01041/14 RO

FuncionareDispozitivele AUTOFLOW sunt regulatoare automate dedebit, care au capacitatea de a menine constant debitulfluidului la varierea condiiilor de funcionare a circuituluihidraulic din instalaiile de climatizare i hidrosanitare.Acestea sunt utilizate pentru a echilibra automat circuitulhidraulic i a garanta debitul de proiect pe fiecareterminal. Dispozitivele sunt disponibile att n versiuneaca van automat de echilibrare a debitului simpl, ct in versiunea echipat cu robinet de secionare cu sfer.

Gam produse

Seria 120 Regulator automat de debitcu cartu din oel i robinet cu sfer dimensiuni 1/2 - 3/4 - 1 - 1 1/4 - 1 1/2 - 2Seria 125 Regulator automat de debitcu cartu din oel dimensiuni 1/2 - 3/4 - 1 - 1 1/4 - 1 1/2 - 2 - 2 1/2Seria 103 Regulator automat de debitcu cartu din oel, versiune cu flane dimensiuni DN 65 - 80 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 350

Caracteristici tehnice

seriile 120 125 103

MaterialeCorp: 1/2- 3/4: aliaj rezistent la coroziunea zincului 1/2- 3/4 : aliaj rezistent la coroziunea zincului font ASTM A126-61T

EN 12165 CW602N EN 12165 CW602N1 2: aliaj rezistent la coroziunea zincului 1 2 1/2 : aliaj rezistent la coroziunea zincului

EN 1982 CB7525 EN 1982 CB7525Cartu AUTOFLOW: oel inox oel inox oel inox

EN 10088-2 (AISI 304) EN 10088-2 (AISI 304) EN 10088-2 (AISI 304)Arc: oel inox oel inox oel inox

EN 10270-3 (AISI 302) EN 10270-3 (AISI 302) EN 10270-3 (AISI 302)Etanare: EPDM EPDM fibr fr azbestSfer: alam EN 12165 CW614N, cromat - -Loca suport sfer: PTFE - -Etanare manet de comand: EPDM + PTFE - -Manet: oel zincat special - -Dopuri prize de presiune: aliaj rezistent la coroziunea zincului aliaj rezistent la coroziunea zincului -

EN 12164 CW602N EN 12164 CW602N -Prize de presiune cu cuplaj: - - alam EN 12164 CW614N

Parametrii funcionali Fluide utilizate: ap, soluii glicolate ap, soluii glicolate ap, soluii glicolateProcentajul maxim de glicol: 50% 50% 50%

Presiune maxim de funcionare: 25 bar 25 bar 16 barDomeniu temperatura de reglaj: 0110C -20110C -20110C

Domeniu p: 7100 kPa; 22220 kPa; 35410 kPa 7100 kPa; 22220 kPa; 35410 kPa 22220 kPa; 35410 kPaDebite: 0,1215,5 m3/h 0,1222,5 m3/h 6,53850 m3/hPrecizie: 5% 5% 5%

Racorduri 1/22 F cu olandez x F 1/22 1/2 F x F DN 65350 cu flane PN 16EN 1092-1

Racorduri prize de presiune 1/4 F 1/4 F 1/4 F

ACCREDITED

ISO 9001 No. 0003ISO 9001 FM 21654

Regulatoare automate de debitcu cartu din oel

seriile 120 - 125 - 103

Dimensiuni

E

A1/2"3/4"

1 1/2"2"

B156,5159,5253253

C52,552,58484

D50508888

A

C

F

B

D

A

E100100140140

F1/4"1/4"1/2"1/2"

A1/2"3/4"

1 1/2"2"

2 1/2

B101106177179230

C52,552,5105105133

AC

E

B

D

A

E1/4"1/4"1/2"1/2"1/2

Cod120141 ...120151 ...120181 ...120191 ...

Cod125141 ...125151 ...125181 ...125191 ...125101 ...

Masa (kg)1,101,104,604,60

Masa (kg)0,550,582,252,454,36

CALE

FFI

CALE

FFI

A1"

1 1/4"

B218,5220,5

C6868

D6666

E120120

F1/2"1/2"

A1"

1 1/4"

B140,5148

C102102

AC

E

B

D

E1/2"1/2"

Cod120161 ...120171 ...

Cod125161 ...125171 ...

Masa (kg)2,302,30

Masa (kg)1,021,16

D33,533,5

D3030

38,538,548,5

A

E

A

CD

B

A

ADN 65DN 80DN 100DN 125DN 150DN 200DN 250DN 300DN 350

B208212216271271287295319311

C185200220250285360425515555

D172172172198223223223223223

Cod10311. ...10321. ...10331. ...10341. ...10351. ...10361. ...10371. ...10381. ...10391. ...

Masa (kg)007,50011,58012,38016,55024,11041,62058,09093,27108,17

CA

DB

CALEF

FI

CALEF

FI

Circuit de echilibrare cu AUTOFLOWDispozitivele AUTOFLOWau capacitatea de a echilibraautomat circuitul hidraulic,asigurnd la fiecare terminaldebitul de proiect. n cazul nchiderii pariale acircuitului pentru interveniavanelor de reglare debitele pecircuitele deschise rmnconstante la valoareanominal. Instalaia garanteaz mereucel mai bun confort i cea maimare economie energetic.

IL BILANCIAMENTO DINAMICO DEI CIRCUITIInstalaiile moderne de climatizare trebuie s garanteze un confort termic ridicat i un consum energetic sczut. Pentru a putea face acest lucru trebuie salimentai terminalele instalaiilor cu debitele corecte de proiect i s realizai deci circuite hidraulice echilibrate.

DEBIT TOTAL DEBIT PARIAL

AUTOFLOW

100 %

100 %

100 %

Debit

100 %

0 %

100 %

Debit

CALE

FFI

CALE

FFI

CALE

FFI

CALE

FFI

CALE

FFI

CALE

FFI

Vana de reglare

Circuit de echilibrare cu vane manuale n mod tradiional circuitelehidraulice sunt echilibrateprin vane cu tararemanual. Cu aceste dispozitive de tipstatic, circuitele sunt dificilde echilibrat perfect iprezint limite defuncionare n cazulnchiderii pariale datoritinterveniilor vanelor dereglare.Debitul pe circuiteledeschise nu rmne lavaloarea nominal.

DEBIT TOTAL DEBIT PARIAL

Vana de reglare

Vana manuala

100 %

100 %

100 %

Debit

140 %

0 %

120 %

Debit

Circuit neechilibratn cazul unui circuitneechilibrat, dezechilibrulhidraulic ntre terminalecreeaz zone cutemperaturi neuniforme,cu probleme de conforttermic i un consumenergetic mai mare.

50 %

140 %

180 %

Debit

17

22

24

Echilibrarea circuitelor

FuncionareDispozitivul AUTOFLOW trebuie s garanteze un debit constant la varierea presiunii difereniale ntre amonte i aval.Trebuie deci s consultai diagrama p - debite i o schem de baz care evideniaz modalitile de funcionare i evoluia variabilelor jocului.

Principiul de funcionare Elementul de reglare al acestor dispozitive este alctuit dintr-un piston i dintr-un cilindru care prezint, drept seciuni de trecere ale fluidului, nite deschiderilaterale, o parte cu geometrie fix i cealalt cu geometrie variabil. Aceste deschideri sunt controlate de micarea pistonului, asupra cruia acioneaz presiuneafluidului. Contracararea acestei micri este efectuat printr-un arc cu spiral calibrat corespunztor. AUTOFLOW sunt regulatoare automate cu parametrii funcionali nali. Pot regla debitele alese cu tolerane foarte reduse (aproximativ 5%) i permit un domeniulde reglaj foarte amplu.

n acest caz, pistonul de reglaj rmne nechilibru fr a comprima arcul iconfer fluidului seciunea de treceredeschis la maximum. n practic,pistonul acioneaz ca un regulator fix,astfel debitul care trece prin dispozitivulAUTOFLOW depinde numai depresiunea diferenial.

Dac presiunea diferenial sencadreaz n domeniul de reglaj,pistonul comprim arcul i oferfluidului o seciune de trecere liber attct s permit reglarea fluxului lavaloarea nominal a debitului la carea fost reglat dispozitivul AUTOFLOW.

n acest domeniu de funcionare,pistonul comprim complet arcul i lasdoar deschiderea geometriei fixe ca iseciune de trecere pentru fluid. Ca i nprimul caz, pistonul acioneaz ca unregulator fix, astfel debitul care treceprin dispozitivul AUTOFLOW depindenumai de presiunea diferenial.

7 kPa/0,07 bar22 kPa/0,22 bar35 kPa/0,35 bar

100 kPa/1 bar220 kPa/2,20 bar410 kPa/4,10 bar

DEBIT

G0

Kv0,01=0,378G0 domeniu p 7100 kPaKv0,01=0,213G0 domeniu p 22220 kPaKv0,01=0,169G0 p 35410 kPa unde G0 = debit nominal (l/h)domeniu

PRESIUNEDIFERENIALA

G0

Domeniul de reglaj

p in

iial

a

p "

nal

7 kPa/0,07 bar22 kPa/0,22 bar35 kPa/0,35 bar

100 kPa/1 bar220 kPa/2,20 bar410 kPa/4,10 bar

DEBIT

PRESIUNEDIFERENIALA

G0

Kv0,01=0,1G0 domeniu p 7100 kPaKv0,01=0,067G0 domeniu p 22220 kPaKv0,01=0,049G0 domeniu p 35410 kPa unde G0 = debit nominal (l/h)

7 kPa/0,07 bar22 kPa/0,22 bar35 kPa/0,35 bar

100 kPa/1 bar220 kPa/2,20 bar410 kPa/4,10 bar

DEBIT

PRESIUNEDIFERENIALA

Dispozitivele AUTOFLOW

Sub domeniul de reglaj

n limitele domeniului de reglaj

Peste domeniul de reglaj

Alegerea domeniului de reglaj sau domeniul p al dispozitivului AUTOFLOWDispozitivele AUTOFLOW sunt disponibile cu diverse domenii de reglaj pentru a putea satisface diversele cerine ale instalaiilor. Prin definiie, domeniul de reglaj este cuprins ntre dou valori de presiune diferenial:

Domeniul de reglaj p: p iniial p finalAlegerea trebuie s fie efectuat innd cont de: presiune diferenial iniial a domeniului de reglaj. Aceast valoare va fi adugat la pierderea de sarcin fix a circuitului cel mai defavorizat. Trebuie s

evalum n acest caz nlimea de pompare pe care pomp o are la dispoziie. presiune diferenial pentru finalul domeniului de reglaj. Dac depete aceast valoare arcul dispozitivului AUTOFLOW este complet comprimat i

dispozitivul nu mai efectueaz nicio aciune de reglare. Trebuie s trecei la domeniul de reglaj superior.

Sunt disponibile urmtoarele domenii de reglaj ale AUTOFLOW.

7100 kPa Utilizabil n circuite nchise deservite de pompe cu nlimi de pompare limitate.0,071 bar De exemplu n instalaiile mici de nclzire cu microcentrale echipate cu propria pomp de circulaie intern.

22220 kPa Utilizabil n cea mai mare parte din instalaiile cu circuit nchis.0,222,20 bar Amplul domeniu de reglaj permite introducerea cu un consum minim suplimentar de presiune diferenial, egal cu 22 kPa (0,22 bar).

35410 kPa Utilizabil n instalaiile cu circuit deschis, de exemplu la distribuia 0,354,10 bar hidraulic sau n instalaiile cu valori nalte de nlimi de0,354,10 kPa pompare la dispoziie, de exemplu n instalaii de nclzire centralizat. Limita nalt superioar, 410 kPa (4,1 bar), permite funcionarea

corect fr a iei din domeniul de reglaj.

Dimensionarea circuitului n care este introdus dispozitivul AUTOFLOW rezult foarte simplu de efectuat. Dup cum se evideniaz n diagramele indicate caexemplu, calculul pierderii de sarcin, pentru alegerea pompei, este executat fcnd referire la circuitul cel mai defavorizat din punct de vedere hidraulic i adunndla valoarea gsit presiunea diferenial minim cerut de AUTOFLOW. n exemplu circuitele au acelai debit nominal.

Dispozitivele AUTOFLOW, poziionate pe circuitele intermediare,absorb automat excesul de presiune diferenial, pentru a garantadebitul nominal corespunztor.

La varierea condiiilor de deschidere sau nchidere a vanelor dereglare, AUTOFLOW se repoziioneaz dinamic pentru a meninedebitul nominal (capacitate 50% = circuitele 3, 5, 7, 8 nchise).

Pentru a avea indicaii mai aprofundate n ceea ce privetedimensionarea unei instalaii cu AUTOFLOW, se recomand s seconsulte volumul 2 al Quaderni Caleffi i dispensa tehnicEchilibrarea dinamic a circuitelor hidraulice. n acestea suntindicate calcule teoretice, exemple numerice i note referitoare laaplicabilitatea dispozitivelor mai sus menionate pe circuite.

Dimensionarea circuitului cu AUTOFLOW

7654321 8

7654321 8

p absorbita de dispozitivul AUTOFLOW la 100% capacitate

p cerere minima a dispozitivului AUTOFLOW

H pomp

Terminal

p de-a lungul circuitului (tur + retur)

AUTOFLOW

Van de reglare

Evolutia presiunilor diferentiale (p)

p extra absorbita de dispozitivul AUTOFLOW la 50% capacitate

p circuit derivatla debit nominal

Particulariti constructive

Regulator din oelElementul regulator al debitului este alctuit complet din oel, adecvatpentru utilizarea n circuitele instalaiilor de climatizare i hidrosanitare. Acesta este deplin compatibil cu glicolul i aditivii utilizai n circuite.

Domeniu amplu de presiuni de utilizareRegulatorul are capacitatea de a regla cu precizie debitul ntr-un domeniuamplu de presiuni de utilizare. Este tarat din fabricaie pentru a meninedebitul la o valoare de 5% din valoarea stabilit. Pentru aceste motive, regulatorul poate fi utilizat, n circuitele instalaiilor, attpe deviaiile de zon ct i direct pe terminale.

Robinet cu sferRobinetul cu sfer are maneta de comand cu dispozitiv de prevenire adesprinderii i prghia de nchidere reversibil acoperit cu vinil.

Cartu schimbabilRegulatorul intern este asamblat sub form de cartu monobloc, astfel ncts permit o ndeprtare simpl a corpului n care este introdus, pentru uneventual control sau o nlocuire.

Prize de presiune verific debitulAvnd n vedere caracteristicile dinamice ale dispozitivului, este suficient sse verifice presiunea diferenial dintre amonte i aval, utiliznd prizele depresiune (1) - (2) cu care este echipat.Dac presiunea diferenial msurat este cuprins n domeniul de reglaj(domeniu p) indicat n plcua de timbru, atunci debitul de trecere este egalcu valoarea nominal. Pentru a efectua msurtoarea, este suficient un manometru diferenial.Drept accesorii pot fi utilizate prizele de presiune cu cuplaj rapid serie 100 idispozitivul de msurare electronic seria 130.

Dopul suport de cartu Pe dopul suport de cartu (3),este prevzut un racord pentruo posibil utilizare a unuirobinet de golire (4) acircuitului.

AUTOFLOW versiune cu flaneAcesta este furnizat echipat cu flane EN 1092-1 PN 16 (la cerere PN 25),garnituri i prize de presiune cu cuplaj.

cod.Q =Range

p =

m3/hkPa

1501

8

CALEFFI

CALEFFI

p (kPa)

GNominalDomeniu p

G

4

3

1

2

p

cod.Q =Range p =

m3/hkPa

1501

8

CALEFFI

CALEFFI

Tabele de debite seria 120

Tabele de debite seria 125

0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

0,7; 0,8; 0,9; 1,0

CodDomeniu p

(kPa) Debite (m3/h)Kv (m3/h)

120141 120151 120161

16,9017,7317,04

710071007100

p minim defuncion. (kPa)

777

0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8

0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8

0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25

0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25

2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0

2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0

CodDomeniu p

(kPa) Debite (m3/h)Kv (m3/h)

120141 120151 120161 120171 120181 120191

16,9017,7317,0417,7447,2448,89

222202222022220222202222022220

p minim defuncion. (kPa)

222222222222

0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75

0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75

1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0

1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0

3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5

3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5

CodDomeniu p

(kPa) Debite (m3/h)Kv (m3/h)

120141 120151 120161 120171 120181 120191

16,9017,7317,0417,7447,2448,89

354103541035410354103541035410

p minim defuncion. (kPa)

353535353535

0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

0,7; 0,8; 0,9; 1,0

CodDomeniu p

(kPa) Debite (m3/h)Kv (m3/h)

125141 125151 125161

16,6917,5813,42

710071007100

p minim defuncion. (kPa)

777

CodDomeniu p

(kPa) Debite (m3/h)Kv (m3/h)

125141 125151 125161 125171 125181 125191 125101

16,6917,5813,4213,2634,7237,3875,82

22220222202222022220222202222022220

p minim defuncion. (kPa)

22222222222222

16,6917,5813,4213,2634,7237,3875,82

35353535353535

CodDomeniu p

(kPa) Debite (m3/h)Kv (m3/h)

125141 125151 125161 125171 125181 125191 125101

35410354103541035410354103541035410

p minim defuncion. (kPa)

Presiune diferenial minim cerut Este dat de suma celor dou mrimi:1. p minim de lucru a cartuului AUTOFLOW2. p necesar pentru trecerea debitului nominal prin corpul vanei. Aceast mrime poate fi determinat pe baza valorilor deKv0,01 indicate mai sus i raportate numai la corpul vanei

Exemplu

AUTOFLOW seria 125 dimensiune 1 cu debitul G0 = 2500 l/h i domeniu p 22220 kPa:

pnecesar = pAUTOFLOW + pcorp = 22 + (G0 /Kv0,01)2 = 22 + (2500 /1342)2 = 25,5 kPa

nlime de pompare pomp H = pcircuit + pnecesar

0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8

0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8

0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25

0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25

2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0

2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0

9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,5; 14,5; 15,5; 16,5; 17,0; 18,0; 19,5; 20,5; 21,5; 22,5

0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75

0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75

2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0

2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0

3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5

3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5

6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 11,0; 18,0; 19,0; 20,0; 21,0; 22,0

Metod de codificare pentru AUTOFLOW seria 120 125

Pentru identicarea corect a dispozitivului trebuie s completai macheta indicnd: seria, debitul i domeniul p.

DIMENSIUNE

Primele trei cifreindic seria

Ultimele trei cifre indic valorile de debitului disponibil

DEBITUL

Cod complet:

A cincea cifraindic dimensiunea:

DEBITUL I DOMENIUL p

DIM.SERIA I DOMENIUL p

120 Regulator AUTOFLOW cu robinet cu sfer125 Regulator AUTOFLOW

cu domeniu p 35410 kPa

cu domeniu p 22220 kPa

cu domeniu p 7100 kPa

Dimensiunea

Cifra

SERIE

Tabele de debite seria 103

- Debitele sunt disponibile cu creteri de circa 1 m3/h.- La cerere sunt disponibile cu dimensiuni de la DN 400 la DN 800, cu debite de pn la 3850 m3/h.* La cerere sunt disponibile cu flan de 4 ANSI.

Instalare dispozitiv AUTOFLOWn instalaiile de climatizare dispozitivele AUTOFLOW trebuie s fie instalate pe evile de retur ale circuitului. n paginile urmtoare sunt indicate exemple de instalare tipice.

Dimensionarea instalaiei cu dispozitiv AUTOFLOWPentru a avea indicaii mai aprofundate referitoare la dimensionarea unei instalaii cu AUTOFLOW, se recomand s consultai volumul nr. 2 din Quaderni Caleffii dispensa tehnic Echilibrarea dinamic a circuitelor hidraulice. n acestea au fost raportate calcule teoretice, exemple numerice i note referitoare laaplicabilitatea mai sus menionatelor dispozitive la circuite.

Fluide utilizateDispozitivele AUTOFLOW pot fi utilizate cu fluide care au caracteristici diferite de cele ale apei.n acest caz se recomand s consultai personalul tehnic pentru a alege produsul potrivit pentru utilizare.

Presiune diferenial minim cerutEste egal cu p minim de lucru a cartuului AUTOFLOW(22 sau 35 kPa).

Exemplu

pnecesar = pAUTOFLOW = 22 sau 35 kPa; 0,22 sau 0,35 bar

nlime de pompare H = pcircuit + pnecesar

Note

Metod de codificare pentru AUTOFLOW seria 103

Pentru identicarea corect a dispozitivului trebuie s completai macheta indicnd: dimensiunea, domeniul p i debitul.

DEBITUL

DIMENSIUNE A cincea cifrindic dimensiunea:

A sasea cifr indicdomeniul presiunii difereniale (domeniul p):

SERIA

DOMENIUL p

DEBITUL

DOMENIULp

DIM.

Ultimele trei cifre indic valorile debitului.A se vedea tabelele de mai jos i cele de pe urmtoarea pagin.

domeniul p (kPa)Debite (m3/h)p minima de

lucro (kPa)DNCodice

103111 103113 103121 103123 103131 103133 103141 103143 103151 103153 103161 103163 103171 103173 103181 103183 103191 103193

065 *065 *080 *080 *100 *100 *125 *125 *150 *150 *200 *200 *250 *250 *300 *300 *350 *350 *

222203541022220354102222035410222203541022220354102222035410222203541022220354102222035410

9 22,56,5 24,5

18 22,518 22,518 22,518 22,516,5 6118 4516,5 122,518 15532 21536 27064 33872 42595 460

115 580160 580190 730

223522352235223522352235223522352235

Furnizat echipat cu flan EN 1092-1 PN 16, tirani, garnituri iprize de presiune cu cuplaj.

Aplicaii ale dispozitivelor AUTOFLOW ( )

Pentru a deservi n linie mai multe corpuri de nclzire: radiatoare, convectoare, ventiloconvectoare, aeroterme, benzi, etc.

Pentru a regla debitul care trece prin ecare coloan sau prin ecare derivaie secundar a unei instalaii.

Pentru a garanta debitele de proiect (att cu vana deschis, ct i cu vana nchis)

n diversele zone ale unei instalaii.

Pentru a permite debite constante (n orice poziie a vanei) n circuitele cu reglare climatic tradiional.

T.A.

T.A.

T.A.

Pentru a permite trecerea cantitii de !uid cerut prin ecare terminal.

Pentru a echilibra circuitele pentru distribuia hidrosanitar

Aplicaii ale dispozitivelor AUTOFLOW ( )

Pentru a realiza by-pass-ul de echilibrare a debitelorn schimbtoarele de cldur.

Pentru a limita debitul de ap cald furnizabil n sistemele cu preparare instantanee sau cu capaciti limitate.

Pentru a controla cantitatea de ap furnizat i a echilibra diversele circuite n instalaiile de irigaie.

Pentru a limita debitul furnizat ctre ecare utilizator n instalaiile de nclzire centralizat.

Pentru aplicaii de tip industrial, cum ar de exemplu:- controlul apei preluate din pu,- rcirea echipamentelor care funcioneaz n condiii nominale,- echilibrarea sistemelor de distribuie foarte complexe.

Pentru a echilibra circuitele care deservesc unitile de tratare a aerului.

Pentru a echilibra circuitele care deservesc vaporizatoarele sau condensatoarele grupurilor refrigerante.

Pentru a echilibra circuitele care deservesc turnurile de rcire.

G R 1 G R 2

G R 1 G R 2

Pentru a obine detalii suplimentare se recomand s consultai Fiele tehnice ale aplicaiilor nr. 04301, 04302, 04303 i Dispensa Tehnic "Echilibrarea dinamic a circuitelor hidraulice".

Pentru a echilibra circuitele pentru distribuia hidrosanitar.

Seria 120 versiune AUTOFLOWRegulator automat de debit i robinetul cu sfer, AUTOFLOW. Adecvat pentru meninerea valorilor constante de debit la varierea condiiilorde funcionare a instalaiilor. Racorduri de 1/2 F cu calot x F (de la 1/2 la 2). Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului. Cartuul internschimbabil din oel inox. Arc din oel inox. Etanri din EPDM. Sfer din alam cromat. Locaul suport sfer i manet de comand din EPDMi PTFE. Manet din oel zincat special. Dopuri prize de presiune din alam. Fluide de utilizare: ap i soluii glicolate. Procentaje maxime deglicol 50%. Presiune maxim de funcionare 25 bar. Domeniu de temperatur 0110C. Domeniu de reglaj p 7100 kPa (22220 i35410 kPa). Domeniu de debite disponibile: 0,1215,5 m3/h. Precizie 5%. Prevzut pentru aplicarea prizelor de presiune cu racorduri de1/4 F i evi de golire.

Seria 125 versiune AUTOFLOWRegulator automat de debit, AUTOFLOW. Adecvat pentru meninerea valorilor constante de debit la varierea condiiilor de funcionare ainstalaiei. Racorduri 1/2 F (de la 1/2 la 2 1/2). Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului. Cartuul intern schimbabil din oel inox. Arc dinoel inox. Etanri din EPDM. Dopuri prize de presiune din alam. Fluide de utilizare: ap i soluii glicolate. Procentaje maxime de glicol 50%.Presiune maxim de funcionare 25 bar. Domeniu de temperatur -20110C. Domeniu de reglaj p 7100 kPa (22220 i 35410 kPa).Domeniu de debite disponibile: 0,1225,5 m3/h. Precizie 5%. Prevzut pentru aplicarea prizelor de presiune cu racorduri de 1/4 F i evi degolire.

Serie 103Regulator automat de debit, AUTOFLOW. Adecvat pentru meninerea valorilor constante de debit la varierea condiiilor de funcionare ainstalaiei. Racorduri de DN 65 cu flane (de la DN 65 la DN 350) EN1092-1. Corpul din font. Cartuul intern schimbabil din oel inox. Arc dinoel inox. Etanri din fibr fr azbest. Fluide de utilizare: ap i soluii glicolate. Procentaje maxime de glicol 50%. Presiune maxim defuncionare16 bar. Domeniu de temperatur -20110C. Domeniu de reglaj p 22220 kPa (i 35410 kPa). Domeniu de debite disponibile:6,53850 m3/h. Echipat cu prize de presiune cu cuplaj rapid de 1/4, flane, tirani i garnituri.

TEXTUL OFERTEI TEHNICE

Filtre Funcie

Aceste dispozitive sunt alctuite dintr-un filtru Y i un robinet cu sfer (seria 120) sau numai dintr-un filtru Y(seria 125). Acestea dau posibilitatea de a inspecta, cura i schimba cartuul intern fr a fi necesar s seschimbe corpul dispozitivului de pe evi.Sunt prevzute pentru aplicarea prizelor de presiune pentru a verifica gradul de colmatare al filtrului intern ipentru racordarea la o eav de golire pentru a cura filtrul intern fr a fi necesar s fie scos de pe corp. n versiunea cu robinet de secionare, sfera acestuia are manet de comand cu dispozitiv anti-desprindere imanet de nchidere reversibil acoperit cu vinil.

Gam produse

Serie 120 Filtru Y cu robinet cu sfer dimensiuni 1/2 - 3/4 - 1 - 1 1/4 - 1 1/2 - 2Serie 125 Filtru Y dimensiuni 1/2 - 3/4 - 1 - 1 1/4 - 1 1/2 - 2 - 2 1/2

Caracteristici tehnice

seriile 120 125

MaterialeCorp: 1/2- 3/4: aliaj rezistent la coroziunea zincului 1/2- 3/4: aliaj rezistent la coroziunea zincului

EN 12165 CW602N EN 12165 CW602N1 2: aliaj rezistent la coroziunea zincului 1 2 1/2 : aliaj rezistent la coroziunea zincului

EN 1982 CB7525 EN 1982 CB7525Cartu filtru: oel inox oel inoxEtanare: EPDM EPDMSfer: alam EN 12165 CW614N, cromat -Loca suport sfer: PTFE -Etanare manet de comand: EPDM + PTFE -Manet: oel zincat special -Dopuri prize de presiune: aliaj rezistent la coroziunea zincului EN 12164 CW614N aliaj rezistent la coroziunea zincului EN 12164 CW614N

Parametrii funcionali Fluide utilizate: ap, soluii glicolate ap, soluii glicolateProcentajul maxim de glicol: 50% 50%

Presiune maxim de funcionare: 25 bar 25 barDomeniu temperatur de reglaj: 0110C -20110C

Ochiuri sit filtru: 1/21 1/4: 0,87 mm; 1 1/2 i 2: 0,73 mm 1/21 1/4: 0,87 mm; 1 1/22 1/2 : 0,73 mm

Racorduri 1/22 F cu olandez x F 1/22 1/2 F x F

Racorduri prize de presiune 1/4 F 1/4 F

Caracteristici hidraulice

Curarea filtrului

Filtrul poate fi curat fr a-l demonta de pe corp.1. Deschiznd robinetul de golire pentru a permite mizeriei s curg

n evile de golire. 2. Efectund o splare n contracurent (fluxul de ap ntr n sens invers n

filtru). Se nchide robinetul de secionare pe tur nainte de a deschide robinetul de golire.

Dimensiuni

E

A1/2"3/4"

1 1/2"2"

B156,5159,5253253

C52,552,58484

D50508888

A

C

F

B

D

A

E100100140140

F1/4"1/4"1/2"1/2"

A1/2"3/4"

1 1/2"2"

2 1/2

B101106177179230

C52,552,5105105133

AC

E

B

D

A

E1/4"1/4"1/2"1/2"1/2

Cod120141 000120151 000120181 000120191 000

Cod125141 000125151 000125181 000125191 000125101 000

Masa (kg)1,071,074,554,55

Masa (kg)0,520,552,202,454,30

CALE

FFI

A1"

1 1/4"

B218,5220,5

C6868

D6666

E120120

F1/2"1/2"

A1"

1 1/4"

B140,5148

C102102

AC

EB

D

E1/2"1/2"

Cod120161 000120171 000

Cod125161 000125171 000

Masa (kg)2,262,26

Masa (kg)0,981,12

D33,533,5

D3030

38,538,548,5

A

E

A

CD

B

A

CALE

FFI

CALEF

FI

CALEF

FI

- Valorile indicate de Kv 0,01 se refer la corpul dispozitivului cu filtru.

Cod

120141 000120151 000120161 000120171 000120181 000120191 000

1/23/411 1/41 1/22

1.6,871.7,2516,6517,2339,1339,69

Pierderi de sarcin

Kv (m3/h)

0,870,870,870,870,730,73

Ochiuri sita (mm)

Ochiuri sita (mm)Cod

125141 000125151 000125161 000125171 000125181 000125191 000125101 000

1/23/411 1/41 1/222 1/2

1.6,881.7,0514,1014,9432,2736,2168,25

Kv (m3/h)

0,870,870,870,870,730,730,73

.

,

UTI

LIZ

ATO

R

CALEFFI

cod.FILTER

= 20,57 mesh

1501

1

CALEFFI

cod.FILTER = 20,57 m

esh

1501

1

cod.Q =Range

p =

m3/hkPa

1501

8

CALEFFI

.

CALEFFI

cod.FILTER = 20,57 m

esh

1501

1

UTI

LIZ

ATO

R. ,

.

,

.

cod.Q =Range

p =

m3/hkPa

1501

8

CALEFFI

1. 2.

Scheme aplicaii

Seria 120 versiune FiltruFiltru Y i robinet cu sfer. Racorduri de 1/2 F cu calot x F (de la 1/2 la 2). Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului. Filtru intern din oelinox; ochiuri sit 0,87 mm (pentru dimensiuni de la 1/2 la 1 1/4; ochiuri sit 0,73 mm pentru dimensiuni de 1 1/2 i 2). Etanri din EPDM.Sfer din alam cromat. Loca suport sfer i etanare manet de comand din PTFE. Manet din oel zincat special. Dopuri prize de presiunedin alam. Fluide de utilizare: ap i soluii glicolate. Procentaje maxime de glicol 50%. Presiune maxim de funcionare 25 bar. Domeniu detemperatur 0110C. Prevzut pentru aplicarea prizelor cu racorduri de 1/4 F i evi de golire.

Seria 125 versiune FiltruFiltru Y. Racorduri 1/2" F (de la 1/2" la 2 1/2). Corp din aliaj rezistent la coroziunea zincului. Filtru intern din oel inox; ochiuri sit 0,87 mm (pentrudimensiuni de la 1/2" la 1 1/4"; ochiuri sit 0,73 mm pentru dimensiuni de la 1 1/2" la 2 1/2). Etanri din EPDM. Loca suport sfer i etanaremanet de comand din EPDM i PTFE. Manet din oel zincat special. Dopuri prize de presiune din alam. Fluide de utilizare: ap i soluiiglicolate. Procentaje maxime de glicol 50%. Presiune maxim de funcionare 25 bar. Domeniu de temperatur -20110C. Prevzut pentruaplicarea prizelor cu racorduri de 1/4 F i evi de golire.

TEXTUL OFERTEI TEHNICE

C ALEFFI

c od.

Q =

Ra n ge

p = 142

20 kPa

m3/h

15012

CAL EFFI

cod .

FILT

ER

= 2 0

,5 7 m

esh

15011

FILTRU

AUTOFLOW

UTILIZATOR

FILTRU

AUTOFLOW

CALEFFI

cod.

FI LT

ER

= 20,5 7

me

sh

150 11

CALEFFI

cod.

Q =

Range

p =

142 2

0 k Pa

m3/h

15012

UTILIZATOR

Seria 120

Seria 125

CALEFFI

cod.

FILT

ER

= 20,57 mesh

15011

CALEFFI

Inspecie filtru

Filtrul este asamblat astfel nct s permit o ndeprtaresimpl de pe corpul n care este introdus, pentru uneventual control sau o nlocuire.

Accessorii 100Pereche de prize de presiune/temperatur avndcuplaj rapid. Configuraia lor special permite s seefectueze msurtori rapide i precise asigurnd nacelai timp o etanare hidraulic perfect.Utilizate pentru:- verificarea domeniului de lucru al AUTOFLOW;- controlul gradului de colmatare al filtrului;- valorificarea randamentelor termice ale terminalelor.Band suport pentru dop disponibil cu urmtoareleculori:

- Rou pentru priza de presiune din amonte.- Verde pentru priza de presiune din aval.

Corp din alam.Etanri din EPDM.Domeniu de temperatur: -5130C.Presiune maxim de funcionare: 30 bar.

100Pereche de racorduri cu siring i cuplaj rapid pentru conectarea prizelor de presiune la aparatele de msur.Racord filetat 1/4 interior.Presiune maxim de funcionare: 10 bar.Temperatur maxim de funcionare: 110C.

538Robinet de golire cu suport garnitur. Presiune maxim de funcionare: 10 bar.Temperatur maxim de funcionare: 110C.

538201538400

1/41/2 cu dop

100000 1/4

Cod

100010 1/4

Cod

Cod

130006130005

dotat cu unitate de gestiune de la distan

fr unitate de gestiune de la distan, cu aplicaia Android

130 pliant. 01251Unitate de msurare electronic a debitului i presiunii difereniale. Se livreaz cu supape de nchidere i racorduri de legtur.Se poate utiliza i pentru msurarea debitului la vanele de echilibrare din seriile 130, 131, 135, respectiv la dispozitivul din seria 683.Poate fi utilizat pentru msurarea presiunii difereniale la regulatoarele automate de debit.Versiuni dotate cu uniti de gestiune i control de la distan prin Windows Mobile sau prin aplicaia Android pentru Smartphone sau Tablete.

Domeniu de msurare: 01000 kPa.Presiune maxim static: 1000 kPa.

Cod

Transmisie prin Bluetooth ctre terminalul cu Windows Mobile

Transmisie prin Bluetooth ctre Smartphone/Tablet cu aplicaieAndroid

Caleffi S.p.A. S.R. 229 n. 25 28010 Fontaneto dAgogna (NO) Italy Tel. +39 0322 8491 Fax +39 0322 863723info@caleffi.com www.caleffi.com Copyright 2014 Caleffi

Ne rezervm dreptul n orice moment i fr o informare prealabil de a aduce mbuntiri i modificri la produsele descrise i la datele tehnice aferente