o a s e l e f r u n

z işur i a le p a r c u l u i , rămase încă în p l inăg l o r i e . F i indc ă în n o i e m b r i e 1 6 5 6 , t o a m n a

se arăta de o b l îndeţe puţ in obişnuită c h i a r

şi în acele a p r o a p e m e r e u însor i t e ţ inutur id e m i a z ă z i .

Cunosc înd de la a b a t e l e d e C os n ac , sec re

t a r u l p r i n ţ u l u i , m e t e h n e l e î n a l t u l u i o a s p e ,

d u ş m a n a l î n t u n e r i c u l u i care t r e zea în c lt o t m a i î n g r i j o r ă t o a r e n e l i n iş t i , u n l a c h e u

in t ră fără z g o m o t şi a p r i n s e l u m i n ă r i l e . P e

că mi n ş i pe m a s a d e l u c r u acoper i t ă , ca ş i j i l ţur i le în alte în spătar, c u b r o c a r t g e n o v e zb r o d a t c u în s e mne l e p o n t i f i c a l e , c a n d e l a b r e l e

g r e l e d e b r o n z , c u v r e j u r i răsuc i t e de b raţ e ,îns t e lară p e n u m b r a ş i părură a o însuf le ţ i .

L a c h e u l p u r t a perucă pudrată ş i l i v r e a

la ică, în c u l o r i v i i , p l i nă d e f i r e t u r i , n u s t r a i

m o n a h a l c u m s -a r f i c u v e n i t î n t r - o c u c e r n i

că reşed in ţă ec le z ias t i că . M o n s e n i o r u l T h o m a s

d e B o n z i , e p i s c o p u l d i n B é z i e r s . care o f e r i s e

*) F r a g m e n t d i n v o l u m u l , în pregăt i re , cuace laş i t i t l u .

pr in ţu lu i de Conţ i o s p i t a l i t a t e a p a l a t u l u i săup e t o t t i m p u l c ît avea să ţ ină s e s i u n e a S t a

t e l o r P r o v i n c i a l e a l e b o g a t u l u i L a n g u e d o c ,

e r a d e p r i n s c u r a f i n a t a s t ră luc i re în c a r e

fusese c r e s c u t , s tă luc i re in t rodusă în F loren ţal u i nata lă de p r i n c i p i i d i n f a m i l i i l e M e d i c i şiS t r o z z i . O m a l R e n a ş t e r i i d e c a d e n t e m a i m u l t

de c î t a l B i s e r i c i i , p r e ţ u i n d f r u m o s u l şi c h i a r

f r u m u s e ţ i l e p r e z e n t e a l e păm în t u lu i c e lpu ţ in t o t at î t ca ş i pe ce l e v i i t o a r e a l ec e r u l u i , ş i s imţ indu-se în s u r g h i u n l a Bé z i e r su n d e i se u r a de m o a r t e , p r e l a t u l p a t r i c i a n

n u n u m a i că n u se s f i a să cinstească cupre zenţ a l u i , f ă ţ i ş , f ără să-şi dea măc ar os t e n e a l a u n e i d e g h i z ă r i , r e p r e z e n t a ţ i i l e t r u p e

l o r a m b u l a n t e d e a c t o r i , î n t r e c e r e p r i n

oraş , c i m e r g e a p înă a c o l o înc î t ospătaaces t e t r u p e în p r o p r i u l l u i p a l a t . Ceea ce,

d e s i g u r , v a f i făcut să se înv ine ţea scă dei n d i g n a r e (sau să pălească de i n v i d i e ) p r e a

c i n s t i t e l e f e ţe ale m u l t o r e nor i aş i . F i indc ă ,în p o f i d a o r d o n a n ţ e i p r i n c a r e r e g e l e L u d o

v i c a l X l I I - l e a ( î n r e a l i t a t e , însă , p r i m u l

său s f e tn i c , c a r d i n a l u l R i c h e l i e u , c a r e îş id ă d u s e s e a m a că şi t e a t r u l p u t e a s l u j i , în t r -u n a n u m i t f e l , d e i n s t r u m e n t şi de c o m p l e

t a r e p o l i t i c i i sa l e de f a lsă măre ţ ie dar dea u t e n t i c e s p l e n d o r i ) r e a b i l i t a s e , î n c ă d i n a p r i

l i e 1 6 4 1 , î n d e l e t n ic i r e a d e a c t o r , aceastăî n d e l e t n i c i r e c o n t i n u a să f i e socot i t ă „de och ia -t ă " , i a r p r e o ţ i i r e f u z a u „ c o m e d i a n ţ i l o r " a s i s -

2 0

www.cimec.ro



Molière în tinereţe

t e n t a b i s e r i c i i , n e î n g ă d u i n d n i c i măc ar în h u m a r e a l o r î n c i m i t i r e . R e f u z u l e ra , f i re ş t e ,d o a r o f i c i a l . A c t o r i i e r a u c u n u n a ţ i , î m p ă r tăş i ţ i ş i îngropaţ i — ş i c o p i i i l o r bo t e za ţ i —c u con diţ ia să n u se d e c l a r e p r o f e s i a , i a rbă i e r i l c p u n g i l o r să f ie d e s c h i s e c î t m a i l a r g ,

pr eo ţ i i pre făc înd u-s e că n u şt iu ş i — cr eşt i n e ş t e — n u - i i n t e r e s e ază c i n e s în t v i i i sau cea u f o s t m o r ţ i i .

Pu r l înd u - s e c u e n t uz i as t ă mă r i n i m i e f a ţ ăd e a c t o r i , e p i s c o p u l d i n B é z i er s t r e b u i a să sesocotească , d e s i g u r , în d e p l i n u l a s e n t i m e n t

a l pr in ţ u lu i d e Con ţ i , g u v e r n a t o r r e g a l a lL a n g u c d o c - u l u i . T r u p a c ar e c h i a r în z i l e l e

ac e l e a p o p o s i s e în oraş , v e n i n d de l a L y o n ,

î n v e d e r e a Statelor Provinciale, n u p u r t a

o f i c i a l , d e a p r o a p e t r e i a n i t i t l u l d e Trupăde Teatru a Alteţei Sale Regale Prinţul de

Conţi ? M a i m u l t : n u se s p u n e a că pr in ţu la c o r d a n u n u m a i protec ţ i e c i ş i p r i e t e n i e

d e s t u l d e c i u d a t u l u i p e r s on a j c a r e , s u b n u m e

l e d e M o l i è r e , f ăcuse la început p a r t e d i n

trupă ca s i m p l u a c t o r şi în u l t i m a v r e m e

f u s e s e r e c u n os c u t , de către ce i ce o alcătui a u , d r e p t c ondu c ă t o r u l e i ? D a r c î t d e a d e

v ă r a t ă şi m a i a l e s t r a in i c ă p u t e a f i p r i e t e n i a

d i n t r e u n p r in ţ „ d e s în g e " , ad i c ă os domnesc,

a u t e n t i c B o u r b o n , cobor î t or , ca ş i rege le

F ran ţ e i , d i n ac e laş i s t rămoş — L u d o v i c a lI X - l e a , n u m i t Ce l S f în t , in i ţ ia toru l u l t i m e i

c r u c i a d e — ş i v lăs taru l u n e i o b s c u re f a m i

l i i d e t î r g o v e ţ i p a r i z i e n i , o r i c a r e a r f i f o s t

2 1

www.cimec.ro



d a r u r i l e c u care acesta a r f i v e n i t p e l u m e ?M a i a l es c înd v lăs taru l a p u c a s e pe că i l ep i e r z a n i e i şi a j un sese u n s o i d e n o m a d , în hă ma t la căruţa c u pai aţe ? E d r e p t că, încop i lăr ie î ş i f ăcuseră împreună umanioarele

l a f a i m o s u l Col lège de C l e r m o n t a l i e zu i ţ i l o r ,d i n P a r i s . D e a t u n c i sc scurseseră d e s t u l

d e mul ţ i a n i şi d r u m u r i l e c e l o r do i c onş c o la r isc despărţ is e ră cu t o t u l . Iată, însă, că, înc h i p u l c e l m a i n e aş t e p ta t , d e v r e o d o i - t r e i

a n i , ac e s t e d r u m u r i începuseră să se încruc iş ez e d i n n o u .După ce sf irş i cu a p r i n s u l l u m i n ă r i l o r ,

l a c h e u l de s c h i s e uşa şi făcu u n s e m n . D o ic ă lugăr i n o v i c i , o p i n t i n d u - s e d i n t o a t e p u t e

r i l e , a d u s er ă u n t r u n c h i g r o s de p i n pe c a r e -1 arunc ară în c ăm inu l m o n u m e n t a l , pos t e

jăr atec ul ce încep use să se înne grea scă ş i d i nc a r e se ridică o f i l f i i r c a u r i e dc se înte i .

C înd t o t u l reintră în l inişte ş i în încăperen u se m a i a u z i de c î t t r o s n e tu l l e m n u l u i

u s c a t , de îndată c u p r i n s de f lăcăr i , p r in ţu ld e Conţ i r id ică f r u n t e a ş i ap lee în du-se puţ inînainte în j i l ţu l în c a r e e r a c u n f u n d a t , în vă l u i c u o p r i v i r e d i n t r - o d a t ă m a i ce rce

t ă toare , pe o m u l aşezat de cealal tă p a r t e am e s e i d e l u c r u . î n bă t a i a p î l p î i t oa re , da r

to tuş i v ie a c e l o r douăs p re z e c e lum i năr i d ep e m a s ă , c a r e - i l u m i n a u f a ţ a d i n p l i n , p u t e a

să -1 v a dă m a i b i n e .

„Ciudat . . . — îş i s p u s e prinţul —. . . ce c h i p

d e m e r i d i o n a l a r e ac e s t c o p i l a l P a r i s u l u i ,

născut în i n i m a cetăţ i i , în c a r t i e r u l H a l e l o r !

O b r a z u l uş or măs l in iu , s p r i n c e n e l e s t u f o a s e ,o c h i i v i i , p ă t r u n z ă t o r i , g u r a m a r e , s e nzua lă ,e x t r e m de exp res ivă ş i mo b i lă — ca t o a t e

t r ăs ă t u r i l e l u i d e a l t f e l . . . Şi ce t înăr esteîncă ! A p r o a p e insultător de t înăr. . . ' "

I n s t i n c t i v îş i t r e c u p a l m a pe s t e faţă, ca şic u m a r f i v r u t să- i p ipă ie p r e m a t u r a o f i l i r e .

I - o cunoştea at î t de b i n e ! F i indc ă o g l i n z i l e

în c a r e se c e r c e t a p r e l u n g i - o r e a m i n t e a u n e c ruţător în f i e c a r e d i m i n e a ţ ă .

„Ş i t o tuş i , eu s în t m a i m i c de a n i ca e l . . . "

Făcu în m i n t e o rap idă socotea lă . I n 16 35 ,d e c i c u douăze c i şi u n u de a n i în u rmă ,c înd se înt î ln iseră la C o l e g i u l C l e r m o n t , M o l ière (pe a t u n c i se n u m e a încă P o q u e l i n , J e a n -

B a p t i s t e P o q u e l i n ) m e r g e a p e p a i s p r e z e c e

a n i . Se născuse în 1622, p a r e - s e în p r i m e l e

z i l e a l e l u n i i i a n u a r i e . I a r e l , în 1 6 2 9 . E r ad e c i c u şa p te a n i m a i m i c . A c u m , l a ce i t r e i

z e c i şi p a t r u d e a n i a i l u i , M o l i è r e n u arătan i c i t r e i z e c i , i a r la ce i do uăz ec i ş i şapte dea n i a i să i , p r i n ţu l pă rea t r e c u t d e p a t r u z e c i .

C ar e e r a p r i c i n a a ces t e i t ine re ţ i ? Răs pun suln u p u t e a f i g r e u d e g h i c i t . E r a d e s t u l săv e z i p r i v i r e a o m u l u i c a r e părea să p o a r t e

î n e l u n n e c o n t e n i t c l oc o t . P r i v i r e l i m p e d e ,

c u t e ză t oa re , m e r e u l u m i n a t ă d e b u c u r i a d ea t ră i . D a r ş i e l , A r m a n d de Conţ i , e ra ne săţ ios de v iaţă, l a c o m de a muşca v î r t os ,c u d i n ţ i d e l u p , d i n t o a t e m i e z u r i l e c i . Sev e d e , însă, că este fe l ş i fe l de b u c u r i e d e at ră i . Mo l i è re e ra v ă d i t f e r i c i t . Cu toată e x i s

t en ţa nesăbui tă , precară , m e r e u a m e n i n ţ a t ă ,ad esea p l i n ă d e d e z a m ă g i r i , u n e o r i şi deu m i l i r i , p e c a r e o d u c e a . D a , Mo l i è re e ra

f e r i c i t . Pr in ţ u l d e Con ţ i . nu . Pon t e f i indcăe l se g îndea p r e a m u l t , e x c l u s i v c h i a r , l ap r o p r i a l u i d e s f ă t a re . Mol iè r e se m n i g îndea

ş i la a ce lor la l ţ i .

C u b u z e l e d i n t r - o dată s t r i n s e pungă , p r i n

ţul se t r a s e i a r în ap oi ş i se rez em ă d e spăt a r u l îna l t a l j i l ţu lu i .

- - P r i n u r i n a r e — s p u s e e l , r e z u m î n do a r e c u m c o n v o r b i r e a î n t r e rup t ă de i n t r a r e a

l a c h e u l u i şi a c e l o r d o i c ă lugăr i — r e f u z i să

f i i s e c r e t a r u l m e u ?După o c l ipă adăugă :

— S e c r e t a ru l g u v e r n a t o r u l u i f r u m o a s e i p r o

v i n c i i a L a n g u e d o c - u l u i !

A c e s t e u l t i m e c u v i n t e r o s t i t e c u g lume a ţ ăs o l e m n i t a t e fură însoţ i t e de u n z îm be t j um ăt a t e a m a r , j u m ă t a t e i r o n i c . Prinţul ş t iu l i m

p e d e — şi o m a i şt iau şi alţ i i , d a r p o a l e

m a i pu ţ in l i m p e d e — că sub a p a r e n t a c i n

s t i r e , prezenţa sa in L a n g u e d o c î n s e m n a n un u m a i u n r e f u g i u c i ş i u n f e l de s u r g h i u n .

M o l i è r e sch iţă u n ges t de vehe me nt ă p r o

t e s t a r e .

— R e f u z ! M o n s e n i o r e , n ic ioda tă n u mi-aşp u t e a î n g ă d u i u n a s t f e l de cuv î n t . M ă în t re bn u m a i , cu team ă, dacă aş f i cu ad ev ăr at îns t a r e să îndepl inesc o a s t f e l d c sarc ină. Ş ia p o i . . .

— E i d a , „ap o i " . . . — z îm bi pr in ţu l .Mol i è re t u i se p u t u împ i ed i ca să z îm-

bească ş i e l . U n z î mb e t l a r g , c a r e - i l u m i n ăş i m a i m u l t f a ţa , i n t i m p ce în o c h i i sea p r i n s e o l i căr i re gh iduş ă.

— D a , d a : „a po i " — repe tă Conţ i . To t uş i ,n u t e în ţ e leg .

— î m i este îng ăd ui t să mă înd oies c , m o n

s e n i o r e ? E s t e o a r e ce va ce A l t e ţa Voa s t ră

să n u înţe leag ă ?

N u e ra o l ingu ş i re d e c u r t e a n . Ci o înd re p t ă ţ i t ă c o n v i n g e r e . P l i n d e m e t e h n e , p r i n

ţul avea o m i n t e s p r in t e nă , t e m e i n i c c u l t i

vată. Pe de al tă p a r t e , o a m e n i i v e a c u l u i a lX V I I - l e a c a r e pregăteau , f i e ş i i n d i r e c t , p ec e l dc a l X V I I I - l e a , îş i făceau u n p u n c t d e

o n o a r e să-ş i des chid ă c î t m a i l a r g s p i r i t u l şii n i m a . C h i a r d a c ă n u e r a u de loc d ispuşi săş i admită p r e a m u l t e d i n l u c r u r i l e p e c a r e

l e în ţ e l egea u s au se s i l e a u n u m a i să le înţ e l e agă .

P r i n ţ u l n u m a i r ă s p un s e . Se r i d i c ă d i n jilţ şi, cu f r u n t e a d i n t r - o dată încreţ i tă, sea p r o p i e de c ăm in , în t in z îndu - ş i m î in i l e me r e u î n g h e ţ a t e s p r e f l ă c ă r i l e c a r e se înălţau

î n t r - o v î l v ă t a i e a p r o a p e a lbă , s t răbătută denă luc i a l b a s t r e .

D a , î n ţ e l e g e a . Î n t r - ade v ăr , î n ţ e l e g e a . C h i a rf o a r t e b i n e . M o l i è r e e r a u n o m l i b e r . Şi îşia p ăr a m a i d e p a r t e , c u o r i c e r i s c , l i b e r t a t e a .

E l ? P i z m u i n d g l o r i a — e d r e p t , s t r i c t m i l i

tară — cu c a r e se a c o p e r i s e l a R o c r o i f r a t e l e

l u i — rămas în i s t o r i e c u n u m e l e d e d i s c u

t ab i l ă înd re p t ă ţ i r e d e m a r e l e Condé — ş irău s fătuit de s o r a sa , p r e a a g i t a t a ducesăd e L o n g u e v i l l e , c a r e a v e a o m a r e î n r î u r i r ea s u p r a l u i , A r m a n d de Conţi se a m e s t e c a s e ,

că lc î nd cu s t îngu l , în c h i p u l c e l m a i n e f e

r i c i t , î n t u lbură r i l e F r o n d e i . î n t e m n i ţ a t l aB a s t i l i a d e r e g i n a - m a m ă A n a d c A u s t r i a ,

2 2

www.cimec.ro



încă regentă , fusese l i b e r a t d e c a r d i n a l u l

M a z a r i n în ur ina u n o r d e s t u l d e u m i l i t o a r e

re in iHţăr i ş i f ăgădu ie l i de cuminţ i re . Dupăn o i înce rcăr i , la f e l de n e f e r i c i t e , de a sei l u s t r a pe c împu l de bă t a i e , u n d e , n u m i t

g e n e r a l de armată, s-a d o v e d i t p l i n d e c u r a j ,

d a r m e d i o c r u o r g a n i z a t o r şi j a l n i c s t r a t e g , sere t răsese , p r u d e n t , p e m o şi i l e l u i d i n L a n

g u e d o c . I n măr e ţ ia rece şi s ingurat ică a cas

t e l u l u i Grange-des-Près a a v u t răgazul să-ş i

de a s e ama m a i l i m p e d e , r e c a p i t u l î n d î m p r e jurăr i le , că F r o n d a fusese o car icatură de răzv răt i re , înce rcată de o mînă dc nesocot i ţ i ,d o a r în dorinţa de a p e s c u i în apă t u l b u r e .

D u p ă d e f i n i t i v a e i î n f r în g e re , M a z a r i n

r e d o b î n d i n d î n t r e a g a p u t e r e , Con ţ i s oc o t i s e

o p o r t u n să se căsătorească c u u n a d i n n u m e

r o a s e l e ş i f l ăm îndc l e n e p o a t e p e c a r e c a r d i

n a l u l l c a d u s e s e c u c l d i n I t a l i a ca să lec ăpă t u ias c ă . J u d e c i n d d u p ă p o r t r e t e l e şi des

c r i e r i l e rămase , sc p a r e că A n a - M a r i a M a r -t i n o z z i e ra o f e m e i e f o a r t e f rumoasă, p l inăd c graţ ie ş i de s e n s i b i l i t a t e . Totuş i , Conţ id e c l a r a s e u n u i i n t i m : „ . . . înt re n o i f ie v o r b a ,

mă în s o r m a i c u r înd c u c a r d i n a l u l " . P o a t eg î n d u l l u i m e r s e s e şi m a i d e p a r t e : Ia onouă în r ud i re , ş i m a i pro f i t ab i lă , c u însuş ir e g e l e . î n t r - ade v ăr , î n ace l m o m e n t î n c e pus esă se vorbească s tăruitor d e s p r e i n t e n ţ i a man i fe s tă a l u i L u d o v i c a l X I V - l e a de a secăsător i cu M a r i a M a n c i n i , altă nepoată al u i M a z a r i n , in t en ţ ie rămasă fără u r m a r e

— n u însă ş i fără ur mă ri — de oa re ce c a r d i

n a l u l s -a îm po t r i v i t c u t oa t ă d î r z e n ia ş i v i c l e n i a aces te i căsător i i c a r e , ş t i rb ind a u t o r i

t a t e a r e g e l u i , a r f i ş t irb i t -o ş i p e a sa. I nu r m a c u n u n i e i cu A n a - M a r i a M a r t i n o z z i ,

Conţ i ex pr im md u- ş i dor i n ţa să răm înă săm e d i t e z e m a i d e p a r t e l a d e ş e r t ăc iun i l e v i e ţ i iîn c a s t e l u l de la Grangc-des- (Près, c a r d i n a l u l î l

n u m i s e g u v e r n a t o r r e ga l a l p r o v i n c i e i L a n

g u e d o c . A t î t reg in a- ma mă c î t ş i t înă ru l reg eîn c uv i in ţ as e r ă d i n t oa t ă i n i m a această n u m i r e ,

s o c o t i n d m a i p r u d e n t c a p r e a a m b i ţ i o s u lşi m e r e u ne as t împăra t u l „ o s d o m n e s c " săs t ea c ît m a i d e p a r t e d e P a r i s .

C u p r i n s d e u n f i o r — c a r e n u e r a p o a t e

n u m a i d e f r i g — pr i n ţu l se ap lecă ş i m a im u l t s p r e c ăm in , ap rop i indu - ş i m î i n i l c d ef oc . I n p a l a t e l e dc p ia t ră d i n ac e a v r e m e ,

în c a r e so be le de fa ia nţă sau c h i a r de căr ă m i z i d i n ţ ă ri l e m a i d i n s p r e m i a z ă n o a p t en u e r a u c u n o s c u t e , n i c i î n t o i u l v e r i i n ue ra î nde a juns de c a l d . F i r a v d i n n ă s c ar e ,pr i n ţu l se şubrez ise ş i m a i m u l t î n u l t i m i i

d o i a n i . V o i s e o a r e , să găsească o com pen saţ ieşi o i l u z o r i e m î n g î i e r e a a m b i ţ i i l o r l u i , p e c a r e

Ie s o c o t e a g r e u înşe la t e ? I n t i m p ce eral o g o d i t c u f r u m o a s a şi d e l i c a t a A n a - M a r i aM a r t i n o z z i , căreia î i făcea o c u r t e e l e g a n t

d isc re tă , după t o a t e p r e c e p t e l e s t a b i l i t e d cHo no ré d 'U r f é ş i r e s pe c t înd s c r u p u l o s e t a

p e l e p r e v ă z u t e d e d o m n i ş o a r a d e S c u d é r yîn f a i m o a s a sa „Ca rt e d u T e n d r e " * , A r m a n d

d e Conţ i se d e d a , de îndată ce părăsea pal a t u l c a r d i n a l u l u i , u n d e l o c u i a l o g o d n i c a sa,

*) H a r t a D r a g o s t e i

Gravură de F. Chauveau penlru ediţia din

1666 a operelor lui Molière

l a răsunătoare des t răbă lăr i . Dc pe u r m a l o rse alesese n u n u m a i c u a s p r e d o j e n i d i n p a r

t e a l u i M a z a r i n , dar ş i cu o boală p e n t r u

c a r e — p e v r e m e a aceea — n u se a f l a s e încăn i c i u n l e ac , deşi trecuseră a p r o a p e d o u ăv e a c u r i de c înd în s o ţ i to r i i l u i C r i s t o f o r Co-l u m b o adusese ră d i n l u m e a nou de s c ope r i t ă .Cur în d dup ă căsător ie , proa spăta pr in ţ esă d eCon ţ i c o n s t a t a s e că, într-un fe l , d e s c o p e r i s e

şi ea A m e r i c a , amă nun t ce n u fusese , d e s i g u r ,

d e natură să îndulcească re laţ i i le d i n t r e c e i

d o i soţ i , de s p r e c a r e se p u t e a s p u n e că e r a un iş t e c ondamnaţ i p o l i t i c i l a conv ie ţu i re s i ln icăp e v i a ţ ă .

*B o a l a f ă c înd p r o g r e s e s im ţ i t oa re , c a r a c t e

r u l pr in ţu lu i se a l t e r a s e l a f e l de s imţ i t or .D e v e n i t d i n t r - o dată u r s u z , sc îrbit de oam e n i — făr ă să se în tr eb e c i n e e ra c u a d e

vă ra t de v i nă d e t o t ce i se în t îm pl as e ş ic o n t i n u a să i se în t î mp le — c u r t e a n u l c a r e

i u b i s e c u p a t i m ă t o a t e desfătăr i le ş i îş i per-

2 3

www.cimec.ro



mi s e s e şi l u x u l c o c h e t n e c o n f o r m i s t a l t u t u r o r î n g ă d u i n ţ c l o r s p i r i t u l u i , încep ea să de v i n ă t o t n i a i s e v e r p u r i t a n . V e r s a t i l şin e h o t ă r ît , m a i a v e a a c u m o u l t imă ş ov ă i r eînainte de a se d e d a u n e i n o i ş i neaş t eptat erăsuc ir i de s f i r lează . Cu c î t eva l u n i î n a in t e ,c u p r i l e j u l s e s i u n i i d i n P é z e n a s a S t a t e l o r

P r o v in c i a l e , c u n o t s c u s e p e e p i s c o p u l N i c o l a s

P a v i l l o n . P u t e r n i c a p e r s o na l i t a t e a p r e l a t u l u i

ca re , î n c l i n î n d s p r e j a n s e n i s m , a v e a î n m a t e r i e b i s er i c e as c ă păre r i l e l u i , d e o s e b i t e d eac e l e a a l e V a t i c a n u l u i c u ca re n u p r e g e t a

să se războ i ască p e f a ţă , a dob î nd i t d i n p r i

m a c l i pă o e x t rao rd inară a u t o r i t a t e a s u p r a

l i p s e i de reală p e r s o n a l i t a t e a Pr i n ţu lu i . Ş iiată că f o s t u l l i b e r t i n e ra pe c a l e de a-şiî n t o ar c e — m a i m u l t s p e r i a t dec î t cu adevăr a t pocăit — faţa s p r e î m p ă r ă ţ i a c e r u r i l o r

u n d e nădăjdu ia să-ş i a s i g u r e u n l o c m a iacătăr i i dec î t ace la p e c a r e z a d a r n i c sc străd u i s e să-1 o c u p e l a c u r t e a Franţe i . După cen u t r i s e p e n t r u t e a t r u o d r a g os t e sinceră, a¬

c u m încerca să-1 în de pă rt ez e ş i pe M o l i è r ede s ce nă . D i n s e n t i m e n t u l u n e i d a t o r i i creşt ineş t i? A j u n s să creadă că p e r v a z u l s c e n e i

a r f i o fereastr ă a i a d u l u i şi av în d , t o tuş i , u nr e s t de rea lă a f ec ţ iune p e n t r u f o s t u l l u i c o l e g şi p r i e t e n d i n cop i l ăr ie , s tăru ia să-i a s i

g u r e , şi l u i , „ m î n t u i r e a s u f l e t u l u i " ? L a f e lp u t e a f i însă v o r b a şi de a l t e a s ig u r ăr i . M a il u me ş ti . M a i i m e d i a t e . Nădă jdu ind s ă a jungăc î t m a i c u r înd c a r d i n a l , v o i a p o a t e să răpe as c ă d in t i m p du şma ni l or să i put in ţa dea-1 pîr î că ar f i c o n t i n u a t să a c o r d e înalta sa

o c r o t i r e u n u i „ s a l t i m b a n c " .

Aş a c u m s t ăt ea ap leca t spre f o c , s u b l a r

ga arcadă de p ia t ră , d e s t u l d e p r i m i t i v c i o

p l i t ă , a căminulu i , t r u p u l l u i î ş i arăta ş im a i d i n p l i n t r i s t e l e - i d i z g r a ţ i i : A r m a n d d eC o n ţ i e r a m i c , a d u s d i n spa te — c h i a r c o coşat de-a b i n e l e a — c u p i c i o a r e s t r îmbe ş isubţ ir i de r a h i t i c .

P r i v i n d u - 1 m a i c u a t e n ţ i e , a p o i î n c h i z î n duşor o c h i i p e n t r u a încerca să supra pun ă ce le

d o u ă i m a g i n i a l e p r in ţ u lu i : c e a de a c u m şicea de pe v r e m e a şco l i i , M o l i è r e , r ă m a s m a id e p a r t e în j i l ţ , u i t înd de s t r i c t e t i l e p r o t o c o

la re care i - a r f i c e r u t să se r i d i c e şi el dev r e m e ce pr inţul se r i d i c a s e f ără să- i f i m a n i f e s t a t , p r i n t r - u n semn oa reca re , î n g ă d u i n ţ ade a r ă m î n e m a i d e p a r t e aşezat , înţe lesed i n t r - o d a t ă u n l u c r u p e ca re m u l t ă v r e m e

n u şi-1 p u t u s e e x p l i c a . Dacă s t ră luc i tu l pr in ţd e Conţ i n u ar f i f os t cocoşa t şi s t r îm b ş i n ua r f i s u f e r i t î n că d i n c o p i l ă r i e d i n p r i c i n a

d i z g r a ţ ie i l u i f iz ice care-1 îns ingura la şcoa

lă , n ic io dată n u a r f i c on d e s c in s să se a p r o p i e d e f i u l u n u i t ap i ţ e r . O as t f e l d e a p r o

p i e r e părea at î t de puţ in ve r os i mi lă înc î t ,m a i t î r z iu , mu l ţ i a v e a u s -o pună la îndo ia lă .

C o l e g i u l C l e r m o n t e ra , în p r i m a j u m ă t a t ea v e a c u l u i a l X V I I - l e a , şcoa la cea m a i în s e m n a t ă d i n P a r i s , e c h i v a l în d — f i r eş t e , m u -t a t i s m u t a n d i s — c u cee a ce, t r e i v e a c u r i

m a i t î r z iu , av ea să f i e u n l i c e u . D c a l t f e l ,

c h i a r p e l o c u l u n d e se a f la Co l eg i u l C le r

m o n t , se r id ică astăz i l i c e u l L o u i s - l e - G r a n d .

O r g a n i z a t de ie zu i ţ i , cu mul tă p r i c e p e r e şi

c u g î n d u r i b i n e e în t ă r i t e , nu n u m a i p e n t r u

p r e z e n t , ci şi p e n t r u v i i t o r u l c e l m a i înde păr t a t , aces t c o l e g i u Î I f os t c e l d in ţ i i ade v ă r a t b a s t i o n a l a c e l u i î n v ă ţ ă m î n t p r i v a t , n e l a i c , d i n F r a n ţ a , ca re av ea să f acă m a i t î r z i u o b i e c t u l u n o r d e z b a t e r i at î t de a p r i g e .

P r i n 1 6 3 5 n u m ă r a a p r o a p e d o u ă m i i d ee l e v i — d i n t r e c a r e t r e i s u t e i n t e r n i — p r o

v e n i n d d i n c e l e d o u ă c lase p r i v i l e g i a t e —nob le ţ e a de sabie şi cea de robă — p r e c u m

şi d i n m a r e a şi c h i a r m a i m i c a b u r g h e z i e ,în p l ină a s c e n s iu n e . D e a l t f e l , av în tu l aces t e i a s c e n s i u n i e r a d o v e d i t de însăşi p r e

zenţa, în i l u s t r u l şi c o s t i s i t o r u l c o l e g i u , au n o r d e s t u l d e n u m e r o a s e v lăs tare a le în f lo r i t o a r e i c lase d e m i j l o c .

F i e c a r e e l e v aduc înd c u s in e , fără să-şidea seama, c e v a d i n amb ian ţ a s pe c i fi c ă , î nca re fusese c r e s c u t , conşco lar i t a t ea l o r a t î tde pes t r i ţ ă o f e r e a o i m a g i n e s i m b o l i c p r e

m o n i t o r i e , l a scară mică d a r c u at î t m a i co l o r a t gră i t oare , a soc ie tă ţ i i în p l ină t r a n s f o r

m a r e l a e p o c a î n v e r i g ă r i i f e u d a l i s m u l u i e x p i r a n t c u c a p i t a l i s m u l i n c i p i e n t .

-Sub a p a r e n t a p r o m i s c u i t a t e , c o m p a r t i m e n

tăr i le se păstrau însă e x t r e m d e s t r i c t e l aC o l e g i u l C l e r m o n t . P r o g r a m u l d e s t u d i i , o b l i

ga ţ i i l e r e l i g i o a s e p r e c u m şi aceea de a sev o r b i n u m a i l a t ineş t e e r a u ace leaş i p e n t r u

toţ i e l e v i i . D a r n u a c el ea ş i e r a u şi c o n d i

ţ i i le în ca re se s t u d i a şi se l o c u i a . F i i i m a r i l o r s e n i o r i ( m a i t o ţ i i n t e r n i p e n t r u a n u ser u p e c o n t i n u i t a t e a a m b i a n ţ e i d e s t u d i u şi de

r e c u l e g e r e şi p e n t r u ca e l e v i i să se pătrundăm a i t e m e i n i c d e d i s c i p l i n e l e minţ i i ş i a les u f l e t u l u i ) l o c u i a u în a p a r t a m e n t e î n t r e g i ,u n d e e r a u însoţ i ţ i ş i s lu j i ţ i de o suită n u me roas ă . I n s ă l il e c o m u n e d e s t u d i u , ei şed e a u pe u n s o i d e es t rade , s epa ra te p r i n

t r - o ba lus t radă de r e s tu l c l a s e i , şi s c r i a u p emăsuţe , pe c î tă v r e m e e l e v i i de r în d şedeau,în aceleaşi săli , în bănci în a m f i t e a t r u şis c r i a u p e g e n u n c h i . M a i m u l t , p e n l r u a sed e os e b i de ce i c e p lă t ea u — m a i ales de ce ic e p l ă t e au d i n g r o s — e l e v i i sărac i p u r t a u

u n so i de un i f o rm ă adu c înd a rasă că lugărească . F i indcă e r a u şi e l e v i sărac i ce n up lă t e au . U rm în d o anum i t ă po l i t i c ă — măr t u r i s i t c re şt in eas c ă d a r n e măr t u r i s i t d e m a g o

g ică — ie zu i ţ i i c rease ră u n nu mă r de b u r s e

de ca re bene f i c iau î n a n u m i t e c ond i ţ i i c e isărac i .

P r i n ţ de sînge, A r m a n d de Conţi şedea şie l în t r-un j i l ţ , pe o estradă, despărţ i tă p r i n

t r - o ba lus t radă de r e s tu l c l a s e i . A l ă t u r i d ee l , ş e dea u n aba le ca re l u a în s e mnă r i , î n

l o c u l e l e v u l u i , în t i m p ce dascăli i — şi e im a i toţ i călugări iezuiţ i — îş i ţ ineau c u r s u

r i l e .

A s t f e l s t înd l u c r u r i l e , c u m s e p u t e a o a r e

p r o d u c e o a p r o p i e r e în t re at î t de cu gr i jăp ă z i t u l os domnesc şi o b s c u r a odras lă au n u i t ap i ţ e r ? D r e p t este — şi se cade să neg răb im a o a m i n t i — c ă Poque l in - t a t ă l e raf o a r t e d e p a r t e de a f i u n tap i ţ e r oa reca re ,

e l p u r t î n d t i t l u l m u l t p i z m u i t d c tapiţer al

regelui ; b a m a i m u l t : d e tapiţcr-valet de

cameră. însă rc in at să veg he ze , în c a l i t a t e

2 4

www.cimec.ro



Spectacol în aer liber, in parcul de la Versailles

de tapiţer, asupra bune i stări p e r m a n e n t e aa u g u s t u l u i pat al majestăţ i i sa le , Poquc l in -tatăl t r e b u i a să stea l a p i c i oa r e l e m on u m e n t a l u l u i culcuş, în t i m p ce l a che i i pregăteauacest culcuş p e n t r u n oa p t e . Sc pare că, înaceeaşi ca l i ta te , Poquel in- tatăl era a d m is şil a f a im os u l c e r e m on ia l al culcării m o n a r h u l u i , c e r e m on ia l l a care era o mare cinste cac ineva să poată lua parte , c inste pentru caresc dăd eau — pe faţă sa u în umbr ă — apr ige

l u p t e în t re ce i m a i m a r i d e m n i t a r i ai curţ i i .A c e s t amănunt este i m p o r t a n t p r i n une leimpl icaţ i i a le sale şi s oc o t im că ele n u a ufost îndeajuns l u a t e în cons iderare .

îndeletnicirea dc tapiţer-valet era ceca cese n u m e a une charge, adică o dregălor ie .Modestă, bineînţeles, în vasta şi e x t r e m dec om p l i c a t a i e r a r h i e a curţ i i . D a r , totuşi, odregătorie. Ca aproape or ice dregător ie , laacea epocă, şi aceasta se cumpăra. Da r n uor i c ine pu tea face acest l u c r u . I n p r i m i d

r înd , t r e b u i a să dispună de o stare mate

r ia lă mai m u l t decît înf loritoare. în al d o i lea r înd, t r e b u i a să se b u c u r e de o a n u

mită vază profesională şi de recomandări ş igaranţii cu deosebită greu ta te . Pe de altăp a r t e , dregător ia aceasta dădea şi t i t l u l des c u t i e r , care era o primă treaptă de nobleţe .

Deş i f i u a l u n u i scut ier care putea z i l

n i c să se af le în prezenţa r ege lu i — p r i v i

l e g i u r a r a cărui importanţă aproape că n uo m a i p u t e m c u p r i n d e c u m i n t e a , astăzi —

distanţa rărnînea însă nesfîrşit de m a r e del a u n Jean -Bapt i s t e Poque l in l a u n A r m a n dde Conţi. De aceea, Molière se gîndea acum

că aprop ie r ea d in t r e ei n u s-ar f i p u t u t n i ciodată p r od u c e de n - ar f i f os t ghebul şip ic ioa re l e subţiri şi strîmbe ale m i c u l u i

prinţ .A r m a n d de Conţi avea v r e o nouă ani c înd

ven i se la şcoală, u n d e se p l i c t i s e a c u m p l i tşi u n d e se simţea şi m a i s in g u r şi năpăs

t u i t . D i n p r i c i n a dizgraţ ie i sale f iz ice, n ufusese i u b i t n i c i d e f am i l i e . Soco t indu-1 inap tp e n t r u b strălucită carieră de a r m e , ea îldestinase carierei eclesiastice. Recunosc în-du-i-se însă o age r ime a minţ i i , r emarca bilă c h i a r la acea fragedă vîrstă, şi întrezăr i n d în e l u n v i i t o r c a r d i n a l , tatăl vo i s eca, înainte de a începe studi i le teo log ice , f i u l

său să dobîndească o temeinică învăţăturăumanistă, f apt pentru care î l t r im isese l aColeg iu l C le rmon t . Fără îndoială, n u m e l estrălucit pe care-1 p u r t a şi f a s tu l de care

era înconjurat vor f i atras d i n p r i m a clipăa s u p r a l u i cur ioz i ta tea f irească a m a i t u t u r o r

şcolar ilor. Ca, de a l t f e l , şi ceilalţ i doi prinţ ide singe, aflaţi în acelaşi m o m e n t l a coleg i u şi b e n e f i c i i n d de aceleaşi semne e x t e r i oare de strălucire : prinţul H e n r i c de Savoiaşi prinţul H e n r i c de L o r e n a . Dar în ce i maim u l ţ i d i n o c h i i ce stăruiau asupra l u i , A r m a n d de Conţi desluşea bat jocură. M a i alesîn pr i v i r ea odras l e lo r noble ţe i de sabie care,mîndre de t r u p u l lor sănătos, d e p r in s de

2 5

www.cimec.ro



t i m p u r i u c u că lăr ia ş i m în u i tu l a r m e l o r , seu i t a u l a i l u s t r a st îrp i tură c u u n dispreţ pecare-1 f ăcea ş i m a i us turător nemărtu r is i t ai n v i d i e p e n t r u r a n g u l l u i i n c o n t e s t a b i l s u p e r i o r .

I n o r e l e de recreaţ ie , scăpînd u n e o r i d es u b s u p r a v e g h e r e a a b a t e lu i c a r e - i s lu j e a d r e p t

g u v e r n a n t ă , A r m a n d de Conţi se a p r o p i a m a ia l es d e g r u p u r i l e de şcolar i de r înd a căror

s i m p l ă v e s e l i e , l ipsită de morgă şi de m a i

muţăre l i , î l at răgea. î l f a s c in a c h i a r . I .a fe lde f iresc era ca şi J e a n - B a p t i s t e P o q u e l i n

să-i trezească l u a r e a a m i n t e şi c h i a r şi s i m p a

t i a , b ă i e ţ i i m a i n u c i f i i n d . îndeobşte , at raş id e c e i m a i m a r i . Şi. în m o m e n t u l în care

a i n t r a t l a C o l e g i u , P o q u e l i n , a v e a c a m p a i

s p r e z e c e a n i . D e c e fusese d a t at î t dc t î rz iul a şcoa lă? A c e s t am ăn un t îş i avea ş i e l p o v e s t e a l u i , l a ca re M o l i è r e socotea că n u e r aa c u m l o c u l să se m a i gîn dea scă şi să se

amăra scă . M a i fuseseră două p r i c i n i care

în lesniseră a p r o p i e r e a d i n t r e el ş i prinţ . Fărăn i m i c m o r b i d în aces t in te r es , pe de o p a r

t e d i n c u r i o z i t a t e faţă de reacţ iuni le s u f l e

t u l u i om e n e s c , i a r . p e d e a l t a . d i n t r - o i m e n

să bunătate ca re n u s -a de zm in ţ i t t o t r e s t u l

v i e ţ i i , Mol iè re a f ost în to tdeauna i n t e r esa t

ş i em oţ i ona t de f ăptur i l e l o v i t e de d i z g ra ţ i it rupeş t i . I n p r i v i r i l e l u i P o q u e l i n , r a h i t i c u l

d e n o u ă a n i , c u s e n s i b i l i t a t e a g r e u rănită dea t i t u d i n i l e şi de g l u m e l e ne c ru ţ ă t oa re a l ec e l o r d e s e a m a l u i , v a f i a f l a t o căldură şi oîn ţ e l e g e re ca re n u se p u t e a să n u - 1 miş t e .

I n u n e l e împre ju ră r i , s e p a r e c ă , înde mnatd e i n d i g n a r e a p e ca re în to tdeauna a s t î rn i t -oîn e l o r i c e nedreptăţ i re ş i o r i c e în jos i re . Poq u e l i n l u a s e ş i apărarea pr inţului . Ş i e l ş t ia

să se im pu nă . N u p r i n forţa p u m n i l o r —c a r e d e a l t f e l n u - i l i p s e a f i i n d r o b u s t , b i n e

l e g a t , î nde s a t c h i a r . I n p r i m u l r înd f i indcăs u p r a v e g h e r e a e r a m u l t p r e a strictă ca elev i i să poată a j u n g e l a bă ta i e . I n a l d o i l e a

r înd , f i indcă , îndeobş te , f r a n c e z i i în ţe leseseră

că , înce p în d de la o anu mit ă t reaptă a evo lu ţ ie i u m a n e , v e h e m e n ţ a p o a t e f i m u l t m a ie f i c i en tă dec î t v io len ţa . D e c înd b i s e r i c a î iînvăţase să renunţe la t o r o i p a n , şi d e cî ndR i c h e l i e u p e d e p s e a c u m o a r t e a d u e l u l , s - au

d e p r i n s t o t m a i m u l t să în locuiască s a b i a c ui n v e c t i v a . D a r ca şi o ţ e lu l s ăb i i lo r de -a l u n

g u l v r e m u r i l o r şi i n v e c t i v a a f o s t t o t m a im u l t ş le fuită ş i în f l or i tă, ca l a m e l e d e D a m a s c s au de T o l e d o . F r a n c e z i i — ce l puţ inc î n d m a i e r a u e i între e i în Franţa ş i cu

ad evă ra t acasă — f o l o s e a u r a r î n j u r ă t u r aşi aceea, de a l t f e l , d e s t u l de be n i gnă . V o r b e l e

g r e l e — „Ies g r o s m o t s " — e r a u d i s p re ţ u i t ed e p o p o r la fe l ca şi t o r o i p a n u l . I n s c h i m b ,

e r a u ş i a u răm as ne în t rec uţ i în mî nu i rea r e p l i c i i ş f i ch iu i t oare . De aceea p o a t e ca n i c i

u n a l t p o p o r , p u n a t î t a p re ţ p e a u t o r i t a t e a

c u v î n t u l u i . P e n t r u u n f r a n c e z , o f rază s u b t i l

usturătoare , des făşurată cu r a p i d i t a t e a şi e leg a n ţ a u n e i s e r p e n t i n e de foc , es te m u l t m a idure roasă ş i , p e n t r u g a l e r i e , c u i n f i n i t m a im u l t e f e c t d e c î t u n b r u t a l şi p r i m a r p u m n

r e p e z i t sub falcă. Ş i t o t u l ne îngăduie săc r e d e m c ă , d e m ic , Mo l i è re a a v u t o l i m b ă

n u n u m a i . . b i n e s p î n z u r a t ă " , c u m s p u n f r a n

c e z i i , ad ică e x t r e m de age ră , dar ş i d e o s e b i t

de ascuţită. Pe de altă p a r t e , pe A r m a n d

de Conţi îl u l u i a u şi d a r u r i l e e x t r a o r d i n a r e

d e m i m a le a c e s t u i ş t rengar ca re nu-şi a f l a

o clipă ast împăr şi în j u r u l căruia se făcean e c o n t e n i t roată .

I n f i e ca re d u m i n i c ă , J e a n - B a p t i s t e P o q u e l i n

era d u s d e b u n i c u l său d i n s p r e mamă —m a r e i u b i t o r d e spec taco le — la cele două

t e a t r e p e ca re l e avea a t u n c i P a r i s u l : tea t r u l de la Batalul Bourgogne, u n d e j u c a r e g u l a t o t rupă denu mit ă „Ac to r i i R e g e l u i " ,

şi t e a t r u l de la P a l a t u l d e A r g i n t , d i n ca r

t i e r u l M a r a i s , u n d e j u c a t r u p a u n u i a c t o r —pare - se mare — n u m i t M o n d o r y . A d o u a z i .re în tore î ndu-se la şcoa lă, P o q u e l i n j u c a e ls i n g u r în faţa c o l e g i l o r , strinşi c i o p o r în j u r u l l u i . ş i . ca re se prăpădeau de r îs . înt r e a g a c om e d i e văzută în a j u n . deşi, ca şib u n i c u l u i său. t înăru lu i P o q u e l i n i i p lăceaum a i m u l t t r a g e d i i l e a căror modă începea să

se înscăuneze t i r a n i c . De ce p r e f e r a , a t u n c i ,să m i m e z e c o m e d i i ? F i indc ă e l p e r s o n a l i z b u t e a m a i uşor să s t îrnească e n t u z i a s m înim i t a ţ i i l e c o m i c e dec ît în ce le t r a g i c e . L u c r u

ca re , încă dc pe a t u n c i , t r e b u i a să-1 n e d u

mirească ş i c h i a r să-1 nemul ţumească . Adeseae l îş i învese lea c o l e g i i , în t i m p u l r e c r e a ţ i i l o r ,n u n u m a i cu ceea ce văzuse în a j u n p e u n ad i n ce le dou ă sce ne c on s a c r a t e a l e P a r i s u l u i .

C i , m a i a les , cu ce le vă zu te în barăc i l e debî lc i de pe P o n t - N e u f ş i d i n c a r t i e r u l încăp e r i f e r i c ce se înt indea, d i n c o l o d e m a l u l

s t îng a l Sene i , în j u r u l mănă s t i r i i S t . Ge r-main-des-Près .

F a i m o s u l T a b a r i n — pe n u m e l e h u ade

v ă r a t J e a n S a l o m o n — m u r i s e . M i m r ăm as ,pare-se , fără pereche , a ces ta juca d e u n u l

s i n g u r u n î n t r eg s p e c t a c o l , d u p ă r e g u l i l e s a u ,m a i b i n e z i s . l i p s a d e r e g u l i a l e ace le i

Commedia delVArte, răsp înd i tă în Franţa det o t m a i n u m e r o a s e l e t r u p e a m b u l a n t e v e n i t e

d i n I t a l i a . G i n e r e l e şi e m u l u l său, G a u l t i e r -

G a r g u i l l e , m u r i s e şi e l . I a r n u m a i pu ţ in c e

l e b r u l T i b e r i o F i o r e l l i , z is S c a r a m o u c h e , n usos ise î n c ă . D a r în t r e t i m p , d e s t u i comedianţi,

n i c i e i l ips i ţ i de haz , de t a l e n t şi c h i a r d ei n v e n t i v i t a t e — f i indcă t r e b u i a u să f i e aut o r i i p r o p r i i l o r l o r r o l u r i — des fătau mul ţ i m e a de t recăt or i , de gură-ca scă ş i de o a m e n i

fără căpăt î i , ca re se îmb ulz eau , p înă dupăcăderea nopţ i i , pe P o n t - N e u f .

•

A v î n d l a d o i p a ş i d e casa păr in t e as c ă f as

c i n a n t u l s p e c t a c o l a l an i maţ ie i d e pe P o n t -

N e u f ( c a r t i e r u l H a l e l o r şi s t r a d a S t . H o n o r é

se a f l a u în t r -ad evă r la d o i paş i de Sena ) ş ii u b i t o r c u m s -a arătat p înă la m o a r t e d et o t c e e r a v i u , p l i n d e c u l o a r e ş i de mişc a r e , e r a f i r e s c ca ş t rengaru l de p a i s p r e z e c e

a n i să c o n t i n u e să dea măcar o rai tă pe lab î l c i , d u m i n i c a , şi să aibă a p o i ce p o v e s t i

şi m i m a c o l e g i l o r săi de la şcoala iezuiţ i lor .

2 6

www.cimec.ro



Curînd însă s-a i v i t u n p r i l e j m a i d i r ec tcare să înlesnească o m a i mare apropiereîntre e l e vu l Poque l in şi e l e v u l A r m a n d deConţi.

Ţinind seama de provenienţa, p r e c u m şid e destinaţia socială a celor mai mul ţ i d i n

t r e e l e v i i l o r , iezu iţii sc străduia u să d eaAcestor elevi o educaţie — după părereal o r — cît mai completă, care să le îngăduiem a i tîrziu să strălucească în orice împrejur a r e . De aceea, para le l cu umanităţile, eiînvăţau să danseze, să cînle, să recite şi să

joace t e a t r u .

N u este o glumă, ci un s t r i c t adevăr ist o r i c : în t i m p co biser ica , p r i n hotărîrea ad i f e r i t e c on c i l i i , m a i - m a i că n u afuris ise pea c t o r i , pe care îi cons idera în afară de oricelege şi îi scotea d i n comun i ta tea c r ed inc io şilor, la co leg iu l C le rmon t al iezuiţilor sedesfăşura o ac t i v i ta te teatrală neînchipuit deintensă. Nu n u m a i la sfîrşitul a n u l u i , ci şiîn c u r s u l l u i , se dădeau spectacole atît de

îngrijite şi în montări atît de luxoase încîtadesea însuşi regele era p o f t i t să asiste l aele. Nu e ra v o r b a de piese rel ig ioase, deacele fa imoase mistere. Ci de piese din ce lem a i laice. M a i m u l t încă. La 7 septembr ie1638 , c u p r i l e j u l naşterii prinţului moştenitor,v i i t o r u l L u d o v i c a l X l V - l e a , în curtea Coleg i u l u i se organizase o mare serbare, c uf o c u r i de a r t i f i c i i , şi e l e v i i dansaseră unbalet.

A r m a n d de Conţi — la început cel puţin — era prea m i c p e n t r u a juca . Dar, ţ in înd

seama de p r i v i l e g i i l e dc care se b u c u r a , esteneîndoielnic că asista la pregătirea spectaco l e lo r — l u c r u , de a l t f e l , con f i rma t şi deo frază d i n t r - o scrisoare către sora sa , d oa m na dc L on g u c v i l l e . Această preg ătire e ra îndelungă şi minuţioasă. J u d e c in d după j u s

t i f i c a r e a pe care iezuiţii o dădeau acestei,cel puţin neaşteptate, l a t u r i a act iv ităţ i i loreduca t i v e , s-ar părea că pregătirea era socotită la fel de importantă ca şi spectacolu lînsuşi. într-adevăr, a f i r m a u iezuiţii — cutoată îndreptăţirea de a l t f e l — învăţarea rol u r i l o r , rec i tarea , depr inderea c u nob i l e l e a t i

t u d i n i de pe scenă dădeau p r i l e j u l e l e v i l o r —celor care jucau ca şi celor care asistau l arepet iţ i i ş i la observaţ i i le îndrumătorilor —să-şi corecteze pronunţia, accentuarea, f razarea, ţinuta şi să studieze î n m o d act iv , d irec t ,textele care i l u s t r a u l i t e r a t u r a antică şi pecea contemporană.

I n c u r s u l acestor l u n g i pregăt iri , A r m a n dde Coniti a p u t u t f i , d i r ec t şi fără n i c i oîngrădire, în contact c u P oq u e l i n , şi tota t u n c i , se parc că s-a născut şi e fec t iva sadragoste pentru t e a t r u . Dragoste pe care, c ub i n e c u n o s c u t a - i nesta torn ic ie , era a c u m pecale de a o renega. Cum renegase at îtea altel u c r u r i ş i , mai grav , atîţia oamen i . Cu aceeaşi fermă şi senină conv ingere că era cut o t u l îndreptăţit s-o facă. Fiindcă, de f iecare dată, v o i a să-şi ofere şi l u x u l i l u z i e iu n e i dep l ine sincerităţi. Şi m in t e a - i era dest u l de ageră şi mlădioasă p e n t r u a-i găsicele m a i l inişt itoare just ificări.

Molière, portret de Sébastien Bourdon

— Cred — spuse el după o des tu l de îndelun gă tăcere, în care încercase zadarn icsă-şi încălzească la dogoarea f lăcărilor înalted i n cămin mîinile-i mereu îngheţate — credcă nu f a ci b ine ne pr im in d propunerea m e am a i m u l t decît onorabilă. Tea t ru l . . .

D i n indolenţă sau fiindcă îi era neplă cutsă rostească u n gîn d care, se ved e, n u eraîncă prea l impede închegat şi cu care, poate,n i c i el n u se împăca deocamdată pe de-a-

n t r e g u l , înlocui cuv in te l e cu u n gest neho-tăr î t , exprimînd mai m u l t l enevos dispreţdecît răspicată dezaprobare.

— Alteţa voastră îmi permite , monsen iore ,să-i reamintesc că a fost o v r e m e cînd teat r u l îi părea cea m a i potri vită formă de înt r u p a r e a unor . . .

— Eram cop i i pe v remea aceea — scgră bi pri nţul să-1 întreru pă. Şi părinţii iezuiţ i , b ine intenţionaţi desigur, a u comis omare greşeală. Monsen ioru l ep iscop d i n A l e t hare dreptate să spună că sînt totuşi l u c r u r i ,

care n u trebuie amestecate. I n aşa măsură,c h i a r , încît s-ar putea să mă văd curînd sil i t să r e t rag t r u p e i domnie i ta le ocrot i reamea, de care se bucură a c u m în ch ip o f ic ia l .

— Monsen iore . . . — N-aş v rea să cons ider i această eventua

l i t a t e — te rog să mă crezi , şi pen t ru m ineneplăcută, chiar foarte neplăcută, din m u l t eprivinţe — d r e p t o ameninţare sau d r e p t u n

2 7

www.cimec.ro



n i ' l e a l m i j l o c de a te cdnstr în ge. . . D e a teco ns t r înge m o r a l m e n t e , f i r eş te . D a r că i l e

D o m n u l u i , s p r e c a r e c u g e tu l m e u m ă î n

d ea mn ă să mă înd r ep t cu t o t u l , n u s -a r p o

t r i v i c u . . .

Dc da t a a ceas ta ge s tu l c u ca re îşi c o m

p l e t ă f r a za f u m a i m u l t d ec î t d i sp r e ţu i t o r .

Sc în toarse a p o i , neaş t ep ta t d c s p r i n t e n , c ufaţa s p r e M o l i è r e , î m p r e u n î n d u - ş i m î i n i l e l a

s p a t e , n u î n s e n u l d e a r o gan ţă , c i p e n t r u a

l e e x p u n e m a i d e p a r t e f o c u l u i , şi spuse p eu n t o n m u l t m a i c a l d , în c a r e d o j a n a se

împ l e t e a cu o c h e m a r e a fec tuoasă :

— P o q u e l i n , P o q u e l i n , p e n t r u D u m n e z e u ,

v ino - ţ i î n f i r e , r e în t o a r e c - t e cu p i c i o a r e l e p c

pămînt ! . . .

l i d ăd use î nad ins n u m e l e d i n v r e m e a şco

l i i , n u a t î t p e n t r u a-1 înd ui oşa c î t p e n t r u

a-1 de zbr ăc a, ca d e o hai nă stră in ă, p l i nă d e

păca te , de to t ce r e p r e z e n t a n u m e l e d e M o

l i è re .

— . . . f i i consecven t c u d u m n e a t a î n su ţ i . I n

şcoa lă , au f o s t d e s t u l de mul ţ i ce i ce auc r e z u t — ca şi m i n e — că ve i a j u n g e c e v a ,

c i n e v a , u n a d e v ă r a t o m d e b i n e * * p o t r i v i t

i d e a l u r i l o r e p o c i i n o a s t r e . A v e a i t o t c e t r e

b u i e p e n t r u a c e a s t a . Şi t i m p u l n u e încă

p i e r d u t să m a i a j u n g i u n a s t f e l d e o m . D e ş i

n u m a i s î n t e m c h i a r at î t de t i n e r i . . .

M o l i è r e r i d i că , u i m i t , c a p u l : e l se s imţean u n u m a i în p l i n c r u g a l t inere ţ i i , c i îna i n t e încă de a f i păş i t c u ad ev ăr a t p r a g u l

v i e ţ i i .

— . . .de acee a, c u toată a f ecţ iun ea ş i s t i m a p e ca re ţi le p o r t încă , mă s i m t d a t o r

să-ţi r e a m i n t e s c că a i t r e i z e c i şi p a t r u d e

a n i şi să te în tr eb : cc -a i făcut , ce-a i săd i ts a u a i z i d i t p î n ă a c u m ?

R ă s p u ns u l l u i Mol iè re f u at î t de s p o n t a n ,

p o r n i t d i n a d î nc u l i n i m i i ş i d i n v i o l e n ţ a

b u c u r i e i s a l e p e r m a n e n t e de a se simţi în

p l ină ş i boga tă v i i t o a r e a v i e ţ i i , înc î t n i c i n u

m a i a v u răg azu l să-1 îm bra ce în t r - o ha ină ca re

să-1 facă m a i pu ţ in i m p u d i c î n g o l i c i u n e a

s p o n t a n e i tă ţ i i l u i :

— A m t r ă i t , m o n s e n i o r e . Şi . .. a m f o s t f e r i c i t .

P r i n ţu l s e î n c run tă .

— Şi c re z i oa re că aşa ceva e de a j u n s ?

— U n e o r i d a .

— Iată r o a d e l e t i c ă l o a se i î n vă ţă tu r i a n um a i p uţ in t i c ă l o su lu i d e G a s s e n d i .

— N u , m o n s e n i o r e ! G a s s e n d i n u - i v i n o v a t

c u n i m i c . M a i c u r în d , P l a t o n . A m i n t i ţ i - v ă :

„nu se poa te c r ea dec î t în f rumuseţe ş i f e

r i c i r e " . I a r d acă - i v o r b a d e r o a d e , e le s înt

a l e î n vă ţă tur i l o r sănă to ase , d i r e c t e , i m p e t u oase a l e v i e ţ i i .

P r i n ţ u l cu lese de pe u n j i l ţ o am p l ă m a n

t i e căp tuş i tă c u o b lan ă su b ţ i r e , ş i , în făşu-

r înd u-se în ea, se reaşe ză în spa te l e mese i

** L'honnête homme, în accep ţ i a e p o c i i ,

e r a u n o m c u m s e c a d e , b i n e e c h i l i b r a t , c u o

cul tură îngr i j i tă , c u o e x p r i m a r e f r u m o a s ă ,

c u o p u r t a r e po l i t i c oasă ş i c u păr er i f o a r t e

c o n f o r m i s t e . L a d r e p t v o r b i n d , o per fec tă

m e d i o c r i t a t e .

sale d e l u c r u . Ince rc înd să se s tăp înea scă ,

z i i n h i n d c h i a r , s p us e d o m o l :

— A i p u t e a să - m i e x p l i c i m a i l i m p e d e

g înd u l ?

— E s i m p l u , m o n s e n i o r e : u n o m f e r i c i t

îşi află şi îşi p o a l e p ă s tr a m a i b i n e d e c î t

u n n i l u l e c h i l i b r u l s u f l e t u l u i şi pe ace la a l

minţ i i . Ş i v r e m e a p e ca re o tră im, ca ş i

F ranţa , în ca re t r ă i m , a u t o t m a i m u l t n e v o i e d c o a m e n i b i n e ech i l i b r a ţ i . A p o i , u n

o m f e r i c i t es te p r i n f o r ţa l u c r u r i l o r m a i g e neros c u s e m e n i i l u i ş i m a i î n c r e z ă t o r î n e i

şi în viaţă. D e c i , m a i î n c l i na t să- i a j u t e . Ş i

a u a t i t a n e v o i e să f ie a jutaţ i , m o n s e n i o r e !

S a u , măca r , că l ăuz i ţ i . I n t r - u n a d i n f a r se l e

a l că tu i t e d c m i n e , a m sc r i s p a t r u v e r s u r i în

c a r e , s u b a p a r e n ţ a g l u m e i , a m e x p r i m a t o

ad încă c o n v i n g e r e , făcută z i dc z i , în c u r s u l

l u n g i l o r m e l e p e r e g r i n ă r i c u t r u p a m e a n o

m a d ă :

F ă r ă n o i , m i c şi m a r e

M a i c r încen a r f i r o s d c n e v o i ,B a l s a m s a u c h i a r î n d r e p t a r eO m u l u i a d u c e m t o t n o i .

P r i n ţu l f ă cu u n ges t d c neho tă r î l ă î n

d o i a l ă .

— D e a l t f e l — co n t inuă M o l i è r e c u p r i n s

de o m a r e î n su f l e ţ i r e — s în t m a i m u l t e f e l u r i de a f i f e r i c i t sa u de a t ră i . I n ce m u

p r i v e ş t e , s î n t f e r i c i t p e n t r u că a m d i n p l i n

s imţământul de a mă a f l a p e ca lea c ea m a i

p o t r i v i t ă cu în t r e g f e l u l m e u de a f i ş i , t o t o d a tă , s i n g u r a c a r e să-mi îngăduie să . . . să

desc , b a c h i a r să z idesc , c u m î n să ş i A l t e ţ a

V o as t r ă s p u n e a a d i n e a o r i .

— C u m as ta ?

— U n e o r i , d e s c h i z î n d o c h i i o a m e n i l o r p e n

t r u a - i a j u t a s ă v a d ă m a i l i m p e d e cc se

p e t r e c e în j u r u l l o r , s a u c h i a r şi în e i ;

a l t e o r i , d i m p o t r i v ă , a j u t î n du - i să m a i î n

ch id ă o c h i i , să u i t e şi să se u i t e ş i pe e i u n

ceas sau d o uă . A h , m o n s e n i o r e , c m a r c l u

c r u ca , d i n c înd în c înd , o a m e n i i să m a i

u i t e . Şi să r îdă . D i n toa tă i n i m a . Cu a t î tm a i m u l t că, şi a t u n c i , c a u t să fac în aşaf e l înc î t î n r îsul l o r să se au dă ş i u n şu ier

d e şf ichi de b i c i . . .

— înd e l e tn i c i r e i s p i t i t o a r e , d e s i g u r , d a r

c a m p r i m e j d i o a s ă : c î n d c e l c e m î n u i e ş t e b i

c i u l n u e s t e î nd ea jun s d e p u t e r n i c s a u . . . d e

d i b a c i , ş f i ch iu l b i c i u l u i se î n t o a r ce î mp o

t r i v a l u i — z î m b i p r i n ţ u l .

— Şti u — zî m b i şi M o l i è r e ; a p o i , f ă c î n dg e s t u l m î n u i r i i b i c i u l u i a d ă u g ă : D e a c e e a ,

m i - a m p u s l a l u n g i şi g r e l e î n c e r că r i m îna .Ş i c r e d că a ş i în ce pu t să do b în dea sc ă o oa

r eca re s i g u r a n ţ ă . V - a m s p us a d i n e a u r i , m o n

s e n i o r e — cont i nuă e l fă ră a m a i z î mb i —

că a m t ră i t , că a m f o s t f e r i c i t . A m m a i

făcut ceva la f e l de i m p o r t a n t : a m î n v ă ţ a t .

— Ce ?

— I n p r i m u l r înd să c u n os c c u a d e v ă r a to a m e n i i .

— U n d e ?

— Pe d r u m u r i l e F r a n ţ e i , p e ca re o stră

b a t , în l u n g ş i -n l a t , de a p r o a p e zece a n i ,

2 8

www.cimec.ro



Ceai după moda engleză la prinţul de Conţi

opr iadu-mă in t oa te ora şele şi — între ele —în ma i toate sate le . A m a f l a t cum trăiesco a m e n i i de la no i , care le sînt n e v o i l e , d o rinţele, aşteptările. Dc bună seamă, o b i c e i u

r i l e pot f i f e l u r i t e , c h i a r şi g r a i u l f e l u r i t ,

Întocmai ca şi n evo i l e sau f i r e a . D a r , o r i c i t

d e m a r i ar f i d e os e b i r i l e , ceva adînc, p e r

m a n e n t , îi uneşte, le dă u n fe l de p e rs on a

l i t a t e de al d o i l e a g rad . . .

— D e s i g u r — s o c o t i n i m e r i t prinţul să i-oi a înainte: e s t r o p u l dc d u m n e z e i r e pc carec u toţii îl poartă în n e t r e b n i c a lor făptură.

Intrebîndu-se şi el ce p u t e a f i m a i n i m e

r i t d r e p t răspuns la această neaşteptată c o n

c l u z i e , rostită pc u n to n s ac e rd o t a l , ca dep c u n a m v o n , Molière socot i m a i c u m i n t e

să tacă. — Şi, î n a l d o i l e a r înd, ce-ai mai în v ă

ţat ? îl i s c od i , îmboldit de c u r i o z i t a t e , Conţi. — Cunoscînd o a m e n i i m i - a m d a t seama ce

I r e b u i e şi cum t r e b u i e să fie t e a t r u l . Aşac u m îl vor — fără ca măcar să-şi dea înt o t d e a u n a b i n e seama — ce i ce v i n spre n o i .Aşa c u m le t r e b u i e , c u m a u n e v o i e dc el.

— B i n e , dar t e c o n t r a z i c i s i n g u r . Pe de op a r l e , aşa cum b i n e înţeleg şi cum înţeleg e a u , de a l t f e l , şi părinţii iezuiţi de la Cler

m o n t , năzuieşti să f a c i d i n t e a t r u o şcoală,i a r , pe de a l t a , v r e i să te laşi c o n d u s deg u s t u l p u b l i c u l u i ? Şi încă ce p u b l i c ! Ace la

căruia văd, cu s u r p r i n d e r e şi mîhnire, că ite adresez i de preferinţă !

— Cont radi cţia e n u m a i aparentă, mon s e

n i o r e . Gîndul meu e f o a r t e l imp e d e . D a r . . .

n u atît de uşor de e x p l i c a t . M a i ales că, înaceastă priv inţă , ar f i f o a r t e m u l t e de s p us .

Şi n u aş îndr ăzni să m a i răpesc atîta t i m p

Alte ţe i Voas t r e . Să-mi fie însă îngăduit d o a r

să prec i ze z că e v o r b a de a găsi calea ce am a i dreaptă , adică m a i fără de i n u t i l e ocolişuri s p r e i n i m a şi înţelegerea o m u l u i . F i ee l d i n p o p o r s a u n u . O m u l u i în s i n e . F i i n d

că p e n t r u el jucăm. Şi o m u l acesta, p re a

adesea, a u i t a t ce este şi ce-ar p u t e a f i .De aceea, eu şi a l t e rn e z , c h i a r şi în cel m a iprăpădit cătun u n d e mă opresc, t r a g e d i a c uc ome d ia . T rag e d i a . . .

— Da, ştiu ce v r e i să s p u i . D a r c r e z i oarecă o a m e n i i aceştia dc rînd, n u n u m a i fărăcultură, ci şi fără ştiinţă de c a r t e , pot să

înţeleagă t r a g e d i a ? — A m făcut e xperien ţe u i m i t o a r e d in a¬

cest p u n c t de vedere . C h i a r cînd n u înţelege xac t despre ce a n u m e este v o r b a , s i m t s au ,m a i b i n e z is , p r e s i m t s u f l u l măreţ al t r a g i c u

l u i , al nobleţei de s e n t i m e n t şi de gîndire.P o t c h i a r a f i r m a că, mai m u l t decît de împrejurările t r ag i c e , desfăşurate pe o scenăde ce le mai ad e s e o r i s umar improv izată —cu a l t e c u v i n t e de sub iec t , de p a s i u n i , de

2 9

www.cimec.ro



i d e i — sînt cutremuraţ i ca de o reve laţ ie ded e s c o p e r i r e a că ex is lă i n vi aţ ă şi în o m şia l t c e v a de c î t l u c r u r i l e m ă r u n t e c u c a r e i - ao b i ş n u i t c o t i d i a n u l . C i t d e s p r e l i p s a p o s i b i

l i tăţ i i de înţ e le ger e ţ in să a s i g u r pc A l t e ţ a

Voas t ră că n u n u m a i p u b l i c u l es t e de v in ă ,c i d e f o a r t e m u l t e o r i ş i p i e s e l e şi c h i a r

a c t o r i i c a r e l e joacă . T r a g e d i a este d e s i g u r

u n ge n înă l ţ ă t o r , măre ţ . D a r . . .

— D a r ?

M o l i è r e ş o v ă i , a p o i i z b u c n i : — Aş a c u m se jo acă , ş i a a j u n s să f ie

consacrată la P a r i s , e s t e u n t e a t r u m o r t p e n

t r u n iş t e o a m e n i m o r ţ i .

Con ţ i i z b u c n i l a r îndu l l u i . N u în s ă , aş ac u m se t e m u s e Mol iè re , într -o e x p l o z i e d e

i n d i g n a r e . Ci , într -un h o h o t de rîs. Stîrnit

n u atît de c u v i n t e l e a u z i t e cît de c o n t r a s t u l ,

î n t r - a d e v ă r c o m i c , d i n t r e e x p r e s i a d e c o n c e n

t ra tă revo l t ă a o m u l u i d i n f aţ a l u i şi b o l

b o r o s e a l a c u c a r e fuseseră r o s t i t e a c e l e c u

v i n t e . F i i n d c ă , l u c r u d e n e c r e z u t l a u n a c t o r(şi Mo l i è re a f o s t , îna inte de o r i c e , t o c m a i

u n m a r e a c t o r ) , în m o m e n t e l e c înd era f o a r

t e e m o ţ i o n a t , g l a s u l l u i e r a s u g r u m a t şi înt r e t ă i a t d e u n s o i d e s ugh i ţ , d e c e l m a in e a v e n i t e f e c t .

— I n t e r e s a n t ! E x t r e m d e i n t e r e s a n t ! e x

c lamă pr in ţu l . Ş i . . . a p r o a p e sed i ţ ios , cu i zd e f r o n d ă .

— Ştiţ i , m o n s e n i o r e — re luă M o l i è r e m a i

m a i d o m o l — T r i s t a n l ' H e r m i t e care es te

u n u l d i n a u t o r i i t r u p e i n o a s t r e . . . — Ş i c a r e c u n o a ş te u n s u c c e s t o t m a i

m a r e l a P a r i s . . .

Mo l i è re s e înc l ină în s e m n d e r e s p e c t u

oas ă în c uv i in ţ a re , a p o i c o n t i n u ă :

— T r i s t a n l ' H e r m i t e a s t a t c î ţ i v a a n i î nA n g l i a , u n d e a t r e b u i t să u r m e z e , î n 1 6 3 4 ,în r e f u g i u , pe A l t e ţ a Sa R e ga lă p r i n c i p e l e

G a s t o n d 'O r l é ans . . .

( A r m a n d de Conţ i îngh i ţ i în sec . A h ,ac e s t b l e s t e m a t d e G a s t o n d ' O r l é a n s , f r a t e

f ără as t împăr — f i indcă f ără ocupaţ ie — a lr e g e l u i L u d o v i c a l X l I I - l e a ! N u - i m a i v e n e a m i n t e a l a c a p . . . M e r e u r o s d e a m b i ţ i i

ş i rău sfătuit de p l i c t i s , n u m a i d e u n e l t i r i

se ţ inea . Ş i-1 băg ase ş i pe e l , Con ţ i , în t o tf e l u l d e b u c l u c u r i !)

— T r i s t a n m i - a p o v e s t i t că în A n g l i a , u n d e

t e a t r u l es t e m u l t m a i îna in t a t c a l a no i —L o n d r a a r e v r e o o p t t e a t r e î n a c e s t m o m e n t — exis tă, adică a e x i s t a t , f i indcă am u r i t a c u m v r e o p a t r u z e c i d e a n i , u n o m

c a r e a l ăs a t u n nu mă r f o a r t e m a r e d e p i e s e, t o a t e j u c a t e ş i as tăz i cu u n succes d en e c r e z u t . Nu- i ş t iu pe d ina fară n u m e l e —l - a m n o t a t u n d e v a : e f o a r t e l u n g şi c o m

p l i c a t de pr onu nţa t în f ran ţuze ş t e . T r i s t a n

n u a a v u t v r e m e să înve ţ e d e s t u l d e b i n e

eng le zeş t e ca să în ţ e leagă t o t u l , d a r , d u p ăcît i s-a s p u s şi pe cît a p u t u t şi el să-şid e a s e a m a , a u t o r u l ac e l a ( u n i i p r e t i n d căn u e l ş i -ar f i s c r i s p i e s e l e , ceea ce n u a red e a l t f e l n i c i o imp or t an ţ ă ) a r av e a u n a t î td e m a r e succes f i indcă , în t r a g e d i i l e şi com e d i i l e l u i , o a m e n i i s înt at î t de fe lur i ţ i în

c î t f i e c a r e sc p o a t e recunoa ş te i n e i . Ş i , r e -cunose î ndu-se , I e dă m a i uşor c r e z a r e . I no a m e n i i în fă ţ i şaţ i de a c e l a u t o r s t a u l ao l a l t ăs a u se războiesc ş i b u n e şi r e l e . C a i n n o itoţ i. . .

— Şi încerci să f a c i l a f e l ?

— L a f e l n u . F i e c a r e ţară şi f i e c a r e p o p o r a r e n e v o i l e şi f e l u l său de a p r i v i l u c r u r i l e . T e a t r u l p o e t u l u i a c e l a e n g l e z , t e a

t r u b o g a t , f o a r t e b o g a t în i d e i şi p a s i u n i , se

p a r e că este totuşi p r e a v i o l e n t , a p r o a p eb a r b a r . Ş i t o toda tă ce ţos , în tun ecat , c u m e ,par e - s e , şi c e r u l A n g l i e i . St ră in de s p i r i t u l

şi l u m i n a c e r u l u i n o s t r u . De aceea , n i c i

T r i s t a n n u încea rcă să-1 i m i t e . N u , e u n uînc erc să fac l a fe l . D a r , ca ş i a u t o r u l e n

g l e z , c a u t să a p r o p i i c î t m a i m u l t s c e n a

d e v ia ţă . . . N u s în t încă d e l o c m u l ţ u m i t c uceea ce a m înce rcat p în ă a c u m . D a r s i m t

că sînt pe d r u m u l c e l b u n . . .

— A ! ia tă ce aş t ep ta m! exc la mă d i n t r - o

d a tă , m a i l u m i n a t l a faţă, Co nţ i . C a l e a a s t a

a r p u t e a f i şi u n a de în ţ e l e g e re în t r e n o i .

Mol iè re se ui tă , n e d u m e r i t , l a e l . — E u nu- ţ i d o r e a m , s p r e b i n e l e d o m n i e i -

t a l e , ş i nu-ţ i c e r e a m să te laşi, s u b t o a t e

f o r m e l e , d e t e a t r u . Ci să renunţ i n u m a i af i a c t o r . V r e i să c o n t i n u i a t e o c u p a d et e a t r u c a a u t o r , c a s c r i i t o r ? N u a m n i m i c

d e z i s . De o c am dat ă c e l pu ţ in . Ca u n în c e pu t .

— Să m ă d e s p a r t d e t e a t r u ? D a r c c un e p u t inţă !

P r i n ţ u l a v u u n z î m b e t m a i c u r î nd p l i n

d e sub în ţe l esur i dec î t d c în ţ e lege re .„Cu s iguranţă — îş i s p u s e i r i t a t Mo l i è re —

se g îndeş te ş i e l la M a d e l e i n e Bé ja r t . To ţ iîş i în ch ip ui e că fără ea n u n u m a i că n i c i o

da t ă n u m i - a r f i t r e c u t p r i n ca p să m ă f aca c t o r , d a r că mă ş i înc ăpă ţ îne z să ră mî n înt e a t r u t o t d i n p r i c i n a e i . A h , d a c - a r ş t i ! D e s i g u r , M a d e l e i n e a în s e mnat c e v a p e n t r u

m i n e . P o a t e c h i a r m a i m u l t de c î t îm i dă d e a m e u s e a m a . D a r a c u m n u m a i e d e c i t

o bună pr ie t enă. Ş i o ne în t recută f e m e i e d ea f a c e r i . L a d r e p t v o r b i n d , e a e s t e ade v ăra t aa d m i n i s t r a t o a r e a t e a t r u l u i " .

— I n p r i m u l r înd — i z b u c n i e l iară ş i —u n a u t o r c a r e n u este în ace laş i t i m p , dacăn u c h i a r a c t o r , m ă c a r a d e v ă r a t o m d e t e a

t r u , t r ă ind , z i d e z i , v i a ţ a t e a t r u l u i ş i c u -nos c înd n e c o n t e n i t , p r i n c o n t a c t d i r e c t , n e v o i l e ş i do r in ţ e l e p u b l i c u l u i , n u v a f in i c i o d a t ă c u a d e v ă r a t u n b u n a u t o r d et e a t r u . I n a l d o i l e a r în d , f i indcă n u a m năz u i t n ic ic înd să s c r i u t e a t r u .

— To tu şi eşt i l a a d o u a p iesă c a r e săpoată f i socot i t ă pe d r e p t c u v î n t a s t f e l . A d i

că, ceea ce i t a l i e n i i n u m e s c una commedia

sostenuta, c u t e x t d i n a i n t e î n c he ga t , s p r e

d e o s e b i r e d e c e l e l a l t e înce rcăr i a le d u m i t a l e ,

c a r e e r a u f a r s e d e g e n u l Commcdiei dell'Arte,

c u t e x t m a i m u l t i m p r o v i z a t .

— Da , m o n s e n i o r e , d a r e u n u s c r i u , c ifac p i e s e ! E s t e o m a r e d e o s e b i r e . Ve de ţ i . . .

C u t oa t ă în f i e rb în t a re a c a r e - 1 c u p r i n s e s e ,

se o p r i b r u s c ş i s imţ i cu o a r e c a r e s p a i m ăcă n u m a i p o a t e c o n t i n u a . N u , n u c u v i n t e l e

i i l i p s e a u . D i m p o t r i v ă , l e s i m ţe a î m b u l z i n -

3 0

www.cimec.ro



d u - i - s c î n v ă lmă ş i t e în g î t l e j , d a r de s p r in z în -d u - s e m a i l i m p e d e c a o r i c înd d i n t a in i ţ e l e

m i n ţ i i . P r i v i r e a p r i n ţ u l u i l ua se insă o n e f i

r e as c ă în c re me n i r e . Ş i m a s a c a r e î i despărţ ea se lă ţ i s e parcă n emă sura t , t ra ns fo rmî n-

d u - s e î n t r - o p u s t i e î n ghe ţ a t ă . L a ce b u n săse m a i des tă inu i e , să e x p l i c e c e v a c a r e l u ii se părea f o a r t e s i m p l u ş i uşor d c î nţe l es ,d a r c a r e p u t e a f i p r i c e p u t t o c m a i d e - a -n d o a s e l e a şi l u a t d r e p t î n f u m u r a r e ?

P i e s e l e , c a r e i sc a d u c e a u , c a r e sc s c r i a u ,

c a r e se m a i ş i t ipă rea u în z i l e l e a c e l e a , n u - 1m a i m u l ţ u m e a u . N u p e n t r u că, în s in e , e l en u - i m a i p l ă c ea u . C i , p e n t r u că în t i m p cel e j u c a , s i m ţ e a c ă m a i t o a t e cad în în tune c i m e a să l i i ca în t r -un g o l , că n u m e r g , că

n u p o t să m a i me ar gă l a i n i m a c e l o r cev e n e a u l a t e a t r u — m a i cu seamă în p r o

v i n c i e ş i l a ţară — m a i m u l t d i n c u r i o z i

t a t e s au f i i ndc ă n u a v e a u a l t c e v a m a i p l ă c u td c f ăcut ş i , m a i cur înd , ca să va dă d e s p r e

ce c v o r b a decît ca să a s c u l t e . T o t u l , c h i a r

l u c r u r i l e v o i t uş oare , h a z l i i , e r a u g r e o a i e ,

î n c î l c i t e , i d e i ş i ac ţ iun i împ le t i c in du- se ş ic h i a r î m p o t m o l i n d u - s e î n t r -o v o r b ă r i e p ă s t oa să d i n c a r e a n e v o i e s e p u t e a a l e g e c e v a .D e aceea se străduia să găsească, să încercea l t c e v a , c o rnb in înd şi do z în d , aşa c u m a l

c h i m i s t u l a m e s t e c a şi d o z a m e r e u a l t e l i c o r i

şi e l e m e n t e în a l a m b i c u r i l e l u i , c u n ă d ej d e agăs i r i i e l i x i r u r i l o r v i e ţ i i . D i n ac e eaş i p r i c ină ,în d î rdo ra c ău t ă r i l o r sa l e d e m o d a l i t ă ţ i n o id e e x p r i m a r e , d c r e d a r e s c e ni c ă , n u m a i

p i e r d e a v r e m e a să născocească s u b i e c t e , s i tuaţ i i sau p e r s o n a j e n o i . P î n ă u n a - a l t a , î n -

f ă ţ i ş îndu- le ş i pun îndu- le să vorbească a l t

f e l , se f o l o s e a d e p e r s o n a j e născoc i t e de a l ţ i i ,în s i tuaţ i i de asemenea c u n o s c u t e , d a r m l ă d i a t e d u p ă f i r e a a c e s t o r p e r s o n a j e şi e let r a n s f o r m a t e . A s t f e l — aşa c u m n u se s f i a

s-o mărturisească — m a t e r i a l e l e d e c a r e a v e an e v o i e , Mol iè re l e l u a de o r i u n d e l e găsea .D e p i ldă , în Zăbăucul, c a r e p u t e a f i s oc o t i t

(Conţ i a ve a în aceas tă pr iv i n ţă d r e p t a t e )

d r e p t p r i m a l u i a d e v ă r a t ă p i es ă , l u a s e s i tuaţ i i , p e r s o n a j e şi c h i a r s c e ne în t r e g i d i nf a r s a i t a l iană Inavertito overo Scapino dis-

turbato, d i n Frumoasa egipteană a l u i C e r v a n t e s ş i d i n Parazitul l u i T r i s t a n L ' H e r

m i t e . D e a l t f e l , C o r n e i l l e n u făcuse ş i e ll a f e l ? Ceea ce căuta, ceea ce îl p a s i o n a înc e l m a i î n a l t g r a d . e r a m i j l o c u l c e l m a i p o t r i v i t , ad i c ă m a i c onv ingă t o r , d e a f ac e c al u c r u r i l e c a r e s înt s p u s e — şi t r e b u i e s p u

se — pe scenă , să f ie c ît m a i l i m p e d e î n ţ e l ese d e p u b l i c . A d e v ă r u r i l e e s e n ţ i a l e , e n u n -

3 1

www.cimec.ro



ţute sau n u m a i s t r e c u r a t e i n r e p l i c i , c a r e

să par ă că v i n şi că sc în lă nţ ui e i n c h i p u l

c e l m a i f i r e s c şi s p o n t a n ( r e p l i c i însă îndel u n g s t u d i a t e şi ş le fu ite ) să n u se m ăr gi nească să facă să tîşnească h o h o t e de r i ss a u ş i roa ie de l a c r i m i d o a r p e m o m e n t , c i

să obţ ină o adîncă a d e z i u n e şi să rămînăc a nişte făc l i i de-a l u n g u l u n u i d r u m încăc u f u n d a t în în tunec imi . S -ar p u t e a f o a r t e

b i n e ca , în t r -un v i i t o r m a i m u l t s a u m a i

pu ţ in înde păr t a t , n i c i c h i a r aces t e t i p a r e săn u m a i f i e mu l ţ um i t oa re . Sa u să s im t ă n e v o i a

c a ş i p l ăm ad a turn ată în e le să f ie n ăscoc ităt o t de e l p e r s o n a l s a u — m a i i n t e r e s a n t

încă — n u născo c ită, c i t răi tă , d esco per i tăd c a p r o p i a t a l u i d e p l in ă m a t u r i t a t e .

După o tăcere ce r i s c a să pară n e c u v i i n

c ioasă , exc la mă cu pre făc ută hună d i s p o

z i ţ i e :

— E u s c r i i t o r ? Ce g înd năstruşnic vă v i n e ,

m o n s e n i o r e ! P e n t r u a f i s c r i i t o r , se cer at ît e a l u c r u r i . N u a m n i c i u n u l d i n e le .

— T e înşe li , P o q u e l i n — stăru i pr in ţu l ,d e d a t a aceas ta apăsat , cu e f ec t i vă c o n v i n

ge r e . D o v a d a o d a u c h i a r ac e s t e p r i m e d o u ăc o m e d i i , s o c o t i t e d c d o m n i a t a d r e p t s i m

p l e î n c e rc ă r i . Cu at î t m a i m e r i t u o s şi p r o

miţ ă t o r e s t e f a p t u l că, în c i u d a n a i v i t ă ţ i l o rd e c ons t ruc ţ i e ş i s upără t o ru lu i î mp ru mu t d es i tu a ţ ii , m a i a l es Zăbăucul d ă u n s u n e t c ut o t u l n o u : c a l i t a t ea d i a l o g u l u i . C h i a r dac ăv e r s u r i l e s înt , de p r e a m u l t e o r i , m a i c u r în du n f e l de proz ă r im ată ş i r i tm ată dec î t a d e

v ă r a t e v e r s u r i . B o g a t în i d e i , s p r i n t e n , c urgă t o r ş i de o îne în tătoare l i m p e z i m e , f e r i t d eo r i c e in t en ţ ie de c o m i c c u o r i c e pre ţ , d e c i

f e r i t d e v u l g a r , d i a l o g u l este p l i n de o v e r v ăîndră c i tă , d a r sev e r ţ inută în f r îu , cu mvdtăe xpe r i e n ţ ă doza t ă , d înd şi do v a dă de s u b

t i l i t a t e .

Mol iè r e n u se p u t u împ i ed i ca să z îm-bească . D e s p r e aces t e ca l i t ă ţ i p l i n e de făgăd u i e l i şi c h i a r şi d e s p r e c î t e v a a l t e l e , î i m a i

vorbiseră ş i .a l ţ i i .

— Al te ţ a Vo as tră es te p r e a m ă r i n i m o a s ă . . . — N u , P o q u e l i n . N u s în t n ic io dată mă r i

n i m o s . N i c i m ă c a r b u n . Ş i t r e b u i e să o ştiif o a r t e b i n e . A i d a r u r i înnăscute ş i ne îndo ie l n i c e . V e i f i c u s i g u ra n ţ ă u n s c r i i t o r . D u p ă

p ă r e r e a m e a , c h i a r u n u l f o a r t e m a r e .

Z î m b e t u l l u i Mol iè re se şterse. 0 cută îib r ă z d ă f r u n t e a îna l t ă .

— N u , m o n s e n i o r e , n u v r e a u şi n u ţi n săf i u u n s c r i i t o r . D a c ă c u m v a v o i a j u n g e în t r - a d e v ă r u n u l , c u a t î t m a i b i n e . S a u . . . p o a t e ,

c u a t î t m a i rău . N -aş v r e a să f i u în ţ e les

greş i t . N u d ispre ţu iesc pe s c r i i t o r i . D i m p o t r i v ă . D a r c e e a c e s i m t că-mi es t e d e s t i n a t

m i e s a u , m a i b i n e z i s , l u c r u l p e n t r u c a r e e u

m ă s i m t p r e d e s t i n a t , este t e a t r u l . De aceea ,n u t r e b u i e şi n i c i n u v o i p u t e a n ic iodată săm ă d e s p a r t de e l .

C o n ţi s e î n n e g u r ă d i n n o u .

— S-ar p u t e a să te căieş t i de ace astă înd ă r ă t n i c i e .

— Să f i e o am en in ţa re , m o n s e n i o r e ?

— P e n t r u m o m e n t n u m a i o s ince ră pă re r e

d e rău . P e n t r u m o m e n t . . .

închiise m a p a pe c a r e se a f l a m a n u s c r i s u l

Dezamăgirii din dragoste şi, l u i n d p a n a .

s c r i s e pe c o l ţ u l d i n s t înga a l î n v e l i t o r i i :„C i t i t ş i încuv i in ţat de m i n e " . D u p ă c a r e

s e mnă . A p o i . fără n i c i u n a l t c u v i n t , înt i n s e m a p a l u i M o l i è r o care — în ţ c lcg ind căaudienţa sc sf irş isc — se r i d i c a s e în p i c i o a r e ,

după ce-şi c u l e s e s e de pe j os , de p c c o v o r ,

pălăr ia lăsată , p r e c u m se c u v e n e a , l î n g ă p i c i o r u l s c a u n u l u i p e c a r e , l a v e n i r e , i se fă

cuse s e m n să se aşeze.Pr in ţ u l în t inse mîna , luă u n c lo poţ e l dc

a r g i n t de p e ma să şi-1 scutu ră c u o mi şc ar ece t răda n u n u m a i grab ă, c i şi u n f e l deî n f r i g u r a r e .

„ E s t e c h i a r at î t de mîn iat? " se în t rebăM o l i è r e .

N u , n u era mînia t . C i s p e r i a t . I sc întîm-

p l a s c i a răş i c eva c i u d a t c a r e sc r e p e t a de s

t u l dc des în u l t i m a v r e m e . Din t r - oda t ă , t o t u l începea să i se t u l b u r e în faţa o c h i l o r .

N u d i n p r i c i n a v e d e r i i . N u , e r a s i g u r d ea s t a . Av e a o s e n za ţ i e c a r e î l u m p l e a d e oş i m a i îndr eptă ţ i t ă spa i mă : că t r e a z f i i n d ,

începe să v iseze . Sau că m o m e n t u l p r e z e n t

m a i fusese t r ă i t c înd v a , în t r -un v i s m a id e m u l t . Şi o se r i e d e v e d e n i i începeau săse p e r i n d e c u in c oe re n ţ a v i s e l o r .

L a c h e u l se i v i s e în p r a g . Mol iè re se î n c l inăadînc ş i se îndreptă d e - a n d a r a t e l e a s p r e uşă.P r i n ceaţa d i n f a ţa o c h i l o r ş i , păr îndu- i - secă şi fusese făcut c a r d i n a l , Conţ i v o i să în

t ind ă mî na ca să-i f i e săruta t , ca c e l o r m a iîna l ţ i p re la ţ i a i b i s e r i c i i , i n e l u l d e a m e t i s t .

D e în t ins mîna, sc o p r i l a t i m p . D a r n use p u t u împ ied ica s -o r i d i c e şi să dea b i n e -

c uv în t a re a , c u u n g e s t a p r o a p e p o n t i f i c a l .

M o l i è r e ieşise însă. u r m a t d e l a c h e u . R ă m a ss i n g u r , pr in ţ u l p l imbă o p r i v i r e p l ină denegură în j u r u l l u i . C u p r i n s d e u n t r e m u r

şi , f ăc înd o m a r c s for ţare ca să împi ed ic esă- i c lăn ţănc d in ţ i i înnegr i ţ i de m e r c u r , în t i n s e braţu l ş i s cutură iar c lopoţe lu l .

— Să v i e a b a t c l o d c C o s n a c — s p u s e e lc u g r e u t a t e .

A b a t e l e e r a n u n u m a i s e c r e t a r u l , ci şid u h o v n i c u l p r i n ţ u l u i .

R ămas i a răş i s i n g u r , A r m a n d de Conţi se

r id ică c u mul tă o aznă ş i i e ş i d i n d o s u l

g r e l e i me s e de l u c r u , ac ope r i t ă c u b r o c a r t

d c G e n o v a , a i c ă ru i c i u c u r i g r e i de f i r î i păru ră m o r t u a r i . C u m e r s u l ţ e a p ă n , d a r c us p i n a r e a m a i în c ov o ia t ă c a o r i c în d , s e a p r o

p i e dc c ăm inu l în c a r e t r u n c h i u l g r o s d e p i nfusese a p r o a p e î n în t r e g ime m i s t u i t dc f lăc ă r i . I nd re p t îndu - s e c u m a r e t rudă d i n ş a l e,înce rcă să aşt ept e în p i c i o a r e s o s i re a a b a t e

l u i d e C os n ac . D a r n u i z b u t i . Deş i ţ epene ,p i c i o a r e l e i se tăiau. Se prăbuşi în j i l ţu l ce lm a i a p r o p i a t şi îşi c u p r i n s e c a p u l în p a l m e .

A b a t e l e înt îrzia să se a r a t e . U n d e se a f l a ,

o a r e ? Ş i c u m de -ş i îng ădu ia să se înde pă rteze at î t de m u l t ?

M î n i a f u m a i t a r e c a t e a m a ? S a u t e a m a

se t r a n s f o r m a s e î n m î n i e ? B i c i u i t de aceastămî n i e ş i p r in z î nd să c i r c u l e m a i r e p e d e p r i n

v i n e , s înge l e i se în c ă l z i pa rc ă d i n n o u .

3 2

www.cimec.ro



l'ila din registrul lui Lu Grange, menţionind moartea lui Molière

A m e ţ e a l a p i e r i . C o b o r î t o r u l î n d e p ă r t a t u l u i

L u d o v i c a l I X - I e a , s u p r a n u m i t Cel Sfînt, se

r i d i că d i n j i l ţ , d i n n o u înc r e z ă t o r î n e l ş iîn d e s t i n u l l u i , c e n u p u t e a f i d e c î t măre ţ .

Se d u s e în faţa o g l i n z i i vene ţ i cne , a că r e ip reze nţă e r a ş i ea , ce l pu ţ in n eaş tep ta tă în

t r - u n a u s t e r l ăcaş e p i s co p a l . E f e c t u l p e n u m

b r e i s a u a l p î l p î i t o a r c l o r l u m i n ă r i ? A r m a n d

d e C o n ţ i f u m u l ţ u m i t d e f e l u l în c a r e ară ta .D i n fa ţă , cocoaşa n u se ve de a . N i c i p i c i o a

r e l e s t r î m b e , a s c u n s e d e a m p l a m a n t i e în

c a r e se în făşurase . R id ică semeţ f r u n t e a şiu n z î m be t de i zb în dă î i f lu tură pe b u z e l e

v i n e t e . I se pă re a că b i r u i s e d i n n o u . C h i a r

m o a r t e a c a r e t r e c u s e at î t de a p r o a p e d e e l .

Ş i înă l ţă ş i m a i m u l t f r u n t e a .

I n aceeaşi seară, p o a t e şi în aceeaşi c l ipă,a p l e c a t p e s t e f i l a d e p e r g a m e n t pe care-ş i

c o n t i n u a m e m o r i i l e , P a u l d e G o n d i , v i i t o r

c a r d i n a l d e R e t z , s c r i a : „ A r m â n d d e C o n ţ ies te u n z e r o c a r e î n m u l ţ e ş t e n u m a i f i i n d

că este pr in ţ de s îng e. . . "

3 3

www.cimec.ro



I n t e rp re ţ i i lu i Mol iè re , in c a d r u l „ F i l a r m o

n i c i i " , a u f os t Eu f ro s i na Popescu ( H i ac in ta

d i n Vicleniile lui Scapin, l . u c i n d a d i n Amo

rul doctor), Ni cu A nd ro ne sc u (Oo tav d i n

Vicleniile lui Scapin), l o a n Lăscărescu (Gem u t e ) , C o n s t a n t i n M i l i e u ( G l i t a n d r u d i nAmorul doctor), I o n l l î m n i c c a n u ( G e o r g eD a n d i n . A r g a n t e , S g a n a r e l l e ) .

I n seara d e I iu n u a v i c 184G . .dile tanţiiromân i** d in t r u p a l u i Cos tache Ca rag ia l e a u

„ a v u t o n o a r e a " să r e p r e z i n t e în sa la „ M o -m u l o " „ in b e n e f i c i u l " l u i Cos tn c h e M i h ă i -l c a n u , Amphitryon, i n t r a d u c e r e a l u i I o nl l e l i a d e Bădu le s c u , c u l o a n Lăscărescu înr o l u l t i t u l a r , l o r g u C a r a g i a l e ( S o s i e ), Z o e M i -bă i l e anu ( A l c m c n a ) , Hal i ţ a S toe n e s c u (C le -o n t n ) .

I n oraşe le ş i sa te l e t r a n s i l v ă n e n e , a c t o r i i

a m a t o r i au arătat pre f e r in ţă c o m e d i e i Doc

tor fură voie. A u j u c a t - o , î n c e p înd de p r i n

1 8 8 5 , ce i dc la Orav i ţa , a p o i „ s t u d en ţ i i j u

r iş t i " de la Oradea (189 ! ) ) , „ p luga r i i d i n Coş-t e i " ( c o m u n ă d i n a p r o p i e r e a T i m i ş o a r e i ) , c e ide l a Orăş t ie (1885) — iar la /.ârneşti s-ar e p r e z e n t a t ( în 18!)5) şi George Dandin.

D i n t r e d i r e c t o r i i T e a t r u l u i N a ţ i o n a l d i n

Bucureş t i , c e l ca re a r e p r e z e n t a t , în t r -o s i n

gură s t a g i u n e , c e l m a i m u l t p c Mo l i è re , a

fost I . L . Carag i a l e : Vicleniile lui Scapin,

Căsătoria silită (în t r a d u c e r e a l u i V a s i l e

A l e x a n d r e s c u , tatăl l u i S ică A l e x a n d r e s c u ) .

Avarul, t r a d u c e r e de I . S u c l i i a n u , r o l u l l u iH a r p a g o n f i i n d i n t e r p r e t a t d e N i c o l a e I la -g i e s c u , a c t o r p o p u l a r in epocă .

loan Massoff

...Şi de-a lungul

v r e m i i

C o m e d i i l e l u i M o l i è r e a p a r ţ i n o r g a n i c i s t o r i c i şi p r e z e n t u l u i t e a t r u l u i r o m â n e s c .

L o c u l d e f r u n t e în r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i d i nţara noastră i -a f o s t a s i g u r a t l u i Mo l i è re —

aşa c u m se d e s p r i n d e d e a l t f e l şi d i n s c r i e

r i l e ce lo r ca re l - a u c u l t i v a t , d e l a I o n l l e l i a d e

P iădu lcscu încoace — deopot r ivă de v a l o r i l e

e d u c a t i v e a l e op e r e i s a l e ( c om u n i c a t e p r i n

v a r i a t e l e a r m e a l e c o m e d i e i — de la b a s t o

nadă la v o r b a d e d u h , d e l a p ă c ă l e al a g r o

so lană la dez vă l u i r ea subt i lă a cont r ad ic ţ i i l o rsuf le teşt i ) ş i de valenţe le e i a r t i s t i c e , l a s o l i

c i t a r e a cărora ş i -au făcut , la începutur i ,uce

n i c i a ş i , m a i a p o i , şi-au e xe r s a t , i n bună măsură , v i r tuoz i t ă ţ i l e a c t o r i i noş t r i .

I o n B r c z c a n u , n e u i t a t u l l a n c u B r e z e a n u ,

căr uia 1. L. C a r a g i a l e i - a c o n s a c r a t r îudur in e m u r i t o a r e , d e s c r i i n d u - i creaţ i i le în D o c t o

r u l P u r g o n s au in H a r p a g o n , a m a r c a t , o datăc u î n c e pu t u l v e a c u l u i a l X X - l e a , oda t ă c ul i n i i l e n o i , i n g e n e r a l încercate în d o m e n i u l

a r t e i a c t o r u l u i , şi ser ioase le m u l a ţ i i p e t r e

c u t e în înţelegerea şi i n t e r p r e t a r e a o p e r e i

moliereşt i pe scenă. Alături de s e n s u r i l e( m o r a l i z a t o a r e ) a u f o s t a c u m adînc ite ş ice le p s i h o l o g i c e , i n î n u i l o r u l , s a t i r e i e d u c a

t o r u l şi învăţăt oru l dczvă lu i i idu -se şi cu

însuşirea u n u i ad înc cunoscător a l s u f l e t u l u i

om e n e s c . Com e d i a l u i M o l i è r e n u m a i apare

d o a r ca u n i z v o r d e a m u z a m e n t c u t r i m i t e r i

m o r a l e ; vis comica se împ l in e ş t e p r i n p o e

z ie . „Dar iată că v i n e d e m n u l d o m n P u r

gon , C u m a p a r e , a tm os f e r a sc ridică la oînă l ţ ime neob işnu i tă . A t u n c i î n c e pe cascada

l u i t ună t oare dc i n d i g n a r e , de imput ă r i , d crec r i mină r i şi am en in ţăr i . Ce ve r vă f os forică !I ' ron i i ţ înd n e n o r o c i t u l u i b o l n a v m o a r t e a s i gură ca pedeapsă a r e v o l t e i c o n t r a ş t i in ţ e i ,P u r g o n i e se spumînd. A i n t r a t , a u i m i t , arăsturnat , a d e v a s t a t şi se d u c e ca o furtu nălum inoas ă , c a u n m e t e o r o r b i t o r " . î n des

c r i e r e a l u i I . L . C a r a g i a l e admiraţ ia f a ţăd e a r t a desăv î rş i t ă a i n t e r p r e t u l u i român seînsoţeşte , s u b t e r a n , d e a p r e c i e r i n o i l a a d r e

sa ope re i mol i e r e ş t i . T e r m e n i i meniţ i să c în-tărească ş i să evalueze cal i tăţ i le e i e d u c a t i v e

s în t luminaţ i de v a l o r i l e e i es te t i c e . A u t o r u ld e c o m e d i i , v ă z u t d i n p e r s p e c t i v a a r i e i p o e

t i c e , de ter mi nă ş i în întru par ea l u i scenică

o v i z i u n e c o r e s p u n z ă t o a r e : s e n s u r i l e m o r a l i

z a t oa r e d i r e c t e , d i d a c t i c e , se es tompează p e n

t r u a în lesni a c t o r u l u i român în c he gare a u n u i

p e r s o n a j în ca re s p i r i t u l fuz ionează cu d i n a

m i s m u l , f a r m e c u l , a u t e n t i c i t a t e a . D c a l t f e l ,

I o n B r e z e a n u se arată şi în c o n t i n u a r e u n

i n e g a l a b i l c r e a t o r — pe aceste c o o r d o n a t e —a l p e r s o n a j e l o r mo lier eşt i . E l va s f î rşi a d e

s e o r i să a r u n c e o p u n t e d e a p r o p i e r e î n t r erîs şi pl în s, să scoa tă în r e l i e f a m b i v a l e n ţ as ituaţ ie i c o m i c e , î n v e c ina t ă c u h o t a r e l e s u fer inţe i . Aşa î l va j u c a p e S g a n a r e l l e ( d i nDoctor fără v o i e ) , aşa , d i n 1898 , p e H a r p a

g o n ( d i n Avarul). „ A l ă t u r i d e p u t e r e a d e anuanţa, de a d e t a i l a şi a c r i s t a l i z a f i e c a r e

m o m e n t p s i h o l o g i c , I o n B r e z e a n u are în e lp u t e r e a e m o ţ i u n i i d r a m a t i c e at î t de d e z v o l

tată, încît fără n i c i o s f or ţare ca pt iv eaz ăp u b l i c u l " , sc r i e I . C . Baca lbnşa (Adevărul, d i n5 d e c e m b r i e 1 8 9 8 ) , r e l e v înd a t î t p u t e r e a d e

a e moţ i ona a c o m e d i e i c ît ş i d ispari ţ ia g r a n i ţ e l o r p r e c i s i n d i c a t e de p înă a t u n c i .

A r t a a c t o r i l o r r o m â n i d e v e n i s e , l a în c e pu

t u l v e a c u l u i , o ade văr ată sărbătoa re a n u a n

ţe lor, a r o l u r i l o r c o n s t r u i t e c u m i n u ţ i o z i t a t e ;

c o m u n i c ă r i l e l o r e r a u î n c ă rc a t e de v ib ra ţ i e

ome ne as c ă , c h i a r dacă doc um enta ţ i i cunoscă

t o r i a i m o d e i s a u m a n i e r e l o r d i n t i m p u l

B e g e l n i S o a r e n u e r a u p c d e p l i n m u l ţ u m i ţ i

de „ r e c o n s t i t u i r i l e " aces tora pe scenă. Ţara

noastră n u se v o i a moş t e n i t oa re a t rad i ţ i i l o r

b a r oc e , i a r t e a t r u l n o s t r u n - a a v u t n ic i c înd

3 5

www.cimec.ro



f a n a t i s m u l r e s p e c t u l u i faţă de d e t a l i i l e e x

t e r i o a r e . Mo l i è re fusese Î mb ră ţ i şa t t o c m a i

d a to r i t ă u n i v e r sa l i t ă ţ i i l u i , c ap ac i t ă ţ i i l u i d ea s u r p r i n d e o m u l i n s i n t e z e ( c o m i c e , v i i . c o n

v i n g ă t o a r e , d i n c o l o d e amănunte , i n spec ia l

d e c el a d e t e r m i n a t e d e co nd i ţ i i s o c i a l - i s t o r i c c

p r e c i s e ) . A c e s t e a e r a u s a c r i f i c a t e a d e v ă r u l u i

i n t e r i o r , c a r a c t e r e l o r . Fă ră î nd o i a l ă , v e s t m i n

t e l e e r au f r an ţuz eş t i , m o b i l i e r u l , în l i n i i m a r i ,

de a s e m e n e a . D a r , i n j o c u l a c t o r i l o r noşt r i ,

u n i v e r s a l u l m a r e l u i d r a m a t u r g se lăsa m a id e g r a b ă r e i s i i n t i t în h a z u l s p o n t a n . — i n e

f a b i l a u t o h t o n şi l i p s i t d e ma l i ţ i o z i t a t e —

p l i n d e î n ţ e l ep c iune a l r o mânu lu i . î n v o r b a

de s p i r i t ce-ş i înrudea substanţa cu s n o a v e l e

şi p r o v e r b e l e p o p u l a r e . A d e s e o r i . î n rud i r i l e

p u t e a u f i d es c o p e r i t e şi în t r a d u c e r i .

Gene ra ţ i a d e a u r a c o m i c i l o r r o m â n i ,

desp r e ca r e avea să s c r i e C a m i l P e t r e s c u ,

a j u c a t s t a g i u n e d c s t a g i u n e p i e s e l e l u i M o

l i è re, l i a , la începutu l s e c o l u l u i n o s t r u , a f i

şe le t e a t r e l o r în t run eau . în ace laş i a n , c î t e

t r e i s a u p a t r u d i n l u cr ăr i l e l u i . A c e s t e a a u

p r i l e j u i t , m a i d e p a r t e , l u i I a n c u B r e z e a n u ,

i a r oda tă c u e l ş i du pă e l , u n o r V a s i l e T o -n e a u u , N i c o l a e S o r e a n u , C. N i c u l e s c u , M a r i a

C i u c u r o s c u putinţa de a-ş i d e m o n s t r a s p i r i

t u l se în t e i o t o r , i n t e l i g en ţa , j o c u l s c l i p i t o r c a re

l e d e f i n e a p e r s o n a l i t a t e a art ist ică ş i cu c a r e ,

seară de seară, d e l e c t a u pe ce i ven i ţ i l a

t e a t r u . Doctorul fără voie. Bolnavul închi

puit, Avarul. George Dandin, Căsătoria silită,

Vicleniile lui Scapin ş i , m a i t î r z iu . în a n i i

p r i m u l u i r ă z b o i m o n d i a l . Tartuffe, ia tă c a p o

d o p e r e l e m o l i er e ş t i d i n f o n d u l d e a u r a l

T e a t r u l u i N a ţ i o n a l d i n B u c u r e ş t i . D e r e

ţ inut în acest c o n t e x t este şi f a p t u l că p r i m u l

d i r e c t o r a t a l l u i A l . D a v i l a a d a t u n n o ui m p u l s şi o nouă stră lucire s p ec t a c o l e l o r ,

a d î n c i n d , î n d e o s e b i , p r i n as oc i e r e a P l a u t -

M o l i è r e (Ulcica cu bani-Avarul), u n i v e r s a l i t a

tea şi to todată o r i g i n a l i t a t e a c o m e d i o g r a f u l u i

f r a n c e z .

I n p e r i o a d a d i n t r e ce l e d o uă r ă z b o a i e ,

M o l i è r e cuno aş t e , a p a r e n t o ec l ipsă pe scen e le

C a p i t a l e i . V o g a era a d r a m e i p s i h o l o g i c e , a

aşa-z isc i p i e s e c o n t e m p o r a n e . M o l i è r e p ă t r u n

sese însă în r e s t u l ţ ă r i i , î nd eo seb i l a Na

ţ i o n a l u l d i n C l u j . Doctorul fără voie, c uN . N e a m ţ u - O t t o n e l î n G e r o n t e , se înscr ie

p r i n t r e p r i m e l e p r e m i e r e a l e a n u l u i 1 9 1 9 ,

r e lu înd u- se a p o i c î t e v a s t a g i u n i l a r î n d . I i

u r m e a z ă Avarul, cu ace laş i i n t e r p r e t în H a r

p a g o n , la 27 i a n u a r i e 1 9 2 0 . Bolnavul închi

puit cu I . S t ănescn - P ap a în A r g a n , l a 1 a p r i

l i e 1 9 2 2 , Căsătoria silită, la 17 a p r i l i e 1 9 2 3 ,

t o t cu I . S t ănescu - P ap a în r o l u l p r i n c i p a l .

A s i s t e n t a d e r e g i e , l a t o a t e m o n t ă r i l e a m i n

t i t e , a îndep l in i t - o S ică A l e x a n d r e s c u ; f a p t u l

aces ta d e u c e n i c i e l a i z v o a r e l e c o m e d i e i m e

r i tă a f i r e m a r c a t şi s u b l i n i a t p e n t r u u n e l e

co nsec in ţ e a l e v i i t o a r e i b o g a t e c a r i e r e p c car e

o va cunoaşte p a s i o n a l u l o m d e t e a t r u .

S p e c t a c o l e l e mol ie reş t i de dup ă războ i ( ce l e

c l u j e n e sa u ce l e d i n laş i şi C r a i o v a ) d ep ăşesc ,

f i r e ş t e , număru l c e l o r în reg i s t ra te în d e c e n i i l e

p r e c e d e n t e . D e s t i n u l l o r însă es te m a i c o m

p l i c a t , eşecur i l e mo n tă r i l o r a l t e r n i n d c u suc

cese le m a i des dec î t l a începu tu l v e a c u l u i .

A c c e n t e l e c a d a c u m m a i a l es p e imp l i ca ţ i i l e

es tet ice , soc ia le s a u e t i c e a le lucrăr i l o r . Tar

tuffe, l a T e a t r u l Na ţ i o na l d i n Cap i t a l ă , î ns t a g i u n i l e 1919/20 şi 1921/22, c u M a r i a F i j o t t i

în E l m i r a ; l a C l u j , î n 1 9 2 7 cu N . Ne am ţu -

O t t o n e l i n r o l u l p r i n c i p a l şi C. Potcoavă in

O r g o n ş i . ma i ales . Burghezul gentilom, l a

C o m p a n i a „B ul an dr a " , pusă în scenă de V l a

d i m i r M a x i m i l i a n , i n t er p r e t şi al r o l u l u i p r i n

c i p a l , i nd i că d e p l a s a r e a i n t e r e s u l u i că t r e me

d i ta ţ ia soc ia lă , că t re reac ţ i i l e o m u l u i l a c o n

d i ţ i i l e d e v i a ţ ă .

D i n aces t p u n c t d e v e d e r e . Burghezul gen

tilom a f o s t , fă ră îndo ia lă , u n u l d i n t r e ce l e

m a i i n t e r e s a n t e s pe c t ac o l e — „ cea ma i f r u

mo asă r ep r e z en ta ţ i e p e car e a m v ă z u t - o " ,

d u p ă o p i n i a măr tur i s i t ă d e A l . D a v i l a r e g i

z o r u l u i . S-a b u c u r a t de o d is t r ibuţ i e de sea

mă , d e u n d e c o r p l i n d e c u l o a r e şi p u t e r e

suges t i vă : „ î n t r - un b a l co n - f i r i d ă , c în ta o o r

ches t ră . D o l a j um ă ta t ea s c e n e i p o r n e a u

p r a c t i c a b i l e l e p e c a r e c r a n i n s t a l a t e m a s a

şi s c a u n e le p e n t r u s u p e u l o f e r i t d e J o u r d a i n .

I n d r e a p t a şi în sl înga s c en e i l a c h e i şi c întă-

re ţ i . R e c u z i t e l e e r a u d e d i m e n s i u n i i l a r i a n t e .

Peşt i de ce l puţ in u n m e t r u , b u d i n c i cî tr o a t a c a r u l u i , f a z a n i d e t r e i o r i m a i m a r i

decî t în r e a l i t a t e " . D e s c r i e r e a a p a r ţ i n e c h i a r

l u i V . M a x i m i l i a n . A c e s t e e l e m e n t e însă au

s l u j i t s u b l i n i e r i i u n u i sens c r i t i c cu adresăi m e d i a t ă . Burghezul gentilom, în 19 23 , în

B u c u r e ş t i i v r e m i i a t a c a d i r e c t — a m u z a n t

d a r v i o l e n t to todată — p a r v e n i t i s m u l „ n o i l o r

î m b o g ă ţ i ţ i " , r i s i p a . în t r -un m o m e n t c în d m i

z e r i a g î tu i a o m u l de r în d d e la oraş e ş i d i n

sate_ ş i împ ingea c lasa muncitorească ş i ce

l e l a l t e p ă tur i e x p l o a t a t e l a c u n o s c u t e l e m i ş

căr i p r o t e s t a t a r e .

P e n t r u t e a t r u l v r e m u r i l o r n o a s t r e , M o l i è r e

a însemnat, în p r i m u l rînd, o t r ad i ţ i e p r e

ţ ioasă c a r e t r e b u i a va l o r i f i c a t ă ş i îmb o gă ţ i t ă .

A c ţ i u n e a a f o s t p o r n i t ă i m e d i a t , p e p l a n u r i

m u l t i p l e . S-a u in i ţ i a t n o i . ş i în bună mă

sură , v a l o r o a s e t ă l m ă c i r i d i n a p r o a p e î n t r ea

ga operă a p o e t u l u i . S t u d i i , î n c e r c a t e d i n

u n g h i u l f i l o z o f i c — e s t e t i c n o u , m a t e r i a l i s t

d i a l e c t i c , a u s u r p r i n s , în aceas tă operă , de

p e c o o r d o n a t e l e i s t o r i c e c a r e a u d e t e r m i n a t - o ,

a c u i t a t e a e i c r i t i că p r e l u n g i n d u - s e şi în ac

t u a l i t a t e . T a r s c en a , d i n c o l o d e r e s p ec t u l p en

t r u c l a s i c i t a t e a o p e r e i , p e n t r u p o s i b i l e l e e i

e c o u r i îu c o n t e m p o r a n e i t a t e , a c o n t i n u a t s- oc u l t i v e şi s -o răsp în deasc ă în ce l e m a i înd e

păr t a te c o l ţu r i a l e ţă r i i . H a r t a p i e s e l o r l u i

M o l i è r e , j u c a t e în u l t i m i i d o u ă z e c i d e a n i ,

c o i n c i d e a p r o a p e c u h a r t a t e a t r u l u i r o m â

nesc d e a z i .

V a f i d i f ic i lă , ş i , o r i c u m , t runch ia tă , d e

u t i l i t a t e m a i cur în d s ta t i s t i că , o t r e c e r e în

rev i s tă a s p e c t a c o l e l o r în ac e s t r ă s ti m p . M a i

3 6

www.cimec.ro



in teresante rfniiîn semnificaţiile cultura le careau stal la temeiul acestor iniţ iat ive. T e a t r u lile Stat d i n A r a d . în 1954 '55. pune în scenă

Tartuffe: Naţ ionalul d in Crn iovn , î n 1966 ;Oradea, în 1 9 6 8 ; laşii . în l!'7<) ; Ampliylr'um

se joacă la C l u j . îu 1!Mi7: Vicleniile lui Scapin

la Ploie şti , în 1959 : i a r la Bacău şi T i m i -şnnra, în l l i7 'J . l'rmea/.ă Şcoala femeilor: laA r a d . in 1 956 , In liră iln, în 1959 . A p o i Mizantropul la l i i r l a d . in IK7 I ; Don Juan laSa tu Mare . in 1958 : l a Constanta în l!'(>7 ;

la S ib iu , in 1972. Tot la Brăila. în 1957,>e joacă George Dandin. în t i m p ce Avarul

v e de l u m in i l e r a m p e i iarăşi In A r a d in 1007.n p o i , în l ! ' 70 . In Petro şani şi în 197 2 laBotoşani, liolnavid închipuit a p r i l e j u i t dezb a t e r i la S i b i u . în 195 8, şi la laşi în 1 9 7 1 ,şi iarăşi. Şcoala femeilor, la Piteşti. în s tag iu nea 1955/56.

Se observă eă odată cu înmulţirea spectaco le lor moliereşti creşte şi in te r esu l fată delucrări mai puţin jucate i n t r e cu t , ş i maicu seamă faţă de cele u n d e graniţe le d i n t r e

contradicţii şi d u r e r i se estompează, spectat o r u l de azi arăt îndu-se sens ib i l şi la accente le dramat ice d i n , de p i ldă , Don Juan

sau Mizantropul. F a p t u l a f os t i zb i tor r e marca t la Bucureşt i, u n d e , încă d i n 1946,Don Juan a fost p r i v i t şi aprec ia t nu at îtd i n perspec t i va tragicomică a u n u i desfrînal.osîndit pen t ru l ipsa l u i dc mora lă , c i d i nperspect iva a t i t u d i n i i l u i protesta tare şi as incere i l u i r evo l t e împotr iva îngrădir i lor det o t f e l u l , a setei l u i d c l i be r ta te . (Ve z i A l i c eVo inescu în Revista Fundaţiilor, nr . 1 , 1946.)

F a p t u l a f os t apoi re levabi l şi cu ocazia montări i , în 1947/48, la T e a t r u l „Măr i aF i l o t t i " din Bucureşt i, a Mizantropului, înin ega lab i la tă lmăcire n lu i T u d o r A r g b e z i .Zone l e farsei şi ale b u r l e s c u l u i a u fost abandona te pen l ru lumea rafinată a saloanelor. Tan t z i Cocea, Sandina Stan şi Ne l l y S te r ian ,in te rpre te l e f em in ine în acest spectacol, s-auopus p l ine de graţ ie , r a f i n a m e n t , inteligentă,d ar şi cu măsură, întunecatului şi d r a s t i c u l u i Alceste, real iza i de A. Pop-Marţ ian. Dec o r u r i l e l u i L i v i u C i u l e i merită, des igur şi eleo menţiune. Ceea ce t r e b u i e însă reţinut cuprecădere d in a c tu l de cultură r ea l i za t a tunc ieste ve rbu l in candescen t a l lu i T u d o r A r g b e z i .S a l o n u l preţios a deven i i . în tălmăcirea poet u l u i . .o bătătură românească" ' ) , dar una încare a răm as totuşi intactă şi netrădată străl u c i r e a intelectuală a celei m a i ra f ina te societăţi a v e a c u lu i a l X V U - l e a . D i a l o g u l l u ia a v u t forţă, v i t a l i t a t e , bărbăţie adevărată.E r o i i se înfruntau, se compleşeau rec iproc , scîmp ung eau , rcispeclînd insă cu desăvîr şităarlă c e r e m on ia lu l de cur te franceză. R o m a n t i c i i văzuseră în Alceste pe s t rămoşul lor ;

dar ve rsu l o r i g ina l n u a junge să lege acelamestec de grotesc şi sub l im precon i za t f ieV i c t o r l l u g o în Prefaţa de la Cromwell. C Ia fost real izat însă de Argbez i , unde u r i

') Expres ia aparţ ine Eugeniei Oprescu îns t u d i u l ..Molière în România" în Studii de

Literatură universală şi comparată, 1970.

Constantin RanuuLan, Harpagondin „Avarul"

sfîntă stă la hotare le r i d i c o l u l u i , unde rîsule gata să îngheţe pc buze, i a r comedia să

sc trans forme în lovitură de spadă otrăvită...

„Mîndră slirpitură şi ticăloasă cutră!Dă-ţi cu mocirla in suflet şi palme peste

mutrăDin întîmplare dacă aş fi făcut ca tine,

Aş căuta [ringhia şi-un cui s-o ţină bine...

închinăciuni, smerenii, tertipuri şi tîrcoale Ţin loc demiez şi suflet al vorbei

voastre go(de

Dc făcături dc graiuri şi pupăcioşi mi-e

groază,li văd cercind un ifos şi învirtind o frază,

Declamatori dc mofturi, ori şi cum facşi dreg

Ei preţuiesc optimea cît preţ dau pe întreg...

P u b l i c u l — aprec i ind f a rmecu l actriţei Tantzi Cocea şi sobrietatea lu i A . Pop-Marţian — şi-a p r e lu n g i t a m u za m e n tu l înmeditaţ ie .

8 7

www.cimec.ro



T e a t r u l Na ţ io na l d i n Bucureş t i ş i-n r e l u a t

şi el r e p e r t o r i u l m o l i c r c s c pe două p l a n u r i

u n u l g r a v . d e c r i t i c a socială, şi u n u l

b u r l e s c .

[ n t r e 1947 şi I !) ( i7 i s t o r i a p r i m e i noas t r e

s c e n e se leagă de re luăr i le i n t e r e s a n t e a l e

c o m e d i e i Tartuffe. La început , in r o l u l m i e

r o s u l u i i p o c r i t a fost. N. Bă l ţ ă ţ eanu — u n -

d u i o s , i n t e l i g e n t , p r i m e j d i o s ca u n b l e s t e m

v e n i t d i n a d î n c u r i . A p o i r o l u l a f os t crea t

de I o n l ' i n t e ş l eanu . p l i n de nuanţe in g lasşi mişcăr i . De f i e ca re dată f i n a l u l c a t e g o r i c

a l p e d e p s i r i i l u i T a r t u f f e a păstrat o i n c e r t i

t u d i n e , aceea a r e v e n i r i i l u i , c a u n „ m e m e n t o ' '

p e n l r u to ' i ce i ce se opresc IM a p a r e n t e , cau n îndemn la l u c i d i t a t e ş i cunoaştere .

B u r l e s c u l m o l i e r e s c pe care-1 găsim în m o n

tă r i l e l u i S i că A l e x a n d r e s c u ( în s p e c i a l liol

navid închipuit d i n 1 9 6 2 c u A l . G i u g a r u

în A r g a n ) şi în Burghezul gentilom, pus în

scenă l o t în 196 2, dc că tre L u c i a n G i u r c h c s c u

(cu G r . V a s i l i u - B i r l i c în D o m n u l J o u r d a i n , l a T e a t r u l d e C o m e d i e ) , t r i m i t e a u p r i n c u l o a r e

şi vervă la j o c u r i l e d e c a r n a v a l , la f a rsa

populară , dar î ş i d a t o r a u s u c c e s u l , d e s i g u r ,

şi în p e r s o n a l i t a t e a unică a c e l o r d o i i n t e r

p re ţ i .

R e l i e f a r e a e l e m e n t e l o r de cr i t ică socia lăes te u n b u n c î ş t i ga t ; ea se s i m t e u r m ă r i t ă ,

sub l in ia tă , în t oa t e aces t e mo n tă r i , d a r p e

p r i m u l p l a n r e v in e n e v o i a u n e i c o m e d i i

s p u m o a s e , d i n a m i c e , g e n e r a t o a r e de rîs.

I n spec taco le l e m a i s u s a m i n t i t e , p u b l i c u l

bueureş tean a a v u t p r i l e j u l să vadă pc ce im a i b u n i a c t o r i c o n d e i a i e p oc i i n oa s t r e (a lă

t u r i d e A l . G i u g a r u şi Gr . V a s i l i u - B i r l i c a u

j u c a t C. R a u t c h i în D o m n u l F l e u r a n t , D e m .Bădulescu în D o c t o r u l P u r g o n , S i l v i a D u m i -

t r e s cu - T im i că în Bé l i n e , C a r m e n Stănescu în

T o i n e t t e etc . ) să le su rpr ind ă c a p a c i t a t e a d e

asoc ie r e a autent i c i tă ţ i i u m a n e c u a u t o m a t i s

m u l m a r i o n e t e l o r , n u a n ţ e l e p s i h o l o g i c e c um ă ş t i l e f i x e d e c a r n a v a l . G r . V a s i l i u - B i r l i c a

f os t ş i u n H a r p a g o n p l i n d e c a u s t i c i t a t e , c o m -

p lc l îndu- l parcă pe C o n s t a n t i n R a m a d a n ,

c r e a t o r u l r o l u l u i pe scena f o s t u l u i t e a t r u a lA r m a t e i . B i r l i c a a v u t h a z . R a m a d a n u m a n i

t a t e , d a r o u m a n i t a t e mut i la tă în ca re goana

d up ă b a n i a t r a g e d u p ă s in e s t i n g e r e a a d e v ă

r a t e l o r s e n t i m e n t e , d i s t r u g e o m u l .

I n u l t i m a s p e c t , v r e d n i c de reţ inut , este

ace la a l s c h i m b u l u i de gen era ţ i i — a l e f o r t u

r i l o r t i n e r i l o r r e g i z o r i şi a c t o r i d e a r e v e d e a

o p e r a l u i M o l i è r e d i n perspec t i va s ens ib i l i

tăţi i c e l o r ce se a p r o p i e de s f î rş i tul v ea c u l u i t r ă ind a i e v e a e x c u r s i i l e pe lună, p r e

c o n i z a t e c h i a r d e c o n t e m p o r a n u l l u i M o l i ère, f a n t a s t u l C y r a n o de Bergerac. A c e s t e

încercăr i n u s în t , d e s i g u r , n i c i r e v o l u ţ i o n a r e ,

n i c i d e os e b i t d e s p e c t a c u l o a s e ; e le nu s înt ,ade s e a , n i c i ceea ce se ch ea mă nişte re uşi te.

F.le răni i n l o tuş i tu lb ură to a r e p r i n s e m n e l e

de î n l r e b a r e ce ridică, atît în t o n a l i t a t e a g r a

vă cît şi în cea ves elă . M ă gîn de sc la Bol

navul închijmit. p u s în scen ă la Iaşi d e

Cătă l ina B u z o i a n u şi la Vicleniile lui Scapin.

m o n t a t d e D a v i d F s r i g la S t u d i o u l I n s t i t u

t u l u i de A r l ă Teatra lă şi Ci ne ma tog raf ică în1 9 5 7 , şi la s p e c t a c o l u l cu aceeaşi c o m e d i e

p u s l a T e a t r u l M i c d e t î nă ru l r e z i g o r C. V işa ,

c u D u m i t r u F u r d u i în r o l u l a b i l u l u i s e r v i t o r .

Se p o t t r a ge m u l t e c o n c l u z i i pe m a r g i n e ad e s t i n u l u i l u i Mol iè re în Rom ân ia . Se poa le

v o r b i şi d e s p r e v a l o r i f i c a r e a l u i d e p l i n ă l au n m o m e n t d a t , ş i despre neces i ta tea ad înc i r i i

s emn i f i c a ţ i i l o r l u i a s t ă z i. I mp o r t an t ă e s t e p r e

z e n t a l u i în conşt i in ţa p u b l i c u l u i r o m â n e s c ,

i m p o s i b i l i t a t e a r u p e r i i crea ţ i e i m a r e l u i d r a

m a t u r g d e t e a t r u l n o s t r u , t i n e r e ţ ea lu i c o n

t inuă .

Ileana Berlogea

www.cimec.ro



Al. Giugaru şi Carmen Stănescuîn „Bolnavul închipuit"

„F i indcă , la u r m a u r m e i , dacă piesele caresînt făcute după r e g u l i n u p l a c , şi dacăacelea care p lac n u sînt făcute du pă r e g u l i ,

a t u n c i n u m a i încape îndoială că r e g u l i l e

au f os l p ros t făcute"... Şi : „I n ce mă p r i

veşte, cînd văd o comed ie , m ă n i l n u m a i

dacă l u c r u r i l e mă intere sează ; ş i c înd m - a md i s t r a t b i n e . n u m a i în t reb pc n i m e n i dacăn -am av u t d r e p t a t e şi dară r e g u l i l e l u i A r i s -

t o t e l ar f i t r e b u i t să mă oprească să rîd*'.

T i p u r i l e create de Molière — A v a r u l , M i

z a n t r o p u l . T a r t u f f e etc. — sînt exponenţ ia i u n o r v i c i i u n i v e r s a l e , c l emen t e d e p u t r e

facţie mo ral ă şi socială, pe care or ice societate este pa t a să Ie respingă. De aceea, sat i r a l u i Molière este b i n e primită pe or icem e r i d i a n a l g l o b u l u i . L a n o i , s -a b u c u r a t

în totdeauna, nu n u m a i d e exce l en te i n t e r

pretări — mulţi d i n t r e m a r i i a c t o r i d c i e r i

şi de azi , a u făcut creaţii imp ună toa re înpersona j e l e molier eşti — da r şi de o largăaudienţă la p u b l i c . Aces t l u c r u 1-a făcut cun os c u t şi E l e n a Văcărescu, în i a n u a r i e 1 9 2 2 .la C e r c u l i n t e r a l i a t de Ia Par i s , ca delegatăa Românie i I a c o m e m o r a r e a t r i c e n t e n a r u l u i

naşter i i lu i Molière, declarînd :

. .D in z o r i i s e co l ul u i X V I I I şi fără întrer u p e r e pînă az i , Mol iè re domneşte în Român ia" .

I u adevăr. M u z e u l T e a t r u l u i .Naţionalare în colecţia l u i afişe cu piese a l e lu i Mo lière t ipărite in l i t e r e c h i r i l i c e . Traducereau n o r a d i n t i t l u r i l e acestor piese sau f e l u l i ncare era s c r i s n u m e l e a u t o r u l u i , ne p r o

voacă astăzi z i m b c t u l t a n d r u şi i n d u l g e n t , pecare t r e b u i e să-1 a v e m p e n l r u v o c a b u l a r u l redu s şi şovăitor al p r i m i l o r luptători p e n l r u

alcătuirea u n e i l i m b i l i t e r a r e .

Ială cîteva t i t l u r i de t r a d u c e r i , ale u n o r

piese t ipărite in t i p o g r a f i a l u i E l i a d , înlre1 8 3 5 — 3 6 şi care se află în colecţia s u b s e m

n a t u l u i : Bădăranul b o i e r i i (Ce bourgeo i s ^ ren-l i l h o m m e ) — S i c i l i a n u l sau A m o r u l z ug ra v(Le S i c i l i e n o u l ' A m o u r pe in t re ) — M o r b o s u l

i m a g i n a i ' (Le ma l a d e im a g in a i r e ) — ia r A m f i t r i o n , i n t r adu c e r e a l u i I . E l i a d , este „comedie i n t r e i acte, de la M o l i e r " .

Ca reg i zor , ai o satisfacţie cu t o i u l aparte , cînd p u i în scenă o piesă «le Molière .

De la repetiţie la repetiţie, îţ i dai scama cănu n u m a i v e r s u l , dar şi proza lu i ( ca inpiesele înscenate dc m i n e ) , pulsează u n r i t m

de comedie , care pătrunde încet-încet în j o c u l

interpreţilor. Şi ei se s i m t deodată — cumse zice în t e a t r u — „in pie lea persona j e l o r " .Poale şi l i m p e z i m e a de g i n d i r e a t e x t u l u i —poa l e şi acel f l u x p o p u l a r , care face ca teat r u l să-şi regăsească, la rădăcinile j o c u l u i

m o d e r n , o r i g i n i l e c o m u n e ale improv izaţ ie icomice p r i m a r e — fac ca a c t o r i i , din colţuriopuse a le l u m i i , să se simtă în r o l u r i l e m o liereşti ca în acelea dc inspiraţ ie indigenă.

Cel puţin aşa s- au sim ţii la n o i , în cele t r e ipiese de Molière, pe care le-am înscenat la

Tea t ru l Na ţio nal — şi de aceea au făcutcreaţii dc va l o a r e : A l e x a n d r u G i u g a r u şiS i l v i a Dumitreseu-Timică, în A r g a n şi Béline( d i n B o l n a v u l închipuit ) — V a s i l i u - B i r l i c şiG i u g a r u . în Sganare l l e şi G c r o n i i n o ( d i nCăsătoria silită) — V a s i l i u - B i r l i c , E u g e n i aPopovîci ş i G h i b e r i c o n , în Sganare l l e , M a r

t i n e şi V a i e r ( d i n D o c t o r fără v o i e ) .

S-ar c rede că un o m care ntar. f i f f ir f i milă ,c h i a r şi v i c i i l e , t r e b u i e să fie u n o m rău.

Rău, Molière ? Dimpotr ivă. Era de o bunăta t e rară. Iată. c u m ni -1 prezintă V o l t a i r e ,

care n u prea j o n g l a c u men a j a men t e l e :

..Molière folosea o pârli i di n cîşt igurile Iuip e n t r u generoz i tăţ i , care depăşeau cu m u l t

ce s-ar p u t e a n u m i acte de c a r i t a t e . E l încur a j a , ades. c u d a r u r i cons ide rab i l e , a u t o r i

t i n e r i care dovedeau că au t a l e n t . Poate căIu i Molière î i datorează Franţa pe R a c i n e .El 1-a îndemnai pe lînărul R a c i n e sf i l u c r e

ze p e n t r u t e a t r u , de la 19 a ni . I -a c e r u t săcompună o t raged i e , care f i i n d prea slabă

p e n t r u a fi jucată. Molière i-a făcut c a d ou100 de l u d o v i c i . . . A c rescu t şi a f o r m a l pec o m e d i a n u l B a r o n , care a fost neîntrecut înt raged ie , ca şi în comed ie . Molière s-a în

g r i j i t de el ca de p r o p r i u l s ă u f i u " .

I n afară de astea, Molière s-a dus să-1 v i z i teze pe Corn e i l l e , care îmbătrînise şi erad e m o d a t ca a u t o r ; şi I-a r e co mp en sa t c u mnu fusese v r e o d a l f i plăt it v r e u n s c r i i t o r d et e a t r u : i -a dat 2000 de l i v r e p e n t r u A t t i l a .

1 0

www.cimec.ro

http://ntar.fi/

http://ntar.fi/

http://ntar.fi/



Ion Manu şi Al. Giugaru in „Căsătorie silită"

i n s c h i m b , la m o a r t e a l u i Molière, L u d o

v i c a l X I V - l e a , care sc amuzase atît dc

m u l t la piesele I u i , n u s-a gîndit nic i măcar să-i pună u n b u s t în sălile dc spectaco l

de Ia L o u v r e şi de la Versa i l l es . Şi e d i t u r a

„Hachetle" ne informează că: „Dacă a v e ma z i p o r t r e t u l I u i , <• d o a r f iindcă Molière a

fost prieten cu p i c t o r u l M i g n a r d " .

Da r să-1 lăsăm pe L u d o v i c a l X I V - l e a şisă ne ocupăm mai d e p a r t e de Molière. Ge-noroz i lăţ i lc lu i , care măresc p r es t i g i u l r a se i

u m a n e , nu se poate să nu te emoţioneze. J ea n B a p t i s t e Po q ue l i n a fost un om hun ş igeneros. D a r asta nu înseamnă că n-a ştiut

şi să urască.Aşa cum Carag ia le a u r i i l u m e a pc carea sa t i r i za t - o , Molière a smuls peruc i l e put re -

g a i u r i l o r sociale, Ic-a arătat adevărate le m u t re şi lc-a tirît cu cl în e t e r n i t a t e , însoţited e r i d i c o l u l p r o s t i e i , i n v i d i e i , lăcomiei şi ped a n t e r i e i lo r. I a r nouă, nc-a lăsat moştenir eo pe r a sa . o g l i n d a i n care p u l e m recunoaşteşi azi asemenea monştri, o r i unde i - a m întîlni,i n v i a t a intimă, publică sau socială.

Eugenia l'opoviei şi Gr. Vasiliu-Birli

în „Doctor fără v o i e "

www.cimec.ro



Ion Finteşteanu

fi

Al. Giugaruîn ..Tartuffe", Teatrul Naţional../. /.. Caragiale"

IonF i n t e ş t e a n u

Contemporanul

nostruPe Molière — acest creator de caractere

contemporane l u i (şi nouă) — ar t r e b u i să-1

iubească toţi a c t o r i i de comedie de pc toatemer id iane le .

Ce a u to r d r a m a t i c a o f e r i t sau oferă ca

el asemenea varietate de s t i l u r i , de la co-

mcd ia -ba le t şi farsă la comed ia de caracterşi de m o r a v u r i ? Opera molierescă este u n

t e zaur u n i c p e n t r u f o rmarea artistică şi con

sacrarea a c t o r u l u i , ca şi p e n t r u educareaartistică a s p e c t a t o r u lu i .

Personaje celebre ca Sganarel le . Pancra-t i u s , Scapin şi P u r g o n invită la un s t u d i u

perfect de vo lub i l i t a t e (pen t ru f o rmare ) şi

fantezie ( pen tru consacrare). Gen iu l molieresci r u m p e în cascade de v o i e bună: în consu l t u l m e d i c a l — d a t de Sganare l le , Luc inde i —

culminînd cu g a l i m a t i a latinească; în bas

tonada aplicată l u i Géronte de Scap in ; în

blestemele cu care Purgon îl „ îngroapă" pe

A r g a n ; în împroşcarea f o r m u l e l o r de f i lozo f pedan t ale lu i Pancrat ius asupra l u i Sganare l l e ; cu prezenţa hilară a lu i T r i s s o t i n de

t r e i o r i t împitul poet d i n Femeile savante;cu Zerb ine t t e şi Nico le — m a r i lecţii penl r u s t u d i u şi in ega lab i l e p a r t i t u r i de consacrare, sau cu Toinet te , care furnizează o

genială demonstraţie do stăpînire a m i j l o a celor diverse pe care persona ju l le solicităactriţei ca să apară în aceeaşi scenă în celedouă ipostaze : fată în casă şi m e d i c a m b u l ant . . .

Molière n u c n u m a i a u t o r u l şi a c t o r u l de

g e n i u , el este şi u n marc pedagog al mă

i e s t r i e i actoriceşti — aşa c u m a fost Shakespeare în f a imoasa lecţie hamletiană de i n

terpre tare .

4 2

www.cimec.ro



I)u|>;ï ce Molière ne dăruieşte, cu nobilăgenerozitate, marea l u i galer ie de personajei n t ens colorate, ne lasă în Improvizaţia dela Versailles, catehismul artei scenice, bat

j o co r i nd jocu l emfat ic şi recomandind actor i l o r jocu l rea l is t şi vorb i r ea firească, ceeacc- l face pe marele clasic — c on t e m p or a n u ln os t ru .

H o l u r i l e majore, r o l u r i fecunde pentru acto r i de creaţie fecundă, const i tu ie u n testdc ma tur i ta te artistică. Şi de aceea t rebuiesă no arătăm mira rea că s l u j i t o r i i de azi ai

Thn l i e i nu rîvnesc să-şi îmbogăţească paletarealizărilor. înscriind pc l i s ta succeselor l o r .pe p r i m u l loc : Alceste sau H a r p a g on , A r -nolpbe sau Tar tu f f e şi mai apo i Domnu l

J o ur da i n sau A r g a n . De ce colegele noastreîşi consumă potenţialul de comic i ta te în rol u r i minore , fac i l compoziţ ionale, rămînîndind i f erente faţă de Elmire , Cc l i in cne , F r o -sine ? Le-aş a m i n t i , cu îngăduinţa lo r, căAgnès bunăoară — asemenea .bd ie te i — esteun ro l care implică anga jarea p len i tudine iu n o r mij loace de creaţie premature .

Este adevărat, comedia clasică invită interpreţii să aducă cu ei, toate darurile deacasă. Li se cere respiraţie, volubi l i ta te , f or ţă, comic i ta te , mlădiere, fantezie, intel igenţă"), adunate toate cu simţul măsurii şi alh u n u l u i gust. O r , tocmai această m u l t i t u d i n e

de însuşiri solicită şi dezvoltă — p r in s t u

d i u l r o l u l u i — personajul molicresc. Să nuse u i te că t e x t u l clasic oferă i n t e r p r e t u l u i

clementele de structură : constr ucţia , situaţii le şi relaţiile. Restul este t r a v a l i u l a c t o r u l u i .

Molière trebuie scos din bibliotecă şi repus in d r e p tu r i l e l u i fireşti — pe scenă. E l

este un mare contemporan a l t u t u r o r vrem u r i l o r .

Căutaţi-vă fiecare în f i lele I u i şi vă veţiredescoperi , pentru că t e a t ru l molicresc este0 galerie complexă de t i p u r i un ive rsa l val a b i l e .

Apropinţ i-vă cu dragoste, cu smerenie artistică de Molière, .scuturaţi p r a f u l care sc

'"•") Spuneam cîndva că, în d e f i n i t i v , sepoate face t e a t ru , uneor i , ch iar fără ta lent ,dar fără inteligenţă niciodată.

str inge laţi-l mereu nfiţi purtătoriip o r a n .

Harpagon interpretai deIon l'inlesleaiui

picioarele soclului sau. rcauuee-îu dezbaterea opinie i publice şi

m e s a j u l u i său etern conteni-

www.cimec.ro



f u r i e Darie, Ninetta Guşti, Tamara Buciuceanu

şi Gr. Vasiliu-Birlic în „Burghezul gentilom". Teatrul

de Comedie

L u c i a nG i u r c h e s c u

Complexul MolièreM - a m într ebat n u o da t ă , ca re poa te f ic a u z a p e n t r u c a r e ( c e l pu ţ in în B uc u re ş t i ) ,u l t i m i i douăzec i , douăzec i ş i c i n c i d e a n i ,n u c o n s e m n e a z ă n i c i u n a d e v ă r a t succes M o l ière !

N u m ă r e f e r l a s u c c e s u l s t a t i s t i c , deş i n i c i

e l n - a f o s t p r e a f a i m os , c i la ce l dc e c o u

p e s t e a n i . l ) S h a k e s p e a r e , în s p e c t a c o l o g i a

u l t i m e l o r d e c e n i i , se leagă de a m i n t i r e a u n u i

Troilus şi Crcssida, a l u i Cum vă place, aComediei erorilor, a l u i Romeo şi Julieta

( v e r s i u n e a G h e l e r t e r ) , Othello ( v e r s i u n e a M a s -

s i m ) , a Femeii îndărătnice, a I u i Richard al

H-lea, sau a Măsurii pentru măsură, C e h o v ,

i ) Aici, o precizare. In urmă cu vreo doi

ani, referindu-mă la o înscenare Shakespeare,

cvasi-unanim considerată slabă (şi cînd spun

cvasi-unanim folosesc un eufemism), un dis

tins coleg m-a admonestat public, servin-

du-mi „numere". Numere de spectacole. Ei,ce să-i faci! Sc mai înşeală şi publicul!

d e Trei Surori dc l a Na ţ i o na lu l buc ure ş t e an ,d e Livada d c la „ B u l a n d r a " s a u Plalonov d el a C o m e d i a . B e a u m a r c h a i s d e Nunta lui Fi

garo. G o l d o n i d c Bădăranii s a u Slugă la

doi stăpîni. O s t r o v s k i d e Pădurea. Ş i l i s t a

. i r p u t e a c o n t i n u a m u l t ă v r e m e . D a r M o lière ? D a c ă e x c e p t ă m e x c e l e n t u l Bolnav în

chipuit, î n s c e na t de Ge o rg e T e o d o r c s c u p es c e n a T . E . S . - u l u i , dacă ac or dă m c i rcumis lan ţe

a t e n u a n t e u n o r p r e z e n t ă r i c o r e c t e , c e răm îne ?Două eşecur i B i r l i c , d i n t r e c a r e u n u l î n r e g i a s u b s e m n a t u l u i . U n s p e c t a c o l p e ca re n i c i

m ă c a r c o n j u g a r e a p r e s t i g i o a s e l o r n u m e B e -l igan-S ică A l e x a n d r e s c u n u 1-a s a l v a t . D o iAvari ne c ă j i ţi . U n Scapin r a t a t , în c i u d a

t r a v e s t i u r i l o r .

P o a t e că sînt p r e a a s p r u c u m i n e ş i cu

a l ţ i i . Poa t e . Dar c u t o t e f o r t u l d e m e m o r i e ,

c u t oată s i l n i c a s for ţare s p r e î n c ă l z i r e a s u v e n i r u r i l o r , n u i z b u t e s c să mă c o n v i n g , p c

m i n e însumi , că l u c r u r i l e ar s ta a l t f e l . A r t i ş t i , c e n u m a i a u n e v o i e d e n i c i u n f e l

4 4

www.cimec.ro



d e p r e z e n t a r e , d e n i c i o r e c o m a n d a r e , art iş t ice n e - a u o f e r i t n e n u m ă r a t e s e r i de ade v ă rată înc întare , ce au c o n s a c r a t necunoscuţ iş i au o f e r i t n o i v a l e n ţ e c ons ac ra ţ i l o r s c r i

s u l u i în r e p l i c i , a u f os t obl iga ţ i să se r e

cunoască ( desch is sau în s in e a l o r ) , î n v i n ş i il u i J e a n - B a p t i s t e P o q u e l i n şi as ta , n u p e n

t r u că a u t o r u l - a c t o r ar f i d o r i t - o p o s t - m o r -

t e m , n u p e n t r u că o p e r e l e sa le n - a r m a is p u n e n i m i c c o n t e m p o r a n i l o r noş t r i .

A m i m p r e s i a că exis tă u n a n u m i t c o m p l e xMo l i è re l a o a m e n i i noştr i de t e a t r u . U nc o m p l e x cc-ş i are o r i g i n e a în p u t e r n i c a i n f luentă a c u l t u r i i şi l i m b i i f r a n c e z e pe C îm-p i a Bără ganu lu i . I n f lue n ţ ă c e pc l î n gă n u meroase f o loase , ( d e s p r e ca re n u m a i c c az u l să v o r b i m ) , ne -a c r e a t şi u n so i de fet işa l f r an ţ uz i s n iu lu i , a l s t i l u l u i f r a n c e z , a l p u r i tăţ i i ce , c h i p u r i l e , ar f i o cond i ţ i e s in e

q u a n o u p e n t r u u n o m c u l t (ş i multă v r e m e

noţ iunea „ cu l t " s -a c o n f u n d a t c u m înu i r e am a i b î lb î i t ă s au m a i corec tă a l i m b i i l u iI l u g o ) , ce v r e a să se a p r o p i e d e t e a t r u l l u iM o l i è r e , C o r n e i l l e , B n c i n e ş i a l urmaş i lo r .

D e a i c i , u n ae r de c o p i i ce intră p e n t r u

p r i m a « lată într-o cated rală ş i , inv i ta ţ i săv e r i f i c e c u p r o p r i i l e l o r g l a s u r i a c u s t i c a , d e v i n m u ţ i . M u ţ i n u d i n c o n v i n g e r e , c i d i nc o n v e n i e n ţ ă . Şi c u m r e p e t a r e a c o n i v e n ţ e l o rc reează inh ib i ţ i i , n u o g r e u de înţeles că, înt i m p , e i oco lesc m o n u m e n t e l e , p r e f e r i nd p l i m

băr i l e în ae r l i b e r , l i b e r dc c ons t r în ge re a

f ran ţuz i t c lo r ş i f ran ţu z i ţ i l o r , l i b e r d e p r o p r i

i l e pre jude c ă ţ i , d e t e a m a de a n u f i de „b ont o n " .

C u r i o s , d a r n i c i D a n d t r a - u l l u i P l a n c h o n

şoc înd p r i n n a t u r a l i s m u l său cu pute rn icătentă de cr i t ică soc ială, n i c i Don Juan-ul l u iH a n u s z k i e w i c z , c u s p i r i t u l , e leganţa ş i d e z i n

v o l t u r a sa de n e u i t a t n - a u c o n v i n s p c n i m e n i să înce rce cu adevărat .

N u c r e d că o a m e n i i d e t e a t r u d î m b o v i ţ e n isă se c a r a c t e r i z e z e p r i n s e c r e t i m p u l s e p i g o -

n i c . V r e m u r i l e r e g i z o r i l o r , a c t o r i l o r , ce călă

t o r i n d p r i n c a p i t a l e l e E u r o p e i , o f e r e a u c o p i i

c u pre t e n ţ i i d e a u t e n t i c i t a t e , m i se pa r , î ncea m a i m a r e m ă s u r ă , r e v o l u t e . ( M a i c o p i e m şi n o i , d a r m a i r a r . ) A l t f e l n u s - a r e x p l i c a î n e în t a re a u n o r spec ial iş t i dc pes te

h o t a r e în f a ţa l u i Léonce şi Lena, a Bădă

ranilor, a Rinocerilor, a l u i Troilus, a l u iGahj Gay şi a at îtor a l t o r p r o d u c t e „ M a d ei n R o m â n i a " . ( A m e x c l u s , i n t e n ţ i ona t , p i e

se l e r o m â n e ş t i , p e n t r u că. în c a z u l l o r , n uc r e d să se găsească o m i n t e at î t de i n v e n

t iv ă încît să le va dă t ra se d u p ă u n i n d i g opur t înd s e mnăt u r i B e r g m a n s a u S t r e h l c r . )

Şi totuş i , de ce n - a m f i c inst i ţ i , t u r n e e l e l u i„ B e r l i n e r E n s e m b l e " , a l l u i „ P i e c o l o T e a t r o " ,

a l l u i . . S h a k e s p e a r e Boy a l T h é â t r e " a u i n f luenţat , în h i n e , (ce l puţin aşa c r e d e u ) ,

e v o l u ţ i a s c e n e l o r d c l a n o i . P l a n c h o n c h i a r ,

c u ai săi Muşchetari a d e s c h i s a p e t i t u l f a n

t e z i e i . D a r George Dandin-u\ a m i n t i t m a iî n a i n t e ? N - a m o b s e r v a t .

D i n p o v e s t i r i , d i n a m i n t i r i , d i n î n c h i p ui r iş i d i n u n u l s au două s p e c t a c o l e p r oa s t e , n o i

a m c r e a t u n aşa-zis s t i l Mol i è re . U n so i de

c o m e d i i - b a l e t , fără haz şi fără d a n s . 0 spe

c i e aseptică. Ce te d u c e c u g i n d u l l a p e n -s i o a n e l e p e n t r u d o m n i ş o a r e o r t o d o x e c r e s c u

te d e m a i c i b e r n a r d i n e . 0 man ie ră „ t rad i ţ i o

n a l ă " à l a Comed ia f ranc eză, aşa c u m ş i-oa m i n t e s c ( s au c r e d că şi-o a m i n t e s c ) , d o a m

ne le ce ne pl imbă cu f o l os în t ru însuş ireal i m b i i f r a n c e z e , c op i i i , p r i n g r ă d i n e l e b u c u -

reş t ene .

I ţ i v i n e să s t r i g i (să-ţ i s t r i g i ) : « F r a ţ i l o r ,d a r azi p înă ş i t r u p a l u i Mo l i è re a r e nun ţ a td c m u l t l a o a s e m e n e a „ t r a d i ţ i e " ! » A m c i t i t

o r e l a t a r e a u l t i m u l u i Burghez gentilom ( apăr u t , era să s p u n , pc p lanşeu l T e a t r u l u i f r a n

c e z , da r m i - a m a m i n t i t c ă d i n c a u za g r e v e i

t e h n i c i e n i l o r , e l se repre z in tă su b p înz a u n u i

c o r t d e c i r c ) şi în c a r e B a r r a u l t n u s-a s f i i t

să i n o v e z e . Şi J e a n - L o u i s , bănui eu, 1-a c i t i t şi el în o r i g i n a l p e i l u s t r u l p r e d e c e s o r a lm ă s c ă r i c i l o r d i n f os ta Ga l i e .

D u p ă c u m J e a n V i l a r , c o n t i n u i să spe r ,a s e r v i t ca n i m e n i a l t u l , în u l t i m i i 25 de

a n i , c l a s i c i i ţ ăr i i sa le , fapt ce n u 1-a îm pi e

d i c a t să s c r i e ( n e g r u pe a l b ) : „C î nd u n i i

r id ică g l a s u l î m p o t r i v a l i p s e i d e r espec t , c u

p r i l e j u l p r e z e n t ă r i i Avarului de c ă t r e T .N .P . ,

n o i a v e m t o t d r e p t u l să în t rebăm despre oare

r e s p e c t e v o r b a . B e s p e c t faţă de Mol iè re ?

D a r e l însuş i era c h i a r at î t de r e s p e c tu os ? " . . .

( N . N . Urme ază în ş i ru i r e a m inu ţ i oas ă a t u t u

r o r s u r s e l o r f o l o s i t e d i r e c t şi fără jenă de

M o l i è r e : Aulularia, Lelio şi Arlequin, GliSuppositi, Servitoarea cea bună, La Calen-

dria). „ A d e v ă r u l e c ă u n i i n u ne iartă că

fără t e o r i e , n i c i p r e m e d i t a r e , a m ' r e d a t Ava

rului savoa rea f a r se i . Şi asta în c i u d a n e

v e r o s i m i l e i t radiţ i i a s e c o l u l u i a l X I X - l e a ,

c a r e a ho lă r î t să facă d i n ea o dr am ă co-

mico- rea l i s tă , aceea a c o p i i l o r îndrăgos t i ţ i de

l i b e r t a t e , răz v ră t i ţ i împ o t r i v a c ons t r în ge r i l o r

e g o i s t e a le păr in ţ i lo r . Ce p r o s t i e , şi ce pe

deapsă ! M u n c a d i n t i m p u l r e pe t i ţ i i l o r m -a

d u s l a i n t e r p r e t a r e a u n e i op e r e , ca r e n u e

d e p a r t e d e u n v o d e v i l . E r a şi p ă r e r e a l u i

Jd u v e t . . . Avarul este u n u l d i n c e le m a i s i

g u r e d i v e r t i s m e n t e a l e n oa s t r e . . . A s t a a r

t r e b u i s p u s c o p i i l o r d e ş c o a l ă " 2 ) . Ş i după ce

f a c e o c ompara ţ i e c u m o d u l g re ş i t - t rad i ţ i ona l

d e i n t e r p r e t a r e a Cidului, V i l a r înche ie :

„ J u d e c i n d a s t f e l c u m a r m a i p u t e a e i (co

p i i i , N.N.) să-1 c o n s i d e r e p e R o d r i g u e atră

gător".

H a i să f a c e m u n m i c e f o r t . Să-1 tratăm

şi pe Mol iè r e ca pe u n egal a l l u i Shakespeare s a u G o l d o n i . Să scuturăm p r a f u l . Să

renunţăm, f ără p s i h a n a l i s t , l a c o m p l e x u l

f ran ţuz i t . Să-1 respe c tăm m a i puţ in . Să-1 i u

b i m m a i m u l t . Să-1 f a c e m m a i a t r ăg ă t or .

M a r e l e h i s t r i o n n u s-a v r u t s u b i e c t d e s t u

d i u c i de b u c u r i e .

2) Jean Vilar : „De la tradition théâtrale".

Gallimard — 1955 (trad. Paul B. Marian, Ed.

Meridiane, 1968, pag. 69-70).

4 5

www.cimec.ro



MinaiNadin

Tronul hisùionului

Sf îrş i tul c a r t i e r u l u i H a l e l o r la Par i s —s u b i e c t atît de m u l t c o m e n t a t , s i n u d i nîn t îm pl ar e — se semn eaz ă ca act f i n a l , t oc

m a i în z i le le aceste i c o m e m o r ă r i a l u i M o l ière . Cine vrea să desluşească a i c i răzbunar ea t î rz ie a i s t o r i e i , n - a r e dec î t . H i s t r i o n u l ,

h u l i t c îndv a , d e pc scena de la . .Hôtel deB o u r g o g n e " , de către c o l e g i i săi do generaţ ie( d a r n u şi d e g e n iu ! ) i u b e a totuşi aces t car

t i e r atît de m u l t încît e g r e u d e p r e s u p u s

că ar f i f o s t p r i n t r e susţ inător i i p r o i e c t u l u i

demolăr i i ( ş i r e c o n s t r u i r i i sa l e m o d e r n e ) . A s c u l t a s e a i c i p r o l o g u r i l e p ipăra t e a l e lu i B r u s -

c a m b i l l e , se a m u za s e i n t e n s ca s p e c t a t o r a lf a r s e l o r i n care i i văzuse pc G a u l t i e r - G a r -

g u i l l e , T u r l u p i n , G u i l l o t G o r u . Fusese spect a t o r şi la t e a t r u l de pe scena l u i T a b a r i n

( în P lace D a u p h i n e ) , d a r t e a t r u l care-1 mar

case fusese c e l d i n c a r t i e r u l , astăz i d e f i n i t i v

t r e c u t în a m i n t i r e , a l H a l e l o r .

Se cunosc des tu le a m ă n u n t e d e s p r e v i a t a

c o i n e d i o g r a f u l u i şi a c t o r u l u i . G n c o l e g d escenă La G r a n g e (ş i a p o i atîţ ia alţ i i ) i-af os t f ide l b iog ra f . A st îrn it su f i c i en te s can

d a l u r i p e n t r u ca a p r o a p e n i c i u n a m ă n u n ta l ex is t en te i sa l e , înche ia tă d r a m a t i c ca s l u

j i t o r a l scene i , să nu f i scăpat i s t o r i c i l o r .

S t a m p e de epocă (p înă la f o t o g r a f i e şi f i l m

m a i e puţ in de aş t eptat ! ) s u r p r i n d m o m e n t e

d i n s p e c t a c o l e ; c o m e n t a r i i l e , de la e l o g i u l ab l a s f e m i e , s u r p r i n d a l t e m o m e n t e .

F.xistă însă, d i n c o l o de această m a t e r i e are f l e c t ă r i l o r p o s i b i l e , a c o m e n t a r i i l o r , u n m o d e l d e spec taco l Mol iè re pe care-1 întruchi

pe ază c h i a r s c r i s i d său d r a m a t i c , ex is tă a d i

că o s p e c t a c o l o g i e imp l i c i t ă , d r a m a t u r g i a sac unos c înd este t ica teatrală a a u t o r u l u i e im a i b i n e dec ît toţ i s p e c t a t o r i i p o s i b i l i a i r e

prezen taţ i i l o r de la P a l a t u l P e t i t - B o u r b o n , caşi, a ace lo ra de m a i t î r z iu , de la P a l a i s -

R o y a l .

M o l i è r e i m p u n e m a i puţ in la n i v e l u l e le m e n t e l o r c o n s t i t u t i v e a l e a c t u l u i t e a t r a l . Ş t imb i n e . p e n l r u că t e x t e l e n u fac de l oc econ o m i e d e a m ă n u n t e , c u m s t a u l u c r u r i l e c uc o s t u m e l e , c u d e c o r u r i l e , c u l u m i n a ( l um ină r i l o r ) p e care l e p r e s u p u n e concepţ ia sa asu

p r a s p e c t a c o l u l u i . C o s t u m u l împ l in e ş t e d e f i

n i r e a t ipol og ic ă ( iată-1 în zo rz on at c înd e v o r

b a d e „ m a r c h i z u l " d e M a s e a r i l l e s a u r e d u s

l a cenuş iu l h a i n e l o r c u c e a p r a z u r i r o a s e înc a z u l l u i H a r p a g o n ) , d a r part ic ipă ş i la acţ i u n e ( s c h imbăr i l e f r e c v e n t e a l e c o s t u m e l o r s întu n t i p de joc, v e z i p e r s o n a j u l J o u r d a i n ) . Ceeace sc înt împlă şi cu d e c o r u l ( n u m a i p u ţ i ndec î t c i n c i sch imbăr i în Don Juan).

T e a t r u l l u i Mo l i è re nu poate f i însă înţelesîn .art iculaţ i i le sa l e i n t i m e d o a r p r i n r a p o r

ta rea l a s f idăr i l e a r u n c a t e r e g u l i i unităţ i i det i m p ş i de loc . A v e a o p r e a m a r c a b i l i t a t e ,

at î t s c r i i t o r u l cît şi a c t o r u l , ca să n u scf i p u t u t c o n f o r m a c h i a r u n u i a n s a m b l u d er e g u l i ş i ma i r i g i d . A ş a d a r , s p e c t a c o l u l înv i z i u n e a l u i Mo l i è re îşi as um ă şi o fu ncţ ied e p r o v oc a r e , căre ia de a l t f e l i s-a şi r ăs pu ns

i n epocă ( c u n os c u t e l e a t a c u r i a l e l u i V i s é ,M o n t f l e u r y , B o u r s a u l t ) . F a p t este că i n f l u e n

ta şcol i i i t a l i e n e , f r e c v e n t reproşată , e a u tent ică. Se joacă într-o vese l ie zgomotoasă,scena f ac i l i t ează exe rsa rea s p i r i t u l u i s a t i r i c ,

g r e g a r u n e o r i , f ac i l i t ează d i a l o g u r i l e d e i m p r o v i z a ţ i e , c o m i c u l d e g e s t u r i ( m e r g i n d pînăl a b a s t o n a d e ) . D a r f i n a l i t a t e a a c e s tu i t i p d e

joc à l'italienne e di fer i tă de aceea a j o c u l u i

c o m m e d i e i d e l l ' a r t e . FA r e p re z in t ă u n t i p detravestire necesară, pe scena p e ca re t rans

p u n e r e a m o t i v e l o r m i t o l o g i c e , f o r m u l a d epas tora lă g raţ ioasă sau a c t u l c u ba le l e e rau

i n f i n i t m a i .agreate de c î t s a t i r a d e m o r a v u r i

s a u c o m e d i a d c ca rac te r e , adică, în l i m b a j u l

d e as tăz i , p i e s e l e d c a c t u a l i t a t e . Se pe t r ece ,

p r i n s p e c t a c o l u l l u i Mol iè re , o decod i f i ca r e a

t e x t u l u i , b a l e t u l pe care 1-a i n t r o d u s — ele

m e n t p r o f u n d a t e a t r a l — pe rm i ţ îndu - i nu

o dată, p r i n i n t e g r a r e a u n o r c u r t e n i în joc(rege le însuş i va d o r i , şi-şi va împlini aceastădo r in ţ ă , s ă dans e z e ) , dega ja rea un o r sem

nif icaţ i i a d i a c e n t e t e x t u l u i . R i d i c o l u l n u a r e

m a r g i n i , d a r aceasta n u o ştiu şi n o b i l i i cedansează sau s p u n p oe z i i .

Ne dăm seama de t end in ţe le de i n t e r p r e

t a r e (d o c o n o t a r e a t e x t u l u i , c u m s p u n s t r u c

tura l i ş t i i , av înd în vedere r e a l i z a r e a op e r e i

în a c t u l in te rpre tăr i i e i de către p u b l i c )

i m p l i c a t e în d r a m a t u r g i a l u i M o l i è r e , şi cînd

a s oc i e m t e nd in ţ e i sa l e s p r e c o m e d i e , c o n v i n

ge r ea pe care o expr imă în l egătură cu f a p

t u l că aceasta a r f i m a i c omp l i c a t ă de c î tt r a g e d i a , ( p e care , d e a l t f e l , o bănuieşte de

c o n v e n ţ i o n a l i t a t e ) . S p e c t a c o l e l e s înt a t a c u r i

4 6

www.cimec.ro



Spectacol cu „Bolnavul inch

î m p o t r i v a e m f a t i c u l u i , a a r t i f i c i a l u l u i , d a r n u

o dală v a l o r i l e i n t e r p r e t a t i v e veşte j i te s înt

a n u m e d e m o n s t r a t e în joc .

T e a t r u d o c u r t e , «Iar ca re păstrează o ferv o a r e cr i t ică nic iodată epuizată în i p o c r i z i i

şi laşităţi , pe scena sa n u stră lucesc at î t

m a r i v i r t u o ş i ( n i c i f raţ i i Béjart , n i c i D c B r i e ,

so ţ i i D u Parc , n i c i D u C r o i s y s a u J o d e l e t

n u sînt amint i ţ i în acest sens în c r o n i c a

v r e m i i ) , c i t caractere. Mo l i è re încearcă să f ie

p e d a g o g u l u n u i j o c s i m p l u , susţ ine c h i a r

d e d u b l a r e a p e r s o a n e i a c t o r u l u i ( d in e x i s t en ţă

şi de pe sce nă ) , d a r m a n d e său c u r a j i n

p l a n es te t i c (şi , pe această ca le . c i v i c ) p r o

v i n e d i n c o n s i d e r a r e a semn i f i c a ţ i e i f a r se i i n

a n s a m b l u l e i . Amphtjlrion, p r i n ca re îş i p e r

m i t e u n per fec t a tac l a p e r s o n a a u g u s t u l u i

său p r o i e c t o r , es te i n s i g n i f i a n t p e p o r ţ iun i .

Deşi m o n o l o g u l p a r e d e c i s i v , d e f a p t e l este

o nucă d i v e r s i u n e . C u r t e a se r e v ed e i n o g l i n

da a n s a m b l u l u i . D r e p t p e n t r u ca re d i s p a r i *

n e c e si t a t e a v o l e i u l u i c a r a g h i o s , d a r a p a r e

aceea a m a r c h i z u l u i r i d i c o l .

S p e c t a c o l u l p o s i b i l , I n v i z iu n e a a s u p r a t e a

t r u l u i la Molière , se află d e s c r i s în Impro

vizaţia de la Versailles. N u m a i e s te v o r b a

d e d e c o r u l s o m p t u o s a l c a s t e l u l u i de laC h a m b o r d , pe acea v a l e de „ v i s a L o i r e i u n d e

n u se p u t e a j u c a d ec î t Domnul de Pourceali-

gnac s a u t r e b u i a c o m p u s u n f i n a l d e « c e

r e m o n i e * tu r c ească " , p e n t r u că rege l e t o c m a i

p r i m i s e u n so i de amba sad ă a s u l t a n u l u i .

Şi n u e v o r b a n i c i d c c a s t e l u l l u i F o u q u e t

de la V a u x ( u n d e s p e c t a c o l u l î l d e te rmină

pe L a F o n t a i n e să a f i r m e că, „de a t u n c i

î na in t e , n i m e n i n - a r m a i a v e a v o i e să se

depăr teze de na tură n i c i măca r cu u n

p a s " ) , scenă a u n e i b a n a l e r ep r e z en ta ţ i in a t u r a l i s t e (o c o i n e d i c - b n l e t ) .

Improvizaţia de la Versailles, es te p r o g r a

m u l u n u i t e a t r u n e d e g h i z a t sau a l d egh i z ă

r i l o r la ca re p u b l i c u l însuşi e i n v i t a t să p a r

t i c i p e . P o l e m i c a nu se opreş te la aparenţă ,

î n scena r ea i n f ama ntă d e l a „ H o t e l d e B o u r

go gn e " îl v i z ea z ă p e Mol iè re — o m u l de

c o n c e p ţ i e , d o r n i c să i n s t a u r e z e u n a l t tea

t r u , m a i necesar , m a i i n d e p e n d e n t , m a i a u

t e n t i c . L i p s a o r i c ă r u i s î m b u r c c o n I I i c l . u a I i n

Improvizaţia, p r i n ca re v r ea să dea o re

p l ică d e t r a c t o r i l o r , i m p l i c ă u n j o c a n u m e ,

d e p a r t e d e c a r a c t e r e l e t e a t r u l u i c la s i c . Es te ,

la t i m p u l s ă u , u n „ E n i p t y S p a c e " , a l t „ S p a ţ i u

ipuit" — gravură dc Lepautre

g o l " i a u u n h a p p e n i n g s i m u l a t , e l i b e r i n d

a c t o r i i d e t i r a n i a r e g u l i l o r de d icţ ie ş i miş

ca re . Pa rod ia s t i l u l u i u n u i V i l l i e r s , a l u i

l l n u t c r o c h e , in te resează as tăzi m a i puţ in . înf o n d , c i t i n d pe C o r n e i l l e ( d i n Serlorius,

Oedipe, Horace, Le Vid e tc . ) . Mo l i è re ara tăc um l - a r f i j u c a t . A r e p r e z e n t a „u n p e r s o n a j

ca re e atît de p o t r i v n i c f i r i i d u m i t a l e " e

p r i l e j u l d e a d o v e d i „că eşt i o ne întrecută

ac t r i ţă " , o învă ţa Mol iè re pe d o m n i ş o a r a D u

Parc . în aceeaşi rep l ică ant ic ipează i deea

i d en t i f i c ă r i i a c t o r u l u i c u p e r s o n a j u l , d a rp a r că ma i d e s t i n s d ec î t D i d e r o t , întru c î t

şt ie , d i n e x p e r i e n ţ ă p r o p r i e , că pe scenă

euv în tu l d o b înd eş t e v i r tu ţ i ca re r a r se lasă

d e s c i f r a t e la lectură.

I n f i n e , s p e c t a c o l u l l u i Mo l i è re nu ascu nde

c a r a c t e r u l să u c o m a n d a t , f i n a l i t a t e a sa i m

p usă , d a r n i c i n u o accept ă ca p c rău l n e

cesar a l d e s t i n u l u i său a r t i s t i c . I n t e r v e n ţ i a

caragh ioasă a lu i La Thor i l l i è re e men i t ă

<să a r u n c e c e v a d i n aces t ca ragh ios a supra

ob l i ga ţ i e i ce r e v i n e t r u p e i , d e a j u c a , l a t e r

me n f i x şi cu temă f ixă . o p iesă co ma nd at ă

d e r e ge .

Molière; are in tu i ţ ia r o l u l u i mişcăr i i îns p e c t a c o l ( n i c i u n t i p de mişca re n u i se

p a r e inu t i l ă ) , a re in tu i ţ ia gen ia lă , p robată

e x e m p l a r c h i a r în z i l e l e noas t r e , a îng lobăr i i

t i m p u l u i r ea l în t i m p u l scen ic a l des făşu

ră r i l o r s a t i r i c e d u s e la l im ită . Cînd u n oa r e

c a re B o c h e m o n t ( c i u d a t , i s t o r i a păstrează ş i

n u m e l e c e l o r p e ca re aş f i j u r a t că l u m e a îi

u i tă ! ) , semnal .a , în s c r i s , p r i m e j d i a t e a t r u l u i

l u i Mol iè re ( e v o r b a de o reac ţ i e l a Mizantro

pul) acesta n u găsea de cuv i in ţ ă dec î t să i n

v e n t e z e p e r s o n a j u l ca a t a r e pe scenă, şi să-1

des f i in ţeze în r e a l i t a t e a secundă a aces te ia .A i c i , pe scenă, a şi m u r i t Mo l i è re d e f a p t , şi

nu e p r i m u l a r t i s t căruia i s-a r e f u z a t pînă şi

i n m o r m î n t a r e a . Ş a p t e a n i m a i t î r zi u . p r i n

r e u n i r e a a t r e i t r u p e , se năştea C o m e d i a

f ranceză .

C um a r j u c a astăz i M o l i è r e piese l e sale —

întrebare dc m u l t e o r i pusă — n u p u t e m

ş t i . Da r n i m i c n u ne împ ied ică să c r e d e m

că t e a t r u l său ar f i la fe l de necruţător , în

r a p o r t cu a t î t ea d i n t r e m o t i v e l e c o m e d i i l o r

sa le . H i s t r i o n u l nu se p o a t e înşe la pe e lînsuş i dec î t cu p re ţu l a bd ică r i i de pe t r o n u l

s c e n e i .

4 7

www.cimec.ro

http://icl.ua/

http://icl.ua/



C O N S E M N Ă R I

C r i t i c a şi arta

A v e m c o n v i n g e r e a că p e n l r u d e z v o l t a r e a şi p r o g r e s u l a r i e i m e s a j u l c r i t i c i i e s t e t o t

a t î t de u t i l ş i de a c t i v ca însuş i m e s a j u l p o e t i c . I n s t r u m e n t d e c uno aş t e r e a r t i s t i c ă

ş i jude c a t ă de v a l o a r e , c r i t i c a d e v i n e u n ac t d e c r e a ţ i e a c ă ru i f unc ţ i e ma jo ră ,

esenţ ia lă , cons tă în a p r o m o v a f o r m e l e d e e x p r i m a r e art is t i că , de a găs i l i a n t u l î n t r e e l e

şi m a r e l e p u b l i c c o n s u m a t o r de ar tă , de a în lesn i c o m u n i c a r e a d i a l e c t i c ă p e r m a n e n t ă

i n t r e a r t i s t şi s p e c t a t o r . în t o a t e d o m e n i i l e c u l t u r i i .

M a i m u l t d e c i l a t î t , d i n c o l o d e e l e m e n t e l e f o r m a l e , p r i n cr i t ică se face o i n v e s t i

ga ţ i e f u nd am e n t a l ă , s e c au lă . s e de s c i f r e az ă ş i s e a d u c e l a lu m i nă p r e z e n ţ a s oc i a l ă a

u n e i e p o c i . I n t e g ra t ă în f i l o z o f i e , i n p r o c e s u l g e n e r a l d c c uno aş t e r e , g în d i r c a c r i t i c ă e s t e

v i e ş i m i l i t a n t ă , r ă s p u n z ă t o a r e d e c i n t ă r i r c a v a l o r i l o r , şi de f o r m a r e a g u s t u l u i p u b l i c

î n t r u a s i m i l a r e a a r t e i a u t e n t i c e şi r e s p i n g e r e a s p o n t a n ă a i m p r o v i z a ţ i e i . î n t o c m a i c a

o p e r e l e de a r t ă , o p e r a c r i t i c ă r e v e n d i c ă , a s t f e l , o c on t r i bu ţ i e s ubs t an ţ i a l ă l a s t i m u l a r e a

i z v o a r e l o r v i g u r o a s e şi c r i s t a l i n e a l e c u l t u r i i .

Se în ţ e l e g e , d e s i g u r , c ă aş a c u m c e rc e t e ază în f o r m e l e de a r t ă c e e s t e b u n s a u

rău, cc este d u r a b i l s au t r e c ă t o r , c r i t i c a , p r i n e x p o n e n ţ i i s ă i , t r e b u i e să se în dr ep te ş i

căt re ea însăş i , f ără c ruţare , f ără e z i t ăr i , p e n l r u a e x a m i n a , l u c i d , în ce măsură îş i

î n d e p l i n e ş t e î n a l t a f u n c ţ i e c e - i r e v i n e , c u c c m i j l o a c e şi în n u m e l e c ă r o r p r i n c i p i i îşi

e x e r c i t ă n o b i l a m a g i s t r a t u r ă p e c a r e şi-a a s u m a t - o . Ac e as t ă s a rc ină de ana l i z ă r i g u

r o a să , s e v e r ă , d e i n t r o s p e c ţ i e p r o f u n d ă , n u e s t e d c l o c u ş o a r ă . B a , d i m p o t r i v ă . Ş i n i c i

n u sc p o a t e s p u n e că se face f r e c v e n t , a şa c u m s - a r c u v e n i . Dc ac e e a , n c - a r e ţ inu t

înd e lu ng a t e n ţ i a — în „ iE ra Soc i a l i s t ă " , N r . 2 , — a r t i c o l u l t o v a r ă ş u l u i D u m i t r u P o p e s c u

i n t i t u l a t : C r i t i c a de artă — p a r t e c o m p o n e n t ă a î n d r u m ă r i i c u l t u r i i de c ă t r e P a r t i d .

i

Ol u d i u l p o r n e ş t e d e l a o c u p r i n z ă t o a r e d e f i n i ţ i e f o r m u l a t ă d e t o v a r ă ş u l N i c o l a e

C e a u ş e s c u : „ C r i t i c a d c a r t ă a r c u n r o l d e m a r c î n s e m n ă t a t e , a t î t î n p r o m o v a r e a

~ c reaţ ie i a r t i s t i c e c u u n i n a l t c o n ţ i n u t e d u c a t i v , cît şi în e d u c a r e a es t e t i că a m a s e l o r

p o p u l a r e . P e n t r u a r ă s p u n d e a c e s t o r c e r i n ţ e , c r i t i c i i de ar tă t r e b u i e să a c ţ i o n e z e î n t o t d e a

u n a î n s p i r i t u l p r i n c i p i i l o r m a r x i s t - l e n i n i s t e " . I a t ă , d e c i . s u b l i n i a z ă a u t o r u l s t u d i u l u i d i n

. . E r a S o c i a l i s t ă " , m o d u l î n c a r e c r i t i c a d e ar tă se in t eg re az ă în p r o c e s u l g e n e r a l d e c u n o a ş

t e r e o m e n e a s c ă . I n o r i e n t a r e a c r i t i c i i ş i i n a p r e c i e r e a c o n ţ i n u t u l u i e i d c r a ţ i o n a l i t a t e , p o s t u

l a t u l a c e s t a a r e „ o v a l o a r e c r u c i a l ă " , d e o a r e c e „ c r i t i c a m a r x i s t ă c e r c e t e a z ă r a p o r t u l

d i n t r e c re a ţ i a s p i r i t ua lă ş i v i a ţ a s oc i a l ă " , c u a l t e c u v i n t e „ a t î t i n f l u e n ţ a m e d i u l u i s o c i a l

a s u p r a g înd i r i i ş i s e ns ib i l i t ă ţ i i a r t i s t i c e , c î t ş i î n r îu r i r c a a r t e i a s u p r a soc ie tă ţ i i ş i a s u p r a

c o n ş t i i n ţ e i m a s e l o r " .

•Este a d e v ă r a t c ă , f i i n d u n a d i n t r e c e l e m a i „ p o l i v a l e n t e a c t i v i t ă ţ i i n t e l e c t u a l e " ,

c r i t i c a de ar tă n u se lasă surp r in să u şor în c o m p l e x i t a t e a c i . T o v a r ă ş u l D u

m i t r u P o p e s c u p r e z i n t ă , d e p e p o z i ţ i a m a t e r i a l i s m u l u i d i a l e c t i c şi în p e r s p e c t i v a r e a l i

t ă ţ i l o r s o c i a l e d i n ţ a ra noas t ră , o î t c v a t răs ă t u r i d c f o n d a l e c r i t i c i i : l i m p e z i m e a c r i t e

r i i l o r d e a p r e c i e r e , s i t u a r e a p c l i n i a m a r i l o r i d e a l u r i u m a n e , d e m o c r a t i z a r e a a c t u l u i

c r i t i c , l o i a l , s i n c e r , d e l i b e r a t , î n c h i n a t c u p a s i u n e m u n c i i c u l t u r a l e şi e d u c a t i v e , î n

s e r v i c i u l p o p o r u l u i . D i n „ i n f i n i t a t e a d e f a ţ e t e c ar e c o m p u n p r i s m a a c t u l u i c r i t i c "

a u t o r u l s t u d i u l u i d e s p r i n d e două . ş i a m b e l e n e g a t i v e , p e n t r u a i l u s t r a e x e m p l a r a c e s t

s u b t i l d o m e n i u d e c u n o a ş t e r e f i l o z o f i c ă . A n u m e : c r i t i c a d o g m a t i c ă , p r e o c u p a t ă î n s p e

c i a l d c s c h e m e l e t e m a t i c e , şi c r i t i c a e s t e t i z a n t ă , f o r m a l i s t ă , c o n s a c r a t ă , a p r o a p e e x c l u s i v .

4 8

www.cimec.ro



a m ă n u n t e l o r d e t e h n i c ă a r t i st i c ă ş i a b i l i t ă ţ i l o r d c e x p r i m a r e . A m i n d o u ă a c e s t e m o d a

l i t ă ţ i c r i t i c e — d e s u e t e , d a r u n e o r i r e în v i a t e pe n e aş t e p t a t e — s e s i t ue ază , d e f a p t ,

î n a f a r a o p e r e i d e a r t ă . d e o a r e c e . . n i c i t e m a şi n i c i t e h n i c a art is t i că în s i n e n u d a u v a l o a r e "

a c e s t e i o p e r e , „ c i bogăţ ia ş i n o u t a t e a d e s c o p e r i r i l o r u m a n e t r a n s f i g u r a t e a r t i s t i c " .

Oi t ua lă l a p o l u l o p u s d o g m a t i s m u l u i t e m a t i c şi f o r m a l i s m u l u i p s e u d o - e s l e t i z a n t ,

^ J c r i t i c a m a r x i s t ă u r m ă r e ş t e să d e s c i f r e z e în ar tă s e n i n e l e de e v o l u ţ i e a l e c onş t i in ţ e i

u m a n e î n t r - u n a n u m i t m o m e n t ş i pe o anumită t reaptă a i s t o r i e i . C r i t i c a m a r x i s t ă p r o s p e c t e a z ă î n o p e r a dc a r t ă g r a d u l d e e v o l u ţ i e a c o n ş t i i n ţ e i u m a n e . „ I n v i a ţ a

i n t e r i o a r ă a o a m e n i l o r — o s f e ră d e pr ed i l e c ţ i e a c re aţ i e i a r t i s t i c e — răzba t , i n m o d u l

c e l m a i p a l p i t a n t , a t i t e c o ul c o n v u l s i i l o r u n e i o r i n d u i r i c are - ş i p r e s i m t e sf îrşitul c ît ş i

i m p u l s u r i l e l u m i i ce se na şte . F ă r ă a p u n e u r e c h e a l a a c e s t v u i e t s u f l et e s c , a r t a n u v a

p u t e a l ă s a m ă r t u r i e v i i t o r u l u i t o c m a i d e s p r e cc este f u n d a m e n t a l în aces t e t i m p u r i —

d i s p a r i ţ i a u n u i p r o t o t i p u m a n m o r a l m e n t e v i c i a t ş i p l ă m ă d i r e a u n u i o m n o u " .

î n t o a t e d o m e n i i l e a r t e i , în l i t e ratură , în p las t ică ş i peta le m a i m u l t d e c î t o r i u n d e

î n t e a t r u , c r e a t o r i i „ p u n u r e c h e a " p e n l r u a s u r p r i n d e v i b r a ţ i i l e n o u l u i , p e n t r u a t r a n s

p u n e î n a r t ă , m a i a les , î n a r t a s c e n i c ă , a m p l o a r e a e v e n i m e n t e l o r s o ci a l e , s u b t i l i t a t e a

c e l o r m a i p r o f u n d e p r o c e s e p s i h i c e şi m o d a l i t a t e a c e a m a i b o g a t ă , m a i f r u m o a s ă d c a

l e e x p r i m a . I n f a ţ a a c e s t o r t r ăs ă t u r i a l e c r e a ţ i e i a r t i s t i c e , c r i t i c i i c o m u n i ş t i n u a uv o i e să u i t e , n i c i u n m o m e n t , c ă e i s î n t „ m a n d a t a r i a i c i t i t o r u l u i , s p e c t a t o r u l u i şi a u d i

t o r i u l u i " şi, ca a t a r e , „ o l a t u r ă e s e n ţ i a l ă a î n s ă ş i d e m o c r a ţ i e i c u l t u r i i s o c i a l i s t e — ca

p a r t e i n t e g r a n t ă a d e m o c r a ţ i e i g e n e r a l e a s o c i e t ă ţ i i " .

D i s p u n e , o a r e, c r i t i c a , d e m i j l o a c e d e c e r c e t a r e c î t d e c i t e x a c t e p e n t r u a-şi

î n d e p l i n i f u n c ţ i i l e s a l e v i t a l e d c c u n o a ş t e r e ? L a a c e a s t ă î n t r e b a r e t o v a r ă ş u l D u m i t r u

P o p e s c u r ă s p u n d e a m ă n u n ţ i t ş i a i n p l u , e x p u n î n d c r i t e r i i l e c r i t i c i i . I n p r i m u l r î n d ,

s p u n e a u t o r u l , c r i t i c a a r e n e v o i e „ d e o f i l o z o f i e c l a ră a s u p r a soc ie tă ţ i i ş i a o m u l u i ,

f i l o z o f i e c a r e în ţ ara noas t ră es t e d i a l e c t i c a m a t e r i a l i s t ă " . P e n t r u r e a l i z a r e a c o r e c t ă , s u p e

r i oa ră a u n u i a c t d e c r i t i c ă lu c idă , c o mp e t e n t ă ş i r e a l i s t ă , e s t e ind i s p e ns ab i l ă d e as e

m e n e a , „ c u n o a ş t e r e a p r o p r i e , a p r o f u n d a t ă , a v i e ţ i i s o c i a l e l a c a r e t r e b u i e r a p o r t a t e

o p e r e l e " . I n c e p r i v e ş t e m e t o d a a n a l i t i c ă o b l i g a t o r i e p e n t r u a c t u l c r i t i c , a c e a s t a e s t eu n a s ingură , s i t ua t ă în c u p r i n s u l d i a l e c t i c i i m a t e r i a l i s t e c ar e m i j l o c e ş t e î n ţ e l e g e r e a p r o

c e s e l o r c o n t r a d i c t o r i i , at î t în s în ul soc ie t ăţ i i c î t ş i în s f e r a o p e r e l o r d e a r t ă : „ n u m a i

pc baza e i v a l o a r e a o p e r e i p o a t e f i ca l i f i ca tă în func ţ ie de c a p a c i t a t e a d e a c o n t r i b u i

l a a m e l i o r a r e a c o n ş t i i n ţ e i o a m e n i l o r î n p e r s p e c t i v a u n u i i d e a l s o c i a l r e v o l u ţ i o n a r " .

rx a m i n î n d , î n t e r m e n i i n c i s i v i , p r o b l e m a c r i t i c i i ş i i m p l i c i t p o z i ţ i a c r i t i c i l o r în ge¬

L l i e r a i , t o v a r ă ş u l D u m i t r u P o p e s c u s u b l i n i a z ă c ă d i n t r e c r i t e r i i l e c r i t i c i i de a r t ă

"~ „nu p u t e m s c ăp a d i n v e d e r e c l e m e n t u l s u b i e c t i v , i n e v i t a b i l în f i e c a r e a n a l i z ă ,

d e t e r m i n a t d e f a c t o r i s t r i c t p e r s o n a l i : c o m p e t e n ţ ă , e x p e r i e n ţ ă , f o r m a ţ i e s p i r i t u a l ă , g u s t ,o r i z o n t c u l t u r a l , e d u c a ţ i e s o c i a l ă , p o l i t i c ă , m o r a l ă . C r i t i c u l n u e s t e ş i n u p o a t e f i u n

j u d e c ă t o r t o t a l i m p a r ţ i a l . S u b i e c t i v i s m u l său es t e a g r a v a t însă u n e o r i de r e l a ţ i i l e p c

c a r e l e are în l u m e a c r e a t o r i l o r . A p a r t e n e n ţ a c r i t i c u l u i l a g r u p u r i c r e a t e n u p e a f i n i

tăţ i f i l o z o f i c e , c i p e c o n s i d e r a ţ i i e x t r a a r t i s t i c e ş t i rbe ş t e e s e n ţ i a l o b i e c t i v i t a t e a j u d e c ă ţ i i

o p e r e l o r — şi a le a m i c i l o r , ş i a le i n a m i c i l o r . C r i t i c a d o b î n d e ş l e a t u n c i o p r o n u n ţ a t ă

t e n t ă p a r t i z a n ă d e i n t e r e s m e s c h i n " .

D a r , î n e s e n ţ ă , a n i m a t d e d a t o r i a d e a p r o m o v a î n p e r m a n e n ţ ă a r t a m a r i l o r

i d e a l u r i , a r t a c a r e s e a r m o n i z e a z ă c u n e c e s i t ă ţ i l e s o c i e t ă ţ ii , c r i t i c u l a n g a j a t î n l u p l a

i d e o l o g i c ă „ t r e b u i e s ă f i e u n g h i d p c d r u m u l l u n g şi s p i n o s a l c u n o a ş t e r i i a r t i s t i c e .

P r o c e d î n d a s t f e l , s e a c h i t ă d e o î n d a t o r i r e p a t r i o t i c ă , d e m o c r a t i c ă , c o n t r i b u i e l a l ă r g i r e a

o r i z o n t u l u i d e c u l t u r ă a l p o p o r u l u i , l a a s i m i l a r e a c e l o r m a i e l e v a t e d e s c o p e r i r i a l e s p i r i t u l u i " . A c e a s t ă î n d a t o r i r e o b l i g ă p e c r i t i c i să f ie e i înş iş i la c u r e n t şi , i m p l i c i t , să

ţ ină p u b l i c u l l a c u r e n t c u f e n o m e n e l e a r t i s t i c e n o i , o b i ş n ui n d u - 1 p e c o n s u m a t o r u l d e

a r t ă c u i d e c a c ă „ a r t a n u e s t e u n f e n o m e n s t a g n a n t , c i u n o r g a n i s m v i u c a r e se dez

v o l t ă , se p e r f e c ţ i o n e a z ă s u b i m p u l s u l e v o l u ţ i e i s oc i a l e , a l î n a i n t ă r i i c u n o a ş t e r i i p e t o a t e

f r o n t u r i l e " . A c e a s t a es t e şcoa la es t e t i că p e c a r e c r i t i c a e chemată să o ţ ină m e r e u de s

c h i s ă m a r e l u i p u b l i c , p e n l r u a-1 fa ce să m ea r g ă în pa s c u p r o g r e s u l a r t e i , s ă - ş i îmbo

g ă ţ e a s c ă n e î n c e t a t s p i r i t u l , să-şi f o r m e z e c onş t i in ţ a s oc i a l i s t ă .

C u d e o s e b i r e i n d o m e n i u l t e a t r u l u i ş i a l c r i t i c i i t e a t r a l e , u n d e a r t a c a pă t ă m a i

m u l t de c î t o r i u n d e o d i m e n s i u n e i n p l u s , o m a i a u t e n t i c ă a p r o p i e r e d e v i a ţ ă , i d e i l e

e x p u s e , î n s t u d i u l p u b l i c a t d e . . E r a S o c i a l i s t ă " t r e b u i e să f ie c l a r în ţ e le se ş i c r e a t o r

i n t e r p r e t a t e p e n t r u a e x p r i m a c u a d e v ă r a t m e s a j u l c r i t i c p e c a r c - 1 d e f i n i m c a i n s t r u m e n t

d e cunoaş te re ar t i s t i că ş i judecată de v a l o a r e . în p r o g r e s u l a r t e l o r .

T. Z.

www.cimec.ro



A L P o p o v i c i de v o r b a c u

Ion MarinescuNici în urma convorbirii cu Ion Marinescu, nu am aflat cine, cînd

şi cum l-a botezat Jeanot. Aşa îl cunoaşte lumea teatrului şi foarte mulţi

dintre apropiaţii săi spectatori : Jeanot. A jucat mult, roluri mari, partituri

uriaşe în fluvii de cuvinte, a jucat intelectuali, ţărani şi muncitori, a jucat

eroi din antichitate, regi ai Angliei lui Shakespeare, soldaţi, scriitori. Cu

aceeaşi fizionomie, cu acelaşi „cap", cu aceeaşi barbă...

Joacă teatru de 26 de ani şi e oltean (născut chiar la Craiova, la

22 noiembrie 1930). Ion (era să zic şi eu Jeanot) vorbeşte scurt, lapidar,nerutinat de convorbirile cu gazetarii.

. . .Dacă a s p u n e p o e z i i în p u b l i c ţ ine de„ a r t a s p e c t a c o l u l u i " , f ă c e am t e a t r u de la 5a n i . D a r , p r e c i s , de la 12 a n i a m începu t săf a c tu r n e e . Pare -se . moş ten isem at rac ţ ia căt r e t e a t r u de la m a m a ( ca re şi făcuse f i g u

raţ ie în s p e c t a c o l e ) şi a n t i p a t i a faţă de scenăd e l a t a t a ( c a r e m i - a ş i i n t e r z i s să a m v r e o

a c t i v i t a t e în aceas tă d i rec ţ i e ) . De la m a m a ,

p e l îngă „ înc l in aţ i e " , a m moş ten i t şi o ladăc u p i e s e d e t e a t r u . Ş i , c u m s p u n e a m , d el a 12 a n i a m în c e pu t să f i u p r o f e s i o n i s t :

f ă c e a m t u r n e e c u t r u p a l u i P e t r e M i h ă i l e s c u -

R i p o t i c ă : s p u n e a m c u p l e t e c u ţ i g an i , c în t a m ,

d a n s a m , j u c a m şi în p a u z e l a c i n e m a s p u

n e a m v e r s u r i . Cîte o vară m e r g e a m în t u r

n e u , c u l o i s c f i n i . . . Şcoa la o f ăceam pe a p u

ca te . A m u r m a t c u r s u r i l e c u n o s c u t u l u i C o n

s e r v a t o r c r a i o v e a n „ C o r n e l i i " . î n t e a t r u

a j u t a m să se tragă c o r t i n a . . , A s t f e l i - a m

c u n o s c u t p e C o s t c l Rădulescu ş i M a n u N e -d e i a n u c a r e m - a u a j u t a t să i n t r u în t e a t r u .

Ş i am f o s t a n g a j a t o f i c i a l l a 15 a n i ş i 11

l u n i . C in e e r a d i r e c t o r ? Parcă pot să ţ in

5 0

www.cimec.ro



min te? A m a v u t atiţia d i r ec to r i . . . (. iun s-arspune, in -am ca l i f ica i la l ocu l de muncă.

. . . P r i m u l meu rol l-am obţinut datorită...superstiţiilor. Un coleg m a i v i r s t u i c frecven ta cileodată şedinţe dc s p i r i t i s m . I n l r - o

scară, la o a n u m e şedinţă în care voiasă-şi a f le norocul , a ui ta t să vină la spectaco l . H o l u l l u i D u t k i n — u n personaj emoţionat şi zăpă cii — m i s-a da t m ie , doarcu cîteva m i n u t e înainte de a se r i d i c a cort i n a . Dc emoţie am fost grozav de zăpăciişi am avut.. . succes.

. . .Am ju c a t la Cra invn , apoi la Ploieşti,unde juca şi soţia mea, pe urmă la Reşiţa.Cîtc 12 premie re pe a n , cîle 12 r i d u r i p ian (cred că am jucat peste 150 dc r i d u r i ) dela T r u f a l d i n o la Jacques Melancol icu l , dc laRică V e n t u r i a n o la A lexe i (Tragedia optimistă).

A n i . zeci de a n i . n -am p r i v i t ce ru l în tre 7 şi I I noaptea. N u şt iam c u m m aiarată stelele între aceste ore; e ram pe scenă, cu l u n a dc c a r t on , cu o noapte d i nt i n i .

A m fost recent la Poiana Braşov t re izi le p e n l r u o f i lm a r e . E r a p e n t r u p r i m a

oară în viaţa mea cînd mă a f lam i a rna

într-o staţiune. Şi am 42 de ani !. . .Nu v reau să par interesant în ceea cc

a f i r m , dar eu cred că nu am ta l en t . Şinic i nu mă o m o r după meseria de actor.. .Dar muncesc, muncesc enorm, ca un sal a h o r , ca un p ie t ra r , ciocănesc replică cureplică. Dau t o t u l în repetiţii şi pot să prevestesc s igur , dc la început, ceea ce vau r m a pe scenă... Spuneţi că am un fel spec i a l de a v o r b i ? Se poa te ! în imag inea mea

despre u n personaj intră l o t u l : voce, gest,mers , a t i t u d i n e . La început mă gîndea mşi la „mască". De mai mulţi ani nu mă maimâchiez.

I n t r - o zi m-am înt î lnit cu Radu Pcuc iu -lescu la Oradea . Cît e de i m p o r t a n t să teîntîlneşti cu un regizori A m juca t cu elCyrano, Astrov, Isquierdo, Cerchez. . . Şi totd i n cauza unor „concepţ i i " reg izora le a mf u g i t la Bucureşti.. . (e v o r b a de Ma c b e th ) .

. . . In Bucureşti am i n t r a t p r i n . . . jude ţ. M a iîntîi la Teatru l Reg iona l . .Barbu De la -

v r a n r e a " : îndrăzneala. Trenul blindat. Mielul turbat.

A u r i n a t T e a t r u l Mic , s ub d i r e c t o r a tu l l u iRadu Pcnc iu lescu : d e b u t u l , a i c i , cu piesal u i Dore l Dor ian — Oricît ar părea de ciudat ! A i c i , r o b i r i m u l t e : Jocul ielelor, Richard al IITlea. A m j u c a t u n adevăra t „c ic lu M i l l e r " : Accident la Vichi), Amintirea adouă dimineţi dc luni. Preţul şi, mai recent, După cădere. Cred că în t e a t r u l l u iM i l l e r am făcut l u c r u l ce l mai bun al v ie ţ i imele ar t is t ice .

. . . F i l m ? N u iubesc n imic din ceea ce am

făcut în f i l m — u n d e a m d e b u ta t la 39 dea n i —, dc la Gioconda fără surîs la Ostro-vid lupilor. N i c i f i l m u l n u mă vede pem in e ca actor , n i c i c u n u - m i văd l o c u l înf i l m .

...La T . V . apar adeseori. Cred că din p r i

cină că i-am descoper i t „secretul" : să l u -

Trei măşti... aceeaşi fată.

crez i în r i t m , fără să te supere t i m p u l

s c u r t , gălăgia, haosu l d in ju r ş i alte avat a r u r i inerente . K o treabă care cere multărezistenţă. Şi dacă a m avut succes pe m i c u l ecran, aceasta sc datoreşte d i n no u . nu

atîtt a l e n t u l u i

cît rezistenţeimele.

. . .Dacă sînt mulţumit? Nu. Notor ie ta tean u - m i dă n i c i o satisfacţie. Mă pasioneazăl u p t a cu r o l u l , deşi n u - m i place să jo c. Dupăcinci-şasc spectacole, fiecare apariţie pe scenă e un adevărat ca lva r p e n t r u m in e , m a iales că n u - m i îngădui să sch imb n i m i c , să joc a l t f e l .

Mă gîndesc că uneor i p u b l i c u l şi c r i

t i ca remarcă lot ce e mai spectaculos şi nuce c mai s u b t i l , m a i r a f i n a t .

La circ, p e n t r u a obţine succes, încheip r o g r a m u l , nu cu numărul cel mai greu,

ci cu cel mai spectaculos.. ..Dacă am u n gen? N u ! Compun orice.

(D ov a d a : a m jucat multe comedi i . ) Nu joccu „ inspiraţ ie" sau a p t i t u d i n e , c i c o m p u n .A m încercat să fac şi direcţie de scenă lat r e i - p a t r u spectacole. Mi-ar f i plăcut foartem u l t . D a r m i - a m d a t seama că ar fi tre-

5 1

www.cimec.ro



La redacţie... singur printre cronicari

h u i t să fac concesi i : în distribuţii etc, etc.Mă t e m că a ca m slăbit şi s p i r i t u l de dis

ciplină, de echipă. L u c r u l r eg i zora l dev ineto t m a i greu , m a i d i f i c i l .

Ca actor n u - m i doresc u n r o l a n u m e , n i c i

nu refuz ce l care m i se dă — n u calc reg u l a m e n t u l de o r d in e interioară. (Reg i zor i isînt însă d e s tu l de drăguţi cu nune. ) D ca l t f e l , eu învă ţ uşor u n r o l — cu o vite zăde performantă şi, dacă v r e a u , î l i u l ime d i a t .

...Aş vrea să s p u n cîteva l u c r u r i şi desprec r i t i c a teatrală: se abuzează de t o n u l apologetic . Se scrie : . . regizorul a ev i ta t " . . . . „reg i z o r u l a s u b l i n i a t . . . a marcat . . . a nuanţat..."

iar e u , a c t o r u l , ştiu că n-a făcu t n i m i c .

Aceasta mă face să-mi iubesc mai puţ in meseria.

. . .Muncesc la T e a t r u l Mic, ş i cred că clarc şanse de dezvo l ta re , n u m a i dacă sc vacrea a i c i u n c l im a t de disciplină, fără n i c i

o fisură. Avem nevoie dc un r e p e r t o r i u , deun profil. Cred că cea m a i aprop iată dcco l ec t i vu l n o s t r u este piesa de investigaţiepsihologică, dc nuanţă: piesa dc cameră.Acest, repertoriu trebuie să n u aibă în ve

dere succesul f ac i l . Teatru l M i c nu a făcutfaţă n i c i „marilor /montări", n i c i celor „dccaisă". K u n colec t iv foar te b u n , care n ut r e b u i e chemat să facă l u c r u r i l a care sepr icepe mai puţ in . T e a t r u l Mic are nevoiedc u n a n i m a t o r , dc un bun regizor coordon a t o r . A c u m montăm Slîlpii societăţii deIbsen . Pronost ic : va f i un mare spectacol,sau o mare. . . cădere. R o l u l meu — J o h a n — c un rol c om od .

. . .Aveţi d r e p t a t e : ies rar în l u m e . Cînd joc,sînt aproape bo lnav ; ind ispus , îngrijorat .Sînt u n morocă nos. îm i face însă plăcere

să joc la Rad io . C i t i n d r o l u l mă deconec-lez, am „pr ins " spec i f icu l t e a t r u l u i „pe u n d e " .. . .Mă îngrijorează unc ie tendinţe ale aşa-z i s u l u i „teatru m o d e r n " . D a r spa ima de an u c u p r i n d e şi u n t a l e n t p r i n t r e cei pecare îi bănuiesc i m p o s t o r i mă face să înc h i d o c h i i .

. . . M i - a r place să fac e xc u r s i i , să s tau încamping, mi-ar p lace enorm să f o togra f iez :iubesc motoare le , a m a u t o m o b i l , barcă. Darcînd ? M i - a r plăcea discuţiile l u n g i şi f u r t u

noase. Cînd ? A m o cabană mi că pe m a l u l

l a c u l u i Căldăruşani. Cînd s-o v i z i t e z ?A m scris u n v o l u m de poeme. L-aş pub l i ca dacă n u m i s-ar părea că poez i i leconţin l u c r u r i i n t i m e a le s u f l e t u l u i m e u .Ma r c a mea ambiţie e să s c r i u o piesă bună.

Şi sînt s idera t cînd v ăd cu cîtă uşurinţăs c r i u u n i i piese. Şi se m a i şi joacă !

Repetiţie la masă cu „Slîlpii societăţii" şi cu regizorul D. D. Neleanu

www.cimec.ro



CRONI CA

DRAMA TIC ATeafrul Nafional

„ I. L. Carag ia le "

A DOUA FAJAA MEDALIEI

de I. D. Sîrb u

I . D. Sîrbu s-a a p r o p i a t de scenă p o r n i n dd c l a a n a l i z a f e n o m e n u l u i t e a t r a l : c î ţ i va an i( c h i a r în aceste coloane) a s e m n a t p e r t i n e n t e

c r o n i c i d r a m a t i c e în care se regă sea — înexpres i e şi u n e l t e de analiză — e s t e t i c i a n u l

e l e v a l l u i B l a g a .

L -a a t r as pro za dc invest ig aţ ie psiho logică,u n d e r e p l i c a ar c cadenţa dram atică (Concer

tul); dc la proză s-a îndreptat s p r e s c e n a r i u l

d c f i l m (Bivoliţele); abordează (poate şi caexerciţ iu t e h n i c u t i l , solic it înd la m a x i m u m

condensarea m i j l o a c e l o r de expres i e , p iesa în

t r - u n a c t (La o piatră dc hotar), şi, urmînda p ro a p e u n p r o t o c o l , debutează în p r o v i n c i e

(Frunze care ard), p e n t r u a se face c u n o s c u t

p u b l i c u l u i bucnreştean a b i a în 197 0, cu Arca

hunei speranţe, spec ta co l atît dc d i s c u t a t şiin p r i m u l rînd, de a u t o r într-o polemicădeschisă cu r e a l i z a t o r i i . De la d e b u t , s c r i s u

l u i p e n t r u scenă al l u i I . D. Sîrbu i -a u f o s t

ca r a c t e r i s t i c e pa s i unea invest igăr i i n a t u r i i

u m a n e , a n a l i z a atentă psihologică, .acţiunealuînd deseor i d r u m u l neabătut al u n o r demonstraţ i i s i l o g i s t i c e . F o n d u l omenesc a l p i e

selor sale a p o r n i t m e r e u de la o m u l c o n t e m p o r a n , o m u l c r e s c u t în arşiţa şi v i f o r u l u l t i

m i l o r decen i i . C r e scu t în p r e a j m a m a r i l o r

n u n e dc cărbuni ale Văii J i u l u i , I . D. S îrbua c u n o s c u t şi a d m i r a t pc aceşt i bărbaţ i p u -

Valeria Seciu şiCostcl Constantin

www.cimec.ro



N. Gr. Bălânescu şi Valeria Scciu

t e r n i c i , neînfricaţi, care smulg miezul focul u i cl in adine si lor le-a închinat mai m u l t esc r i e r i .

Vo lup ta tea d ia lo gu lu i , v ra ja cuvîntului sîntd e f i n i t o r i i pentru este t ic ianul care crede cupasiune în adevărul iscat d i n c iocn irea rep l i c i l o r .

Tea tru l Naţional din Bucureşti, cu o p r o m p t i t u d i n e Care-1 onorează, a a b o r d a i cu căldură u l t i m a sa piesă, A doua ţaţă a medaliei.

c o n f e r i n d u - i bune posibilităţi de real izare. E

greu (şi poate şi i n u t i l ) de def i n i t genul exacta l piesei l u i 1. D. Sîrb u, în care dezbatereade idei („copilul f a v o r i t " a l a u t o r u l u i ) n uocoleşte cea m a i popula ră formă a t e a t r u l u i

— m e lod r a m a —, f o los ind cu bună pr icepereşi comedia satirică. Acest moza ic de f o rmedramaturg ice , b ine c imenta t , cu un m a t u rmeşteşug şi ştiinţă a gradării efectelor şi, . l o v i t u r i l o r " de t e a t r u , s-a închegat cu bunăştiinţă de către autor, care a urmărit cuo c h i u l l u c i d a l a n a l i s t u l u i f ina l izarea i n t e n

ţ i i lor sale.

Piesa rămîne o caldă şi firească pledoar iep e n t r u om şi uman i ta te , pen t ru omu l con temp o r a n şi uman ismu l soc ia l i s t şi, dacă, totuşi,pînă la urmă, aş încerca o categoris ire a t ex t u l u i l-aşi n u m i o . .mora l i ta te " . Foarte depărtată dc străbuna ei formă medievală, cuacele a legor i i , dar cu acelaşi ţe l: educareamorală. De f ap t I . D . Sîrbu îşi p r op u n e u n

obiect iv s i mp lu , d ire c t : p ledoar ia pen tru în credere i n oameni , pentru calităţile lor nebănuite şi nezăgăzuite, într-o demonstraţieartistică despre falsele bariere, numite pre

ţios şi pretenţios ineoinunicabilităţi, despre

j o c u l fals al aparenţelor şi f i l o n u l de aur

al adevărului s t r u c t u r a l . Tînăra soţie a u n u i

d i r ec to r de mare întreprindere industrială secrede bolnavă de spleen, singurătate, se crede

neînţeleasă şi trăieşte ev iden t o falsă dramă.

N e v o i a de senzaţional, de concretizare a u n orh imer i ce suferinţe psihologice, o face să c u l

t ive suspiciunea, neîncredea şi ch ia r o anume

advers i ta te faţă de soţ. Dar c u m u l u l de fapte

a d u n a t de bovar ica Fanny sc dovedeşte af i complot fa ls. Adevărata faţă a i n g i n e r u l u i

Radu Cluceri i are ceva din bronzul une i

m e d a l i i : el e un om in tegru, e t ic , u n crea tor

pasionat, u n erou cont empor an. Conf runtare a

cu adevărul prilejuieşte soţiei o adevăratălecţie de viaţă, dar şi o invitaţie spre p a r t i

ciparea directă, nemijlocită la t u m u l t u l vieţ i i

contemporane . M u l t m a i v ie ş i m a i cap t i vantă, pr ima pa r te a piesei, cuprinzînd şi„suspensul" iscat de i n c e r t i t u d i n i l e l u i F a n n y ,

n u e continuată în acelaşi r i t m de construcţiateatrală a celei de a doua părţ i. In ves t i ga

ţia psihologică se face mai puţin a p r o f u n

d a t , soluţiile scenice par a se rezo lva p r i n

r e s o r t u r i declanşate de voinţa a u t o r u l u i . Des

tinele celor d o i soţi urinează d ouă l i n i i

parale le — p u b l i c u l u i rămînîndu-i datoare

marea scenă a confruntării d i n t r e e i .

Dar replica mereu vie, urcă gradat in te r e s u l scenelor, colorînd ps iho log i i , conturîndt i p u r i .

Piesa l u i I . 1). Sîrbu se înscrie p r i n t r ereuşitele p r i m e i părţi a s t a g iu n i i şi datorităspec taco lu lu i compus cu f ireasca sa tehnicăteatrală de I . Cojar: tensiune şi sondaj psihologie, undă lirică, ana l iza minuţioasă afiecărui m om e n t . î n decoru l f rumos şi u t i l

totodată al lui Mih a i T o f a n , am reînt î lnit-ope vechea comediană V i c t o r i a M i c r l e s c u , în

compan ia discretă a Rodicăi Popescu ; Val e r i a Scciu, în joc dc pauze şi tăcere, a suge ra t in c e r t i tu d in i l e pe rsona ju lu i , i a r CostelC o n s t a n t i n , l a po lu l opus , 1-a marca t p r i n

patos vehement. Foarte b u n a f os t por t r e tu ldoar uşor colora t în l i n i i l e c a r i c a tu r i i deRaluca Zamfircscu. I leana Stana Ionescu aa v u t u n f i n a l apăsat op t im is t , r e zo l va t c utehnică sigură. N. Gr. Rălăncscu a fost u nsecretar de p a r t i d , a p r op i a t dc căldura şiu m a n i s m u l e r o u l u i . Cîtcva apariţ i i : V i c t o rMo l d ov a n , M ih a i N i c u l c s c u , T a m a r a Creţu-

I cscu, în nota spectacolu lu i .

Reţinem cu satisfacţie e f o r tu l lăudabil alp r i m e i noastre scene, dc a sc dedica pieseio r i g ina le de ac tua l i ta te .

Alecu Popovici

5 1

www.cimec.ro



55

www.cimec.ro



Tea trul „ G I. No t tara "

„ O, MEMPHIS ! M

• Edward A lbee

• Jean -C l aude va n Ifallie

Frap ată d c t ransparenţa şi p r e c i z i a f o r m u

lăr i i , o v r e m e a m c r e z u l .ş i cu, împreunăc u al ţ i i , că „nu ex is tă de cî t două f e l u r i

d e t e a t r u : t e a t r u b u n ş i t e a t r u p r o s t " . D a ra r f i f o st p re a s i m p l u . . . P e n l r u că v iaţa a r t e i ,

ca şi v iaţa n a t u r i i , p r o d u c e h i b r i z i , în faţacăro ra i n d i c e l e d e c l a s i f i c a r e este i n o p e r a n t . Sev e d e i m e d i a t că d e s p r e „ te at ru b u n " n u p o a t e

f i v o r b a , to tuşi con d i ţ i i l e n u s în t în t run i t ep e n t r u a-1 d e f i n i , „cu n u n a p e co nş t i i n ţ ă " ,d r e p t . . . t e a t r u p r o s t " . A şa s t a u l u c r u r i l e şi cuO, Mcniphis!, spcc taco l - coupé a l că tu i t de Teat r u l „ N o t t a r a " d i n d o u ă s c u r t e p i e s e a m e r i c a

n e : t e x t e l e „ se ţ in " , în t re l i m i t e l e a d m i s e , i a rceea ce se v e de p e scenă n u con tra r iaz ă f l a

g r a n t pred i spoz i ţ i a norm ală a s p e c t a t o r u l u i

— de a urm ăr i c u bun ăvo in ţ ă , de a r i d e

cînd i se oferă p r i l e j u l , d e a „ a vansa " o

cotă de p a r t i c i p a r e a f e c t i vă . D e l o c n e g l i j a bilă, în aces t c a d r u , p lăcerea — p u r şi s i m

p l u — de a p r i v i o echipă dc t i n e r i a c t o r i

f rumoşi ş i s i m p a t i c i , c u a d e v ă r a t p l i n i d cf a r m e c ; î nd eo seb i cu „ r ep r e z en ta t i va f e m i

n i n ă " ( M e l a n i a Cîr je , I o a n a M a n o l e s c u , A n d a

C a r o p o l , C a m e l i a Z o r l e s c u ) , d a r ş i cu u n i i

d i n t r e j u n i i - p r i m i d i n n o u a g e n e r a ţ i e ( E m i l

I I o s s u , A l e x a n d r u R e p a n ) , t e a t r u l „ N o t t a r a "m e r g e l a s i g u r în o r i c e co mp e t i ţ i e b ucureş -teană a l căre i t r o f e u a r f i i n i m a p u b l i c u l u i .

Ceea ce, to tuşi , n u înse amn ă că O, Mem-

phis! î ş i just i f ică ex is ten ţa. Dacă a r t r e b u i ,

în ul t imă instanţă, să d e f i n e s c aces t t i p d et e a t r u p r i n t r - o caracter ist ică , aş a lege opa

citatea. S p e c t a c o l e l e op ac e — l a f e l ca f i l

m e l e , căr ţ i l e , p i c t u r i l e d i n a ceas tă ca t ego r i c ;

( căc i ex istă , în t o a t e g e n u r i l e a r t e i , e x e m p l a r e

b o l n a v e ) — p o t f i m a i m u l t s a u m a i p u ţ i nr e a l i z a t e , de aceea, în a n u m i t e c a z u r i , n u s în tp r e a uşor de i d e n t i f i c a t . „ R e v e l a t o r u l " i n f a i

l i b i l este , c r e d , ind i ferenţa fără f isură euc a r e s în t r e c e p t a t e : n i m i c n u e m o ţ i o n e a z ă ,

n u d o a r e , n u r e v o l t ă , n u a t r a g e , în aces tea lcă tu i r i . încercăm să contemp lăm, să a s i

mi lăm, căutăm o por t i ţă ca să ne s t recurămd i n c o l o d e c r u s t a dură, netedă ş i luc ioasă,d e ca r e r i coşează t o a t e t e n t a t i v e l e de străp u n g e r e , r e cuno aş t em c a n t i t a t e a d e e f o r t o m e

nesc inves t i tă — i n u t i l , n i m i c n u c o m u n i c ă .

I n c a z u l d e f a ţ ă, m a i î n t î i d i n p r i c i n a

t e x t e l o r . N u f i indc ă l e -aş n e ga o r i c e c a l i

tăţ i : în c o n t e x t u l d r a m a t u r g i e i a m e r i c a n e

m o d e r n e , f i e ca r e contr ibuţ i e l a c lă t inarea sup r e m a ţ i e i B r o a d w a y - u l u i î ş i a re impor tanţa

şi l o c u l e i . Rămîne însă un m i s t e r , c u m d en i se întî inplă, încă şi astăzi (cînd a f o s t

recrutată o armată de specia l işt i în t o a t e l i t e

r a t u r i l e p ămîn tu lu i , a că r o r c o mp e t en ţă e x i

gen tă e me nită să ve gh ez e la s t r u c t u r a r e a

r e p e r t o r i u l u i ; c înd a v e m u n i n s t i t u t d e d o c u m e n t a r e a n u m e , şi nenumărate ; f o r u r i şii n s t a n t e d e c o n t r o l n c t i v e ) , ca întreg aces ts i s t e m c o e r e n t să f ie o c o l i t , şi în l e a t r e săp ă t rund ă , a d u s e d e v a l u l î n l î m p l ă r i i o r i d cl i b e r a in i ţ i a t i vă a t raduc ăto r i l o r , p iese o a r e

c a r e , mărunte , fă ră v a l o a r e . N u e a ces t a

p r i m u l p r i l e j «le m i r a r e , în a c t u a l a s t a g i u n e ;

v a f i o a r e u l t i m u l ?

Lăsî nd la o p a r t e t e m a , i n c o n t e s t a b i l a m b i ţ i oasă , TV ( a u t o r , J e a n C l a u d e v a n R a l l i e )e derutantă p r i n incons is tenţă . în t r -un s t u d i o

a l t e l e v i z i u n i i a m e r i c a n e , t r e i t e h n i c i e n i , ofată şi d o i bă rb aţ i , şed în faţa p u p i t r e l o r

d e c o n t r o l . Cît ţ ine t u r a , c u ca fea şi cu s a n d -

w i c h - u r i , d i n p ă l ă v ră gea l ă , mărun te ş i cane ş ic ion dăne l i , urăr i de a n i v e r s a r e şi o criză de

i s t e r i e , se schi ţează v i d u l lăuntr ic ş i m i z e r i aa ces t o r ex i s t en ţ e ; î n p l a n u l d o i , „ e c r a n e l e "t r a n s m i t , a l t e r n a t i v , de pe p l a t o u r i , ne în t r e r u p t u l ş u v o i d i n ca r e se a lcătuieşte , z i l n i c ,

h r a n a in te l ec tua lă şi sent imen ta lă a t e l e spec t a t o r u l u i — b u l e t i n e dc şt i r i , r e c l a m e , e m i

s i u n i d e p r o p a g a n d ă , r e c l a m e , f i l m e , r e c l a m e ,

s h o w - u r i . P r i n p l a t i t u d i n e , p r i n e d u l c o r a r e şip r i n p o l e i r e , p r i n p r o s t u l gu s t a g r e s i v şi p r i n

f r a z e o l o g i a l o r nn r co l i z an l ă , a c e s t e „ i n sc r -t u r i " î n c o nve r sa ţ i a d i n p l a n u l 1 t i n d săc o n d a m n e p r o c e s u l p r o g r a m a t i c d e co nd i ţ i o n a r e a cetă ţean ulu i d e pe stradă , să e x p l i c e

p a s i v i t a t e a , a b r u t i z a r e a , g o l u l dc gînd ş i des imţ i r e . E r o a r e a e a c o l o u n d e a u t o r u l şi-aînch ipui t că , p r i n s i m p l ă a c u m u l a r e d e ne s e m n i f i c a t i v , se va p r o d u c e u n so i dc descăr ca r e în ca r e se va e l i b e r a semni f i ca ţ i e —ceea ce , f i reşte , n u se int îm plă . în f i n a l ,

r ă m î i d o a r c u n o s t a l g i a u n e i p i e s e c a r e a rşti , i n t e l i g e n t şi cu n e r v , s ă „ m o n t e z e " b a n a l u l : ceva în g e n u l „ c ron ic i i de t r e i sec u n d e " .

Moartea Bcssie-ci Smith e m a i a p r o a p e ;

d e l i t e ra tură , E d w a r d A l b e e n e f i i n d u n d r a m a

t u r g de d isp re ţu i t n i c i în ore le sale m a i p u ţ i n

i n s p i r a t e . M o a r t e a — f a p t d i v e r s a g e n i a l e i

c în tăre ţe n e g r e d e b l u e s , răni tă într-un acc i d e n t dc maşină şi purtată fără succes p e

l a uşi le s p i t a l e l o r p e n t r u a l b i re fuz înd s-o

pr imească , in te rsec tează , l a un m o m e n t d a t ,

t r a i e c t o r i a u n u i m i c s t o r y t i p i c s u d i s t , c u

f i i c a isterică a u n u i p l a n t a t o r r u i n a t , t o r t u

rată de căldură şi de s e n z u a l i t a t e , în b u n a

t r ad i ţ ie a l u i T enn esse e W i l l i a m s , în p l u sluc idă ş i cu u n l i m b a j m a i c r u d ; c u d i s c r i

m i n a r e rasia lă ; cu aroganţă de c lasă ş i cu

sărăcie cu l u s t r u , aşa c u m şt im încă de la„ P c a r i p i l e v în tu lu i " ; ş i cu v a g i , t i m i d e a l u z i i

l a r a d i c a l i z a r e a i n t e l e c t u a l i l o r , rep rezenta ţ i de

u n m e d i c c u i d e a l u r i u m a n i s t e , ce aspiră să

p l e c e să l u p t e în S p a n i a (acţ iunea se pe t r e c e

în 193G ) . Păcat că u m b r a tragică a f a p t u l u i

e v o c a t n u c a d e i m p l a c a b i l a s u p r a s t e r i l e i

z b a t e r i d i n c e n t r u l p i e s e i , veşn i ca z b a t e r e

ster i lă între b a n i şi a m o r .

5 6

www.cimec.ro



Sandu Sticlarii, Emil IIossu, Melania Cirje şi Al. Repan

P o a t e că s-ar f i p u l u l , lotuş i , ca aceste

s c r i e r i m o d e s t e să f i f o s t t r e z i t e l a v i a t ă ,

dacă l e - a r f i f os t hărăz i t ă o m o n t a r e ţ îşn ită

d i n t r - o i d e e c rea toa re ca re să f i s t a t l a i n i m a

r e a l i z a t o r i l o r ; însă t r a t a r e a scen ică semnată

d e E m i l M â n d r i e d e z m i n t e o atare, i p o t e ză .

C u TV, r e g i z o r u l a făcut , c r e d , o greşeală

d e p r i n c i p i u , a t u n c i c înd a holăr î t să dea

f r a g m o n t o l o r d o e m i s i u n e te lev izată o «a lură

de i m p r o v i z a ţ i e c a r i c a t u r a l ă : p l e o n a s m u l a r

t i s t i c îmb î c s e ş t e in t e n ţ i a , u t i l a c î t ă e ra . D i m po t r i v ă maş ina in f e rna lă t r e b u i a luată în

ser ios , în s t r i v i t o a r e a e i dosăv îr .ş irc tehnică,

în s t u p i z e n i a e i p l ină de c o n v i n g e r e ş i an

t r e n . N u că a r f i f o s t o r e v e l a ţ i e , d a r , o r i

c u m , s t e r e o t i p i a , l o c u l c o m u n , m i n c i u n a şi

v u l g a r i t a t e a a r f i i e şi t d i n zon a r i d i c o l u l u i

şi şi-ar fi r e v e l a t a m e n i n ţ a r e a . A c t o r i l o r n u l i

s-au p u s p r o b l e m e de cr eaţ i e , de aceea n i c i

n - a u d e p ă ş i i c o t a m e d i e d e s u p l e l e şi a p l o m b .

liessic Smith c in t e rpre tată în s t i l u l c e l

m a i c u m i n t e şi m a i n e u t r u , î n t r -un d e c o r d eob l oa n e a l b e , c u m a m m a i v ă z u t d e s t u l e ,

în u l t i m a v r e m e , l a t e a t r u , u t i l i z a t însăc u p r i c e p e r e d e scenogra f a Teodor i i D i n u -

l e scu . F i e c a r e scenă luată in p a r t e e lucrată

c onş t i in c i o s , n o t o r i i c ău t înd , după p u t e r i , să joace; s ituaţ ia, s tanţa p e r s o n a j u l u i . M e l a n i a

C i r j e , în s i n g u r u l r o l m a i d i f i c i l , se strădu i e ş t e t o t t i m p u l , cu o reală c o n c e n t r a r e ,

s ă în v ingă , p r i n î n c o r d a r e n e r v o a s ă , h a n d i

c a p u l n e p o t r i v i r i i d e t e m p e r a m e n t c u per

s o n a j u l . P e n l r u A l e x a n d r e i R e p a n şi p e n t r u

E m i l l l o s s u , s a r c i n i l e d e r o l n - a u î n s e m n a to s o l i c i t a r e î n d i r e c ţ i a e xp l o ră r i i d r a m a t i c u l u i .

E i s - a u m iş c a t , c u de z in v o l t u r ă şi e l e gan t ă ,p c g ran i ţ a d i n t r e d e c o r a t i v şi melo. Sanele i

S t i c l a r i i a apăsat p r e a m u l t p e f i e ca re t ră

sătură, aşa c u m se fac la n o i , n u se ş t ied e ce, de la I n s t i t u t p înă la scena c ea m a ie v o l u a t ă , p c r s o n a j c l e - n e g r i : bo lov ănos ş i c uacuza tă s t în găc ie . P în ă la urm ă, însă, t e n

s i u n e a (acea t e n s i u n e pe care mi-e> amintesc

f oa r t e b in e e l i n t r - o v e c h e m o n t a r e a t e l e

v i z i u n i i noastre , e l in care t o tuş i n u m a i re ţ inn i c i o imag ine 1 ) nu se adună; ace laş i s t r a t

de ind i fer ent ă opac ă (stăruie într e n o i ş i spec

t a c o l .Fireşte că, într-o a s e m e n e a împre jurare - ,

v i n o v a t e s t e în t o t de auna r e g i z o r u l . N u a t î tp e n t r u d i f e r i t e c u s u r u r i r e l a t i v n e î n s e m n a t e ,c î t p e n t r u că i-a l i p s i t in tu i ţ ia f u n d a m e n

tală — şi a n u m e că ac e s t s p e c t a c o l , aşa

g înd i t ş i r e a l i z a t , n u v a a v e a i m p a c t . F a p t u l

n - a r f i at î t dc r e g r e t a b i l dac ă a r f i v o r b a

d c o m o n t a r e de a l t g e n ( l a u r m a u r m e i ,

e ş ec u r i m a i e v i d e n t e i z b u t e s c să ţ ină a f i ş u l ! ) ;d a r a a l u n e c a î n o p a c i t a t e ş i ind i f e ren ţă c uu n s p e c t a c o l care-ş i p r o p u n e a să se c o n s t i t u i e

în ac t de t e a t r u p o l i t i c , iată o s i tuaţ ie înt r - ade v ăr b i z a ră , p e c a r e c on d u c e r e a t e a t r u

l u i „ N o t t a r a " e r a , p oa t e , d a t oa r e s-o pre întâmpine . T e a t r u l n o s t r u , î n g e n e r e , n -a f ăc u td e s t u l p e n l r u a a c r e d i t a s p e c t a c o l u l p o l i t i c

în f a t a p u b l i c u l u i ; în conşt i inţa aces tu ia , s ta

t u t u l g e n u l u i e c o n f u z ; re la ţ ia d i n t r e i d e e şia c t u l a r t i s t i c n-a i e ş i t încă d i n c o n u l d eum br ă a l gene ra l i t ă ţ i lo r şi abs t ra c ţ iun i l o r —i a r , în aceste condiţ i i , a r a t a o o ca z i e , ar u p e o p u n t e , a îm p in ge înapo i v a l u l u n u i

e v e n t u a l i n t e r e s cresc îne l , e m a i rău de c ît oc r imă: e o g reşea lă .

Ileana Popovici

www.cimec.ro



Tea trul „Bu landra"

ANUNŢUL LA MICA

PUBLICITATE

d e Natal ia Ginsburg

Celor care vo r sa în ţe leagă această l u c r a r e

a N a t a l i e i G i n s b u r g , s c r i i t o a re a le dă o m i n ăd e a j u t o r , m ă r t u r i s i n d că ea n u poa te sc r i e

a l t c e v a de c î t p o v e s t i r i , că m e s e r i a e i es t esă s c r i e p o v e s t i r i , l u c r u r i i n v e n t a t e o r i a m i n

t i r i d i n v i a ţ a e i , dar, oricum^ povestiri ( s .n . ) ,

l u c r u r i u n d e n u e v o r b a d c cu l tură , c i n u

m a i d c m e m o r i e şi de f a n t e z i e . Cea d i n t î io b s e r v a ţ i e ca re se p o a t e f ace în l e gă t u ră c u

Anunţul la mica publicitate, este că n u e

p r o p r i u zis o p iesă , c i o „ scurtă p o v e s t i r e "

c u a c c e n t e d r a m a t i c e . D e s p r e s u b i e c t u l acest e i p o v e s t i r i , poţ i z i c e că e b a n a l , m e l o d r a

m a t i c , c h i a r b u l e v a r d i e r . D a r i d e e a care oan imă me r i t ă , c r e d e u , să f ie m a i pe l a r g

c o m e n t a t ă . M o d e s t a par t i t u ră d ramat i c ă ce

n i se p r o p u n e , — pe rs ona lă , e x c e s i v d e p e r

s ona lă — e u n m o n o l o g d o t a t c u t o a t e în

suş i r i l e m o n o l o g u l u i ; a e r u l de s i n c e r i t a t e a l

c on f id e n ţ e i , p înă şi acea neg l i j en ţă f eme iuşcă ,c a r e f a c e p a r t e t o t d i n s i n c e r i t a t e .

D e s i g u r , cei ce pre ţ u i e s c n u m a i p i e s e l e d c

g î n d i r e p r o f u n d ă şi de c o n f l i c t e p u t e r n i c e ,

esenţ ia le , care t e poar t ă spre z o n e l e de m a r e

e l e v a ţ i e a le s p i r i t ua l i t ă ţ i i , v o r f i d e z a m ă g i ţ i :piesa aceasta se c e re p r i v i t ă , aşa c u m a f os t

scr isă, l a d i m e n s i u n i l e u n e i b i c i c l e t e şi n u

a l e u n e i n a v e s pa ţ i a l e . Aşa f i i n d , e p o a t e

f i r e sc că Anunţul la mica publicitate n u a

c î ş t i g a t s u f r a g i i l e c r i t i c i i d e s e v e ră p r e t e n

ţ i e ; în s c h i m b a s t î rn i t d i n p l i n c u r i o z i t a t e a

ş i pre ţu i rea p u b l i c u l u i . Să v e d e m c u m . C a

n a v a u a este d i n t r e c e l e m a i b a n a l e : o fată

d e l a ţară eşuează în căsn ic ia e i c u u n bo

gă t aş b o e m . N a t a l i a G i n s b u r g t ra t ează t oatăi s t o r i a c u s p o n t a n e i t a t e a şi f i r e s c u l de nc-

c o n f u n d a t c u ca re s în t măr tur i s i t e în deob ş tea d e v ă r u r i l e v i e ţ i i . A i c i , c r e d , stă s e c r e t u l

e s e n ţ i a l a l f o r ţ e i de at rac ţ ie a s c r i e r i i . C u r s u l

„ p o v e s t i r i i " — m o n o t o n şi l i p s i t d e o r i c e

s urp r i z ă — te p o a r t ă p r i n c a p r i c i oa s e m e

a n d r e su f le t eş t i încărcat d e d u l c e a g - d u r e r o a -

se a m i n t i r i , d e d i s p e r a t e s t r igăt e a l e u n e i

b i e t e i n i m i a d u l t e r e , sf îş iată de e l a n u r i şi

t r is te ţ i , de ne l in i ş t i , d e z g u s t u r i şi m a i a l es

d e n e v o i a t andre ţ e i . L a c a p ă t u l a c e s t u i d r u m

se d e s c h i d e însă o neaş teptată pe rspec t ivă

d r a m a t i c ă . A u t o a r e a a r e d a t z o n e l e u m b r o a s e

a l e d e s t i n u l u i T e r e z e i , cu un b in e d o za t

t a m e s t e c d e i r o n i e şi m e l o d r a m a t i s m . D a r

e r o i n a d e z r ă d ă c i n a t ă d i n m i z e r i a v i e ţ i i r u

r a l e , i n c a p a b i l ă , în p o f i d a o r i c ă r o r c o m p r o

m i s u r i , să t r ă i as c ă „m i rac o lu l " adap t ă r i i l a

v ia ţa urbană (la o anumită v i a ţ ă u rbană ,

aceea a u n e i a l t e c lase so c i a l e ) şi , p înă l a

urmă, părăs i t ă de b ă r b a t , a j u n g i n d o u c i -

gaşă , n u a p a r e , în toată această neagră t r a

i e c t o r i e a v i e ţ i i e i , fără ca a u t o a r e a să n u

a r u n c e u n f a sc i co l de l u m i n ă . U n f a sc i co lde l um ină care încearcă c u t i m i d i t a t e ( cu

p r e a m u l t ă t i m i d i t a t e p e n t r u o p r o z a t o a r e

d e forţă ; d a r , c u m s p u n e a m , a u t o a r e a

n i c i n -a năzu i t p r e a sus şi p r e a d e p a r t e c u

p iesa ei ) , să p u n c t e z e o i d e e ca re m i se p a r e

v a l o r o a s ă : d e g r a d a r e a d r a g o s t e i , a t u n c i c înd

se re zumă la ca însăş i . Fără a l i c p r e o c u

p ă r i şi f ără a l t i d e a l de c î t d r a g os t e a , T c r c za

şi d e z a b u z a t u l ci soţ d e v i n n iş t e e pav e , v i c

t i m e a l e m e d i u l u i şi o r i z o n t u l u i l o r d c v i a ţ ă ,p l a t şi s t r i m t , a l e g o i s m u l u i l o r r a p a c e .

Dacă-ţ i d a i puţ ină os t enea lă , m a i p o ţ i des c o p e r i în c r o c h i u l d r a m a t i c a l N a t a l i e i G i n s

b u r g t r i m i t e r i l a u n m o d s t u p i d şi s e arbăda l e x i s t e n ţ e i , l a re la ţ i i b a z a t e p c i n t e r e s , l a

me nt a l i t ă ţ i desue te , l a as p i ra ţ i i m e s c h i n e —

t oa t e c a r a c t e r i s t i c e soc ie tă ţ i i şi e t i c i i b u r

ghe ze . E s e n ţ i a l p e n t r u a u t o a r e n -a c o n s t i t u i t

însă aces t aspec t , c i a n a l i z a ps iho l og i c ă . N u

ex is tă a i c i n i c i u n persona j ca re să r e p r e

z i n t e m o r a l a . N u se încearcă a i c i n i c i u n

r e c h i z i t o r i u . L o g i c a şi d e z n o d ă m î n t u l p iese i

sa t is fac c e r in ţ e l e m o r a l e . S p e c t a t o r u l e ţ inutsă tragă c o n c l u z i i l e c o n c l u z i e i . S e n s i b i l i t a t e a

f e m i n i n ă şi t a i n i c e l e m e a n d r e a le s e n t i m e n

t u l u i de d r a g o s t o se o f e ră N a t a l i e i G i n s b u r g

î n m o d f i r e sc , c u o f o r ţ ă e xp re s i v ă ce d e p ă şeşte meşteşugul p u r s c r i i t o r i c e s c .

A c e s t a a f os t , c r ed , şi a r g u m e n t u l c a r e a

s t a t l a b a za o p ţ i u n i i r e g i z o a r e i S a n d a M a n u

şi a i n t e r p r e t e i p r i n c i p a l e , G i n a P a t r i c h i . G i n a

P a t r i c i i i a c o n s i d e r a t , e v i d e n t , această p a r t i t u

ră , u n a d m i r a b i l e xe rc i ţ iu de s o n d a r e a p s i h o

l o g i e i u m a n e — d i v e r s ă şi c o n t r a d i c t o r i e ; şi

a j u c a t , pe ac e as t ă c oo rdona t ă , c u t o t s u f l e

t u l , c u toată f i inţa sa. Pe u n p r e t e x t d r a

m a t i c p r i n e xc e l e n ţ ă m i n o r ea a r e a l i z a t u n

m a r e r e c i t a l . U n r e c i t a l c a r e o r e c o m a n d ă ,

încă o da t ă , ca p e o actr i ţă d e e x c e p ţ i e , pe

d e p l i n au t o r i z a t ă să a t a c e m a r i l e r o l u r i fe

m i n i n e a l e r e p e r t o r i u l u i n a ţ i o n a l şi u n i v e r

s a l . S i g u r , s t ră luc i t , v i u , p e m u c h i e de c u

ţ i t între t r a g i c şi c o m i c , j o c u l G i n e i P a t r i c h i

a s a l v a t e r o i n a N a t a l i e i G i n s b u r g de la po

s i b i l a a l u n e c a r e în p e n i b i l şi v u l g a r , în m e l o dramă s i r opoas ă . I n t e r p r e t a a c o n f e r i t e x

p r e s i e poe t i c ă şi n o b l e ţ e , t e n s i u n e sp i r i tua lă

u n e i t e m e u za t e şi t u t u r o r e l e m e n t e l o r c o t i

d i e n e , c o m u n e şi bana le , ca re a lcătu iesc b i o

g r a f i a e r o i n e i . I r i n a P e t r e s c u i - a f o s t G in e i

P a t r i c h i u n p a r t e n e r i d e a l ; ea ne-a d e m o n

s t r a t d e l i c a t şi c u m u l t f a r m e c c u m p o a t e

să se e v i d e n ţ i e z e în d i s c re ţ i e h a r u l d e a

a s c u l t a p e a l t u l în s c e nă ; n e - a c o n v i n s că

p e n t r u a d a c înd şi c înd o r e p l i c ă , î ţ i t r e

b u i e aceeaş i c o n c e n t r a r e şi aceeaş i in t e l i gen ţă

5 8

www.cimec.ro



pc cnrc ţi 1»' p r e t i n d un ro l mare, că navea un i ta t e în d i s c o n t i n u i t a t e , a f i p r o m p t

si spontan cam d in sfert I n sfert dc oră eo treabă dificilă, care cere ta lent şi profe-

s i o n a l i t a t e . Prec iz ia interpretări i mergîndpînă la cele mai mic i d e ta l i i , a carac ter i zat

şi apar i ( ia lu i fon Beso in . Ac torul a schiţatc u uşoară i ron ie , dep l in convingător şi far

mecul şi dezord inea morală a u n u i ..fluierăv în t " .

Begia Sandei Manu a fost exact ceea cct r e b u i e : o călăuză discretă şi sensibilă a i n

terpreţilor pe d r u m u l descoper i r i i reacţiilor

şi ra po r t ur i l or umane. De corul foar te f rumos

a l l u i D a n J i t i a n u a sub l in ia t suges t iv feţele

con t ras tan te ale l u m i i d i n piesă : p u s t i u l

care se poale naşte între nişte z i d u r i somp

tuoase si elegante. I ' n decor atît de f r u

mos şi de pre ten ţios la o piesă lipsită de

m a r i pretenţi i , vorbeşte, cred, despre b u n u l

gust a l t e a t r u l u i „Bulandra " pe c i r c nu-1 ne

glijează n i c i a t u n c i cînd îşi îngăduie un „res-

p i r o " p r i n in t roducerea în r ep e r t o r i u l său au n o r lucrări mai modeste.

V a l e r i a D u c e a

Irina Petrescu (Elena), Mircea Constan-

tinescu (Un băiat) şi Gina Patrichi

(Tereza) în „Anunţul la mica publi

citate".

Teatrul de Stat din Sibiu

TRAGEDIA

FECIOAREIde Beaumont şi Fletcher

B e a u m o n t şi F le t cher : nume u i t a t e , sauaproape u i ta te , nu me d i n t r - u n şir dc n u m ecare, laolaltă, figurează în s intezc lo m i n u

ţios alcătuite, în vaste le a n t o l o g i i , la cap i t o l u l Teatrul Renaşterii engleze, n u m e i n separabi le. Tragedia fecioarei : t i t l u foarter a r întîlnit pe afişul v r e u n u i t e a t r u ; u n ad i n nebănuit de numeroase le t raged i i r epre

zentate în t e a t r u l epoc i i e l i sabethane ; ceam a i reprezentativă, se spune, d in ce l e c i n c i -zecişicinci de tragedi i scr ise împreună, îndoar cî ţ iva a n i , dc B e a u m o n t şi Fletcher .

Ce a p u t u t dec ide u n t e a t r u să o înscrieîn r e p e r t o r i u l său ? Ce a p u t u t să fascinezeu n reg izor ?

Tragedia fecioarei este ca m u l t e d i n pie

sele epoci i — m ai e nevoie s-o spun ? Ca,în p r i m u l rînd, tragedi i le is tor ice shake-

speareene contemporane acesteia — o trage

die a p u t e r i i , şi puterea înseamnă coroana.

Toate semnificaţiile sc topesc într-una s in

gură : l u p t a se dă c o n t i n u u p en l r u cîştiga-re a p u t e r i i , p en t r u păstrarea p u t e r i i şi aic i

c e r c u l sc închide. Altc ineva pre ia l u p t a pen

t r u putere , o dobîndeşte, o stăpîncşle cu vol u p t a t e , o p ierde în condiţii sîngeroase.

L u p t a se dă între cel ce a dobîndit pute rea şi ceilalţi. V i c t i m e l e p o t deven i oricîndcălăi, călăii d ev i n întotdeauna v i c t ime . Car u s e l u l se învîrte la nesfîrşit. Urzea la i n t r i g i i poate f i ma i complicată , înţelesul eaceiaşi. Ca şi în cazul nos tru. Tragedia fe

cioarei e, tangenţial şi vag, tragedia fecioa

r e i Aspa t i a , părăsită în a j u n u l nunţii. As-p a t i a c u n personaj rătăcit d i n t r - o altă l u m e ,

în l u m ea cetăţi i d in i nsu la mediteraneană,tragedia ci c dc a fi p i e r i t fără să fi înţeles n i m i c d i n to t cc sc întîmplă în j u r .

I a r în j u r u l ei —, d inco lo dc întortocheatele căi p r i n care ajunge la adevăr — adevărul e l i m p ed e : u n u l stăpîncşle coroana şicetatea, celălalt, sau ceilalţi, vor să i-o s m u l

gă. Şi n u au nevo i e decît dc aparenţa j u s

tificării mora l e a fap te i l o r . P en t r u că regula

j o c u l u i , pe cît c de simplă pe atît e de

5 9

www.cimec.ro



s e v e r a : o r d i n e a m o r a l ă t r e b u i e păs t rată .C h i a r dacă o r d i n e a morală e , în substanţae i , putredă. Ş i dacă o r d i n e a m o r a l ă c o n t r a

z i c e o r d i n e a f a p t e l o r , o r d i n e a m o r a l ă t r e b u i e

sch imbată . Cu o a l t a , c u a p a r e n t e m a i t r a i

n i c e . Şi în p iesa noas t ră , l u c r u r i l e se p e t r e c

a i d o m a . U n re g e o r îndu i e ş t e a s t f e l l u c r u r i l e

înc î t aparenţa o r d i n c i m o r a l e să fi e fărăc u s u r . D a r c e l o r c e - i v în e ază c o r o a n a l u c r u l

n u c o n v i n e . Şi a t u n c i , n i m i c m a i u ş o r d e

cît să găsească j u s t i f i c a r e a î n l ă t u ră r i i u n e io r d i n i ş i instalăr i i a l t e i a , cu toată s u i t a d c

a m ă g i t o a r e a p a r e n t e . E x a c t ca în epocă.E x a c t ca în s p e c t a c o l u l l u i I u l i a n V i ş a .S p e c t a c o l u l se des făşoară pe două p l a n u r i ,

alăturate ş i d i s t i n c t e : u n p l a n d c u n a l bp u r , u n p l a n a l p e r f e c ţ iun i i m o r a l e , a l a p a

r e n t e i pe r f e c ţ iun i m o r a l e , în ca re e ro i i noş t r ie v o l u e a z ă c e r e m o n i o s d u p ă u n r i t u a l r i g u r o s ,

sur î z îndu-ş i c o m p l i c e s u b p r i v i r e a st ic loasăa pur t ă t o ru lu i c o r o a n e i ; u n p l a n a l b p c care

v e s t m i n t e l e l o r a lb e n u lasă n i c i o umbră ,

p e n t r u că — n u - i aşa ? — u n d e n u e dec î t joc ş i c întec , n u înc ap e n i c i o umbră.. . Şice l de -a l do i l ea p lan , în v i o l e n t c o n t r a s t , p l a

n u l f a p t e l o r a d e v ă r a t e , p l a n s înge r iu , în ca re

e r o i i pătrund ca într-o al tă l u m e , v e n i n d

d i n altă l u m e , dar , în ca re in t raţ i l eapădă

odată cu i m a c u l a t e l e l o r v e s t m i n t e apare n ţ ac o n v e n ţ i o n a l ă , d e v e n i n d ei înşişi: arşi dep a t i m ă , c r u z i , ră i , s înge roş i , răzbunător i , s e -t oş i de măr i re , l a c o m i , uc igaş i . U n jo c a b i l ,

u n j oc adevărat , ca o t r e ce re p r i n a p e l e

u n e i o g l i n z i în care c h i p u l se arată d i n t r - o dată a l t f e l , fără f a r d . E p r e a s imp l i s t ăr e zo l va rea a ceas ta ? Doar pa re s i m p l i s t ă . E r aînsă necesară, p e n t r u că n u m a i o reduc ţ iel a esenţa semnif icaţ i i lor făcea acces ib i lă p i e

sa densă şi de nep ătr uns în v e r s i u n e a e iin i ţ ia l ă, ca u n hăţ iş în care l e s n e te poţ i

r ă t ăc i . Dar i n g e n i oa s a soluţ ie — dato ratăs c e n og ra f e i A d r i a n a L e on e s c u ş i l u i I u l i a n

Viş a — ar c f rum useţ ea t rain ică a l u c r u r i l o r

l i m p e z i ş i măre ţ ia g e s t u r i l o r încărcate desens . A i c i , ca în t oa t e c a zu r i l e de fer ic i tă

c o n l u c r a r e , m e r i t e l e s c e n o g r a f u l u i şi ale reg i z o r u l u i nu s e po t sepa ra . Î m p r e u n ă , a uc r o i t u n d r u m p e care sc p o a t e păş i d r e p t ,

neşovă i t or . Ş i r e g i z o r u l a şt iut să me ar găpe aces t d r u m .

E a l d o i l e a m e r i t a l său , conse cvenţa cu

ca re şi-a urmărit ş i e x p r i m a t în s p e c t a c o l

i d e e a : încăpăţ înarca de a l e g a f i r c u f i r u r

z e a l a înc î lc i tă a f a p t e l o r şi d e a le d a o

des făşurare cur gătoa re şi cu u n u n i c s e n s ;

tăria de a da la o p a r t e p r i s o s u l , or ic î t dei s p i t i t o r a r f i f os t în p o s i b i l e l e l u i e f e c t e .

E l o c u l să o s p u n : a d e v ă r a t u l d e b u t a l l u i

I u l i a n Vişa ca r e g i z o r se p r o d u c e c u acest

spec taco l . Acum — şi n u c u Vicleniile lui

Scapin — îşi dă e x a m e n u l d e r e g i z o r , d o

v e d i n d o g în d i r e c lară , conse cventă , u n p u n c t

de v e d e r e p e r s o n a l ş i i n t en ţ ia — deo cam dat ă ,

intenţ ie — de a c o n f e r i s p e c t a c o l u l u i v e s t-

m î n l u l f a s tuos de sărbătoare sp i r i tua lă . E

încă f a s c in a t d e p u z d e r i a dc pos ib i l i t ă ţ i p c

care u n t e a t r u p r o f e s i o n i s t i le ofe ră , d e

aceea n u se p oa t e op r i să le folosească pem a i t oa t e , e încă f e r i c i t s u r p r i n s dc forţade expres i e a g l a s u r i l o r , ş i de aceea încea rcăp r i n e le să producă incantaţ i i , sau e fectede şoc , p o t r i v i t e s au m a i pu ţ in p o t r i v i t e

m o m e n t u l u i a l e s ; n u o încă d e s t u l dc înc re

zător , ca m a i t o ţ i d i n generaţ ia sa . în c a p a

c i t ă ţ i l e a c t o r i l o r săi , sau ale a c t o r u l u i în gen e r a l , d a r e încă a t î t de t î nă r! Ş i at î t d epromiţător în ce a i z b u t i t a c u m ! P e n t r u că

s p e c t a c o l u l t e a t r u l u i s i b i a n e u n spec taco li z b u t i t , u n u l d i n a c e l e s pe c t ac o l e care d o v e d e s c , în a fara ce lor spuse p înă a c u m ,

trăinicia şi v a l o a r e a , u n i t a t e a şi m a t u r i t a t e a

t r u p e i .

A c t o r i i t e a t r u l u i s înt la p r i m a l o r c o l a

b o r a r e c u I u l i a n V i ş a . L u c r u l se s i m t e . A c

t o r i i , toţ i b u n i , a u m o m e n t e c înd . depr inş i

ca mînj i i să z b u r d e pe spaţ i i v a s t e , s im t

b u i e s t r u l şi-1 acceptă, f ireşte, dar cu nos

t a l g i a s p a t i i l o r în care rătăceau. E o c o n-

s t r înge re , dar o cons t r înge re care se chea mă înd e mn l a d i s c i p l i n a d c ech ipă şi

renun ţarea l a evo l u ţ ia so l i t ară şi d e z o r d o

nată . Insă n u e în n i c i u n caz o r e d u c e r e

s i ln ică a pos ib i l i t ă ţ i l o r lo r , p e n t r u că f i e

ca re , at î t c î t i -a îngăduit p a r t i t u r a , şi-a p u t u t

d e z v o l t a c în tecu l p r o p r i u . î n p l a n u l î n t î i , I on

B u l e a n d r ă , M a n u e l a M a r i n e s c u - C o d r n t ş i Va-

l e r i u P a r a s c h i v , s i g u r i p e m i j l o a c e l e l o r , p u -

nînd cu p r e c i z i e a c c e n t e l e d r a m a t i c e . I n

p l a n u l a l d o i l e a d e i n t e r e s. A v r a m B e s o i u ,

P e t r e L u p u , N a e F l o c a - A c i l c n i , C o n s t a n t i nM ă r u , m a i e x p l o z i v i , deş i m u l t m a i p u ţ i n

g e n e r o s s luj i ţ i de t e x t ; în t r-un al t r e i l e a p l a n

d c i n t e r e s d r a m a t i c . D a n a B o l i n t i n e a n u , V i o

r i c a P o p e s c u , E m i l i a P o r o j a n . I on Gh i ş e , p c

l i n i a p e r s o n a j e l o r l o r ş i în t o n u l spec taco

l u l u i . D a r să n u u i tă m că t oa te pe rsona je l e

p ie se i , abso lu t t oa te , a u , l a t e n s i u n i d i f e r i t e

şi cu i n t e r m i t e n t e e x p l o z i i t e m p e r a m e n t a l e ,

o s t ructură ps iholog ică s implă, pr imară, ş i

or ic î t ş i o r i c u m s -ar f i s t rădu i t in t e rpr e ţ i i ,

d i n c o l o d e l i n i a s igură a c a r a c t e r e l o r de s e n a t e d i n pe n i ţ ă ş i l i p s i t e d e c u l o a r e , n u

a v e a u ce să izbutească . E cu at î t m a i m a r e

m e r i t u l l o r şi cu at î t m a i d e m n de laudă,

c u c ît , fără excepţ ie , au însuf le ţ i t u m b r e l e

descărnate a le e r o i l o r l u i B e a u m o n t şi

F l e t c h e r .

Virgil Munteanu

0 0

www.cimec.ro



LA SIBIU:

Momentul directorului

A fost o vreme, o bună bucată de vreme, cînd dinspre Teatrul de

Stat din Sibiu sc făceau auzite ecouri nu tocmai îmbucurătoare. Teatrul

acesta care altădată înregistra succese trainice, fiind mai întotdeauna un

punct de interes în viaţa artistică a ţării, intrase dintr-o dată în eclipsă,

desfăşurind o activitate ştearsă, anodină. Cc se întîmpla ? Doar repertoriul

nu era prea izbitor slab, colectivul se păstrase în linii mari, acelaşi. Şi

totuşi, ce se întîmpla ? O formulă directorială spectaculoasă, dar purtînd

pecetea hazardului, o alta improvizată, demonstraseră ceea ce părea că

ştim cu toţii şi ceea ce, din păcate, şi, nu fără consecinţe, ezităm să o recu

noaştem deschis : teatrul, ca orice organism colectiv, ca orice instituţie din

ţara noastră, are nevoie dc o conducere calificată, altfel lucrurile nu merg,

nu pot merge. Vrea adesea punem succesele unui teatru în exclusivitate pc

scama regizorului — animator, sau nu — f>e seama trupei, pe seama unor

factori conjuncturtdi şi prea uşor uităm că un teatru îşi poate datora

reuşitele unei conduceri pricepute şi active, numită la timp, cu discer-

nămînt şi curaj. Sau, mai ales, că un teatru poate avea la conducere nu

neapărat un arlist-animator, ci un bun organizator, un om de iniţiativă

şi de energie, care să asigure cadrul propice creaţiei şi să catalizeze forţele

şi capacităţile în condiţiile unei trude mai puţin spectaculoase, dar prin

aceasta, nu mai puţin hotărîtor eficiente.

Tocmai de aceea socot că, fiindu-ne tuturor evidentă schimbarea în

bine a Teatrului de Stat din Sibiu, nu c deloc, nepotrivit să relev legătura

existentă între această îmbucurătoare schimbare şi numirea celor doi direc

tori, Mircea Draga şi Glieorghe Diţu.

Doi directori ? De ce doi ?

Din punct de vedere al structurii organizatorice, lucrurile nu diferă

de alte teatre. Unul. este „director artistic", celălalt „director adjunct ad

ministrativ". Dar aici, la Sibiu, funcţiile se contopesc, sc confundă, atri

buţiile fiecăruia nu sînt rigid şi strict delimitate, cei doi directori repre

zintă, în egală măsură, puterea executivă numită la conducerea Comitetului

de oameni ai muncii ales dc colectiv. Ca în puţine, ca în foarte puţine

teatre (dintre care ilustru şi ilustrativ este exemphd Naţionalului în formula Beligan — Ralea), directorii nu îşi distribuie atribuţiile, ci se com

pletează reciproc, interferîndu-şi responsabilităţile.

Ei nu sînt doi directori, ci constituie o conducere.

Vi-i prezint pc „cei doi" de la Sibiu :

M i r c e a B r a g a . Are studii filologice, a fost profesor, gazetar, apoi

activist cu munci de răspundere în aparatul de partid şi de stat. Poartă

o susţinută activitate publicistică, în care un loc aparte îl ocupă critica

literară şi dramatică. Din 1067 pînă în 1070 a fost director al Teatrului

Dramatic din Baia Marc. Din 1070 este directorul Teatrului de Stat din Sibiu,

G h c o r g h e D i ţ u . Are studii inginereşti. A fost regizor tehnic, apoi

şef de pioducţie în teatru. Din 1067 pînă în 1070 a fost director adjunctla Teatrid Dramatic din Baia Marc. Din 1070 este director adjunct la

Teatrul de Stat din Sibiu.

Î N T R E B A R E : De ce, după trei stagiuni

de directorat la Baia Marc, trei stagiuni

desfăşurate cu rezultate bune, aţi părăsii

teatrul de acolo şi v-aţi mutat la Sibiu ?

R Ă S P U N S : N u a m p ă ră si t T e a t r u l D r a

m a t i c . A m p l e c a t p u r şi s i m p l u d i n B a i aM a r c . U n u l d i n n o i , s i b i a n de baş t ină .

p e n t r u c h e s t i u n i f a m i l i a l e de semni f i caţ ies t r i c t pe rs ona lă , trebuia să se stabileasc ă l aS i b i u . Celălalt 1-a u r m a t . N u s e p u t e a a l t f e l .

A v e n i t a p o i , în v a r a a n u l u i 1 9 7 0 , p r o p u n e

re a d e a p r e l u a c o n d u ce r e a T e a t r u l u i d e

S ta t d i n S i b i u . A m accep ta t , cu condiţ ia săr e e d i t ă m f o r m u l a d e c o n d u c e r e d i n B a i a

61

www.cimec.ro



M a r e . Aşa s-au p e t r e c u I l u c r u r i l e . O despăr

ţ ire fortuită de B a i a M a r o . şi n u fără m a r i

r e g r e t e . ( ) despăr ţ i re , n u u n a b a n d o n şin i c i o ruptură .

Î N T R E B A R E : Care era situaţia in teatru

Ia dala venirii dv. la Sibiu ?

R Ă S P U N S : D e s t u l de ne fer ic i tă. Ş i a p a

r e n t , fără ieşire. R e p e r t o r i u l e p u i z a t , p l a n u l

ne înde p l in i t , c o n t u l t e a t r u l u i b l o c a t în bancă,p r o b l e m e l e f i n a n c i a r e înc î l c i t e , m i j l o a c e l e t e h

n i c e la pă mî nt , c lăd irea în pa rag ină , ş i , ceeace e ra ce l m a i g r a v , o s t a r e d e r e s e m n a r e ,

d e a p a t i e ge ne ra lă p usese s tăp în i re pe co lec

t i v . E x p e r i e n ţ e l e a n t e r i o a r e , s o l d a t e cu eşec u r i , săd ise ră a d i n e ne încrederea în p o s i b i l i

t a t e a v r e u n e i r e d re s ă r i . M u l t o r a , s i n g u r a soluţ ie l i se părea p l e c a r e a d i n S i b i u . U n i i a u

şi p l e c a t .

Î N T R E B A R E : Care era penlru dv. cel

mai greu lucru dc rezolvat ?

R Ă S P U N S : D o b î n d i r ea c r e d i t u l u i m o r a l .

A v e a m n e v o i e d e c r e d i t m o r a l în faţa co l e c

t i v u l u i şi în faţa o r g a n e l o r i m e d i a t t u t e l a r e .

E r a necesa r să demonst răm în s c u r t t i m p ,

în f o a r t e s c u r t t i m p , că n u e t o t u l p i e r d u t ,

că se p o a t e s c h i m b a m e r s u l l u c r u r i l o r , căse p o t ob ţ in e d i n n o u r e z u l t a t e sat is făcătoare .N - a r f i f o s t p o s i b i l , dac ă n u a m f i a v u t d el a început încrederea ş i s p r i j i n u l C o m i t e t u l u i

d e o a m e n i a i m u n c i i d i n t e a t r u . A p o i . t r e

b u i a să d o v e d i m t e m e i n i c că f i e c a r e c e r e r e

adresată o r g a n e l o r l o c a l e d e p a r t i d şi de s t a t

— şi n u a u f o s t p u ţ i n e c e r e r i — este j u s t i f icată. A p o i , m a i t r e b u i a s ă în v inge m b l e s t e

m a t a ine r ţ i e a u n o r m ă r u n t e o r g a n i s m e i n t e r

m e d i a r e î n t r e t e a t r u şi c o n d u c e r e a j u d e ţ u l u i .

Î N T R E B A R E : Cu ce aţi început ?

R Ă S P U N S : C u .. . t o a t e oda t ă . T r e b u i a a l c ă t u i t u n r e p e r t o r i u b u n . c a r e să răspundăe x i g e n ţ e l o r g e n e r a l e ş i pos ib i l i t ă ţ i l o r n o a s t r e .

A m înce rcat să-1 alc ătu im. T r e b u i a r ea l i z a t

aces t r e p e r t o r i u . A m început să-1 rea l i z ăm . T r e b u i a u rec îş t igaţ i s p e c t a t o r i i c a r e c a m u i t a

seră d r u m u l căt re t e a t r u . I - am re c î ş t i g a t .în p a r t e . T r e b u i a î m p r o s p ă t a t , primenit c o l e c t i v u l . A m înce pu t să-1 p r i m e n i m . . .

''In Inc să întrebe, reporterul surîde.)

. . . N u z îm b i ! A m p lă t i t c u z i l e ş i nop ţ i decăutări ş i e f o r t u r i , şi, u n e o r i , cu eşecur i ,p r e ţ u l a c e s t e i a p a r e n t e l i p s e d e m o d e s t i e ,

a c e s t e i o r g o l i o a s e au t o re c unoaş t e r i a c e l o r r e a

l i z a t e d e n o i . M a i b i n e . notează : a m obţ i nutu n a u t o b u z ş i u n a u t o c a m i o n , fără de c a r e

n u n e - a m f i p u t u t desfăşura a c t i v i t a t e a in de

p l a s a r e , a m r e n o v a t t e a t r u l — arată a l t f e la c u m , n u ? — a m obţ inut şi v o m maî o b ţ i n en e s p e r a t d e m u l t e l o c u in ţ e p e n t r u a c t o r i , a mp r o c u r a t o nouă orgă de l u m i n i .

Î N T R E B A R E : Sînt. într-adevăr, realizări

importante, pe plan economic, tehnic şi orga

nizatoric. Dar pe plan artistic ?

R Ă S P U N S : A ş t e p t a m a ce as tă î n t r eb a r e . D i np u n c t u l v o s t r u de ved er e , e f i rească . D a rc înd veţ i înţe lege o a r e , d u m n e a v o a s t r ă g a z e t a r i i , c înd se v a înţe leg e o a r e . că o v i c t o r i e

art is t ică t r e b u i e înde lung ş i m inuţ ios p r e găt i tă pe t e r e n u l a c es ta a r i d a l c ond i ţ i i l o r

t e h n i c e , e c o n o m i c e , o r g a n i z a t o r i c e ? Cînd sev a în ţe lege ş i a c c e p t a i d e ea c ă împ l in i r e ap o m e n i t e l o r d e z i d e r a t e es t e s i n g u r a c o n d i ţ i ea p e r m a n e n ţ e i s u c c e s e l o r ? C r e d e - n e , o m a iuşor să-1 in v i t ă m pe ce l m a i s t ră luc i t r e g i z o r

să c o l a b o r e z e cu no i , dec î t să obţ ine m u na u t o b u z n o u ; sau să obţ i ne m u n succes ( ade se a înşe lă tor p e n t r u a n s a m b l u l ac t i v i t ă ţ i in o a s t r e ) c n p r i l e j u l u n o r tu r n e e în Cap i ta lă ,dec ît să dăm t e a t r u l u i d i n o r a ş u l n o s t r u o

în fă ţ işare demnă ş i a d e m e n i t o a r e , c u m s ec u v i n e u n u i lăcaş de cultu ră. S a u , în s f i rş i t ,să inv i t ăm p e n t r u o r e p re z e n t a ţ i e u n a c t o r

e xc e p ţ i ona l , d e c î t să p roc ură m u n b a n a l b e cd e pro i e c ţ i e .

Î N T R E B A R E : înţeleg că v-aţi angajat

într-o acţiune de perspectivă şi de durată.

Colectivul vă sprijină in această acţiune .7

R \ S P U N S : F ă ră s p r i j i n u l c o l e c t i v u l u i n u

a m f i r e a l i z a t n i m i c .

Î N T R E B A R E : Care vă sînt obiectivele

imediate ?

R Ă S P U N S : Să î m b u n ă t ă ţ im i n c o n t i n u a r e

c a l i t a t e a c o l e c t i v u l u i n o s t r u , p e n t r u a p u t e a

r e a l i z a s p e c t a c o l e , hai să l e z i c e m , m a i a m b i ţ i oas e . T e a t r u l a renunţat la o s e r i e d ec a d r e necorespunzătoare ş i a a n g a j a i a c t o r i

şi r e g i z o r i v a l o r o ş i , c a r e s - a u i n t e g r a t r e p e d e

n u c l e u l u i dc bază a l c o l e c t i v u l u i . V o m a n g a j a

i n c o n t i n u a r e a c t o r i , r e g i z o r i , s c e n o g r a f i v a l o

r o şi . V o m i n v i t a art iş t i dc p r e s t i g i u să c o l a

b o r e z e c u n o i . N e p r o p u n e m a p o i să s p o r i m

număru l abona ţ i l o r noş t r i . A c u m a v e m c î t edouă m i i d e abona ţ i l a f i e c a r e s e c l i o . V r e m

în v i i t o r u l a p r o p i a t să t r ip lăm număru l aces t o r a .

Î N T R E B A R E : Iar, într-o perspectivă mai

largă, tindeţi să deveniţi unid din teatrele

fruntaşe ale ţării ?

R Ă S P U N S : N u , ac e s t a n u - i u n o b i e c t i v p cc a r e să n i -1 p r o p u n e m , a c e a s t a n u p o a t e f i

dec î t o consec inţă a o b i e c t i v e l o r n o a s t r e . N o in e p r o p u n e m , în o r d i n e : să p re gă t im t o a t e

c ond i ţ i i l e — o r g a n i z a t o r i c e , a d m i n i s t r a t i v e ,

t e h n i c e , a r t i s t i c e , n u m e ş te - l e c u m v r e i — p e n

t r u ca în v i i t o r s p e c t a c o l e l e t e a t r u l u i n o s t r u

să fie de o v a l o a r e ega lă , dar de o v a l o a r e

s ituată p es t e l i m i t a ma x i mă a t in s ă p înă a c u m .

N e p r o p u n e m s ă f i m d e s t u l de pe rs e v e re n ţ iş i de conv ingător i în p l e d o a r i a noas t ră p e n

t r u a p r o b a r e a p r e v e d e r i i ca în v i i t o r t e a t r u l

n o s t r u să aibă u n e d i f i c i u n o u , p e c a r e S i b i u l

î l me rit ă şi î l aşte apt ă. I n sf îrş it n e p r o p u n e m

să renunţăm cu t i m p u l l a a b o n a m e n t e . . .

— ...?

. . .adică să a t i n g e m a c e l p u n c t d e i n v i

d i a t în re la ţ i i l e d i n t r e t e a t r u l n o s t r u şi

s p e c t a t o r i , în c a r e d r a g o s t e a rec iprocă să f ie

e l ibe rată dc o r i c e f o rmu lă c on t rac t ua lă . A t î t

c r e d e m n o i c ă a j u n g e ; r e s t u l , i n c l u s i v p o z i

ţ ia dc t e a t r u f runtaş , s e dob îndeş te de la

s i n e , n u - i aşa ?

Convorbire real izată

de V. Munteanu

6 2

www.cimec.ro



Pagini de jurnalI n h a i n e de ga lă , şi n u fără d is t in c ţ ie ,

t e l e v i z i u n e a a anun ţ a t t e l e s p e c t a t o r i l o r ( i n u

t i l să m a i m î r î i m î m p o t r i v a a c e s t u i t e r m e n ;

a r f i m a i u ş or , i n d i s c u t a b i l , să c o n v i n g e m

c e l e l a l t e i n s t i t u ţ ii ! n i v i z u a l o să-şi p a r t i c u l a

r i z e z e şi e le p u b l i c u l : c i n e s p e c t a t o r i , t c a t r o -

s p e c t a t o r i , c i r c o s p e c t a t o r i şi, e v e n t u a l , z o o -s p o c t a t o r i , p e n t r u v i z i t a t o r i i g r ă d i n i i z o o l o

g i c e ) , a ş a d a r t e l e v i z i u n e a a anun ţ a t s o l e m n

r e s t r u c t u r a r e a p r o g r a m e l o r . I n ce constăaceastă r e s t r u c t u r a r e ? I n t r a n s f e r a r e a e m i

s i u n i i Steaua fără nume d i n s e a r a d c l u n i

în s e a r a d e j o i , î n f i x a r e a e m i s i u n i i 24 da

ore l a o r a 22 în lo c de 2 2 , 3 0 , în a m p l i f i c a r e a

e m i s i u n i i Revista literară TV ş i înc red in ţar e a c i e x c e l e n t u l u i p u b l i c i s t şi p o e t A d r i a n

Păune s c u (d e u n d e n u d e c u r g e că e m i s i u n e a

a d e v e n i t a u t o m a t exce len tă . . . ) ş i c a m at î t .

D i n p u n c t u l d e v e d e r e a l c o n ţ i n u t u l u i , l u c r u r i l e n u ră ma s aşa. E d r e p t , u n e l e m e r i t a u

să rămînă aşa , a l t e l e însă m e r i t a u să ses c h i m b e . N u de la o z i la , a l t a , n u de la ooră la a l t a , c i de la o t reaptă la a l t a , p ec î t p o s i b i l î n s us . F i i ndc ă , s p re e x e m p l u ,

aşa n u m i t e l e anchete sociale, a d m i r a b i l i l u s

t r a t e î n c î t c v a r îndu r i , n u m a i s în t c h i a r

at î t de a d m i r a b i l e ( sa u n u s în t de lo c ) ;f i indcă aşa n u m i t e l e dialoguri s a u mese ro

tunde cont inuă să f i e o r i ce , n u m a i d i a l o g u r i

n u , în t r -o t o ta lă d e z i c e r e de d ia l e c t i c ă ; f i i ndc ă Telccincmateca, după ce a s c o r m o n i t î n d e l u n g l a A r h i v a N a ţ i o n a l ă d e F i l m e ( u n ad i n f o a r t e b u n e l e a r h i v e e u r o p e n e !) s p r e

a a l e g e p e l i c u l e l e c e le m a i v e c h i ş i c e l e m a i

s l a b e , găseş t e m e r e u p r e t e x t e să le şi r e p e t e ;f i i ndc ă f i l m e a r t i s t i c e r o m â n e ş t i d e t e l e v i z i u

n e n -a m m a i v ăz u t de n u ş tiu c î nd ; f i i ndc ălans ăm d e u n a n dc z i l e ace leaş i m e l o d i i

c a r e se c h i n u i e să dev ină ş lagăre , ca n iş ter a c h e t e s t r i c a t e p e c a r e l e t o t î m p i n g e m î nc o s m o s , d o a r - d o a r o r a p u c a să pr ivească

păm în t u l d e l a înă l ţ i me ; f i i ndc ă d o m n u l

M a n n i x a în cep ut să se c a m ţ ină d e d u l c e

găr i i , a leg indu-ş i c l i e n t e l a d i n r î n d u l p r e ş co l a r i l o r ; f i indcă Teatrul TV n - a l a n s a t d em u l t o p r e m i c r ă - b o m b ă ; f i i n d c ă a n i m a l e l e

d e l a Telcenciclopcdie a u a l u n e c a t p e p a n t av e d e t i s m u l u i ş i n u v o r să se m a i despar tăd c m i c u l e c r a n , ba îş i m a i a d u c şi r u d e l e

să j o a c e în f i l m , aşa că u n e l e m a i m u ţ e a ud e v e n i t l a f e l de f a m i l i a r e şi de să ptă mîn a leca I r e d şi l i a r n e y . . .

D a r n u t o t u l se face d i n t r - o dată . Să n em u l ţ u m i m , d e c i , c u s c h imbăr i l e făcute. S a us ă n u n e m u l ţ u m i m .

I a t ă , p r i n u r m a r e , o nouă ediţ ie a Re¬

vistei literare TV, d ir i ja tă de A d r i a n P ă u n e s c u . A c e s t t înăr p o e t , v i g u r o s şi r e p e z i t ,

es te , îna in te de t o a t e , u n r e m a r c a b i l p u b l i

c i s t , i a r pub l i c i ş t i r e m a r c a b i l i n u a v e m as tăz if o a r t e m ul ţ i : s e p o t num ăra pc deg e t e . D acăn u e s t e u n c o m e n t a t o r , u n p a m f l e t i s t s a uu n r e p o r t e r e x t r a o r d i n a r , Păune s c u este , fărăd o a r şi p o a t e , u n i n e g a l a t a u t o r d e i n t e r

v i u r i ; aş s p u n e că a p r o a p e î n t o t de auna , în t r e b ă r il e l u i s î nt m a i i n t e r e s a n t e dec ît răsp u n s u r i l e p r i m i t e (n e f i i n d c h i a r atît .de s i m

p l u să-1 sco ţ i pe o m d i n c l i ş ee le l u i deg înd i re ş i de l i m b a j ) . Ceea ce se observă

şi în d isc uţ i i le l u i de la t e l e v i z i u n e . D e o c a m d a t ă n u p u t e m dec î t să urmăr im e f o r

t u r i l e l u i A d r i a n Păunescu de a p r i m e n i

a r t a d i a l o g u l u i p u b l i c i s t i c , as is t înd la de zb a t e r i c a r e se anunţă i n t e r e s a n t e , d a r c a r e

c a d r e p e d e în p o n c i f şi v e r b i a j , u n f e l d ea n t r e n a m e n t e i n t e l e c t u a l e ( tot at î t de ne-s p e c t a c u l o a s e ca şi cele f i z i c e ) în v e d e r e a

u n o r p o s i b i l e p e r f o r m a n t e . Ce r e ţ in e m d i nn o u a Revistă literară TV ? U n M a r i n S o r e s c u

i n e d i t : m e m o r i a l i s t i m p r o v i z a i , p r i v i n d C r a -

i o v a d i n c a r . c u o c h i i bă ia t u lu i p o r n i t săcucerească o l u m e abs t rac t ă , da r f r a p a t d el u m e a conc retă a ora şulu i . O rubric ă d eAtitudini încă t im idă şi c u u n ae r c a mp r o f e s o r a l . O Cronică a inepţiilor, mai t ă i oa să în t i t l u dec ît în e x e m p l e . U n r ă s p u nsd a t d e u n i n g i n e r l a în t r e bare a l u i Pă u n e s c u : ce t r e b u i e să fie s c r i i t o r i i — m e s a

g e r i a i f r u m o s u l u i s au a i ade v ăr u lu i ? ( P r e -

z e n t înd ade v ăru l — răs punde i n g i n e r u l

G h e o r g h e Trică — e i m p o s i b i l să n u găs imşi f r u m o s u l . ) U n răs puns a l c r i t i c u l u i A l e

x a n d r u P a l c o l o g u l a în t rebarea dacă p o e z i apat r io t i că es t e poez ie de d r a g o s t e : c u p l u l

g e n e r e a z ă c e t a t e a — ce le două t e m e , c u p l u l

şi c e t a t e a , s înt c o r e l a t e . Şi m u l t e s p e r a n ţ e !

O piesă inedită la Teatrul TV : Accidentul

d e C r i s t i a n M u n t e a n u ( r e g i z o r u l de l a R a d i o ? ) , dist insă cu p r e m i u l I l a c o n c u r s u l

d e s c e n a r i i şi p i e s e p e n t r u t e l e v i z i u n e 1 9 7 2 .Con cep ută ca o p iesă (s au s c e n a r i u ) d e r a d i o , l u c r a r e a l u i C r i s t i a n M u n t e a n u a r e u n e l e

cal i tăţ i , n u însă ş i cal i tăţ i t e l e g e n i c e . C o n f l i c

t u l se consumă e x c l u s i v în d i a l o g . în tăcer iş i intens ităţ i v e r b a l e , în p a u z e şi m o n o l o -

6 3

www.cimec.ro



g u r i . în t r-un s i n g u r d e c o r , caro es t e u n b i r o u

de ing iner-şe f a l u n e i u z i n e , fără n i c i osugest ie de mişcar e sa u gest ică ; aşa înc î t ,p e n t r u a-şi j u s t i f i c a s p e c t a c o l u l v i z u a l , r e g i

z o r u l T u d o r Mărăscu s-a s imţ i i d a t o r săi l u s t r e z e c î t eva r e p l i c i p r i n nişte f l a s h - b a c k -

u r i m u t e . a b s o l u t d i s p e n s a b i l e , ca o r i c e i l u s

t r a r e cons t r însă . C i n c i ( n u d o i s p r e z e c e ) , o a m e n i , m a i m u l t sau m a i puţ in . . fur ioş i " ,d e z b a t î m p r e j u r ă r i l e u n u i a c c i d e n t de muncă

a cărui v ic t imă este t înărul V i r g i l . D e u n d e ,in i ţ ia l , i m p r e s i a es t e de s implă î i i t îm plar c

nefastă. în d e c u r s u l n u c u l u i pr oc e s şi a u t o -

p r o c e s d e c u l p a b i l i t a t e morală pe care şi-1f a c pe rsona je l e , se descoperă că f iecare înp a r t e «are o vină în legătură cu a c c i d e n t u l

( m a i s t r u l — de a nu-şi f i a j u t a t f o s t u l

u c e n i c , e l e c t r i c i a n u l — do a fi f u g i t , laş ,de Ia l o c u l u n d e u r i n a să se producă acc i

d e n t u l , i n g i n e r u l Z a r a f i i — d e a-1 f i u m i l i t

î n m a i m u l t e r îndur i pe t înăru l m u n c i t o r ,

f e m e i a — de a nu - i f i p r i m i t d r a g os t e a , i u -

g iner ul-şe f — de a f i a s c u n s r i s c u r i l e e x p e r ime n t ă r i i n o u l u i agregat , spre a-ş i grăbid r u m u l căt re g l o r i e ) . I n f e lu l a cesta , des tu l

d e s i m p l u , ca să n u s p u n e m s i m p l i s t , sea j u n g e l a o p l e d o a r i e p e n t r u r e s p o n s a b i l i t a t e

şi s o l i d a r i t a t e , l a c o n d a m n a r e a dec larată ş i

d e c l a ra t i v ă a e g o i s m u l u i , a laşităţ i i , a nepăs ăr ii f a ţă de c e i d i n j u r . S c h e m a n - a r f if os t re a , dacă n -a r f i răm as schemă , t o t u l

f i i n d p r e v i z i b i l în l i n i i l e m a r i de Ia p r i m e l e

s c h i m b u r i d e r e p l i c i , m i n u s l o v i t u r a « le t e a t r u

f inală, în c a r e v i c t i m a , af lată a c u m în a f a r ao r i c ă ru i p e r i c o l ( c u m s e sc r i e în z i a r e ) , îşiasumă în t reaga răsp und ere a a c c i d e n t u l u i ,

d î n d as t f e l o lec ţ ie de p r o b i t a t e , s a u . m a ie xa c t , d e a l t r u i s m a d o l e s c e n t i n . . .

Se vede că a u t o r u l şt ie să pună la c a l e

u n c o n f l i c t d r a m a t i c , să-şi a ran je ze pe rsona

j e l e în d i s p o z i t i v de luptă , l i p s i n d u - i însă

me ş t e ş ugu l a r t i s t i c p r i n c a r e p e r s on a j e l e d e v i n

c a r a c t e r e , t i p u r i , c onş t i in ţ e , i nd i v idua l i t ă ţ i ,p r i n c a r e c o n f l i c t u l capătă d e z v o l t a r e în

ad în c im e şi n u în supra faţă . D e a s e m e n e a ,f i i n d u n b u n r e g i z o r d e r a d i o (dacă o m o n i m i a

n u ne în ş e a lă ) . C r i s t i a n M u n t e a n u a r e d e p l i n

acces la u n i v e r s u l s o n o r a l d r a m e i (ca să-1n u m i m as t f e l ) şi de Ioc la cel i m a g i s t i c -

v i z u a l . Ca a ta r e , p e r s on a j e l e se mişcă fărăn i c i u n r o s t în t r -un d e c o r h ipe r în c ărc a t ,c a m e r a d e t e l e v i z i u n e umblă în aceeaş i de

z o r d i n e d u p ă u n u l s a u a l t u l , p l a n u r i l e se t a i e

şi se întretaie a p r o a p e l a în t împ ln re , r e g i z o r u l

T u d o r M ă r ă s c u n e f i i n d n i c i e l D u m n e z e u , casă poată da c o n t u r , c u l o a r e şi r e l i e f u n o r

voci, a l t m i n t e r i f o a r t e b in e a l e s e : S i l v i u Stăn-c i i l e s c u . V i c t o r R e b e n g i u c . M i h a i M e r e u ţ ă .P e t r e G b e o r g h i u , F l o r i n a C e rc e l. C a m î naceeaş i t emă . c a m pe aceeaşi pro b lem at icăm o r a l ă , s p e c t a c o l u l c u piesa l u i I . D . S î r buîntoarcerea tatălui risipitor e r a i n c o m p a r a b i l

m a i v i u . m a i c o m p l e t , m a i a u t e n t i c .

N e - a m c o n v i n s încă o dată că atît t e l e

v i z i u n e a română c î t ş i a c t o r i i noştr i s înt

e x c e l e n t pre gă t i ţ i p e n t r u t e a t r u l r o m a n t i c . I .e

st ă n e m a i p o m e n i t d e b i n e c înd rec i tă m o n o -

l o g u r i , cînd îş i c întă r e p l i c i l e , cînd se mişcă

b a l e t i s t i c în g e o m e t r i a sucită a r o m a n t i s m u

l u i . Scoa lă m a r e l u i N o t t a r a e ce l mai f i d e l

reprezen tată la t e l e v i z i u n e ş i sc potr iveşteî n m o d i m p e c a b i l d r a m e i r o m a n t i c e , în c a z u l

de faţă s p e c t a c o l u l u i Hernani, m o n t a t d e Cor

n e l P o p a c u u n c v a r t e t s o l i d : ( i h e o r g h e Co-z o r i c i . Şte fan l o r d a c h e , [ l i n c a T o m o r o v c a n u ,

I o n Be s o in .

f 111 r - u i i r e p e r t o r iu e x c lu s i v r o m a n t i c , t e l e v i z i u n e a s-ar simţi la ea acasă. M a r i l e e f o r

t u r i t r e b u i e făcute în d irecţ ia t e a t r u l u i m o d e r n , p e n t r u a se găsi t o n u r i l e c e l e ma ip o t r i v i t e , p e n t r u a se d e d u c e d r a m a t i s m u l

d i n i n t e r i o r u l p e r s o n a j e l o r şi nu d i n b a n d a

sonoră exp loatată la m a x i m u m s au d in g e s t u r i l e s u p r a p u s e d i a g o n a l e i e c r a n u l u i .

Dumitru Solomon

CRONICAMUZICALĂ

Î M P L I N I N D în aces t a n 3 0 de a n i de lad e b u t u l său la F i l a r m o n i c a „ G e o r g e E n e s c u " ,

V a l e n t i n G b e o r g h i u , aces t m a r e a r t i s t , p e n t r u

c a r e m u z i c a este o vo ca ţ i e şi u n m e r e u r e înn oi t ac t de conşt i in ţă ş i a d e z i u n e , ne vad ă r u i u n c i c l u de „12 c o n c e r t e e x t r a o r d i n a r e ' * ,

d i v i z a t e în şase c on c e r t e s im f on i c e ş i t o t

a t î t ea de muz ică de cameră . A r t i s t c o m p l e t ,c o m p o z i t o r , p i a n i s t - s o l i s t , e x c e l e n t m u z i c i a n

de c a m e r ă , a n i m a t o r a l u n or s e r i d e sona te ,

t r i o - u r i şi a l t e f o r m a ţ i u n i c a m e r a l e d e n e u i t a t .

V a l e n t i n G b e o r g h i u v a t r e ce în rev is tă p înăl a 1 2 i u n i e a.c. o p a r t e d i n r e a l i z ă r il e at r e i d e c e n i i de mu ncă şi dăr u i r e mu z ica lă .I n afară de i n t e g r a l a c on c e r t e l o r s o l i s t i c e p e

ca re l e v o m a s c u l t a , cele 12 c on c e r t e e x t r a

o r d i n a r e v o r c u p r i n d e o p e r e d e o m a r e d i v e r s i t a t e st i l ist ică de la B a c h , M o z a r t , B e e

t h o v e n , S c h u be r t , M e n d e l s o h n - B a r t h o l d y ,W e b e r . S c h u m a n n , G r i c g , R n c h m a n i n o v , p înăl a E n e s c u şi P a u l C o n s t a n t i n e s c u . G e n e r o s

c a o r i c e v e r i t a b i l a r t i s t , e l a a n t r e n a t înc i c l u l f e s t i v a l aces tor man i f e s t ă r i , m e n i t e săs u b l i n i e z e o pre zenţ ă cons tantă , în v iaţ anoastră de c on c e r t e , t i n e r i art iş t i ca D a nG r i g o r e . S i l v i a M a r c o v i c i , I l i n c a D u m i t r e s c u .

alături de art iş t i m a t u r i c a Dan I o rdăc he s c u ,A n r e l i a n O c t a v P o p a , Şte fan G h e o r g h i u ,

Căt ă lin Ho n , Ge o r g e P o p o v i c i ş.a. D i r i j o r i i

noş tr i c e i m a i r e p r e z e n t a t i v i d i n cap i ta lă şi

p r o v i n c i e îş i vor da c o n c u r s u l . . .

6 4

www.cimec.ro



•

E S T E o caracter ist ică de esenţă ş i de l i m b a j

a a r t e i m u z i c a l e d e a p r o m o v a o r i c înd , cuf o l o s , s c h i m b u r i l e i n t e r n a ţ i o n a l e , p r i l e j d e

c o m p a r a ţ i e c o m p e t i t i v ă î n t r e v a l o r i l e a u t o h

t o n e c u ace l ea c o n s a c r a t e în c i r c u i t u l a c t i v

a l m a r i l o r , c e n t r e m u z i c a l e a l e l u m i i .

M a i f a vo r i z a tă d ec î t a l t e ins t i tuţ i i s i m i

l a r e , o r c h e s t r a R a d i o t e l e v i z i u n i i R o m â n e a

a v u t în u l t i m e l e s t a g i u n i c î ţ i va oaspe ţ i demarcă ş i r e z u l t a t u l s-a văzut în rea l i ză r i l ee x c e p ţ i o n a l e a l e a c e s t e i f o r m a ţ i i c a r e . deşid i s p u n e dc o ech ipă dc d i r i j o r i - e d u c a t o r i

d e co nş t i i n ţ ă p r o f e s i o na l ă , s i m t e , şi, ce este

m a i i m p o r t a n t , p o a t e să-şi satisfacă n e v o i a

c o m u n i c ă r i i c u a l t e o r i z o n t u r i şi v i z i u n i

m u z i c a l e , î n t o t d e a u n a f e c u n d e . N e î n d o i e l n i co r ch e s t ra R a d i o t e l e v i z i u n i i ş i d i r ec ţ ia c i a uf o s t b i n e i n s p i r a t e c î n d a u i n v i t a t p e n t r u

a d o u a oară în u l t i m e l e s t a g i u n i p e ex ce

l e n t u l şef dc orchestră f r a n c e z S e r g e R a u d ou n u l d i n t r e c o l a b o r a t o r i i a p r o p i a ţ i a i m a r e l u i

d i r i j o r f r a n c e z , d i s p ă r u t , C h ar l e s M u n c h l ap u p i t r u l c e l e b r e i O r c h e s t r e N a ţ i o n a l e , c o n

dusă a c u m . d e G e o r g S z o l t i . A c t u a l m e n t e

R a u d o es t e p r i m - d i r i j o r a l F i l a r m o n i c i i şiO p e r e i d i n L y o n , c o l a b o r a t o r a l O p e r e i d i nP a r i s , s u b n o u a d i r e c ţ i e a l u i L i b e r m a n n .

C o n c e r t u l d i n 1 8 i a n u a r i e 1 9 7 3 a l o r c h e s

t r e i R a d i o t e l e v i z i u n i i , c o n d u s d e Se r ge B a u d o ,

a d e m o n s t r a t u n a n s a m b l u dc ca l i tă ţ i dez v o l t a t e p e p o s t a m e n t u l u n e i p r e z e n ţ e a u t o

r i t a r e , c a r e n u e x c l u d e însă sup leţe a l i r icăşi e x c e l e n t a c a m a r a d e r i e cu o r ches t r an ţ i i ,s e m n e d i s t i n c t i v e a l e v o c a ţ i i l o r d i r i j o r a l e

c e r t e .

Ca u n o m a g i u a d u s m u z i c i i r o m â n e ş t i, n u

înd ea juns d c b i n e cunoscută în s t ră ină ta te ,d i r i j o r u l şi-a d e sc h is p r o g r a m u l c u p o e m u l

o r c h e s t r a l Vis cosmic d c T h e o d o r G r i g o r i u ,

l u c r a r e d c r a f i n a m e n t c o l o r is t i c , p o n d e r a t ă

în t end in ţ e l e e i e s t e t i c e i n o v a t o a r e , ca o r i c e

operă de artă în c a r e a r t i s t u l u r m ă r e ş t e e c h i

l i b r u l d i n t r e s e n s i b i l i t a t e şi a d e z i u n e a r a ţ i o na lă , a r m o n i a î n t r e e x p e r i m e n t a l i s m u l d e c o n

junctură ş i p r i n c i p i i l e c o n s t a n t e a l e c o m u

nicăr i i u n u i î iu tent i c m e s a j u m a n .

V i z i u n e a l u m i i e x p l o r a t e d e p r i m i i cos

m o n a u ţ i , p o e m u l l u i T h e o d o r G r i g o r i u s u p r a p u n e p e u n canins jirmus, a p r o a p e c o n

s t a n t m e l o d i c , în p o f i d a i n t e r v a l i c e i d e l i b e r a t e ,

c o m b i n a ţ i i l e c a l e i d o s c o p i c e d e c u r g î n d d i n t r - o

ser i e d e s u n e t e a căro r r i guroasă o r g a n i

za r e accen tuea z ă s e n s u l şi e x p r e s i a a c e s t e i

m u z i c i e v o c a t o a r e a m a r e l u i n e c u n o s c u t cosm i c . Co ncep ută c u 0 r a f i na tă ima g ina ţ i es o n o r - i n s t r u m e n t a l ă , l u c r a r e a a găsit în s e n

s i b i l i t a t e a ga l i c ă a l u i S e r ge B a u d o e c o u r i

a d i n e i , c a r e s - au t r a n s m i s n e m i j l o c i t p u b l i

c u l u i , în g e n e r a l d e s t u l « le reţ inu t faţă d et end in ţ e l e d e r e n o v a r e a l e l i m b a j u l u i m u z i c a l .

S o l i s t u l c o n c e r t u l u i a f o st e x c e l e n t u l c l a

r i n e t i s t A u r e l i a n O c t a v P o p a , l a u r e a t a l

c î t o r v a c o n c u r s u r i i n t e rna ţ i o na l e d e p r e s t i

g i u , a r t i s t m a t u r , c a re , s u b apar enţa sa

a n g e l i c - f e r m e c ă t o a r e , a s c u n d e u n u n i v e r s d ep o s ib i l i t ă ţ i s e în t e i e t o a r c , c a r e d e v i n , o r i d e

c î t e o r i s în t s o l i c i t a t e , rea l i ză r i de -a d r e p t u l

u i m i t o a r e , c h i a r dacă d i s c u t a b i l e .

A u r e l i a n O c t a v P o p a a i n t e r p r e t a t „ 5 P r e

l u d i i d e d a n s p e n t r u c l a r i n e t ş i o rches t ră "d e W i t o l d L u t o s l a w s k i , aces t „ p ri n c ep s m u -s i c a c " a l a r ţe i p o l o n e z e c o n t e m p o r a n e , d e

ţ i n ă t o r u l m a i m u l t o r p r e m i i i n t e r n a ţ i o n a l ed e c r ea ţ i e . E s t e o l u c r a r e m a i v e c h e ,

d a t î n d d i n a n u l 19 55 , s i tua tă în t re e t n o g r a -

f i s m u l a u t e n t i c b a r t o k i a n şi r i t m i z a r e a f r u s

tă s t ra w in sk ia nă . aces te două înr î ur i r i p o l a r enemicşo r înd în t ru n i m i c v i z i u n e a p e r so na l ăa a u t o r u l u i „ M o/h ii f u n e b r e " şi a atîtora l t e l uc ră r i , c a r e a u f ă cu t ca r i e r ă m o nd ia l ă .I n ceea ce p r i veş te s i m f o n i z a r e a u n u i f o l

c l o r p o l o n e z a u t e n t i c , p e ca r e - 1 d e s c o p e r e a

p e n l r u p r i m a oară S z y m a n o w s k y , în ega lă

m ă s u r ă p o s t - r o m a n t i c , i m p r e s i o n i s t şi v e s t i t o r

a l e x p r e s i o n i s m u l u i m u z i c a l . L u t o s l a w s k y es te

în cele „5 P r e l u d i i «le d a n s " u n o r i g i n a l c o n

t i n u a t o r a l u n e i t r ad i ţ i i .

E s t e g r e u d e r e d a t în c u v i n t e m a g n i f i c aî n m ă n u n c h e r e d e m i j l o a c e d e e x p r e s i e , f o l o s i t e d e A u r e l i a n O c t a v P o p a p e n t r u ad a v i a ţ ă a c e s t o r „ 5 P r e l u d i i " . C r ed e m căşi d i r i j o r u l a rămas u i m i t d e i n t e l i g en ţa

r i tmică a s o l i s t u l u i , d e f r a z a r e a sa m lăd i o asă ,d e m u l t i t u d i n e a p l a n u r i l o r d i n a m i c e , d e t r e

ce rea f r ene t i că de la e f e c tu l v i r t u o z l a l i n i a

d e o p ro fun d ă d e z v ă lu i r e l i r ic ă .

I n „ R a p s o d i a p e n t r u c l a r i n e t ş i o rches t ră "d e C l a u d e D e b u s s y ace laş i s o l i s t n e - a î n v ă

l u i t î n f a r m e c u l b u c o l i c a l m i c i l o r m o t i v eşi f r a z e , suge r înd cu g e n e r o z i t a t e „ p l e in - a i r -

u l " i m p r e s i o n i s t . S o n o r i t a t e a a v e a u n s u p r e m

c a t i f e l a j , i a r d i s c u r s u l a l t e r n a c as c ade l e u m o

r u l u i d e b u s s y s t c u l i r i s m u l ad înc d e s o r g i n t e

r o mant i că . A f o s t u n m a r e , r e a l succes d e

p u b l i c , i a r a c o m p a n i a m e n t u l l u i B a u d o af o s t în s i n e o ra f ina tă dante lă son oră .

î n c u n u n a r e a c o n c e r t u l u i m a e s t r u l u i f r a n

cez a f o s t „ S i m f o n i a " d e C é sa r F r a n c k , c o m

p o z i t o r u l c a r e nc - a « l ă ru it împ reu nă cu m o d a l i t a t e a co ns t ruc ţ i e i c i c l i c e şi cîte o ca

p o d o p e ră î n f i e c a r e g e n a b o r d a t (ca de e¬x e m p l u „ S o n a t a p e n t r u v ioară ş i p i a n " , . at î td c p o e t i c şi s u g e s t i v descr isă de M a r c e l

P r o u s t ) , „ P r c l u d e , c h o r a l e t f u g u e " ş i „ V a r i a -ţ iun i l e s i m f o n i c e p e n t r u p i a n . " „ C v i n t e t u l " ş i

această unică S i m f o n i e , c a r e în p o f i d a u n i

cităţi i ei stă alături « le o p e r a s im fo n i că va s tăa u n u i c o n t e m p o r a n ca B r u c k n e r .

S e r g e B a u d o s-a s imţi t stăp înul ş i s e r v u l

f i d e l a l a c e s t e i m u z i c i d e c a l d e e f u z i u n i c o n

f e s i o n a l e . E l a a n i m a t şi i n s p i r a t o r c h e s t r a

fă ră v io l en ţă , fă ră os tenta ţ i e , a d e s e n a t c o n t u r u l c e l u l e i g e n e r a t o a r e , co n « luc înd u- nep r i n p e r i p l u l t r ans f o rmăr i l o r ş i amp l i f i c ă r i

l o r e i a r m o n i c o - m e l o d i c e , i l u m i n î n d f i e ca r e

cută a a c e s t e i s o m p t u o a s e p a r t i t u r i r o m a n

t i ce . A l t e r n a r e a m o m e n t e l o r d e e l e va tă c o n

te mp la ţ ie c u pasiuncî t fugoasă a a l l e g r o - u r i -

l o r d i n p r i m a p a r t e , t ransparenţa ş i j o c u l

s o n o r d e t e n t e t r a n s p a r e n t e d i n m u z i c a p r o

ces iona lă a mişcăr i i m e d i a n e şi, în f i n e , a p o

t e o z a mişcă r i i t e r m i n a l e c u j u b i l ă r i l e e i b o n o m e şi lărg irea tra d i ţ i ona lă a t e m e i , t o a t e

aces tea s - au i n t e g r a t în f luenţa caldă şi co-

6 5

www.cimec.ro



m u n i c a t i v ă a u n u i d i s c u r s m u z i c a l cc aa n t r e n a t o r c h e s t r a ş i a încălz i t p u b l i c u l care

a ov a ţ i ona t înde lung pe e x c e l e n t u l d i r i j o r .

*L A 19 ŞI 2 0 I A N U A R I E , F i l a r m o n i c a

„ G e o r g e E n e s c u " a a v u t l a p u p i t r u l c i ped i r i j o r u l b r a z i l i a n I s aac K a r a b t c h c v s k y , d i r e c t o r u l m u z i c a l şi p r i m - d i r i j o r , d i n a n u l

1 9 0 9 , a l O r c h e s t r e i S i m f o n i c e b r a z i l i e n e .O a s p e t e l e şi-a a l es u n p r o g r a m de largă acces i b i l i t a t e , l a l i m i t a d i n t r e s i m f o n i s m u l c o n s i

d e r a t c a „muz i c ă g r e a " ş i „muz ică dc e s t r a

dă ' ' , în t reaga p a r l e a d o u a a p r o g r a m u l u i

a f os t , c u m e ra şi f i r e sc , de d i c a t ă în în t r e g imem u z i c i i b r a z i l i e n e , r e p re z e n t a t ă p r i n luc răr id e Cesar G u c r r a - P e i x e şi I l e i l o r V i l l a - L o b o s .

De but înd c u u v e r t u r a ros s in iană l a „W i l -h e l m T e i i " , condusă cu m a r i c o n t r a s t e

d i n a m i c e , cu u n sănătos ş i c o n s t a n t p u l s

r i t m i c ş i pregnanţă t emat ică , d i r i j o r u l - o a s p e -te a r e a l i z a t a p o i u n a d m i r a b i l şi s u p l u

a c o m p a n i a m e n t l a „Conc e r t u l p e n t r u v i o a r ăş i orchestr ă în r e " de P. I . C e a i k o v s k i , a lc ă ru i s o l i s t a f o s t a p r e c i a t u l a r t i s t a l p o p o r u l u i I o n V o i c u , p e n t r u c a re ac eas tă l u c r a r e concer tan tă es t e de mul tă v r e m e u nc o n s t a n t succes d e p u b l i c .

P a r t e a a d o u a a p r o g r a m u l u i a începutc u s u i t a în p a t r u păr ţ i „Mus e u de I n c o n f i -

d e n c i a " , su i tă desc r ip t ivă , insp i rată de v i z i t a

c o m p o z i t o r u l u i l a „ M u z e u l r e v o l u ţ ie i d i n1 7 9 4 " , c înd B r a z i l i a şi-a p r o c l a m a t i n d e p e n

denţa faţă de P o r t u g a l i a , a l căre i d o m i n i o n

e r a p înă în a n u l 1 7 9 2 . A u t o r u l , G u c r r a -

P e i x e , u n d o d e c a f o n i s t r e v e n i t l a surse l e t r a

d i ţ i ona l e a l e m u z i c i i , se inspiră în aceastăl u c r a r e d i n f o l c l o r u l naţ i ona l , p e carc-1 s i m -f on i z e ază c u i m p r e s i o n a n t e m i j l o a c e o r c h es

t r a l e şi b o g a t e s u g e s t i i c o l o r i s t i c e .

I n aceeaş i s feră a tendinţe lor f o l c l o r i z a n t e

se înscrie ş i l u c r a r e a c u n o s c u t u l u i c o m p o z i

t o r b r a z i l i a n I l c i t o r V i l l a - L o b o s ( 1 8 8 7 - 1 9 5 9 )

in t i tu la tă „Choros N r . 0 " . E a po rne ş t e del a t e m a u n u i b o c e t p o p u l a r , e xpus ă de f l a u t ,

străbate ş i a l ternează e p i s o a d e l e l i r i c e c uce l e d a n s a n t e ş i cu lminează cu o jub i la ţ i ep r o p r i e v i t a l i t ă ţ i i gă lăg ioase a k e r m c s e l o r şis e rbăr i l o r p o p u l a r e s u d - a i n e r i c a n c . C u c e r i t

d e p e r s o n a l i t a t e a d i r i j o r u l u i , ca re şi-a trăitc u dăru i re pas ionată f i e c a r e m o m e n t a l p a r t i

t u r i l o r c on d u s e , p u b l i c u l n o s t r u i -a făcut oca ldă ş i expans ivă p r i m i r e .

•

M A R Ţ I 2 3 I A N U R I E , O pe r a R o m â n ă n e - ao f e r i t u n s p e c t a c o l d e os e b i t , Ca r m e n . E l s-ab u c u r a t d e p r i v i l e g i u l d e a p r e z e n t a în r o l u l

p r i n c i p a l pe c în tăreaţa de c u l o a r e D c b r i a

B r o w n (S .U.A . ) , cunoscută în d i s c o g r a f i a i n t e rna ţ i ona lă a t e a t r u l u i l i r i c p r i n t r - u n u l d i nr o l u r i l e p r i n c i p a l e d i n o p e r a P o r g y a n d B e s sde G e o r g e G e r s h w i n . I n j u r u l aces te i c în t ă re ţ el i r i c e , de c lasă m a r e , a u g r a v i t a t , în r i t m u l

i n t e n s d r a m at i c i m p r i m a t ac ţ iun i i de p e r s o

n a l i t a t e a p r o t a g o n i s t e i , c î ţ i v a d i n t r e c în tăre ţ i inoş t r i c e i m a i b u n i . V r e m să n u m i m p c :C o r n e l S t a v r u ( D o n J o s é ) , D a v i d O h n n e s i a n

( E s c a m i l l o ) , M a r c e l A n g e l e s c u şi C r i s t i a n M i -hăilescu ( în r o l u r i l e D a n c a i r o şi R o m e n d a d o ) ,

M i h a i P a n g h e ( Z u n i g n ) , L u c i a n M a r i n e s c u

( M o r a l e s ) şi g r u p u l c e l o r t r e i f c m c i - s o l i s t e :C o r n e l i a P o p , Cor n e l i a A n g e l e s c u şi M i e a e l a

M ă r ă c i n e a n u .

Prezen ţa la p u p i t r u l d i r i j o r a l a l l u i A n n t o l

K i s a d j i , r e g i a l u i J e a n R î n z e s c u , c o r u r i l epre gă t i t e d e S t e l i a n O l a r i u , a u t i n s să facăd i n aces t s p e c t a c o l o m a n i f e s t a r e art is t icădeoseb i tă , în p o f i d a r i t m u l u i scen ic care n us-a m e n ţ i n u t t o t t i m p u l l a n i v e l u l t e n s i u

n i i d r a m a t i c e a p r o t a g o n i s t e i şi a s p i r i t u l u i

a c e s t e i a d m i r a b i l e creaţ i i a t e a t r u l u i l i r i c , c crec lamă, e s i g u r , o v i z i u n e m a i adap t a t ă c e r in ţ e l o r e s t e t i c e i n ov a t oa r e a l e v r e m i i n o a s

t r e . E x i s t ă , n e îndo i e ln i c , r i s c u l d e a lăsa săse depună p r a f u l v e t u s t u l u i a s u p r a s p ec t a

c o l e l o r i n t r a t e în r e p e r t o r i u l c u r e n t a l u n e i

scene l ir ic i» .Voce de o excepţ iona lă e x t e n s i u n e , v i

brantă şi caldă în r e g i s t r u g r a v . p ă t r u n z ă t o a r e în r e g i s t r u l îna l t , cu o d ic ţ iune f i rească şi cu o savantă c a p a c i t a t e pro f e s i ona lă<le a t r e ce de l a u n p l a n s o n o r la a l t u l , D c b r i a B r o w n n c - a i m p r e s i o n a t ş i nc-a c a p t i

v a t p r i n d r a m a t i s m u l j o c u l u i o i scen ic . E aes te o autentică art istă l irică la ca re ges tu l

n a t u r a l , e x p r e s i a f e ţe i , r i t m u l v a r i a t a l m iş cării de o suplă l i b e r t a t e şi în acelaşi t i m p

de u n p r o f e s i o n a l i s m c v a s i - c o r c g r a f i c , v in s ăîn t regească un s t i l de a c în la, c a r a c t e r i s t i c

p r i n f ine ţ ea f razăr i i ( cu s p l e n d i d e s f irş i tur ide frază şi s u b t i l e p i n n i s s i m e ) şi p r i n e l e ganţa d ic ţ iun i i . S p e c t a c o l u l a i m p u s cal i tăţ i l e r e m a r c a b i l e d e l i r i s m a l e s op r a n e i Co r

n e l i a Pop , d e bu t an t ă în r o l u l M i c a e l e i .

V. Cristian

6 6

www.cimec.ro



PABLO NERUDA

GLORIAŞl MOARTEA

LUI

JOAQUINMURIETA

Piesă în sase tablouri»

Traducere de ION BĂNUŢĂ şi ROSALIA BIANU

67

www.cimec.ro



PERSONAJELE

JUAN T R E I D E G E T E

A D A L B E R T O R E Y E S - funcţionar

T R E I CÎNTĂREŢE

UN E S C R O C

P R O P R I E T A R U L UN E I D U G I I E N E D E B l L C I (acelaşi escroc)

UN VINZĂTOR DE PĂSĂRI

UN MUZICANT AMBULANT

INDIANUL R O S E N D O J U A R E Z

BĂRBAŢI ÎN G L U G I şi R E C I T A T O R U L

UN G R U P DE ŢĂRANI , M I N E R I , P E S C A R I ŞI UN G R U P D E F E M E I ,

C A R E P A R A F I SOŢIILE S A U R U D E L E A C ES T OR A . Toţi poartă net

amprenta naţionalităţii lor. Apar în scenele intitulale „cor".

V O C E A P O E T U L U I

V O C E A L UI J O A Q U I N M U R I E T A

V O C E A T E R E S E I M U R I E T A

C O R UL T I N E R I L O R VÎNZĂTORI DE Z I A R E

C O R U L R E C R U T O R I L O R

www.cimec.ro



ACŢIUNEA SE DESFĂŞOARĂ ÎN ŞASE TABLOURI :

1. PORNIREA LA DRUM

2. TRAVERSAREA MĂRII ŞI NUNTA3. „EL FANDANGO"4. BANDA DE COPOI ŞI MOARTEA TERESEI

5. GLORIA LUI MURIETA

6. MOARTEA LUI MURIETA

P r o l o g

( L u m i n a se s t i n g e . )

V O C E A P O E T U L U I :

V e ţ i a f l a o lungă p o v e s t e d e s p r e u n b ă r b a tr u i n i m a în f l ăcăra tă

c a s e m n a l a m i n t i r i i , s e c u r e a * ] de lup tă vaf i a i c i oda tă .

A v e n i t t i m p u l să răsco l im m o r m i n t u l d e -

od i bnă a l m a r e l u i h a i d u c ,

să ştergem de pe n u m e r u g i n a î n t ă r i i l u i ,

d c c u c - n e c u c .

Sc p r e a p o a l e , ca s o l d a t u l a c es t a s e a m a săn u - s i f i da t de marele -i d e s t i n

O ! L-aş f i v r u t a p r o a p e , I a u n p a h a r d e

v i n ,

s ă- i m a i a s c i d t p o v e s t e a . . . Ş i r e g i m e n t u - im a r e să-1 v ă d în de f i l ăr i

şi p o a l e că bărbatu l , bă tu t dc-a t î t ca v întur i ,

să f i vă zu t ş i a l t e zări !

I n mî in i l c - i fu r tună u n t răzn et d e v e n i t - a t o t

s î nge l e vă r sa t ,

o sută d c a n i l r c c u t - a u , d e s t i n u l l u i , n o i ,

n u l - a m m a i s c h i m b a t .

D c - a c c e a , neav îndu -1 p r e z e n t l a v o r b a n o a s

t ră , n o i r e n u n ţ ă m l a v i n ,

vă dăm p o v e s t e a l u i M u r i c t a , ce l d i n ţ ar a

m e a , cc f o s t - a u n b r i g a n d d e - o n o a r c şi dec h i n .

TA B L O U L IPORNIREA LA DRUM

P o r t u l V a l p a r a i s o . P l e c a r e a . S u s c o r t i n a . S c e n a l u m i n a t ă d i n p l i n . M u z i c a . C o r u l

şi to ţ i interpreţ i i se înfăţ işează în s t i l u l u n e i t r u p e d c c i r c .

C O R U L :

E s t c - o p o v e s t e lung ă ş i pă t run să dc gro azăp o v e s t e a c a r e - a i c i sc născu

i n această ţară str imtă în c a r e se l u n g e s c ,

se p r e l u n g e s c g h e ţ u r i l e p o l a r ep e c a r e şi Ie dispută i a r n a şi m a r e a .

A i c i , p e s u b p e r i , şi st înci , şi pe sub p l o a i e ,

s c l i p e a u s t r u g u r i i d c C h i l e

şi ca o cupă de a r g i n t în c a r e n o a p t e a

t o a rnă u m b r e l e v i n u l u i p a l i d

sc r i d i că p r i n t r e c o p a c i i f a l n i c i şi hăţ işur i le

d e m ă r ă c i n i ,p r i n t r e t u f e l e d e m a g h i r a n şi i a s o m i e , p e

c î m p u r i l e d e f a s o l e ,p c f r u n z e l e d c l a u r i şi rouă, l u n a ch i l i ană .Ş i -n l u m i n a a c e s t u i a s t r u r e c e v i n e p e l u m e

u n p l o d oacheş ,

6 9

www.cimec.ro



( d u u l i i m e l e a c o r d u r i a l e c o r u l u i î n c e p ed i a l o g u l în t re Func ţ ionar ş i J u a n T r e i d e g e t e .

I n t u m u l t u l g e n e r a l , e i au a d u s în scenă u nb i r o u c u l i i r t i i pe el ş i u n sca un . )

F U N C Ţ I O N A R U L : H e i , b e i ! A i c i n u sep o a l e i n t r a .

T R E I D E G E T E : A t u n c i p l e c !F U N C Ţ I O N A R U L : N u , s e n i o r , p e a i c i n u scp o a l e ieş i .

T R E I D E G E T E : D e c i , n u s c p o a l e i n t r a ?F U N C Ţ I O N A R U L : N u ! T R E I D E G E T E : Ş i n i c i n u s e p o a t e ieşi ?F U N C Ţ I O N A R U L : N u !

T R E I D E G E T E : A t u n c i cc să fac ?F U N C Ţ I O N A R U L : C el m a i b i n e ar f i n i c i

s ă n u i n t r i şi n i c i să n u ieş i . T R E I D E G E T E : Ş i c u m să f ac a s t a ?F U N C Ţ I O N A R U L : Să v e d e m ce s c r i e înd i s p o z i ţ i u n i . P r i n u r m a r e : D e u n d e v i i ?U n d e t e d u c i ? C u m te ch eam ă ? Ş i c e v r e i ?

T R E I D E G E T E : Ia -m ă î nce t ş i - ţ i s p u n t o t .

M ă n u m e s c J u a n T r e i d e g e t e şi p l e c în C a l i

f o r n i a . Vreau să mă îmb arc c u D o n Joaquin

M u r i e t a .

F U N C Ţ I O N A R U L : E şt i p r eg ă ti t d c d r u m ? T R E I D E G E T E : B in e î n ţ e l e s . A m s apă şi u n

t î rn ăc op . Ş i ce încă ? A , d a , a m şi o pereche

d e p a n t a l o n i .

F U N C Ţ I O N A R U L : A i c e r t i f i c a t că eşti înv i a ţ ă ?

T R E I D E G E T E : Ce să m a i f i e ş i ăsta ?

F U N C Ţ I O N A R U L : A c t d e că să to ri e, a d e v e

r in ţă de c o n c u b i n a j a i ? T R E I D E G E T E : N u c r e d .

F U N C Ţ I O N A R U L : C e r t i f i c a t d c s t a r e m a t e

ria lă a i ? T R E I D E G E T E : C u m o m a i f i a ră t în d ş i

ăsta ?F U N C Ţ I O N A R U L : E s t e o h î r t i e de c u l o a r e

r o z ă . T R E I D E G E T E ( c o t r o b ă i e p r i n b u z u n a r e şi

sco a t e o h î r t i e dc c u l o a r e r o z a l i e ) : A s t a e ?F U N C Ţ I O N A R U L : N u , aces ta c u n b o n d e

a m a n e t . T R E I D E G E T E : Şi ăs ta n u e b u n ?

F U N C Ţ I O N A R U L : I a să v e d e m ce a i a m a

n e t a t ! I a le u ită ! 0 v i o a r ă . N u f a c e d o u ă

p a r a l e . D o v a d ă p e n t r u p l a t a i m p o z i t e l o r a i ?

D a r u n c e r t i f i c a t de spu zea lă ? Căr uţă a i ?

T R E I D E G E T E : N u , d o a r u n c a l . L - a m l ă s at

în Q u i l i c u r a .

F U N C Ţ I O N A R U L : C îi nc a i ?

T R E I D E G E T E : C î n d v a a m a v u t .

F U N C Ţ I O N A R U L : P i s i c i ? T R E I D E G E T E : N u .

F U N C Ţ I O N A R U L : P ă i , da că -i v o r b a p-aşa,n - a i n i m i c . L a s ă - m i b o n u l d e a m a n e t şir e v i n o l a a n u l . Ş i u n d e - i c e r t i f i c a t u l d enaş te re ?

T R E I D E G E T E : D o a r n u - s d i n o ra ş ul N a c i -

m i e n t o ! C a r e v a să z ică d i n oraşu l naş te r i i !

F U N C Ţ I O N A R U L : A t u n c i t r e c e m a i c i „ n e

năs c u t " , da r t e p r e v i n c ă po ţ i a v e a n e p lăc e r i .

T R E I D E G E T E : P o a t e a i n e v o i e d e u n ce r t i f i c a t de nep lăce r i ?

F U N C Ţ I O N A R U L : Las ă g l u m a . F a c i p eis te ţul , a i ? U n d e s p u n e a i că v r e i să p l e c i ?

T R E I D E G E T E : P lec cu M u r i e t a în căutare« le a u r . Cu v a s u l .

F U N C Ţ I O N A R U L : D c ce n u v or be şt i, o m u l e ?

M ă f a c i să-mi s i r i i ; v r e m e a d e g e a b a . T R E I D E G E T E : Dac ă n u mă laş i n i c i sărăsu f lu ! N u v r e i să v i i c u m i n e ?F U N C Ţ I O N A R U L : E i , d r a c e ! H a i să p l e c

şi c u ! A f a c e r e a c u h î r ţ oa ge l e t o t îm i s tă

în g i t ! To at ă z i u a bună z i u a c u ş t amp i l ai n l a b e ş i u n s a l a r i u d c m i z e r i e . U n d e ,

s p u n e a i că se găseşte a u r ? T R E I D E G E T E : I n C a l i f o r n i a , a m z i s . T o a t ăl u m e a p l e ac ă a c o l o .

F U N C Ţ I O N A R U L : D c a c o r d ! în a i n te ma rş !

A ju t ă - mă să împ ac h e t e z şi plecăm ! T R E I D E G E T E : Ascu l tă , dc ce n u p lec ămfără să împ ac he tă m h î r ţ oa ge l e '.' P e n t r u cea ces t b a l a s t ? R u p c - l e în bucăţ i !F U N C Ţ I O N A R U L : Ce-ţ i t r e c e p r i n m i n t e !E v o r b a dc doc ume n t a ţ i i ş i i n s c r ip ţ i i , d e

c i r c ums c r ip ţ i i ş i nume ro t a ţ i i . . . T R E I D E G E T E : Ş i de t ra nspi raţ i i . . . L a d r a c u ,

c u h î r ţ o a g e l e t o a t e ! V o i î n o t a , l a în t oa r e c e ,în a u r !

F U N C Ţ I O N A R U L : Ş ti i c ă î n ce p i să m ăc o n v i n g i ?

T R E I D E G E T E : I a u i t e , c u m z b o a r ă c e r t i

f i c a t e l e !

( A ru nc ă u n ma ldă r de h î r t i i î n ae r . F u n c

ţ i onaru l î l im i t ă m a i în t î i c u t i m i d i t a t e ,

a p o i , a m b i i aruncă în t o a t e păr ţ i l e ş i d i n

t o a t e p u t e r i l e c u ma ldă re l e d e h î r t i i , c a r e seîmp răş t ie pe t oată supra faţa s c e n e i . I n a c e laşi t i m p cade şi de sus o p l o a i e de h î r t i i . )F U N C Ţ I O N A R U L : Ş i e u c a r e v o i a m să-ţ id a u u n c e r t i f i c a t « l e id io ţ en ie .

(Braţ la braţ , a m b i i s e înd re ap t ă s p r e v a p o r

urmaţ i d e p a t r u - c i n c i î n t î r z i a ţ i , p r i n t r e c a r e

ş i o fată. C u toţ i i c întă în sur din ă c înt eculmar ină re s c , în t r e rup t de s t r ig ă t e : „Mu r i e t a " . )

U N U L : M u r i e t a !C U T O Ţ I I : J o a q u i n ! J o a i i u i n M u r i e t a !

(L in iş t e . Cu to ţ i i s e o p r e s c în aş t eptare ,în afară de fe t i ţa c a r e se a p r o p i e d e r a m p ă ,

pun îndu- ş i m îna pe r a z a l u m i n i i u n u i r e f l e c

t o r c a r e pro i e c t e a ză de s us . P e v e l a p r i n c i

pală a v a s u l u i se pro iec t ează în ace laş i t i m p ,

î n c u l o r i l e v e r d e - a l b u r i u , u n p e i s a j r e p r e -

z e n t î n d m u n ţ i i c h i l i e n i , a c o p e r i ţ i d e v i i ş ic u l m i î n z ă p e z i t e . I n m i j l o c u l p e i s a j u l u i se

v e d e s i l u e t a u n u i o m c a r e se a p r o p i e p î n ăcînd i se d i s t i n g e c l a r p r o f i l u l , c u p r i v i r e a

î nd re p t a t ă în z a r e . L u m i n ă e s t o m p a t ă . F a t a ,

l u m i n a t ă d e r a z e l e r e f l e c t o r u l u i , se a p r o

p i e d e v a s u l pe a căru i p înză se pro iec t eazăp r o f i l u l l u i M u r i e t a . F o n d m u z i c a l ; u n c o r . )

C O R U L B Ă R B A Ţ I L O R :

Creştea în u m b r a s ă l c i i l o r p l în gă t oa re ,

s t răbă t e a îno t f l u v i i l e ,

a r u n c a l a s o - u l şi s t r u n e a mîn j i i s ă lba t i c i .

E r a î n d r ă z n e ţ p es t e măsură , ş t ia p u t e r e a d i nb r a ţ e ş i d i n i n i m ă , d i n o c h i ,

71

www.cimec.ro



şi p i n t e n i i l u i z ă n g ăn e a u m e l o d i o s ,

c i n d , d e p c c u l m i l e t o a m n e l o r p u r p u r i i

d e v o r a - n g a l o p c î m p i i l e

p e i a p a l u i d c - u n cenuş iu d e z i n c .

C o b o r a de pe s t i n c i l e d i n c o l ţi i a d i n e i a i

C o r d i l i c r i l o r ,

a p ă r e a d i n t r e c o l i n e l e de ta ină , p u r t a t d e

v î n t u r i d u ş m ă n o a s e .

I n m î i n i l e l u i t ră ia n e b u n i a t o r e n t e l o r i v i t e

d i n g h e ţ a r i i

c a r e r o d ş i r u p z ăp a d a v e şn i că ş i p l i nă d em i r e s m e .

P o s e d a t d e - ace a vo in ţă d c f i e r , d e cu t e z an ţa

fără fr îu

cc sc răs t i gneş te p e s t e f r u n t e a c e l o r c e n - a ua f l a t s u p u n e r i

SC -ădună i n t a l a z u l i n d i g n ă r i i i s c a t d i n t r - o

m î n d r î e ,

ş i p e ce t lu i e ş t e c u înc r încen a r e c a p e t e l e

p e c a r e s o a r t a l e p r e a susţ inc-n f a p t e l e

d e - n f l ă c ă r a r e

ş i -ast fe l se face că e l , a l e s u l , n i c i n u ş t iecă- i este s c r i s în l u m e să uc idă ,

şi să f ie u c i s în cer de p r i m e j d i e .

0 V O C E ( d c f o a r t e d e p a r t e ) : J o a q u i n ,

J o a q u i n M u r i e t a !

F A T A : I at ă- 1 că v i n e !

( L u m i n a c a d e a s u p r a n a v e i . P r o i e c t o a r e l e

se s t i n g . î n t u n e r i c c o m p l e t . )


A s t f e l s t a u d e v e g h e l u c r u r i l e p r i e t e n i , şi-

a c u m

să învă ţa ţ i v e r s u r i l e p e caic e u l e - a m

s c r i s ,

ţ ine ţ i - l c m i n t e ş i g in d i ţ i - vă , p o ve s t i ţ i ş i

c î n ta ţ i v i a ţ a u n u i p r o s c r i s ,

a m i n t i ţ i - v ă d c a ce l b ă r b a t d i n Ţ a r a C h i l e

u n c a v a l e r r ă tă c i t o r d i n l o c î n l o c ca r e - a

m u r i tin t r înd i n acea l eg en dă fă ră dc s f i r ş i t .

C î n t e cu l c o p i l ă r i e i l u i v i l - a m c i n t a t ;p r i b e a g u l însă , după c î t e ş t iu , a j u n s e p e s t e

mări ş i ţăr i . . .

Ş i i n t r - o z i a c e l b ă r b a t h o i n a r d i n Ţ a r a

C h i l e ,

d u p ă c u m n e p o v e s t e s c b ă t r i n i i . i n j u r d c

f o c n o p t a t i c ,

a f o s t , e l , î n t r - un f e l , r ăp us .

Şi p o v e s t e a a s t a sună ca u n m u r m u r d c

să l c i i p l î ngă to a r e ,

ca u n r ă s u n e t l u n g î n căd e r ea p l o i i , c a

t î n g u i r i d c l a r g i z ă p e z i î n d e p ă r t a t e ,d c v i u l u i ghe ţa r i l o r r ă sco l i t e f o a r t e ,

f i indcă a p l e c a t p e c o r a b i a d i n A c o n c a g u a

să c a u t e u n d r u m p e s t e a p e ,

p înă i n C a l i f o r n i a l - a u c h e m a t , c u v o c e d e

f o c ,

a u r u l şi m o a r t e a ,

p e c e t l u i n d u - î s o a r t a n e m i l o s şi n e g r u f o a r t e .

www.cimec.ro



T A B L O U L IITRAVERSAREA MĂRII SI NUNTA

S c e n a s e lum ine ază . P a s a r e l a . N u se ve d e dec î t b p în ză ur iaşă , lumino asă . E c h i

p a j u l este a p r o a p e i n v i z i b i l , răs p înd i t p e p u n t e ş i s tă nemişcat de parcă s-ar pregăt isă danseze o C u e c a . Cei ce urmează să vorbească păşesc în faţă, în p l ină lumină a

r a m p e i şi recită c o r u l c e u rme ază . I n aces t t i m p , pe p în za cor ăb i e i , u n jo c de u m b r e ;

o C u e c a , r e p re z e n t înd în t î ln i r e a d i n t r e J o a q u i n şi T e r e s a şi p o v e s t e a l o r d e d r a g o s t e .

C O R U L :

Şi în d r u m u l p e s t e m a r e p e c o r a b i a albă şi-c a m ş ubre dă

sos i şi d r a g o s t e a , — M u r i e t a î n t î l n i d o i o c h i

n e g r i .

Ş i e l , n u se s i m t e î n l a r g u l l u i ş i ş ov ă i e ,ş i ce să m a i facă n i c i n u ş t i e.

T e r e s a ! — la aces t n u m e r ă s p u n d e a l e as a

l u i -

n u m a i în t î ln isc n ic ic înd o f a tă d c la ţ arăca aceas tă Te rcsă c a r c - i a c o p e r e a b u z e l e

ş i s îng c lc cu săru tăr i f ie rbi nţ i ;şi în t i m p cc c o r a b i a se p i e r d e

în ceaţa măr i i n e c u p r i n s e

se împl inesc ş i i u b i r i l e ş i p r e s i m ţ i r i l e l u iM n r i e l a :

I a t ă d r a g o s t e a fără de s f î rş i t .S f i rş i t ul l u i , — p o a l e că a şi a f l a i — este

ho t ă r i t

m o a r t e a î l aş teaptă —

şi e l o roagă pe T e r e s a să-i f iemireasă ş i so ţ i e ,să facă nuntă pc v a p o r .

I n p r i m ă v a r a d c p c m a r c d o n J o a q u i n , —c e l ce s t r u n e a c a i i să lbat ic i —şi-a făcut soţ ie pc T e r e s a , f a t a s u b l i m ă d c

l a ţară

ş i nuntaş i i -au f o s t p r i b e g i i l u i , p le ca ţ i i n c e r t

să a f l e a u r u l d i n d e p ă r t ă r i , a t î t d e m o n s t r u o sşi de m u r d a r ,

şi v a l u r i l e c a r e s e t în gu i e d i n v e ş n i cn e - n c e p u t

s înt m a r t o r i , cc se p i e r d în t r -o e t e rnă j a l e .

O ! Iată o r b i r e a s t r a n i e a o m u l u i

l a o s p ă ţ u l p l ă c e r i l o r d i n C e t a t e a b u c u r i e i

p r i n t r e s e c u n d e t r e c ă t oa re .

I u b i r e a a a p r i n s în p a t i m a c o r ă bi e i u n r u g

ş i fără ş t irea c i a în ce pu t o lup tă,

o luptă, pe v iaţă ş i pe m o a r t e .

(Pe p u n t e sc a p r i n d l u m i n i l e . C e r u l e întu

n e c a t . E n o a p t e . J o c u l d e u m b r e a d ispărut .

E c h i p a j u l în ce pe să se pu nă î n mi şc ar e şia p l a u d ă Cueca care t o c m a i s-a t e r m i n a t .

G h i r l a n d e , c o n f e t i , f l o r i , p a h a r e , s t i c l e , sea c o r d e a z ă c h i t a r e l e . )

V O C I : Î n c ă u n d a n s !

OV O C E

: Toa t ăl u m e a

l ac u l c a r e

!A L T E V O C I : M i r i i au ş i d ispărut !A L T E V O C I : H a i , să n e u i t ăm p r i n g a u r a

c h e i i !V O C I : Să dansăm C u e c a !

A L T E V O C I : A şa e. P r i e t e n i , a l t c e v a t o t n ua v e m !0 V O C E : Ve n i ţ i !

( I n t i m p u l p e t r e c e r i i , bărba ţ i i i n t one ază u ncîntec . . S c e n a se t ran s for mă în t r -un c h e f

m o n s t r u . A t m o s f e r a e m a i m u l t dec î t f e s t i vă ,

a v î n d c e v a d i n t r - o b r a v a r e oarbă a mor ţ i i .F e m e i l e s înt c u p r i n s e de f r ică. E le se acoperăc u ş a lu r i l e l o r n e g r e şi sc r e t r a g în f u n d u l

scene i . )

C O R U L B Ă R B A Ţ I L O R :

S e n i o r i , eu căt re C a l i f o r n i a m ă - n d r e p t ,

a co l o , a co l o , d a ! ac o l o p l e c

şi dacă d e s t i n u l m e u se v a s c h i m b a

şt i ţ i u n d e mă pu t e ţ i a f l a .

Ş i d e v a f i să m o r

să ş t i ţ i că s înt d i n Ţa ra C h i l e .A m o in imă dc a ramă

ca t o ţ i c h i l i e n i i t e m e r a r i ,

s înt s t e ag î n apăra re a c e l o r sărac i

ţ in cuţ i tu l drep tăţ i i în d in ţ i ;c i n e - m i stă în c a l e a c e l a s c u m p p lă t e ş t e .U n d e se dă la r i n d e a , c ad aş c h i i ,

u n d e es t e f oc sc naş te f u mş i n - am s ă sco t c a s t a n e l e d i n f o c p e n t r u

n i m e n i .

A u r u l C a l i f o r n i e i î l pu r t ăm în s u f l e t

c u v î r f u l eu ţ ii u l u i m e uî l v o i s c oa t e d i n p ă m î n tc i n e v r e a să se întoarcăia tă , a c o l o es t e m a r e a . . .

7 3

www.cimec.ro



î l . s i n g u r o m u l , n u m a i e l p o a l e ho t ă r î .

C u i n u - i p l a e e să se bată.să n u se fa că s o l d a t !îndărăt să t reacă m a r e a

să ia d r u m u l pe ş t i l o r înapo i .

S e n i o r i , i n C a l i f o r n i a !. . . etc.

( U n f u l g e r p u t e r n i c î n t r e r u p e c h e f u l bărba

ţ i lo r . Cu to ţ i i în lemnesc . F e m e i l e , i n t i m p u l

c o r u l u i băr baţ i lo r , cu o mişc are de înce rcu i r e ,

îna in tează înce t , QU s p a t e l e s p r e p u b l i c , a p o ise întorc b r u s c l a i v i r e a f u l g e r u l u i şi i n t o

ne ază c o r u l f e m e i l o r , u n i s o n o , i n g r u p s a us o l o. R i t m u l c în tecu lu i i n t o n a t este susţ inutd e bătăi de tobă. )

C O R U L F E M E I L O R :

I a tă , f a s c i n a n t cîntă şi p l i n g e c l i p a p cc o r a b i e ,

v ă d v a l u r i l e în d r u m u l l o r a m a r şi e t e r n .

P a t r i a mea se p i e r d e î n de păr t ă r i

în s ingura t m i - e s u f l e t u l

n u m a i v ă d , n u m a i v ă d ţ ă r m ul c h i l i a n .

P l e c ă m s p r e a u r , n e s p u n b ă r b a ţ i i

ş i n o i i i u r mă m pe pă m î n t ş i p c ap e , p c

arş i ţă ş i ger ,d e d r a g u l l o r , p e n t r u c i n e pă răs im m a m e l e

î n d u r e r a t es i laţii cc zac în m o r m i n t u l l o r g r e u .

D e d r a g u l l o r n e pă răs im c o l i b a de sărăc ie

d e p c m a l u l l u i B i o - B i o .

A h ! S u m b r e l e pre s im ţ i r i n e s p u n :n u v a m a i I i c a l e de în t oa rc e ren u v o m m a i z ă ri v r e o d a t ă c o l i n e l e de l a

A n g o l

n i c i t a l a z u r i l e p r e l u n g i a l e l a n u r i l o r d e g r i u ,

n i c i a u r u l c î m p u r i l o r , n i c i l u n a d i n C h i l e

c a r e b a t e i n fereş t i ş i se p i e r d e d i n f aţ ao c h i l o r noş t r i

ş i a u r u l d c j i n d ne v a f i duş man ,l i n duş man ne îndup l e c a t c u t r e i e r înd ţ a ră de

ţarăduc înd în t r u p n e n o r o c i r i

ş i d îndu -ne , c u m p l i t , r ă z b o a i e

ne -a runc ă -n l u p t e şi în m o a r t e .

( F e m e i l e se r e t r a g , i a r b ă r b a ţ i i r e i a p a c ţ i u n i l e f u r t u n o a s e . S e r e p e t ă d i n n o u s t r o f a :. . S e n i o r i în C a l i f o r n i a " e t c . La t e r m i n a r e a

s t r o f e i , m a r i a p la u z e , r î s e t e în t r e ru pte d eV o c e a P o e t u l u i . )

V O C E A P O E T U L U I : V o i c o p i i , t ăce ţ i , l u n a ,s t e a u a şi d e s t i n u l v a s u l u i n o s t r u

p o r u n c e s c o tăcere de m i e r e , u n e i l u n i d e

m i e r e .

' C h e f l i i i se r e t r a g i n v î r f u l p i c i o a r e l o r şi-şip u n d e g e t u l p e b u z e , ce r înd tăce re . S c e n a

sc în tunecă înce t , c e r u l s e l u m i n e a z ă m a ii n t e n s i v , o n o a p t e c u s te l e s t ră luc i t oare . 0rază de lumină î i descoperă pe T r e i d e g e t e

ş i . R e ye s , d i s c u t înd , s p r i j i n i ţ i p e p a r a p e t u l

v a s u l u i , p r i v i n d s pr e o r i z o n t . L i se vă dd o a r f e ţe le . )

R E V E S : L a v a m ă m - a m c a m p l i c t i s i t , a i c i

i n i sc face rău . E u n p ic p r e a m u l t ă m a r e

p e n t r u m i n e . S i aceas tă nuntă a l u i M u r i e t a

c u Te r e s a . . . C u m i ţ i e x p l i c i , S e n i o r T r e i d e

ge te ? N u ţ i se p a r c şi d u m i t a l e pu ţ inp r i p i t a ?

T R E I D E G E T E : . P a r i să f a c i p a r t e d i n t r e

c e i m o l c o m i , p r i e t e n e R e y e s , i a r M u r i e t a

o d i n c e i iu ţ i , ia t ă e xp l i c a ţ i a . F a t a i - a p lăc u t , s în t în cab ină , căsător i ţ i i n cea m a i

perfectă regulă, s înt f o a r t e a s e m e n e a u n e ip e r e c h i d e t u r t u r e l e . I n o r i c e caz nu-ş i p i e r d

v r e m e a d e g e a b a , c a n o i .

R E V E S : V a i , a l i l j i a p ă , o r i u n d e le u iţ i ,p înă ş i s u b va s ! Ş i n ic ăie r i n u se v edeţ ă rmu l . De f a p t , f ă ră v a mă n u s e p o a t e

t r ăi , n u - i aş a? Î M I mă în torc , pe lo c , la\ a l p a r a i s o .

T R E I D E G E T E : S e n i o r R e ye s , a i o m i nă c ao ad eve r i n ţă , aşa i u i s -a pă ru l de la î nce p u t . Dc cc c u v i n t e aşa m a r i ? Da că să ri îna p ă , n u a j u n g i d e p a r t e . D o a r p iuă Ia s p i

n a r ea v r e u n u i r e c h i n şi de a c o l o n u p r e a

d e p a r t e . P e u s c a t m a i c o n te a z ă o m u l c e v a ,i n apă, însă, n i m i c . N u ţ i -a r p r i i d e l o c a c o l o

jos , D o n R e ye s , c r e de -m ă ! Ş i î n apă n ugăseşt i n i c i a u r .

R E V E S : D e u n d e eşt i dc fe l . T r e i d e g e t e ? T R E I D E G E T E : D i n N o r d . D i n C o p i a p o , c asă ştii e x a c t . S în t m i n e r . A c o l o sus , înp a t r i a me a na t a l ă , p r i n t r e d o u ă c o l i ne m i - a m

l ăsat dou ă deg e t e , d e c a r e puţ in îm i pasă .C h i a r c u u n u l , c a r e m i - a r ă m a s î n aces t

s c o p , p o t apăsa pe t răgac i .R E Y E S : C a r e t răgac i? De ce v r e i să măs p e r i i , p r i e t e n e ?

T R E I D E G E T E : C u m să v r e a u să le s p e r i i ,

d o a r I u c ş l i d c - a b i n e l e a s p e r i a t !R E Y E S : C r e z i c ă v o r f i î n c ă i e ră r i ?

T R E I D E G E T E : U n d e - i a u r , s în t şi b ătă i ,d o m n u l e . Aşa e s a l a t a ş i -o v o m m înc a , d en e p l a c e o r i b a .

R E Y E S : P o v e s t e ş t e - m i d e s p r e M u r i e t a . I lcunoş t i b i n e ?

T R E I D E G E T E : L - a m c u n o s c u t încă de pec înd e ra c o p i l . D a r să n u n e a m ă g i m . E s t e

u n m i c d e s p o t , d r e p t c a u n p o r t d r a p e l . T r e

b u i e s ă f i i f o a r t e a t e n t c u c i . N u a d m i t e

n i c i u n a b u z . E s t e născut p e n t r u i n t o l e ran ţ ă .I a r c u s în t ca u n unch i aş , ca u n g h i d p ed r u m u l l u i . U n d e se d u c e e l , a c o l o î l u r m e z . I m p ă r ţ i m s o a r t a sărac i lo r , p î inea ş i băt ă i l e s ă rac i l o r . D a r n u mă p l în g . I n m in ăînve ţ i să r a b z i c i t e ceva. Ş i c înd iese lai v e a l ă m e t a l u l , ţi se p a r e că ai d e s c o p e r i i os t e a .

R E Y E S : N u e x a g e r a , s e n i o r , a i c i j o s n ue x i s t ă s t e l e .

T R E I D E G E T E : I a pr ive ş t e su s pe ce r : l i căr i r i d c a d i o . S în t s l c l e l e n o a s t r e d i n C h i l e ,

ce l e m a i f r u m o a s e s t e l e . P a r a d e v ă r a t e f l o r i

d e i a s o m i e . S u s , i n N o r d , în p a m p a s , pe col i n e , nop ţ i l e s înt m a i în t une c oas e , s t e l e l e

m a i m a r i . U n e o r i m i - e r a f r i că n o a p t e a . M i

se părea, c înd îmi r i d i c a m c a p u l de pepernă, că m-aş p u t e a l o v i d e ele , ş i că e l es -ar f i p u t u t s p u l b e r a de sărăc ia noastră.O a r e c îte s te l e sînt ?

7 4

www.cimec.ro



R E Y E S : Ac i jos , în o r i c e c az , nu e x i s t a

n i c i u n a . T R E I D E G E T E : Ba da, ş i a i c i e x i s t ă s te l e ,

p r i e t e n e , t r e b u i e d o a r să ştii să le desco

p e r i . C i n e n u ş t ie , v a înv ăţa . Po a le că scv o r găs i c î tcva ş i p e n t r u n o i . U i l ă - l c , a s i a

par că f ace c u o c h i u l l a d u m n e a t a , i a r c e a la l t ă , c ea roşcovană de a c o l o , e s t e a me a .R E Y E S : D a r M u r i e t a ?

T R E I D E G E T E : E l ş i -o ţ ine pc a l u i la că l

d u r a p a l u l u i în c a b i n a sa .(S cena se întunecă încet , s t e l e l e încep săcrească pînă se t ransformă în f l o r i l u m i

noase . U n s i n g u r b u b l o u e l u m i n a t . D i n ă u n t r u se a u d e v o c e a l i n M u r i e t a şi a T e r e s e i .

S e a u d e v u i e t u l m ă r i i . )

D I A L O G

DE DRAGOSTEV O C E A L U I M U R I E T A :

Ceea cc m i - a i d ă r u i t a n i s t ă p în i t m a i d e m u l t

ş i - ţi p u n în s c h i m b l a p i c i o a r e v i a ţ a m e a

d e o m l i b e r ,

n - a m p u t e r e ş i n - a m n i c i ce mlnca

n -a m decît cuţ itul ş i I r u p u l m e u .A m c r e s c u t fără n i c i u n i d e a l

n u m a i s i n g u r m i e i i i i - a n i f os t s l ăp în

d a r , a c u m a f l u că sînt al tău,a l t ău de c înd v ise z acest v i s ,c u c a r e , îna in te , n -am f os t de c î t u n munte

dc o r g o l i u .

V O C E A T E R E S E I :

E u ţ ă ranc a d i n îuna l lu l C o i h u e c o a m s os i t

a m a l e r g a i p e c o r a b i e să te vădv r e a u s ă -m i p u n v i a ţ a l a p i c i o a r e l e t a l e

ş i d e - a m să m o r să-mi b i r u i m o a r t e a p e n t r u t i n e .

V O C E A L U I M U R I E T A :

Z a d a r n i c c s ă- i p u i i u b i r i i î n t r e b ă r i ,z a d a r n i c e să-ntrebi c ireşul de c ireşe ,n o i c u n o a ş t e m g r î n e l c d i n R a n c a g u a ,

în M e l i p i l l a t r ă i am c a u n s m o c h i n ;a p e l e r î u r i l o r m i - a u arăta t l o t ce ş t iuşi v i u l u i m i - a ş o p t it c el e m a i s i m p l e l u c r u r i

şi dc aceea, în a l t e ş t i in ţ e , n u ş t iu a l t c e v a .

D c c înd t e - a m v ă z u t , t e - a m i u b i t , t u eş ti

v i a ţ a m e a ,t u a i f o s t şi ştii că eşti s i g u r a m e a

n e r ă b d a r eî n a i n t e n - a m v r u t s ă i au n i m i c .

A c u m însă v r e a u a u r , a u r p e n t r u u n m a r e

z i d

p a v ă z ă de d o r g i n g a ş e i t a l e f rumus e ţ işi i n i m a mea va f i o c e t a t e d e a u r p u t e r

n ică , e t e rnă.


Dăruie-mi c e t a t e a d e m n i t ă ţ i i t a l c ,

d ă r u i e - m i n u m a i m i e a u r u l f l u v i u l u i tău

vreau n u m a i z i d u l t andre ţ e i t a l e

i u b i r e a m e a c u n c a s t e l de v i s

s u f l e t u l m e u î şi i a p u t e r e d i n t i n e

i u b i r e a t a î l apă ră în f lăcăra tă .


Ce p l i n d c f e r i c i r c - a u d c u m c u r g e g l a s u l tăud e - a r g i n t

s un înd f r u m o s c a u n i z v o r de nouă v ra j ă .O , şi n u m a i t u ş i -aceas tă n o a p t e neagră s în t

a i c i . . .

Săru t ă -mă , i u b i t o ! F e r i c i r e a m i - e t o v a r ă ş ,p c l i n e s ăru t îndu - t c , p a t r i a m i - o s ă r u t .


D a ! I n l r - o z i v o m r e v e n i a i c iîn p a t r i a noas t ră p l ină dc d u r e r i .


C u m dă în f l o a r e m i e şu n e a ua d i nC a r a m p a n g u e

aşa mă cheamă braţe le t a l c de v is ş i g u r a

l a s f ioasă ,s i m t c h e m a r e a a l u n i l o r şi a f a g i l o r dc c e r .P ă r u l a d u c e m i r e a s m a d i n mu n ţ i i c e i î na l ţ icu lcă- t e d u l c e l i n gă m i n e .

T u , apă de a r g i n t a u n u i i z v o r de răcoare ,u m p l e - m î p i e p t u l d e m i r e s m e ş i d e d o r p ă g i nd c m i r o s u l ad înc a l l e m n u l u i înc ins dc

s oa r e ş i de rouă.


A d e v ă r s ă f i e o a r e , i u b i r e a a r d e şi d e s p a r t e ?

A d e v ă r s ă f i e o a r e că i u b i r e a sc p o a t es t i n g e p r i n sărut ?


A u r u l n e v a a j u t a să ne î n to arc em !

(L in iş t e . De pe va s r m se ve d e dec î t l u m i

n a d i n h u b l o u l l u i M u r i e t a . Se in t one az ă u n

c în tec , de căt re u n co r i n v i z i b i l . E s t e c în -

t e c u l b ă r b a ţ i l o r d i n scena pre c e de n t ă . S e( întă n u m a i s t r o f a ) :

S e n i o r i , c u c ă t r e C a l i f o r n i a m ă - n d r e p t ,

ş i dacă d e s t i n u l m e u se v a s c h i m b a

ş l i ţ i u n d e mă pute ţ i a f l a .

D e v a f i să m o rsă ş t i ţ i că s înt d i n Ţa ra C h i l e .

S e n i o r i , c u c ă t r e C a l i f o r n i a m ă - n d r e p t ,

a c o l o , a c o l o , d a ! a c o l o p l e c .

( L in i ş t e . S e s t i n g e şi u l t i m a l u m i n ă p e

c o r a b i e . )

7 5

www.cimec.ro



T A B L O U L III„ E L F A N D A N G O "

Cântăreţul e în p r i m - p l a n , l u m i n a t . A p a r e pro i e c t a t ă p a n o r a m a o raş u lu i San F r a n

c i s co , d i n j u r u l a n u l u i 18 50 , după o g rav ură a t i m p u l u i . L a f i e c a r e strofă nouă ses c h imbă p ro i e c ţ i a , î n f ă ţ i ş înd t a b l o u l c o re s punz ă t o r . L a u r mă s e a ra t ă i n t e r i o r u l u n e i

t a v e r n e a s e m ă n ă t o a r e l o c a l u l u i „ E l F a n d a n g o " — c a r e a p a r e î n t r - o s c enă u rmă t oar e .

C Î N T E C U L B Ă R B A Ţ I L O R :

î n a i n t e a t u t u r o r a

c h i l i e n i i găs i ră a u r u l .

I n a n i i a c e i a

a l t f e l , a l t f e l , e r a l a S a n F r a n c i s c o :

P e n i s i p p l o u ap c s t răz i l e p u s t i i p l o u a ,

p i c ă t u r i l e — ş e rp i l u n e c a u

p e s t e c as e l e p u s t i i

p e s t e ţ i g l e l e c răpa t ee r a p u s t i u , p u s t i u a i c i .

N i m e n i şi n i m i c n u e r a p e a i c i

p în - c c D u m n e z e u n u se arătase

p în - c c a u r u l n u s t ră luc is e .D a r , i a t ă ! I a t ă po l i ţ i a , —c u e l , e l D i a v o l u l , s o s i s e .

P o r t u l de s ingurătat e a i n t r a t î n f o c u l

d i n d o g o a r e a c o m o r i i .I n p o r t u l de s in gură t a t es-a i v i t d a n s u l a u r u l u i .

D a r , p r i m u l c a r e sc aruncă, —se-aruncă în m a r e l e d a n s

d i n n o u l p a r a d i s

e r a d i n V a l p a r a i s o

ş i-acc l c a r e a i c i d a n s a î n s a n d a l e

e r a p r i m u l î n t r e p r i m i i .

U n z d r e n ţă r o s d i n Q u i l l o t a .

Şi a t u n c i u n a l t u l v e n i , u n n e g r u

d i n Q u i l p u é ;d i n V a l l e n a e ra de f e l ,ce l care l a s os i r e f ă c u n u n t a ,

i a r săracu l cc de m o a r t e a v u p a r t e

e r a d i n N o r d , d i n C o p i a p ô :Se d u s e î n apa de sa re

î n a p a d i n S a n F r a n c i s c o

c l s i n g u r a l e g îndu - ş i m o a r t e a

căc i i u b e a p r e a t a r e u n p a h a r l a v o r b ă - n

p l u s .

D a r , d e s t u l ! Să n u m a i v o r b i m d e m o r ţ i

f i i ndc ă , n i c i c î nd , n u c p r e a b i n e .D a r , s ă n u u i t ă m , —

d i n aceas tă c în tare dc a b i s

că p r i m u l — şi fără de cîştig —

ce se i v i p c - a s l e m e l e a g u r i

f u u n o m d i n C h i l e ,

d i n C h i l e , ş i-at î t .

(S cena : Tave rna „ E l F a n d a n g o " , ca pe

Fro i e c ţ i e . C h i l i e n i , m e x i c a n i , p e r u a n i şi alţ i i ,n s p a t e u n g r u p d c „ R a n g e r s " ( p o l i ţ i e c ă l a

re ) cu pă lăr i i de T e x a s . Se a u d e m e l o d i a

„Oh, S u s a n n a h , d o n ' t y o u c r y f o r m e " ,

în t r e rup t ă dc u n d i a l o g , c a i c î n c e p e d i n r î n -d u r i l e c h i l i e n i l o r şi-i c u p r i n d e a p o i şi pece i la l ţ i c l i en ţ i a i l o c a l u l u i . I n t r e aceşt ia segăsesc ş i Reyes ş i T r e i d e g e t e . Gălăg ie ş im iş c a re . )

P R I M U L : î n c e p e m î n z o r i i z i l e i . A p o i fărăo p r i r e , t oată z i u a . N u adun ăm de c î t pu ţ in ;în aces t e l o c u r i g ă se ş ti m a i m u l t r a h a t d e c î t

a u r .

U N A L T U L : Ş i m a i mu l t ă s u d o a r e d e c î ta u r .

U N A L T U L : E u a m scos do uă u n c i i d i nn i s i p .

U N A L T U L : E u , c i n c i n u m ă p o t p l î n g c .C U T O Ţ I I : A s u d ă , t o t a şa m a i d e p a r t e , p r i e

t e n e . Căc i a u r u l înseamnă să a s u z i .

U N U L : D a r t u p r i e t e n e ?U N A L T U L : M a i b i n e n u mă în t r e ba .U N U L : T e s im ţ i s t o r s ? D c cc ?

A L T U L : D c a t i t a s t o r s .U N U L : Cc v r e i să s p u i ?A L T U L : Că a m o sp ă lă tor i e .U N A L T U L : E u a m o b ru t ă r i e .U N A L T U L : Ş i c u o p ră v ă l i oa r ă .U N A R G E N T I N I A N : A i d r a c u l u i , v o i c h i

l i e n i i ! D a r p r i c e pu ţ i m a i s în t eţ i î n a f a c e r i .

E u s în t m a e s t r u d e d a n s . (Fa ce c î ţ i v a paş ide dans . ) „ Fe t i ţ ă f i i f ă ră f r i că , d e d a n s a t

d a c ă v r e i , u n d o i t r e i , u n d o i t r e i ! "C U T O Ţ I I : P r e a pu ţ in a u r ş i p r e a m u l t

d a n s .

U N U L : Şi cc fa c m e x i c a n i i ?

U N M E X I C A N : Să vă s p u n cu toată s i n c e

r i t a t e a . A b i a d e s c o r m o n i m c ît ne t r e b u i e

7C

www.cimec.ro



p e n t r u o b ia tă tur lă dc măla i . F o a r t e r a r .u n h o l ) d e a u r .

C U T O Ţ I I : T r u d i m p i n ' l a m o a r t e

C u l o t u l d c p r i s o s

D c g ă s i m u n h o h d c a u rE t u l f ăr ă f o l o s .

U N C H I L I A N : H c i ! E c a l a o in mo rm în t a r ea i c i ! F i e c a r e g r ă u n t e t r e b u i e sărbător i t !U N A L T U L : C h e l n e r !

R A N G E R ( p o l i ţi a , d i n f u n d u l sce ne i ) : Săs p u n e ţ i „ b o v " !

U N C H I L I A N : B o y c h e l n e r ! U n C b i c h a .

T O Ţ I : C b i c h a p e n t r u l o t i , b o y c h e l n e r .

( C h e l n e r i i n u se m iş că d i n l o c . Po l i ţ i ş t i i sco t

p i s t o a l e l e ş i înaintează s p r e r a m p ă . U n u l ră

mîne în m i j l o c , ce i la l ţ i op r e s c c l i e n ţ i i l o c a

l u l u i . )

P O L I Ţ I S T U L D I N M I J L O C U L S C E N E I ( res

p e c t i v a l l o c a l u l u i ) : Y o u a r e n e w i n C a l i

f o r n i a . H c r e is no c h i c - c h a c . I n C a l i f o r n i a

y o u m u s t h a v e w h i s k y ! (S in lc ţ i v e n e t i c i î nC a l i f o r n i a . A i c i n u m e r g e c u c h i c - c h a c ! I nC a l i f o r n i a t r e b u i e să be i w h i s k y . )

U N U L : D a r n o i v r e m c b i c h a ! T O Ţ I P O L I Ţ I Ş T I I : N o c h i c - c h ac b e r c ! W h i s

k y ! W h i s k y ! W h i s k y ! ( P u n ţ e a v a p i s t o a

l e l o r l a t împ l e l e u n o r c l i en ţ i . )U N C H I L I A N : B o y c h e l n e r ! U n w h i s k y !U N A L T U L : T r e b u i e c o m a n d a t c u „ w a t l e r " ,c u apă .

T O Ţ I C H I L I E N I I : U n w h i s k y c u . w a t t e r - c l o -

s c l " !

(Po l i ţ i ş t i i s e r e t r a g . B u n a d i s poz i ţ i e a d i s păru t . )

R E Y E S (du pă o scurtă tăce re , cătr e T r e i -

degete ) : Sc p a r c că a i c i t r e b u i e s ă f i m c ubăgare de s e amă , p r i e t e n e !

T R E I D E G E T E : N e c o n d i ţ i o n a t , d r a g u l m e u .

N o i v e n i m d i n C h i l e , p e n t r u a m a i răsuf la

pu ţ in . . . da r a i d r e p t a t e : a i c i t r e b u i e s ă f i i

c u o c h i i în p a t r u .

R E Y E S : Cît este c e a s u l a c u m l a V a l p a -

r a i s o ?

(Cu t o ţ i i rămîn nemişcaţ i , p r i v i n d î n g o l .Pe scenă a p a r e neanunţată c în tăreaţa m u l a

t ră, care-ş i prez intă numărul ca o e v o c a r e ,

t r e z i n d a m i n t i r i c e p re oc upă g îndur i l e c h i

l i e n i l o r . Şansonet is ta e în l u m i n a r e f l e c t o a

r e l o r , a p o i t r e c e p r i n t r e c l i e n ţ i i d i n l oca l . )

C I N T A B E A Ţ A ( m e l o d i a B a r c a r o l e i ) :S e n i o r e s , m-aţ i r u g a t să vă cî nt şi să v ă

p o v e s t e s c

C i n e mi-a fost i u b i t u lD e - a f o s l m a t r o z o r i d e - a f o s t s o l d a t

Să şt iţ i că sînt născută pc m a l u l

U n u i f l u v i u f o a r l e a l b a s t r u

U n d e c e r u l însuş i e u n f l u v i u .

P i e t r i c e l e l e m a l u l u i şi s te l e l e să lbat icer e u n i n d

U n f l u v i u , p e n u m e B i o - B i o , e at ît de

d e p a r t e

î n c î t n i c i n u m a i ş t iu d c e x i s t ă s a u n u !

I n s u f l c l u - m i răsună a p a înv o l bu ra tă ş i s în tm î h n i t ă

N o a p t e a p a r c - a u d v a l u r i l e s ăru t înd p rund i ş u la l b a s t r u

Şi la t r e z i r e n u zăresc dec î t z i d u r i l e cc măî n c o n j o a r ă .

I n i m a mi- e f r în t ă , g u r a - m i amuţ e ş t e dcd u r e r e a cc -o r e s i m t

Şi a t u n c i i a u c h i t a r a d i n c u i , c u s u n c t e l e - i

t r i s l e

Ş i de mă-nt rebaţ i de -a f o s t i u b i t u l m e um a t r o z o r i d c - a f o s t s o l d a t

Vă răspund că a f o s t u n f l u v i u ce se varsăîn de păr t ă r i i n f i n i t e .

(C în t ă re a ţ a d i s p a r e ca p r i n f a r m e c . S c e n a

e m a i l u m i n o a s ă . A p l a u z e t r i s t e . S c - a u d e

t r opă i t u l u n u i c a l c a r e se a p r o p i e , a p o i se

opreş t e . In t ră u n că lăre ţ îmbr ăca t în n e g r u

ş i poves t eş t e a g i t a t , c u răsu f lare a tăiată ) :

C Ă L Ă R E Ţ U L : A ţ i a f l a t ?

T R E I D E G E T E : Ce s -a în t îm pl at ?

C Ă L Ă R E Ţ U L : A u u c i s ş ap t e s p re z e c e o a m e n i .

R E Y E S : A s t a n u n e p r i v e ş t e .

C Ă L Ă R E Ţ U L : D a r a u f o s t c h i l i e n i !

C H I L I E N I I : Chupa l là ! L a n a i b a !

C Ă L Ă R E Ţ U L : Ş i t r e i m e x i c a n i !

M E X I C A N I I : C a r a c h o ! F i r - a r să f ie !

C H I L I E N I I : U n d e s - a în t împ la t , p r i e t e n e ?

C Ă L Ă R E Ţ U L : L a S a c r a m e n t o . I - a u s co s d i n

aş t e rnu t , s i l i n d u - i să-ş i sape g r o a p a . A p o i

i - a u î m p u ş c a t .

C H I L I E N I I : Ş i p e n t r u ce ?

M E X I C A N I I : F i i n d c ă n - a v e m p i e l e a a lbă ,

d r a g u l m e u . E i c r e d că s în t a leş i i I u i D u m

n e z e u şi se c r e d n e p o ţi i l u i , c u p i e l e a l o r

ca a u n u i m a n g o g r a s . ( P a u z ă . )

T R E I D E G E T E : N u d e m u l t a u m a i u c i s

zece d i n t r e n o i ! F i i n d c ă , c i că , a r f i f o s t v i

n o v a ţ i d e m o a r t e a l u i C o n l e y , f a i m o s u l u c i

gaş de c h i l i e n i .

U N A L T U L : Aşa este . Ş i mor ţ i i n i c i n - a u

f o s t măc ar în g ropa ţ i c a l u m e a . încă ş i a c u m

l i sc văd p i c i o a r e l e i e şi n d d i n p ă m î n t .

U N A L T U L : O v a l l e ! Vă aduc e ţ i a m i n t e d e

O v a l l c ? E l a f o s t u n i c u l c a r e a scăpat .R E Y E S : L a d r a c u ' , T r e i d e i r e l c . p o v e s t e a

începe să n u - m i p lac ă de f e l . N u o b s e r v i

că s întem trataţ i ca n e g r i i ? M a i b i n e m ă

întorc Ia v a m a m e a .

T R E I D E G E T E : N u sc m a i p o a t e , D o n R e y e s .

A c u m n u m a i a v e m a l t c e v a de f ăcut d ec î t

s ă n e p ă z i m !

( T o a t ă l u m e a e abătută. Ca i l u s t r a r e a g în -d 11 r i l o r l o r , a p a r e după o s c h i m b a r e d e l u

mi nă , o nouă c în tărea ţă d e c u l o a r e . )

C Î N T Ă R E A Ţ A N E G R E S Ă (c întă u n n e g r o -

s p i r i t u a l ) :D o w n goes the r i v e r

D o w n t o t h e S o u t h

I V e l o s l m y r i n g

I ' v e l o s t m y s o u l

G o s a i l o r , g o , b u t d o n ' t i n q u i r e

W h c r c I h a v e , h i d d e n m y o w n h e a r l !

M y h e a r t is t h e r e , t h e r e , t h e r e

I n n o m a n ' s l a n d .

D o w n g o t h e w i n d s

7 7

www.cimec.ro



D o w n go the c l o u d s

I ' v e l o s t m y r i n g

I ' v e l o s t m y s o u l

D o w n goes th e r iv erD o w n t o the S o u t h

F I I n e v e r sec a g a i n m y r i n g , m y r i n g ,

I ' v e f o r e v e r l o s t m y s o u l m y s o u l .

( I n j o s c u r g e r îu l

Tn j o s s p r e s u d

M i - a m p i e r d u t i n e l u lM i -a m p i e r d u t su f l e ţu l

P l eacă m a r i n a r e , d a r n u î n t rebaU n d e m i - a m a s cu n s i n i m a

I n i m a m e a e a c o l o , a c o l oî n t a r a n i m ă n u iS p r e s u d b a t v î n t u r i l eS p r e s u d g o n e s c n o r i i

M i - a m p i e r d u t i n e l u l

Şi s u f l e t u l l - a m p i e r d u t

I n j o s c u r g e r îu lîn jos s p r e s u dN i c i c î n d n u m i - a m găsi t , nic ic înd i n e l u l

Pe v e c i m i - a m p i e r d u i s u f l e t u l , pe vec i . )

( L a u l t i m e l e c u v i n t e a le c întărc ţ e i dc c u l o a r e , d o i bă rba ţ i cu g l u g i t r a s e pc faţă ,i n c l u d cu for ţa d r a p e r i i l e l o c a l u l u i ) .

C E I D O I M A S C A Ţ I : S i l e n c e ! N o n i g g e r s

b e r e ! A f ar ă c u n e g r i i !

( A b i a se închid d r a p e r i i l e , se strecoară p r i n

t r e e l e E s c r o c u l . H a i n e l e l u i î l fa c să sea s e m e n e c u U n c i e S a m . )

E S C R O C U L (anu nţă, însoţ i t de bătă i detobă) : O n o r a t p u b l i c s u b d e z v o l t a t ! A c e s tl u p a n a r v e n e r a b i l , „ E l F a n d a n g o " , cel încăi n s u f i c i e n t pre ţu i t , a re c i n s t e a să vă p r e z i n t e

s u f l e t u l C a l i f o r n i e i , „ P u r i c c l e d c a u r " .

^ E s c r o c u l se r e t r a g e , d r a p e r i i l e sc d e s c h i d

şi a p a r e „Pu r i c c l e d e a u r " îmbră ca t î n t r - ocapă de c a t i f e a neagră . N u se v e de d i n e l

dec î t f a ţa , păru l ş i mî in i l e d i n f l i t e r e d ea u r . Beţ i v i i vo r să sc a r u n c e a s u p r a l u i ,p e n t r u a-şi a d u c e o m a g i i l e . în ace laş i t i m p ,

î nce r că r i l a c o m e d e a p u n e mîna pe c întă -rea ţă . )

C O R U L B E Ţ I V I L O R :

Cauţ i bob i şor dc a u rp e n t r u m a m a .

P i s i cu ţ o d ragă ,

n u m a i c ă u ta .V i n e pis icuţap e n i s i p

P i s i cu ţ o d ragăn u m a i c ă ut a .A m e r i c a n u l î ţ i iabob i şo ru l d e au rP i s i cu ţ o d ragă ,n u m a i c ă ut a .Ia tă - ţ i p r i e t e n u l a i c i

i a -mă pe m i n e

p regă t e ş t e -mi s u p a

şi ră in î i go ală .

N u m a i cău ta .P i s i cu ţo d ragă ,n u m a i căuta bob işo arep e n t r u m a m a .

( I n t i m p u l aces te i rec i tăr i , o c intăreaţă a lbă,ca în t r -un număr de s t r i p - t o a s c , îşi d e z b r a

că m a n t i a şi r o c h i a şi — în aparenţă — p a r e

a f i goa lă , acoper i tă de o p lasă aur i t » )

C Î N T Ă R E A Ţ A B L O N D Ă :

L o v e l y b o yD o n ' t t a l k

T o i n c !I w a n t to secY o u r d a d d y f i r s t !P i o a s e c a l l y o u r u n c i e B e n j a m i n

A n d y o u r g r a n d f a t h e r S e r a p h i m !

L o v e l y b o y ,D o n ' t t a l k

T o i n e !

I am so fa rY o u d o n ' t b e l i c v c

I am so c o l d

A s t a r f i s h !D o n ' t l a l k t o m c !I t h i n k b e c a u s c

Y o u r d a d d y i s h o r n f o r m c !O r y o u r u n c i e B e n j a m i n ,

O r y o u r g r a i i d f a l h e r S e r a p h i m !

(Bă i e ţaş d răguţN u - m i v o r b i !

V r e a u să-ţi c u n o s c

Tă t i cu m a i în l î i

Te ro g che amă -I pe u n c h i u l B e n j a m i n

Cheamă-1 şi pc b u n i c u l S e r a p h i m !

Băie ţaş d răguţ ,N u - m i v o r b i

Sînt at î t dc d e p a r t e

D e n i c i n u po ţi şt i !

S înt at î t dc rece0 stea de peşteN u - m i v o r b i !

P o a t e f i indcă tăticul tăue ce l ce mi -e hărăz i tO r i p o a t e u n c h i u l B e n j a m i n

O r i b u n i c u l S e r a f i m !

( D u p ă t e r m i n a r e a c întecu lu i se a u d s a l v e d ea p l a u z e , a m e s t e c a t e cu f lu i e ră tur i a s u r z i t o a

r e . A p a r e E s c r o c u l şi încearcă să l inişteascăs p i r i t e l e p e n t r u a f i a s c u l t a t . R o p o t de tobă . )

E S C R O C U L : Şi a c u m , o n o r a t p u b l i c . . .

(Gălăgia cont inuă. Se d i s t i n g e to tuşi d i a l o

g u l l i n R e y e s c u T r e i d e g e t e . )

R E Y E S : C i n e e t i p u l ?

T R E I D E G E T E : Să-i t r a g u n g l o n t e î nb u r t ă ?

R E Y E S : Fără p r o s t i i , t e r o g , p r i e t e n e . M a ib i n e o pasăre ca r e zboară decî t o sută înc o l i v i i .

T R E I D E G E T E : A ceas t ă pasă re n c va j u m u l i şi a p o i se va împodob i cu p e n e l e

n o a s t r e .

7 8

www.cimec.ro



( E s c r o c u l s c ou t e u n r e v o l v e r şi t r a g e u n

g l o n t e în nor. ceea ce l in i ş teş te s p i r i t e l e .

A l t e şase r e v o l v e r e se d esca r că . Se d e s c i n d e

0 co r t i nă m i că şi a p a r c r a i n i c i i E s c r o c u l u i ,

c a r e se a t a ş e a z ă a m e n i n ţ ă t o r d i v e r s e l o r g r u

p u r i de c l i en ţ i a i l o c a l u l u i ) .

C R A I N I C I I :

Ş i a n i m m a r e l e n u m ă r de a t r a c ţ i e d i n

C a l i f o r n i a .E S C R O C U L :

O i n S a n B l a s t o c m a i a m s os i t

Ca j ucă t o r d e m a r e clasă !

C R A I N I C I I :

Ca jucă to r de m a r e clasă !

E S C R O C U L :

D i n S a n ta I n e s , a d u s d c f u l g i de z ă p a d ă

C a s i m b o l a l c i n s t e i fără c u s u r .

C R A I N I C I I :

C a s i m b o l a l c i n s t e i fără c u s u r .

E S C R O C U L :

Sos i t d i n S a n t a M a m a

N u m a i v i n d e c î t i n v i t a t .

C R A I N I C I I :

N u m a i v i n e decît inv i ta t .

E S C R O C U L :

Şi cînd a m fost în San M e l c i l o r

M - a p r i m i t c h i a r g u v e r n a t o r u l !

C R A I N I C I I :

L-a p r i m i t c h i a r g u v e r n a t o r u l !

E S C R O C U L :

Şi c înd d i n S a n t a L u c i a a m v e n i tP o l i ţ i a s-a c a m p r i p i t .

C R A I N I C I I :

P o l i ţ i a s-a c a m pripit .

E S C R O C U L :

M - a u du s la Sa n R o m a n

Şi m i - a u pus u n f u r t i n circă !

C R A I N I C I I :

Şi i - au p u s în c i rcă u n f u r t !

E S C R O C U L :

î n t r e b a c u m onor b ă r b a ţ i ( îşi în t inde pă lă r iaîn t o a t e p ă r ţ i l e . ) A r c c ineva g i u v a e r e , a r e

c ineva bani?C R A I N I C I I :

A r c c i n e v a g i u v a e r e , a r e c i n e v a b a n i ?

E S C R O C U L :

N u pierdeţi ocazia.Fo l o s i ţ i - i d e s t o i n i c i a .

V e ţ i putea v e d e a acum

Că a c e s t s o m b r e r o

A l u n u i C a b a l l c r o

— adică a l m e u —

e c u l o t u l g o l .

C R A I N I C I I :

E c u t o t u l g o l .

E S C R O C U L (îşi ara tă pă lă r ia ) :

N u e i n el n i m i c

N i c i u n b i b e l o u

N i c i o p o d o a b ăN i c i n i m i c d e j o a că

T o t u l e c u m t r e b u i e să f ie

Şi a c u m ia tă . . .

( S co a t e d i n pălărie u n i e p uraş . )

P o f t i m , p r i v i ţ i , u n i e p u r a ş !

P U B L I C U L :

l a u i t e u n i e p uraş !

E S C R O C U L :

Şi a c u m

Să f a c e m

C h i a r pc loc

U n a t o r t i l l a

O r i g i n a l

O o m le tă

M i n e r a l ă .D a ţ i a i c i c î t e va c e a s u r i d i n ce l e m a i b u n e

C e a s u r i l e f r i p t e a u u n g u s t e x c e l e n t !

C R A I N I C I I :

C e a s u r i l e f r i p t e a u u n g u s t e x c e l e n t !

E S C R O C U L :

P u ţ i n u l e i i u p ă l ă r i e

( T o a r n ă d i n t r - o st ic lă u l e i în p ă l ă r i e . )

A s t a î n s eamnă a r t ă cu l i na ră .

N i c i o t e a m ă , d o m n i i m e i . L u ă m u n o u

Şi încă u n u l de s t ru ţ !

( S p a r g e u n o u de s t ruţ şi-1 v a r s ă în p ă l ă r i e . )

C R A I N I C I I :

E c h i a r u n o u de s t ruţ !

E S C R O C U L :

C u încă c î teva c e a s u r i p oa t e . . .

T o t u l v a m e r g e v e s e l , ca pe r o a t e .

( î ş i su f l ecă m înc c i l c . )

E i , ce m a i aş t ep ta ţ i c u a c e l e c e a s u r i ?

H a i , b ă g a ţ i - l e în p ă l ă r i a l u i L u c i l c r .

(C l i en ţ i i sco t d i n b u z u n a r e c e a s u ri e n o r m e

p e l a n ţ u r i g r e l e d e a u r , şovă ie însă să l e

d e a E s c r o c u l u i . C r a i n i c i i i n t e r v i n , î m b o l d i n -

d u - i c u l o v i t u r i de c i o m a g în c a p , aşa în

cît l a c ă d e r e a v i c t i m e l o r cad şi c e a s u r i l e î n

pă lăr i e . )

P r e c u m se v e d eLe da ţ i d i n toată i n i m a

( Cu c i n i s m că t re p u b l i c . )

V e d e ţ i ?

C R A I N I C I I :

D a , d i n toa tă i n i m a .

E S C R O C U L :

Ş i a c u m d o m n i i m e i , a t e n ţ i u n e !C u r a î n ch i să , o c h i i l a r g d e s c h i ş i !I n p ă l ă r i a m e a

C u aceas tă baghetă

F a b r i c ă m p e loc . . .

( Zd ro b eş t e c o n ţ inu tu l p ă l ă r i e i şi se a u d e

z g o m o t u l s t i c l e i c a r e t r o z n e ş t e s p ă r g î n d u - s e ) .

N u , n u face ţ i

Fe ţe a t î t d e g ă l b e j i t e !P a r c ă n u p r e a vă i m p r e s i o n e a z ă

C u m d i n c e a s u r i

Sc p regă tesc t u r l e , a i c i .

D a r ceea ce c u a d e v ă r a t s-a săv î r ş i tO să vă p a ră şi m a i s l r a n i u

7 9

www.cimec.ro



( E s c r o c u l şi C r a i n i c i i părăsesc în fugă scen a . O a s p e ţ i i l o c a l u l u i „ E l F a n d a n g o " r ă m î nc o m p l e t dezor ien taţ i ş i încep să s t r i g e . )

O A S P E Ţ I I :

H o ţ u l !P r i n d e ţ i - I !I udo e s t e ?A i c i , a i c i .

A f u g i t !

Rupe ţ i - î oase le !Rupe ţ i - i oase le !R u p c ţ i s u f l e t u l d i n e l !

T ică losu l !C l i n e l e !

F e c i o r d c c î i n e !C e a s u l m e u !C e a s u l m e u !C ea su l m e u !C e a s u l m e u !

( Cutoţ i i d a u nă va lă p e scenă. Cînd s înt pec a l e să se caţere, a p a r e de după cor t ină un

g r u p de bă rba ţ i masca ţ i ş i- i op re sc eu ar m e l e . I i îmbr în c e s c ş i -i l o v e s c c u b r u t a l i

t a t e pe oaspe ţ i ş i demolează p înă la urmăîn t r e gu l l o c a l . )

M A S C A Ţ I I : S b u t u p ! G u r a ! D a m n y o u !

B l e s t e ma ţ i l o r ! Go t o b e l i !

S T R I G Ă T E : C e a s u l m e u ! C e a s u l m e u !

U N M A S C A T : T h e r e i s n o „ c e a s " ! H e r e y o u

h a v e i t ! ( î l l o v e ş t e în c a p , p e u n m e x i

c a n , c u o b î tă. )

( 0 f e me ie s farmă o ch i tară în c a p u l u n u i

m a s c a t . Ac e ş t i a d i s t r u g t o t m o b i l i e r u l . N urăm în de c î t me s e s f ă r îmat e , s c a u n e răs turn a t e . Tot. l i m p i d sc a u d e zo rnă i t d c s t i c l e

s p a r t e . Pe j o s , c o r p u r i ne miş c a t e . Mas c a ţ i ise apucă de băut. )

P R I M U L M A S C A T : E v e r y t h i n g a l l r i g b t ?

T o i u l în regu lă?

A L D O I L E A M A S C A T : I t h i n k so . C r e d că

d a .A L T R E I L E A M A S C A T : L e i us see ! Să v e

d e m c e a s u r i l e , b ă i e ţ i !

A L P A T R U L E A M A S C A T ( scoa te g l u g a .

Faţa surî ză toa re este a E s c r o c u l u i . S c o a t e

d i n b u z u n a r c e a s u r i l e e n o r m e ş i l e împart e

în t ihnă ce lo r la l ţ i ba nd iţ i ) : O n e . . . t w o . . .

t b r e e . . . f o u r . . . f i v e . . . s i x . . . seven. . . (Ş i aşa

m a i d e p a r t e ) .

( G r u p u l de mascaţ i se r e t r a g e . De pe pode a

sc r i d i că u n c a p ,a p o i a l t u l . )

R E Y E S : A i v ă z u t ? T R E I D E G E T E : Ce l pu ţ in p c jum ăt a t e . Pa

re - se că n i - a u uş ura t d c - u n o c h i .

R E Y E S : N u ţ i - am s p u s dc l a în c e pu t , p r i e

t e n e ?

T R E I D E G E T E : L a a m î n d o i t o t n e r ă m î n

t r e i o c h i şi n e - a j u n g e .

R E Y E S : N e - a j u n g e ? D a r t r e b u i e să f i m c uo c h i i în p a t r u !

(P înă la s f î rş i tul p i e s e i T r e i d c g e t e v a a p ă r eac u u n o c h i b a n d a j a t în n e g r u . )

www.cimec.ro



T A B L O U L IVB A N D A DE COPOI SI MOARTEA TERESEI

V O C E A P O I Î T l ' I A U :

Scormonind i n ţa r ină s t ră ină d i n / .o r i în t u n e c a t e ,

v e d e n o a p t e a c h n p i c i fără m a r g i n i

p e s t e f o r u l d i n t abără că z lnd .A d u l m e c ă M u r i e t a f i l o a n e l e dc ta inăşi n u m a i u n g a l o p e d r u m u l l u im î n g i i e a s c u n s p i a t r a desp ica tăo sărută g r e u , o r i o s fă r îm ăcăci d e s t i n u l l u i c e r e sc sună :c u c e r i r e a m e t a l u l u i şi-a n e m u r i r i i

şi-n t i m p ce caută c o m o a r a îl p r i n d e f r i c a

m o r ţ i i ,s u b pătură de l u t se od ih neşt e e l ,

c u n i s i p în o c h i şi inimă de s i n g e

vede -n aşteptare g l o r i a a u r u l u i .

N u ! N u e s te u n h o i n a r m a i să lba t i c dec î t e lf u g i n d p e m a r g i n i l e ză r i i .

N i m i c n u - i s tă î n c a l e , n i c i s e t e a I u i d e f o cn i c i şe rp i i d esena ţ i I n p îndă

Sf iş ie toare a febră o bă u d i n st ic lăş i d i n n o a p t e a dc zăpez i .N u l p o t o p r i d i n d r u m

n i c i d o l i u l ^ i n i c i r ăn i l e a d i n e i .n i m e n i n u - 1 î n v i n s e ,i a r cînd de şapte or i căzu

şap t e v i e ţ i a vu ,z i şi n o a p t e călăr i pe c a l u l săubărba tu l d i n Ţa ra C h i l e .

S t a i ! o umbr ă v r u a -1 p i r o n i ,

d a r omu-avea acasă o so ţ i eşi n-a p i e r d u t n i m i c d i n d r u m u - i

p r i n C a l i f o r n i a d i n a u rp e n t r u c a v ă p a i a d i n s u f l e t u l I u i t r i s t

să s f a r m e r o c i l e şil u t u l ,

s u f l e t u l ce caută, a i c i , î n a u r , f e r i c i r e a ,

c f e r i c i r e a l u i M u r i e t a

şi-o v r e a în p a t r i a l u i s t ă pî n ă .

D a r l u p t e l e d e m o a r t e - 1 aştep tarăşi sc văzu p r i n s de a u r ş i războ i .

C O R U L :

D a r a u r u l a f l a t m o c n e a de ură,u r a s u i a m u n ţ i i ,u r a se aşeza pc o r i z o n t

c u p c t c l e - i de sînge şi de v i c i i .B a t e r e a d e v i n t îş i s c h i m b a v e ş m î n t u l c e l

uşor

ş i vocea b l îndă .

Şi y a n k e i i în h a i n e l u n g i de cr imă ş i de

p i e l eîi v i n a u pc stră ini .

( B a z a u n u i r e f l e c t o r l uminează î n m i j l o c u l

s c e n e i u n g r u p de bărbaţ i , mascaţ i cu g l u g i ,

c a r e exec ută u n f e l de r i t u a l ; o c e r e m o n i e

lugubră şi în acelaşi t i m p gro tescă . )

U N U L : C i n e este tatăl ?A L T U L : A u r u l .

U N U L : C i n e es te f i u l ?A L T U L : A u r u l .

U N A L T U L : Ş i c i n e s în t em n o i ?

A L T U L : S tăp în i i a u r u l u i !

C U T O Ţ I I : A m i n .

U N U L : E s t e D u m n e z e u c u p i e i l e roş i i ?U N A L T U L : D u m n e z e u l e -a l u a t aceste pă-m î n t u r i .U N U L : Şi ce a făc ut c u e le ?U N A L T U L : N i l e -a d e s t i n a t nouă .U N U L : Căci p r o f e t u l n o s t r u S u l l i v a n a

s p u s : „S oa rta noastră de n e o c o l i t este aceea dc a ne răspîndi , p înă d e v e n i m s tăp în i i

î n t r e gu lu i c o n t i n e n t , căci p r o v i d en ţa p e n o in e - a i n v e s t i t cu r ăspunde r ea p e n t r u m a r e l e

e x p e r i m e n t a l l i b e r t ă ţ i i " .

( I n t i m p ce se rosteşte t e x t u l în g h i l i m e l e ,

se p ro i ec tează f a c s i m i l u l în eng l eză . )

U N U L : Ce sînt m e x i c a n i i ?

U N A L T U L : Met iş i ş i i n d i e n i .

U N U L : Şi ce sînt c h i l i e n i i ?

U N A L T U L : I n d i e n i ş i met i ş i .

U N U L : C a r e e d a t o r i a noas t r ă?U N A L T U L : Să-i i z g o n i m I a d r a c u !

U N A L T U L : T o h e l l ! T o h e l l !

U N A L T U L : A r d c ţ i - i d e v i i !

U N A L T U L : Sp înzu ra ţ i - i !

( 0 c r u c e a r d e . Mascaţ i i se aruncă la pămînt , în c h i p de adoraţ ie , ş i se grupeazăîn m a n i e r a r i t u a l u l u i . G l u g i l e sînt măşt i cuc h i p de şacali şi o g a r i . )

U N U L . N i m e n i în a f a r a r a s e i a l b e !

C U T O Ţ I I : N o i s în t e m m a r e a i e r a r h i e . Cîi-n i i b l o n z i d i n C a l i f o r n i a ! N u m a i r as a a l b ă !

(S e r e t r a g . )

8 1

www.cimec.ro



C O R U L :

C h i l i e n i i de p ia t ră d o r m e a u

C o m o r i în pă lăr ie a v e a u

d o b o r î ţ i d e l u p t e ş i d c a u r .D o r m e a u a d i n e şi v i s a u f r u m o s

că s înt iar ţărani , m a r i n a r i , m i n e r i

s u b l i m i c ă ţ ă ră t o r i p e mun ţ i .D o r m e a u , în g în du l l o r ascunş i , p i o n i e r i i ,

de s c ope r i ţ i ,

c înd , dc u m b r e l u n g i a c o p e r i ţ i s c - a p r o p i a u

M a s c a ţ i i .P r i n n o a p t e a d e c ă r b u n e v e n e a u m ă ş t i l e

d i n o m ,

p r i n n o a p t e v e n e a u pc furiş ca l u p i i

î n a r m u r i d i n c ă u t ăr i d c a u r .I n t abăra d c - a i c i t o p o r u l d c a b i s l o v i , —de t ună t u ra i n s in gură t ă ţ i r ăs unăş i-un c h i l i a n m u r i c a - n v i s .L ă t r a u d u l ă i i ! M o a r t e a î n j g h eb a u n n o u

s u r g h i u n .

( C o r u l se r e t r a g e . I n de pă r t a re s e a u d îm puşcătur i ş i lă t ra t de c î ine . M a i m u l t e f e m e i t r a v e r s e a z ă scena, f u g i n d . U n e l e p o a r

tă în br aţe u n c o p i l . L a u rm ă in t ră u ng r u p de bărba ţ i , u rmăr i ţ i , c a r e se strîng, cap e n t r u a c o m p l o t a ş i înalţă u n s t e ag c h i

l i a n şi u n u l m e x i c a n . I n aces t t i m p o v oc ed e f e m e i e c în tă . )

C l N T E C U L F E M E I I :

V i n du lă i i ! Ce s ă lba t i ci v i n

şi u c i d c o p i i d c c u l o a r e , d c c r i n ,

v i n că lăre ţ i i uc igaş i ,h a i t a se-aruncă, —şi b u n i i c h i l i e n i m o r ,m o r d i n c a r a b i n a dc rău —Că lă re ţ i i u c i d m e x i c a n i , c h i l i e n i ,

u c i d p a n a m e z i ,

u c i d , c înd o a m e n i i d o r m a d i n e .

V a i ! Ce no f a c e m ? Ce ne f a c e m ?

L u p i i d i n S a n F r a n c i s c o

umb lă dup ă au r ş i s în ge

z d r o b e s c f e m e i l e d e v i sşi casele sc p i e r d î n fo c , d i n t e m e l i i .

V a i ! D e c c - a m z b u r a t , d i n p a ş n i c u l

V a l p a r a i s o ?

D i n b l e s t e m adînc să f ie c e a s i d

şi a u r u l p i e r d u t î n v î n t ?

D a ! P e c h i l i e n i v o r s ă- i uc id ă !V a i ! D o a m n e ! C u m . . . să f i e ?

( I n t ră g r u p u l d e c o p o i . )

U N C O P O I : Ce - i c u zd re n ţ e l e a s t ea a i c i ?

U N C H I L I A N : Nu - s zd re n ţ e . S în t c h i l i a n şi

e s t e a g u l m e u .

U N M E X I C A N : I a r aces ta e s te a l m e u ,s înt m e x i c a n . E s t e a g u l m e x i c a n .

U N C O P O I : A f a ră c u e l ! S în t s t e a g u r i i n d i g e n e !

U N C H I L I A N : Ş i c i n e l e - a i n t e r z i s ?

U N C O P O I : N o i ! A l b i i ! C o p o i i ! A ţ i a u z i t ?

Sc oa t e ţ i s t e a g u r i l e !

( C o p o i i se pregătesc să le smulgă. )

C H I L I E N I I ( s co t cuţ i te le ) : D e c i , aşa? Aşa? . . .

E i b i n e !

( T u m u l t g e n e r a l . O împuşcătură dă f oc

u n u i s teag , care a r d e ca o torţă. C o p o i i se

r e t r a g . )

C O R U L :Ş i a s a s i n i i o uciscră în d r u m u l l o r d c c r i m ăp e f r u m o a s a soţ ie a c o m p a t r i o t u l u i m e u

J o a q u i nd e aceea o c întă p o e t u l .

I v i n d u - s c d i n u m b r ă J o a q u i n M u r i e t a n uv ăzu c ă i u b i t a l u i

f n i r t a Ia s înu- i t r a n d a f i r u l dc s înge .n acea ţară s t răină i u b i r e a - i f u s e s f ă r î m a t ă .

Ş i c înd în t î ln i t r u p u l f e m e i i l u i , l u p t ă t o r u ls c - o p r i c u t r e m u r a t .

Sărută t r u p u l dobor î t , î i î n c h i s e o c h i i .

O c h i i s t e l e dc rouă în p e t a l e l e d e t r a n d a f i r .

C u t r e m u r a t jură să uc idă ş i să moară,p e d e p s i u d n e d r e p t a t e a , o c r o t i n d u - i pc c e i

f ă r ' d e apăra reŞ i a s t f e l sc născu u n b r i g a n d , c ăru iad r a g o s t e a şi o n o a r e a i - a u d u s p a ş iisă în l î lncască d u r e r e a , să n u a f l e b u c u r i a ,

şi m a i m u l t încă să ştie a m u r i î n lup t ă ,

să ş t ie a răzbuna o rană,

să-ş i răst ignească s îngc lc în p u l b e r e a a u r u l u i

p i e r d u t

şi să-şi stingă a i c i v i a ţ a .

( F a ţ a d a ca se i l u i M u r i e t a . A p a r d o i b ă r

ba ţ i , u n u l c u g lu gă , ce lă la l t cu o pă l ăr i e d e T e x a s . Bat la uşa case i . )

V O C E A T E R E S E I : C i n e e ?

( T e r e sa v o rbe ş t e d in lăun t ru f ă ră a d e s

c h i d e uşa. Bă rba ţ i i n u răsp und. Se f o f i l ea zăîn sp a t e l e ca se i c ău t înd p o s i b i l i t a t e a d e apă t run de . B a t d i n n o u l a uşă .)

V O C E A T E R E S E I : C i n e e? Ce s-a înt îm

p l a t ?U N U L C U G L U G A : M i s t e r M u r i e t a ?

V O C E A T E R E S E I : J o a q u i n n u e s t e a i c i .

A p l e c a t l a spă la tu l a u r u l u i . N u es t e acasă .O M U L C U G L U G A : V e r y w e l l ! F o a r t e b i n e î

(Fo r ţ e ază c u t r u p u l uşa, desc h iz î nd-o c u lo v i t u r i d e p i c i o r . P ă t r u n d î n ă u n t r u . G ă l ă g i eşi b u b u i t u r i ) .

V O C E A T E R E S E I : A j u t o r ! A j u t o r ! C r i m i

n a l i i !

( V o c e a sc s t i n g e . G a n g s t e r u l c u pă lă r i a t e -x a n ă s c oa t e c a p u l pe uşă şi f luieră. A p a r î n

fugă al ţ i şase s a u şapt e bărb aţ i c u g l u g i

ş i c î ţ iva t e x a n i . )

U N T E X A N : C o m e o n ! H a i i n t r a ţi !

f C u toţ i i pătrund în casă. L a r m a s ă lba t i c ă ,

b u b u i t u r i l e , s c a n d a l u l î n c e t e ază . S e - a u d c u nţ ipă t p r e l u n g a l T e r e s e i . T r e c c î t e v a s e c u n

d e . L in i ş t e . Două împuş c ă t u r i î n i n t e r i o r u l

ca se i . B a n d a c a r e a i n v a d a t casa o pără

seşte în fugă; p r i m u l e u n bărba t n e m a s -

82

www.cimec.ro



c a t , E s c r o c u l , carc-ş i p u n e g l u g a în g rabă.S e a u d r o p o t e de ca i care s e înde păr t e ază .

D i n casă se ve d e o lum ină roş ie . I e se f u m .F u g s p r e casă, bărbaţ i ş i f e m e i ş i VînzătO-r u l dc păsări , cu o c o l i v i e c u p o r u m b e i însp a t e . Int ră i n casă şi scot în grabă s c a u n e

ş i mese . F o c u l se în t inde . B r u s c , u n u r l e t . )

O V O C E : A u o m o r î t - o !A L T A V O C E : E T e r e sa !

O A L T A V O C E : E mo ar t ă !

( F e m e i l e îngenunchează în f a ţa case i . Sea u d e o muzică t r is tă, care ţ ine t o t t i m p u l

scen e i . Băr baţ i i sc g ru pea ză în j u r u l V î n z ă -t o r u l u i de păsăr i . U n u l iese t o c m a i d i n c as ăc u c î t e v a f a r f u r i i în mînă şi le aşează l ingăc o l i v i e . )

V I N Z A T O R U L D E P A S Ă R I : A u şi s i l u i t - o .

( U n m u r m u r de u ră d i n g r u p u l d c o a m e n i ) .

O V O C E : B e s t i i !

A L T Ă V O C E : Anunţaţ i -1 pc J o a q u i n !

O V O C E : M u r i e t a t r e b u i e c h e m a t !

V I N Z A T O R U L D E P Ă S Ă R I : Z b ur a ţi v o i ,

p o r u m b e i i m e i , cău laţ i -1 şi n u vă în toar

ce ţ i f ără c l !

( P o r u m b e i i î ş i i au z b o r u l . V î n z ă t o r u l d epăsăr i înch ide c o l i v i a şi-şi şterge l a c r i m i l e

CU o bat is tă colorată. înaintează încet , p r i n

t r e f e m e i l e î n g e nunc h ia t c . )

V I N Z A T O R U L D E P Ă S Ă R I : P î n ă cî n d ! ?

V O C I D E F E M E I : P înă c în d ! P în ă c în d !

(Pe un e c r a n a p a r e s i l u e t a l u i M u r i e t a ,

măr indu -se t o t m a i m u l t , păr înd că păt runde în casa i n c e nd ia t ă . Tăc e r e în de lunga t ă .Se a u d e u n s t r i gă t t r a g i c . E v o c e a l u i M u r i e t a . F 'e me i le îngen unch i at c se r id ică înp i c i o a r e r e p e d e şi s p u n în cor )

C O R U L :I n i u l . p i a t r a , p l o a i a , f u r i a şi l a n c e a

sînt n u m e s f i n t e — a l e ră zbunăr i i ,f lacă ra c o mî ni e a e x i l u l u i , a păc i i t u l b u r a t e

şi o m u l c e l p i e r d u t î n a u r c o r b dc d u r e r e

şi c p l i n de ură,

şi caută-n n o a p l c - o d u l c e speranţă p l ină dc

s înge ,o pedeapsă imensă ş i g r ea c a d u r e r e a .

T i m i d u l se trezeşte şi ţara în n o a p t e - o

s t răbatep c c a l u l a p r i g a l r ă z b u n ă r i i .D o a m n e ! Cc caută înco n ju rat u l d c în tu ner i cc înd Mă r ia -Sa M în ia s tă la p în dăi n c h i a r mî in i l c l u i d c c oas ă?O ! R ă z b u n a r e a e s t e m a r e l e l u i n u m e d e - a c u m

ş i -aceas tă-n f io rare t a i e a d i n e î n c a r n e ,

i n c r a n i u l l u i s f r c d c l e , se înv îrtcşteş i- I î n s pă i m în t ă c u u n g l a s i n s t i g a t o r

şi p a r t e n e r u l său p l i n d e m o a r t e u c i d e

ş i-n depărtăr i sal tă, în g a l o p ,

pc m a l u l f l u v i u l u i , a l f l u v i u l u i .

T A B L O U L VGLO RI A L U I MURIETA

Sc pro iec t ează o a m e n i s p în zura ţ i d e p o m i ş i sp înzurător i . Se aud r o p o t e d e c a i .

C l N T E C U L B Ă R B A Ţ I L O R

F lu t u ră în v în t p o n c h o - u l , —s u f l e t u l n e c z d r o b i t —şi b r i g a n d u l că lăreş t ep c g r i n g o s m î n î n d u - iPe aceste d r u m u r i

a p a r d e p r e t u t i n d e n i

c u M u r i e t a se-nfrăţesc

a ş a c u m J o a q u i n c u - a

l a m o a r t e ,

bărba ţ i n e în f r i c a ţ i

l u i soartă c-nfrăţ i t .

R E C I T A T :

H e i ,

U n u l a căzut ,a c u m a - 8 d o i ,

b a n u , s în t şapte —s-a sf îrşit .Că lăreş t e cu p o n c h o - u l l u i r o ş uc p e - n a r i p a t u - i c a l

ş i ce vede cu o c h i i

8 3

www.cimec.ro



doboară c u puş c a .

Ş i bă rba t u l ac e s t a ce n u m e p o a r t ă ?M u r i e t a se cheamă, J o a q u i n .

( I n t ră c o r u l f e m e i l o r în g r u p u r i m i c i , p î n ă

f o rme ază o mas ă m a r e . V o c i l e v o r f i r o s

t i t e de soli şt i : f e m e i ş i u n c o p i l , şi în p r o

i e c ţ i e se în fă ţ i ş ea ză ac ţ iun ea. )

C O R U L :

U n d e se află a c e l ne în f r i c a t c ă l ă r e ţ c a r e îşir ă z b u n ă s a l u l , p o p o r u l şi n e a m u l ?

U n d e e s t e ră z v ră t i t u l s i n g u r a t i c ? Cc pî clă î ia s c u n d e v e ş m î n t u l ?

U n d e - i s înt c a l u l , t răsnetul ş i o c h i i d e

seînlei ' . 'M e r e u şi m e r e u reuşeşte să fugă, iar f r u n -

t e a - i s tă la p indă în ad înc i l e b e z n e ,

Ş i -n t r -o z i ne fas tă , a p a r e u n c a l î n g a l o p :

în şea c R ăz bu na re a .C ă l ă r e ş t e !

Că lă re ş t e ! î i s p u n e n i s i p u l c a r e a s u p t s în-g c l e ne f e r i c i ţ i l o r .

(Se a u d e v î n t u l şuierînd.)

Ş i , p e n t r u c e l s t i g m a t i z a t ce sc iveşte,a c o p e r i t d e c o l b şi de m o a r t e ,

o f e m e i e d i n Ţ a r a C h i l e o mîncare dc ta ină

î i p regăteş t e .

( 0 f e m e i e s t răba t e scena pur t în d o oa lă d ebuc ă t ă r i e . )„ D ă - i b r i g a n d u l u i această f l o a r e , ş i sărută- i

m î i n i l c

ş i u r c a z ă -i b u n n o r o c ! "

( 0 fată cu o f l o a r e s t răba t e scena a l e r g î n d . )

„D ac ă ţi - e c u pu t in ţ ă dă ru i e ş t e - i g ă i nu ş a ! "

ş o p te ş te b ă t r î n a d i n A n g o l c u fa ţa o f i l i t ă .

( O ţ ărancă cu u n coş s t răbate scena. )

„ D ă - i f l i n t a b ă r b a t u l u i m e u u c i s ! " z i c e a l t a .

„ Ţ e a v a - i î n c ă es t e m în j i t ă d e s în ge l c c e l u i

i u b i t " .

( 0 f e m e i e c u o f l int ă s t ră bate înce t scena . )

I a r aces t c o p i l î i dăr u ieş t e jucăr ia ,u n

că luţ del e m n ,

şi-is p u n e :

„ D u - t e ,c ă l ă r e ş t e

ş i r ă z b u n ă - m i f r a t e l e p e c a r e u n g r i n g o ,

u n g r i n g o 1-a u c i s m i ş e l e ş t e " .

( U n c o p i l soseşt e a l e rg înd c u o jucă r ie . )

Ş i Mur i e t a - ş i r i d i c ă b ra ţ u l

ţ in înd că lu ţu l ce l g in gaş în m în ă

şi se p i e r d e - n braţe le a t î t de p r i m i t o a r e a l ev î n t u l u i .

(Se a u d e u n z g o m o t d e g a l o p , t o t m a i p u

t e r n i c şi r a p i d . )

P o r n e ş t e M u r i e t a !

Ţ i -o porunceş t e s înge le vărsat de o f ăptură-n s i n g u r a t ă

n u m a i aşa ne ve i r e d a o n o a r e a p ă m î n l u l u in o s t r u .

Ş i s o a r e l e p r i e t e n se t rezeşte risipind c e ţ u r i l ec î m p i c i .

Ş i păm în t u l s e c u t r e m ură s u b paş i i c e i

ră t ăc i t o r i

a i c e l o r ce nu-ş i vor u i t a n ic i c înd pe d r a g i i

l o r c ăzu ţ i

ş i pe f raţ i i lor răniţ i .

Ş i -n de păr t ă r i apare o h imeră , o c iudatăs t r ă l u c i r e :

i z b u c n i r e a p r i m ă v e r i i ,i a r b u c u r i a g r e a de ame n in ţ ă r i p c c a r e o

răs f i răes t e c red in ţa că v i c t o r i a ş i r ă zbu nare a , am în -

dou ă u n a s în t.

( C o r u l se r e t r a g e . R e ye s ş i T r c i d e g e t e , l u

m ina ţ i d e r e f l e c t o r , s t a u ghe mu i ţ i î n t r -unco l ţ t ă in u in d în şoaptă , ca d o i so lda ţ i în t r - o t ranşee . )

R E Y E S : Sc p a r e c ă s - a u î n t î m p l a t l u c r u r i

g r a v e . D u m n e a t a ş ti i m a i m u l t e de c î t m i n e

d e s p r e e le , căc i m i e - m i s î nt m a i p u ţ i n c u n o s c u t e , îm i po ţ i s p u n e , o a r e , ce să f a c e m

a c u m , p r i e t e n e ?

T R E I D E G E T E : M e r g e m c u M u r i e t a . P î n ăl a m o a r t e !

R E Y E S : î n ţ e l e g i p r i n ac e as t a p înă l a m o a r

t ea d u m i t a l e , d r a g ă p r i e t e n e . N u c u m v a v r e i

să d i s p u i d c a m e a ? Ţ i - a dă ru i t - o m a m a

c u m v a ?

T R E I D E G E T E : Sus, în C o p i a p o , a m î n v ă

ţat că a t u n c i c î n d m i n a e x p l o d e a z ă , t r e m u

ră pămîntu l , s e în tunecă c e r i d , p i a t r a sef a c e ţ ăndă r i . D a r s ă n u d a i d e l o c a t e n ţ i ede t ună t u r i i ş i f u m u l u i . A i c i e o p iatră dură,ea t r e b u i e s f ă r î m a l ă , e a o r i p r o p r i u l n os

t r u s u f l e t . A i vă zu t f ra ţ i i noş t r i răn i ţ i? S în g e l e ş i r o ind p e s t e t o t ? E s t e ş i s înge lc n o s

t r u . N o i s î n t e m b ă t r î n i , d a r ac e as t a n e es o a r t a . C r e d în răzb una re , căc i c u ea p o a l e

î n c e p e v i c t o r i a .

( A p a r e u n i n d i a n . )

T R E I D E G E T E : S t a i ! C i n e eş t i?

I N D I A N U L : R o s e n d o J u a r e z î l caută pe ge

n e r a l u l M u r i e t a .

T R E I D E G E T E : Ş i c i n e es t e ac e s t R o s e n d o

J u a r e z ?

I N D I A N U L : R o s e n d o J u a r e z s în t e u .

T R E I D E G E T E : Ce v r e i de la M u r i e t a ?I N D I A N U L : V r e a u să-1 rog să ne a p e r e .

T R E I D E G E T E : Ce es te c u i n d i e n i i ?

I N D I A N U L : Ceea ce vă s p u n c d i n t o at ă

i n i m a , r o s t i t c u s u f l e t u l c u r a t , căc i M a r e l e

S p i r i t mă vede ş i mă a u d e . A c e ş t i g r i n g o s

n u s p u n «adevăru l . Ne pradă a u r u l o r i n i - 1

i a u l a j o c u r i d e n o r o c . N o i p u t e m să-i a l u n

găm ş i v r e m s-o f a c e m , c u p i e t r e , săgeţ i ş i

a r c u r i . E i s p u n c u v i n t e f r u m o a s e , d a r c u

v i n t e f ă ră f o l o s , c u c a r e n u s c p o t răs c um

p ă r a n i c i î n j o s i r i l e , n i c i m o r ţ i i . N u n e p o t

s c o a t e t at ă l d i n m o r m î n t . C u v i n t e l e n u s înt

o răsp lată p e n t r u p ă m î n t u r i l c n o a s t r e , c a i i

şi v i t e l e p e c a r e n i Ie fură . C u v i n t e l e n u - m i

r e d a u f e c i o r i i şi n i c i s ănă t a t e a p o p o r u l u i

m e u . T o ţ i o a m e n i i s în t c reaţ i i l e ace lu iaş i

M a r e S p i r i t ş i dacă a l b i i v o r să t ră iască în

p a c e c u i n d i e n i i , a t u n c i f ie aşa. Căci toţ i

o a m e n i i s înt f raţ i ş i mamă Ic e t u t u r o r pă

m î n t u l . D a r s u f e r i n ţ e l e p o p o r u l u i m e u î m i

s f îş ie i n i m a . T r e b u i e s ă lup t ăm p e n t r u a n e

a p ă r a . A c e s t e a v i l e - a s p u s R o s e n d o J u a r e z ,

c a r e a t e r m i n a t ce avea de s p u s .

84

www.cimec.ro



T R E I D E G E T E : P r i e t e n e R o s e n d o J u a r e z :

cs l c o lungă cale de m e r s p i n ă a c o l o . D a rv i n o c u no i . (Că t r e Reyes . ) V e z i ? C e a i a c u m

d e s p u s ?

R E Y E S : Şt i i p r i e t e n e T r e i d e g c t c , î n c e p i s ă

m ă c o n v i n g i .

T R E I D E G E T E : Aşa t r e b u i a s ă s e în l împ l e .A m t r e c u t î m p r e u n ă p r i n m u l t e n e n o r o c i r i .

A c u m să-1 ur m ă m pc M u r i e t a ! Să ne înc in g e m c e n t u r i l e ! J o a q u i n ! J o a q u i n !

(Se a u d e u n f l u i e r a t . )C E I T R E I : V e n i m !

( A p a r t r e i bărba ţ i . )P R I M U L B A R R A T : U n d e vă duceţ i ?

T R E I D E G E T E : N u m a i c d c îndu ra t , î lu r m ă m p c M u r i e t a .

A L D O I L E A B A R B A T : V r e m să m e r g e m

c u v o i !A L T R E I L E A B A R B A T : Ş i e u .

T O Ţ I I N C O R : M u r i e t a ! M u r i e t a ! C u t i n e ,

M u r i e t a !(Pe scenă intră f u r t u n o s u n g r u p de bărba ţ i . )

C O R :î ş i s t r i n g c e n t u r i l e ş i zboa ră p c ca i băr baţ i i

î n n e g r u l n o p ţ i iP o t c o a v e l e j oacă-n s c i n t e i . D o n J o a q u i n s a r e

în f r u n t e

c u faţă de f i e r şi r i d u r i c o n d u c e o a s t e ar ă z b u n ă r i i

ş i c a d c a pe l e . Şu i e ru l g l oan ţ e l o r , s oa re l ep u m n a l e l o r

a d u c s f îrş i tul v e c h i l o r t r is te ţ i .I n v e ş m in t e n e g re ş i d e a r g i n t J o a q u i n

M u r i e t aî i s t i n g e f ără mi lă pe -ace i ce - a u d a t f o c

sa t e l o r r u l av ă uc i gaşăş i pc ce i ce - a u z d r o b i t în p i c i o a r e s t e a g u r i l e

s f i n t e

s t e a g u r i l e c a v a l e r i l o r ră t ăc i t o r i .( I n în tuner ic sc n u d e z g o m o t u l î n d e p ă r t a t

a l u n e i d i l i gen ţe , care se a p r o p i e ş i , cur înd ,z g o m o t u l ro ţ i l o r . )V O C E D E B A R B A T : S os esc !

( U n f l u i e r a t . A p a r e u n o m m a s c a t d i ncea t a l u i M u r i e t a , s c o a t e u n r e v o l v e r , f lu ie răp r e l u n g . A p a r a l ţ i i . F lu ie rătur i l e se înmul ţ escîn t o a t e t o n u r i l e , d e l a c e l e m a i s t r i d e n t e ,

răguş i t e , s c u r t e , p înă la p r e l u n g i . Ce a t a i a0 poz i ţ i e s t ra t eg ică , ascunz îndu-se în d o s u l

u n e i p i e t r e e n o r m e , d e u n d e s u p r a v e g h e a z ăd r u m u l . Creşte z g o m o t i d c o p i t e l o r d e c a iş i a l c l opo ţ e i l o r . S c a u d po c n e t e de b i c i şi,în o b s c u r i t a t e , a p a r e d i l i g e n ţ a pu ţ in lum ina t ăd e f e l i n a r e . Se văd d o a r g e a m u r i l e c i l u m i

n a t e şi două roţ i m a r i , roş i i . )

V O C I : Ce este ? Opreşte ! Ieşiţ i !

( V i z i t i u l î n a rmat f ac e g e s t u l d e a t r a g e

c u puş c a . De t ună t u ră , c ade v i z i t i u l . U n o m

m a s c a t î i ia puşca. )

T R E I D E G E T E ( a p r o p i i n d u - s e de uşa d i l i g e n

t e i ) : Da ţ i - vă jos ! D a r a u r u l ?

U N C A L A T O R : C a r e a u r ?

(Coboară şapte p a s a g e r i , în t re care ş i

f e m e i . )

U N A S A L T A N T : î nc ăr că tu ra ?U N C A L A T O R : N u e xi st ă. A u r u l a f o s t

e x p e d i a t l a S a c r a m c n t o . A i c i n - a v e m n i m i c .

J u r , g e n e r a l e !

A L T C A L A T O R : D o m n u l e c h i l i a n ! S în t emn e v i n o v a ţ i !U N A S A L T A N T : D e pă r ta ţ i- vă !A S A L T A N Ţ I I : S ă c ă u t ă m ! S ă c ă u t ă m !( S co t o cesc d i l i g en ţa . ) P r ed aţ i t o t c e ave ţ i !O C A L A T O A R E : A m ac es t c r u c i f i x . A f os t

s f in ţ i t dc e p i s c o p . ( S c oa t e u n m a r e c r u c i f i xd e a u r , c u p i e t r e pre ţ ioase . )U N A S A L T A N T : U n c r u c i f i x ! L a g rămadă !

( I l aruncă îm pr eun ă cu genţ i l e şi b i j u t e r i i l e

p r e d a t e de că lă tor i . )

A S A L T A N Ţ I I : I a să v e d e m i n e l e l e ! Şi ceas u r i l e ! ( P a s a g e r i i p r e d a u i n e l e şi cea sur i . )

T R E I D E G E T E : Con t ro l a ţ i bag a j e l e . ( A s a l t a n -

ţi i d e s c h i d şi s c o t oc e s c v a l i z e l e , î n d e z o r d i n e . )U N A S A L T A N T ( d i nă u n t ru l d i li g c n ţe i ) : I a

te uită, cc a v e a u a s c u n s . ( U n b ra ţ în t inde pef e reas t ră o mică pun gă cu a u r . C i n e v a o i a .S t r igăt e de b u c u r i e . )

A L T E V O C I : I a t ă încă u n a ! A l t a ! Ş i a l t a !Luaţ i - l e ! A l t a ! Ş i încă u n a !

( U n m a r e n u m ă r d c p u n g i c u a u r z b o a r ăpe s t e c a p e t e l e o a m e n i l o r , c re s c înd g ră ma da p e jos.)

U N C A L A T O R ( c u s u rp r iz ă pr e fă c u tă ) : U n d e

le-aţ i găsit ? T R E I D E G E T E : Ş i dum ne a v oa s t ră n u av e a ţ in i n u c ?U N A S A L T A N T : N i m i c . N u ş tia ţ i ?

( I ' u n g i l e c u a u r cont in uă să f i e a r u n c a t e . )

A S A L T A N Ţ I I : V i s-a l u a t p i u i t u l ! N e v i n o

v a ţ i i d e e i . P r e f ă c u ţ i l o r ! E s t e a u r u l n o s t r u !Ş i n i - 1 l u a u !U N A S A L T A N T ( d i n d i l i g en ţ ă) : I a tă osurpr i ză !A L Ţ I I : S -o v e d e m . C î n tă r c şt c m u l t ? E a u r ?

U N A S A L T A N T : F a c e m a i m u l t c a a u r u l .

Iată ! (Pe uşa di l igc nţe i î l sco ate pc Esc ro c . )V O C I : E s t e ho ţu l ! E şeful c o p o i l o r ! E s t e

a s a s i n u l ! E s t e c e l c a r e m i - a f u r a t pînă ş io c h i u l m e u dc s t i cl ă . B a n d i t u l ! T u m i - a i

o m o r î t f r a t e l e ! T u m i - a i ar s ca sa ! Să pl ă

tească a c u m p e n t r u t o a t e !

( I n în t ,uneric , c o r p u l E s c r o c u l u i este r i d i c a t

f o a r t e sus , cu braţ e le d e s c h i s e . P a r c o m a r i o

ne tă . )

U N A S A L T A N T : O c h iţ i ! F o c !( M a i m u l t e f o c u r i de a rmă , m a r i o n e t a

c a d e g ro t e s c , p e s t e p u n g i l e c u a u r . )

U N A S A L T A N T : A c u m r ă m i n c m c u a u r u l !

T O Ţ I : A u r u l es t e a l n o s t r u !

( I n t i m p u l ac ţ iun i i s e a p r o p i e o a m e n i d i np o p o r — m e b r i i c o r u l u i — să v a d ă ce seî n t î m p l ă . )O V O C E D I N P O P O R : D a r n o i ?

A L T A V O C E : C u s p e r a n ţ el e n o a s t r e c u mr ă m î n e ?

A L T A V O C E : T o t u l v a f i p e n t r u v o i ?

8 5

www.cimec.ro



T R E I D E G E T E : I n n u m e l e căp i t anu lu i J o a

q u i n M u r i e t a , ascul taţ i ş i supuncţ i -vă.

(L in i ş te r espec tuoasă , se dau o r d i n e p e n t r u

î nco l ona r e . )

T R E I D E G E T E : I n p r i m u l r înd , înapo ia ţ ic r u c i f i x u l ! Să v e d e m dacă într-o hună /. iD u m n e z e u i i v a învă ţa p e bog aţ i să- i r e s

p e c t e pe ce i săraci . A c u m însă î i învă ţămn o i ! ( î napo i a ză c r u c i f i x u l călătoare i . ) Ş ia c u m î m p ă r t i f i o a m e n i l o r a u r u l ! . . . Călători i

î ş i pot u r i n a d r u m u l !( M a r c ag i ta ţ i e . Mî in i în t inse . P u n g i l e t r e c

d i n mînă în mînă. Se str igă, se dansează.Călător i i urcă în d i l igenţă, grăbi ţ i ş i înspăi -mîn ta ţ i . )V O C I : A d i o , s c u m p o ! D r u m b u n , p o r u m

bi ţe ! G o o d b y , m i s t e r C h a u - c h a u ! Y a n k e e ,

g o b o r n e ! In l oar ce ţ i -v ă c î t m a i cur în d ş iîncărcaţ i !

T R E I D E G E T E : Ş i n o i , către A r r o y o C a n -t o v a ! A c o l o sîn tem aş tept aţi ! Pe c ai !C O R U L A S A L T A N Ţ I L O R :C u cuţ i te le ne b a t e m

h o p l a , h e i

m a i şi m o a r e cî te u n u l ,

d a r ă , n u - 1 p r e a d o a r e ! Jucăm cărţ i ş i to t c întăm,în ju răm, nc -ncă i e r ăm,şi cînd m o a r e u n g o l a n .

a d i o , ş i n - a m c u v i n t e

căci în cot ne d o a r e

d c cc-o m a i f i să f i c - n c e r ,d e c să crăp d e - u n g l o n t e

d o a r p în ' l a duşumea a j u n g .Şi o r t u l p o p i i de- o să-1 d a u

t o t î n pămîn t a j u n g .

C e l u i cc o predică să-mi ţ ină v r e a

gî tu l i -1 suce s c pe dată

i a r d e b l o n d a ce parcă m-a i u b i t c î n d v a

ză u aşa ! M ă d o a r c - n co t de ca .

(Că lă to r i i au p l e c a t . B r i g a n z i i , în t i m p cec întă , au t e r m i n a t d e î m p ă r ţ i t p u n g i l e d ea u r c e l o r d i n j u r . Se îndepăr te ază şi c în tecu l

l o r se a u d e t o t m a i s l a b . )

C O R U L :

0 , n o i l o r r ă z b o i n i c i , d e - a r apărea , pep ă m î n t a l t z e u d c c i l b a n u l ,

să moară ce l ce u c i d e v î n t u l p r i m ă v e r i iş i -aruncă-n s înge c u i b u l n o u l u i născut !

T r ă i a scă r ă zv ră t i tu l J o a q u i n M u r i e t a ,

p r o f e t u l c h i l i a n

c a r e - a v r u t să t a i e d r u m u l tu rba ţ i l o rr ă zbo in i c i

p l i n i d e b u n u r i şi c a r e r î vnesc l a t o a t e

şi c h i n u i e , u c i d .

( I n t r ă u n g r u p de bărbaţ i cu g l u g i şi

d escope ră c o r p u l E s c r o c u l u i . )

P R I M U L M A S C A T : A s t a c i n e m a i e ?

A L D O I L E A M A S C A T : E . . E l " .

A L T R E I L E A M A S C A T : E m o r t !

A L P A T R U L E A M A S C A T : N u , t ră i eş te î

P R I M U L M A S C A T : N u v a m u r i nic i c înd !

Ascu l ta ţ i -mă ! Po ţ i răs pun de ? C i n e a f o s t ?

E S C R O C U L ( c u voc e s labă) : O a m e n i i l u i

M u r i e t a . A u p u s m î n a p e a u r . A u o m o r î t

to ţ i că lă to r i i . F e m e i l e a u f o s t s p i n t e c a t e .

( C o p o i i r id ică cu g r e u c o r p u l E s c r o c u l u i ,

care-ş i şterge h a i n e l e şi-şi v i n e în f i r e ,

îş i p u n e păl ări a r uptă şi c u înc etu l îşir ecapătă e n e r g i a . )

E S C R O C U L : E I t r e b u i e să moară !C O P O I I : M u r i e t a t r e b u i e să moară !E S C R O C U L : E l n e je fu ieş te , ceea ce c uforţe p r o p r i i a m j e f u i t p e n t r u n o i .C O P O I I : M u r i e t a t r e b u i e să moară !

E S C R O C U L : E s t e u n c l e m e n t s u b v e r s i v !C O P O I I : M u r i e t a t r e b u i e să moară !E S C R O C U L : Sînt i n d i e n i . E i n u î nţ e l egp r o g r e s u l !

C O P O I I : M u r i e t a t r e b u i e să moară !

E S C R O C U L : Ju răm m o a r t e a I u i !

(Se r idică p i s t o a l e l e s p r e cer şi se t r a g e

în aer. )

C O R U L :

A d i o s , p r i e t e n e b r i g a n d î Ţi sca p r o p i e c e a s u l ,

e l i m p e d e sfîrşitul tău s u m b r u

căci a i d o m a u n u i m e t e o r

n i c i t u n u şt i i ce c a l e v e i u r m a .

Sc ştie d o a r atî t : în r e v o l t a d e a b i s t c - a i

ră tăc i tca v î n t u l s i n g u r a t i c cc v i n e d c d i n S u d :d a r e u v r e a u să le c în l f i ind că T u a i c u l e s

f r u c t e l e m î n i c işi se apropie z o r i l e t r a n d a f i r i i ,

se a p r o p i e c e a s u l , şi cel c u p r i n s de apr i gă

m î n i enu-şi m a i a f lă loc în l u m e .

D a r , ţ ine m i n t e M u r i e t a ,

că fap ta - ţ i n u v a m a i f i v reo dat ăa p r i g răs t i gn i tă -n ta ină .C O R C I N T A T (Muz i că po l i f on i că . Orgă . ) :In tuneca l ă - i n o a p t e a , şi-ntunecat s u f l e t u l

a c e s t u i o mpînă ce în n o a p t e a neagră a n e n o r o c i r i i v a

p ă t r u n d e i a r l u m i n a

şi d i n t r - o răz bu na re nefastă sc naşte spe ranţa

d c m î i n eşi dacă sufer inţa nc-a f o s t n e m ă r g i n i t ăa c u m a v e m u n s c u t de-o a l tă v iaţă .N u ş t im ce - i t e a m a şi n i c i şovă ia la !O n o a r e a noas t r ă n i m e n i n - o v a - n v i n g e !V c n i - v a v r e m e a c înd p i e l e a de a ramăşi g r a i u l m e u l i b e r d i n d e p ă r t ă r i , v o r f i

c i n s t i t e

v e n i - v a v r e m e a c înd d r e p t a t e a v a z ă v o r îc o p o i i - n p r o p r i u l l o r b î r l o g .

M u r i e t a , just i ţ ia ţ i -a dat s p a d a secretă

să a p e r i c u c a , J o a q u i n , n e a m u l n o s t r u .0 , t u , c a v a l e r a l d r ep tă ţ i i ,p r imeş t e r e cunoş t i n ţ a p r i e t e n i l o r tă i .S lă v i t f i e , s l ăv i t f i e n u m e l e tău, M u r i e t a !

( O r g a cîntă în c o n t i n u a r e , c o r u l m u r m u r ă ;a p o i c o r u l rec i tă ş i mi me az ă ) :

C O R U L :

I a r m a m a sp u n e :

A ms e m ă n a t

i u b i r eşi

n- a m c u l e s

n i c ig r î u ,n i c i a u r .

8 6

www.cimec.ro



C o m o a r a d r a g ă s u f l e t u l u i m e u n i c i n u m a i

es te ,

P e d r o a l m e u a t i r n ă a d u n a t în ş t reang ,

f i u l m e u p e ca r e - 1 j e l e s c m i l - a u u c i s ,

d a r a c u m M u r i e t a m i - a s e c a t l a c r i m i l e c u

m a r c a I i o t ă r îr e a l u i .

( I n t r e t i m p o f e m e i e a s t răbătut scena. )

I a r c e a la l t ă f e m e i e îndo l ia tă ş i dc revo l t ă

p l i n ăara t ă p o r t r e t u l f r a t e l u i u c i s ,

îş i r id ică braţe le ş i sărută păunului călcatd c c a l u l

l u i J o a q u i n M u r i e t a .

( 0 f e m e i e î n d o l i a t ă , c u u n m e d a l i o n p ep i e p t , s t răba t e scena î n c et . D i n n o u c o rc în tat ; ş i în t r -un f i n a l g r a n d i o s se repetău l t i m e l e f r a z e a l e c î n t ă r i i ) .


P o e t u l î n t r e abă : „Oare ac e s t c i u d a t l u p t ă t o r

n u e v r e d n i c d e d o l i u ?

O a r e ce i ob id i ţ i n u s în t în v e c i d a t o r i

d c e l s ă- şi a m in t e a s c ă ? "

E u n-aş p u t e a r ă s p u n d e a c e s t e i î n t r e b ă r i ,d a r şt iu că e l , ac e s t c o m p a t r i o t a l m e um e r it ă d i n p l i n c în tccu l ce i -1 înc h in

să treacă p e s t e v e a c u r i e m e n i t

f i i ndc ă p u m n i i , c h i p u l şi f r u n t e a l u ia u i n t r a t în luptă p e n t r u m i c i l e b u c u r i i

a l e c e l o r s ărman i , a l e c e l o r m e r e u p r ă d a ţ id e i n v a d a t o r i i c r u z i şi f o a r t e n e m i l o ş i ,

ş i d i n î n d e l u n g a l e t a r g i e s-a i v i t î n be znă -os t ea ,

d i n s o m n a d î n c p o p o r u l sc t rezeşte ,ş i -ndată porneş t e pe c a l e a s i n g e r i e a a c e l u i a

ce luptă ,a b ă r b a t u l u i d e o n o a r e ce u c i d e şi e u c i s

d u p ă c u m î i f u d e s t i n u l .

Ş i , de aceea , sc -n t reabă p o e t u l : — „Oare doreşte să f ie c întat , e l ,ac e s t c a v a l e r ce -a dăru i t c e l o r o b i d i ţ iu n t r a n d a f i r d i n m a r e l e a d e v ă r

căc i , d r e p t a t e e n u m e l e m î n i ei l u i M u r i e t a ,

M u r i e t a , — c e l d i n ţ a ra m e a " .

T A B L O U L V IMOARTEA LUI MURIETA

S c e n a s c î n t u n ec ă . î m p u ş c ă t u r i , m a i î n t î i u n a , a p o i m u l t e d e o d a t ă . L i n i ş t e . I n

î n t u n e r i c a p a r e faţa u n e i f e m e i ca desenată cu c r e t a ; cu u n şa l c h i l i a n p e c a p . N u

i se vede dec ît faţa. P e r s o a n a ros t e ş t e „Sone t u l " î n t i m p c e „Co ru l " r ăm îne în n e m iş

ca r e , î n p e n u m b r ă . M u z i c a n t u l a m b u l a n t a c o m p a n i a z ă d i n s p a t e l e c o r t i n e i .

O S I L U E T Ă D E F E M E I E ( r o s t i n d în loc des o n e t ) :

C înd î i dăru i f l o r i soţ ie i sa l e ,

î n t r - o n o a p t e nc ag ră -1 împuş c ară .î n c o n j u r a t p e r f i d e r o u l n o s t r u a-nţelcs :s în t z ăv o r i t e t o a t e uş i l e s p r e v i a ţ ă .D i n f i e c e u n g h e r p î n d e a u n t r ă g ă t o r y a n k e u

s înge l c c u r g e a în l u n g u l b r a ţ e l o r ş u v o i

ş i r î nd o sulă d c mi şe i a u t r a so sulă de g loanţe ş i -au făcut lăcaş în c lş i -as l f e l căzu în g r oa pă u n v i t e a z .

Şi t r u p u - i g r e u d e p l u m b i p r i n t r e g r o p i

ad înc i s e p răbu ş ic h i a r a c o l o u n d e i u b i r e a I u i z ă c e a u c i s ă ;u n d e s oţ ia l u i t o t n u u i t a să-1 c h e m e .

Ş i -aşa s-a în t îm pl at că s înge le - i d i n răz bun ă r i i v i t ,

a m a i sărutat , o dată , pc t ovar ăşa- i d c

v i a ţ ă

c u i ub i r e -n f l ăc ă ra lă în l o c u l s o m n u l u i d ev e c i .

( N o i f o c u r i de a rmă . Muz i c ă f une b ră . Co r u l se r e t r a g e în f u n d a l ş i f o r me a ză deo p a r t e ş i de cea la l t ă a mo rm în tu lu i dou ăc o l o a n e . I n ac e l aşi t i m p , d u p ă r i t m u l m a iv i o i a l u n e i m u z i c i , şase d a n s a t o r i c u c a p e t e d e c o p o i e x e c u t ă u n d a n s f r e n e t i c .

D a n s u l rep rez in t ă o scenă, în c a r e o haităla t ră ş i m îr î i e , căut îndu-ş i p e s t e t o t p r a

d a . Se creează i m p r e s i a că toţ i poartăa r m e p e c a r e l e î nd re ap t ă s p r e u n g h e r e l e

s u s p e c t e . R i t m d e m o n i a c ş i d e z l ăn ţ u i r e m o n

s t ruoasă de i n s t i n c t e . D o i s o l iş t i s - au de s

păr ţ i t de co r , aşez înd u-se d e ce le do uă păr ţ ia l e s c e n e i . E i î l a v e r t i z e a ză p e M u r i e t a î nt i m p u l d a n s u l u i şi încearcă să a c o p e r e c uv o c i l e l o r l a r m a m u z i c i i şi a d a n s u l u i . )

P R I M U L S O L I S T ( i m e d i a t d u p ă p r i m a î m puşcătură ) :

A s c u l t ă f r ă m î n l a r c an i s i p u l u i

8 7

www.cimec.ro



ce sc p r e l i n g e în deşert !A L D O I L E A S O L I S T :A s c u l t a g l a s u l c e a s u l u i

ce -ngroapă morţ i i !P R I M U L S O L I S T :î n a p o i , b a n d o l e r o !

M o a r t e a t e aş t eaptă .A L D O I L E A S O L I S T :V i n c o p o i i !

P R I M U L S O L I S T :

C h i t a r a a m u r i t .A L D O I L E A S O L I S T :

S înge l c t ău răzb unăt o rv a f i r ă zbuna t .

P R I M U L S O L I S T :A i a u z i t . M u r i e t a ?A L D O I L E A S O L I S T :

Ţărîna i ţ i s p u n e : „ I a a m i n t e ! "


D e s t i n u l s e -mp l in e ş l e .A L D O I L E A S O L I S T :

C o p o i i s t a u l a p îndă .

P R I M U L S O L I S T : Te-a părăs it n o r o c u l !

A L D O I L E A S O L I S T :

S înt pe u r m e l e t a l e !


Pc aces te cără r i sc a p r o p i e m o a r t e a .


N u d u c e t r a n d a f i r i T e r e s e i t a l e !

P R I M U L S O L I S T :Moi - u m i l u l te aşteaptă !

A L D O I L E A S O L I S T : T e r e s a d o a r m e .


P e n t r u ce s-o trezeşt i?


D e ce să- i um eze şt i c u s îng c le tău c h i p u l ?


Oprc ş l c - t e , M u r i e t a !


P leacă !

P R I M U L S O L I S T :Ş i ia cu t i n e t r a n d a f i r u l !


O c h i i t ă i v o r f i s t răpunş i !


P r i v i r e a ta se v a p i e r d e , bra ţ e l e t a l e v o r f io c r u c e p r ă b u ş i t ă .


N u v e i m a i c ă l ă r i !


N u v e i m a i î n v i n g e c ă r ă r i le !


N u v e i m a i m i n c a !

P R I M U L S O L I S T :N u v e i m a i r ă z b u n a !


N u v e i m a i t ră i !


C o p o i i sînt pe u r m e l e t a l e !


C e r u l de gheaţă

S u n ă d i n c l o p o t e !

P R I M U L S O L I S T :L u n a d e j a l e

pre gă t e ş t e p l o a i a !A L D O I L E A S O L I S T : T e r e s a t răieşte în s u f l e t u l tăud e c i n - a r c n e v o i e d c t i n e !P R I M U L S O L I S T :A r u n c ă t r a n d a f i r u l d i n m î n ă !A L D O I L E A S O L I S T :P e n t r u ce a l i t a s înge ?P R I M U L S O L I S T :C i n e e a i c i ?

( D a n s u l se t e rmină b r u s c şi soliş t i i pă stre ază tăcere . Raza r e f l e c t o r u l u i cade în m i j

l o c u l scen e i şi lum in e ază m orm în t u l , î n f u n

d u l scen e i . îndată ce l u m i n a c ade pe

m o r m î n t , c o p o i i ascunşi în colţuri încep săt ragă . L u m i n a d e v i n e roş i e ş i p e mo rm în t u l

Teresei so d e s c h i d e u n t r a n d a f i r roşu. Ce id o i sol iş t i îş i aco per ă faţa cu c îr pe n egr e . )

C E I D O I S O L I Ş T I ( st ri gă ) :Ce s -a în t împlat? E i t r a g !

( D i n n o u muz i c ă ag i t a t ă . C o p o i i se aruncăa s u p r a mor mîn t u lu i , m i m î nd m iş c a re a d etăiere a l e m n u l u i c u t o p o r u l . A p o i se r e t r a g .

M u z i c a t ace . A d i s păru t f l o a r e a . C o r u l fe l i n i l o r v i n e în faţă, p e n t r u a r o s t i c în tccu ld e j a l e . )

C O R R E C I T A T :

E l se d u s e să sărute păm înt u lîn care d o r m e a s oţ ia l u i .P l e c ă s p r e m o a r t e fără armăd o a r c u - n t r a n d a f i r în mînă,p e n l r u T e r e s a l u i c e a m o a r l ă .P e t a l e l e s înge r i i s e înmul ţ i răca o rană deschisăş i umplură pînă în m a r g i n i

m o r m î n t u l T e r e s e i l u i .C u u n t r a n d a f i r în mînăm u r i Joaquin M u r i e t a

m u r i de - o m o a r t e dc t răsnetc ăz înd pe morm în t u l i u b i t e i .

I a r ce i la l ţ i s e um pl ur ă de t eamă

a b i a dc îndrăzneau să se a p r o p i e

ş i t răgeau, m e r e u t r ăg e auîn M u r i e t a ce l fără dc v ia ţăş i c înd îns f îrş i t cutezarăc a p u l i -1 re t e zarăs ă n u s e m a i t r e z eas c ă v r e od a t ă .C a p u l d e t r u p i -1 despăr ţ i răîn c i m i t i r î l p îngăr i ră pe m o r t

d e s p ă r ţ i n d u - i c a p u l d c t r u p .

l i t ă iară c a p u l

c înd răs u f l a r ea l u i d e m u l t p i e r i s e

ş i-at î t de m a r e l e - a f os t f r i c a

d e t e m e r a r u l J o a q u i n M u r i e t a

înc î t aşteptară ca e r o u l să sc stingăsă n u se m a i p o a t ă - m p o t r i v işi-n s p a i m a l o r d e g roa zăc a p u l d e t r u p i -1 desp ăr ţ i ră !

l e tobă şi s e m n a l e de t rompe tă cac i r c a m b u l a n t . C o r u l se d e s p a r t e şi

(Bă t ă if n t r - u n

se aşează de am b e l e păr ţ i a l e scene i . )

8 8

www.cimec.ro



( T a b l o u : O dug he an ă d e b î l c i despă r ţ i tă de o p e r d e a . I n t r - u n a d i n c e l e d o uă încă

p e r i p r o p r i e t a r u l d u g h e n e i , — d e f a p t E s c r o c u l — î i inv i tă pe trecător i să i n t r e . I n

cea la l tă încăpere se a f lă c a p u l l u i M u r i e t a î n t r - o c o l i v i e r o t u n d ă . C a p u l e m a i m a r e

d ec î t mă r i me a na tura l ă . A ţ e c u p i că tu r i d e s înge a t i rnă p ină l a d uş um ea ca n i ş t e

m ă t ă n i i . O c h i i s în t l a r g d esch i ş i . I n t i m p u l scene i i n t r ă m e r e u ace i a ş i v i z i t a t o r i c a r e

însă în t re t i m p , şi -au s c h i m b a t p ă l ă r i i l e , p o n c h o - u r i l e , îu l a re l e , sa u ceea ce t o c m a i

a v e a u a s u p r a l o r , ad i că co şur i , u m b r e l e , c o p i i e t c . )

P R O P R I E T A R U L D U G H E N E I ( s t r i g înd ) :

L u m e , l u m e ! P o î l i ţ i a i c i !

M a r c a t r a c ţ i e , m a r e !

F o r o n l y t w e n t y c e n t s

V e d e ţ i p c M u r i e t a

T h e g r e a t l i g e r p r i s on e r ! Ia tă t i g r u l p r i z o n i e r !

Freedom, f r c e d o m şi a f a c e r i ,

N u m a i p e n t r u twenty c e n t s !

Ocaziune un i că ,

C a p u l l u i M u r i e t a !

T w e n t y g o l o g a n i , domni l or !

N u m a i d o u ă z e c i d e c e n t s !

C a p u l f a i m o s u l u i t i g r u

Păst ra t în t r - o co l i v i e !

C u i n e , l u m e ! Do u ăz ec i d e c e n t s ,

N u m a i d o uăz ec i d e g o l o g a n i i n t r a r e a !

C a p u l l u i M u r i e t a

D e s p ă r ţ i t d e t r u p !

I e f t i n ! I e f t i n ! D o u ă z e c i d c g o l o g a n i !

Să po f tea scă toa tă l u m e a !

G a n g s t e r u l ce s emăna t e r o a r e a ,

N u m a i d o u ă z e c i d e g o l o g a n i i n t r a r e a !

R E F R E N : F r c e d o m , f r e e d o m e t c .

( F e m e i l e i a u p o z i ţ i i a c u z a t o a r e . L a j u m ă t a -t a t e a d i a l o g u l u i , e le intră în sa la d e s pe c

t a c o l , i a r a p o i , d u p ă t e r m i n a r e a d iscuţ i e i ce

a r e l o c , i es f u g i n d în f o y e r . )

C O R U L V O R B I T A L F E M E I L O R :

0 F E M E I E :

C u m d e - i p o t l ă sa c a p u l în c o l i v i e

c u m d e - 1 p o l l ă sa a c o l o

în j o c u l ruş in i i .

A L T A F E M E I E :

N u sc ştie oa r e , m î i n i l c sa le

c i l e i i m i l i n ţ i a u r ă z b u n a t ?

A L T A F E M E I E :Şi-a d e s c h i s o c h i i

în c a p u l r e t e z a t .

O A L T A F E M E I E :

Că la re s t răbătea p u s t i u l

m i z e r i a n o a s t r ă r ă z b u n î n d

d c d r a g u l n o s t r u u c i g î n d .0 A L T A F E M E I E :

O a r e n u m a i a v e ţ i s î n g e î n v i n e ?

0 A L T A F E M E I E :

O a r e n u m a i a v e ţ i l u m i n ă î n s u f l e t e ?

O A L T A F E M E I E :

O a r e n u m a i a v e ţ i m î i n i d e c h i l i e n i

şi p i c i o a r e î n g h e t e ?


P r i v i ţ i c u c î tă j a l e

v ă p r i v e ş t e c a p u l l u i !C u m v ă c a u t ă, n e g ă s i n d u - v ă ?


C a p u l său n e f e r i c i tt r e b u i e răp i t de la g r i n g o s !


Ş i d c î nd a tă tnm o rm în t a t

a lă tur i de T e r e s a l u i .


A u u c i s - o şi pe ea

ş i r ă z b u n înd u- i f r umu se ţ ea

i n n e n o r o c i r e e l c ă z u .

T O A T E :

T r e b u i e să- i răp im c a p u l !

A L T A F E M E I E :V a i , ce i n f a m i e !

Să p r i v i m n o i , m î n d r i a ş i n o b l e ţe a l u i ,

c i n s t e a , c h i n u i t e

şi atît de g r e u l o v i t e ?

T O A T E :

Şi t o t u l , a i c i , e x p u s f ă r ă ruş ine !

A L T A :D u m n e z e u l e ! C c m î r ş ă v i e !


O a r e n - a u i n i m ă î n p i e p t ?

T O A T E : I i v o m r ă p i c a p u l !

(Bă rb a ţ i i s e a p r o p i e c u ace laş i ae r a m e n i n

ţător, intră în sală p r i n t r e s p e c t a t o r i , a p o i

d u p ă t e r m i n a r e a discuţ ie i , ies în f o y e r . )

C O R U L B A B B A Ţ I L O R ( r e c i t a t ) :

O a r e c c m a i a ş t e p t ă m o a m e n i b u n i ?

A v e m o in imă în p i e p t

ş i b ra ţe p u t e r n i c e a v e m .

— S în t d i n L a S c r e n a . C a p t u r a m e a :

o m in ă d c au r . Ş i s-a ş i d u s . . .

N - a m d e p i e r d u t d e c î t d u r e r e a .

T a t ă l , m a m a ş i s o ţ i a d i n S e r e n a

n u m ă v o r m a i v e d e a n i c i c î n d .Ş i J o a q u i n c e l u c i s p r i e t e n m i - a f o s t .

M e r g c u v o i !

— P r i n t r e v i t e j i i d i n L o n c o m i l l a m ă î n n u m ă r

în ca le n u - m i p o a t e s t a n i m e n i ş i n i c i c înd

sîn t o apă d e m u n t e ş î - aud c h e m a r e a l u i

M u r i e t a

d c l a s l î l p u l i n f a m i e i v o c e a l u i m ă c h e a m ă .

— S î n t d i n C h i l o é . P r i m ă v a r aa u d p l o a i a f r ă m î n t î n d p ă d u r e a ,

0 , ţa ra m e a ! I n sărut ur i t e -aş p u r t a !

A h ! Cîn d mă g în des c că c u a i c i m ă s t i n g !

D a r , c u v o i d e s c u i a d u g h e a n a ăstu ig a n g s t e r .

N- o să - m i r e z i s t e n i c i l a că t , n i c i z ă v o r .

— B ă r b a ţ i d i n T a l a g a n t e şi C h e r q u e n c o ,

d i n L e b u şi R a n c a g u a , Q u i l l o t a ,

d i n P u a ş i T a l t a l , d i n N a c i m i e n t o

şi d i n P a r r a l , V i t o r i a , c o m p a t r i o ţ id i n T o n g o y , R e n a i c o şi P c r q u e n c o ,

8 9

www.cimec.ro



înainte , să s p a r g e m d u g h e a n a !

S a s p a r g e m şi r a s e l e p u n g a ş u l u i ! — Sa răpim c a p u l e r o u l u i n o s t r u . M u r i e t a .

— Şi c h i a r d e - a m u r i t f ără împărtăşan ieimnnrm in la ţ i - 1 după da t ină .

— Să doarmă-n v e c i a lătur i de i u b i t a l u isă se-odihnească l ingă s p a d a - i ce împărţ ea

d r e p t a t e .

( D u g h e a n a e asaltată. A p a r e c o r t e g i u l f u n e

r a r . Pe scenă m a i m u l t e f e m e i , c u s p a t e l es p r e p u b l i c sc roagă în m u r m u r . C o r t e g i u l

v i n e d i n s p a t e l e s p e c t a t o r i l o r , d i n sală ş i păşeşte în tăcere, c o n d u s de Reyes ş i T r e i d e -

g e t e , c a r e d u c c a p u l l u i M u r i e t a pe scenă.N u se n u d e de c î t m u z i c a . I n t r e t i m p f e m e i

le care se roagă d e s c h i d r înd u r i Ic şi fac v i z i

b i lă g r o a p a T e r e s e i . A c o l o se opreşte c o r l e -

g i u l . )

C O R U L F U N E R A R :

Pă m î n t u l d e au r î l î n gh i t e p e - a c e s t m or t

şi-1 inv eşm în tă i n p u l b e r e ş i a u rp e c e l c a r e s f i d a m oa r t e a , p c c h i l i a n u l fără

d c o n o r u r i .

fără soa re şi fără d r a p e l ,

pe ce l ce era f u r i a p ă m î n t u l u i , p e - a l a u r u l u i

f i u însîngerata c u m fără de s înge ,p e ce l fără bogăţ ie ş i fără p u t e r e

ce rătăcea p r i n C a l i f o r n i a p l i n ă d c a u r ,u r m î n d h a l u c i n a t o lum ină b l e s t e m at ă :d e l a s i n u l a u r u l u i a s u p t l a p t e ,

a u r u l i - a d a t ş i v ia ţă ş i m o a r t e .

Hă i tu i t , în f r în t de ură şi lă com iese răzbuna o m u l n o p ţ i i d i n C h i l e ,

d e n e c o n t e n i t e l o v i t u r i hăi tu i t ş i răn i t ,b i e t u l s o l d a t , înd ră gos t i t ul fără iub ită ş i fără

t o v a r ă ş i

f ăr ă p r i m ă v a r a d i n î n d e p ă r t a t u l C h i l e ,

fără b u c u r i i l e p e c a r e l e i u b i m şi p e n t r u

c a r e l u p t a

p e - a i să i î i răzb una năpus t in du-se -n l u m i n a

l u n i i

p e c a l u l l u i c e l n e g r u

ca u n t răsne t de i a n u a r i z b e a fără greş

ş i m îndru d u c e a cu e l în m o a r t e r ă z b u n a r e a .Ş i de -a f o s t t î l ha r o r i n u , pu ţ in îm i pas ă !

A s os i t c e a s u l !

C e a s u l m a r e l u i răsăr i t de soa re , ca re

c u d e g e t e t r a n d a f i r i i ş i - n m i r e s m a t cr is ipeş t e ş i îngroapă t o a t e u m b r e l e ,

c e a s u l în c a r e c u r g e de znăde jde a noas t răs p r e dulceaţa veşn ică

a l u m i i ,î n c a r e c ă u t ă m i u b i r e a p e ca re sc -od ihneş tec u l m e a p r i m ă v e r i i .

J o a q u i n M u r i e t a n - av e a d r a p e l

n - a v e a dec ît o d u r e r e d e m o a r t e . N e f e r i c i t u l

ş i-a găs it i u b i t a ucisă de bă rb aţ i c u fe ţe -n

măşt i ş i d e v e n i

u n străin şi p o r n i în l u m e să trăiască şis ă în v ingă

î n g h e a r a nefastă a a u r u l u i ,

u n b a n d o l e r o , şi t r e b u i să s u f e r e , să uc idă,

s ă moară .

I e r t a r e u m b r e i s a l e ! Să în t inde m t r a n d a f i r u l

ce 1-a a d u s

i u b i t e i l u i d c - a p u r u r i a d o r m i t e !

I u b i r i i , d u r e r i i , s i n g e l u i vărsat , ş i -acum în

p r a g u l u r i i

să spe răm.că p u t e r e a neagră a v io lenţe i în peştera e i

se v a înto arc eşi î n ţ e l e pc iune a d i n a d i n c u l n o s t r u

se va-n ălţ a. ca u n s p i c d e g r i u , şi a u r u l n -o

să m a i f i em a r t o r a l mîn ie i s i n e l e g i u i r i i ,

să spe ră m că in î i ne p î inea de pe og oa ren u v a i m a i a v e a g u s t de s înge — s înge le

bărba t u lu i c ăzu t în ră zboa i e .

( D e c o r d c c i m i t i r . L u n ă . C a p u l es t e îngropat .C î t e v a f e m e i se roagă. C a p u l I u i M u r i e t a

v o rbe ş t e . G r o p a r i i î n l e m n e s c . M u z i c a n t u l a m b u l a n t a c o m p a n i a z ă m o n o l o g u l c u o m e l o d i e

ca re ab ia se a u d e . Şuie ră v în tu l în c împ. )

C A P U L L U I M U R I E T A :

N i m e n i n u m ă a u d e . I n s l i r ş i t po l v o r b i .

U n m o r t o ca u n c o p i l rătăc i t în ceaţă.N u m a i ş t iu de ce-a t r e b u i t s ă m o r ,să rătăc esc fără ţ intă în de şer t .At î t de multă d r a g o s t e ş i -apo i a l i t a j a l e

atît de m u l t e l u p t e d u s e d e u n b a n d o l e r o

îş i v o r găs i o d i h n a în braţ e le T e r e s e i .

M a i i u t i i îmi luară t r u p u l

ş-apoi de cap î l despărţ iră.D e n e l e g i u i r e n u m ă p l i n g .

î m i p l i n g d o a r d r a g o s t e a p i e r d u t ă .

Ş i c u m i u b i l a - m i moar t ă m-aş t e p t aa m m e r s p c d r u m u l g r e u p înă a i c i

d e s t i n u l t o t , m i 1- am l e ga t de -a l e i ,d e s t i n de ucigaş şi de u c i s .

A c u m sînt d o a r u n ca p , ş i f ără s înge .

I n c r c m e n i t e - s b u z e l e - m i c înd v o rbă -nc e arc ă ,ş i mo rţ i i să vor bea scă n u se ca dedec ît în s u n e t u l d e p l o a i e ş i de v î nt .

D a r o a m e n i i d e m î i n c oa r e c u m v o r j u d e c a ?

A f l a - v o r o a r e a d e v ă r u l c e l a d e v ă r a t ?Peste u n vea c aş v r e a p r i e t e n i

e l , p o e t u l , P a b l o N e r o d a să c în led a r n u f a p t e l e d i n f ă r -de l e g eşi n i c i pe ce le b u n e ce l e - a m s ăv î r ş i t

n u m a i o n o a r e a m i - a f o s t l e g ec înd am p i e r d u t t o t c e a v e a m

şi t i m p u l se va s c u r g e c a o p r i m ă v a r ă - nm u g u r i

şi o a m e n i i îm i v o r c unoaş t e V ia ţ a

v o r ş ti c ă -n amărăc iune a m e a n - a m f o s t

n e d r e p t

n - a m păz i t -o ş i n i c i n - a m r i s i p i t - o î n z a d a r

ca o r i c e v ia ţă t recătoare .

a m c o n f u n d a t - o c u u n v i s .

S u f l u l v i o l e n ţ e i m i - a r ă p i t h i m e r a

v ă l as dc moş t e n i r e răn i l e l u i M u r i e t a .

(După ce c a p u l l u i M u r i e t a t a c e , a c t o r i i

î ş i con t inuă ac ţ iunea. N i m e n i n u p a r e să fia u z i t s p u s e l e l u i M u r i e t a . Săpa t u l c on t inuă ,g r o p a r i i p u n u n m i c s t e a g pe păm în t u l r ăs

c o l i t . Pleacă toţ i în afară de Reyes ş i T r e i -

0 0

www.cimec.ro



d e g e t e , ca r e r ămîn l i ngă mormîn tu l p r oaspă tsăpat . I n l in iştea ca r e s-a lăsat, se a u d e

c o r u l f i n a l . )

C O R U L F I N A L :

D o a r m e a d i n e a d o r m i t u l şi t r a n d a f i r u l

plînge-n g r o a p a - i d e r ep ao shă i tu i t şi î nv ins zace r ă zv ră t i tu l ; se s t r înge-n

pacea veşn i că a soţ ie işi l u n a d e purpură urcă pe t r e p t e l e c e r u l u i .

Noaptead î n g h i t e pc ce l răpus şi p e ce l cc

r ă p u s e .

I ' c - u n cer de c a t i f e a a r d s te l e r e c i , se r o t e s c

u m b r a sc u m p l e c u sp i c e a r g i n t i i

şi a s t f e l m ă a d u n şi -mi închei c înlarea

în p a c e a nop ţ i i şi a m o r ţ i i .N u - m i es te -ngădu i t să-1 d o j e n e s c p e n t r u

cavaîcadele-i de-omoro a r e c i n e p o a l e j u d e c a pe ce l că zu t în

d e z n ă d e j d e ?A f o s t u i t o m v i t e a z , p i e r d u t a f o s t ,

şi -ast fe l d e s u f l e t e în f l ăcăra te nu-ş i p o l a l ege

d r u m u l .

F o c u l Ie prinde -n g h e a r e , l e m i s t u i e , l e

r id i că

ş i - apo i l c - a d u c e i a r l a matca l o r .

şi -n f lăcăr i m a r i d c z b o r se -a ţ i n :

ş i -nl r -a l l o r f oc a d i n e sc m i s t u i e .

P r i n v e r s u l m e u M u r i e t a v i t e a z u l r ă z v r ă t i t

se întoarcel a m i n e l e d e a r a m ă a l e p ă m î n t u l u i c h i l i a n

şi după a t i t a r ă zbunar e împ l i n i t ăb l e s t e m u l se sf i rşeşte .

P a t r i a l u i M u r i e t a însă a u i t a t d e g r o a z ăşi d e c a p u - i despă r ţ i t d e t r u p ,

c l n - a rămas dcc î l o umbră r ăsp înd i t ă -n v i s ,

v i s u l d e p r i b e a g în depă r t ă r i ,

v iaţii l u i r omant i că şi m a r c .R o i b u l l u i de f oc po rneş t e p e d r u m u l d e

î n t oa r ce r i ,

se od ihneşte , ga lopează în v ă z d u h u l d e

M i a z ă - z i .C u v o c i d c a r g i n t î l c întă a p e l e p a t r i e i , îl

c întă p o e t u l !

C u m p l i t ă şi a m a r ă a f o s t v i a ţ a l u i J o a q u i n

M u r i e t a .

D i n această c l ipă p o p o r u l t o t repe tăc a n t a t a m e a d e j a l e , cc tună-n t i m p c a u n

d a n g ă t

g r e u d e c l o p o t funerar.

( M u z i c ă . )

( R e y e s şi T r c i d c g e t c s t a u î n p o z i ţ i e d e

d rep ţ i , d a u o n o r u l , p r c z e n l î n d a r m e l e . P e

f e ţ e l e l o r s e ci teşte o ho tă r î r e so l emnă . )

CORT I NA

TREI CÎNTECE(Cîntecele aces t ea p o t f i e x e c u t a t e c h i a r în

m i j l o c u l p u b l i c u l u i — fie în sală, f ie în

f o a i e r , î na in t e d o s p e c t a c o l sau în p a u z e . )

ClNTECUL BĂRBAŢILOR

A z i î i u c i d p c n e g r i ,

c u m î i u c i d e a u o d a l ă p e m e x i c a n i .

I a r c înd î i u c i d p c p e r u a n i ,

p e c h i l i e n i şi n i c a r a g u a n i ,

aceşt i gringos d a u f r îu l i b e r

i n s t i n c t e l o r i n u m a n e —

d a r în l r -o bună z i , p c cărareu n c a l mătăsos apăru l a I r a p ,

i a r î n t r - a l l ă z i , p e ul i ţăapă ru şi d e s t i n u l n o s t r u că lare ,

şi ca d o u ă f l o r i roşi i d c m a c

i z b u c n i r ă f o c u r i l e d i n p i s t o a l e .

C i n c - i p o a t e s t a î m p o t r i v ă ?C i n e n u - i o fe ră p l e c a t f r u n t e a ?

E l , u n b a n d o l e r o d i n C h i l e .

Căc i c l c - a l n o s t r u J o a q u i n M u r i e t a .

0 1

www.cimec.ro



C Î N T E C U L F E M E I L O R

I a t ă , J o a q u i n M u r i e t a s o s e ş t e

I n a j u t o r u l s ă r m a n u l u i n o s t r u p o p o r ,

ş i i n i m i l e n o a s t r e î l î n s o ţ e s c ,

e a ş i p u ş t i l e c e l o r î n d r ă z n e ţ i .

T r ă i a s c ă J o a q u i n M u r i e t a !

C u b r a ţ e l e - i c c n u c u n o s c i n d u r a r e ,

c u o c h i i - i c c v o r r ă z b u n a r ep r e a s f i n t c a v a l e r a l d r e p t ă ţ i i .

M e n i r c a - i c p c uc i ga ş i s ă - i u c i dă ,

ş i n - a u d o c i l u n i i s ă - i s pună b a n d i t :

E u i u b e s c b a n d i ţ i i c a e l !

C I N T E C

Ş i - a c e i o c h i c a r e m u r i r ă ,

c i n u m u r i r ă , c i f u r ă u c i ş i ,

ş i -uc i ş i v o r f i i a r ăş i şi i a r ăş i .

T o ţ i o c h i i d i n l u m e a l a r g ă

p r i v e s c c ă t r e n o i , m u r i b u n z i ,

c ă c i m u r i b u n d e s t e p ă m î n t u l

î n Vietnam.C e i c r u z i ş i f ă r ă d c m i l ă .

ţ i n f r î n c l e i s t o r i e i .

B i r u i n ţ a m o r ţ i i h i d o a s e

a p a r e ş i l a S a n F r a n c i s c o .

U n b ă r b a t î n t r e a b ă :

V a v e n i o a r e o z i

c î n d a c e a s t ă l u p t ă d e m o a r t e

sc v a s f î rş i ?

B l e s t e m !

O r o r i l e s e v o r s f i r ş i ?

B u c u r i a v a d o m n i ?

B l e s t e m !C u s e c e r a l o r s e c e r a r ă

n a z i ş t i i

i n i m a c a l d ă a S p a n i e i !

B l e s t e m !

Ş i c i i n e l e u r l ă l a l u n ă ,

ş i - n l e a g ă n u l s ă u c o p i l u l

c r e ş t e m e r e u c a s - a j u n g ă

u n u l d i n c e i a s u p r i ţ i .

B l e s t e m !

S ă c î n t ă m b u c u r i a !

S ă c h e m ă m l a - m p o t r i v i r c !

Ş i b i n e c u v î n l a r e !

C a î n t r - o b u n ă z i o m u l

i n b u c u r i e s ă t ră i as c ă !

B i n e c u v î n l a r e !

D e v e ţ i t r ă i b i n e o r i r ă u :

n u m a i v o i p u t e ţ i d e c i d e !

I n a c e a s t ă s a l ă d o m n e ş t e p a c e a ,

d a r V i e t n a m u l c r ă s c o l i t d c s u f e r i n ţ e .

V o m c o n t i n u a să urmărimt r a g e d i a s u f e r i n ţ e i ,

v o m c e r c e t a ş i m a i d e p a r t e

v i a ţ a ş i i u b i r e a .

C ă c i c h i a r d a c ă moa r t e a v a m u r i ,

n u a l ţ i i o v o r u c i d e :

c i l u p t a ,

î n a i n t e

d e a n e u c i d e ş i p e n o i .

9 2

www cimec ro



C A R T E A D E T E A T R U

MIHAI EMINESCU:

S c r i e r i de c r iHca

t ea t ra la

O b i e c t u l u n u i c u l t e s t e t i c şi d o c u m e n t a r ,

m c r g î n d u n e o r i p înă la f a n a t i s m , pre z e n ţ ag e n i u l u i e m i n e s c i a n în c u l t u r a română a

î n s e m n a t c e l m a i s t a t o r n i c s t i m u l e n t p e n t r uo ne în t re ruptă v ia ţă dc c e r c e t a r e a l i t e r a

t u r i i naţ iona le . Căc i p r i n m a r i l e c a m p a n i i

d u s e în j u r u l v ie ţ i i ş i o p e r e i sa l e s - auo r d o n a t f r o n t u r i l e d e s t u d i u a m a i t o a t e

p r o b l e m e l e s pi n o a s e p r i v i n d l i t e r e l e n o a s t r e

d i n u l t i m u l seco l . Cît pr iveş t e c m i n e s c o l o g i a ,

devotaţ i p înă la u i t a r e a d e s i n e , mulţ i i s t o r i o g r a f i s - au în v e rş u na t în l ămur i r e a t u t u r o r a s p e c t e l o r , o m e n e ş t e , p o s i b i l e , încît

as tăz i p lăce rea u n u i a m ă n u n t b i o b i b l i o g r a f i c

i a p r o p o r ţ i i l e u n u i e v e n i m e n t .

A m e m i s aces t e cons tatăr i în vec in ătat eau n e i u i m i r i . U n î n s e m n a t a p o r t a l i d e o l o g i e i

c u l t u r a l e e m i n e s c i e n e , c e l c o n c r e t i z a t î n p u b l i c i s t i c a teatrală, a f o s t i n s u f i c i e n t r e l e v a t ,

f r a g m e n t a r t i pă r i t , p a r t e t î rz iu i d e n t i f i c a t .

1. S c u r t u , I . C re ţ u , D . I r i m i a , e d i t o r i m a ii m p o r t a n ţ i a i c r o n i c a r u l u i E m i n e s c u , l - a ui n t e g r a t î n v o l u m e d e f i n i t o r i i p e n t r u o a t i

t u d i n e generală în faţa a r t e i şi c u l t u r i i . L o rl i se adaugă , în c e a m a i c upr i n ză t o a re p o s

t u ră , i n i ţ i a t iv a l u i I o n V . B o o r i u de a t ipări

u n i t a r s c r i e r i l e de cr i t ică teatrală. P o r n i n d d el a două ed i ţ i i a n t e r i o a r e ( I . S c u r t u — M. E -minescu: Scrieri politice şi literare. Buc ure ş t i .M i n e r v a , 190 5 ; Mihai Emincscu despre cul

tură şi artă, ediţ ie îngr i j i tă de 1 ) . I r i m i a ,

l aş i , J u n i m e a , 1 9 71 ) , iden t i f i c înd încă 15c r o n i c i , I . V . B o e r i u pub l i c ă a p r o a p e t o a t e

c r o n i c i l e ş i anunţur i l e s c e n i c e s c r i s e d eE m i n c s c u l a Curierul de Iaşi ( i u n i e 1 8 7 0 —

o c t o m b r i e 1877) ş i la Timpul ( n o i e m b r i e 1 8 7 7i u n i e 188 .1 ) . D i n p r u d e n ţ ă , î n l i p s a d e p l i n e i

c o n v i n g e r i în p a t e r n i t a t e a u n o r r î n d u r i , e d i t o r u l s e m n a l e a z ă a l t e p a t r u p o s i b i l e c r o n i c i

d i n Timpul, o m i t e n e î n t e m e i a t p o l e m i c a c ud r a m a t u r g u l F r é d é r i c D a m é , ( T i m p u l ,

n r . 2 5 9 , 1 5 n o i e m b r i e 1 8 7 7 ), p r i m a p o l e

mică emi nesc i ană la o f i c i o s u l c o n s e r v a t o r şi.s p r e r e g r e t u l g e n e r a l , n u i n t r o d u c e în s u m a r

m a n u s c r i s u l t r a d u c e r i i a p r o a p e i n t e g r a l e ao p e r e i e s t e t i c i a n u l u i I I . T . B o t s c b e r Arta

reprezentării dramatice dezvoltată ştiinţific

in legătura ci organică. C u t o a t e ac e s t e a ,

v o l u m u l este u n a ct d e cultură ş i t r e b u i e

t r a t a t c a a t a r e , c ăci în t oc m i re a l u i p e r m i t e

o i m a g i n e am pl ă a ceea ce g în dea L u c e a

f ă ru l p o e z i e i d e s p r e t e a t r u .

C r o n i c i l e l u i E m i n e s c u s în t r e d a c t a t e înm o m e n t e d e c o n s o l i d a r e a mişcăr i i n o a s t r e

scen i ce . îna in taş i i înche iase ră s t ră luc i t e f o r

t u l p i o n i e r a t u l u i . l l e l i a d e , A s a c h i , A l e c s an -

d r i , B u s s o , K o g ă l n i c e a n u , B a r i ţ i u , V u l c a n e t c .

lansaseră r e p e r t o r i u l naţ iona l , f o rmaseră ac t o r i pro f es ion iş t i , t radusese ră , adaptase ră ,ob işnu ise ră p u b l i c u l c u t e a t r u l r o m â n e s c . C r o

n i c i l e însă, o r i e n t a t e m a i p u ţ i n e s t e t i c , e r a uîn t r -o f ază inc ip ien tă de p r o f e s i o n a l i z a r e . C.A . B o s e t t i ş i N . F i l i m o n a v e a u u n p r o g r a m

m a i l i m p e d e , g ra ţ i e c u l t u r i i s p e c i a l i z a t e . E x pl ica ţ ia is tor ică exi s tă, ş i ea ţ in e de c o n

t e x t u l s o c i a l - p o l i t i c a l t i m p u l u i c u d e z i d e r a t e

m u l t i p l e , c u i m p l i c a ţ i i l a t o t p a s u l , c u f a p t e

c a r e d e c u r g e a u u n e l e d i n a l t e l e . î n s uş i E m i

n e s c u , at î t de s e n s i b i l l a d i a l e c t i c a p r e f a c e

r i l o r , î n c a d r e a z ă a r t a dramat i c ă în t r -un c a d r u

v a s t dc ac ţ iun i na ţ i ona l e . Dar s p r e d e o s e b i r e

d e m u l ţ i c o n t e m p o r a n i , E m i n e s c u d e l i m i t e a z ăp e r s o na l i t a t e a f e n o m e n u l u i , o discută în esen

ţa e i , ca a p o i să- i prec i ze ze func ţ ia s o c i a l -

po l i t i că . P a t r i o t i s m u l a r d e n t şi f o r m e l e d e c i v i l i z a ţ i e în l a t u r a l o r e t i că , ca d o m i n a n t e a l ei d e o l o g i e i s a l e , c on f e ră p u b l i c i s t i c i i d e t e a t r u

r o l u l de disp ută c u stag năr i le ş i a n o m a l i i l e

p r e z e n t u l u i s c e n i c . P r e l u î n d i d e e a paşopt is tăa „ t e a t ru lu i na ţ i ona l " r i d i c a t d i n g e n i u l p o p o r u l u i , dăru i t cu r e p e r t o r i u p r o p r i u p e n t r u

p r o p u l s a r e a v a l o r i l o r l a t e n t e , E m i n e s c u de z v o l t a c o n v i n g e r i s c u m p e , i p o s t a z i i n d p e n t r u

t e a t r u ceea ce p r o f e s a în f o i l e t o n u l p o l i t i c .M i s i u n e a e d u c a t i v - m o r a l i z a t o a r e a c uv în t u lu ie r a p r i v i t ă c a f u n d a m e n t a l ă , m a i a l es înd r a m a is tor ică, u n d e l e a t r a l i t a t e a în s e n s u l

ad înc i r i i c o n f l i c t u l u i ş i opoz i ţ i e i dc c a r a c t e r e ,

« c o t e a p r e g n a n t în r e l i e f p r o f i l u r i e t i c e . P l e d o a r i a se salvează de d i d a c t i c i s m p r i n m e n

ţ inerea în p l a n s u p e r i o r a spec i f ic i tăţ i i a r t e i ,

a r e a l i z ă r i i t e m e i p r i n t a l e n t , cultură şi stă-p în i rea t e h n i c i i d i a l o g u l u i . De aceea t e a t r u l

b u l e v a r d i e r e r a s t i g m a t i z a t p e n t r u e v i d e n t a

l u i a r t i f i c i o z i t a t e şi p e n t r u i n o c u l a r e a d e r u t e iîn a p r e ci e r ea v a l o r i l o r a r t i s t ic e . V e r o s i m i l u l

s u b i e c t e l o r şi t r a t a r e a l o r în m a r g i n i l e d e c e n

ţei sînt Ia E m i n e s c u p u n c t e d e c a t e h i s m

eroriicăresc şi astăzi a c t u a l e . C u d e z v o l t a t u - i

s im ţ i s t o r i c , p o e t u l ses iza poz i ţ i a T h a l i e i r o mâneş t i la con f luenţa d i n t r e s t i l u l r o m a n t i c

d e c l a m a t o r şi cel r e a l i s t . U n t r a n s f e r p e r m a

n e n t de in t en ţ iona l i t a t e în t re t e x t şi a c t o r

fa c d i n o b s e r v î i t o r u l s c r u p u l o s u n t e o r e t i c i a n

s u i - g e n e r i s a l a r t e i a c t o r u l u i . A r m o n i a d i n t r e

r o l ş i pe rsoană, c a p ac i ta t ea t r a n s m i t e r i i v e r

b a l e a nuan ţ e l o r , s t u d i u l r o l u l u i în „bună-c uv i in ţ ă " , v e r t e b re a ză o p re z e n ţ ă s c en i c ă .. . N a t u r a l şi v e r o s i m i l " , a c t o r u l e m i n e s c i a n a r eaceeaş i răspundere ca ş i d r a m a t u r g u l , i n t e r

p r e t u l i d e a l u r i l o r îna l t e . C înd p i e s a resp i răa r o m e l e u n u i v o c a b u l a r i n t e g r u , s imţ i rea es ince ră , s u b i e c t u l g r ă i t o r p e n t r u o r e a l i t a t e

naţ i ona lă , t e a t r u l îş i just i f ică m a r e a s a r a ţ iune . P u b l i c u l este în ălţ at la artă şi n u a r t a

cobor î t ă la p u b l i c . C o s m o p o l i t i s m u l de susp r i m e ş t e r e p l i c a p a s i u n i i şi a f i r e s c u l u i c a

t e g o r i i l o r s oc i a l e de j o s . e d u c a t e la şcoala

9 3

www.cimec.ro



a r t e i a u t e n t i c e . Perfectă ca o g e o m e t r i e , g în -d i r c a t eat ra lă eminesc iană urmărea p r o g r a m a

t i c de s ăv î r ş i r e a ind i v idua l i t ă ţ i i t e a t r u l u i r o mânesc în c o n c e r t u l u n i v e r s a l . C ă ci d i n t o tceea cc s c r i e E m i n e s c u r e f e r i t o r l a t e a t r u ,

d e s p r i n d e m o m a r c i d e e c ă lăuz i t oa re — o r i

g i n a l i t a t e a — s teaua po lară a c a m p a n i i l o r

sale. Cu c î t r e uş im m a i m u l t să f i m no iînş ine pc scenă, cu at î t ne f a c e m cunoscuţ iş i s t imaţ i .

Ca şi în l irică, E m i n e s c u este o piatră deh o t a r şi în t e o r e t i z a r e a f e n o m e n u l u i t e a t r a l

în Ro mâ n i a . E l înche ia o epocă ş i d e s c h id e a

0 a l t a . Urmaş ş i p r e c u r s o r , e lev ş i dascăl ,ac ţ iun i l e sa l e a u p r e g ă t i t g l o r i a v i i t o a r e am u l t î n c e rc a t u lu i n o s t r u t e a t r u .

lonuţ Niculescu

Ce n t e na r u l

Soc ie tă ţ i i

p e n t r u c rearea

u n u i Fond

de t ea t ru român

C o m i t e t u l p e n t r u cultură ş i educaţ ie so

c ia l i s tă a l jude ţu lu i B i h o r a a d u n a t r e c e n t ,în t re coper ţ i l e u n u i v o l u m ce poartă t i t l u l

de m a i su s , o ser ie de comunicăr i ş i r e f e r a t e

şt i inţ i f ice , susţ inute în c a d r u l m a n i f e s t ă r i l o ro r g a n i z a t e în l u n a n o i e m b r i e 1970 , în p r i n

c i p a l e l e l o c a l i t ă ţi d i n jude ţ .

D e s i g u r , l a p r i m a v e d e r e , i n t e r e s u l v o l u

m u l u i este s t r i c t l o c a l , căc i , Societatea, în f i inţată în A d u n a r e a de la 5 o c t o m b r i e 1 8 7 0l a D e v a , a răspuns, în p r i m u l r înd , c e r in ţ e l o r

m a j o r e a l e c u l t u r i i d i n T r a n s i l v a n i a . D a r oce rce ta re atentă a p r e z e n t e i a n t o l o g i i — înca re ex is tă c î t e va cont r ibuţ i i de r e a l i n t e

res c a : Ideea de conştiinţă naţională in lupta

pentru afirmarea culturii bihorene ( d e V .V e ţ i ş a n u ) , Mihai Eminescu şi activitatea dra

matică din Transilvania ( N i c o l a e L i u ) , So

cietatea şi introducerea cinematografiei ca

mijloc dc culturalizare ( N . C o r d o ş ) , Cores

pondenţa lui Iosif Vulcan cu Vincenţiu Babeş

( M . D a n ş i V i o r e l F a u r ) s a u Dramaturgi bi-

horeni ai teatrului de diletanţi ( I o n B r a d u )

— ridică p r o b l e m e d e a c u i t a t e genera lă în

t r e ca re , p r i m u l I oc î l ocup ă „ r e lev are a c o n

şt i inţe i dc n e a m in cu l tură" . D o c u m e n t a t e

( p o a t e c h i a r cu u n exces de d o c u m e n t a r e ) ,

p r i n n u m e r o a s e t r i m i t e r i ( p o a t e p r e a n u m e

roase — d e a i c i şi c a r a c t e r u l e c l e c t i c a l c ă r ţ i i ) s t u d i i l e af irmă că această conşt i inţănaţ iona lă a f os t s t imula tă de căt re „Soc i e t a t e " p r i n t r e i mod a l i t ă ţ i : I ) a ce e a d e i s t o -

r i c i t a t e a c u l t u r i i ; 2 ) a c omun ic ă r i i p e s t e

Carp aţ i ş i 3 ) s u b a u s p i c i i l e s p e c i f i c u l u i n a ţ iona l in cu l tură .

D a r d i n c o l o d e a s p e c tu l c e r e b r a l a l luc răr i i d e s c o p e r i m u n u l e m o ţ i o n a l . Pen t ru aceas ta

es te d e a j u n s să c on f run t ăm de c la ra ţ i i l e l u iI o s i f V u l c a n , a n i m a t o r u l Familiei ş i-al „Soc ie tă ţ i i " , c e l care -ş i făcea d i n sc r i s icoană ş id i n l u p t a p e n t r u a f i r m a r e a naţ ie i ra ţ iuneade-a f i : „L im b a ş i naţ iona l i t a t ea s în t dou ăc u v i n t e sac re p e n t r u n o i . E l e e x p r i m ă t e z a u r u l n o s t r u c e l m a i s c u m p . E l e f o r m e a z ăp a l a d i u l n o s t r u " . Şi această inca nde scen ţăsp i r i tua lă n u de f ineş t e n u m a i s t r a t u l s u p e r i o r

a l c u l t u r i i e p o c i i . T e a t r u l , a t u n c i , c e n t r a l i z a

t oa t e m a r i l e a t u u r i p a t r i o t i c e , e t i c e, e t n i c eşi p u b l i c u l e ra n e în c h ipu i t d e r e c e p t i v . T u r

n e u l făcut de t r u p a l u i P a s c a l y în v a r a l u i1808 în T r a n s i l v a n i a a a v u t s e mn i f i c a ţ i a„u ne i săr bă tor i na ţ io na le. (...) Săl i le de spec

t a c o l d e v e n e a u n e î n c ă p ă t o a r e , a p l a u z e l e i z

b u c n e a u s p o n t a n î n t r e r e p l i c i , s c e n a e r ainundată dc f l o r i , o v a ţ i i l e n u m a i c o n t e n e a u ,

ca şi rec hem ăr i l e la ram pă. Mul ţ i s p e c t a t o r i

ven ise ră pe jos de d e p a r t e (...) Ţă r a ni i n ul i psesc a lătur i de s u r t u c a r i . (...) Atraşi de

c a l i t a t e a in te rpr etăr i i ş i de e n t u z i a s m u l m o l i p s i t o r a l r o m â n i l o r i a u p a r t e cu însu f le ţ i rel a s p e c t a c o l e ş i f i i a i na ţ i ona l i t ă ţ i l o r c o n l o

c u i t o a r e , g e r m a n i şi m a g h i a r i " . O lecţ ie dee n t u z i a s m şi c a n d o a r e c apab i l ă , vis-à-v is de

mult-ébmontnta „ c r i ză a t e a t r u l u i o c c i d e n

t a l " să ne trezească n o s t a l g i i e x p l i c a b i l e .

D a r c e l m a i i n t e r e s a n t r ă m î n e a s p e c t u l

p e r e n a l s u b i e c t u l u i , recunoaşterea — în înc e p e r e a t rad i ţ i e i t e a t r a l e t r ans i l v ăne ne dea c u m pe s t e o sută de a n i — ace lora ş i o b

sesi i care v o i a j e a z ă p r i n i m p e r i u l t e a t r u l u i

a c t u a l . Şi a t u n c i , odată c u apa r i ţ ia c i n e m a

t o g r a f u l u i l a n o i , se p u n e a p r o b l e m a t e a

t r u l u i f i l m a t , c a re , c h i a r dacă va f i l i p s i t

d e p r i v i l e g i u l g r a i u l u i , v a r e d a pe p înză

i m a g i n e a u n o r p e r s o n a j e i l u s t r e a l e i s t o r i c i :

Ş t e f ăn i ţ ă Vodă s au V l a d Ţep oş , jucaţ i d em a r i a c t o r i ca T o n y B u l a n d r a , D e m e t r i a d ş.a.Şi a t u n c i , ca şi azi, sc r i d i c a î n t r e bare a : d e c en u este j u c a t E m i n c s c u ? De cc s înt t r e c u t e

c u v e d e r e a Mureşanu, Mira, Bogdan Dragoş?

Şi în f i n e , or ic î t a r părea d c c i u d a t se r i

d i c a p r o b l e m a c onc ure n ţ e i d i n t r e f i l m şit e a t r u .

P e n t r u t o a t e ac e s t e r e m e mo răr i ş i i n f o r

maţ i i p r e ţ i oas e , p e n t r u s e r i o z i t a t e a c u c a r e

a u f o st s t r u c t u r a t e i d e i l e ş i exeg eze l e , m er i t ăsă con sem nă m apar i ţ ia Centenarului Socie

tăţii pentru crearea unui fond de teatru ro

mân şi să t r e c e m c u v e d e r e a c o n d i ţ i i l e g r a -f i c o a n o n i m e în care a apărut ca ş i restr în-sa e i p o p u l a r i z a r e .

Bogdan Ulmu

94

www.cimec.ro



0 Aspiratorul I D E A L vă scuteşte de e f o r i şi vă econ o

miseşte t i mp u l . C u I D E A L sc po t curăţa : duşumele le ,pereţ i i , mob i l a , covoare l e , ha ine l e , tapiţeria, rad ia toare le

şi l ocur i l e m a i greu acces ib i l e .

0 I D E A L poa l e f i u t i l i z a t şi pent ru pu l ve r i za rea l i c h i

de l o r nc in f l amab i l e .

0 I D E A L a re u n consum redus de energ ie electrică

(15 bani pe oră) .

0 Preţul dc v i n z a r e : 800 le i ş i poa le i i eunipăral şi

c u p la ta în rate lunare.

www.cimec.ro



PENTRU 1973

A B O N A M E N T E

LA

ADRESAŢI COMENZILE DUMNEAVOASTRĂ PRIN OFICIILE

PO ŞTA LE Şl FACTORII POŞTA LI

PREŢUL UNUI A B O N A M E N T :

21 lei pe trei luni ;

42 lei pe şase luni;

84 lei pe un an

www.cimec.ro



M a şi n a «I r l iâl il . . E L K ( T l î ( ) Y K S T A " are un c u p t o r încăpător ,

ii cărui funcţ ionaro oslo ind ic at ă de un l>oe d c s e m n a l i z a r e şi un

c o m p a r t i m e n t i n «a r c sc pot păstra ni i neări i i i le In c a ld . A lhno n -

la roa se face In re ţ eaua d c 22(1 \ uiţi.

M O D K K N A - K I / / I S I i : \ I Ă - A S P K C T l O A S A !

Preţul de vinzare — 1.370 Ici

KËCOM

www.cimec.ro



WÈtÊÊ&MÊMÊtÊUBÈ

• 1

-Hm

ijnmamsonv ă re c o m a nd ă m :

bijuteriicosmetice

tricotajeconfecţiigalanterieîncăltiminte

revista teatrul, nr. 2, anul xviii, februarie 1973

Documents