Regele Cerb Adaptare dupa Carlo Gozzi

Gigolotti Prea cinstitii mei spectatori,am venit sa va povestesc lucruri mari.Iata ca au trecut 5 ani de cand au venit in aceasta cetate a Serendipoului un mare vraci astronom care stapaneste magia alba,neagra,rosie,verde si cred ca si pe cea albastra.Numele sau este Durandarte,marele Durandarte.Durandarte a lasat Majestatii sale drept recunostinta doua mari semne de dragoste. Aceste doua semne sunt doua mari miracole,doua minuni,doua uimitoare.Durantarte Gigolotti,vai de tine daca discuti cu cineva inainte de anul 1762 despre cele doua mari secrete pe care i le-am lasat regelui din Serendipo.La 5 ianuarie 1762 din aceste douia mari secrete se vor naste doua mari minunatii pe care tu le vei duce in padurea vecina de la Roncislape sub forma de papagal.Iar la miezul noptii vei avea 20 de soldii pret al ostenelii si serviciului tau credincios.Gigolotti Asadar prea cinstitii mei spectatori fiti atenti la marile intamplari care se vor petrece astazi in fata dumneavoastra.

Scena 1

Targtalia Fata mea,vezi ce noroc am avut eu in acest regat al Serendipoului? Tu ai ajuns domnisoare de onaoare,iar eu prim ministru.Temut de toti si iubit de Regele Deramo.Acum e timpul,draga Clarice sa faci un mare salt. Si daca ma asculti astazi vei fi regina.Clarice Eu regina? Cum?Tartaglia Ei da,regina! Stii doar ca regele dupa ce a interogat 2748 de fete tinere si principese,domisoare de onoare in cabinetul sau secret.. nu stiu de ce naiba,dar le-a respins pe toate.Clarice Stiu asta,dar nu inseamna ca dupa ce a respins atatea domisoare nobile,se va uita la mine si ma va alege de sotie.Targtalia Fata usuratica,atunci cand vorbesc stiu eu ce vorbesc.Lasa-ma sa sa termin.Clarice Tata,te rog sa ma scutest de acest examen.Targatalia Ce? Cum?Ai sa te prezinti! Gata1 Si ai sa raspunzi cat mai bine la intrebari ca altfel...stii ce te asteapta...mucoaso!Hai sa mergem!Clarice Nu tata ,nu merg!Tragtalia Vrei sa te trag de urechi,sa iti tai nasul? Vino cand iti spun.Clarice Draga tata,sunt indragostita de Leandro!Targatalia De Leandro? De Leandro,baiatul lui Pantalone?

Clarice Da tata. Targtalia Il preferi pe fiul lui Pantalone?Clarice Da tata.Targtalia Tu esti fiica mea?Clarice Da tata.Targtalia O josnica si nedemna creatura a lui Taragtalia...nu ma fa sa spun . . mai multe.Sa mergem.Hai naroado!

Scena 2

Pantalone Nu se stie nimic scumpa mea,nu se stie nimic.2748 de principese au fost respinde de regele nostru.Le conducea in cabinetul sau secret,le punea trei sau patru intrebari si apoi le trimitea cu Dumnezeu.Angela Daca e asa cum spui de ce nu ma scutesti de o asemenea rusine? Desigur ca ma va respinge asa cum a facut cu toate,iar eu nu voi putea indura rusinea asta.Ma voi omara.Pantalone Nu mai plange fata mea. Te pomenesti ca esti indragostita!Angela Ei bine,draga tata,am avut indrazneala de a ma indragosti nebuneste chiar de regele meu.Am sa fiu respinsa si am sa mor.Pantalone Curaj ,fata mea .Poate ca n-ai sa mori..adica n-o sa te respinga Angela Si daca o sa ma respinga?Pantalone Atunci o sa-l strapung cu spada mea.Angela Tata,nu!Pantalone Fii linistita fiica mea n-o am acum la mine.Dar o sa o am data viitoare.Daruite ca se face tazriu si trebuie sa mergem.Angela Iubire ,ocroteste-ma!

Scena 3

Brighela De un ceas de bat la cap si de pomana.Tine capul sus!Si bratele astea de ce le tii alandala? Parca ai fi o vanzatoare din piata care-si vinde marfa.Smeraldina E,cum asa? Nu ti se pare ca m-am deprins indeajuns cu gesturile frumoase incat sa dau gata nu numai pe un rege ci chiar si pe un . . animal.Brighela Ei,poftim.Tu te auzi cum vorbesti? Pai daca o sa ajungi sa vorbesti asa in fata majestatii sale regele,o sa te ia la palme.Smeraldina Pai daca e vorba sa-l las sa se indragosteasca,las’ pe mine.Am invatat Sa trag cela mai frumoase suspine si cele mai frumoase lesinuri din Lume.Brighela Destul.sa dea Domnul sa se intample asa...dar cu mutra asta,cu botul asta al tau..Trufaldino Smeraldina,te rog nu te duce la palat.Brighela Ce vrei,ma? Du-te la..du-te.Trafaldino Smeraldina ,sufletul meu!

Ce este asadar iubirea? Un nimic Un nimic pe care omul si-l inchipuie un nimic care din nimic se isca.E chiar mai putin decat nimic si acel mai putin este un lucru necunoscut,un vis.o umbra in vazduh.Oare omul supus stelelor este intr-adevar silit de ele?Sau poate cand vrea sa sileasca el insui stelele?Si totul se rastoarna ca intr-o oginda sfaramata Ce este binele? Ce este raul? Ce este adevarul? Ce este minciuna? Un Joc,o ratacire....Nimic.

Scena 4

Deramo Iata-ma dupa sfatul bunului meu prieten Targtalia in clipa gra a alegerii unei sotii.Ma incred in tine nobil dar al vraciului Durandarte,care pana astazi razand de minciunile femeilor care s-au prezentat la examen,m-ai ferit de a-mi lega viat de una dintre ele,aratandu-mi lipsa de sinceritate din inimile lor.Pedrolino Grabiti-va ,grabiti-va ,sa intre urmatoarea concurenta.ateta sa asteapta. Poftiti,poftiti!Deramo Ia loc,Clarice,prezenta mea sa nu te indimideze .Vreau sa imi raspunzi la urmatoarele intrebari.Doresc sa stiu daca aceast acasatorie te-ar incanta?Clarice Care fata nu ar putea fi incantat ade a se casatori cu un atat de vestit si generos rege?Deramo Clarice,raspunsul tau e clar.Trebuie sa le ascult pe toate si apoi voi lua o hotarare.Te poti duce.Clarice Va multuesc,majestate,va multumesc.Infanirato Ce lumina splendita lumineaza incaperea aceasta? Dumneavoastra trebuie sa fiti...?Deramo Regele Deramo.Infanirato Regele Deramo? A..deci dv sunteti! E prima data cand va vad atat de aproape. Sunteti chiar chipes as putea spune.Deramo Spune-mi tanara domnita,cu ce ganduri la acest concurs?Infanirato Numai ganduri bune..Dar vedeti,vremea trece..si oamenii se schimba..vin si trec...vin si trec..ca niste nebuloase...Si nu ai timp sa-i cunosti...E atat de trist...Deramo As vrea sa stiu daca vreti cu adevarat si credeti in acesta casatorie?Infanirato Daca cred? Ce este credinta? Un lucru nevazut...neauzit...Iar casatoria O eternitate,o vesnicie.. Da-ti-mi palma.Vad tradare,bezna ..dar si . . .. . bucurie,lumina.Sa va temeti de cel ce il credeti prieten!Deramo Spuneti-mi sincer,sunteti nebuna?Infanirato Credeam ca ma iubiti? Credeam ca sunteti rege cu adevarat si veti intelege...Credeam ca stiti ce e iubirea..dar nu stiti...va inselati.. si o sa regretati amarnic Temeti-va de cel ce e ascuns,temeti-va de cel ce va sta aproape!Deramo Gazri1 Sa vina garzile.Luati-o!Infanirato Sa tineti minte ce v-am spus..sa nu uitati asta cat veti trai.!

Smeraldina Du-te incolo si lasa-ma naibii ..Deramo Dar cine esti dumneata?Smeraldina Majestate ! Sunt Smeradina,sora lui Brighela.Suntem de neam mare din Lombardia,numai ca nenoroirilene-au doborat. Ne-au adus jos de tot. Dar saracia nu distruge nobletea.Deramo Am priceput.Dar spune-mi inalta doamna,ma iubesti?Smeraldina Ah,ce intrebare mai e si asta tirane? Cand te vad simt ca lesin.Deramo Bustule,a lesinat?Smeraldina De ce rade asta?Deramo Spune-mi ,esti vaduva ori fecioara?Smeraldina Fecioara!Deramo Spune-mi drept,daca te-as alege sa imi fii sotie si as muri inaintea d-tale ai fi indurerata?Smeraldina Crudule! Nu mai imi spune asemenea lucruri ca ma faci sa lesin de durere.Deramo Am inteles.Te poti duce.Smeraldina Si eu care aveam in gusa o multime de dragalasenii ,de simtamine alese, Dar n-avea grija ca o sa ti le spun cand o sa ne luam...L-am dat gata. Sunt regina!Deramo Dar iat-o pe Angela! Dar ce ma fac daca si ea e la fel de prefacuta? Mai bine sparg bustul...Vreau ca ea sa fie...daca nu nu am sa mai ise din palat pana la sfarsitul zilelor.Angela Am venit aici in urma hotararii inaltimii voastre.Daca e drept nu stiu.Deramo Nu am fost niciodata nedrept.Angela Sunteti rege.Cine ar avea curajul sa va spuna in fata ca hotararile Inaltimii voastre sunt nedrepte?Deramo Asa,vorbeste sincer ca nu ma supar.Angela Spuneti-mi este drept sa obligati niste biete fete sa se prezinte la concurs in aceasta camera ca dupa aceea sa le alungati?Deramo Angela daca ai stiiadevarul nu ai vorbi astfel.Am cautat o femeie sincera care sa ma iubeasca pana la moarte,dar n-am gasit.Spune-mi,ma iubesti?Angela As vrea sa nu va iubesc,pentru ca refuzul vostru sa nu imi sfartece inima.Deramo Angela ,e adevarat? Bustule,e adevarat? Angela nu mai plange.Nu mai .plange.E sincera.Bustul Sire,mai aveti nevie de mine?Deramo Nu.Te poti duce.Deramo Hei! Ministrii,ostasi,veniti.Clipa cea mare s-a aratat.Vreau cu toti sa stiti ca am ales-o pe Angela de sotie.Pedrolino Felicitari! Felicitari! Hei,minitrii,hei veniti cu toti.Am dat de stire sire.Sosesc acum toti,toti ,toti. Toti curtenii sunt fericiti ca v-ati casatorit!

Nunta

Scena 5

Targtalia Sa traiasca,sa traiasca! Ma bucur majestate!Deramo Sa mergem sa ne veselim! Sa se randuiasca o vanatoare sarbatoreasca in Padurea de la Roncislape!Targtalia O partida de vanatoare? Targtalia Simt cum ma macina dorul de razbunare.Ah,fiica mea respinsa... Ah,Angela...Te-am pierdut! Ah..am sa ma razbun ! Ah,faptura josnica,din pricina ta am pierdut-o pe cea pe care o iubesc si tu nu esti regina.Ai dezvaluit amorasul atu pentru Leandro si uite ca ne-am prabusit si eu si tu.in acelasi timp.Neroado!Clarice Ei,tata ,nu ma mai chinui atat! Mai bine m-ai mangaia ca-s negajita ca Deramo si-a ales sotie.Targtalia Sa te mangai? Pentru ce ,nerusinato?Clarice Lasa-ma sa ma marit cu Leandro.Targatalia Da,da bine.Hai,du-te in camera ta deocamdata.Clarice Bine,tata,dar lasa-ma sa-ti sarut mana.Targtalia .Bine,bine.Saruta-mi-o si du-te! Lasa-ma o clipa sa imi treaca mania. Ah,Regele o fi stand acum in bratele iubitei mele,Angela!Ah, Simt ca Inebunesc!Leandro Senior Targtalia!Targtalia Ce e ma? Ma duc la vanatoare.Leandro Intrucat am avut norocul ca regele s-o aleaga pe sora mea de sotie,iar Clarice sa fie respinsa,daca nu ma credeti nedemn,doresc sa-mi fie sotie.Targtalia Da’ ce-nseamna felul asta de a-mi vorbi ,ma? Daca tu ai doua noroace,eu am doua nenorociri care imi sfasie pieptul,caine!

Scena 6

Brighela As vrea...Smeraldina “ As vrea sa te infrunt aici in drum si-apoi sa triumf in odaie inlantuindu- te cu bratele mele,pecetluind semnele victoriei pe buzele tale astfel incat prin mana lui amor”... Se uita la stele ,dobitocul!Brighela Stele? Stai ca avem si cu stele.Stelele care ma silescSmeraldina “Stelele care ma silesc sa te iubesc nu sunt dintr-acelea care mi se arata in intunericul noptii pentru ca acelea pot sa–mi dea o pornire,dar nu sa ma sileasca..deci..sufla..despre acelea nu am nimic de zis ,ci despre binecuvantatele stele ce stralucesc pe seninul cer al chipului d-tale” Vorbesc!Brighela Ti-am spus eu ca nu tine?!Smeraldina Trufaldino,am venit sa ne casatorim chiar acum.Ori ma iubesti,ori daca nu ,iti scot ochii.Trufaldino Smeraldina,vremelnica creatura din tarana.Afla dar ca pamantescul m-a parasit.si trebuie sa iti marturisesc ca tu esti aceea care mi-a deschis ochii.Ademeniti-ma ,o ceruri cu schimbatoarele voastre rotiri,faceti dupa vointa voastra caci eu am puterea sa rapun durerea mea

pamanteana.Eu insumi voi face sa amuteasca valvataia iubirii din pieptul meu!O,voi zodii blande.Aveti grija de bietii muritori! Feriti-i de furtuna care e pe cale sa le imprastie sufletul in cele patru zari!Brighela Bag de seama,surioara ca ai sfeclit-o si cu asta.Smeraldina Ah,m-a enervat tembelul asta ca imi vine sa pocnesc pe cineva. Nu,ca lumea s-a intors cu fundul in sus! Cum domnule,un mucos ca asta sa nu prefere o femeie ca mine?Brighela Pai cum naiba sa te mai vrea dupa ce te-a respins busul si ti-a dezvaluit toate cusururile-iubiri tainuite,dinti falsi,tatuaje si cate si mai cate..Smeraldina Inima mea sta sa isi dea duhul...Brighela Inimii tale i s-a dus in lume buhul.Smeraldina Asa ca murind corpul meu va fi ingropat cu mare fala.Brighela Asa ca murind hoitul tau va fi papat cu mare pricopsealaSmeraldina Veti plange pe sluga voastra credincioasa...Brighela Veti mulge pe sluta noastra zderentaroasa.Smeraldina Strigand aceasta nunta...Brighela Aruncand asta ciunta!

Scena 7

Gigoloti Durandarte,iata padurea Roncislape!Durandarte Gigoloti!Gigoloti Aici sunt ,stapane!Durandarte Ai adus tot ce ti-am cerut?Gigoloti Am adus tot ce mi-ati cerut.Durandarte Prea bine,dragul meu.Iata cei 20 de soldi promisi.Gigolotti Mii de multumiri.Ramaneti cu bine!Eu ma voi duce la palat sa ciocnesc un palat in cinstea majestatii voastre plina de respect.Durandarte Gigolotti,ia aminte la ce iti spun; Nori negrii se ridica deasupra regatului si un inveninat balaur sta la panda,suiera si scoate flacari pe nari si pe gura.Nu este om care sa nu tremure si care sa nu i se zbata inima in piept vazandu-l.Daca mai zabovesti in acest regat,te va inghiti in gura lui impreuna cu ceilalti nefericiti,te va parli in cuptorul din cerul gurii si te va face sa luneci in bezna trupului sau de unde nu mai exista cale de intaorcere pentru nimeni.Gigolotti Vai de mine si de mine.Mi se zbarleste carnea pe mine,mi se face parul maciuca.Sfarseste,te rog cu aceste amenintari cumplite si infricosetoare!Durandarte Nu simti ca pamantul incepe sa se incinga ca portile lumii zangane Iesite din tatani? Prapad! Urgie! Gheena!!!!!!!!Gigolotti Am zburat maiestre,am zburat.

Scena 8 Deramo Iata,Targtalia cel mai frumos loc.Pe aici ar trebui sa treaca vreun cerb.

Targtalia Da.Locul e tare frumos!Deramo Am ramas doar noi doi?Pedrolino Da Sire numai noi doi,trei patru...Targtalia Da Sire suntem numai noi doi,numai noi doi.Deramo Unde sunt ceilalti vanatori?Targtalia La dracu! Departe.Deramo De ce esti suparat,draga Targtalia? Nu vreau sa vad pe nimeni mahnit in ziua nuntii mele.Tragtalia Dar nu sunt suparat.,dar as vrea sa stati o clipa locului ca sa pot sa...Dramo Sa ce?Targtalia Sa va…sa stam un pic de vorba sire.Eu va sunt atat de devotat.N-as vrea sa obositi.Deramo As vrea sa-ti impartasesc o taina.Tu imi esti sfetnicul cel mai credincios si n-am de ce sa ma tem.Magicianul Durandarte m-a invatat un vers pe care spunandu-l deasupra unui animal sau unui om, sufletul tau trece in celalalt trup.Tragtalia Adica cum daca eu Tragtalia spun versul asupra unui magar mort eu O sa raman un magar mort?Deramo Nu,pentru ca atunci cand vei spune vesrul asupra trupului tau vei intra la loc in el.Targtalia Nu cred.Deramo Uite,am sa impusc cerbul acela.Sa vina gonavii!Pedrolino Da sire au sosit gonacii.Deramo Incepeti goana! Joc-cu prinderea cerbilorDeramo indila holamba ammbo himanga!

-Transformare-

Tragtalia Ce minune! Dumneavoastra sunteti alteta? A venit momentul sa ma razbun! Indila holamba ambo himanga! -transformare- Sa vina minsitrii.A trecut pe aici un cerb.Cine-l va ucide va primi ce pofteste.Pedrolino Orice?Leandro Sa-l prindem.Pantalone Sa-l prindem.Leandro E al meuPedrolino Pe el.Prindeti-l L-am scapat.Tragtalia Natarailor!Un batran Ar fi fost pacat sa –l omoram.Era un cerb asa de frumos.Targtalia Ce? Catresti impotriva ordinelor mele? Batran smintit,ai sa imi dai socoteala!(il omoara)Leandro Ce-nseamna fapta asta despotica?Pedrolino Mi s-au inmuiat picioarele.Ce s-o fi intamplat cu regele nostru?

Pantalone Ce ati facut,alteta?Targtalia Am sa- inghid gura oricaruia va fi impotriva.Cine va gasi cerbul va fi rasplatit regeste.Pedrolono Rasplatit regeste!

Scena 9

Deramo(ca cerb) Ce o sa se intample cu mine? Toata viata voi fi cerb si voi fi haituit de vanatori? Am sa mananc iarba si o sa dorm pe pamant? Iat Angela . in bratele tradatorului de Targtalia? Un batran mort? O sa spun cuvntele magice si voi trece in trupul sau si stfel voi ajunge la Angela.

- transformare-Pedrolino Ce minune.Un cerb care vorbeste si un mos care invie.Si ce cuvinte ciudate.....(tranformare).In fond mie ce-mi pasa.Am sa-i duc cerbul stapanului meu si am sa fiu rasplatit regeste.dar unde-i cerbul? A disparut cerbul! Acum ce-i duc eu regelui? O sa ma creada el ca am auzit un cerb care spunea ......Ce ciudat.iar a aparut cerbul.Repede, sa-l duc la rege pana nu dispare iar.

Scena 10

Targtalia Angela!Angela Lasa-ma!Targtalia De ce te-ai schimbat asa inima mea? Unde ti-a disparut veselia? De mai bine de un ceas fug dupa tin sa te mangai si tu fugi ca nebuna.Angela Deramo,te rog sa nu te superi dar...Targtalia Dar..dar vorbeste-mi deschis ce naiba..Angela Nu-l mai regasesc pe Deramo al meu in tine.Targtalia Ce? Cum?Angela Ai acelasi chip frumos,dar sentimentele tale,felul tau de a vorbi Firea ta,nobletea gandurilor au disparut.Eu nu pentru chipul tau Frumos te-am indragit ci pentru bunatatea ta.Targtalia Ce-nseamna toate nazbatiile astea? Sunt sotul tau si gata.Angela lasa-ma ,lasa-ma!Targtalia Angela ! Angela! Trebuie sa am rabdare.trebuie sa am rabdare!Clarice Majestate,fie-va mila si faceti drepatate! Bietul tata,a fost gasit mort in padure!Targtalia Ce? Cum?Clarice Sunt cea mai nefericita fata din lume!Pedrolino Alteta! Alteta! Am adus cerbul si astept sa fiu rasplatit regeste.Targtalia Omoara-l! Omoara-l!Pedrolino E mort ,alteta!Targtalia E mort? Dar de ce se uita la mine? Acopera-l.Pedrolino Il acopar,alteta,il acopar! Si acum vreau sa fiu rasplatit regeste. Astept rasplata,sire!

Targtalia Rasplata? Sa vina strajerii.Pedrolino Dar care-i rasplata,sire?Targtalia Luati-i pe amandoi si duceti-i la temnita!Pedrolino La temnita? A..voi fi rasplatit acolo!Leandro Nu! Clarice!Clarice Leandro!Pedrolino Rasplatit regeste!

Scena 11

Deramo Angela!Angela Deramo! Ah,cine esti? Ajutor!Deramo Sunt eu,draga mea.Angela E glasul lui,dar nu e chipul lui.Deramo Iti amintesti? Ti-am spus ca magul Durandarte mi-a incredintat un vers vrajit.I-am spus taina aceasta lui Targtalia si el mi-a furat chipul.Ma crezi?Angela Te recunosc.Tu esti Deramo cel adevarat.Dragul meu!Deramo Nu te ingrozeste chipul meu respingator?Angela Dar nu pentru frumusetea ta te-am indragit.Acum am vazut ce poata sa faca un chip frumos in care se afla un cuget urat.Targtalia Angela,Angela! Drgaostea mea.Angela Iti fagaduiesc ca daca oi sa imi arati si mie cum se savarseste . . .. secretul vraciului Durandarte o sa vezi de cata dragoste sunt in stare.Targtalia Da?Angela Da.Targtalia Adica mergem dincolo? Doar noi doi?Angela Da,dar mai intai arata-mi minunea.Targtalia E,gata hai,daca nu cu forta.Angela Deramo..Deramo.ajuta-ma Deramo.Deramo Ticalosule,opreste-te!Targtalia Asta-i vocea regelui! Ai ascuns aici ucigasi ca sa imi ia viata? Tremura pentru cel ascuns si tremura pentru tine!Durandarte Opreste-te ticalosule! Cerul sa-i redea libertatea bunului Deramo pe care i-ai furat-o! Tu Deramo,bucuta-te,iar tu Targtalia chinuie-. . te! Schimbati trupurile!