pavel corut - codul lui zamolxe

8/13/2019 Pavel Corut - Codul Lui Zamolxe

http://slidepdf.com/reader/full/pavel-corut-codul-lui-zamolxe 1/377

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

CORUŢ, PAVEL

Codl li !amol"e # Pa$el Corţ% & Bcre'ti, Editra Corţ Pa$el, ())*I+BN -.* -.(/-((0/-1/O



+$idr 23om 4is !amol"eIn rm5 c 'a6tes6re4ece ani, m/am retras 7n inima ni mnte din lanţl

Car6aţilor Orientali% 85sisem acolo n $ec3i tem6l cio6lit 7n stânc5, 7ncare str5bnii 9eto/daci tli$ini4aser5 6e !amoi"e, re9ele 4ei:icat% Era o

c5m5rţ5 de 6iatr5 c o sin9r5 intrare, sitat5 la 4eci de ;ilometri de ceamai a6ro6iat5 a'e4are omeneasc5% E"act ce/mi trebia mie l<6cntr ac9eta 7n de6lin5 lini'te la $iitorl nostr% =recsem 6rin e"6erienţe 9rele,care m5 imb5trâniser5 7nainte de $reme% I iram dis6erat, dar lcid 'i rece,a'a cm :sesem instrit s5 m5 6ort 7n :iecare cli65 a $ieţii mele%

Eram dis6erat 6entr c5 neaml me :sese 7n:rânt 7n r54boil 6si3olo9icc im6eriile $54te 'i ne$54te ale Lmii% +e 65rea c5 6ierdsem ltima'ans5 de a de$eni oameni liberi, ci$ili4aţi 'i demni% 7n$in95torii oclţi ne

6re95tea >9l 6er:id al scla$iei 6si3ice, al s5r5ciei 'i dec5derii morale% Neaml me românesc era 7n:rânt 'i condamnat la 6ieire, de'i n era$ino$at de nici o 7nc5lcare de Le9e% !eii cei c oc3ii 9oi, im6ortaţi dest5bnii no'tri s5lbatici din 6stirile semite, 6ri$ea ne65s5tori din icoanela 6re95tirile de 9enocid% ?incina rân>ea trim:5tor din tronl de >ad,demonstrând 7nc5 o dat5 c5 nici n 4e >stiţiar n e"ista 7n Lmea noastr5% N eram n om oarecare, ros de 7ndoieli 'i temeri% I=am n l6t5tor

6aranormal de elit5% Ani 7n 'ir, cei mai bni 6si3olo9i ai lmii secrete,s6iona>l, m5 6re95tiser5 s5 de$in im s6raom% In mare 6arte, re'iser5%Or9anisml me translormat 7n arm5 6tea 6rodce cele mai neobi'nite:enomene 6aranormale% Pteam citi 9ândrile din creierele oamenilorobi'niţi 'i le 6team sc3imba d65 $oia mea% Pteam adormi oameni c osim6l5 6ri$ire 'i/i 6team cide c o lo$itr5 6si lansat5 din :rnte sa din 6alme% Pteam incendia de la distanţ5 :iinţe 'i lcrri, 6rin intens5concentrare mental5% Pteam 6rodce 7nc5 mlte alte :enomene 9ro4a$e%

Con'tiinţa 7mi s6nea c5 n 6team sc3imba soarta neamli me, 7ns5%Eram sin9r 'i a9resorii, milioane% E re:4am c 7nc565ţânare s5 acce6taceast5 realitate crd5% N m5 retr5sesem 7n s5la'l din stânc5 s5/mi bocesc 7n:rân9erea 'i s5/mi

rl dis6erarea% @sesem edcat s5 n m5 las 7n:rânt niciodat5 'i s5 n m5s6n nim5ni% ?5 ascnsesem 7n inima mnteli sacr al dacilor s5c3ib4iesc 6e 7ndelete 'i s5/mi :ac n 6lan de continare a l6tei% Ns6eram la nici n a>tor s6ranatral, deoarece eram con$ins c5 Dmne4e

era o sim6l5 6l5smire a minţilor s5lbatice din trectl 7nde65rtat alOmenirii% 7n adolescenţ5, la tim6l marilor :r5mânt5ri, 7mi dorisem c

(



ardoare s5 cnosc 'i s5 di$ini4e4 o Raţine mai 6ress de a mea% Deseori,r5mâneam ore 7n 'ir c oc3ii 7nc3i'i, 7n meditaţie 6ro:nd5, 6entr asr6rinde n cât de mic lic5r celest% !adarnic Desc3ideam oc3ii 'i 6ri$eamcritic 7n >rl me% Lmea 6lin5 de nedre6t5ţi, mi4erii 'i s:erinţe st5tea

6rob5 absolt si9r5 c5 nici o 6tere s6ranatral5 bene:ic5 n controlaBestia din oameni% Noi, 65mântenii, eram absolt sin9ri 6e o 6lanet5 6ierdt5 7n in:initl ni$ersal% Cei mai 6ternici, mai 'ireţi 'i mai li6siţi descr6le 7nrobea, $iolenta 'i e"6loata 6e cei mai slabi 'i mai i9noranţi,:5r5 nici o o6reli'te di$in5%

într-un miez de noapte, cugetam rece şi calm la moarte ca la o posibilă

izbăvire% Fericiţi, mult mai fericiţi sunt cei care au căzut pe câmpul de

luptă% Ei nu sunt obligaţi să iniiiiscă disperarea şi umilinţele naţiunii

învinse, nici nu văd chipurile triumfătoare ale bestiilor învingătoare%+6raoamenii bestiali, $isaţi nmai de Nietsc3e, se de4$oltaser5 e"6lo4i$ 'ioc6aser5 Lmea% Noi, oamenii raţionali, creatori 'i morali, eramcondamnaţi la dis6ariţie% =rebia s5 mrim, 6entr a :ace loc nei lmi bestiale, con:orm scenarili de $iitor scris de Oclt5% Pierdsem 'i ltimal6t5, dar moartea n $enise% ?5 ocolise $iclean5, s5 m5 mai c3ini ntim6% <ri, 6oate, 'tia c5 n m5 temeam de ea, ci de $iaţa de rob% Da, IUI m5temeam deloc de noa6tea etern5 care 7n9ro4e'te :irile slabe% E mai uşor să

mori de glonţ decât de mizerie fizică şi morală, era credinţa mea s6rem5%8lonţl n $enise, 7ns5% Nici lo$itrile 6aranormalilor d'mani n sl5biser5e"traordinara :orţ5 $ital5 din mine% dac5 a' :i :ost mistic, a' :i cre4t c5Dmne4e 7mi re4er$ase n destin de e"ce6ţie% E 7ns5 eram n 6aranormal ate 'i 6er:ect raţional% Credeam nmai 7n ca6acit5ţile meleie'ite din comn 'i/n le9ile $ieţii omene'ti de4$5lite de 'tiinţe%

La n moment dat, mntele 7n care st5team ascns a 7nce6t s5 tremre

cidat, 7n s6asme, ca o :iinţ5 $ie% E un simplu cutremur , a 9ândit cel rece 'isi9r din s:letl me% Probabil , presiunea din curbura Vrancei se

eliberează% Am r5mas ne65s5tor, deoarece mai tr5isem câte$a ctremre 'in m5 im6resionaser5 deloc% !baterea mnteli contina 7ns5 7n li nritm ne:iresc, deloc asem5n5tor ni ctremr% Nici asta n m/a mi'cat% Ca 6aranormal, 'tiam c5 toate :enomenele din Lmea noastr5 65mântean5 aca4e co9noscibile% A'te6tam s5 desco65r ca4a neobi'nitli :enomen%

Brsc, stânca de deas6ra mea a 9emt adânc 'i s/a ilesc3is ca o 6oart5%

Am ridicat nmai oc3ii, s5 $5d ce se 7ntâm6la% 7ntre mine 'i bolta 7nstelat5,se inter6sese n obiect circlar, 7nc3is la cloare 'i 6nctat 6e mar9ini c



cercri 6ortocalii% O ra45 lminoas5 alb5strie, 7n :orm5 de con, 6ornea dinmi>locl obiectli 'i cobora 6ân5 7n c3ilia mea% ?/am ridicat 7n 6icioare,s5 6ot stdia mai bine stranil :enomen% O silet5 man5 cobora lent 6rinra45% Priml 9ând care m/a :l9erat a :ost 6r 6ro:esional% B5niam c5

6aranormalii inamici m5 desco6eriser5 'i m5 a9resa c o metod5 7nc5necnosct5 mie% Ca atare, 6almele desc3ise mi s/a 7ndre6tat instincti$c5tre sileta abia 45rit5 6rin ra4a de lmin5, 9ata s5 slobo4easc5 :l9erele 6si 6entr care eram :oarte temt 7n lmea noastr5, a l6t5torilor 6aranormali%

A'te6tam momentl 7n care s5 atac mortal% De>a, 6rin lmina alb5strie,45ream n b5rbat de $ârst5 medie, c o casc5 cidat5 6e ca6% Era imbr5cat7ntr/n costm mlat 6e cor6, de cloare ar9intie% Picioarele li 7nc5lţate

7ntr/n :el de ci4me scrte a atins 6odeaa de 6iatr5 a s5la'li me%B5rbatl a :5ct n 6as c5tre mine, s5 ias5 din ra4a 6rin care coborâse%acm, Varain mi/am ordonat e 'i :l9erele 6si a 6lecat concomitent, din:rnte 'i din 6almele desc3ise% B5rbatl contina s5 7nainte4e netlbrat,7ns5% Lo$itrile mele, ca6abile s5 distr95 cel mai 6ternic 6aranormal 65mântean, 65rea s5 n/l a:ecte4e deloc% A mai :5ct n 6as, s/a o6rit 7n:aţa mea 'i a rostit sim6l, 7n cea mai neao'5 limb5 român5 & A'a arat5 e"tratere'trii, 65mânteanle% Etraterestrii nu eistă, l/a contra4is 9ândl me% !hiar dacă ar eista,

n-ar veni aici, în sălbăticie şi n-ar vorbi în limba română% E un duşman

deghizat , Varaine% "oveşte-l O no5 serie de lo$itri 6si mi/a 6lecat din:rnte 'i din 6alme% @5r5 e:ect $i4ibil, 7ns5% +tr5inl m5 6ri$ea crios, cama'a cm 6ri$im noi 4baterile 9ân95niilor ino:ensi$e%

Lmina din c3ilie a cresct 7n intensitate, din moti$e necnoscte 'i am 6tt stdia mai bine c3i6l intrsli% Oc3ii li m/a 'ocat% Era de

cloarea blemarin, cm n mai $54sem la nici n 65mântean% Poate că sunt lentile de contact , ar9menta raţinea mea de s6ion 3âr'it 7n l6te 6er$erse% "oveşte-l # no5 serie de lo$itri 6si a 6lecat direct c5tre:rntea sa, s5/i 4drobeasc5 intelectl% Iar5'i, nici n e:ect% @i9ra nobil5 astr5inli emana n aer rece 'i si9r% E continam s5 9ândesc intens 'ira6id% Eram con$ins c5 6e 6laneta noastr5 n se 7ntâm6l5 niciodat5 minni% Nici mistice, nici e"traterestre% C5 tr5im 7ntr/o lme ca4al5 bine cnosct5de raţionalii de :ell me%

& Varain, n m5 cre4i, a constatat str5inl% ?5 consideri n d'man 65mântean de93i4at%



N i/am r5s6ns, de'i mi se adresase 6e nme% Inceinisem s5 cred c5a>nsesem la ltima con:rntare 6aranormal5 din $iaţa mea% In mod $i4ibil,inamicii 6re95tiser5 n 6aranomal mai 6ternic decât mine% Era 'i 6rote>atde o casc5 Dsi3otronic5 am6li:icatoare de :orţ5% ?5 7ntrebam 7ns5 de ce n

m5 cisese de>a% E eram 6re95tit s5 mor demn, a'a cm tr5isem% +5 morl6tând, adic5% & E snt +$idr 23om, comandantl nei e"6ediţii $c9ano/alcore, a

continat b5rbatl% Ţi/am citit 7n mod tele6atie dis6erarea 'i am $enit s5 tea>t%

L/am a4it 6er:ect, dar 7mi 7nc3eiasem de>a socotelile c $iaţa% Un noset de :l9ere 6si, trimise din toat5 6terea mea, a ţintit :rntea intrsli,la limita c5'tii de 6rotecţie% +6eram s5/i s:5râm creierl 'i s5 ies 7n$in95tor

din conIrnntare% dac5 n 7n$in95tor, atnci mort, 6entr a n a>n9e scla$ 6si3ic% V54sem desti camara4i scla$i4aţi 6si3ic de inamici, 7ncât s5/midoresc moartea 7n locl nei asemenea 9ro45$ii inmane% & Ataci 6si3ic, constat5 str5inl im6ersonal% & Voi mri, dar $oi mri liber i/am r5s6ns e dâr4% & Vei tr5i liber, m/a asi9rat el%7nc5 o lo$itr5, Varaine mi/am ordonat e% De>a, 7mi concentrasem toate

ener9iile bio6si3ice 6entr cea mai teribil5 lo$itr5 din $iaţa mea% +tr5inl'i/a 7n:i6t 7ns5 6ri$irile blemarin 7n oc3ii mei 'i am simţit c5 m5 r5ceamca n mort% Palmele mi/a c54t 6e lân95 cor6 iar :l9erl 6si3ic din :rnten/a mai 6lecat% Intrasem com6let 7n 6terea 6si3ic5 a str5inli% $unt

înfrânt , dar încă viu a i4bcnit 9ândl dis6erat 7n creierl me% %rebuie să

mor , să nu a&ung viu în mânile duşmanilor Oc3ii mei 6ri$ea ţint5 la 6istoll atârnat 7ntr/n cier, la mai 6ţin de n metr de mine% =rebia s5/mi tra9 n sin9r 9lonţ e"6lo4i$ 7n inim5% I a$eam 6re95tit de mlt tim6,

ca o ltim5 solţie de e$adare din mânile bestialilor% =r6l n m5 asclta7ns5% 7ncremenisem ca o stan5 de 6iatar5% A4eam 'i 9ândeam, 7ns5%7nce6sem s5 cred c5 d'manii m5 $or tortra 7nainte de a m5 cide, s6rea/'i stin9e setea de r54bnare im6otri$a mea% & N snt d'manl t5, 65mânteanle, a rostit str5inl, de 6arc5 mi/ar :i

citit 9ândl% N/ţi snt nici 6rieten% E"6lore4 aceast5 6lanet5 'i stdie4:iinţele semici$ili4ate care o lociesc% 7ntâm6l5tor, t mi/ai tre4it n interesa6arte%

& Ce interesF am 7ntrebat e c 9las sc3imbat%



& Pose4i ni'te ca6acit5ţi 6si3ice de e"ce6ţie% A' 6tea :ace din tine na9ent de le95tr5 c oamenii acestei 6lanete% & 7mi s6i 6o$e'ti science :iction, str5ine% dac5 mai ai n 6ic de onoare,

cide/m5

& Noi n cidem 6e nimeni, Varain% Ani3il5m nmai Dcrsonalit5ţilea9resi$e%Eram con:4% Nici n inamic n m5 tratase ast:el% Pri$eam ne7ncre45tor la

cidatl str5in% & Ce te :r5mânt5, 65mânteanleF a 7ntrebat el% & +nt di s6erat% N $5d nici o 6osibilitate de $iaţ5 omeneasc5 demn5, 7n

$iitor, 6e aceast5 6lanet5% Bestialii a ccerit Lmea noastr5% & Am obser$at, Varain% V5 $om a>ta s5/i 7n:rân9eţi 6c bestiali 'i s5

im6neţi o no5 ordine 6c aceast5 6lanet5% Viaţa omeneasc5 $a contina s5e$ole4e% & C3iar dac5 a' crede c5 e'ti e"traterestr, ce interes ai a$ea s5 ne a>ţiF & N/o :ac din sim6atie 6entr $oi, terranle% A6lic le9ile Alianţei

Ci$ili4aţiilor Gmanoide%Atitdinea sa im6ersonal5 'i rece re'ise s5/mi câ'ti9e n 6ic de

7ncredere% Raţinea mea 6tea acce6ta c5, 7n Uni$ers, tr5ia o 6lralitate delmi ci$ili4ate% 'e ce mi s-a întâmplat tocmai mie aceată întâlnire

neobişnuităF era 7ns5 7ntrebarea care m5 :r5mânta% şi tocmai acum, când

sunt atât de singur şi de încrâncenat impotriva oculţilor bestialiF +tr5inlmi/a r5s6ns imediat la 9ând & N e'ti sin9rl 65mântean 6e care 7l rec6er5m 6entr a/l :olosi ca

a9ent al nostr% V5 identi:ic5m 'i $5 selecţion5m d65 criterii 6e care le $eia:la mai târ4i%

Vorbele li 7mi indcea o stare de si9ranţ5 'i de bine% Parc5 7l

cno'team de o $iaţ5% +em5na c cine$a din trectl 7nde65rtat al neamlime% & !amoi"e am rostit e ilminat% dac5 a' crede 7n re7ncarnare, a' s6ne

c5 e'ti 4el !amoi"e al str5bnilor mei% & 7mi 6oţi s6ne 'i !amoi"e, a acce6tat el% Po6laţiile s5lbatice de 6e

6lanetele 6e care le/am ci$ili4at mi/a s6s 7n mlte :elri% & Atnci, e'ti !amoi"e% 7mi $a :i mai 'or s5 le e"6lic 65mântenilor

6re4enţa ta 6e 6laneta noastr5%

& N $a trebi s5/i minţi, Varain% Noi n snte 4ei, de'i tr5im mii de anitere'tri% +ntem e"6loratori ai s6aţili ni$ersal% Am trect :rontiera

1



Alianţei Ci$ili4aţiilor Gmanoide 7n c5tarea nor 6lanete $ir9ine, 6e cares5 coloni45m e"cedentl de 6o6laţie din lmile noastre% & P5mântl este de>a s6ra6o6lat, !amoi"e & =erra 6oate ssţine o 6o6laţie de 4ece ori mai mare% Pentr aceasta,

trebie s5/i :olosiţi raţional bo95ţiile natrale 'i s5 mnciţi :oarte mlt% & Ne oc6aţi, deciF & N% Am a>ns la 6laneta $oastr5 7n mod ne6lani:icat% Ne/a atras

atenţia e"6lo4iile ncleare 6e care le 6rodceţi% Ne/am ab5tt din drmlnostr, c sco6l de a $5 a$erti4a c5 riscaţi s5 $5 atodistr9eţi% & 7nţele9% A$eţi alt obiecti$%%% & Un no sistem solar s/a :ormat la circa cinci ste de ani lmin5 de al

$ostr, Varain% Na$i9am c5tre el, 6entr a 6re95ti condiţii de coloni4are a

câtor$a 6lanete noi% & 'i/acm, ne $eţi s6ne 'i ne $eţi im6ne le9ile $oastreF & Da, $5 $om im6ne le9ile Alianţei Ci$ili4aţiei Gmanoide% Vom

7n:rân9e orândirea bestialilor 'i $om im6ne o societate a creatorilormorali 6e 7ntrea9a 6lanet5% & C n sin9r 9$ern mondialF am 7ntrebat e c6rins de o 6resimţire% & C n sin9r 9$ern 'i c n sin9r sistem de dre6t, a con:irmat

!amoi"e ne65s5tor% E sin9ra solţie de sal$are a Umanit5ţii 65mântene% & 'i $reţi ca e s5 $5 ser$esc 7n a6licarea acesti 6lanF & E'ti n semici$ili4at, dar n te dis6reţim, Varain% Când$a, str5bnii

no'tri a :ost 7n :a4a $oastr5 de e$olţie% N $ei :i rob, ci colaborator% & dac5 e $orba de 7n:rânt bestialii, snt oml $ostr, c tr6 'i s:let% & Atnci, s5 mer9em m/a in$itat el, 7ntin4ând/mi mâna%L/am rmat s6s, 7n ra4a de lmin5% De 7ndat5 ce am 65trns 7n ea, am

simţit c5/mi 6ierdeam 9retatea am 'i 7nce6t s5 6ltesc s6re astrona$a de

deas6ra% & Acceleraţia 9ra$itaţional5 a =errei 6oate :i 7n:rânt5 mai sim6l decât b5niţi $oi, mi/a e"6licat !amoi"e% V5 $om a>ta s5 7nţele9eţi%

Am 65trns 7n astrona$5 7n acela'i tim6 'i n 'or clinc3et s/a a4it 7nrma noastr5% Eram 7ntr/o 7nc56ere circlar5, cam de do54eci de metri 7ndiametr 'i 7nalt5 de circa trei metri% Un b5rbat blond, c 65rl ln9 'i oc3iialba'tri, s/a ridicat de 6e n :otoli aln9it, s5 ne 7ntâm6ine% !amoi"e i/as6s câte$a c$inte 7ntr/o limb5 melodioas5, a6oi s/a 7ntors c5tre mine,

in:ormând/m5



& El e Harbric3, comandantl :lotilei noastre de l6t5% E atât de 7nalt,deoarece este $e9an 6r% Noi sntem meti'i ai mai mltor rase%

Pri$eam 7n >r 4565cit de n5$ala de in:ormaţii noi% In rm5 c >m5tate deor5, eram n sin9ratic l6 :9ar, 6re95tit s5/'i s:â'ie d'manii% acm,

6ri$eam la n 6ano semicirclar, 6lin de a6arate necnoscte% N, nici o 6tere 65mântean5 n atinsese acest ni$el de de4$oltare te3nic5% Celecâte$a o4eneri constrite de Genri Coand5 6entr americani, $54te demine 6e tim6l ni raid 7n +UA, era de6arte 7n rma a ceea ce $edeame% & Ce trebie s5 :acF am 7ntrebat disci6linat, cm credeam c5 se c$enea% & +tai lini'tit, 6e :otolil de colo mi/a indicat !amoi"e n :otoli

aln9it, ca n scan stomatolo9ic% 7n câte$a minte, $om a>n9e la o ba45

de/a noastr5% & Dar c snt 65mântean Am o naţine, ni'te camara4i, o :amilie%%% & Nimeni n $a obser$a c5 ai dis65rt câte$a 4ile% Atât $oiai s5 stai 7n

mntele din care te/am lat, nF & Da, 7mi lasem o 6a45% & Vei mer9e c noi, s5 ne cno'ti 'i s5 ca6eţi 7ncredere total5 7n

6ro9raml nostr de ci$ili4are a Omenirii% & Am 7nţeles%?i/am oc6at locl indicat, am 7ncrci'at braţele la 6ie6t 'i am r5mas

nemi'cat% +te de 9ândri mi se 7n$5lm5'ea 7n creier iar e $oiam s5 leclari:ic% N m5 s6eriasem deloc de cele 7ntâm6late% Dim6otri$5, s6eranţa,4âna bn5 a ttror de4mo'teniţilor sorţii, 7mi re$enise 7n s:let% Pteam$isa la n $iitor omenesc 6entr neaml me% N/am simţit de6lasarea 7n nici n :el% Când !amoi"e m/a annţat c5 am

a>ns de>a, am tres5rit din $isele mele 65mântene% ?/am ridicat 'i am

a'te6tat cminte% O tra65 7n :orm5 de scar5 s/a desc3is 7n 6eretele lateral alastrona$ei 'i o lmin5 6ternic5 ne/a 7n$5lit de >os 7n ss% Am coborât 7nrma ocrotitorli me, 6ri$ind crios 7n >r% Eram 7ntr/n :el de 3an9arimens, c bolt5 7nalt5, 6lin de astrona$e de di:erite dimensini% Câte$a 6ersoane, b5rbaţi 'i :emei, imbr5cate 7n combine4oane ne9re, treb5lia 6rintre a6aratele de 4bor, e"act ca ni'te 65mânteni% Un $iet molcom, ca de$alri, se a4ea deas6ra noastr5% & Harbric3 7ţi $a ar5ta noa ta locinţ5, mi/a mai s6s !amoi"e 'i a

6lecat 6rintre astrona$ele a'e4ate ca la 6arad5%

*



+6re sr6rinderea mea, blondl $e9an, c n ca6 mai 7nalt decât mine,mi/a $orbit tot 7n limba român5 & N trebie s5 te s6erii de nimic din ce $ei $edea, Varain% Nimeni 'i

nimic n/ţi este ostil%

& Cm de $orbiţi limba român5F am 7ntrebat e% & Am 6rocesat toate limbile 65mântene, mi/a r5s6ns el% Ptem 7n$5ţaorice limb5, 7n câte$a ore de/ale $oastre% & Dar $oi m5sraţi tim6l d65 alte criterii, am 93icit e% & Noi 65str5m sisteml de m5srare a tim6li :olosit 7n 7ntrea9a Alianţ5

a Ci$ili4aţiilor Gmanoide, 6entr le95tra c ba4a% ?ai :olosim di$ersesisteme de m5srare a tim6li, 7n relaţii c alte ci$ili4aţii% Desi9r,rm5rim 'i sisteml $ostr de m5srare a tim6li, 6entr a 7nţele9e bine

e$enimentele 65mântene% & C3iar $5 interes5m atât de mltF & N mai mlt decât alte societ5ţi 3manoide semici$ili4ate, dar mai

mlt decât ci$ili4aţiile non/3manoide% & E"ist5 'i a'a ce$aF & Din ne:ericire 6entr 3manoi4i, e"ist5 'i ci$ili4aţii incom6atibile c

noi% Voi m5car snteţi din aceea'i s6ecie c noi% & 7nseamn5 c5 $5 'i l6taţiF am 7ntrebat e 'ocat la 9ândl c5 nici 7n

Uni$ers n era 6ace de6lin5% & Ne con:rnt5m destl de des, c alte ci$ili4aţii, 6entr s6aţi $ital%

Ci$ili4aţiile 3manoide snt 7n e"6ansine ni$ersal5% 7n acest sco6, 7nrm5 c $reo cinci miliarde de ani 65mânteni, s/a nit 7ntr/o Alianţ5% & Cinci miliarde de ani am e"clamat e lit% & O drat5 de tim6 in:im5, la scara Uni$ersli, a re6licat $e9anl rece%

Cam 6e atnci, s/a a6rins +oarele $ostr 'i a a65rt 6lanetele din sisteml

$ostr solar%In:ormaţiile rostite de Harbric3 c atâta 'rinţ5 m5 co6le'ea% 7nUni$ers se 7ntâm6la lcrri 9randioase, 7n tim6 ce noi, 65mântenii, necon:rntam ca ni'te 9ân95nii m5rnte% In tim6l discţiei, 65trnscsem7ntr/n 3ol lar9, c n ta$an boltit, din care i4$ora lmina% Ne/amintersectat c mai mlţi e"traterestri asem5n5tori li !amoi"e 'i Harbric3,7ns5 nimeni n ne/a acordat nici cea mai mic5 atenţie% @iecare 7'i $edea de 6reoc65rile 6ro6rii% D65 n tim6, am intrat 6e n 3ol secndar ce$a mai

7n9st 'i 6nctat de 'i ar9intii% Ve9anl s/a o6rit 7n :aţa nei asemenea 'i'i m/a annţat sim6l



& aceasta $a :i casa ta, cât tim6 $ei sta 7ntre noi%7n tim6 ce $orbea, a trect 6alma 6e deas6ra 'ii% @i9ra mea, :idel5 ca o

:oto9ra:ie de calitate, 7n m5rime natral5, a a65rt 6e s6ra:aţa ar9intie%+b ea, câte$a semne necnoscte% Probabil, date de identi:icare 7n

al:abetl lor% D65 aceasta, Harbric3 a im6ins 'a 'i mi/a 6reci4at & Ai la dis6o4iţie 4ece ore, s5 te odi3ne'ti% D65 aceasta, $om 7nce6einstrirea%

Am intrat 7n camer5, 6ri$ind ne3ot5rât 7n >rl me% Un :el de 9arsonier5lminoas5 'i crat5 ca n 6a3ar, mobilat5 :oarte aster% ?/am l5sat obosit 6e n :otoli, 6ri$ind la ecranl de câţi$a metri 65traţi care oc6a >m5tatede 6erete% & Varaine, e"traterestrii c3iar e"ist5, mi/am 4is e c $oce tare, 6entr a

m5 con$in9e c5 n $isam%

J J J

De atnci, a trect a6roa6e 'ais6re4ece ani% E am de$enit c totl altom decât l6t5torl 6aranormal 6re95tit s5 moar5, ca s5 n a>n95 scla$ 6si3ic% ?/am 7ntâlnit de ste de ori c e"tratere'trii li !amoi"e, 6etrecând 6erioade di:erite de tim6 7n com6ania lor% I/am con$ins s5/'i stabileasc5 ocentral5 de stdiere a 65mântenilor c3iar 7n mntele din care m5 cleseser5%Ast:el, 7i 6team $i4ita des 'i le 6team e"ecta mai 'or sarcinile trasate%

7n antra>l $e9ano/alcorilor, am tr5it e$enimente e"traordinare, cât 6entr 4eci de $ieţi omene'ti% 7nc5 de la 6riml contact% A$a, 6si3olo9ae"6ediţiei, mi/a introds modi:ic5ri radicale 7n creier, c sco6l de a 6teaacmla in:ormaţii 7ntr/n ritm 'i 7ntr/n $olm de ste de ori mai maridecât 65mântenii obi'niţi% Ast:el, :aţ5 de ceilalţi 65mânteni, am de$enit n

s6raom% @aţ5 de e"tratere'tri, am r5mas n sim6l a9ent semici$ili4at,:olosit 6entr contacte s6oradice c alţi 65mânteni sa 6entr 7nde6linireanor misini 6e s6ra:aţa =errei% A$a mi/a modelat 'i ca6acit5ţile 6aranormale a9resi$e, de4$oltate de 6si3olo9ii 65mânteni, 7ncât am de$enitimn la boli, la lo$itri 6aranormale 'i 6si3otronice ori la alţi :actorinoci$i% Intenţia ei era s5 m5 trans:orme 7ntr/n l6t5tor creator 'i moral, no'tean al $iitorli% Am 7nţeles c5 n eram sin9rl 65mântean s6sacestor trans:orm5ri, dar n/am 7ntâlnit nici nl din ceilalţi Kcobai ai

e"6erienţelor e"traterestre%

M)



Ve9ano/alcorii n cno'tea noţinea de secret% ?i/a 6re4entat :5r5e4itare coloniile lor de ţ>e Ln5 'i ?arte, 6recm 'i mai mlte centraleascnse 7n locri 6stii de 6e =erra% ?/a 6rtat 7n ln9i c5l5torii 6rinsisteml nostr solar, an9rcnând/m5 7n acti$it5ţile lor de cercetare 'i

coloni4are% Cel mai mlt m/a im6resionat do5 c5l5torii 6ân5 7n atmos:era 6lanetei Vens, 6e care $e9ano/alcorii o 6re95tea 6entr a :i locit5 de 65mânteni% Atnci am 7nţeles e"act ce 7nseamn5 acti$itate demir9ic5% Eiera demir9ii c5rora ar :i trebit s5 m5 7nc3in, a'a cm se 7nc3in5 misticiidi$erselor 4eit5ţi% Ve9ano/alcorii n mi/a 6ermis 7ns5 nici n sentiment dedi$inaţie :aţ5 de ei, a'a cm, d65 s6sele lor, n a'tea6t5 nici din 6arteaaltor 65mânteni% ?/a :5ct s5 le simt mere s6erioritatea, dar niciodat5dis6reţl 6entr condiţia mea de 3manoid semici$ili4at%

N m/am a'te6tat ca e"tratere'trii s5 :ie interesaţi de crearea nei rasemetise, 7ntre 65mânteni 'i ei% Prea eram bestiali4aţi 7n 9ândire 'icom6ortament% Când am :ost in$itat s5 6artici6 la 6rodcerea nor meti'i 6e cale natral5, im6ren5 c A$a, am :ost 'ocat% ?i se 65rea c5 retr5iam o7ntâm6lare de 6rin anii1), când o :emeie a :ost r56it5 de n mascl9oril5 'ia 6rods n co6il c el% @emeia rec6erat5 de oameni a a$ortat metisl bestial, 7ns5 acest ca4 de 4oo:ilie a 'ocat lmea noastr5% A$a mi/a e"6licat7ns5 c5 era $orba de o sim6l5 e"6erienţ5 'tiinţi:ic5, li6sit5 de oricesentimente% Ve9ano/alcorii era interesaţi s5 obţin5 meti'i c $italitate 'ia9resi$itate ridicate, c sco6 de a/i :olosi la ccerirea nor 6lanetes5lbatice, c condiţii 9rele de $iaţ5% Priml metis re4ltat dintre mine 'iA$a a mrit 7nainte de na'tere, c 9ra$e mal:ormaţii% Al doilea 7ns5, n b5iat, s/a n5sct s5n5tos 'i a e$olat nonnal% ?i s/a 6ermis s5/l $5d de do5ori 'i m/am bcrat s5/i desco65r 7ns'iri de 65mântean% +5mânţa noastr5 65mântean5 6tea 6leca 7n Uni$ers, s5 ccereasc5 noi lmi%

?/a imit tenacitatea c care $e9ano/alcorii sonda trectl Omenirii 65mântene% Umanitatea se 4b5tea 7n contradicţii 9ra$e, 9ata s5 seatodistr95, iar ei se str5dia s5 se l5mreasc5 cm a>nseser5 oamenii 6c =erra% 7n acest sco6, a solicitat in:omiaţii din calclatoarele AlianţeiCi$ili4aţiilor Gmanoide 'i a sondat P5mântl 7n cele mai neobi'nitelocri% Ani 7n 'ir, a adnat in:ormaţii 6c care le/a stocat 7ntr/n imenscalclator deser$it de =3c;;, n metis rec6erat dintr/n re:9i 3imalaian%Din când 7n când, 6rindeam 'i e câte o in:ormaţie 6c aceast5 tem5, 7ns5

n/mi 6team :ace o ima9ine de ansambl% Atitdinea $e9ano/alcorilor :aţ5de ade$5rata istorie a Omenirii 65mântene a continat s5 m5 :ra6e4e 6ân5



ce Harbric3 mi/a de4$5lit ca4a :r5mânt5rii lor con:orm datelordeţinte de ei, noi n/am :i trebit s5 e"ist5m :e =erra% P5mântl era lacâte$a mii de ani lmin5 de 9raniţa 4onei de Uni$ers locit5 de ci$ili4aţii3manoide% P5mântenii era o eni9m5 6entr Alianţa Ci$ili4aţiilor

Gmanoide iar ei n acce6ta eni9me% =otl trebia cnosct 'i controlat la 6er:ecţie% Nici n b5niam c5, 7ntr/o 4i, $oi a>n9e cronicarl acestorcercet5ri meticloase%

D65 ce A$a mi/a modi:icat creierl, am de$enit cm6lit de crios% Pân5'i 7n somn 7mi 6neam 7ntreb5ri 'i c5tam r5s6nsri% =oţi $e9ano/alcorii,7nce6ând c !amoi"e, 7mi r5s6ndea c amabilitate 'i :5r5 ocoli'ri% A'aam a>ns s5 cnosc o 9roa45 de in:ormaţii des6re lmile din Uni$erse"6lorate de e"6ediţia lor% ?i/am 7ns'it 6"i de rost le9ile Alianţei, con$ins

c5 $or de$eni 'i le9ile de $iaţ5 ale 65mântenilor% Am a:lat e"6licaţii 'i le9i'tiinţi:ice la care teranii nici n $isea45% !mol"c a e$itat s5/mi dear5s6ns clar nmai la do5 6robleme% Prima m5 :r5mânta 7nc5 de cânddesco6erisem c5 ei tr5ia câte$a mii de ani, a6oi dis65rea nde$a, :5r5rm5% Ca atare, l/am 7ntrebat direct 6e !amoi"e ce se 7ntâm6l5 c s6iritelenoastre, ale 65mântenilor, d65 moarte% dacă aţi cunoaşte acest adevăr ,oamenii s-ar sinucide în proporţii de masă, a :ost r5s6nsl s5% (ai bine

să nu/ ) cunoaşteţi niciodată% Am lat dre6t re9l5 interdicţia sa 'i n/ammai 6s aceast5 7ntrebare nici ni $e9ano/alcor%

A doa 6roblem5 era 'i mai delicat5% 7n mai mlte liiiidiiii, il smiiriiisesem 6e !amoi"e 7n st5ri de 6ro:nd5 niedilalie, ascm5naloaie celor indsede 6si3olo9ii 65mânteni III +I n6 le% M iiliiiie oiilai le tele6atice% !amoi"e 65rea c5 se sliitiiin II iiie$a iie$5#iit% Am b5nit n contact tele6atic c noies6niideiit din Alianţ5, 7ns5 miile de ani lmin5 care ne des6 tiţeiniiontia#icea aceast5 i6ote45% O $a95 b5nial5 m5 iic II Qa atare, la lima

oca4ie :a$orabil5, i/am e"6s li #% anioi"e 6o4iţia mea de ate con$ins%+6re sr6rinderea mea, iiltraei$ili4all alcoro/$e9an m/a asi9rat c5 oGi6ercon'liinţ5 conilcea Umanitatea 6e ne$54te, din bestialitate, c5trede6lina mani4are% A re:4at s5/mi dea detalii des6re aceast5Gi6ercon'tiinţ5 c rol di$in, moti$ând c5 nici n 65mântean n era 6re95tits5 a:le acest s6rem ade$5r% ?i/a 6ennis 7ns5 s5 intiesc câte ce$a 6eaceast5 tem5, 7n tim6l discţiilor 6ri$ind $iitorl Umanit5ţii terrane% A'ase :ace c5 am a>ns credincios, dar n 'i reli9ios%

E"tratere'trii n m/a c3estionat 6ro:nd des6re :amilia mea% tia c5a$eam o soţie 'i o :etiţ5, 6entr care trebia s5 tr5iesc 7n lmea 65mântean5

M(



ma>oritatea tim6li ?i/a 6reci4at nmai c5, 7n ca4 de cataclism nclear,m5 $oi 6tea retra9e c :amilia 7n ad56ostl lor% Pteam c3iar s5 6lecim6ren5 c soţia 'i co6ill 7ntr/o e"6ediţie de coloni4are a altei lmi% Atât'i nimic mai mlt% Ei n 7ncra>a e"6lo4iile sentimentale instinctale,

deoarece le considera reminiscenţe bestiale% Nmai sentimentele 7nalte,deosebit de ele$ate, era 6ermise 7n rândl lor% Pe 6riml loc, se sitacrio4itatea 'tiinţi:ic5% Voia s5 cnoasc5 totl, la 6er:ecţie 'i 7n 6ro:n4imineb5nite de 65mânteni% această curiozitate ne deosebeşte de sălbaticii

superficiali şi instinctuali, 7mi e"6lica !amoi"e% Pasinea 6entr creaţie eran alt sentiment 6o4iti$ deosebit de de4$oltat 7n 6ersonalitatea lor% N/am7ntâlnit n sin9r $e9ano/alcor care s5 stea de9eaba m5car câte$a minte%O sete cm6lit5 de a :ace, de a crea ce$a no, 7i mâna 6rin $iaţ5% C tim6l,

am :ost in:lenţat 'i e de sentimentele lor s6reme, a>n9ând s5 mncescca n obsedat%

7n rm5 c $reo 'ase lni, am :ost c3emat la !amoi"e% Comandantl$e9ano/alcor 65rea deosebit de mlţmit de ce$a% Oc3ii s5i blemarinstr5lcea de o lmin5 $ie% & Varain, am de4le9at misterl a6ariţiei oamenilor 6e aceast5 6lanet5,

mi/a comnicat el% Am 7n$ins i9noranţa 'i ne9ra it5rii% & 'i cm am a65rtF m/am interesat e ra6id% Din s6a 6rimordial5 a

oceanli 6lanetarF & Din oameni, Varain, din oameni% & im6osibil @rontiera Alianţei Ci$ili4aţiilor Gmanoide e la mii de ani

lmin5%!amoi"e m/a stdiat 9ânditor câte$a cli6e, a6oi mi/a s6s & E o istorie :ascinant5, Varain% Am reconstitit/o bc5ţic5 c bc5ţic5,

din in:ormaţii adnate 6e =erra 'i de la cele mai di$erse ci$ili4aţii

ni$ersale% C3iar 'i de la non3mani% & Asclt% & N, Varain% =rebie s/o $e4i c oc3ii t5i, de la n ca65t la altl% E

istoria rasei tale% & +nt 9ata s/o cnosc% & Vei cobor7 7n bn;erl li =3e;; 'i $ei stdia toate in:ormaţiile

adnate 7n calclatorl s5 D65 ce le $ei 7nţele9e e"act, $ei scrie 6ientr 65mânteni ade$5rata lor istorie%

& !amoi"e, 7i cnosc bine 6e 65mânteni% ti cm $or reacţiona% N sntinteresaţi de acest ade$5r% Pre:er5 dro9l mistic sa teoria darSinist5%



& Probele 6e care le $ei 95si 7n calclatorl li =3e;; 7i $or :orţa s5acce6te ade$5rl, Varain% dac5 ele te $or con$in9e 6e tine, $or con$in9e 'irestl 65mântenilor% & Pot r5mâne aici, 7n centrala $oastr5, o ln5%

& Vei a$ea ne$oie de mai mlt tim6 s5 stdie4i 6robele 'i s5/ţi :aci o 65rere, Varain% In:ormaţiile snt redactate 7n limba>l $e9ano/alcor, 6e care7l cno'ti, iar denmirile a :ost actali4ate anme 6entr 65mânteni% & Abia a'te6t s5 le $5d & ?er9i la =3e;; 'i satis:aceţi crio4itatea N mai era nimic de s6s% L/am saltat res6ectos 'i am ie'it din birol

s5% Am coborât trei ni$elri, 6ân5 7n Kim6eril li =3e;;% ?etisl m/a7ntâm6inat 4âmbind, c5ci ne le9a ni'te amintiri :rmoase

& Vrei s5 a:li s6reml ade$5r, VarainF & Desi9r% 7nce6emF & E n ade$5r 'ocant, dramatic 'i eroic% Pe mine m/a im6resionat% & Pe mine m5 $a lmina% & A'a s6er 'i e, a s6s =3e;;, 6ornind calclatorl% Vei sta 4ile 'i no6ţi

li6it de acest ecran% Vei $edea docmente, :ilme, 3olo9rame, :oto9ra:ii%%%Le/am or9ani4at 7n ordine cronolo9ic5 'i am trads toate in:ormaţiile 7nlimba alcoro$e9an5% Ai $reo nedmerireF & N% Cnosc limba>l $e9ano/alcor la 6er:ecţie% dac5 $oi 7ntâm6ina

9ret5ţi, te $oi solicita% & +cces, Varain Ai 7n :aţa ta n miliard de ani tere'tri de istorie% & Un miliardF & Poate ce$a mai mlt% Con$ersia tim6li astral 7n ani tere'tri n e

c3iar 6er:ect5%Am lat loc 7n :aţa calclatorli 'i mi/am trect 6alma 6este sen4orii de

comand5% Prin :aţa mea a 7nce6t s5 rle4e lmi 6e care n le b5nisem,c toate c5 lcram de atât tim6 c e"tratere'trii% ?/am a:ndat 7n ele c 6atim5 'i crio4itate% Le/am tr5it dramele, re$oltele, s6eranţele 'idis6er5rile% Am re95sit c5rarea 6ierdt5 c5tre str5bnii din cerri% acm,d65 'ase lni de mnc5, $5 6ot s6ne destl de e"act cm a a65rtoamenii 6e =erra% ?5 $eţi crede, oareF Probele 4drobitoare ar trebi s5 $5con$in95% Pentru a putea fi înţeles corect şi uşor , am actualizat denumirile

planetelor , stelelor şi constelaţiilor şi am adaptat limba&ele astrale

complicate la specificul gândirii pământenilor %

M



Alianţa Ci$ili4aţiilor Gmanoide 7n rm5 c cinci miliarde de ani tere'tri, 6o6laţia de 6e 9i9antica 6lanet5 Ganab, din sisteml solar Ve9a, alcons<elaici LTra, era 7n s5rb5toare% +e terminase n ln9 'i crâncen l5#boic Inimanoi#ii ne9ri din 'i steml% solar +iris, iar lialali$ele de 6ace rma

s5 se lin5 7n ca6itala 6lanetei $e9aiic, ?eiesa Uaidar, 9$ernatorl 7ntre9ii 6lanete Ganab, decielase 4ece 4ile de s5rb5toare 6entr toţi locitorii,inddeieni de $ârst5 sa 6ro:esie% Blon4ii $e9ani ie'iser5 6e str54i, irrin >iarcri de distracţii 'i 6e litorall oceanli 6lanetar, imbi5caţi 7ntradiţionalele $e'minte albastre, ca 'i oc3ii lor% +>reraiUa nei $ieţi lini'tite7n:lorise 7n toate inimile% Oamenii se adna 9r6ri, 9r6ri, 6entr adiscta e$enimentele ori 6entr a rm5ri tratati$ele de 6ace, transmise dinPalatl 7nţele6ţilor, 6e ria'e ecrane stradale%

=ele$i4inile transmitea contin sosirea dele9aţiilor de 6ace, din toate4onele din Uni$ers locite de 3manoi4i% Astro6ortl de lân95 ca6ital5 era 6lin de cele mai di$erse ti6ri de astrona$e% Unele :5cser5 ste de aniimin5 6entr a a>n9e la con:erinţa ni$ersal5 de 6ace solicitat5 de $e9aniEra acolo ele9ante astrona$e ale $aran9ilor din Lmea celor o6t stele, bote4at5 mai târ4i, de terrani, Ursa ?a>or% Ptea recnoa'te astrona$ele ccara6ace, asemenea nor ria'e broa'te ţestoase, ale dele9aţilor din lmilestelare ale Orionli% Ginanoi4ii s3an9i, mici de statr5 'i c 6iele9alben5%

$eniser5 din 7nde65rtata constelaţie Pe9ass c astrona$e ln9i, ca ni'tes59eţi% B5'tina'ii 6ri$ea c a$id5 crio4itate la ;aseii din Casio6eia, :iinţe3manoide c 6ielea a6roa6e albastr5 'i c oc3ii imen'i, de cloare $erde%'i dele9aţiile contina s5 soseasc5%

Palatl 7nţele6ţilor, c cele 4ece mii de locri ale sale, 65rea ne7nc565tor 6entr mlţimea de dele9aţi, e"6erţi 'i translatori care 7l in$adase% 7n :aţa

li, 95r4ile $e9ane, :ormate din b5rbaţi 7nalţi de a6roa6e doi metri 'i >m5tate, ec3i6aţi 7n ni:orme ar9intii, st5tea nemi'cate ca ni'te stati% Om4ic5 lin5, s5rb5toreasc5 adia 6rin aer% 8a4dele :5cea tot ce le st5tea 7n 6tinţ5 s5 im6resione4e mesa9erii celorlalte ci$ili4aţii 3manoide%

Un snet de 9on9 a $ibrat 7n sala imens5% !9omotl de $oci a sc54t 7nintensitate 'i ltimii 7ntâr4iaţi s/a 9r5bit s5/'i oc6e locrile indicate c 6reci4ie $e9an5% La al doilea snet de 9on9, Baidar a 7nce6t s5 7nainte4ec5tre tribna im6odobit5 c :lori% Asemenea ttror co6lanetarilor s5i,

9$ernatorl 6rta o tnic5 de cloare albastr5 desc3is, strâns5 6e mi>loc co centr5 de ar% 7n mâna drea6t5, dcea te"tl declaraţiei de 6ace iar 7n cea



stân95, simboll 65cii $e9ane, o imens5 :loare alb5 de ;i6ala% Când 9on9la b5tt 6entr ltima oar5, lminile s/a intensi:icat, 6entr a imita lminadirn5 'i Baidar a rcat la tribna con:erinţei%

Baidar a 6ri$it c oc3ii s5i alba'tri 'i reci sala 6lin5% P5rl ari, ln9 'i

6ie6t5nat c c5rare 6e mi>loc, 7i str5lcea ca o coroan5 8$ematorl aridicat 7ncet mâinile, rostind c $oce 6ternic5 & Pace, :raţii mei 3manoi4i din tot Uni$erslUn $iet imens de 9lasri, ca tala4rile nei m5ri a9itate, a c6rins

mlţimea din Palatl 7nţele6ţilor% 7n strad5%oamenii se imbr5ţi'a c oc3ii 7n lacrimi% A6roa6e c5 n era :amilie de

$e9ani care s5 n :i 6ierdt n :i sa o :iic5 7n nes:âr'itele r54boaie c3manoi4ii din alte lmi sa c non3manii de di$erse s6ecii% Baidar a 6s

:loarea de ;i6ala 7n $a4a 6re95tit5 7n acest sco6, a6oi a 7nce6t s5 citeasc5rar, 6entr a da tim6 inter6reţilor s5/i tradc5 s6sele 7n 4ecile de limbi:olosite de 3manoi4ii 6re4enţi la con:erinţ5 & Viaţa este cel mai im6ortant dar 6e care Uni$ersl ni/l :ace o sin9r5

dat5 'i nmai 6entr n tim6 limitat% =ocmai din aceast5 ca45, trebie s/otr5im c 6atim5 'i 6l5cere, 6ân5 la ca65t% ?oartea n $ine niciodat5 6reatâr4i, ci 7ntotdeana 6rea de$reme% dac5 ar :i s5/i nm5r5m 6e cei care 'i/a 6ierdt $ieţile 7n nenm5ratele r54boaie dintre noi, ne/am ctremra deoroare% +nt miliarde 'i miliarde de c54ţi 7n r54boaie, :raţii mei% Ne 6tem, oare, nmi 3manoi4i ci$ili4aţiF Cât de ci$ili4aţi sntem, dac5$5rs5m c atâta 'rinţ5 sân9ele altor :iinţe din s6ecia noastr5F N e destlc5 ne con:rnt5m 6e $iaţ5 'i 6e moarte c non/3manii de di$erse s6eciiF?ai trebie s5 ne cidem 'i 7ntre noi, 6entr 6ricini m5rnte, 6e care le 6tem solţiona 6rin discţii ci$ili4ateF Pace, :raţii mei 3manoi4i

Un no $al de o$aţii a ctremrat sala de con:erinţe% +tri95tele sincere,

ale miilor de dele9aţi, indica :5r5 9re' o dorinţ5 de 6ace ncdisimlat5% Nici na din ci$ili4aţiile 3manoide 6re4ente la con:erinţ5 n cnoscse oln95 6erioad5 de 6ace, 7n 7ntrea9a ei istorie% R54boaiele era mai dese 'imai ln9i decât 6erioadele de 6ace% Lini'tea s/a l5sat 7ncet, 7ncet 'i Baidar'i/a relat discrsl & Noi, $e9anii, $5 c3em5m la o 6ace etern5, :raţi 'i srori din s6ecia

man5% 7nţele6ţii no'tri a 9ândit n tratat de 6ace care s5 :ac5 im6osibil5orice con:rntare $iolent5 dintre noi% V/am c3emat s5/I de4batem 6e

7ndelete 'i s5/l semn5m solemn, c toat5 bna credinţ5 de care sntem 7n

M1



stare% +ntem sa n 7n stare s5 ne res6ect5m reci6roc $ieţile 'i dre6trilemane :ndamentaleF & +ntem a i4bcnit 7ntrea9a mas5 de dele9aţi, 7n limba $e9an5, 6rob5

c5 o cno'tea%

Baidar a a'te6tat ca rmoarea s5 se stin95, a6oi a continat & Gmanoi4ii snt :iinţele s6reme din aceast5 4on5 de Uni$ers% Noi amdemonstrat o ca6acitate de cnoa'tere 'i o 6tere de creaţie net s6erioarecelor atinse de non/3mani% Deci, e dre6t, moral 'i le9al s5 ne ad>dec5maceast5 4on5 de Uni$ers nmai 6entr noi% & A'a A'a l/a 7ncra>at câte$a $oci din sal5% & V5 6ro6nem ca, ast54i 'i aici, s5 :ond5m Alianţa Ci$ili4aţiilor

Gmanoide% Va :i o alianţ5 c dre6tri e9ale 7ntre toate rasele s6ieciei

noastre% & Da, ast54i 'i aici a i4bcnit masa de dele9aţi% Ast54i 'i aici & Alianţa $a :i conds5 7n 6ermanenţ5 de Consilil +6rem, a continat

Baidar% acesta $a :i com6s din re6re4entanţii ttror ci$ili4aţiilor3manoide cnoscte, c3iar dac5 n 'i/a trimis dele9aţi la aceast5con:erinţ5 de 6ace% @iecare re6re4entant $a a$ea dre6t la n sin9r $ot iar3ot5rârile $or :i late c ma>oritate sim6l5% In sbordinea Consilili, $orlcra comisii de e"6erţi 7n toate 6roblemele $ieţii noastre% Ei $or elabora 6roiecte de le9i care $or armoni4a relaţiile dintre ci$ili4aţiile noastre%Ast:el, $om de$eni sin9ra s6er6tere din aceast5 4on5 de Uni$ers% Vomdelimita c 6reci4ie :rontierele Alianţei, e"cl4ând orice ei$ili4aţie non/3man5 din interiorl s6aţili nostr $ital%

Câte$a stri95te i/a 7ntrer6t e"6nerea li Baidar% 8$ernatorl $e9an aa'te6tat s5 i se tradc5 cele stri9ate 7n sal5, a6oi a re6licat & Viaţa man5 este s6rema $aloare din 4ona de Uni$ers controlat5 de

Alianţ5% Orice insti9are la 7nc5lcarea acestei re9li sa c3iar 7nc5lcarea eise $a 6ede6si c moartea% Alianţa 7'i $a crea or9anismele 6rin care s5/'iim6n5 le9ile >stiţie, armat5, ser$icii secrete 'i 6oliţie% Ca4rile de7nc5lc5ri 9ra$e ale relaţiilor 6a'nice dintre ci$ili4aţiile noastre $or :i >decate de Consilil +6rem iar 6ede6sele $or :i deosebit de as6re, 6entra descra>a orice de4binare 7n cadrl Alianţei%

Baidar 'i/a ridicat oc3ii de 6e docment 'i i/a rotit 6este sal5% ?lţimea 7l 6ri$ea t5ct5, semn c5 :sese cât se 6tea de clar 7n e"6rimare% Ca atare, a

continat



& Noi, :iinţele mane, sntem obli9ate 6rin acest tratat s5 ne acord5msim6atie, res6ect 'i a>tor reci6roc, 7n toate sitaţiile% aceast5 re9l5 6orne'te de la :a6tl c5, 7n rma deselor r54boaie dintre noi, am sc54tnmeric 'i ne/am creat re6lsii instinctale 7ntre rasele noastre% aceasta ne

6ne 7n in:erioritate :aţ5 de non/3mani% Ei snt mai mlţi 'i mai coe4i$i% & Unitate Unitate Unitate a scandat mlţimea de dele9aţi% & Da, nitate, :raţi 'i srori din s6ecia man5 a continat Baidar%

aceast5 re9l5 $a de4$olta sim6atia, 7ncrederea 'i solidaritatea 7ntre raselemane a:late 7n 6ericol de dis6ariţie, datorit5 e"6ansinii non/3manilor%Vom de$eni 6ternici, ca6abili s5 ne a65r5m s6aţil $ital locit de raselenoastre% 7n ca4 de 6ericol, $om l6ta toţi ca nl 6entr 7nde65rtarea li%dac5 $om acţiona ast:el, 7n câte$a mii de ani, $om :orma o re6blic5

:ederati$5 7n aceast5 4on5 de Uni$ers% Vom tr5i 7n lini'te 'i si9ranţ5%tiinţele 'i creaţia $or 7n:lori iar 6ros6eritatea $a :i simţit5 de :iecarecet5ţean al Re6blicii, din toate constelaţiile noastre%

?lţimea mrmra $5dit mlţmit5% @i9ra li Baidar s/a 7n5s6rit & Nici o le9e a $ieţii ni$ersale n ne o6re'te s5 cidem 'i s5 elimin5m

non/3manii din s6aţil $ital al Alianţei% Vieţile noastre snt maiim6ortante decât $ieţile lor% Uni$ersl ne/a 7n4estrat 6e noi c ca6acit5ţi decnoa'tere 'i creaţie s6erioare, 6entr a/l cnoa'te 'i a/l 6o6la 6ân5 7ncele mai 7nde65rtate 4one% E dre6tl nostr s5 sbordon5m 'i s5 domin5m:iinţele in:erioare, c3iar 7n4estrate c oarecare inteli9enţ5%

Dele9aţii asclta 7ncremeniţi% Pân5 atnci, nimeni n le e"6sese atât declar 'i de :ranc dre6trile lor de 3manoi4i, 7n relaţiile c non/3manii bestiali sa $e9etali% Baidar a continat

& De 7ndat5 ce Alianţa se $a 7nc3e9a 'i se $a 7nt5ri, $om 6omi 7ne"6ansine ni$ersal5, :raţi 'i srori% Ne $om l5r9i contin s6aţil $ital,

6rin oc6area 'i 6o6larea nor noi 6lanete c condiţii :a$orabile de trai%Vom asi9ra 9eneraţiilor $iitoare din constelaţiile a:late 7n stin9ere 6osibilit5ţi de a contina $iaţa ci$ili4at5 7n noi lmi% Aţi 7nţeles bine ce $5 6ro6nemF 7n loc s5 ne irosim $ieţile 7n r54boaie interrasiale, 6entm bo95ţiile limitate ale 6lanetelor noastre, s5 6ornim im6ren5 la ccerireanor 6lanete $ir9ine, ca6abile s5 ne o:ere toate resrsele de care a$emne$oie% E"6loratorii se $or de4$olta ra6id iar nm5rl l6t5torilor $asc5dea 6ân5 la miniml necesar% Bo95ţiile obţinte 6e aceast5 cale $or :i

distribite ec3itabil 7ntre rasele Alianţei, 7ncât s5 asi9r5m ttror o $iat5din ce 7n ce mai bn5%

M*



Un mrmr 'or a 7nce6t 7n sal5, a6oi s/a de4$oltat c5tre n $iet & Raţine/Pace/Unitate RaţinePace/Unitate%%%Baidar 6ri$ea mlţmit% +e a'te6tase la n ent4iasm ce$a mai sc54t din

6artea nor dele9aţi, 7n s6ecial din 6artea sirsanilor 6entr care l6ta era

n mod de $iaţ5% Da, a'a :seser5 edcaţi sirsanii 7nc5 din tim6riimemoriabile s5/'i obţin5 cele necesare traili 6rin l6t5 'i >a:% ?nca 'icreaţia de bnri era re4er$ate nmai robilor din alte rase, robi ca6traţi7n r54boaie sa n5scţi din :amilii scla$i4ate anterior% 8$ernatorl $e9anc5ta c 6ri$irea 6rin sal5 dele9aţia sirsan5% Era 'or de 95sit, deoareace:eţele lor 6er:ect ne9re contrasta c :i9rile celorlalţi dele9aţi% Oc3ii liBaidar s/a o6rit as6ra li 2o;on, 9$ernatorl de 6e Nira, cea mai mare 6lanet5 din sisteml solar sirsan% acesta st5tea nemi'cat ca o statie iar

7nsoţitorii s5i 7i imita 7ncremenirea% 0e tem că îşi vor pierde robii şi vor fi forţaţi să devină creatori, a 93icit Baidar ca4a com6ort5rii reci asirsanilor% Va trebui să spun câteva cuvinte special pentru ei% !are cuvinte

nu-i vor îndepărta, însăF *u pot renunţa la principiul egalităţii depline

între toate rasele humanoide iar ei au sclavi humanoizi%%%Lini'tea s/a l5sat din no% Baidar simţea a65sarea miilor de oc3i aţintiţi

as6ra sa% N 6tea da 7na6oi, deoarece n lcr :5ct 6rost de la bn7nce6t n 6oate :i re6arat decât arareori% Ca rmare, a atacat :rontal & Raţinea man5 ne dictea45 s5 n 7nrobim :iinţe din aceea'i s6ecie c

noi% Ptem :olosi 6entr mnci 9rele animale 'i ma'ini 7n4estrate coarecare inteli9enţ5% Niciodat5, 7ns5, :iinţe mane% acest 6rinci6i trebieres6ectat c s:inţenie 7n 7ntrea9a Alianţ5, deoarece el asi9r5 demnitatea:iec5ri 3manoid, din orice ras5%

Baidar a :5ct o 6a45, a'te6tând reacţia sirsanilor 'i a altor rase care 6ractica scla$ia% Un ro6ot 'or de 6icioare se a4ea 7n sal5, 7ns5 nimeni n/

a scos n c$ânt% Ca atare, Baidar a continat la :el de desc3is & ?ai mlte rase mane 6ractic5 robia 7n mod tradiţional% 7nţele6ţiino'tri a 7nţeles aceast5 realitate 'i a c5tat o solţie con$enabil5 ttror 65rţilor% 7n concret, $5 6ro6nem r5scm65rarea ttror scla$ilor deţinţide anmite rase% Vom 6l5ti 6entr ei c 6rodse :inite 'i c materii 6rime%aceasta, 6entr trect 'i 6re4ent% Pentr $iitor, 6ro6nem raselor care 6ractic5 r54boil 'i scla$ia 7n mod tradiţional s5 de$in5 l6t5tori 'ie"6loratori ai Alianţei% 7n aceast5 :orml5, ei $or 6rimi, 7n sc3imbl

ser$iciilor lor riscante, tot ce le este necesar ni trai imbel'9at% Orice,nmai robi mani n%



Un :ream5t din sal5 l/a :5ct 6e Baidar s5 ridice 6ri$irea din docment%8$ernatorl 2o;on 'i dele9aţia sirsan5 se ridicaser5 7n 6icioare% & A$eţi c$ântl, domnle 9$ernator 2o;on a reacţionat Baidar, sb

in:lenţa ins6iraţiei%

+irsanl s/a a6lecat 'or 'i a 6ornit a6aratl din :aţa sa% ima9inea i/aa65rt 6e imensl ecran din s6atele li Baidar iar $orbele li as6re am6lt sala & Noi am $enit s5 ne9ociem n tratat de 6ace, n s5 l5m lecţii de bn5

6rtare% & N e $orba de lecţii, ci de n cod de le9i care $a :i de4b5tt 'i $otat de

dele9aţiile ci$ili4aţiilor 3manoide, a ri6ostat Baidar :erm% A$eţi dre6tl s5$5 e"6neţi o6iniile, 7n :aţa ttror re6re4entanţilor raselor mane

6re4ente%7n mod $5dit, 2o;on lase 6ara9ra:l din e"6nere ca n atac direct la

adresa sirsanilor% @i9ra li, de n ne9r lcios, c n5ri late 'i :5lci 6ternice, tremra de :rie% A continat 6e n ton care se $oia s6erior, darre'ea s5 :ie nmai a9resi$ & E ade$5rat c5 toţi a6arţinem s6eciei 3manoide, dar n ne na'tem e9al

7n4estraţi din nici n 6nct de $edere% E"ist5 rase s6erioare, menite s5domine 'i rase in:erioare, destinate s5 ser$easc5 dre6t scla$i% Orice7ncercare de a sc3imba aceast5 orândire :ireasc5 e o sim6l5 to6ie% Lmilesirsane n ne/a im6ternicit s5 ne9ociem rennţarea la robia3manoi4ilor in:eriori% Ne $edem ne$oiţi s5 ne retra9em din aceast5con:erinţ5% & Poate c5 restl lcr5rilor $5 $or interesa, a 6ledat Baidar% N a$eţi

nimic de 6ierdt, dac5 le rm5riţi% Noi $5 $om res6ecta 6nctele de $edere% & Dar le $eţi s6ne la $ot a re6licat 2o;on c r5tate 7n 9las% Vreţi s5

ne im6neţi tirania ma>orit5ţii, c3iar in:erioare% & Re9la ma>orit5ţii $a :ncţiona nmai 6entr ci$ili4aţiile care $orsemna tratatl de :ondare a Alianţei 'i/'i $or desemna re6re4entanţi 7nConsilil +6rem% Cei care n $or adera la Alianţ5 $or :i liberi s5/'ior9ani4e4e societ5ţile a'a cm $or dori% N obli95m 6e nimeni s5 acce6te 6rinci6iile 'i 6ro9raml de $iitor al Alianţei Ci$ili4aţiilor Gmanoide%

Cei cinci dele9aţi sirsani 'i/a reoc6at 6o4iţiile, la :el de ţe6eni ca 'imai 7nainte% Baidar a relat 6re4entarea 6roiectli de tratat%

& Nimeni n 'tie cm am a65rt noi, 3manoi4ii, 7n aceast5 4on5 deUni$ers% tim 7ns5 c si9ranţ5 c5 ne/am ridicat din s5lb5ticie, c5tre

()



actall ni$el de ci$ili4aţie, 9raţie cnoa'terii 'tiinţi:ice, creaţiei materiale'i s6iritale de bnri 'i $alori, 6recm 'i com6ort5rii morale% Din aceast5ca45, $5 6ro6nem s5 incldem 7n tratatl de constitire a Alianţei acest 6rinci6i 'i s5 7ns5rcin5m $iitorl Consili +6rem c elaborarea ni cod

moral care s5 asi9re ci$ili4area 6er:ect5 a raselor noastre% Noi%%%Un ro6ot ln9 de b5t5i 7n t5bliile 66itrelor 'i din 6icioare a 7ntrer6te"6nerea li Baidar% 8$ernatorl $e9an a r5mas sr6rins% N se a'te6tala o asemenea reacţie% ?ar 6recis, n/i cno'tea ca4a% A'a cm :seses:5tit de 7nţele6ţii neamli $e9an, a ridicat 6alma drea6t5, 7n semn c5 era 6re95tit s5 asclte re6lica% De>a, mai mlţi dele9aţi, b5rbaţi 'i :emei, seridicaser5 7n 6icioare, 6entr a :i obser$aţi% & +5 d5m 7ntâietate doamnelor, deoarece toţi ne/am n5sct din :emei a

6ro6s Baidar r5bd5tor% Prima din drea6taPe ecran a a65rt :i9ra a6roa6e rotnd5, c oc3i 6ie4i'i 'i 65rl ne9r,

ţe6os, a nei dele9ate s3an9i% aceasta a 7nce6t s5 $orbeasc5 c $ite45,sc3imbând/'i 6eriodic mimica, de la modestie 'i 6ân5 la :rie & N este ade$5rat c5 n 'tim cm am a>ns 7n aceast5 4on5 de Uni$ers%

Am :ost creaţi de 4eii cei $ec3i, :a6t 6entr care res6ectl di$in 6entr eitrebie incls 7n stattl Alianţei% Porncile 'i ritalrile mo'tenite de la ei, 6rin tradiţie, trebie inclse 7n codl moral al ttror raselor mane

& +nteţi amabil5 s5 ne 6re4entaţi do$e4ile 'tiinţi:ice care ssţina:irmaţiile dmnea$oatr5F a 7ntrebat Baidar% & !eii snt deas6ra oric5rei 'tiinţe iar e"istenţa lor n trebie

demonstrat5 a re6licat c 7nc565ţânare dele9ata s3an9i%+6sele ei a 9enerat n $al de 6roteste 7n sal5% O mare 6arte din dele9aţi

stri9a c5 4eii n se ar5taser5 niciodat5 7n lmile lor iar o 6arte mai mic5 7'issţinea 6ro6rii 4ei% Cearta se am6li:ica c :iecare secnd5 trect5% Un

3aos tindea s5 c6rind5 7ntrea9a sal5% Baidar a a65sat n bton discret, dincantl 66itrli 'i n ln9 snet de 9on9 a 7n5b'it $acarml% Pro:itând demomentl de st6oare, Baidar s/a adresat 7ntre9ii s5li & Noi 6lani:ic5m nmai ceea ce st5 7n 6terea noastr5 de a :ace% @iecare

ras5 7'i 6oate di$ini4a 4eii sa oamenii de 9eni% @iecare, d65 6ro6riilecredinţe% V5 6ro6n s5 scriem clar 7n tratat c5 nici n 3manoid n 6oate :iobli9at, 6rin 7n'el5cine sa $iolenţ5, s5 imbr5ţi'e4e o credinţ5 ori s5rennţe la ea%

& A'a A'a A'a $enea stri95tele de a6robare din sal5%



7nţele6ţii $e9ani, ascn'i 6ri$irilor dele9aţilor de o dra6erie, 4âmbeamlţmiţi din :otoliile lor% Baidar do$edea matritate 'i 7nţele6cine% N9re'iser5, când 7l aleseser5 s5 6re4inte 'i s5 ne9ocie4e tratatl de :ondare aAlianţei% 8$ernatorl $e9an 'i/a relat e"6nerea

& 7n tim6l istoric cnosct de noi, ste de ci$ili4aţii 3manoide adis65rt, datorit5 stin9erii stelelor ce le lmina 'i le 7nc5l4ea 6lanetelesa datorit5 nor e6idemii teribile% V5 6ro6n s5 ne obli95m 6rin tratatlconstitti$ c5 $om a>ta orice ras5 man5 a:lat5 7n 6ericol de dis6ariţie% 7nacest sco6, le $om o:eri sinistraţilor 6osibilit5ţi de trai 6e 6lanetele noastreiar celor bolna$i, a>torl medical adec$at% & Planetele locibile snt 6ţine, s/a a4it n 9las din sal5% Resrsele

natrale de 6e ma>oritatea celor ;" ite snt a6roa6e e6i4ate% Ne 6a'te

ţ"7ricoll s5 ne batem crâncen, 6entr ltimele resrse de 3ran5, ener9ie 'iminereri tile% & A$eţi dre6tate, l/a a6robat Baidar 6e necnosctl care 6sese de9etl

6e ran5% Nici na din ci$ili4 aţiile re6re4entate aici, 7n sal5, n 6ciate 6omi7n ln9i e":iediţii, 6entm identi:icarea, coloni4area sa e"6loatarea nor 6lanete noi%

im6ren5, niţi 7n Alianţ5, 6tem e"6lora 7n in:initl necnosct alUni$ersli% E"6ediţiile de e"6lorare $or :i condse direct de c5treConsilil +6rem% Re6re4entanţii dmnea$oastr5 din Consili $or decidecm se $or im65rţi re4ltatele 6o4iti$e ale e"6lor5rilor% Vi se 6areec3itabilF & Da, da, da a :ost a6robat Baidar% & Atnci, s5 stabilim 7n sarcina Consilili obli9aţia de a stabili n

sistem nic de m5srare a $alorilor =rebie s5 ni:ic5m câte$a 4eci desisteme rasiale, 7n care se :olosesc metale sa 6ietre 6reţioase, minereri

rare, monede 'i bancnote, combstibili ori sbstanţe :olosite la 6ro6lsiaastrona$elor% =rebie s5 95sim n sistem nic de $alori materiale, 6entr ane 6tea 7nţele9e% & 'i o limb5 de :olosinţ5 comn5, a stri9at cine$a din sal5% & acesta $a :i mai 'or, a r5s6ns Baidar% Lin9$i'tii $or crea o limb5

sim6l5 6e care $om :olosi/o toţi% Ast:el, nimeni n se $a simţi nedre6t5ţitde :olosirea limbii altei rase% Problema e ca 'i re4ol$at5%

+emnall de acti$are a ecranli, n 'or ţiit, a 7ntrer6t liscrsl li

Baidar 6entr n moment% 8$ernatorl $e9an a 7nce6t s5/'i 6limbe

((



6ri$irile 6rin sal5% O :emeie 7nalt5, s6l5, c :aţa smead5 'i 65rl ln9,ne9r ca 6ana corbli, se ridicase 7n 6icioare% & V5 asclt5m, doamn5, a asi9rat/o Baidar, arncând o 6ri$ire :9ar5 la

ecran%

& Noi, orionii, a$em o or9ani4are social5 ba4at5 6e matriar3at 'imonar3ie, 'i/a 7nce6t :emeia e"6nerea% Am 7nţeles c5 intenţionaţi s5im6neţi o re6blic5 :ederati$5, sistem de condcere incom6atibil c alnostr% N cred c5 $oi 6tea con$in9e orionii de 6e cele do54eci 'i trei de 6lanete locite s5/'i sc3imbe obiceirile de milenii%

& Nici n $a :i ne$oie, doamn5, a asi9rat/o Baidar% V5 6teţi 65straorândirile 6re:erate, iar noi $om :olosi termenl @ederaţie, 7n loc dere6blic5 :ederati$5% @iecare ras5 este liber5 s5 o6te4e 6entr re6blic5,

re9at sa im6eri% N ne/am 6ro6s s5 ni:ic5m modrile de or9ani4are 'icondcere a celor câte$a ste de societ5ţi 6lanetare care $or intra 7nAlianţ5% & 'i 6o4iţia :emeilorF & A$eţi de6lin5 libertate s5 ale9eţi sisteml care $5 con$ine% La noi,

:emeile snt e9ale 7n dre6tri c b5rbaţii% E"ist5 7ns5 'i societ5ţi 6lanetare7n care :emeile a 6o4iţii in:erioare, atât 7n 6lan 6ro:esional, cât 'i social%acestea snt 6robleme interne ale :iec5rei rase 'i 6lanete% Consilil +6remn se $a amesteca 7n ele% & Dar noi milit5m 6entr emanci6area :emeilor din toate sistemele

solare%%% & E dre6tl dmnea$oastr5 s/o :aceţi% Consilil +6rem n este interesat

dac5 $eţi :i acce6tate sa re:4ate% N 6tem 6rime>di 7nc3e9area Alianţeidin ca4e 6articlare, s6eci:ice anmitor 6o6laţii% & Cel 6ţin e9alitatea :emeilor c b5rbaţii ar trebi s5 :ie 7nscris5 7n

constitţia Alianţei, a insistat oriona% & V/am reţint 6ro6nerea 'i o $om s6ne la $ot% acm, trebie s5re4ol$5m 6roblema c3eltielilor :5cte de Alianţ5 c 7ntreţinerea a6aratlide condcere 'i >stiţie, al armatei 'i ser$iciilor de ordine% @iecareci$ili4aţie 3manoid5 trebie s5 contribie la :ormarea b9etli Alianţei, 6ro6orţional c m5rimea 6o6laţiei 'i c bo95ţiile de care dis6ne% In :a4ainci6ient5, noi, $e9anii, $om ssţine Consilil +6rem 'i :orţele armatestrict necesare% Ulterior, :iecare membr al Alianţei $a 6reci4a Consilili

+6rem contribţiile 6ro6rii% V5 r95m s5 :iţi cât se 6oate de serio'i 'icinstiţi 7n a6recierea 'i li$rarea acestor contribţii Alianţa noastr5 trebie



s5 de$in5 cât mai crând o s6er6tere ca6abil5 s5 7n:rân95 :orţele non/3mane din s:era noastr5 de acţine% & 'i non/3manii snt creaţia Uni$ersli a ri6ostat n ce:e, ridicând/

se 7n 6icioare% A$em noi dre6tl s5/i cidem, s5/i aln95m din 4ona noastr5

de trai ori s5/i 7nrobimF N 'ti dac5 a$em acest dre6t% =rebie s5 disct5mserios 6roblema% Unii non/3mani 7n4estraţi c :aţine, ca 'i noi, ade4$oltat ci$ili4aţii similare no5% Poate c3iar s6erioare din anmite 6ncte de $edere% =rebie s5 disct5m serios 6o4iţia 6e care o ado6t5m :aţ5de alte :orme de $iaţ5% +co6l :ndamental al Alianţei mi se 6are a9resi$ 'in snt con$ins c5 a$em dre6tate%

Baidar se :r5mânta ne3ot5rât% V54se, 7n $iaţa sa de e"6lorator, 4eci decolonii mane distrse de di$erse rase non/3mane, bestiale sa $e9etale%

N se 7ndoia de :a6tl c5 non/3manii 6tea :i 7nrobiţi sa consmaţi ca3ran5 ori dre6t combstibil% N era 7ns5 si9r de reacţia nei mari 65rţi dindele9aţii% tia c5 mlte ci$ili4aţii 3manoide de4$oltaser5 relaţiicomerciale 6ro:itabile c nele rase non/mane% Era ei 9ata s5 rennţe laa$anta>ele materiale 6entr n 6rinci6i 9eneral al AlianţeiF A mai arncato 6ri$ire c5tre sal5, a6oi s/a 3ot5rât s5 r5s6nd5 & Problema n este sim6l5, deoarece non/3manii n a6arţin de o

sin9r5 s6iecie, c com6ortamente identice% Este dre6tl nostr de a cidenon/3manii care se 3r5nesc 7n mod obi'nit c came de 3manoidF

Un 'or 4m45it de a6robare a $enit 7n locl ni r5s6ns clar% Nimeni nera 7ncântat de 6ers6ecti$a de a de$eni 3ran5 ţ7entr non/3mani% Baidar acontinat ce$a mai as6r & E dre6tl nostr s5 distr9em non/3manii care ne atac5 'i ne >e:iesc

coloniile din lmile noiF A$em acest dre6t 'i aceast5 obli9aţie :aţ5 de bieţiicoloni'ti +ntem 7ndre6t5ţiţi s5 7nrobim 'i s5 s6nem la mnc5 :orţat5

non/3manii bestiali, li6siţi de raţineF Po4iţia noastr5 de :iinţe s6reme 7naceast5 4on5 de Uni$ers ne d5 acest dre6t% Ptem e"6loata $e9etaţiacon:orm intereselor noastreF Ptem, deoarece $e9etaţia 6osed5 nmairdimente de raţine 'i ne este necesar5 6entr trai% aceasta este na dinle9ile Uni$ersli, :raţii mei 3manoi4i @iinţele 3manoide tr5iesc dine"6loatarea sa consmarea non/3manilor in:eriori% 7n ce 6ri$e'tenon3manii raţionali, care a de4$oltat ci$ili4aţii similare c ale noastre, 6roblema se 6ne 7n termeni clari ei sa noi% N e"ist5 s6aţi $ital 6entr

toţi% 7n cel mai bn ca4, 7i $om aln9a dincolo de :rontiera Alianţei, s5/'i95seasc5 alte lmi 7n care s5 tr5iasc5%

(



& Ai $orbit de 6arc5 ai :i Creatorl Uni$ersli, a obser$at ce:el% & Am $orbit ca n $e9an con'tient 'i res6onsabil :aţ5 de 3manoi4i, i/a

re6licat Baidar% N ne/am adnat 6entr a re4ol$a 6roblemne de :iloso:iesa de etic5% 7nţele6ţii 6ot de4bate aceste 6robleme 6e toate 65rţile% Noi ne/

am adnat din moti$e clare sc5dem nmeric, ni se e6i4ea45 resrsele detrai iar non/3manii ne a9resea45 'i ne >e:iesc% =rebie s5 ne nim, s5 d5mnon/3manilor o ri6ost5 3ot5rât5 'i s5 6ornim e"6ansinea 3manoid5ni$ersal5% Odat5 ce ostilit5ţile dintre noi $or 7nceta, 6o6laţia $a cre'te dinno 7ntr/n ritm s5n5tos% Noi sntem e"6loratori, creatori 'i l6t5tori% Nne 6ermitem s5 'o$5im 7n :aţa nor dbii m5rnte%

?ai mlte stri95te de a6robare a r5snat 7n sal5% Baidar a ridicat $a4a c:loarea de ;i6ala, s5 6oat5 :i $54t5 de toţi

& Pace 7ntre 3manoi4i +6remaţia de6lin5 a 3manoi4ilor as6raoric5rei $iet5ţi din aceast5 4on5 de Uni$ers Unirea 3manoi4ilor 6entr o$iaţ5 si9r5, ci$ili4at5 'i 6ros6er5 E"6ansinea 3manoi4ilor 7n toatedirecţiile ni$ersale acm e momentl nirii, :raţi 'i srori

?lţimea s/a ridicat 7n 6icioare, b5tând ritmic din 6alme% Baidar 4âmbeamlţmit% Alianţa Ci$ili4aţiilor Gmanoide era ca 'i constitit5% O e6oc5cm6lit5, de de4binare 7ntre 3manoi4i, ln95 de 4eci de milenii, seterminase% Viitorl i se ar5ta 7ntr/o lmin5 sblim5%

Rebelinea $aran9ilor Un miliard de ani 65mânteni 7n rm5%%% Consilil +6rem al Alianţei

Ci$ili4aţiilor Gmanoide 7nce6ea o no5 4i de mnc5, 7n 6alatl s5 de 6e 6laneta Ganab, din sisteml solar $e9an% B5trânl 7nţele6t Incer, 6re'edintele Consilili, sosise mai de$reme c o >m5tate de or5 'i se 6limba 6rin 6arcl 6alatli% !ia se annţa :rmoas5, c cer crat 'i soaremoderat% A6a din 3a$4 cli6ocea molcom 'i 65s5relele ciri6ea lini'titor%

Inima b5trânli 7nţele6t era 7ns5 mo3orât5% Presimţea o nenorocire%+imţise tensinea 7n 9lasl li ?erid, 'e:l ser$icili secret al Alianţei%+eara trect5, acesta 7i solicitase s5/l 6rimeasc5 m adienţ5 cât mai 9rabnic 6osibil% La 7ntrebarea sa, ?erid se limitase s5 s6n5 c5 7n Alianţ5 se7ntâm6la lcrri 9ra$e, 6e care a9enţii s5i le desco6eriser5 'i le 6robaser5s:icient de si9r% Atât 'i nimic mai mlt%

Incer l5 loc 6e o banc5 de marmr5, sb n a4ale 7n:lorit% De'i la7nce6t de 4i, se simţea ostenit 'i tlbrat% Cei a6roa6e 6atr mii de ani 6e

care 7i dcea 7n s6ate 7nce6ser5 s5/'i s6n5 c$ântl% Condsese c mân5:erm5 destinele Alianţei, 7n ltimii trei mii de ani% E$itase c 6rice6ere



6ricinile de con:lict 7ntre ci$ili4aţii 'i s6orise contin 4estrea aliaţilor% +bcondcerea sa% Alianţa desco6erise 'i coloni4ase câte$a 6lanete noi 'i bo9ate% +e 6tea declara mlţmit% Amintirea discţiei c ?erid continas5/l road5, 7ns5% Ce poate fi atât de grav, încât să-l fi determinat pe (erid

să încalce procolul de prezentare în faţa !onsiliuluiF se 7ntreb5 el% Un :iorde nelini'te 7i str5b5t creierl, dar ameninţarea n c565t5 c3i6% Era ca ootra$5 ascns5 'i 3âd5% Poate că ar Pi timpul să mă retrag , 9ândi Incer% (erit o bătrâneţe liniştită, după o viaţă atât de zbuciumată% +e ridic5destl de $ioi de 6e banc5 'i 6omi c5tre sala mare a Consilili% N era 6rea con$ins c5 :5cse bine con$ocând/'i cole9ii 7n adnare de r9enţ5%Poate c5 tot'i ?erid e"a9era ori se alarmase intil%

8arda de la intrarea 7n 6alatl Consilili 7i 6re4ent5 onorl c arma la

6ie6t% Era n sirsan bine le9at, 6e care ni:orma ar9intie st5tea 6er:ect%@i9ra li de cloarea abanosli str5lcea de mlţmire% Era lini'te 'i bine 6e 6laneta Ganab%%% Incer 7l de65'i 'i d5d c oc3ii de ?erid% acesta 7la'te6ta 7n arcada de la intrare, c o ma65 7n mân5% @i9ra li ascţit5, dece:e, c oc3ii $ii 'i iscoditori, 7l 6redestinase 6arc5 6entr meseria des6ion% Era imbr5cat deosebit de ele9ant, 7ntr/n costm 9ri desc3is, c otnic5 croit5 6er:ect% ?erid 7naint5 c5tre Incer c 6as lin, de :elin5 & @rmoas5 4i, domnle 6re'edinte% 7mi 6are r5 c5 trebie s5 $/o

7ntnec% & Un r5 cnosct este 6e >m5tate e$itat, 7i re6lic5 Incer, 7ntin4ând/i

mâna%e:l s6ionilor din Alianţ5 se 9r5bi s5/i 6rind5 mâna 7n ambele 6alme 'i s/

o sctre 7nceti'or% 8ra li sbţire ca o :ant5 abia 'ier5 c$intele & N cred s5 mai 6teţi 6re$eni ce$a% Poate doar s5 6ede6siţi% & +5 n ne 9r5bim c concl4iile, domnle ?erid Consilil n/a mai

a6licat o 6edea6s5 se$er5 de mai mlt de o mie de ani% & +itaţia e mai 9ra$5 decât o b5niţi, domnle 6re'edinte%%%Incer 7'i mtase de>a atenţia de Ia ?erid% +alta din treac5t cole9ii din

Consili, 7n drml s5 c5tre :otolil de 6re'edinte Cei o st5 do54eci 'i'a6te de consilieri, re6re4entând toate ci$ili4aţiile mane din Alianţ5, 7la'te6ta 7n am:iteatrl 7n care, de mii de ani, se la deci4iile deim6ortanţ5 inter9alactic5% Incer a>nse la locl s5 'i r5mase 7n 6icioare, 6ri$ind/'i cole9ii c care im65rţea r5s6nderea 6entr destinele

6o6laţiilor din Alianţ5%

(1



& Doamnelor 'i domnilor cole9i, li se adres5 el, 2a> ?erid, 'e:lser$icili nostr secret, dore'te s5 ne :ac5 o in:ormare de ma"im5im6ortanţ5% V5 6ro6n s5/l asclt5m c toat5 atenţia% V5 ro9 s5 $5 oc6aţilocrile

Consilierii se a'e4ar5 7n ordine% Incer se l5s5 7n :otolil de 6re'edinte 'i/'ili6i 6almele, c de9etele im6letite% +e 6re95tea s5 asclte cât mai calm 6osibil orice 9ro45$ie% 2a> ?erid r5mase 7n 6icioare, 7n drea6ta 6re'edinteli% E"trase o sin9r5 :oaie din ma6a sa 'i arnc5 o 6ri$ire c5treimensl ecran care oc6a 7ntre9l 6erete din :ndl s5lii% Veri:ica dac5sbordonaţii s5i era la 6ostri, 9ata s5 derle4e ima9inile :ilmate sa3olo9ra:ice, c 6robele de ssţinere a ale9aţiilor sale% =otl 65rea 7n ordine%?erid t'i, 7'i drese 9lasl, a6oi 7nce6 s5 ra6orte4e

& Doamnelor 'i domnilor consilieri, $5 ro9 s5/mi 6ermiteţi s5 $5 6re4intdetaliile nei 6re95tiri de rebeline 7n Alianţa noastr5

Atmos:era 6a'nic5, de 'oar5 6lictiseal5 inds5 de rtina sarcinilor banale, se s6arse 7n ţ5nd5ri, ca n 6a3ar sc56at din mân5% Pri$irile ttrorse 7ndre6tar5 c5tre 'e:l s6ionilor mai mlt decât crioase% =ensineacrescse brsc%

Incer o simţea 7n cea:5% =oţi consilierii :seser5 'ocaţi de intn"lcerea:5ct5 de 2a> ?erid% & Contin5 7l 7ndemn5 Incer% Pe scrt 'i c 6robe cât mai edi:icatoare & V5 ra6orte4 c5, din in:ormaţii certe, obţinte de ser$icil nostr,

re4lt5 c5 7n lmile $aran9ilor se 6re95te'te o rebeline im6otri$a ordiniinoastre constitţionale% +ntem absolt si9ri c5 !aris, 9$ernatorlalcorilor 'i Roinar, 9$ernatorl ;ai4ilor, a cons6irat im6ren5 6entr as5$âr'i 9ra$e 7nc5lc5ri ale le9ilor noastre% De mlt tim6, ei a 6ermis >io6laţiilor condse s5 7ncalce re9li :ndamentale de com6ortare 'i s5%%%

Rmoarea stârnit5 7n sala de consili 7l :5c s5/'i 7ntrer65 discrsl%Varan9ii 6re4enţi 7n sal5 se ridicaser5 7n 6icioare, 9ata s5 6roteste4e$e3ement% Incer ridic5 6alma drea6t5 'i/i r95 & Domnilor, laţi loc D65 ce ?erid 7'i $a 6re4enta ra6ortl, $om

anali4a in:ormaţiile 6e 7ndelete% A$em 7n :aţ5 o 6roblem5 serioas5, caretrebie ascltat5 c toat5 atenţia% N ne 6tem 6ermite s5 :acem 9re'eli%

Varan9ii 7'i reoc6ar5 locrile% 2a> ?erid se r5sci 'or 'i ar5t5 cde9etl c5tre ecran

& acesta este n de4inte9rator de 6lanete :abricat 7n ascns de alcori% +ea:l5 7n :a4a de testare 'i 6ne 7n 6ericol 9ra$ $iaţa de 6e 6lanetele Alianţei%



Constitţia noastr5 inter4ice e"6res 6roiectarea, 6rodcerea, testarea 'i:olosirea acesti ti6 de arm5 deosebit de distr95toare% Pres6nem c5alcorii intenţionea45 s/o :oloseasc5 7n tim6l r54boili de secesine 6lani:icat de>a%

O lini'te teribil5 se a'terne 6este sal5% Cm6litl c$ânt secesiune era de$in5 ţentr aceast5 reacţie a consilierilor%7n a6roa6e 6atr miliarde de ani de e"istenţ5% Alianţa Ci$ili4aţiilor

Gmanoide n cnoscse secesinea% Dim6otri$5, 7n acest r5stim6, mlteci$ili4aţii 3manoide care n 6artici6aser5 la :ondarea Alianţei aderaser5,rând 6e rând, la aceast5 s6er6tere% 2a> ?erid era mlţmit de e:ectl detr5snet al in:ormaţiei sale% +e 7ntoarse c :aţa c5tre consilieri 'i contin5 & Am desco6erit c5 alcorii 'i ;ai4ii 7ncalc5 sistematic 6ro9raml de

6er:ecţionare rasial5 'i control demo9ra:ic al Alianţei% C5s5toriile n se mai7nc3eie 6e ba4a testelor de com6atibilitate stabilite de e"6erţii no'tri%8$ernatorii !aris 'i Roinar a 6ermis 6o6laţiilor alcore 'i ;aide s5de4$olte sentimente in:erioare, de dra9oste instinctal5 'i s5 :orme4e:amilii 6e ba4a acestora% Nm5rl na'terilor n/a mai :ost limitat con:orm 6ro9ramli Alianţei, ast:el c5 6o6laţiile alcore 'i ;aide snt mlt mainmeroase decât $i s/a ra6ortat% E 6osibil ca s6orl e"6lo4i$ de 6o6laţies5 indice o 6re95tire de r54boi% Ra6ortorii alcori 'i ;ai4i a :alsi:icatre4ltatele testelor de c5s5torie 'i ci:ra na'terilor de co6ii, introdcândaceste :alsri 7n calclatoarele centrale ale Alianţei% & Probe Probe Probe scanda $aran9ii din Consili, b5tând c 6almele

7n mas5%2a> ?erid a'te6t5 ca 49omotl s5 mai scad5 7n intensitate, a6oi re6lic5

si9r de sine & Ptem obţine aceste 6robe 6rin anc3ete la :aţa locli 'i 6rin

recens5minte e"acte ale 6o6laţiilor alcore 'i ;aide% V5 6ro6n s5 nmiţi ocomisie de anc3et5, c 6artici6area nor s6eciali'ti din ser$icil nostr dein:ormaţii% aceast5 comisie s5 se de6lase4e 7n sisteml solar Alcor, 6e 6laneta =amira 'i 7n sisteml solar ;aid, 6e 6laneta Bo9ana, 6entr anc3et5'i recens5mânt% V5 9arante4 c $iaţa mea c5 in:ormaţiile strânse de comisie$or con:irma inte9ral s6sele mele% & Pro6nere reţint5, 6entr de4batere, 7l annţ5 Incer% Contin5 & Alcorii 'i ;ai4ii a 7nc5lcat interdicţia :olosirii in9ineriei 9enetice

6entr a 6rodce :iinţe raţionale, contin5 ?erid% acesta, ar5t5 el c5treecran, este n mtant raţional, 6rods de 9eneticienii alcori din maimţe%

(*



2ai4ii 'i alcorii :olosesc câte$a milioane de ast:el de mtanţi, 6entr mnci9rele, c3iar 'i mai com6le"e% ?tanţii nmiţi ro$i 6ot :i :olosiţi 'i 7n l6t5,deoarece 6osed5 o a9resi$itate deosebit5% Prodcerea 'i :olosireamtanţilor de c5tre cele dorn ci$ili4aţii rebele 6ot :i docmentate tot de

comisia de anc3et5% Nimeni n 6rotesta% =oate 6ri$irile se concentraser5 6e ecran% O :iinţ5a6roa6e man5, 65roas5, c m'c3i 6ternic relie:aţi, imbr5cat5 7ntr/nsim6l 'ort, 7i 6ri$ea c oc3i ascn'i sb arcade 6roeminente% 7n mânadrea6t5, ţinea o nealt5 :olosit5 7ndeob'te 7n le9micltr5% Palma stân95,c de9ete ln9i, era ridicat5 ca 'i cm s/ar :i a65rat% +netele care 7nsoţeaima9inea n l5sa nici o 6osibilitate de dbi ro$l $orbea 7n limba>lalcor%

& Cam 9re de contestat aceast5 6rob5 constat5 ?erid 6e n tonsarcastic% Ro$ii snt 7n4estraţi c inteli9enţ5 'i 6ot des:5'ra acti$it5ţis6eci:ic 3manoide% & 'i 6re95tirile 6entr secesineF 7ntreb5 Incer 7nc5 destl de calm%2a> ?erid 6ri$i trim:5tor c5tre cei o6t $aran9i% Era momentl s5/i atace

7n bloc, s5/'i r54bne milinţele la care $aran9ii 7l s6seser5 6e tim6lnor controale din trect% 7n sinea sa, era con$ins c5 or9olio'ii $aran9idis6reţai 7n tain5 ce:eii, considerând/i o ras5 in:erioar5% +6ionl 7'i linse b4ele scate 'i 7nce6

& Deţinem in:ormaţii $eri:icate 6rin mai mlte srse, din care re4lt5 c5alcorii 'i ;ai4ii, 6osibil 'i alţi $aran9i%

7ncalc5 sistematic le9ile :iscale ale Alianţei% 7n concret, de mii de ani, eia $irat c5tre b9etl Alianţei mai 6ţin de do54eci la st5 din $enitrilelor 'i n cele 'ai4eci de 6rocente 6re$54te de le9e% 7n 6ls, a ascns :aţ5de Consilil +6rem desco6erirea 'i e"6loatarea nor noi 6lanete,

7ns'ind/'i inte9ral a$ţiile acestora% Ast:el, $aran9ii a acmlat bo95ţiiimense, care contrastea45 c ni$ell 9eneral de trai al 6o6laţiilor dinAlianţ5% 7n cercl liderilor $aran9i, se disct5 :rec$ent 6osibilitatease6ar5rii ci$ili4aţiei lor de restl Alianţei, c sco6 de a n im65rţi a$ţiilelor c celelalte 6o6laţii aliate% Cei mai 7n:ocaţi ssţin5tori ai secesiniisnt !aris/alcorl 'i Roinar/;aidl% V5 6ro6n s5 ordonaţi arestareaimediat5 a acestor doi ca6i ai rebelinii%

Discţii 3aotice i4bcnir5 7n sal5% Consilierii sc3imba o6inii c $oce

tare, 7n 9r6ri mai mici sa mai mari% In:ormaţiile 'ocante 7n$inseser5obi'ninţele de ordine 'i disci6lin5 ale consilierilor% Incer, tot calm, atinse o



cla65 din :aţa sa% +netl 6reln9, de 9on9, aco6eri larma% Consilierii7ncetar5 discţiile 'i 7ntoarser5 6ri$irile c5tre 6re'edinte% 2a> ?erid 4âmbea:in, mlţmit de sine% Era con$ins c5 $a r5mâne 7n istoria Alianţei ca oml 6ro$idenţial, care o sal$ase de de4membrare%

& Domnle 6re'edinte 'i onoraţi consilieri, n mai am alte in:ormaţii,ra6ort5 el% Cele 6atr ca6ete de ac4are snt s:iciente 6entr 6edea6saca6ital5% & +6ionii n a dre6tl de a >deca 'i a condamna, 7i re6lic5 Incer

lini'tit% V5 mlţmim 6entr in:ormaţiile :rni4ate +nteţi liber2a> ?erid a6lec5 scrt ca6l, 7'i l5 ma6a 'i 6omi c5tre ie'ire% Unl din

$aran9i 7i s6se ce$a c 9las sc54t 'i 'ier5tor% ?erid se 6re:5c a n :ia4it nimic% Ie'i din sal5 c :rntea ss şi inima cântând de bucurie%

*imeni până la el nu mai descoperise asemenea informaţii în interioml +lianţei% Era cineva% Era un erou% !urând , numele meu va fi pe toate

buzele locuitorilor din +lianţă, gândi el înfiorat de plăcere% +ş putea

a&unge chiar şi guvernator în patria mea, !efeu% Eu, fiul unor fermieri

modeşti, de pe cea mai săracă planetă a constelaţiei%%%O t5cere 9rea, r5 6re$estitoare, se l5sase 7n sala de consili% Incer 9ândea

intens, c5tând o solţie de e$itare a con:lictli% N se 7ndoia deloc dee"actitatea in:ormaţiilor 6re4entate de 2a> ?erid% Ele 7l 'ocaser5 mai 6ro:nd decât orice e$eniment a4it sa $54t 7n $iaţa li% Un sistem de$alori si9r 'i trainic se destr5mase 7n :aţa sa ca o 6ân45 $ec3e% Incersimţea c5 se 6r5b'ea 7ntr/o 9enne de nesi9ranţ5 'i temeri% dac5ac4aţiile ar :i 6ri$it ci$ili4aţii modeste, de la :rontiera Alianţei, le/ar :i 6tt anali4a c mai mlt calm% Varan9ii era 7ns5 nl dintre stâl6ii dessţinere ai edi:icili aliat% +tr5bnii lor 6artici6aser5 la :ondarea Alianţei'i la elaborarea constitţiei acesteia% O'tirile $aran9e, :aimoase 6entr

$ite>ia lor, im6seser5 le9ile Alianţei 6ân5 de6arte, dincolo de :rontiere% Ele 6l5tiser5 n cm6lit tribt de sân9e 7n marile con:rnt5ri c ci$ili4aţiilenon/3mane% Varan9ii contribiser5 total de4interesaţi la ridicarea ni$ellide trai al celor mai s5race 6o6laţii din Alianţ5% +a$anţii $aran9iin:lenţaser5 3ot5râtor 6ro9resl cnoa'terii 'i creaţiei mane%%% şi acum ei%%% 9ândi Incer 'i simţi c5 se s:oca% Ridic5 oc3ii s5i de n

albastr senin 'i c6rinse dintr/o 6ri$ire 7ntre9l Consili% N/'i recnosc$ocea care rostea lini'tit

& Domnilor cole9i, trebie s5 do$edim ma"im de 6rdenţ5, realism 'ires6onsabilitate 7n anali4a acestor in:ormaţii%

)



& N a$em nici n 6recedent d65 care s5 ne 93id5m, obser$5 nconsilier sirsan% In al doilea rând, $aran9ii snt cnoscţi 7n 7ntreabaAlianţ5 ca oameni de onoare des5$âr'it5% & Po6oarele din Alianţ5 ne/a ales s5 le condcem 6e ba45 de le9i

statornicite 7n miliarde de ani, 6recm 'i 6e in:ormaţii ade$5rate, e"acte 'io6ortne, rosti Incer c 9las tremrat% dac5 am :9i de ade$5r o sin9r5dat5, toate 6rinci6iile morale ale Alianţei s/ar 6r5b'i iar 3aoslcom6ortamental ar c6rinde lmile noastre% Ce solţii 6ro6neţi 6entrre4ol$area cri4ei $aran9eF

Incer 7'i simţea 6almele mede de emoţie% A'a ce$a n mai tr5iseniciodat5% Nici m5car când era e"6lorator 'i 7n:rntase moartea de maimlte ori, n simţise :iorl de sl5bicine 'i s6aim5 care 7l :r5mânta din ce

7n ce mai 6ternic% O lume sigură şi frumoasă se prăbuşeşte sub ochiinoştri, era 9ândl 7n:i6t ca n ci 7n creierl s5%

Consilierii sc3imba 7ntre ei 6ri$iri ne3ot5râte% Era 6rea liţi s5ima9ine4e o solţie raţional5 de re4ol$are a cri4ei% D65 o ln95 6erioad5de t5cere, $aran9l 2err, re6re4entantl sistemli solar Aliot3, se ridic5 7n 6icioare

& Domnle 6re'edinte 'i domnilor cole9i, 7nţele9 c5 snteţi st6e:iaţi decele a4ite 'i $54te, s6se el% @a6tele contra$in 7ntr/o bn5 m5sr5$ec3ilor le9i ale Alianţei Ci$ili4aţiilor Gmanoide% 2a> ?erid a cert de>a 6edea6sa c moartea 6entr doi corasiali de/ai mei, !aris 'i Roinar% V5s9ere4 s5 6ri$im sitaţia 'i din alt n93i de $edere% N cm$a nele re9li:ndamentale ale Alianţei n mai cores6nd e$olţiei mane 'i ar trebiactali4ateF Poate c5 e"6erimentele li !aris 'i Roinar 6re:i9rea45e$olţia $iitoare a ma>orit5ţii 6o6laţiilor din Alianţ5% V5 mlţmesc 6entr atenţie

2err 7'i reoc65 locl, c oc3ii la Incer% Pe :aţa b5trânli $e9an n se 6tea citi nimic, 7ns5%O :emeie c ten m5slini 'i 65r ro'cat se ridic5 'i 7nce6 s5 $orbeasc5%

Era 6rinţesa Verina, re6re4entanta sisicinli solar Bellatri" din constelaţiaOrion% Incer n re'i s5 i rece6ţione4e c$intele de 7nce6t% In creierl s5,$ia liirlna de4n5de>dii% Pro6nerea li 2err 7i con:irmase :a6tl 5 toatein:ormaţiile 6re4entate de 2a> ?erid era ade$5rate% Varan9ii 7nc5lcaser5le9i :ndamentale aleQAlianţei 'i acm i crca modi:icarea lor% Un $ârte>

tlbre se 7ntre45rea 7n $iitor% B5trânl $e9an se :orţ5 s5 rm5reasc5discrsl 6rinţesei Verina%



& Pterea 'i stabilitatea Alianţei a :ost asi9rate de ics6ectareaneab5tt5 a le9ilor comnitare, s6nea aceasta% Ast:el am 7n$insim6otri$irea 7ndâr>it5 a ci$ili4aţiilor nonlimane 'i le/am aln9at dincolode :rontierele Alianţei% Noi n/am in$ocat 6osibilitatea sc3imb5rii

le9ilorAlianţei, de'i am s:erit 6a9be imense 6rin 7ntrer6erea relaţiilorcomerciale c nele ci$ili4aţii non/3mane% ?lte 6o6laţii orione ne/acert s5 res6ect5m tradiţii locale a:late 7n contradicţie c Doliticademo9ra:ic5 a Alianţei% Noi, orionii, am im6s le9ea Alianţei, c3iartrimiţând la moarte sa 7n e"il 4eci de milioane de corasiali% Ne/ar con$eni'i no5 s5 :olosim mtanţi raţionali 7n locl roboţilor, 7ns5 res6ect5minterdicţia din le9ile Alianţei% +stra9erea $aran9ilor de la 6lata d5rilorle9ale c5tre Alianţ5 e o do$ad5 de e9oism 'i necinste% Ea seam5n5

ne7ncredere 'i nesi9ranţ5 7n minţile noastre% Ideea secesinii este deosebitde 9ra$5% Pân5 'i sim6ll 9ând secesionist ar trebi 6ede6sit c moartea% 7nconcl4ie, n 6tem sc3imba le9ile str5$ec3i ale Alianţei, 6entr a leada6ta :a6telor in:racţionale s5$âr'ite de $aran9i 'i a/i e"onera de 6edea6s5% Pro6n s5 se a6lice le9ile, c toat5 se$eritatea, 6entr a descra>aorice alt5 ci$ili4aţie de la ast:el de acte criminale%

Ve9anl Incer 7'i 6ri$ea mâinile c de9etele 7ncle'tate 6e t5blia mesei%acestea se albiser5 de e:ort incon'tient%

o mare l6t5 se d5dea 7n creierl li% +irsanl ?e9on se ridic5 'i 7nce6s5 $orbeasc5 & De la :ondarea Alianţei 'i 6ân5 7n 6re4ent, rasa mea a 6ierdt câte$a

miliarde de combatanţi% ace'tia a c54t 7n l6te :<entr im6nerea le9ilorAlianţei 7n aceast5 4on5 de Uni$ers% acm, când am im6s ttrorci$ili4aţiilor 3manoide n sin9r sistem de dre6t, $aran9ii ne cer s5/lsc3imb5m, 6entr a/'i sc56a de 6ede6se nii corasiali% N 6tem

acce6ta aceasta +i9ranţa $ieţii :iec5ri locitor din Alianţ5 de6inde deres6ectarea strict5 a le9ilor% Re:ormele 6ro6se de $aran9i ar 6ro$oca 3aos,mai ales 7n ci$ili4aţiile 3manoide noi, c n ni$el mai sc54t de e$olţie% Neres6ectarea 6oliticii demo9ra:ice comnitare ar 6tea dce lares5lb5ticirea nor 6o6laţii abia ci$ili4ate% O6lenţa $aran9ilor este o >i9nire 'i o s:idare a asterit5ţii 7n care tr5ie'te neaml me% Cer 6ede6sireac moartea a c56eteniilor rebele 'i reim6nerea le9ilor Alianţei 7n rândl 6o6laţiei $aran9e N/ar :i corect s5 6ede6sim 7ntrea9a 6o6laţie $aran95

6entr in:racţinile liderilor% Nmai c56eteniile s5 :ie cise

(



Li Incer i se 65rea c5 tr5ia 7ntr/n co'mar 7n9ro4itor% Consilierii cereamoartea li !aris/alcorl iar acesta era lo9odnicl sin9rei sale :iice, Deira%Voi putea, oare, să-mi privesc fiica în ochi şi să-i spun că am decis

uciderea iubitului eiF se 7ntreba b5trânl $e9an% +r trebui să pot , se

7ncra>a el% "egile trebuie respectate%%%De>a, n consilier ;ase $orbea, 6nctând/'i s6sele c 9estri lar9i%Oc3ii s5i imen'i r5s6ândea o lmin5 $erde 7n >rl :eţei de cloarealbastr5% & Ca :iinţe raţionale s6reme din aceast5 4on5 de Uni$ers, ar trebi s5

:im mai desc3i'i :aţ5 de e"6erienţe noi% +istemele 7nc3ise n e$olea45, cidoar se conser$5 ori se stin9% Din mlte 6ncte de $edere, Alianţa noastr5 ade$enit n sistem 7nc3is, dominat de rtin5 'i :ormalism% N ne9 roll

le9ilor 7n $iaţa oric5rei comnit5ţi, 7ns5 obser$ c5 ele trebie s5 se ada6te4econtin ni$elli de e$olţie al 6o6laţiei% de/a ln9l tim6li, noi,;aseii, am rennţat la mlte le9i rasiale $ec3i, c sco6l de a ne 7ncadra 7nle9ile e$olţiei 'i ci$ili45rii contine% De 6ild5, str5mo'ii no'tri s5lbaticiera canibali, dar noi n le/am 65strat tradiţia% Când am aderat la Alianţ5,na din le9ile noastre rasiale s6reme ne inter4icea metisarea c alte 6o6laţii% Am 7nţeles c5 era o :rân5 7n calea e$olţiei noastre 'i am rennţatla ea% De ce n ar :i $alabil5 aceast5 re9l5 de e$olţie 'i ci$ili4are 'i 6entr le9ile str5$ec3i ale AlianţeiF E $5 6ro6n s5 de4batem :a6tele$aran9ilor :ncţie de criteril e$olţiei 'i ci$ili45rii contine a3manoi4ilor% Poate c5 ar :i bine s5 asclt5m 'i ar9mentele ac4aţilor!aris 'i Roinar% N trebie s5 ne 9r5bim, s5 l5m o deci4ie 6ri6it5, care ara:ecta coe4inea Alianţei 'i 7ncrederea 6o6laţiilor 3manoide 7n noi%Consilil +6rem%

+6sele ;aseli i se 65rea li Incer de bn simţ% 7n acela'i tim6, 7l

s6eria% 7n mod $oalat, ele 6nea sb semnl 7ntreb5rii 6rinci6ii 'i le9i:ndamentale 6e ba4a c5rora Alianţa :ncţiona de miliarde de ani% Viaţa li,ca 'i a ma>orit5ţii le9iitorilor din Alianţ5, era intim le9at5 de aceste le9i 'i 6rinci6ii% N 'i le 6tea sml9e din con'tiinţ5 decât odat5 c $iaţa% 'a, sunt prea bătrân pentru aceste vremuri, 9ândea Incer% +r trebui să mă

retrag din funcţie, înainte de a săvârşi fapte pe care le-aş regreta tot restul

vieţii% 7'i ridic5 oc3ii din t5blia mesei 'i 6ri$i la consilieri% De>a $orbeaHei6r, n s3an9 din constelaţia Pe9ass% Incer :5c n e:ort s5 se

concentre4e as6ra discrsli acestia% O ct5 adânc5, de 7ncrntare, i ses56ase 6e :rnte%



& De4binarea ne 6ânde'te de>a, obser$5 s3an9l% Discţiile 7ncontradictori n/a :ost ce$a obi'nit 7n Consilil nostr% Ele n/ar trebi s5ne s6erie, 7ns5% Deseori, ade$5rl 'i dre6tatea ies la i$eal5 nmai 7n rmanor a6ri9e dis6te dialectice% +ntem 7ntr/o sitaţie delicat5, deoarece

anali45m sitaţia nei s6erci$ili4aţii din Alianţa noastr5% N e $orba de onaţine sa ras5 m5rnt5, care :ace 6rimii 6a'i 6e calea ci$ili45rii%Anali45m sitaţia nei ci$ili4aţii de mai mlt de o st5 de miliarde deoameni, ci$ili4aţia $aran95% N 6tem des65rţi liderii de 6o6laţie decât 7nmod :ormal 'i ideatic% ?ai mlt ca si9r, liderii $aran9i a acţionat cacordl e"6res ori tacit al 6o6laţiilor din sistemele lor solare% dac5 ne $ommlţmi s5 a6lic5m le9ile Alianţei 7n mod :ormal, s/ar 6tea s5 6ro$oc5m ocm6lit5 sci4ine, c e:ecte ne9ati$e 7nc5 neb5nite as6ra $iitorli

nostr% V5 6ro6n s5 anali45m :a6tele $aran9ilor :ncţie de criteriileade$5rli 'i dre6t5ţii, 7n 9eneral% 7ncalc5 aceste :a6te ade$5rri ni$ersalede care de6inde $iaţa 3manoi4ilor din Alianţ5F Ea6tele lor nedre6t5ţesc:la9rant alte rase din Alianţ5F Pn aceste :a6te 7n 6ericol ci$ili4aţia noastr53manoid5 7n ansambll eiF dac5 $om 95si r5s6nsri corecte la aceste7ntreb5ri, $om 'ti ce atitdine trebie s5 ado6t5m :aţ5 de $aran9i% V5 6ro6n s5 disct5m sitaţia :oarte serios, :5r5 a ne 9r5bi s5 condamn5m oris5 a6rob5m :a6tele de4$5lite de 2a> ?erid%

Incer se tre4i a6robând/l 6e Hei6r din toat5 inima & Da, n trebie s5 ne 9r5bim, s5 l5m o 3ot5râre 6ri6it5% +5 anali45m

cât mai detaliat e:ectele 6e care le/ar 6rodce :iecare $ariant5 de acţineas6ra 6o6laţiilor din Alianţa noastr5

7nc5 n $aran9 se ridic5 7n 6icioare% Era ?9an, re6re4entantl sistemlisolar ?e9re4% @i9ra sa 7ntnecat5 indica 7n9ri>orare, dar n :ric5% Vorbelesale era sim6le 'i clare

& +tr5bnii no'tri a :ondat Alianţa Ci$ili4aţiilor Gmanoide ţie ba45 deconsens% Nici na din ci$ili4aţiile care com6n Alianţa n/a :ost 7n9lobat5c :orţa armelor sa 6rin 7n'el5cine% Am resţiectat 7ntotdeana libertateade con'tiinţ5 'i $oinţ5 a :iec5rei rase 'i naţini% De ce, 7n ca4l $aran9ilor,n se 6oate a6lica 6rinci6l libert5ţii de con'tiinţ5 'i $oinţ5F De ce sim6lediscţii des6re 6osibilitatea 65r5sirii Alianţei snt ta"ate dre6t crimeF Ne 6oate :orţa cine$a s5 r5mânem 7n Alianţ5 îără $oia noastr5F N, domnle 6re'edinte 'i domnilor cole9i dac5 noi consider5m c5 Alianţa a a>ns n

or9anism birocratic 'i anc3ilo4at, care :rânea45 e$olţia s6irital5 'imaterial5 a $aran9ilor, sntem in:ractoriF N, cole9ii mei +ntem c n



6as 7nainte ţie drml cnoa'terii 'i $iitorli% Pro6n s5 de4batem 6osibilit5ţile 'i modalit5ţile de re:orm5 a Alianţei, 7ncât aceasta s5cores6nd5 cerinţelor de e$olţie 'i 6ro9res a raselor care o com6n% +5disct5m desc3is, constrcti$ 'i :5r5 a ne ac4a de rele intenţii

Pelas, re6re4entantl sistemli solar Deneb din constelaţia CT9ns, seridic5 7n 6icioare 7nc5 7n tim6 ce ?9an $orbea% Varan9l 7l obser$5 'i se9r5bi s5 7nc3eie & acm e momentl s5 stabilim le9i mai :le"ibile 'i mai modeme 6entr

Alianţ5% dac5 n/o :acem, $om sta9na 'i ne $om stin9e ca 'i alte ci$ili4aţiidin $ec3ime% Noi, $aran9ii, n acce6t5m o Alianţ5 7nc3is5 la 7nnoirilecemte de $iaţa man5 e$olti$5%

Pelas se 9r5bi s5/i re6lice acid

& dac5 6ro6nerile de re:orm5 a Alianţei ar :i :ost :5cte 7nainte dede4$5lirile li 2a> ?erid, a' :i :ost tentat s5 $5 ia 7n serios 'i s5 cat 6osibilit5ţi de ţ>er:ecţionare% Ele snt :5cte 7ns5 d65 desco6erireain:racţinilor de>a s5$âr'ite de nii lideri $aran9i% Nimeni n $/a o6rit s5criticaţi 'i s5 6ro6neţi modi:icarea le9ilor Alianţei 7nainte de a le 7nc5lca%Voi le/aţi 7nc5lcat 6e t5cte, 6re95tind o secesine 6ericloas5 6entrAlianţ5% Din aceast5 ca45, cer :ormarea nei comisii de anc3et5 care s5docmente4e 6e teren, 7n lmile $aran9e, 7nc5lcarea le9islaţiei comnitare%Vrea s5 :ac 6arte din aceast5 comisie% De asemenea, cer ca, 6ân5 la:inali4area anc3etei, !aris 'i Roinar s5 :ie ss6endaţi din :ncţiile de9$ernatori 'i deţinţi 7ntr/o 7nc3isoare $e9an5% Ast:el, n $or 6teain:lenţa bnl mers al anc3etei% Abia d65 ce $om adna toatein:ormaţiile des6re rebelinea $aran9ilor, $om 6tea discta 7n Consili dea$em de :5ct 7n $iitor%

Incer 7'i descle't5 mâinile% +imţea o 'rare 7n s:let% N era obli9at s5 ia

o deci4ie :inal5 7nc5% ?ai a$ea tim6 s5 se in:orme4e, s5 c9ete 6e 7ndelete,s5 cate o solţie de com6romis% 7nce6se s5 se lini'teasc5% Inter$enţia$aran9li 2emir, din sisteml solar ?era;, 7l arnc5 7ns5 7na6oi, 7n 6lincon:lict de ci$ili4aţii% & N/i $om 6reda 6e !aris 'i Roinar 6oliţi'tilor :ederali, declar5 acesta%

Ei snt demnitari de ran9 ma"im 7n lmea noastr5 'i trebie s5 :ie trataţi ctot res6ectl c$enit% Ca semn de bn5$oinţ5 'i bn5credinţ5, acce6t5m cao comisie nmit5 de Consili s5 ins6ecte4e orice 6lanet5 din constelaţia

Varan9a% N a$em nimic de ascns :aţ5 de aliaţii no'tri% dac5 7ns5 n $om:i trataţi ca aliaţi c dre6tri e9ale, n $om e4ita s5 ne des6rindem din



Alianţa Ci$ili4aţiilor Gmanoide% +ntem s:icient de 6ternici 'i dee$olaţi 7ncât s5 tr5im 6e cont 6ro6ri% & Nici m5car n $5 ascndeţi intenţiile secesioniste stri95 n consilier

orion, ar5tând/l 6e 2emir c de9etl% Vreţi s5 arncaţi 6o6laţiile

3manoide c miliarde de ani 7n trectF & Vrem s5 tr5im normal 7n aceast5 4on5 de Uni$ers, re6lic5 2emirmo3orât% Vrem s5 cnoa'tem le9ile ni$ersale de e$olţie 'i s5 leres6ect5m% N $rem s5 ne 7nc3idem 7ntr/n cerc strâmt de le9i $ec3i, 7ncare s5 sta9n5m 'i s5 ne stin9em% Vrem s5 asi9r5m 'i 9eneraţiilor $iitoaredre6tl la $iaţ5 ci$ili4at5% & 7nc5lcând le9ile AlianţeiF 7i stri95 n consilier $e9an% & Res6ectând le9ile $ieţii, ri6ost5 2emir dr% Noi n sntem mai

inteli9enţi 'i mai clţi decât creatorii care ne/a 7nscris aceste le9i 7n:iinţele noastre% & Ce teorii 7n'el5toare mai $reţi s5 in$entaţiF 7ntreb5 n dracon din

sisteml solar AlSaid% Gmanoi4ii snt 6rodsl 6ro6rieiato6er:ecţion5ri% & 'i cm am a65rt 7n aceast5 4on5 de Uni$ersF 7l re6e4i 2emir% Cine ne/

a 7n4estrat c instinctele de 6er6etare 'i e$olţieFDiscţia de9enerase 7n 4eci de re6lici 7ncrci'ate, 7ntre consilierii din rase

di:erite% C$ântl rebeli se a4ea din ce 7n ce mai des% Cei o6t $aran9i seridicaser5 7n 6icioare, ri6ostând :iecare la atacrile $enite din toate 65rţile%7n mod $5dit, 6o4iţia lor n era deloc bn5% ?a>oritatea celor 6re4enţi sesimţea 7n'elaţi 'i ameninţaţi de secesinea $aran9ilor% Incer :5c n ltime:ort de a restabili ordinea% +n5 9on9l, a6oi se ridic5 7n 6icioare 'i 7nce6s5 $orbeasc5 & Doamnelor 'i domnilor, $5 ro9 s5 $5 st56âniţi ner$o4itatea Pân5 la

:inali4area $eri:ic5rilor, n a$eţi dre6tl de a ac4a 6e nimeni, de nimic%D65 ce $om adna toate in:ormaţiile din Varan9a, le $om anali4aim6ren5 'i $om la o deci4ie temeinic5% V5 ro9 s5 6reci4aţi cine se o:er5$olntar 6entr comisia de anc3et5

7n lini'tea 6rc"ls5 de inter$enţia li Incer, 7nce6r5 s5 se ad5 9lasrile$ol$ ntarilor Pelas/denebl, ?Tra/oriona, 2irod/sirsanl%%% CorQomitent,:i9rile lor a65rea 6e ecranl din :ndl s5lii de consili%

Incer se l5s5 'rat 7n :otoli% Câ'ti9ase tim6l 6e care 'i/l dorea% +e

6tea s:5ti 7n lini'te c 7nţele6ţii $e9ani, 6tea inter$eni 6entr nete4ireaas6erit5ţilor 'i domolirea 6atimilor%%% +entimentl de 6r5b'ire iremediabil5

1



7nce6se s5/l 65r5seasc5% Oc3ii li se o6rir5 o cli65 6e :i9rile celor o6t$aran9i% ace'tia r5m5seser5 7n 6icioare, c b5rbiile ridicate, 6ri$indmândr, c3iar s:id5tor, 7n >r% N se temea de cele ce se 6re95tea%Dim6otri$5, 65rea mlţmiţi de electele r54$r5tirii lor% Ce neam orgolios

şi încăpăţânat se 6omeni Incer 9ândind% şi când mă gândesc că unuldintre ci îmi va lua singura $ică%%%Anc3et5 7n sisteml solar Alcor Cei o6t consilieri $aran9i ie'ir5 im6ren5 din sala de consili% Pri$eli'tea

care 7i 7ntâm6in5 ar :i trebit s5/i descm65neasc5% ?area 6iaţ5 din :aţa 6alatli era a6roa6e 6lin5 de >rnali'ti din di$erse constelaţii 'i de 6o6laţie $e9an5% Ie marele ecran din stân9a 6ieţii, scintila o lo4inc5 7nlitere ro'ii, din al:abetl Alianţei (oarte rebelilor varangi

& obolanl de 2a> ?erid 'i/a 6s 7n mi'care antenele, constat5 Varid,re6re4entantl sistemli solar Al 2aid% & Vrea nea65rat $5rsare de sân9e, s6se alcorl OSer% Cel 6ţin al

nostr, al alcorilor 'i ;ai4ilor, dac5 n al ttror $aran9ilor% & Ar trebi s5/i administr5m o lecţie amar5 ţ5ranli 5sta ce:e, s9er5

:ermec5toarea LaTna, consiliera sistemli solar P3ecda% & =oate la tim6l lor, 7i tem6er5 b5trânl Dom4 din sisteml solar

?i4ar% Vedeţi cm r5s6ndeţi la 7ntreb5rile 6ro$ocatoare ale 4iari'tilorVideolaserele 6ortabile bâ4âia de>a 7n :aţa lor iar >rnali'tii se 7n93esia

ner5bd5tori, s5 n sca6e e$enimentl milenili ac4area $aran9ilor derebeline% Era n sbiect teribil, care 6tea :i $i disctat 6ân5 7n cele mai7nde65rtate lmi ale Alianţei% 2err din Aliot3 :5c n 6as 7n :aţa dele9aţiei$aran9e 'i ridic5 6almele, cerând lini'te% ?lţimea ner$oas5 t5l54i 6reţ decâte$a secnde, a6oi 7nce6 s5 se lini'teasc5% 2err se 7ntoarse c :aţa c5treecranl 6e care 6ro$ocatori necnoscţi cerea moartea $aran9ilor% Din

:rntea li 6omi n :l9er alb5stri 'i ecranl e"6lod5 7n ţ5nd5ri% & acm 6tem discta ci$ili4at, annţ5 2err% Ce doriţi de la noiF & O declaraţie comn5 6ri$ind ac4aţiile ce $i se adc de c5tre Consilil

+6rem cerr5 mai mlte 9lasri% & Decanl nostr% Bores din lmea stelei Db3e, $a l5mri aceast5

6roblem5%Ca la o comand5, $aran9ii se dis6ser5 7n semicerc, scoţând/l 7n :aţ5 6e

b5trânl Bores% C3i6l li $ltresc, c :aţa bron4at5 'i c 65rl com6let

alb, de9a>a r5ceal5 'i si9ranţ5% Oc3ii s5i $ii, de cloare blemarin, 7ţi



im6nea res6ect de la 6rima $edere% Bores 7'i ridic5 :rntea mândr5 7n:aţa mlţimii 'i s6se lini'tit & 7n 6r:e4ent, ci$ili4aţia $aran95 n e ac4at5 de nimic% +6ionl 2a>

?erid, atât de 7ndr59it 7n lmile noastre stelare, a in:ormat Consilil

+6rem des6re cinci 6res6se in:racţini :ederale s5$âr'ite de $aran9i%=onl dis6reţitor la adresa sa 7l :5c 2a> ?erid s5 se strâmbe de r5%+6ionl rm5rea 'i 7nre9istra discţiile din 6iaţ5, 6rintr/o a6aratr5ltra6er:ormant5, instalat5 7ntr/o cl5dire VWcin5 Al5tri de el, câţi$a a9enţi7narmaţi rm5rea 7ncordaţi e$enimentele a:late 7n des:5'rare% 2a> ?eiid7i s6eriase, s6nând/le c5 $aran9ii era 7n stare de n act dis6erat% & O comisie nmit5 de Consilil +6rem $a $eri:ica ac4aţiile li 2a>

?erid, 7n lmea Varan9ei, contin5 Bores% Noi, $aran9ii, $om a>ta aceast5

comisie s5 a:le 7ntre9l ade$5r% N a$em nimic de ascns% & Veţi 6reda comisiei secesioni'tii $aran9iF 7ntreb5 o >rnalist5 $e9an5% & Nici n $aran9 n 6oate :i ac4at de secesine, 6entr c5 a :5ct

6ro6neri de 6er:ecţionare a or9ani45rii 'i acti$it5ţii Alianţei noastrere6lic5 Bores% & !aris/alcorl 'i Roinar/;aidl a 7ntre6rins acţini concrete 7n $ederea

secesinii stri95 n $e9an din mlţime% N ne 6teţi 7n'ela% Vrem s5/i$edem la 7nc3isoare & 8$ernatorii !aris 'i Roinar a disctat 6osibilitatea secesinii, 7n ca4

c5 6ro6nerile lor de e$olţie 'i 6ro9res n $or :i acce6tate de Consilil+6rem% Con:orm 6rinci6iilor libert5ţii de con'tiinţ5 'i de $oinţ5, n 6ot :iac4aţi de nici n delict :ederal% & N 6teţi ne9a :a6tl c5 $aran9ii a de4in:ormat sistematic

condcerea Alianţei des6re in$enţiile 'tiinţi:ice c caracter militar 'i9enetic 'ier5 n 4iarist sirsan%

& 7n :iecare 4i, 7n lmile $aran9e, se 6rodc 4eci de desco6eriri 'iin$enţii 'tiinţi:ice, re6lic5 Bores% N 6tem s:oca ba4a de date a Alianţeic toate :leacrile% Ra6ort5m nmai in:ormaţiile de interes :ederal% & V/aţi imbo95ţit din 7n'elarea aliaţilor 'i tr5iţi d65 re9li imorale,

a6roa6e s5lbatice ac45 n >rnalist s3an9% & Comisia de anc3et5 $a $eri:ica aceste in:ormaţii incorecte 6e mai

mlte 6lanete din lmile noastre, 7i r5s6nse Bores% Vom cere ca re4ltateleanc3etei s5 :ie :5cte 6blice :aţ5 de toate rasele aliate% Ast:el, bâr:ele,

4$onrile 'i inter6ret5rile tendenţioase, r5s6ândite de s6ionii li 2a> ?erid,$or :i s6lberate%

*



& Deci, res6in9eţi :5r5 ec3i$oc secesineaF 7ntreb5 o >rnalist5 ;asee% & dac5 6o6laţia $aran95 $a :i nedre6t5ţit5 'i 6ro6nerile noastre de

6er:ecţionare a Alianţei $or :i res6inse :5r5 a :i disctate serios, $om la 7ncalcl 'i 6osibilitatea secesinii, r5s6nse Bores cât se 6tea de :ranc% Noi,

$aran9ii, sntem oameni liberi, creatori 'i morali% Nimeni 'i nimic n ne $a 6tea :râna 6ro9resl s6irital 'i material% Nici m5car le9ile 7n$ec3ite aleAlianţei

O e"6lo4ie de 6roteste i4bcni d65 ltima sa 6ro6o4iţie% O asemeneareacţie era de a'te6tat% Cet5ţenii Alianţei era edcaţi 7nc5 din co6il5rie s5cread5 c5 le9ile lor era sacre, in$iolabile 'i imabile% Varan9ii tindea s5s:5râme :5r5 mil5 credinţe absolte, 7nscrise 7n s:letele miilor de miliardede 3manoi4i din Alianţ5% Acţinea lor n a$ea 6recedent istoric cnosct%

Era o notate care 'oca 'i s><cria oamenii obi'niţi c stabilitatea $ieţii%Bores c9et5 câte$a cli6e% +e 7ntreba cam cm ar 6tea câ'ti9a mlţimea

:aţ5 de ca4a $aran95% Ca :m 6si3olo9 'i bn di6lomat, 'tia c5 $aran9ii $ora$ea ne$oie de s6ri>in de mase 7n toate lmile Alianţei% Ca atare, ridic59lasl 'i s6se & In$it5m >rnali'tii 'i alte 6ersoane interesate s5 $in5 7n Varan9a, s5

rm5reasc5 mersl anc3etei ori s5 se in:orme4e 6e cont 6ro6ri% V5 o:erimmi>loace de trans6ort, locri de ca4are 'i srse de 3ran5 9ratite% dac5$eniţi la noi, $eţi constata c5 sntem o ras5 os6italier5 'i 6a'nic5%

Peste mlţime se l5s5 lini'tea% =oţi simţea c5 $aran9l $orbise sincer, dininim5% De>a, ma>oritatea 'o$5ia 7n :aţa dele9aţiei $aran9e% Bores 6ro:it5 demomentele de incertitdine 'i/i annţ5 & N mai a$em nimic de declarat% Plec5m 7n Varan9a, s5 s6ri>inim

comisia nmit5 de Consilil +6rem s5 a:le ade$5rl% V5 mlţmim 6entratenţie 'i 6entr 7nţele9ere

Bores :5c 6riml 6as% ?lţimea se des:5c s6s5, l5sând/le $aran9iloro cale de trecere c5tre aeromobill lor% 7n tml din $ecin5tatea 6ieţii, 2a>?erid 7'i m'ca :rios huzele% Varan9ii snt deosebit de 7n'el5tori 'i 9rede 6rins 6e 6icior 9re'it, gândi el % =rebie s5 6lec 6ersonal 7n Varan9a, s5m5 asi9r c5 n $or 7n'ela membrii comisiei de anc3et5% =rebie

J J J

In 4borl c5tre astro6ort, 7n aeromobill lor, $aran9ii se sl5tir5 pe7ndelete% N se 6tea risi6i 7n 7ntrea9a lme a celor o6t stele% Comisia



nmit5 de Consilil +6rem 7'i stabilise ca obiecti$ $eri:icarea sitaţiei 'iacti$it5ţilor din lmea alcorilor, conds5 de 9$ernatorl !aris 'i dinsisteml solar Al 2aid, conds de Roinar% Ei trebia s5 :ie acolo, al5tride cei doi 9$ernatori ac4aţi, s5 se asi9re c5 nici o 6ro$ocare sa n ab4

n $a a$ea loc% Ca atare, deciser5 s5 in:orme4e 9$ernatorii din celelaltelmi $aran9e des6re 3ot5rârea Consilili +6rem, iar ei s5 se im6art5 7ndo5 9r6e, care s5 6lece 6e 6lanetele de ba45 ale li !aris 'i Roinar%

Comnicatl c5tre 9$ernatorii sistemelor solare $aran9e a :ost trimis din4borl aeromobilli% 7n el se s9era 'i alarmarea :orţelor de a65rare 6ro6rii, ţ<entr a res6in9e e$entale 6ro$oc5ri din 6artea nor a9enţi r5$oitori% La astro6ort, $aran9ii s/a des65rţit 7n do5 9r6ri 'i s/aimbarcat se6arat% 2err, LaTna, OSer 'i Dom4 a 6lecat 6e direcţia stelei

Alcor, c intenţia de a ateri4a 6e 6laneta =amira% Bores, Varid, ?9an 'i2emir a 6lecat c astrona$a 6e direcţia 6lanetei Bo9ana, din sistemlsolar Al 2aid% Consilierii $aran9i 6roba 7nc5 o dat5 c5, 7n lmile lor,solidaritatea rasial5 era mai 6ress de orice discţie% Nici m5carameninţarea c :orţele armate ale 7ntre9ii Alianţe n/i :5cse s5 acce6tearestarea li !aris 'i Roinar% Un asemenea act 7n>o'itor era de neconce6tde c5tre mândrii $aran9i% !aris 'i Roinar a$ea dre6tl s5/'i >sti:iceacţinile din 6o4iţia de oameni 6er:ect liberi%

J J J

7n astrona$a ,ristal , c destinaţia =amira, consiliera LaTna 7ncerca s5 serela"e4e d65 'ocrile 6rin care trecse% 7'i tr5sese c5'tile 6e rec3i 'iasclta m4ica astral5, din 6atria ei, 6laneta @iora% Prin :aţa oc3ilor ei7nc3i'i, trecea ima9ini s6lendide, de acas5% +oţl ei, astro:i4icianl Ra9nar

'i cei doi co6ii, n b5iat 'i o :at5%%% 'i ea 7nc5lcase limita demo9ra:ic5im6s5 de Alianţ5 la n sin9r co6il% N/ar :i rennţat la nici nl, 6entrnimic 7n lme% +entimentele sale :aţ5 de soţ 'i co6ii era o 6roblem5 6ersonal5, 7n care :ncţionarii comnitari n a$ea dre6tl s5 se amestece%'i ea cnoscse dra9ostea ade$5rat5, 6r man5% N se c5s5torise con:orm 6ro9ramli de calclator stabilit de 9eneticienii Alianţei% 7'i alesese soţld65 9lasl inimii% N simţea nici n :el de $in5 6entr aceasta%Dim6otri$5, era si9r5 c5 ascltase de c3emarea natral5 7nscris5 de le9ile

ni$ersale 7n :iinţele lor%%%

)



Cei trei b5rbaţi care o 7nsoţea, 2err, OSer 'i Dom4, se retr5seser5 7ntr/ocabin5, s5/'i contine discţiile% A a6rins ierbri aromate, 7n nar93ilele demetal, d65 obiceil im6rmtat de la orioni% =r59ea alene :ml 6ar:mat 7n 6ie6t, a6oi 7l slobo4ea 7n aer, 7n rotocoale alb5strii%

& dac5 s6ionii comnitari $or s5/l areste4e 6e !aris, $a trebi s5 neo6nem c l6t5torii no'tri, s9er5 2err% & Desi9r, a6rob5 b5trânl Dom4% N 6tem 6ermite ca n 9$ernator

$aran9 s5 :ie 7n>osit 7n asemenea 3al% & 7mi $oi a65ra 9$ernatorl c 6reţl $ieţii mele, 7i asi9r5 OSer% De

ste de mii de ani, nici n alcor n/a 6rtat c5t'e%Discţia contin5 domol, 7n atmos:era 6ar:mat5 c tabac 'i alte 6lante

7nmiresmate% Era si9ri c5 Varan9a n era ameninţat5 de $reo acţine de

r54boi, de c5tre :orţele armate aliate% acestea acţiona nmai la comandaConsilili +6rem din care :5cea 6arte 'i ei% B5trânl $e9an Incer era 6rea 7nţele6t s5 atori4e4e :olosirea :orţei armate im6otri$a neis6erci$ili4aţii ca Varan9a% N, nici n 6ericol ma>or n ameninţa lmealor% Doar o comisie sâcâitoare, care $a anc3eta n tim6 s6sele li 2a>?erid% A6oi, $or rma ln9i discţii 7n Consilil +6rem 'i se $a a>n9e lan com6romis%%%

J J J

Consilierii Bores, Varid, ?9an 'i 2emir, imbarcaţi 6e astrona$a Fulger ,c destinaţia Bo9ana, discta cele de rmat, 7n >rl nei mese% Din când7n când, 9sta din 6a3arele c amber, o b5tr5 'or alcooli4at5, :5ct5din :rcte% Nici ei n era 6rea 7n9ri>oraţi de acti$itatea comisiei deanc3et5% N se simţea $ino$aţi c nimic :aţ5 de aliaţii lor% Cele cinci

ca6ete de ac4are ridicate de ?erid era sim6le inter6ret5ri r5 $oitoare% Eiacţionaser5 6otri$it credinţelor lor 7n e$olţie 'i 6ro9res, 6recm 'icon:orm 6rinci6iilor de >stiţie% N era dre6t ca ei, $aran9ii, s5 7ntreţin5 6o6laţii mai 6ţin creatoare, c ta"e e"a9erate, smlse din cceririleriscante ale e"6loratorilor 'i comercianţilor lor% Armata

Alianţei era ne>sti:icat de mare :aţ5 de 6ericolele reale care 6ândealmile lor% aceasta de$enise n or9anism 6ara4itar, care consma :oartemlt, :5r5 a 6rodce nimic% ?ercenarii sirsani era 6l5tiţi c solde de 4eci

de ori mai mari decât salariile oamenilor de 'tiinţ5 din alte lmi% A'a ce$an 6tea acce6ta creatorii $aran9i% Cei 6atr consilieri era deci'i s5/'i



im6n5 6rinci6iile 'i o6iniile 7n :aţa comisiei de anc3et5% Nici m5car n/'iima9ina c5 se $a 7ncerca :olosirea :orţei im6otri$a 9$ernatorli Roinar%A'a ce$a era de neconce6t% +6ionl 2a> ?erid trebia s5/'i cnoasc5ln9l nasli% O :i :ost el :ncţionar :ederal, 7ns5 n 9$ernator de sistem

solar e n st56ân de lmi, c cel mai 7nalt ran9 7n Alianţ5%J J J

& Ne a6ro6iem de =amira, annţ5 6ilotl astrona$ei2ristal%LaTna desc3ise oc3ii 'i/'i scoase 7ncet c5'tile de 6e rec3i% +e eliber5 din

c3in9ile :otolili 'i se a6ro6ie de 3blo% Lmea =amirei se r5s:5ţa sb

ra4ele soareli Alcor% Era a'a cm o cnoscse anterior% Do5 continente9i9antice, 6arc5 7n ec3ilibr, se6arate de oceanl 6lanetar% 7n 6artealminat5 de soarele Alcor, se 93icea miile de ora'e albe, constriteinte9ral din calcar, cea mai obi'nit5 roc5 local5% Acolo, nde$a,7ncon>rat5 de 9r5dini 'i 6arcri imense, se a:la ca6itala 6lanetei, 2ade$a%dacă n-ar fi această blestemată comisie, m-aş simţi în vacanţă, 9ândiLaTna% +lcorii sunt deosebit de prietenoşi şi ştiu să-şi trăiască din plin

vieţile% +r fi păcat ca o lume atât de plăcută să fie zguduită de tulburări

provocate de funcţionarii federali%%%Cei trei b5rbaţi $eniser5 7n centrl de comand5 'i rm5rea 6re95tirile de

ateri4are% Astrona$a lneca lin c5tre locl indicat de administratoriiastro6ortli% O mic5 49ditr5 'i tra6a de ie'ire 7nce6 s5 se desc3id5%LaTna se 7ntoarse la locl ei, s5/'i ia 9eanta de $oia>, destl de 'oar5% N/'i c5rase lcrri intile, deoarece 'tia c5 9a4dele alcore le $or 6ne ladis6o4iţie cele necesare ni trai mai mlt decât imbel'9at% Alcorii era

recnoscţi dre6t cei mai bo9aţi $aran9i% A$ea mlte 6lanete noi 7ne"6loatare% Prodcţia indstrial5 era 7n:loritoare, deoarece in$entataoriialcori n5scocea cele mai neobi'nite ma'ini 'i a6arate% Comerţl c altelmi din Alianţ5 le adcea $enitri mlt mai mari decât ar :i 6ttconsma% LaTna 65'i c5tre scara de coborâre, c aceste 9ândri 7n ca6%

Prima :i9r5 de alcor a65rt5 7n :aţa oc3ilor ei, condc5torlaeromobilli, n/'i ascndea 7n9ri>orarea% & Aţi a:lat de>aF 7l 7ntreb5 ea%

(



& Ac4aţiile a :ost de4b5tte asear5, 6e 6ostl 6lanetar de tele$i4ine,con:irm5 acesta% Lmea a'tea6t5 o declaraţie o:icial5 a 9$ernatorli!aris% & V5 temeţiF

& =oţi sntem ac4aţi, mai mlt sa mai 6ţin% Ce se $a 7ntâm6la c noi,doamn5 consilierF & Nimic deosebit% Veţi contina s5 tr5iţi d65 acelea'i re9li 'i tradiţii%

Alianţa n aie dre6t s5 se amestece 7n $iaţa intern5 a lmii $oastre% & dac5 ar :i a'a%%%Cei 6atr consilieri rcar5 7n aeromobil 'i 6ornir5 c5tre ora'% & Comisia de anc3et5 a sosit c a6roa6e o or5 7naintea dmnea$oastr5, 7i

in:orm5 condc5torl $e3iclli%

A :ost ca4at5 7ntr/o cas5 de oas6eţi din acela'i com6le" 7n care $eţi locidmnea$oastr5% & I/ai $54tF 7ntreb5 2err% & Nmai la tele$i4or% +nt cinci% Patr b5rbaţi 'i o :emeie% N/am reţint

nici n nme% & Vedem noi%%%Aeromobill 65trnse 7n ora', 6e deas6ra ni ble$ard :oarte lar9%

Oamenii se 45rea asemenea nor 6ncte $i colorate 7n alb, ble 'i9alben% acestea era cele mai obi'nite clori ale straielor alcore% Ni'teclori $ii 'i $esele, ca s:letele b5'tina'ilor% D65 n ocol de câte$aminte, aeromobill ateri45 7ntr/n 6arc imens, str5b5tt de alei albe cas6ma la6teli% & aceasta este $ila dmnea$oastr5, le ar5t5 condc5torl aeromobilli o

cl5dire c trei eta>e, din calcar, metal 'i sticl5% Acolo, 7n drea6ta, lociescmembrii comisiei de anc3et5%

Cei 6atr consilieri 7'i lar5 9enţile de $oia> 'i coborâr5% 7n :aţa $ilei, 7ia'te6ta 6atr :ete imbr5cate 7n salo6ete ble 'i c coroniţe 9albene 6e:rnţi% Era 9a4dele alcore% =oate 7i 7ntâm6inar5 4âmbind desc3is, :5r5rm5 de :ormalism% C3iar era bcroase de oas6eţi% 7nainte de a intra 7n$il5, LaTna arnc5 o 6ri$ire c5tre cl5direa $ecin5% I se 65rse c5 ni'te oc3is:redelitori 'i r5i o rm5rea% N 45ri 7ns5 nimic% Probabil, noii sosiţi seodi3nea d65 c5l5torie%

7n 3oll de intrare, OSer 7'i annţ5 cole9ii c5 $a 6leca imediat la 6alatl

9$ernatorli, s5 discte c !aris% Inteţiona s5/l roa9e s5 n dea nici odeclaraţie o:icial5 7nainte de a se s:5ti c ei% =oţi 7l a6robar5% Era bine ca



!aris s5 n irite intil membrii comisiei de anc3et5% =rebia s5/i trate4e cma"im de di6lomaţie iar el n 6rea e"cela 7n acest domeni% 7nainte de a :iales 9$ernator, :sese nl dintre cei mai cte45tori e"6loratori 'icceritori de 6lanete s5lbatice% Era 7n$5ţat s5 l6te 'i s5 ri'te% N se

ada6tase niciodat5 la com6ortarea :ormalist5, a6roa6e ritalic5, 6racticat5de 7nalţii lncţionari ai Alianţei%LaTna 65trnse 7n a6artamentl s5% O adiere sa$5, de :lori de 6ortocal,

se r5s6ândea din a6aratl de climti4are% Consiliera 7'i l5s5 9eanta de $oia> 6e s6ortl de lân95 '5 'i 7naint5 6ân5 la 6eretele din sticl5 dins6re sd%De d65 6erdea, mai arnc5 o 6ri$ire c5tre $ila $ecin5% N se 7n'elase%+ileta sbţire, imbr5cat5 7ntr/n costm 9ri/:er, a s6ionli 2a> ?erid se45rea 6e terasa de la ltiml eta>% e:l ser$icili secret :ederal st5tea c

mâinile 7n b4nare 'i 6ri$ea nde$a 7n 4are% Ce şarpe 9ândi LaTna% +e7ntoarse 7n camer5 'i 7nce6 s5 se de4brace% 7n continare, se des:5t5 c o baie de s6m5 c miros de tranda:iri, 6ân5 simţi c5 era 6e cale s5 adoarm5%Oboseala c5l5toriei 7'i s6nea c$ântl% Ie'i din baie 'i/'i imbr5c5 6i>amaa 9alben5, 6:oas5 ca n boboc de raţ5% +e 7ntinse 7n 6at 'i adormia6roa6e instantane% Prin $is, se $edea im6ren5 c soţl 'i co6iii 7ntr/oli$ad5 de 6ortocali 7n:loriţi%

J J J

7nserarea im6resra lent 'i si9r ca6itala 2ade$a% Lminile de noa6te sea6rindea atomat, 6e m5sr5 ce 7ntnericl 7nainta% O bri45 'oar5 $eneadins6re oceanl 6lanetar% Dins6re nord, se a4ea o m4ic5 lin5, s6eci:icalcor5% Cei 6atr consilieri $aran9i a'te6ta 7n seara blând5, s5 :ie cond'ila >ialatl 9$ernatorli !aris% Din câte $54ser5, inter$enţia li OSer

6rod scse e:ecte% =ele$i4inea 6lanetar5 6re4entase comisia de anc3et5,dar n 'i 6nctl de $edere o:icial al 9$ernatorli% !aris 7'i amânasedeclaraţia 6entr mai târ4i% 7nţelesese c5 trebia s5 >oace d65 alte re9lidecât cele c care :sese 7n$5ţat 7n $iaţa de e"6lorator 'i l6t5tor%

Un aeromobil deosebit de ele9ant, alb 'i c o linie albastr5 6e brt5,ateri45 7n :aţa $ilei% Cei 6atr consilieri rcar5 7n el 'i acesta 6omi c5tre 6alatl 9$ernatorli, din 6artea de est a ora'li% =oţi t5cea,:r5mântând/'i 9ândrile% Nici m5car nl dintre sim6ati4anţii $aran9ilor

n a>nsese 7n comisia de anc3et5 de 6e =amira% Draconl Vaier seim6sese 'e: iar ceilalţi membri era s3an9l Li Pei, sirsanl 2irod,



oriona ?Tra 'i otr5$itl s6ion 2a> ?erid/ce:el% L6ta 6entr a im6ne oconcl4ie :a$orabil5 alcorilor se annţa destl de 9rea%

Aeromobill ateri45 7n :aţa 6alatli 9$ernamental sitat 7n imediataa6ro6iere a 6la>ei% @r5mântarea oceanli 6lanetar 6tea :i a4it5 ca o

melodie ritmic5 'i lini'titoare% !aris, imbr5cat 7ntr/o bl45 alb5 'i 6antalonide aceea'i cloare, le ie'i 7nainte, c braţele lar9 desc3ise & Bine aţi $enit, oas6eţi dra9i V5 mlţmesc 6entr 9ri>a ce mi/o

6rtaţiLaTna se l5s5 s5rtat5 6e amândoi obra>ii, a6oi 7l stdie crioas5, c5ci 7l

$edea 6entr 6rima oar5% D65 criteriile rasei lor, !aris era considerattân5r, la cei o mie de ani ai s5i% ?ai 7nalt decât media alcorilor, c :aţacreolat5 'i 65rl ne9r, !aris 6tea trece dre6t n b5rbat :rmos c3iar 'i

6entr alte rase% Un 4âmbet cald 7i lmina :i9ra b5rb5teasc5 iar oc3ii s5ine9ri ca smoala lic5rea $ii 'i inteli9enţi% Consilierii se l5sar5 cond'i 7ntr/o sal5 mic5, decorat5 c :resce arite% ?ai mlte :otolii era r5s6ândite 7n >rl nei mese rotnde, 6e care era a'e4ate 6a3are c b5tri 'i :rctelocale 6ortt<cale, mandarine, crmale, banane%%%

Oas6eţii lar5 locri 7n >rl mesei, 7ns5 !aris r5mase 7n ><icioare% Ast:el,7i 6tea $edea 6e toţi deodat5 'i/'i 6tea ima9ina c5 a$ea 7n :aţ5 comisia deanc3et5% Ideile i se lim6e4iser5 de>a 7n minte% 7'i $edea destl de clar caleade rmat% & Ce intenţione4i s5 :aci, !arisF 7ntreb5 2err% & N m5 $oi 7n>osi 7n :aţa comisiei de anc3et5% 7i $oi 7n:rnta 6e membrii

acesteia c calm dar 'i c :ermitate% N $oi rennţa la 6rinci6ile 7nnoitoarea6licate de>a 7n sisteml nostr solar% acm e momentl ca $aran9ii s5/'iim6n5 6nctl de $edere :aţ5 de le9ile 7n$ec3ite ale A3anţei% & Deci, $rei s5 ataci :rontal, :5r5 a ne9a nici o ac4iiţie, constat5 Dom4%

7n acest ca4, ai 'anse de i4bând5 nmai dac5 ideile tale $or :i rece6tate 'iasimilate de cât mai mlte ci$ili4aţii aliate% & A'a 9ândeam 'i e% dac5 re'esc s5 6rodc o :rtn5 7n cele mai

lminate creiere de lideri comnitari, anc3eta se $a trans:orma 7ntr/ode4batere 6ro:nd5, 7n :aţa Consilili +6rem% & E cam târ4i s5 alerte4i lmile Alianţei, a6recie LaTna% ?âine, comisia

7'i $a 7nce6e anc3eta% & Am 6re95tit do5 comnicate lim6e4i 'i scrte, 6e care intenţione4 s5

le 6re4int c3iar 7n aceast5 sear5, la 6ostl 6lanetar de tele$i4ine% Priml seadresea45 lmilor 3manoide 'i >sti:ic5 :iecare acţine incriminat5 de 2a>



?erid% Al doilea comnicat e menit s5 lini'teasc5 6o6laţia alcor5% 7miasm r5s6nderea 6ersonal5 6entr toate :a6tele de care snt ac4aţi alcorii'i ;ai4ii% & Deci, intenţione4i s5 acţione4i contrao:ensi$, constat5 2err% +5 a4im

comnicatele!aris se concentr5 câte$a cli6e, a6oi 7nce6 s5 $orbeasc5% @olosea nlimba> laconic 'i :oarte con$in95tor% N era n orator de tribn5, c limba> 'le:it 'i ambi9% Vorbea din

inim5, c toat5 sinceritatea% Când termin5 e"6nerea, Dom4 a6recie & E 6osibil s5 im6resione4i 'i s5/ţi câ'ti9i ade6ţi 7ntre 3manoi4ii din

alte rase% N snt si9r 7ns5 c5 lideri im6ortanţi se $or 9r5bi s5/ţi ssţin5 65rerile 7n :aţa Consilili, riscând/'i :ncţiile, a$erile, libertatea 'i c3iar

$ieţile% & N am nimic de 6ierdt, dac5 7ncerc% Alt5 cale de ie'ire din sitaţie n

e"ist5% Nici n/a' 7ncerca s5 ascnd miile de 6robe 6e care ?erid 'i/a:ndamentat ac4aţiile% & Atât de mlte 6robe im6otri$5F se s6erie LaTna% & ?ai mlte decât 7ţi 6oţi ima9ina, srioar5% 7n ltimii trei ste de ani, de

când snt 9$ernator, 6o6laţia alcor5 a6roa6e s/a dblat% Am creat câte$a4eci de milioane de mtanţi ro$i care lcrea45 6e câm6ri 'i 7n mine% Amccerit trei 6lanete $ir9ine :oarte bo9ate, 6e care a$em 9r6ri de coloni'tian9renaţi 7n e"6loatarea resrselor natrale% N/am ra6ortat nimic des6reaceasta 'i n/am 6l5tit ta"ele im6o$5r5toare c5tre b9etl Alianţei, deoareceam a6reciat c5 a'a era >st% & 7ntr/ade$5r, n se 6oate ascnde nimic, constat5 Dom4% @inali4ea45/ţi

comnicatl c5tre lmile 3manoide c n a6el, !aris C3eam5/le la olar95 de4batere 6e tema 6er:ecţion5rii le9islaţiei comnitare aceast5

tactic5 ar trebi s5 6rodc5 e:ecte, deoarece mlţi snt nemlţmiţi de nasa alta din le9ile Alianţei% Consilil +6rem trebie :orţat s5 discte ncrent 9eneral de o6inie, n nmai :a6tele alcorilor 'i ;ai4ilor% & Voi :ace a6ell, 7n cei mai 6otri$iţi termeni, 7l asi9r5 !aris% A' 6re:era

ca mâine, când 7ntâlnesc comisia de anc3et5, s5 :iţi al5tri de mine% & Vom :i aici, s5 te ssţinem c tni6 'i s:let, 7l asi9r5 2err% =e r95m

s5 ne la'i 6e noi s5 ar9ment5m nele 6o4iţii 'i 6rinci6ii :aţ5 de membriicomisiei +6er5m s5 sem5n5m 7ndoiala cel 6ţin 7n minţile nora dintre ei%

& +nt 3ot5râţi s5 m5 distr95, nF

1



& +5 s6nem c5 a 6o4iţii n tocmai 6rietenoase, s9er5 LaTna% Ele 6ot:i modi:icate sensibil, 6rintr/o ar9mentaţie di6lomatic5% & Dar :a6tele r5mân :a6te, mrmr5 !aris% ?5 dc s5/mi 6re4int

comnicatele% V5 ro9 s5 r5mâneţi 6e loc, s5 ne mai s:5tim, d65 ce a:l5m

6rimele reacţii din lmile 3manoide8$ernatorl alcor 7i salt5 6rin 7nclinarea ca6li 'i ie'i% O m4ic5 abiassrat5 in$ad5 salonl% Do5 :ete se 6re4entar5 s5 a:le 6re:erinţeleclinare ale oas6eţilor% =otl era atât de lini'tit 'i 6a'nic Nmai 6re4enţa ado5 santinele 7narmate c ra4ere, 7n :aţa 6alatli 9$ernamental, leamintea consilierilor c5 l6ta n :sese e"cls5 total din lmile lor%

J Aerl din sala de consili a 6alatli 9$ernatorli alcor 6arc5

7n93eţase% Vaier draconl 7i 6re4entase li !aris ac4aţiile, 7n mod o:icial, 6e n ton se$er 'i t5ios% Era 'or de 93icit intenţia sa de a/l :ace 6e9$ernatorl alcor s5 se simt5 mic 'i nea>torat 7n :aţa birocraţieicomnitare% !aris re'ise s5/ţi ţin5 7n :râ re6licile la :el de t5ioase care 7i$eniser5 6e limb5% N se simţea deloc 7n 6ericol, 7n 6o:ida :a6tli c5 nicin lider im6ortant din lmile 3manoide n r5s6nsese a6elli s5% Eracon$ins c5, 7n rm5toarele 4ile, mesa>ele de ssţinere $or 7nce6e s5 cr95din toate colţrile ni$ersli 3manoid% Alianţa a$ea ne$oie de o re:orm5radical5, 6entr a se ada6ta e$olţiei $ieţii mane 'i a cnoa'terii'tiinţi:ice%

Vaier draconl 7nc3eie 'irl de ac4aţii c obi'nita :orml5 & Domnle 9$ernator !aris, 6ledaţi $ino$at sa ne$ino$atF & Ne$ino$at r5s6nse !aris si9r de sine% Con:irm e"actitatea :a6telor

din rec3i4itori, 7ns5 $5 atra9 atenţia c5 ele a :ost inter6retate 7n modr5$oitor% De când snt 9$ernator, $alorile :rni4ate de sisteml nostr

solar b9etli Alianţei a cresct sbstanţial, de la n an la altl% ?/amstr5dit s5 de4$olt 6rosţieritatea lmii mele, imbo95ţind 'i aliaţii% & 'i de4inte9ratorl de 6laneteF & +ntem la :rontiera de nord/$est a Alianţei, 7n imediata $ecin5tate a

sistemelor solare locite de non/3mani% A$em tot interesl s5 oc65m 6lanete noi, c sco6 de a le e"6loata% Din 65cate, nii non/3mani tr5iesc7ntr/o simbio45 atât de strâns5 c 6lanetele lor, 7ncât trebie s5/i distr9emim6ren5 c ele%

& A$eţi sa n armaF 7ntreb5 sirsanl 2irod%



& Am 6roiectat/o 'i am constrit/o, con:irm5 !aris% N/am testat/o 7nc5,deoarece n/am 95sit nici o 6lanet5 care s5 merite distr9erea inte9ral5% & Aţi 7nc5lcat interdicţia e"6res5 din articoll *, 6nctl ., din

constitţia Alianţei 'ier5 trim:5tor 2a> ?erid% Con:orm celor

6re$54te%%% & N $5 obosiţi 7n 4adar 7l 7ntrer6se !aris% Cnosc bine stattlcomnitar 'i snt con'tient de lacnele, ambi9it5ţile sa articolele 6erimate din acesta% Am acţionat e"clsi$ mânat de dorinţa de a de4$olta 6terea armat5 a Alianţei%

& 'i 6olitica demo9ra:ic5F c3estion5 ?Tra oriona% & In$oc dre6tl de a 65stra tradiţiile rasei noastre inter$eni 2err lini'tit%

+tr5bnii no'tri a 7nc3eiat 7ntotdeana c5s5torii ba4ate 6e sentimente de

dra9oste 'i :iecare :amilie a dat na'tere la cel 6ţin doi co6ii% & Varan9ii a $otat im6otri$a 6ro9ramli de selecţie 9enetic5 6ro6s de

$e9ani, 7l com6let5 LaTna% Pteţi $eri:ica aceasta 7n ar3i$ele Alianţei% & Pro9raml a :ost ado6tat c ma>oritatea de $otri 'i a de$enit

obli9atori, re6lic5 s3an9l Li Pei% =oate elitele din lmile 3mane, ce"ce6ţia $oastr5, l/a a6licat 'i/l a6lic5 ad literam, con$inse c5 acestaasi9r5 e$olţia 6ersonal5 'i colecti$5% Pân5 'i :aţ5 de animale a6lic5m 6ro9rame de selecţie 'i 6er:ecţionare% C atât mai mlt, 6ro9raml deselecţie 9enetic5 a 3manoi4ilor este strict necesar% & Pteţi demonstra c5 alcorii care n/a res6ectat 6ro9raml 9enetic a

re9resat 'i a in$olatF atac5 Dom4 7ntrea9a comisie% & Pe noi ne interesea45 nmai stricta 7nc5lcare de le9e, ri6ost5 Vaier

draconl% N 6nem din no 7n discţie n 6ro9ram anali4at 'i a6robat deConsili, c ste de mii de ani 7n rm5% & Cno'tinţele 'tiinţi:ice a e$olat 7n acest r5stim6 'i ac45 6ro9raml

9enetic, ar9ment5 !aris% Persoanele 6rodse con:orm 6ro9ramli 6osed5ca6acit5ţi intelectale mai redse, a o re4istenţ5 mai sc54t5 :aţ5 de:actorii a9resi$i din medil natral 'i tind s5 se com6orte robotic, datorit5dis6ariţiei a:ecti$it5ţii% & Posed5 7ns5 con'tiinţe s6erioare 'i tr5iesc mlt mai mlt, re6lic5

Vaier draconl% 'i noi sntem 6rod'i ai 6ro9ramli 9enetic% Cel 6ţinelitele condc5toare din lmile noastre trebie s5 a6lice 7ntocmai acest 6ro9ram%

& Elitele iniţiale s/a :ormat 6rin selecţie natral5, contracar5 OSer% & Dar a 6rods mlte brte $iolente 'i necinstite, insin5 2a> ?erid%

*



& N 'i 7n lmea $aran95 se re6e4i LaTna s5/'i a6ere rasa% Noi,$aran9ii%%% & Destl c discţiile o 7ntrer6se draconl Vaier 9rosolan% Vom trece la

$eri:ic5ri 6e teren% A$eţi ce$a im6otri$5, domnle !arisF

& Nimic% V5 sta la dis6o4iţie c mi>loace de trans6ort locale 'i c oastrona$5, dac5 doriţi s5 $eri:icaţi 'i 6lanetele no deseoţierite% & Amabilitatea dmnea$oastr5 este cidat5, domnle 9$ernator% C3iar

n 7nţele9eţi c5 $5 6ânde'te n 6ericol de moarteF & +ntem oameni ci$ili4aţi, domnle Vaier% N ne mai cidem 7ntre noi,

3manoi4ii, 6entr nici o ca45% & V5 7n'elaţi, domnle 9$ernator% Pentr cel 6ţin trei ca6ete de

ac4are, 6edea6sa este moartea%

& B5niam e c5 nii dintre noi n snt com6let ci$ili4aţi, 7i re6lic5!aris sarcastic% Noi, $aran9ii, 7i $om a>ta s5 se ci$ili4e4e% & N 7ncercaţi s5 $5 ascndeţi d65 7ntrea9a ras5 Nmai alcorii 'i ;ai4ii

snt ac4aţi% & ?5 ro9, mai $edem% ?er9em s5 ins6ectaţi 4ina de armament, o

colonie de mnc5 deser$it5 de ro$i sa calclatorl central de le95tr5 cAlianţaF & U4ina de armament se 9r5bi 2a> ?erid% & D65 dmnea$oastr5, 7i in$it5 !aris c5tre '5%

J J J

2a> ?erid :ilma de4inte9ratorl de 6lanete din toate 6o4iţiile 6osibile, 7ntim6 ce directorl 4inei com6leta 7n scris c3estionarl de anc3et5, sb7ndrmarea draconli Vaier% Ceilalţi trei membri ai comisiei de anc3et5 se

l 5s6ândiser5 6rin secţiile :inale, s5 $eri:ice ti6rile de armament 6rodsede alcori% @iecare era 7nsoţit de câte n consilier $aran9 'i mai mlţis6eciali'ti alcori% !aris 6lecase, l5sând/l 7n locl li 6e 2err% N $oia s5 secerte nea65rat c Vaier 'i 2a> ?erid% 7nc5 mai s6era c5 deci4ia membrilorcomisiei $a :i in:lenţat5 'i de reacţia din lmile 3manoide% 7n tim6 ce sede6lasa s6re 4in5, tele$i4inea 6lanetar5 annţase do5 r5s6nsri 6o4iti$e la a6ell s5, $enite de la 9$ernatori din Andromeda 'i Gercles%+6eranţele sale 7n reacţiile 6o4iti$e ale altor 3manoi4i 7nce6ser5 s5 se

con:irme%



Ins6ecţia din 4in5 se termin5 c5tre 6rân4% ?embrii comisiei cerr5 s5 iamasa se6arat, 6entm a se conslta% R5ceala se de9a>a din :iecare $orb5 alor% In mod $oit, im6nea o distanţ5 7ntre ei 'i $aran9i% E$ita dialo9rile,de 6arc5 s/ar :i Icmt c5 $or :i $r5>iţi de 9a4dele alcore% !aris 7i 7ncredinţ5

nor 6ersoane de n5de>de, a6oi 6lec5 s5 se 7ntâlneasc5 c consilierii clinrasa sa% Era destl de mlţmit 'i o6timist, deoarece 7nc5 trei 9$ernatoride sisteme solare 7'i e"6rimaser5 ade4inile l5ţ5 de 6ro9raml de re:orm5s9erat de el%

J J J

Colonia de mtanţi le 6rodse membrilor comisiei n 'oc 6si3ic%

?asclii, :emelele 'i 6ii lor tr5ia 7n mici 3oarde ba4ate 6e rdenia desân9e matern% @iecare 3oard5 sa 9int5 :olosea o locinţ5 comn5, se6arat57n mici camere% aceste locinţe ar5ta destl de crate 6entr ni'te animale,dar 7n9ro4itoare, dac5 7i considerai 6e ro$i :iinţe 3manoide% +in9ra lora$ere era imbr5c5mintea smar5, :rni4at5 de st56ânii alcori% Cetele de ro$isco'i la ins6ecţie 6ri$ea :5r5 interes la noii sosiţi% Ei 'tia de la cine 6rimea ordine 'i 3ran5% Altce$a n/i interesa%

& E inadmisibil s5 trans:eri inteli9enţ5 man5 7n aceste or9anisme bestiale e"clam5 sirsanl 2irod re$oltat% E o ade$5rat5 blas:emie%

!aris 7'i re6rim5 6riml im6ls de a re6lica la :el de dr% & Ne str5dim s5 le im6rim5m 6e corte" re9li morale :ndamentale, c

sco6 de a/i ci$ili4a, e"6lic5 el% Ro$ii 7n$aţ5 c 'rinţ5, dac5 7i moti$5m c3ran5 'i distracţii% & Ni'te bestii 7n care $reţi s5 a6rindeţi scânteia di$in5 3manoid5,

coment5 oriona ?Tra% E o cm6lit5 7ntoarcere 7n trect%%%

& E n 6re4ent :oarte 6ra9matic, o contra4ise 2err% Ro$ii re4ist5 lamnci :oarte 9rele, 6e 6lantaţii 'i 7n mine Ei se ada6tea45 c 'rinţ5condiţiilor a9resi$e de medi, de la c5ldri toride 'i 6ân5 la 9errin56rasnice% +nt imni la ma>oritatea bolilor care atac5 3manoi4ii% & =rans:erl nor 9ene 3manoide 7n aceste bestii este n delict :ederal,

ac45 2a> ?erid% V/aţi b5tt >oc de s6ecia noastr5!aris simţi c5 ener$area 7l c6rindea, 9ata s5/i 7ntnece raţinea% @5c n

e:ort s5 se st56âneasc5 'i 7nce6 s5 relate4e

& In rm5 c a6roa6e o st5 de ani, e"6loratorii no'tri a ccerit o no5 6lanet5 din sisteml solar Ra9an% 7nc5 din 6rimele 4ile, a desco6erit c5

0)



6laneta 6re4enta o radioacti$itate natral5 :oarte ridicat5 'i ne/a ra6ortatacest :a6t% D65 câte$a 4ile, toţi alcorii din e"6ediţie s:erea 9roa4nic, de boli de radiaţie% Lcr cidat, 7ns5% Nici nl dintre mncitorii ro$i n/a :osta:ectat de radiaţie, de'i n 6rta m5'ti, iiici ci lme s6eciale de 6rotecţie%

Aţi 7nţeles ce idee ne/a $enitF & N ne interesea45 a$entrile $oastre 7l re6e4i s3an9l Li Pei% & Las5/l s5 dedarea tot inter$eni Vaier draconl%!aris 7nţelese c5 'e:l comisiei 7l 7ndemna s5 $orbeasc5, 6entr a/i

trans:orma s6sele 7n noi ac4aţii% Contin5 la :el de calm, 7ns5 & Am 9ândit c5 ro$ii 6ot :i :olosiţi la e"6loatarea nor 6lanete c radiaţii

ridicate% 7n 6articlar, ar 6tea :i :olosiţi ca l6t5tori im6otri$a non/3manilor care :olosesc arme radiante%

& +5 daţi arme 7n mâinile nor bestii abia atinse de o $a95 raţineF sere$olt5 ?Tra oriona% Ei le/ar 6tea :olosi 'i im6otri$a 3manoi4ilor% & 7n nici n ca4 7i res6ise !aris i6ote4a% V5 ro9 s5 $eri:icaţi cât de :ideli

'i de$otaţi ne snt ro$ii & +5 disct5m c ni'te bestiiF 8lme'ti, !aris8$ernatorl alcor n se l5s5 im6resionat de $iolenţa ilin 9lasl orionei%

C3em5 lân95 el n mascl ro$ 'i/i 7ndemn5 & V5 ro9 s5/l c3estionaţi 7n limba 7ntre9ii Alianţe V5 $eţi con$in9e%%% & N 3ot5r5'ti t mersl anc3etei, 7l 7ntrer6se Vaier draconl, itând s5

:oloseasc5 6ronmele de 6oliteţe%?ascll ro$, :oarte bine cl5dit, asista c braţele 7ncrci'ate la sc3imbl

de re6lici% =onl draconli 7l scoase din mţenie% & N ai dre6tl s5/l >i9ne'ti 6e st56ânl !aris, rosti el destl de clar, 7n

limba o:icial5 a Alianţei% Dânsl este creatorl, bine:5c5torl 'i st56ânlnostr% Noi sntem ce $edeţi, deoarece sa$anţii alcori ne/a ridicat din

rândl maimţelor%?embrii comisiei 6ri$ea st6e:iaţi la ar5tarea 7nc5 65roas5, c arcade 6ternice, orbite lar9i 'i colţi ca de :iar5, lesne de obser$at când $orbea%?Tra se sctr5 de oroare & N este ade$5rat ce $5d & E 'i milioane de ro$i creaţi de st56ânii no'tri sntem :oarte ade$5raţi,

o contra4ise s5lbaticl% Ne simţim bine sb st56ânirea alcorilor% & Vrea s5 $orbim 'i c alţi ro$i, :emele 'i mascli, cer Vaier%

& Nmai dac5 $5 tradc e, r5s6nse namila% Ei cnosc nmai limbaalcor5%



& @ie a6rob5 draconl% C3eam5/i?embrii comisiei se strânseser5 9r5mad5, c oc3ii la s5lbaticii 65ro'i%

Vaier draconl 7i c3estion5 7ndeln9 6e noii c3emaţi% D65 $reo or5, se7ntoarse c5tre !aris 'i/i s6se ac4ator

& I/aţi trans:ormat 7n sim6le nelte $orbitoare% N a noţinea de 6ersoan5, :amilie, dre6tri 6ersonale 'i colecti$e, 7'i cnosc nmaiobli9aţiile de a mnci 6entr 3ran5 'i imbr5c5minte% Relaţiile dintre ei ar5mas bestiale, ba4ate 6e instincte 'i :orţ5 :i4ic5% & @emelele 7'i ale9 masclii, 7l contra4ise !aris% & Pe ba4a instinctli bestial de re6rodcere% Aţi coborât :lac5ra raţinii

mane 7n creiere 7ntnecate de instincte bestiale% N snt deloc si9r c5ro$ii n $or acţiona im6otri$a ci$ili4aţiilor 3manoide% 7nclin s5 cred c5 o

$or lQace, de 7ndat5 ce se $or simţi mai 6ternici decât 9r6rile3manoide% & Ro$ii snt n 6ericol 6entr ci$ili4aţiile noastre, 7l ssţin 'i 2irod

sirsanl% =rebie s5/i e"terminaţi 7nainte de a de$eni a9resi$i% & Când e ne$oie, snt 'i a9resi$i, 7l asi9r5 !aris% Vreţi s5/i $edeţi

a9resi$iF2irod :5c n 6as 7na6oi% +5lbaticii 7i ins6ira n senliment de

nesi9ranţ5% Rasa li n cnoscse acest sentiment le miliarde de ani% Era:rica% Ro$ii se retraser5 7n locinţele lor, la 6ornca li !aris% ?embriicomisiei 'i consilierii $aran9i contina s5 se certe 6e tema lor%

J J J

C5tre mie4l no6ţii, ?9ar, 'e:l ser$icili de s6iona> alcor, 7l contact5 6e !aris, sc4ând/se 6entr deran>% 8$ernatorl 7l asi9r5 c5 n dormea

'i/l in$it5 la 6alat, 7n camera de tain5, nde se ţinea cele mai secrete7ntâlniri% ?9ar sosi 6e >os, semn c5/'i l5sase aeromobill de6arte de 6alatl 9$ernatorli, din raţini de cons6irati$itate% !aris citi 6e :i9rali oboseala 'i 7n9ri>orarea% +e 9r5bi s5/i toarne 6ersonal n 6a3ar deamber, a6oi 7l 7ndemn5 & +6ne, ?9ar Nimic n m5 s6erie%+6ionl scoase n disc de m5rimea nei monede din b4nar 'i/l

introdse 7n :anta 3olo$i4orli% ima9inea li

2a> ?erid, 9alben/alb5strie, 7nce6 s5 se :r5mânte deas6ra a6aratli%!aris 7i asclt5 im6ietrit mesa>l c5tre 6re'edintele Alianţei

0(



& Domnle Incer, $5 r95m s5 trimiteţi r9ent o escadr5 de astrona$e del6t5, deoarece sntem 7n 6ericol de moarte

R5s6nsl li Incer $e9anl n se a4i, 7ns5 2a> ?erid 6led5 la :el dedis6erat

& 7ntrea9a comisie e 7n 6ericol de moarte% Alcorii snt :oarte a9resi$i iarceilalţi $aran9i 7i ssţin% V5 r95m s5 ne asi9raţi 6rotecţie armat5 & =ic5losl mrmr5 !aris scârbit% Ai :5ct bine c5 l/ai interce6tat,

?9ar% & +6ra$e93e4 6er:ect toţi membrii comisiei, 7i asi9r5 s6ionl alcor% C

e"ce6ţia orionei ?Tra, nici nl n e dis6s s5 7ncerce s5 ne 7nţelea95% 7noc3ii lor, sntem de>a condamnaţi, domnle 9$ernator% & Dar din ce 7n ce mai mlţi lideri de lmi ne ssţin 65rerile 'i acţinile,

7i aminti !aris% =reis6re4ece 9$ernatori de sisteme solare a r5s6ns 6o4iti$ la a6ell me%

& E 6rea 6ţin, domnle 9$ernator% Ei ar 6tea in:lenţa 4ece la st5 dinConsilil +6rem% dac5 am atin9e m5car trei4eci la st5, am 6tea s6era lao de4batere 7ndeln9at5 'i realist5 a :a6telor de care sntem ac4aţi% & Pân5 la terminarea anc3etei, $om a$ea mai mlt de trei4eci la st5, 7l

asi9r5 !aris o6timist% Intenţione4 s5 dc comisia 7n sisteml solar Ra9an,s5 $ad5 6laneta ccerit5 c a>torl ro$ilor% aceasta le $a la cel 6ţin 4ece4ile% & dac5 $or acce6ta s5 mear95% Ei insist5 6e latra :ormal5 a le9ilor% N

snt dis6'i s5 le inter6rete4e 'i 7n :a$oarea noastr5% & ti, ?9ar% N/ţi :5 7ns5 9ri>i dac5 $a :i ne$oie, $oi 6leca s5 ssţin

6ersonal ca4a alcor5 7n :aţa Consilili +6rem% & Prea bine, domnle 9$ernator% V5 $oi ţine la crent% & Noa6te bn5, ?9ar

D65 6lecarea s6ionli, !aris ie'i 7n 9r5din5, s5 se 6limbe% 7'i lim6e4eamintea 6entr con:rnt5rile de a doa 4i% lira decis s5 s6n5 nmaiade$5rri 'i s5 7n:rnte comisia% Ascnderea :a6telor era im6osibil5 'iintil5, 7n acela'i tim6% Alcorii $oia s5 sc3imbe câte$a le9i :ederale, n s5le elde4e III continare% +m ştiut că va veni şi vremea când ne vom

epune deschis, cu mult cura&, părerile, 9ândi !aris% *u am nici un motiv

de îngri&orare%%%

J J J



!ia a doa de anc3et5 se des:5'r5 7ntr/o atmos:er5 le tensine a6roa6eins6ortabil5% ?embrii comisiei 7nre9istra im6asibili in:ormaţiile reale,din calclatorl 6lanetei =amira, s6re a le com6ara c cele ra6ortateAlianţei% Di:erenţele era mari, a6roa6e ria'e, 7n ambele 6robleme

in$esti9ate sitaţia demo9ra:ic5 'i cantml ta"elor $irate de iilcori la b9etl :ederal% Inima li 2a> ?erid cânta de bcrie% Do$edise $i9ilenţ5'i 7nalt 6ro:esionalism 7n docmentarea :a6telor in:racţionale% A'te6tanmai momentl la$orabil s5/l areste4e 6e 9$ernatorl !aris% !ând

escadra de astronave de luptă va acopri cerul , îi voi pune cătuşele

energetice, înainte de a-şi da seama ce i se întâmplă, calcla el% %oate

lumile aliate mă vor admira cum îl târăsc în faţa ludccătorilor %%%!aris 7i citea 6er:ect 9ândrile, dar n d5dea nici n semn c5 ar :i

con'tient de ele% Cititl 9ândrilor dominante era n secret rasial al$aran9ilor, desco6erit de sa$anţii alcori% N/l im65rt5'iser5 aliaţilor dinmoti$e de secritate intern5% Nmai n nm5r reds de lideri $aran9iim6ortanţi era instriţi s5 citeasc5 9ândrile din creierele interloctorilor%dac5 secretl ar :i :ost di:4at 7n mase, ar :i 6tt 6rodce e:ecte ne9ati$ede mari 6ro6orţii% Era mai bine ca 6o6laţia de rând s5 cread5 c5 se bcram5car de intimitatea 9ândirii%

Pân5 seara, nm5rl 9$ernatorilor care aderaser5 la 6ro6nerea li !arisse ridicase la o6ts6re4ece% încă pe atâţia şi voi începe să sper într-o

&udecată dreaptă, 9ândi !aris% Nici n/l mai interesa ce $a s6ne comisia%Era de>a 3ot5rât s5 mear95 7n sisteml solar $e9an, 6entr a/'i a65radre6trile neamli s5% 7'i 6etrec a6roa6e 7ntrea9a noa6te ima9inânddi$erse $ariante de discrs 7n a65rare% Dimineaţa, se tre4i obosit 'i csen4aţia c5 lcrri ne6l5cte, necontrolate de con'tiinţa sa, se 7ntâm6la%7ntr/ade$5r, se 7ntâm6la% +6ionl ?9ar 7l annţ5 sec c5 6re'edintele Incer

$e9anl atori4ase 6lecarea nei e"cadre de l6t5 7n Varan9a% !aris 4âmbiamar% )ncer a imbătrânit degeaba, constat5 el% E produsul unei selecţii

genetice foarte riguroase, dar nu poate gândi corect , ca un om născut înmod absolut natural % şi 'eira%%% !e va face 'eiraF #ricum, e fiica lui%%%

8$ernatorl alcor 6lec5 a'a, c inima nea9r5, la 7ntâlnirea c membriicomisiei de anc3et5% Pre4enţa celor 6atr consilieri $aran9i lân95 astrona$acare trebia s5/i dc5 6e 6laneta soareli Ra9an 7l mai lini'ti n 6ic% +alt5 6oliticos anc3etatorii 'i/i asi9r5 c5 le $a 6re4enta lcrri litoare% Vaier

draconl 7i r5s6nse la salt, c o 7ntrebare & +nteţi nai$ sa ires6onsabil, domnle 9$ernatorF

0



& +nt cât se 6oate de s5n5tos, matr 'i si9r de ade$5rl 'i dre6tateamea, 7i r5s6nse !aris 4âmbind :orţat% Io:tiţi 7n astrona$5

C5l5toria c5tre sisteml solar Ra9an, c $ite45 s6erlminic5, le l5 6atr4ile alcore% Când tra6a astrona$ei se desc3ise 'i scara de coborâre se

7ntinse, membrii comisiei tr5ir5 iiii no 'oc% De data aceasta, 6o4iti$%Ve9etaţia l"riant5 din<iir era 7n:lorit5 sa 6e rod% A6e cristalinemrmra 6rintre roci 9albene 'i ro'ii% Aerl era 7nmiresmat 'i r5coros% & Pietrele snt din ar 6r, 7i annţ5 !aris% Nici m5car ii ne mai obosim

s5/l e"6loat5m% N a$em ce :ace c el%2irod l5 n bl95re de ar 7n 6alma sa nea9r5 'i/l stdie 7ndeln9% 7n

:ine, 7l b595 7n b4narl bl4ei, ca 6rob5 sa ca amintire, nmai el 'tiae"act% Aeromobilele 7i 6rtar5, la >oas5 7n5lţime, 6e deas6ra nor câm6ri

c 3olde 7n 6âr9, c li$e4i 'i $ii% Ora'l no, constrit nmai din metal 'isticl5, 7i 7ntâm6in5 c ble$arde lar9i, 6line de oameni% La cerereacomisiei, ateri4ar5 'i 7nce6r5 s5 se de6lase4e 6e >os% 7ntrade$5r, era ce$alitor% Nici nl dintre ei, nici m5car ceilalţi $aran9i, n mai $54ser5asemenea bo95ţie de 6rodse 'i oameni atât de destin'i% C3iar 'i cei câţi$aro$i $54ţi 7n com6ania st56ânilor lor era imbr5caţi 7n straie de m5tasearie% & Neaml me tr5ie'te c 3ran5 raţionali4at5, iar ace'ti alcori se r5s:aţ5

7ntr/o o6lenţ5 de $is e"6lod5 sirsanl 2irod% !aris, $oi cere 'i $oissţine condamnarea ta la moarte Pân5 'i bestiile de ro$i tr5iesc mai binedecât rasa mea care a65r5 c $iaţa ei Alianţa%%% & V/am s6s c5 $5 $oi ar5ta ce$a litor, re6lic5 !aris I aim, ca 'i cm n/

ar :i a4it ameninţarea% ace'ti alcori c ro$ii lor a trans:ormat o 6lanet5$ir9in5 7n ceea ce $edeţi% & 'i resrsele :olosibile de Alianţ5F se interes5 Vaier diaconl%

& Planeta 6osed5 imense re4er$e de 9al9or% Am desc3is de>a do5 mine'i am li$rat 7ntrea9a cantitate de 9al9or e"tras5 6entr 6ro6lsiaastrona$elor aliate% N/am o6rit nimic 6entr noi% Ar trebi s5 reţineţi acest:a6t, 7n :a$oarea noastr5% & Dar n/aţi ra6ortat desco6erirea acestei 6lanete, 7i aminti 2a> ?erid%

In:racţinea r5mâne in:racţine% & Intenţionam s/o ra6ort5m 7n crsl acesti an, d65 ce $om :inali4a

in$entarierea bo95ţiilor ei, 7i in:orm5 !aris% Oricm, o 6lanet5 n e n

bl95re de ar, s/o 6oţi ascnde 7ntr/n b4nr%



2irod 7'i 6i65i instincti$ b4narl m:lat 'i 4âmbi strâmb% !aris 7l c5lca 6e ner$i c aerl s5 si9r 'i s6erior, 7nce6se s5/'i doreasac5 s5/l $ad5mil 'i tremrând, 7n :aţa >dec5torilor din Consili% N s6se nimic, 7ns5%Deocamdat5, era 7n lmea $aran9ilor% Ptea dis65rea 7n rma ni

accident re9retabil, cm se mai 6rodsese 7n istoria Alianţei% 2irod 'tia s5/'i a6ere $iaţa c di6lomaţie 'i tact%7n rm5toarele do5 4ile, comisia de anc3et5 stdie 6e 7ndelete 7ntrea9a

6lanet5% Era interesaţi 7n 6riml rând de 9al9or, cel mai obi'nit mineral:olosit 6entr 6ro6lsia astrona$elor aliate A'a cm le s6sese !aris,re4er$ele era ria'e% aceasta era cea mai bn5 $este a:lat5 6ân5 lamoment, deoarece resrsele cnoscte 'i e"6loatabile de 9al9or ale Alianţeiera strict raţionali4ate% Un s6or de material destinat 6ro6lsiei 7nsemna

noi 6osibilit5ţi 6entr e"6loratorii s6aţiilor nem5r9inite 'i 6entrcomercianţii en 9ross%

7nainte de imbarcarea 6entr 7na6oierea 7n Alcor, Vaier draconl 7i s6seli !aris, 7n :aţa ttror & aceast5 6lanet5 e sin9ra ta 'ans5, 9$ematorle% dac5 $ei 'ti s/o

:olose'ti c 6rice6ere, s/ar 6tea s5 sca6i nmai c 7nc3isoare ori c e"il% & V5 mlţmesc 6entr 9ri>a ce mi/o 6rtaţi 7i re6lic5 !aris bat>ocoritor%

Os6italitatea dmnea$oastr5 este co6le'itoare, 7ns5 m5 $5d ne$oit s5 rennţla ca4area 9ratit5 7ntr/o 7nc3isoare :ederal5% & Ai n talent e"traordinar de a/ţi :ace d'mani, !aris, s6se draconl

mo3orât% Pân5 la rm5, te $a dce 7n lQaţa ni de4inte9rator% & +5 n ne 9r5bim c concl4iile, domnle Vaierldecata nici n/a

7nce6t%+e imbarcar5 7n aceast5 atmos:er5 de ostilitate 'i 6ornir5 c5tre sisteml

solar Alcor% !ilele trecea e9ale 'i indi:erente, 7ntr/o 6lictiseal5 9eneral5%

Abia când 7'i $54 soarele natal 'i 6laneta =amira, !aris 7nce6 s59ândeasc5 din no la $iitor% N a$ea moti$e 6rea mari de 7n9ri>orare% D65standardele Alianţei, era n 7n$in95tor 'i 7n$in95torilor li se 6ermit mlteabateri%

Abia când atinser5 65mântl =amirei, !aris simţi c5 o mare nenorocire se 6rodsese% !ece astrona$e $e9ane de l6t5 bloca 7ntre9l astro6ort%L6t5torii $e9ani, 7narmaţi de r54boi, 6atrla 7n $e3icle 'oare% In$a4ie9ândi !aris 'i c5t5 din oc3i condc5torii aeromobilelor 9$ernamentale%

ace'tia n se 45rea% !aris s5ri 7na6oi 7n astrona$5 'i 6omi 3olo$i4orl% Unmoderator alcor discta c n 9eneral sirsan des6re arestarea

01



9$ernatorli Roinar din Al 2aid% Câte$a ima9ini 3olo9ra:ice 7l 6re4enta 6e Roinar r5nit, 7ntre 95r4ile sale c54te 7n l6t5%

Am :ost tr5daţi de Incer descoperi aris şi simţi cum o cumplită răceală

îl cuprindea% Lmile noastre a :ost in$adate de trţTe $e9ane 'i sirsane%

7nc5 a' 6tea declan'a l5#% 3oil de a65rare a sistemli nostr solar% Oare,ceilalţi $aran9i mi se $or al5traF .aţiunea îl contrazicea, însă%îi amintea că un război între varangi şi întreaga +lianţă ar fi dus la

pustiirea totală a lumii celor opt stele% +ntem 7n:rânţi 7nainte de a :il6tat, descoperi aris cu durere% N 6tem risca $ieţile 4ecilor de miliardede $aran9i, 6entr a sc56a noi% +5 s6er5m c5 >decata $a :i cinstit5%%%

7'i :i"5 o masc5 rece 6e :aţ5 'i ie'i din astrona$5% O 9ard5 de $e9ani 7la'te6ta la 6iciorl sc5rii% 7n drea6ta lor, 2a> ?erid 4âmbea trim:5tor, c

c5t'ele ener9etice 7n mâini% !aris se 6re:5c c5 n/l $54se% Cobor7 7ntre$e9ani 'i 7ntreb5 sim6l & C ce oca4ie 7n lmea noastr5, domnilorFUn 9eneral $e9an 7ntre do5 $ârste ie'i 7n :aţ5 'i/i comnic5 7n termeni

6rotocolari & Pre'edintele Incer $5 in$it5 7n sisteml solar Ve9a, 6entr a clari:ica

nele ac4aţii ce $i se adc% & +6ne/i c5/i arestat rl5 2a> ?erid% & Deocamdat5, e nmai in$itat, re6lic5 9enerall $e9an% & E snt a9ent :ederal, e 3ot5r5sc stri95 2a>?erid%!aris 7ntoarse :aţa c5tre el 'i/l 6ri$i% 7nţelesese c5 Incer n/i ordonase 7nc5

arestarea 6entr a/i 6rote>a :iicei sale mândria% Ca atare, 7'i adn5 totdis6reţl de care era 7n stare 'i 7ntreb5 & Ce dore'ti, ţ5r5noi ce:eF

2a> ?erid simţi c5 se s:oca de r5 'i indi9nare% 7'i smlse ra4erl de sbsaco 'i/l ridic5 s6re !aris% & N stri95 OSer 'i se arnc5 6rin aer as6ra li 2a> ?erid%Ra4a distr95toare 6lecase de>a% !aris simţi o lo$itr5 7n :rnte 'i se

cl5tin5% Lmea din >rl li 7nce6 s5 se roteasc5, a6oi se sc:nd5 7n7ntneric%

XdecataB5trânl Incer $e9anl 7ncerca s5/'i recâ'ti9e calml 'i st56ânirea de sine

A6rinsese nar93ileaa c tabac aromati4at 'i ins6ira 7nceti'or :ml 6ar:mat% 7'i re6eta 7n 9ând, c tenacitate, ideea c5 n se 6rodsese o



catastro:5 ire6arabil5% Bl :5cse tot 6osibill s5 n/l mileasc5 7n modintil 6e !aris alcorl, res6ectând 7n acela'i tim6 le9ile Alianţei%7n9ri>orarea i se strecrase 7n s:let, 7ns5, ca n 'ar6e rece% Lmile $aran9et5cea 7n mod ameninţ5tor% +6ionii :ederali 7l in:ormaser5 c5 armatele din

lmea celor o6t stele :seser5 6se 6e 6icior de l6t5% O sim6l5 scânteie ar:i 6tt a6rinde cel mai ilistr95tor r54boi din interiorl Alianţei% Nici nldintre liderii lmilor $aran9e n :5cse $reo declaraţie 6blic5% +e s:5tia7ntre ei dar 65stra secretl discţiilor% =ele$i4inile 6lanetare din lmile$aran9e 7ncetaser5 s5 mai transmit5 7n limba comnitar5% Emisinile 7nlimbile $aran9e era r54boinice 'i ameninţ5toare% Pân5 'i m4ica :sesereds5 la mar'ri militare 'i la str5$ec3i cântece rasiale% N era deloc bine%%%

Incer se ridic5 din :otoli 'i 65'i 7n 9r5din5% =randa:irii ro'ii ca sân9ele, 6asinea Deirei, 7'i etala in:lorescenţele cati:elate% ?irosl 6ternic dec3i6aroase 7i 7n:ior5 n5rile de 6l5cere% Crinii :rem5ta 9raţios, le95nând/'ic6ele delicate, de n ro4 6al% ira9ri de clematite $iolet 7nc3is se c5ţ5ra 6ân5 6e aco6eri'l c3io'cli% B5trânl ridic5 oc3ii c5tre soarele Ve9a 'io:t5 6entr 6rima dat5 d65 :oarte mlţi ani% =rebie s5 sacri:ice :ericirea:iicei sale, Deira, 6e altarl ordinii comnitare% Nici o alt5 solţie $iabil5n se 7ntre$edea%%% & =at5 se a4i el stri9at% & aici, :etiţa mea o c3em5 el% 7n 9r5din5%# admiră cum păşea graţios şi ferm pe aleea din ceramică galbenă%

Parc5 e o 4eiţ5 din mitrile s5lbatice, gândi el % E $a trebi s5/i 7ntnecs:letl 6entr mlt tim6% Poate, 6entr 7ntrea9a $iaţ5%%%

Deira se o6ri 7n :aţa li, c n5rile :rem5tând de mânie abia st56ânit5%Oc3ii de n albastr 6r scânteia asemenea nor lasere reci% P5rl blond

ca lmina solar5, 6rins c o coroniţ5 de ar 6e :rnte, 7i atârna 6ân5 la brâ%O roc3iţ5 sim6l5, de cloare albastr5, 7i sblinia tr6l 4$elt% Deira eradesclţ5, semn c5 6lecase 7n :95 din a6artamentl ei% 8lasl 7i sn5 as6r'i str5in & De ce ai :5ct asta, tat5F & Le9ea trebie im6s5 7n toate lmile aliate, :ata mea% & Am 7ntrebat de ce l/ai arestat 6e !aris dac5 l/aţi :i c3emat 7n :aţa

Consilili +6rem, ar :i $enit de bn5 $oie% E n b5rbat cte45tor 'i demn%

& L/am in$itat c tot res6ectl c$enit ran9li s5% & Golo$i4orl l/a 6re4entat r5nit 'i 7nc5t'at, 7ntre 95r4i $e9ane%

0*



& A :ost o eroare re9retabil5% 2a> ?erid 'i/a de65'it atribţinile% E n/am mandatat 6e nimeni s5/l trate4e ca 6e n in:ractor% & Dar este tratat ast:el =e ro9 s5 dai ordin s5 :ie eliberat de 7ndat5 dac5

n/o $ei :ace, $ei re9reta cm6lit%

& =, :iica mea, m5 ameninţiF & 7ncerc s5/ţi desc3id oc3ii, tat5% Ai r5nit mândria $aran95% !aris n/ţi $aierta niciodat5 7n>osirea la care 7l s6i% & !aris n $a trebi s5 m5 ierte $reodat5% Va :i condamnat la moarte% & =at5, ce $orbe'tiF & =oate ac4aţiile im6otri$a li 'i/a li Roinar ;aidl s/a con:irmat% & 'i :a6tl c5 do54eci 'i no5 de 9$ernatori din lmile aliate se ralia45

6nctli s5 de $edere n/ţi s6ne nimicF

& 7mi s6ne c5 !aris i/a insti9at la 7nc5lcarea constilţiei Alianţei% Ast:el,'i/a a9ra$at 'i mai mlt sitaţia% & =at5, n/ţi dai seama c5 s/ar 6tea s5 declan'e4i n r54boi de

secesineF & Le9ea trebie im6s5 c3iar 'i c :orţa armelor & +nt le9i de65'ite, tat5 Cm s5/mi ale9 e soţl 6e ba4a ni 6ro9ram

de calclatorFB5trânl Incer ridic5 :rntea c oc3ii :l9erând% +e 7n:rntar5 din 6ri$iri

câte$a momente, a6oi Incer 7'i 7nmie 9lasl & @ata mea, t e'ti 6rodsl :inal al nei ri9roase selecţii 9enetice, de

ste de milenii% O c5s5torie ne6otri$it5 ic/ar arnca din lmea elitelor 7nrândl oamenilor obi'niţi% & Dar ai acce6tat s5 m5 m5rit c !aris%%% & Calclatorl a constatat c5 snteţi 6er:ect com6atibili% & O, tat5 Re4ltatele test5rii 9enetice a :ost modi:icate de sa$anţii

alcori, 7ncât s5 65rem combatibili d65 acel 6ro9ram blestemat% & N, :iica mea N & Ba da Când m/am 7ntors c !aris din e"6ediţia 7n I3 idans, ne/am

3ot5rât s5 ne nim $ieţile 6entr totdeana% +a$anţii alcori ne/a a>tat s5 6re4ent5m 9eneticienilor Iomnitari e"act :ormla a'te6tat5 de ei%

& Deira, t 7l ibe'ti 6e acest tr:a' alcor Ce sentiment 7n>ositor & E ccl mai 6ro:nd sentiment man, tat5% 8eneticienii a 9re'it când a

6lani:icat s5 stin95 sentimentele din :iinţele noastre%



& Raţinea este s6reml $e93etor care domin5 $ieţile oamenilors6eriori% Ce $rei t s5 a>n9i, :ata meaF +im6l material 9enetic 6entr 6ei6etrarea 3manoid5 in:erioar5F

& +entimentele de dra9oste snt s6erioare 6ro9ramli de selecţie

9enetic5% Ele asi9r5 na'terea nor co6ii s6eriori din toate 6nctele de$edere% & tiinţele a demonstrat contraril% Deira% Lmile noastre s/a

de4$oltat, a e$olat 'i s/a ci$ili4at 9raţie 'tiinţelor% & Dar sa$anţii a 9re'ti de mai mlte ori, 7n tim6l istoric cnosct de

noi% Pro9raml 9enetic de selecţie este o aberaţie roboti4ant5 & acest 6ro9ram 7ţi asi9r5 o $iaţ5 lini'tit5 'i s5n5toas5 de cel 6ţin cinci

mii de ani%

& Ca n robot, tat5%%% & Ce/ai $rea s5 :aci, DeiraF +5 te sc:n4i 7n trma 3manoi4ilor

in:erioriF Urma'ii t5i s5 tr5iasc5 din ce 7n ce mai 6ţin 'i mai c3initF tiicât tr5ie'te n 3manoid din rasa e:emer5F & N% & E:emerii tr5iesc ce$a mai mlt de o st5 de ani% Nici n a tim6 s5

7nţelea95 $iaţa% +nt sim6l material 9enetic $i 6entr e"6erienţelesa$anţilor% & Asta n ne 6ri$e'te 6e mine 'i 6e !aris, tat5% Rasele noastre tr5iesc la

:el de mlt% & Dar meti'ii :5cţi :5r5 a res6ecta 6ro9raml 9enetic ar 6tea in$ola

c5tre :iinţe in:erioare, c $ieţi tmltoase dar scrte% & N m5 s6erii, tat5% Am o sin9r5 $iaţ5 'i $rea s5 tr5iesc lân95

b5rbatl 6e care 7l ibesc% & Uit5/l, Deira !aris e ca 'i mort%

& L/aţi condamnat 7nainte de a/l >decaF Ce s/a 7ntâm6lat c s6iritl t5 >stiţiar, tat5F & @a6tele sale 7l condamn5, :ata mea% A' $rea s5 95sesc o solţie de

com6romis, de dra9l t5, dar !aris n m5 a>t5 deloc% +:idea45 Consilil+6rem 'i 6ne sb semnl 7ndoielii le9i $ec3i de miliarde de ani% & Poate c5 le9ile res6ecti$e trebie s5 :ie re$i4ite, tat5% ?lţi 9ândesc la

:el ca el, dar n/a cra> s5/'i s6n5 Ii5rerile% & Ce/ai $rea s5 :ac, DeiraF

& +5/l ascltaţi c atenţie 'i s5/i de4bateţi temeinic :iecare 6ro6nere%A'a e >st%

1)



& Votl ma>orit5ţii 7i $a 3ot5r7 soarta +5mânţa de4bin5rii sem5nat5 de el$a 49di lmile 3manoide% & O >decat5 drea6ta, tat5 Atâta 7ţi cer% & aceasta se $a 6tea, :ata mea% R5mâne de $54t ce $or 3ot5r7 membrii

Consilili +6rem c5 e dre6t%@ata 7i 6rinse tâm6lele aco6erite c 6lete albe 7n 6alme 'i/l s5rt5 6e:3inte% B5trânl Incer r5mase 7ncremenit% N se a'te6ta la n asemenea 9estcidat% Ve9anii n se s5rta niciodat5, 7n nici n :el%

Li !aris i se 65rea c5 tr5ia n $is rât% +e tre4ise din le'in com6let7nc5t'at% 2a> ?erid 7i a6licase o c5t'5 ener9etic5 'i 7n >rl ca6li, 6entr a/l im6iedica s5 atace c ener9ie 6si3ic5% +ân9ele 7i cr9ea din ranade 6e :rnte 'i nimeni n i/l 'ter9ea% 8arda $e9an5 7l 6ri$ea indi:erent5, ca

6e n colet care trebia li$rat la destinaţie% +6ionl :ederal ?erid st5teamai de6arte, c ra4erl 6re95tit% 7nc5 se temea de $reo in$enţie alcor5 6ecare !aris ar :i 6tt/o :olosi%

!aris :5c n e:ort de $oinţ5 s5/'i recâ'ti9e controll inte9ral as6ra:iinţei sale% Era sb demnitatea ni lider alcor s5 9eam5 ori s5 arate altsemn de sl5bicine% @i9ra 7i 7ncremeni ca o masc5, c oc3ii, do5 9ri dearm5 ne9re 7ndre6tate c5tre 2a> ?erid% Era 3ot5rât s5/l 6ede6seasc5e"em6lar 6e s6ionl ce:e% 7nc5 n se decisese cm% 7'i l5s5 mintea s54boare 7n $oie, ima9inând $iitorl 6e mai mlte $ariante% tia c5, odat5eliberat din c5t'a ener9etic5, $a 6tea in:lenţa mental mlţi membri dinConsilil +6rem% aceasta i se 65rea o solţie bn5, deoarece 6re$eneai4bcnirea r54boili dintre lmile 3manoide% 7n cida a6arenţelor, !arisţinea c dinţii la nitatea Alianţei%

Astro6ortl de 6e 6laneta Ganab 65rea sb oc6aţie militar5% Câte$a 4ecide na$e de l6t5 $e9ane, sirsane 'i orione aco6erea mai mlt de >m5tate

din 6erimetr% Patrle militare se mi'ca alene 7n >rl 9ardli 7nalt%Dincolo de 9ard, se 93icea mlţime de mani:estanţi% +6iritele mltor b5'tina'i $e9ani se 7ncinseser5 la a:larea in:ormaţiilor ac4atoare des6re$aran9i% +e simţea 7n'elaţi 'i ameninţaţi de e$enimente care le/ar :itlbrat $iaţa 6a'nic5%

!aris se l5s5 im6ins 7ntr/n aeromobil militar 'i 7nc3ise oc3ii% 8ândl 7i:9i c5tre Deira% O cnoscse 7n rm5 c mai 6ţin de n an, când 7l7nsoţise ca medic al nei e"6ediţii de e"6lorare a nei 6lanete 6itice din

sisteml stelar Eridans% Era sin9ra :emeie care re'ise s5/l im6resione4e 6ro:nd, dincolo de sim6ll res6ect controlat de raţine% l<n 'or $al de



tandreţe îl încercă, la amintirea ei% Oare, ce crede ea des6re mineF se

întrebă aris% +r trebi s5/mi >sti:ic 6o4iţia 'i :a6tele m5car :aţ5 de ea%+i9r, m/ar 7nţele9e% Cm s/o contacte4, 7ns5F

Aeromobill ateri45 7n 6iaţa din :aţa 7nc3isorii :ederale% ?lţime de

$e9ani alarmaţi sa doar crio'i 7i a'te6ta, din 4idrile cl5dirii 'i 6ân5de6arte, c5tre ble$ardele adiacente% !aris 7'i 6ri$i c5t'ele, a6oi 7'i mt5 6ri$irile c5tre 2a> ?erid, 'o6tind/i

& Annţ5/ţi :amilia s5 se 6re95teasc5 de doli?âna drea6t5 a ce:eli se 7ncle't5 6e 6atl armei% N 7ndr54ni 7ns5 s5/l

atace din no 6e !aris, deoarece era 7n cstodia militarilor $e9ani% ace'tian/ar :i e4itat s5/l lic3ide4e, 7n a65rarea 6ri4onierli lor% Era cei maidisci6linaţi militari din Alianţ5% 'i cei mai im6n5tori, desi9r nici nl n

a$ea mai 6ţin de doi metri 7n5lţime%!aris cobor7 din aeromobil 'i arnc5 o 6ri$ire 7n >r% ?lţimea 7l 6ri$ea

7ncremenit5% Nici m5car >rnali'tii n se reţie4iser5, cm le era obiceil%Câte$a lo4inci :ltra 7n acrl crat% =oate cerea moartea alcorli !aris,:5r5 nici o moti$aţie% %urmă de humanoizi inferiori critic5 el 7n 9ând% Ce ştiţi voi, încuiaţilor , despre ce a făcut aris pentru +lianţăF Un 4âmbetrece 'i dis6reţitor 7i im6ietri 6e :i9r5% acesta, combinat c sân9ele scrs 6rintre oc3i, 7i d5dea o 7n:5ţi'are rebel5 'i s:id5toare% (is 7nce6 s5 65'easc5 s6re intrarea 7n 7nc3isoare%

Camerele 3olo9ra:ice 6ornir5 s5 bâ4Xie 7nceti'or iar câţi$a 4iari'ti7ndr54nir5 s5 i se 6oste4e 7n :aţ5% & Cm comentaţi arestarea dmnea$oastr5, 9$ernator !arisF 7ntreb5 o

>rnalist5 $e9an5% & E n ab4 al :ncţionarilor :ederali, 7nce6ând c liic'edintele Incer 'i

terminând c 'e:l ser$icili secret, 2a>

?erid% Con:orm 4anţelor, 9$ernatorii de sisteme solare 6ot :i in$itaţi 7n:aţa Consilili +6rem, 6entr e"6licaţii% Nmai dac5 :orl >ridic s6rem7i 95se'te $ino$aţi de s5$âr'irea nor in:racţini :ederale 9ra$e, 6ot :icondamnaţi la 7nc3isoare, e"il sa moarte% & Insinaţi c5 n/aţi s5$âr'it in:racţini 9ra$eF se re6e4i n 6iticţ s3an9

c 3olocamera, 7n :aţa sa% & N/am s5$âr'it nici o in:racţine, 7l asi9r5 !aris% Am 6ro6s nele

m5sri de moderni4are a le9islaţiei Alianţei 'i am 7nce6t s5 le a6lic%

1(



& Lmea rasei dmnea$oastr5, Varan9a, a de$enit ameninţ5toare laadresa 7ntre9ii Alianţe, coment5 n >rnalist ;ase% V5 6re95tiţi s5declan'aţi r54boil de secesineF & 7n nici n ca4 Pro:it de oca4ie 'i ro9 liderii s6remi din lmile

$aran9e s5 elimine $arianta r54boili din 6lanrile lor% E 7mi $oi a65ra 6rinci6iile 'i credinţele de $iaţ5 7n :aţa Consilili +6rem, c sco6 de a/icon$in9e 6e liderii comnitari de >steţea 'i o6ortnitatea lor% N trebie s5moar5 miliarde de 3manoi4i, 7ntr/n r54boi :ratricid, 6entr >i9nirea ce mis/a ads mie% Vino$aţii $or :i 6ede6siţi c sa :5r5 a6robarea Consilili+6rem%

O 'oar5 rmoare 7nce6se 7n drea6ta sa% !aris 7ntoarse ca6l 'i $54 cmmlţimea de $e9ani se des:5cea s6s5, 6entr a/i :ace loc nei 6ersoane%

=oţi o recnoscser5 6e Deira, mai mlt ca :iica li Incer, decât ca doctor7n medicin5% @ata se imbr5case :oarte corect, 7n 6ortl rasial $e9an, :ormatdin tnic5 'i 6antaloni de cloare albastr5% Prta 65rl strâns 7ntr/o coad59roas5 'i 6rins c o coroniţ5 :in5, de ar, 6e :rnte% Deira 7nainta c :rnteass, :5r5 a a4i 'oa6tele mlţimii% Oc3ii ei se :i"aser5 6e :i9ra as6r5 a9$ernatorli din Alcor%

!aris, stân>enit de c5t'e, r5mase nemi'cat% Deira 7naint5 :5r5 n c$ânt 6ân5 lân95 el 'i/l imbr5ţi'5, li6ind/'i :aţa de obra4l li% Golocamerelelcra 3arnice% N era 6ţin lcr s5 $e4i asemenea 9est de intimitate, :5ct7n 6blic, de :iica 6re'edinteli Alianţei% & !aris, snt al5tri de tine, 7i 'o6ti :ata, eliberând/l din imbr5ţi'are% & N te $oi de4am59i, o asi9r5 el% & dac5 n re'e'ti s5 obţii ac3itarea, cere/ţi e"ill 6e 6laneta soareli

Ra9an Acolo m/am simţit :ericit5% & Am bote4at/o Deira, d65 nmele t5% N cred c5 mi se $a 6ermite s5

m5 retra9 6e ea% & Dar t ai desco6erit/o 'i ai ci$ili4at/o & Planeta Deira e :oarte bo9at5 7n 9al9or% Alianţa n $a rennţa la

resrsele necesare 6ro6lsiei a ste de mii de astrona$e% & O3, 93inion & =e $oi 65stra 7n s:letl me, Deira% & Voi $eni la >decat5% & N $ei :i 6rimit5% Procesl me se $a des:5'ra :5r5 6blic%

& De nde 'tiiF



& O mare 6arte dintre membrii Consilili +6rem se tem de ce $ois6ne 'i de reacţia altor 9$ernatori :aţ5 de s6sele mele% & Dar t n dore'ti secesinea & Ei se tem c5 ideile mele 7nnoitoare ar 6tea 6ro$oca cel 6ţin o

de4binare de 6ro6orţii, dac5 n o secesine% & De ce a trebit s5 ni se 7ntâm6le tocmai no5F & N c5ta n r5s6ns deas6ra con'tiinţelor 'i $oinţelor noastre, Deira

Am 'tit c5, 7ntr/o 4i, se $a a>n9e la aceasta% & ?er9i c bine, dra9l meDeira se 7ntinse 'i/l s5rt5 6e obra4, 7n $54l ttror% ?lţimea mrmra

'ocat5% Cine$a stri95 din s6ate & Bestii in:erioare

!aris 7i r5s6nse c n 4âmbet dis6reţitor% +e 7ntoarse c5tre 9arda $e9an5'i/i 7ndemn5 & D65 dmnea$oastr5, domnilorU'a 7nc3isorii :ederale se desc3ise lar9% !aris 65trnse 6e ea c :rntea

ss, :5r5 mbr5 de :ric5% 7i era 6er:ect indi:erent ce :5cea ca6tratorii s5i%El trebia s5/'i >oace c5rţile mari 7n :aţa Consilili +6rem%

Lcr5rile Consilili +6rem al Alianţei Ci$ili4aţiilor Gmanoide7nce6r5 7ntr/o atmos:er5 tensionat5% La intrarea li !aris 7n sal5, consilieriilmilor care se raliaser5 la 6o4iţia li 7nce6ser5 s5 bat5 din 6alme,stri9ând Fără cătuşe Fără cătuşe E un om liber E un om liber Incernm5rase 7n 9rab5 6rotestatarii, a6oi dis6sese s5 i se scoat5 li !arisc5t'ele% 8$ernatorl alcor :sese eliberat, 7ns5 $oci:er5rile contina%Incer re'i s5 restabileasc5 lini'tea d65 mai mlte b5t5i din 9on9% 7n sineasa, b5trânl $e9an se 7ntreba dac5 n cm$a 9re'ise tot'i când acce6tase 6ro6nerea li 2a> ?erid de a :olosi :orţa armat5 im6otri$a $aran9ilor%

Le9ea trebie a6licat5 7'i re6et5 el c 7nc565ţânare 'i annţ5 & Da c$ântl consilierli Vaier, 6entr a ra6orta re4ltatele anc3eteidin Alcor%

Din locl s5 de ac4at, sitat 7n stân9a :otolili 6re4idenţial, !arisri6ost5 & ?5 o6n Vaier este n 3manoid 3erma:rodit, la :el ca toţi draconii%

N are dre6tl de a se 6ronnţa $alabil 7n 6robleme 6ri$ind relaţiile dintre 6ersoane de se" o6s, c5s5toria 'i 6olitica demo9ra:ic5% N 6oţi >deca

ceea ce n 7nţele9i%

1



Consilierii din sal5 7nce6r5 s5 sc3imbe re6lici ra6itle, 7ntre 9r6rilerasiale% =oţi 3manoi4ii, c e"ce6ţia draconilor, era nise"aţi 'i3eterose"ali% Din aceast5 ca45, tindea s5 considere obiecţia li !aris7ntemeiat5 'i de natr5 s5/l e"cld5 6e Vaier draconl din 6o4iţia de

ra6ortor% Incer 7nţelese c5, dac5 ar :i s6s obiecţia la $ot, !aris ar :icâ'ti9at de>a o ma>oritate 4drobitoare% Ca atare, 7ncerc5 s5 e$ite coali4areaConsilili c !aris, 6ro6nând & Atnci, s5 6re4inte ra6ortl 2a> ?erid & ?5 o6n= se 7ndâr>i !aris% 2a> ?erid s/a ante6ronnţat 7n ca4a mea%

El a declan'at anc3eta, 6rintr/o in:ormare r5$oitoare% Nmai ?Tra orionaeste 6er:ect im6arţial5%

Incer rm5rea atent reacţia s5lii% 7nţelese c5 n a$ea alt5 solţie, a'a c5

rosti a6arent indi:erent & ?Tra s5 6re4inte ra6ortl% V5 ro9 s5/l rm5riţi :oarte atenţi, deoarece

:a6tele snt :oarte 9ra$e 'i trebie anali4ate c ma"im de serio4itate?Tra, o brnet5 s6erb5, tns5 scrt, imbr5cat5 7ntr/n costm crem

:oarte ele9ant, se ridic5 de la locl ei% Vaier se 9r5bi s5 ias5 la mar9inea'irli de :otolii, 6cntr a/i 7nmâna a9enda electronic5 6e care membriicomisiei sinteti4aser5 ra6ortl :inal% @emeia $eni la 66itrl din drea6ta 6re'edinteli 'i 7nce6 s5 $orbeasc5, 'or 9raseiat, 7n limba comnitar5%!aris 6ri$ea s:id5tor c5tre cei mai a6ri9i d'mani din sal5 sirsanii,s3an9ii 'i $e9anii% Parc5 7i 6ro$oca la o l6t5 a inteli9enţelor% Alcorl sesimţea st56ân 6c 6rinci6iile de ilre6t comnitar 'i/'i :5cse de>a n 6lan dea65rare%

?Tra citi ra6ortl c 9las e9al, :5r5 6atim5 'i :5r5 a sblinia anmite 6asa>e% Din când 7n când, se o6rea 'i e"6lica 6r 'tiinţi:ic cele 95site 7nlmea alcorilor% Atitdinea ei n ar5ta nici d'm5nie, dar nici sim6atie

ţientni 6rinci6all ac4at, 9$ernatorl !aris% Oriona se str5dia 'i re'eas5 r5mân5 6er:ect im6arţial5% 7n :inal, annţ5 c5 se 6nea la dis6o4iţiaConsilili, 6entr orice com6let5ri sa l5mriri% Un consilier deneb dinCT9ns se 9r5bi s5 se ridice & Poate onorata noastr5 cole95 s5 6reci4e4e câ'ti9l obţint de Alianţ5

din e"6loatarea 45c5mintelor de 9al9or desco6erite de !arisF & +nt inestimabile, r5s6nse ?Tra% N/am mai 7ntâlnit niciodat5 n

45c5mânt atât de bo9at 'i de 6r%



& Deci, 6tem a6recia c5 9$ernatorl !aris a :5ct n ser$ici deosebitcomnit5ţii noastre, concl4iona denebl, 7n mod $5dit, 7n :a$oarea ii!aris% & Dar n/a ra6ortat de 7ndat5 desco6erirea 6lanetei bo9at5 7n 9al9or

ri6ost5 2a> ?erid c r5tatea/i caracteristic5% & A :rni4at 7ns5 7ntrea9a cantitate de 9al9or e"tras5 c5tre Alianţ5, 7la65r5 ?Tra, din s6irit >stiţiar% & A :radat b9etl comnitar, 6rin ne6lata altor ta"e n se l5s5 mai

6re>os Vaier draconl% & aceasta e na din 6roblemele 6e care trebie s5 le de4batem, 6nct5

Incer% V5 ro9, 7n ordine Cine ia c$ântlFConsilierii se :oir5 nesi9ri 6e :otolii, 6ri$ind 7n >r% Nimeni n se 9r5bea

s5 atace 6riml o 6roblem5 atât de delicat5 'i 9ra$5% ?a>oritatea lmilor3manoide era bo9ate 'i nemlţmite de cantml ridicat al contribţieiobli9atorii c5tre b9etl :ederal% acesta r5m5sese nesc3imbat de ste de miide ani, de'i c3eltielile se redseser5 destl de mlt% R54boaiele c lmilenon/3mane, mari consmatoare de resrse, se 7nc3eiaser5 c mlt tim6 7nrm5% Ci$ili4aţiile 3manoide noi 'i s5race e$olaser5, ast:el c5 n mainecesita sb$enţii% ?lţi 9ândea c5 a6aratl :ederal, 7n s6ecial armata,era 6rea mare 6entr ne$oile crente ale Alianţei%

!aris 6ro:it5 de 'o$5iala consilierilor 'i/'i 6re4ent5 6ro6nerea & Ar :i bine s5 anali45m redcerea im6o4itelor 6l5tite c5tre 9$ernl

:ederal, al c5ri a6arat este 6rea m:lat% Cantml acestor im6o4ite estemlt 6rea mare :aţ5 de ne$oile reale ale Alianţei% =re4oreria comnitar5 aadnat de>a imense cantit5ţi de bani, metale 'i 6ietre 6reţioase, materii 6rime strate9ice 'i alte $alori% Nici n mai are nde Ie de6o4ita% In al doilearând, de ce s5 contin5m sb$enţionarea lmilor necreatoareF =oţi trebie

s5 mncim 'i s5 ne 6rodcem cele necesare traili%+6sele sale stârnir5 n no $al de ''oteli 'i conslt5ri 7ntre consilieri%2irod sirsanl se ridic5 7n 6icioare cam ner$os% +e simţea atacat 7n mods6ecial de ltimele a:irmaţii ale li !aris% 7'i 7nce6 discrsl c 9lastremrat de mânie & Onoraţi cole9i, ce ne 6ro6ne 9$ernatorl (LarisF Insinea45 c5 ar

trebi s5 redcem a6aratl :ederal care, c3i6rile, e 6rea mare% +5 redcemser$iciile secreteF De nde am mai obţine in:ormaţii e"acte des6re ce se

7ntâm6l5 7n toate lmile noastreF +5 redcem :orţele armate, 6entr c5 nmai a$em de ds r54boaieF @orţele armate :ederale snt 9aranţia ordinii 'i

11



si9ranţei 7n lmile aliate% De nde 'tim c5 non/3manii n 6re95tesc noiatacri as6ra noastr5F C ce 6rote>5m e"6ediţiile trimise 7n e"6lorareF & Poliţia 'i a6aratl :iscal, stri95 cine$a din sal5% +nt 6rea mari :aţ5 de

sarcinile de 7nde6linit% Para4itea45 6e or9anismele creatoare%

& Ele asi9r5 ordinea 'i bna e$olţie a $ieţii 7n mile Alianţei% =eamade re6resine ne/a sc56at a6roa6e otal de in:ractori% dac5 am redcea6aratl 6oliţienesc, mlţi ndi$i4i in:eriori ar :i tentaţi s5 re7ncea65acti$it5ţi ilicite% & Un mercenar sirsan are o sold5 mai mare de cel iţin 4ece ori decât

salaril ni creator alcor ri6ost5 !aris% Xn 6oliţist :ederal, care se a65r5 dem'te 7ntr/n biro, e cl5tit mai bine decât cel mai e:icient sa$ant creator%E am% Qncercat s5 re6ar aceste nedre6t5ţi :la9rante% Creatorii trebie 5

6rimeasc5 cele mai mari a$anta>e din 6artea societ5ţii%?ai mlte 9lasri se ridicar5 7n ssţinerea a:irmaţiilor sale% Vacarml

tindea s5 c6rind5 7ntrea9a sal5% Incer ridic5 6alma drea6t5, s5 se :ac5lini'te, 7ns5 re6licile contina% B5trânl $e9an se $54 obli9at s5 a6ele4ela 9on9%

Odat5 lini'tea restabilit5, consilierii 7nce6r5 s5/'i e"6n5 6o4iţiile :aţ5 deac4aţie 'i :aţ5 de 6ro6nerile a$ansate de !aris% Vorbea, ar9menta 'i secontra4icea din ce 7n ce mai 7n:ocat% Orele trecea 'i ei n mai terminade de4b5tt o sin9r5 6roblem5% C5tre s:âr'itl 4ilei de lcr, li Incer 7ide$enise clar n lcr 6ro6nerea 9$ernatorli alcor câ'ti9ase mai mlţiade6ţi decât era necesar 6entr a :i admis5% aceasta ar :i ds 'i la absol$ireasa de ac4aţia de :rad5 :iscal5% Ca atare, le 6ro6se consilierilor s5 maic9ete as6ra im6licaţiilor acestei m5sri, 7n tim6l liber, amânând $otl:inal 6entr a doa 4i%

!ia de mnc5 a Consilili +6rem se 7nc3eiase% Poliţi'tii :ederali se

a6ro6iar5 de !aris, c c5t'ele 7n mâini% acesta ridic5 $ocea, 7ncât aco6eri49omotele din 7ntrea9a sal5 & +nt n om liber 'i demn% N mai 6ort c5t'e 'i n m5 7ntorc 7n

7nc3isoare Domnilor consilieri, $5 ro9 s5 $otaţi im6otri$a acesti ab4Qal 6oliţiei :ederale

Incer se tre4i o:tând din no% E$enimentele se 6reci6ita 'i el n era 6re95tit s5 le 7n:rnte% Consilierii b5tea 7n t5bliile meselor stri9ând E un

om liber "ăsaţi/ ) să plece

Incer sn5 9on9l 'i se str5di s5/'i mai sal$e4e m5car a6arenţa deatoritate% Pse la $ot 6ro6nerea ca !aris s5 :ie c3estionat 7n stare de



libertate% 7nre9istr5 :a6tl c5 a6roa6e no54eci la st5 dintre consilieri$otar5 7n :a$oarea alcorli 'i se 7ntreb5 dac5, 6ân5 la rm5, acesta $a :i 6ede6sit cât'i de 6ţin 6entr :a6tele sale rebele%

!aris ridic5 din no 9lasl

& 8$ernatorl Roinar/;aidl este s6s ni ab4 similar% Domnilorconsilieri, $5 ro9 s5/l eliberaţi din 7nc3isoarea :ederal5 Este r5nit 'inecesit5 7n9ri>iri medicale%

Ve9anl Incer 7ncerc5 s5/'i sal$e4e 6o4iţia de ltim decident% +e ridic5 7n 6icioare 'i rosti solemn

& Precedentl a :ost creat% 7ntrcât ac4aţiile snt similare, decideliberarea 9$ernatorli Roinar% 7mi asm r5s6nderea 6entr acest act%

Un ro6ot de a6la4e 7i r5s6l5ti deci4ia% Incer salt5 6rin 7nclinarea ca6li

'i ie'i din sala de consili% Intenţiona s5 mear95 la clbl s5 6re:erat, s5 serela"e4e 7n com6ania nor amici de aceea'i $ârst5% Dins6re tineri, simţean $al ameninţ5tor 6entr con$in9erile sale de $iaţ5%

J J J

Pre'edintele Incer a>nse acas5 abia la c5derea serii% eta 6reln9it5 dela clb 7l remontase% +e simţea mlt mai bine decât la 65r5sirea s5lii deconsili% 7nce6se c3iar s5 $ad5 lcrrile 7n alt5 lmin5% 7n de:initi$, !arisalcorl n era d'manl s5 ori al Alianţei% N a$ea de ce s5/i 6oarte 6ic5%+oarta sa $a :i 3ot5rât5 de $otl ma>orit5ţii%

7nc5 din 3oll $ilei, a4i 9lasri 'i se 7ntreb5 cine o :i% +oţia 7i 6lecase7ntre cei dre6ţi 7n rm5 c câte$a ste de ani% Deira, nica :iic5, n 6reaadcea msa:iri acas5% O fi vreun curier urgent , 9ândi el c ne6l5cere% (ăcar în timpul liber aş putea fi lăsat în pace% Desc3ise 'a de la teras5 'i

arnc5 o 6ri$ire% Pri$eli'tea 7ntâlnit5 de oc3ii s5i 7l bloc5 6entr câte$asecnde% !aris 'i Deira st5tea imbr5ţi'aţi sb o 93irland5 de lminiţe din9r5din5% Nmai cântecl 9reierilor a:ecta lini'tea 6er:ect5 a serii% B5trânlse trase 7na6oi, 7nc3ise 'a terasei 'i 6lec5 7nc5 tlbrat c5tre birol s5% +el5s5 s5 cad5 7ntr/n :otoli, 7'i a6rinse nar93ileaa 'i 7nc3ise oc3ii%In3alatl :mli 6ar:mat, 7nc5rcat de sbstanţe calmante, 7l lini'tea% Un9ând 7ns5 7l sâcâia 7n9ro4itor 'eira, fiica mea, nu e bine ce faci%%% Aţi6i 6enesimţite%

?ena>era 7l tre4i d65 $reo or5 de somn, 6entr cin5% C6rins de o 6resimţire, Incer 7ntreb5

1*



& A$em oas6eţi la cin5F & !aris alcorl, 7i r5s6nse :emeia rece 'i ie'i%încurcată situaţie, bomb5ni b5trânl 'i intr5 7n baie, s5 se s6ele% Din

o9lind5 7l 6ri$ea n b5trân c oc3ii ro'ii, :aţ5 obosit5 'i 65rl $âl$oi%

Procesul ăsta îmi mănâncă ultimele zile de viaţă, 9ândi Incer 7nr5it% şitotul , datorită varangilor %%%Intr5 7n s:ra9erie, :orţând/se s5 6ar5 lini'tit% !aris 7l 45ri 6riml 'i se

ridic5 6oliticos de 6e scan% Deira se 7ntoarse, 7l c6rinse 7n lmina albastr5a oc3ilor ei 'i se re6e4i s5/l imbr5ţi'e4e & =at5 Dra9l me tat5, 7ţi mlţmesc & N ai 6entr ce, :ata mea% Le9ea a :ost restabilit5% & ?5 bcr% Pe tim6l 6rocesli, !aris $a loci la noi%

& ti e dac5 e bineF N ita c5 e snt c3emat s5/l Xdec im6arţial% & Va loci 7n a6artamentl me% dac5 $rei, nici n/l $ei 7ntâlni% & Bine, r5s6nse Incer 'o$5ielnic, a6oi 7l salt5 6e !aris din ca6%Cina decrse 7ntr/o atmos:er5 7n93eţat5% Din când 7n când, cei trei

sc3imba câte o $orb5, 6e teme banale% =oţi ocolea c 9ri>5 sbiectl care7i :r5mânta >decarea li !aris% Abia c5tre s:âr'itl cinei, Incer desc3isediscţia & =inere !aris, n am nimic 6ersonal im6otri$a ta% & N m5 7ndoiesc, domnle 6re'edinte% & Va trebi s5 te consideri e"trem de norocos, dac5 $ei sc56a nmai c

e"ill sa 7nc3isoarea% Ac4aţiile snt :oarte 9ra$e 'i 6robate temeinic% & N ne9 temeinicia :a6telor, deoarece e am :rni4at in:ormaţii 7n

ssţinerea lor% Obser$ 7ns5 c5 ele n snt ac4aţii decât 7n mod :ormal%Dmnea$oastr5 trebie s5 >decaţi c 6ri$irea aţintit5 7n $iitorl 7nde65rtat% & Noi >dec5m d65 le9ile scrise, tinere% Ele n/ţi snt deloc :a$orabile%

& Voi acce6ta :5r5 crâcnire sentinţa% N $oi 7ncerca s5 m5 sstra9 de lae"ectarea 6ede6sei, 6rintr/o re$olt5 sa r54boi% Preţiesc 6rea mlt $ieţile3manoi4ilor aliaţi, s5 le 6n 7n 6ericol de dra9l me% & aceasta este o circmstanţ5 atenant5 a :a6telor ale, !aris% A6ell la

calm 'i 6ace adresat liderilor $aran9i m/a con$ins s5 te elibere4% & N tr5im 7ntr/o dictatr5, 7i atrase !aris atenţia% Oricm, $otl

ma>orit5ţii m/ar :i eliberat% & Posibil% Pe mine m5 :r5mânt5 relaţiile dintre tine 'i :iica mea% = e'ti 'i

$ei :i, 7n cel mai bn ca4, n 6roscris% Ea are n $iitor demn 7n :aţ5% N 6oate r5mâne lân95 tine%



& Deira este o 6ersoan5 matr5% 7'i $a 3ot5r7 sin9r5 $iitorl% E n/i $oicere s5 se sacri:ice de dra9l me% & 7ţi mlţmesc 6entr 7nţele9ere, alcorle ?5 a'te6tam din 6artea ta la

o atitdine mai rebel5%

& Pentr c5 s6ionl 2a> ?erid $/a im6s o ima9ine :als5 des6re mine%E n snt a$entrierl rebel 'i in:ractor din ima9inea sa% De mai mlt detrei ste de ani, condc n sistem solar, c a6roa6e cincis6re4ece miliardede s:lete mane% Le/am asi9rat $iaţa ci$ili4at5 'i 6ros6er5% & Da%%% E 6osibil s5 m5 :i 7n'elat ?erid% acm, $5 ro9 s5 m5 sc4aţi

+imt ne$oia s5 medite4 7n lini'tea 9r5dinii%B5trânl se retrase, l5sând/i sin9ri 6e cei doi 7ndr59ostiţi% !aris, mlt

mai lini'tit 'i c rana din :rnte cr5ţat5, ar5ta :oarte c3i6e'% Deira 7l 6ri$ea

9ânditoare% O 7ntrebare 7nc5 nel5mrit5 se 7nc3e9a 7n mintea ei Pân5 nde$oi mer9e al5tri de acest b5rbatF ?isteriosl $iitor t5cea iar ea n 'tia s5/lciteasc5% Nmai 6ţine 6ersoane din ci$ili4aţiile lor 6oseda ca6acit5ţie"ersate de a cnoa'te $iitorl iar ei n/i trecse 6rin ca6 s5 a6ele4e la$rena% Pr 'i sim6l, acce6ta e$enimentele a'a cm $enea% Un :ior tainicde s6eranţ5 din s:letl ei o asi9ra c5 nimeni 'i nimic n/o $a des65rţi de b5rbatl ibit%

Incer 9ândise temeinic la ce era de :5ct, a6roa6e >m5tate de noa6te% Adoa 4i dimineaţ5, când a>nse 7n :aţa Consilili +6rem, a$ea de>a ideileclare% N se 9r5bi s5 6n5 la $ot 6riml 6nct din ac4aţia im6otri$a li!aris% +e ridic5 7n :aţa consilierilor 'i 7nce6 o 6re95tire 6si3olo9ic5 menit5s5 in:lenţe4e deci4ia :inal5 a acestora & Dra9i :raţi 'i srori, am c9etat 7ndeln9 la ceea ce ni se 7ntâm6l5 7n

aceste 4ile% +tr5bnii no'tri 7nde65rtaţi ne/a asi9rat o $iaţ5 din ce 7n cemai si9r5 'i mai ci$ili4at5, 6rin le9i :ndamentate 'tiinţi:ic, clare 'i

obli9atorii 6entr :iecare 3manoid 7n 6arte% De/a ln9l tim6li, acestele9i a de$enit c3iar tradiţii comnitare, :iind res6ectate c s:inţenie 'i de bn5 $oie de toate rasele aliate% Iat5 7ns5 c5 9$ernatorl !aris, mânat deinterese necnoscte, ne 6ro6ne s5 rennţ5m la aceste tradiţii stabile 'i s5le 7nlocim c n sistem re$olţionar, ale c5ri e:ecte snt nesi9re 'ine6ro9no4abile% Practic, ast54i a$em de ales 7ntre stabilitatea de ste demilenii 'i 3aosl nor re:orme nesi9re% V5 ro9 s5 $otaţi c toat5res6onsabilitatea de care snteţi 7n stare 'i c 9ândl la $iaţa 6o6laţiilor

3manoide care $/a ales

.)



Incer l5 loc 'i/'i mt5 oc3ii 6e ecranl din s6atele li% acesta :seseim65rţit 7n do5, c o linie ro'ie% In stân9a, se 7nre9istra $otrile destinatecondamn5rii li !aris% 7n drea6ta, cele care cerea ac3itarea 9$ernatorlialcor 'i a6licarea re:ormelor s9erate de acesta% +e $ota desc3is, :5r5 nici

n :el de reţinere% Nmele consilierilor 6ro 'i contra acţinilor li !aris7nce6r5 s5 :ie a:i'ate 6e ecran, 6e m5sr5 CC ace'tia a65sa cla6ele de$ot% B5trânl $e9an 7nre9istr5 a$ansl considerabil 6e care 7l câ'ti9a 6artida 6ro/!aris 'i/'i mt5 6ri$irile c5tre sal5% 8$ernatorl alcor rm5realini'tit e$olţia $otli% Nici o 6ri$ire n se 6lec5 7n :aţa oc3ilor li Incer%=oţi $ota con:orm nor con$in9eri solide, :ormate 7n rma de4baterilor%

Procesl de $otare se termin5% Urmar5 câte$a cli6e de lini'te, a6oi oe"6lo4ie de a6la4e i4bcni din drea6ta s5lii 'i se 6ro6a95 s6re centrl ei%

Incer arnc5 o scrt5 6ri$ire la ecran 'i annţ5 c n 9las care se str5dias5 r5mân5 indi:erent & 8$ernatorl !aris este absol$it de ac4aţia de :rad5 :iscal5%

Pro6nerile sale de re:orm5 din acest domeni de$in amendamente alele9ilor s6eciale%

A6la4ele n mai contenea% Dim6otri$5, crescser5 7n intensitate 'i era7nsoţite de stri95te de 7ncra>are 6entr cel >decat% Incer n se 9r5bi s5sne 9on9l% 7i l5s5 6e consilierii ent4ia'ti s5/'i descarce ener9iile 7n modnatral% Era 'i asta o strata9em5%

7n :ine, sal$ele de a6la4e 'i stri95tele $oioase se domolir5% Pre'edinteleannţ5 rm5torl ca65t de ac4are & Doamnelor 'i domnilor, snteţi in$itaţi s5 $5 6reci4aţi 6o4iţia :aţ5 de

6rodcerea de c5tre alcori a nei arme deosebit de 6ericloase, e"6resinter4is5 de le9e Aţi lat la cno'tinţ5 de 6robele clese de comisie, a'a c5 6teţi decide 7n cno'tinţ5 de ca45%

& O 6reci4are cer !aris, din locl s5 de incl6at% De4inte9ratorl de 6lanete a :ost 6roiectat 'i 6rods nmai 7ntr/n sin9r e"em6lar, 6entrtestare% L/am 6roiectat 6entr a cre'te 6terea distr95toare a Alianţei :aţ5de inamicii non3mani din sistemele solare s6se e"6ansinii noastre% Nintenţionam s5 ascndem :aţ5 de Consilil +6rem aceast5 arm5% dac5testarea ar :i con:irmat calclele 'tiinţi:ice, am :i 6s de4inte9ratorl ladis6o4iţia Alianţei% V5 mlţmesc 6enIr atenţie

Incer 7'i 6rinse barba 7n 6alma drea6t5 'i 'i/o :rec5 9ânditor% Discţiile se

annţa la :el de 65tima'e ca 'i cele ilin 4ia 6recedent5% De data aceasta,n se 6tea ba4a total nici 6e sirsani% ace'tia era deosebiţi de 7ncântaţi de



orice arm5 no5% Un 9ând mai $ec3i 7l 7ncerc5 6e b5trânl $e9an liu n-ar

trebui să fiu aici% Eu ar trebui să-mi trăiesc liniştit anii bătrâneţii%

J J J

Incer a>nse acas5 :oarte obosit% =r5ia sen4aţia c5 e$enimentele 7lco6le'ea 'i sc56a sitaţia din mân5, c :iecare mint trect% Consilierii$otaser5 absol$irea li !aris le ac4aţie 'i anlaser5 articoll din le9e7nc5lcat de acesta% De4inte9ratorl de 6lanete de$enise 6ro6rietatecomnitar5, Iar asta n/l 7nc5l4ea deloc% Era o arm5 deosebit de 6ericloas5, 6e care n/ar :i trebit s/o acce6te% Ptea 6rodce de4astre 6lanetare, 7n mod accidental% El $otase im6otri$5 'i ma>oritatea

consilierilor mai 7n $ârst5 7l imitaser5% A :ost 7ns5 6rea 6ţini, com6arati$c nm5rl celor ent4iasmaţi de cre'terea 6terii distr95toare a Alianţei% Nimeni n/l 7ntâm6in5% Probabil, Deira era 7n centrl medical de testare 'i

tratament al bolilor e"otice, nde mncea c 6asine, 6ân5 la e6i4are%?ena>era 6ro9ramase robotl casnic 6entr 6re6ararea 'i ser$itl 6rân4li'i cinei% acesta st5tea cminte 7n colţl s5 din bc5t5rie, 9ata s5 intre 7nacţine la comand5% Li Incer n/i era :oame, 7ns5% 7'i l5 nmai o do45 denectar din :ri9ider 'i ie'i 6e terasa sc5ldat5 7n soarele d65 amie4ii% +e l5s57ntr/n :otoli 'i 6omi 3olo$i4oml% ima9ini de 6e 6laneta =amira a soareliAlcor 7i in$adar5 s6aţil% Care dintre consilieri n 'i/a ţint 9ra :aţ5 de >rnali'tiF se 7ntreb5 el s65rat, dar n sc3imb5 6ostl%

=ineri 'i tinere din Alcor, c coroniţe de :lori 6e ca6, cânta 'i dansa 7n 6iaţa din :aţa 6alatli 9$ernatorli% =oţi era imbr5caţi 7n costmes6eci:ic rasiale 'i :ltra ste9leţe c 7nsemnele lmii $aran9e cele o6tstele 'i :5clia de lmin5% !ât de uşor pot învia sentimentele izolaţioniste

9ândi Incer mâ3nit% +u trecut miliarde de ani de convieţuire şi noi n-amreuşit să unificăm populaţiile humanoide% +r fi de a&uns o greşeală, ca

sentimentele rasiale să eplodeze ca o bombă ascunsă% B5trânl cno'teas:icient din limba>l alcor, 7ncât s5/'i dea seama c5 mlţimea 7'i stri9a7ncântarea 6entr $ictoriile re6rtate de 9$ernatorl lor% !aris% acest alcor

a a&uns să-mi bântuie visele, se ener$5 Incer 'i o6ri a6aratl%!oborî în grădină şi începu să mângâie florile, rând pe rând % Ele îşi

plecau capetele sfioase şi ascultătoare, de parcă i-ar fi înţeles

frământările% dac5 n re'esc s5 obţin condamnarea li !aris m5car 6entro ac4aţie, anar3ia se $a 7ntinde ca o :lac5r5 :l5mând5 7n toate lmile

.(



3manoide% Le9ile n $or mai :i res6ectate, liberl arbitr se $a instara 'iliantl Alianţei $a sl5bi 7n9ro4itor% =rebie s5 obţin condamnarea9$ernatorli alcor =rebie, de dra9l nit5ţii noastre /ândurile

bătrânului vegan fură întrerupte de vorbe şi eclamaţii venite dinspre casă%

'eira sosise impreună cu aris% Ca n $is r5, gândi )ncer , Ca n $is r5%%%o 6loaie lini'tit5 6omi d65 mie4l no6ţii% !aris se ire4i 'i desc3ise oc3ii%?rmml 6rods de 6ic5trile de a65 7i amintea de n cântec de lea95n din 6atria sa% Lmina slab5, 95lbie, :iltrat5 de n 6erete 9ros de sticl5, 7i 6ermitea tot'i s5/'i obser$e ibita% Deira dormea ca n co6ila', camândo5 mâinile strânse 7n 6mni, 7n :aţa 9rii% Un $al de dio'ie in$ad5s:letl 9$ernatorli alcor% 7ntinse mâna 'i/i mân9âie tm6l m5t5sos,com6let de4$elit% Deira 'o6ti ce$a 6rin somn, dar n se tre4i% E gata să-şi

sacrifice viaţa liniştită şi cariera ecepţională de dragul meu, 7'i aminti!aris% !e probă de dragoste mai profundă aş putea aşteptaF 'upă proces,voi lua-o de soţie, după legile lumii noastre% Va lumina ca o stea lumea

alcorilor %%%!aris 7i l5 'or ca6l 'i i/l mt5 6e scobitra m5rli s5% Voia s/o

simt5 a6roa6e, s5/i intre 7n $ise 'i s5 i le 7nsenine4e% 7'i adse 7n memorie oima9ine s6lendid5 din 6laneta :ermecat5, bote4at5 d65 nmele ei 'i otrans:er5 tele6atic 7n mintea :etei% aceasta se rela"5 com6let 'i n 4âmbet:ericit i se a'tern 6e :aţ5% +e r5sci 7nc5 adormit5 'i/l imbr5ţi'5 c mânastân95 6e d65 9ât% Piciorl ei dre6t 7i aco6erise tr6l 6ân5 la brâ% !arissimţi c5 dorinţa sim6l5 dar 6orncitoare 7l c6rindea ra6id, ca n $al de:rtn5% De9etele sale atinser5 6etecl de 65r 6bian m5t5sos 'i controllraţional al im6lsrilor sc54 $erti9inos% B5rbatl o c6rinse c amândo5 braţele 'i 7nce6 s/o ibeasc5 lin% Deira, de>a trea45, 7i s5rt5 c b4ele eisen4ale 6ie6tl 9ol% !aris se 7n:ior5 de 6l5cere 'i simţi cm ener9iile

7nc5t'ate de con'tiinţ5 se de4l5nţia $ictorioase% a:ar5, 6loaia c565taseente $i>elioase, ca n cântec 65tima' de dra9oste% Parc5 'i latra sede4l5nţise im6otri$a 7nc3ist5rilor arti:iciale din le9ile Alianţei%

J

+ala de 'edinţe a Consilili +6rem era in$adat5 de lmina solar5 adimineţii $e9ane% Consilierii 7'i c5ta locrile, sc3imbând re6lici 'i

in:ormaţii 7ntre ei% !aris se instalase 7n bo"a cercetaţilor 'i 6ri$ea senin 7n:aţ5% Orice rm5 de tlbrare 7i 65r5sise s:letl% Considera c5 norii celor



mai 9ra$e ac4aţii se risi6iser5, a'a c5 restl adierii $a :i n sim6l delc cei mai 7nr5iţi d'mani ai 6ro9resli 6o6laţiilor aliate% @i9ra li radiacalm 'i bn5 dis6o4iţie, cm n te/ai :i a'te6tat din 6artea ni ac4at%

Incer 7'i oc65 locl 7n :otolil de 6re'edinte, c 9estri lar9i, a6roa6e

ritalice% O idee cm6lit5 7l st56ânea +lcorul aris trebuie să piară în cazcontrar , mă voi trezi cu numeroşi nepoţi cu zestre genetică incertă, cu

impulsuri sentimentale bestiale%%% 7'i alese c 9ri>5 c$intele introdcti$e & Dra9ii mei, ast54i $om anali4a o 6roblem5 deosebit de 9ra$5, de a

c5rei solţionare de6inde e$olţia $iitoare a 6o6laţiilor din 7ntrea9aAlianţ5% Cei mai 6resti9io'i 9eneticieni din rasele 3manoide aliate a 6sla 6nct n 6ro9ram com6let de selecţie 9enetic5, c sco6 de a asi9ra 6er:ecţionarea contin5 a 6ersonalit5ţii mane, 7n s6ecial a elitelor

condc5toare% Pân5 7n 6re4ent, 6ro9raml 'i/a 6robat $alabilitatea, :5r5 nicin :el de e"ce6ţii% Pe ba4a li, am c565tat calit5ţi de 6ersonalitatee"traordinare 'i am a>ns s5 tr5im 6ân5 la $ârste 6e care str5bnii nici n le$isa% acest 6ro9ram ne/a 6ermis controll strict al natalit5ţii, 6re$eninde"6lo4iile demo9ra:ice care ar :i sec5tit re4er$ele de 3ran5, ener9ie 'imaterii 6rime ale 6lanetelor noastre% 7n acest conte"t 6o4iti$, 9$ernatorl!aris a 6ermis 7nc5lcarea 6ro9ramli 9enetic de selecţie 'i a 7ncra>ats6orl demo9ra:ic necontrolat, 7ncât 6o6laţia alcor5 s/a dblat nmai 7nltimele trei secole% Concomitent, 9$ernatorl !aris a s6ri>init sa$anţialcori 7n 6rodcerea masi$5 a nor mtanţi de ti6 intermediar 7ntremaimţ5 'i om% +ntem 7n 6ericol de a :i in$adaţi de lmi semici$ili4atesa c3iar s5lbatice, de4$oltate 6e ba4a in$enţiilor 'i in:racţinilor :5cte dealcori% V5 ro9 s5 >decaţi :a6tele 6rin 6risma intereselor 6o6laţiilor aliate'i a im6licaţiilor de $iitor A$eţi c$ântl

Incer l5 loc 'i/'i scoase batista% 7'i tam6on5 'or :rntea trans6irat5 de

e:ort, e$itând 6ri$irile li !aris% +e a'te6ta ca alcorl s5 ri6oste4e c nadin obiecţiile li% acesta r5mase 7ns5 t5ct, c 6ri$irile aţintite as6ra sa% 7icitise 9ândl dominant de r5 la adresa li 'i 7ncerca s5 i/l sc3imbe 7n modtele6atic% Din aceast5 ca45, 6ierd dre6tl la 6riml c$ânt, de clari:icaresa de modi:icare a termenilor ac4aţiei% De>a, n consilier ;entrian 7'ie"6nea 6nctl de $edere% +6sele sale n :a$ori4a deloc acţinile7ntre6rinse le alcori 'i 6o4iţia 9$ernatorli !aris% Consilierl ;entriana6recie c5 :ormarea nei :amilii :5r5 res6ectarea 6ro9ramli 9enetic 'i

6rodcerea a mai mlt de doi co6ii 6tea dce la de9eneraraea s6ecieimane 'i la nesi9ranţ5 economic5 7n lmile aliate% 7'i 7nc3eie discrsl c

.



6ro6nerea ca 9$ernatorl !aris s5 :ie e"ilat 6e o 6lanet5 c condiţii$itre9e de trai, im6ren5 c mtanţii 6rod'i 7n mod ile9al%

+6eranţele o:ilite ale li Incer 7nce6r5 s5 renasc5% Al doilea $orbitor, ns3an9, ssţin 7n 7ntre9ime ac4aţiile adse li !aris, 7ns5 6ro6se

6ede6sirea c 7nc3isoarea 6e $iaţ5, 7ntr/o temniţ5 :ederal5% Rând 6c rând,alţi ade6ţi ai 6ro9ramli de selecţie 9enetic5 ssţinr5 6ro6nerile 6rimilor consilieri% Nici m5car n sin9r $orbitor n :5c o cât de mic5al4ie la e:ectele 6o4iti$e ale :a6telor alcorilor% OSer alcorl simţea c5 ses:oca 7ntre cole9ii $aran9i% ace'tia st5tea 6osomorâţi, ascltând ac4aţiile'i 6ro6nerile de condamnare%

7n :ine, d65 câte$a ore, $aran9l 2err din Aliot3 se ridic5 7n 6icioare% 7'idrese 9lasl 'i 7nce6 cât 6tea mai di6lomatic

& De6arte de mine 9ândl de a contesta $alabilitatea 6ro9ramli deselecţie 9enetic5% 7n lmea noastr5, 7l res6ect5m 7ntocmai% Doresc 7ns5nele 6reci45ri de la membrii comisiei de anc3et5 'i de la 9$ernatorl!aris, c sco6l de a/mi :orma o ima9ine com6let5 'i corect5 as6raacestei ac4aţii deosebit de 9ra$e 'i delicate% & V5 6teţi adresa ci doriţi, a6rob5 Incer%2err se 7ntoarse c5tre ?Tra oriona 'i o 7ntreb5 direct & +timat5 cole95, ne 6teţi 6re4enta teste 9enetice serioase, din care s5

re4lte c5 alcorii n5scţi 7n a:ara 6ro9ramli de selecţie 6osed5 7ns'iri de 6ersonalitate in:erioare celor 6rod'i 7n cadrl 6ro9ramliF

& N, r5s6nse oriona% Comisia n a :5ct ast:el de teste% Pe ba4acno'tinţelor 'tiinţi:ice deţinte de Alianţ5, comisia a 6re4mat c5 alcoriin5scţi :5r5 res6ectarea 6ro9ramli de selecţie 9enetic5 snt in:eriori% & Pre4mţia n constitie o 6rob5 $alabil5 7n sisteml nostr de dre6t

concl4ion5 2err% V5 ro9 s5 se reţin5 'i s5 se consemne4e :a6tl c5

in:erioritatea alcorilor n5scţi c 7nc5lcarea 6ro9ramli de selecţie9enetic5 n/a :ost 6robat5Câte$a mrmre 7i aco6erir5 9lasl 6entr câte$a secnde% 2err 7'i 7n5s6ri

$ocea 'i contin5 & V5 reamintesc :a6tl c5 nl din 6rinci6alele sco6ri 6entr care a :ost

7ntemeiat5 Alianţa 7l constitie e"6ansinea raselor 3manoide 7n totUni$ersl% Din ne:ericire, acest sco6 a :ost itat% De ste de milenii, lmilenoastre a 7ncetat e"6ansinea% Ne/am 7nc3is 7n s:era Alianţei noastre,

limitând la ma"im e"6lor5rile 'i cceririle de lmi noi% acest sistem 7nc3is 6oate marca s:âr'itl nostr% 8$ernatorl !aris a acţionat 6entr



7nde6linirea sco6li iniţial al Alianţei e"6ansinea s6ieciei 3manoide7n 7ntre9l Uni$ers% El a asilrat 6rodcerea de :orţe mane necesaree"6ansinii 'i a 6ornit e"6lorarea 6e cont 6ro6ri, ccerind n no sistemsolar% ?tanţii creaţi de sa$anţii alcori snt destinaţi a :i :olosiţi 7n cadrl

acestei e"6ansini% Ei se 7nmlţesc ra6id, 7ns5 snt e:emeri, c $ieţi maiscrte de do5 ste de ani% Pot :i :olosiţi la ccerirea 'i 6nerea 7n $aloare anor 6lanete 6e care 3manoi4ii n 6ot tr5i ori 6e care n 6ot loci mlttim6% E"6erimentl :5ct 6e 6laneta Deira din sisteml solar Ra9an esteedi:icator 7n acest sens% Noi, $aran9ii, am ccerit aceast5 6lanet5 6entrAlianţ5 c a>torl mtanţilor% Comisia de anc3et5 $/a 6re4entat in:ormaţiiedi:icatoare 7n acest sens% 7n concl4ie, 6ro6n absol$irea 9$ernatorli!aris de aceast5 ac4aţie 'i le9i:erarea :olosirii mtanţilor de c5tre toate

lmile aliate% & ?tanţii a 7ns'iri 3manoide ri6ost5 Vaier draconl% Ei se 6ot

7nmlţi atât de ra6id, 7ncât s5 ne de65'easc5 nmeric% Atnci, s/ar 6tear5scla im6otri$a ci$ili4aţiei noastre, mai ales c5 6ot :olosi arme 'imi>loace de comniI aţie% 7n concl4ie, mtanţii snt n 6ericol 6entr$iitorl 6o6laţiei 3manoide ci$ili4ate 'i trebie distr'i% 8$ematorl!aris s5 6l5teasc5 c 7nc3isoarea 6e $iaţ5 in:racţinile s5$âr'ite

Discţiile se 7ncinser5, c sorţi sc3imb5tori% Ac4aţii 'i ar9mente 7na65rare se scceda c $ite45% Incer constat5 c5 barometrl de o6inie era:a$orabil nei condamn5ri a 9$ernatorli !aris% Pro:it5 de n moment deacalmie 'i 6ro6se s5 se $ote4e cele trei $ariante a$ansate ac3itarea, e"illsa 7nc3isoarea% Ecranl din s6atele s5 se im65rţi 7n trei careri, 7nainte cacine$a s5 mai a6ce s5 s6n5 n sin9r c$ânt% Pre'edintele n/'i de4li6ioc3ii de 6e el 6ân5 ce ltiml consilier 7'i 6re4ent5 o6ţinea% Consemn5 7n9rab5 re4ltatele 'i se ridic5 7n 6icioare

& ?a>oritatea a $otat 6entr e"ilarea 9$ernatorli !aris 'i a mtanţilors5i 6e o 6lanet5 $ir9in5, c condiţii 9rele de trai%Varan9a LaTna 7nc5lc5 6rotocoll 'i se ridic5 7n 6icioare% E"6lo4ia

ner$oas5 o :5cea s5 $orbeasc5 9re'it 7n limba comnitar5, 7ns5 toţi7nţeleser5 ce $oia s5 s6n5 & V5 este :ric5 s5 tr5iţi normal% V/aţi 7nc3is 7n lmi i4olate 'i tr5iţi

arti:icial, ca roboţii% N 'tiţi ce 7nseamn5 sentimente 6o4iti$e de dra9oste,dio'ie sa m5car sim6atie% Nici 6entr 6ro6rii co6ii n mani:estaţi $ren

sentiment, 7i adceţi 6e lme con:orm 6ro9ramli 9enetic de selecţie 'i/iabandonaţi 7n incbatoare% V/aţi condamnat la moarte lent5 'i snteţi :oarte

.1



mândri de is6ra$a $oastr5% R'ine =eoretic, sntem o s6ecies6erraţional5, dar $oi n/aţi do$edit aceasta% Pro9raml 9enetic de selecţietâm6e'te intelectl 'i omoar5 sentimentele mane% V/aţi condamnat ladis6ariţie%%%

Ade6ţii condamn5rii o 7ntrer6ser5 c ln9i b5t5i 7n mese 'i din 6icioare%LaTna se a'e45, c :aţa sc5ldat5 de lacrimi% Pri$irea ei 7ntâlni oc3ii li!aris% Pterea lor 3i6notic5 o lini'ti% 7'i l5s5 7ncet ca6l 6e braţe 'i i4bcni7n 3o3ote% Plân9ea 6entr 7ntrea9a lme 3manoid5%

J J J

Incer n mai a$ r5bdare% Pomi 3olo$i4orl de 7ndat5 ce rc5 7n

aeromobill de ser$ici% Comt5 a6aratl 6e 6ostl alcor 'i desc3ise oc3iilar9, s5 n sca6e nimic% O s6ic3eriţ5 :5cea re4matl discţiilor 6rtate 7nConsili% Era clar c5 $aran9ii 7'i in:orma corasialii des6re mersle$enimentelor% $ă-i vedem acum ce vor face, 9ândi el% !ondamnarea de&a

pronunţată nu mai poate fi anulată de nimeni din lumile noastre% +stăzi, aris alcorul a fost înfrânt pentru întreaga lui viaţă% $e va stinge de boli

sau de lipsuri pe o planetă pustie% Voi avea gri&ă să fie cea mai

îngrozitoare planetă posibilă%%%A>ns acas5, $e9anl mânc5 c 6o:t5, de nl sin9r% +imţea c5

ren5scse% D65 mas5, se retrase 6e teras5, s5/'i :ormle4e rm5torl set deac4aţii% 7nc5 mai s6era s5 6oat5 obţine condamnarea la moarte a9$ernatorli alcor, 6entr insti9are la secesine%

Deira 7l 95si adâncit 7n stdil ra6ortli comisiei de anc3et5% @ata 7ladmonest5 :5r5 ocoli'ri & N te recnosc, tat5% Unde/ţi este s6iritl >stiţiar 'i $i, desc3is c5tre

cnoa'tere, creaţie 'i 6er:ecţineFB5trânl $e9an ridic5 oc3ii din a9enda electronic5 'i/o 6ri$i% Deira 6rtao e'ar:5 7n clorile rasiale ale Varan9ei ro', 9alben 'i albastr% & =e solidari4e4i c rebelii, obser$5 Incer% & Am :ost la 7ntâlnire c consilierii $aran9i, recnosc Deira% +nt

6ro:nd de4am59iţi 'i mâ3niţi de atitdinea ta% & Constrân9erea 7i $a adce la ascltare de le9e, :ata mea% & +/ar 6tea s5 9re'e'ti 9ra$, tat5% Varan9ii ia 7n serios 6osibilitatea

des6rinderii lmii lor din Alianţ5% & +ecesinea e n delict :ederal 9ra$%



& Dictatra este inter4is5 6rin constitţia Alianţei, tat5% N/i $eţi 6teacon$in9e 6e $aran9i c :orţa s5 rennţe la libertatea de con'tiinţ5 'i $oinţ5% & ?ani:est5rile libert5ţii de con'tiinţ5 n trebie s5 a:ecte4e nitatea

lmilor aliate

& acesta este n 6rinci6i mai no, introds 7n stattl Alianţei 6rinamendament% El are 6tere >ridic5 in:erioar5 6rinci6iilor iniţiale, de nire bene$ol5 a lmilor 3manoide%

& De când te 6rice6i 'i la dre6t comnitar, DeiraF & De când am $54t constrân9erea a6licat5 as6ra $aran9ilor% & =e/ai :5ct a$ocatl lor%%% & =at5, 7nţele9e c5 $oi, ac4atorii, mer9eţi 6e n drm 9re'it Varan9ii

6ot tr5i minnat 7n a:ara Alianţei, 7ns5 celelalte lmi 3manoide $or :i

li6site de a6ortl lor 'tiinţi:ic 'i material% & N 6tem 6ermite ca anar3ia s5 c6rind5 lmile noastre, Deira%

Varan9ii trebie 6ede6siţi e"em6lar & Alianţa n este o s6er6tere absolt5 'i 6oliţieneasc5% Nici n

6rinci6i de dre6t comnitar n inter4ice nei ci$ili4aţii s5 se retra95 dinAlianţ5, 7n rma ni re:erendm rasial% & Deci, $aran9ii 6re95tesc re:erendml 7n lmile lor%%% & Re:erendml se des:5'oar5 de>a 7n cele o6t lmi $aran9e, tat5% =e

con:rnţi c b5rbaţi demni, cte45tori 'i 7n4estraţi c $oinţe :oarte 6ternice%

Incer 6omi 3olo$i4oml 'i c5t5 ra6id 6ostl 6lanetar din Alcor% acesta 6re4enta de>a re4ltatele $otli electronic de 6e 6laneta =amira% tirileera cât se 6tea de 6roaste% ?a>oritatea 4drobitoare a 6o6laţiei alcore se 6ronnţase 7n :a$oarea retra9erii din Alianţ5, c sco6l $5dit de aim6iedica e"ectarea sentinţei dat5 de>a 7n ca4l 9$ernatorli !aris%

& Rebelii snt :oarte solidari, mmr5 el% +5/i $edem 7ns5 mâine, cândam 6tea e"tinde condamnarea la ni$ell 7ntre9ii elite $aran9e% & =at5, n r5ni mândira $aran95 Un 6stiitor r54boi ar 6tea c6rinde

lmile 3manoide aliate% & =ocmai aceasta $rea s5 6re$in e, :ata mea% Varan9ii nm5r5 mai

6ţin de o st5 'i do54eci de miliarde de 3manoi4i% Ei n re6re4int5 maimlt de cinci la st5 din 6o6laţia Alianţei% N se $or 6tea im6otri$isentinţei%

.*



& N/ai a4it de cra>l dis6eraţilor, tat5F 7n 6ls, sa$anţii $aran9i 6ot 6rodce mi>loace de l6t5 s6erioare celor deţinte de alte ci$ili4aţii3manoide% & Or9olil 'i 7nc565ţânarea $aran9ilor trebie 7n:rânte c orice 6reţ, rosti

Incer 3ot5rât% +5mânţa rebelinii trebie s5 6iar5 odat5 6entr totdeana & E $oi r5mâne al5tri de !aris, annţ5 Deira dâr45% +nt con$ins5 de >steţea 6rinci6iilor 'i acţinilor sale%

& E'ti liber5 s5/ţi 3ot5r5'ti soarta, :ata mea, 7i re6lic5 Incer rece% .obot în simţire, 9ândi Deira c dis6reţ% Până şi reptiloizii cu sânge rece

îşi iubesc puii mai mult decât voi% Plec5 c 6a'i a65saţi c5tre a6artamentlei% Era decis5 s5/l ssţin5 moral 6e !aris, care rma s5 a6ar5 dintr/o cli657n alta% ?ai mlt, 3ot5râse de>a s5 im6art5 c el soarta de $iitor% dac5 e"ill

n 6tea :i e$itat, era decis5 s5/l 7nsoţeasc5 7n orice lme no5, oricât decm6lit5 ar :i ar5tat aceasta%

J J J

+ala de 'edinţe a Consilili era de>a im65rţit5 7n tabere 7nainte de7nce6erea lcr5rilor% 7n >rl consilierilor $aran9i, se adnaser5 ;aseii, o 6arte din orioni, câţi$a $e9ani 'i câţi$a sirsani, 6recm 'i re6re4entanţi ainor lmi mai mici% Atmos:era era 7nc5rcat5 ca n nor de electricitate%Incer obser$5 bine aceste mane$re, 7ns5 6re:er5 s5 le treac5 sb t5cere%7nce6 c$ântl de desc3idere & +timate cole9e 'i onoraţi cole9i, $5 reamintesc :a6tl c5 6ro9resl 'i

ci$ili4area lmilor noastre a :ost 6osibile 9raţie nit5ţii 6er:ecte% Ne/ams6ri>init nii 6e alţii 'i am atins n ni$el de e$olţie 7nc5 nee9alat de alt5ci$ili4aţie ni$ersal5% Am re'it s5 'ter9em a6roa6e total din creierele

3manoi4ilor aliaţi l5comia, ra interrasial5 'i sentimentele in:erioare%+ntem 6e o cale bn5 de e$olţie 'i am 6tea atin9e ni$elri tot mairidicate ale cnoa'terii 'tiinţi:ice, 6ros6erit5ţii materiale 'i lon9e$it5ţii% 7ncalea noastr5 s/a i$it 7ns5 o 6iedic5% O 6arte din liderii $aran9i, dominaţi dedorinţe 7n9ste, de imbo95ţire 6r rasial5, se 6re95tesc desc3is desecesine%%% & Obiecte4 ri6ost5 b5trânl Bores, consilierl sistemli solar Db3e%

Noi, $aran9ii, n sntem mânaţi de dorinţe de imbo95ţire 7n dana aliaţilor%

Dorim doar 6er:ecţionarea 6rinci6iilor 'i re9lilor de :ncţionare aAlianţei%



& Intenţiile de secesine snt 7ns5 clare 'i 6robate, re6lic5 2a> ?erid% & +ecesinea const5 7ntr/n act nilateral de $oinţ5 a nor lideri dintr/o

anmit5 ci$ili4aţie, contin5 Bores netlbrat Constitţia Alianţei a stabilit7ns5 6osibilitatea ca o anmit5 ras5 ori ci$ili4aţie s5 6oat5 65r5si cadail

comnitar, ca rmare a $oinţei liber e"6rimate de ma>oritatea cali:icat5 acet5ţenilor ei% Ieri, cet5ţenii din toate cele o6t lmi $aran9e 'i/a e"6rimat$oinţa 7ntr/n re:erendm% V5 ro9 s5 a:i'aţi re4ltatele re:erendmli dinVaran9a, s5 6oat5 :i stdiate de toţi cei interesaţi

=oate 6ri$irile din sal5 se concentrar5 as6ra ecranli% N 7nc56ea loc dedbi $aran9ii $otaser5 7n bloc 6entr 65r5sirea Alianţei, c sco6l de a/isal$a 6e 9$ernatorii !aris 'i Roinar% O ast:el de solidaritate rasial5 era mai9re de 7ntâlnit 7n lmile aliate% =oţi t5cea, c s:letl la 9r5%

& A$em de a :ace c o intenţie direct5 de r54boi de secesine, coment5Incer re4ltatele% & E o mani:estare a libert5ţii de con'tiinţ5 'i $oinţ5, 7l contra4ise Bores%

dac5 n/o res6ectaţi, 7nc5lcaţi nl dintre 6rinci6iile :ndamentale 6e care s/a constitit Alianţa Ci$ili4aţiilor Gmanoide% Nici o ras5 ori 6o6laţie n 6oate :i ţint5 c :orţa 7n Alianţ5

& R54boi stri95 2irod sirsanl ridicând 6mnl strâns% Unitateaci$ili4aţiilor 3manoide trebie 65strat5 c :orţa armelor% & R54boi 7l ssţin s3an9l Li Pei% dac5 am 6ermite $aran9ilor s5

65r5seasc5 Alianţa, alte 6o6laţii nemlţmite de o le9e sa alta ar :itentate s5 le rme4e e"em6ll% & Pteţi o6ta 6entr r54boi, s6se Bores% N a$eţi 7ns5 ssţinerea

>ridic5 $alabil5 6entr a/l declara% Veţi 7nc5lca le9ea s6rem5 a Alianţei, 6ornind n r54boi in>st im6otri$a noastr5%

& R54boi R54boi R54boi R54boi%%%

Lo4incile belicoase m6lser5 sala% ?ai mlt de >m5tate dintreconsilierii lmilor aliate se 6ronnţa 6entr r54boi im6otri$a secesinii$otate de $aran9i% N/o :5cea din 6rinci6i, ci din interes% N era dis6'is5 rennţe la imensele bo95ţii 'tiinţi:ice 'i materiale din lmile $aran9e%Pre'edintele Incer sna de 4or 9on9l% +tri95tele n 7nceta 7ns5% N maiera mlt 6ân5 la inslte 'i ac4aţii 9ra$e% Incer se ridic5 7n 6icioare, cambele mâini ridicate% Pentr câte$a cli6e, lini'tea cobor7 6este sal5% 8laslli !aris, 6ternic 'i :erm, re'i s5 domine mlţimea de consilieri

& Am o 6ro6nere de com6romis% V5 ro9 s/o ascltaţiConsilierii 7'i oc6ar5 locrile% Incer e4it5 o cli65, a6oi acce6t5

*)



& !aris alcorl are c$ântl%8$ernatorl alcor 7nce6 s5 $orbeasc5 lim6ede 'i st56ânit & Ar :i nedre6t 'i inman ca ste de miliarde de 3manoi4i s5 se

con:rnte 7ntr/n r54boi sân9eros, 6entr a/mi anla condamnarea la e"il%

De'i snt con$ins de >steţea 'i o6ortnitatea 6ro6nerilor mele de 6er:ecţionare a le9islaţiei comnitare, acce6t e"ill% Pn 7ns5 o condiţie s5 6ermiteţi oric5ri cet5ţean, de orice ras5, s5 m5 rme4e 7n e"il% Intenţione4s5 :onde4 o lme no5, c le9i mai 'tiinţi:ice 'i mai mane, dincolo de:rontiera Alianţei% V5 ro9 s5 $otaţi aceast5 6ro6nere de com6romis

Urmar5 ln9i momente de t5cere% 7n :ine, n consilier s3an9 se ridic5 'i 6ro6se

& @ormla de com6romis 6oate :i acce6tat5 nmai dac5 e"ilaţii n $or

dis6ne de arme 6ternice, c care s5 atace lmi din Alianţa noastr5% +5 6lece c miniml necesar s6ra$ieţirii ci$ili4ate 6e tim6 de o mic de ani%

& E"ilaţii s5 n aib5 dre6t d a se stabili la o distanţ5 mai a6ro6iat5 de omie de ani lmin5 de ltima :rontier5 a Alianţei, 7i com6let5 Incer 6ro6nerea%

& E"ilaţii s5 n 6rimeasc5 nici n mi>loc de comnicare c lmile aliate, 6tentr a n le in:lenţa 'i a n 6tea cere a>tor, 6ro6se sirsanl 2irod%Ei s5 65r5seasc5 s:era Alianţei cât mai ra6id, 6entr a n 7ntreţineatmos:era de 3aos 'i de4binare% & +5 :ie escortaţi 6ân5 la :rontiera sdic5 a Alianţei, c5tre Calea Lactee,

de o :ormaţie de astrona$e de l6t5, 6roDiise 2a> ?erid 7n mod 6er$ers,deoarece era con$ins c5 nici o lme locibil5 n se a:la 7n direcţiares6ecti$5%

Pro6nerile contina s5 cr95% Varan9ii asista reci 'i mţi la i4bcnireade r5 la adresa lor% ?lţi dintre cei care cerea ostraci4area 9$ernatorli

!aris 6ro$enea din lmi ridicate de $aran9i din cea mai crnt5 s5r5cie 'i7na6oiere cltral5% acm, itaser5 binele :5ct 'i/'i stri9a 6e :aţ5re:l5rile% Incer nota con'tiincios :iecare 6ro6nere% =r5ia momente derela"are 'i mlţmire% E"ilaţii dincolo de :rontiera de sd a Alianţei na$ea mari sorţi de s6ra$ieţire% Visl s5 de a/l $edea 6e !aris com6lete"cls din $iaţa :iicei sale 7nce6se s5 se 7nde6lineasc5% .ebelul alcor va

muri în nemărginitele spaţii cuprinse de întunericul etern, 9ândea el% *ici

măcar amintirea lui nu-mi va mai tulbura viaţa%

7n :ine, sala se lini'ti% Incer se ridic5 7n 6icioare 'i losti c 9las 9ra$



& V5 ro9 s5 $otaţi com6romisl 6ro6s de 9$ernatorl !aris 'iamendamentele s9erate de ante$orbitorii mei

Ecranl din :ndl s5lii se im65rţi 7n mai mlte careri, câte nl 6entr:iecare amendament% Consilierii 7nce6r5 s5 a6ese cla6ele de $ot% !aris nici

m5car n 7ntoarse ca6l, s5 $ad5 ce soart5 7i 3ot5ra membrii Consilili+6rem% 7i era indi:erent 7n ce :el de e"il $a 6leca% A$ea 7ncredere 7n :orţele 6ro6rii 'i era si9r c5 n $a r5mâne sin9r 7n aceast5 7ncercare 9rea% A$ea 6rieteni bni, dornici de a$entri 7n lmi noi, atât 7n ci$ili4aţia $aran95, cât'i 7n alte lmi din Alianţ5% Voi fonda o lume nouă, mult superioară +lianţei,9ândea el lini'tit 'i si9r%

Incer se ridic5 'i annţ5 re4ltatl $ot5rii% ?a>oritatea consilierilor$otaser5 6entr cea mai cm6lit5 $ariant5 de e"il% !aris a$ 6terea s5

4âmbeasc5 'i s5 mlţmeasc5 ironic 6entr 9ri>a c care :sese tratat%Escadra 6roscri'ilor B5trânl Incer in3ala :ml 6ar:mat din nar93ilea c oc3ii 7ntredesc3i'i%

ad59ase din bel'9 6lante c e:ect calmant, 7n ar45tor, s5 se lini'teasc5d65 n5$ala de e$enimente din ltiml tim6% 7n rm5 c mai 6ţin de o >m5tate de or5, n s6ion :ederal 7l in:ormase c5 desco6erise tr6lne7ns:leţit al 'e:li 2a> ?erid, 7n camera sa de 3otel% ?edicii 6seser5dia9nosticl de in:arct natral% Incer era 7ns5 si9r c5 la mi>loc era mânaalcorilor% Vr5>itorii 5'tia c oc3ii arii era ca6abili s5 cid5 de la ste demetri, 6rin sim6la concentrare a :orţelor 6si% 2a> ?erid 7l annţase, anteriordecesli, des6re ameninţarea $oalat5, 'o6tit5 de !aris% El n/o lase 7nserios 'i acm re9reta% Era con$ins c5 n $a 95si 6rea crând n 'e: deser$ici secret de 6ro:esionisml 'i loialitatea li ?erid%

!oşmarul s-a terminat în chip fericit , 7'i s6nea Incer, s5/'i con$in95 6ro6ria con'tiinţ5 c5 norii de :rtn5 trecser5% aris alcorul va dispărea în

noaptea eternă a 0niversului, fără nici o legătură cât de mică cu lumile +lianţei% în curând , alte evenimente îi vor şterge amintirea% Fiica mea îşi

va putea alege un drum luminos în viaţă% Amintirea Deirei 7i 7ntrer6se9ândrile% @sese 6rea distant c ea% Procesl 7l aca6arase 7ntr/atât 7ncâtnici n a$sese tim6 s5 discte rela"at c 6ro6ria :iic5% =rebia s5/'i re6are9re'eala% Incer acti$5 $ideotele:onl 'i a'te6t5 ca ima9inea blond5, de4eiţ5, s5/i a6ar5%

8lasl ei as6r 'i rece 7l im6resion5 ne6l5ct

& Ce dore'ti, tat5F & +5 disct5m 6e 7ndelete% acm, am tim6l necesar%

*(



& =e asclt, tat5% & N a'a% =e a'te6t acas5, s5 disct5m ca doi bni rieteni% & ?i/e team5 c5 n se $a 6tea% N sntem bni rieteni 'i m5 a:l de>a

6e o astrona$5 alcor5, 7n drm c5tre amira%

& Dar !aris e ca 'i mort se re$olt5 b5trânl% & 7nseamn5 c5 'i e snt moart5, tat5% Plec c el 7n e"il% & N =, :iica mea, c n 6roscrisF & Ţi/am a:ectat ima9inea de lider 6er:ectF râse Deira am5r5cine% Asta

te doare, tat5, ima9inea ta 6blic5% N/ţi ias5 deloc de mine% & 'i 6leci 6rintre str5ini%%% & aici am 95sit sim6atie, c5ldr5 s:leteasc5, Ira9oste%%% =ot ce s:letl

me a tân>it s5 aib5 7nc5 din co6i5rie 'i n/a c565tat de la nimeni% Lmea

$e9an5 e 7n93eţat5 entimental, tat5% & E lmea elitelor Alianţei Ci$ili4aţiilor Gmanoide% & Ni'te elite din care n $rea s5 :ac 6arte, tat5% Vrea 5/mi tr5iesc $iaţa

din 6lin, al5tri de b5rbatl dra9% & =e a'tea6t5 mari nenorociri, Deira% 7n direcţia de "il, n e nici o lme

ci$ili4at5% Cei care 7l $or rma 6e !aris #or mri 7n l6te c non/3manii,de boli sa de li6sri n9ro4itoare% & Ai 'tit c5 7l trimiţi la moarte si9r5Fima9inea $ideotele:onli cli6i 'i se stinse% Deira intrer6sese le95tra%

Incer se ridic5 7n 6icioare 'i 7nce6 s5 se 6limbe 6rin cas5% ?ai a$ea o 6roblem5 de re4ol$at% ?ai mlţi consilieri 7i cerser5 s5/i e"ile4e 'i 6eRoinar ;aidl, 6e ba4a 6recedentli din ca4l !aris% B5trânl $e9an se7ntreba dac5 m5rirea e"6ediţiei de e"ilaţi n 6re4enta $ren risc ţ<entrAlianţ5% Ei ar :i 6tt oc6a $reo 6lanet5 din :rontiera aliaţilor, :5cândincrsini 7n lmile 3manoide% Nmai de n r54boi de 4r5 n a$ea

aliaţii ne$oie% B5trânl $e9an era con$ins c5, oricâte interdicţii ar :i 6s,$aran9ii le $or :rni4a e"ilaţilor cele mai bne astrona$e, cele mai 6er:ecţionate arme, 6ro$i4ii 7ndestl5toare 'i s:icient 9al9or s5 na$i93e4e'i do5 mii de ani lmin5% Lmea celor o6t stele do$edise o solidaritates6erioar5 oric5rei altei 6o6laţii din Alianţ5% Un lic5r de in$idie 7ncercainima b5trânli $e9an% N era si9r c5 cei din rasa li 'i/ar :i asmatriscri atât de mari de dra9l li%

!aris dormea lini'tit, al5tri de Deira, 7n cabina de l" a astrona$ei alcore

$enite d65 el% De>a, se $isa 7n e"6ediţie c5tre lmea din ima9inaţia sa%+:letl s5 de om liber 7l :5cse s5 6n5 semnl e9al 7ntre e"ilat 'i



e"6lorator ci$ili4ator% De mlte ori, $isase 7n tain5 s5 se le6ede deobli9aţiile de 9$ernator 'i s5 reia $iaţa de c5t5tor de comori ascnse 7nalte lmi din Uni$ers% Iat5 c5 $isl i se im6linise, 7n cel mai nea'te6tatmod%

Piitl sistemli de alarm5 7l tre4i% 7'i a6ro6ie 9ra de micro:onl staţieide le95tr5 c centrala de comand5 'i 7ntreb5 'o6tit & E ce$a 9ra$F & O :emeie din sisteml solar Ri9el al constelaţiei Orion insist5 s5

discte c dmnea$oastr5 c3iar acm, 7i r5s6nse nl dintre 6iloţi% +6nec5 are o 6roblem5 r9ent5 'i de im6ortanţ5 deosebit5% & Vin, annţ5 !aris 'i se strecr5 'or din c'et5, s5 o tre4easc5 6e

Deira%

8$ernatorl alcor 7'i 6se 7n 9rab5 n costm 'or 'i din cabin5 'i se7ndre6t5 c5tre centrala de comand5 a strona$ei% Când a>nse, constat5 c57ntre9l ecran de le95tr5 c alte ci$ili4aţii era com6let oc6at de ima9ineanei mei tinere% 7'i scormoni mintea, dar n/'i aminti de ea% N, M modsi9r, n/o mai 7ntâlnise% @i9ra ei creolat5, c oc3i de n $iolet a6rins,7ncon>rat5 de o coam5 de 65r ne9r 'i creţ, i era total str5in5% Obser$5in$olntar c5 :emeia a$ea n tr6 6lendid, imbr5cat 7ntr/o salo6et5 decloarea oc3ilor ei% & =e rece6ţione4, 9$ernator !aris, annţ5 ea% Vestea les6re

condamnarea ta a a>ns 'i 7n lmile noastre% & DaF C ce $5 6ot :i de :olos, doamn5%%%F & Ore>ona, se 6re4ent5 :emeia% E"6lorator 'i comerâant la :rontiera de

sd a Alianţei% Ai ne$oie de mine, ilcorle%=onl ei :amiliar n/l deran>5 6e !aris cât'i de 6ţin, m $iaţa de

e"6lorator, 7ntâlnise tot :ell de e"centrici 'i a$en/ rieri% Ore>ona 7i

de$enise sim6atic5 'i n 'tia 7nc5 din ce a45% Ca atare, ado6t5 'i el n tona6ro6iat & De ce cre4i c5 m/ai 6tea a>ta, Ore>onaF & Pentr c5 n snt o :at5 cminte, !aris% La $remea Dând alte :ete de

$ârsta mea 7n$5ţa le9ile 'i com6ortamentl castelor s6erioare, ee"6loram im6ren5 c 65rinţii lmile ostile de dincolo de 9raniţa sdic5%Am strâns o a$ere, am o :lotil5 de astrona$e 'i snt com6let liber5% Vreas5 mer9 c $oi, c5tre sdl necnosct%

& ?lţi $or s5 mear95%%%

*



& Dar nmai e am relaţii 7n rândl 6o6laţiilor non3mane de dincolode :rontier5% & Asta 7nseamn5 c5%%% & Am :5ct contraband5 c m5r:ri 6rodse de lmile aliate, 6rintre non/

3manii din sd% Ţi/am s6s c5 n snt o :at5 cminte% 7ţi 6ot asi9ra 7ns5de65'irea barierei de non3mani% & De ce ti6 sntF & Re6tiloi4i :oarte e$olaţi% N seam5n5 deloc c :raţii lor bestiali, nici

c ima9inile din :ilmele de 9roa45% +nt :iinţe raţionale re4onabile 'i arat5destl de bine% & Ce moti$ ar a$ea o :emeie atât de tân5r5 'i :rmoas5 s5 abandone4e

$iaţa lini'tit5 a AlianţeiF

& Plictiseala, alcorle% @ormalisml birocraţilor aliaţi m5 49ârie 6ecreier% Vise4 o lme 6er:ect liber5, 7n care s5 :ac tot ce/mi tr5sne'te 6rinca6% & Cno'ti riscrile acesti e"ilF & La 6er:ecţie% +/ar 6tea s5 n 7ntâlnim nici o 6lanet5 locibil5 7nainte

de e6i4area stocrilor de 9al9or% 7n acest ca4, astrona$ele noastre arde$eni imense sicrie, 6rtând/ne la in:init 6rin s6aţil ni$ersal% & 'i 6ri$e'ti atât de senin5 o ast:el de 6osibilitateF & Cred 7n norocl me, 9$ematorle% Vom 7ntâlni o lme s6lendid5, 7n

care $om :onda o no5 ci$ili4aţie% Una mai 6ţin ri9id5 decât Alianţa% & E dre6tl t5 s5 s6eri% E ţi/am s9erat cele mai nenorocite alternati$e% & N m/ai s6eriat, alcorle% Am de65'it 4eci de sitaţii nenorocite% & 'i lmea taF & Ai meiF ?a>oritatea orionilor $5 sim6ati4ea45 6e $oi, alcorii 'i cred c5

a$eţi dre6tate% N $oi 7ntâm6ina 9ret5ţi 7n 6re95tirea e"6ediţiei%

& Deci, o :aci 6e banii t5iF & Nmai 6e cont 6ro6ri% 7narme4 trei astrona$e de >6t5% Ec3i6e4 o alt5astrona$5, 6entr cercet5ri 'tiinţi:ice% 7n ine, 6atr astrona$e de trans6ort$or dce coloni'tii 'i iro$i4iile% ?lţmitF & 8ri>5 mare la selectarea coloni'tilor, Ore>ona N/i 5m 7ntr/o

6limbare de 6l5cere% & Contea45 6e mine Am e"6erienţa câtor$a 4eci de 7"6ediţii 7n lmi

ostile% ti ce s5/mi ale9%

& Bine% R5mânem 7n contact%



& 7n re9l5, alcorle% A6rinde/ţi :lac5ra s6eranţei 7n m:let, c5 'tieOre>ona nde s5 $5 dc5

ima9inea din ecran se to6i% !aris 7'i :rec5 9ânditor :rntea% +e 7ntreba cmre'ise o a$entrier5 contrabandist5 s5/i ccereasc5 7ncrederea% E tot un

suflet rebel , ca şi mine, 95si el r5s6nsl% Vrea să trăiască viaţa la cea maiînaltă tensiune%+6aţil din >rl astro6ortli din 2ade$a era 7nţesat de lme% Alcorii

$eniser5 c mic c mare s5/'i 7ntâm6ine 9$ernatorl% Pe cerl senin, sea6rindea slo9ane lminoase, de 7ncra>are +lcorii rămân alături de

aris Vom transforma eilul într-o victorie%%% Deira 6ri$ea mlţimea:rem5tând5, cm n mai $54se 7n lmea ei ri9id5% +e bcra c5 a$sesecra>l s5 :ac5 marele 6as, s5 treac5 de 6artea celor care n se s:ia s5/'i

arate desc3is sentimentele% Lmea alcorilor, cald5 6ân5 la 6atim5, oimbr5ţi'a c toat5 a:ecţinea% =ineri 6res5ra 6etale de :lori 7n calea 6a'ilorei% Lacrimile o 6odidir5 'i ea le l5s5 s5/i cr95 6e obra>i, 7ntr/o s6rem5desc5t'are% N mai 6lânsese din co6il5rie%%% & Ibito, ce s/a 7ntâm6latF se alarm5 !aris% & +nt :ericit5, oml me dra9% Cine$a m5 ibe'te 'i 6e mine% & Alcorii te ibesc la :el de mlt ca 'i mine, Deira% =e admir5 6entr

cra>l de a 65r5si o lme si9r5, de dra9l me% & ?/ar :i 6tt considera str5in5% & Nici o 6ersoan5 care ne imbr5ţi'ea45 idealrile 'i modl de $iaţ5 n e

str5in5, ibita mea% Ne $om c5s5tori 7n rital alcor, 7nainte de a 6leca% & 7ţi 7ncredinţe4 $iaţa mea, !aris% Altce$a mai de 6reţ n am% & N $ei re9reta niciodat5, Deira, 7i 6romise 9$ernatorl%Urcar5 7ntr/n aeromobil 'i 6ornir5 c5tre ca6ital5% Golo$i4orl transmitea

'tiri din lmile $aran9e% Ve'tile era bne% =oate cele o6t lmi 7'i

annţaser5 s6ri>inl total 'i necondiţionat :aţ5 de !aris 'i Roinar% 8laslsân9eli comn 9r5ia clar 'i :erm +ntem al5tri de cei e"ilaţi%Ble$ardele mareli ora' $ia de lme% Alcorii ie'iser5 din case s5 salte

trecerea aeromobilli 9$ernamental% & Atât de mlţi 'i simt la :el, rosti Deira 9ânditoare% & A'a am :ost edcaţi de mici, o l5mri !aris% +5 :im solidari 6ân5 la

sacri:icil s6rem, 7n toate oca4iile% Din aceast5 ca45, 7n lmea noastr5nimeni n cnoa'te sin9r5tatea, dis6erarea 'i alte s:erinţe%

& Aţi :i 6tt de$eni n model 6entr lmile aliate%

*1



& Am 7ncercat s5 r5s6ândim modell nostr 7n lmile aliate 'i am e'at%El se $a im6ne 7ns5, 7n $iitor% Oamenii a ne$oie de sentimente 6o4iti$e 6entr a simţi c5 tr5iesc :ericiţi%

& @ericire%%% Cât de rar am a4it acest c$ânt 7n lmea $e9an5

& aici 7l $ei 7ntâlni la tot 6asl% Este sco6l s6rem al ieţii :iec5ri alcor,de orice condiţie social5%Aeromobill ateri45 7n 6iaţa din :aţa 6alatli 9$eratorli, 7ntr/o mare

de lme% !aris cobor7 c Deira de lân5% Valri de :lori 4bra 6rin aer,c54ând 7n >rl lor% <eira 7'i 7ndre6t5 ţinta 'i 6ietrele 6reţioase din coroniţ5scân7iar5 7n lmina soareli Alcor% ?lţimea 7i aclama ritmic% <Ser 7i7ntinse li !aris n teles6i;er & =rebie s5 le $orbe'ti% Alcorii a'tea6t5 n c$ânt n de la tine%

!aris l5 micţl a6arat 7n mâna drea6t5 'i ridic5 alma stân95 7n aer%?lţimea se lini'ti ca 6rin :armec% & @raţi 'i srori, snt :ericit c5 m5 a:l din no 6rinre $oi, 7nce6 (s% V/

am simţit s:letele al5tri de al me, Ye tot tim6l 6rocesli% V5mlţmesc din adâncl inimii nele 'i $5 6romit c5 n $5 $oi 7n'elas6eranţele% im6ren5 c ei care m5 $or rma, $om trans:orma e"ill 7ntr/o$ictorie, #om desco6eri 'i $om 6o6la o lme no5, dominat5 de e9ile 'iobiceirile noastre% Ca atare, n trebie s5 s:eriţi >entr noi, cei care $om 6leca% V5 r95m s5 ne ssţineţi c ţândrile $oastre bne 7n marile7ncerc5ri care ne a'tea6t5 #5 mlţmesc 6entr sentimentele $oastre calde

?lţimea $i, a6oi 7nce6 s5 a6lade ritmic, scandând nmele9$ernatorli% OSer 'i câţi$a 7nsoţitori croir5 6ârtie 7n9st5 6rinmlţime, >ientr cei doi ibiţi% Pe sc5rile 6alatli 9$ernamental, !aris 6rinse mâna Deirei 'i o ridic5 im6ren5 c a sa%

& Ea e lo9odnica mea Deira, din lmea $e9anilor, annţ5 el 6entr cei

care n le cno'tea 6o$estea% Ne $om c5s5tori 7nainte de 6lecare, con:ormtradiţiilor alcore%@ream5tl mlţimii se 7nteţi% !aris o c6rinse ţ" Deira de mi>loc 'i o

condse c5tre interiorl 6alatli% @ata 65'ea ca 7n $is% Un asemenea 9estintim era de neconce6t 7n 6blic, 6entr $e9ani% %rebuie să )e învăţ cât

mai rapid obiceiurile, să nu par o îngâmfată, 9ândi Deira% +e l5s5 6rtat5de mi>loc 6e 3olrile lminoase, 65'ind 7n acela'i ritm c !aris De65'ir5 n 6erete de sticl5 dincolo de care se r5s:5ţa o 9r5din5 7n :loare% B5rbatl se

o6ri 7n :aţa nei 'i 7nalte, c arcad5% & aici $om loci noi 6ân5 la 6lecare, o annţ5 el 'i desc3ise 'a%



Deira se 6re95ti s5 65'easc5, 7ns5 se simţi ridicat5 7n braţe% & +5/mi tr5ie'ti mii de ani :ericiţi, ibita mea s6se !aris, trecând c ea

6ra9l% Viaţa s5/ţi :ie o contin5 s5rb5toareAlcorl o a'e45 lin 6e o cana6iea 'i acţion5 o telecomand5% Un 6erete

9lis5 lin 'i 6ar:ml :lorilor din 9r5din5 in$ad5 camera% Câte$a 65s5releciriţtea $esele, de 6arc5 s/ar :i bcrat 'i ele de :ericirea lor% !aris 7i l5Deirei mâna drea6t5 'i/'i li6i b4ele de 6odl 6almei% @ata tres5ri 7n:iorat5% & ţi mlţmesc c5 ai r5mas al5tri de mine, Deira 'o6ti !aris% Vom

a$ea co6ii mlţi 'i :rmo'i% & ?i/ar 6l5cea, dar n 'ti dac5 se $a 6tea% Noi, $e9anii din elit5,

sntem 6ro9ramaţi mental ţientr n sin9r co6il% Nmai cei din claselein:erioare 6ot a$ea doi, >>entr a 65stra $olml 6o6laţiei%

& Vei 6tea a$ea câţi co6i $rei, ibito% Ai itat c5 noi, alcorii, a$em ceimai bni medici 'i 6si3olo9i din Alianţ5F & Dar noi $om :i de6arte, 7n in:initl ni$ersal%%% & Doar n cre4i c5 6lec5m ca ni'te 6ariaF ?lţi sa$anţi $aran9i ne $or

7nsoţi, din s6irit de solidaritate sa din dorinţa de cnoa'tere% & Da, dorinţa de cnoa'tere%%% Ea $/a trans:ormat 7n beli% & N/i 6tem re4ista, recnosc !aris% E o sete cmlit5, care te c6rinde

c totl, 7ncât iţi toate interdicţiile, 6er c5 o $ei simţi 'i t% & Deocamdat5, o ire4istibil5 atracţie m5 lea95 de tine, aminti :ata% N/am

mai cnosct a'a ce$a, nici m5car 7n 5rţile sa 7n :ilmele $e9ane% & Dra9ostea e oarb5 'i srd5 la toate mesa>ele conrarii, 7i e"6lic5 !aris 'i

o c6rinse 7n braţe%Ie'i c ea 7n 9r5din5 'i o 7ntinse 6e n 'e4lon9% +e 'e45 la 6icioarele ei 'i

7nce6 s5/i 6o$esteasc5 des6re obieirile 'i tradiţiile lmii alcore% Deira se

strânse co$ri9, c o nân5 6e 65rl li ne9r lcios 'i c alta 6e inima ei% Osimţea l5tând 7ntr/n ritm cidat% O $e9an5 rece 6rin na'tere 'i dcaţie se7nc5l4ea la :lac5ra nei ibiri mistitoare%

J J J

7nc5 de la sosirea 7n 2ade$a, !aris 6rimise mesa>e de la toţi 9$ernatoriilmilor $aran9e% 7'i annţa sosirea >ie 6laneta =amira, 6entr a discta

im6ren5 6lanl de e"6ediţie% C3iar dac5 nmai ei i/ar :i acordat a>tor 'itot ar :i 6tt or9ani4a o e"6ediţie c câte$a 4eci de astrona$e% 7n a treia 4i

**



de la sosire, n s3an9 din Pe9ass 7l contact5 6rin $ideotele:on% Era nomleţ mic de statr5, c :aţ5 rotnd5 'i oc3ii 6ie4i'i% Pielea li 95lbi/ar5mie contrasta c oc3ii s5i ne9ri, mari, s:redelitori% +3an9l era imbr5catdeosebit de ele9ant, 7n bl45 de m5tase ro45 'i 6antaloni ne9ri% Un colier

bo9at, din ar 'i 6ietre 6reţioase, i se 45rea 6rin desc3i45tra bl4ei% & E snt +3an Di, se 6re4ent5 el scrt% Vrea s5 $5 6ro6n o a:acere,9$ernator !aris% & V5 asclt c atenţie% & Vrea s5 $5 7nsoţesc c o :lotil5 de 4ece astrona$e, 7n e"il% & +nteţi aln9at din lmea dmnea$oastr5F & O, n +nt n om :oarte bo9at 'i :oarte res6ectat 7n lmea mea% & AtnciF

& Am in:ormaţii c5, dincolo de :rontiera de sd a Alianţei, e"ist5 lmine7nc3i6it de bo9ate% & Unele snt locite de non/3mani, 7l a$erti45 !aris% & Nimic n se câ'ti95 :5r5 mnc5 'i :5r5 risc% Vrea s5 $5 7nsoţesc,

6entr a e"6lora sdl necnosct% & +nteţi bine $eniţi% & O condiţie, 7ns5, domnle !aris tot ce desco6erim 'i oc65m noi e al

nostr%8$ernatorl alcor >dec5 6ro6nerea câte$a secnde% C cât e"6ediţia sa

câ'ti9a mai mlţi aliaţi, c atât 'ansele de scces era mai mari% Era tentats5 acce6te 6ro6nerea s3an9li, 7ns5 s6iritl de e"6lorator 7l obli9a s5ne9ocie4e & V5 :ac o contrao:ert5, domnle +3an9 Di% Lmile no desco6erite

r5mân 7n 6ro6rietatea comn5 a ttror e"6ediţionarilor% Vom stabiliim6ren5 n cod de re9li 6entr coloni4area 'i e"6loatarea lor%

& Pro6orţional c :orţa man5 a :iec5rei e"6ediţii rasialeF & E n criteri de im65rţire% Va trebi s5 mai a>n9em la consens 'i 7n 6ri$inţa altor criterii% De 6ild5, in:ormaţiile 'tiinţi:ice 'i mi>loacele te3nice 6e care ne $om ba4a 6entr ccerirea 'i e"6loatarea noilor 6lanete trebierecom6ensate% & Ne9ociem acm 6rocenteleF & +5 n ne 9r5bimD65 ce $om desco6eri noile lmi, 6tem d:scta%

Noi n sntem lacomi, dar trebie s5 ţinem Dont 'i deQ6o4iţia altor

$olntari% & ?ai snt 'i alţiiF



& Da, a'te6t5m s5 ni se al5tre e"6ediţii din mlte alte lmi ale Alianţei% & 'i e credeam c5 snt 6riml & N snteţi 6riml, nici de in$idiat% Consilil +6rem $5 $a trata e"act

ca 'i 6e noi% Cine se alia45 c 6roscri'i de$ine 6roscris%

& Etic3etele n m5 im6resionea45, domnle !aris% E m5sor totl 7n bani% dac5 $om cceri bo95ţii 7nsemnate, ne $om 6tea r5scm65rares6ectabilitatea% & Noi, $aran9ii, n intenţion5m s5 ne 7ntoarcem 7n lmile aliate, s5 ne

recâ'ti95m demnit5ţile 6ierdte% & Atnci, ce rm5riţiF & Vrem s5 cre5m o lme no5, c le9i mai bne decât cele ale Alianţei% & E o6ţinea dmnea$oastr5 E $rea s5 adn a$eri 'i s5 m5 7ntorc%

& Prea bine% Am lat act de o:erta dmnea$oastr5% V5 $om annţa 7ntim6 til des6re data 6lec5rii 'i locl de 7ntâlnire a :lotilelor% & +5 :ie 7ntr/n moment c noroc r5 s3an9l 'i ima9inea li se to6i% aris rămase câteva clipe pe gânduri% $e întreba cam ce dimensiuni

trebuia să atingă escadra lor , pentru a fi cât mai eficientă% Vreo st5 deastrona$e, din care cel 6ţin >m5tate de l6t5, ne/ar asi9ra s6ra$ieţirea 6rin lmi ostile, calculă el % Cm s5 adn o asemenea escadr5% 7ns5F Vatrebi s5 :ac 'i compromisuri, să mă aliez şi cu persoane mânate de alte

interese decât al nostru% $copul nobil scuză mi&loacele mai puţin curate

folosite pentru atingerea lui, concl4ion5 el% ?lt mai im65cat, 7'i contin5o6eraţinea de selectare a ţ>er'onalli 6entr astrona$ele alcore de careera absolt si9r% Era 3ot5rât s5 n lase 7n rm5 nimic din ce/i a6arţinea%=otl trebia trans:erat 7n lmea de de6arte, 6e care o $isa de>a 4i 'i noa6te%

J J J

Consilierii 'i 9$ernatorii $aran9i discta de câte$a ore, 7n sala deconsili a 6alatli 9$ernatorli alcor% =oţi a$ea e"6erienţa nore"6ediţii de e"6lorare de drat5 scrt5 'i medie% Nimeni 7ns5 n mai 6lecase $reodat5 7n e"6ediţii de o mie de ani lmin5 sa mai ln9i% acmera 7ns5 $orba de o c5l5torie c n sin9r sens% Nici nii din cei ce rmas5 6lece n/'i 6nea 6roblema ca m5car co6iii lor s5 re$in5 7n lmileAlianţei% Din aceast5 ca45, de4b5tea :oarte meticlos tot ce trebia lat

c ei, c sco6 de a cl5di o no5 ci$ili4aţie, la mii de ani lmin5%

-)



Era mlte de lat, 7nce6ând de la seminţe de 6lante comestibile, icre:ecndate, o$le ale nor animale domestice 'i 6ân5 la cele mai so:isticatea6arate necesare re6rodcerii ci$ili4aţiei de ba45% & A$em ne$oie de cel 6ţin 'a6te4eci de astrona$e mari de trans6ort,

concl4ion5 Bores, decanl de $ârst5% Câte no5 de :iecare sistem solar% & 7nc5 $reo do54eci de astrona$e de cercetare 'i cel 6ţin cinci4eci deastrona$e de l6t5, calcl5 2err aliot3l% Lmea Varan9ei 6oate ssţineacest e:ort% & +5 n it5m mi>loacele de care dis6n cei care se $or al5tra

e"6ediţiei 7i 7ndemn5 !aris o6timist% De>a, am do5 6ro6neri interesante,din Orion 'i Pe9ass% O6ts6re4ece astrona$e, c ec3i6a>e 'i coloni'ti% & +6ne/le s5/'i ia tot ce este mai im6ortant 7n cltrile lor 7l 7ndemn5

2emir din sisteml solar ?era;% Ast:el, $5 $eţi com6leta reci6roc 'i $5 $eţia>ta, 7n ca4 c5 $eţi 6ierde nele astrona$e 6e drm% & Am reţint 7l asi9r5 !aris% Voi memora 7n a9end5 tot ce 6oate adce

:iecare 6artici6ant% & Atnci, s5 7nce6emRoinar ;aidl 7nce6 s5 enmere si9r astrona$ele, armamentl,

6ro$i4iile, mi>loacele te3nice 'i :orţa man5 6e care se 6tea ba4a% !risnota, 6nând din când 7n când 7ntreb5ri de clari:icare 'i com6letare% Urm5la rând ?9an din lmea ?e9re4, a6oi LaTna din sisteml solar P3ecda,a6oi%%%

D65 ce termin5 de notat, !aris 7'i annţ5 corasialii & Astrona$ele :orţelor armate aliate ne $or condce 6ân5 la :rontiera de

sd a Alianţei% +/ar 6tea s5 ne 'i controle4e, c sco6 de a con:isca armele'i a6aratele 6ro3ibite% N a$em $oie s5 l5m c noi de4inte9ratorl de 6lanete, nici te3nic5 de le95tr5 c lmile aliate%

& N $eţi 7ntrer6e le95trile c lmile Varan9ei se o6se Dom4 din?i4ar% +a$anţii no'tri trebie s5 6n5 la 6nct n sistem de le95tr5 6ermanent5, necnosct 7n Alianţ5% R5mânem 7n contact 'i d65 ce $eţioc6a lmi noi% & De acord, 7l ssţin consilierl Varid ;aidl% ?5car Varan9a s5 $5

s6ri>ine moral 7n aceast5 9rea 7ncercare% & Ce $eţi :ace c mtanţii ro$iF 7ntreb5 !aris% E $oi la c noi cel mlt

o mie de tineri de ambele se"e% Consilil

+6rem a decis 7ns5 lic3idarea inte9ral5 a celor câte$a 4eci de milioane dero$i :olosiţi de alcori%



& 7i im65rţim 6e 6lanetele noastre, 6ro6seJ Roinar% N cred c5 6oliţia:ederal5 7'i $a b59a naslJ 7r:l aceast5 a:acere% 2a> ?erid e mort 'i altl la:el de 6er$ers n $a a>n9e 7n :rntea ser$icili de s6iona>% & 7n re9l5, a6rob5 !aris% Voi ordona ni consilier de/al me s5 se

oc6e de im65rţirea ro$ilor 7ntre lmile Varan9ei% dac5 n/i 95siţi tili,sterili4aţi :emelele 'i $or dis65rea dintr/o sin9r5 9eneraţie & dac5 snt 7n4estraţi c raţine 'i edcabili, n a$em de ce s5/i

distr9em, se o6se LaTna% 7i 6tem :olosi ca 'i $oi, la mnci 9rele, 7nmedii a9resi$e 6entr or9anismele noastre e$olate% & Procedaţi cm credeţi de c$iinţ5, s6se !aris% Ar mai :i ce$a de

disctatF & ?omentan, nimic, 7nc3eie Bores% Pe 6arcrsl 6re95tirilor, ne $om

mai conslta, :ncţie de 6roblemele ce $or a65rea%Varan9ii se ridicar5 din >rl mesei 'i 7nce6r5 s5 discte 6e 9r6ri% Urma

n e$eniment :esti$, a6oi :iecare dele9aţie trebia s5 6lece c5tre lmea 6ro6rie, s5 se a6ce de treab5% !aris 7'i c3em5 lo9odnica lân95 el% Deira'tia ce $a rma, a'a c5 tr5ia cli6e de 6ternic5 emoţie% !aris 7i e"6licase 6e7ndelete 7ntre9l rital, 7ns5 ea se temea s5 n 9re'easc5 ce$a 'i s5 6rodc5im6resie 6roast5 oas6eţilor din lmile Varan9ei%

Bores decanl oc65 locl de onoare, 7n ca6l mesei% !aris 'i Deira 7l7ncadrar5, :aţ5 7n :aţ5% 7n continare, locrile :r5 oc6ate :ncţie de 6re:erinţa :iec5ria% Câte$a :ete se 9r5bir5 s5 m6le c6ele c amber, a'acm :seser5 instrite%

!aris 7'i l5 c6a sa 'i se ridic5 7n 6icioare% ?sa:irii 7ncetar5 discţiile,deoarece se a'te6ta la n toast% C$intele li !aris 7i sr6rinser5 7n bn5m5sr5 & @raţi 'i srori din Varan9a, 6ro:it de 6re4enţa $oastr5 aici, ţtentr a m5

c5s5tori c aleasa inimii mele, Deira $e9ana% V5 ro9 s5 acce6taţi s5/mi :iţimartori?ai mlte c$inte de a6robare se ridicar5 din >rl mesei% Decanl Bores

se adres5 Deirei, :5r5 a se ridica & @ata mea, 7l ibe'ti c ade$5rat 6e acest b5rbat, !aris din neaml

alcorilorFDeira simţi c5 9ra i se scase, mâinile 7i trans6iraser5 iar sân9ele 7i

aler9a c5tre creier, sl5bind/i raţinea% =enl ei ro4 $irase c5tre n ro'

6ternic% +e ridic5 7ncet, c 6icioarele tremrând 'i rosti c 9las stins & 7l ibesc mai 6ress de $iaţa mea%

-(



& E'ti 9ata s5/l rme4i orinde s/ar dce, 7ntrea9a $iaţ5F & +nt 9ata rosti Deira ce$a mai si9r5 6e $ocea ei% & !aris, :il me, contin5 Bores, 'tii c5 n e"ist5 c5s5torie :5r5

dra9oste% O ibe'ti c ade$5rat 6e Deira din neaml $e9anilorF

& O ibesc cm n se 6oate mai mlt, r5s6nse !aris% 7i $oi :i n soţ:idel, a:ectos 'i 9ri>li 7ntrea9a $iaţ5%B5trânl Bores le ni 6almele mâinilor dre6te 7ntre 6almele sale 'i rosti

solemn & Din acest moment, snteţi o sin9r5 minte, o sin9r5 inim5 'i n

sin9r s6irit etern, 6entr 7ntrea9a $iaţ5% Nimeni 'i nimic n $a 6teades:ace ceea ce noi am :5ct%

!aris se 6lec5 'i/'i s5rt5 6roas65ta soţie 6e 9r5, 7n $54l ttror%

Comesenii i4bcnir5 7n e"clamaţii de 6l5cere 'i se ridicar5 7n 6icioare% =oţise a6ro6iar5 c 6a3arele 7n mâini%

s5 :elicite tân5ra :amilie% Deira simţea c5 6ltea, deoarece cor6l 7'i 6ierdse orice 9retate% !âmbea to6it5 la 6ie6tl lar9 al li !aris, :5r5 are'i s5 scoat5 n c$ânt% aceasta trebuie să fie fericirea, 9ândea ea% 0n

zbor molcom şi plăcut %%%imediat d65 6lecarea dele9aţilor din lmile $aran9e, !aris 6red5

sarcinile de 9$ernator 6rimli s5 consilier, 2ores 'i se adânci c totl 7n 6re95tirile de 6lecare% O 7ncredinţ5 6e Deira medicli 'e: al e"ţtediţiei,Lotar, c r95mintea de a o introdce 7n toate secretele misinii de $iitor%Intenţiona s/o :oloseasc5 ca medic 6e 6ro6ria astrona$5, 7ncât s5 r5mân5im6ren5 ţ<e tot tim6l c5l5toriei% Re9lile as6re ale misinii astrale n/i7n95dia nici o alt5 :a$oare% Deira trebia s5 6re95teasc5 serios 6ersonallmedical din rândl ec3i6a>li, s5 adne stocl de a6aratr5 medical5 'i demedicamente necesar 6e tim6l c5l5toriei 'i s5 6n5 la 6nct n laborator

de 6rodcerea medicamentelor 6erisabile direct 6e astrona$5%E"ilatl alcor 7'i 7nce6 acti$itatea 6rin selectarea a6aratelor de 4bordestinate c5l5toriei% N dis6nea de s:icient tim6 6entr a :abrica oastrona$5 6er:ect5, a'a cm 7'i $isa% Ca atare, 6roced5 la ins6ectarea7ntre9li stoc de astrona$e alcore a:late 7n conser$are% Pentr 6o4iţia deastrona$5 comandant, alese n cirasat mi"t, de l6t5 'i trans6ort, ţ<e care7l bote45 1oimul , s5/'i aminteasc5 de 65s5rile iţi de 6e 6laneta natal5%Patr :re9ate blindate, 7narmate c tot ce a$ea alcorii mai e:icient, rma

s5 e"corte4e na$a comandant% In :ine, cinci astrona$e masi$e, de trans6ort,era destinate re4er$elor de material re6rodc5tor, 3ranei 'i coloni'tilor%



Pentr 6ro6lsia lor, !aris a6el5 la stocl secret de 9al9or de6o4itat dealcori 7n mnţii =amirei% +e asi9r5 de o inde6endenţ5 de na$i9aţie dbl5:aţ5 de cea 3ot5rât5 de Consilil +6rem, adic5, de do5 mii de ani lmin5%=rebia s5 :ii e"trem de 93inionist, s5 n 95se'ti o lme locibil5 7n

interiorl nei asemenea distanţe%!aris 7'i re4er$5 o >m5tate de 4i nmai 6entr discţii c Petar, biolo9l'e: al e"6ediţiei% El era 3ot5rât s5 ia c ei material re6rodc5tor din celemai selecte soiri de 6lante 'i animale de 6e 6laneta =amira% Cm $olmlacestia era :oarte mare, trebia 95site solţii de ada6tare la s6aţil limitatdin astrona$ele de trans6ort% De la 7nce6tl discţiei, 7i 6se li Petar 6roblema 7n cei mai 6ţin :a$orabili termeni 6osibili

& Peter, ima9inea45/ţi c5 desco6erim o 6lanet5 absolt no5, c

atmos:er5 7n :ormare +6ra:aţa ei este com6let 6ietroas5 'i a6ele dlcisnt :oarte 6ţine% Cm re6rodcem $iaţa $e9etal5 'i animal5 de 6e=amiraF

Biolo9l 7'i mân9âie barba 7ns6icat5 'i r5s6nse si9r de sine & @olosesc s6ori, bacterii 'i m'c3i 6entr a crea stratl $e9etal de ba45%

=oate re4idrile or9anice obţinte 6e tim6l c5l5toriei $or :i trans:ormate7n 7n9r5'5minte natrale% Dis6n de mai mlţi di4ol$anţi c3imici caredescom6n rocile 7n sbstanţe tili4abile 7n cltri $e9etale% Pot 6ne ba4a$ieţii $e9etale c3iar 'i 6e o 6lanet5 cald5, abia des6rins5 dintr/o stea% & 'i seminţeleF & E 'i ec3i6a mea le select5m c atenţie, 7nce6ând de la s5mânţa de

iarb5 'i 6ân5 la cei mai 9in9a'i 6omi :rcti:eri% P5str5m seminţele 7ncontainere s6eciale, s5 re4iste la trans6ort 'i câte$a mii de ani lmin5% La:el $om 6roceda c icrele, o5le 'i o$lele :ecndate, destinate re6rodcerii:anei de 6e 6laneta noastr5% +6aţil strâmt de 6e astrona$e ne 6ermite s5

l5m n nm5r mic de animale $ii 'i s5 6rodcem $e9etale de ser5 doar 6entr 6l5ceri oca4ionale% Grana de ba45 $a :i :ormat5 din concentrate 'iconser$e strict necesare menţinerii tractli di9esti$ 7n :ncţine% & V5 ro9 s5 6ro:itaţi de aceast5 seleeţie 6entr a elimQia total 6lantele,

insectele 'i animalele d5n5toare Ast:el, $om asi9ra o lme no5 c mltsţierioar5 celor cnoscte de noi% & Noţinea de d5n5tor este relati$5, 7i re6lic5 Petar% Anmite insecte 'i

animale 6artici65 la de4$oltarea $e9etaţiei, 6rin 6oleni4are, 6recm 'i la

menţinerea ni lanţ tro:ic s5n5tos, 7n orice ea4, $oi a$ea 9ri>5 s5 n dcemc noi boli 'i d5n5tori 6ericlo'i 6entr $il in:erior sa 6entr oameni%

-



& ?ii de s6ecii 9ândi !aris c $oce tare% & Nici o 9ri>5, domnle comandant 7l asi9r5 Petar% Vom trans6orta

material re6rodc5tor nmai 6entr animale domestice 'i 6lante de cltr5%O 6arte din ele se $or s5lb5tici, 6rin de9enerare, 6e noa 6lanet5%

& In9enios & Am de>a e"6erienţa cre5rii :lorei 'i :anei de 6e 6laneta Deira% Aţi$54t c5, 7n mai 6ţin de do5 ste de ani, am re'it s/o :ac s5 arate ca 'icm ar :i 6o6lat5 dintotdeana% 85siţi/mi o 6lanet5 c atmos:er5res6irabil5 'i a65 s:icient5, atât dlce cât 'i s5rat5 E m5 an9a>e4 s5 $/otrans:orm 7ntr/o 9r5din5 :ermecat5% & Am 7ncredere 7n ec3i6a ta, Petar% & 'i noi a$em 7ncredere 7n dmnea$oastr5, domnle comandant% dac5 n/

am :i a$t, n $/am :i rmat 7n aceast5 a$entr5 6rin 7ntnericl ni$ersal% & =e s6erie 7ntnericl, Petar%%% & =at5l me a mrit 7n 7ntnericl ni$ersal, 6e o astrona$5, domnle

!aris% ?ai a$ea câte$a ste de ani 6ân5 s5 atin95 n sistem solaros6italier% 8al9orl li s/a terminat, srsele de ener9ie a c54t 'i ei a7n93eţat% 7n co6il5rie, le/am rm5rit a9onia din ltimele lor 4ile, 6rinima9ini transmise 7n direct% De atnci m5 tem de 7ntnericl ni$ersal% & @ii o6timist Noi $om 95si mai mlte sisteme solare :a$orabile & A'a s6er, domnle comandant% +6er 'i 6re95tesc meticlos 7ntrea9a

$iaţ5 in:erioar5 de 6e 6laneta din $isele noastre% V/aţi 9ândit la n nmeF & E 6rea de$reme, Petar% +/o 95sim 7ntâi% Ins6iraţia din acel moment ne

$a dicta cel mai 6otri$it nme% & 7n re9l5, domnle comandant% Contaţi 6e noi c5 $om :ace c3iar

im6osibill s5 trans:er5m 7n alt5 lme ba4a $ieţii $e9etale 'i animale de 6e=amira

D65 $reo do5 s56t5mâni de 6re95tire, 7n tim6 ce !aris ins6ectaim6ren5 c 9enerall Hil:on armamentl din dotarea astrona$elor, se tre4ic5tat de o 6ersoan5 din sisteml solar $e9an% Alcorl se 6re4ent5 7n :aţa$ideotele:onli mai mlt din crio4itate, decât c $reo sţteranţ5 7n s:let%Pe tim6l >dec5ţii, $e9anii se raliaser5 masi$ la 6o4iţia li Incer,mani:estând o atitdine ostil5 :aţ5 de 6ersoana sa% Din a6arat, 7l 6ri$ea n$e9an blond, tns scrt, c oc3ii alba'tri cen'ii 'i :aţ5 sc5ţi$5% Eraec3i6at strict, 7n ni:orm5 de e"6lorator astral% !aris se decise s5/l trate4e

6oliticos, indi:erent de 9ândrile acestia% Ca atare, 7l 7ntreb5 & C ce $5 6ot :i de :olos, domnle%%%F



& ?i;al, comandant de :lotil5 de cercetare, se 6re4ent5 $e9anl% N m5interesea45 moti$ele 6entr care aţi :ost e"ilat% E snt nmai om de'tiinţ5% & AtnciF

& Vrea s5 $5 7nsoţesc c trei astrona$e mi"te de mari dimensini, cel 6ţin o 6arte din drm% & +6aţil ni$ersal e liber, 7i aminti !aris le9ea Alianţei% Pteţi na$i9a 7n

orice direcţie% & E $rea s5 mer9 c escadra $oastr5, 6entr a e$ita 6ericolele care 6ot

sr6rinde o :lotil5 mic5% Am in:ormaţii c5 $eţi de65'i o st5 de astrona$e,din mai mlte lmi aliate% & In:ormaţia este corect5% Ce/mi cereţi, domnle

?i;alF & +5/mi inte9raţi :lotila mea 7n escadr5, c acelea'i dre6tri 'i 7ndatoriri

ca 'i a celorlalţi 6artici6anţi% & +e 6oate% Altce$aF & Noi, $e9anii, $om 6tea 65r5si escadra 7n orice moment ales de noi,

:5r5 a :i obli9aţi s5 ne >sti:ic5m acţinea% & N ne deran>ea45% Ce rm5riţi, 7n concretF & Vrem s5 e"6lor5m s6aţil din sdl :rontierei Alianţei, 6e cel 6ţin o

mie de ani lmin5% dac5 desco6erim lmi coloni4abile, $om annţaConsilil +6rem% & aceasta n se $a 6tea, domnle ?i;al% =ot ce desco6erim ne a6arţine

no5, e"6ediţionarilor% Vom 3ot5r7 im6ren5, 7n mod democratic, ce $om:ace c :iecare desco6erire & Atnci, $om 65stra nmai latra 'tiinţi:ic5 a e"6ediţiei, 6reci45 ?i;al%

Vom carto9ra:ia 4ona e"6lorat5, 6entr 4l altor na$i9atori% dac5 $om

desco6eri o alt5 lme locibil5, $om ceda 6artea noastr5 7n :a$oareacelorlalţi e"6loratori 'i ne $om 7na6oia 7n Ve9a% & Un 6act corect, a6recie !aris% Ptem considera c5 am semnat% & O ltim5 condiţie, 7l o6ri ?i;al% Noi e"ect5m amai ordinele

dmnea$oastr5, ca 'e: al escadrei% V5 r95m 5 n ne 6neţi 7n sbordineaaltor 6ersoane & A6rob% Altce$aF & Pact 7nc3eiat% 7l $om res6ecta 7ntocmai% Voi or9ani4a $iaţa intern5 a

:lotilei $e9ane 7ncât s5 n :iţi obli9aţi s5 inter$eniţi c nimic% & ?5 bcr s5 $5 am al5tri, domnle ?i;al%

-1



& E o onoare s5 na$i95m al5tri de cte45torii $aran9i, salt5 $e9anl 'idis65r din cadrl ecranli% +m spart izolarea de proscris, 9ândi !aris% O sn5 imediat 6e Deira 'i/o

7ntreb5 sim6l

& Ce sr6ri45 6l5ct5 7ţi $isai, 6rinţesa inimii meleF & Un co6il, recnosc Deira 'or 7ncrcat5% & Vine 'i el, o asi9r5 !aris, 4âmbind/i c5ldros% acm am o $este bn5

6entr tine% & +6ne 7l som5 ea% & N mai e'ti 6roscris5% O :lotil5 de $e9ani s/a al5trat escadrei noastre% & Cine o condceF & ?i;al%

& E n e"6lorator dr 'i in:le"ibil% Ve4i cm 7l trate4i & Am stabilit de>a condiţiile colabor5rii% =e bcriF & ?5 bcr c5 'i oameni din rasa mea ri9id5 a 7nce6t s5/ţi dea

dre6tate% 7l $oi contacta 'i 6e tata% & Ce rost ar a$eaF & ?i/ar 6tea ec3i6a o astrona$5, c mo'tenireaA

r5mas5 de la mama% Ii $oi cere im6erati$ dre6tl me% & 'i ce $rei s5 trans6orţi c aceast5 astrona$5F & @lor5, :an5 'i meseria'i $e9ani, r5s6nse Deira scrt% Nimic n e de

6risos 7n aceast5 e"6ediţie% & Bine, ibire% @aci cm $rei%!aris 7i trimise n s5rt 6e calea ndelor 'i se 7ntoarse la 9enerall

Hil:on% Pân5 seara târ4i, anali4ar5 necesit5ţile de armament de toate

ti6rile, 6entr :iecare astrona$5 7n 6arte% @iecare e"6lorator 'i colonistdis6nea de n ra4er indi$idal, 6entr a65rarea 6ro6rie, de non/3manisa de animale s5lbatice% =rans6ortoarele blindate de e"6lorare la soltrebia ec3i6ate c tnri laser ca6abile s5 distr95 a9resori mai masi$i 'imai nmero'i% 7n :ine, :iecare astrona$5 de l6t5 trebia 7narmat5 c toateti6rile de armament cnoscte de alcori de4inte9ratoare, tnri laser,lansatoare de rac3ete atomice, tor6ile 'i bombe inteli9ente, ca6abile s5rm5reasc5 'i s5 distr95 orice ţint5% Nici m5car na$ele de trans6ort n

era date it5rii% @iecare rma s5 dis6n5 de armament de a65rare,7nce6ând c lansatoare de nde 6arali4ante 'i terminând c rac3ete



6enetrante 'i e"6lo4i$e% Lmile $aran9e trimetea contin materialesolicitate de e"6ediţionari%

+eara, !aris a>nse acas5 obosit dar mlţmit de 6ro9resele :âcte% Deiraaran>ase 6ersonal cina 7n 9r5din5, la lmina nor lmân5ri 6ar:mate% 7i ie'i

7n :aţ5, toat5 nmai 4âmbet% & E'ti :ericit5, ibito, constat5 !aris, 7n$5lind/o c braţele sale 6ternice%

& +nt, ibitle% Am 7n$ins 7nc565ţânarea teribil5 a tat5li me% & N mai s6ne & +6n L/am con$ins s5/mi ec3i6e4e o astrona$5 $e9an5, din 4estrea

r5mas5 de la mama% 7i $oi s6ne "ibelula, 7n amintirea acestor insecte9raţioase de 6e 6laneta mea Ganab% N cread c5 $om la 'i ast:el de insecte

c noi% & dac5 ţie 7ţi 6lac, biolo9ii 6ot conser$a o5% & N, e 6rea mlt +5 n râ4i de mine, dar a' dori s5/mi ia 6isicţa c

care am im65rţit 4ilele reci ale sin9r5t5ţii% & Desi9r, o 6oţi la% 'i e 7mi $oi la câinele me credincios% Va trebi

7ns5 s5 le 95sim 6erec3i% & DaF & Da% Alt:el, cm s/ar 7nmlţi 7n lmea no5F & = o $ise4i ca 6e n c5min 7n4estrat c de toate% & O lme 7n care s5 n ne li6seasc5 nimic, ibito% +5 n dcem dorl

d65 nimic din 6lanetele natale% & Crinii, tranda:irii, c3i6aro'ii%%% 7nce6 ea s5 enmere :lorile $e9ane% & 'i $iţa de $ie, râse !aris% Cm alt:el am 6tea 6rodce amber, s5 ne

s5rb5torim bcriileF & Am o na$5 nmai a mea, re$eni ea la 6rile>l iniţial de bcrie%

& O $om 6ne 7n sbordinea li ?i;al, s5 n ne 7ncrc5m 7nm5rnţi'ri% Or9olil rasial n/a dis65rt din lmile noastre% & Bine, dra9le% E 7ns5 $oi 3ot5r7 cine $a mer9e 6e aceast5 astrona$5 'i

ce material re6rodc5tor $a trans6orta% & E dre6tl t5 de 6ro6rietar5, o asi9r5 el% acm, s5 mânc5m, c5ci snt

li3nit+e a'e4ar5 7n >rl mesei bo9ate 'i 7nce6r5 s5 m5nânce% Lini'tea serii era

atins5 'or, de cântecl 9reierilor%

& 8reierii i4bcni Deira% +5 n it5m 9reierii Nici o sear5 n/ar maia$ea :armecl ei :5r5 9reieri%

-*



& @ii si9r5 c5 Petar biolo9l i/a incls 7n ln9a sa list5 de insecte tile & ?5 tem mere s5 n it ce$a% & C3iar dac5 $om ita ce$a, 9eneticienii no'tri $or re6n"lce $iet5ţi

similare% +5 95sim noi 6laneta :ericirii%%%

J J J

7n crsl rm5toarei 4ile, !aris : contactat 6rin $ideotele:on de n ;obi4din sisteml solar Etamin% acesta era n 3manoid micţ, cam de n metr7n5lţime, ne9ricios 'i c 6lete ln9i% Prta imbr5c5minte dintr/n soi de 6iele arti:icial5 lcioas5%

& Domnle 9$ernator !aris, e snt !i9an, re9ele ;obi4ilor, se 6re4ent5

6iticţl% Am a:lat c5 oricine dore'te $5 6oate 7nsoţi 7n e"il% & Ai a4it corect, con:irm5 !aris% Intenţionaţi s5 $5 al5traţi c câte$a

astrona$eF & Noi am 6re:era s5 6lec5m c toţii din sisteml stelar Draco% tiţi,

3erma:rodiţii draconi ne consider5 6o6laţie in:erioar5, 6ientr c5 sntem3eterose"ali% Noi 6tem 6ractica toate 6ro:esiile, dar n a$em dre6t dere6re4entare 7n or9ani4aţiile de condcere 6lanetar5, stelar5 sacomnitar5% & E o discriminare, a6recie !aris% E im6osibil 7ns5 s5 6lecaţi toţi% V/ar

trebi câte$a ste de astrona$e% & Noi a$em 'ais6re4ece astrona$e 7n 6ro6rietatea noastr5, domnle

!aris% Vom la cât $om 6tea mai mlţi ;obi4i% & Nici asta n se $a 6tea% =rebie s5 :aceţi n calcl 'tiinţi:ic, s5

stabiliţi e"act câţi ;obi4i $or 6tea c5l5tori 7n condiţii normale, tim6 dedo5 mii de ani lmin5%

& Atât de mltF & V/am 6re4entat cea mai 6roast5 $ariant5% N 6teţi risca s5 cideţicoloni'tii dmnea$oastr5 6rin 7n:ometare% & +elecţia r5mâne 7n sarcina noastr5% Ne acce6taţiF & @5r5 7ndoial5% Veţi 6rimi dre6tri e9ale c ale oric5rei alte rase% & Noi n $om 6leca c a6robarea draconilor% Vom :ace 6re95tirile 7n

secret 'i $om dis65rea 7ntr/o noa6te% & 7n acest ca4, e bine s5 $5 7ndre6taţi c5tre sisteml solar Ri9el din

Orion% Acolo e locl de 7ntâlnire al ttror :orţelor care $or com6neescadra%



& 'i dac5 a>n9em 7naintea dmnea$oastr5F & 7n acest ca4, laţi le95tra c Ore>ona E st56âna nei :lotile de

e"6lorare 'i comerţ 7n 4ona de :rontier5% Ar trebi s/o 95siţi 'or% & O 95sim% V5 mlţmim 6entr bn5tatea ar5tat5 :aţ5 de noi

D65 dis6ariţia ;obi4li din a6arat, !aris r5mase 6e 9ândri% Escadra sa 6565ta n caracter etero9en% 7n loc de n sim6l e"il al nor $aran9i din Al2aid 'i Alcor, acţinea se trans:ormase 7ntr/o e"6ediţie din ce 7n ce mainmeroas5, a mai mltor rase din Alianţ5% dacă ar / să colonizăm o

planetă nouă, populaţia ar arăta foarte pestriţă, 9ândi !aris% +r / un

eperiment de metisare foarte interesant %!ilele trecea ra6id, na d65 alta, c tensinea 6re95tirilor% ?ai

r5m5seser5 circa trei4eci de 4ile 6ân5 la termenl de 6lecare 7n e"il decis de

Consilil +6rem% Ec3i6a>ele $aran9e era de>a stabilite 6ân5 la ltimlom% O comisie nmit5 de !aris/selecţiona e"em6lare tinere, de ambelese"e, din rândl mtanţilor ro$i% N trebia s5 ia mai mlt de o mie,deoarece ace'tia se 7nmlţea ra6id, ast:el c5, 6e tim6l c5l5toriei, 7'i 6tea s6ori e:ecti$l de câte$a 4eci de ori%

!aris 7'i controla a9enda electronic5, $eri:icând dac5 atinsese 6rinci6aleleobiecti$e din 6lanl de e"6ediţie% +netl $ideotele:onli 7i 7ntrer6se'irl 9ândrilor% Din a6arat, 7l 6ri$ea n sirsan solid, imbr5cat 7n ni:orm5militar5 de cloare oli$e% !aris se 7ntreba dac5 s5 r5s6nd5 sa n a6elli% N/i 6rea a$ea la inim5 6e mercenarii sirsani% ace'tia :orma o cast5 6ri$ile9iat5 7n Alianţ5, c re9li de com6ortare ri9ide 'i 6retenţii e"a9erate%7n 6ls, 6e tim6l 6rocesli, consilierii sirsani 7l ac4aser5 a9resi$ 'i$otaser5 6entr condamnarea sa la moarte% $ă/ ) vedem ce vrea, decise !aris'i a65s5 cla6eta de acce6tare a con$orbirii% & Am onoarea s5 $5 salt, 9$ernator !aris s6se sirsanl 6e n ton

as6r% & 'i e $5 salt% A$eţi o a:acere c mineF & +/ar 6tea% E snt 9enerall Omo9o 'i am 7n sbordine o :lotil5 de

4ece astrona$e mari de l6t5% adic5, n e:ecti$ de 4ece mii de l6t5tori, 6ls7nc5 6e atâtea :emei, tiitoarele lor% & 'iF & Noi l6t5m 6entr bani, 9$ernator !aris% A$eţi ne$oie de o asemenea

:orţ5 armat5 7n escadra dmnea$oastr5 de e"ilaţi% O 6teţi 6l5tiF

& De6inde ce 6retenţii ridicaţi%

M))



& E o e"6erienţ5 no5 'i 6entr noi, 9$ernator !aris% Vom :ace calcled65 bnl simţ% & +5 a4im & Varan9ii snt bo9aţi 'i 6ot 6l5ti 7n ar%

& CâtF & O st5 de tone 6entr 6re95tirea e"6ediţiei noastre c tot ce estenecesar%

!aris :5c ra6id n calcl mental 'i r5s6nse scrt & Acce6t & N/am terminat, 7l annţ5 9enerall Omo9o% 7n continare, 6e tim6l

mar'li, $eţi 6l5ti câte o st5 de monede de ar :iec5ri l6t5tor, 7n :iecarean lmin5% O:iţerii $or 6rimi do5 ste de monede 6e an iar e, trei ste%

& N 6ot trans6orta atâta ar 7n e"6ediţie% V5 6ot o:eri n a$ans de sold5de do54eci la st5, 6e care s5/l trans6ortaţi 6e astrona$ele $oastre% Restl,d65 ccerirea lmii noi% & 'i dac5 n 95sim arF & 7l con$ertim 7n $alorile ce se $or stabili 6e noa 6lanet5, 6ro6se !aris%

Asta e tot ce $5 6ot o:eri% & =rebie s5 m5 conslt c o:iţerii mei, annţ5 Omo9o% Voi re$eni% & Un moment, 7l o6ri !aris% Am 'i e condiţiile mele% & V5 asclt, 7l annţ5 ne9rl sirsan% & E comand 7ntrea9a escadr5% N acce6t nici n act de insbordonare% & 7nţele9% & Orice bo95ţie dobândit5 6e drm se im6arte ec3itabil, 7n rma

ne9ocierilor dintre mine 'i comandanţii de :lotile% Partea de bo95ţie ce $5re$ine $a :i sc54t5 din solda stabilit5% & Pân5 aici, corect%

& N a$eţi dre6tl s5 65r5siţi escadra 7nainte de a a>n9e 7ntr/o lmelocibil5% D65 aceasta, a$eţi do5 o6ţini 6lecaţi 7na6oi 7n +iris orir5mâneţi c noi, s5 cl5dim o no5 lme% & aceasta $om 3ot5r7/o la :aţa locli 'i la tim6l c$enit% & 7n :ine, 7n ca4 de insbordonare sa alte acte ostile, n $oi e4ita s5 $5

distr9 c :orţele de care dis6n% & N e ca4l, 9$ernator !aris% +irsanii snt oameni de onoare% dac5

$om a>n9e la o 7nţele9ere, $om res6ecta/o 7ntocmai%

& Bine% A'te6t s5 anali4aţi 6ro6nerile mele c o:iţerii dmnea$oastr5% & Am onoarea s5 $5 salt



D65 dis6ariţia sirsanli, !aris 7nce6 s5 c9ete% Era con$ins c5 6rocedase corect, deoarece mercenarii sirsani era c5liţi 7n l6tele c non/3mani% Pentr 6lata lor, trebia 7ns5 s5 a6ele4e la re4er$a de ar a maimltor lmi $aran9e% Le 6tea o:eri 7n loc e"6loat5rile ari:ere de 6e

6laneta Deira% Era o solţie ec3itabil5% ?lţmit de concl4ia la carea>nsese, !aris 7'i rel5 $eri:icarea acti$it5ţilor 6rinci6ale de 6re95tire ae"6ediţiei%

Pentr $e'nicie%%%2ade$a, ca6itala 6lanetei alcore =amira, era c:ndat5 7ntr/o t5cere 9rea

'i trist5% ?4ica 7ncetase 6rettindeni iar ma>oritatea locitorilorimbr5cascr5 straie cernite, de doli% Postl 6lanetar de tele$i4ine annţase 6lecarea escadrei de e"ilaţi% @iecare s:let de alcor simţea o 6ierdere

ire6arabil5% @iecare a$ea o rd5, n amic sa o sim6l5 cno'tinţ5 care 6leca 6entr totdeana 7n in:initl ni$ersal%

?lţimea se adnase t5ct5 lân95 astro6ort% Pân5 'i :lorile din mâinile lor 65rea triste% !aris rc5 sc5rile tribnei im6ro$i4ate 6entr des65rţire,7ntrebând/se ce s/ar c$eni s5 s6n5 7n aceste momente% =risteţeas:â'ietoare a celor din >r 7l a>nsese 'i 6e el% Abia 7n acea cli65, reali45 c5ei 6leca din lmea celor o6t stele 6entr $e'nicie% A'a 7'i 'i 7nce6discrsl de des65rţire & @raţi 'i srori din lmea alcor5 'i din alte lmi $aran9e, ne des65rţim

6entr $e'nicie% V5 simt cm6lita s:â'iere din s:lete, dar n am leac 6entr ca% N arc rost s5 ne minţim% N ne $om mai 7ntâlni niciodat5 7naceast5 lme% Noi 6lec5m 6e n drm :5r5 7ntoarcere, c s6eranţa c5 $om95si o lme no5, 7n care s5 tr5im la :el de bine ca 7n Varan9a% V5 r95m s5ne 65straţi 7n amintirile dmnea$oastr5 :rmoase, 6entr tot ce am :5ct bn 7n aceast5 lme La rândl nostr, $5 $om 6rta c3i6rile 7n s:lete,

6rin in:initl ni$ersal% Consilil +6rem ne/a inter4is s5 65str5m o cât demic5 le95tr5 c lmea $oastr5% In minţile consilierilor care iic/acondamnat, noi sntem 6roscri'i de care n mai trebie s5 $orbiţi $reodat5%Vom :i 'ter'i din e$idenţele Alianţei Ci$ili4aţiilor Gmanoide iar amintireanoastr5 $a :i 6ri9onit5% +nt 7ns5 si9r c5, m5car câte$a 9eneraţii, ne $eţi 65stra 7n s:lete 'i/n minţi% Din când 7n când, $5 $eţi 9ândi la noi cdra9osţe 'i nostal9ie% La rândl nostr, 4eci de 9eneraţii 7n $iitor, ne $omaminti de $oi, ori de câte ori $om 6ri$i cerl 7nstelat 'i $om recnoa'te cele

o6t stele ale Varan9ei%%%

M)(



?lţi din cei 6re4enţi l5crima :5r5 reţinere% 7i s:â'ia cm6lita 7nţele9erea des65rţirii 6entr eternitate% 7i >elea 6e cei e"ilaţi ca 6e ni'te morţi%?5car n 6mn de cen'5 r5mâne d65 n mort dra9% D65 cei dra9i dinrândl e"ilaţilor, n r5mânea nici m5car o adiere de $ânt% Pleca 6entr

$e'nicie% & N 6lân9eţi, :raţi 'i srori 7i r95 !aris% Vom crea o alt5 ci$ili4aţied65 modell Varan9ei, 7ntr/o lme no5% Noi $om tr5i 7n :iinţele rma'ilorno'tri iar $oi, 7n rma'ii $o'tri% +nt si9r c5 $a $eni o 4i 7n care rma'iirma'ilor no'tri se $or re7ntâlni, aici sa 7n cealalt5 lme 'i se $orrecnoa'te ca :raţi% aceasta trebie s5 :ie mân9âierea s:letelor $oastrerma'ii no'tri :oarte 7nde65rtaţi se $or 7ntâlni 'i $or discta a'a cmdisct5m noi acm% V5 l5s5m 7n rm5 c 65rere de r5, dar $5 r95m s5

tr5iţi :ericiţi cât tim6 $or str5lci stelele $aran9e Adio, 6rieteni dra9i+irenele ora'li 7nce6r5 s5 6lân95 ln9% Le r5s6nser5, la :el de

tân9itor, sirenele de 6e astrona$e% !aris cobor7 stea9l $aran9 de 6ecatar9% 7l ar5t5 mlţimii, c cele o6t stele arii, 7ncon>rând :5clia delmin5 a cnoa'terii $aran9e% D65 aceasta, 7l im65tri atent 'i/l strânse la 6ie6t%

& Vom 6rta dra6ell Varan9ei 6rintre lmile stelare, 6ân5 7n lmea no5 6e care o $is5m% Acolo, $a :ltra mlt tim6, amintind/ne de $oi% Adio,:raţi 'i srori

!aris cobor7 de la tribn5 'i 6omi c5tre astronava2oimul % +irenele 6lân9ea 7nainte% Bocea c dis6erare d65 ei care 6leca 6entr $e'nicie%%%

J J J

Astrona$ele decolar5 $i>elios 'i se 6ierdr5 7n s6aţi nainte ca $renl din

cei r5ma'i 6e =amira s5 le 6oat5 obsera% D65 ie'irea din atmos:era 6lanetar5, se orândir5 7n brmaţie trin93ilar5, c 1oimul 7n :rnte 'i 6ser5 ca6 com as sd, c5tre steaa Ri9el din constelaţia Orion% !aris l5e95tra 6e rând c cele 'a6te :lotile care decolaser5 din celealte lmi$aran9e% +e asi9r5 c5 toate laser5 traiectorii de ntâlnire c :lotila sa%D65 aceasta, se retrase 7n doml de<bser$aţie, s5 6ri$easc5 6entr ltimadat5 lmile 6e care le >5r5sea 6entr totdeana% Deira, imbr5cat5 modest,7n aloţ<et5, ca toate :emeile din ec3i6a>, 7l 7nsoţea%

7n s6atele lor, soarele Alcor str5lcea 7nc5 $i% ?ai leas6ra, Ve9a 7'itrimitea ra4ele reci, din de65rtare% 7n :aţ57tân9a, lmina stelei Aliot3 cre'tea



7n intensitate% 7n rm5toarele 4ile, rma s/o de65'easc5, lând c ei :lotiladin sisteml solar Aliot3, conds5 de Roles% & =e doareF 7ntreb5 !aris sim6l% & +imt drerea ire6arabilli, recnosc Deira% La :el ca toţi ceilalţi%

& N are rost, ibito% =rebie s5 ne cl5dim :ericirea noastr5, 7ntr/o lmeno5% dac5 n a$em dre6tl de a ale9e, n trebie s5 mai s:eri% & Bine, ibite% +nt c tine 'i asta ar trebi s5/mi :ie de a>ns% & E'ti 7ntre 6rieteni mlţi, care n $or l5sa 7nsin9rarea s5 te c6rind5% & Nici e n/o las% Am $orbit de>a c ?i;al% Pân5 la i7nn5, a bote4at

astrona$a mea c nmele .ândunica% E n a>iarat de 4bor s6l, de mare$ite45, 7ns5 :oarte scm6% & =at5l t5 a 7ncercat s5/'i r5scm6ere 9re'eala%%%

& A'a 6res6n% E 9re de 93icit e"act ce ascnde liicer $e9anl 7ns:let% & 'i $rei s5 treci 6e na$a taF & O, n La 6rima escal5, $oi stdia/o% 7n lmea no5, $om :olosi/o la

e"6lor5ri ra6ide%Cei doi tineri se 6rinser5 de mân5, 6ri$ind cm soarele Alcor de$enea tot

mai mic% Vite4a de de6lasare, s6ralminic5, 7i 7nde65rta e"trem de re6edede lmea 7n care :seser5 :ericiţi%

J J J

!ilele 'i no6ţile trecea line, 6e neobser$ate% Ceasrile de bord mai 65stra tim6l din lmile $aran9e% Abia d65 adnarea 7ntre9ii escadre,rma s5/'i 6otri$easc5 aceea'i limit5 de tim6, 6entr a/'i 6tea coordonaacti$it5ţile Ia 6er:ecţie% Un sin9r ornic m5sra tim6l Alianţei, 6entr 4l

a9enţilor de le95tr5 c :lotilele din alte lmi care se an9a>aser5 7n a$entr5al5tri de ei% !aris intrase 7n rtina 4ilnic5 de comandant iar Deira stdia 7nlaborator, deoarece ec3i6a>l n a$ea nici n bolna$% Lini'tea se l5sase 7ns:letele lor, 7nde65rtând cm6lita s:â'iere a des65rţirii% De>a, 7n inimi le7nm9rea noi s6eranţe% Visa la lmea $ir9in5 le care trebia s/occereasac5 'i s/o 6o6le4e c cele câte$a 4eci de mii de e"ilaţi%

!aris 6rimea 4ilnic 'tiri com6lete din Varan9a% +a$anţii alcori se ţinser5de c$ânt% In$entaser5 n Qideotele:on com6let nedetectabil de te3nicienii

Alianţei% Prin acela'i sistem, se 6tea 7ntâlni, la orice or5 din 4i sa loa6te,c comandanţii :lotilelor $aran9e% Deocamdat5, 7n raţa sa, na$i9a

M)



me9re4ii cond'i de 8ema 'i aliot3ii li Roles% Pân5 la 6nctl de 7ntâlnirec restl escadrei $aran9e nai era câte$a 4eci de 4ile% !aris se bcr5 s5a:le c5 e"ill lor n r5m5sese :5r5 rm5ri% Lmile aliate relaser5 7ndiscţie, 7n Consilil +6rem, 6rinci6alele sale 6ro6neri% De4baterea se

7ntinsese 7n toate sistemele solare, ast:el c5 aris o 6tea rm5ri 6e 6ostl 6lanetar al =amirei% $acrificiul n-a fost inutil , 9ândi el, d65 ce rm5ricâte$a ore de de4batere a6rins5 6e tema :olosirii mtanţilor ro$i% ansa caro$ii iă :ie e"terminaţi se 6ierdse 7n ln9i discţii 6e tema im65rţirii lor7ntre lmile aliate% O in$enţie alcor5 a6arent 7ocant5 :sese acce6tat5 dema>oritatea aliaţilor%

7n :ine, d65 mlte 4ile de na$i9aţie 6rin 7ntnericl ani$ersai, o:iţerl decart 7l tre4i 6e !aris din somn

& Ai no'tri $in la 7ntâlnire, domnle comandant% Vreţi 05 le s6neţice$aF & Vin imediat 7n centrala de condcere, 7i s6se !aris%+e ec3i65 ra6id 'i merse 9lonţ 7n creierl na$ei% Pe 7cranl radarli, se

45rea 'irrile de na$e $aran9e a:lind 5tre n sin9r 6nct% !aris trec 7n:aţa mareli ecran de #ideotele:on 'i 7nce6 s5/'i a6ele4e amicii & Bn 95sit, :rate Roinar 8ema, m5 bcr s5 te $5d% Roles, b5trâne, te

mai ţin balamaleleF =am4, ce/ţi mai :ac i4ariiF Andras, n te/am $54t deo $e'nicie, b5iete%%%

Comandanţii :lotilelor $aran9e r5s6ndea rând 6e and 'i se a6ro6ia 6entr a intra 7n :ormaţie, de o 6arte 'i de ilta a :lotilei alcore% ?ai mlt de'a6te4eci de astrona$e de di$erse m5rimi 'i :orme oc6aser5 s6aţilni$ersal% !aris simţea cm 7ncrederea 7n $ictoria :inal5 7i cre'tea c:iecare no5 :lotil5 a65rt5% De nde$a, de deas6ra lor, ?i;al $e9anlannţ5 c5 7i $edea 6e radar 'i lase crs de 7ntâlnire% !aris n dis6sese de

asemenea :orţe 7n nici na din nmeroasele e"6ediţii de e"6lorare :5cte 7n$iaţa li% Comandantl alcor 6ri$ea mlţimea de astrona$e care seorândia disci6linate, con:orm sc3emei de na$i9aţie 'i simţea cm7ncrederea 7n $iitor 7i cre'tea% Da, $om :tri o no5 lme, 9ândi el 'i se7ntoarse la odi3n5%

J J J

De câte$a 4ile, e"6ediţionarii 4bra c stelele Orionli 7n :aţ5% De>a, se 6tea s6ne c5 escadra se 7nc3e9ase% Varan9ilor li se al5traser5 s3an9ii din



Pe9ass, $e9anii li ?i;al 'i ;obi4ii din constelaţia Draco% ?ai mlt de ost5 de astrona$e 9onea 6rin 7ntneric, c lmina soareli Ri9el 7n :aţ5%8enerall sirsan Omo9o 7i annţase c5/i a'te6ta 7n 6nctl :inal de7ntâlnire, im6ren5 c :lotila Ore>onei% E"ilaţii n mai era 7ns5 sin9ri%

?ai mlt de o st5 de astrona$e de r54boi ale Alianţei 7i 7ncadraser5 dintoate 65rţile% R54boinicii aliaţi $eniser5 s5 se asi9re c5 sentinţa Consilili+6rem $a :i a6licat5 7ntocmai% Intraser5 7n contact c !aris 'i/lin:ormaser5 clar c5/i $or escorta 6ân5 la :rontiera de sd a Alianţei% Alcorln comentase 7n nici n :el aceast5 m5sr5 de si9ranţ5% Oricm, ceea cea$sese de ascns, 6itise atât de bine, 7ncât nici n control n ar :i 6ttde6ista nimic%

7n a o6ta 4i de la 7ntâlnirea na$elor de r54boi ale Alianţei, e"6ediţionarii

a>nser5 la limita sistemli solar Ri9el, 7n 6lin5 lmin5% !ece astrona$esirsanc blindate, des/=

tinate nor l6te 9rele 'i de drat5, 6ltea lin 7n :aţa lor% Alte cinci, dem5rimi di:erite, se adnaser5 ca 6ii 7n >rl nei clo'te, 7nc3i6it5 de oimens5 astrona$5 de trans6ort% Ore>ona 7'i de65'ise 6romisinile% Venise c:orţe s6orite%

!aris s6ra$e93ea din centrala de comand5 6re95tirea na$etelor detrans6ort% Con:orm 7nţele9erii, trebia s5 li$re4e arl mercenarilorsirsani e"act 7n 6nctl de 7ntâlnire% Cadrl $ideotele:onli : oc6at7ns5 de Ore>ona% aceasta ar5ta mlt mai :eminin5, imbr5cat5 7n ro4 'i c 65rl strâns 7ntr/o coa:r5 neted5% Abia acm !aris desco6eri c5e"6loratoarea orion5 era de o :rmseţe stranie, r56itoare% & =e/ai ţint de c$ânt, Ore>ona, constat5 el% & Am intrat 7ntr/n >oc serios, alcorle% 7i res6ect re9lile%

& ?5 bcr s5 ad aceasta% 7ţi 6ro6n s5 treci ca6 de :ormaţie, castrona$a ta de comand5% ?ercenarii sirsani 7ţi $or aco6eri ambele:lancri, asi9rând/ţi 6rotecţia% & Am $54t c5 ai trimis trei na$ete c5tre ei% & Le/am 6l5tit solda 'i c3eltielile de 6re95tire a e"6ediţiei% & 'i mie n/mi 6l5te'ti nimic, :rmosle alcorF@emeia râdea 'i/l tac3ina% !aris intr5 7n >oc & dac5 n/a' :i 6roas65t 7nsrat, c o :emeie s6lendid5, a' la 7n calcl o

$i4it5 6e astrona$a ta%

M)1



& E m5 9ândeam s5 te a>t, !aris% ?tanţii t5i ro$i snt 7n93esiţi iare am s6aţi e"cedentar 6e astrona$a de trans6ort% 7i 6ot la e% & E'ti o :at5 bn5% 7ţi trimit o na$et5 c >m5tate din ro$ii no'tri% & Ba snt o :at5 rea% B5rbaţii orioni a e4itat s5 mear95 c mine% ?ai

mlt de trei s:ertri din ec3i6a>ele mele snt :ormate din :emei% & V5 7ntoarceţi la matriar3at, râse !aris% & N râde, alcorle Când a>n9em 7n lmea no5, $a trebi s5/mi dai

b5rbaţi din ec3i6a>ele tale% Doar n $rei s5 mi se imboln5$easc5 :etele dedorF & 7n re9l5% E am mai mlţi b5rbaţi decât :emei% dac5 celelalte orione

snt la :el de :rmoase ca tine, n $or dce li6s5 de 6retendenţi% & +nt ca ni'te :lori, alcorle% 7mi trimiţi ro$iiF

& Na$eta c mtanţi $a 6leca 7n câte$a minte% Doar s5/i adn 'i s5/iimbarc% & Bine, comandante% D65 ce trecem :rontiera, s5 asclţi de s:atrile

mele mai ce$a decât de le9ile Alianţei & Conte4 6e tine, Ore>ona% La re$edere%D65 dis6ariţia :ermec5toarei brnete, !aris intr5 7n contact c 9enerall

Omo9o% acesta a65r 7n ecran 7ncadrat de doi o:iţeri tineri, 7n ni:orme:oarte decorati$e% & Am li$rat cantitatea de ar datorat5, 9eneral Omo9o, annţ5 !aris% V5

ro9 s5 7ncadraţi :lotila Ore>onei, deoarece ea $a 7nde6lini sarcinile decercetare 7naintat5% & O :emeieF se mir5 ne9rl sirsan% & O :emeie care a mai :ost de mlte ori dincolo de :rontiera de sd% & +i9rF & +i9r% Pro$ine dintr/o :amilie de contrabandi'ti care a :5ct a:aceri c

re6tiloi4ii din sisteml solar A;emas% & 7mi 6lace ideea% Noi 'i re6tiloi4ii%%% & Probabil, $om trece 6rin lmea lor :5r5 l6t5% Ore>ona $a ne9ocia

trecerea 6a'nic5% Vom 6l5ti cât $a :i ne$oie, 6entr a n risi6i $ieţiomene'ti% & Oamenii mei snt ner5bd5tori s5 l6te% & Nici o 9ri>5, $om a$ea 'i de l6tat +6er s5 a:l in:ormaţii tile de la

re6tiloi4ii a;ernas% Ei a na$i9at de6arte, s6re sd, c5tre Calea Lactee%

Posibil s5 cnoasc5 sisteme solare interesante 6entr noi%



& Procedaţi cm credeţi de c$iinţ5, comandant !aris% Noi $5 e"ect5mordinele% & 7n re9l5, 9enerale% R5mânem 7n contact 6ermanent%D65 re$enirea na$etelor de trans6ort la bord, !aris d5d ordinl de

6lecare% Escadra se 7ntinse 7n :orm5 de s59eat5, 6e direcţia sd% !arisnm5r5 o st5 'i no5s6re4ece astrona$e de di$erse :orme 'i m5rimi% Da,era de>a o mic5 lme 6ltitoare 6rin in:initl ni$ersal% Ptea constiti ba4a nei $iitoare ci$ili4aţii com6le"e 'i metisabile%

D65 do5 4ile de mar', comandantl na$elor de r54boi ale Alianţei 7lcontact5 6e !aris, 6rin $ideotele:on% & Comandant !aris, am a>ns la :rontiera de sd a Alianţei, 7l annţ5 el%

?emorea45 bine aceast5 limit5

& Am marcat/o 7n s:era de na$i9aţie, 7l asi9r5 !aris% & dac5 7ncercaţi s5 re$eniţi 6este :rontier5, $eţi :i 7ntâm6inaţi c :oc, :5r5

somaţie% & N m5 mai interesea45 lmile aliate, omle, 7l asi9r5 !aris% Noi

6lec5m c5tre o lme mai bn5, 7n care s5 tr5im d65 obiceirile noastre% & Aţi :ost a$erti4aţi% V5 re4 drm bnAstrona$ele de r54boi se des6rinser5 de escadr5 'i :5cr5 cale 7ntoars5,

c5tre constelaţia Orion% !aris con$oc5 toţi comandanţii de :lotile la o$ideocon:erinţ5% 7'i 7nce6 comnicatl :oarte sim6l & Am 65trns 7n necnosctl ni$ersal% V5 ro9 s5 6otri$iţi ceasrile de

bord la ora 4ero a misinii $peranţa De acm 7ncolo, $om m5sra tim6lc o sin9r5 m5sr5, oricât ar :i de ln9% @iecare astrona$5 7'i ţine 6ro6ril >rnal de bord iar comandanţii de :lotil5 7mi $or ra6orta e$enimenteledeosebite, 6entr a :i 7nscrise 7n >rnall central al e"6ediţiei% & R6eţi toate 6nţile c trectl, obser$5 ?i;al% Noi $om 65stra 'i

tim6l $e9an, 6entr drml de 7ntoarcere% & E 6roblema $oastr5% 7ntre noi, $om :olosi nmai tim6l $peranţei% Alte 6roblemeF

& Am intrat 7n contact c Dem, im6eratorl re6tiloi4ilor a;emas, annţ5Ore>ona% Ne a'tea6t5 la o 7ntâlnire 6e 6laneta sa, cam 6este n an lmin5% & 8arante4i c5 n e o ca6can5F & Am mai :5ct a:aceri c ei% +nt e$olaţi 'i onorabili% 7n 6ls, escadra

noastr5 $a descra>a orice intenţii ostile%

& 7n re9l5% Vom :ace 6rima escal5 7n sisteml solar A;emas% Pân5atnci, c toat5 $ite4a 7nainte

M)*



!aris 65r5si sala de con:erinţe 'i merse la cabinetl de docmentare%+tdie a6roa6e >m5tate de or5 in:ormaţiile deţinte de Alianţ5 des6rere6tiloi4ii a;emas% De ste de milenii, ace'tia e$olaser5 7ntr/n sistem7nc3is 'i 6a'nic% aceasta :5cse ca Alianţa s5 n or9ani4e4e nici n :el de

e"6ediţii $iolente im6otri$a lor% Era toleraţi 7n a6ro6iere de :rontiera desd a Alianţei, deoarece n re6re4enta nici n :el de 6ericol% Oc3ii li!aris 7ntâr4iar5 mlt tim6 6e ima9inile re6tiloi4ilor a;emas% Ar5ta a6roa6e3manoi4i la 7n:5ţi'are 'i 6rta imbr5c5minte% Ptea :olosi c7ndemânare atât membrele in:erioare cât 'i cele s6erioare% Craniile mari,aco6erite com6let c sol4i cen'ii/$er4i, indica creiere bine de4$oltate% Nmai botrile 6roeminente, 7n4estrate c colţi ascţiţi, amintea de7nrdirea lor c :ioroasele re6tile de >n9l5% Ei n 6oseda nici m5car

coad5, dar se 7nmlţea 6rin o5, la :el ca orice alt5 re6til5% Datorit5metabolismli :oarte lent, a;emasii 6tea tr5i 'i 6ân5 la 4ece mii de ani%+tmctra lor rasial5 era ba4at5 6e caste :oarte ri9ide, condse de nim6erator ereditar% Nmai masclii 6arlici6a Ia $iaţa social5% @emeile seoc6a e"clsi$ de cre'terea 'i edcarea 6ilor% & ?da, $orbi !aris c $oce tare, snt interesanţi%O6ri a6aratra de $i4ionare 'i 6lec5 s6re cabina sa% De>a, nm5ra 7n 9ând

tim6l noii lmi, tim6l $peranţei% El 7'i bote4ase ast:el misinea%Considerase c5 s6eranţa era cel mai 6otri$it sentiment 6entr $iitorl lor%

Astrona$ele escadrei 6ltea lin 6e deas6ra 6lanetelor din sisteml solarA;emas% Era 7n 6lin5 escal5% Câte$a na$ete era 6re95tire 6entm $i4ita decrtoa4ie la crtea im6eratomli re6tilian Dem% Pornir5 cam 7n acela'itim6, de 6e astrona$ele comandanţilor de :lotile 'i se 9m6ar5 deas6ra 6lanetei% 7n 7ntâm6inarea lor, sosea o sin9r5 na$et5 de cloare 7nc3is5%

& Urm5riţi na$eta de 6ilotare, 6ân5 la ateri4are recomand5 Ore>ona 6rin

$ideotele:on% E am sc3imbat de>a mesa>e c ei 'i am stabilit 6ro9raml de7ntâlnire% & Rece6ţionat, con:irm5 !aris de 6e na$eta sa%Coborâr5 6e deas6ra ni soi de ora', c cl5diri de :orm5 emis:eric5% Pe

str54i 'i 6rintre case se 45rea n nm5r reds de :iinţe, deloc interesate de 6re4enţa lor% Re6tiloi4ii n snt crio'i, not5 !aris 7n minte% =oate cele 6atr na$ete ale escadrei ateri4ar5 6e n 6lato din drea6ta ni dom ce$amai r5s5rit decât restl cl5dirilor% 85r4ile sirsane s5rir5 din na$eta lor 'i/l

7ncadrar5 6e !aris 7ntr/o :ormaţie 6er:ect5% Ore>ona cobor7 din na$eta sa



7nsoţit5 nmai de do5 :emei% @iecare 7nsoţitoare dcea câte o $ali>oar5metalic5% !aris 7naint5 6ân5 lân95 e"6loratoarea orion5 'i/o annţ5 & Ne l5s5m 6e mâinile tale, Ore>ona% +5 ne annţi ce trebie s5 :acem 7n

:iecare moment, s5 n s5$âr'im $reo 9re'eal5

& A;emasii n snt :oarte :ormali'ti, 7l asi9r5 ea% E $oi tradcetratati$ele dintre tine 'i im6eratoml Dem% +5 :ii scrt 'i clar 7n e"6rim5ri & 7n re9l5% ?er9emF & D65 mineOre>ona 6omi 7nainte, rmat5 la mic5 distanţ5 de cele do5 7nsoţitoare% 7n

rma ei% 65'ea !aris, 7ncadrat de do5 9m6e de mercenari simsani, carmele la 6ie6t% 7n :aţa domli, a'te6ta câţi$a re6tiloi4i a'e4aţi 6e do5rândri% ace'tia era imbr5caţi 7n 3aine de cloare $erde desc3is% Pe ltima

trea6t5, 7nc5 n re6tiloid, ec3i6at 7ntr/n costm 65tat 7n $erde 'i 9alben, 6ri$ea :ormaţia de e"6loratori c oc3ii s5i imen'i, li6siţi de 9ene 'is6râncene%

Ore>ona trec 6rintre 'imrile de re6tiloi4i 'i rc5 6rimele do5 tre6te alesc5rii% +e o6ri, 7'i li6i 6almele 'i/'i cobor7 :rntea c5tre ele, 7ntr/n :el desalt res6eetos% 7nsoţitoarQQe sale 7n9ennc3ear5 la ba4a tre6telor 'idesc3iser5 $ali4ele% !aris obser$5 scânteierea 6ietrelor 6reţioase 'i aamli% 7nţelese c5 Ore>ona o:erea damri de bn 95sit% @emeia discta de>ac re6tiloidl din ca6l sc5rii, 7ntr/n limba> di:icil, 6lin de consoane% +e7ntoarse 'i annţ5 & Comandantl !aris 6oate 7nainta% 85r4ile r5mân a:ar5%!aris d5d ordin simsanilor s5 r5mân5 6e loc 'i 7nce6 s5 rce sc5rile% +e

o6ri 7n :aţa cidatli im6erator 'i/l 6ri$i direct 7n oc3i% Voia s5/i arate din 6ri$iri sinceritate 'i 6rietenie% Dem 7ntinse mâna drea6t5 'i/l atinse 'or 6em5r, s6nând ce$a c5tre Ore>ona aceasta tradse

& im6eratorl Dem 7ţi cnoa'te sitaţia, !aris% +6eciali'tii li a rm5rittele$i4inile din lmile Orionli 'i i/a ra6ortat de ce ai :ost e"ilat% & 'i m5 consider5 $ino$atF & N% +6ne c5 ar :i 6rocedat e"act la :el ca tine%im6eratorl Dem se r5sci 6e c5lcâie 'i intr5 7n cl5dire% Oas6eţii 7l

rmar5, 65'ind 6e les6e4ile de 6iatr5 ro'ie% Re6tiloidl 7i condse 6ân5 la omas5 6lin5 c tot soil de bcate 'i/i in$it5 s5 ia loc% Ore>ona se a'e45 7ndrea6ta Ii 'i 7nce6 s5 tradc5

MM)



& im6eratorl Dem $5 rea45 bn $enit 7n lmea li% E con$ins c5 7l$i4itaţi c cele mai bne intenţii 'i n $eţi r5mâne mlt tim6 7n sistemlsolar A;emas% V5 mlţme'te 'i 6entm daml o:erit% & A$em intenţia doar de a trece 6rin acest sistem solar, c5tre Calea

Lactee, r5s6nse !aris la discrsl im6erial% N a$em 9ândri ostile laadresa a;emasilor 'i n le $om tlbra c nimic $iaţa% Ne interesea45 dac5 6e direcţia noastr5 de mar' e"ist5 $ren sistem solar $ir9in, cnosct deim6eratoml Dem%

Ore>ona tradse, a6oi asclt5 re6lica im6eratomli% & im6eratoml Dem $5 in$it5 s5 9staţi din bcatele tradiţionale ale

6o6omli s5% A$eţi 7n :aţ5 nmai delicatese creier, costiţ5 'i m'c3ileţde maimţ5, ore4 dlce 'i :mcte locale% +er$iţi

!aris n 7ntâlnea 6entm 6rima dat5 n meni ne6otri$it c 9strile sale%tia c5 n a$ea dre6tl s5 re:4e, deoarece ar :i >i9nit sentimentele 9a4dei%Ca atare, ci9li câte 6ţin din 6re6aratele din came 'i se o6ri mai insistentla :mcte% 7n acest tim6, Dem 7n93iţea c 6o:t5 cios$ârtele de maimţ5, ctot c oase% !aris a4ea oasele trosnind 7ntre dinţii s5i ca ni'te 6iroaneascţite 'i se 7ntreba dac5 re6tiloi4ii consm5 'i 3manoi4i% A:l5 r5s6nslmai crând decât se a'te6ta% & im6eratorl Dem te roa95 s5/i :rni4e4i m5car o st5 de mtanţi

mascli 'i :emele, 7l annţ5 Ore>ona% 7n sc3imb, ne $a :rni4a o 3art5 asistemelor solare cnoscte de ei, 6e direcţia C5ii Lactee% & ?tanţii mei cnosc nmai limba Alianţei 'i dialectele $aran9e% & N/l interesea45 s5 discte c ei, 7l in:orm5 Ore>ona% Intenţionea45 s5/i

7nmlţeasc5 'i s5/i :oloseasc5 6entr consm% Crede c5 a carnea mai9stoas5 decât a maimţelor s5lbatice% & Dar ro$ii snt :iinţe raţionale 6rotest5 !aris%

& N te ener$a 7l s:5ti Ore>ona% A;emasii ar consma 'i came de3manoid, dac5 li s/ar i$i 6rile>l% Ei 6res6n c5 noi, la rândl nostm, n/am e4ita s5 consm5m o5 sa came de a;emas% & ?i/ai s6s c5 snt e$olaţi & Posed5 o te3nolo9ie destl de a$ansat5, 7ns5 7n materie de 3ran5 n a

nici n :el de scm6le% =ot ce e consmabil intr5 7n lanţl lor tro:ic% & N le da nici n mtant re:45 !aris decis s5 im6n5 o re9l5 de

moral5 c care :sese cresct%

& De ceF 7ntreb5 Ore>ona 7nainte de a tradce% & Deoarece :iinţele raţionale n se m5nânc5 7ntre ele%



@emeia tradse, a6oi asclt5 e"6licaţiile im6eratomli Dem% acesta 7'idesc3isese 9ra 7ntr/n :el de 4âmbet, dar ar5ta 7n:ior5tor, c 'imrile sale dedinţi ascţiţi% Dem $orbea, se 7ntrera6ea, ridica n de9et 7n aer 'i relaar9mentaţia, 7n :ine, Ore>ona 7nce6 s5 tradc5

& im6eratorl Dem ssţine c5 toat5 materia $ie $e9etal5 'i animal5 6osed5 di$erse ti6ri de raţine% =oate $iet5ţile s:er5 când snt cise 'imâncate% Le9ile ni$ersale 6ermit 7ns5 celor mai 6ternici s5/i consme 6ecei mai slabi% N/ţi 7nţele9e deloc e4it5rile, comandant !aris% Crede c53manoi4ii 'i/a creat re9li arti:iciale de 3ran5, d65 6rinci6ii 6rs6eclati$e% Insist5 s5/i dai o st5 de ro$i 6entr in:ormaţiile solicitate% & Dar e n/a' 6tea consma niciodat5 came de a;ernas e"clam5 !aris%

=rad/i

Ore>ona tradse 'i asclt5 c atenţie e"6licaţiile im6eratomli Dem% & +5 n e"6lode4i iar 7l a$erti45 ea 6e !aris% im6eratoml Dem ssţine c5

el ar consma carnea a;emasilor din castele in:erioare, 7n li6sa altialiment% E si9r c5 'i s6'ii s5i ar 9sta c 6l5cere din tm6l s5% & E n 7nţele9 acest sistem moral, se recnosc !aris 7n$ins% N 6tem

discta 'i alte 6robleme decât 3ranaF & Ptem, dar im6eratoml Dem insist5 c5 trebie s5/ţi sc3imbi o6iniile

des6re lanţl tro:ic% Ei snt :oarte mândri c5 acţionea45 6er:ect natral%Oca4ional, la :estine, consm5 o5 ale s6eciei lor, c3iar c 6i :ormaţi 7ninterior% & Ce oroare N/am 6tea scrta aceast5 $i4it5F & =rebie s5 ne9ocie4i la sân9e, !aris, 7i re6lic5 Ore>ona% dac5 dai

do$ad5 de sl5bicine, $ei :i dis6reţit 'i minţit% & Parc5 era onorabili%%% & 7'i ţin c$ântLdat 'i n atac5 6e la s6ate% +:icientF

& N/mi da ro$ii & Atnci, $oi da mtanţi din cei a:laţi 7n cstodia mea, s5 7nc3eiem 6actl, decise Ore>ona% 'i a'a, 6e tim6l mar'li, ro$ii se $or 7nmlţie"a9erat%

!aris d5d 7nceti'or din ca6% 7nţelesese c5 65trnsese 7ntr/o lme c altere9li 'i obiceiri decât cele c care :sese edcat el% =rebia s5 seada6te4e, s5 s6ra$ieţiasc5 'i s5 7n$in95% Ore>ona sc3imb5 câte$a re6licic im6eratorl Dem, a6oi 7l annţ5

MM(



& Dem 7ţi mlţme'te 6entr mtanţi% 7i $or 7n9ri>i bine 'i/i $or 6r5si 6ân5 ce $or obţine s:iciente e"em6lare 6entr consml elitei% acm, nein$it5 7n 6lanetari, s5 ne s6n5 câte ce$a des6re lmile $ecine%

im6eratorl se ridic5 de la mas5 'i ei 7l rmar5% Re6tiloidl se mi'ca 'or

le95nat, c5tre ca65tl cl5dirii% =recr5 6rintr/o desc3i45tr5 din 4idaco6erit5 c o 6erdea 'i se o6rir5 7ntr/n imens 6lanetari% Pe bolt5scintila ste de stele marcate c semne cidate% Era o 6arte din lmeasdli, c5tre care na$i9a ei% Dem ridic5 de9etl c5tre bolt5 'i o ra45 delmin5 ţâ'ni din n93ia sa% Probabil, or9anisml s5 6tea concentraener9ia electric5 sa a$ea n dis6o4iti$ montat 7n $âr:l de9etli%im6eratorl 7nce6 s5 $orbeasc5 iar Ore>ona 7l rm5rea strict, tradcând & acesta este n sistem solar c o sin9r5 6lanet5% V5 6teţi o6ri 6entr

scrt tim6 6e 6lanet5, 6entr a cle9e 6lante carni$ore% +nt deosebit de9stoase 'i 3r5nitoare% N $5 s:5tiesc s5 7no6taţi 6e 6lanet5, c5ci $eţi :iconsmaţi de 6lantele carni$ore de ti6 3idr5% Noi am 6ierdt mai mlteec3i6a>e, 6ân5 ce am 7nţeles sisteml de $iaţ5 de 6e aceast5 6lanet5% & dac5 toate 6lantele snt carni$ore, c ce se mai 3r5nescF 7ntreb5 !aris% & Posed5 inteli9enţ5 com6arabil5 c a noastr5% Ele consm5 nmai

animale 'i insecte b5trâne, care a terminat cicll de re6rodcţie% Ast:el, 7'iasi9r5 3rana 7n mod contin% Cele mari 6ot ca6tra 'i consma :iinţelede m5rimea $oastr5% Nici n 'tii de ce trebie s5 te :ere'ti 6e aceast5 6lanet5% Cele mai :rmoase :lori snt 'i cele mai otr5$itoare% De re9l5,secret5 n sc acid care di4ol$5 carnea imediat% 7n sc3imb, a'a cm $/ams6s, a n 9st delicios% Pteţi risca o e"6ediţie scrt5, s5 de:ri'aţi celemai c5rnoase 6lante% & V5 mlţmim 6entr a$ertisment 7i s6se !aris% 'i sisteml din

drea6taF

& +isteml solar din drea6ta e nebn, r5s6nse im6eratorl Dem% Rotaţia 6rimei 6lanete este atât de ra6id5, 7ncât distr9e orice :iinţ5 $ie% Dinaceast5 ca45, 6laneta res6ecti$5 e 9ola'5% Doar s6ori 'i lic3eni li6iţi derocile 9albene% & 'i celelalte 6laneteF & A doa n are atmos:er5 iar 6e a treia se 6rodc 3alcinaţii cm6lite%

7nc5 n/am 7nţeles mecanisml de 6rodcere al acestora% +/ar 6tea s5 :ie de$in5 $e9etaţia de ci6erci imense, care eman5 sbstanţe 3alcino9ene% Ar

6tea :i de $in5 'i soll 6lin de cristale minscle, ca ni'te o9lin4i% Ori, 6oate, 7ntrea9a 6lanet5 6osed5 o con'tiinţ5 mai 6ternic5 decât creierele



noastre% dac5 $i4itaţi aceast5 6lanet5, riscaţi enorm% Nici $orb5 s/o 6teţicoloni4a% & 'i mai de6arteF 7ntreab5 !aris, ar5tând c5tre o constelaţie de :orma

nei 6otcoa$e%

& N 'tim ce e acolo, recnosc im6eratorl Dem% Am trimis o sin9r5e"6ediţie de e"6lorare 'i n s/a mai 7ntors% 7n mod normal, ar trebi s5e"iste m5car 4ecedo5s6re4ece 6lanete% & Cred c5 am 6tea 7nce6e e"6lorarea 7n acea direcţie, s6se !aris% & De ce $5 9r5biţi, 3manoi4ilorF 7ntreb5 Dem% aici, indic5 el o sin9r5

stea lminoas5, e o lme 7n :ormare, de circa trei miliarde 'i >m5tate deani% Nimeni dintre cei cnosM, cţi de noi n/a a>ns 6ân5 acolo, 7ns5astronomii no'tri a calclat c5 steaa res6ecti$5 are cel 6ţin no5

6lanete% E 6osibil ca m5car na s5 :ie coloni4abil5% & 'i distanţaF & Cam la o mie de ani lmin5% E"act 7n 6o4iţia dorit5 de $oi, 7n interiorl

C5ii Lactee% & Altce$a de o:eritF 7ntreab5 !aris% & Nimic demn de atenţie, r5s6nse im6eratorl Dem% Un soare 7n

stin9ere, c 6lanete reci% Probabil, locitorii a mrit ori a emi9rat% Unsistem solar 7ncon>rat de o centr5 de meteoriţi mai deas5 decât o sit5% Nici o astrona$5 n 6oate trece 7ntrea95 6rintre ei% O lme albastr5,lminat5 de o stea care :rni4ea45 nmai aceast5 cloare%%% Nimic 6otri$it 6entr $ieţile 3manoi4ilor%

& Pţine 6osibilit5ţi, coment5 !aris% & dac5 ar :i :ost 6osibilit5ţi de trai% Alianţa Ci$ili4aţiilor Gmanoide s/ar

:i e"tins% Pe noi ne/a l5sat s5 tr5im aici, 7n A;emas, nmai 6entr :a6tl c5nici o ci$ili4aţie 3manoid5 n/a re$endicat aceast5 6lanet5%

& 7nţele9% 7n orice ca4, $5 mlţmim 6entr in:ormaţii E mai mlt decâtnimic% & Gmanoidle, asclt5/mi s:atl 7l 7ndemn5 Dem 6e !aris% ?er9eţi

direct s6re soarele no, c no5 6lanete dac5 a' :i la strâmtoare, acolo a' 6leca% E im6osibil s5 n 95siţi o 6lanet5 c condiţii natrale de trai%%%

& Voi stdia 6roblema, 7l asi9r5 !aris% & Noi am stdiat/o 4eci de milenii% dac5 3manoi4ii ne/ar :i aln9at de

aici, acolo am :i 6lecat%

& Bine, bine% E cam tim6l s5 ne retra9em%

MM



& Da, n 6teţi sta 6rea mlt 6e 6laneta noastr5, :5r5 s5 :iţi iradiaţi%Or9anismele noastre snt ada6tate la radiaţia natral5% & A3a :ac !aris%Comandantl alcor 7nţelesese din ce ca45 Alianţa n coloni4ase 'i

sisteml solar A;emas% Nici n 3manoid n re4ista mlt tim6 7n mediliradiant%7n tim6 ce Dem 7i condcea c5tre ie'ire, li !aris i se 65r c5 n se

l5mrise com6let as6ra e$olţiei ci$ili4aţiei re6tiloide% Ca atare, o r95 ţteOre>ona s5/i tradc5 nedmerirea & Ci$ili4aţia $oastr5 este 6rea sin9lar5% Noi, 3manoi4ii, a$em ste de

lmi, c 4eci de rase% +nteţi n :enomen accidental 7n Uni$ersFDem 7i r5s6nse c o 7ntrebare

& Ai idee cam câte ci$ili4aţii re6tiloide a :ost distrse com6let de3manoi4ii a:laţi 7n e"6ansineF & N% & De miliarde de ani, 3manoi4ii lic3idea45 6o6laţii re6tiloide, 7l

in:orm5 im6eratorl% Nici e n/mi e"6lic cm am sc56at noi% & 7nseamn5 c5 rasa dmnea$oastr5 ar mai 6tea tr5i 'i 7n alte 4one de

Uni$ers% & Posibil, dar noi n cnoa'tem nimic des6re ei% +ntem i4olaţi 6e

aceast5 6lanet5 'i 7n ţ<ericol de stin9ere% & Pericol de e"tincţieF & E"act, alcorle% E 6reţl 6e care 7l 6l5tim 6entr ada6tarea la medil

natral iradiant% Pii no'tri snt din ce 7n ce mai 6ţini 'i mai :ra9ili% & Ar trebi s5 6lecaţi c5tre o 6lanet5 mai 6otri$it5 traili% & UndeF =oate e"6ediţiile de e"6lorare trimise c5tre sd s/a to6it 7n

neant% N e $iaţ5 7n direcţia 7n care mer9eţi% Poate lmea soareli no s5 :ie

mai os6italier5, 7ns5 n/am 7ndr54nit s5 ne a$entr5m atât de de6arte% & 7mi 6arc r5, im6erator Dem% & De noiF +5/ţi 6ar5 r5 de $oi, omle Nici n/ţi 6oţi ima9ina ce

6ericole $5 6ândesc 6e ln9l drm al 6ribe9iei%Ie'ir5 din dom 'i !aris 7l salt5 6e im6eratorl re6liloid 6rin 7nclinarea

ca6li% O in$it5 6e Ore>ona al5tri de el 'i cobor7 7n mi>locl 95r4ii desirsani% & Ce im6resie ţi/a :5ctF se interes5 brneta orion5%

& +e 6re:ac nmai c5 snt blân4i, deoarece ne snt in:eriori% dac5 n s/arteme de Alianţ5, ar de$eni :oarte a9resi$i%



& I/ai citit bine% 7'i ascnd ra la adresa 3manoi4ilor care le/a decimatrasa% dac5 ne/ar 6rinde 6e 6icior 9re'ti, ne/ar ataca% & Pe tine n te/a atacat niciodat5, Ore>ona% & Pentr c5 a$ea ne$oie de m5r:rile de contraband5 adse din lmile

Alianţei% ?ai ales, de te3nolo9ii modeme, l7ram de ne7nlocit, 7nţele9iF & 7nţele9% C3iar 7i $ei da ro$ii li DemF & +i9r% N 6tem :ace 6riml 6as 7n in:initl necnosct c o

7n'el5cine% N se 'tie ce relaţii a a;emasii 7n lmile din :aţa noastr5% & Dem a s6s c5 nici o alt5 ci$ili4aţie cnosct5 n 6o6lea45 6lanetele

de 6ie trasel nostr% & 'i cine te obli95 s5/l cre4iF Poate ne/a minţit, s5/'i ascnd5 ni'te aliaţi%

7mi $oi 65stra c$ântl dat%

& Al t5 s5 :ie 65catl%%% & !aris, n da ro$ii c 6l5cere% +nt a6roa6e 3manoi4i, 6l5cţi 'i

craţi% Noi i/am 7ndr59it% A$em 'i câţi$a 6i% +eam5n5 teribil c co6iiino'tri% & Ai co6iiF 7'i aminti !aris c5 n se in:ormase m5car de atâta lcr,

7nainte de a o coo6ta 6e Ore>ona 7n e"6ediţie% & N/am nici b5rbat, r5s6nse oriona% 7mi mai :ac de ca6 n tim6, aţ"ii

7mi $oi 7ntemeia o :amilie% & 'i $rei s5/ţi da n alcor% & ?i/l 95sesc e sin9r5% Ţi/am s6s c5 snt 7n:i95reaţ5%La astro6ort, rcar5 7n na$etele de trans6ort 'i 6ornir5 6e drml de

7ntoarcere, c5tre escadr5% O na$et5 a;emas5 7i 7nsoţea, c sco6 de a 6relaro$ii d5riţi% !aris 7nc5 mai 9ândea dac5 s5/i dea ori s5 6lece 6r 'i sim6l,l5sând/l 6e Dem c b4a m:lat5% în definitiv, acesta e anga&amentul

#re&onei, 7'i s6se el 'i/'i mt5 9ândrile c5tre $iitor% =rebia s5 alea95 o

traiectorie de na$i9aţie 'i n 6rea a$ea ţ<e ce se s6ri>ini% In:ormaţiilere6tiloi4ilor era mai mlt decât s5race%A>ns 6e astrona$a sa 1oimul , !aris d5d ordin na$i9atorli de ser$ici

s5 marc3e4e 7n s:era astral5 constelaţiile indicate de c5tre Dem, c semnl7ntreb5rii% N era deloc si9r de ele% Era con$ins c5, dac5 nol sistem solarindicat de im6ierator ar :i :ost atât de tentant, re6tiloi4ii a;ernas ar :i 6ornit7n e"od s6re el% O mie de ani lmin5 n 7nseamna mare ler 6ientr ei%

!aris r5mase 7n centrala de comand5 6ân5 ce 7ntrea9a escadr5 intr5 7n

:ormaţie de mar'% Comandanţii de :lotile a'te6ta de la el direcţia dena$i9aţie% Comandantl alcor oscila 7nc5 7ntre do5 traiectorii% #rice

MM1



direcţie am lua, tot prin necunoscut vom naviga, 7'i s6se el 'i d5d ca6com6as soarele no, $54t 7n 6lanetaril a;emasilor% +bordonaţii ntrebia nici s5 b5nie c5 el, comandantl escadrei, a$ea nele 7ndoieli%?isinea +6eranţa trebie e"ectat5% Vom întâlni planeta fericirii se

atos9estion5 !aris 'i 6lec5 7n cabina sa% Escadra 4bra 6rin noa6teetern5, c $ite45 ma"im5% Nici m5car o sin9r5 stea n se 45rea 6e direcţialor de na$i9aţie% Doar in:initl ni$ersal 7ntnecat 'i rece%

Goinari 6rin Uni$ers=recser5 'a6tes6re4ece ani de la ltima escal5 'i nici n sistem solar n

se ar5tase 7n drml lor% Escadra 7nainta 6e direcţia soareli no, c 1oimul7n :rnte% Pe ambele :lancri ale :lotilelor $aran9e, 4bra astrona$ele del6t5 ale sirsanilor% Una dintre ele, c rol de cerceta'5, na$i9a la câte$a

4ile distanţ5 7n :aţ5% !aris st5tea 7n centrala de comand5, rm5rindacti$itatea na$i9atorilor% De'i noile lmi se 7nc565ţâna s5 n a6ar5, el sesimţea mlţmit% tise de la bn 7nce6t c5 6leca 6e o direeţie 7n caree"6loratorii Alianţei n 95siser5 rme de $iaţ5% 'upă ce vom depăşi limita

eplorată de aliaţi, vom începe să întâlnim şi sisteme solare, 9ândea el% *ici o zonă de 0nivers nu e perfect goală% *oi sisteme solare se nasc, pe

măsură ce altele vechi se prăbuşesc% *imic nu se pierde în 0nivers% %otul

se transformă%%%8ândrile li !aris lneca 6e nesimţite c5tre :ericirea sa 6ersonal5%

Deira adsese 6e lme n b5iat :rmos 'i inteli9ent% 8enele alcore se$edea 7n 6ielea creolat5 'i 65rl 7nc3is la cloare% Oc3ii alba'tri, de $e9an, 6roba 'i contribţia 4estrei materne% 7i d5dser5 nmele de Ra9nar, ceeace 7n limba alcor5 7nsemna cte45torl% Co6ill cre'tea im6ren5 c alţino n5scţi 7n com6artimentl lor s6ecial, sb 7ndrmarea nor edcatori 6rice6ţi% !aris n sc56a 7ns5 nici n 6rile> de a/l la c el 'i Deira, 6rin

astrona$5, s5/i arate minn5ţiile $ieţii de e"6lorator% Prncl se ar5ta mai 6ţin interesat de te3nic5% Plantele din ser5 7l atr59ea 7ns5 ca n ma9net%Le 7n$5ţase 6ie toate 'i le $orbea 9in9a', c 9las sc54t, ca n $r5>itor din 6o$e'ti% 7n s:leţell li 7nm9rea o mare 6asine 6entr natra $e9etal5%

& Astrona$5 necnosct5 7n tribord trei4eci de 9rade, a4i !aris 'i tres5ridin re$erie%

@i9ra 7ntnecat5 a comandantli na$ei sirsane de cercetare 7l 6ri$ea7ntreb5toare din ecranl $ideotele:onli% =rebia s5 ia o deci4ie imediat5%



& Urm5riţi/o comand5 !aris, c 9las si9r% dac5 $5 atac5, ri6ostaţi V5$om a>n9e, 7n ma"im cinci 4ile% Pân5 atnci, a6licaţi 6rocedrile decontact & Am 7nţeles ra6ort5 mercenarl sirsan 'i se to6i din ecran%

& =ransmite noa traiectorie c5tre toţi comandanţii de :lotile comand5!aris na$i9atorli de ser$ici% +5 creasc5 $ite4a la ma"im, 7ncât s5a>n9em na$a cerceta'5 & +/a :5ct, 7l asi9r5 na$i9atorl 'i 7nce6 s5 transmit5 ordinl% )ată că spaţiul nu mai e atât de pustiu, 9ândi !aris 'i se a6ro6ie de

ecranl radarli% 7'i $edea escadra ca 7n 6alm5, 7nre9istr5 dintr/o 6ri$iresc3imbarea de crs 'i cre'terea $ite4ei% Da, a$ea o escadr5 disci6linat5 'i bine 7nc3e9at5% !aris a6el5 comandanţii de :lotil5 6entr o scrt5

in:ormare% De 7ndat5 ce le 45ri :eţele crioase, le s6se sim6l & Cerceta'ii a identi:icat o astrona$5 necnosct5% ?er9em la 7ntâlnire%

Poate a:l5m in:ormaţii :olositoare% & E 3manoid5F 7ntreb5 +3an9 Di% & 7nc5 n 'tim% E o astrona$5 de trans6ort de mari dimensini% & Cerceta'ii a intrat 7n contact c oc6anţii eiF & 7nc5 n% 7i rm5resc% Con:orm 6rocedrii obi'nite, 7i a6elea45 7n toate

limbile cnoscte, 6entr identi:icare% & N e ca4l s5 ne 7n9ri>or5m, inter$eni ?i;al $e9anl% E nmai o

sin9r5 na$5% & 7n s6atele ei, se 6oate ascnde o 7ntrea95 escadr5, 7l contra4ise

9enerall Omo9o% =rebie s5 :im $i9ilenţi% & Asta $oiam s5 $5 ordon 'i e, s6se !aris% N trebie s5 ne alarm5m,

dar nici s5 ne clc5m 6e/o rec3e% Vom aborda astrona$a necnosct5 ctoat5 6recaţia 6osibil5%

Comandanţii de :lotile ra6ortar5 c5 'i/a 7ns'it misinea, a6oi saltar5 'idis65rr5% !aris r5mase c 6ri$irea 6e 6nctl lminos al astrona$eisin9ratice% 7ncerca s5 93iceasc5 cine se a$entrase atât de de6arte deltima :rontier5 a Alianţei%

J JAstrona$a str5in5 7'i contina netlbrat5 crsl iniţial% N r5s6nsese la

nici n semnal iar detectoarele sirsane n stabiliser5 nici o 6re4enţ5 $ie 6eea% N 65rea 7ns5 o astrona$5 65r5sit5 sa de:ect5% De a6roa6e, ar5ta cât se

6tea de bine 7ntreţint5% A$ea o :orm5 de romb, nemai7ntâlnit5 dee"6ediţionari 6ân5 aici% Nici inscri6ţiile de 6e ea n sem5na c nimic din

MM*



ceea ce cno'tea e"ilaţii% Asta 7i :5cea s5 9ândeasc5 la o lme 7nc5necnosct5, a>ns5 7n :a4a 4borrilor astrale% Na$eta 6rinci6al5 de 6e 1oimul era 9ata de 6lecare% !aris, 6atr

cercet5tori 'tiinţi:ici 'i o 9r65 de l6t5tori sirsani imbr5caser5 costme

s6eciale de 6rotecţie 'i se 7narmaser5 c tot ce le era necesar 6entre"6lorare 'i l6t5% O alt5 na$et5 se 6re95tea s5 65r5seasc5 :lotila $e9an5%La atât limitase !aris 9r6l de cercetare% & Pornim annţ5 !aris 'i/'i oc65 locl din drea6ta 6ilotli% Na$eta ţâ'ni din 3an9ar ca o tor6il5 'i l5 direcţia astrona$ei misterioase%

Din sens o6s, se 45rea $enind na$eta $e9an5% D65 câte$a minte, celedo5 na$ete se 7ntâlnir5% Pornir5 s5 7ncon>oare astrona$a str5in5, 6entr a/'i:ace o ima9ine de ansambl% Pntea s6erioar5 a acesteia era 6er:ect

neted5, c e"ce6ţia a do5 cor6ri 9reoaie, ca ni'te tnri, a'e4ate c5tre 6ro$a% !aris a6recie din oc3i c5 astrona$a a$ea cam o mie de metriln9ime, 6e cinci ste l5ţime 'i c o 7n5lţime ma"im5 de circa 6atr4eci demetri% Era tot'i o na$5 medie c5tre mic5% Pereţii laterali era 6nctaţi de3blori 7ntnecate% Nici n ori:ici de 65trndere n se 45rea la 6rima$edere% & Ateri45m 6e 6ntea 6rinci6al5, 7n s6atele tnrilor comand5 !aris%Cele do5 na$ete se a6ro6iar5 lin 'i atinser5 6ntea% Abia acm, de

a6roaţie, obser$ar5 c5 cele do5 6res6se tnri de 6nte era do5domri de obser$aţie% Pe 6artea din :aţ5 a :iec5ria, str5lcea câte o imens5lentil5% 7n s6ate, se 45rea cadrele 'ilor de acces 7n interior% & Ancoraţi 'i 6orniţi comand5 !aris%E"6loratorii 7'i $eri:icar5 le95trile c na$eta, a6oi 7nce6r5 s5 7nainte4e

6rdenţi, c5tre cele do5 domri% 7n :aţa 'ilor, se o6rir5, s5 dea tim6te3nicienilor s5 le desc3id5% Pe 6artea dina:ar5, 'ile n 6re4enta nici nl

din sistemele de 7nc3idere cnoscte de ei% Un sim6l mâner sitat lami>locl 'ii ar5ta c5 era tot'i $orba de 7ncietoare%=e3nicienii 45bo$ir5 minte 7n 'ir 7n :aţa 'ilor a6arent sim6le, dar de

nedesc3is% Pân5 la rm5, 6er:orar5 mânerele c laserl 'i re'ir5 s5 65trnd5% !aris 'i ec3i6a sa aleser5 doml din stân9a, l5sând/l 6e cel dindrea6ta 7n scama $e9anilor% O lmin5 slab5 cobora din ta$an im6r5'tiind7ntnericl% Lentila ria'5, 45rit5 6e dina:ar5, se 6reln9ea c n telesco6ria'% !aris 7'i 6se oc3il dre6t la obiecti$ 'i 6ri$i% Câte$a 6ncte

lminoase slabe se 45rea 6e direcţia de 4bor a astrona$ei% O constelaţienecnosct5 se a:la la câte$a 4eci de mii de ani lmin5%



& Posibil ca na$a s5 se de6lase4e sb condcerea ni 6ilot atomat, 6edirecţia nei anmite constelaţii, annţ5 !aris% =elesco6l rm5re'te 7n 6ermanenţ5 acelea'i stele 'i transmite semnale 6ilotli atomat%

& @olosesc ener9ia electric5 la :el ca noi, 7l in:orm5 in9inerl din ec3i65%

N 'ti cm o 6rodc, deoarece n se simte 'oara $ibraţie a motoarelor9eneratoare% & +5 coborâm 7i 7ndemn5 (s, ar5tând c5tre scara s6iralat5 din stân9a

telesco6li%+irsanii 6ornir5 7nainte, c armele 6re95tite de tra9ere% La rm5torl

ni$el, 7ntâlnir5 n cloar slab lminat care dcea c5tre 66a% Pe stân9a 'idrea6ta cloarli, se alinia 4eci de 'i lcioase% Le desc3iser5 na câtena, $eri:icând interiorl camerelor% Nici rm5 de s:lare $ie 7n ele% Doar

sti$e de containere aran>ate 6er:ect se 6re4enta 7n :aţa oc3ilor lor% =oate 6rta inscri6ţii 7n al:abetl :olosit 'i 6e coca na$ei% E"6loratoriidesc3iser5 câte$a containere 'i constatar5 c5 era 6line c o materiemaronie sb :orm5 de 9ranle% Lar5 câte$a e'antioane, 6entr $eri:ic5rilterioare, a6oi coborâr5 s6re rm5torl ni$el%

C3iar d65 6rimii 6a'i, :r5 7ntâm6inaţi c ostilitate% Un cart' ener9eticcât o min9e de :oc s6lber5 6riml sirsan din 6atrl5% E"6loratorii se7n9r5m5dir5 7ntr/n ad56ost din stân9a 3olli 'i stri9ar5 c5 a intenţii 6a'nice, 7n mai mlte limbi de lar95 circlaţie 7n Alianţ5% N le r5s6n senimeni, 7ns5% & R5mâneţi 6e ;" ordon5 !aris% Veri:ic e des6re ce este $orba%Comandantl alcor 7nc3ise oc3ii 'i se concentr5 6ternic% Urm5ri c oc3ii

minţii 7ntre9l 3ol, 6ân5 7n locl din care 6lecase lo$itra% & E n robot c sen4ori o6tici 'i termici, annţ5 el% 7ncerc s5/l scot din

:ncţine%

!aris :orm5 n 93em de ener9ie 6si3oelectric5, c 6terea creierli 'i/llans5 c5tre sisteml de comand5 al robotli% O mic5 e"6lo4ie 'i o 6loaiede scântei 7l $estir5 c5 7'i atinsese ţinta% & 7ncet, 7nainte comand5 el%A>nser5 la 6rima '5 'i o desc3iser5% Centrl camerei era oc6at de n

66itr 6araleli6i6edic, c mai mlte a6arate 7n :ncţine, :a6t 6robat deledrile lminoase care scintila 7ntr/o anmit5 ordine% De >r im6re>r, 6etoţi 6ereţii, se 7n'iria :i'ete de dimensinile ni om, c 'i 6re$54te c

mânere mari% & N desc3ideţi 7i o6ri !aris 6e e"6loratori% +canaţi interiorl

M()



Pe ecranele scanerelor a65rr5 ima9ini slabe, semn c5 'ile era blindatec materiale 9re 6enetrabile% +e 6tea distin9e :ormele nor cor6riasem5n5toare celor 3manoide% & +nt din materie or9anic5 asem5n5toare c a or9anismelor 3manoide,

annţ5 biolo9l ec3i6ei% & tiinţa im6ne neori 'i sacri:icii, re:lect5 !aris c $oce tare%Desc3ideţi 6riml :i'et

L6t5torii sirsani 7'i 6re95tir5 armele% Biolo9l oc65 o 6o4iţie d65 '5'i im6inse mânerl% acesta ced5 'i 'a se desc3ise c n 'or snet% Unsemnal de alarm5 7nce6 s5 6ie 7n a6aratl din centrl 7nc56erii% 7ninteriorl :i'etli, bine 6rins5 7n c3in9i, st5tea o :iinţ5 imbr5cat5 7ntr/ncostm cen'i 'i c masc5 6e :aţ5% Din >rl coletli 7n care era 7n$elit5,

se de9a>a, n abr $iolace% E"6loratorii n 6tea sesi4a sc3imb5rile 6rodse 7n atmos:era camerei, deoarece c5'tile lor era 6er:ect i4olate%

& Pare 3manoid, a6recie biolo9l% 7i scot mascaF & +coate/i/o ordon5 !aris%Biolo9l desc3ise 45$oarele care :i"a masca o6ac5 de restl costmli%

O ridic5 7ncet 'i se retrase n 6as, s5 6iermit5 celor din s6ate s5 obser$e% O:i9r5 a6roa6e man5, c 6ielea 6ternic 4bârcit5 'i oc3ii 7nc3i'i 45ceanemi'cat5% Pa$ilioanele rec3ilor 'i n5rile era mlt redse :aţ5 de modell3manoid% Oc3ii era com6let li6siţi de s6râncene, oblici 'i cam de do5ori mai mari decât ai e"6loratorilor% & Ia 6robe comand5 !aris biolo9li%acesta 7'i desc3ise trsa, 7'i e"trase instrmentele 'i 7nce6 s5 ia 6robe de

ţest, de sân9e sa alt lic3id circlator, de 65r 'i de 6iele% 7ntre tim6, !aris:5cea com6araţii% @iinţa str5in5 era mai scnd5 'i mai :ira$5 decât alcorii% N de65'ea n metr 'i 'a6te4eci de centimetri iar cor6l s5 n 65rea s5

aib5 mai mlt de 'ai4eci de ;ilo9rame% Comandantl :5c n 6as 7nainte 'ides:5c m5n'a de 6e membrl s6erior stân9 al :iinţei stdiate% ?âna erasbţire, c de9ete ln9i 'i :ine, ca de co6il% A$ea 'ase de9ete, dintre caredo5 o6o4abile% !aris 7i 6rinse la loc m5n'a 'i coment5 & Robotl $e93ea ec3i6a>l conser$at sa decedat% & ?ai 6robabil, conser$at, 7l annţ5 biolo9l% Cred c5 ace'ti 3manoi4i

se 7ndrea6t5 s6re 6atria lor, asistaţi de roboţi% +a, 6oate, na$i93ea45 ca 'inoi, c5tre o lme no5%



& Dar ei 'ti e"act nde trebie s5 a>n95, coment5 !aris% Pilotlatomat rm5re'te contin aceea'i constelaţie 7nde65rtat5, c a>torltelesco6li%%%

Biolo9l 7i 6se :iinţei casca :mrie 6e ca6, o :i"5 c cele do5 45$oare,

a6oi 7nc3ise 'a com6artimentli, s6nând & +6er s5 n/i :i a:ectat $iaţa 'i s5n5tatea% & aici, ne/am l5mrit% ?er9em mai de6arte%La acest 7ndemn al li !aris, sirsanii 6ornir5 7n :rnte, s6re o scar5 lar95,

ce cobora c5tre ni$ell in:erior% De>a, a4ea snete 'oare, ca ocon$ersaţie% O ra:al5 de 9loanţe ener9etice lminoase le 7ntrer6se7naintarea% Din no, !aris inter$eni 'i ani3il5 robotl $e93etor, c olo$itr5 6si% Lo$itrile ener9etice contina 7ns5% Bombele de :oc e"6loda

c3iar la 6icioarele lor, riscând s5 le a6rind5 ec3i6amentl de 6rotecţie%!laris identi:ic5 al doilea robot r54boinic 'i/l scoase din :ncţine% & aceast5 astrona$5 6are s5 :ie conds5 inte9ral de roboţi, constat5 el%

7nseamn5 c5 are n mar' de :oarte ln95 drat5, c5tre o ţint5 bine stabilit5% & +a a mrit toate :iinţele 'i roboţii a lat comanda, 7i com6let5

biolo9l i6ote4a%E"6loratorii coborâr5 7ntr/o camer5 semicirclar5 de mari dimensini%

Recnoscr5 imediat 6ilotl atomat, 7n mi>locl centralei de comand5%Roboţii l6t5tori 45cea inerţi 6e ambele latri ale camerei% In9inerlec3i6ei 7nce6 s5 cercete4e 'i s5 :ilme4e a6aratra de bord% !aris c3em5ec3i6a $e9an5, ţientr a se in:orma des6re acti$itatea acesteia% A:l5 c5 'i$e9anii se con:rntaser5 c roboţi $e93etori, 6e care 7i de4acti$aser5 cte3nica lor 6si3otronic5% 'i ei 95siser5 membri ai ec3i6a>li 3manoid 7nstare de conser$are sa morţi%

Ve9anii cobora de>a c5tre centrl na$ei, c 9ând de a desco6eri sisteml

de 6ro6lsie :olosit de astrona$a str5in5% !aris le recomand5 s5 ndeteriore4e nimic 'i/'i mt5 atenţia 6e ec3i6a sa% & acesta este trasel 6arcrs de aceast5 astrona$5, 7l in:orm5 in9inerl,

ar5tând/i s:era de na$i9aţie% AU 6lecat de aici, a a>ns 7n interiorl C5iiLactee 'i se 7ntorc 7na6oi, 6e acela'i trase%

!aris stdie astros:era, 7ncercând s5 identi:ice constelaţii cât de câtcnoscte% Doar n colţ din constelaţia Orionli se 45rea 7n ss 'i c5trenord, 7n s:era a6aratli de na$i9aţie%

& Cat5/le >rnall de bord ordon5 el in9inerli%

M((



& E aici, indic5 in9inerl o caset5 de mari dimensini, 7nre9istrat 7nima9ini 'i date% & 7l 6oţi co6iaF & 7l 6ot, dar $a :i di:icil s5ri 7nţele9em% N le cnoa'tem limba 'i

al:abetl% & A$em desti lin9$i'ti 7n escadr5% +e $or descrca ei cm$a%In9inerl 7nce6 s5 co6ie4e >rnall de bord, 7n minicom6terl s5% !aris

se 7ntreba dac5 mai a$ea $ren rost s5 se amestece 7n $iaţa acestore"6loratori str5ini% ?i;al $e9anl 7l a6el5 6rin staţia din casc5 'i/l annţ5c5 a>nseser5 la sisteml 6ro6lsor% & acest motor n :ncţionea45 c 9al9or, 7l asi9r5 $e9anl% Ei :olosesc

n material :isionabil, sb :orm5 de bare sbţiri% Din câte obser$, e n

sistem :oarte economicos% Am 6tea s5/l co6iem 'i noi% & Ia o mostr5 de material :isionabil ordon5 !aris% @5 'i o sc3em5 de

6rinci6i al motorli Poate c5 $om :i ne$oiţi 'i noi s5 :olosim acestsistem de 6ro6lsie% & Am 7nţeles r5s6nse $e9anl% Le dcem 6e astrona$a noastr5 s5 le

stdiem% V5 $om ţine la crent c desco6eririle :5cte%!aris se des6rinse din locl 7n care 7l 6rinsese discţia c ?i;al% R5sci

nl din :otoliile din :aţa 6anoli de comand5 'i l5 loc 7n el% Un ecranne9r 'i câte$a comen4i st5tea 7n :aţa li% Pentr o :racţine de secnd5,creierl li e"ersat 45ri o ima9ine obţint5 6rin retroco9niţie 7ndeln9at5%Câte$a :iinţe identice c cea $54t5 7n :i'et, imbr5cate 7n 3aine a4rii,discta a6rins% Deci, de aici a conds ei astrona$a, concl4ion5 !aris% & E 9ata, annţ5 in9inerl alcor% A$em >rnall lor de bord% & Ne retra9em :5r5 a atin9e nimic comand5 !aris% N a$em dre6tl s5

inter$enim 7n $iaţa acestor c5l5tori astrali%

@5cr5 cale 7ntoars5 6ân5 la doml de obser$aţie% Acolo, a'te6tar57ntoarcerea $e9anilor% D65 ce ec3i6ele se re7ntâlnir5, se imbarcar5 7nna$ete% +e saltar5 'i se des65rţir5% Na$etele decolar5 na d65 alta, l5sând7n rm5 astrona$a 9reoaie, lnecând 6rin s6aţil in:init% +en4aţia desin9r5tate dis65rse com6let din s:letl li !aris% dac5 'i 7n alte lmitr5ia 3manoi4i, 6tea re'i 'i ei s5 :onde4e o no5 ci$ili4aţie% @a6tl c5str5inii 7ntâlniţi 65trnseser5 mlt 7n interiorl C5ii Lactee 7i 7nt5reacredinţa c5 'i ei $or a>n9e 7n lmile aceli con9lomerat de stele 'i

constelaţii%



D65 a6roa6e cinci4eci de 4ile de la 7ntâlnirea astrona$ei str5ine, !ariscon$oc5 o scrt5 $ideotelecon:erint5 c comandanţii :lotilelor din escadr5%7'i 6re4ent5 mesa>l scrt 'i clar, a'a cm 7i era obiceil & Am re'it s5 desci:r5m >rnall de bord al astrona$ei 7ntâlnite 6e

drml nostr% @iinţele din astrona$5 6ro$in din sisteml solar ?erima9 alconstelaţiei Zala% aceast5 constelaţie se a:l5 la circa trei mii de ani lmin5, 6e direcţia sd/$est :aţ5 de Alianţa Ci$ili4aţiilor Gmanoide% 'i merimaniisnt 3manoi4i, 7ns5 n cnosc nimic des6re e"istenţa noastr5% Cei 6e carei/am 7ntâlnit a :5ct o incrsine 7n Calea Lactee% Pe drm a 7ntâlnit maimlte sisteme solare locibile, 6robând c5 Uni$ersl era :ormat dintr/o 6lralitate de lmi $ii% A 7ntâlnit 7ns5 'i ci$ili4aţii ostile, oca4ie c care a 6ierdt do5 din cele trei astrona$e ale e"6ediţiei% Am introds in:ormaţiile

si9re, e"trase din a6aratele lor de na$i9aţie, 7n com6terele noastre de bord% Ca atare, $om cnoa'te din tim6 lmile 6e care le $om 7ntâlni 7nmar'l nostr% & Vom na$i9a e"act 6e traiectoria lorF se interes5 Ccas $aran9l din

sisteml solar Db3e% & Vom ado6ta n crs 6aralel c traiectoria lor, 7i r5s6nse !aris% Ast:el,

$om a$ea n re6er de na$i9aţie, dar $om 6tea e"6lora 'i alte lmi% +6er s/o 95sim cât mai ra6id 6e cea dorit5 de noi% +6eranţele noastre a cresct,d65 ce sa$anţii $e9ani a desco6erit c5 merima9ii a$ea n sistemalternati$ de 6ro6lsie, care n de6inde de 9al9or% acm, 7l cnoa'tem 'inoi% Vom 6re95ti câte$a motoare 6entr acest tim6 de 6ro6lsie, ba4at 6e:isinea ranitli% & Deci, n ne mai 6ânde'te nici o cri45 de combstibil, concl4ion5

Ore>ona% & E"act, con:irm5 !aris% ?ai am 7nc5 o $este bn5% O :lotil5 ;asee,

:ormat5 din 'a6te astrona$e, $ine din rma noastr5, s6re a ni se al5tra% & ?ai bine mai târ4i, decât niciodat5, coment5 +3an9 Di% & 7n rm5 c câte$a ore, am $orbit c comandantl :lotilei lor, 9enerall

Daran% A 7ntâm6inat 9ret5ţi la 6lecarea din Casio:ieia% Ne $or a>n9e 7ncâţi$a ani, m5rind e:ecti$ele escadrei% Am terminat% A$eţi 7ntreb5riF & Când :acem rm5toarea escal5F se interes5 ;obi4l!i9an% & N snt :oarte si9r% dac5 im6eratorl Dem ne/a s6s ade$5rl, 6riml

sistem solar 6e direcţia noastr5 de mers este +ilad% Acolo ne/am 6tea o6ricâte$a 4ile, 6entr im6ros65tarea re4er$elor de a65 'i 3ran5 natral5% La

M(



$ite4a actal5, ar trebi s5 65trndem 7n sisteml solar +ilad 6este $reo treiani 'i >m5tate% Nimeni n coment5% @iecare 7'i :5cea calclele de tim6 'i distanţe, :ncţie

de tim6l 6reci4at de !aris% 7nc5 7nainte de 6lecare, e"ilaţii stabiliser5 s5

:oloseasc5 7n continare anl $e9an de cinci ste de 4ile, cel mai 4itat 7nAlianţ5% Asta n/i o6rea 6e nii s5/'i 65stre4e 'i calendarele rasiale sac3iar 6lanetare, 7n care a$ea 7nscrise di$erse s5rb5tori% !aris 7nc3eieeon:erinţa c n salt c5ldros c5tre toţi e"6ediţionarii, a6oi se retrase 7ncentrala de comand5 a 1oimului% +osirea ;aseilor 7l bcra 7n mod deosebit%ace'tia 6oseda te3nici s6eciale de dominat materia $ie $e9etal5 c 6tereaminţii% Ptea 9r5bi sa 7ntâr4ia 7neolţitl seminţelor, cre'terea 'i matrarea 6lantelor, coacerea :rctelor% N era $orba nmai de o abilitate nati$5%

2aseii era 6r $e9etarieni 'i/'i de4$oltaser5 aceste 7ns'iri 6entr acom6ensa li6sa altor ti6ri de 3ran5% Ptea :i deosebit de tili lacoloni4area noii lmi din $isele e"ilaţilor%

J

im6eratorl re6tiloid Dem s6sese ade$5rl% Planeta era e"act 7n loclindicat% +e r5s:5ţa, 7n clori cen'ii 'i $er4i, sb soarele +ilad% Comandanţiide :lotile st5tea la $ideotelecon:erinţ5 c !aris% De4b5tea do5 6roblemeim6orante% Prima :sese ridicat5 ad/3oc de c5tre s3an9i% ace'tia 6ro6seser5 s5 oc6e 'i s5 coloni4e4e sin9ra 6lanet5 din sisteml solar%aceasta ar :i 7nsemnat s:âr'itl mar'li lor 'i relarea acti$it5ţilorobi'nite% & Do5 im6edimente se ridic5 im6otri$a 6ro6nerilor cole9li +3an9

Di, ar9ment5 !aris% +6ra:aţa de scat locibil5 'i clti$abil5 este 6rea

mic5 6entr 6o6laţia actal5 'i de 6ers6ecti$5 a e"6ediţiei noastre% 7n aldoilea rând, ma>oritatea $e9etaţiei este carni$or5% Vom tr5i 7n93esiţi 'i7ntr/n $e'nic 6ericol% & De:ri'5m inte9ral $e9etaţia e"istent5 'i clti$5m 6lantele noastre, 7'i

contin5 +3an9 Di 6ledoaria% Cel 6ţin câte$a 9eneraţii, 6tem tr5i 6e acestţ<etec de 65mânt% 7ntre tim6, 6tem contina e"6lor5rile 6rin sistemelesolare 7n$ecinate% & =ocmai aceasta e 6roblema, re6lic5 !aris lini'tit% +isteml solar +ilad

6are n accident ni$ersal% N :ace 6arte din nici o constelaţie, ci lnec5 la:el ca n $a9abond 6rin in:initl ni$ersal% Pentr si9ranţa noastr5 'i a



rma'ilor, trebie s5 oc65m n com6le" de sisteme solare destl dea6ro6iate 'i os6italiere% Con:orm 7nţele9erii iniţiale, 6n la $ot 6ro6nereali +3an9 Di%

Urmar5 câte$a minte de discţii contradictorii, a6oi comandanţii de

:lotile $otar5% ?a>oritatea 7'i 7ns'iser5 s9estia li !aris, de a continac5l5toria 6ân5 7ntr/o 4on5 c lmi mai dese% Urma la rând a doa 6roblem5de disctat% !aris o 6re4ent5 sccint & Planeta 6osed5 re4er$e de a65 dlce, $e9etale 'i animale comestibile%

Ne 6tem im6ros65ta stocrile de 3ran5 natral5, economisind 6rodseleconcentrate% 7n 6ls, 6tem adna o mare cantitate de 3ran5 6entr ro$iimai 6ţin ada6taţi la 3rana concentrat5% O mare 6arte din $e9etaţie este7ns5 carni$or5 'i a9resi$5% Unele 6lante 6ot consma ra6id c3iar 'i

3manoi4i% Din aceast5 ca45, trebie s5 ne or9ani45m :oarte bine% & Pro6n s5 :olosim ato$e3icle blindate 6entr de6lasare 6e 6laneta

siladin5, inter$eni ?i;al $e9anl% 7n al doilea rând, obser$ c5 n are rost s5c5r5m 6e astrona$e mari cantit5ţi de materie 6rim5 $e9etal5 'i animal5%+9ere4 s5 transţ"<rt5m o instalaţie de conser$are a acestor 6rodse direct 6e 6lanet5% Ea $a :ncţiona câte$a 4ile, 6ân5 ce ne $om re:ace stocrile de3ran5 natral5, a>"<i $om mta/o 7na6oi :e astrona$5% Noi, $e9anii, o:erimaceast5 instalaţie 6er:ecţionat5% & Câte na$ete din :iecare :lotil5 6ot ateri4a 6e 6lanet5F se interes5

Andras, comandantl $aran9ilor din sisteml solar ?cra;% & @iecare astrona$5 7'i 6oate trimite câte o na$et5 ţicntr a65 'i alimente,

r5s6nse !aris% aceasta 6res6ne 'i 7narmarea :iec5rei ec3i6e c tot ce estenecesar 6entr e"6lorare 'i a65rare%

Discţiile se 7nc3eiar5 ra6id% @iecare e"6lorator 'tia e"act ce oţieraţii 6res6nea o a6ro$i4ionare c a65 'i alimente natrale% !aris le reaminti c5

6lantele 6re4enta 6ericole neb5nite, a6oi se retrase, s5/'i 6re95teasc5 6ro6ril ec3i6a>% Intenţiona s5 6lece 'i el c na$eta 6e sol, de'i 6o4iţia decomandant n/l obli9a la a'a ce$a% Era 6r 'i sim6l crios s5 $ad5 la :aţalocli cm :ncţiona inteli9enţa $e9etal5 des6re care 7i $orbise Dem% 7'iadn5 sţieciali'tii destinaţi acestei acţini 'i le ţin n mic instrcta>% Un botanist 'i n biolo9 rma s5 identi:ice 6lantele 'i animalele comestibile%O ec3i65 de 6atr e"6loratori trebia s5 le clea95 ori s5 le $âne4e, aţ"iis5 le li$re4e instalaţiei de conser$are deser$ite de $e9ani% Un 6ilot 'i n

ser$ant a$ea ca sarcin5 s5 :ac5 mai mlte trans6ortri de a65, de ţie

M(1



6lanet5 6ân5 6e astrona$5% De'i aerl 6lanetei era res6irabil, toţi trebia s5 6oarte costme de 6rotecţie 'i m5'ti, ţientr mai mlt5 si9ranţ5%

Ec3i6a era 9ata de 6lecare% Do5 transţiortoare blindate :r5 imbarcate,al5tri de ec3i6amentl sţieciali'tilor% acestea rma s5 :ie :olosite ţientr

e"6lor5ri, ţie tim6 de 4i 'i ca loc de odi3n5, ţie tim6 de noa6te% Blinda>llor era s:icient de 9ros s5 re4iste oric5rei a9resini% !aris l5s5 ltimeleinstrcţini na$i9atorilor din centrala de comand5 'i rc5 7n :aţ5, al5tri de 6ilot% Na$eta 7'i l5 4borl c5tre 6laneta siladin5% începe aventura, 9ândi!aris, 6ri$ind 7ntinderea imens5 a oceanli 6lanetar% 7n >rl lor, 4bramai mlt de o st5 de na$ete de di$erse :orme 'i m5rimi, de ţie celelalteastrona$e% 'a, suntem o forţă imţ&rtantă, constat5 !aris% Na$eta alcor5 ateri45 7ntr/n trin93i 7n$er4it, 7ntre crsl ni râ, ocean

'i >n9l5% Cele do5 $e3icle 'enilate coborâr5 lent ţie soll moale%E"6loratorii, al5tri de ele, arnca 6ri$iri 7n >r% Atmos:era era cât se 6tea de 6a'nic5 'i 6l5ct5% Ca atare, 7'i scoaser5 m5'tile, s5 res6ire aerlcrat 'i tare al atmos:erei siladine% P5s5rile ciriţiea ca 'i ţie 6laneta lornatal5% Ve9etaţia mi"t5, :ormat5 din arbori 7nalţi 'i 6lante ce$a mai redseca 7n5lţime, n ar5ta deloc ostil5% Dimţiotri$5, :lorile mari, colorate 6ternic, 65rea :5cte anme s5 7ncânte oc3ii% 7n >r, n se 45rea rm5 deanimal%

dar asta n era o notate% Cam toate animalele s5lbatice se ascnd lasosirea nor $i4itatori 49omoto'i%

E"6loratorii se im65rţir5 7n do5 ec3i6e 'i se imbarcar5 6e $e3iclele'enilate% Pilotl na$etei 'i ser$antl s5 r5maser5 la sol, s5 teste4e calitateaa6ei de râ 'i s5 :ac5 6linl cisternelor% & 7ncet, 7nainte ordon5 !aris% Pe mar9inea >n9leienilatele 6ornir5 nl d65 altl, ca doi ele:anţi%

E"6loratorii a4ea 7n c5'ti discţiile dintre alte ec3i6a>e 6lecate 7ne"6lorare% 7naintar5 :5r5 o6reli'ti a6roa6e >m5tate de ;ilometr% 7n :aţa lora65rse o ima9ine de basm% O ade$5rat5 65dre de 6lante necnoscte le4âmbea imbietor% Din trnc3il c5rnos al :iec5rei 6lante se des:5cea maimlte ti>e 7nsoţite de :rn4e late 'i 9roase% 7n ca65tl ti>elor, se le95naciorc3ini de :rcte alb5strii sa :lori de cloare ro4 6r, ca ni'te clo6ote7ntoarse% & N/mi snt cnoscte, annţ5 botanistl% +5 mer9em, s5 le $eri:ic5m

& =ra9eţi c5'tile de 6rotecţie 6e ca6 ordon5 !aris 6recat%



Botanistl acţion5 :oarte disci6linat% 7'i trase casca 6e ca6, 7'i 6sem5n'ile 'i se a6ro6ie de 6rima 6lant5% Des6rinse n ciorc3ine de :rcte 'ise 7ntoarse la ato$e3icll blindat% Introdse o :rct5 rotnd5, cam cât no de 95in5, 7n c$a a6aratli de testare 'i a65s5 btonl de 6ornire% Un

6iston cobor7 'i 4drobi bobl imens% Pl6a c5rnoas5, de cloare 9alben$er4ie, l5s5 n lic3id 9ros, 9alben ca mierea de albine% Botanistl re9l5anali4orl c3imic 'i 7nce6 s5 citeasc5 6e scal5 sbstanţele conţinte delic3id% Concomitent, comenta c 9las tare, ţientr ceilalţi membri aiec3i6ei & @rctl e dlce/acri'or, c miros 6l5ct 'i 'or di9erabil% N are

ec3i$alent 7n $e9etalele cnoscte de noi% Ar 6tea :i conser$at ca 9em%%%Plici Una din ti>ele c :lori se a6lec5 brsc s6re ca6l botanistli% C6a

:lorii se desc3ise lar9 'i/i c6rinse ca6l 6ân5 la 9at =i>a 7nce6 s5 re$in5 la 6o4iţia iniţial5, târând/l 6e botanist ca 6e o >c5rie% Nici n/ai :i b5nit c5 oti>5 ce$a mai 9roas5 decât n braţ de om 6tea ascnde o asemenea :i"ţ5%!aris se orient5 incon'tient% +coase ra4erl din toc 'i lans5 o ra45 direct 7nti>5% O 6limb5 ra6id de la stân9a la drea6ta, 6ân5 ce se asi9r5 c5 rete4ase braţl a9resor% C6a :lorii se desc3ise moale, eliberând ca6l botanistli%Din t5ietra 6racticat5 de ra4er cr9ea n lic3id ro'ietic% Unl din ser$anţi 6rinse ti>a c :rcte 'i :lori 'i o trase lân95 $e3icl, de6arte de alţi 6otenţialia9resori%

Botanistl 7'i sctr5 ca6l, 7nc5 4565cit de atac% & Cât 6e ce, coment5 el% +5 $edem ce conţin :lorile7'i cr5ţ5 a6aratl de restrile :rctli 'i introdse 7n loc o :loare 6liat5%

A65s5 btonl de 6ornire 'i rm5ri 4drobirea :lorii% Pe scala anali4atorli7nce6r5 s5 scintile4e di$erse ci:te% & Acid clor3idric 7n cantitate mare, coment5 botanistl% C6a :lorii

acţionea45 ca n stomac de animal% Descom6iie carnea 7n com6onente3r5nitoare 6entr 6lant5% Posed5 n 6ar:m 6ternic c care atra9e insectesa animale mici% & @Jri$iţi stri95 nl dintre e"6loratorii din ec3i65%O insect5 mare, de :orma ni liliac, se rotea ne3ot5rât5 7n >rl nei

c6ie de :loare% =i>a ssţin5toare a :lorii se 6leca 'i se ridica 7n rm5rireainsectei% De 7ndat5 ce aceasta ateri45 6e 6etale, c6a se strânse brsc, 6rin4ând insecta 7n ca6can5%

& @rctele snt :oarte 3r5nitoare, dar a6roa6e im6osibil de cles 7nsi9ranţ5, a6recie botanistl%

M(*



& =5iem 6lantele din tl6in5 'i cle9em :rctele, decise !aris :5r5'o$5ial5% Ele se $or re9enera din r5d5cini%

E"6loratorii n mai e4itar5% +coaser5 ra4erele 'i 7nce6r5 s5 taie arb'tiicarni$ori% 7n rma lor, botanistl 'i biolo9l adna :rctele 7n containerele

6re95tite din tim6% Pâlcl de $e9etale se :r5mânta ca o trm5 sa 3ait5 deanimale s6eriate% Plantele 7nc5 neatinse de ra4ere tremra 'i se 4b5tea, 6rob5 si9r5 c5 era con'tiente de ce li se 7ntâm6la%

& Unde a aceste 6lante creiereleF 7l 7ntreb5 !aris 6e botanist% & =oate cellele $ii transmit in:ormaţii 7ntr/n anali4ator din r5d5cin5,

r5s6nse s6ecialistl% N seam5n5 nici 6e de6arte c creierl man, dar 6oate emite di$erse >dec5ţi instinctale, de 3ran5, de a65rare 'i deada6tare% 7n 6ls, 6lantele comnic5 tele6atic 7ntre ele% A'a se :ace c5 cele

7nc5 neatinse 'ti e"act ce s:erinţe a 7ncercat cele t5iate% 7ntrea9a 65drice se com6ort5 ca o comnitate $ie, le9at5 6rin sentimente desolidaritate 7n :aţa :actorilor a9resi$i% & Cât de com6le"5 este $iaţa 7n 6ro:n4imile ei c9et5 !aris% Cine ar

b5ni c5 6lantele 6e care le cle9em 'i le consm5m atât de ne65s5toritr5iesc ast:el de sentimenteF & Noi n b5nim, ci 'tim, 7i re6lic5 botanistl% Le9ile $ieţii ne/a sitat

7n $âr:l lanţli tro:ic, ast:el c5 6tem consma $iet5ţile in:erioare :5r5mstr5ri de con'tiinţ5% & Re6tiloidl Dem e"tinsese acest dre6t c3iar 'i 7ntre membrii acelea'i

s6ecii, 7'i aminti !aris% & aceasta e o 6roblem5 de moral5 6r man5, 7i r5s6nse botanistl% 7n

lmea mea, ca 'i 7n biolo9ie, toate se redc la l6ta 6entr e"istenţ5% Ne"ist5 mil5 sa 7nţele9ere 6entr cei mai mici, mai slabi sa mai 6ţininteli9enţi% Ei snt sacri:icaţi ţientr 7ntreţinerea 'i de4$oltarea $ieţilor

celor mai 6ternici 'i mai inteli9enţi%7n mai 6ţin de >m5tate de or5, m6lr5 containerele c :rcte% !aris seinteres5 de 6o4iţia laboratorli de 6relcrare instalat de $e9ani 'i/'idirecţion5 cele do5 ec3i6e c5tre acesta% +tr5b5tr5 o $âlcea, n teren 6ietros 'i n 6âlc de >n9l5, 6ân5 ce a>nser5 la locl indicat% Ve9aniiinstalaser5 do5 laboratoare de mari dimensini, 7n tim6 record% 7n 6riml,intenţiona s5 conser$e di$erse $e9etale iar 7n cel de al doilea, carneaanimalelor $ânate% Din toate 65rţile, trans6ortoare a:lia c5tre mini:abric5%

!aris 6ri$ea admirati$ la râ$na c care mncea e"6loratorii% 7nţele9ea c5ace'tia tân>iser5 d65 mi'care :i4ic5, 7n aer liber, d65 atâta tim6 6etrect



ţie astrona$5% dacă am rămâne aici, am transforma petecul ăsta de

continent într-o grădină înfloritoare, c9et5 el% *u, nu se poate secontra4ise imediat% Planul de cucerire a unor lumi mari, în care să ne

putem dezvolta în linişte, trebuie respectat %

& Cât5 dorinţ5 de mnc5 7n oamenii no'tri obser$5 ?i;al $e9anl% & Da, teribila dorinţ5 de a tr5i din no normal, 6e 65mânt, con:irm5!aris, 7ntorcând/se c :aţa c5tre nol sosit% & C cât drml $a :i mai ln9, c atât mai 6ternic5 $a de$eni dorinţa

de mnc5 brt5, 7n medil natral% & O dorinţ5 care ne $a a>ta s5 trans:orm5m orice 6lanet5 7ntr/o lme

os6italier5, s6se !aris% V5 las s5 $5 :aceţi treaba% & N/i a'a c5 :abrica mobil5 de 6relcrarea 6rodselor e o solţie :oarte

6ractic5F cer'i $e9anl o mic5 lad5% & O solţie 6er:ect5, r5s6nse !aris% @elicit5ri O $om :olosi 7n toate

escalele% & +cces la recoltat 'i $ânat 7i r5 ?i;al%Alcorii desc5rcaser5 de>a :rctele 'i stocaser5 containerele 9oale 7n

trans6ortoare% !aris 7'i oc65 locl c$enit, lân95 6ilotl 6rimlitrans6ortor 'i d5d semnall de 6lecare% De data aceasta, se orient5 direct 6rin >n9l5, c 9ând s5 cnoasc5 'i alte s6ecii comestibile% +tr5b5tr5 $reo4ece ;ilometri 6rin desi'l 7ntnecos, 6ân5 ce a>nser5 la n 6c de 6lantede>a cnoscte% Um6lr5 din no containerele c :rcte comestibile 'i se 6re95tea s5 6lece% Brsc, !aris a$ sen4aţia c5 ni'te oc3i 9rei 7l 6ri$ea ca$iditate% 7ntoarse 7nceti'or ca6l 'i, d65 :rn4i'l 7ntnecos, 7ntâlni ca6llcios, maroni/$er4i, al nei re6tile% 7'i scoase 7nceti'or ra4erl din toc 'itrase 6e sb mâna stân95% @iara scoase n snet 9tral 'i ţâ'ni 6rin :aţa lor%!aris scoase o e"clamaţie de imire% Animall sem5na teribil c re6tiloi4ii

a;emas 'i 6rta n $e'mânt 4drenţit 6este mi>loc, aco6erind or9anele9enitale%Raţionamentl e"act se :orm5 7n milionimi de secnd5, 7n creierl

comandantli alcor% @oarte 6robabil, :iinţa era n a;emas s5lb5ticit% & D65 el ordon5 !aris 'i s5ri din trans6ortor%E"6loratorii 6ornir5 7n :95 ţie o c5rare 7n9st5, b5tcit5 de t5l6i 9oale, c

6atm de9ete% Urmele se $edea clar 7n 65mântl moale% Re6tiloidl n semai 45rea, dar ei a4ea 49omotl 6a'ilor s5i 'i al :mn4i'li dislocat 7n

9oan5% Aler9ar5 c $ite4a ma"im5 de care era 7n stare mai mlt de trei;ilometri% Lmina soareli 7nce6 s5 se 45reasc5 7n :aţ5, a6oi >n9la ced5

M)



c totl% 7n :aţa lor se 7ntindea n 6lato 9ola', 6res5rat c stânci% C5trestân9a, 6e n deal, se 45rea n imens disc 7n:i6t 7n 65mnt% Re6tiloidlrm5rit :9ea 7n direcţia res6ecti$5%

Alcorii se o6rir5 s5/'i tra95 s:letele% !aris 7i in:orm5 c i6ote4a sa

& O astrona$5 de e"6lorare a re6tiloi4ilor a;emas a e'at aici% N 'timcând s/a 6rods accidentl, 7ns5 re6tiloi4ii n 6ar com6let s5lb5ticiţi% Aţiobser$at c5 7nc5 6oart5 le95tri 6e mi>loc% & +nt consmabili, annţ5 biolo9l% & Nici n se 6ne 6roblema s5 cidem $renl% +nt :iinţe raţionale% & +5/i $edem de a6roa6ie 6ro6se nl dintre l6t5tori%Re6tiloidl rm5rit dis65mse 7n interioml discli sc:ndat 6arţial 7n

65mânt% Alcorii 6ornir5 6ie rmele sale% Din mers, !aris o a6el5 6ie

Ore>ona% O m95 s5/'i abandone4e momentan $ân5toarea 'i s5 $in5 c5tre ei,c o na$et5% & Ce/i atât de im6ortantF se interes5 e"6loratoarea orion5% & Am 95sit câţi$a e"6loratori e'aţi% & 'i $reţi s5/i le95n eF & +5 discţi c ei% +nt re6tiloi4i a;emas% & ?5i s5 :ie Vin imediat%Alcorii se a6ro6iar5 6ân5 la $reo cinci ste de 6a'i de astrona$a e'at5%

De a6roa6e, recnoscr5 ti6l de na$5/:l9er :olosit5 de a;emasi 6entrscrte incrsini% N 6tea trans6orta mai mlt de trei/cinci membri 7nec3i6a>% R9ina m'case adânc metall scri>elit de im6act% U'a 6rin care sestrecrase cel rm5rit era contorsionat5, 7ncât n 7nc3idea nimic%+6ra$ieţitorii sa rma'ii lor 7'i 95siser5 tot'i n re:9i si9r 7ninterioml carcasei%

Ore>ona sosi c o na$et5 micţ5, :olosit5 doar 6entm de6las5ri ra6ide ori

ţ>entm sal$area din astrona$e 7n 6ericol%Cobor7 7nsoţit5 de o :emeie din aceea'i ras5 c ea 'i/l c3estion5 6e !arisas6ra sitaţiei% acesta 7i e"6lic5 ce $54se 'i care era i6ote4a sa% & imţ<eratorl Dem n/a $orbit des6re nici o e"ţ<ediţie recent5, 7'i aminti

ea% Posibil s5 :ie e'at mai demlt% ?er9em s5/i $edemF & ?er9em%Alcorii 7'i 6re95tir5 armele 'i 7naintar5, 7ncon>rând/i 6e !aris 'i

Ore>ona% E"6loratorii desc3iser5 lar9 tra6a de 65trndere 7n astrona$5 'i

s5rir5 7n5ntr% 8estl lor : rmat de câte$a rlete 6reln9i, de s6aim5 sade ameninţare%



& Re9laţi armele 6e ra4e 6arali4ante comand5 !aris% N cidem nici ne"em6lar%

E"6loratorii 7nainta c 6rdenţ5% Un miros 9re le a:ecta res6iraţia% Caatare, 7'i 6ser5 m5'tile 'i continat5 s5 7nainte4e% D65 câţi$a 6a'i, o

7nc5ţiere lar95, ce ser$ise ca 6ost de comand5, se desc3ise 7n :aţa lor% C5tre 6eretele o6s, circa trei4eci/6atr4eci de re6tiloi4i, c 9rile lar9 desc3ise,rla 7n93esiţi nl 7n altl% Ore>ona :5c n 6as 7nainte 'i le stri95 eâte$ac$inte% @iinţele 7ncetar5 s5 rle, 7ns5 7i 6ri$ea la :el de 7n:rico'ate%Ore>ona contin5 s5 $orbeasc5, dar n 6rimi nici n :el de r5s6ns% Abiad65 câte$a minte, nl dintre re6tiloi4i scoase n soi de mrmr% Orionase 7ntoarse s6re !aris 'i/l in:orm5 & Poate str5bnii lor :oarte 7nde65rtaţi s5 :i :ost a;ernas% Ei n 7nţele9

a6roa>ie nici n c$ânt din limba a;emas5% & 7nseamn5 c5 str5bnii lor :oarte 7nde65rtaţi a e'at iar rma'ii a

in$olat% & A'a se 6are% Ve4i c5 le/a cresct din no 93eare de ir5d5toriF

7nseamn5 c5 a coborât a6roa6e de re9nl animal% & Ptem :ace ce$a 6entr eiF 7ntreb5 !aris% & N/i 6tem ci$ili4a, r5s6nse Ore>ona% Drml in$olţiei e :oarte

ln9% & 7i l5s5m s5 tr5iasc5 7n starea 7n care snt, decise !aris% Retra9erea & E o lecţie amar5, din care trebie s5 7n$5ţ5m ce$a, s6se Ore>ona% & CeF 7ntreb5 !aris% & +5 n a>n9em niciodat5 7n sitaţia lor% 7ţi ima9ine4i cm ar ar5ta

rma'ii t5i s5lb5ticiţiF!aris n/i r5s6nse% Nici n 7ndr54nea s5 9ândeasc5 la aceast5 $ariant5%

Ore>ona rc5 7n na$et5 'i dis65r 7n atmos:er5% Alcorii se 7ntoarser5 6e

6otec5 6ân5 la transţ"7rtoarele blindate, comentând e$enimentl% Nmai!aris t5cea% 8ândea c5 moartea era de 6re:erat c5derii 7n s5lb5ticia bestial5%+6sele Ore>onei i se im6rimaser5 adânc 7n creier 'i/l :r5mânta%

J J J

+e/ra 7i 6rinse 6e alcori 7nc5 7n 6lin5 acti$itate% Li$rar5 $e9anilor n ltimtrans6ort de :riicte 'i se 7ntoarser5 la astrona$5% Intenţiona s5 or9ani4e4e o

cin5 7n aer liber, ca 7n tim6l e"crsiilor de 6e 6laneta natal5% +er$antl 6ilotli ca6trase o broasc5 ţestoas5 de mari dimensini, care 6tea :i

M(



95tit5 6e >ar, 7n cel mai rstic stil 6osibil% 7n acest sco6, 7ntrea9a ec3i65adn5 $reascri scate din >n9la al5trat5% Când :ocl 7nce6 s5 ddie$esel, 6ilotl i se adres5 li !aris & Domnle comandant, 7nce6 s5 7nţele9 6l5cerea $ieţii 7n s5lb5ticie%

& Pentr câte$a momente, ţmate :i 7ncânt5toare, a9ree !aris% Pentr toat5$iata, ar :i 7ns5 n blestem% & OareF se 7ndoi 6ilotl% & ima9inea#% 5/te 7n 6ielea omli s5lbatic +in9r, slab 'i necnosc5tor

7n :aţa :orţelor natrii, a animalelor 'i a 6lantelor a9resi$e% & Probabil, nmai re7n$ierea instinctelor de :iar5 7l 6oate sal$a,

6res6se 6ilotl% & Cam 5sta e ade$5rl, s6se !aris% Gai s5 ne bcr5m de câte$a cli6e

libere 'i de :a6tl c5 n $om a>n9e niciodat5 s5lbatici?âncar5 c 6o:t5 din carnea delicioas5 a ţestoasei 'i b5r5 a65 :iltrat5 de

biolo9l ec3i6ei% O stare de adânc5 6l5cere 7i c6rinsese 6e toţi% Po$esteaamintiri din e"crsiile trecte 'i comenta e$enimentele de 6este 4i% Cmare 9retate, s/a des6rins de :oc, c5tre mie4l no6ţii, retr59ând/se 7nna$et5, 6ientr somn% 7nainte de a 6leca la clcare, !aris arnc5 o 6ri$ire 6e bolta 7nstelat5% De>a, c5tre est, se 45rea 64deria de stele ale C5ii Lactee%Lmea de $is se a6ro6ia, 7ncet, 7ncet, de ei% De$enea o certitdine c:iecare 4i de 4bor%

!aris se adânci 7n somn atoinds 'i 7nce6 s5 $ise4e% ima9ini din cea mai:ermec5toare 6lanet5 7ntâlnit5 $reodat5, Deira, 7i ren5scr5 7n minte%Re$edea 6lantaţiile $er4i, c :lori 'i :rcte 7n 6âr9, lcrate de ro$i% A4eacli6ocitl a6ei c54ând 7n cascade mici, 6e stâncile str5lcitoare, de ar% +ele95na 6e a6a ni lac interior, la 6escit%%% Deodat5, alcorl simţi o49ditr5 'i se tre4i%

& Ctremr stri95 cine$a 'i lmina din na$et5 se a6rinse%Proiectorl din e"teriorl na$etei le 6re4enta 7ns5 c totl altce$a% Ni'teot9oane ria'e, 9roase cât n trnc3i de arbore tân5r, se 7ntindea 6este$i4orl din :aţ5% Na$eta se 49âlţâia 'or, de 6arc5 ar :i tras/o cine$a% & Plante carni$ore de ti6 3idr5, 7'i aminti !aris de s6sele li Dem%

Porniţi tnl c laserPrima ra45 laser ţâ'ni deas6ra na$etei 'i 7nce6 s5 se roteasc5 lin%

=entaclele ca ni'te ot9oane ria'e% 7nce6r5 s5 6ârie 'i s5 se des6rind5 de

cor6l na$etei% Altele 7i lar5 locl, 7ns5%



& A simţit came $ie 7n interior, coment5 botanistl% N $or 7nceta atacl7nainte de a :i com6let distrse, deoarece n 6osed5 instinct de conser$are%

+er$antl mânia tnl laser 7n cerc com6let, t5ind braţele a9resoare%!aris se a6ro6ie de $i4oml din :aţ5 'i stdie sitaţia, 6rintre tentaclele

6lantei/3idr5% acestea $enea din >n9l5, ca ni'te 'er6i ria'i 'i trecea 6edeas6ra celor do5 trans6ortoare% Parc5 7ntrea9a >n9l5 7n$iase 7n modmonstros 'i ataca noii $eniţi% Comandantl alcor :5c n a6iel 9eneral, 6rin staţie, c5tre toate ec3i6a>ele r5mase la sol% +e con$inse c5 discta coameni tre>i, aţ"<i 7i a$erti45 des6re atacl 6lantelor3idr5 'i le d5d ordins5/'i ia m5sri de a65rare% D65 aceasta, 7'i rel5 obser$area% =entaclele3idrelor $e9etale se arnca c :rie as6ra cor6li na$etei% N 65readeloc descra>ate de 6ierderile 6rodse de tnl c laser% A'a cm

remarcase botanistl, 7'i rm5rea 6rada c orice risc%Atacl 6lantelor/3idr5 7ncet5 abia d65 $reo or5% ?ormane de tentacle

ar4ânde 45cea 7n >rl na$etei% Câte$a ciotri a6rinse se retr59ea c5tre >n9l5% R5d5cinile 3idrelor n mai 6oseda s:icient5 ener9ie 6entr acontina atacl% & De ce n ne/or :i atacat 7n tim6l 4ilei se 7ntreb5 !aris c 9las tare% & Ne/a stdiat mi'c5rile, 7i r5s6nse botanistl% A a'te6tat s5 r5mânem

la 6nct :i" 'i nemi'caţi% Probabil, la :el atac5 orice alt animal din >n9l5% & Un l6t5tor s5 r5mân5 de $e93e comand5 !aris% +e $a sc3imba la

:iecare or5% Ast:el, $om :i si9ri c5 n ne $or sr6rinde alte creatri de 6eaceast5 6lanet5% bţi6t5torii 7'i im65rţir5 sc3imbrile de 6a45% !aris se 7ntinse 7na6oi 7n

c'et5, dar somnl n/i $enea deloc% 8ândrile 7i r5t5cea la com6le"itatea$ieţii ni$ersale% Cine 7n4estrase 6lantele carni$ore c atâta inteli9enţ5FBotani'tii ssţinea c5 acestea 7'i c565taser5 brma de con'tiinţ5 7n 4eci de

miliarde de ani de e$olţie 'i de selecţie natral5% Atâtea milioane des6ecii, 7n $âr:l c5rora ne 7n5lţ5m noi, 3manoi4ii, c9eta !aris% =oate,7n4estrate c cele mai di$erse ti6ri de con'tiinţ5 'i instincte% E 9re decre4t c5 snt 6rodsl nor creiere 3manoide% =rebie s5 e"iste ce$a 'ideas6ra noastr5% Ce$a de ti6l nei Gi6ercon'tiinţe s6erioare celei3manoide% Comandantl alcor adormi c 9ândl la acea Gi6ercon'tiinţ5%

Un lic5r de s6eranţ5Ultimele na$ete se 7ntorcea de 6e 6laneta siladin5% 7n câte$a 4ile,

e"6loratorii adnaser5 o mare cantitate de 3ran5 natral5 'i de a65% 7'i 6tea contina drml :5r5 9ri>i, cel 6ţin o bcat5 de tim6% Pe tim6l

M



escalei, a65rser5 'i 6rimele $ictime% Doi e"6loratori, n s3an9 'i n ;obi4,:seser5 r5niţi mortal de 6lantele carni$ore% Restrile lor a :ost dse 6eastrona$e, 6entr a li se :ace :neraliile de des65rţire, 7nainte de a :i 65r5siţi 7n s6aţil ni$ersal%

!aris a'te6ta, 7n centrala de comand5 a 1oimului, ra6oartelecomandanţilor de :lotile% D65 ce se asi9r5 c5 toate astrona$ele era 9atade mar', d5d ordinl de 6ornire 6e direcţia stelelor din Calea Lactee%acestea se 7nmlţiser5, 7ncât aco6erea cerl c5tre est, ca o s645 sbţire% N se 6tea ca, la o densitate atât de mare a sistemelor solare, s5 n95seasc5 6lanete locibile% +crta escal5 6e 6laneta siladin5 le tre4ise 7ns:lete dorl d65 $iaţa normal5, 6e n sol 7n$er4it% !aris cno'tea 6rea bine acest sentiment, din 4ecile de e"6lor5ri anterioare% D65 mai mlt

tim6 6etrect 7n interiorl nei astrona$e, cam orice e"6lorator 7nce6e s5simt5 n soi de clastro:obie 'i o c3emare im6erioas5 c5tre s6aţii desc3ise,7n mi>locl natrii%

8enerall Daran, comandantl :lotilei ;asee, 7l annţ5 6rin $ideotele:onc5 se a6ro6iase la mai 6ţin de >m5tate de 4i de ei, ast:el c5 7i $edea bine 6e radar% aceasta era $estea bn5 care mai 7nsenin5 :rntea 7ntnecat5 a li

!aris% Pierderea 6rimilor doi e"6loratori 7l 7ntristase% Era 7n$5ţat s5/'i 65stre4e ec3i6a>l intact, de la 6lecare 'i 6ân5 la sosire% Pomi 'i el radarl,identi:icând cele 'a6te 6nctleţe ale :lotilei 6lecate din Casio6eia% Escadrase 7nt5rea 'i n nmai nmeric% @orţele ei, la 7nce6t cam 6estriţe,7n$5ţaser5 s5 lcre4e or9ani4at, 7n ec3i65% Atitdinea 6rietenoas5 a$e9anilor 7l 7ncânta 7n mod deosebit ţie !aris% +e a'te6tase ca ei s5 se 6oarte or9olios, de 6e 6o4iţii de s6erioritate% ?i;al 7i :5cse 6roba neicamaraderii de4interesate% Ec3i6a sa 6rocesase 3ran5 6entr 7ntrea9ae"6ediţie, :5r5 a cere $reo com6ensaţie% Primii bene:iciari ai acţinii lor

era $aran9ii 'i orionii care a$ea ro$i 6e astrona$e% ace'tia 6tea :i ţinţi7n $iaţ5 'i 7nmlţiţi nmai c 3ran5 natral5% Grana concentrat5, c caree"ţiediţionarii se obi'niser5, le 6rodcea ro$ilor sl5bicine 'i sterilitate%

J J J

=recse mai mlt de n an de la ltima escal5% Escadra lneca t5ct5 6rinin:initl ni$ersal, 7n tim6 ce ec3i6a>ele 7'i $edea de rtina 4ilnic5% !aris

era 7n ser5 c :il s5 Ra9nar, bcrând/se de 7n:lorirea liliacli alb deAlcor% 83irlandele 6ar:mate 7i amintea li !aris de no6ţi târ4ii, 7n



9r5dina 7n:lorit5, al5tri de Deira% ?icţl Ra9nar des:5cea :iecare :loriicic5, c de9eţelele li sbţiri, stdiind/o c oc3i crio'i 'i 9ra$i% Insectele:olosite sţiecial ţientr 6oleni4are bâ4âia 7n ser5% & +istm solar 7n 6ro$a annţ5 na$i9atorl de ser$ici 6rin staţia

astrona$ei%!aris se 7ncord5 instincti$, ca n >c5tor la $ederea ţintei :inale% 7l s:5ti 6e Ra9nar s5 n a:ecte4e nici o :loare 'i s5 6lece sin9r la cabin5, când se$a s5tra de admirat, i65 aceasta, comandantl alcor 6omi 7n 9rab5 c5trecentrala de comand5 a astrona$ei% Din mers, 7'i :5cea calclele Era 6reade$reme s5 :i atins limita e"tern5 a lmilor lactee% Probabil, 7ntâlnea dinno n sistem solar $a9abond 6rin s6aţil ni$ersal% Dem n/i $orbise deel, semn c5 a;emasii n a>nseser5 mai de6arte de 6laneta siladin5%

& Vrea s5 $5d cer !aris im6erios, de 7ndat5 ce 65tmnse 7n cabina dena$i9aţie%

Pilotl de ser$ici 7i im6inse ca65tl telesco6li% Comandantl 7'i li6ioc3il dre6t de lentil5 'i/'i concentr5 6ri$irea% 7ntr/ade$5r, 7n 6ro$astr5lcea n soare normal, a6rins% Umbrele a trei sa 6atr 6lanete se93icea 7n >rl li% & Pare atracti$, mrmr5 !aris% & N :i9rea45 7n nici n sistem de na$i9aţie, 7l in:orm5 6ilotl% Nici

m5car merima9ii n l/a 7ntâlnit% & Normal, deoarece ei a na$i9at 6e o traiectorie mlt mai c5tre drea6ta

noastr5% Noi 6nem ca6 com6as 6e soare 'i 7naint5m c toat5 $ite4a% & Cm 7l bote45m, 6entm comnic5ri 4aleF & 2e:ra, r5s6nse !aris, d65 n scrt moment de 9ândire% 7n limba

str5mo'ilor no'tri, 7nseamn5 lic5r de s6eranţ5% & Ar trebi s5 intr5m 7n acest sistem solar 7n mai 6ţin de >m5tate de an%

& +5 s6er5m c5 n ne $a 7n'ela s6eranţele% Comnic5 coordonatelettror comandanţilor de :lotile & Am 7nţeles!aris 7l l5s5 6e na$i9ator s5/'i :ac5 trebrile% El se 7ntoarse la telesco6 'i

7nce6 s5 6i65ie din no lmea din >ml soareli 2e:ra% Prima 6lanet5,sin9ra 6er:ect $i4ibil5, a$ea o cloare ro'ietic5% Asta n/i s6nea nimicdes6re com 'ii#7'i i ii2 il['i i/i, Gor5 'i :an5% 7n s6aţi, clorile 6ot :i:oarte iii 'Q:t5loaic% *umai să nu fie de&a locuite, 9ândea !aris% #ricum, o

escală e bine venită% 7'i s5tr5 6ri$irile c ima9inile noli sistem solar,a6oi 7nce6 s5 sonde4e 7ntnericl din >rl acestia D65 n tim6, se l5s5

M1



659ba'% 2e:ra era n sistem solar sin9ratic, la :el c mlte altele dinUni$ers% N :5cea 6arte dintr/o constelaţie mai bo9at5 7n sori 'i 6lanete% )n fine, vom vedea, 7'i s6se !aris 'i se retrase la trebrile li de comandant alescadrei%

J J J

@oarte 6robabil, soarele 2e:ira era tân5r% Lmina li $ie str5lcea 6ieastrona$ele escadrei iar c5ldra li se :5cea simţit5 de la mare de65rtare%Escadra e"ilaţilor o6rise la limita e"terioar5 a sistemli solar 'i stdia cele 6atr 6lanete a:late 7n mi'c5ri di:erite% Astro:i4icienii 7i o:eriser5 de>a li!aris 6rimele in:ormaţii certe des6re noa lme% @iecare 6lanet5 era de>a

catalo9at5, c mi'c5rile de rotaţie 'i de re$olţie stabilite la 6er:ecţie, ciri:ormaţii certe des6re com6o4iţia solli 'i atmos:erei% A6recierilesţieciali'tilor din toate :lotilele conier9ea o sin9r5 6lanet5, a doa de lasoare, 6re4enta condiţii Ka$orabile $ieţii 3manoide% Din 65cate, erac6rins5 a6roaţie nte9ral de a65% Ici 'i colo, insle ie'ind din $alrileoceanli ilanetar indica restrile ni continent 7n93iţit de aţie% & Vom e"6lora toate 6lanetele, 7nce6ând de la cea mai nde65rtat5 de

soarele 2e:ra, decisese !aris la $ideoconerinţa c comandanţii :lotilelor%Vom câ'ti9a e"ţierienţ5 de "6loratori 'i $om a:la in:ormaţii tile des6re:ormarea sis/ melor solare% 7n 6ls, ma>oritatea oamenilor no'tri $isea45 s5 6n5 din no 6iciorl 6e sol stabil, s5 simt5 mirosl 65mântli%

& Am 6tea e"ce6ta m5car a 6atra 6lanet5, 6ro6se ;asel Daran, abiasosit 7n escadr5% +a$anţii no'tri ne 6re4int5 o lme a6roa6e albastr5, li6sit5de condiţii de trai% Ce rost are s5 irosim :orţe mane, combstibil 'i tim6 6entr a stdia o lme total im6ro6rie traili nostrF

& +6nem la $ot 6ro6nerea decise !aris% E snt ţ>entr e"6lorareaacestei 6lanete eni9matice% 7n mod normal, n/ar trebi s5 aib5 cloarea ţiecare o obser$5m% Prime'te s:icient5 lmin5 de la soarele 2e:ra% V5 ro9 s5$otaţi

?ai mlt de >m5tate din comandanţii de :lotil5 ssţinr5 6ro6nerea li!aris% ?erita s5 :ac5 e:ortri 'i s5/'i asme riscri, 6entr a/'i satis:ace ocrio4itate 6r 'tiinţi:ic5% 7n de:initi$, n era ni'te 6aria 6resaţi de li6sri'i de tim6% A$ea s:iciente re4er$e de combstibil 'i 3ran5 6entr a

65trnde 7n Calea Lactee% Câte$a 4ile 7n mins, destinate cnoa'terii m5cars:iei:iciale a 6lanetelor din sisteml solar 2e:ra, n era mare lcr% Ca



atare, :iecare comandant de :lotil5 care $otase ţientr e"6lorare stabili câteo na$et5 sţiecial ec3i6at5 7n acest sco6 'i se des65rţir5 c salt5rile deri9oare%

!aris ordon5 6re95tirea celei mai mari na$ete de e"6lorare de 6e 1oimul

'i stabili 6ersonal ec3i6a>l acesteia% +e asi9r5 c5 are 9eolo9, botanist, biolo9, medic, l6t5tori 'i e"6loratori 7ncercaţi% 7i c3em5 'i le stabilisarcinile de 6re95tire a na$etei 6entr ateri4are ţie 6laneta albastr5, a6oi 6lec5 7n a6artamentl s5, s5/'i ia r5mas bn de la soţie 'i b5iat% Era si9rc5 :5cse o treab5 bn5, când im6sese e"6lorarea cidatei 6lanete% C3iardac5 n 6re4enta condiţii bne de $iaţ5, 6laneta 6Utea conţine mineraletile, mai ales, 9al9or 'i ranit%

()

Na$eta alcor5 decol5 a doa, d65 cea a $e9anilor% +e 7nscrise 6etraiectoria de ateri4are, 7n 4ona ni 6odi' central% !aris desco6eriseaceast5 re9l5 7n mod em6iric, 6e tim6l altor e"6lor5ri% De re9l5, dac5stdie4i centrl 9eo9ra:ic al nei 6lanete, 7ţi 6oţi :ace o ima9ine deansambl a acesteia% Alcorii 7ncon>rar5 odat5 6laneta, 7n 4ona ecatorial5'i obser$ar5 c5 era li6sit5 a6roa6e total de a65% Câte$a lacri, albastre 'iele, lcea slab 7ntre colţii de 6iatr5 cen'i alb5strie a nor mnţi% Ve9anii7'i annţar5 intenţia de a ateri4a 6e mall nia dintre aceste lacri, c sco6de a stdia com6o4iţia a6ei% Alcorii coborâr5 e"act 7n 4ona stabilit5, 6eecatorl 6lanetei% 7'i 6ser5 ra6id costmele de e"6lorare, deoarecea6aratele indica o com6o4iţie de 9a4e neres6irabile% Ve3iclele 'enilate:r5 scoase din 3an9ar 'i toat5 lmea se adn5 la ba4a na$etei% De>a, a$ean 6rim r5s6ns% Un soi de lic3eni ţe6o'i, de cloare albastr5, aco6ereainte9ral soll% Ei re:lecta 7n atmos:er5 acea cloare stranie%

8eolo9l 'i 6edolo9l r5maser5 6e loc, lân95 na$et5, s5 stdie4e

com6o4iţia rocilor% Pilotl 'i n l6t5tor 7i asista, s5/i a6ere 7n ca4 c5 s/ar:i i$it $ren 6ericol% Ceilalţi e"6loratori se imbarcar5 7n trei ato'enilate 'i 6ornir5 s6re cea mai a6ro6iat5 creast5 mntoas5%

& aceast5 $e9etaţie 6rimiti$5 sinteti4ea45 altce$a decât cloro:ila, 7lin:orm5 botanistl 6e !aris% Am lat mostre, s5 le stdiem 6e astrona$5% 7norice ca4, lic3enii n 6ar comestibili% & ?5car 'tim des6re ce e $orba, 7i re6lic5 !aris%Ato$e3iclele se o6rir5 7n :aţa ni canion 6rin care cr9ea n 6ârâ

ce$a mai mare% Unl din e"6loratori cobor7 'i l5 n e'antion din lic3id, s5/i 6oat5 stabili com6o4iţia% D65 aceasta, 6ornir5 ţ>e 6o$ârni', c5tre crestele

M*



mnteli% In mod $5dit, nici o alt5 6iersoan5 n trecse ţie acolo 7naintealor% & A6a conţine o mare cantitate de sl:at de e6r, 7l annţ5 bioc3imistl

ţ<e !aris, d65 ce :5cse mai mlte teste% aceasta 7nseamn5 c5 6laneta ar

6tea conţine mari re4er$e de minere de aram5% & =otal netile 6entr noi, re6lic5 !aris% Care ci$ili4aţie ltramodern5mai :olose'te aramaF acest metal este de>a istorie 6entr noi%

D65 câţi$a ;ilometri de mar', $e3iclele n mai 6tr5 7nainta 6e soll7n 6ant5% E"6loratorii coborâr5, c 9ând s5 escalade4e m5car n 6isc, s5/istabileasc5 com6o4iţia rocilor% Ve9anii 7i annţar5 6rin staţie c5 a sondatlacl 'i n/a 95sit nici rm5 de $ieţitoare% +e 65rea c5 a>nseser5 6e o 6lanet5 li6sit5 de orice :orm5 de $iaţ5, c e"ce6ţia lic3enilor alba'tri%

& Urc5m decise !aris 'i 6omi 7n :rnte%Doi l6t5tori se 9r5bir5 s5/l 7ncadre4e, a'a cm era obiceil% Ascensinea

le l5 a6roaţie do5 ore, 7ns5 re4ltatl le r5s6l5ti e:ortrile% De 6e 6latol 6e care a>nseser5, se 6tea obser$a 7ntrea9a 6anoram5 a mnţilor din >r%De6arte, c5tre nord, se 45rea na$etele celorlalţi e"6loratori% Una sin9r5ateri4ase 7ntre do5 6iscri de mnţi, din imediata lor a6ro6iere% Eraastrona$a mercenarilor sirsani, 7n c5tare de $alori comerciali4abile%Omo9o 7i contact5 'i/i c3em5 c5tre ei% A$ea, s6nea el, o desco6erireinteresant5% !aris arnc5 o 6ri$ire la soarele 2e:ra% Pân5 la a6s, mai eracel 6ţin 'ase ore% +:icient tim6 s5 a>n95 6e $ersantl oc6at de sirsani'i s5 se 7ntoarc5 la na$et5% Ca atare, d5d ordinl de 6lecare 'i :ormaţia dealcori se 7ntinse la drm%

D65 $reo or5 de mar' :orţat, alcorii a>nser5 6e creasta 6e careateri4aser5 sirsanii% 8enerall Omo9o st5tea 6e banc3eta ni transţiortor'i 6ri$ea 7n 4are% !aris 7l salt5 6oliticos, c5ci 7l 'tia c5 ţinea mlt la

etic3et5, a6oi l5 loc al5tri de el% & Psti 7n >r, constat5 alcorl c 9las rece% & 'i cine a :5ct scl6tra aiaF 7ntreb5 sirsanl% & E o stânc5 roas5 de $remri% & A'a am cre4t 'i e% Gai s/o $edeţi de a6roa6eE"6loratorii alcori se adnar5 7n s6atele comandantli lor 'i 6ornir5

d65 Omo9o% Ne9rl 65'ea c atenţie 6e colţii de 6iatr5% 7i condse 6e nmic 6lato din :aţa nei creste 'i le ar5t5 stânca cio6lit5, 7ntrebând

& +:er5 sa ca6 de e"6lorator astral aco6erit de casca de 6rotecţieF!aris se a6ro6ie de cidata s:er5 indicat5 de sirsan%



O stdie 7ndeln9, a6oi 7nce6 s5 c9ete c $oce tare & Deosebesc oc3elarii 'i 6roeminenţa 6entr nas% \ Urec3ile ar :i 6tt :i

aco6erite de casc5% Pe :rnte, e marcat n semn necnosct% N 7nca6e7ndoial5 c5 e $orba de n ca6 de e"6lorator 3manoid sa de alt :el%

& Pri$irea e 7ndre6tat5 e"act c5tre r5s5ritl acestei 6lanete, 7i atraseatenţia Omo9o% Cine s/a >cat aici, 7naintea noastr5F & 8re de s6s% N/a l5sa nici n mesa> ori o alt5 rm5 a trecerii lor

6rin 4on5% & 'i dac5 6lantaţia de lic3eni e o6era lorF & Asta n $om 'ti/o niciodat5% 7n orice ca4, trebie s5 ne bcr5m c5

sntem 6e n drm 6e care a mai trect :iinţe raţionale s6erioare% & Oare, ele a :5ct aceast5 scl6tr5F

& +i9r, r5s6nse !aris% Pri$e'te cât de :in a :ost t5iat5 6iatra +cl6torla :olosit n instrment 6er:ect% Un laser sa ce$a similar% & ?da% A$em o 7ntrebare 7n 6ls% & 7nre9istraţi ima9inea ordon5 !aris alcorilor% Vom 7nscri/o 7n >rnall

de bord% Poate c5, 7n $iitor, $om 6tea :ace $reo cone"ine% & Nimic de e"6loatat, nimic de consmat, constat5 Omo9o c re9ret%

?er9emF & ?er9em, a6rob5 !aris% V5 r95m s5 ne trans6ortaţi 'i 6e noi 6ân5 la

na$eta noastr5 & E o 6l5cere s5 $5 ser$esc, comandant !aris, 7l asi9r5 sirsanl%E"6loratorii se imbarcar5 7n na$eta mercenarilor sirsani 'i 6lecar5 s6re

locl 7n care r5m5sese restl ec3i6ei alcore% 7n rma lor, imensl ca6 de 6iatr5 65rea c5 4âmbea eni9matic, 7n soarele d65 amie4ii%

J J J

!aris alesese o dimineaţ5 7nsorit5 6entr e"6lorarea celei de/a doa 6lanete din sisteml solar 2e:ra% =oate na$etele de e"6lorare decolar5 7nacela'i tim6, c sco6 de a atin9e soll 6lanetei a6roa6e deodat5, s5 se 6oat5s6ri>ini reci6roc 7n ca4 de 6ericol% !aris 7i in:ormase des6re desco6erirea:5ct5 de sirsani 6e 6laneta albastr5 'i ima9inea ca6li s:eric :5cse7ncon>rl 7ntre9ii escadre% dac5 o :iinţ5 raţional5 s6erioar5 a>nsese 6eltima 6lanet5 din sistem, se 6tea ca rm5toarele s5 :ie locite% Ca atare,

6e :iecare na$et5 era 6re4ent câte n s6ecialist 7n stabilirea 6rimelor

M)



contacte c ci$ili4aţii necnoscte% Intenţiile e"6loratorilor era cât de 6tea de 6a'nice%

De 7ndat5 ce atinser5 atmos:era 6lanetei de e"6lorat, !aris simţi c5 7lc6rindea bna dis6o4iţie% Atmos:era era str5$e4ie, c 'oare nanţe de

$erde desc3is% aceasta le 6ermitea s5 6res6n5 c5 soll era aco:ierit c$e9etaţie cel 6ţin asem5n5toare c cea de 6e =amira% Alcorl antici6a 6l5cerea nor 65dri, a nor 6a>i'ti 7n$er4ite sa c3iar a nor 9r5dini% !aris$isa 7n tim6 ce na$eta se a6ro6ia de soll 6lanetei% De aceast5 dat5%7ntinderea de scat era mai reds5, 7n :a$oarea ni ade$5rat ocean 6lanetar% Astrona$a ateri45 7n 6nctl stabilit, a6roa6e de ecator 'ie"6loratorii coborâr5%

!aris n se 7n'elase 7n $isele sale% O iarb5 $erde crd, 7nalt5 de a6roaţie

do54eci de centimetri, se ndia sb n $ânticel slab% C5tre stân9a lor, ncârd de animale necnoscte, c cocoa'5 'i coame, 65'tea ne65s5toare de49omotl :5ct de na$etele 7n coborâre% P5drea 7nce6ea de la mar9ineani lac c o9linda clar5% & Aeml conţine mai mlt o"i9en decât cel res6irat 7n mod obi'nit de

noi, 7i annţ5 bioc3imistl des6re re4ltatl $eri:ic5rii sale% dac5 nescoatem m5'tile, $om simţi n soi de beţie% & Acceleraţia 9ra$itaţional5 e mai sc54t5 decât ţie =amira, 7i annţ5

9eolo9l% Ptem 7nainta 6rin saltri mari, :5r5 a ne lo$i%!aris desc3isese lar9 braţele, s5 c6rind5 lmea no5% & E locibil5, rosti el c n 4âmbet lar9 ţie :aţ5% ?er9em s/o cnoa'tem

mai 7n detali%Ca de obicei, 6ilotl 'i o 9ard5 r5maser5 lân95 na$et5% Restl ec3iţiei se

imbarc5 ţie transţiortoare 'i ţ"imir5 ţie direcţia 65drii% O6rir5 6e malllacli 'i a'te6tar5 r5bd5tori ca biolo9l 'i bioc3imistl s5/'i :ac5

$eri:ic5rile% A:lar5 c5 a6a era 6otabil5, de'i 6re4enta n mic 6ls dema9ne4i% Biolo9l 6rinse 7n 6las5 o $ietate cidat5, nici 6e'te, nici batracian% Adcea mai de9rab5 c o $rabie m:lat5 7n :aţ5 'i c coadaln95% Biolo9l o stdie 6e toate 65rţile, a6oi o introdse 7ntr/n reci6ient, 6entr anali4e lterioare% Nici o alt5 $ietate n se mai ar5t5 6e mar9inealacli sa 7n a65% Din 65dre, 7ns5, se a4ea larm5 de 65s5ri sa deanimale% E"6loratorii 7'i 6re95tir5 ra4erele 6arali4ante 'i 7nce6r5 s57nainte4e 6rdenţi%

& De ce n 45rim nici o :loareF 6se nl din alcori 6roblema% Nmaiiarb5 'i arboriF



& Poate e o 6lantaţie, d5d !aris 9las nei s6eranţe ascnse%P5trnser5 7n 65dre, c toate simţrile tre4e% Biolo9l re'i s5 6arali4e4e

câte$a 65s5ri 'i s5 le 6n5 7n c'ti% Pena>l acestora adcea c cel al 65s5rilor cnoscte, 7ns5 s6eciile era di:erite% Botanistl obser$5 c5

arborii a6arţinea nmai de trei s6ecii 'i se 7nmlţea 6rin seminţe crescte7n 65st5i necomestibile% 7'i 7nre9istr5 ima9inile arborilor 'i l5 câte$a:rn4e, deoarece 65st5ile c seminţe n era coa6te% & Cam atât, constat5 !aris% ?er9em 7na6oi la trans6ortoare%E"6loratorii se 7ntoarser5 din no la 'enilatele lor 'i 6ornir5 7n >rl

lacli% =erenl rca 'or 7n 6ant5 iar 7n de65rtare se 45rea câte$a dealri%D65 ce de65'ir5 clmea, !aris e"clam5 & Am 7n$ins Planeta e locit5%

Ent4iasml li 65rea mlt 6rea mare :aţ5 de ceea ce a$ea 7n :aţ5%Câte$a cl5diri 7n 6ara9in5, n mai mari de n eta> 'i :5r5 acoţ<eri',7ncon>ra n soi de trn 65trat% Iarba cre'tea 7n $oie 6rintre ele iar 6iatracen'ie a caselor era roas5 de 6arc5 ar :i :ost 'le:it5% Alcorii o6rir5trans6ortoarele lân95 tml 65trat 'i coborâr5% 7n >r domnea o lini'te demormânt% & O a'e4are 65r5sit5, 7i annţ5 !aris 6rin staţie 6e ceilalţi condc5tori de

ec3i6e% @iţi :oarte atenţi Ar trebi s5 95sim locitori%7n tim6 ce $orbea c s6atele la tml 65trat, !aris simţi o 'oar5 a65sare

7n cea:a 'i n 7nce6t de ameţeal5 7l 7ncerc5% +e 7ntoarse ite, s5 desco6eresrsa a9resinii% Oc3ii s5i 7ntâlnir5 nmai 4idrile roase% & Am detectat 6re4enţ5 $ie stri95 biolo9l% Posed5 biocâm6 similar

celor 3manoide%E"6loratorii se adnar5 s6ate la s6ate, 7n cerc, c 6ri$irile c5tre e"terior 'i

c armele 6re95tite 6entm a 6arali4a orice a9resor%

& Acolo stri95 nl dintre e"6loratori 'i trimise n 9lonţ ener9etic%+:era cen'ie=oate 6ri$irile alcorilor se 7ndre6tar5 c5tre locl indicat% O mbr5

str5$e4ie, de :orm5 eli6soidal5, c n ncle mai 7nc3is la cloare, lneca 6e 4id, ca o ima9ine% N 65rea s5 6osede consistenţ5 material5% 7nrm5toarea cli65, nl dintre e"6loratori c54 c :aţa 7nainte% Ca lacomand5, toţi e"6loratorii desc3iser5 :ocl as6ra ima9inii mi'c5toare%Eli6soidl se strânse bmsc 7n >ml ncleli 7ntnecat 'i dis65m din ra4a

lor de $i4ibilitate% & E $i 'i 7nc5rcat c bioener9ie de ti6 man stri95 biolo9l

M(



& Ce esteF 7ntreb5 !aris% & O $ietate nicellar5 des6re care am citit 7n ar3i$ele e"6loratorilor din

Alianţ5% Parali4ea45 creierele mane c emisini 6si3oener9etice :oarte 6ternice%

& E raţional5F & N se cnoa'te% Nimeni n/a sc3imbat in:ormaţii c ea%?edicl se t" 6a de alcorl c54t% Ceilalţi e"6loratori se retr59ea 7ncet

c5tre trans6ortoare% 8lasl $e9anli ?i;al sn5 7n casca li !aris & Am desco6erit n astro6ort & Vreo astrona$5F se interes5 !aris% & Nimic% Pare c5 locitorii de aici a 6lecat 7n 9rab5% =oate snt l5sate

$rai'te%

& E"6loraţi 7n detali 'i 7nre9istraţi ima9inile Le $om anali4a im6ren5% & Am 7nţeles, ra6ort5 $e9anl%Alcorii a'te6ta c oc3ii la !aris% acesta decise & Intr5m 7ntr/o cas5, s5 ne l5mrim ce s/a 7ntâm6lat c 6o6laţia%E"6loratorii 7l 7ncon>rar5, 6entr a/l 6rote>a 'i 65'ir5 c5tre 6rima cas5, c

armele 6re95tite% U'a c54 de 7ndat5 ce o atinser5% 7n 6rima camer5,7ntâlnir5 câte$a sc3elete re4emate de 4id, 'or 7ndoite% & N/a :ost 3manoi4i, constat5 !aris de4am59it, c oc3ii la sc3elete%

Probabil, ni'te animale 6ri65'ite 7n rine%Antro6olo9l rm5rea c de9etl 7nm5n'at crbra coloanei $ertebrale,

a6oi trec la cranil c botl aln9it, ca de câine% 7n :ine, stdie membrelein:erioare 'i concl4ion5 & N/a :ost 3manoi4i, dar era bi6e4i% Ce le95tr5 6oate :i 7ntre ei 'i

lcrrile din camer5FE"6loratorii se dis6ser5 7ntr/n sin9r 'ir, s5 6oat5 stdia 6ţinele

obiecte din camer5% Un cadr 7n a6arenţ5 metalic 45cea sb :ereastra 9oal5%7n 6artea drea6t5, n $as emis:eric 7nc5 lcios, 6lin c o sbstanţ5 nea9r5%7ntre sc3elete, câte$a obiecte ln9ieţe, c $âr:ri ascţite, 65rea sliţi%

Un stâl6 de 6iatr5 ssţinea ta$anl% Pe el, cine$a scri>elise mai mltesemne 9rosolane% E"6loratorii le 7nre9istrar5 $ideo, de'i n 65readesci:rabile 7n nici n :el% & N/a cnosct ener9ia electric5, nici mi>loace te3nice a$ansate,

concl4ion5 !aris% Asta n se 6otri$e'te deloc c astro6ortl desco6erit de

$e9ani% 7nainte



7n a doa camer5, e"6loratorii a$r5 6arte de o sr6ri45% Un mecanismcom6licat, :ormat din rotiţe 'i 6âr93ii metalice, era a'e4at 6e n s6ort% 7ndrea6ta li, 6e n soi de scan metalic, 7nc5 n sc3elet identic c cele de>a$54te% Pereţii din :ndl camerei era com6let aco6eriţi c semne trasate

ce$a mai 7n9ri>it% O statet5 de circa trei4eci de centimetri 7n5lţime st5tea7ntr/o :irid5% @i9rina adcea $a9 c ima9inea ni 3manoid ce$a maideosebit% @aţa 7i era ascţit5 'i 6re$54t5 c n nas lat 'i coroiat, ca o 6ro$5de na$5% Oc3ii 7i oc6a a6roa6e toat5 :rntea iar 9ra ar5ta ca o sim6l5:ant5% De9etele de la mâini era li6ite c o 6ieliţ5 ca la broa'te% Bstl n 6re4enta 'i membre in:erioare, 7ns5 6ie6tl era ascţit ca o caren5%

& Laţi tot ordon5 !aris% @ilmaţi 'i 6eretele7n tim6 ce $orbea, !aris simţi din no a65sarea 7n cea:5 'i sen4aţia de

sl5bicine% +e 7ntoarse brsc 'i slobo4i n :oc din ra4er c5tre mbrao$oidal5 din '5% I se 65r c5 a4i n :el de scâncet 'i ar5tarea dis65r% & Ne l6t5m c n soi de :antome str5$e4ii, obser$5 biolo9l% & =rebie s5 ca6tr5m na, re6lic5 !laris% dac5 6ot a9resa creierl man,

7nseamn5 c5 6osed5 raţine% & N/am idee cm ar trebi s5 6roced5m% Par com6se inte9ral din

ener9ie adnat5 7n >rl ni ncle% & ?er9em 7n trn 3ot5r7 !aris incitat de atacl eni9maticei entit5ţi% dac5

$om ca6tra m5car nclel%%%E"6loratorii ie'ir5 din cas5 'i 6ornir5 s6re trn, c $i9ilenţa trea45%

P5trnser5 la 6arter, :5r5 nici o im6otri$ire% O scar5 s6iralat5 dcea c5tre$âr:% & Pentr a constri a'a ce$a, a a$t ne$oie de cno'tinţe de 9eometrie,

raţion5 !aris% +6er s5 n se 6r5b'easc5 scara% Urc sin9r%7nce6 s5 rce, 7n tim6 ce restl e"6loratorilor 7i $e93ea :iecare 6as%

+cara, de'i roas5, 65rea destl de solid5% !aris re'i s5 a>n95 6ân5 6e o 6lat:orm5 de 6iatr5, de 6e care se 6tea obser$a 7ntrea9a câm6ie, 6ân5 lalac 'i 65dre% O ima9ine :9ar5, rod al retroco9niţiei, 7i lmin5 mintea%Cobor7 lini'tit 'i/'i in:orm5 camara4ii & aici locia mtanţii care $e93ea trmele st56ânilor% A :ost n :el de

sat% & 7nseamn5 c5 nde$a, 6e 6lanet5, trebie s5 e"iste 'i n ora' al

st56ânilor, >dee5 nl din e"6loratori%

& A'a ar trebi% +5 $edem ce s6n ceilalţi%

M



!aris a6el5 6e rând ec3i6ele de e"6loratori% Nici na n 7ntâlnise $renora' no sa 7n rine% Ca 'i ei, 95siser5 restri ale nor cl5diri 9rosolane 'isc3elete de non/3mani% Ec3i6a de s3an9i desco6erise 'i rmele neie"6lo4ii ncleare de mari 6roţ"irţii% Era $orba de n crater c diametrl de

câţi$a ;ilometri, 6lin c a65, care 6re4enta 7nc5 n 9rad ridicat de radiaţie% & =rebie s5 :i e"istat n ora' 6entr cei care :olosea astrona$e reţ<et5!aris% =rebie & Unde s5/l :i ascnsF 7ntreb5 nl dintre e"6loratori% & AscnsF 7ntreb5 !aris% aceasta trebie s5 :ie solţia%Comandantl alcor a6el5 din no toate ec3i6ele de e"6loratori% Le ordon5

s5 6lece c5tre mnţi 'i s5 cate rmele ni ora' ci$ili4at% Era o sim6l5intiţie de/a li% N 7ntâlnise ora'e ascnse 7n nici na din e"6ediţiile sale%

V54se 7ns5 7n ar3i$a Alianţei Ci$ili4aţiilor Gmanoide mai mlte ora'eascnse sb mnţi, sb lacri ori sb ţ5rmri de m5ri% Oc6anţii acestorre:9ii a$seser5 moti$e di$erse 6entr a se ascnde% Unii era :9ari dinsistemele lor solare% Alţii 6ractica 6irateria 7n di$erse constelaţii% 7n :ine,desti se ascndea 7n m5rntaiele nor mnţi 6entr a sc56a de radiaţiiledistr95toare ale nor con:licte ncleare% O ast:el de ci$ili4aţie ascns5 6tea s5 :ie c3eia misterli%

& 7na6oi, la na$et5 ordon5 !aris% Vom 4bra 'i noi c5tre mnţi%E"6loratorii alcori se imbarcar5 7n trans6ortoare 'i 6ornir5 7n $ite45

7na6oi% Câte$a mbre o$oidale ie'iser5 de 6rin case 'i se adnaser5 7ntr/n9r6, e"act la intrarea 7n i satl 65r5sit% P5rea s5 con$erse4e 7ntre ele%Alcorii n

7ntoarser5 ca6etele, s5 le $ad5% Era ent4iasmaţi de 6ers6ecti$a 95siriiora'li ascns% N era animaţi nmai de s6iritl de a$entr5% Posibila 6re4enţ5 a nei ci$ili4aţii de ni$ell lor, atât de de6arte s6re Calea Lactee,

le 7nt5rea credinţa c5 $or desco6eri o lme care s5 7ntrneasc5 condiţiileideale din 6lanrile e"6ediţiei%Odat5 a>n'i 7n na$et5, !aris comand5 6ilotli s5 se ridice ss 7n

atmos:er5, 7ncât s5/i o:ere 6osibilit5ţi de a obser$a n s6aţi cât mai lar9%D65 aceasta, 6omi 3olo9ra:l 'i 7nce6 s5 stdie4e ima9inile iniţiale, late7n tim6 ce 7ncon>ra 6laneta% Do5 lanţri de mnţi, a6roa6e simetrice,des65rţea 6laneta 7n do5% !aris 7'i concentr5 atenţia 6e cel din imediataa6ro6iere% Clmile mntoase 7nce6ea lin, ca ni'te sim6le dealri, a6oi se

ridica c5tre 7n5lţimi semeţe, 6e direcţia nord% Atin9ea 7n5lţimea ma"im5cam 6e la >m5tatea distanţei dintre ecator 'i 6oll nord, a6oi cobora din



no, 6ier4ând/se sb calota 6olar5% D65 câte$a minte de c9etare, !aris7i indic5 6ilotli o crbr5 lar95, a6roa6e de >m5tatea lanţli mntos & aici s5 ne dci & Am 7nţeles 7n ma"im >m5tate de or5, $om :i acolo%

Na$eta 6rinse $ite45 ţ<e direcţia nord% !aris se conslt5 c comandanţiicelorlalte 9r6ie de e"6loratori% Le s9er5 s5 scane4e clmile mntoase, 7nc5tarea ni ora' s56at direct 7n stânc5% D65 aceasta, 7nc3ise oc3ii 'i7ncerc5 s5 $i4ali4e4e obiecti$l% Oţ>eraţinea n/i re'i, semn c5 ora'lc5tat era 7nc5 la mare distanţ5% N mai a$ea 7ns5 nici n dbi c5 acestae"ista c ade$5rat% Intiţia 7i s6nea c5/l $a 95si% Na$eta a>nse 7n colţl de sd al crbrii mntoase% & aici ar trebi s5 :ie, s6se !aris% Coboar5 la altitdinea de obser$are,

6ilotDin coborâre, e"6loratorii obser$ar5 c5 mnţii din stân9a se dis6nea ca

n am:iteatr% =erenl din :aţa lor era t5iat de linii re9late care, la o 6ri$ire atent5, se do$edir5 drmri 65r5site% Instrmentele de obser$are le 6ermiser5 s5 distin95 6âlcri de 6omi 6e rod amestecaţi c arbori, :loricrescând 7n neorândial5, 6rin iarba 7nalt5, restrile nor canale deiri9anţii%%% & aici a :ost $ii 'i 9r5dini bine or9ani4ate, a6recie botanistl% & Iar st56ânii le admira din am:iteatr, 7l com6let5 !aris% Obser$aţi

dis6nerea masi$elor mntoaseF +nt c :aţa c5tre sd, ast:el c5 6rimesclmina solar5 7ntrea9a 4i% & Natra n crea45 niciodat5 mnţi atât de re9laţi, obser$5 9eolo9l%

Parc5 a :ost t5iaţi c laserl% & C3iar a :ost t5iaţi, 6reci45 comandantl% V5d de>a ora'l din s6atele

blocrilor de 6iatr5% Annţaţi toate ec3i6ele s5 se adne aici

în timp !! un eplorator transmitea chemarea către toate grupele, aris făcea un raţionament comple% dac5 7ţi a'e4i locinţa c :aţa c5tre soare,7nseamn5 c5 $rei s5 te bcri de lmina Ii cât mai mlt% dac5 7ţi cree4i 6arcri, 9r5dini 'i li$e4i 7n :aţa casei, 7nseamn5 c5 Ie 'i $e4i% Deci,necnoscţii locitori ai acesti ora' din mnte trebia s5 aib5 :erestrec5tre sd, concluzionă comandantul alcor % !restele păreau însă perfect

netede, fără nici un orificiu% %otul era tem, de un cenuşiu trist % Poate c5 blocrile de stânc5 se mi'c5 'i :erestrele se desc3id, presupuse aris%

& Locri de 6arcare sa de ateri4are, 7l atenţion5 6ilotl%

M1



!aris 7'i li6i :rntea de binocll electronic 'i 6ri$i c5tre 65mânt% De la 6oalele mnţilor 'i 6ân5 la terenrile clti$ate, se 7ntindea o s6ra:aţ5 6ietrit5, lat5 de circa trei4eci de ;ilometri% N 7nc56ea 7ndoial5 c5 :seselcrat5 de mâinile nor :iinţe raţionale, deoarece banda de 6iatr5 rm5rea

scr6los, c aceea'i l5ţime, ba4a am:iteatmli mntos% & Ateri4ea45 e"aet lân95 mntele din $est ordon5 !aris 6ilotli%acesta 7nce6 imediat mane$ra de ateri4are% Pe cer, se 45rea 6nctleţe

mi'c5toare% Na$etele celorlalte ec3i6e de e"6loratori $enea la 7ntâlnire%!aris 6omi scaneml 'i/i citi indicaţiile 6rimare% ?asi$l 7n :orm5 deam:iteatm se 7n5lţa 6ân5 a6roa6e de 4ece mii de metri% Un ora' ţie$ertical5, 9ândi !aris 'i/'i re9l5 scaneml% acesta 7nce6 s5 indiceconca$it5ţile din stânc5, 7ns5 n :oarte clar% Când na$eta atinse soll, !aris

6t 45ri de>a com6artimentele t5iate 7n mie4l mnteli, dincolo deţieretele :rontal% & +5 $edem minnea 7'i 7ndemn5 el ec3i6a>l s5 coboare%De 7ndat5 ce atinser5 soll, alcorii se a6ro6iar5 crio'i de masi$l 6er:ect

neted% & Are 'i 'i :erestre stri95 :i4icianl ec3i6ei% +nt de aceea'i cloare c

stânca, 6entr mascare 6er:ect5%!aris :5c cei câţi$a 6a'i care 7l des65rţea de :i4ician 'i 6i65i 6eretele c

de9etele% +ticla :mrie a :erestrei atinse 7i 6ermise s5 45reasc5 $a9interiorl ni a6artament :oarte s6aţios% & @oarte disci6linaţi, coment5 el% A 7nc3is totl, de'i a 6lecat 7n mare

9rab5% & Poate c5 altcine$a a 7nc3is 'ile 'i :erestrele, inter$eni cibemeticianl

9r6ei% Posibil s5 :i :ost roboţ7din interior sa n sistem atomat de7nc3idere, ba4at 6e sen4ori de mi'care% D65 ce 95sim o '5, ne $om

l5mri cm :ncţionea45 acest sistem%Celelalte na$ete ale e"6ediţiei 7nce6r5 s5 ateri4e4e% !aris le ordon5oamenilor s5i s5 n 7ntre6rind5 7nc5 nimic, deoarece se im6ne o acti$itate 6lani:icat5% D65 aceasta, ie'i 7n calea noilor sosiţi 'i/i a'te6t5 s5 se adne7n >rl s5% Când ltimii sosiţi se al5trar5 9r6li de lideri, !aris 7nce6s5 e"6lice & acest masi$ mntos ascnde n ora' 6e $ertical5% U'ile 'i :erestrele

a6artamentelor snt con:ecţionate dintr/n material incasabil 'i :mri,

6entr a masca 6re4enţa locitorilor% V5 6ro6n s5 im65rţim masi$l 7n



sectoare, lând :iecare câte nl la e"6lorat% 7n :inal, $om adna toatein:ormaţiile, le $om anali4a im6ren5 'i $om tra9e concl4iile% & P5trndem 6rin :orţ5F 7ntreb5 ?i;al $e9anl% & Cibemeticienii ar trebi s5 desc3id5 'ile 'i s5 acţione4e ascensoarele

de 6e :iecare scar5% dac5 $or :i de65'iţi de com6le"itatea te3nicii :olositede :o'tii locitori ai ora'li, $om :orţa 'ile% & Ptem ridica obiecteF se interes5 +3an9 Di% & =rebie s5 ridicaţi orice 7nscris, ima9ine sa obiect care ne l5mre'te

cine a :ost, cm a tr5it 'i de ce/a dis65rt locitorii acesti ora'% & Obiectele de $aloare $or :i ale noastre, s6se 9enerall Omo9o

sirsanl% & Desi9r, a6rob5 !aris% Con:orm contractli% V5 ro9 nmai s5 n

distr9eţi in:ormaţii & 7nţeles ra6ort5 mercenarl ne9r% & Ne im6r5'tiem de/a ln9l 6ereteli :rontal 'i 95sim 'ile, contin5

!aris% D65 ce 65trndem, ne in:orm5m reci6roc c cele desco6erite%Ţineţi armele 6arali4ante 6re95tite Ucideţi nmai 7n ca4 de 6ericol real 'iiminent

+/a 7nţelesF & 7nţeles r5s6nser5 comandanţii de 9r6 a6ro6e deodat5% & +cces le r5 !aris 'i se 7ndre6t5 c5tre 9r6l de alcori%7'i in:orm5 ec3i6a c cele disctate 'i stabilite, a6oi le ordon5 s5 treac5 la

$eri:icarea 4idli de 6iatr5% El se 7ntoarse la :erestra de>a desco6erit5 'itrimise o 6as5 6si3oener9etic5 c5tre interior% 7n :racţini de secnd5,$i4ali45 n a6artament modem, mobilat :oarte l"os 'i 6re$54t c sistemde ilminare 7n ta$an% Deci, necnoscţii cno'tea ener9ia electric5 sa o:orm5 de ener9ie similar5% ?ai mlte a6arate nemai$54te 7n $iaţa sa era

distribite 6rin a6artamentl de trei camere% & aici e 'a, 7i stri95 n e"6lorator 6o4iţionat c5tre drea6ta sa%=oţi alcorii se 9r5bir5 s5 se adne 7n >rl 'ii% Ciberneticianl 65'i

7nainte 'i 7nce6 s5/'i $eri:ice metodele dedesc3idere cnoscte% +isteml de desc3idere n reacţion5 la<mi'care, ener9ie termic5, $oce 'i im6ls electroma9netic% 7n :inal,

s6ecialistl 7ncerc5 s/o desc3id5 c am6renta sa 6almar5 6s5 6e ecranldin drea6ta ei% Un mic 49omot se a4i din interior, ms5 'a r5mase

nemi'cat5%

M*



& U'a se desc3ide 6e ba45 de calclator 'i ima9ini 6almare, ra6ort5cibemeticianl% Nici na din 6almele noastre n e 7nscris5 7n memoriacalclatoml% & Comnicaţi desco6erirea 'i celorlalte ec3i6a>e ordon5 !aris% Daţi/$5

la o 6arte din :aţa 'ii, c5ci s/ar 6tea s5 aib5 n sistem de ri6ost5 lae:racţieD65 ce se con$inse c5 toate ec3iţ>ele era 7n si9ranţ5, !aris 7l 7ndemn5

6e cibemetician & 7n :orţ5+6ecialistl ridic5 lansatoml laser 'i trimise o lo$itr5 7n centrl 'ii

:mrii% ?ateriall 6ocni 'i se s6arse 7n mii de 9ranle% O lmin5 95lbiem6l cadml 'ii% !aris ridic5 o 6iatr5 'i o amnc5 c5tre interior% La

atin9erea stratli 95lbi, 6iatra 6rodse o :lam5 'i se to6i instantane%Pic5tri din ea c54r5 la ba4a 'ii% & Dincolo de '5, e n 6a4nic atomat, constat5 !aris% Comnicaţi 'i

celorlalţi, s5 n se 3a4arde4e & N 6tem trece, rosti care$a 'o$5ielnic% & =rebie s5 trecem 7l contra4ise !aris% Un momentComandantl alcor se a'e45 7n :aţa 'ii, c 6almele 7ntinse 7nainte% 7nc3ise

oc3ii 'i trimise o scrt5 6as5 6si% +imţi arsra 'i se retrase instincti$%Palmele sale 7nce6r5 s5 se mi'te 'or, 7n sens rotati$% Un 9lob de ener9ietranslcid5 se adn5 7ntre ele% & ?ai bine c laseml, domnle comandant, 7ncerc5 s5/l o6reasc5

cibemeticianl% & Ra4 a laser n 6osed5 inteli9enţ5, 7i re6lic5 !aris, :5r5 a/'i 7ntrer6e

acti$itatea%Desc3ise oc3ii 'i/'i 6ri$i s:era de 6si3oener9ie% Era de dimensinile ni

6e6ene $erde de soi bn% Ptea 7ncerca% & Daţi/$5 7na6oi 'i ad56ostiţi/$5 le ordon5 !aris alcorilor% dac5 mi se7ntâm6l5 ce$a, medicl s5/mi :ac5 o in>ecţie c meta9ra

Pri$irea li !aris rm5rea lini'tit5 6erdeaa 95lbie de ener9ienecnosct5% 7ntinse amândo5 mâinile 7n :aţ5 'i/'i diri>5 s:era de 6si3oener9ie c5tre interior% Când o simţi lân95 6elicla de :oc a ener9iei95lbi, 7ntrer6se le95tra c ea% Un tr5snet 7n:ior5tor 49di mntele din:aţa e"6loratorilor% Ceaţa 95lbie dis65r la :el de brsc cm a65rse% !aris

7ntinse 7ncre45tor mâna 6rin desc3i45tra 'ii 'i/'i 7ndemn5 cole9ii



& D65 mine Cine$a s5 annţe celelalte ec3i6e cm se 6oate ani3ilasisteml de 6a45

E"6loratorii alcori 65trnser5 7ntr/n 3ol mare, de :orm5 65trat5% De'isin9rl ori:ici era 'a s6art5, lmina solar5 innda 7nc56erea din toate

65rţile% !aris se roti c 6ri$irea 6e 4idri, s5 desco6ere sisteml deilminare% & 7ntre9l 6erete e din sticl5 trans6arent5, 7i e"6lic5 :i4icianl% Lmina

solar5 e conds5 de n sistem de o9lin4i de >r im6re>rl 3olli% & Intr5m 7n a6artamentl din stân9a decise !aris 'i ar5t5 'a acestia%Cibemeticianl se 9r5bi s/o $eri:ice% D65 mai mlte 7ncerc5ri, desco6eri

c5 era desc3is5% O im6inse 'i :5c loc 7ntre9ii ec3i6e s5 intre 7n camera decirca o st5 de metri 65traţi, dins6re :aţa mnteli% 'i aceasta era lminat5

6er:ect% !aris se l5s5 6e n :otoli lar9 'i/'i 7ndemn5 s6eciali'tii & Veri:icaţi toate a6aratele Identi:icaţi toate in:ormaţiile des6re :o'tii

locatari?embrii ec3i6ei se im6r5'tiar5 6rin 7ntre9l a6artament% !aris arncase

de>a o 6ri$ire 6rin 6rima camer5 'i intise c5 necnoscţii a6arţinser5 de oci$ili4aţie rece 'i :oarte ordonat5, care n ţiermitea mani:estareasl5bicinilor 6ersonale% Nici o :oto9ra:ie, 3olo9ram5 ori statet5 n se45rea nic5ieri% Nici n bibelo, o $a45 6entr :lori ori alte m5rnţi'ri eareda 6ersonalitatea nei camere, :ncţie de st56ân% & aici, domnle comandant 7l c3em5 cibemeticianl%Un ecran de circa 6atm metri 65traţi se lminase, 6e 6eretele din :ndl

camerei% 7n el, a65rse ima9inea nei :iinţe care sem5na destl de bine cstateta $54t5 7n satl 65r5sit% Ca6l 7i era com6let li6sit de 65r, oc3ii,mari 'i oblici, nasl, m:lat 'i ascţit, c5 n cioc de r56itor 'i 9ra, nmai o:ant5 sbţire% Cor6l :iinţei era imbr5cat 7ntr/n costm 9ri lcios, ca de

sca:andm% Era 9re de 93icit dac5 era mascl ori :emel5% @iinţa $orbea,7ns5% Vorbea rar, a6roa6e mecanic, ast:el c5 :iecare c$ânt se a4ea 6er:ect%Cibemeticianl la ima9ini c 3olocamera%

O alt5 :iinţ5 similar5, ce$a mai scnd5 'i mai sbţire, se al5tr5 6rimeia% & E :emel5 de mami:er, obser$5 cibemeticianl% Posed5 9lande mamare% & Ar 6tea :i 'i 3manoi4i, re6lic5 !aris% N 7nţele9 7ns5 de ce snt atat

de 7n9'ti 'i c 6ie6tl ascţit% & Poate c5 a n alt sistem de res6iraţie, inter$eni biolo9l% ima9inile

snt :ilmate sa 7n transmisie direct5F

M0)



& A6roa6e si9r, :ilmate, r5s6nse cibemeticianl% Am introds nl dinace'ti cilindri 7n ori:icil cel mai 6otri$it% & +c3imb5 cilindml ordon5 !aris%Cibemeticianl e"ect5 comanda% De data aceasta, cele do5 :iinţe se

a:la la mar9inea nei 9r5dini de lân95 o li$ad5 :oarte or9ani4at5% 7n :aţalor, mncea câte$a :iinţe bi6ede, c ca6ete a6roa6e trin93ilare 'i c botri aln9ite, ca de l6i%

& +t56ânii 'i mtanţii, coment5 !aris% Am intit bine or9ani4area lorsocial5%

Biolo9l $eni dintr/o camer5 din s6ate, c câte$a ctii 7n mân5 'i i lear5t5 comandantli & Gran5 conser$at5% Carne, le9me 'i :rcte% 7n aceste :lacoane, snt

medicamente sa 3ran5 concentrat5% Deci, locatarii se 3r5nea a6roa6e canoi% & Dar se imbr5ca :oarte modest, ra6ort5 nl din e"6loratori% 7n toat5

casa, am 95sit nmai do5 costme de ti6 sca:andr, de cloare 9ri% & Probabil, era $orba de o ci$ili4aţie militari4at5, 6res6se !aris% Ce :el

de ener9ie :oloseaF & electric5, r5s6nse cibemeticianl :5r5 'o$5ire% D65 cm $edeţi, srsa

de ener9ie e 7n :ncţine 'i acm% Probabil, $om 95si o central5 solar5 oriatomoelectric5, com6let atomati4at5 sa deser$it5 de roboţi% & De ce/a 6lecat, 7ns5F 7ntreb5 !aris% De ce a mrit scla$ii mtanţiF

Oare, straniile :iinţe com6se nmai din bioener9ie s5 :i :ost ca4ade4astrliF & Iat5 'i astrona$ele lor 7i atrase cibemeticianl atenţia as6ra ecranli% & +nt ada6tate ţientr na$i9aţia 7n aer, ţie a65 'i sb a65, 7i in:orm5

!aris% Am $54t o ast:el de na$5, 7ntr/o mac3et5 de 6e 6laneta Ganab%

Ve9anii ar trebi s/o cnoasc5 bine% & L5m a6aratl 'i cilindrii, s5 6tem stdia ima9inile 7n tim6lmar'liF 7ntreb5 cibemeticianl% & A6rob, r5s6nse !aris% Câ'ti95m tim6%In:ormaţiile adnate din a6artament era 6ţine%Alcorii trans6ortar5 a6aratl $ideo, cilindrii, conser$ele 'i cele do5

costme 6e na$et5, a6oi relar5 cercetarea% A6artamentl $ecin era identicc 6riml% Conţinea acela'i ti6 de mobilier, aceea'i cantitate de alimente

conser$ate 'i acelea'i a6arate% E"6loratorii se mlţmir5 s5/'i 7ns'easc5



nmai cilindrii conser$anţi de ima9ini 'i snete, 7n s6eranţa c5 $or desci:ralimba 'i $or a:la mai mlte des6re :o'tii locitori ai 6lanetei% & Nici o scar5 n dce la eta>ele s6erioare, obser$5 !aris% Ar trebi s5

95sim m5car n li:t%

+e 7ntoarser5 7n 3oll central 'i/l $eri:icar5 de >r im6re>r% 7ntr/ade$5r, 6e 6eretele dins6re inima mnteli, e"ista n ele$ator 7n care ar :i 6tt7nc56ea 'i o st5 de 6ersoane% Al5tri de el, 45cea robotl/6a4nic distrs de!aris% @o'tii locatari n/'i 7nc3idea 'ile a6artamentelor, deoarece erasi9ri c5 nici n intrs n 6tea trece de 'a 6rinci6al5 de acces 6e 3ol%E"6loratorii rcar5 7n li:t 'i/l stdiar5 c atenţie% N a$ea btoane, cla6eteori alt sistem $i4ibil de 6ro9ramare% & Probabil, :ncţionea45 6e ba45 de comand5 $ocal5, 6res6se

cibemeticianl% Un a6arat inteli9ent, dar care ne o6re'te e"6lorarea% & Un moment 7l o6ri s6ecialistl 7n stabilit contacte c ci$ili4aţii noi%

Am reţint câte$a ste de c$inte din cele rostite de cei doi indi$i4i din$ideoa6arat% +eam5n5 c limba li9ar5, 6e care o cnosc% & Li9ar5F 7ntreb5 !aris% & O limb5 moart5, a nei ci$ili4aţii $i9one stinse de mai mlt de n

miliard de ani% Codl $erbal ar trebi s5 :ie o ci:r5% 7nce6 s5 nm5r% Un%%%Li:tl se 6se 7n mi'care :oarte silenţios% +e o6ri 7ns5 imediat% +tr5b5tse

n ni$el 7ntr/o :racţine de secnd5% U'ile se desc3iser5 atomat 'ie"6loratorii de:lir5 c5tre a6artamentele de 6e 3ol% 7n mai 6ţin de >m5tatede or5, terminar5 de cercetat toate cele 6atr locinţe de 6e eta>% =oate eraidentice, de la im65rţire 'i 6ân5 la mobilier% Nmai cilindrii a6aratelor$ideo, 6e care 7i colectaser5, le 6tea l5mri aceast5 disci6lin5 cidat5% +e7ntoarser5 7n li:t 'i lin9$istl 7ncerc5 mai mlte c$inte de comand5% Abiala ci:ra do54eci 'i trei, ele$atorl 6omi din no%

& Cno'ti c$ântl 6arterF 7ntreb5 !aris, str5:l9eratde/o 6resimţire% & N, recnosc lin9$istl% J & Atnci, când $om cobor7, ne $om o6ri la 6riml eta> 'i $om ie'i 6e

:ereastr5, 95si comandantl alcor solţia+5 $edem ce ne mai re4er$5 acest ora' ca n st6 de albine%Li:tl o6ri 'i e"6loratorii se im6r5'tiar5 6rin a6arta[ment% De la 6rima 6ri$ire, !aris constat5 c5 7nc56erea 7n care 65transese

n sem5na c cele $54te anterior% Era de do5 ori mai lar95, ast:el c5 6e3ol e"ista nmai do5 a6artamente% 7n M

M0(



6rima camer5, se a:la n 66itm metalic, 6lin c a6aratr5 necnosct5% +canl din s6atele 66itmli indica :a6tl c5 acolo se lcrase% !aris 7l l5s5 6e cibemetician s5/'i bat5 ca6l Jc a6aratra 'i a6el5 6e rând celelalte ec3i6e% =oate era blo

cate la 6arter, din ca4a li:tli care n :ncţiona c nici n c3i6%Comandantl alcor 7l 6se 6e lin9$isml s5 7n le95tr5 c omolo9ii li, s5le e"6lice comen4ile $ocale% Ast:el, 6tea :i 3

si9r c5 m5car o 6arte din acest strani ora' 6tea :i cercetat% t & Am 95sit n $ideotele:on mobil asem5n5tor c alenoastre, 7i ra6ort5 n e"6lorator% & Ia/l 7i 6ornci !aris% Cat5 7n continareAlcorii mi'na ca :rnicile 6rin a6artament% Comandantl se a6ro6ie de

:ereastr5 'i amnc5 o 6ri$ire% ima9inea era ma9ni:ic5% Li$e4ile 'i 65drile se7ntindea 6ân5 de6arte 7n 4are% Lcil ni lac scânteia 7n soarele 2e:ra% 'e asta, ţ indivizii din clasele superioare preferau să locuiască la \

înălţime, desco6eri el%7 & Asta 6are o arm5, 7l annţ5 n alcor%!aris se 7ntoarse 'i 6ri$i obiectl% N/i era cnosct, dar 65rea o arm5% O

l5, o 7ndre6t5 c botl s6re 9eam 'i a65s5 cla6eta de sb de9etl ar5t5tor%@ereastra dis65r ca 6rin :armec, :5r5 49omot% Aerl 7nc5l4it 65trnse 7na6artament% & E n de4inte9rator, constat5 !aris% 7l 7ns'im, 6entr stdi%E"6lorarea a6artamentli de 'e: le l5 mai mlt de o or5% Cibemeticianl

n desco6eri modl de :olosire a a6aratrii din 66itm% Ca atare, trebir5 s5se mlţmeasc5 c o 6rad5 mai modest5 tele:onl mobil, de4inte9ratoml 'ineli6sitele cilindre $ideo, 6e care :o'tii locitori 7'i 7nre9istra in:ormaţiile%

& 7nc5 do5 ore 'i ce$a 6ân5 la l5sarea serii, 7l annţ5 ?i;al 6e !aris%Contin5mF & Contin5m decise comandantl% Vom r5mâne 'i la noa6te 6e aceast5

6lanet5% & Risc5m%%% & Cine n risc5 n câ'ti95 niciodat5% & Bine, risc5m% & Nmai 6ân5 la l5sarea serii, 6reci45 !aris% Atnci, 6ro9ramaţi li:tl

6entr eta>l 7ntâi, coborâţi 'i s5riţi 6e 9eam N cnoa'tem :ormla 6entm 6arter%



& N/i 6roblem5% Ne 7ntâlnim >os, la na$ete%Alcorii 7'i continar5 e"6lorarea 6e eta>e nimerite 7ntâm6l5tor% C aceast5

oca4ie, desco6erir5 'i srsa 6ermanent5 de ener9ie din interiorl ora'li/st6% Un con$ertor de ener9ie solar5 asi9r5 6rodcerea 'i 7nma9a4inarea

ener9iei electrice, 7ntr/n sistem de acmlatoare sitat 6e n sin9r eta>%Ast:el, com6le"l a$ea asi9rat5 ener9ia electric5 4i 'i noa6te% 7ntr/na6artament s6aţios cât n eta>, desco6erir5 n :el de laborator medical% Caceast5 oca4ie, a:lar5 c5 :o'tii locitori ai 6lanetei era 3manoi4i% A'a 7iar5ta sc3iţele anatomice 'i ima9inile 3olo9ra:ice, com6let 9oi% Alcorii 7'i7ns'ir5 7ntre9l material medical in:ormati$, 6entr stdierea lterioar5 acidatei sţ""ii de 3manoi4i%

E"6loratorii a $i4itat ţ<e rând n :el de cre'5, 7n care 65tţrile 6entr

co6ii 45cea 9oale 'i o sal5 mare, 6re$54t5 c ecrane 'i :otolii% ima9ineanei societ5ţi 7nc3e9ate, c re9li ri9ide dar raţionale, se contra din ce 7nce mai mlt% +eara 7i sr6rinse $i4itând n :el de trn de control sitata6roaţ<e 6e creasta mnteli% +e 65rea c5 locitorii ora'li n 6tser5 6leca oricând 'i oricm din el% ima9inile 7nre9istrate 7n trn 6roba aceasta% Na$ele c care 4bra necnoscţii era mici, cam cât ni'te aeromobile$e9ane obi'nite%

+oarele 2e:ra arnca ltimele ra4e% Umbrele s7rii acoţ7eriser5 li$e4ile din:aţa ora'li% & E tim6l s5 ne retra9em 7n na$etele noastre, annţ5!aris%E"6loratorii alcori 7'i adnar5 maţerialele selectate 'i rcar5 7n li:t% La

coborâre, simţir5 $ite4a e"traordinar5 a a9re9atli% acesta de celer5 7ns5lini'tit 'i se o6ri :5r5 'oc% =recr5 6rin 6riml a6artament din drea6ta 'i/i 6l$eri4ar5 :ereastra, c arma 95sit5% +5rir5 nl câte nl 'i se adnar5 7n

>rl na$etei, s5 comente4e e$enimentele 4ilei% Rând 6e rând, sosea 'icelelalte ec3i6a>e% @iecare adnase ceea ce considerase mai ilstrati$ţientr modl de $iaţ5 al :o'tilor locitori%

!aris 6ri$ea 9ânditor mntele im6n5tor din :aţa sa% E dre6t c5 locitoriiora'li ascns era cam stranii, dar era raţionali 'i sitaţi ţ"i o trea6t5ridicat5 de e$olţie% N se 7n'elase 7n a6recieri% Lic5rl de sţ"7ianţ57nci:iat5 7n nmele soareli 2e:ra e"ista c ade$5rat% Planeta era ţier:ectlocibil5 'i ser$ise dre6t 6atrie nor 3manoi4i a$ansaţi% ?ai r5mânea de

$54t din ce ca4e ace'tia o abandonaser5 7n 9rab5%+e de4lea95 nele eni9me

M0



!aris dormea adânc, c:ndat 7n $ise stranii% Oc3ii imen'i ai ni3manoid dintre cei $54ţi 7n tim6l 4ilei 7l 6ri$ea s:redelitor iar 9raacestia se desc3idea :5r5 snete% ima9inea dis65rea 6entr câte$a secnde,a6oi rea65rea, la :el de insistent5% Brsc, comandantl alcor simţi o lo$itr5

6ternic5 7n cea:5 'i se tre4i c m'c3ii 7ncordaţi% L6t5torl de $e93e45cea c ca6l 6e 9ennc3i iar 7n aer se a4ea n bâ4âit ca de albine% !ariss5ri din c'et5 'i/l sctr5 6e alcorl de 6a45% acesta c54 7ntr/o rân5, a6oise 7ntinse cât era de ln9% Nici rm5 de con'tiinţ5 n/l anima% N eraadormit, ci le'inat%

Alcorl raţion5 'i acţion5 :l9er5tor% A6rinse 6roiectorl de deas6rana$etei 'i amnc5 o 6ri$ire 6rin $i4or% Un cerc de lmin5 s6ectral5 7ncon>rana$etele e"6loratorilor% aceasta radia din cor6rile straniilor :iinţe o$oidale

7ntâlnite anterior% = ii de mbre 7ncon>raser5 na$etele% Ne atacă psihic prin somn, desco6eri !aris 'i stri95 Alarm5 7n tim6 ce alcorii s5rea dinc'ete, el se a6c5 de aţielat celelalte ec3i6a>e% 7'i rec565tase st56ânirea desine, de'i se simţea ameţit de lo$itr5% +6nea :iec5mi lider de ec3i65 osin9r5 :ra45 +ntem atacaţi 6si3ic, de entit5ţi ener9etice care trebiedistmse c toate armele din dotare%

De>a, ser$antl alcor de la tnl laser 7nce6se s5 tra95% Lo$itrile sale se$edea 6rin noa6tea clar5% Atin9ea cercl de mbre s6ectrale, a6oidis65rea% & De4inte9ratoml comand5 !aris 'i oc65 n loc lân95 $i4or, din care

6tea obser$a bine 7ntre9l teatm de b5t5lie%'i celelalte na$ete 7nce6ser5 s5 tra95 7n a9resori% Cercl des de mbre se

r5rea din când 7n când, a6oi se re:5cea ca 6rin $ra>5% !aris citea 6e :eţelecamara4ilor s5i c5 le era cm6lit de r5% @5c n a6el 9eneral c5tre ceilalţicomandanţi, c 7ntrebarea Cm $5 simţiţiF =oţi r5s6nser5 a6roa6e la :el o

6arte din membrii ec3i6a>elor era le'inaţi iar ceilalţi se simţea :oarte r5%!aris 6ri$i la cercl :antomtic ce se strân9ea lent 7n >rl lor 'i se decise & Decol5m imediat Ultimii 6lec5m noi, alcorii%Urm5ri cm i se e"ecta comanda% 2obi4ii, s3an9ii, orionii 'i sirsanii

decolar5 nii d65 alţii% Nmai $e9anii r5m5seser5 6e loc% & Ai 6robleme, ?i;alF 7ntreb5 !aris% & N $5 las sin9ri Decol5m im6ren5 din :aţa ar5t5rilor astea% & Bine% Porniţi

Ultimele do5 na$ete ţâ'nir5 c5tre cerl 7ntnecat% Cercl de mbres6ectrale r5mase nemi'cat câte$a cli6e% D65 aceasta, se des6rinse 7n



9r6ri mici care lneca lent 6e deas6ra 65mântli% Asta $54 !aris dinastrona$5% 7'i l5 oc3ii din binocll electronic 'i coment5 & Entit5ţile snt 3ibri4i% 7n esenţ5, snt non/3mani% Posed5 7ns5

ca6acitatea de a in:lenţa 6si3icl 3manoid 'i/o :olosesc a9resi$%

& N 6ar s5 :ie a:ectate de laser 'i de4inte9rator, coment5 n l6t5tor% & Ori snt atât de mlţi, 7ncât n 6tem obser$a 6ierderile din rândl lor,emise !aris o alt5 65rere% =rebie s5 aib5 'i ei n 6nct slab% & Oare, locitorii acetei 6lanete a :9it din c4a lorF 7ntreb5 biolo9l% & Posibil, r5s6nse !aris% Asta 7ns5 6res6ne c5 entit5ţile a in$adat

6laneta d65 ce b5'tina'ii e$olaser5 mlt% & Poate $om 95si r5s6nsl 7n materialele late din ora'% & b

& Poate, con:irm5 !aris ds 6e 9ândri% Deocamdat5, sntem 6'i 6e:95 de ni'te creatri a6arent in:erioare% D65 ce a>n9em 6e astrona$e,$om $edea ce e de :5ct%

?lt d65 mie4l no6ţii, e"6loratorii a>nser5 6e astrona$e% Cei maisl5biţi :r5 diri>aţi c5tre cabinetele medicale, 6entr tratament% !aris 6re:er5 s5 mear95 direct 7n a6artamentl s5% 8ândea c5 n somn bn eracel mai sim6l leac la rana 6si3ic5 6e care o 7ncasase% O 95si 6e Deiratrea45, 7n :aţa $ideo3olo9ra:li% Urm5rea n :ilm din lmea $e9an5% & =e/am a'te6tat, ibite, 7l annţ5 ea% & Doamn5 doctor, de ce n/ţi res6ecţi 6ro9raml de somnF & Am :ost 7n9ri>orat5% & =e ro9 s5 m5 ierţi Am itat s5 te annţ c5 $om r5mâne 'i noa6tea 6e

6lanet5% A :ost o deci4ie de ltim moment% & Bine c5 aţi rennţat% & N/am rennţat de bn5 $oie% Am :ost 7n$in'i de ni'te non/3mani

:oarte stranii% & 7n$in'iF & N/am re'it s5/i distr9em c nici na din armele noastre% Era 'i

7ntneric, a'a c5 am 6re:erat s5 ne retra9em% & C3iar atât de 6ternici eraF & Lo$ea direct 7n sisteml ner$os central% @oarte 6ericlo'i% & 'i 6lecaţi din no, mâine, s5/i distr9eţiF & N cred% !ia sta ascn'i nde$a% 7n orice ca4, $oi conslta

comandanţii de :lotile, s5 decidem im6ren5% & =e/a atins 'i 6e tineF

M01



& De do5 ori%Deira s5ri din 6at 'i/i 6rinse tâm6lele 7n 6alme% 7'i adânciQ6ri$irea albastr5

7n oc3ii li c56ri 'i r5mase a'a câte$a minteQD65 aceasta, scoase o 6ill5 dintr/n sertar 'i i/o 7ntinse

& 7n93ite/o 'i adormi imediat E te $oi $e93ea% & Atât de r5 eF & Restri din 6si3oener9ia a9resoare mai st5rie 7n creierl t5% & Bi4are creatri, mrmr5 el 'i se de4ec3i65 6entr somn%

J J J

La $ideocon:erinţa de dimineaţ5, s6iritele se 7ncinser5% O 6arte im6ortant5

din e"6loratori, 7n :rnte c sirsanii, cerea s5 6lece imediat, c :orţes6orite, 6entr a trece 6rin :oc 6laneta :antomelor ener9etice% ?ai 6ţinio6ta 6entr rennţarea la acea 6lanet5 'i 6entr continarea e"6lor5rilor 6e rm5toarea din sistem% !aris trebi s5/'i :oloseasc5 din 6lin 6terea de 6ersasine 'i ar9mentaţia lo9ico/6ra9matic5 6entr a 7n$in9e crentl belicos, 7nţele9ea :rstr5rile l6t5torilor de 6ro:esie% @seser5 7n$in'i 'i 6'i 6e :95 de ni'te creatri care nici m5car n 6oseda creiere, cor6ri 'iarme% Or9olil n era 7ns5 n bn s:5titor% E"ilaţii n a$ea nimic decâ'ti9at dintr/n r54boi de 4r5 c entit5ţile 6si3oener9etice% 7'i :5cser5 oima9ine des6re :o'tii locitori 3manoi4i 'i/'i 6tea com6leta in:ormaţiiled65 decri6tarea materialelor adse 6e astrona$e% Era s:icient% Planeta:sese locit5 'i 7n:loritoare% acm, n era deloc imbietoare% D65 discţiide >m5tate de 456 Ke"6ediţionarii deciser5 s5 e"6lore4e 'i cea ce/a treia 6lanet5 din sisteml solar 2e:ra%

J J J

Na$etele era 9ata de decolare% !aris 7'i $eri:ic5 ec3i6a>l, a6oi :5ca6ell celorlalte ec3i6e% De aceast5 dat5, era 3ot5râţi s5 4boare 9r6aţi, 6entr a e$ita noi ne6l5ceri% Laser5 c ei 'i cele mai e:iciente arme dindotare% Arme mortale, n sim6le 6arali4ante% 7n$5ţaser5 lecţia din7n:rân9erea s:erit5% & 8ata de mar' ra6ortar5 rând 6e rând comandanţii de ec3i6e%

& Porne'te 7i 6ornci !aris 6ilotli%



Na$eta se des6rinse de 6e astrona$a 1oimul 'i l5 direcţia celei de/a treia 6lanet5% !aris 7'i oc65 locl de obser$aţie 'i 7nc3ise oc3ii% 7nc5 se resimţead65 lo$itrile 6si3ice 7ncasate de la cidatele :iinţe ener9etice% Nici n/'id5d seama când aţi6i%

& P5trndem 7n atmos:er5, a4i el 6ilotl 6rin somn 'i se tre4i%Pse imediat oc3ii 7n lentilele binoclli electronic% Planeta c5tre care4bra i se 65r :oarte 6estriţ5% O6t continente m5rnte im65rţea oceanl 6lanetar% Na$eta :5cea trl 6lanetei, 6rin 4ona ecatorial5, lând ima9ini7n 'ir contin% Li !aris i se 65r c5 n obiect 4br5tor trecse :l9er5tor 6rin :aţa oc3ilor s5i, sc:ndând/se 7n ocean% Veri:ic5 sen4aţia 6eima9inile 7nre9istrate, dar n 95si nimic care s5 i/o con:irme% Ca atare, se7ntoarse la 6ostl s5, 7ncercând s5 intiasc5#cel mai 6otri$it loc de

ateri4are% 7nce6 s5 raţione4e 6rin e"cldere% Continentele 6olare see"cldea din ca6l locli, deoarece era aco6erite de 93eţri% 7nc5 ncontinent, 6lin de $lcani 7n 6lin5 er6ţie, : 7nde65rtat din calcle% 0nul

din cinci, 9ândi !aris, !are să ticF & O constrcţie stri95 6ilotl e"citat% & Coboar5 ordon5 !aris mlţmit c5 n mai trebia s5 alea95% C3iar

lân95 constrcţie% Na$etele lar5 :ormaţia 7n 'ir, 6entr ateri4are na i65 alta% Alcorii

atinser5 6rimii soll% 7'i 6re95tir5 armele 'i s5rir5 7n >rl na$etei, 9ata s5res6in95 orice atac% Celelalte la$ete ateri4ar5 a6roa6e al5tri 'i toţie"6loratorii se adnar5 :aţa c5tre constrcţia care le tre4ise interesl% Erao cl5dire mens5, c do5 eta>e, constrit5 din 6iatr5 :asonat5 6er:ect, >eamrile 7i str5lcea 7n soare, dar nici ţi6enie de $ietate n e 45rea% 7n 6artea dins6re ei, n 6arc bine aran>at, c 6omi, irb'ti 'i :lori, $orbea de ointer$enţie ci$ili4at5% Aleile 6erect crate era din acela'i ti6 de 6iatr5 ca 'i

restl con/ trcţiei% & +6eciali'tii 7n 6riml contact, n 6as 7nainte omand5 !aris%Cei 'ase 6si3olo9i/lin9$i'ti ie'ir5 din :ormaţia de 6t5tori% & C$ântl 6ace, 7n toate limbile cnoscte, le 6rei45 !aris dorinţa sa% 7l

stri9aţi cât 6teţi de tare, de 7ndat5 ce 5riţi orice :el de $ietate% 7l stri9aţic3iar dac5 $edeţi c5 snt lon/3mani N intenţion5m s5 declan'5m nmasacr 6e cest continent%

Lin9$i'tii/6si3olo9i ra6ortar5 c5 a 7nţeles c"aci ini sinea lor% Ei trebia

s5 mear95 7n :aţ5, 7naintea l6t5torilor, c stea9l de 6ace%

M0*



& Intr5m 9r6aţi 'i n ne 9r5bim s5 tra9em, 6reci45 !aris 6entr toţie"6loratorii% 7nainte

8r6l 7nce6 s5 7nainte4e 7ncet, c5tre 'a 9lisant5 a constrcţiei% Era o'5 neobi'nit de mare, de 3an9ar% Dincolo de ea, se 6tea 95si orice% !aris

m5sr5 din oc3i 'a 'i se 7ntreb5 de ce a$ea a6roa6e cinci4eci de metri% Nmai :abricile 'i atelierele de monta> 6entr tila>e 9rele a$ea a'a ce$a,7n lmea li%

E"6loratorii 65trnser5 6rin :anta de circa trei metri asi9rat5 de 'a9lisant5 7ntredesc3is5% +e o6rir5 d65 6rimii 6a'i 'i l5sar5 armele c ţe$ile7n >os% 7n :aţa lor se a:la o astrona$5 de mici dimensini, 7n 6lin5ansamblare% Câţi$a roboţi acţiona t5cţi 7n >rl ei% O macara rlant5trans6orta 6iese dintr/n ele$ator sitat la ca65tl de $est al 3an9arli%

=oate o6eraţiile decr9ea :oarte silenţios, 7n cida :a6tli c5 se lcra cmetale% & Ci$ili4aţie raţional5, s6se !aris% Urc5m la eta>, s5 a:l5m din ce s6ecie

:ac 6arte st56ânii%Pornir5 câte trei, 6e scara lar95, ce dcea la eta>% Lin9$i'tii 7'i 6re95tea

mesa>ele de 6ace iar l6t5torii, armele% +cara se o6ri 6e o 6lat:orm5metalic5% Dincolo de ea, se 7ntindea o 3al5 de cel 6ţin 4ece mii de metri 65traţi% Patr 'irri de ma'ini lcra 3arnice, s6ra$e93eate de roboţi%ace'tia se de6lasa c $ite45 de la n a9re9at la altl, :5r5 a 6ri$i 7n >r% & ?ai ss comand5 !aris% La ltiml eta>%E"6loratorii 7'i relar5 rc'l% Ultiml eta> 7i 7ntâm6in5 ca 'i cel in:erior%

O :or:ot5 de roboţi, 7n >rl nor ma'ini 6relcr5toare de mari dimensini% Nici rm5 de :iinţ5 $ie%

& N se 6oate se re$olt5 !aris% Cine$a a 6ro9ramat ace'ti roboţi%Recnoa'teţi $reo inscri6ţie, lin9i$i'tilorF

R5s6nsrile :r5 7n nanimitate ne9ati$e% =i6l de al:abet ncores6ndea nici m5car limbii li9are 6e care lin9$istl alcor o cno'tea% & Ie'im 'i e"6lor5m 7ntre9l continent ordon5 !aris% =rebie s5/i 95sim

6e 3manoi4ii care st56ânesc aceast5 lme% Ei ne 6ot :rni4a in:ormaţiitile e"6ediţiei noastre c5tre Calea Lactee% Nici n comentari% Coborâr5 la 6arter 'i ie'ir5, c 9arda sirsan5 7n

:rnte% P5'ea 9r5biţi 6e aleea ce dc a la na$etele lor% Deodat5, o mbr5 seinter6se 7ntre ei 'i soare, 7nainte de a ridica 6ri$irile, simţir5 e:ectele nei

arme 6arali4ante% Cei mai slabi de constitţie c54r5 7n ca65tl aleii%Ceilalţi se le95na ameţiţi de lo$itr5%



& N ri6ostaţi stri95 !aris tare% N $or s5 ne cid5%Deas6ra lor, la mai 6ţin de do54eci de metri, itaţiona o miniastrona$5

discoidal5% +5 :i a$t $reo cinci4eci le metri 7n diametr 'i o 9rosime, 7ndre6tl domli central, le ma"im 6atr metri%

& @3ineţi armele 6e alee ordon5 !aris% Ridicaţi nâinile c 6almele lar9desc3ise 'i 7naintaţi c5tre 6a>i'tea din aţ5 Lin9$i'tii, 7n :aţ5E"loratorii e"ectar5 ordinele :oarte disci6linaţi, naintar5 6ân5 sb

astrona$a str5in5 'i r5maser5 nemi'caţi, c almele ridicate 7n semn de 6ace'i de li6s5 de 6osibilit5ţi de 65rare% ?iniastrona$a se le95n5 'or 'i cobor7lin c5tre sol% tra65 6re$54t5 c scar5 se desc3ise 'i câţi$a 3manoi4i in cei$54ţi 7n ima9inile de 6e 6laneta :antomelor ener9ece coborâr5 c 6a'ilenţi% =oţi a$ea arme 7n mâini% Li6sa "loabei ca6ilare 'i :orma cidat5 a

:eţei 7i :5cea s5 arate 7n:rico'5tori% !aris n simţi 7n mt"l tele6atic nici ointenţie a9resi$5 din 6artea lor, 7ns5% & Ben, :olose'te limba li9ar5 stri95 el c5tre lin9$istl li% 85se'te m5car

câte$a c$inte, s5 le 7nţele9em mecanisml limbiiBen se des6rinse din 'irl lin9$i'tilor 'i se a6ro6ie la câţi$a 6a'i de

str5ini% 7n tot acest tim6, rostea c$inte 'i 6ro6o4iţii scrte, 7n sin9ra limb5care sem5na c a 3manoi4ilor din :aţa li% Nimeni n/i r5s6nse Ben nde4arm5% 7'i 7ntinse notesl electronic 'i 7nce6 s5 marc3e4e semne 6e el,7nsoţind/le c $orbe% Desen5 constelaţia Orion 'i/i rosti nmele, 7ndialectl alcor% Ar5t5 steaa Ri9el, a6oi 7n ss, c5tre escadr5, rostindEscadra noastr5 a 6ornit din Ri9el%

Doi 3manoi4i coborâr5 7n 9rab5 din astrona$5, c n a6arat 7n braţe%7n9ennc3eat5 7n :aţa li Ben 'i 7nce6r5 s5 lcre4e ra6id, 6e tastatraa6aratli% N scotea nici n c$ânt% Doar rm5rea s6sele li Ben 'i7nre9istra ce$a% Lin9$istl alcor :i9r5 6e ecranl notesli sisteml solar

7n care :5cser5 escal5 'i indic5 6laneta ccerit5 de 6lantele carni$ore%E"6lic5 de6lasarea escadrei 'i acti$itatea ec3i6a>elor, 7n limbile li9ar5 'ialcor5% 7n :ine, Ben desen5 sisteml solar 2e:ra 'i 7nce6 s5 relate4e tot ce:5cser5 ei, 7n ambele limbi% Din când 7n când, 7ntreba 7nţele9eţiF +tr5inii7i 6ri$ea t5cţi, c oc3ii lor mari 'i eni9matici%

Când Ben 7nce6 s5 descrie ora'l stdiat de ei, 6e a doa 6lanet5,3manoi4ii se rela"ar5% L5sar5 armele s5 le atârne 6e meri 'i 7nce6r5 s57ncline ca6etele% Ben a>nse la e6isodl con:rnt5rii c entit5ţile ener9etice%

Desen5 na dintre ele 6e ecranl notesli 'i 6o$esti c l" de am5nntemodl 7n care :seser5 a9resaţi 'i aln9aţi de 6e 6lanet5% Unl dintre cei

M1)



doi 3manoi4i care lcra la a6arat ridic5 oc3ii s6re Ben 'i rosti a6roa6eclar, 7n limba alcor5 & Aţi :ost atacaţi de ;ibiri% 'i noi am :ost atacaţi 'i i49oniţi%Con$ersaţia dintre Ben 'i cei doi o6eratori ai a6aratli de stdiat limbi

se 7n:iri65, a6oi 7nce6 s5 cr95 destl de bine% Ben :i9r5 a treia 6lanet5din sisteml solar 2e:ra, le s6se c5 n intenţina s5 r5mân5 7n acest loc'i le desen5 o s59eat5 c5tre mi>locl C5ii Lactee% E"cadra noastr5 cat5 olme no5 7n aceast5 direcţie, 6reci45 el% Ne 6teţi a>taF

Cei doi o6eratori/lin9$i'ti sc3imbar5 câte$a re6lici ra6ide c 6rimiicoborâţi% Unl se 7ntoarse 'i stri95 ce$a s6re astrona$5% Un no 3manoidmascl cobor7 a9ale% Era imbr5cat 7ntr/n costm $erde smarald, di:erit decele 9ri 6rtate de ceilalţi% Primii coborâţi 7l 7ntâm6inar5 c n ro6ot de

$orbe% Re6licile cr9ea ra6id, iar lin9$i'tii e"6ediţiei le rm5rea, s5 ledesci:re4e limba% & Ce/aţi c5tat >e 6laneta ;ibirilorF 7ntreb5 nol sosit, 6rin translator%!aris :5c câţi$a 6a'i, 6ân5 lân95 Ben% Din aceast5 6o4iţie, se 6re4ent5 & E snt !aris, comandantl escadrei% Am e"6lorat 6rimele do5

6lanete din acest sistem solar din 6r5 crio4itate 'tiinţi:ic5 =ot dincrio4itate, am coborât 'i 6e aceast5 6lanet5% N $rem s5 l5m nimic deaici% Vrem s5 cnoa'tem $ieţitoarele 'i 6e $oi%

Gmanoidl 7n costm $erde asclt5 atent e"6licaţiile translatorli s5,a6oi comnic5 & E snt Bere9, 6re'edintele acestei comnit5ţi de #e93eri, de 6e

6laneta @lon% 7nainte, am locit 6e 6laneta Dan9o, 7ns5 am :ost aln9aţi de;ibiri% & Noi sntem :iinţe 3manoide s6erioare, s6se !aris% Cm se 6oate ca

ni'te non/3mani s5 ne 7n:rân95F Ei snt in:eriori%

& +nt 4eci de milioane, r5s6nse Bere9% +e 7nmlţesc 6rin di$i4inecellar5% Noi n/am 6tt re4ista atacli lor% & 7nainte de atac, a$eaţi o ci$ili4aţie :oarte bine or9ani4at5%Bere9 :5c n 6as, 6se de9etl 6e notesl li Ber 'i ar5t5 n 6nct din

Calea Lactee% & Noi am $enit de aici, trecând 6rintre non/3$ nani% Am 95sit 6laneta

Dan9O com6let 9oal5 'i am amena>at/o 6entr trai% 7n rm5 c mai mlt deo mie de ani, am :ost atacaţi de non/3mani bl5no'i% Ne/am a65rat bine,

7ns5 ei ne/a atacat c arma biolo9ic5 6e care aţi $54t/o, ;ibirii% & V/a atacat 'i nclear, inti !aris%



& @5r5 :olos% Nmai c a>torl ;ibirilor ne/a 7n$ins% & Dar nde snt non/3manii bl5no'iF N i/am $54t 6e 6laneta Dan9o% & I/am lic3idat 6e toţi% Din 65cate, n le/am 6tt ani3ila 'i arma

biolo9ic5 ;ibirii% Din aceast5 ca45, ne/am retras 6e 6laneta @lon 'i am

relat $iaţa de la ca65t% 2ibirii n a astrona$e 'i n 6ot a>n9e la noi% & 7nţele9% De ce aţi 6lecat din 6rima $oastr5 lme,Bere9F & De ce ai 6lecat din lmea ta, !arisF 7i r5s6nse $e93erl c o 7ntrebare% & Am :ost e"ilaţi dintr/o mare alianţ5 de lmi 3manoide, recnosc

!aris ade$5rl% N eram $ino$aţi, dar Alianţa Ci$ili4aţiilor Gmanoide,care 7nce6e de aici, din Orion, are le9i :oarte ri9ide%

Bere9 7l stdie t5ct câte$a cli6e, a6oi 7i satis:5c crio4itatea

& Am 6lecat din lmea natal5, deoarece era 6stiit5 de r54boaie dese7ntre 3manoi4i% Vrem s5 tr5im 7ntr/o lme 6a'nic5% N 'tiam c5 mai e"ist5'i alţi 3manoi4i 6e direcţia ndicat5 de $oi% & Deci, aici, ar5t5 !aris 6nctl din Calea Lactee, #om 7ntâlni 3manoi4i

r54boiniciF & 7i $eţi 95si, dac5 n 'i/a distrs de>a 6lanetele, c rnele lor

7n:rico'5toare% & Noi $rem s5 :ond5m o ci$ili4aţie creatoare 'i la'nic5, 7ntr/o lme

com6s5 din mai mlte sisteme solare, "6lic5 !aris% Vrem s5 ne asi9r5m 6entr n $iitor mai ide65rtat, al rma'ilor no'tri% Ne 6teţi a>ta c ce$aF

Bere9 7ntoarse ca6l s6re corasialii li 'i sc3imb5 ate$a re6lici% D65aceasta, $e93erl 7i :5c o 6ro6nere & = 'i translatorl mer9eţi c noi% 7ţi $om ar5ta o lralitate de lmi

coloni4abile, dar c 6robleme com6licate, rii n/am a$t cra> s5 leabord5m% Poate c5 $oi a$eţi alte 7reri%

& ?er9, acce6t5 !aris :5r5 'o$5ire% Ec3i6a>ele mele 5 6ot a'te6ta 7n acestlocF & Pot, con:irm5 $e93erl% =e $om adce 7na6oi ainte de a6sl soareli%!aris se 7ntoarse c5tre mica li oaste 'i ordon5 & A'te6taţi 7n acest loc, :5r5 s5 a:ectaţi nimic dac5 $in la a6sl

soareli, 6lecaţi 6e astrona$e ?i;al $e9anl comanda escadrei 'i decidece a$eţi de :5ct, dac5 e disr ClarF

E"6loratorii 7i r5s6nser5 6rintr/o t5cere 9rea% N le nea la 7ndemân5 s5/'i

6iard5 comandantl% !aris se al5tr5 Ben 'i 7nce6 s5 rce scaraminiastrona$ei $e93ere% Era se 6tea de lini'tit% Intiţia n/i $estea nimic

M1(



r5, dar el 7'i lase m5srile de 6recaţie con:orm re9lilor $ieţii dee"6lorator%

Ve93erii 7i condser5 6e oas6eţi 7ntr/o camer5 c 6ereţi lcio'i, 7nmi>locl c5reia trona o mas5 'i câte$a :otolii% Bere9 le :5c semn s5 ia loc

'i 7ntreb5 & Vreţi s5 mâncaţi ce$aF & Da, r5s6nse !aris, c5ci $oia s5 $ad5 cm decr9ea o mas5 la $e93eri%R5s6nsl li 65r s5/i :ac5 6l5cere $e93erli% O 6nte de 7ncredere se

7ntindea 7ntre cei doi 'e:i% Bere9 rosti câte$a $orbe c :aţa c5tre 6eretele din:aţa sa, a6oi re$eni la !aris & Ne/ai acordat 7ncredere total5, alcorle% N ţi/o $om 7n'ela% Iţi $om

:rni4a toate in:ormaţiile 6e care le cnoa'tem%

& +nt 6ro:nd 7ndatorat% C ce m5 6ot re$an'aFBere9 c9et5 mai mlt de n mint, c oc3ii 7ntredesc3i'i% Deodat5, oc3ii

i se lminar5, semn c5 95sise ce$a interesant% & !aris, ne 6oţi a>ta c ce$a% & +nt 9ata s5 $5 a>t% & A$eţi, 6e astrona$e, material re6rodc5tor de $e9etale 'i animale

comestibile% +nteţi 6rea e$olaţi s5 :i 6lecat :5r5 a'a ce$a% & A$em, con:irm5 !aris% Vreţi s5 $5 :rni45m 'i $o5F & @acem n sc3imb, 6ro6se Bere9% Noi $5 d5m ce a$em noi, $oi ne daţi

ce a$eţi $oi% & De acord% Ne 6teţi 7nsoţi 6ân5 la escadr5, s5 6rimiţi materiall

re6rodc5torF & Da, r5s6nse Bere9 :5r5 'o$5ire, semn c5 'i el c565tase de6lin5

7ncredere 7n alcori%Peretele c5tre care $orbise Bere9 lnec5 7n lateral, $ietate cidat5, c bot

ln9 'i :aţ5 ascţit5, imbr5cat5 7ntr/o lo6et5 maron, 65trnse 7n 7nc56ere,im6in9ând o m5sţ5, iris obser$5 c5 :iinţa a$ea nmai trei de9ete lamembrele :erioare, dintre care nl, o6o4abil% Bere9 remarc5 intereMalcorli 6entr nol sosit 'i/i e"6lic5 & acesta este n 6ere4 :olosit de noi ca ser$itor% Rasa r tr5ie'te e"trem de

6ţin, adic5, a6ro"imati$ o st5 de ani%7nmlţesc 7ns5 ra6id 'i ne ser$esc c credinţ5% & Le/am $54t sc3eletele 6e 6laneta Dan9o, 7l :orm5 !aris% +nt

raţionaliF



& +nt 7n4estraţi nmai c instincte 'i o scânteie de eli9enţ5% Noi leconstrim ad56ostri, le asi9r5m 3ran5 'i ine% In sc3imb, ei ne di$ini4ea45'i e"ect5 toate lcr5rile care le demonstr5m 7n am5nnt% & Dar 7n 4ina de astrona$e :olosiţi roboţi%%%

& Pere4ii n snt ca6abili de o6eraţini com6le"e 'i e% 7i :olosim 7na9ricltr5 'i la cre'terea animalelor% Cei li inteli9enţi ser$esc 7n caselenoastre% & I/aţi creat 6e cale 9enetic5F & N% I/am 95sit 6e o 6lanet5 s5lbatic5 'i i/am blân4it% Ne ser$esc de mii

de 9eneraţii de/ale lor%Pere4l a'e4ase 6e mas5 mai mlte bolri, 7ntr/o ordine :ect5% +coase

câte$a snete, a6oi se retrase c s6atele%

& 7nţele9 limba 'i $orbescF se interes5 !aris% & Posed5 n limba> :oarte s5rac 'i n/l 6ot de4$olta, ro9 s5 mâncaţi din

6rodsele noastreComandantl alcor 6ri$i 7n >r d65 tacâmri Bere9 7i nonstr5 c5 n a$ea

ne$oie de ele% Pr 'i sim6l, 6rinse ncarea din 6riml bol 7ntre trei de9ete 'io dse la 9r5% is stdie interiorl bolli% 7n mod e$ident, conţinea camealb5, de 6e'te sa de 6as5re 'i o :iertr5 de boabe mici, ca 9râl sa ore4l%+e 7ncmet5 s5 9ste, a6oi mânc5 c 6o:t5% Alimentl era :oarte 9stos% 7nrm5torl bol, 95si o :rct5 $iolet5, t5iat5 7n 6atr% Era dlce ca osmoc3in5% Ultiml bol conţinea nmai a65% Cei doi alcori 7l imitar5 6eBere9, s65lând/'i de9etele 7n ea% Un 'er$eţel dintr/n material te"til 9ros:inali4a o6eraţinea de cr5ţire% & Vom a>n9e crând, 7i annţ5 Bere9% Gai s5 $edeţi continentl nostr!aris 'i Ben 7l rmar5 6rintr/n 3ol, 6ân5 la o camer5 semicirclar5%

7ntre9l 6erete 7n :orm5 de 6otcoa$5 era 6lin de a6arate de na$i9aţie%

Deas6ra lor, câte$a :ante translcide 6ermitea obser$area e"teriorli%!aris se a6ro6ie de na 'i arnc5 o 6ri$ire% Desco6eri c5 se de6lasa c5trecontinentl din sd/est, d65 6o4iţia soareli Deocamdat5, 65mântl se45rea de6arte, ca o 6âcl5% +b ei, a6a oceanli 6lanetar 65rea din 6iatr59ri% Nici n $al n/o 7ncreţea% & Animale ac$atice comestibile a$eţiF 7ntreb5 !aris, c 9ândl la icrele

:ecndate de6o4itate de biolo9i% & Vreţi s5 le $edeţiF se bcr5 Bere9 'i d5d o comand5%

?iniastrona$a se 7nclin5 'i intr5 7n a6a oceanli, c mare $ite45% +eredres5 'i/'i contin5 na$i9aţia% Prin 3blorile de 6e 6eretele :rontal, se

M1



6tea $edea 6rimii 6e'ti% +em5na destl de bine c cei cnoscţi dealcori% & Posibil ca str5mo'ii no'tri :oarte 7nde65rtaţi s5 :i :ost 6e'ti, s6se

Bere9%

& N/a :ost li9ariF 7ntreb5 !aris% & A :ost 'i li9ari, recnosc $e93erl% De nde 'tiţiF & B5nim nmai% Limba $oastr5 seam5n5 c $ec3ea li9ar5% & +tr5bnii li9ari, ada6taţi la $iaţa ac$atic5, snt istorie $ec3e, alcorle%

+/a stins "lat5 c soarele 6lanetei lor% Nmai e"6loratorii 6lecaţi 7ne"ţiediţii c5tre alte lmi a s6ra$ieţit% Noi sntem descendenţii lor, darlimba a e$olat% & Aţi 65strat tot'i câte$a c$inte% Ben le/a recnosct%

& Posibil% E n am 6reoc65ri 6entr lin9$istic5% Constriesc astrona$e'i ato$e3icle de teren%

Astrona$a ie'i din a65, 7n :aţa ni 6erete mntos% 7l de65'i 'i redse$ite4a% De>a, ima9ini :amiliare de:da 6rin :aţa oc3ilor celor doi alcori%Li$e4i 'i 9r5dini aran>ate 6er:ect, câm6ii 7n$er4ite 'i n masi$ mntos 7n:orm5 de am:iteatr, c :aţa c5tre sd% & Aţi re6rods lmea din 6laneta Dan9o, obser$5!aris% & Ne/am creat condiţiile de $iaţ5 c care sntem 7n$5ţaţi, re6lic5 Bere9%

=r5im rela"aţi 'i :5r5 9ri>i%Astrona$a ateri4X 7n :aţa am:iteatrli, la câte$a 4eci de metri de 6eretele

$ertical% & Ora'l nostr de 6e 6laneta @lon $5 6rime'te ca oas6eţi, annţ5 Bere9%

Po:tiţi d65 mine!aris cobor7 'i arnc5 o 6ri$ire 7n >rl s5% Ve93eri le ambele se"e

circla 7n toate 65rţile, 6rin 6arcri 'i :ie osele% =oţi, 6e >os, c toate c5Bere9 7i s6sese c5 6rodcea i ato$e3icle% 'i toţi imbr5caţi la :el, ccombine4oane ca le sca:andri, strânse 6e cor6% acestea $aria 7ns5 :aţ5 deloarea $54t5 6e 6laneta Dan9o% Pe lân95 cele obi'nite ri, 6rtate dema>oritatea, se 6tea $edea clorile 9alben, o' 'i $erde% Probabil,cloarea e n semn distincti$ al 6roesiei sa ran9li social, raţion5 !aris% & =e :r5mânt5 ce$a, alcorle, constat5 Bere9% & ?5 ime'te disci6lina $oastr5% Parc5 aţi :i militari

& Descindem dintr/o cast5 or9ani4at5 6er:ect, 6entr n trai lini'tit%@iecare membr al comnit5ţii 7'i cnoa'te e"act sarcinile 'i dre6trile%



& Dar 3aineleF Parc5 snteţi sca:andri%Bere9 7ntinse mâna 'i/i atinse :aţa li !aris% Un contact rece, ca de

re6tiloid, desco6eri alcorl, dar n s6se nimic% Bere9 7i clari:ic5 7ns5nedmerirea

& +ân9ele nostr este mlt mai rece decât al $ostr, !aris% acestecostme snt con:ecţionate dintr/n material care absoarbe, reţine 'iconser$5 c5ldra solar5% @5r5 ele, am tremra de :ri9% & 'i clorile costmelorF & acestea indic5 6o4iţia social5 a :iec5ri $e93er% Nmai liderii s6remi

ţ"iart5 cloarea $erde% & Lideri ale'i sa ereditariF & Lideri 6romo$aţi 6rin e"amene 'i 6robe de creati$itate% Noi sntem

or9ani4aţi 6e 6rinci6il meritocraţiei% Nimeni n/l contest5 'i toat5 lmea e:ericit5% & 'i noi 6romo$5m oamenii d65 merite reale, 7l 7n:orm5 !aris% & Nmai d65 meriteF Am obser$at c5 a$eţi l6t5tori 6ro:esioni'ti% Ce

merite a ace'tiaF & Cm aţi obser$atF & Prin $ideocamere% V/am rm5rit din momentl ateri45rii% dac5 aţi :i

de:ectat n sin9r a6arat din 4in5, $5 atacam c arme mortale% & +nteţi nemilo'i% & Ce 7nseamn5 nemilo'iFBen se str5di s5/i e"6lice 6re'edinteli $e93er ce 7nsemna sentimentele

mane mila, sim6atia, com6asinea, dra9ostea%%% Bere9 7l 6ri$eanedmerit% N coment5 7ns5 nimic%

7i in$it5 s5 65trnd5 7n ora'l ascns 7n mnte, 6e o '5 lar9 desc3is5%Aran>amentl interior era identic c cel $54t 6e 6laneta Dan9o% De data

asta, 7ns5, n mai trebia s5 93iceasc5 câte o ci:r5 6entr li:t% Bere9comand5 ele$atorl 'i acesta ţâ'ni%De 7ndat5 ce !aris ie'i din li:t, desco6eri c5 n se a:la 7ntr/n a6artament

ti6, a'a cm $54se 7n cel5lalt ora'% Un lanţ de 7nc56eri era le9ate 7ntre elec 'i 9lisante% Pe 'a :iec5ria, era inscri6ţionate câte$a semne 7nal:abetl $e93er% & +5 7nce6em c ba4a 7nţele9erii reci6roce 6ro6se Bere9, desc3i4ând

6rima '5% aici, translatorii no'tri 7'i $or e"6lica nl altia al:abetele 'i

ci:rele% V5 $om da 'i n dicţionar ilstrat al limbii noastre% Ne a'te6t5m s5 6rocedaţi la :ol%

M11



& Desi9r, a$em dicţionare 6e 7nţelesl ma>orit5ţii ci$ili4aţiilor3manoide, 7l asi9r5 comandantl alcor% Vi le $om o:eri, 6e tim6l $i4itei$oastre 6e astrona$ele escadrei% & Am :5ct 6riml 6as, constat5 Bere9% A$eţi instrmentele c care

6teţi 7nţele9e in:ormaţiile 6e care $i le o:erim% +5 l5s5m translatorii s5 se7nţelea95 7ntre eiBere9 7i :5c n semn c5tre :ereastra din :ndl camerei% !aris 6lec5

:rntea, 7n semn de 7nţele9ere 'i 7l rm5% Pre'edintele $e93er desc3ise:ereastra 'i 7ntinse mâinile e"ta4iat% Alcorl i se al5tr5 'i simţi c5 7l 6rindea ameţeala +e a:la la o 7n5lţime de a6roa6e o6t mii de metri%Panorama era =ia9ni:ic5, 7ns5 7i crease sen4aţia de c5dere 7n 9ol% De6arte5tre nord/est, se 45rera o9linda lini'tit5 a oceanli 6lanetar, 5tre drea6ta,

câte$a na$ete 7n 4bor% P5mântl 7n$er4it de la<oalele am:iteatrli era br54dat de liniile str54ilor 'i 'oseelor% Oamenii se 45rea nmai ca 6nctemobile% Nici n net n a>n9ea 6ân5 la ei% !aris se acomod5 c 7n5lţimeai/'i bcr5 oc3ii c 6ri$eli'tea din :aţa ora'li ascns%

D65 $reo >m5tate de or5, translatorii 7i annţar5 c5 era 9ata de sc3imbde in:ormaţii% Bere9 7i condse 7n alt5 7nc56ere 'i le ar5t5 nl din a6aratele$ideo de redat ima9ini% & tim de>a cm :ncţionea45, 7l annţ5 !aris, introdcând n cilindr

c in:ormaţii 7n ori:icil destinat $ederii ima9inilor 'i snetelor% & 7n$5ţaţi re6ede, 7l l5d5 Bere9% Pentr 7nce6t, $5 o:erim >rnall

c5l5toriei noastre% V5 $a ti :oarte til, 6entr a e$ita ca6canele 7n care noiam c54t%

Comandantl alcor sc3imb5 imediat cilindrl din a6arat c cel care7nre9istrase >rnall c5l5toriei $e93erilor% Prima ima9ine 6re4enta oconstelaţie necnosct5, :ormat5 din cinci stele%

& De ce te 9r5be'ti alcorleF 7ntreb5 'e:l $e93er% & Ni'te re6tiloi4i :oarte a$ansaţi mi/a $orbit de n soare no, sitat 6eaceast5 direcţie%

Bere9 c9et5 câte$a momente, a6oi alese n alt cilindr c in:ormaţii$ideo 'i adio% 7l introdse 7n a6arat 'i ima9inea ni sistem solar c 4ece 6lanete a65r 6e ecran%

& Asta c5taţiF & Poate, r5s6nse !aris%

& E n sistem no, 7n care cel 6ţin do5 6lanete 6ot :i amena>ate 6entrlocit%



& Cm amena>ateF 7'i e"6rim5 !aris nedmerirea% & +nt absolt 9ola'e, ca toate 6lanetele $ir9ine% Nici m5car iarb5 n

cre'te 6e ele% N $eţi 95si n sin9r 6e'te sa batracian 7n a65% Va trebi s5creaţi toat5 :lora 'i :ana%

& Dar $oi aţi :5ct a'a ce$a, 6e 6laneta Dan9o 'i aici, 6e @lon% & Ne/am or9ani4at n medi natral :a$orabil $ieţii noastre% & Aţi :i 6tt 6roceda la :el 'i c acest sistem solar, 7i r5t5 !aris ecranl% & Am $rt, dar n/am 6tt% 7n sistemele solare $ecine ocia 3manoi4i

'i non/3mani r54boinici% Riscam s5 :im 9resaţi mere% Am 6re:erat s5 ne 6ierdem 7n in:initl niersal, s5 tr5im 7n sin9r5tate 'i lini'te%

& Deci, sisteml soareli no e"ist5, mrmr5 !aris% & N $5 s:5tiesc s5/l abordaţi% +tdiaţi in:ormaţiile in cilindr Veţi

desco6eri c5, din sistemele solare $ecine, 5 6ândesc mari 6ericole% Aţi tr5it$reodat5 $ren r54boi clear 9enerali4at la 7ntrea9a 6lanet5F & Niciodat5% & Noi am tr5it aceast5 9ro45$ie, !aris% Asta ne/a 6rit atât de de6arte de

4ona de con:rnt5ri% & Poate $om re'i s5 7nc3e95m o alianţ5 6a'nic5 c manoi4ii din

sistemele solare $ecine%%% & ?/a' mira% ?lte lmi din acea 6arte de Uni$ers int obi'nite s5 dc5

r54boaie de ccerire a nor 6lanete Ta amena>ate 6entr trai% ?area b5t5liese d5 6entr ;al9atl :olosit 7n motoarele de 6ro6lsie ale astrona$elor% & Noi :olosim 9al9or :isionabil, 7l in:orm5 !aris% & +/ar 6tea s5 :ie $orba de acela'i material, 7ns5 de# imit di:erit%

C3imi'tii $or l5mri :ormla combstibill7 intr astrona$e%7n rm5toarea 7nc56ere, mare de câte$a ste de metri traţi, lcra câte$a

4eci de $e93eri de ambele se"e%

& aceasta e mândria mea, 6reci45 Bere9% aici oiect5m astrona$e, $e3iclede teren, na$e de s6ra:aţ5 'i bmersibile% Noi am ado6tat modele mici 'imedii, deoarece em economie de materie 6rim5% & N/am $54t nici n $e3icl de teren 7n 7ntre9l ora', aminti !aris% & Le $eţi $edea disear5, când se $or 7ntorce de 6e 6lantaţii, din mine 'i

din alte locri de mnc5% Na$ele de s6ra:aţ5 snt 6lecate la :eseit%+bmersibilele snt bi>teriile noastre% & Ptem c565ta 'i noi modelele miciF

M1*



& Desi9r, 6rietene alcor% V5 d5m tot ce a$em, :5r5 nici n :el dereţinere% dac5 mer9eţi 7n lmea no5, $eţi a$ea ne$oie de na$ete 'isbmersibile mici, ca6abile s5 se strecoare 6e sb oc3ii inamicilor% & Dar arme a$eţi cra> s5 ne daţiF

& Con'tiinţa ne obli95 s5 $5 o:erim cele mai e:iciente arme de caredis6nem% Veţi a$ea ne$oie de ele, s5 $5 a65raţi $iaţa% & ?lţmesc din s:let, 6rietene $e93er & N/mi mlţmi Când $om a>n9e 7n sectorl de 6roiectare a

mi>loacelor de l6t5, s/ar 6tea s5/ţi sc3imbi im6resia des6re noi% & De ceF & Vei $edea% acm, laţi ace'ti cilindri c in:ormaţii des6re te3nica de

na$i9aţie 6rin aer, 6e a65 'i sb a65

& De ce :olosiţi cilindri 6entr stocat in:ormaţiiF Noi :olosim discleţe 6late%

& Cilindrii 6ot 7nma9a4ina o cantitate mai mare de in:ormaţii, 7n stratrisccesi$e% +tr5bnii no'tri a 7ncercat 'i discri de memorie% N erasatis:5c5toare%

A>nseser5 lân95 o mac3et5 de astrona$5 discoidal5 c dom% Bere9 omân9âie c dra9 'i 'o6ti & aceasta mi/a ads marele 6remi 'i 6o4iţia de 6re'edinte% E am

9ândit/o 7n cele mai mici detalii 'i tot e am constrit/o% Are caracteristicis6ierioare astrona$elor $oastre% & C3iarF 7ntreb5 !aris ne7ncre45tor% & Consm5 6ţin combstibil, e 6er:ect silenţioas5, 6oate acţiona 7n aer,

:ace mane$re ra6ide 7n toate direcţiile%%% 7nce6 Bcre9 s5 enmere calit5ţilena$ei sale% & O c565t5m 'i noiF 7ntreb5 comandantl alcor%

& E n dar 6ersonal, !aris% +5/ţi aminte'ti de mine, ori de câte ori $ei4bra c ea%=ranslatorl Ben adn5 cilindrii de memorie 7ntr/o $ali>oar5 o:erit5 de

9a4de% Bere9 desc3ise rm5toarea '5, c am6renta sa 6almar5 'i/iatenţion5 & Am intrat 7n im6eril 9roa4ei% De asta, 7l ţinem i4olat 'i 7nc3is% & Armament, 93ici !aris% & 7nce6ând de la cel 6si3otronic 'i 6ân5 la cel nclear, con:irm5 Bere9%

7n acest sector, stdiem 'i :abric5m armament biolo9ic% Am 6rods cele



mai di$erse microor9anisme ca6abile s5 distr95 d'mani 3manoi4i sanon/3mani% Nmai :ormla ;ibirilor n/am re'it s/o desco6erim% dac5 am :i re'it s5

ca6tr5m nl $i%%%

& No5 n ne trebie ast:el de armament rosti !aris decis% E inman% & Noi $5 d5m tot'i :ormlele, 7i re6lic5 Bere9% Când $eţi :i 7n mare 6ericol, s/ar 6tea s5 le :olosiţi%

Comandantl alcor ar :i $rt s5 re:4e, dar n se :5cea s5/'i >i9neasc59a4da% 7'i s6se c5 teribilele in:ormaţii ţinte la secret, 6e astrona$a1oimul , n 6tea a:ecta 6e nimeni c nimic% Ca atare, acce6t5 cilindrl cin:ormaţiile des6re M

armamentl biolo9ic% 7n continare, 6rimi, la :el senin, modelele nor

arme 6si3otronice, 6arali4ante, c3imice 'i c radiaţii de ;al9arit% 7n :inal,$i4ionar5 'i anali4ar5 rac3etele ncleare de mari dimensini, :olosite 6entratacri inter6lanetare% acestea se a6ro6ia destl de mlt de de4inte9ratorlde 6lanete 6roiectat de sa$anţii alcori% !aris 6ri$ea imit di$ersitateaarmelor :olosite de $e93eri% Cât tr5ise 7n lmea 6a'nic5 a Alianţei, n/'iima9inase c5 minţile 3manoide ar 6tea scorni atâtea mi>loace de cidere'i distr9ere% Ve93erii le 7ncredinţar5 in:ormaţii des6re a6roa6e o st5 dearme di:erite, 7nce6ând de la cele mici, indi$idale 'i 6ân5 la bombele 6lanetare ca6abile s5 distr95 continente 7ntre9i%

& acm, când 'tii ce 6tere distr95toare a$em, ne mai consideri amici,!arisF 7ntreb5 Bere9% & A$eţi o moti$aţie raţional5 s5 de4$oltaţi acest armament, r5s6nse

alcorl% N $reţi s5 a9resaţi 'i s5 >e:iţi 6e nimeni% Vreţi s5 $5 a65raţi deinamici la :el de bine 7narmaţi% & Ne/ai 7nţeles 6er:ect, 6rietene alcor Gai s5 $e4i ce :ac 9eneticienii

no'tri7n laboratorl de 9enetic5, lcra mai mlţi $e93eri, la a6aratenecnoscte celor doi alcori% & Prodceţi mtaţii 9enetice 7n mod :rec$entF se interes5 !aris% & 7n 6riml rând, stdiem c5ile de 6er:ecţionare a :iinţei $e93ere% O

:amilie 6oate a$ea ma"im doi co6ii, 6entr a menţine ec3ilibrl de 6o6laţie edcabil5%

& Controlaţi natalitatea se ctremr5 !aris, c 9ândl la $e9ani%

& O select5m 'i/o control5m strict% Elimin5m e"em6larele nere'ite 'iaccidentele 9enetice%

M.)



&CmF & Le etanasiem, r5s6nse Bere9 ne65s5tor% Le9ea $ieţii ni$ersale ne

obli95 s5 65str5m nmai e"em6larele 6er:ecte, ca6abile de e$olţie% & Dar n e man

& E 6er:ect moral 'i man, 7l contra4ise Bere9% De ce s5 l5s5me"em6larele 9re'ite s5 s:ere tim6 7ndeln9atF De ce s5 c3eltim caccidentele 9enetice tim6, 3ran5 'i alte materialeF N ne 6ermitem acestlcr%

!aris n mai coment5 nimic% e:l $e93er le ar5t5 atelierele care seoc6a de ameliorarea raselor de animale 'i a soirilor de 6lante% & Cre5m 3ibri4i re4istenţi 'i :oarte 6rodcti$i, 6reci45 el% Ast:el,

6o6laţia $e93er5 'i mtanţii 6ere4i a 3ran5 din bel'9, de bn5 calitate%

Prodcem 'i n soi s6ecial de iarb5, 6e care l/aţi $54t de>a 'i/l :olosim lare:acerea solrilor s5r5cite de e"6loatare intensi$5% & N l5saţi nimic la $oia natrii, obser$5 alcorl% & Da, sco6l nostr e s5 control5m cât mai strâns 6osibil e$olţia :lorei

'i :anei 6lanetare% Ne asi9r5m n medi natral 7n de6lin acord cne$oile noastre% & @antastic le a6recie !aris acti$itatea% & Veţi mai $edea destle lcrri :antastice, alcorle% ?er9em 7nainte%

J J J

+eara se a6ro6ia c 6a'i re6e4i% Cei doi alcori rm5rea 7nc5rcareacontainerelor c materiale d5rite de $e93eri, 7n astrona$a de trans6ort% La 6rân4, 6rimiser5 o mas5 imbel'9at5, :ormat5 din 'a6te :elri de mâncare%D65 mas5, 7'i continaser5 $i4ita 6rin com6le"l ora' $e93er% V54ser5

laboratoarele de stdii medicale, s6itale c 6acienţi 7n ele, 'coli 'ini$ersit5ţi, c :oarte 6ţini co6ii 'i tineri%%%Vegherii constituie o comunitate cam ciudată, dar paşnică, 9ândea

!aris, 6ri$ind e"actitatea c care ec3i6a>l astrona$ei a'e4a :iecare obiect%Bere9 6lecase nde$a, a'a c5 cei doi alcori rcar5 sin9ri 6e astrona$5%7nainte de decolare, 6re'edintele sosi 7nsoţit de n $e93er mai tân5r% & acesta este @eres, consilierl me 6ersonal, 7l 6re4ent5 el% Va mer9e c

$oi 6e astrona$ele escadrei% +6er s5 :iţi c el la :el de desc3i'i 'i de darnici

cm am :ost noi%



!aris 6rinse mâna 'e:li $e93er 7ntre 6almele sale, i/o sctr5 'or 'i/lasi9ar5 & N am secrete sa reţineri :aţ5 de $oi% Ne/aţi :ost de mare :olos% V5

$om recom6ensa re9e'te%

& Drm bn, 6rietene alcor 7i r5 Bere9% 'i noroc mlt Vei a$ea oteribil5 ne$oie de noroc%Astrona$a decol5, se ridic5 deas6ra oceanli, a6oi l5 direcţia

continentli din care 7i lase% !aris comnic5 ec3i6elor r5mase la sol c5re$enea, c darri bo9ate% N se a'te6tase ca 7ntâlnirea c $e93erii s5/ide4le9e atât de mlte eni9me ale $ieţii ni$ersale%

C5tre lmea din $ise%%%Cinci ste trei4eci 'i 'a6te de ani lmin5 trecser5 de la 7ntâlnirea

e"ilaţilor c $e93erii 'i nici o alt5 lme locit5 n se ar5tase 7n cale% 7nin:initl ni$ersal, 6e trasel lor de na$i9aţie, e"6lodase o stea 9i9ant% !ecide sisteme solare :ierbinţi, abia 7n :ormare, $enea 7n 7ntâm6inarea lor%Era de/a dre6tl ci95toare% =oate sondele de e"6lorare trimise c5tre 6lanetele lor se to6iser5 7nainte de a le atin9e% Porţile C5ii Lactee se ar5taostile $ieţii% Un bara> de :oc le str5>ia% dac5 7n rm5toarele do5/trei stede ani lmin5 sitaţia $a r5mâne la :el de 6roast5, $a trebi s5 trecem laraţionali4area alimentelor 'i a6ei, 9ândea !aris, 7n cabina sa de comand5% N se s6eriase de aceast5 6ers6ecti$5% 7n mai mlte e"6ediţii de e"6lorare,:5cte 7nainte de e"ilare, r5m5sese nmai c 3rana concentrat5 'i c a6astrict limitat5% +e 7ntreba 7ns5 cm $or 6rimi ceilalţi e"6ediţionari $esteaintr5rii 7n cri45 de alimente 'i a65%

%rebuie să găsim cât mai curând o planetă de pe care să ne aprovizionăm

cu apă şi hrană naturală, concl4ion5 !aris 'i se ridic5 de 6e :otoli% D65tim6l m5srat la bordl astrona$ei, trecse de mie4l no6ţii% =rebia s5

mear95 'i el la clcare, s5 se odi3neasc5 m5car câte$a ore% 8ri>ilee"6ediţiei r5mânea 7n sarcina na$i9atorilor de ser$ici de 6e :iecare na$5%Comandantl alcor 65trnse ti6til 7n a6artament, s5 n/o tre4easc5 6e Deira,care a$ea n somn :oarte 'or% O obser$5 cm dormea 7ncol5cit5, sblmina de $e93e, c o carte 7n braţe 'i 4âmbi 7ndio'at% Ca toţi $e9anii,Deira rămăsese fidelă cunoaşterii prin carte% Nmai cititl c5rţilor tc a>t5s5 7nţele9i 6er:ect 'i s5 simţi 7n 6ro:n4ime ideile atorilor, spunea ea

deseori% @ilmele snt 6rea s6er:iciale 6entr n om ade$5rat%

!aris se retrase 7n dormitorl s5, se de4ec3i65 'i/'i cr5ţ5 cor6l sb n >et de abri cal4i% De>a, se 9ândea la raţionali4area a6ei 'i/o economisea

M.(



cm 6tea% D65 baie, se 7ntinse 7n 6at, c 9ând s5 doarm5 6ro:nd 'iodi3nitor% +e atos9estion5 s5 se c:nde 7n cel mai adânc somn 6osibil%8ri>ile n/i 65r5sea 7ns5 creierl% +e trans:orma 7n $ise :oarte a6ro6iatede s6eranţele li% Un 9las molcom 7i 'o6tea, 7n limba sa natal5, c5 6laneta

$ieţii se a6ro6ia din ce 7n ce mai mlt% 0ite-o, e numai )a câţiva anilumină 7i ssra $ocea :5r5 tr6% Vezi ee splendidă el *ici măcar planeta

'eira nu era atât de bogată şi înverzită%%% !aris $isa 'i $orbea 6rin somn,de 6rea mare tensine 6si3ic5% +:letl s5 mân9âia 6laneta din $ise%%%

+oneria de alarm5 7l amnc5 6e !aris 7n 6icioare% Asclt5 6reţ de câte$asecnde, s5 rece6ţione4e corect mesa>l% De'i adormit, n se 7n'elase%+oneria annţa alarm5 de l6t5% C3erna toţi l6t5torii $ali4i la 6ostrile deres6in9ere a ni atac% Cidat, dar !aris n te alarm5% Dim6otri$5, ideca

a6ariţiei nor a9resori, :ie ei 'i ndn/3mani, 7l bcr5% 7nsemna c5 sea6ro6ia de 4one ni$ersale locite% +e ec3i65 7n 9rab5 'i 6lec5 7n :95 s6recentrala de comand5% Pe 3olri, sirena contina s5 sne alarm5 de l6t5%Alcorii ie'ea de 6rin cabine 7nc5 4565ciţi de somn, :9ind s5 a>n95 la 6ostrile lor%

Priml lcr 6e care 7l obser$5 !aris la intrarea 7n centrala de comand5 a1oimului a :ost sc3imbarea direcţiei de mar'% Astrona$a 4bra c $ite45ma"im5 7na6oi, 6e trasel de>a 6arcrs% & Ce s/a 7ntâm6latF 7ntreb5 el scrt% & Astrona$e str5ine ne/a atacat 9rosl escadrei, 7l in:orm5 na$i9atorl

de ser$ici% A ca6trat mai mlte astrona$e de trans6ort c alimente, a65,medicamente 'i material re6rodc5tor% & Cm le/a ca6tratF & D'manii 6osed5 astrona$e mai mari decât ale noastre% @olosesc n :el

de $ent4e ma9netice 6entr abordarea na$elor atacate% Pân5 acm, am

6ierdt 6ais6re4ece astrona$e de trans6ort% & D65 ei comand5 !aris scrt% =rebie s5 ne rec6er5m re4er$ele% & +irsanii a an9a>at de>a b5t5lia c ei, 7i ra6ort5 na$i9atorl% Le/a

a$ariat 9ra$ o astrona$5 'i a ca6trat câţi$a 6ri4onieri care :9ea c ona$et5% & Bine% Veri:ic5 dac5 tot ec3i6a>l a a>ns la 6ostrile de l6t5 E ia

le95tra c comandanţii :lotilelor%!aris 7'i oc65 calm :otolil de comandant al escadrei 'i 7nce6 s5 :ac5

a6ell liderilor de :lotile & ?i;al, care e sitaţia la $oiF



& Ţinem inamicl sb :oc contin% Am 6ierdt o astrona$5 de trans6ort% & 7i rm5rim 6ân5 ce rec6er5m 6rada & Am 7nţeles & +3an9 Di, m5 a4iF 7ntreb5 !aris%

& Ad% & Cm e$olaţiF & Prost% Ne/a lat 6rin sr6rindere% Cred c5 ne rm5rea de mlt tim6

'i ne cno'tea de>a :ormaţia% & De ceF & A atacat nmai na$ele de trans6ort% 7n mod $i4ibil, snt interesaţi de

ca6tr5% & 7nseamn5 c5 snt 6iraţi astrali% 7i rm5rim 'i ne rec6er5m 6ro$i4iile%

& 7nţeles & 8eneral Omo9o 7l a6el5 !aris 6e comandantl mercenarilor sirsani% & La ordin, domnle comandant & A$eţi 6ierderiF & Nmai astrona$a de trans6ort alimente, a65 'i medicamente% A

ca6trat/o 'i :9 c ea% Am distrs de>a o astrona$5 9i9ant 'i a$em câţi$a 6ri4onieri interesanţi%

& Disct5m d65 terminarea l6tei% acm, 7i rm5rim 'i/i lo$im :5r5crţare, 6ân5 abandonea45 6rada% & A'a $oi :ace, domnle comandant% & Ore>ona, m5 rece6ţione4iF & Per:ect, !aris% +ntem 7n 6lin5 l6t5 c o astrona$5 9i9ant% Ne/a

ca6trat astrona$a de trans6ort% & dac5 n/o rec6eraţi, $a trebi s5 mâncaţi 'i $oi came de ro$% & N m5 ameninţa, !aris 7mi cnosc sarcinile 'i interesele% Orionele

mele l6t5 c dis6erare% & Ţine/m5 la crent +cces & Disct5m d65 l6t5, !aris% & 8enerall Daran, ce :ac ;aseiiF se interes5 comandantl escadrei% & L6t5, !aris% O l6t5 ine9al5, deoarece astrona$ele lor snt de a6roa6e

4ece ori mai mari decât ale noastre% & Dar snt mai 6ţine% Distr9eţi/le 'i rec6eraţi re4er$ele noastre & +e :ace

& im6erator !i9an, 7n ce 6o4iţie snteţiF 7l 7ntreb5 !aris 6e 'e:l;obi4ilor%

M.



I

& Am abordat o astrona$5 inamic5 'i/am in$adat/o% Ne con:rnt5m c9i9anţi%%%

& L6taţi c tot cra>l V5 $oi recom6ensa% & dac5 sc565m%%%!aris n/l b595 7n seam5% 7nce6 s5/'i a6ele4e comandanţii $aran9i

Roinar, =am4, Bander, Roles, 8ema, Andras, Ccas% =oţi era de>aan9a>aţi 7n l6t5% Nmai 1oimul din :rntea :ormaţiei n a>nsese 7nc5 lalocl con:rnt5rii% N se :5cea ca 7ns'i comandantl escadrei s5 n 6artici6e la 7n:rân9erea a9resorilor% 7n:rân9ere 'i nimic altce$a% !aris nicin la 7n calcl alt5 6osibilitate% dac5 n/'i rec6era 6ro$i4iile, era ca 'i

morţi% Nmai n noroc c3ior i/ar :i 6tt sal$a, 7n eternl in:init 7ntnecatdin >r% 7'i 65r5si :otolil de comandant de escadr5 'i se a6ro6ie decomandantl 1oimului, Bela9% acesta rm5rea 6e ecranl radarli 6nctelemari, ca ni'te 6lo'niţe 9rase, ale astrona$elor d'mane% De9etele mâiniidre6te se s6ri>inea 6e cla6eta de declan'are a rac3etelor c 9al9or%7nţelesese c5 nmai n e"6lo4ibil :oarte 6ternic 6tea distr9e astrona$ele9i9ant% & Câte astrona$e inamice sntF 7ntreb5 !aris% & !ece 7n l6t5, na distrs5, na a$ariat5 9ra$ 'i na in$adat5 de ;obi4i,

ra6ort5 Bela9% Din 65cate, ne/a ca6trat mai mlt de >m5tate din na$elede trans6ort% Le/a abordat 'i le/a ridicat 6e 6nţile lor% & 'iF 7ntreb5 !aris rece% & Odat5 c distr9erea astrona$elor inamice, ne distr9em 'i re4er$ele

noastre ca6trate% & Da%%% Ai dre6tate%

!aris c9et5 câte$a cli6e% =rebia s5 ia o deci4ie care s5 asi9re sal$areacât mai mltor $alori ale escadrei sale% 7'i :orml5 comanda 7n creier 'ia65s5 btonl de le95tr5 c toţi comandaiţii de astrona$e% 8lasl li :ermţâ'ni 6rin s6aţil ni$ersal & Abandonaţi 7ncle'tarea 7ncon>raţi astrona$ele de trans6ort 'i re$eniţi

la $ec3il crs de na$i9aţie +irsanii s5 r5mân5 7n arier9ard5, s5 res6in95orice no5 7ncercare de atac Con:irmaţi rece6ţionarea ordinli

Asclt5 atent ra6oartele 'i re$eni lân95 Bela9% acesta lansase do5 rac3ete

7n cel mai a6ro6iat a9resor 'i :5cea mane$ra de sc3imbare a crsli% & 7ncet 7i comand5 !aris% +5 a'te6t5m s5 se re:ac5 escadra noastr5



Comandantl alcor rm5ri 6e ecranl radarli re:acerea :ormaţiei sale%7'i nm5r5 atent astrona$ele 'i constat5, c inima rece, c5 do54eci 'i treide na$e de trans6ort li6sea% aceasta 7nsemna mai mlt de >m5tate din 6ro$i4iile 'i re4er$ele de material re6rodc5tor c5rate de e"6ediţie% N era

deloc bine, dar sal$ase tot ce se mai 6tea sal$a%!aris constat5 >c5 d'manii se adnaser5 7n :ormaţie n93ilar5 'i/irm5rea c 7ndâr>ire% Continarea l6tei ar :i 7nsemnat noi 6ierderi% C3iardac5 ar :i re'it s5 distr95 toate astrona$ele 9i9ant, acţinea lor n/ar :i :ostn scces% Le9ea $ieţii ni$ersale era clar5 nmai s6ra$ieţitorii snt7n$in95tori% Ca atare, comandantl alcor d5d ordin de cre'tere a $ite4eittror astrona$elor sale% Urm5ri cm 6nctele 9roase ale astrona$elorinamice dis65rea nl câte nl din ecran 'i nm5r5 na$ele sirsane de

l6t5% Era c do5 mai 6ţin decât la 6lecare% B5t5lia :sese 9rea 'i n se 6tea s6ne c5 o câ'ti9ase cine$a% 'i a9resorii 7nre9istraser5 6ierderi 9rele%

D65 câte$a 4ile de mar', inamicii dis65rr5 com6let din ra4a de$i4ibilitate a radarelor% !aris 7'i 6ermise câte$a momente de rela"are%Pentr 7nce6t, tac bilanţl 6ro$i4iilor 'i ordon5 trecerea ttrorec3i6a>elor 6e raţii de s6ra$ieţire, 7'i s:5ti sbordonaţii s5 n sealarme4e din aceast5 ca45, ci s5 6ri$easc5 raţionali4area ca o m5sr5 de 6recaţie, lat5 6ân5 la 7ntâlnirea 6rimei 6lanete bo9ate 7n resrse $e9etale'i animale% D65 ce se asi9r5 c5 ordinl s5 a :ost acce6tat de toţi,comandantl cer s5 i se trimit5 6ri4onierii, im6ren5 c lin9$i'tii/ 6si3olo9i de 6e :iecare na$5% Intenţiona s5/i intero93e4e 6e 1oimul , s5 a:lende se a:la cea mai a6ro6iat5 lme os6italier5%

!aris ser$ea masa im6ren5 c soţia 'i :il, când : annţat c5 9r6l de 6ri4onieri 'i translatori a>nsese 6e 1oimul % 7'i 7ntrer6se masa 'i mersedirect 7n sala de con:erinţe, trans:ormat5 tem6orar 7n 7nc3isoare% 7nc5 din

'5, : im6resionat de statra 6ri4onierilor% ace'tia a$ea 7n medie doimetri 'i >m5tate 7n5lţime, 6rta 65rl ln9 'i, d65 tr5s5tri, era3manoi4i destl de rasaţi% Nmai doi 6ri4onieri, n mascl 'i o :emel5, sedeosebea de ria'ii l6t5tori ee3i6aţi 7n ni:orme ne9re ace'tia era destatr5 medie c5tre mic5 'i 6rta costme dintr/n :el de m5tase 9alben5,:ormate din tnic5 'i 6antaloni% 7n:5ţi'area lor 7i 7nde65rta de rasa3manoid5% A$ea :eţe rotn>ite, de cloare 95lbie 'i oc3i imen'i, decloare $erde/bratec, a6roa6e :os:orescenţi% Nasrile lor se redcea la

sim6le ori:icii, 9rile era mici, iar rec3ile n a$ea 6a$ilioane% Uria'ii seadnaser5 7ns5 6rotector 7n >rl lor%

M.1



& Deci, a$em de a :ace c do5 rase, se adres5 !aris 6si3olo9ilor/lin9$i'ti% Cei mici 6ar din clasa s6erioar5% Uria'ii se com6ort5 caser$itori/a65r5tori ai lor% Vrea s5/i c3estionaţi c rândl, 4i 'i noa6te, 6ân5ce $eţi a:la de la ei care este cea mai a6ro6iat5 6lanet5 c 3ran5 'i a65% De

asemenea, s5/mi a:laţi când 'i cm $om :i atacati din no%Comandantl mai arnc5 o 6ri$ire c5tre 6ri4onieri 'i/i l5s5 7n mâinileanc3etatorilor% 7n tim6 ce trecea c5tre ie'ire, na din cele do5 :iinţe stranii7l 6rinse de mâneca costmli 'i/i adres5 câte$a c$inte, 7ntr/o limb5 'orcântat5% !aris 7'i adânci 6ri$irea 7n oc3ii imen'i 'i simţi c5 se 6ierdea 7ntr/omare $erde% Pri4onierii 6oseda o :orţ5 3i6notic5 e"traordinar5% 7'i a$erti45lin9$i'tii/6si3olo9i des6re aceasta 'i 6lec5 la 7ndatoririle sale% N erasarcina li s5 desco6ere limbile 7n care $orbea 6ri4onierii, nici s5 le

sml95 in:ormaţiile care 7l interesa%D65 câte$a 4ile, translatorl alcor Ben 7l annţ5 6e !aris c5 na din cele

do5 :iinţe stranii dorea s5/i $orbeasc5% Comandantl 7i ordon5 s/o adc5 7n 6lanetaril 6e care marcase noile constelaţii $i4ibile% +6re sr6rinderea sa,Ben $eni 7nsoţit de :emel5, :a6t 'or de recnosct d65 9landele mamare:oarte de4$oltate 6entr statra ei mic5% @iinţa 7l 6ri$i cte45toare 7n oc3i'i/i comnic5, 6rin Ben & E snt 8eda din rasa nasailor% L6t5torii $o'tri mi/a distrs

astrona$a 'i ne/a ca6trat% & Voi ne/aţi atacat, 7i aminti !aris% Cel5lalt e soţl t5F & ?e9 e soţl me, dar n are im6ortanţ5% E snt st56âna c dre6t de

deci4ie% A'a e 7n rasa noastr5 :emeile condc comnitatea% & Atac5 'i >e:iesc astrona$e 6a'niceF & 7n dis6erare de ca45, :acem 'i a'a ce$a% Noi n ne/am 6tt re:ace

re4er$ele de 3ran5 'i a65 de mai mlt de trei ste de ani lmin5%

& Pteaţi ne9ocia c noi%%% & 7n acest s6aţi in:init, nimeni n e dis6s s5/ţi dea ce$a% =rebie s5 ieic :orţa armelor% Nmai cei 6ternici a dre6tl s5 s6ra$ieţiasc5%

I

& +nteţi cinici% & N 7nţele9 c$ântl% & Las5, las5 Uria'ii care $5 a65r5 snt 3manoi4iF



& Gmanoi4i in:eriori, con:irm5 8eda% Noi i/am cles de 6e 6laneta lornatal5 'i i/am instrit ca l6t5tori% A 7ns5 obiceil $ostr mascliicomand5 7n :amilie% =oţi 6artici65 7ns5 la l6t5% & +nt 'i :emele 6rintre eiF se mir5 !aris%

& +nt, dar le deosebe'ti 9re% A mamelele :oarte mici% =rebie s5 leobser$i de4br5cate, s5 :ii si9r c5 snt :emele% & 'i din ce ras5 sntF & Xerani% A'a am nmit noi 6laneta lor% & ?i/o 6oţi ar5ta 7n s6aţil stelar din acest 6lanetariF & 7n drea6ta acestei stele, se ascnde sisteml solar al >eranilor, indic5

8eda c de9etl% & 'i al $ostrF insist5 !aris%

& Noi sntem cet5ţeni ai Uni$ersli, r5s6nse :emeia% ?er9em dinconstelaţie 7n constelaţie 'i r5s6ândim rasa noastr5, cm 6robabil :aceţi 'i$oi% & Noi am :ost e"ilaţi din lmea noastr5 'i c5t5m n sistem solar

6otri$it, s5 ne stabilim% N sntem 7n e"6ansine% & +5 te credF 7l 7ntreb5 8eda 6e !aris% =oţi 3manoi4ii s6eriori snt 7n

e"6ansine% & 'i $oi snteţi a6roa6e 3manoi4i%%% & +tr5bnii 7nde65rtaţi a :ost 3manoi4i, recnosc 8eda% Noi am

s:erit mtaţii 9enetice ire$ersibile, datorit5 e"6nerii la radiaţiile norarme inamice% Asta s/a 7ntâm6lat 7n rm5 c circa n miliard de ani de/ai$o'tri% & Ai cnosct de>a calendarl nostrF & Am a:lat a6roa6e tot ce m5 interesa des6re $oi%$aran9le% V/am 7nţeles limba din 6rima 4i 'i am citit creierele

interloctorilor% & E'ti :oarte sincer5 c mine%%% & Ţi/am citit creierl% N intenţione4i s5 ne ci4i% Vrei s5 a:li 7n:ormaţii

:olositoare e"6ediţiei tale% E'ti 7n9ri>orat deoarece cole9ii mei ţi/a latmai mlt de >m5tate din re4er$ele de 3ran5, a65 'i medicamente% & 'i de material re6rodc5tor, o com6let5 !aris, deloc 'ocat de

de4$5lirile ei% 7mi 6oţi ar5ta cel mai a6ro6iat sistem solar coloni4abil denoiF

M.*



& N 'ti dac5 e"ist5 a'a ce$a% aici, aici 'i aici snt sisteme coloni4ate denasaii no'tri, 7i ar5t5 ea mai mlte stele% Poate c5tre est s5 95siţi lmi$ir9ine% & Cam la ce distanţ5F

& La minim o st5 de ani lmin5% N/ai alt5 o6ţine, $aran9le !aris%?er9i c5tre est & De nde 'ti c5 n m5 7n'eli, s5 m5 dci 7ntr/o lme de/a $oastr5F & N 'tii% =rebie s5 simţi% = ai ca6acitatea de a simţi oamenii% & 'i escadra $oastr5F & N $5 mai rm5re'te% A destle 6ro$i4ii s5 atin95 rm5torl obiecti$

din $est% & Dar t 'i soţlF

& Noi sntem morţi 6entr ei% =rebie s5 mer9em c $oi 'i s5im65rt5'im aceea'i soart5%

!aris r5mase câte$acli6e 6e 9ândri% D65 aceasta, decise & V5 iert 6entr c5 ne/aţi atacat 'i ne/aţi >e:it de re4er$e% 7n sc3imb, t

'i soţl t5 $eţi r5mâne 6e aceast5 astrona$5 'i $eţi relata na$i9atorilorno'tri toate in:ormaţiile des6re lmile din :aţa noastr5% & Ne con$ine% Ce :aceţi c >eraniiF & 7i trimitem 6e alt5 astrona$5% aici n $eţi a$ea sl9i% Veţi tr5i la :el ca

noi% dac5 ne $eţi 7n'ela, $om mri im6ren5% & E s6er s5 s6ra$ieţim im6ren5, s6se :emeia% N/am e"6lorat

niciodat5 4ona din est, dar astro:i4icienii no'tri a:irma c5 ar conţine o 6lralitate de lmi noi%

& E o 7ncercare dis6erat5, o a$erti45 !aris% ?ai a$em re4er$e de 3ran5 'ia65 6entr cel mlt trei ste de ani lmin5% & Risc5m im6ren5% Voi $5 r9aţi la 4ei s5 re'iţiF

& Niciodat5% Noi n credem 7n :iinţe s6ranatrale ne$54te% & Nici noi% Ne ba45m nmai 6e cno'tinţele 'i 6terile noastre% & 7n re9l5% Ben te $a condce la o cabin5 de 6e aceast5 na$5% Vei tr5i

im6ren5 c soţl, sb s6ra$e93ere% & Ţinând cont de ce s/a 7ntâm6lat 7ntre :orţele noastre, mi se 6are

normal% =rebie s5 $5 câ'ti95m 7ncrederea%D65 6lecarea :emeii nasaie, !aris c3ib4i mai mlt tim6% 7n :ine, se

decise% O a6el5 6e Ore>ona 'i o :elicit5 6entr e:icienţa c care l6taser5

:emeile sale im6otri$a 6iraţilor%



& Ladele n m6l brţile :l5mânde, comandante, re6lic5 oriona% D/ne ra6id c5tre o 6lanet5 c 3ran5 'i a65 & Asta $rea 'i e% Deocamdat5, $5 :ac n dar% & CeF

& Ni'te 3manoi4i ria'i% ?a>oritatea snt b5rbaţi% 7i 65straţi, 7i 7nmlţiţi'i/i :olosiţi cm $reţi% & Insine4i c5 am 6tea a$ea relaţii c eiF & +nt de o :rmseţe 6er:ect5, Ore>ona% +/ar 6tea s5 $5 interese4e 'i ca

b5rbaţi% & Ce 6rostii 7ţi mbl5 6rin ca6, !aris & N/mi mbl5 mie% Poate $o5F & =rimite/mi masclii

& Ţi/i trimit 6e toţi, Ore>ona% +nt bni mncitori 'i l6t5tori% Ai sarcin5s5/i câ'ti9i de 6artea noatr5% & A :ost l6t5torii 6iraţilorF desco6eri ea% & Doar n i/am :abricat 7n e6rbeteF I/am ca6trat 'i/i $om imblân4i% =e

7ncmeţiF & =rimite/i & +cces, Ore>onaD65 ce c3i6l creol al orionei dis65r din cran, comandantl con$oc5 n

ec3i6a> de na$et5% Le d5d sarcina s5 7ncarce 6ri4onierii >erani 'i s5/itrans6orte 6e astrona$a Ore>onei% Abia d65 aceasta, 7'i 7n95di momentede meditaţie as6ra $iitorli escadrei% N se 9r5bi s5 ia direcţia ests9erat5 de 8eda% ?ai a$ea nele $eri:ic5ri de :5ct%

Anii trecea 'i nici n sistem solar n a65rea 7n calea e"cadrei% D65 ost5 'i cinci4eci de ani, !aris 7nce6 s5 se 7ntrebe dac5 :5cse bineacce6tând s9estia 8edei% Cei doi nasai, 8eda 'i ?e9, se inte9raser5 7n

ec3i6a> 'i s:erea la :el ca ei din ca4a raţionali45rii se$ere a 3ranei 'ia6ei% Asta n 7nsemna nimic, 7ns5% Cei doi mtanţi nasai 6tea s5 :i iniţiato acţine de r54bnare, c riscl $ieţilor lor% A$ea :iri atât de com6licate,7ncât 6tea :i b5niţi de orice r5tate%

Abia d65 o st5 'i cinci4eci 'i 6atr de ani de la l6ta c 6iraţii nasai,na$i9atorii sirsani din a$an9ard5 45rir5 n sistem solar% E"6lo4ii de bcrie i4bcnir5 6e toate astrona$ele% !aris 6ermise trecerea de la $ite4ade croa4ier5 la cea ma"im5, s5 a>n95 mai ra6id la lmina s6eranţei lor%

De>a, astro:i4icienii stabiliser5 c5 a$ea 7n :aţ5 n sistem solar sim6l, c o

M*)



stea central5, 7ncon>rat5 de trei 6lanete% Era s:icient ca 6e na s5 e"iste3ran5 'i a65%%%

Escadra a>nse la mar9inea e"terioar5 a sistemli solar% !aris marc5e$enimentl 7n >rnall de bord 'i bote45 soarele local c nmele Lisa% 7n

$ec3ea limb5 alcor5, acest c$ânt 7nsemna sal$are% 7ntr/ade$5r, sa$anţii led5dea s6eranţe de sal$are% Ei calclaser5 c5 6rima 6lanet5 de lân95 soarea$ea atmos:er5 similar5 celei de 6e =amira% Deci, concl4ionaser5 ei% artrebi s5 7ntreţin5 :orme de $iaţ5 asem5n5toare%

E"ilaţii se 6re95tea de e"6lorarea 6lanetei ca de o mare s5rb5toare% +e9r5bir5 s/o nmeasc5 Rinda, adic5, 65mânt roditor% =oate :lotilele 7'i 6re95tiser5 na$ete de e"6lorare 'i de trans6ort al alimentelor%E"6ediţionarii se 'i $edea sc56aţi de c3inrile raţionali45rii se$ere% Nici

m5car n/a mai trimis obi'nitele sonde de e"6lorare la sol% 7ntr/odimineaţ5 6e care ei o considera de bn a9r, s/a ridicat c n stol dena$ete 'i a 6lecat 9lonţ c5tre 6laneta Rinda% Din de65rtare, ar5ta :oarteatracti$5% =rei continente se sc5lda 7n oceanl 6lanetar% Detectorii le ar5ta 6re4enţa masi$5 a $e9etaţiei, n semn cât se 6tea de bn% +a$anţiiescadrei era ca6abili s5 trans:orme a6roa6e orice $e9etal 7n 3ran5% Câtdes6re a65, n mai 7nc56ea 7ndoial5 era din bel'9% Na$eta $e9anilor 65trnse 6rima 7n atmos:er5% 7n scrt tim6, !aris, care le

ţinea rma c o na$et5 alcor5, a4i 9lasl alarmat al comandantli ?i;al & O6riţi/$5 la limita atmos:erei 8radl de iradiere al 6lanetei este :oarte

ridicat% Pericol O6riţi/$5 Na$eta $e9an5 se 45rea ca n 6nct 7n cre'tere% +e 7na6oia c toat5 $ite4a

6osibil5% Celelalte na$ete se o6rir5 ca n stol de rândnele% +e rotea 'orla limita atmos:erei% !aris simţea cm 7n s:letl li se 6r5b'ea mnţi des6eranţ5% Atât de a6roa6e de sal$are 'i atât de mare era 9ro45$ia%%%

Na$etele :5cser5 cale 7ntoars5 'i !aris con$oc5 s:atl comandanţilor de:lotile% ?ai a$ea o s6eranţ5, dar :oarte :ira$5 sa$anţii 6tea decontaminaa6a 'i 3rana ads5 de 6e Rinda% aceasta 6res6nea s5 se trimit5 ec3i6a>e$accinate 'i imbr5cate 7n costme s6eciale, re4istente la radiaţii%De4baterile 6ro 'i contra acestei $ariante drar5 mlt% +6eranţa r5mânea:ira$5% +a$anţii 6tea decontamina nmai materii iradiate c 9al9or% Ei ncnoscser5 alt material :isionabil% dac5 6laneta era iradiat5 c alt material,n se 6tea :ace nimic% 7n :inal, c54r5 de acord ca :iecare :lotil5 s5 trimit5

câte o sin9r5 na$et5, c a6arate de anali45 a radiaţiei% dac5



decontaminarea se do$edea 6osibil5, rma s5 :ac5 6lanl de e"6loatare a 6lanetei%

!aris 6lec5 de4am59it de la telecon:erinţ5% +imţea c5 s6eranţa 7i sc56a 6rintre de9ete, ca :irele de nisi6% 7n :aţa centralei de comand5, d5c c oc3ii

de 8eda% 83ici imediat c5 :emeia 7l a'te6ta 'i/o 7ntreb5 direct & tiai ce e 6e 6laneta RindaF & N, dar e dre6tl $ostr s5 ne b5niţi% V5 6ro6n s5 mer9em 'i noi 7n

e"6lorare% & C ce ne/ar a>ta 6re4enţa $oastr5F & dac5 iradiaţia e de ;al9arit, noi 6tem tr5i 7n ca :5r5 6robleme% & 'iF & Voi a:laţi ce material 6rodce radiaţia 'i/i c5taţi antidotl% ?ai 'tiţi

ce$a 7na:ar5 de ;al9aritF & Unii non/3mani :olosea ranit% 7nc5 n/i 'tim com6o4iţia% & Nici noi% Ne laţi 6e 6lanet5F +ntem detectoare $ii% & Bine, acce6t5 !aris% ?er9eţi la comandantl na$etei, s5 $5

6re95teasc5% & ?lţmesc N $ei re9reta%!aris d5d din ca6 a le3amite 'i 6lec5 s5 se 6re95teasc5 de e"6lorare%

Ţinea s5 $ad5 c oc3ii s5i sitaţia de 6e Rinda% tia c5 radiaţiile natraleera :oarte rare 7n Uni$ers% Deci, cine$a 6rodsese cm$a acea iadieremasi$5 a 6lanetei% Na$etele de e"6lorare atinser5 soll 7n 6artea de est a continentli

central% =rans6ortoarele ie'ir5 6e tra65% E"6loratorii ec3i6aţi 7n costmeantiradiaţie 65'ea 9reoi 7n rma lor% Nimic din >r n indica 9ro45$ia care7i s6eriase% Ve9etaţia cre'tea abndent5 'i ciri6it de 65s5ri se a4ea dins6re >n9l5% +a$anţii 7nce6r5 testele, 7n tim6 ce e"6loratorii le adcea di$erse

$e9etale 'i insecte, 6entr 6robe% !aris 7naint5 c 9retate 6ân5 la mar9inea:l$ili care cr9ea 7n ocean% Obser$5 b'tenii 6e care 7i c5ra a6a mâloas5'i trase concl4ia c5 7n amonte 6loase% Deci, :enomenele natrii n 65readeloc in:lenţate de $ren accident nclear%

+e 7ntoarse la 9r6l de :i4icieni, 9r5bit s5 cnoasc5 re4ltatele testelor%La $ederea comandantli, 'e:l ec3i6ei de cercetare ridic5 ne6tincios dinmeri & Uranit% N a$em 6oisibilit5ţi de decontaminare%

& Eram obli9aţi s5 7ncerc5m% +trân9e/ţi laboratorl mobil, s5 6lec5m

M*(



7n inima cte45torli alcor se strecrase o 7ndoial5% de mic, :seseinstrit s5 6ri$easc5 Uni$ersl ca n im6eri al le9ilor si9re% 7n ltimltim6, desco6erise c5 3a4ardl >ca n rol 6rea mare 7n $iaţa lor% !aris 'tias5 domine mlte :enomene, dar n 'i norocl% 7'i oc65 locl din drea6ta

6ilotli 'i :5c a6ell ec3i6ei de e"6lorare% ?e9 'i 8eda li6sea% & I/a $54t cine$a 6e nasaiF 7ntreb5 el, st56ânind/'i emoţia% & A 6lecat 7n direcţia >n9lei, r5s6nse n e"6lorator% & Laţi n trans6ortor 'i c5taţi/i ordon5 !aris%7n sinea li, simţea c5 :5cea n lcr intil% ?ai mlt ca si9r, cei doi

nasai i/a 65c5lit de la bn 7nce6t% +u vrut să se răzbune ori să se

întoarcă pe planeta lor , 9ândi !aris 6ri$ind ec3i6a 6lecat5 d65 cei doidis65rţi%

+cotocirile drar5 mai mlt de o or5, :5r5 nici n re4ltat% !aris ar :iinsistat s5 contine, 6entr a/i 95si 'i >deca 6e cei doi nasai% C3emarea li?i;al $e9anl 7i 7ndre6t5 atenţia 7n alt5 6arte, 7ns5% & !aris, trebie s5 $ii aici stri9ase $e9anl e"citat la clme% =e $ei

l5mri ce se 7n:âm6l5 c noi%Comandantl d5d ordin de ss6endare a cercet5rilor 'i se imbarcare%

D65 aceasta, 7i indic5 6ilotli direcţia de 4bor c5tre 9r6area $e9an5%@5c toate acestea ca n atomat, 7n mintea li, $ia :rtna% Era con$insc5 nasaii 7l ab5tser5 de la drml bn c cel 6ţin o st5 'i cinci4eci de anilmin5% A$ea s:icient combstibil s5 re$in5 la $ec3il crs, 7ns5 3ran5 'ia65%%% & Un ora' distrs com6let, 7l a$erti45 6ilotl%!aris arnc5 o 6ri$ire% 7ntre do5 clmi de mnţi, se 7ntindea 'irri de

rine% Na$eta $e9anilor se 45rea ca o >c5rie, 6e n loc 9ola'% Alcoriicoborâr5 c5tre rine, c 6resimţirea nei mari nenorociri% Când ie'ir5 din

na$et5, oc3ii lor 7ntâlnir5 mormane de sc3elete mane% Oamenii aceiamriser5 7n scrt tim6, 7nainte de a 65r5si ora'l% & R54boi nclear, coment5 ?i;al, când 7l $54 6e !aris% @i4icienii

a6recia45 c5 a a$t loc 7n rm5 c $reo mie 'i do5 ste de ani% & Nasaii ne/a 7n'elat, 7i d5d !aris $estea 6roast5% Ne/a ads 6e

6laneta lor de ba'tin5% & Vor mri 'i ei%%% & A dis65rt din ec3i6a>% Ne/a atras 7n ca6can5 'i s/a to6it%

& N a cm re4ista% =otl 7n >r este iradiat% A6ele, $e9etaţia, cl5dirile, 65mântl%%% =oate r5s6ândesc moarte%



& Ne/a s6s $e93erii c5 7n aceast5 4on5 tr5iesc 3manoi4i r54boinici% & N are rost s5 re9ret5m, 7l imb5rb5t5 ?i;al% Urc5m 6e astrona$e,

sond5m s6aţil 'i c5t5m alt sistem solar% & +5 mai $edem odat5 6laneta, de la >oas5 7n5lţime, cer !aris%

Cele do5 na$ete cicolar5 'i lar5 crs 6e :irl $5ii% D65 câte$a ste de;ilometri, desco6erir5 n no ora' distrs, c3iar 7n inima >n9lei% Pnctemici, 7n mi'care, le atraser5 atenţia% Coborâr5 6ân5 la câţi$a metri de sol 'iobser$ar5 9r6ri de oameni a6roa6e 9oi :9ind din calea lor% & ?tanţi ada6taţi la radiaţii, coment5 !aris% 8eda 'i ?e9 'tia e"act

sitaţia% & Poate c5 a 'i $ren re:9i ascns, 7'i d5d Ben c 65rerea% & Poate% +nt ni'te :iinţe male:ice 9re de citit%

7n continare, descoţierir5 restrile nei astrona$e 9i9ant% Coborâr5 6ân5lân95 ea 'i o cercetar5 minţios% N 7nc56ea nici o 7ndoial5 c5 era identic5c cele care 7i atacaser5% & Istoria se re:ace din :ra9mente, mrmr5 !aris% Nasaii a :9it de 6e

6laneta lor distrs5 de r54boi nclear 'i a de$enit, la rândl lor, 6iraţi%Unde mer9ea, 7ns5F & N ne mai batem ca6l c 6roblemele lor, 6ro6se ?i;al% Plec5m

r9ent din acest loc al morţii% & Unii 3manoi4i tr5iesc 7n acest medi, c9et5 !aris% & Dar snt s5lbatici 'i bolna$i, ar9ment5 ?i;al% Câte 9eneraţii a

mrit, 6ân5 ce s/a a>ns la ace'ti mtanţi re4istenţi la radiaţiiF & Bine, 6lec5m, acce6t5 !aris% Poate c5 >eranii ne $or s6ne ce$a des6re

9ro45$ia de aici% & N/a cm s/o cnoasc5% Ei snt e:emeri% A trect mai mlt de o st5

do54eci de 9eneraţii de când str5bnii lor a 6lecat de aici c nasaii%

& Poate a r5mas le9ende% K% & 7n s:âr'it, $edem% +5 6lec5m 7nainte de a ne contaminaCele do5 ec3i6a>e se imbarcar5 6e na$ete 'i lar5 direcţia c5tre escadr5%

De 7ndat5 ce !aris a>nse la bordl 1oimului, intr5 7n 6lanetari +tdie9ânditor 6o4iţia stelelor de>a identi:icate 'i/'i ima9in5 n no crs, 6e ba45de intiţie% ?ai a$ea la dis6o4iţie circa o st5 'i cinci4eci de ani 6entr a95si o lme os6italier5% =im6l 6resa cm6lit iar raţionali4area re4er$elorde 3ran5 'i a65 era c3initoare%

Urc5 7n centrala de comand5 a escadrei 'i comnic5 comandanţilor de:lotile nol crs, c5tre nord/est% 8lasl n/i tremr5 când d5d ordinl, dar

M*



7ndoiala m'ca din el crâncen% Ar trebui să învăţ de la vegheri, îşi spunea

el % $ă iau o planetă chiar golaşă, să o modelez conform necesităţilor

noastre%%% +e sctr5 de 9ândri 'i $eri:ic5 direcţia de mar' a escadrei% Eracea indicat5 de el% $per să fie norocoasă, 7'i 7ncredinţ5 !aris soarta 7n mâna

3a4ardli% Pri$i 9ânditor la s6aţil 7nstelat 'i 7'i s6se c cid5 7n 9ând +tâtea sisteme solare şi nici unul pentru noiF !hiar vom pieri în infinitul

universal F

J J J

Anii 7nce6r5 s5 cr95 din no la :el de 6laţi 'i :5r5 e$enimente%E"6loratorii redseser5 la ma"im raţiile de 3ran5 'i a65% acestea abia

re'ea s5 7ntreţin5 :ncţiile $itale, :a6t 6entr care mlţi se imboln5$ir5%?edicamentele era a6roa6e ine:iciente% Cel mai 6otri$it medicament ar :i:ost 3rana natral5, dar nimic n se 45rea 7n 7ntnericl etern%

!aris 7'i sr6rinse soţia 3r5nind/'i 6isica din raţia ei 'i a'a mic5% & =e distr9i, 7i s6se el mo3orât% & N/o 6ot l5sa s5 moar5 de :oame% & Poate c5 $a trebi s5 consm5m 'i noi animalele de com6anie% Le9ea

$ieţii ne obli95 s5 l6t5m 6ân5 la ca65t 6entr ltima s:lare din noi% & = e'ti cte45tor 'i demn% N $ei abandona morala man5, dra9l

me% ?ai bine morţi, decât dec54ţi 7n medil in:erior% & dac5, 7n rm5torii cinci4eci de ani lmin5, n 7ntâlnim o 6lanet5 c

condiţii de trai, $om 7nce6e s5 mrim% Cei slabi $or c5dea 6rimii% Vomsacri:ica ro$ii 'i/i $om consma, la :el ca re6tiloi4ii% & N se re$olt5 Deira de49stat5% Ro$ii 6osed5 raţine% Noi n sntem

canibali

& ima9ine4 toate 6osibilit5ţile de s6ra$ieţire m5car a ni ncle dine"6ediţia noastr5% & =e to6e'ti 6e 6icioare, !aris% N/ai a>ns nici la >m5tatea $ieţii 'i 65rl

a 7nce6t s5/ţi albeasc5% & 8ri>ile, Deira% Do54eci de mii de 3manoi4i 'i $reo 4ece mii de ro$i

de6ind de intiţia mea% & 'i n mai ai 7ncreadere 7n eaF +5/ţi administre4 ni'te antide6resi$e, s5

6oţi 6ri$i mai calm sitaţiaF

& @5r5 dro9ri, Deira E o l6t5 crâncen5 7ntre 7ntnericl etern 'imintea mea% =rebie s/o câ'ti9 7n mod raţional% =rebie s5 $5 dc 6e



6laneta $ieţii% D65 aceea, n mai are im6ortanţ5 dac5 $oi tr5i sa $oimri% & 8ânde'te/te la :il nostr Ra9nar De>a, se a6ro6ie tim6l s5/'i

7ntemeie4e o :amilie% 'i/a 95sit o alcor5 :rmoas5%%%

& =oate $isele noastre snt 4adarnice, Deira% Voi 7ndr54ni s5 $ise4 dinno d65 ce $oi 7ntâlni n sistem solar os6italier% & = e'ti comandantl escadrei, aris% = trebie s5 7ntreţii :lac5ra

s6ieranţei 7n s:letele dis6erate ale celor 6e care 7i condci% & Bine, ibita mea% D5/mi medicamente de 7nt5rire a 6si3icli!aris in93iţi 6illele o:erite de Deira, a6oi se l5s5 6e mar9inea 6atli ei & Voi cceri o no5 lme, c3iar de/ar :i s/o sml9 din mâinile altora & !aris, ba95 de seam5 ce 9ânde'ti

& Dis6erarea na'te mon'tri, 'o6ti el% +trân9e/m5 7n braţe, ibita measoţie =re4e'te oml din mine, c5ci simt c5 m5 6ierd

Deira 7i 6rinse ca6l 7n braţele ei moi 'i/l trase c5tre sânl ei, ca 6e nco6il% B5rbatl ei trecea 6rintr/o cri45 de dis6erare 'i ea trebia s5/l a>te%Adormir5 imbr5ţi'aţi, ca 7n $remrile bne%

Oamenii 7nce6ser5 s5 moar5 de sete 'i :oame% +3an9 Di cer otelecon:erinţ5 c 'e:ii de :lotile 'i 6ro6se cre'terea raţiilor% !aris 7l asclt5 6osomorât% Parc5 el n/ar :i $mt s5 le creasc5F Ne$oia 7i as6rea 7ns5 teribil%C3iar 'i c minsclele raţii, n 6tea re4ista mai mlt de 'a6te4eci de anilmin5% Piraţii nasai 7i im6inseser5 7ntr/o sitaţie 7n9ro4itoare% Un sin9rlcr 7l mai 7nsenin5 6e !aris nici n alt comandant de :lotil5 n se ralie 6o4iţiei c56eteniei s3an9e% =oţi 7nţeleseser5 c5 !aris :5cea ce trebia :5ct%Preln9ea a9onia, dar 'i s6eranţa% Oricând, o lme no5 6tea a65rea 7n:aţa lor% =rebia s5 7ntreţin5 $iaţa oamenilor cât mai mlt 6osibil%

!aris le asclt5 6nctele de $edere, a6oi $orbi sim6l

& ?5 doare 6entr :iecare om din escadra noastr5 care moare de inaniţie% N 6ot risca $iaţa ttror 6entr $ieţile celor mai slabi, 7ns5% Vom continas5 s6ra$ieţim c raţiile de 7ntreţinere% dac5 ele se $or e6i4a 7nainte de aatin9e o 6lanet5 $ital5, $om consma o 6arte din materiall re6rodc5tor$e9etal% V5 s6n anali4ei 6osibilitatea ca, 7n dis6erare de ca45, s5sacri:ic5m cei a6roa6e 4ece mii de ro$i din escadr5% N snt 3manoi4i 'inele 6o6laţii 7i consm5 7n mod crent%

Discţiile lar5 a$ânt% Ar9mente 6ro 'i contra solţiei a$ansate de !aris

se sc3imba c $ite45% B5trânl $aran9 =am4 din sisteml solar ?i4ara6el5 la n calcl 6ra9matic

M*1



& Dra9i camara4i, cred c5 ne 9r5bim, 7n:rico'aţi de :oaţne% dac5 amconsma toţi ro$ii, ne/am 6reln9i a9onia c n an% Ce 7nseamn5 n an,când noi na$i95m de atâta tim6F Nimic% A$eţi dre6tl s5 6rocedaţi cm$reţi c ro$ii $o'tri% Noi, mi45rii, n ne $om atin9e de ei% dac5 soarta

noastr5 $a :i s5 6ierim de :oame, 7n in:initl ni$ersal, o $om acce6ta%Când $oi im65rţi ltimele raţii, $oi da :iec5ri membr al ec3i6a>li 'icâte o 6ill5 c otra$5% Ast:el, $om mri demni%

=5cerea se l5s5 6entr câte$a secnde% !aris rel5 discţia & N $rea s5 $5 in:lenţe4 deci4ia :inal5% Noi, alcorii, res6ect5m

scânteia de raţine din ro$i% N/i $om consma niciodat5% Noi i/am 6rods 6rin in9inerie 9enetic5 'i 'tim e"act ce am ascns 7n creierele lor% A'ae:emeri cm snt, $or de$eni o ras5 raţional5, 6rin e$olţie 7ndeln9at5%

Comandanţii 'o$5ia% Pân5 la rm5, 3ot5râr5 s5 amâne deci4ia :inal5 6entr mai târ4i, când $or a>n9e la ltimele raţii de 3ran5 'i a65%

!ilele 'i anii cr9ea cm6lit% Astrona$aele lneca 6rin in:init, ria'it5cţi% Oamenii de 6e ele se târa ca ni'te mbre, la limita 6terilor%?a>oritatea dormea a6roa6e tot tim6l, s5/'i conser$e ener9ia% Nmaina$i9atorii se sc3imba 6eriodic, asi9rând menţinerea crsli de 4bor%!aris :5cea na$eta 7ntre cabin5 'i centrala de comand5% Deira c54se bolna$5 'i 7ncerca s/o a>te% Oasele :eţei 7i im6n9ea 6ielea, de se obser$acranil de sb ea% Vitea4l alcor o 3r5nea 7n stare de incon'tienţ5, din 6ro6ria raţie% N acce6tase nimic 7n 6ls :aţ5 de ceilalţi membri aiec3i6a>li% Doar medicamentele ener9i4ante din re4er$a Deirei erasecretl :orţei sale%

D65 ce/'i 7nde6linea 7ndatoririle de soţ, !aris se instala 6e :otolil s5din centrala de comand5 'i 6ri$ea d'm5nos 7ntnericl care 7i 7ncon>ra%Oc3ii s5i c5ta c 7nc565ţânare scânteia de lmin5 a lmii de $is% Când

de4am59irea 7l c6rindea, o aln9a c n raţionament rece %ot ce se naştetrebuie să moară la un moment dat % A'a, c moartea 7n s:let, 7'i condceescadra de mbre c5tre o lme care re:4a s5 se arate%

D65 $ren an, boala 7l atinse 'i 6e !aris% +e cl5tina 6e 6icioare 'i 9ândeac 9retate% Era 7ns5 con'tient de misinea sa% Ca atare, ordon5 ca oin:irmier5 s5 stea c soţia sa, iar el r5mase 7n centrala de comand5, 7ntins 6e n 6at% de acolo, contina s5/'i 7ns:leţeasac5 ec3i6a>l% 7n mod cidat,sl5bicinea bolii 7i 7nt5rise con$in9erea c5 lmea din $ise era din ce 7n ce

mai a6roa6e%



La n moment dat, !aris se sc:nd5 7ntr/n somn letar9ic $ecin cmoartea% %ăcu câte$a 4ile 7ntr/n :el de $is 6e care n 'i/l 6tea e"6licalterior% Când se tre4i, obser$5 c5 Bela9 6relase comanda 1oimului% =oţi 7lconsidera dt>a mort% +e ridic5 6e mar9inea 6atli 'i rosti c 9las si9r

& Dblaţi raţiile de alimente 'i a65 +ntem a6roa6e de n sistem solarlocibil% Na$i9atorii 7l 6ri$ir5 c ne7ncredere% El se ridic5 7n 6icioare 'i merse ca

n somnambl 6ân5 la ecranl din :aţa centralei de comand5% 7l 6ri$i7ndeln9, a6oi se 7ntoarse c5tre oamenii s5i & E"ectaţi ordinl Raţii dble Comnicaţi ttror comandanţilor de

:lotile $estea cea bn5 Na$i9atorii se :r5mânta ne3ot5râţi% !aris era 7nc5 :ormal comandant%

+tarea li 7ns5 n era cea mai 6otri$it5 6entr a la deci4ii im6ortante%Bela9 7i scoase din 7ncrc5tr5% 7nce6 s5 transmit5 ordinl c5trecomandanţii de :lotile% & +6ne/le c5, 7n crând, $om 45ri sisteml nostr solar insist5 !aris%

Raţiile snt de im6ortanţ5 secndar5% Ei a ne$oie de s6eranţ5, mai mltdecât de 3ran5 K'i a65%

Bela9 7i e"ect5 7ntocmai 6ornca% 7nce6se s5 cread5 'i el c5 !arissimţise ce$a neobi'nit% & Alte ordine, domnle comandantF 7ntreb5 Bela9% & +c3imb5 crsl c cinci4eci de 9rade c5tre nadir Veri:ic5 dac5 toat5

escadra te rmea45 Asi9r5/te c5 toţi membrii ec3i6a>li a a:lat c5 amsc56at 'i a 6rimit raţii dble & Am 7nţeles & E 6lec s5/mi $5d soţia% ?âine, adn5m astro:i4icienii, s5 citeasc5

condiţiile de $iaţ5 din nol sistem solar%

!aris 6lec5 s6ri>inind/se de 6ereţi% 7n rma sa, Bela9 9ândi dacă nu enebun, e un geniu% 7n sitaţia dat5, n 6rea a$ea im6ortanţ5 care din celedo5 $ariante era ade$5rat5% Ec3i6a>ele 6tea tr5i cel mlt 4ece ani lmin5c raţii normale% D65 aceea%%%

Comandantl alcor a>nse c mare 9retate 7n cabina sa% Deira 45cea9alben5 'i trans6irat5% Abia mai res6ira% !s o trimise 6e in:irmier5 d65raţii>e noi de alimente 'i a65% El l5 loc lân95 soţie 'i/i 6rinse mâna drea6t57n 6almele li :ierbinţi%

& Deira, m5 a4iF

M**



B4ele :emeii se mi'car5, dar nici n snet n se a4i% !aris contin5 ca7n trans5 & Am 95sit lmea noastr5, ibito% Ne a6ro6iem de ea% N ai dre6tl s5

mori acm 7nţele9iF

Deira mi'c5 din no b4ele, :5r5 a re'i s5 $orbeasc5% !aris 7i 6rinse ca6l7n 6alme 'i/i 'o6ti cât 6tea mai 3i6notic & Ne a6ro6iem de lmea din $isele noastre% C3inrile s/a terminat%B4ele cr56ate de sete se mi'car5 din no% O s5mânţ5 de $iaţ5 mai 6âl6âia

7n soţia li% =rebia s/o 6re:ac5 7n :lac5r5, s/o sml95 din 93earele morţii%In:irmiera sosi c alimentele% !aris o a>t5 s5 3r5neasc5 soţia% 7'i aminti

de ener9i4antele din sertar 'i le c5t5%+ertarl era 9ol% Cine$a la :el de dis6erat ca ei 7'i 7ns'ise medicamentele%

Oricm, n mai a$ea im6ortanţ5% Comandantl alcor 7'i 7n93iţi raţia sa 'i se7ntinse 6e 6at lân95 soţie, 7'i simţea sân9ele 6lsând mai $ioi 7n tr6% Viaţare$enea ti6til 7n or9anisml care a>nsese 6ân5 7n :rontiera morţii%

D65 câte$a ore de somn, !aris se tre4i mai 7n$iorat%+5ri din 6at 'i/'i 6ri$i soţia% Deira desc3isese oc3ii% 8lasl ei slab abia

6tea :i a4it & Dra9le, m/ai minţit, s5 mor im65cat5F & N te/am minţit, ibita mea% =oate ec3i6a>ele 6rimesc 3ran5 'i a65%

+ntem a6roa6e de lmea noastr5% & De lmea co6iilor no'tri%%% & 'i de a noastr5, Deira% Cra> 7ns5n5to'e'te/te a'a cm 'tii t & ?i/ai dat de>a 6tere, !aris% A' mesteaca o :rn45 crd5, de orice% & ?5 dc s5/ţi adc%!aris 6omi direct c5tre ser5% O 95si com6let 9oal5%Pân5 'i ciotrile de $ar45 :seser5 roase% Foamea, setea şi disperarea pot

transforma oamenii în bestii, desco6eri el% şi-mi trebuie o frunză%%% Pomide/a ln9l 6ereteli de sticl5, c oc3ii 7n >os% O salat5 n mai mare decâto n93ie se str5dia s5 se ridice% !aris o clese c n soi de e$la$ie% 7'icontin5 cercetarea, dar n mai 95si nimic% 7n:ometaţii mâncaser5 tot 'i n 6lantaser5 nimic 7n loc% Pomi 7na6oi c5tre cabina sa, c s5l5ţica 7ntrede9ete% Era mai mlt decât nimic% Era n stro6 de $iat5%

II

J J



Dimineaţa, !aris se 6re4ent5 la 6ostl s5% Era si9r c5 'e:ii de :lotile 7l$or c5ta, 6entr l5mriri% N se 7n'el5 deloc% ace'tia 7l c5tar5, rând 6erând, s5 a:le din 9ra sa ade$5rl% !aris se str5di s5/i contamine4e co6timisml s5% Conta 'i 6e :a6tl c5 raţiile dble a$ea n nmai rol

ener9i4ant, ci 'i 6si3olo9ic% Oamenii simţea c5 re$enea la normal% Leordon5 ttror comandanţilor de :lotile s5/'i 6n5 astro:i4icienii s5 sonde4es6aţil 6e direcţia lor de mers% Acolo, la mai 6ţin de n an lmin5, trebias5 e"iste n sistem solar, ssţinea el% Comandanţii n 'tia ce s5 cread5des6re aceast5 re$elaţie% Ptea :i nmai n $is n5sct din delirl ni bolna$% 7i r5s6nser5 7ns5 6oliticos 'i trecr5 la 7nde6linirea sarcinilortrasate%, 7ntrea9a 4i, comandantl a'te6t5 $erdictl astro:i4icienilor% 7i a4ea 6rin staţii cm se conslta, dar n se 9r5bea s5 le asclte o6iniile se6arate%

Voia deci4ia :inal5% acesta $eni abia seara târ4i, 6rin 9ra 'e:li ttrorastro:i4icienilor din escadr5 & A$em 7n :aţ5 o stea no5, 7n $ârst5 de circa trei miliarde de ani% E

6osibil s5 aib5 mai mlte 6lanete calde 'i reci% & Le are c si9ranţ5 re6lic5 !aris 7ndâr>it% Comnicaţi in:ormaţia

ttror e"6ediţionarii or, s5 se bcreComandantl r5mase 6e loc, ascltând comnicatl transmis 6rin staţii%

A4i rale s6oradice 'i slabe% E"6loratorii era 6rea sl5biţi s5 se bcre din 6lin% $e vor bucura mai târziu, 7'i s6se el 'i l5s5 astrona$a 7n seamana$i9atorilor% Pe drml c5tre cabina sa, : 7ntâm6inat de mai mlţi alcoride ambele se"e% Ar5ta ca ni'te cada$re mmi:iate, 7ns5 bcria 'i s6eranţaIe str5lcea 6e :eţe% =oţi 7l atin9ea 'i/i mlţmea c lacrimi 7n oc3i% 7icerea s5 con:irme cele a4ite% Pân5 la cabina sa, !aris re6et5 de câte$a4eci de ori comnicatl% N/l deran>a de:el cererile corasialilor s5i%Dim6otri$5, re6eta 'tirea c 6l5cere, câ'ti9ând tot mai mlt5 7ncredere 7n

$ictoria $ieţii%Deira 7l $54 str5lcind de bcrie 'i 7ncerc5 s5 se ridice 7n ca6l oaselor% N re'i, a'a c5/i $orbi din 6o4iţia clcat5

& E'ti si9r, !arisF & @oarte si9r, ibito% 7ţi 6n la 6icioare o lme% Ridic5/te de 6e 6atl de

s:erinţ5 & ?5 $oi ridica crând% ?/ai con$ins 'i 6e mine% & +6eciali'tii a con:irmat intiţia mea% N mai trebie s5 con$in9 6e

nimeni% & Ba da, !aris% =rebie s5 6robe4i c5 steaa no5 are 6lanete locibile%

M-)



& Le are c si9ranţ5 rosti !aris% =rebie s5 le aib5% & dac5 s6i t%%% & +nt si9r de ce s6n, Deira% Lmea de $ise e la câţi$a 6a'i% 7n mai

6ţin de n an, $om cobor7 6e 6laneta noastr5%

C3iar era si9r de ce s6nea% Vedea aie$ea o 6lanet5 bo9at5 'i7n:loritoare% +e clc5 c ea 7n 9ând, s5 mai $ise4e 'i de bine%+r6G4ele 6lanetei Var ?arte<Astrona$ele escadrei 7nainta trim:5toare 6rin s6aţil ni$ersal, c nol

soare 7n 6ro$a% ?ai a$ea doar câte$a 4ile 6ân5 la limita sistemli solarsal$ator% Ec3i6a>ele re$eniser5 la $iaţ5, 9raţie e"6lo4iei de s6eranţ5 'i3ranei abndente% Câte$a ste de e"6ediţionari r5m5seser5 7ns5 7n rm5,7n9ro6aţi 7n 7ntnericl etern% Ei constitia tribtl de $iaţ5 6e care

e"6ediţia 7l 6l5tea la intrarea 7n lmea no5% =oţi 'tia c5 n :seser5 lo$iţide 4eii din le9endele str5$ec3i ori de n destin 6otri$nic% Piraţii nasai lea:ectaser5 e$olţia normal5% Din aceast5 ca45, na$i9a c $i9ilenţ5s6orit5% !i 'i noa6te, 6ostrile de l6t5 era asi9rate c ser$anţi 9ata s5res6in95 n e$ental atac%

Astro:i4icienii le d5dser5 $e'ti bne% N mai 6ţin de 4ece 6lanete serotea 7n >rl soareli tân5r, 6e care ei l/a oote4at +ol, ceea ce 7n limba$e9an5 7nsemna :oc $i% Cel 6ţin do5 6lanete, a treia 'i a 6atra de la +olc5tre e"teriorl sistemli, 6re4enta condiţii 6ro6ice $ieţii% Urma nmais5 alea95, :ncţie de sitaţia obser$at5 6e teren% In aceste condiţiio6timiste, !aris 7nc5lc5 interdicţia +6remli Consili 'i l5 le95tra c9$ernatorl 2ores de 6e 6laneta natal5% & Annţ5/i 6e $aran9i c5 am 95sit lmea 7n care $om de4$olta o no5

ci$ili4aţie 7l r95 el, d65 saltrile de ri9oare% +5 se bcre toţi c5 n/am 6ierit 7n 7ntnericl ni$ersal%

& Ne 6teţi $edea, !arisF se interes5 2ores% & V5 $edem 6en:c6l, c5tre 4enit% & 7nseamn5 c5 aţi na$i9+ c5tre nadir%%% & O bn5 bcat5 de tim6, an7 r5t5cit :5r5 s6eranţe% A6oi, am lat direcţia

bn5% A$em 7n :aţ5 MM . sistem solar locibil 'i 7n >r, o 6lralitate de lmi%Poate c5 ne $O#R crea 6ro6ria alianţ5 de ci$ili4aţii 3manoide% & Nimeni din Alianţa Ci$ili4aţiilor Gmanoide n/a mai a>ns acolo% & Noi sntem 6ionierii% Notea45 coordonatele, 6entr cei care $or s5 ne

rme4e



2ores asclt5 in:ormaţiile des6re 6o4iţia lmii noi, a6oi le r5 mltscces% Le95tra $ocal5 se 7ntrer6se 'i !aris 6ri$i din no c5tre sistemlsoareli +ol% =rebia s5 :atrnd5 c5tre inima li, s6re cele do5 6lanetelocibile% De data aceasta, c toat5 escadra, n nmai c na$ete de

e"6lorare% De >r im6re>r, se 45rea alte sisteme solare $ii% 7'i atinsese$isl% A>nsese 7ntr/o 6lralitate de lmi, 7n care 6tea or9ani4a o mare:r5ţie astral5% & 8eea, 'o6ti el% acesta $a :i nmele t5, 6lanet5 norocoas5 Nici n/o $54se de a6roa6e, dar o 'i $isa c oc3ii desc3i'i% O strân9ea 7n

braţe :ericit, ca n co6il, >c5ria lt $isat5% +e 7n5b'ea de 6rea6linl:ericirii sale% Plec5 s6re cabin5, s5/'i im6art5 bcria $ictoriei c soţia% Nmaea 7l 6tea $edea 7n aceast5 stare ero:ic5% Pentr toţi ceilalţi, el

trebia s5 r5mân5 comandantl rece 'i calm% Deira 7l a>tase 7n momentelede sl5bicine% Era ca4l s5 se 'i bcre d65 cal$arl 6rin care trecse%

J J J

!aris st5tea adâncit 7n 9ândri, 6e :otolil s5 de comandant de escadr5%?ii de $ise creatoare 7l :r5mânta% 7nce6se s5 cread5 c5 7ntâlnirea c$e93erii n :sese 7ntâm6l5toare% =rebia s5/'i or9ani4e4e 'i el lmea d65modell lor% & Domnle comandant, 65trndem 7n sisteml +ol, 7l annţ5 na$i9atorl

'e:%Alcorl tres5ri, tre4it din $ise% +e ridic5 'i/'i li6i oc3il de telesco6% O

6lanet5 râţic5, cen'ie, de mici dimensini, se rotea e"act sb ei% Era 6riml mesa9er al $ieţii din sisteml +ol%

& C toat5 $ite4a, c5tre a 6atra 6lanet5 ordon5 !aris% Acolo $om :ace

escal5%+e 7ntoarse la 6ostl s5 de comand5 'i/'i :elicit5 toţi 'e:ii de :lotile 6entr intrarea 7n lmea no5%

& E lmea noastr5, a ttror, sblinie $e'nicl cârcota' +3an9 Di% Nnmai a $aran9ilor% & Vom loci/o 7n comn, rosti !aris im65ciitor% & Vom im65rţi/o, comandante re6lic5 +3an9 Di% A'a ne/a :ost

7nţele9erea%

& Desi9r, cei care $or dori s5/'i re$endice teritorii rasiale n $or :iim6iedicaţi s/o :ac5% E s6eram 7ntr/o metisare ra6id5 a raselor noastre%

M-(



& E 6rematr s5 $ise4i a'a ce$a, !aris% A$em 7nc5 obiceiri 'i intereserasiale di:erite% & Prea bine, +3an9 Di% V5 $oi l5sa s5 ale9eţi cel mai atracti$ teritori% & A'a 7mi 6laci, comandante%

+3an9l dis65r din ecranl 3olo$i4orli 'i !aris re$eni la 6reoc65rilesale% 7'i acti$5 a9enda electronic5 'i 7nce6 s5/'i or9ani4e4e stele de ideicare 7i mbla 6rin ca6%

Lc ierar3i4a 7n ordinea o6ortnit5ţii lor, a6oi 7nce6 s5 le com6lete4era6id, c noi 'i noi idei% A$ea 7n :aţ5 o sarcin5 ria'5% =rebia s5 or9ani4e4eo lme din câte$a 9r6ri rasiale c 6reoc65ri 'i interese contradictorii% +5$edem 6lanetele 7'i s6se el 7ntr/n târ4i 'i 7nc3ise a9enda%

Planetele se ar5tar5 7ns5 nmai d65 $reo 4ece 4ile de mar'% Prima 45rit5,

a 6atra de la +ol, : bote4at5 Var, 7n amintirea Varan9ei natale% A6aratele deobser$are rele$a n scat imens, 6nctat c mici lacri sa m5ri% Uscatlera 7ns5 7n$er4it 7n mare 6arte, iar sondele trimise identi:icar5 o atmos:er5res6irabil5% & @acem escal5, 3ot5r7 !aris% @iecare :lotil5 s5/'i 6re95teasc5 n ec3i6a>

de na$et5, 6entr e"6lorare 8ata de 6lecare, 6este trei oreComandantl alcor 6lec5 7n cabina sa, s5 ia o mas5 ci$ili4at5 'i s5/'i

bcre soţia, 7nc5 s:erind5% Din '5, o annţ5 & Planeta Var e locibil5% & Per:ectF se interes5 Deira% & Per:ecţine n e"ist5, dra9a mea% Pro6orţia de bio"id de carbon din aer

e cam ridicat5 iar 9ra$itaţia e cam sc54t5% In orice ca4, or9anismelenoastre se 6ot ada6ta la aceste condiţii% im6ortant e c5 e o 6lanet5 aco6erit5de $e9etaţie% & Ve9etaţie, 'o6ti Deira c nostal9ie% Vrea s5 $5d 'i e ?i/e cm6lit

de dor de $e9etaţia l"riant5 de 6e Ganab% & 7ţi $oi adce ima9ini, o asi9r5 soţl% 7ţi $oi adce c3iar 'i câte$a 6lante 'i :rcte%

& Ar :i 6l5cerea $ieţii mele%%%!aris 7'i imbr5ţi'5 soţia 'i o r95 7ncet, la rec3e & @5/te bine A$em mlt de mnc5% & Viaţa ta e mnca, !aris% =oţi alcorii snt obsedaţi de creaţie% & Da, Deira% ?nca ne 6rodce 6l5ceri mai ra:inate decât consml de

amber% & ?ai bine ai consma amber 'i te/a' $edea mai des%



& Ne $om $edea :oarte des, Deira% Vom tr5i 'i $om mnci 6e 65mântsolid, 7n s6aţii desc3ise% Pri$aţinile de 6e astrona$5 $or dis65rea% & A'a s5 :ie, ibitl meDeira 7'i $54 soţl 6lecând 'i o:t5 ca o sim6l5 alcor5% 7'i 6ierdse

obiceirile de $e9an5 ra:inat5 'i rece%J J J

Na$etele d]e"6lorare 7ncon>ra 6laneta Var, 6entr obser$area deansambl% A"a ei de rotaţie a$ea o 7nclinare de circa do54eci 'i trei de9rade :aţ5 de +ol% Ambii 6oli era aco6eriţi de calote de 93eaţ5% Restlscatli era 65tat c $e9etaţie% Câţi$a $lcani acti$i im6r5'tia n6ri de

:m iar mai mlte cratere 6ncta terenl din loc 7n loc% Linii sbţiri, ce 65rea râri, se 7ntindea din clmile mntoase c5tre $5i 'i lacri%

& Practic, e n sin9r continent, concl4ion5 !aris% Ateri45m 7n 4onalacrilor centrale Noi, 6rimii

Una câte na, na$etele e"6loratorilor cobora 6rin atmos:er5 c5tre terenlales de !aris% La atin9erea solli, s5rir5 imediat din na$ete, 6e iarba $erde, bcrând/se ca ni'te co6ii% Pomi 'i arbori se 7ntindea de 6e mall laclic5tre $est% 8ra$itaţia mai sc54t5 decât 6e 6lanetele natale 7i :5cea s5 sesimt5 'ori 'i liberi% 7nainta c saltri mari, c5tre o9linda de a65% Atâta a65'i ei r5bdaser5 de sete cm6lit5, ani 7n sir C3imistii 7'i dcs:5cr5 trsele deanali4e 'i constatar5 c5 a6a era 6otabil5% !aris le65d5 orice reţinere% 7'iscoase casca 'i l5 a65 7n 6mni% B5 c o satis:acţie 6e care n/o cnoscsedecât 7n $remri de restri'te% A65, aer, $e9etaţie%%% N se 45rea, 7ns5,animale% Nici m5car insecte n 65rea s5 tr5iasc5 6e 6laneta Var%Comandantl $eri:ic5 7nc5 o dat5 9radl de iradiere 'i se con$inse c5 n era

deloc 6ericlos% Ca atare, 7'i 7ntreb5 s6ecialistl & Unde snt animalele, biolo9leF & ?icroor9anisme, deocamdat5% Atât 7n a65, cât 'i 7n 65mânt% Vorri

$edea ce 95sim 7n 65dri% & Poate e o 6lanet5 6rea no5 s5/'i :i di$ersi:icat :anaF & Poate% La :el de 6osibil5 e 'i o coloni4are anterioar5, care n/a de4$oltat

:ana% & adic5, am 6tea 7ntâlni locitoriF

& Posibil% Poate ce$a mai sbţiri 'i mai 7nalţi decât noi, datorit59ra$itaţiei mai redse%

M-



!aris d5d ordin e"6loratorilor s5 se imbarce 7n trans6ortoarele blindate 'is5 se 6re95teasc5 6entr n e$ental atac% 7'i oc65 locl 7n 6rimltrans6ortor, lân95 condc5tor 'i/i ar5t5 65drea din :aţ5 & C5tre ea P5trn4i 6e sb arbori, c aceea'i $ite45

Priml lcr care 7i atrase atenţia li !aris era :a6tl c5 6omii 'i arboriicre'tea im6ren5, 7n neorândial5% A6roa6e si9r, n a$ea 7n :aţ5 oli$ad5 7ntreţint5 de mân5 de om, ci n rod s6ontan al natrii% aceast5 65rere i se 7nt5ri, când condc5torl o6ri trans6ortorl sb coroaneleimense ale arborilor% @rctele din 6omi era mici, cm n mai $54se decâtne 6lanete s5lb5ticite% !aris 7'i aminti de 6romisinea :5ct5 soţiei 'i cobor7din $e3icl% Clese câte$a meri'oare n mai mari decât o nc5 'i le 6se 7n b4narl de la 6ie6t% D65 aceasta, 7'i c3em5 botanistl din ec3i65 'i/i

ar5t5 :rctele & De ce snt atât de miciF+6ecialistl stdie n :rct, a6oi, 6oml 9ros 'i r5mros% & E o s6ecie s5lbatic5, e"6lic5 el% +e 7nmlţe'te 6rin seminţe r5s6ândite

de animale, 65s5ri ori $ânt% N e clti$at de :iinţe raţionale% & 'i cm a a>ns aiciF & Posibil 6rin de9enerarea 'i s5lb5ticirea ni m5r normal, clti$at de

cine$a% & Bine% ?er9em 7nainte%!aris s5ri din no 7n trans6ortor 'i acesta 7'i c5t5 drml 6rin 65drea

deas5% Un animal c blan5, asem5n5tor c o ca6r5, le :l9er5 6rin :aţ5%Biolo9l 7l annţ5, din tra6a desc3is5 6rin care :5cea obser$5ri & Insecte 'i animale, domnle comandant% Circitl natral e com6let% & E imbcr5tor, re6lic5 !aris% Contin5 obser$areaD65 $reo >m5tate de or5 de mers 6rin 65drea mi"t5, n soi de m'roi

7nalt de a6roa6e 4ece metri le a65r 7n cale% Condc5torl 7l de65'i 6rinocolire 'i se 6re95tea s5 accelere4e din no% & Un moment 7l o6ri !aris% ?i s/a 65rt c5 $5d ce$a%Coborâr5 'i 7ncon>rar5 m'roil aco6erit de m'c3i 'i liane% & aici ar5t5 !aris c de9etl% O 6iatr5 cio6lit5 sa nFE"6loratorii 7nde65rtar5 $e9etaţia c lo6eţile de mân5 'i 6iatra ie'i la

lmin5% Era 6rea neted5 s5 :ie n 6rods al natrii% 7n 6ls, o sc3iţ5 de cor6man 'i câte$a semne 6leda 6entr o inter$enţie raţional5% O6eratorii la

ima9ini, 7n tim6 ce e"6loratorii contina s5 de4$eleasc5 4idl :ormat din 6ietre t5iate la aceea'i m5rime, 6rinse c n mortar cen'i%



& Am 95sit intrarea 7n cl5dire, stri95 nl dintre ei%7ntrea9a ec3i65 se adn5 7n :aţa ori:icili de 6iatr5 ce$a mai 7nalt de n

stat de om% Pe ambele latri ale 'ii, era 9ra$ate :i9ri mane c oc3iimen'i 'i ca6ete ţier:ect rotnde%

& Planeta e locit5 de 3manoi4i s5lbatici, 9ândi !aris c $oce tare% Astan ne deran>ea45 c nimic% & Intr5m 7n aceast5 constrcţieF 7ntreb5 nl din e"6loratori% & A6rindeţi lanternele r5s6nse !aris% Armele 6re95titeUn 'ar6e sbţire i se strecr5 6rintre 6icioare, 7ns5 acest lcr n/l

deran>5% Era n semn de $iaţ5 normal5% Lmina scoase la i$eal5 o camer5de circa do54eci de metri 65traţi, 7n care se a:la câte$a obiecte%Recnoscr5 o statie de 3manoid c 7n:5ţi'are identic5 c a celor de 6e

latrile 'ilor de intrare% Un tron de 6iatr5, c câte n $as 7nalt 6e ambelelatri, str5>ia :ndl camerei% 7ntr/o :irid5, o casc5 dintr/n alia> metalic7n$er4it de me4eal5 6roba :a6tl c5 b5'tina'ii 6relcra de>a metalele% Un 6erete 7ntre9 era aco6erit c semne de ne7nţeles% 7n :ine, 6e 6eretele dinstân9a, se re4ema o scar5 de 6iatr5 care dcea la ni$ell s6erior% & Nati$ii era 7n e6oca 6ietrei 'i a bron4li, a6recie ar3eolo9l ec3i6ei% & De ce era 'i n mai sntF 7l 7ntreb5 !aris% & Deoarece cl5direa e 65r5sit5 de mlt tim6% & Poate a 6lecat 7n alt5 6arte% dac5 a>nseser5 7n :a4a constrcţiilor

eta>ate, n era atât de s5lbatici% Urc5m7n camera de la eta>, 95sir5 câte$a obiecte de lemn 6tre4ite 'i do5 $ase

de bron4 coclite% O sbstanţ5 de cloare maroni 7nc3is indica :a6tl c5$asele conţinser5 ce$a de9radabil% & A :ost boabe de 9râ, annţ5 botanistl, d65 o scrt5 $eri:icare% A'

6tea s6ne c5 locinţa a :ost 65r5sit5 cam c o mie de ani de/ai no'tri 7n

rm5% & 'i 65drea a 7n93iţit/o, coment5 !aris% +5 coborâm, s5 c5t5mlocitorii Poate c5 a e$olat 7n alt5 6arte%

E"6loratorii se 7ntoarser5 la trans6ortor 'i relar5 mar'l 6e aceea'idirecţie% =rans6ortoarele celorlalte ec3i6e 7nainta 6aralel c ei% Ast:el,era si9ri c5 n sc56a nimic din $edere% Pe drm, 7ntâlnir5 mai mlteanimale c a6arenţ5 erbi$or5 'i câte$a 65s5ri% Noa lme li se 65rea mai 6rimitoare, c :iecare semn de $iaţ5 7ntâlnit% D65 a6roa6e o or5 de mers,

65drea 7nce6 s5 se r5reasc5 'i ced5 locl nei ierbi 7nalte% 7n :aţa lor se7ntindea o $ale, 6rin mi>locl c5reia trecea n râ% Cire4i de comidmari

M-1



65'na lini'tite% Dincolo de râ, se 45rea câte$a constmcţii circlare, cas6ect de case% !aris acti$5 binocll electronic de la bord 'i a6ro6ieima9inea% Câte$a :iinţe 3manoide 7nalte 'i sbţiri, imbr5cate smar,circla alene 6rintre case% 7n mod $5dit, n/i obser$aser5%

& Iat5 'i b5'tina'ii, s6se el% 7i contact5m sa nF7ntrebarea era 6s5 6entr 'e:ii de ec3i6a>e din celelalte rase% Urm5 nsc3imb de ar9mente 6ro 'i contra contact5rii% 2aseii se o:erir5 s5 7nainte4esin9ri, la contactl iniţial, 6ientr a n/i s6eria 6e b5'tina'i% Era mai 6otri$iţi 6entr cont ct, deoarece sem5na oarecm c nati$ii% Era la :elde 7nalţQ 'i sbţiri, a$ea 6ielea la :el de $ineţie 'i 65rl a6roa6e de aceea dcloare% Ar9mentele lor 7l con$inser5 :e !aris% 7i d5d ordin 9eneralliDaran s5 7nainte4e lent 'i s5 7ncerce iniţierea nor relaţii 6a'nice% El r5mase

6e loc, rm5rind 6rin lentilele binoclli des:5'rarea e$enimentelor%2aseii se a6ro6iar5 :5r5 6robleme de râ% 7n tim6 ce ambala motoarele

6entr sbmersie, nl din b5'tina'i 7i 45ri% Ridic5 imediat braţele 7n ss 'idesc3ise 9ra% !aris n/i a4i stri95tl, 7ns5 7l b5ni ca :iind :oarte 6ternic% 7n câte$a cli6e, 4eci de b5'tina'i ie'ir5 din case 'i se adnar5 7ntr/n 9r6% =rans6ortorl ;aseilor intr5 sb a65 'i dis65r 6entr câte$aminte% Crând, 7ns5, se ar5t5 6e cel5lalt mal, la mai 6ţin de doi ;ilometride sat% B5'tina'ii reacţionar5 c6rin'i de 6anic5% Aler9ar5 im6ren5 c5tre ocl5dire mai mare 'i se a:ndar5 7n ea% $e ascund , bieţii de ei, 9ândi !aris%Crând, a$ 6rile>l s5 constate c5 se 7n'elase%

Pe 'a lar95 a cl5dirii 7n care se retr5seser5 b5'tina'ii, ţâ'ni 6riml cal cc5l5reţ% D65 ei, n5$5li restl 9r6li% C5l5reţii se 7ndre6ta c5tre colinao6s5, :9ind din calea trans6ortorli% & A cai imblân4iţi 'i c5l5resc, coment5 cine$a din ec3i6a>l li !aris%

+nt 7nc5 7ntr/o :a45 in:erioar5 de de4$oltare%

& Posibil s5 :ie sim6li 65stori ai nei ci$ili4aţii mai e$olate, 7lcontra4ise n alt e"6lorator%2aseii se o6riser5 indeci'i% & Urm5riţi/i ordon5 !aris 6rin staţie% Venim 'i noi%La comanda sa, toate trans6ortoarele c e"6loratori 6ornir5 la $ale%

=recr5 râl 'i lar5 $ite45 6e rmele ;aseilor% ace'tia n se mai $edea dinca4a colinei 6e care o de65'iser5% Daran comnic5 7ns5 6rin staţie & C5l5reţii 9onesc c5tre o a'e4are mare, c case mai ci$ili4ate%

& V5 a>n9em din rm5, 7l asi9r5 !aris%=rans6ortoarele 6rinser5 $ite45, 7n rm5rirea :9arilor%



!aris n/'i de4li6ea oc3ii din binocl% A'e4area 7n care :9arii a>nseser5de>a :rem5ta de lme% P5rea n or5'el destl de bine or9ani4at, c casetrase la linie 'i str54i lar9i% C5tre centm, se 45rea câte$a cl5diri c do5 'itrei eta>e% De>a, 6tea distin9e 'i :eţele b5'tina'ilor% Era :oarte mobile% N

6teai 93ici dac5 tr5ia sentimente de :ric5 ori de mare bcrie% & +coateţi/$5 c5'tile, s5 n/i s6eriem ordon5 !aris c5tre toate ec3i6ele%Vom iniţia n contact 6a'nic% Pre95tiţi nmai armele 6arali4ante

B5'tina'ii se adnaser5 7ntr/n 9r6 com6act 'i se retr59ea c s6atelec5tre centrl ora'li =rans6ortoarele e"6loratorilor 7'i redser5 $ite4a, s5n calce 6este tr6rile celor care se retr59ea% !am trei mii de humanoizi,în stradă, calcl5 !aris% Putem acţiona% & O6riţi coman, 5 el% Coborâm 'i mer9em 6e >os% Lin9$i'tii, 7n :aţ5

?asa de 3manoi4i se o6ri din retra9ere, c oc3ii la trans6ortoareleo6rite% E"6loratorii coborâr5 'i 7nce6r5 s5 7nainte4e 7n lanţ% Cei 'aselin9$i'ti de65'ea lanţl c câţi$a 6a'i% @iecare 7'i stri9a, rând 6e rând,c$intele de ba45 ale limbilor cnoscte% Prin b5'tina'i trec n mrmr,a6oi toţi c54r5 7n 9ennc3i% irl de e"6loratori se o6ri la câţi$a 6a'i de ei,c armele 6re95tite% Obser$aser5 c5 era 6ri$iţi c crio4itate 6e :erestrelecaselor% 8eamrile era dintr/n material trans6arent necnosct, 7ns5 nera tim6 de in$esti9aţii 6entr a stabili com6o4iţia acestia% =rebiareali4at 6riml contact stabil 'i 6a'nic%

Lin9$i'tii 7n9ennc3ear5, s5 :ie mai 'or de $54t 'i de a4it de b5'tina'i%Contina s5/'i s6n5 cele mai obi'nite :ormle, 7ns5 masa man5 t5cea%Alcorl Ben, translatorl li !aris, 7naint5 6ân5 lân95 3manoi4ii str5ini 'i/l atinse 6e nl 6e m5r% acesta ridic5 :aţa din 65mânt% Ben 7i 7ntinse mâna'i/l a>t5 s5 se ridice% D65 aceasta, 7i ar5t5 6rin semne c5 'i ceilalţitrebia s5 se ridice% B5'tina'l stri95 ce$a 'i lmea 7nce6 s5 se salte

'o$5ielnic 7n 6icioare% Ben 7'i scoase notesl electronic :olosit 7n ast:el deoca4ii 'i 7nce6 s5 marc3e4e cele a4ite 'i obser$ate% D65 el, ceilalţilin9$i'ti se a6car5 de treab5% @iecare 7'i alese câte n 3manoid/ţint5 'i7ncerc5 s5 iniţie4e contactele de 7nţele9ere% Ceilalţi e"6loratori r5maser5 7n 6icioare, c ca6etele desco6erite%

Orele trecea 'i lin9$i'tii 7'i contina mnca e"tenant5% +oarele sc565tade>a c5tre a6s% !aris comnic5 na$i9atorilor escadrei c5 $or r5mâne 6e 6laneta Var 6ân5 a doa 4i c5tre sear5% +e 7nc565ţâna s5 cread5 c5 lin9$i'tii

$or :ace o bre'5 7n i9noranţa b5'tina'ilor% +eara se a6ro6ia din ce 7n ce maire6ede 'i con$ersaţia re:4a s5 se 7nc3e9e% +e 7ntâm6l5 7ns5 n alt lcr

M-*



6o4iti$% Câte$a b5'tina'e se 6re4entar5 7n :aţa e"6loratorilor c 6latori dinlemn, 6e care era dis6se di$erse alimente% La6tele era ser$it 7n $ase deceramic5 lcrate c mi9al5% Carnea :ri6t5 le era o:erit5 im6ren5 c n bolde 9râ :iert% Dintre :rctele o:erite, e"6loratorii recnoscr5 merele 'i

bananele% Restl $e9etalelor 'i alimentelor le era total necnoscte% & 8staţi câte 6ţin din ceea ce $5 atra9e 7i s:5ti !aris% Le $om câ'ti9a7ncrederea%

E"6loratorii se os65tar5 din 6icioare, direct din t5$ile ţinte de b5'tina'e%?lţimea 7i 6ri$ea ce$a mai imblân4it5% Rând 6e rând, mai mlte torţe sea6rinser5, aln9ând 7ntnericl no6ţii% !aris ordon5 retra9erea 7ntrans6ortoare 'i 'edinţ5 de consltare 7ntre lin9$i'ti% ?lţimea r5mase 6eloc, c 6ri$irile aţintite as6ra $e3iclelor% De>a, se 6tea a4i comentarii,

ceea ce 7nsemna n 6nct câ'ti9at% D65 consltarea lin9$i'tilor, ;aselLin9 se 6re4ent5 la 'e:ii de ec3i6e c in:ormaţiile adnate & Am stabilit mecanismele limbii 'i n minim de c$inte, ra6ort5 el%

B5'tina'ii 7'i s6n 3ari iar 6e noi nc nmesc 9alei% Cred c5 sntem :iinţes6ranatrale, $enite din cer% A trimis 'ta:ete c5tre liderl lor dintr/n ora'mare, s5 annţe sosirea noastr5% Garii snt cresc5tori de $ite, clti$atori de 65mânt 'i me'te'9ari% N am desco6erit nici o 6ro:esie intelectal5 6rintreei% Par 6a'nici, dar a arme 6e care n ni le/a ar5tat% & AtâtF 7ntreb5 !aris% & Pân5 dimineaţ5, $om com6leta dicţionarl limbii lor% Nici n 3ar n

6are decis s5 6lece la clcare% & Bine, continaţi a6rob5 !aris% Noi $om dormi c sc3imbl, ca 7n stare

de r54boi%Lin9$i'tii se 7ntoarser5 la mlţime% Un no rând de alimente le : o:erit%

ace'tia mâncar5, con$ersând c b5'tina'ii, 7n acela'i tim6% +telele lcea

me4i 6e bolta crat5 iar lin9$i'tii contina s5 discte c b5'tina'ii% Abiac5tre 4i5, se retraser5 6entr o no5 rand5 de conslt5ri 'i sc3imb dein:ormaţii%

La r5s5ritl soareli +ol, e"6loratorii ie'ir5 din trans6ortoare% Lin9 7iannţ5 6e comandanţi c5 6tea s5 ssţin5 orice con$ersaţie c b5'tina'ii%!aris 7l l5 7n drea6ta sa 'i 7naint5 6ân5 7n :aţa masei de 3ari% & E snt !aris 'i am $enit din cer, annţ5 el 6rin intermedil li Lin9%

Cine este st56ânl $ostmF

& (s !aris scanda mlţimea% & 'i st56ânl de aici, din ora'F



?lţimea $i câte$a minte, sc3imbând re6lici ra6ide% In :ine,3manoi4ii 3ari :5cr5 o 6ârtie 6e care 7nainta n b5rbat imbr5cat 7ntr/n:el de to95 'i 7nc5lţat c mocasini din 6iele 6relcrat5% acesta dcea 7nmâna drea6t5 n soi de sce6tr din metal, 6e care era 9ra$ate mai mlte

semne% Liderl local se o6ri la câţi$a 6a'i de !aris 'i $orbi & +t56âne 9ale, e snt 2abis scla$l t5 s6s% Prin $oinţa ta, econdc ace'ti 3ari% & 'i cine e mai mare 6este tineF & Re9ele narilor e 6ternicl +amel% V5 a'tea6t5 la :el de s6s ca mine% & E de6arteF & E la >m5tate de 4i de c5l5rie% & 7l $om $i4ita% N a$em 9ândri rele% V5 $om :ace mlt bine% V5 $om

a>ta c mlte darri% & Nimeni care coboar5 din cer n are 9ândri rele% +tr5mo'i no'tri de

demlt a mai 6rimit oas6eţi din cer% Ne/a l5sat n dar 6e care ţi/l $a ar5ta+amel% & 2abis, ne/ai 6tea da o c5l545, s5 ne condc5 la+amelF & +t56âne !aris, $oi mer9e c3iar e% & N ţi/e :ric5 s5 mer9i c noiF & N% Voi ne/aţi dat $iaţ5 'i minte de oameni% Voi ne/aţi ridicat deas6ra

dobitoacelor nec$ânt5toare% Voi ne ascltaţi r9ile, ne daţi 6loaie la tim6'i ne :eriţi de molime% Voi snteţi 4eii cei bni din cer% & Bine, 2abis% Po:te'te al5tri de noi, 7n acest trans6ortorGarl n 7nţelese ce 7nsemna transportor , 7ns5 7i rm5 c 7ncredere% !aris

:olosise dinadins c$ântl trans6ortor, 7n limba alcor5, 6entr a n l5sa3arilor 6osibilitatea de a in$enta n termen c conotaţii mistice% A'a 7l

s:5tise lin9$istl s5 Ben noile c$inte trebia s5 65trnd5 7n$ocablarl 3arilor direct 7n :orma alcor5 sa 7n limbile altor e"6loratori%2abis 7'i oc65 locl indicat, 7ntre !aris 'i condctor, 7'i im6ren5 mâinilec de9etele 7ncle'tate 'i 7nce6 s5 mrmre ce$a% Lin9$istl ;ase Lin9,cel care 65trnsese cel mai bine limba 3arilor, l5 loc 7n s6atele li !aris,9ata s5 tradc5%

Comandantl e"6ediţiei d5d ordinl de 6lecare% Ato$e3iclele se7n'irir5 6e direcţia nord, 7n care se 45rea n drm 6ietrit% B5'tina 'ii de

6e mar9inea str54ii ridica 'i cobora braţele, odat5 c 7nclinarea cor6li,7n semn de salt% Ie'ir5 din ora' 'i m5rir5 $ite4a de de6lasare% De ambele

())



65rţi ale drmli, se 7ntindea o9oare 'i li$e4i lcrate bine% La trecereacoloanei de trans6ortoare, b5'tina'ii i4olaţi 6e câm6ri, la mnc5, c5dea7n 9ennc3i 'i ridica braţele c5tre cer% De>a, 'tirea des6re coborârea 4eilordin cer se r5s6ândise 7n rândl lor%

!aris 6ro:it5 de de6lasare 6entr a/l c3estiona 6e 2abrsQ7n am5nnt des6remodl de or9ani4are 'i :ncţionare a societ5ţii lor% Pe aceast5 cale, a:l5 c53arii era or9ani4aţi 7ntr/n im6eri 7ntins 6e 7ntrea9a 4on5 clti$abil5, dela ecator s6re 6oll nord% Casta nobiliar5, 7n :rnte c re9ele, deţineama>oritatea bo95ţiilor ţ5rii% @iecare s6s din castele in:erioare 6oseda 7ns5cel 6ţin o cas5, n teren clti$abil, o trm5 de $ite sa n atelierme'te'95resc% Viaţa :iec5rei comnit5ţi decr9ea :5r5 :ricţini deosebite,sb condcerea ni >de nobil, a>tat de n s:at al 7nţele6ţilor% Garii

6oseda cno'tinţe 'tiinţi:ice destl de modeste, care le 6ermita s5constriasc5 cl5diri, s5 6relcre4e bron4l 'i s5 con:ecţione4e mecanismesim6le, 6entr 4l me'te'9arilor% =oţi co6iii 7n$5ţa s5 scrie 'i s5citeasc5, c3iar dac5 6ro$enea din :amilii s5race, destinate mncilor brte%Re9lile de clti$are a 65mântli, de cre'tere a $itelor 'i de e"ercitare anor meserii se 7n$5ţa 6e de rost, 7nc5 din co6il5rie%

Lcr cidat 6entr o comnitate atât de in:erioar5 3arii n a$ea reli9ie7nc3e9at5, nici mlte mitri% Desco6eriser5 c5 anl de 6e 6laneta lor a$ea1*. de 4ile 'i era di$i4at 7n do5 anotim6ri, iarn5 'i $ar5% In :iecare an, lami>locl $erii, s5rb5torea coborârea 4eilor din cer% +in9rl mit al 3arilorera des6re ace'ti 4ei atot6ternici, care le $i4itaser5 str5bnii 'i 6romiseser5 s5 se 7ntoarc5% +in9rele r9i, 7n ca4 de secet5, ctremre,molime sa alte neca4ri, era adresate acestor 4ei% Garii :olosea 6lrall4ei, scoţând, din când 7n când, 7n e$idenţ5 nl, nmit ?olite% R9ile erae:ectate indi$idal 'i s6ontan, :5r5 inter$enţia nei clase sacerdotale%

?itl esenţial 'i r9ile de in$ocare a 4eilor se 7n$5ţa 7n :amilii 'i seclari:ica 7n 'coli% Credinţa oarb5 7n 4eii lor 'i li6sa oric5rei :rici de eideosebea 6e 3ari de orice 6o6laţie semis5lbatic5%

Când marele ora' al re9eli +amel a65r 7n ra4a de $i4ibilitate, (ssc3imb5 sbiectl discţiei% Pentr 7nce6t, 7ntreb5 de ce ora'l n eraim6re>mit c 4idri, im6otri$a a9resorilor% 2abis r5mase 7ncrcat o bn5 bcat5 de tim6 7n :aţa c$ântli a9resor% Lin9 7i e"6lic5 6e 7ndelete ce7nseamn5 d'man, cm se dce o l6t5 7ntre di$erse 9r65ri, cm se 6oate

tr5i din >a:% 2abis 7l asclta atent, c oc3ii s5i indi9o lar9 desc3i'i%E"6loratorii a:lar5 c st6oare c5 3arii n cno'tea l6ta 'i r54boil% De



când se 'tia, tr5iser5 d65 acelea'i re9li% A$ea arme sim6le, de ti6lsliţ5, s59eat5 'i sabie, 6entm a65rarea de animalele s5lbatice carni$ore% N/'i ima9inaser5 c5 oamenii s/ar 6tea l6ta 7ntre ei, ţ>entr di$ersemoti$e%

& Garii snt coloni'ti ai nei ci$ili4aţii s6erioare, emise !aris o i6ote45%A :ost ad'i din alt5 6arte 'i stabiliţi aici, c re9li stricte de com6ortare 6a'nic5% dac5 s/ar :i ins6irat din natr5, ar :i :ost $iolenţi 'i aca6aratori, la:el ca :iarele% & dac5 4eii 7'i $or $i4ita din no colonia, ce $om :ace noiF 7ntreb5 n

e"6lorator% & Noi l5m 6laneta 7n st56ânire 'i ci$ili45m 6o6laţia, r5s6nse !aris%

dac5 o alt5 ci$ili4aţie $a re$endica 3arii 'i 6laneta lor, $om ne9ocia 6a'nic%

im6ortant e :a6tl c5 a$em de>a o 6lanet5 amena>at5 6arţial 6entr trai% Noi$om :ace/o s5 7n:loreasc5%

irl de trans6ortoare se 7nscrise 6e drml de intrare 7n ora'% ?ii de 3aria'te6ta 7n t5cere la mar9inea acestia% 7n :aţa lor, sita re9al5 se remarca 6rin clorile $ii ale to9ilor 'i 6rin 9arda de c5l5reţi ce/o 7ncadra% Ve3icleleredser5 $ite4a, a6oi o6rir5, la câţi$a 6a'i de 9r6l de nobili% !aris cobor77ncadrat de Lin9 'i 2abis% Ceilalţi comandanţi de ec3i6a>e i se al5trar5 'i:5cr5 ltimii 6a'i care 7i des65rţea de liderii 3ari 6e >os%

Re9ele +amel se distin9ea de ceilalţi nobili 6rin tnica 9alben5 'i to9aro'ie% Pe ca6, 6rta n coi: metalic iar 7n mâna drea6t5 ţinea n sce6tr de bron4, c m5cilie de 6iatr5 ro'ie, 6robabil, 6reţioas5%

!aris :5c 7nc5 n 6as, ie'ind din linia de lideri, c Lin9 al5tri% Re9ele+amel 7l imit5% Cei doi a>nser5 :aţ5 7n :aţ5 'i se 6ri$ir5 7n oc3i% !aris7nţelese c5 +amel c5ta 6e :i9ra li tr5s5trile s6eci:ice 4eilor dinscl6tri% Ca atare, 7'i 6se casca rotnd5, c $i4oare mari, ca ni'te oc3i%

R5mase a'a câte$a secnde, a6oi scoase casca, 4âmbi re9eli 'i/i s6se & E snt !aris, st56ânl din cer% =e sim6ati4e4 'i te ocrotesc, re9e+amel%

Re9ele se 7nclin5 adânc 'i r5s6nse & +t56âne !aris, sol al li ?olite, $iaţa noastr5 7ţi a6arţine% Pornce'te

ce dore'ti & Vrea s5 $5d darl 4eilor din $ec3ime, cer !aris% El 7mi $a ar5ta cât

de credincio'i i/aţi :ost li ?olite%

Re9ele se 7ntoarse 'i :5c n semn% ?lţimea se des:5c ordonat5 'i 9ardac5lare 6orni la 6as, l5r9ind bre'a%

()(



E"6loratorii 7nce6r5 s5 7nainte4e al5tri de +amel% C5lca 6e n 6a$a> de 6iatr5 bine :asonat5 'i 6er:ect crat5% Cl5diri din 6iatr5 95lbie se 7n'iria 6e ambele mar9ini ale str54ii centrale, lar95 cât n ble$ard din lmileci$ili4ate% +trada n a$ea trotare, 6rob5 c5 3arii n cno'tea tra:icl ato

sa c $e3icle c tracţine animal5% Oameni c co6ii de mân5 7i 6ri$eade a6roa6e, 7ns5 nimeni n scotea o $orb5% De'i scmis5lbatici, 3ariido$edea disci6lin5 'i bn simţ%

D65 câte$a ste de metri, re9ele se o6ri 7n :aţa ni stâl6 'i ridic5ambele braţe c5tre cer% !Laris stdie ra6id sitaţia, 6entr a/'i ada6tacondita :ncţie de im6re>r5ri% +tâl6l era 9ros cam cât n tr6 de om,7nalt de circa 4ece metri 'i con:ecţionat dintr/n metal lcios% 7n mode$ident, era ino"idabil% 7n $âr:l li, lmina n 9lob c diametrl de circa

>m5tate de metr% Lam65 c lmin5 solar5, raţion5 !aris ra6id 'i 9l5si & Re9e +amel, 3arii 'i/a 65strat credinţa 7n 4eii cei bni, cond'i de

?olite% V5 ia sb ocrotirea noastr5 6entr totdeana%Re9ele ridic5 sce6trl 9ra$at c inscmnc stranii 'i i/l ar5t5 c mândrie & Garii n/a itat niciodat5 semnele care $orbesc d5rite de 4ei%Con$in9erea li !aris c5 a$ea de a :ace c coloni'ti ci$ili4aţi de alţi

c5l5tori astrali se 7nt5ri% Pân5 'i al:abetl :olosit de 3ari era n dar Kdi$in%=rebie s5 se 6oarte ca n 4e atentic 'i atot6ternic% 7'i scormonimemoria d65 le9ende citite 6e tim6l 'colari45rii 7n Alianţ5, a6oi rosti & V5 $om 7n$5ţa mlt mai mlte, re9e +amel% O 6arte din 4ei $or r5mâne

c $oi 6entr totdeana% N $a mai trebi s5/i c5tati 7n cer% & +6sl t5 7ţi mlţme'te, st56âne !arisComandantl 7ntoarse ca6l c5tre liderii de ec3i6a>e care 7i rma% 7i

m5sr5 scrt 'i se decise & 8enerale Daran, $5 7ncmetaţi s5 r5mâneţi c ;aseii 6e aceast5

6lanet5F Condiţiile 6rimare de $iaţ5 snt de>a asi9rate iar 6o6laţia esteasclt5toare%Comandantl ;ase 7naint5 6ân5 lân95 ei 'i se 6re4ent5 direct re9eli, 7n

semn de acce6tare a misinii & Re9e +amel, e snt 4el Daran, rma' al li ?olite% Voi adce mlţi

4ei din cer, c trei 65s5ri din metal% Vom r5mâne al5tri de $oi 6entrtotdeana, s5 $5 :acem darri bo9ate 'i s5 $5 7n$5ţ5m mlte lcrri% & +:letl me se bcr5 s5 ad5 acestea, st56âne Daran, re6lic5 re9ele%

Vom mnci c sâr9 'i $5 $om o:eri roadele ţ5rii noastre%



Pactl de st56ânire era 7nc3eiat% !aris solicit5 re9eli o o:rand5 de :rcte,c 9ând s/o dc5 6e astrona$5% +amel d5d 6ornc5 s6'ilor 'i ace'tia 6lecar5 7n 9rab5% E"6loratorii r5maser5 6e loc, 7n a'te6tarea darrilor% Nmai condctorii 6lecar5 7na6oi, s5/'i adc5 trans6ortoarele% !aris 'i

Daran continar5 discţia c re9ele% 2asel 7l instri 6e +amel cmtrebia s5 se com6orte s6'ii s5i la ateri4area astrona$elor 6e terenl dela sd de ora'l/ca6ital5% Re9ele asclta $r5>it $orbele 4eli Daran% acestale 6romitea noi soiri de cereale, le9me 'i 6omi, mlt mai roditoare decâtale lor% 7i asi9ra c5 le $a adce 6loaia e"act când 6lantele $or a$ea ne$oiede ea% Le 6o$estea des6re ma'ini minnate, care aler9a mai ra6id decâtcaii%%%

O:randele sosir5 7n cantit5ţi ria'e% E"6loratorii 7nc5rcar5 trans6ortoarele

6ân5 la re:4 'i a'te6tar5 s:âr'itl discţiei dintre lideri% Daran 'i !aris 6ser5 câte o mân5 6e : m5rl re9eli, asi9r5nd/l c5 a doa 4i,dimineaţa, 4eii se $or 7ntoarce c 65s5rile lor ria'e% D65 aceasta, sercar5 7n trans6ortor 'i motoarele 6ornir5% ?lţimea ridic5 lent braţelec5tre cer, a6oi se 7nclin5 ca n lan de 9râ sb b5taia $ântli% Coloana de$e3icle se :orm5 din mers, 6e direcţia din care $eniser5% !aris transmiteade>a c5tre na$i9atorii escadrei $estea c5 6laneta Var era locit5 de oamenideosebit de os6italieri% O bcrie molcom5 se cib5rise 7n s:letl s5as6r% A$ea de>a o 6lanet5 roditoare% Viitorl se ar5ta 7n clori o6timiste%

8ene4a $ieţii 9eene 65mântene<Astrona$ele ;asee saltar5 restl escadrei 'i 6ornir5 c5tre 6laneta Var%

Primii care şi-au găsit locul în lumea nouă, 9ândi !aris, 6ri$ind 7n rmalor% Planeta Var, 7nsoţit5 de cei doi sateliţi, str5lcea 7n lmina soareli +ol%Unde$a, 7n :aţ5, n 6rea de6arte, era 7ns5 6laneta din $isl s5 8eea%Pentr 6rima dat5 7n $iaţa sa, !aris cre4se 7n noroc 'i bote4ase 6laneta c

acest c$ânt alcor% acm, din centrala de comand5 a 1oimului, comandantla'te6ta s5/'i $ad5 norocl c oc3ii% Astro:i4icienii 7l annţar5 c5 era o 6lanet5 cald5, c acti$itate $lcanic5 intens5% dacă e caldă şi are destulă

apă, vegetaţia va creşte luuriantă, lase !aris 6artea 6o4iti$5 dinin:ormaţie% Un mic satelit :sese desco6erit 7n 6rea>ma 8eei 'i acestac565t5 nmele +elena% Escadra na$i95 direct c5tre satelit, c intenţia de atrimite sonde de e"6lorare 6e terenl 6lanetei%

A treia 4i de la des65rţirea de ;asei, 7nce6r5 s5 cr95 in:ormaţiile des6re

8eea, din sondele trimise 7n e"6lorare% Astro:i4icianl Lasar se 6re4ent5ent4iasmat 7n :aţa li !aris, s5 ra6orte4e datele clese

()



& Atmos:era e identic5 c cea de 6e =amira, domnle comandant%Uscatl 'i a6a snt 7n 6ro6orţii e9ale% Ambii 6oli snt aco6eriţi c micicalote de 93eaţ5 :ormat5 din a65 dlce% & 'i $e9etaţiaF 7ntreb5 !aris%

& Asta $oiam s5 $5 s6n 6laneta e absolt $ir9in5% N/a mai atins/onimeni% & adic5, n are 6ic de :lor5 'i :an5F & E"act Vom acţiona ca demir9ii% Vom crea totl cm $rem noi% & Nici m5car microor9anismeF insist5 !aris% & Nesemni:icati$, ra6ort5 astro:i4icianl% 8eea e 9ola'5 'i ro'cat5 ca o

6ortocal5% +e rote'te 7n >rl a"ei sale 7ntr/o 4i mai scrt5 decât a noastr5%7n tim6 de 10, (0 4ile 9eene, 6laneta str5bate o eli6s5 7n >rl soareli +ol,

9enerând anotim6ri 7n ambele emis:ere% & Vrea s5 $5d ima9inile scatli, cer !aris% & Po:tiţi 7i ar5t5 Lasar ima9inea 3olo9ra:ic5% Un continent mare, c câte

n continent mai mic 7n ambele 65rţi% acestea 6ar des6rinse din el% 7nc5do5 continente mici, sb calotele 6olare% & Deci, n continent mare s/a di$i4at 7n mai mlteF $r !aris s5 se

asi9re% & A6roa6e si9r, r5s6nse Lasar% Probabil, din ca4a nl5cilor tectonice

care a6as5 nele 7n altele, deas6ra ma9mei 7ncinse% & C3iar atât de :ierbinte eF & Cald5 'i 6lin5 de $lcani, domnle comandant% Ideal5 6entr

or9ani4area de la 4ero% & ?5 a'te6tam m5car la $e9etaţie, mrmr5 !aris% & Cine s/o :i ds 6e 8eeaF C3iar dac5 alţi e"6loratori a $54t 6laneta,

s/a :erit s/o atin95, din ca4a acti$it5ţii $lcanice%

& Da, $e9etaţia n 6tea a65rea din senin, recnosc !aris% Vom a$eamai mlt de mnc5 decât ;aseii de 6e 6laneta Var% & A$em 7ns5 condiţii mai bne, re6lic5 Lasar% 8ra$itaţia este a6roa6e

identic5 c aceea din lmile $aran9e%Atmos:era ne 6ermite s5 res6ir5m liber% aceasta e lmea noastr5, domnle

comandant aris îi mulţumi astrofizicianului, apoi îşi scoase agenda electronică% îşi

aminti de opera vegherilor şi-şi spuse dac5 ei a 6tt trans:orma o

6lanet5 9ola'5 7ntr/o 9r5din5, 6tem 'i noi +ntem mai mlţi, mai bine



moti$aţi 'i dis6nem de material re6rodc5tor mai $ariat% Ptem im6orta$iaţ5 'i de 6e 6laneta Var% 7nainte, !aris, 7nainte

Comandantl escadrei adn5 'e:ii de :lotile 7n $ideocon:erinţ5 'i lee"6se 6roblema :ranc

& N a$em nimic de e"6lorat 6e 8eea% Atmos:era este 6er:ectres6irabil5, a6ele dlci snt 7ndestl5toare, dar scatl e com6let 9ol% 7na6a oceanli 6lanetar, tr5iesc microor9anisme 'i al9e nicellare%Probabil, acestea a a>ns 7n ocean c $ren meteorit% Nimeni n/a7ns5mânţat :lor5 'i :an5 6e aceast5 6lanet5% Noi trebie s5 :im creatorii ei%V5 reamintesc e"em6ll $e93erilor care 'i/a creat :lora 'i :ana con:orm$oinţei lor% & Deci, a6lic5m 6rocedrile de 9ene45 6rimar5 a :lorei 'i :aneiF 7ntreb5

re9ele !i9an% & 7ntocmai, con:irm5 !aris% Ptem acţiona im6ren5, iintr/n sin9r loc%

Ptem s5 'i im65rţim teritoril scatli 7ntre ec3i6a>ele rasiale% A$eţi 7n:aţ5 3olo9rama 6lanetei 8eea% V5 ro9 s5 $5 e"6rimaţi o6iniile & dac5 im65rţim 6laneta, a$em mai mari 'anse s/o 6o6l5m ra6id,

ar9ment5 +3an9 Di% E a' la 6entr ec3i6a>ele mele 4ona de est acontinentli central% =ra9em la sorţi sa $ot5mF & E re$endic continentl din $est, annţ5 Ore>ona% 7l mai dore'te

cine$aF & E $5 6ro6n s5 o:erim sirsanilor 6artea din sd a continentli

6rinci6al, inter$eni !aris% E bo9at 7n 45c5minte de ar% Ast:el, ne 6l5timobli9aţiile de sold5 6entr 7ntrea9a e"6ediţie% Cine$a im6otri$5F & No5, ;obi4ilor, ne/a r5mas continentl :5râmiţat din est, obser$5

!i9an% E la :el de bn ca 'i celelalte% 7l l5m% & ?i;al, e rândl $e9anilor, 7l atenţion5 !aris%

& 7nc5 n 'tim dac5 r5mânem ori ne 7ntoarcem, d65 ce ne :acem 6ro$i4ii, r5s6nse comandantl :lotilei $e9ane% =em6orar, 6re:er5m centrlmareli continent% ?5 7ntreb 7ns5 ce $/a mai r5mas $o5, $aran9ilor% & Ne/a r5mas destl, 7l asi9r5 !aris% Nordl 'i $estl continentli

central snt la :el de atracti$e ca 'i restl 6lanetei% Cine ia >eranii r5ma'i dela nasaiF & E n se a65r5 Ore>ona% De>a, am câte$a mii de mtanţi ro$i% Am

destle 6robleme c ei%

& ?i/i 6oţi restiti, s9er5 !aris%

()1



& N 6ot :ace asta% Unele orione snt interesate de ro$i% Vor s5/i 65stre4e%

& Altcine$aF 7ntreb5 comandantl% Nimeni n se arat5 interesat de cele câte$a ste de ria'i semis5lbatici%

N era de 7ncredere, 9ândea ei% 7nc5 era :ideli :o'tilor st56âni nasai% Caatare, !aris se $54 ne$oit s5/i acce6te 7n ec3i6a sa de $aran9i% El n setemea de ei% Dim6otri$5, obser$ase c5 ria'ii >erani mani:esta o :ric5s6erstiţioas5 de el% Asta, 6robabil, 6entr c5 le 7n$insese st56ânii nasai% Ein 'tia c5 ace'tia :9iser5 'i 6res6nea c5 :seser5 lic3idaţi%

!aris rel5 comnicarea c 'e:ii de :lotile & =oţi sa$anţii no'tri 'ti cm trebie create :lora 'i :ana 6rimar5, 7ncât

s5 asi9r5m lanţl tro:ic 9eneral% N 'tim 7ns5 ce re4er$e de materiale

re6rodc5toare mai a$em, d65 atacl nasailor% V5 6ro6n s5 :aceţiin$entarl materialli re6rodc5tor $e9etal 'i animal, a6oi s5 6neţis6eciali'tii s5 95seasc5 solţii de a 6o6la ra6id 8eea% Estime4 c5 re4er$elede 3ran5 de 6e astrona$e se $or e6i4a 7n circa 4ece ani 9eeni% Pân5 la aceadat5, trebie s5 :im ca6abili s5 ne asi9r5m necesarl de 3ran5 'i altematerii 6rime din 6rodcţia de 6e 8eea% & Constrim ora'e d65 modell nostrF 7ntreb5 9enerall Omo9o

sirsanl% & @iecare ec3i6a> rasial 6rocedea45 cm crede de c$iinţ5, 7i r5s6nse

!aris% Noi, $aran9ii, am 3ot5rtât s5 locim 7n continare 6e astrona$e, 6ân5ce se $or stabili4a :lora 'i :ana% Vom mta 6e 65mânt nmai laboratoarele:olosite de botani'ti, biolo9i 'i 9eneticieni% Ulterior, $om constri ora'e% & Libertate de6lin5 de acţine, concl4ion5 +3an9 Di% & V5 s9ere4 tot'i s5 $5 ale9eţi locrile de ateri4are a6roa6e de marile

:l$ii, 7nc3eie !aris% Din aceast5 6o4iţie, 6teţi 6omi o:ensi$a im6otri$a

scatli 9ola'%Comandanţii de :lotile dis65rr5 a6roa6e simltan din ecran% !aris a6el5comandanţii de astrona$e $aran9i 'i/i in:orm5 c cele 3ot5râte% =oţi trecr5la in$entarierea materialli re6rodc5tor% 7n mai 6ţin de o 4i 9eean5,rma s5 atin95 soll, s5 se simt5 liberi 7n natra :5r5 3otare $i4ibile%C5l5toria 7n s6aţiile strâmte de 6e astrona$e le de4$oltase o teribil5 sete dea tr5i 6e 65mânt, c3iar 'i 7n condiţii mai 6ţin ci$ili4ate%

J J J



Pra:l ro'ietic ridicat de ateri4area celor do54eci 'i 'a6te de astrona$e$aran9e se risi6ea 7n $ânt% !aris admir5 ordinea 6er:ect5 7n care na$ele sealiniaser5 de/a ln9l râli ce cr9ea de la $est c5tre est% dac5 :aţ5 deceilalţi e"6ediţionari mai a$ea $reo re4er$5, 7n $aran9i a$ea 7ncredere

de6lin5% Era din rasa li% im65rt5'ea acelea'i credinţe 'i obiceiri% ?lţimai 6artici6aser5 la 6o6larea nor 6lanete dc'crticc%D65 ce 6ra:l se a'e45, oamenii n5$5lir5 din astrona$e 6c 65mântl

ro'cat% De'i 6eisa>l de'ertic era de4olant, ei 7l $edea ca 6e o i4b5$ire%!aris 7i l5s5 s5 se bcre 7n ti3n5% El 7'i adn5 cei o6t lideri $aran9i 6entrs:at% & +ntem 7n 7ntrecere c celelalte ec3i6e rasiale, 7'i 7nce6 el

c$ântarea% Noi trebie s5 re'ir3 6rimii, deoarece sntem cei mai

nmero'i 'i mai creatori% & Ce :acem c >eraniiF 7ntreb5 Roinar ;aidl% +nt o 6o$ar5% =rebie s5/i

3r5nim, s5/i 654im%%% & Le d5m raţii de 3ran5 6e doi ani 'i/i e"il5m mai la nord de >m5tatea

distanţei c5tre 6ol% Le d5m 'i material re6rodc5tor, s5/'i cree4e 6ro6ril3abitat% 7i $or 7nsoţi doi s6eciali'ti $aran9i, care 7i $or 7n$5ţa cm s5/'i:orme4e :lora 'i :ana necesare traili% D65 doi ani, s6eciali'tii se $or7ntoarce c na$eta, l5sând/i de ca6l lor% BineF & Des6re ce ani $orbimF 7ntreb5 8ema me9re4a% & Des6re anl de aici, de 6e 8eea% Ast54i este 4ia 7ntâi a 9ene4ei

6rimare% Ne $om nm5ra anii :ncţie de mi'carea 8eei 7n >rl soareli+ol% Pteţi 7ns5 65stra 'i calendarele din 6lanetele de ori9ine, ca 6e ni'teamintiri :rmoase% & 'i ce :acem 7n 6rima 4i a 9ene4eiF se interes5 Ccas din Db3c% & Ne im65rţim teritoril de 6e cele do5 malri ale :l$ili, 6ân5 la

marea din r5s5rit% D65 aceea, asclt5m instrcţinile s6eciali'tilor 'itrecem la creat :lora 'i :ana 6rimar5% =oat5 lmea mnce'te ce estenecesar, indi:erent de s6ecialitate sa :ncţie% 7n 6riml rând, trebie s5 ne:acem 9r5dini 'i li$e4i, s5 ne asi9r5m necesarl de 3ran5 natral5% aceastaeste ima9inea :l$ili, 6ân5 la mare% Am im65rţit/o 7n o6t 65rţia6ro"imati$ e9ale% V5 ro9 s5 ale9eţi

Liderii $aran9i 7'i im65rţir5 teritoril 7n ordine% D65 aceasta, !aris 6reci45

()*



& 7n :iecare dimineaţ5, 7ntre9l e:ecti$, c e"ce6ţia 95r4ilor, 6leac5 cna$etele la mnc5% +eara, toat5 lmea re$ine 7n tab5r5, la ad56ostlastrona$elor% N 'tim dac5 din s6aţi n ne 6ânde'te nici n 6ericol% N mai era nimic de disctat% Comandanţii de astrona$e $aran9i 6lecar5

la ec3i6a>ele lor, s5 6n5 7n 6ractic5 cele 3ot5râte% !aris ie'i 6e 6nte 'iordon5 ni l6t5tor s5/i adc5 >eranii rec6eraţi de la orioni% D65aceasta, select5 c 9ri>5 n botanist 'i n biolo9% Era s:icient 6entr ni'te 6otenţiali d'mani% Alese 'i o na$et5 mai $ec3e, c 6ilot ;aid% Era 9ata s5se debarase4e de msa:irii ne6o:tiţi%

Uria'ii >erani se adnar5 9r5mad5 6e 6nte, arncând 6ri$iri 7n:rico'ate%Printre ei, era 'i co6ii de di:erite $ârste, n5scţi d65 ca6trare% !aris 7lc3em5 6e lin9$istl Ben 'i, 6rin intermedil li, se adres5 >eranilor

& Aţi :ost scla$i ai nasailor% Noi $/am tratat ca oameni liberi, 7ns5 6ri4onieri% Ast54i, $5 elibere4 'i $5 o:er 'ansa de a dce o $iaţ5 no5% V5d5m 3ran5 6entr doi ani 'i material re6rodc5tor, s5 $5 clti$aţi 65mântl 6e care $5 trimitem% Doi s6eciali'ti de/ai no'tri $or sta c $oi doi ani% Ei $5$or 7n$5ţa s5 clti$aţi $e9etale comestibile 'i s5 cre'teţi 65s5ri sa alteanimale% Noi n ne $om amesteca 7n trebrile $oastre% & Ne trimiteţi la moarte, s6se nl din ria'i ce/'i asmase roll de 'e:

N/am mai $54t niciodat5 n loc atât de 6sti% & V5 trimitem 7n libertate de6lin5, 7l contra4ise !aris% Nici noi n a$em

condiţii mai bne de trai% P5mântl $a 7n$er4i 'i se $a m6le de animalenmai 6rin mnca noastr5% dac5 mnciţi, $eţi tr5i% dac5 n $reţi s5 mnciţi,$eţi mri% & Ne daţi 7na6oi armele late la ca6trareF & N ne95 !aris $e3ement% N a$eţi ne$oie de ele, deoarece nici n

d'man n $5 6ânde'te 6c aceast5 6lanet5%

Xeranii se consltar5 7n3e ei% D65 aceasta, 7nce6r5 s5 rce 'o$5ielnic 7nna$eta de mari dimensini% +e $edea clar c5 n 6rea credea 7n $iitorl lor%!aris r5mase 6c loc 6ân5 ce na$eta c >erani dis65r 7n atmos:er5% D65aceasta, se 7ntoarse c5tre comandantl 1oimului, Bela9, 'i/l annţ5 & !aris alcorl e 9ata de instrire 'i mnc5% & D65 dmnea$oastr5, domnle comandant 7l in$it5Bela9%In :aţa astrona$ei 1oimul , era adnaţi circa o mie de alcori 'i mai mlt

de trei mii de ro$i% ace'tia se 7nmlţiser5 teribil 6c tim6l c5l5toriei% N



li6sea nimeni, nici m5car co6iii mai mari de o6t ani% A'a 3ot5râser5 liderii$aran9i toţi trebia s5 simt5 e:ortl 9ene4ei%

Priml le $orbi astronoml% acesta le e"6lic5 :a6tl c5, s6re deosebire de 6laneta natal5, 4ona 7n care se stabiliser5 a$ea 6atr anotim6ri 'i n do5%

Prim5$ara, $e9etaţia 7n$er4ea 'i se sem5na ma>oritatea cltrilor% 7ntim6l $erii, se cocea 'i se recolta mai mlte le9me 'i :rcte% =ot 7nacest anotim6, se mai 6tea clti$a $e9etale de toamn5% ?a>oritateacltrilor mari se matra 'i 6tea :i clese toamna% In tim6l iernii, 66loa 6ternic sa c3iar 6tea nin9e, mai la nord, c5tre locl 7n care:seser5 e"ilaţi >eranii% Le 6reci45 :a6tl c5, d65 calclele lor, 8eea se95sea 7n ltima treime a 6rim5$erii% Din aceast5 ca45, 4ilele era 7ncre'tere iar no6ţile, 7n sc5dere% +6ecialistl le 6re4ent5 6e n ecran drml

anal al 8eei 7n >rl soareli +ol 'i le marc5 cele 6atr anotim6ri de câteno54eci 'i na de 4Ue% D65 aceasta, rosti solemn & E 4ia 7ntâi a 6rimli an al 9ene4ei 6rimare 9eene% 7n :iecare an, $om

s5rb5tori !ia 8ene4ei, 7n aceast5 4i% Ea $a :i nic5 7n calendar%Ci:rele indicate de astronom a65rr5 6e ecranl 6re95tit din tim6%

?lţimea a6lad5 49omotos% Astronoml ţin s5 mai :ac5 o 6reci4m/e & !ia de 6e 8eea e mai mic5 c a6roa6e do5 ore decât cea de 6e

6laneta noastr5 natal5, =amira% 7n 6rimele 4ile, $eţi simţi n e:ort deada6tare a bioritmrilor $itale, 7ns5 acesta $a dis65rea 7n tim6%

D65 astronom, rm5 'e:l ec3i6ei de botani'ti% acesta a:i'5 6e ecranterenl re6arti4at alcorilor 'i/l 3a'r5 7ntr/o st5 de dre6tn93irinmerotate, des65rţite 6rin drmri% & aceasta e 4ona din care $om 7nce6e crearea :lorei, e"6lic5 el% Pe :iecare

6arcel5, $a lcra câte o ec3i65 :ormat5 din 4ece alcori 'i trei4eci de ro$i%Ordinea lcr5rilor e dictat5 de anotim6% +ntem cam 7n rm5, :a6t 6entr

care, 7n 6rimele 4ile, $eţi amena>a 9r5dinile de le9me de $ar5 'i detoamn5% Noi $5 $om :rni4a seminţele 'i 7n9r5'5mintele or9anice adnate 6e tim6l c5l5toriei% Cei care $eţi 7ntâlni 6ietre $eţi 6rimi sol$enţi 6entr ale trans:orma 7n sbstanţe 6rimare% Vom :olosi 6entr iri9aţii a6a din râ 'idin lacrile interioare% Disear5, toţi trebie s5 stdiaţi modl de 6lantare aseminţelor ce $5 $or :i re6arti4ate% N ne 6tem 6ermite s5 6ierdem osin9r5 s5mânţ5, deoarece stocl nostr a :ost a:ectat de atacl 6iraţilornasai%

& 'i d65 aceasta, ce rmea45F 7ntreb5 !aris%

(M)



& Veţi sem5na iarb5 'i alte 6lante 6erene de 6e 6laneta noastr5, 6e s6aţii7ntinse% Ast:el, $om a$ea 65'ni 6entr erbi$orele 6e care biolo9ii le 'icresc 7n incbatoare% Concomitent, $eţi clti$a, 6e s6ra:eţe mai restrânse,9râ, or4 'i mei, toate de 6ro$enienţ5 alcor5% Abia d65 aceste lcr5ri,

6teţi trece la scm5narea seminţelor de arbori, mai ales 6e s6ra:eţeledelroase% 7ntre tim6, noi, botani'tii, $om 6rc"lce 7n ser5 6ieţi de 6omi:rcti:eri, 6e care 7i $eţi 6lanta 7n 6artea a doa a toamnei% In rm5torl an,$om 6rinde cicll $e9etal de la ca65t, ast:el c5 $om 6tea clti$a toatesoirile de $e9etale% =eoretic, :iecare ec3i65 ar trebi s5/'i termine declti$at aria 6ro6rie 7n trei ani% Noi $5 $om a>ta c in:ormaţii, 7n :iecare4i% A$eţi 7ntreb5riF & +5 trecem mai re6ede la treab5 6ro6se n alcor% Abia a'te6t s5 $5d o

:rn45 $erde% & N $5 9r5biţi inter$eni 'e:l ec3i6ei de biolo9i% V5 $oi e"6lica 6e

scrt ce :acem noi% Am 7nce6t incbarea materialli re6rodc5tor de 65s5ri 'i animale domestice, s5 ne asi9r5m o5, la6te, came 'i :irenatrale% O ec3i65 e 6re95tit5 s5 6rodc5 insectele 6oleni4atoare ţientr9r5dinile de le9me% O alta $a 6o6la a6ele interioare 'i marea c materialre6rodc5tor de 6e'ti, mol'te, crstacei, batracieni 'i re6tile comestibile%Botani'tii ne/a 6re95tit de>a al9e 'i microor9anisme $e9etale 6entr 3rana 6rimilor 6rod'i% 7n anii rm5tori, d65 a6ariţia $e9etaţiei, $om 6rodce 'i$om elibera 7n natr5 65s5ri 'i animale s5lbatice :olositoare r5s6ândiriiseminţelor de 6lante 6erene, arb'ti 'i arbori% Vom 6ne :ana la mnc5,7nţele9eţiF @iecare ec3i65 care are lacri 'i aţie cr95toare 6e 6arcelare6arti4at5 6oate a6ela la noi 6entm material re6rodc5tor% C asta, amterminat 6entm 6riml an%

!aris 7naint5 6ân5 7n :aţa mlţimii 'i $orbi 7n emiţ5torl staţiei

& Or9ani4area 'i disci6lina mncii ne $a asi9ra n scces mai ra6id% 7ncâte$a 4eci de 4ile, $om obţine de>a 3ran5 $e9etal5 natral5, de careor9anismele noastre a mare ne$oie% Pentm aceasta, trebie s5 $5 im65rţiţi7n cele o st5 de ec3i6e, 6e ba45 de rdenii 'i sim6atii% @iecare ec3i65 $a 6rimi ma'ini clti$atoare, 7n9r5'5minte, sol$enţi 'i 6om6e de iri9aţii%acestea $or r5mâne la locl de mnc5% 7n :iecare 4i, $5 $eţi de6lasa ctrans6ortoarele la 6arcelele 6ro6rii iar seara $eţi re$eni la ad56ostl si9r alastrona$elor% @iecare ec3i65 7'i ale9e n 'e: care $a ţine le95tra c mine 'i

comandantl Bela9% N risi6iţi tim6l 'i ener9ia man5 7n 4adar +cces



?lţimea $i o cli65, se 7n$5lm5'i, a6oi 7nce6 s5 se 9r6e4e% Ro$ii erac3emaţi 6e nme, d65 sim6atii 'i relaţii mai $ec3i% 7n mai 6ţin de >m5tate de or5, ec3i6ele era :ormate 'i lotrile atribite% +in9riie"ce6taţi de la e:ortl de creere al :lorei 'i :anei era s6eciali'tii din

laboratoare, constrctorii, 95r4ile 7narmate 'i cei doi comandanţi% !arissimţea n soi de insatis:acţie 6entr :a6tl c5 n $a 6tea atin9e 65mântl,n $a 6lanta c mâna li o s5mânţ5%%% Cine$a trebia s5 or9ani4e4e 'i s5condc5 a6roa6e 6atr mii 'i cinci ste de alcori 'i ro$i%

=5cerea de miliarde de ani a 8eei era s:â'iat5 de mii de 49omote%E"6loratorii 7'i scotea motoclti$atoarelc 'i trans6ortoarele din 6ânteceleastrona$elor de trans6ort% Botani'tii 7'i instalaser5 n stand 'i im65rţeaseminţele 7n 6licri inscri6ţionate% Un teribil elan 6ltea 7n aer% Primele

ec3i6e 6ornir5 c5tre 6arcele, 6entr des:ndarea solli% !aris simţea c5 nmai 6tea% 7l mânca mâna s5 inter$in5, s5 accelere4e acti$itatea% 7l stri95 6e2asar, 'e:l ec3i6ei care a$ea 6rima 6arcel5 de lân95 râ% acesta se 6re4ent5, a'te6tând ordine%

& E tra9 6rima bra4d5 7n 65mântl 8eei, 7i 'o6ti !aris, c6rins de n soide :ebr5% N mai a'te6t5 7nc$iinţarea% +5ri 6e scanl condc5torli de

motoclti$ator 'i/i 7ncerc5 comen4ile% ?ai :5cse treaba asta, 6c 6lanetaDeira% L5s5 6l9l 'i discitorl >os, r5s:l5 odat5 adânc, de 6l5cere 'i 6omi% +oll ro'cat 'i nisi6os din rma sa r5mase 7ntr/o dâr5 lat5 'i neted5%!aris calcl5 mental cam cât teren era necesar 6entr 9r5dina de le9me 'idse 6rima bra4d5 6ân5 la ca65t% +e 7ntoarse tot a'a, 7ntr/o stare e:oric5$ecin5 c beţia% Alcorii 'i ro$ii din ec3i6a li 2asar 7l 6ri$ea de la ca65tltarlalei% !aris o6ri ma'ina 'i s5ri >os, 7ntrebând & Ce mai a'te6taţiF Alcorii, 6e motoclti$atoar:e Ro$ii s5 ia sacii c

7n9r5'5minte 'i s5 le im6r5'tie, la 6as ?âine, sem5n5m 6rimele le9me%Ec3i6a se a6c5 de lcr% !aris 'i Bela9 rcar5 7ntr/n trans6ortor 'i 6lecar5 s5/'i recnoasc5 7ntrea9a mo'ie% Estimaser5 c5, 6entr 9ene4a 6rimar5, oc6aser5 cam o st5 de mii de 3ectare% Un 7nce6t modest, darsi9r% !aris 'tia, din e"6lor5rile anterioare, c5 natra 6tea :i 6s5 7n sl>baoamenilor, 6rin 6rocedee in9enioase% im6ortant era s5 a6ar5 nclelsemincer din care s5 se r5s6ândesc5 $iaţa $e9etal5%

+eara, când se 7ntoarse 7n cabina sa, !aris obser$5 lân95 '5 o salo6et5

albastr5 'i o 6erec3e de ci4mliţe 9albene, de teren% Deira citea 6reoc6at5instrcţinile de sem5nat%

(M(



& Doamn5 doctor, rosti el 6e n ton 9lmeţ, ai a>ns la mnca de >osFDeira se 7ntoarse c :aţa la el, strân9ând la 6ie6t n 6lic c seminţe% & 8ene4a $e9etal5 m5 :ascinea45, dra9le% Am nimerit 7n ec3i6a care $a

sem5na ro'ii% Ro$ii $or 7ntinde tblatra de iri9aţie iar e $oi mâni

6lantatorl mecanic% ?i/e team5 c5 n $oi tra9e rândrile dre6te%Comandantl alcor 7'i admir5 soţia% Deira 7'i re$enise 6er:ect din boal5%Oc3ii alba'tri 7i scânteia $ii 'i 7ntrea9a :i9r5 e"6rima 7ncântare% 7i 6rinsemâna drea6t5 'i/i de6se n s5rt 6e 6alm5 & +5rt mâna care o:icia45 minnea $ieţii% & dac5 ai 'ti, !aris, cât >indiesc d65 9r5dinile 7n:lorite de 6e 6laneta

Ganab & Un 6ic de r5bdare, ibita mea 7n acest an, constrctorii $or ridica

ad56ostri 6entr 65s5ri 'i animale% Abia la anl, $or 7nce6e constrcţiaora'li% & aici, lân95 râF & N, ibita mea% Cam 7ntre dealri 'i mnţi, la nord de 4ona clti$at5 de

noi% Am 95sit ast54i locl% Un râ cristalin de mnte trece 6rin mi>locl li,iar mnţii 7l str5>iesc la nord, ca o barier5 im6otri$a $ântrilor 'i456e4ilor% Voi discta c 6roiectanţii 'i ar3itecţii 6lanl $iitorli ora'% 7i$om s6ne =amira, 7n amintirea lmii din care am :ost aln9aţi% & N te mai 9ândi la ea, !aris aici ne $om cre'te ne6oţii 'i str5ne6oţii%

aici e lmea noastr5%, & Bine, 7nţelea6to ?ânc5m 'i noi ce$a mai deosebit, ca 6entr 6rima 4i

7n noa noastr5 6atrieF & O cin5 :esti$5, c câte n 6a3ar de amber, 6romise Deira 'i 6lec5 7n

s:ra9erie, s5 a'e4e masa%!aris se l5s5 6e n :otoli 'i 7nc3ise oc3ii% Era :ericit, 7'i 95sise 6laneta

din $ise%%%

J J J

+ doa 4i dimineaţ5, !aris 'i Bela9 $eri:icar5 modl 7n care ec3i6ele sean9rena 7n re4ol$ar5 sarcinilor% D65 ce trecr5 7n re$ist5 6rinci6aliiarti4ani ai $ieţii noi, lar5 o na$et5 'i 6lecar5 s6re $est, s5 $ad5 cm sedescrca celelalte 9r6e rasiale% !aris alesese anme orionii, deoarece

Ore>ona 7l annţase c5 oc6aser5 o 4on5 deosebit de cald5, 7n carc 6tea



clti$a $e9etale s6eci:ice 4onei ecatoriale de 6e 6lanetele lor% Era crioscm se descrca aceast5 comnitate :omat5 7n ma>oritate din :emei%

La ateri4are, cei doi lideri alcori desco6erir5 c5 Ore>ona alesese n 6lato br54dat de n râ 'i 7ncon>rat de mnţi c5tre nord 'i $est% De6arte, c5tre

est, se 45rea oceanl 6lanetar, aco6erit de o 'oar5 ceaţ5% 7ntre9l 6lato erain$adat de oamenii carc lcra la desţelenirea 65mântli $ir9in% Nmaicâţi$a constrctori lcra lân95 astrona$e% Ridica ad56ostri 6entr 65s5ri'i animale, ca 'i ei% Câte$a 4eci de co6ii se b5l5cea 7n a6a râli, scoţândţi6ete 49omotoase%

Ore>ona 7i 7ntâm6in5 6e 65mânt, ca o st56ân5 & Bine ai $enit 7n im6eril orionilor, !aris 7l salt5 ea nmai 6e :ostl

comandant de escadr5% C3iar ai a$t :ler când ai ales 6laneta asta%

& Am a$t 'i n 6ic de noroc, recnosc !aris% Cm mer9e treabaF & Ca la noi 7n 6atrie% 7nce6em c 6lantarea le9melor 'i a 6ormbli%

Nici n orion care se res6ect5 n conce6e s5 tr5iasc5 :5r5 carto:i, 6ormb,:rn4e de coca 'i de tabac% !ona e :oarte 6otri$it5 6entr 6ortocali,mandarini, l5mâi, bananieri, nci de cocos%%% +nt mlţmit5 c5 am ales bine%

Co6iii ie'iser5 din râ 'i se adnaser5 7n >rl lor, nmai 7n c3iloţei%Pri$ea crio'i la noii $eniţi, deoarece n mai $54ser5 alcori decât 7n:ilme% Ce$a 7i atrase atenţia li !aris 'i/l :5ct s5 6ri$easc5 6rncii mai7ndea6roa6e% @i9rile creolate, c 65rl ne9r lcios 'i oc3i 7ntnecaţi 7iera cno'cte% Era ti6l rasial orion% Printre co6ii, 7ns5, era 'i câţi$a c 65rl ro'cat 'i oc3ii desc3i'i, c56ri c5tre $erde% O b5nial5 trec 6rinmintea comandantli alcor% & ace'tia n snt co6ii de orioni e"clam5 el% N snt nici de ro$i%Un 4âmbet '59alnic a65r 6e :aţa liderei orione

& Ai 93icit, !aris% Co6iii de ro$i se >oac5 se6arat, mai 7n amonte% & 'i 6rncii c 65r ro'catFOre>ona contin5 s5 4âmbeasc5 & Ţi/am s6s c5 :emeile orione snt 65tima'e 'i li6site de b5rbaţi% & N ne95 !aris de4$5lirea 6e care :emeia se 6re95tea s/o :ac5% & N e nici o crim5, !aris, 7l lini'ti Ore>ona% Unele orione a :5ct co6ii

c mtanţii ro$i% Din aceast5 ca45, n ţi i/am 6tt retroceda% & Dar ro$ii snt :iinţe in:erioare A nmai o scânteie de raţine%

(M



& +nt 7ns5 bine 7n4estraţi ca mascli, re6lic5 Ore>ona% 8eneticienii meis6n c5 meti'ii $or c565ta 7ns'iri 'i de la mame% Vor :i mai inteli9enţi 'i$or tr5i mai mlt% +/a smls din starea de e:emeri a taţilor% & dac5 ro$ii n/ar a$ea raţine d5rit5 de sa$anţii alcori, $/a' ac4a de

4oo:ilie% & 7n ce calitate s5 ne ac4i, !arisF Ai :ost comandantl escadrei, 6etim6l mar'li% acm, sntem sim6li 6arteneri la 6o6larea nei 6laneteabsolt $ir9ine% E snt sin9ra 7n m5sr5 s5 3ot5r5sc soarta orionilor 'i aro$ilor no'tri% & E'ti 7n stare s5 te declari im65r5teas5%%% & C3iar m5 bate acest 9ând% Ar :i o r54bnare 6entr :a6tl c5 6e

6laneta mea n/am a$t nici n titl nobiliar%

& 'i/ai n5sct 'i t n metisF & E am soţ 'i/mi 65stre4 ran9l, !aris% Le 7nţele9 7ns5 6e orionele care

'i/a lat b5rbaţi ro$i% & Dar soţii lor snt e:emeri Vor imb5trâni 'i $or mri 7n scrt tim6% & 'iF V5d$ele 7'i $or ale9e soţi tineri din rândl masclilor ro$i sa

dintre meti'i% Cre5m o no5 ras5, aici, 7n im6eril me% & ?ai bine aţi 6er6eta orionii%%% & E mi/am :5ct datoria :aţ5 de rasa mea% Am n b5ieţel% acesta, 7l trase

ea de mân5, din 9r6%Prncl, n mai mare de 4ece ani, era la :el de bron4 at ca 'i ceilalţi% Era

bron4l lor natral, s6eci:ic rasial% Prta br5ţ5ri de ar inscri6ţionate 7nlimba>l orion, la ambele mâini% In rest, ar5ta la :el de s5lbatic 'i crios% & Ore>ona, asclt5 s:atl me o r95 !aris% Instrie'te 'i edc5 6rncii

c tot ce are mai modem ci$ili4aţia $oastr5 dac5 7i sl5be'ti din mân5, se$or s5lb5tici%

& N ne 6rta de 9ri>5, !aris tim noi ce trebie s5/i 7n$5ţ5m 6e co6ii%acm se bcr5 'i ei, 7n mi>locl natrii% N a decât a65 'i soare% Când$e9etaţia $a c6rinde acest 6lato, $or 7nce6e s5 dc5 o $iaţ5 normal5% & Procede4i cm $rei, Ore>ona% ?5 bcr de 6ro9resele $oastre% & aici, 7n drea6ta, constrim o ci6erc5rie% Pe $oi n $5 tentea45 ni'te

miceliF Am 7n cantit5ţi 6rea mari% & @ie 6rimit acce6t5 alcorl% C ce $/am 6tea a>ta, 7n sc3imbF & O5 de ţestoase ria'e a$eţiF

& +:iciente%



& Am n lac 6otri$it 6entr cre'terea lor% Când $in s5 $5 s6ione4 'i e,n $oi ita s5/ţi cer% & V5 d5m orice ne 6risose'te% im6ortant este s5 7nmlţim cât mai mlt

:lora 'i :ana%

& 'i oamenii, !aris% Alcorii snt obsedaţi de mnc5, 7ncât n se mai9ândesc 'i la 6l5ccri::c $ieţii% & 'i mnca 6oate :i o 6l5cere, Ore>ona% & Nmai dac5 :aci ce/ţi 6lace% & ?ai a$eţi de 7n$5ţat $erbl trebuie, o 7nţe65 !aris% & acest obsesi$ trebuie n/mi 6lace la $oi% & Când $5 $a :orţa ne$oia, $eţi c565ta 'i $oi aceast5 obsesie% Noi, alcorii,

n/am a$t condiţiile natrale deosebit de 9eneroase, ca 6e 6lanetele orione%

Am 7n$5ţat s5 ne :acem de :oate, mânaţi de im6erati$l trebuie% & @iecare ras5 c mentalit5ţile sale, rosti Ore>ona im65ciitoare% ?5 dc

s5 da ordin s5 $5 li$re4e micelil% dac5 aţi 'ti ce delicatese de ci6erci $5da

Cei doi alcori r5maser5 sin9ri c co6iii% Con$ersaţia se 7nc3e9a 9re,deoarece nmai câţi$a cno'tea limba Alianţei% + şi început izolarea

rasială, 9ândi !aris nemlţmit% (etisarea visată de mine ar fi fost mult

mai potrivită%Ore>ona se 7ntoarse, la :el de 4âmbitoare% 7i annţ5 c5 oamenii ei a

7nc5rcat containerl c miceli 6e na$et5 'i le mlţmi 6entr $i4it5%Alcorii o in$itar5 7n tab5ra lor, la orice dat5 aleas5 de ea% @emeia 7i asi9r5c5 n $or sc56a de ea 'i le atinse mâinile, de des65rţire% Obiceil de aatin9e nmai 6artea s6erioar5 a 6almei, :5r5 a strân9e mâna, era strictorion% Ore>ona 7nce6se s5 se 7nc3id5 de>a 7n obiceiri 'i de6rinderi rasiale%Asta 9ândi !aris, 7ns5 n s6se nimic% Urcar5 7n na$et5 'i 6ornir5 7na6oi,

c5tre teritoril lor%7n rm5, Ore>ona, tot 4âmbitoare, mân9âie n co6il 6e 65rl creţ 'i ro'ca arama% ?inţise% N5scse 'i ea n metis, dintr/o relaţie c n mtant ro$%O :5cse din 6r5 crio4itate, dar desco6erise c5 relaţia c3iar 7i 6rodcea 6l5ceri neobi'nite% aceasta o :5cse s5/'i ia n concbin ro$, 6e lân95soţl orion%

J J J

& A r5s5rit a4i !aris n stri95t 6ternic%

(M1



+e ridic5 'i ie'i din cortl trans6arent 7n care lcra% La mai 6ţin de o st5de 6a'i de el, oamenii din ec3i6a li 2asar se 6rinseser5 de mâini 'i ţo65iaca ni'te co6ii, stri9ând A r5s5rit A r5s5rit

Comandantl alcor str5b5t c 6a'i mari distanţa 6ân5 la tarla 'i se a6lec5

s5 $ad5% irri ln9i de ma45re se 7ntindea 7n :aţa sa% Pl5ntţele mai a$ea7nc5 ţ5râna ţ<e c56'oare% & 'i salata 'i ridic3ile de ln5!aris trec de la 6arcel5 la 6arcel5, :5r5 a scoate n c$ânt% D65 aceasta,

r5mase 7ncremenit 7n :aţa minnii creaţiei% 7n imensl de'ert ro'cat, 6rimeledâre de $erdeaţ5 7'i :5cser5 loc% N trecser5 decât $reo 4ece 4ile de la 6lantare, 7n9r5'5mintele, a6a 'i c5ldra solar5 7'i s6seser5 c$ântl%A6roa6e :5r5 s5 reali4e4e ce :5cea, !aris scoase $ideotele:onl mobil 'i/l

a6el5 6e Roinar ;aidl% & !ia bn5, :rate 7l 7ntâm6in5 acesta% & A r5s5rit 6rimele le9me, 'o6ti !aris% Nici n mai 'ti ce simt% & Prin tab5ra noastr5 se 6limb5 6rimii 6i de 95in5, de raţ5, de crc5 'i

de 9âsc5, 7l in:orm5 Roinar% & Asta n se 6tea atât de ra6id & Biolo9ii no'tri a 6s o 'ar>5 de o5 la incbator 7nc5 de la $ederea

sistemli solar% A riscat 'i/a câ'ti9at 7ntrecerea% 7n mai 6ţin de o st5de 4ile, $om a$ea carne natral5 6roas65t5% & @elicit5ri, :rate C :iecare 4i, 7mi 6lace tot mai mlt aici% & ?ie/mi s6iF N/mi mai 6ot o6ri oamenii din mnc5% Visea45 de>a

9r5dini 'i n ora' cm n s/a mai 6omenit% & 'i/ai mei, Roinar% Ve4i c5 s6re est, a6roa6e de mare, 95siţi marmr5 'i

ba4alt din bel'9% Am e"6lorat 6ersonal acea 4on5% & ?lţmesc, :rate Un ora' nmai din marmr5, c ble$arde lar9i, din

ba4alt%%% & 'i 6e mine m5 6oart5 9ândl c5tre n ora', dar e 7nc5 6rea de$reme% & ?5car ar3itecţii 'i 6roiectanţii s5 se a6ce de lcr%%% & +i9r, si9r% Ne mai 7ntâlnim% & La bn5 $edere, !arisAlcorl 7nc3ise tele:onl 'i 6ri$i din no 'irrile de 6l5ntţe% I s5 65rea c5

cre'tea sb oc3ii li% +e 7ntoarse a9ale la cortl li de comandant 'i 7nce6s5 sc3iţe4e n ora' 6e calclator% V54se terenl 'i 9ândise cm s5/l

or9ani4e4e mai bine%



J J J

La 6rima 6loaie cald5, toţi r5maser5 a:ar5, s/o simt5% Ro$ii re$eniser5 laobiceil lor de a 6rta nmai n 'ort% A6a le cr9ea 6e tr6rile

mscloase 'i ei râdea :ericiţi% Nici alcorii n mai 65straser5ec3i6amentl de mnc5 stand:d, :ormat din salo6et5 'i ci4me din materialim6ermeabil% =re cser5 la 7nc5lţ5minte 'oar5, 6antaloni scrţi 'i maien%+oarele 6ternic 'i aerl crat 7i 7n4dr5$enea c :iecare 4i% ?nca sim6l5le 6rodcea o oboseal5 6l5ct5 'i le asi9ra n somn adânc, odi3nitor%?a>oritatea se mtaser5 7n cortri, 7n >rl astrona$ei% Ast:el, searaadormea c 6ri$irile aţintite c5tre bolta 7nstelat5% De6arte, c5tre nord de4enit, se 45rea lmea din care 6lecaser5% +e le95na 7n amintiri 'i adormea

c 9ândl la ce a$ea de :5ct a doa 4i%!aris 7nainta 6rin 6loaia deas5 7ntr/nl din 6ţinele aeromobile late 7n

astrona$a de trans6ort% !bra la >oas5 7n5lţime, s5 6oat5 $edea cât mai bineroadele mncii lor% 7ntinsele câm6ri clti$ate c 9râ, or4, mei 'i :loareasoareli, de n $erde $i, 7i 7ncânta oc3ii% =arlalele de le9me se 7ntindeaordonate 6e :iecare 6arcel5% De>a, mâncaser5 din 6rimele le9me 'i4ar4a$atri, c o satis:acţie ie'it5 din comn% Cea mai mare 6arte dinrecolt5 :sese o6rit5 7ns5, 6entr 6rodcerea de seminţe% Iarba sem5nat5recent n r5s5rise 7nc5, dar mlt n mai era% Ploaia $enise e"act la tim6, s/oa>te s5 m6le dealrile 'i $5ile% Oamenii mncea 6rin 6loaie la 6lantatseminţe de arb'ti 'i arbori% C5ta s5 6ro:ite de aceast5 miditate natral5%7ntr/ade$5r, 6ar obsedaţi de mnc5, 9ândi !aris% Vom 7n$in9e de'ertl 'i$om ridica $e9etaţia 6ân5 6e clmi de mnte%

C5tre nord, 6loaia 7ncetase 'i se ar5tase soarele% !aris :5c n ocol lar9 'iateri45 6e mall ni lac, nde obser$ase mai mlţi alcori 'i ro$i strân'i

9r5mad5% +osirea li 7i :5c s5 se retra95 7n 6o4iţii res6ectoase% & +/a 7ntâm6lat ce$aF 7ntreb5 comandantl alcor% & Pe'ti, 7i r5s6nse n alcor% Primii 6e'ti!aris se a6ro6ie de mall lacli 'i 6ri$i% 7ntr/ade$5r, câţi$a 6e'ti'ori cam

cât de9etl mic :l9era de colo, colo 6rin a6a crat5% & 7nc5 o $ictorie, coment5 !aris 6o4iti$ e$enimentl, 7n doi/trei ani, $om

a$ea came natral5 din bel'9% Ce sem5naţi aiciF & +alcâmi, :a9i, ste>ari, :rasini, lmi%%% Printre ei, seminţe de m5ce' 'i

4mer%

(M*



& acm e mai 9re% La anl, $om 6rodce 6ieţi 'i/i $om 6lantae'alonat% 7n 4ece/cins6re4ece ani, 65drea se $a ridica% Vom 6tea/o 6o6lac 6rimele 65s5ri 'i animale s5lbatice% Nimeni n/i coment5 s6sele, 7ns5 !aris citi 6e :eţele lor determinarea%

Era 3ot5râţi s5 7nde6lineasc5 :iecare lcrare 7n termenl stabilit% Nmaialcorii 'i ro$ii lor era 7n stare de o asemenea tenacitate%Comandantl se 7ntoarse la aeromobil 'i 6lec5 mai de6arte, c5tre mnţi%

Voia s5/'i $ad5 din no locl de tain5% O6ri 6e o colin5 semicirclar5,orientat5 c :aţa c5tre sd% Cobor7 'i 7nce6 s5/'i :ac5 6lanl% Vâr:lcolinei, 6ân5 c5tre mnţi, trebia im65drit im6otri$a $ântrilor de nord%Ora'l 6entr alcori a$ea s5 :ie 7n :orm5 de am:iteatr, cm $54se la$e93eri% Ro$ii 6tea s5/'i :ac5 ad56ostri lân95 6rimele cltri, de/a

ln9l râli% !aris $edea ora'l s5 ridicând/se% Casele c 9r5dini mari,de o 6arte 'i de alta a râli 6este care trecea 6odri arcite% Ble$ardelar9i, c mlţi 6omi 6e mar9ini% colile, ni$ersitatea, s6itall, 6alatl9$ernamental%%% C5tre est, astrodroml, mai de6arte de ora', s5 n/l 6ole4e% +6re nord, minele 'i 4inele, e"act la limita mnţilor% 7n :aţaora'li, 6arcri, li$e4i 'i $ii, cât $e4i c oc3ii%

!aris n se mai s5tra s5 $ise4e, 7n :aţa solli 9ola'% =amira se $a na'tedin no, 6e aceat5 6lanet5, mrmr5 el% +e des6rinse c 9re din loc 'i rc57n aeromobil, 6ornind s6re sd, c5tre tab5ra alcorilor% Era decis ca, 7ntim6l iernii, s5 mobili4e4e ar3itecţii 'i 6roiectanţii la im6linirea $islis5%

J J J

C5tre mie4l $erii, !aris : in$itat de 9enerall Omo9o 7n tab5ra sirsan5%

7nainte de aceasta, mai sc3imbaser5 mesa>e 6rin $ideotele:on, interesând/se de 6ro9resele :iec5ria% De data aceasta, 7ns5, 9enerall sirsan insista s5$in5 7n 6ersoan5, 6entr a/i ar5ta ce$a 9ro4a$% !aris acce6t5 'i/'i 6re95ti 6lecarea 7n 9rab5% 7l l5s5 la condcere 6e Bela9 'i/'i alese o na$et5 ra6id5,de mici dimensini, c ec3i6a> reds% Nmai 6ilotl, doi cercet5tori 'i doil6t5tori 7l 7nsoţea% 7n aceast5 :ormaţie, ateri4ar5 7n tab5ra sirsan5% Primllcr 6e care 7l obser$5 !aris era 'ocant 6atr sirsani com6let de4br5caţi,c tr6rile 6line de r5ni, 45cea 7n soarele :ierbinte, le9aţi de ni'te stâl6i

metalici 7n:i6ţi 7n 65mânt% =oţi 65rea e6i4aţi, 7n 6ra9l le'inli%



8enerall Omo9o le ie'i 7n cale c :aţa str5lcind de bcrie abiareţint5% 7i salt5 ceremonios, 7n still s5 de mercenar 'i/i in$it5 7nastrona$5, la r5coare% !aris a6c5 s5 obser$e c5 $e9etaţia din >r cre'tea 7nde4ordine, mai mlt datorit5 c5ldrii 'i 6loilor, decât mncii sistematice% 7l

rm5 6e Omo9o 7n cabina sa, c 9ând s5/l s9estione4e s5 se a6ce detreab5 serioas5% 8enerall ne9r n/i d5d 7ns5 tim6 de con$ersaţie% 7lcondse 7n :aţa nei sti$e de $ren metr cb 'i/l 7ntreb5 direct & Comandante !aris, am :5ct bine c5 n te/am ascltatF & N era ca4l s5 m5 asclţi% Am :ost comandant 6ân5 la atin9erea 8eei%

Pe 6lanet5, :iecare 6e cont 6ro6ri%%% & 'i ce 4ici de ce $e4iF!aris l5 n lin9o din sti$5 'i/l cânt5ri 7n 6alm5% Era 9re 'i str5lcea

misterios% & Aţi 95sit ar%%% & Cel mai 6r $54t de mine $reodat5, comandante% Nici n/am :5ct

e:ortri deosebite 6entr a/l obţine% Nmai 4ece la st5 din e:ecti$ a lcratla min5 'i la to6itorie% Restl a de4$oltat $e9etaţia, con:orm indicaţiilortalc% & 'i n e bn5 $e9etaţiaF & Arl e mai $aloros% ace'ti mnţi snt 6lini de ar% Vom de$eni cei mai

bo9aţi oameni din 9ala"ie% & @elicit5ri N ita 7ns5 c5, d65 ce $eţi termina stocl de alimente

concentrate, $a trebi s5 mâncaţi ce$a & Vom 6rodce 6lantele 'i animalele 6lani:icate, comandante% +ntem

a>taţi 'i de clim5% aici e cald contin 'i 6lo5 :rec$ent% Ne9oţl c ar,7ns5, ne $a asi9ra 6rodse din toate celelalte tabere% +/a mai a6cat cine$ade minerit 'i to6itorieF

& Din câte 'ti, n, r5s6nse !aris% 7ntr/ade$5r, snteţi cel mai bo9at omde 6e 6lanet5%@i9ra sirsanli se destinse 7ntr/n 4âmbet lar9 de satis:acţie% & Comandante, $5 6ro6n o a:acere% & +5 a4im & Cm65r do5 mii de ro$i, s5 lcre4e 7n locl nostr la 6lantaţii% Pl5tesc

7n ar%!aris 7l cânt5ri câte$a cli6e din oc3i% N 9lmea% C3iar $oia s5/i

e"6loate4e ro$ii, s5 mnceasc5 7n locl lor%

(()



& ?5car :emeile $oastre ar 6tea mnci la creat $e9etaţia 'i animalele,r5s6nse !aris% & De ce s5 mncim, dac5 am a$t acest norocF = ni l/ai dat, !aris% E

n it c5 t ne/ai ales locl%

& ?nca :ace bine orici%%% & Noi am 6re:era s5 ne limit5m la e"tra9erea arli% aici 6ot cre'te celemai 6retenţioase $e9etale, !aris% Portocali, mandarini, bananieri, arbori deca:ea, mi9dali, smoc3ini, crmali%%% & 7ţi :ac o contrao:ert5, 9eneral Omo9o% & =e asclt% & @acem sc3imb de 6rodse% V5 d5m $e9etale care cresc nmai la noi 'i

$oi ne daţi din $e9etalele s6eci:ice acestei 4one%

& 'i ro$iiF & +nt 6rodsl mncii sa$anţilor no'tri% N/i d5m% & Dar i/aţi dat Ore>onei câţi$a & Am :ost :orţaţi de im6re>r5rile trans6ortli% Ai obser$at c5 i/am cer

7na6oiF & P5cat c5 n te interesea45 arl o:t5 Omo9o de4am59it% & Poate mai târ4i, d65 ce ne constrim ora'l% acm, l6t5m s5 ne

asi9r5m medil natral de trai% & A'a te $rea, !aris A:acerea r5mâne desc3is5% & R5mân desc3ise ambele a:aceri% Prodceţi le9me 'i :rcte cât mai

ra6id Noi $c%%%r % c 6rodse la sc3imb% Ulterior, disct5m 'i 6roblemaarli%

Omo9o a6rob5 din ca6 'i desc3ise 'a% =erminase ce a$ea de s6s%Pornir5 im6ren5 c5tre na$et5% !aris contina s5/l s9estione4e 6e liderlne9r s5 intensi:ice cltra 6lantelor 'i 6rodcerea de animale 7n

incbatoare% A'a, disctând, a>nser5 7n dre6tl celor 6atr r5sti9niţi% & Ce s/a 7ntâm6lat c oamenii ace'tiaF 7ntreb5 comandantl alcor% & +crsri din rândl 6ersonalli a"iliar rosti Omo9o c dis6reţ%

A$em cele mai :rmoase :emei de 6e 6lanet5 'i ei 7ntreţin relaţii se"ale7ntre b5rbaţi% & Gomose"aliF & A'a le s6ne 'tiinţi:ic, l/am 6ede6sit c biciirea 'i stâl6l in:amiei,

6entr trei 4ile%

& Nmai atâtF & Ce/ai $rea s5 :acF +5/i omorF



& aceasta este 6edea6sa obi'nit5 7n Alianţ5, 6entr 3omose"alitate% & +nt oameni de/ai mei%%% & N snt oameni, ci bestii li6site de con'tiinţ5, $oinţ5 'i sentimente

mane re6lic5 !aris 7nr5it% Ucide/i

& N 6ot% +irsanii n se cid 7ntre ei niciodat5%!aris stri95 nl din l6t5torii s5i 'i/i ar5t5 6ede6siţii & De4inte9rea45/i & Comandante, n te 9r5bi 7ncerc5 Omo9o s5/l o6reasc5% N/ai nici n

dre6t as6ra oamenilor mei% & =rebie, Omo9o 'ier5 !aris ener$at% dac5 n/i cidem, $or r5s6ândi

acest $ici 7n9ro4itor% Asta $reiF8enerall Omo9o 'o$5ia% !aris re6et5 ordinl 6entr l6t5torl alcor%

acesta 7'i re9l5 ra4erl 6entr incendiere 'i/l 7ndre6t5, 6e rând, c5tre cei 6atr 65c5to'i% ace'tia se a6rinser5 'i 7nce6r5 s5 ard5% Urletele de drerei4bcnir5 din 9rile lor% O mlţime de sirsani se 7n9r5m5di s5 $ad5 ce se7ntâm6la% !aris 6ro:it5 de 4565ceala 9eneralli Omo9o 'i le $orbi & aceasta este 6edea6sa 6entr animelele 6er$erse c c3i6 de om% Ţineţi

minte acest e"em6l 'i a6licaţi aceea'i 6edea6s5, ori de câte ori a6arasemenea ca4ri Ast:el, $eţi res6ecta le9ile $ieţii ni$ersale 'i $5 $eţi :eride n $ici cm6lit de rât 'i 7n>ositor 6entr :iinţa man5%

+irsanii 6ri$ea 7nm5rmriţi la cele 6atr torţe rl5toare% !aris ridic5 braţl dre6t 7ntins, 7n obi'nitl salt sirsan, a6oi se 7ntoarse 'i rc5 7nna$et5% aceasta ţâ'ni ca o rândnic5 s6re cer% 7n rma li, 9enerall Omo9o 6ro:it5 de sitaţie 'i institi 6edea6sa ca6ital5 6entr 3omose"alitate%E"6loat5 e"em6ll dat de alcori 6entr a/'i 7nt5ri atoritatea 7n rândlmercenarilor s5i%

7n tim6 ce se 7ndre6ta s6re tab5ra sa, li !aris 7i $eni ideea s5 :ac5 o

escal5 la $e9ani% +c3imbase c ei in:ormaţii 'i solţii% Era con$ins c5or9olio'ii $e9ani 7l sim6ati4a nmai ţientr c5 era c5s5torit c Deira 'ia$ea n :i de la ea% 7n 4ia când se n5scse Ra9nar, ec3i6a>ele $e9anes5rb5toriser5 ca 'i cm n 6rnc de/al lor ar :i $54t lmina 4ilei% Ca atare,!aris 7l a6el5 6e ?i;al 6rin $ideotele:on% @i9ra $e9anli, as6r5 'i ras5 6er:ect, a65r 6e ecran, rostind

& Voie bn5, !aris & Bine te/am 95sit, ?i;al Voi trece 6e deas6ra $oastr5, c5tre nord%

& Ai :ost la sirsani, 93ici $e9anl% & Am :ost% ?5 o6resc o cli65 'i la $oiF

(((



& ?ai 7ncaţie $orb5F = e'ti oricânt bine $enit% & Atnci, cobor% & =e a'te6t5m%Comandantl alcor d5d ordin 6ilotli s5 ia direcţia c5tre tab5ra $e9an5,

a6oi 7l annţ5 6e Bela9 c5 $a re$eni 7ntre alcori abia seara târ4i%J J J

7nc5 din aer, !aris admir5 ordinea strict5 a $e9anilor% Parcelele lor7n$er4ite se alinia ca ni'te 65tr5ţele matematice% Cortrile de locit era7ntr/o ordine tar5 csr% ?all :l$ili 6e care locia era aco6erit ciarb5 deas5 ca 6eria% Veganii au disciplina în sânge, 9ândi !aris% Păcat

numai că sunt atât de reci sentimental Pilotl ateri45 7n locl marcat de 9a4de, 93idat de indicaţiile ni

s6ra$e93etor de la sol% Nimic n era l5sat la $oia 7ntâm6l5rii 7n aceast5tab5r5% Comandantl cobor7 7nsoţit de cei doi cercet5tori 'tiinţi:ici% ?i;al,im6ren5 c 6riml li 7nlocitor la comand5% 8Tre, 7i a'te6ta nemi'caţi,lân95 o mic5 li$ad5 de citrici 6e rod% )ar ne-au luat-o alţii înainte, 9ândi!aris, 7n tim6 ce/i salta 6e cei doi $e9ani% ?i;al 7i sr6rinse 6ri$irea7ndre6tat5 c5tre li$ad5 'i/i e"6lic5 & Am a$t l5mâi, mandarini 'i 6ortocali 6e rod, 7n ser5% Când i/am

trans6lantat 7n 65mântl 8eei, a lat n a$ânt nemai6omenit% dac5 $reţi,$5 d5m 'i $o5 câte cinci e"em6lare din :iecare s6ecie% & ?lţmesc, :rate 7i r5s6nse !aris% Din 65cate, citricii n $or re4ista

6e tim6l iernii din 4ona noastr5% & C3iar atât de :ri9 $a :iF & +/ar 6tea s5 'i nin95%

& N/ai ales cea mai bn5 4on5 6entr $aran9i, !aris% & 7n calitate de comandant, trebia s5 da e"em6l% Vom 6o6la 4onanoastr5, a6oi $om circla 6e 7ntrea9a 6lanet5% ?etisarea ne $a trans:orma7ntr/o sin9r5 ras5% & ?5 7ndoiesc% +3an9ii, sirsanii 'i orionii n snt deloc 6redis6'i la

mctisare% & =oate la tim6l lor, ?i;al% Viaţa 7'i $a s6ne c$ântl% Vom :orma o

sin9r5 ras5, c n sin9r 9$ern 'i o sin9r5 ca6ital5%

Ve9anl n/i r5s6nse% 7i condse sb n mbrar colorat 'i le trn5 câten 6a3ar de amber% 7i in$it5 s5 ia loc, s5 bea n 6a3ar de bcria re$ederii%



!aris 7'i l5 6a3arl 'i/l ridic5, 7n semn de salt% 8st5 din el, a6oi 6ri$i lacâţi$a co6ii adnaţi 7n :aţa ni ţarc de 65s5ri 6lin de 6i de di:erite s6ecii% & Aţi :5ct minni aici, a6recie el% & Am lcrat con:orm 6lanli, !aris% +6eciali'tii mei n/a sc56at din

$edere nici cel mai mic $iermi'or, cea mai mic5 insect5, cea mai rar5 6lant5 6eren5 din :lora noastr5% & 7nseamn5 c5 $reţi s5 r5mâneţi aiciF & Dorinţele snt im65rţite, !aris% Unii $or s5 ne 7ntoarcem 7n lmea

$e9an5, de 7ndat5 ce ne $om re:ace 6ro$i4iile 6entr drm% Alţii a 6rinsdra9 de aceast5 6lanet5% & V5 clari:icaţi $oi, cât lcraţi la or9ani4area cadrli natral necesar

a6ro$i4ion5rii c alimente% L/ai 7ntâlnit 6e Omo9oF

& N% Ce :aceF & Ar% Are de>a $reo ton5% Vrea s5 cm6ere 6rodsele mncite de alţii% & Al naibii mercenar, la ce s/a 9ândit E"6loratorii mei ctreier5 mnţii

d65 9al9or% +nt 7n9ri>orat c5 n/a 95sit% & Vor 95si, 7l 7ncra>5 !aris% aceast5 6lanet5 ascnde comori neb5nite% & Voi c5taţi minereriF & N, ?i;al% Noi ne/am limitat la clti$area nei 6orţini cât mai mari

din teritoril nostr% Am instalat centrale eoliene, deoarece a$em $ântri 6otri$ite% Ener9ia solar5 'i eolian5 ne asi9r5 tot necesarl, ast:el c5 nc3eltim 9al9or decât 6entr de6las5ri% & Cm $e4i, la noi n bat $ântri% A$em 7ns5 tem6eratri mari 'i 4ile

ln9i% Prodcem s:icient5 ener9ie solar5 6entr lcratl 65mântli 'iconsml nostr% =rebie s5 iri95m contin, mai ales noa6tea, deoarece e:oarte cald 'i 6lo5 :oarte rar% & 7n sc3imb, $e9etaţia e l"riant5% 7mi aminte'te de 6laneta Ganab%

& Ve9anii n 6ot tr5i :5r5 $e9etaţie% Pân5 'i :lori am 6s, le ar5t5 ?i;al o9r5din5 din s6atele ad56ostli% Biolo9ii mei incbea45 o5 de 65s5ris6eciali4ate 7n r5s6ândirea seminţelor% & Pneţi natra la mnc5 'i ea $5 $a r5s6l5ti%%%O tân5r5 $e9an5 imbr5cat5 nmai 7n 'ort 'i bl45 se 6re4ent5 c o ta$5

6lin5 c c56'ni% & 8staţi din 6rodcţia noastr5 7i 7ndemn5 ?i;al% Nici 7n lmile $e9ane

n/am 7ntâlnit c56'ni atât de mari 'i 6ar:mate%

Oas6eţii se 7n:r6tar5 c 6o:t5 din 3rana natral5, 7ntr/ade$5r, c56'nileera delicioase% ?i;al le 6o$esti 6e 7ndelete des6re reali45rile lor% N era

((



deloc 6ţine% Ve9anii mncea ordonat, ca ni'te roboţi bine 6ro9ramaţi%@olosea roboţii nmai 6entr mnci deosebit de 9rele, deoarece ei na$ea ro$i%

C5tre sear5, !aris 7'i l5 r5mas bn de la 9a4de% Ve9anii 7nc5rcar5 7n

na$et5 n container c citrice 'i c56'ni, 6entr sim6ati4aţii lor din tab5raalcor5% Un ltim salt 'i s59eata ţâ'ni c5tre cerl serii% Deas6ra, stelele7nce6ser5 s5 lic5reasc5% !aris n le arnc5 nici o 6ri$ire% N mai a$eatim6 de ele% Problemele 65mântene 7l aca6araser5 c totl%

J !aris 95si tab5ra sa adormit5% El 7ns5 n a$ea c3e: de somn% Dre6t

rmare, intr5 7n cortl 7n care 7'i instalase birol 'i/'i 6omi calclatorl, c9ând s5 se mai >oace de/a constrcţia ora'li s5% 85si 7ns5 n mesa> de la

+idin, biolo9l care 7i 7nsoţea 6e >erani% acesta 7l in:orma c5 ria'iimnciser5 :oarte disci6linaţi, 7ncât 7'i terminaser5 7ns5mânţ5rile 6lani:icate% 7'i amena>aser5 'i ad56ostri 6entr iarn5, 7n 9rotele mnţilordin a6ro6iere% +idin 7i or9ani4ase 6e clanri 'i nmise n 'e: 6este ei% Vale%Ptea r5s6nde la orice comand5%%%

Comandantl alcor r5mase 6e 9ândri% E uşor să-ţi faci duşmani, c9et5el% De ce n-aş face din &erani prieteniF în definitiv, semisălbatici cum sunt ,au însuşiri humanoide% %rebuie să le arătăm că ne pasă de ei% !aris 7'i 6omi a9enda electronic5 'i 7nce6 s5 note4e materialele ce trebia trimise >eranilor c3iar a doa 4i, c o na$et5% Câte$a $alri de 6ân45 'i de sto:5%%%?a'ini de cst%%% 6atm centrale eoliene 'i 4ece celle solare%%%Câte$a stede 65s5ri $ii, s5 le 7nmlţeasc5%%% +alo6ete matlasate 6entr iarn5%%% aici, seo6ri% Alcorii n a$ea imbr5c5minte 'i 7nc5lţ5minte atât de mare% $ă şi le facă singuri 7'i s6se !aris 'i contin5 s5 note4e% Un $al de 6iele sintetic5'i altl de blan5 arti:icial5%%% lanterne c acmlatori%%% ?edicamente 6entr

boli 6rodse de :ri9%%% Icre :ecndate 'i 6i de ţestoas5 comestibil5%%%Lista era :oarte ln95% Alcorl o reciti, ad595 câte$a 6rodse 'i not5 6romisinea c5, 7n 6rim5$ar5, le $or li$ra miei, ie4i 'i $iţei de 6r5sil5% Eramlţmit% 7i trimise li +idin mesa>l, s5 a'te6te na$eta de trans6ort% D65aceasta, merse 6e de6lin 'rat la clcare% @5cse o :a6t5 bn5 'i simţeae:ectele ei%

J J J



Din ca4a 7ns5mânţ5rilor târ4ii, alcorii recoltar5 o$54l, secara, 9râl,meil 'i :loarea soareli abia c5tre s:âr'itl $erii 'i 7nce6tl toamnei% Erao recolt5 nes6erat de bo9at5, care le/ar :i 6ermis s5 treac5 toţi la 3ran5natral5% !aris se ar5t5 7ns5 ne7nd6lecat% O6ri cea mai mare 6arte din

6rodse 6e 6ost de seminceri, 6entr m5rirea s6ra:eţelor clti$ate anlrm5tor% Restl l5 calea consmli man 'i a$iar% De>a, 7n ad56ostl 6entr 65s5ri, mi'na câte$a mii de 95ini, bibilici, raţe, 9â'te 'i crci% =ot 6entr re6rodcere 'i acestea% Biolo9ii le 6romiseser5 c5, la :inele iernii, le$or scoate din incbatoare câte$a ste de $iţei, ie4i 'i miei de 6r5sil5% Atât 6tser5 6rodce, din o$le :ecndate, 7n 6riml an% Era mai mlt decâtnimic% Animalele l5sate la 65'ne se 6tea 7nmlţi 6e cale natral5% 7n4ece ani, alcorii 6tea a$ea cire4i 'i trme de ste de mii de ca6ete% Ro$ii

65stori n se 6tea 6lân9e de li6s5 de acti$itate%!aris 9ândea la toate acestea, $isând c oc3ii desc3i'i% 7'i 7nde6linise

6lanl, de'i n acţionase deloc 7n direcţia mineritli 'i te3nicii% Era ntim6 'i 6entr acestea% Crearea natrii 6rimare conta cel mai mlt, 7n$i4inea sa% Oc3ii i se 7ntoarser5 6e 6lanl de 6lantat li$e4i dat s6rea6robare de botani'ti 'i 6omicltori% Parcele din stân9a 9r5dinilor dele9me se 7ntindea asemenea ni ora', c alei lar9i 'i 6oteci mai strâmte7ntre ele% Cire'i, $i'ini, cai'i, 6iersici, mi9dali, meri, 6eri, 6rni, 9ti%Botani'tii scoseser5 din ser5, 7n aer liber, a6roa6e >m5tate de milion de 6ieţi :ra9ili, n mai mari de o 'c3ioa65% +6era s5 se aclimati4e4e lanatra 9eean5, deoarece :seser5 6rod'i din seminţe :rni4ate de $aran9iidin sisteml solar ?e9re4, care a$ea o 6lanet5 c anotim6ri similarecelor de 6e 8eea%

Videotele:onl cli6oci scrt 'i !aris a65s5 cla6a de acce6tare acon$orbirii% @i9ra anti6atic5 a li +3an9 Di a65r 6e ecran%

& Ce :aci, alcorleF 7ntreb5 acesta, :5r5 $ren salt introdcti$% & Bine, r5s6nse !aris scrt% +ntem 7n 9ra:ic c lcr5rile% & Dar 9al9or ai 95sitF & Nici n/am c5tat% Ne/am concentrat e:ortrile 6e crearea lanţrilor

natrale% & E am 95sit% +nt sin9rl care e"tra9e de>a minere de 9al9or% & @elicit5ri V5 6tem a>ta c ce$aF & N, !aris% Am nimerit o 6eninsl5 mare cât n continent% Clima este

cât se 6oate de :a$orabil5 cltrilor din 4ona cald5% A$em de toate% Vreini'te ore4 de s5mânţ5F

((1



& 'i ce $rei 7n sc3imbF & O$le :ecndate de re6tile comestibile% & Broa'te ţestoaseF & N% Re6tile erbi$ore mari, 6entr came% Am c ce le 3r5ni%

& N/i 7nc5 tim6l 6otri$it s5 6nem la incbator ast:el de o$le%Re6tilelor mari le trebie $e9etale de >n9l5% Poate 6este $reo trei4eci deani% & E le 6ot cre'te acm% Nmai $oi a$eţi ast:el de o$le% Da cât $rei% & N 6tem a:ecta $e9etaţia abia cresct5, +3an9 Di% dac5 $rei, $5 da

o$le de babline 'i bo$ine% Bi$olii 'i $acile ar :i tocmai 6otri$ite 6entr4ona $oastr5% Obţineţi la6te 'i came% & @ie acce6t5 ne9storl% 7ţi trimit o na$et5 c ore4, $ar45, cea65,

stroi, 9lii%%% Vrea câte o mie de o$le de :iecare s6ecie% & Pact 7nc3eiat rosti !aris 3ot5rât s5 sca6e mai ra6id de s3an9% & @emeile $oastre n $or m5t5sri natraleF 7nce6 +3an9 Di o no5

rnd5 de ne9ociere% & N r5s6nse !aris sec% Ele mbl5 imbr5cate la :el ca noi% & P5cat 7ţi :5ceam o o:ert5 bn5% Dar ni'te diamante $eritabile, adse

din minele 6e9asiencF & Nici% Bi>teriile n :ac o :emeie nici mai :rmoas5, nici mai

inteli9ent5, nici mai s5n5toas5% & E'ti 6ornit im6otri$a mea%%% & N, +3an9 Di% Pr 'i sim6l, snt aca6arat de sarcini% Clima din 4ona

noastr5 este mai 6ţin blând5, a'a c5 trebie s5 mncim mai mlt% & Noroc de noi, rân>i s3an9l% +oarele 'i 6loile dese mncesc 7n locl

nostr% dac5 ai 'ti ce recolte am :5ct 7n delta :l$ili & B5niesc% R5mâne cm ne/am 7nţelesF

& ?âine 7ţi trimit na$eta% +5 n m5 7n'eli Vrea material re6rodc5torde cea mai bn5 calitate% & Nici n a$em de alt :el, 7i re6lic5 !aris rece 'i 7nc3ise%+3an9 Di 7l c5lca 6e ner$i% @irea li 6ro:itoare era atât de e$ident5, 7ncât

era mai bine s5 se ţin5 de6arte de el% +6re deosebire de +3an9 Di, re9ele;obi4ilor, !i9an, mani:esta o modestie 'i n bn simţ care 7i tre4eares6ectl% ?icţii ;obi4i 7l in:orma 6eriodic c reali45rile lor% De'i ndis6nea de mi>loace te3nice la ni$ell alcorilor, 7'i terminaser5 de

clti$at 6rima 6orţine din continentl lor sbţire 'i :ra9mentat% E dre6t c5:seser5 a>taţi 'i de clim5, deoarece se stabiliser5 7n 4ona ecatorial5%



!aris 7l aln95 din minte 6c +3an9 Di 'i/'i rel5 a9enda de mnc5% Cetrebuie făcut în perioada următoare, încât să folosim la maim ultimele

zile de toamnăF se 7ntreba el% 7'i not5 s5 trimit5 ec3i6a de 9eolo9i 7n mnţiidin nord, 6entr 6ros6ecţini% Proiectanţii 'i ar3itecţii trebia d'i la locl

$iitoarei ca6itale% Ast:el, 7n tim6l iernii, 6tea s5/'i :ac5 toate calclele 'isc3iţele noli ora'% Constrctorii trebia s5 7ncea65 ridicareaad56ostrilor 6entr ro$i% 'i mai r5mânea 6lantatl 6omilor din 6rimaserie%%% !aris lcra 7nainte, c :rntea 7ncrntat5 de 9ri>i% Voia s5com6ense4e 6rin mnc5 li6sa nor condiţii climatice mai bne%

J J J

De câte$a 4ile, 6loa contin% Ploaia rece, de s:âr'it de toamn5, 7i 6rinsese 6e alcori la 7nce6tl 6lantatli de 6omi% Nici nl n de4ert5 dela datorie% 7n$5liţi 7n 6elerine, ca 7n se4onl 6loios de 6e 6laneta natal5, b5rbaţi, :emei 'i co6ii 6lanta manal 6omii 7n dâra trasat5 demotoclti$ator% @ri9l le trecea 6rin m5n'ile de 6ân45 9roas5, 7n93eţând/le mâinile% Nimeni n se 6lân9ea, 7ns5% =oţi lcra c o 7ncrâncenare $ecin5c l6ta% C3iar 'i !aris 6lant5 câte$a 'irri de meri 7n tarlaa li 2asar, celmai a6ro6iat 'e: de ec3i65% Comandantl alcor mân9âia :iecare 6l5ntţ5 'i/o r9a 7n 9ând s5 se 6rind5 nea65rat% & Cam cât din de'ertl nostr am 7n$ins 6ân5 acm, domnle

comandantF 7l 7ntreb5 2asar%!aris 7'i :rec5 6almele de 65mânt 'i :5c n calcl% Com6ar5 6orţinea

smls5 de'ertli c 7ntrea9a s6ra:aţ5 re6arti4at5 alcorilor% & Cam o 6arte dintr/o st5 de mii, r5s6nse el% Cea mai 9rea, 7ns5%

8ene4a 6rimar5% 7n 9ene4a secndar5, $om :i a>taţi 'i de natra de>a

creat5% & E 7n9ro4itor de mare de'ertl, coment5 2asar% Ar trebi s5 nc limit5mla necesit5ţile noastre de trai% & 'i 9eneraţiile $iitoareF 7l 7ntreb5 !aris% acm, sntem o mie do5 ste

trei4eci 'i 'a6te de alcori% Vom a>n9e o naţine de câte$a ste de milioanede 6ersoane, 7n rm5toarele milenii% Noi trebie s5 6nem ba4a 6entr$iitorl :ericit% & +ntem o 9eneraţie de sacri:ici%%%

((*



& N simţi bcria s6raomeneasc5 a creaţiei 6rimareF 7l 7ntreb5 !aris% Noi cre5m 'i de4$olt5m $iaţa 6e n 6ietroi 9ola'% +ntem demir9ii neio6ere m5reţe% & 8ret5ţile ne 7ncon$oaie%%%

& Nmai 7n 6rimii ani, 2asar% 7n rm5torii ani, $om a$ea case, 9r5dini,li$e4i, 4ine%%% Vom a$ea c3iar mai mlt decât am a$t 6e =amira% +ntem 6ţini 'i 6tem im65rţi 7ntre noi toate bo95ţiile acesti continent%

2asar d5d 7nceti'or din ca6% O6timisml conta9ios al comandantli 7lcon$insese% +e 7ntoarse la 'irl s5 de 6omi 'i contin5 s5 6lante4e%

J J J

Prima 456ad5 i/a 7ncântat 6e alcori 6este 6oate% A ie'it c toţii dinastrona$5, s5 6rind5 :l9ii lene'i 'i 6:o'i% A 9stat din neaa rece ca dincea mai select5 7n93eţat5 de 6e 6laneta natal5% N se mai s5tra de3âr>onit 6rin 456ad5, ca ni'te co6ii% A'a a ţint/o, 7ntr/o contin5des:5tare, 6ân5 c5tre 6rim5$ar5% Nmai când astronoml le/a annţat 4iasolstiţili de iarn5, s/a lini'tit 'i a de$enit 9ra$i% A doa 4i, 7nce6ea anl9eean% A 6rimit 4ia anli no c cântece 'i mese :esti$e, la :el ca 'i$aran9ii din celelalte tabere% Potri$it obiceili alcor, :iecare 'i/a s6s c9las tare o dorinţ5 6e care o $isa 7nde6linit5 7n crsl anli ce 7nce6ea% Nmai !aris s/a abţint% N $oia s5 in:lenţe4e alcorii c $isele sale 6reamari 6entr 6terile lor% El s/a mlţmit s5 note4e 7n a9enda 6ersonal5intrarea 7n cel de/al doilea an 9eean 'i 6roiectele 6e care le $isa im6linite 7nacesta% Pri$ea 6e 3blol cabinei sale la mlţimea care cânta 'i dansa 6e456ada b5t5torit5 'i simţea c5 7ntinerea% @il s5 Ra9nar 7i 6re4entase 6ealcora Aida, c care $oia s5 tr5iasc5 7ntrea9a $iaţ5% Voi fi bunic, dar mă

simt ca un puştan, 9ândea !aris, c oc3ii la mlţimea $esel5% +m toatemotivele să mă bucur % /eneza primară a vieţii geene a reuşit pe deplin% 'e

acum încolo, mai trebuie să etindem sâmburele de viaţă creat aici% Voi

anunţa şi alcorii din patrie despre succesul nostru%%%!ile :ericite=recser5 do54eci de ani de $iaţ5 9eean5% !aris st5tea 6e terasa casei

sale, 7n 6lin5 9r5din5% !9omotele d65 care tân>ise atâţia ani 7i m6leas:letl de :ericire% Bâ4âitl albinelor 'i altor insecte, ciri6itl 65s5relelor

9re'e, l5tratl câineli din crte, mrmrl $a9 al ora'li%%% +e simţea 6e



de6lin im6linit% A$ea din no o cas5, n ora', o ţar5% =oate meritaser5e:ortrile s6raomene'ti la care se s6seser5 alcorii%

Ora'l constrit 6e terase, c :aţa s6re sd, oc6a colina din 6oale 'i 6ân5a6roa6e de $âr:% O 65drice tân5r5 7l str5>ia dins6re nord% 7n :aţ5 se

7ntindea li$e4ile, $iile 6e rod, 9r5dinile de le9me 'i, 35t de6arte, 65'nile 6entr $ite% +atl ro$ilor, sitat la circa cinci4eci de ;ilometri, nici n se45rea% Ei 7ns5 era 6re4enţi, la 65storit 'i la lcrat 9r5dinile% Astro6ortl erae"act cm 'i/l $isase, c5tre stân9a ora'li, c care era le9at 6rintr/o 'oseadin ba4alt% 7n drea6ta, :abrici de 6relcrare a la6teli, le9melor, :rctelor,c5rnii 'i :irelor de lân5% De6arte, 7n nord, minele 'i 4ina de aeromobile%Atât re'ise deocamdat5 s5 :ac5% im6ren5 c ceilalţi $aran9i, or9ani4aser57ns5 o :abric5 de na$ete 'oare, 6e teritoril ;ai4ilor, mai bo9at 7n

minereri de :ier 'i de almini%Viaţa e"ilaţilor re$enea la normal, c :iecare 4i de mnc5% Astronomii

im65rţiser5 anl 9eean 7n cinci4eci 'i do5 de nit5ţi de câte 'a6te 4ile,con:orm indicaţiilor medicilor 'i 6si3olo9ilor% A 'a6tea 4i din 456t5mân5:sese decretat5 4i liber5, la 7ntâlnirea astronomilor $aran9i de anl trect%Oamenii a$ea ne$oie 'i de odi3n5, de rela"are, de cltrali4are d65 6o:tainimi% Patr s56t5mâni :orma o ln5, ast:el c5 anl conţinea treis6re4ecelni 'i o 4i de mare s5rb5toare !ia 8ene4ei%

A

Intr/o ast:el de 4i liber5 se a:la !aris% Deira se >ca 7n cas5 c ne6otl8dr, d5rit de Ra9nar 'i Aida% Xocl o 7ntinerea, o 7ntorcea c a6roa6e omie de ani 7n rm5% El, !aris, era 6rea stân9aci 'i 6rea serios s5 se 6oat5 bcra de n >oc c ne6otl% 8ândrile 7l dcea mere 7nainte, tot maide6arte, 7n $iitorl 7nc5 netr5it, dar $isat 7n cea mai s6lendid5 lmin5%

Ierbrile, 6lantele 6erene 'i arboretl se 7ntinseser5 7n nord, 6ân5 la ţara >eranilor% N re'ise s5 c6rind5 7ns5 7ntrea9a 4on5 de'ertic5 din nord,nord/est 'i nord/$est% Din aceast5 ca45, la :iecare 6loaie, alcorii 6leca caeromobilele 7nc5rcate c seminţe c5tre teritoriile 7nc5 neatinse, im6r5'tiaseminţele din 4bor, 6este terenl arid 'i med, c s6eranţa ca m5car o 6artes5 de$in5 iarb5, 6lante 6erene, arbori 'i arb'ti% A>ta natra s5 oc6e7ntrea9a 6lanet5 c $e9etaţie% Nici animalele n era itate% De>aQ biolo9iiacţionaser5 as6ra m5rii de est% De4$oltaser5 al9ele, 6lanctonl 'i di$erse

soiri de 6e'ti% Re'iser5 c3iar s5 scoat5 din incbatoare câţia 6i de del:in'i s5/i elibere4e 7n a6a s5rat5, ca mesa9eri ai cetaceelor% Primele 65s5ri 'i

()



animale s5lbatice :seser5 6rodse 7n laboratoare 'i r5s6ândite 7n 65dri%Lanţl ţro:ic natral se 7nc3e9a 7ncet, dar si9r%

!aris 7'i 6limb5 oc3ii 6este 9r5dina sa% @lorile, arb'tii 'i 6omii 6lini derod 7i inocla n sentiment de si9ranţ5 'i 6ace% +e bcra 7n ti3n5 de

bn5starea sa% N a$ea n 6alat, ca 6e 6laneta =amira, ci o sim6l5 cas5 c 6atr camere 'i ane"e, la :el ca ma>oritatea alcorilor din ora'% Constrctoriiridicaser5 'i n 6alat 9$ernamental, dar nmai 6entr 7ntrnirile liderilorcomnit5ţii alcore, ce nm5ra de>a mai mlt de o mie 'i cinci ste des:lete% Ro$ii lor se 7nmlţiser5 e"6lo4i$, de65'ind cinci mii% Ca 'i 6e=amira, ro$ii 6rimea n minim de instrire 'colar5, 6entr a 6tea s5/'i7nde6lineasc5 bine sarcinile de a9ricltori, le9micltori, 6omicltori,3orticltori, cresc5tori de animale 'i mncitori 7n :abrici% Co6iii alcori

a$ea 7ns5 do5 'coli 'i o ni$ersitate% Ei trebia s5 de$in5 s6eciali'ti de7nalt5 cali:icare, 7n cele mai sensibile domenii 'tiinţele natrii, medicin5,:i4ic5, astronomie, mecanic5, electronic5, a9ronomie, constrcţii%%%

acm, c5 $remea 6ioneratli trecse, comnitatea alcor5 se or9ani4ase 6e ba4e mai 6ţin militari4ate% II aleseser5 6e !aris 9$ernator 'i/i d5dsedre6t s6ri>in n consili :ormat din cins6re4ece oameni, b5rbaţi 'i :emei%=oate trebrile ob'tei se discta 'i se 3ot5ra 7n comn, ast:el c5as6erit5ţile era e$itate% La :el 6rocedaser5 ceilalţi $aran9i, $e9anii 'isirsanii% Orionii, s3an9ii 'i ;obi4ii o6taser5 6entr monar3ii, a'a cm:seser5 7n$5ţaţi 6e 6lanetele de ori9ine% 2aseii r5ma'i :e 6laneta Var 7'ior9ani4aser5 societatea 6e caste, din care ltima, cea c mai 6ţinedre6tri, era :ormat5 din b5'tina'ii 3ari% Coloni'tii 8eei sc3imbaoca4ional mesa>e c ;aseii, 7ns5 nici o astrona$5 n se mai 7ntorsese 6e 6laneta Var% A$ea 6rea mlt de mnc5 6e 8eea, 7ncât n/'i 6ermiteac5l5torii de 6l5cere%

!aris se ridic5 'i se a6ro6ie de 9ardl $i al 6ro6riet5ţii sale% Dincolo deel, n ble$ard str5>it de ţ"mi roditori se 7ntindea de la est c5tre $est% Unsin9r aeromobil lneca 6e ceml senin, de s:âr'it de 6rim5$ar5% Doar câţi$aco6ii se >ca 7n 6arcl de lân95 ni$ersitate% ?atrii se odi3nea Ia mbr5ori se distra la clb, c di$erse >ocri de societate% E prea frumos aici,9ândi !aris% #are, ce vise îi mână pe veganii care pleacă mâine înapoiF Eu

nu m-aş mai întoarce niciodată% %ihna de aici n 6oate t7 7ntâlnit5 7n nicina din lmile Alianţei% Pân5 'i 3ainele astea sim6le, din ti3re $e9etale,

snt mai 6l5cte decât $e'mintele o6lente din $ec3ea lme%%%



& Ne/a condamnat la itare, !aris% & Poate c5 le/a trect s65rarea% ima9inile de 6e 8eea, dse de 8Tre, ar

trebi s5/i con$in95 c5 am 7n$ins i9noranţa 'i necnosctl% & =ata%%% n 'ti dac5 mai tr5ie'te%

& Le9ea $ieţii, Deira% E l/am iertat 6entr ra c care a acţionatim6otri$a mea% & 'i e% N re9ret o cli65 c5 te/am rmat%!aris 7i mân9âie a:ectos 6alma 7ntins5 6e mas5% 8dr cer im6erios & Bnicle, 6o$este'te/mi des6re lmile din care aţi $enit & Ţi/am mai 6o$estit% 8dr% & ?ai $rea s5 ad% +6ne!aris strânse 'or 6leoa6ele de 6arc5 ar :i 6ri$it de6arte 'i 7nce6 s5

6o$esteasc5 de s6re lmile Alianţei% Co6ill asclta trans6s% Ii 6l5cea 9ro#%a$ ceea ce a4r a%

J J J

Dele9aţi din toate 9r6ele rasiale $eniser5 la Nol Ganab, ca6itala$e9anilor, ţ<entr ceremoniile de 6lecare a nei e"6ediţii 7na6oi, 7n lmileAlianţei% ?lţi a$ea mesa>e 'i darri 6entr cei r5ma'i de6arte%Comandantl 8Tre era asaltat de ei 'i de câţi$a >rnali'ti de la 6ostrilerasiale de tele$i4ine% acesta se 9r5bea s5 r5s6nd5 scrt 'i clar, 6entr asc56a de o cor$oad5 care n/i :5cea 6l5cere% 8$ernatorl ?i;al, cel care:5cse in$itaţia, st5tea mai deo6arte 'i discta c liderii celorlaltecomnit5ţi% N 6rea era 7n a6ele sale% 7'i $edea mica e"6ediţie s:â'iat5 de 6lecarea celor do5 ec3i6a>e% Parc5 ar :i 6lecat 'i el%%%

Cei o6t lideri $aran9i se adnaser5 7n 9r6 'i/'i discta 6roblemele

6ro6rii% 7i 7ncredinţaser5 li 8Tre mesa>e 6entr lmile $aran9e, sb :orm5de $ideo3olo9rame c ima9ini des6re mnca 'i sccesele lor% ?ai mlte na$ea de s6s% Pri$ea 7n >r c admiraţie% Ve9anii 7'i constriser5 oca6ital5 str5lcitoare, nmai din calcar alb 'i marmr5% Re6rodseser5 7nminiatr5 :osta lor ca6ital5 Ganab% 8r5dini 'i 6arcri 6line de :lorimlticolore se 7ntâlnea la tot 6asl% P5ni dansa 6e 6a>i'tile $er4i% Xn9latân5r5 $enea 6ân5 lân95 latra de $est a ora'li% C5tre sd, se 7ntindeali$e4i 'i $ii% Aeromobile lneca silenţios 6e cerl senin% Un imens stea9

$e9an :ltra 6e tml semeţ al cl5dirii 9$ernatorli, 7n toate se $edeamâna de 9os6odar :oarte bine or9ani4at%



Un snet de siren5 $esti 7nce6tl ceremoniei de 6lecare% 8Tre 'i ?i;alrcar5 6e tribna ridicat5 7n 6rea>ma astro6ortli% ?lţimea se orândi 7n >rl lor, c oas6eţii 7n :aţ5% ?i;al se a6ro6ie de micro:onl staţiei detransmisie 'i 7nce6 s5 $orbeasc5

& @raţi 'i srori, tr5iesc o 4i trist5% Inima mea se r6e 7n do5% O 6artetân>e'te d65 lmea natal5, din Ve9a% Cealalt5 7mi s6ne c5 $iaţa mea ele9at5 6entr eternitate de aceast5 6lanet5, 8eea% Asclt de 9lasl raţinii 'ir5mân al5tri de ma>oritatea 6o6orli me% Le re4 celor care 6leac5 mltnoroc 'i mlt5 7nţele6cine, s5 6oat5 atin9e lmile Alianţei% Adio, dra9ie"6loratori $e9ani

B5'ina'ii a6ladar5 câte$a secnde% 8Tre se a6ro6ie de micro:on, salt5mlţimea c braţele ridicate 'i/'i 7nce6 discrsl

& Lmea no5, 6e care am ridicat/o de la 4ero, e :oarte aca6aratoare%@iecare colţi'or din ea ne roa95 'i 6ledea45 s5 r5mânem aici% Raţinea 7miaminte'te 7ns5 c5 noi, $e9anii, am $enit ca sim6li e"6loratori% Nici o cli65n s/a 6s 6roblema s5 de$enim coloni'ti ai nei noi lmi% Ne/am7nde6linit misinea 'i trebie s5 ne 7ntoarcem 7n ci$ili4aţia noastr5% 7i7nţele9 7ns5 6e cei care $or s5 r5mân5% O no5 ci$ili4aţie 3manoid57n:lore'te la mare distanţ5 de lmea Alianţei% E o 6ro$ocare 6entr 9enilcreator al ttror raselor $enite 7n e"6ediţie% ?5 des6art de $oi c 9re, darm5 c3eam5 6atria natal5% Adio, dra9i 9eeni Plec5m

+irenele de :<e cele do5 astrona$e 7nce6r5 s5 9eam5 6reln9% 8Treridic5 braţele c 6almele 7ncle'tate, a6oi 7nce6 s5 65'easc5 s6re astrona$asa% Cei care 6leca se des6rinser5 din drea6ta tribnei 'i/l rmar5, 7n$ietl 7n5b'it al mlţimii% D65 câte$a minte, motoarele 7nce6r5 s5toarc5 7nceti'or 'i astrona$ele se ridicar5 7n $ite45% Crând, era nmaido5 6ncte abia $i4ibile 6e cerl senin% ?esa9erii lmii noi 6leca c5tre

Alianţa Ci$ili4aţiilor Gmanoide% R5mânea de $54t dac5 $or a>n9e ladestinaţie 'i $or :i bine 6rimiţi% ?lţimea se im6r5'tie tre6tat% Oas6eţiistr5ini :r5 in$itaţi la 6alatl 9$ernatorli ?i;al, 6entr masa :esti$5%8eenii a$ea 'i de disctat mlte 6robleme%

D65 ce oas6eţii lar5 loc la mese, ?i;al se ridic5 c n 6a3ar de amber7n mân5, 7nc3inând 7n cinstea lor & @raţi 'i srori, $5 mlţmesc c5 aţi $enit 7n os6eţie 7n lmea $e9anilor

E:ortl 9ene4ei ne/a ţint des65rţiţi mlţi ani, c toate c5 6laneta 6e care

tr5im e destl de mic5% E tim6l s5 7nce6em strân9erea relaţiilor% =rebie s5ne nim :orţele c5tre sco6l nostr iniţial e"6ansinea s6eciei 3manoide

(



7n aceast5 4on5 de Uni$ers% V5 6ro6n ca, 7n 6aralel c mnca dinteritoriile noastre, s5 or9ani45m im6ren5 'i o e"6ediţie de câte$aastrona$e care s5 cercete4e sistemele solare $ecine% V5 a'te6t 65rerile%%%

Ore>ona, lidera dele9aţiei orione, reacţion5 6rima

& E 6rea de$reme s5 ne 9ândim la e"6lor5ri astrale, ?i;al% A$em 7nc5mlte 6robleme de re4ol$at 6e 8eea% De 6ild5 noi, orionii, a trebit s5im6ort5m trans6ortoare, aeromobile 'i ma'ini a9ricole de la $aran9i% =r5im 6e n continent 7ncon>rat de do5 oceane, dar n a$em o sin9r5 na$5, nsin9r sbmarin%%% Pescarii no'tri :olosesc ni'te b5rci 6rimiti$e c $ele,riscând/'i $iaţa% E $5 6ro6n s5 ne nim e:ortrile 6entr a re6rodceaici, 6e 8eea, te3nolo9ia din ci$ili4aţiile de ori9ine% dac5 n $om :ace/onoi, 9eneraţiile $iitoare $or ita/o%

& Ore>ona are dre6tate, inter$eni !aris% N a$em n sin9r institt decercet5ri interdisci6linare% Co6iii no'tri snt 7n 6ericol de a rece6ţionain:ormaţii limitate des6re lmea 7n care tr5iesc, des6re :iinţa man5, des6rete3nolo9iile de $âr: Noi, $aran9ii, ne an9a>5m s5 or9ani45m n mareinstitt de cercet5ri, 7n care s5 lcre4e oameni de toate rasele% & N a$em s:icient5 :orţ5 de mnc5, ar9ment5 +3an9 Di% & ?5riţi 6o6laţia, 6e cale natral5 7i re6lic5 !aris% Nici o le9e n ne

mai limitea45 la ma"im doi co6ii de :iecare :amilie% Ptem 'i trebie s5:acem 'i câte 4ece/do54eci de co6ii% Rasele noastre s6erioare trebie s5se de4$olte e"6lo4i$, a'a cm cresc nmeric ro$ii% & Dar ro$ii snt e:emeri, 7i aminti 9enerall Omo9o% & C atât mai mlt, trebie s5 m5rim 6o6laţia s6erioar5 6led5 !aris%

Pân5 acm, n/am a$t condiţii s5 cre'tem 'i s5 edc5m co6iii% aceast5moti$aţie a dis65rt% A$em incbatoare, cre'e, 'coli 'i ni$ersit5ţi% Noi,$aran9ii, $om acţiona 6entr accelerarea s6orli demo9ra:ic%

& dac5 m5rim 6o6laţia, $a trebi s/o 'i 3r5nim, s/o imbr5c5m 'i s/oclti$5m, ar9ment5 +3an9 Di% Pros6eritatea noastr5 se $a dimina% & N se $a dimina deloc, 7l contra4ise ?i;al% Noii n5scţi, a>n'i tineri,

$or coloni4a noi teritorii, $or ridica noi ora'e 'i $or lcra s5 se 7ntreţin5%Vom a$ea mai mlt5 :orţ5 man5, ast:el c5 ne $om 6ermite s5 :acem 'ie"6lor5ri 7n alte sisteme solare%

!aris consider5 c5 era ca4l s5 inter$in5 din no & @rate ?i;al, snt la :el de interesat ca 'i tine de e"6lorarea nor noi

sisteme solare din aceast5 9ala"ie% Astrona$ele care 4ac se 7n$ec3esc 'icedea45 6e ici sa 6c colo% Ec3i6a>ele 7'i 6ierd de6rinderile de na$i9aţie,



e"6lorare 'i l6t5% E 6rematr s5 6lani:ic5m e"6lor5ri, 7ns5 trebie s5 balans5m astrona$ele cel 6ţin odat5 6e ln5% 7n tim6 ce ma>oritatealcrea45, câte o astrona$5 c stdenţi 6racticanţi ar 6tea 4bra 6rin acestsistem solar 'i 6ân5 la coloni'tii de 6e 6laneta Var% Ast:el, ec3i6a>ele 'i/ar

menţine antrenamentl 6entr 4borri mai ln9i% =rebie 7ns5 s5 neconcentr5m e:ortrile 6entr a re6rodce aici, 6c 8eea, toate te3nolo9iiledin ci$ili4aţiile noastre% Am 6tea 7n:iinţa 7n comn o :abric5 de na$ete dee"6lorare, trans6ort 'i l6t5% & 'i na de armament 6ro6se 9enerall Omo9o% N se 'tie când $a

trebi s5 ne a65r5m% Noi, sirsanii, ne l5m sarcina cercet5rii 'i de4$olt5riiindstriei de armament% Relaţiile dintre coloniile noastre snt 7nc5 9reoaie,datorit5 li6sei nei monede nice% V5 6ro6n s5 batem o moned5 9eean5

din ar, c a>torl c5reia s5 :acem toate sc3imbrile% Vot5mFPro6nerea sa : de4b5tt5 câte$a 4eci de minte% 7n :inal, 3ot5râr5 s5

bat5 9eeni din arl 6rods ori obţint de :iecare 6rin sc3imbricomerciale% +tabilir5 6ritatea arli, 9retatea monedei 'i di$i4inile ei%Crentl comercial se im6sese la ni$el 6lanetar% D65 aceasta, lar5 7nde4batere 6ro6nerea li ?i;al de a 7n:iinţa o ni$ersitate comn5 6eteritoril $e9anilor% 'i aceasta : a6robat5, c toat5 im6otri$irea s3an9ilor%Roinar ;aidl a$ ltiml c$ânt de s6s 7n :a$oarea ni$ersit5ţiimlticltrale & Dra9ii mei, obser$ n crent i4olaţionist :oarte 6rost 7n rândl nostr%

Pe aceast5 6lanet5, tr5im mai 6ţin de 6atr4eci de mii de 3mani di$i4aţi7n 'ase rase% Abia atin9em 6o6laţia ni mic or5'el a9ro/indstrial de 6e 6lanetele Alianţei 'i ne :erim nii de alţii, de 6arc5 ne/am 6tea contamina% N e bine deloc% ?etisarea $a asi9ra :ormarea nei 6o6laţii nice, c nsin9r 9$ern mondial%%%

& Ca s5 $5 im6neţi $oi, $aran9ii, interesele, deoarece snteţi mai mlţi'i a$eţi mai mlte $otriF 7l 7ntrer6se +3an9 Di% & Votrile s5 :ie 6ro6orţionale c 6o6laţia din :iecare ras5, 6ro6se

Roinar calm% Cre'teţi natalitatea 'i $eţi trimite mai mlţi re6re4entanţi 7ns:atl lmii noi & Da, 7l ssţin ?i;al $e9anl% Pro6n ca s:atl 9$ernatorilor naţionali

s5 se 7ntrneasc5 o dat5 6e ln5, 6entr a de4bate 6roblemele comne%aceast5 6ro6nere : acce6tat5 mai 'or, deoarece toţi a$ea interese de

6romo$at 7n s:atl 9$ernatorilor% ?asa :esti$5 se trans:orm5 7ntr/oade$5rat5 'edinţ5 de discţii% D65 de4bateri a6rinse, 9$ernatorii a6robar5

(1



constrirea nei :abrici comne de na$ete, 6e teritoril $aran9ilor aliot3i,deoarece a$ea ce$a mai bne condiţii te3nice% Ore>ona a$ans5 6ro6nereade a stabili o staţie comn5 de obser$are 6e +elena, ca o santinel5 7naintat5a ci$ili4aţiei lor% aceasta rma s5 :ie deser$it5 de dois6re4ece e"6loratori 'i

l6t5tori, câte doi de :iecare ras5, 7n tre lnare% 'i aceast5 6ro6nere7ntrni nanimitatea, deoarece 9eeni i simţea ne$oia nor in:ormaţiisi9re din s6aţil e"traterestr% +:atl se 7ntinse 6ân5 seara târ4i, deoarecesbiectele ar45toare era mlte% Un 6ost 6lanetar de tele$i4ine, care s5transmit5 4ilnic in:ormaţii din toate coloniile%%% Instittl mondial decercet5ri interdisci6linare%%% E"tracţia de 9al9or ţ"7ntr motoareleastrona$elor 'i na$etelor% +c3imbrile de material re6rodc5tor%%%E"6lorarea m5rilor interioare 'i a oceanli 6lanetar%%% Constrirea nor

3idrocentrale 6e rârile de mnte%%% Prodcerea de sbmarine 'i na$e des6ra:aţ5%%%

!aris asclt5 de4baterile c 6l5cere% I4olarea din ltimii ani :sese s6art5%Coloni'tii 7nce6ea s5 strân95 relaţiile, de$enind o comnitate 6lanetar5nit5, a'a cm $isa el% 7nc5 mai tr5ia sentimentl comandantli deescadr5% 7nc5 simţea c5 lmea no5 era a li, 7n 6riml rând% El o 95sise,d65 ln9i 6eri6eţii% =rebia s/o trans:orme tre6tat 7n modell ideal de 6lanet5 din ima9inaţia sa% Pentr aceasta, trebia s5/i domine 'i s5/iin:lenţe4e 6e nesimţite 6e ceilalţi 9$ernatori% Noa6tea târ4i, la lmina stelelor, na$etele c ec3i6a>ele rasiale 7'i lar5

4borl c5tre colonii% Instincti$, !aris ridică ochii spre cer şi întâlni

luminoasa Vega% Am 7n$ins, 6i4ma'ilor se adresă el unor inamici nevăzuţi%Voi ridica o lme s6lendid5, 7n :aţa c5reia s5 65leasc5 oricare dintreci$ili4aţiile $oastre%%%

J J J

Anii trecea 7n 9oan5, dar n 7n 4adar% Ve9etaţia 6eren5 se 7ntinsese 6ân5c5tre 4onele 6olare% ?inele 'i :abricile lcra din 6lin, c :orţ5 man5 'iroboţi% Na$ele br54da a6ele m5rilor 'i oceanelor% !aris 6artici6ase lalansarea 6rimli sbmarin 'i admirase 6rimii 6i de balen5 sco'i dinincbator de sa$anţii $e9ani% Po6laţia cre'tea e"6lo4i$, a'a cm 3ot5râses:atl 9$ernatorilor% Alte do5 ora'e alcore :seser5 ridicate c5tre est 'i

$est de =amira% Pân5 'i >eranii se ridicaser5 la n ni$el de ci$ili4aţieacce6tabil5% Locia 7n case, :olosea ener9ie electric5 'i ma'ini de clti$at



65mântl% +6orl lor demo9ra:ic n/l 7n9ri>ora de:el 6e !aris% A>toarele 6eriodice date >eranilor 7i trans:ormaser5 7n cei mai :ideli aliaţi% 7n 'colilelor, se 7n$5ţa o sin9r5 limb5 str5in5 alcora%

De'i trecser5 o st5 'i trei4eci 'i cinci de ani de la coloni4are, !aris n se

simţea deloc b5trân% im6ren5 c Deira, mai :5cser5 6atr co6ii, 6entrcre'terea 6o6laţiei% D5dse n e"em6l rmat imediat de ceilalţi alcori 'ic3iar de ceilalţi $aran9i% Po6laţia alcor5 se a6ro6ia de >m5tate de milionde 6ersoane iar ro$ii de65'iser5 milionl% A$ea cine mnci 7n laboratoare, 6e o9oare 'i 7n :abrici% Alcoria, adic5 ţara alcorilor, tr5ia 4ile :ericite%

Nici ceilalţi coloni'ti n se 6tea 6lân9e de $iaţa de 6e 8eea% Ore>ona se7ncoronase im65r5teas5 7n ca6itala ei, =enoc3% +ecretl 6rodcerii de meti'idintre orione 'i ro$i era de>a cnosct 7n toat5 lmea 9eean5% ?eti'ii se

do$ediser5 s6eriori taţilor% =r5ia a6roa6e do5 ste de ani, asimilacno'tinţe com6le"e 'i $5dea 7nclinaţii c5tre cltra s6erioar5% O no5ras5 se n5scse 6e continentl orionilor% dac5 :5ceai abstracţie dectremrele :rec$ente 'i de er6ţiile $lcanice din 4ona de est, 6teai s6nec5 orionii tr5ia ca 7n $ise% 7'i c5ţ5raser5 ora'ele 6e clmile mntoase,de6arte de 4ona seismic5 'i re6rodseser5 o mare 6arte din te3nolo9ia din 6atria lor de ori9ine% Printre altele, creaser5 a6arate indi$idale de 4brat 'ina$ete discoidale, de ma"im 4ece 6ersoane% aceasta le atr5seses6ranmele de oren4i, din 6artea ro$ilor care le admira e$olţiiles6ectacloase% 7n limba>l s5rac al ro$ilor, orenda 7nsemna 6tere de a4bra asemenea condorilor%

+6iritl s6eclati$ al s3an9ilor n se l5sase mai 6re>os% Ei re'iser5 s57n:rân95 acceleraţia 9ra$itaţional5, c a6arate indi$idale de 4bratcomandate mental% Ţinea 7ns5 c str5'nicie de secretl lor% Re:4a s57nstr5ine4e n sin9r a6arat de acest :el c5tre alte colonii, moti$ând c5

nmai creierl s3an9ilor era ca6abil s5 le 6n5 7n mi'care% Prin ln9i 6arlament5ri c !aris, obţinser5 o$le :ecndate de re6tile mari, c camecomestibil5 'i/'i m6lse >n9la de 6rad5 6entr $ân5tori% De la $e9ani,cm65raser5 o$le de ele:anţi, c cela'i sco6 s5/'i 6rocre came 7ncantit5ţi mari% Era mai carni$ori decât leii, ti9rii, 6anterele 'i alte :iarescoase din incbatoarele sirsanilor% 7n 4adar le s6nea medicii $aran9i 'i$e9ani c5 imb5trânea 6rematr, datorit5 consmli e"a9erat de carne% Ei7'i $edea de a:acerile lor, 6ro:itând c5 deţinea mono6oll 6rodcerii de

9al9or% @iecare s3an9 $5dea o a6ri95 dorinţ5 de imbo95ţire 'i de trai 6e 6icior mare% Casele lor era ade$5rate 6alate, s6ra7nc5rcate c ornamente

(*



'i colorate :oarte $i% !aris se str5dia s5/i 7nţelea95, 6rin ln9i discţii cliderii lor, +3an9 Di 'i +en 2ai% N re'ea a6roa6e niciodat5 s5 le 65trnd5modl 7ntortoc3eat de 9ândire% +3an9ii contina s5 r5mân5 o ras5 i4olat5,con:orm tradiţiilor din 6atria lor 6rimar5%

Nici ;obi4ii n 6tea 6artici6a la metisarea $isat5 de !aris% +tatra lor 6itic5 'i tr6rile :ra9ile n le 6ermitea relaţii decât 7n interiorlcomnit5ţii lor% Era 7ns5 $eseli, sociabili 'i 3arnici% +e con:rnta c desectremre 'i er6ţii $lcanice, 7ns5 n se 6lân9ea% 7'i ridicaser5 casele 'i:abricile 6e terenri si9re 'i mncea c râ$n5% Era mari me'teri 7nlcr5ri mi95loase% ?a>oritatea obiectelor electrocasnice din :iecare cas5 de$aran9 sa $e9an 6rta am6renta lor% Prodcea cele mai delicioaseconser$e de 6e'te, mol'te 'i broa'te ţestoase% Re'iser5 s5 6o6le4e 4ona

de sd a continentli lor c animale de 6e 6lanetele lor, dintre care cei maiinteresanţi 'i s6ectaclo'i era can9rii% 'i 6o6laţia lor crescse e"6lo4i$7n ltima st5 de ani, ast:el c5 oc6aser5 cele mai :ertile insle din 6rea>macontinentli%

+in9rii care 6artici6a la metisare era $aran9ii, $e9anii, orionii 'isirsanii, 7ns5 n 7n acelea'i 6ro6orţii% Cele mai :rec$ente c5s5torii mi"teera 7ntre $aran9i 'i $e9ani, 6oate 'i 6entr :a6tl c5 !aris 7'i lase soţie$e9an5% Orionele se m5rita destl de rar c $aran9i sa $e9ani, 7ns5niciodat5 c sirsani% 7i considera râţi, brtali 'i lene'i% @oarte 6ţinisirsani 'i sirsane 7nc3eiaser5 c5s5torii c oameni din rasele $aran95 'i$e9an5% 'i sirsanii a$ea tradiţii cidate, ce ţinea de 6ritatea rasial5%

8enerall Omo9o instarase n im6eri sirsan im65rţit 7n 6ro$incii% A'acm 6romisese, sirsanii s5i 7'i concentraser5 e:ortrile c5tre 6roiectarea 'i 6rodcerea de armament% Asta, 6e lân95 e"tracţia de ar, 7n care era 6rimii% !aris 7l $i4itase de câte$a ori 'i, c toat5 :irea li liberal5, n

rece6tase :oarte 7ncântat toate in$enţiile s6eciali'tilor sirsani% Bomba 6e ba45 de ranit cidea 7n mas5 'i otr5$ea s6aţil 6entr mlt tim6%+bstanţele c3imice de l6t5 a:ecta n nmai oamenii, ci 'i $e9etaţia% Celmai mlt 7l deran>aser5 7ns5 armele biolo9ice% acestea 6tea 6rodcecatastro:e de ni$el 6lanetar, 6e ne$54te% Bolile 6e care le 6tea inoclaoamenilor, animalelor 'i 6lantelor era cm6lite% !aris ar9mentase7ndeln9 c Omo9o, 7ns5 n re'ise s5/l con$in95 s5 rennţe la 6rodcerealor% 8enerall ne9r ar9menta c5 le $a :olosi nmai im6otri$a nor

a9resori de ţ<e alte 6lanete% Pân5 la rm5, !aris se mlţmi s5 se asi9re c5armele biolo9ice era 65strate 7n cea mai de6lin5 si9ranţ5%



Ve9anii 7'i relaser5 obiceirile de 6e 6laneta natal5% ?ncea mai 6ţin'i se rela"a mai mlt, l5sânt roboţii s5 le re4ol$e trebrile% ?4ica, 6ictra, scl6tra 'i literatra re$eniser5 7n actalitate% A6roa6e c5 n eracas5 de $e9an 7n 9r5dina c5reia s5 n e"iste stati% ?4ica se transmitea

4ilnic, 6rin 6ostl rasial de tele$i4ine% Vilele 'i 6alatele a$ea 6ereţiiaco6eriţi c 6ictri e"ectate 7n cele mai di$erse stilri% Biblioteca dinca6itala Nol Ganab c6rindea cele n, ri im6ortante o6ere literare 'i'tiinţi:ice din 6atria de ori9ine%%% Clbrile $e9anilor era locri 7n care se 6rta discţii domoale, se bea ca:ea ori amber, se 6ractica >ocri desocietate% 7n mod $5dit, $e9anii considera c5 atinseser5 ni$ell deci$ili4aţie din constelaţia lor 'i se mlţmea c atât% Din când 7n când,?i;al adcea 7n discţie or9ani4area nor e"6ediţii de e"6lorare a

sistemelor solare din 9ala"ie% O6eraţinea se amâna mere, 6rin $otl9$ernatorilor din s:at% Coloni'tii a$ea 7nc5 mlte trebri de :5ct 6e8eea%

Varan9ii r5m5seser5 la :el de obsedaţi de cercetare, creaţie 'i mnc5% Natrali'tii lor a>nseser5 6ân5 6e calota 6olar5 din nord, coloni4ând $iet5ţiada6tate la :ri9, din cele adse de 6e 6lanetele de ori9ine% Cele mai bnena$ete s6aţiale, trans6ortoare, aeromobile 'i ma'ini a9ricole era o6era lor%Ei era 6rodc5torii necontestaţi ai 7ntre9li ec3i6ament detele3olo$i4ine ?e9re4ii deţinea mono6oll 6roiect5rii 'i constrcţiei desbmarine% +istemele lor de iri9aţii :ncţiona 6er:ect iar $e9etalele 'ianimalele lor era din cele mai bne rase% Cei mai bni cercet5tori, 6ro:esori 'i medici era $aran9i% Pân5 'i cei mai bni s6orti$i tot din rasalor era recrtaţi%

Varan9ii, de'i sentimentali 'i sensibili, 65straser5 obiceirile din lmilelor% @emeile n 6rta nici n :el de 6odoab5 'i era e9ale 7n dre6tri c

b5rbaţii, 7n orice 6roblem5% 7ntrea9a comnitate era st56ân5 6este terenri,:erme, :abrici%%% Nmai casele era 7n 6ro6rietate 6ri$at5% @iecare :amilie de$aran9i 6rimea 9ratit tot ce/i era necesar, 7nce6ând de la aeromobil 'i 6ân5la alimente% acest obicei :5cea ca banii s5 n circle 7ntre $aran9i% Ei era:olosiţi nmai de 9$ernatori 'i consilii, 6entr ac3i4iţionarea nor bnri 6rodse 7n alte colonii%

?a>oritatea $aran9ilor 7'i tr5ia e$enimentele :ericite 7n comn% N ses:ia s5/'i 6etreac5 s5rb5torile 7n 6arcri ori 7n 6lin5 strad5% 7n clbrile lor

se 6tea bea $in, n 6rods obţint de c3imi'ti 6rin :ermentarea mstli

()



din boabe de str9ri% Ei $5dea o c$enit5 cm65tare 7n consml acestei b5tri mai 6ternic alcooli4at5 decât amberl% @oarte 6ţini

I

:ma tabac 'i alte 6lante aromate im6ortate de la orioni% ?4ica s6eci:icrasial5 n li6sea iar literatra $aran95 era 6lin5 de 6asinea $ieţii%?ani:esta 7ns5 n interes mai sc54t 6entr 6ictr5 'i scl6tr5, deoarece 6re:era 6eisa>ele natrale, din 9r5dini 'i 6arcri% Când 7i $edeai cât de$eseli, desc3i'i 'i sociabili era, n/ai :i cre4t c5 tr5ia c 6asinea mncii7n s:let% =ot'i, acesta era ade$5rl% @iecare $aran9 lcra acolo nde 7lre6arti4a talentl 'i 6re95tirea 6ro:esional5, :5r5 nici n :el de e4itare% Laei, n e"ista clase sociale sa caste, ca la alţi coloni'ti% =oţi cet5ţenii,

indi:erent de se", stdii, 6ro:esie sa :ncţie era e9ali 'i 6rieteni% +3an9ii,;obi4ii, sirsanii 'i orionii n 6tea 7nţele9e de:el modl 7n care :ncţionaci$ili4aţia $aran95% N se 6rta 7ns5 dis6te 6e aceast5 tem5%

Cea mai mare reali4are a coloni'tilor 9eeni era tele3olo$i4ineamondial5% 7n :iecare dimineaţ5, la ora 'a6te :i", !aris era 7n :aţa3olo$i4orli% =im6 de do5 ore, rm5rea nemi'cat 'tirile 'i ima9inile dintoate coloniile% aceasta 7l :5cea s5 simt5 lmea 9eean5, care atinsese a6ra6ecins6re4ece milioane de oameni, mlt mai nit5% Abia d65 ce se in:orma,la micl de>n 'i 6leca 6e >os c5tre 6alatl 9$ernamental% Deira dceaco6iii mici la cre'5 iar cei mari 6leca la 'coal5% =oat5 $iaţa lor sedes:5'ra 7n si9ranţ5 'i calm, e"act ca 6e 6laneta de ori9ine%

Iernile era 6rile>ri de mari bcrii 6entr alcori% D65 ce se delecta ctoate 6l5cerile o:erite de 456ad5, 6leca 7n ln9i e"crsii c5tre sdl 7nsorit,mai ales 7n ţara $e9anilor% Abia 7n acest se4on, mnca rrtai sc5dea 7nintensitate% Cm 7n lmile lor de ori9ine n 6rea a$seser5 s5rb5tori, alcorii

n5scociser5 mai mlte, le9ate de e$enimente din comnitatea lor% Na'tereani co6il, c5s5toria nor tineri, n scces obţint de cercet5tori de$enea 6rile>ri de 6etreceri 7n comn% Pân5 'i decesl nor 6ersoane mai 7n $ârst5sa accidentate era 6ri$it ca n e$eniment normal, deloc trist% 7n conce6ţiaalcor5, $iaţa 'i moartea :orma n sin9r 7ntre9 de nedes65rţit% E dre6t c5decesele era destl de rare, deoarece coloni'tii, 6rods al nei selecţii demiliarde de ani, contina s5 tr5iasc5 6ân5 a6roa6e de cinci mii de ani% Nmai ro$ii, meti'ii lor 'i >eranii a$ea 6arte de o moarte tim6rie%

J J J



Dimineaţa era deosebit de cald5% +:atl 9$ernatorilor se 7ntrnise,con:orm tradiţiei, 7n Nol Ganab din ţara $e9an5% =recser5 do5 ste 'itrei ani de la 7nce6tl coloni45rii% De>a, 9eenii se simţea st56âni absolţi

6e 6lanet5 'i $isa s5 6orneasc5 din no 7n e"6ansine% aceasta era 'i tema 6rinci6al5 a de4baterilor din 4ia res6ecti$5 6lecarea nei :lotile deastrona$e c5tre constelaţia Centari% @iecare 9$ernator a$ea 6ro6riile$i4ini 'i 6lanri le9ate de aceast5 e"6ediţie%

?i;al $e9anl desc3ise lcr5rile s:atli, 7n calitate de 9a4d5 & Doamnelor 'i domnilor, 7mi :ace 6l5cere s5 $5 re$5d% Aţi :ost in:ormaţi

din tim6 c temele de disctat% Cea mai im6ortant5 6ri$e'te e"6ediţia c5tresisteml solar Centari% E $5 6ro6n ca :iecare colonie rasial5 s5 trimit5

câte o sin9r5 astrona$5 de e"6lorare% N e ca4l s5 m5rim e"a9erate:ecti$l trimis 7n e"6ediţie% & 'i dac5 e"6loratorii $or desco6eri bo95ţii e"6loatabile imediat, c ce le

$or trans6ortaF 7ntreb5 $e'nicl a3tiat de imbo95ţire +3an9 Di% =rebie s5dbl5m :lotila c astrona$e de trans6ort% Cine este 6entrF

Discţiile se 7ncinser5% !aris se $edea ne$oit s5/i dea dre6tate s3an9li,de'i tare n/ar :i $rt% Ca e"6lorator, era 7ns5 con'tient de e$enimentele care 6tea 7ntâm6ina o :lotil5% Era mai bine ca e"6ediţionarii s5 aib5 6ro$i4ii 6entr o ln95 6erioad5, 6e astrona$ele de trans6ort% Desi9r, nicie$entalele bo95ţii n era de ne9li>at% Interesa 7n 6riml rând 9al9orl,deoarece re4er$ele 95site 6e 8eea trebia conser$ate 6entr 9eneraţiile$iitoare% N se 9r5bi 7ns5 s5 ia c$ântl% 7i l5s5 6e ceilalţi 9$ernatori s5/'i 6re4inte o6iniile% A$ea s:icient tim6 s5 inter$in5 'i el%

Pro6nerea s3an9li câ'ti9a din ce 7n ce mai mlţi ade6ţi% Pân5 la rm5,se a>nse la o :orml5 inedit5 'ase astrona$e de e"6lorare, 'ase de

trans6ort 'i na de l6t5% @iecare colonie rasial5 trebia s5/'i ec3i6e4eastrona$ele 7n trei lni, 7ncât :lotila s5 6oat5 6leca e"act 7n 4ia solstiţilide $ar5% Varan9ii se consltar5 din 6ri$iri, a6oi $otar5 6ientr ltima$ariant5% Ei n :5cea n e:ort deosebit c ec3i6area a do5 astrona$e% Le 6tea 6re95ti 'i 7ntr/o s56t5mân5%

?i;al 7nre9istr5 re4ltatl $otli 'i trec la rm5torl 6nct & 7n colonia de 6e 6laneta Var, s/a 7ntâm6lat n e$eniment ie'it din

comn% Un 9r6 de 3ari s/a r5sclat, a cis trei ;asei 'i s/a retras 7n >n9l5%

Rebelii snt 7narmaţi c ra4ere :rate de la :o'tii lor st56âni% 2aseii ne cera>torl, deoarece n/a re'it s5/i ca6tre4e de mai mlt tim6 'i ace'tia

((



>e:iesc :ermele locale% =rimitem sa n o astrona$5 c l6t5tori, 7ns6ri>inl ;aseilorF & Pentr câţi$a s5lbaticiF mârâi 9enerall Omo9o% 2aseii ar trebi s5/'i

re4ol$e sin9ri 6roblema%

& Ei n cresc nici n :el de câini, e"6lic5 ?i;al% N 6ot la rmele:9arilor c mi>loace te3nice% Xn9la este :oarte deas5 'i :oarte 7ntins5%Pericoll de r54$r5tire 'i a altor 3ari cre'te de la o 4i la alta% & Atnci, s5 le trimitem câini de rm5rire!aris ridic5 lini'tit mâna & E m5 o:er s5 6lec c o astrona$5 alcor5 de l6t5 6entr a restabili

ordinea 6e 6laneta Var% E bineF=oţi $otar5 imediat, deoarece n/'i asma nici o r5s6ndere% D65

aceasta, lar5 7n discţie 6roiectl de constrcţie a nor astrona$e de maridimensini, 6rin e:ort comn% De4baterile e$ola c5tre 3arţ5, deoarecemai mlte 65rţi dorea ca marea 4in5 s5 :ie constrit5 6e teritoril lor%+3an9ii, sirsanii, $aran9ii 'i orionii 7'i dis6ta 7ntâietatea% Nici na din 65rţi n 7ntrni 7ns5 nm5rl necesar de $otri% Ca atare, ?i;al a6el5 latrasl la sorţi, o metod5 mai mlt decât democratic5% & +5 $edem ce $a 3ot5r7 3a4ardl, s6se el, amestecând bilele%8$ernatorii e"traser5 bilele din rn5, na câte na% @iecare 7'i des:5c

bila 'i/'i citi norocl% 7n lini'tea s5lii, se a4i $ocea trim:5toare a liAndras din Db3e & Câ'ti95tori, $aran9 din $est% Norocl 'i/a s6s c$ântl%Câte$a mrmre se a4ir5 7n sal5, 7ns5 nimeni n 6rotest5% Le9ile

3a4ardli n 6tea :i in:lenţate de $oinţa man5, nici de o alt5 $oinţ5,s6ranatral5 'i ne$54t5, cm credea semis5lbaticii >erani% Lcr5rilecontinar5 c 6robleme mai m5rnte, care 7l 6lictisea 6e !aris% El calcla

de>a cm trebia s5 re4ol$e 6roblema 6e 6laneta Var% Ne7ndoielnic,orândirea im6s5 de ;asei era de $in5 6entr r54$r5tirea b5'tina'ilor% dac5relaţiile dintre ;asei 'i 3ari s/ar :i ba4at 6c sim6atie, 7ncredere 'i a>torreci6roc, toţi ar :i :ost :ericiţi% +ociet5ţile or9ani4ate 6c clase sa caste dcatomat la di$er9enţe 7ntre st56âni 'i s6'i, 9ândea el% 7n nici n ca4, ntrebie s5 :olosesc $iolenţa e"trem5 im6otri$a 3arilor%

J



Astrona$a alcor5 de l6t5 era 9ata de 6lecare% Nimeni n se 9r5bise c5treastro6ort, deoarece 6leca 7ntr/o misine secret5 de scrt5 drat5% Nimeni7n a:ar5 de ec3i6a> n cno'tea destinaţia astrona$ei bote4at5 Fulgerul %!aris o annţase 6e Deira doar c5 $a li6si câte$a 4ile, cât s5 dea o rait5 6rin

sisteml solar, 6entr n antrenament obi'nit% +e des65rţise de :amilie:5r5 nici n :el de s6aim5 sa 9ri>i% Era si9r c5, 7n ma"im do5 s56t5mâni,$a re4ol$a 6roblema de 6e 6laneta Var 'i $a re$eni s5n5tos 7ntre cei dra9i% & =oat5 lmea e la 6ostri, 7i ra6ort5 na$i9atorl 'e: Go9an% & Porniţi comand5 !aris 'i/'i oc65 locl de comandant%Astrona$a ţâ'ni c5tre 7naltri 'i se 6ierd 7n albastrl cerli% !aris se

con$inse c5 lase crsl corect, a6oi con$oc5 7ntre9l ec3i6a>, 6entr

instrire & Un 9r6 mare de b5'tina'i 3ari, de 6e 6laneta Var, s/a r5sclat

im6otri$a st56ânilor ;asei% A cis câţi$a ;asei, a :rat armament de/alnostr 'i s/a ascns 7n >n9l5% Noi trebie s5 restabilim ordinea% Ce 65rerea$eţiF & B5'tina'ii 3ari snt 3manoi4i 7n e$olţie 6rimar5, r5s6nse cine$a%

2aseii ar :i trebit s5/i trate4e c mlt5 9ri>5, deoarece snt oameni ca 'i ei% & Dar ro$ii no'triF 7l 7ncerc5 !aris 6e interloctor% & Ro$ii n snt 6er:ect 3manoi4i 'i nici n $or :i $reodat5, r5s6nse

tân5rl cra>os% Ei n e$olea45, ci doar se re6rodc, la :el ca animalele% 7n 6ls, noi trat5m ro$ii cât 6tem de bine%

& Ai 7nţeles corect sitaţia, tinere%%% & Ceras, se 6re4ent5 l6t5torl% & Bine% Aţi intit cm $om acţionaF N $om m5cel5rii 3arii r5sclaţi, ci

7i $om 6arali4a 'i/i $om reedca%

& Va :i cam 9re, se a4i o $oce 'o$5ielnic5% & Reedcarea este treaba 6si3olo9ilor, re6lic5 !aris% Ei $or :olosimedicamente 'i 3i6no4a 6entr a/i trans:orma ţ<e 3ari 7n :iinţe s6se%Desi9r, e 7l $oi l5mri 6e 9enerall Daran s5 7ndlceasc5 sisteml dee"6loatare a b5'tina'ilor% A$eţi 7ntreb5riF & dac5 b5'tina'ii r5sclaţi :olosesc arme ci95toare, 7i 6tem omor7F

7ntreb5 n alt l6t5tor% & Viaţa noastr5 e mai im6ortant5 decât $iaţa 3arilor, r5s6nse !aris% dac5

a>n9eţi 7n 6ericol si9r, tra9eţi :5r5 reţinere N $rea s5 7nre9istr5m nicio $ictim5%

(



Alcorii continar5 s5 anali4e4e misinea, 7n tim6 ce astrona$a :l9erac5tre 6laneta Var% 7ntr/n târ4i, !aris se retrase 7n cabina sa, ţ<entrodi3n5% Adormi 'i $is5 :iinţe 7nalte 'i sbţiri, c :eţe $inete, ca ale 3arilor%acestea 7l 6ri$ea r95tor, c oc3i mari, de cloare $iolet% Creierl s5

7nce6se s5 6rocese4e in:ormaţiile deţinte des6re lmea c5tre care 4bra%M le 6relcra 6ân5 'i 7n $is%

J J J

Fulgerul ateri45 7n locl indicat de ;asei, 7n imediata a6ro6iere a ca6italeilor, 2a63% 8enerall Daran, 7nsoţit de câţi$a ;asei 'i de re9ele +abal, 7i7ntâm6in5 la ie'irea din astro6ort% Câinii de rm5rire 7nce6r5 s5 latre 'i s5

se sml95 din lese, de 7ndat5 ce simţir5 6re4enţ5 str5in5% Ei era 7n$5ţaţinmai c mirosl s6eci:ic alcorilor% Noile mirosri, ale ;aseilor 'i ale3arli +abal, 7i incita 'i/i ener$a% & Bn $enit 7n lmea mea, !aris 7l salt5 liderl ;ase 6e n ton de

st56ân% & Bn 95sit, 9enerale Daran +/ar :i c$enit s5 $5 $i4it5m mai de$reme,

7ns5 am :ost 6rin'i c trebrile noastre% & ti, 'ti% Nici 7n lmea mea n/a :ost deloc 'or% Am mncit din

r5s6teri s5 ne or9ani45m o $iaţ5 normal5% 'i acm, aceast5 re$olt5%%% & V5 6ro6n s/o disct5m 7ntre 6atr oc3i, domnle 9eneral%2asel 7l 6ri$i 7n oc3i, e4it5 o cli65, a6oi acce6t5, 7ntre9l ec3i6a> de

l6t5tori alcori l5 loc 7n aeromobile 'i/'i rmar5 'e:l, c5tre ca6itala;asee% Din mers, 6tr5 obser$a e$olţia $ieţii 6e 6laneta Var% 7ntr/ade$5r,;aseii :5cser5 minni c $e9etaţia, a'a cm le era talentl nati$% aceastacre'tea l"riant5, 7n mai mlte clori :oarte atracti$e $erde, 9alben, ro',

oran9e%%% N se 45rea m5car n 6etec de 65mânt% =otl era clti$ate"em6lar% Cl5dirile ca6italei n/i im6resionar5 deloc, 7ns5% 2aseiiado6taser5 still lor de constrcţie% Casele era 7nalte, din 6iatr5 cen'ie,c :erestre 6ţine% Un aer rece 'i ri9id emana din 7ntre9l ora'%

Aeromobilele ateri4ar5 7n :aţa 6alatli im6erial% 'i acesta era rât, d659strile alcorilor% A$ea 6rea mlte trnri intile 'i se 7ntindea ca oma9a4ie sa 3an9ar% 7n :aţa li, o 9ard5 de ;asei 7narmaţi le d5d onorl% Nici n sin9r b5'ti'a' n se 45rea% Ce s-o fi întâmplat cu ospitalierii hariF

se 7ntreb5 !aris, intrând 7n 6alat, d65 9a4d5%



8enerall Daran d5d ordin ni sbaltern s5 se oc6e de ec3i6a>l alcor,a6oi 7l in$it5 6e !aris 7n birol s5% O6lenţa ţi6a 7n mobilierl 6lacat car 'i 7n 6ereţii 7ncrstaţi c 6ietre 6reţioase% Un 7nce6t de anti6atie laadresa Kim6eratorli Daranril 7ncerca 6e !aris% 'i/o re6rim5 7ns5 'i

7ntreb5 scrt & Care a :ost ca4ele r5scoaleiF & Am inter4is cltl li ?olite, recnosc Daran :ranc% & 'i ţi/ai im6s 6ro6ril clt, 93ici !aris% Ai a:ectat 6ro:n4imile

s:lete'ti ale nei 6o6laţii nai$e 'i 6ro:nd credincioase 7n 4eii bni% & 'i e n snt n 4e bnF Am determinat $e9etaţia lor s5 creasc5 'i s5

rodeasc5 cm nici n $isa% Le/am constrit ora'e dotate c a65 crent5,canali4are 'i ener9ie electric5% Le/am ordonat $ieţile 'i le/am dat cno'tinţe

'tiinţi:ice 6e care n le/ar :i desco6erit 7n mii de ani% +altl 3arilor 7ncnoa'tere e enorm & Dar s:letele lor a r5mas mistice%%% & 'i ce/ai :i $rt s5 :acF & +5 n te declari 4e, Daran% +nt con$ins c5 r54$r5tiţii snt dintre cei

mai inteli9enţi 'i mai clţi 3ari% & Da, snt din casta nobiliar5% Lor le/am dat cele mai mlte in:ormaţii% I/

am :5ct intermediarii mei c clasa in:erioar5% Le/am dat 6ri$ile9ii 'i bo95ţii%%%

& Dar le/ai lat dre6tl de a $isa 'i de a se bcra, Daran% De ce n ne/amai 7ntâm6inat mlţimi de 3ari, la sosireF & Pentr c5 :iecare b5'tina' e la trebrile sale, !aris% =oţi snt

s6ra$e93eaţi cm mncesc, de ;asei de/ai mei% Ordinea ri9ros5 ne/aasi9rat acest 6ro9res, 6e care 7l $e4i% & E o e"6loatare nemiloas5 a altor :iinţe mane, Daran% =e a>t s5

restabile'ti ordinea, nmai dac5 7mi 6romiţi solemn c5 $ei rennţa la acestsistem inman% dac5 n acce6ţi 6ro6nerea mea, 6lec5m imediat% tii ce $arma% =ot mai mlţi 3ari se $or r54$t5ti 'i $or la calea >n9lei% Ei sntcâte$a milioane 'i $oi, nmai câte$a 4eci de mii% V5 $or lic3ida tre6tat, 6ân5 la ltiml%

Daran se ridic5 'i 7nce6 s5 65'easc5 :rios 6rin biro% Brsc, se o6ri 'is6se & Acce6t% Ce trebie s5 :acF

& +tai >os 'i asclt5 atent 7l 7ndemn5 !aris% Am mlte s5/ţi s6n%

(1



Daran se s6se ca n atomat comandat% De>a, 3i6no4a alcor5 :ncţiona%!aris 7nce6 s5/i e"6lice 6lanl s5, c $oce sc54t5 'i 6ersasi$5% Daranasclta trans6s% Era total 7n 6terea minţii comandantli alcor% D65 $reoor5, !aris 7nc3eie c 6romisinea de a/i l5sa doi 6si3olo9i 6entr consilieri

lterioare% Daran se miase 'i/'i 6ierdse aerl tr:a' de la 7nce6tl7ntâlnirii% Rede$enise e"6loratorl ;ase care 7l rmase 6e !aris 7na$entra sa 3a4ardant5%

!aris 'i ec3i6a sa de l6t5tori r5t5cir5 cinci 4ile 6rin >n9l5, 7n c5tarea:9arilor% Câinii 7i mirosir5 'i ei 7i 6arali4ar5 7nainte de a :i atacaţi% D65aceasta, c3emar5 o na$et5 7n a>tor, 6entr trans6ortl celor a6roa6e ost5 de 6ri4onieri% A>ns 7n ora'l 2a63, !aris se r54bn5 7n :ell s5 6eor9oliosl Daran% 7i cer acestia s5 ca4e4e 6ri4onierii 7n 6alatl s5 'i s5/i

lase nmai c 6si3olo9ii s5i% 2asel 7l asclta :5r5 crâcnire% 7n$5ţase lecţiade omenie 6e care i/o ţinse !aris%

7n tim6 ce 6si3olo9ii acţiona as6ra creierelor r54$r5tiţilor, !aris 7l 7nsoţi 6e Daran 7ntr/o $i4it5 6rin im6eri% Voia s5 se con$in95 c5 b5'tina'ii eradin no trataţi ca oameni 7n 6lin5 e$olţie% Ori de câte ori constata c5m5srile 6romise n :seser5 a6licate, !aris 7i amintea 9eneralli Daranc5 o societate e c ade$5rat :ericit5 când toţi cet5ţenii ei snt :ericiţi% & Nimeni n are dre6tl s5/'i constriasc5 :ericirea 6ro6rie 6e

ne:ericirea semenilor, Daran, 7i s6se !aris, la terminarea $i4itei% 7ţi las 6si3olo9ii, a'a cm ţi/am 6romis% Ei m5 $or in:orma 4ilnic des6re e$olţia$ieţii 6e 6laneta Var% dac5 n a6lici toate m5srile 6romise, m5 7ntorc 'ielibere4 3arii% ClarF & Clar, rosti Daran c >m5tate de 9r5% & Atnci, s5 ne re$edem 7ntr/o sitaţie mai :ericit5!aris 7'i l5 ec3i6a>l 'i se imbarc5% +ita im6erial5, 7n :rnte c Daran, 7i

6ri$ea c :eţe 6osomorâte% N 6rea le con$enea cm se re4ol$ase 6roblema lor% 7nainte de a c5lca 6e scara de rcare 7n astrona$5, !aris 7iaminti 9eneralli Daran & dac5 7ţi 7ncâlci 6romisinea, m5 7ntorc% Voi elibera 3arii 'i $5 $oi :ace

6e $oi robii lor, s5 simţiţi drerea 'i am5r5cinea $ieţii de scla$% & !aris & @5r5 alte c$inte ri6ost5 alcorl% N risca nimic, dac5 n $rei s5

a>n9i scla$

Urc5 7n astrona$5, :5r5 a 6ri$i 7n rm5% Fulgerul se ridic5 ra6id c5tre7naltri 'i l5m drml c5tre 8eea% 7n rm5, 9enerall Daran mst5cea



nemlţmit% 7nce6se s5 se team5 cm6lit de cte45torl alcor% Era n7nce6t bn 6entr re:ormarea societ5ţii de 6e 6laneta Var%

In$a4ia 9asterilor @lotila de e"6lorare se adnase 6e astro6ortl de lân95 Abiba, ca6itala

im6erili sirsan% Omo9o ssţinse c scces, 7n consilil 9$ernatorilor, 6ro6nerea ca la comanda acesteia s5 :ie nmit c56itanl Lmn, nldintre cei mai bni mercenari sirsani% Ec3i6a>ele :5cea ltimele 6re95tiri'i $eri:ic5ri, 6entr o e"6ediţie care 6romitea s5 dre4e cel 6ţin do5 stede ani lmin5% 7ntre tim6, 9$matorii $eniţi s5 asiste la 6lecare se adnaser57n 6alatl im6eratorli Omo9o% 8a4da 7i in$itase la n 6rân4 amical, s5/'idemonstre4e os6italitatea 'i bnele intenţii% De :a6t, Omo9o s6era ca, 7ntim6l 6rân4li, s5 mai sml95 câte o contribţie b5neasc5 de la :iecare

colonie rasial5, dre6t 6lat5 6entr astrona$a de l6t5 6e care o 6sese 7n:rntea :lotilei%

?asa rotnd5, de 6ro6orţii ria'e, 6ermitea :iec5ri 6artici6ant s5/i $ad5'i s5/i asclte 6e ceilalţi% Câte$a ne9rese 'i mlatre c5ra de 4or 6latorilec di$erse 6re6arate clinare tradiţionale% Omo9o ridic5 6riml 6a3ar deamber 'i toast5 & Dra9i oasţieţi, ast54i e o 4i mare% D65 mai mlt de do5 secole de

mnc5 7ncordat5, le9aţi de 8eea, ne rel5m 6ro9raml de e"6ansine araselor 3manoide 7n Uni$ers% E:ortl comn a a6ro6iat 'i mai mltcoloniile noastre% +5 bem 6entr re'ita acestei e"6ediţii

Oas6eţii 9star5 alcooll din c6e, a6oi 7nce6r5 s5 m5nânce% Oca4ional,mai sc3imba câte o $orb5 7ntre ei% Varan9ii se a'e4aser5 nii lân95 alţii, cdecanl de $ârst5%

Roles aliot3l, 6e locl de onoare, 7n drea6ta im6eratorli Omo9o% Eraner5bd5tori s5/'i $ad5 cele do5 astrona$e ţâ'nind c5tre cer% Ei o:eriser5

astrona$e c ec3i6a>e mi"te, recrtate din toate coloniile $aran9e% ?era;l2i:er 'i ;aidl 8on4o 6rimiser5 misinea de onoare de a le comanda 6ctim6l e"6lor5rii% & dac5 :lotila $a desco6eri n no sistem solar locibil, $a trebi s5

e"6ort5m oameni 6entr coloni4area li, 7nce6 Ore>ona discţiile de la:inele 6rân4li% & A$em s:icienţi tineri dornici de a$entr5 'i mnc5, o asi9r5 mi4arl

=am4% +5 a$em noi norocl de a desco6eri 7nc5 n sistem solar os6italier%%%

+er$itoarele adser5 ca:ele 'i nar93ilele c 6lante aromate, 6entroas6eţii care obi'nia s5 se delecte4e c aceste bnri% De'i acest obicei

(*



era destl de r5s6ândit 7n Alianţ5, nmai sirsanii 'i orionii 7l 6ractica:rec$ent% Coloniile $aran9ilor, $e9anilor, s3an9ilor 'i ;obi4ilor n 6rodcea 'i n 6rea consma ca:ea 'i tabac% Varan9ii 'i $e9anii se7n$5ţaser5 c $inl de str9ri iar s3an9ii 6rodcea n alcol din ore4%

& Dra9ii mei, acm, c mai 6ţin de o or5 7naintea decol5rii :lotilei, armai trebi s5 stabilim n lcr, 7'i 7nce6 Omo9o 6relcrarea 6si3olo9ic5% & ?ai $rei ni'te baniF 7l 7ntreb5 s3an9l +en 2ai direct% & Cred c5 ar trebi s5 im65rţim 7n mod e9al c3eltielile astrona$ei de

l6t5, o:erit5 de noi 7n 6ls :aţ5 de restl coloniilor% & Cât trebie s5 6l5timF 7ntreb5 !aris sec, 6entr a e$ita ln9i discţii 6e

o tem5 atât de banal5% & D65 calclele mele, cam câte 4ece milioane de 9eeni din ar,

r5s6nse Omo9o% & Pl5tim 7l asi9r5 Roles $aran9l aliot3an% Dis6nem de s:icienţi

bani% +5 n ne cert5m 6entr ei, ci s5 ne concentr5m atenţia c5tre 6roblemele $itale ale comnit5ţii noastre Cercet5torii no'tri ar trebi s5/'icon>9e e:ortrile 6entr a redesco:ieri :ormla stimlenţilor careaccelerea45 cre'terea $e9etaţiei% tiţi 'i $oi c5 animalele erbi$ore mari, 7ns6ecial re6tilele 'i mamţii, a ne$oie de cantit5ţi s6orite de $e9etale% ?aia$em de re4ol$at 6roblema 6loilor arti:iciale 6entr 4onele neiri9ate%%% & Ne/am adnat s5 s5rb5torim, inter$eni Omo9o mlţmit c5 smlsese

acordl de 6rinci6i 6entr sb$enţionarea astrona$ei de l6t5% Ptemdiscta aceste 6robleme 7n consilil 9$ernatorilor% acm, s5 ne bcr5m

Oas6eţii ridicar5 din no c6iele 6line% D65 aceasta, 7'i 65r5sir5 locrile'i se adnar5 7n 9r6ri, 6entr discţii 6articlare% =oţi era lini'tiţi 'isenini% Nemlţmirea n atinsese mica comnitate 9eean5 =r5ia rela"aţi 'i7n 6ros6eritate% Nici m5car n nori'or de :rtn5 n se ar5ta 6e cerl lor%

J J J

@lotila era 9ata de 6lecare% 8arda de mercenari sir sani str5>ia intrarea7n astro6ort% 8$ernatorii trecr5 6rin mlţimea adnat5 6entr e$eniment'i se o6rir5 7n :aţa comandanţilor de ec3i6a>e% Omo9o 7naint5 'i/i 7nmân5c56itanli Lmn dra6ell comnit5ţilor 3manoide de 6e 6lanetele 8eea'i Var, din m5tase albastr5, brodat5 c 'a6te stele arii%

& Dceţi mesa>l nostr de 6ace c5tre sisteml Centari 9l5si el%8ândrile noastre bne $5 $or 7nsoţi 6e toat5 drata misinii% Drm bn



Lmn l5 dra6tell c ambele mâini, 7l atinse c :rntea, a6oi 7l d5da93iotantli s5% @5c n 6as 7naintea :ormaţiei sale 'i salt5 'irl de9$ernatori c braţl dre6t ridicat & Ne $om 7nde6lini misinea, c orice sacri:ici% Ne $om 7ntoarce

$ictorio'i% V5 las c bine, oameni din neaml nostr%+e 7ntoarse 'i :5c n semn c mâna ridicat5% +irenele de 6e astrona$e 7'inir5 9lasrile 65trn45toare% =oţi comandanţii de ec3i6a>e 6lecar5 c 6a'ilar9i 'i re6e4i c5tre na$ele lor% acestea decolar5 na d65 alta, 7nce6ând castrona$a comandantli% +m deschis o nouă eră din viaţa noastră, gândi

aris% $per să fie de bun augur % $per ca în infinitul universal să fie mai

mult loc primitor pentru specia humanoidă%8$ernatorii se 7ntoarser5 la na$etele lor% D65 obi'nitele :ormle de

des65rţire, :iecare 6lec5 s6re colonia sa% =ele$i4inea 6lanetar5 transmiteaima9ini de la decolarea Rotilei de e"6lorare 7nsoţite de comentarii :oarteo6timiste, Kea o6timiste, d65 65rerea li !aris% Premoniţia 7l sâcâia c M$a9 sentiment de nesi9ranţ5 :aţ5 de soarta e"6ediţiei, oa:e că ne-am cam

grăbit cu trimiterea flotilei, c9eta el% încă nu ne-am organizat perfect aici, pe /eea% *e despart încă multe lucruri% dacă ar fi să întâmpinăm un

pericol colectiv, nu ştiu cum ne-am coordona acţiunile%

J J J

In cida 6resimţirilor ne9re ale 9$ernatorli alcor, cnimentele e$olacât se 6tea de 6o4iti$% Anii trecea snici, bo9aţi 'i senini% @lotila 6lecat5 7nmisine ra6orta 6eriodic c5 toate acţinile decr9ea con:orm 6lanli%+a$anţii re'iser5 s5 desco6ere stimlentl 6entr cre'terea $e9etaţiei,ast:el c5 65drile 'i >n9lele se de4$olta e"6lo4i$% N :olosea 7nc5

stimlentl 'i 7n 6omicltr5 sa le9micltr5, deoarece n era si9ri dee:ectele li as6ra or9anismli man% @5cea 7nc5 cercet5ri 7n aceast5direcţie% Co6iii cre'tea, de$enea adolescenţi 'i tineri% Viaţa mer9ea7nainte cât se 6tea de lin%

C5tre s:âr'itl celei de/a noa $eri de la 6lecarea e"6ediţiei, !aris 7'i l5soţia 'i co6iii mai mici 7ntr/o c5l5torie 6rin Alcoria% Voia ca 6rncii s5 $ad5tot ce :5cser5 ei c mâinile lor, s5 de$in5 mlt mai interesaţi de creaţie% 7nacest sco6, :olosi o minina$et5 de trans6ort cm65rat5 de la orioni% Era

tocmai 6otri$it5 6entr c5l5torie 'i trai 6e distanţe mai ln9i% Deira, a>tat5de cele do5 :ete, ?oira 'i Lena, se oc6ar5 de ec3i6area na$etei c

(0)



alimente 'i cele necesare dormitli 7n interior% !aris 'i cei doi b5ieţi,Oanes 'i ?irad, se concentrar5 as6ra ec3i6amentli te3nic necesar 6entr a6roa6e do5 s56t5mâni de c5l5torie% Lar5 'i câte$a arme, deoarecemlte :iare s5lbatice carni$ore mi'na 6rin 65drile din toat5 ţara% C

:iecare 4i de 6re95tire, co6iii de$enea tot mai ner5bd5tori s5 6lece, s5 $ad5c oc3ii lor, 6e $i, ceea ce $5sser5 7n ima9ini 3olo9ra:ice%!aris 7i 7ncredinţ5 trebrile condcerii li @ara;, 6riml s5 consilier 'i

6ornir5% Prima ţint5 era n or5'el a9roalimentar din delta :l$ili, a6roa6ede marea interioar5% Locitorii 7i 6rimir5 c braţele desc3ise 'i le ar5tar5 cmândrie cm se 9os6od5riser5 ei% A$ea de toate 'i dcea n trai :oarteec3ilibrat% De 6ild5, ei clti$a nmai str9ri de mas5 'i n :5ceaniciodat5 $in, c toate c5 'tia reţeta de 6rodcţie% Pescia 7n :l$i 'i

mare, alimentând c 6e'te o 4on5I

7ntins5 din Alcoria 'i o :abric5 de conser$e% Bo95ţia :anei din delt5 7lim6resion5 teribil 6e !aris% El cre4se c5/'i cno'tea :oarte bine ţara, 7ns5 biolo9ii i/o laser5 7nainte% +te de soiri de 65s5ri de a65 se 7nmlţea 7ncrân9rile de s5lcii 'i 7n st:5ri'% Animale c blan5 6reţioas5 7'i :5cea$eacl 6rin 65dri 'i 6rin malrile braţelor de a65% Cire4i de $ite sa trmede ca6re 'i oi, mânate de ro$i, se mi'ca alene 6e 65'nile 7n$er4ite%Comnitatea de alcori dcea n trai 6a'nic 'i 6ros6er% !aris 65r5si miclora' c sentimentl datoriei im6linite% A'a cm 6romisese, asi9raseconaţionalilor s5i n ni$el de $iaţ5 similar celi din 6laneta de ori9ine%

+entimentl im6linirii i se de4$olt5 contin, 6e toat5 draţa e"crsiei%Prettindeni, 7ntâlnea alcori mlţmiţi 'i :ericiţi de $iaţa lor% +istemldemocratic 'i man, im6s 7nc5 din 6rima :a45 a coloni45rii, 7'i ar5ta

roadele% Naţinea li n cno'tea contradicţii 'i :r5mânt5ri interne% Era7nc5 6ţini din 6nct de $edere nmeric, 7ns5 s6orl demo9ra:ic e$olamlţmitor% +tarea de s6irit alcor5, caracteri4at5 6rin bn5 dis6o4iţie,crio4itate 'tiinţi:ic5 'i 6asine creatoare, 7n:lorise din no 6e aceast5 6lanet5 din Calea Lactee%

7ntr/o sear5, :amilia li !aris 6o6osi 6e mall ni lac s6lendid, la limita 65drii dese din nordl teritorili% Natra din >r era 6rea 7ncânt5toare, s5r5mân5 7ntr/n ora' 6este noa6te% !aris le :5c co6iilor n :oc de tab5r5, 7n

>rl c5ria cinar5 ca str5bnii s5lbatici, s6nând 6o$e'ti 'i cântând% & 'i dincolo de acest codr, ce este tat5F 7ntreb5 me4ina ?oira%



Blond5, c oc3i alba'tri 'i c 9riţa ro'ie ca o :loare, ?oira era co6ia:idel5 a Deirei din co6il5rie, a'a cm o $54se !aris 6rima dat5% O 6rinse 7n braţe 'i o a'e45 6e 9ennc3ii li, c :aţa c5tre :oc%

& Acolo e Xerania, ţara ria'ilor, 6rinţesa tatii%

& Uria'ii e"ist5 nmai 7n 6o$e'ti, tat5% & 'i t5râml de dincolo de codr, e o 6o$este, :etiţa mea% & Vrea s5 mer9em 7n t5râml de le9end5, tat5% Vrea s5 $5d ria'ii% & N 'ti dac5 $or s5 ne 6rimeasc5% & Pe mine o s5 m5 6rimeasc5 si9r% 'i e snt o 4ân5 dintr/o 6o$este% & dac5 e'ti 4ân5, te ro9 s5 ne cânţi 'i s5 ne descânţi @etiţa 7'i 7ncreţi

n5scl de 6rea mare concentrare, a6oi 7nce6 s5 cânte c o $oce sbţiric5'i crat5

E snt 4âna c oc3ii de/a4r,?/am n5sct din le9ende ne4ise%+trân9eţi cercl de >r im6re>r,+5 descânt c s6eranţe 'i $iseE snt mbra ste>arli $ec3i%@ermecat 7n 65drea/adormit5%+b coroan5/mi $in tineri 6erec3i%+5 se/mbete din dlce is6it5%%% +şa arată fericirea deplină, 9ândi !aris, c oc3ii la :oc%

J J J

Dimineaţ5, !aris ced5 r95minţilor ?oirei 'i 7ndre6t5 na$eta c5treXerania% Deas6ra mareli codr, des ca o 6erie, 7l contact5 6e 2iras, nollider al >eranilor 'i/i cer 6oliticos $oie s5 ateri4e4e 6e teritoril s5,

im6ren5 c :amilia%Xeranl 65r sr6rins de r95minte, 7ns5 7i indic5 locl de ateri4are dinca6itala lor, Venda% !aris redse $ite4a de 4bor, de 7ndat5 ce a>nsedeas6ra teritorili >eranilor% +e bcr5 s5 $ad5 c5 o9oarele 'i li$e4ile era bine lcrate, a6roa6e ca 7n Alcoria% Cele câte$a :abrici 7ntâlnite 7n cale le$orbea des6re 6ro9resl te3nic al celor care :seser5 semis5lbatici :olosiţidoar 7n l6te% Ora'l n era atât de ele9ant ca =amira, 7ns5 str5lcea decr5ţenie, c case solide 'i aran>ate 7n ordine% Nici n/ai :i 4is c5 str5bnii

:oarte a6ro6iaţi ai >eranilor lociser5 7n 9rote, ec3i6aţi smar, 7n bl5nri%

(0(



Un 9r6 de $reo 4ece lideri 7i a'te6ta la locl ateri45rii% Când coborâr5 dinna$et5, :5r5 nici n :ast, ca sim6li oameni, >eranii se mi'car5, c o sit5nmeroas5% !aris se adres5 liderli, 6rin translatorl din drea6ta acestia & V5 mlţmesc c5 ne/aţi 6rimit s5 :acem o $i4it5 7n ţara $oastr5 A :ost

dorinţa me4inei mele, o indic5 el 6e ?oira% Era si9r5 c5 $oi, ria'ii,a'te6taţi c ner5bdare o 4ân5 mic5, blond5, c oc3ii de a!r%Xeranii ascltar5 l5mrirea, 4âmbir5, a6oi i4bcnir5 7ntr/n râs s5n5tos%

2iras 7naint5, l5 :etiţa 7n mâini 'i o ridic5 7n :aţa oc3ilor% O stdie câte$acli6e, a6oi s6se & Da, t e'ti 4âna din 6o$e'ti, 6e care ria'ii o a'tea6t5 de mlt5 $reme%O a'e45 a6oi din no >os 'i/i 7ntinse n sin9r de9et, s5 se 6rind5 de el,

6entr a o 7nsoţi% R5ceala se s65rsese% Xeranii 4âmbea 'i comenta $eseli%

7ntrea9a :amilie de alcori : 7ncon>rat5 'i conds5 6e >os, c5tre ora'%Câte$a 4eci de co6ii >erani le ie'ir5 7nainte c :lori 7n mâini% & Obser$ c5 sntem sim6ati4aţi aici, se adres5 Deira li 2iras% & +im6ati4aţi e 6ţin s6s% Admiraţi 'i ibiţi e mai a6roa6e de ade$5r%

?arele comandant !aris e $itea4, bn 'i 7nţele6t% P5rinţii 'i bnicii ne/as6s cât bine le/a :5ct marele alcor% 'i acm, a $enit :5r5 9ard5, c :amilia,do$edind c5 are de6lin5 7ncredere 7n noi% N 'tim ce s5 $5 d5rim, s5 $5 bcr5m s:letele%

& Ne/aţi 6tea da ni'te a65 crat5, de mnte, c5ci sntem 7nsetaţi% & Ne cereţi tare 6ţin%%%Xeranii 7i condser5 6e terasa din casa s:atli lor% Câte$a :ete c 6letele

ln9i 6ân5 mai >os de brâ, imbr5cate 7n roc3iţe $i colorate 'i 7nc5lţate cmocasini, 7i 6rimir5 7n :aţa meselor ria'e% Cât ai bate din 6alme, mesele sem6lr5 c bcate 'i scri din :rcte% Xeranii :5cea 'i o b5tr5 slabalcoli4at5, din 3amei, 7ns5 nmai 6entr 4l lor% !aris 'i :amilia sa 9star5

din mânc5rrile >eranilor 7n 6icioare, deoarece mesele le a>n9ea mai ssde b5rbii% ?ânca 'i discta c 9a4dele lor 7ncântate de $i4it5% ?oira:sese ridicat5 6e n scan 'i i se 6sese 6e ca6 o coroniţ5 de :lori, 7ntr/ade$5r, era micţa 4ân5 a ria'ilor din 6o$e'ti%

D65 9stare, >eranii le ar5tar5 c mândrie 'colile 'i instittele lor decercet5ri% Rece6taser5 c a$iditate 'i 6seser5 7n 6ractic5 toate in:ormaţiilede la alcorii care 7i 7nsoţiser5 7n e"il% 7n tim6 ce $i4ita o :abric5 de ţes5tri,!aris 6rimi n a6el tele:onic de la @ara;% Brsc, 6resimţirea ni de4astr

7l c6rinse% A65s5 cla6a de iniţiere a con$orbirii 'i :i9ra 7n9ri>orat5 a 6rimli consilier a65r 6e ecranl $ideotele:onli



& Domnle 9$ernator, re9ret c5 $5 7ntrer6 e"crsia%%% & @lotilaF 93ici !aris, datorit5 contactli tele6atic incon'tient c @ara;% & A :ost distrs5 de inamici, domnle 9$ernator% Nmai astrona$ele li

8on4o ;aidl 'i Lmn sirsanl a sc56at din 7ncle'tare% A intrat, 7n

rm5 c câte$a minte, 7n sisteml nostr solar% 'i astrona$ele lor snta$ariate% & ?âine dimineaţ5, $oi :i la 6ost, annţ5 !aris scrt%Pân5 atnci, in:ormea45 corect 6o6laţia, 6rin 6ostl nostr de

tele$i4ine @5 n a6el la calm, dar 'i la $i9ilenţ5 +5 n intre nimeni 7n 6anic5, dar ec3i6a>ele astrona$elor s5 se 6re95teasc5 de o con:rntare 7na6ro6ierea sistemli nostr solar & Credeţi c5 inamicii a rm5rit astrona$ele s6ra$ieţitoareF

A A

& In locl lor, a'a a' :i :5ct% In orice ca4, 6recaţia n stric5% & Am 7nţeles, domnle 9$ernator%!aris 7nc3ise 'i cer sc4e 9a4delor >erane 6entr 7ntrer6erea $i4itei% Le

s6se direct ca4a acestei 9rabe, deoarece n a$ea nimic de ascns% 7ncrând, 6ostl mondial de tele$i4ine, 6e care 7l rece6ţiona 'i >eranii, $a$eni c detalii, 6reci45 el%

Uria'ii 7i condser5 6ân5 la na$eta lor, nde se des65rţir5 7n termenic5ldro'i% 8$ernatorl alcor decol5 c ca6l $ind de 9ândri ne6l5cte%O mbr5 de 7n9ri>orare rât5 'i 9rea se 7ntinsese deas6ra $ieţii lor ti3nite%!aris intia 7ns5 n 6ericol mlt mai mare% Premoniţia n/l 7n'elaseniciodat5% +/ar :i 6tt :ace n e"celent cititor al $iitorli%

7n tim6l 4borli c5tre cas5, a ţint 3olo$i4orl 6ornit% Ve'tile des6re

de4astrl :lotilei se scceda din or5 7n or5% Cele do5 astrona$e a$ariatedar 7nc5 :olosibile se a6ro6ia de 8eea% Declaraţiile comandanţilor nl5sa loc de ec3i$oc :seser5 atacaţi de o escadr5 nmeroas5 'i bine7narmat5% Inamicii n/'i ar5taser5 :eţele 'i n 7ncercaser5 s5 ne9ocie4e cei% Atacaser5 s5 distr95% Nmai $ite4a s6orit5 a astrona$elor sirsane 'i;aide sc56aser5 $iaţa ec3i6a>elor li Lmn 'i 8on4o De>a, 9$ernatorii7nce6ser5 s5 declare doli 9eneral 7n comnit5ţile din care 6lecaser5 ceidis65rţi 6entr totdeana%

Abia când a6ell li @ara; la $i9ilenţ5 s6orit5 : transmis, !aris r5s:l5'rat% Era con$ins c5 9estl s5 $a :i rmat crând de toţi 9$ernatorii din

(0



colonii% ?5ri $ite4a, s5 a>n95 mai crând acas5% Cam la o or5 d65 mie4lno6ţii, atinse =amira 'i ateri45 direct 7n :aţa 6alatli 9$ernamental,7n5ntm, se $edea lmin5% Cel 6ţin câţi$a consilieri $e93ea% & D/te, !aris 7l 7ndemn5 Deira% Noi a>n9em acas5 6e >os%

8$ernatorl alcor :5c n 9est s6ontan deosebit de a:ectos :aţ5 decom6ortarea obi'nit5 7'i imbr5ţi'5 'i/'i s5rt5 soţia 'i co6iii, la des65rţire%acest 9est declan'5 7n mintea Deirei n 7nce6t de team5% 7nsemna c5neca4rile n se o6rea la 6ierderea :lotilei de e"6lorare%%%

7n 6alat, 9$ernatorl 7'i 95si trei consilieri, m :rnte c @ara;, la 6ost% & Daţi alarm5 de l6t5 7n toat5 Alcoria ordon5 el scrt% =rebie s5

$eri:ic5m cm reacţionea45 6o6laţia 7n ca4 de atac%!aris desc3ise birol 6entr sitaţii de r9enţ5 'i/'i oc65 locl de

comandant% Pomi a6aratra de condcere 'i tele3olo$i4oml% Postl 6lanetartransmitea de>a 6rimele ima9ini c s6ra$ieţitorii m5celli din s6aţi% Pe 6ostl naţional se discta i6ote4e 6ri$ind ori9inea 'i intenţiile a9resorilor%+emnall alarm5 de l6t5 7ntrer6se emisinea% acesta se re6et5 tim6 dedo5 minte, c 6a4e de trei secnde 7ntre :iecare semnal% D65 aceasta,consilierl @ara; intr5 7n direct 'i 7nce6 s5 dicte4e m5srile de lat 7nmare 9rab5 & Ec3i6a>ele astrona$elor, na$etelor 'i sbmarinelor de l6t5 s5 se

6re4inte la 6ost 'i s5 $eri:ice te3nica de l6t5 85r4ile 7narmate s5 oc6e 6o4iţii strate9ice 7n cl5dirile din >rl ora'elor Restl 6o6laţiei s5/'i iare4er$e de alimente 'i s5 se retra95 7n sbsolri, c armele 6re95tite

@ara; re6et5 instrcţinile de cinci ori, la n inter$al de n mint, c $ocecalm5 'i si9r5% Era con$ins c5 era n sim6l e"erciţi% !aris st5tea coc3ii 6e ceas, a'te6tând ra6oartele liderilor de comnit5ţi teritoriale% GartaAlcoriei, a:lat5 7n drea6ta sa, lic5rea din loc 7n loc, 7n dre6tl marilor ora'e%

Abia d65 $reo or5, 7nce6r5 s5 cr95 ra6oartele liderilor locali% +ecno'tea c5 oamenii n :5cser5 antrenament 6entr ast:el de sitaţii demai mlt de do5 ste de ani% Armamentl :sese distribit c 9retate%Ec3i6a>ele na$etelor, sbmarinelor 'i astrona$elor se mi'caser5 :oarte7ncet% 85r4ile locale 7i ra6orta c5 mlţi alcori n coborâser5 7n sbsolri,ci 6ri$ea 6e 9eamri sa la 3olo$i4oare, ca 'i cm nimic n s/ar :i7ntâm6lat% Viaţa 6a'nic5 'i 6ros6er5 7nmiase $i9ilenţa alcorilor 'i asta nera deloc bine%

!aris d5d ordin la 6ostl naţional de tele$i4ine s5 annţe, din cinci 7ncinci minte, c5, 6este o >m5tate de or5, 9$ernatorl se $a adresa 7ntre9ii



6o6laţii alcore, c in:ormaţii de ma"im5 im6ortanţ5% D65 aceasta, 7nce6s5 9ândeasc5 ce ar :i trebit s5 :ac5 ţtentr a65rarea 6o6laţiei 'i n :5cse%Poate c5 n era 7nc5 târ4i s5 remedie4e li6srile%%% Postl 6lanetar detele$i4ine transmitea de>a ima9ini c alarma de l6t5 din Alcoria% La

$ederea lor, !aris se ctremr5% Po6orl s5 reacţionase :oarte slab, c3iarde4astros% +e cno'tea c5 n :sese 6re95tit 6rin e"erciţii 6ractice%+im6lele lecţii de a65rare, 6redate 7n 'coli 'i 6rin tele$i4inea naţional5, n:seser5 rece6ţionate corect% El 7n$5ţa 7ns5 re6ede din 9re'eli% Pse mâna 6e $ideotele:on 'i/'i a6el5 omolo9ii din celelalte lmi $aran9e% 7i a$erti45c5 6o6laţia n era 6re95tit5 6entr n e$ental atac 'i/i s:5ti s5 7ncea65e"erciţiile de 6re95tire 6ractic5%

La ora trei 'i do54eci de minte, !aris 7nce6 s5 $orbeasc5 naţinii sale

& Dra9i alcori, alarma de l6t5 n/a :ost o 9lm5% Inamici necnoscţi adistrs :lotila noastr5 de e"6lorare% E 6osibil s5 :i rm5rit cele do5astrona$e sc56ate din l6t5 'i să se :i 7ndre6tat c5tre 8eea% Ptem :i atacaţioricând din s6aţi% +ntem o 6rad5 'oar5, deoarece n/am mai :5cte"erciţii de l6t5 de la atin9erea acesti 65mânt% V5 ordon rm5toareleEc3i6a>ele r5mân 6e astrona$ele, na$etele 'i sbmarinele de l6t5, :5cânde"erciţii 7n tre de câte o6t ore O tr5 se antrenea45 6entr l6t5, na st5de $e93e 'i alta se odi3ne'te% 85r4ile ci$ile din ora'e acţionea45 d65acela'i 6ro9ram de tre% De6o4itele s5 :rni4e4e :iec5rei :amilii alimente 6entr o ln5 7n sbsoll :iec5rei case, trebie constrit5 câte o ca4emat5i4olat5 im6otri$a radiaţiilor% =oţi snteţi obli9aţi s5 a>taţi constrctorii la4idirea acestor ca4emate, cât mai crând 6osibil% Locitorii ora'elorsbmontane snt obli9aţi s5/'i constriasc5 ad56ostri cât mai adânci 7nmnte, 7n 9rote natrale sa s56ate imediat% 7n aceste 9rote, $eţi dce 6ro$i4iile de a65 'i alimente 6entr o ln5% ?edicii $5 $or li$ra sbstanţe

6entr decontaminarea a6ei 'i medicamente 6entr ca4 de atac c3imic sanclear%%%!aris $orbea 7nainte, calm dar 7nne9rat, arncând din când 7n când câte o

6ri$ire 6e a9end5% Deira 7l asclta c 6mnii strân'i la 9r5, 9ata s5i4bcneasc5 7n 6lâns% 7n 6atria ei n cnoscse r54boil% L6tele din s6aţi, 6e tim6l : c5l5toriei c5tre 8eea, :seser5 6rea scrte s/o maiim6resione4e% acm, $edea 6re95tiri 6entr n r54boi de drat5% +e temea 6entr co6iii strân'i 6e lân95 ea, ca 6ii 7n >rl nei clo'te% !aris contina

enmerarea m5srilor

(01



& colile 'i :aclt5ţile 7'i 7ntrer6 crsrile 6entr o ln5% Co6iii $ormnci al5tri de 65rinţi, 6entr 6re95tirea a65r5rii% @abrica de armament 'i'antierl na$al $or lcra 7n :oc contin, 7n tre, 6entr a li$ra cât maimlte arme 'i sbmarine% Na$etele $or :i ec3i6ate de r54boi% @iecare

cet5ţean alcor trebie s5/'i 6re95teasc5 aeromobilele de l6t5% Personallcare 6artici65 la strânsl recoltelor trebie s5 6oarte arme% C3iar 'i ro$iicare 654esc trmele trebie s5 :ie 7narmaţi%%% & =at5 din cerri, oare ce ne a'tea6t5F 7ntreb5 Deira c oc3ii 6e direcţia

stelei Ve9a% & Cine e acolo, 7n cerF 7ntreb5 ?irad% & Bnicl $ostr Incer, tat5l me, r5s6nse Deira% El ar :i 'tit cm s5

re4ol$e aceast5 6roblem5%

& Ne $om l6ta ca 7n :ilme se bcr5 incon'tient Oanes% E m5 $oistrecra c sbmarinl me 6e sb oceane, $ânând mtanţii a9resori% & N 'tim cine snt a9resorii, 6ile, 7i aminti Deira% +5 s6er5m c5 n

$or a65rea% & 'i atnci tata a $orbit de9eabaF & =at5l t5 e n om 6recat% Pre95te'te 6o6laţia 6entr cea mai rea

$ariant5 6osibil5%Co6iii n/o mai asclta% Plecaser5 6rin cas5, >cândse de/a r54boil ca 7n

:ilmele $54te% Deira l/ar :i snat 6e !aris, dar n 7ndr54nea% 7'i adn5minţile 'i 7nce6 s5 c9ete la ce a$ea de :5ct ca medic 'i mam5%

!aris sosi acas5 abia c5tre 6rân4, s5/'i ia 3aine de sc3imb 'i stensile detoalet5% 85si nmai co6iii, deoarece

Deira 6artici6a la distribirea medicamentelor de r9enţ5% 7i in:orm5 scrtc5 el $a loci câte$a 4ile 7n 6alatl 9$ernatorli, 7i mân9âie 6e :iecare 7n 6arte, a6oi 6lec5 9r5bit% A$ea mlt5 treab5% =rebia s5 coordone4e

acti$it5ţile a >m5tate de milion de alcori 'i a circa o6t ste de mii de ro$i%im65rţise sarcinile c consilierii, 7ns5 el controla 6rinci6alele acti$it5ţi de 6re95tire 'i l6t5%

J J J

7n seara acelea'i 4ile, consilil 9$ernatorilor din colonii se 7ntrni 7n9rab5, 7n 6alatl din ţara $e9anilor% =oţi era 7n9ri>oraţi de cele 7ntâm6late%

=rebia s5 decid5 as6ra $iitorli celor mai mlt de cins6re4ece



milioane de 3mani de 6e 6laneta 8eea% Ve9anl ?i;al desc3ise 'edinţa delcr :5r5 :ormalit5ţi & Dra9i 3manoi4i, 'tiţi care e sitaţia% +/ar 6tea s5 :im atacaţi de

inamici necnoscţi, 3manoi4i sa non3mani% A9resorii n 6ar interesaţi

de tratati$e% Atac5 'i distr9, :5r5 a scoate n sin9r c$ânt% V5 6ro6n s5ne 6re95tim de a65rare% 7n acest sco6, :iecare colonie rasial5 s5/'i ec3i6e4ede r9enţ5 toate astrona$ele 'i s5 le ridice 7n s6aţi, 9ata de l6t5% E de 6re:erat s5 7ntâm6in5m inamicl 7n s6aţi, 6entr a n 6ne 7n 6ericol $iaţa 6o6laţiei necombatante, constrcţiile 'i natra% V5 asclt 65rerile%

& Pro6n s5 im65rţim escadra de astrona$e 7n trei, 6entr a n :isr6rin'i, 9l5si im6eratorl Omo9o% O treime s5 6atrle4e la trei 4iledistanţ5 de 8eea, c5tre 4enit, o alta, c5tre nadir 'i ltima s5 a'te6te 6e

+elena% Ast:el, $om ţine inamicl de6arte de casa noastr5% & Pro6nere acce6tat5, annţ5 ?i;al d65 nm5rarea $otrilor% Alte

m5sriF & +5 instal5m baterii de rac3ete ncleare 6e toţi mnţii, 6ro6se Ore>ona%

Ele $or 6tea $âna e$entalele na$ete inamice sc56ate de :iltrl escadrei% Noi, orionii, 6tem li$ra imediat câte cinci baterii 'i câte o st5 de rac3etencleare :iec5rei colonii% Le/am constrit 7n tim6, a'a, 6entr si9ranţ5% & Pro6nere acce6tat5 annţ5 ?i;al :5r5 a mai a6ela la $ot%Liderl $e9an era si9r c5 toţi 9$ernatorii $or acce6ta orice m5sr5 de

si9ranţ5 a teritorili 'i 6o6laţiei% ?nciser5 6rea mlt 6entr acest 65mânt, s5/l lase 6rad5 distr9erilor 6ro$ocate de n r54boi terestr% !arissimţi c5 era tim6l s5 inter$in5% & =rebie s5 ne 6re95tim 'i 6entr cea mai 6roast5 $ariant5, s6se el%

dac5 $om :i atacaţi la sol, c arme atomice, o mare 6arte din oameni,animale 'i $e9etale $or mri% V5 s9ere4 s5 constrim 7n mare 9rab5

re:9ii 7n mnţi, 7n care s5 de6o4it5m material re6rodc5tor selectat desa$anţii no'tri% De asemenea, s5 or9ani45m mai mlte de6o4ite decombstibili, alimente 'i medicamente, 7n mnţi 'i sb m5ri% acestea s5 :ie:olosite de oamenii no'tri, 7n ca4 de r54boi terestr de ln95 drat5% Istoriciis5 :ac5 o scrt5 sinte45 a e$olţiei noastre din Alianţ5 'i 6ân5 7n 6re4ent, s/o mlti6lice 7n scris 'i 7n 3olo9rame, a6oi s/o im6art5 7n mai mlte locride 6e 8eea% & Ne 'i $e4i morţiF se r5sti +en 2ai s3an9l%

& Am trimis de>a $estea de4astrli :lotilei c5tre lmea alcor5 dinAlianţ5, r5s6nse !aris inter6el5rii% 7n ca4 c5 $om :i 7n:rânţi, sţ>er ca m5car

(0*



e"6ediţia Alianţei s5 ne 95seasc5 rma'ii ascn'i 7n di:erite locri de 6e8eea% & N $a $eni nimeni d65 noi, s6se !i9an% +ntem 6roscri'i 7n lmile

Alianţei%

& Ve9anii care a 6lecat c5tre lmea $ec3e le $or 6o$esti des6re bo95ţiile de aici, re6lic5 !aris% E im6osibil s5 n se 95seasc5 cine$a dinlmile Alianţei interesat s5 a>n95 la noi% aceasta este o s6eranţ5 6ientrca4l c5 $om :i 7n:rânţi% & =aci, cobe stri95 din no +en 2ai%!aris se 6re:5c c5 n/l a4ise% Contin5 la :el de calm & @iecare cet5ţean matr s5 :ie instrit r9ent c metodele de l6t5 7n

localit5ţi 'i 7n natr5, :olosind armele noastre% +a$anţii natrali'ti s5

7ntocmeasc5 r9ent n 93id al s6ra$ieţirii 7n natr5, 6ientr 4l :iec5ricet5ţean% acesta s5 :ie e"6licat 7n detali la 6ostrile de tele$i4ine% Noi,or5'enii, am cam 6ierdt obi'ninţa de a tr5i 7n natr5 'i trebie s5 ne/orec565t5m% Xeranii 'i ro$ii snt mai a$anta>aţi decât noi% & +5 n ne alarm5m 6rematr inter$eni +en 2ai% Astrona$ele noastre

snt n sct im6enetrabil 6entr o escadr5 de cinci4eci de astrona$e% Cinedis6ne de asemenea :orţ5F Nimeni, :raţi 'i srori

!aris r5mase 7n 6icioare% Din no, se 6re:5c c5 n a4ise cele s6se des3an9 'i $orbi & V5 ro9 s5 $otaţi 6ro6nerile mele V5 ro9 s5/l annţaţi imediat 6e

9enerall Daran s5 6re95teasc5 6laneta Var de r54boi Noi, alcorii, $om 6re95ti 'i >eranii 6entr l6t5% Am terminat%

=onl s5 as6r :5c lini'te 7n sala de consili% Pro6nerile sale :iir5$otate na câte na, c mici obiecţii% 8$ernatorii 6rice6ser5 mesa>l s5de ln95 drat5% C3iar dac5 n/ar :i :ost atacaţi la sol, m5srile sale n

6tea strica nim5ni% Ele se 6tea do$edi tile 7ntr/n $iitor mai7nde65rtat%im6criorl Omo9o se ridic5 maiestos% 7'i 65strase ce$a din ţinta

milit5reasc5 de mercenar% 7'i roti lent 6ri$irea as6ra cole9ilor 'i/'i 7nce6discrsl & +/ar 6tea ca nii s5 m5 anti6ati4aţi 6entr armele 6e care le/am

de4$oltat 7n :abricile mele% acm, ele se $or do$edi $aloroase% Nici o :iinţ53manoid5 ori non/3man5 n re4ist5 atacrilor c3imice 'i bacteriolo9ice%

Pro6n s5 7n4estr5m astrona$ele c 6roiectile 7nc5rcate c sbstanţe



c3imice otr5$itoare 'i microbi letali% C3iar dac5 inamicii n $or mriimediat, ei se $or imboln5$i 9ra$ 'i $or rennţa la a9resine%

Cidat, dar nim5ni n i se 65r odioas5 aceast5 6ro6nere% +itaţiae"ce6ţional5 im6nea m5sri e"ce6ţionale% =oţi $otar5 la nison 6entr

7narmarea astrona$elor c armament c3imic 'i biolo9ic% & Dis6n de n stoc im6resionant, de l5d5 Omo9o% A'a cm m/a7n$5ţat !aris alcorl, l/am ascns adânc, 7n inima ni mnte din sdlţ5rii% Nmai câte$a 6ersoane atori4ate de mine a acces la el% Asta, 6entra 6re$eni r5s6ândirea $ir'ilor letali 7n atmos:era 9eean5% ?âine dimineaţ5,7nce6 s5 li$re4 cantit5ţile necesare :iec5rei astrona$e% @abricile mele $orcontina s5 lcre4e intens, 6entr re:acerea stocli% N se 'tie niciodat5când $a :i ne$oie 'i de >c5riile mele ci9a'e%

Ve9anl ?i;al 7i annţ5 c5 :abricile lor de alimente concentrate 7'irelaser5 6rodcţia, c sco6 de a :ace raţii indi$idale de s6ra$ieţire 6entr cinci ani% @iecare cet5ţean al 6lanetei rma s5 6rimeasc5 o raţie, 6ecare s/o :oloseasc5, 7n ca4 de contaminare a alimentelor din de6o4ite 'i aroadelor natrale% 7n :inal, le 6ro6se s5/'i neasc5 e:ortrile 6entr a:inali4 a 'antierl de :abricat astrona$e de e"6lorare 'i l6t5%

=rebia s5 ia 7n considerare, ar9ment5 el, 6ierderile de astrona$e 7nl6t5, 7n accidente sa ca rmare a 7n$ec3irii% De data aceasta, nimeni nmai 6rotest5 im6otri$a smelor ria'e 6e care trebia s5 le 6l5teasc5% Era7n >oc $iitorl lor 'i al co6iilor% @5r5 astrona$e, n/ar mai :i 6tt 65r5sisisteml solar niciodat5% Na$etele de mare 6tere a$ea 6osibilitatea s5a>n95 nmai 6ân5 la +elena 'i Var% adic5, nmai 7n lmea lor% Niciodat5,dincolo de sisteml solar +ol%

8$ernatorii 6lecar5 9r5biţi c5tre coloniile lor, imediat d65 terminarea'edinţei% A$ea de a6licat n 6lan de m5sri :oarte 7nc5rcat%

J J J

Lna stabilit5 6rin ordinl de alarm5 de l6t5 trec :5r5 nici n :el deincident% Alcorii 7'i relar5 $iaţa normal5, la 'coli 'i institte, 7n :abrici 'i:erme%%% Astrona$ele $e93ea 4enitl 'i nadirl 6lanetei 4i 'i noa6te%+entimentl de si9ranţ5 re$enise 7n inimile lor% Pân5 'i 6reca4l !aris se7ntoarse 7n sânl :amiliei, l5sând 7n 6alatl 9$ernamental nmai o tr5 de

ser$ici noctrn% Viaţa re$enise 7n ti6arele 6a'nice 'i 7n celelalte colonii%=ele$i4inea 6lanetar5 transmitea ima9ini des6re strânsl recoltelor,

(1)



>ocrile s6orti$e, de4baterile 'tiinţi:ice, reali45rile din instittele decercet5ri 'i :abrici%%% O6timisml c6rinsese c3iar 'i cele mai 6esimiste :iri% Nici n 6ericol n/i ameninţa din s6aţi% Probabil, :lotila distrs5 65trnsese 6e teritoril nor :iinţe r54boinice% 83inion 'i nimic altce$a%

!aris dormea adânc, 7n 6atl lar9 'i c5ldţ% +e $isa din no co6il, 6e 6laneta natal5, :rat de >ocrile lor obi'nite%Dec"iat5, 7ntre el 'i soarele alcor, se inter6se o :i9r5 imens5% P5rea

3manoid 'i n 65rea% @aţa de cloare cen'ie, 6ternic ridat5, eradominat5 de doi oc3i mari 'i 9albeni% Nasl coroiat 7i d5dea as6ectl nili sa al altei 65s5ri de 6rad5% 8ra c dinţi ln9i, $i4ibili 6rintre b4elesbţiri, era lar9 desc3is5, 9ata s5/l 7n93it5% 7ncerca s5 :95 'i n re'ea% 7naceea'i cli65, snetl strident al alarmei de l6t5 7l arnc5 7n 6icioare% +e

ec3i65 7n 9rab5, 7n ţinta de l6t5 :ormat5 din combine4on, ci4me 'i ra4er%Deira, tre4it5 'i ea, 6ornise 3olo$i4orl% +ader, 'e:l trei o6erati$e din 6alatl 9$ernamental, annţa 6o6laţia alcor5 c5 astrona$ele din nadir:serer5 atacate%

!aris 7'i imbr5'i'5 9r5bit soţia 'i/i 'o6ti & Ai 9ri>5 de co6ii Ei snt $iitorl nostr% & Contea45 6e mine, dra9le8$ernatorl alcor ie'i din cas5 'i o l5 la :95 c5tre 6alatl

9$ernamental, sitat la câte$a ste de metri de65rtare% Urc5 tre6teles5rind/le câte do5 'i merse direct 7n birol 6entr sitaţii de r9enţ5%+ader 7'i re6eta mesa>l c5tre naţinea alcor5% Oc3ii li !aris 7ntâlnir5a6aratl constrit 7n tain5 de sa$anţii alcori, 6entr le95tra c e"6ediţia, 7l 6omi 'i 7nce6 s5 a6ele4e

& 2ores, m5 a4iF 2ores, snt !aris%%% Nimeni n/i r5s6nse% 7n a6arat se a4ea nmai :â'âitl ni$eral% Ce

copilărie din partea mea se critic5 !aris, 7nc3i4ând a6aratl% +lcorii din +lianţă nu mă pot a&uta cu nimic% %rebuie să-mi conduc oamenii la

victorie L5 loc 7n :otolil s5 'i 7nce6 s5 6rimeasc5 ra6oartele liderilor4onali% De aceast5 dat5, 6o6laţia alcor5 reacţionase mlţmitor% =oţi semi'caser5 con:orm 6lanli 6entr alarm5 de l6t5% 7n :ine, !aris 6omi3olo$i4orl, s5 $ad5 ce transmitea 6ostl 6lanetar% ima9inile 3olo9ra:icetremra $i4ibil, 7ns5 $ocea crainicei se a4ea destl de clar% =oateastrona$ele 9eene 4bra c5tre nadir, 6entr a se o6ne a9resorilor% Bine,

9ândi el 'i 6omi staţia de le95tr5 c astrona$ele alcore% Le a6el5 6e rând,7ns5 n 6rimi nici n r5s6ns% aceasta 7i tre4i n 7nce6t de 7n9ri>orare 7n



s:let% C3iar nici nlF%% 7ntr/n târ4i, staţia 6rinse 9las% Bela9,comandantl 1oimului, 7l a6ela la rândl s5 & !aris, m5 a4iF +nt Bela9%%% & =e ad, Bela9, se re6e4i 9$ernatorl s5 con:irme% Ce se 7ntâm6l5

acoloF Inamicii a o escadr5 im6resionant5, domnle 9$ernator% A atacat 6rin sr6rindere, ie'ind din mbra 6lanetei Var%

& @olosiţi tot armamentl ordon5 !aris% Nclear, c3imic 'i biolo9ic%Inamicii n trebie s5 a>n95 6e 8eea% & A astrona$e de m5rime medie, :oarte iţi% ?ane$rea45 c 'rinţ5 7n

toate direcţiile% O, $ine n no roi%%%Le95tra se 7ntrer6se% !aris trec 6este orice resentiment 'i/l a6el5 6e

9enerall Daran% N re'i s5/i 6rind5 ima9inea, semn c5 n 6oto6 deradiaţii in$adase s6aţil dintre 6lanetele 8eea 'i Var% 7i a4i 7ns5 9lasl & Ne bombardea45 c rac3ete 6ternice, !aris% Un crater cât n ora' se

casc5 7n imediata $ecin5tate a ca6italei noastre% & Dar astrona$ele ;asee nde sntF & N 'ti% E $5d nmai na$e a9resoare% Vinn stolri re9late, ca la

asalt% & +cces, Daran stri95 !aris 7n micro:on%=ele$i4inea 6lanetar5 7nce6se s5 transmit5 ima9ini de la locl

7ncle't5rii din cer% 7n lmina 6alid5 de 4ori, !aris recnosc escadra lor% +edis6sese 7n semicerc, c :aţa la astrona$ele inamice% Lmina rac3etelor 'i 6roiectilelor 6tea :i obser$at5 c 'rinţ5% ?ai mlte na$ete de l6t5 sedes6rinseser5 de 6e astrona$ele a9resoare 'i 7ncerca s5 atace escadra9eean5 6rin 7n$5lire% 8$ernatorl alcor obser$5 c satis:acţie c5 eradoborâte na d65 alta% L6t5torii 9eeni mane$ra c mlt cra>, 7n

7ntâm6inarea a9resorilor% ace'tia 7nainta 9r6aţi, 7n :ormaţii de câte cinciastrona$e, c na $âr: de atac% Prima :ormaţie se i4bi de 4idl 9eean 'ido5 astrona$e inamice 7nce6r5 s5 cad5, e"6lodând 7n toate direcţiile%Celelalte coborâr5 7n 6ica>, a6oi re$enir5 7n s6atele escadrei 9eene% Pmniili !aris se 7ncle'taser5 6e 66itrl centralei de comand5% Do5 astrona$e9eene se des6rinser5 7ns5 din :ormaţie 'i mane$rar5 7n 7ntâm6inareainamicilor din s6ate% B5t5lia din cer se simţea de la distanţa imens5 care odes65rţea de 8eea% Era 9ro4a$5% şi eu ar fi trebuit să fiu acolo, 7l :l9er5 6e !aris n 9ând% Raţinea 7i

aminti 7ns5 c5 :ncţia n/i 6ermitea asemenea riscri% =rebia s5 stea

(1(



al5tri de 6o6orl s5, s5/l condc5 7n l6ta :inal5, dac5 se a>n9ea 'i laaceasta% 8$ernatorl alcor rm5ri c drere 7n s:let 6rimele do5astrona$e 9eene care c54r5 a$ariate, 7n nori de :m% D65 aceasta,ima9inile de la locl b5t5liei $enea dis6arate, semn c5 n mai e"ista n

coordonator central al o6eratorilor% Era 9re s5 intie'ti cm e$ola l6ta 6er ansambl, din :ra9mentele de ima9ini rece6ţionate% La n moment dat,o6eratorl de :ront 6rmse ima9inea nei na$e inamice care $enea la atac:rontal, ca 6entr o lo$itr5 de berbec% ima9inea cresc ra6id, 7ncât se 6tea obser$a toate detaliile de 6e astrona$a inamic5% A$ea trei bateriilansatoare de rac3ete 7n 6ro$a 'i câte 6atr baterii de tnri c laser 7n bordri% +b 6ntea central5, se 93icea alte baterii de rac3ete 'i tnri% N7nc56ea 7ndoial5 c5 :sese constrit5 anme 6entr l6t5% O e"6lo4ie

imens5 rete45 6ro$a astrona$ei inamice 'i ima9inea se stinse% Nmai $oceao6eratorli se mai a4ea 7n 3olo$i4or%

!aris 7ncerc5 din no s5/l 6rind5 6e Bela9% Re'i s5 intre 7ntr/n contactde câte$a secnde, care n/l l5mri cm decr9ea b5t5lia% Bela9 e"clamasedoar & !aris, snt mai mlt de o st5%%% Ce 6r565d%%% 8$ernatorl alcor 6ri$i

la 3olo$i4orl orb 'i srd% =rebia s5 93iceasc5 sa s5 se in:orme4e% 7'ia6el5 6e rând :raţii de sân9e, 9$ernatorii $aran9i% Nici ei n 'tia maimlte% !aris n se l5s5 7ns5% O a6el5 6e Ore>ona% aceasta 7i s6se c5, dinin:ormaţiile ei, l6ta se d5dea la mai 6ţin de trei 4ile de 8eea% +3an9 Di 7lin:orm5 c5, 7nainte de a 6ierde le95tra c escadra, i se ra6ortase c5 9eeniil6ta 7n 7ncercire% Omo9o se ar5ta 7ns5 mai o6timist% Era si9r c5 escadrao6rise 7naintarea inamicilor la limita 3ot5rât5% @a6tl c5 n mai a$eain:ormaţii se datora 6ertrbaţiilor s:erite de a6aratra de transmisini 'itele3olo$i4ine de 6e astrona$e% !i9an, re9ele ;obi4ilor 7l in:orm5 c5 ei se

6re95tea de>a de l6ta la sol%!aris se simţea ne6tincios% N a$ea in:ormaţii 'i trebia s5 ia deci4ii decomand5% C3ib4i câte$a cli6e, a6oi contact5 comandamentl bateriilor derac3ete ncleare din mnţi% Le ordon5 rac3eti'tilor s5 s6ra$e93e4e cmlt5 atenţie cerl 'i s5 desc3id5 :oc as6ra oric5rei astrona$enecnoscte% D65 aceasta, se ridic5 'i 7nce6 s5 65'easc5 ner$os 6rin biro% Arnc5 o 6ri$ire 6e :ereastr5, din treac5t 'i simţi cm se m6lea der5 im6otri$a d'manilor% Ridicase o lme atat de minnat5 'i de 6a'nic5

6e n 6ietroi 9ola' 'i ei%%% De ceF Asta n 6tea 7nţele9e !aris din ce ca45era atacaţi% N :5cser5 nici n 9est ostil% =rimiseser5 doar o :lotil5 de



e"6lorare, c mesa> de 6ace% 7'i aminti de s6sele $e93erilor 'i 7nţelese% 7'iconstrise cibl s5 6a'nic 7ntr/n teatr de r54boi% Era $ictime aleim6re>r5rilor ne:ericite din aceast5 6arte de Uni$ers%

D65 $reo do5 ore, tele$i4inea 6lanetar5 re7nce6 s5 transmit5%

ima9inile era con:4e% Nici o :ormaţie de l6t5 or9ani4at5 n se mai 45rea 6e cer% Astrona$e 9eene 'i inamice se $âna na 6e alta, 7ntr/o mare7n$5lm5'eal5% O ima9ine de ansambl ar5ta c5 nm5rl astrona$elor dinambele tabere se redsese simţitor% Poate că vor rezista ai noştri, 7'i :5c!aris cra>% !hiar dacă vor lupta până )a unu, civilizaţia geeană va fi salvată%%%

Pân5 la a6sl soareli, 6ostl 6lanetar de tele$i4ine 7'i 7ntrer6seemisia de mai mlte ori% In:ormaţiile de$enea din ce 7n ce mai con:4e 'i

mai contradictorii% 7n anmite momente, se 65rea c5 astrona$ele 9eenecâ'ti9a b5t5lia, ca imediat s5 a6ar5 'tirea c5 inamicl 7i 6resa 6ternic%Ultima 'tire 6o4iti$5 sosi odat5 c c5derea 7ntnericli% Bela9 e"clam5doar & @9, !aris 7i rm5rim%%%7ntnericl no6ţii aco6erise 7ntrea9a 6lanet5% Nici o lmin5, cât de mic5,

n se 45rea din s6aţi sa de 6e 65mânt% Po6laţia acţiona con:orminstrcţinilor, s5 n o:ere inamicilor nici o ţint5 $i4ibil5% !aris r5mase la 6ostl s5, e6i4at de e:ortl tr5it% 7'i 7nc5lc5 6rinci6iile 'i acce6t5 s5 bea oce'cţ5 de ca:ea orion5, s5 r5mân5 trea4% In noa6tea clar5, n se a4eadecât 49omotele scoase de 65s5ri noctrne 'i animale% =oţi oamenii t5cea,c s:letele la 9r5% N mai a$ea nici o in:ormaţie des6re mersl b5t5lieidin cer%

8$ernatorl alcor aţi6i câte$a minte c ca6l 6e braţe% +e sctr5 7ns5ra6id 'i arnc5 o 6ri$ire 7n >r% =oţi o:iţerii din tr5 era e6i4aţi, dar se

str5dia s5 re4iste% 7i im65rţi 7n trei 9r6e 'i trimise do5 la somn% D65aceasta%transmise ordinl de odi3n5 7n tre c5tre toţi l6t5torii din ţar5% Oamenii

trebia s5/'i 65stre4e ener9ia 'i s5n5tatea, indi:erent de re4ltatlcon:rnt5rii din s6aţi% Era 7nc5 mlte de :5ct 6e 8eea%

D65 mie4l no6ţii, !i9an ;obi4l, din cel mai estic continent, a65r 6entr câte$a momente 6e 6ostl 6lanetar de tele$i4ine% 7n mod $5dit,era tlbrat 6ternic, deoarece $orbea 6rost 7n limba Alianţei, :olosind 'i

c$inte din limba matern5

(1



& Vin dins6re est, c soarele 7n s6ate% Astrona$ele lor snt 9r6ate câtecinci 'i se de6lasea45 7n n93i c $âr:l 7nainte% Ai no'tri n se $5d%

ima9inea tremr5 o cli65, a6oi !i9an $orbi din no & Arnc5 bombe imense% A r6t istml de le95tr5 c cealalt5 6arte a

continentli% Rac3etele noastre a doborât do5 astrona$e% ?ai mltena$ete s/a des6rins de astrona$e 'i coboar5 c5tre ora'%%% O, na$etele bombardea45 cl5dirile%%% Ce :orţ5 de distr9ere Le 6l$eri4ea45 6r 'isim6l% ?5 retra9 7n ad56ost%%% Ecranul rămase gol % igan nu fusese inspirat să îndrepte o cameră către

navetele inamice, să poată fi recunoscute ulterior % aris, aproape doborât

de oboseală, raţiona dac5 inamicii $in dins6re est, 7nseamn5 c5 snt o alt59r6are% Ne/a atras astrona$ele 7n l6t5 c5tre nadir 'i ei $in c :orţele de

in$a4ie dins6re est% +nt mlţi 'i bine 7narmaţi%%%D65 $reo or5 'i >m5tate, 7ns'i +3an9 Di a65r 7n ecranl

3olo$i4orli% +e cno'tea c5 :5cea e:ortri s5/'i st56âneasc5 emoţia 'iteama% & Inamicii $in dins6re est, odat5 c lmina 4ilei, annţ5 el 'i l5s5 loc

ima9inilor clese direct de o6eratori%@lotila de asalt d'man5 era imens5 'i bine or9ani4at5% +tolri ne9re, de

câte cinci astrona$e, aco6erea cerl% +e de6lasa lent, odat5 c lmina4orilor, :5r5 a 7ntâm6ina nici o re4istenţ5% 7n >rl :iec5rei astrona$e, se45rea na$etele de asalt la sol% 7n mod $5dit, a9resorii intenţiona s5 oc6iescatl ori s5 lic3ide4e 6o6laţia% +3an9 Di a65r din no 7n ecran & Inamicii atac5 nmai ora'ele% Distr9 cl5dirile c 6roiectilele lor, a6oi

$ânea45 6o6laţia, om c om% Noi am or9ani4at re4istenţa 7n rineleora'elor, deoarece a9resorii snt :oarte slabi combatanţi la sol% Am ca6tratcâţi$a 'i 7ncerc5m s5 le desco6erim limba>l%%%

Din no, ecranl : in$adat de ima9ini% De data aceasta, era ale 6ri4onierilor ca6traţi% !aris tres5ri% Gmanoidl 9ri din $isl s5 a65rea 7nmai mlte e"em6lare% =oţi, la :el de res6in95tori la 7n:5ţi'are 'i 3olbând/sec oc3ii lor 9albeni 7n camere% Câţi$a era mrdari de sân9e ro', 6rob5 c5era tot'i 3manoi4i% 7n continare, o6eratorl 6re4ent5 o scen5 de l6t5la sol% O na$et5 de talie mic5 ateri45 7ntre rinele :iime9ande% ase inamicis5rir5 din ea, c armele 7n mâini% Pe s6ate, dcea n soi de raniţe care 7i:5cea s5 6ar5 coco'aţi% +tr5inii se dis6seser5 7n linie, 7naintând la 6as%

O:erea o ţint5 si9r5 6entr tr595torii de elit5% 7n mai 6ţin de n mint,7ntre9l 9r6 de asalt : lic3idat de :orţele s3an9e ascnse 6rintre rine%



!aris simţi c5 s6eranţa 7n:lorea din no 7n s:letl li% A9resorii cen'ii 6tea :i terminaţi 6e tim6l con:rnt5rilor la sol% Era de talie mic5,:ra9ili 'i 6rost instriţi 6entr l6ta 7n rine% 'ar dacă sunt cloneF 7l 7ntreb5raţinea sa rece, de comandant% !hiar dacă sunt clone, nu pot depăşi

numărul nostru, se atos9estion5 el% îi lichidăm pe toţi% Va fi un masaeru%Arnc5 o 6ri$ire la ceas% Ar5ta trei 'i n s:ert% !am într-o oră şi &umătate,tăvălugul inamic va a&unge )a noi, calcl5 el% N e4it5 o cli65% A65s5 btonl 6entr declan'area alarmei de l6t5% D65 aceasta, contact5 6ostlalcor de tele$i4ine 'i cer o6eratorilor s5/i 6re95teasc5 ima9inile ca9resorii, clese din tele$i4inea 6lanetar5%

A'te6t5 câte$a minte, cât s5 aib5 tim6 cet5ţenii s5 se ec3i6e4e% D65aceasta, intr5 7n direct 6e 6ostl local de tele$i4ine 'i annţ5 calm

& Peste circa o or5 'i >m5tate, $om :i atacaţi la sol de inamicinecnoscţi% A$anta>l este de 6artea noastr5% De'i a9resorii $or distr9ecl5dirile din ora'e, c 6roiectile lansate din astrona$e 'i na$ete, noi 7i $om7n$in9e% Ca l6t5tori tere'tri, snt :oarte slabi% N dis6n de condiţie :i4ic5 bn5 'i n 'ti s5 l6te 7n rinele cl5dirilor% V5 ordon ca 7n tim6l atacliaerian s5 $5 retra9eţi 7n ad56ostri De 7ndat5 ce inamicii coboar5 6e 65mânt, ie'iţi la atac 'i lic3idaţi/i Ca6traţi 'i 6ri4onieri, 6entr a lesml9e in:ormaţii Bateriile de rac3ete s5 atace nmai astrona$ele Nirosiţi mniţia 7n mod intil V5 re4 scces Victoria $a :i a noastr5 Noisntem st56ânii acesti 65mânt acm, rm5riţi modl 7n care s3an9iilic3idea45 inamicii, s5 $5 6teţi :ace 6lanri de l6t5

+cena l6tei dintre s3an9i 'i a9resori rl5 de câte$a ori, s5 6oat5 :istdiat5 de toat5 6o6laţia combatant5% !aris 6ro:it5 de momentl deacalmie 'i/'i contact5 soţia 6rin $ideotele:on% Deira se str5dia s5 :ie calm5'i rece, ca orice $e9an5% II in:orm5 c5, im6ren5 c $ecinii, 6seser5 co6iii

mici la ad56ost, 7n ca4ematele sbterane% Ei se 6re95tea s5 l6te% C3iar 'ico6iii mai mari laser5 arme% & Ai 9ri>5 de Oanes, s5 n se a$entre4e dincolo de ad56ost o r95 el%

Vom res6in9e a9resinea 'i $om rela $iaţa normal5% & +6er, dra9l me, 'o6ti ea% @ii tare 'i cond c 7nţele6cine & L6ta se $a dce cas5 c cas5, dra9a mea% Re4ltatl n mai de6inde

de condc5tori, ci de :iecare cet5ţean% =e ro9 s5 n ri'ti 6rea mlt7nc3ise $ideotele:onl 'i se 7ntinse 6e :otoli, s5 se odi3neasc5 câte$a

minte% Aţi6i din no 'i iar $54 mon'trii cen'ii% 7l tre4i snetl

(11



tele:onli% Desc3ise a6aratl imediat, c oc3ii 7nc5 li6iţi de somn% 8laslli Omo9o sna trim:5tor & 7i 9a4e4 ca 6e 'obolani, comandante !aris N re4ist5 creatrile%

@olosiţi 'i $oi 9a4e de l6t5

& A a>ns de>a la tineF & A debarcat 6e coasta de est a im6erili% ?ercenarii mei i/a7ntâm6inat c câte$a na$ete de l6t5 'i mai mlte aeromobile armate% N/asc56at nici nl stri95 Omo9o e"citat 'i 7nc3ise%

!aris se ridic5 de 6e :otoli 'i scormoni 7n trsa 6ersonal5% 7'i alese câte$aener9i4ante 'i le 7n93iţi% N/i era :oame, 7ns5 9ra i se scase% B5 câte$a7n93iţitri de sc, a6oi intr5 7n direct, 6e 6ostl local de tele$i4ine & Inamicii se a6ro6ie de litorall de est al m5rii% +bmarinele s5 ias5 din

imersine 'i s5 ri6oste4e c rac3ete @olosiţi 7nc5rc5tri ncleare 'i c 9a4ede l6t5 Cei de la sol ad56ostiţi/$5 6e tim6l bombardamentli Ie'iţi dinad56ostri nmai d65 ce/i $edeţi debarcând L6taţi c mlt cra>,deoarece inamicl e in:erior @olosiţi 9a4e de l6t5

8$ernatorl alcor 7nc3ise emiţ5torl de tele$i4ine 'i 7nce6 s5 $eri:icemental ce 6robleme mai trebia re4ol$ate 7nainte de 7nce6erea 7ncle't5rii%+e con$inse c5 bateriile de rac3ete ncleare era 9ata de :oc% @ in:ormatc5 ro$ii 7narmaţi din 6lantaţii 'i :erme :seser5 ad'i la 6eri:eriile ora'elor, 6entr a 6artici6a la a65rare% II annţ5 6e 2iras >eranl c5, 7n ma"im o or5,$or :i atacaţi% Uria'l 7l asi9r5 c5 era in:ormaţi 'i 9ata s5 res6in95 ataclinamic, deoarece rm5rea tele$i4inea alcor5% 7n :ine, !aris trec 7nre$ist5 9arda 6alatli 9$ernamental 'i im65rţi sarcini :iec5ri l6t5tor% 7'ic3em5 lin9$istl Ben 'i/i ordon5 s5 se 6re95teasc5 6entr intero9area nor 6ri4onieri inamici% Ceilalţi lideri $aran9i, c teritorii mai c5tre $est, 7itransmitea mesa>e de 7ncra>are% +6era c5 :orţa lo$itrii inamice $a :i

sl5bit5 serios de re4istenţa alcorilor%!aris se 7ntoarse 7n :otoli s5 de condc5tor al l6tei 'i se rela"5% Na$ea nici n rost s5 se :r5mânte 6rematr% =rebia s5/'i conser$e ener9ia 6entr l6t5% Adormi 6e nesimţite, r56s de oboseal5%

& Vin a4i el 6rin somn 'i tres5ri%Daner, liderl ora'li de la mare, $orbea direct 7n 3olo$i4or% In drea6ta

sa, ima9inea :lotilei de atac inamic cre'tea 7n m5rime% P4deria deastrona$e se deta'a clar 6e cerl a4ri al dimineţii% Primele e"6lo4ii se

a4ir5 clar, 6rin 3olo$i4or% A9resorii ataca ora'l% Daner dis65r dinima9ine% !aris intr5 imediat 7n locl li 'i annţ5 calm



& 7n circa cins6re4ece minte, inamicl $a a>n9e la noi% Acţionaţicon:orm instrcta>li Cra>, :raţi alcori ?lt cra>

7ntrer6se le95tra c 6ostl local 'i/'i $eri:ic5 ec3i6amentl de l6t5% Unra4er 'i n de4inte9rator 'or, 7n tocrile de la soldri% Un lansator de

rac3ete c lo$itrile a:erente% O masc5 im6otri$a 9a4elor de l6t5%+:icient, 6entr 6rimele ore de con:rntare% & E tim6l s5 coborâţi 7n ad56ost, annţ5 el% E 'i o6eratorl de

3olo$i4ine r5mânem ltimii, 6e terasa din :aţ5% Ne $om retra9e abia când$or 7nce6e bombardamentl%

Oc3ii li !aris se o6rir5 as6ra a6aratli care/i asi9ra le95tr5 calcorii din Alianţ5% Era 6rea $olminos 'i 9re s5 6oat5 :i c5rat 7n ad56ost%7i 7nc3ise carcasa de 6rotecţie 'i o:t5% +6era ca bombardamentl s5 n

a:ecte4e tocmai colţl acela din camer5% ?ai arnc5 o 6ri$ire 6rin centralade comand5, a6oi ie'i 6e teras5, lân95 o6eratorl de 3olo$i4ine% Un 9ândr54leţ 7i trec 6rin minte 'e unde ştiu inamicii unde să atace, încât vin

eact la ţancF !unoşteau planeta dinainte ori ne-au studiat în ultima lunăF N a6c5 s5 anali4e4e nici o i6ote45% De>a, 6rimele 6ncte ale :lotileiinamice a65rser5 la ori4ont% !aris l5 6o4iţie c :aţa c5tre ele 'i co6eratorl 7n lateral% A'te6t5 ca astrona$ele inamice s5 se a6ro6ie s:icient,7ncât s5 6oat5 :i obser$ate, a6oi 7nce6 s5 transmit5 c5tre 6ostl 6lanetar detele$i4ine%

Un 'ierat 65trn45tor m6lse s6aţi, 49âriind/i creierl% & Probabil, inamicii :olosesc o arm5 6si3otronic5, 6entr a ne sl5bi

re4istenţa la atac, comnic5 el c5tre ceilalţi coloni'ti% Bombardamentl a7nce6t 7nainte ca :lotila inamic5 s5 a>n95 deas6ra =amirei% Din câteobser$, :olosesc 6roiectile inteli9ente, 6ro9ramate 6entr obiecti$e 6recise%Co$orl de bombe inamice a 6l$eri4at 6eri:eria ora'li 'i 7naintea45

c5tre noi% +e $5d de>a na$etele de asalt% +nt mai mlt de o st5%Proiectilele 93idate doboar5 de>a cl5diri din imediata a6ro6iere% Ne mt5m7n alt5 6o4iţie%

!aris 'i o6eratorl de tele$i4ine se o6rir5 7n 'a ad56ostli%8$ernatorl 7ndre6t5 lansatorl c5tre o na$et5 care cobora c3iar 7n 6iaţadin :aţa 6alatli iar o6eratorl :ilma 'i comenta 7n acela'i tim6% Era 7nc5 7ndirect c 6ostrile local 'i 6lanetar de 3olo$i4ine% Rac3eta 6lec5 dinlansatorl li !aris 'i lo$i na$eta inamic5 e"act sb cabina de comand5%

E"6lo4ia rete45 botl na$etei% aceasta 7nce6 s5 cad5 direct, ca n bolo$an%Atinse 65mântl 'i se de4membr5 7n bc5ţi% Nici o :iinţ5 $ie n/'i :5c

(1*



a6ariţia de sb mormanl de metal contorsionat% 8$ernatorl 7'i mt5 6ri$irea c5tre rm5toarea ţint5% Câţi$a l6t5tori i se al5trar5, 7n drea6ta 'istân9a% Deas6ra lor, o e"6lo4ie 49di cl5direa% ?ormane de 6iatr5 s6art5'i molo4 se 6r5b'ir5 6este intrarea 7n ad56ost% !aris se arnc5 6e brt5, 'i

r5scind/se 6e/o 6arte, trimise rm5toarea rac3et5 7ntr/o na$et5 inamic5%D65 aceasta, se ridic5 'i stdie teatrl de l6t5%O astrona$5 inamic5 se 6r5b'ea c :l5c5ri 'i :m 9ros% Probabil, :sese

lo$it5 de rac3etele ncleare din mnţi% Alte do5 astrona$e d'mane,$i4ibil a$ariate, se târa 7na6oi, c5tre est% ?a>oritatea na$etelor a9resoarese a6ro6iaser5 de 65mânt% Ptea :i stdiate 7n cele mai mici detalii%

Proiectilele distr95toare contina s5 'iere c5tre $estl ora'li% Nici ocl5dire din ra4a sa de $i4ibilitate n r5m5sese 7n 6icioare% ?ormanele de

rine 7i crea o sen4aţie de s:âr'it de lme% 7'i aminti 7ns5 de obli9aţiile sale'i/'i aln95 sentimentl de sl5bicine din creier% *oi trebuie să învingem înlupta la sol îşi spuse el şi ochi o nouă navetă duşmană%

Primii inamici 7'i :5cser5 a6ariţia, din na$etele de>a ateri4ate% Probabil,7n$5ţaser5 ce$a din e'ecrile anterioare% +e strecra 7n :95, din rin5 7nrin5, c5tând ad56ost% Prettindeni, 7ns5, era 7ntâm6inaţi c :oc% !aris 7'iscoase de4inte9ratorl 'i 7nce6 $ân5toarea% +e bcra de :a6tl c5 n eran sin9r loc din care alcorii s5 n ri6oste4e% Conaţionalii s5i seascnseser5 6rintre rine 'i tr59ea 7n came $ie% Noi $alri de in$adatorila 7ns5 locl celor c54ţi%

Un inamic se strecrase 6c sb 4idl de est al 6alatli 9$ernamental 'ia>nsese 7n 6rea>ma ad56ostli lor% !aris risc5 n 9est de cra>% +5ri a:ar5din mine, c ra4erl 6e 6o4iţia 6arali4ant5% 7l lo$i 6e a9resor de la mai 6ţinde 4ece metri, aţ"<i 6omi 7n saltri c5tre el% Casca d'manli c54se,l5sând $ederii ca6l rotnd, aco6erit c 65r rar 'i ro'cat% 8$ematoml alcor

7l 6rinse de 9lerl bl4ei, 7n dre6tl ce:ei 'i 7nce6 s5/l târasc5% 8arda sa 7l 6rote>a c :oc contin as6ra d'manilor% 8$ematoml a>nse c 6rinsl7n 9ra ad56ostli 'i stri95 & Ben, $ino 'i ia/ţi 6ri4onieral N are nici cinci4eci de ;ilo9rame% @5/l

s5 $orbeasc5L5s5 inamicl 7n mâinile translatomli 'i se mtoarse la l6t5% Obser$5 c5

9estl s5 sem5nase cra> 7n alcori% De>a, 7i 6tea 45ri 6rintre mine% +ea6ro6ia 6e t5cte 'i lo$ea 6rin sr6rindere% Câţi$a 7ndr54neţi 45cea 7ns5

7n 6lin5 strad5% @seser5 r56'i de armele c laser ale inamicilor%



L6ta din ora' dr5 a6roa6e toat5 4ia, c 6ierderi de ambele 65rţi% ?aimlte, din 6artea in$adatorilor% Printre mine, 45cea ste de cada$recen'ii, calcinate ori s:â'iate% !aris 'i 9arda sa n mai a$ea nici o ima9inede ansambl, deoarece centml de comand5 :sese distms de bombele

inteli9ente iar 6ostrile de 3olo$i4ine 7ncetaser5 s5 transmit5% ?ai mlt casi9r, :seser5 lo$ite 'i ele% 7n cida li6sei de in:ormaţii, cei a6roa6ecinci4eci de alcori din >ml li

!aris se 7nc565ţâna s5/'i 65stre4e ad56ostl 'i s5 cid5 cât mai mlţiinamici% Din când 7n când, :5cea incrsini 6rin restrile cl5dirilor $ecine,lic3idând d'mani 'i 7ns:leţind alcorii%

C5tre sear5, inamicii s6ra$ieţitori 7nce6r5 s5 se retra95 c5tre na$etelelor% N $oia s5 l6te noa6tea% Alcorii 6ro:itar5 de oca4ie 'i 7naintar5 6ân5

7n 6rea>ma na$etelor, din ad56ost 7n ad56ost% & =ra9eţi c 7nc5rc5tri biolo9ice comand5 !aris% N/i $or cide, dar

$or dce bolile 7n ec3i6a>ele lor% 'i 9a4e de l6t5, s5/i 7n9ro4imAlcorii 6ornir5 c mlt cra> 7n ltima b5t5lie% De>a, c5tre $est, se 45rea

astrona$ele d'mane% +e 7ntorcea s5/'i rec6ere4e na$etele de l6t5% Ocon:rntare crâncen5 se 7ncinse 7n 6rea>ma na$etelor d'mane% Inamiciiabandonaser5 l6ta 'i 7ncerca s5 sca6e% Alcorii tr59ea 7n 6lin% & Lo$iţi na$etele c rac3ete stri95 !aris, s5 aco6ere 49omotl l6tei +5

n sca6e 6rea mlţi, c5ci $or re$eni Na$etele 7nce6r5 s5 :ie incendiate na câte na% D'manii aler9a

de4orientaţi, ca ni'te 'obolani% C5dea sb :ocl 7ncrci'at al mai mltor9r6e de alcori% =eama 7i 4565cise% N o6nea nici o re4istenţ5% Voia s5:95 cât mai de6arte de acest loc% ?lţimea de cada$re 9ri sem5na 'i maimlt cra> 7n alcori% Ie'ea la l6t5 desc3is5, c armele 7n secerare% Nmail5sarea 7ntnericli mai sc565 câte$a 4eci de inamici 7n $iaţ5% 'i ace'tia

era 7ns5 atin'i de n d'man in$i4ibil, deosebit de 6er:id $ir'i letali%!aris nm5r5 nmai 6ais6re4ece na$ete inamice ridicând/se c5treastrona$ele lor% Ptea s6ne c5 7n$insese 6riml $al de in$adatori% dacă

muniţia biologică va funcţiona cum a promis #mogo, nu ne vor mai putea

ataca clin nou, raţiona !aris% Ca n bn comandant, d5d ordin s5 se :ac5nm5r5toarea morţilor din ambele tabere 'i s5 :ie trataţi r5niţii alcori%Pentr inamici n mani:est5 nici o mil5% A$ea câţi$a 6ri4onieri% Restltrebia lic3idaţi, s5 n :ie 6o$ar5 6entr alcori%

7n 6rima 6arte a no6ţii, toţi alcorii $ali4i mncir5 la adnarea 'itrans6ortarea cada$relor c5tre mar9inea de sd a ora'li% Acolo, câte$a

(.)



esca$atoare sc56ate din bombardament s56aser5 9ro6i adânci, 6entr morţiidin ambele tabere% Inamicii 6ierdser5 a6roa6e do5 mii de combataţi%Dintre alcori, 6ieriser5 mai 6ţin de trei ste, 7ns5 !aris simţea aceasta ca 6e o enorm5 6ierdere% La ceremonia de 7nmormântare a alcorilor,

9$ernatorl 7'i 7ntâlni soţia 'i :iica cea mic5, ?oira% Cei trei co6ii maimari era 6rintre rine, 9ata s5 res6in95 n no atac% & +/a terminat in$a4iaF 7ntreb5 Deira% & Asta $om a:la/o mâine, dra9a mea% +a, 6oate, m 4ilele rm5toare%Alcorii se 9r5bea s5 aco6ere 9roa6a c cada$rele inamicilor, de team5 c5

9loanţele biolo9ice care 7i lo$iser5 i/ar :i 6tt in:esta !aris se 7ntoarse 6ân5 la :ostl 6alat 9$ernamental, ţinând/'i :iica de mân5 'i disctând csoţia% O 7ncra>a cm 6tea mai bine% C3iar dac5 ora'ele era 7n rine,

6tea re4ista 7n ad56ostri, 6ân5 la reconstrirea lor% ?5car natrad5t5toare de $iaţ5 n :sese atins5% Ptea s6ra$ieţi 'i rena'te din rine%+e des65rţir5 7n :aţa ad56ostli li !aris, c o sim6l5 imbr5ţi'are% & Dormi câte$a ore, !aris 7l r95 Deira% =rebie s5/ţi 65stre4i lciditatea

'i ener9ia% & Voi dormi tot restl no6ţii, o asi9r5 el 'i intr5 7n ad56ost%L5 loc 6e n scan de 6ân45 'i se 7ntinse, s5 doarm5% Ben se a6ro6ie de

el 'i/i ra6ort5 & Domnle 9$ernator, a9resorii 6ro$in de 6e 6laneta 8aster% 8asterii

c6rind do5 rase distincte% Noi am ca6trat n soldat din rasa in:erioar5%Rasa s6erioar5 n 6artici65 niciodat5 la atacri terestre% & 'i de ce ne/a atacatF & Ei se consider5 st56âni absolţi 6este 6atr sisteme solare, 6rintre care

'i acesta% +5lbaticii de :e 6laneta Var n/i deran>a% Intenţiona c3iar s5/is6n5 nor coloni'ti de/ai lor% Am $enit 7ns5 noi%%%

& Ne rm5resc de mlt5 $reme, 93ici !aris% & De mai mlt de o st5 de ani, con:irm5 Ben% A 6re95tit e"6ediţiaim6otri$a noastr5 7n tim6 7ndeln9at% 7ntre tim6, noi am trimis :lotila dee"6lorare% aceasta a 9r5bit reacţia a9resi$5 a 9asterilor% & +nt 3manoi4i%%% & Da% A or9ani4are im6erial5 'i snt cond'i de Golen Atât am 6tt

a:la% & 7n re9l5% Odi3ne'te/te câte$a ore, a6oi reia anc3etarea 6ri4onierli

& Am 7nţeles



Ben 6lec5 'i !aris se 7ntinse din no% C54 a6roa6e imediat 7ntr/n somn 6ro:nd, :5r5 $ise%

De4astrlA

In 4orii 4ilei, !aris se tre4i c6rins de n soi de :ebr5 a creaţiei% ?ânc5 7n9rab5 o raţie de s6ra$ieţire, a6oi ie'i a:ar5, s5 estime4e 6ro6orţiiledistr9erilor% +6re sr6rinderea li, mlţi alcori era de>a a:ar5% Pri$eamormanele de 6iatr5 'i molo4, c mâinile c54te 6e lân95 tr6ri 'i cdescra>area 7nti65rit5 6e :eţe% Asta n era deloc bine% Pesimisml 6teac6rinde masele, trans:ormând/se 7n dis6erare 'i del5sare% 8$ernatorlalcor 7'i trimise 95r4ile s5 c3eme s6ra$ieţitorii la la o discţie c el, 7n

6iaţa din :aţa :ostli 6alat 9$ernamental, la ora no5% D65 aceasta,a6el5, rând 6e rând, 9$ernatorii $aran9i% =5$5l9l in$adatorilor trecse 'i 6este ei, cam c acelea'i e:ecte% Era 7ns5 3ot5râţi s5 ia $iaţa de la ca65t%Ore>ona 7l annţ5 c5 s6'ii ei s:eriser5 mai 6ţine 6ierderi, deoarece eraim6r5'tiaţi 7n mlte ora'e mntoase, :<e care inamicii nici n le atinseser5%Omo9o 7i d5d 6rima $este bn5 o astrona$5 de/a sa sc56ase din b5t5liadin nadir 'i re$enise 6e astro6ortl din 6atrie% Era de a'te6tat ca 'i alteastrona$e s5 re$in5% 2obi4ii 'i s3an9ii s:eriser5 cele mai 9rele 6ierderi,deoarece atacl 9asterilor 7nce6se c ei% Ve9anii 7nce6ser5 de>a mnca dereconstrcţie, 6rin re6ararea 6ostli 6lanetar de tele$i4ine% Era o m5sr5:oarte bn5, menit5 s5 ridice morall 6o6laţiei%

La ora :i"at5, 9$ernatorl constat5 c5 6iaţa se m6lse de lme% Cei caren 7nc56ser5 7n 6iaţ5 se c5ţ5raser5 6e rinele din str54ile adiacente%=e3nicienii scoseser5 n a6arat de emisie din re:9i 'i/l instalaser5 6e 6lat:orma r5mas5 din 6riml ni$el al cl5dirii% !aris 7naint5 6e tribna

im6ro$i4at5 'i 7nce6 s5 $orbeasc5 & Dra9ii mei alcori, 'ti c5 $5 doare 'i snteţi dis6eraţi% 'i 6e mine m/a7ncercat ast:el de tr5iri, 7ns5 le/am de65'it% N trebie s5 $5 l5saţi 6rad5de4n5de>dii 7n rm5 c $reo do5 ste de ani, aici, 6e 8eea, era n imensde'ert% Noi l/am trans:ormat 7n 9r5dini, li$e4i, o9oare, 65'ni 'i lnci% Noiam ridicat :iecare ora', 6e loc com6let 9ol 'i l/am :5ct s5 arate 7n:loritor%Distr9erile snt mari, dar n de4astroase% Atacl n ne/a a:ectat 65drile,li$e4ile, :ermele, $iile, cire4ile 'i trmele de animale% A$em ce mânca 'i ce

imbr5ca cel 6ţin cinci ani de acm 7ncolo, datorit5 stocrilor :5cte dintim6% A6a rârilor n a :ost in:ectat5, ast:el c5 n ne 6a'te nici o molim5%

(.(



A$em la dis6o4iţie toate mi>loacele te3nice 'i s:icient tim6 s5 re:acemAlcoria modern5% & Ce s/a 7ntâm6lat c :lotila noastr5F 7ntreb5 o $oce din mlţime% & ?a>oritatea astrona$elor a c54t 7n l6t5, a65rând cerl 8eei%

+6ra$ieţitorii se $or 7ntoarce a4i sa mâine% V5 recomand ca ast54i s5 $5odi3niţi d65 cm6litl e:ort al l6tei% 7ntre tim6, s6eciali'tii $or re6ne 7n:olosinţ5 staţia local5 de tele$i4ine% Cea 6lanetar5 :ncţionea45 de>a,9raţie in9inerilor $e9ani% A$em n sistem centrali4at de comnicare, a'a c5ne $om 6tea 7nţele9e ra6id% ?âine, $om 7nce6e reconstrcţia ţ5rii% Ne $ora>ta 'i s6eciali'ti orioni, deoarece ţara lor a :ost mai 6ţin a:ectat5 de atac%+s inimile, alcorilor Viaţa mer9e 7nainte%

Oamenii n se im6r5'tiar5 imediat% R5maser5 7n 9r6ri mai mari sa mai

mici, s5 comente4e l6tele, distr9erile 'i 7ndemnl 9$ernatorli% !arisconsider5 c5 era momentl s5 dea n e"em6l 6ersonal 6o4iti$% ?erseacas5 'i se a6c5 s5/'i creţe 9r5dina de 6iatr5 'i molo4% +oţia 'i co6iii7nde65rta d5râm5trile de 6e temelia casei, ţ"ntr a :ace loc liberconstrctorilor% 8$ernatorl obser$5 c5 mai mlţi alcori 7i rmae"em6ll 'i contin5 mnca% 7'i cr5ţ5 minina$eta orion5 'i/i :5c 6roba 6edeas6ra ora'li% ima9inea ca6italei era de4olant5, 7ns5 im6re>rimileneatinse de atac era 7ncânt5toare% Recoltele 7n 6âr9, 65'nile c cire4i 'ittirme, li$e4ile 'i $iile 7ntr/o ordine :ter:ect5%%% =oate astea 7i mai ridicar5morall% C5tre ora', obser$5 c5 mai mlţi alcori 7'i scoseser5 aeromobilele'i 6orniser5 6rin im6re>rimi, s5 se rela"e4e%

La 7ntoarcere, 7'i 95si soţia 'i co6iii rm5rind comentariile 6ostli rasialde tele$i4ine care tocmai intrase 7n emisie% & L5saţi asta 6entr mâine 7i 7ndemn5 el% acm, mer9em s5 $5 m6leţi

s:letele de $iaţ5 'i s6eranţ5%

& Dar e $rea s5 $5d 6rotest5 Lena% & Ai 3olo$i4or 'i 7n na$et5% Laţi/$5 ec3i6amentl, 7n ca4 c5 tot'i $orataca

Deira 'i co6iii se l5sar5 con$in'i% @irea 6recat5 a li !aris 7'i s6se dinno c$ântl% @iecare trebi s5 demonstre4e c5/'i lase 3rana concentrat5,arma 'i mniţia% 7nc5 n era si9ri de 6ace% !aris 6omi 6e direcţia nord,nde se a:la cele mai mlte ora'e, :abrici 'i 'antiere% Voia s5/'i :ac5 o 65rere cât mai e"act5 des6re distr9eri 'i s5 semene s6eranţ5 7n s:letele

conaţionalilor% De ss, se 45rea locinţele neatinse ale ro$ilor 65stori 'ia9ricltori% Ateri4ar5 lân95 o li$ad5 de meri, 7n care mai mlţi ro$i



cle9ea :rcte% +c3imbar5 câte$a $orbe c ei, a6oi 6ornir5 mai de6arte% 7n 6riml ora' c5tre nord, 6o6laţia se mi'ca de>a% enilate 9rele trans6ortamolo4l 7ntr/o $ale% !aris ateri45 'i/i :elicit5 6entr iniţiati$5% Le s6se$orbe de 7ncra>are 6ornite din inim5 'i/i 7ndemn5 s5 se 7ncadre4e 7n 6lanl

de re:acere ce $a :i transmis 6rin tele$i4inea local5%+e 7ntoarse mlt mai ins:leţit 7n na$et5 'i 6omi 6e :iml ni râ cecr9ea din mnţi% ima9inile s6lendide ale natrii neatinse 7i 7ncânta 6ri$irile% +e l5s5 :rat de s6eranţe 'i $ise%%% 7n doi/trei ani, toate $or :i cma :ost% Ora'ele $or cre'te din no, :abricile $or lcra, oamenii $or a$eatim6 de rela"are%%% & =at5, $ino 'i $e4i 7l stri95 Lena din :aţa 3olo$i4omli%!aris trec a6aratl 6e 6ilot atomat 'i/i :5c 6e 6lac% Era 9ata s5

9lmeasc5 6e tema 6asinii sale 6entm :ilme, 7ns5 4âmbetl 7i 7ncremeniţ<e b4e% =ele$i4inea 6lanetar5 6re4enta ima9ini de co'mar% Ci6ercilencleare se ridica 6e teritoril s3an9ilor 'i nori imen'i de 6ra: 7ntneca 65mântl% Desi9r, nici o na$et5 d'man5 n coborâse la sol, s5 n cad5 6rad5 6ro6riilor arme de distm9ere 7n mas5% 8$ematoml 7nlemnise%

& A desco6erit c5 a :ost contaminaţi c arme biolo9ice 'i se r54bn5,rosti el% Abia acm $ine de4astml% & Ce 7nseamn5 de4astm, tat5F 7ntreb5 micţa ?oira% & Asta a' $rea s5 'ti 'i e, mrmr5 !aris 'i/'i scoase $ideotele:onl%Contact5 9m6a o6erati$5 de sb :ostl 6alat 9$ernamental% 7l 95si ca 'e:

6e 8aler, nl dintre consilieri s5i% & 8aler, trimite oamenii 7n ad56ostri ordon5 el c n 9las as6m 'i

r59'it% +5 7nc3id5 bine 'ile 'i s5 n 6ri$easc5 e"6lo4iile ce $or rma Nimeni n iese din ad56ostri 7n rm5toarea s56t5mân5 Ro$ii s5 seascnd5, c trmele 'i cire4ile, 7n 65drile a6ro6iate Ai 7nţelesF

& 7nţeles & +tri95 mesa>l la staţia de 6e 6lat:orm5, s5/l ad 'i e!aris r5mase c $ideotele:onl desc3is 6ân5 ce se con$inse c5 mesa>l

s5 :sese transmis corect c5tre toat5 6o6laţia alcor5% Abia atnci reali45c5 el 'i :amilia era li6siţi de orice 6rotecţie imiStri$a e"6lo4iilor nclearede mare 6tere% 0nda de şoc ne va izbi de pământ şi radiaţia penetrantă ne

va ucide, desco6eri el sitaţia critic5 7n care se a:la% C6rinse dintr/o 6ri$ire 3arta Alcoriei 'i l5 imediat deci4ia

& N a$em tim6 s5 ne 7ntoarcem 7n =amira% Ne re:9iem 7ntr/n ad56ostal rac3eti'tilor din mnţi

(.



+c3imb5 crsl na$etei 'i acceler5 la ma"im% Din 4bor, :5cea a6elri deidenti:icare c5tre rac3eti'ti% Norocl lor c5 ace'tia 7i recnoscr5 9lasl 'i/l93idar5 c5tre 6lat:orma stâncoas5 a bateriei% !aris s5ri din na$et5 'i 7nce6s5 dea ordine din mers

& Retra9eţi/$5 7n ad56ost 'i 7nc3ideţi bine 6orţile blindate Urmea45 natac nclear :oarte 6ternic% & 'i na$eteleF 7ntreb5 'e:l staţiei, Vilad% & A$eţi nde le ad56ostiF & Da% & 'i ele, tot 7n5ntr Desc3ideţi 3olo$i4orl 6e 6ostl 6lanetarRac3cti'tii le o:erir5 cele mai bne locri din ad56ost 'i le ser$ir5 n

6rân4 cald% Un sin9r obser$ator r5m5sese lân95 'a de intrare, rm5rind

6rintr/n :el de telesco6 ce se 7ntâm6la a:ar5% Din când 7n când, ra6orta 6rinstaţia din interior cele obser$ate% Când annţ5 a6ariţia :lotilei d'mane,(ris 7'i l5s5 :amilia 'i se a6ro6ie de '5% 7nloci obser$atorl de la 6ost 'i/'i li6i oc3il de lentila a6aratli% 8asterii $enea ca ni'te 65s5ri de 6rad5,7n stolri de câte cinci astrona$e% 7ntotdeana, ltima astrona$5 din:ormaţie le65da cm6lita bomb5% D65 aceasta, 7'i rela locl 7n :rntea:ormaţiei 'i o alt5 astrona$5 se 6re95tea s5 arnce mortala 7nc5rc5tr5%

!aris obser$5 6rima ci6erc5 nclear5, de6arte, c5tre est 'i inima i se r5ci% *ici măcar natura nu va scăpa de cataclism, 7i 'o6tea 9ândl r5 dincreier% +nimalele şi vegetaţia vor fi iradiate% *u vom putea recolta nimic%!âţiva ani, vom trăi numai din raţii stocate%%% dacă nu vor fi iradiate şi

acelea%%% P5mântl se 49di brsc, ca o :iinţ5 $ie% Un a9resor arncase o bomb5 as6ra or5'elli 7n$ecinat% Ci6erca atomic5 se ridic5 s6re7n5lţimi, a6oi $alri de 6ra: 7ntnecar5 $ederea% !aris 7'i trase oc3il dinlentila a6aratli 'i r5mase câte$a cli6<e 9ânditor% 8asterii ataca :5r5 mil5,

s5 distr95 orice rm5 de $iaţ5% *ici ei nu vor mai putea coborî pe /eea,descoţ>eri !aris% dacă am rezista câţiva ani în adăposturi, fără a ficontaminaţi%%% armai fi o speranţă%

+e 7ntoarse la locl s5 'i c54 6e 9ândri% Aln9ase orice dis6erare dins:let Anali4a sitaţia 9eenilor ca o 6ersoan5 din a:ar5% N era totl 6ierdt%O 6arte din 6o6laţie $a s6ra$ieţi 'i $a la $iaţa de la ca65t% Va :i 9re dereconstrit ci$ili4aţia modern5 c care $eniser5% N era 7ns5 im6osibil% Une:ort de câte$a 4eci de ani%%% 7n aceast5 stare de s6irit, 7l 95si tele:onli li

Omo9o% im6eratorl ne9r era, d65 9las, 6ternic 'ocat & !aris, ne 6r5b'im :5r5 sc56are%%%



& N dis6era% Omo9o 'i noi am s:erit n atac nclear% Ne $om re:ace,omle% & Poate, $oi% +6'ii mei mor 6e ca6ete% Inamicii ne/a lo$it de6o4itl

de arme biolo9ice%

& Ce 9ro45$ie sc565 !aris o e"6resie 6e care n/ar :i :olosit/o 7n modnormal% & 8ro45$ie e 6ţin s6s% 7ntre9l me neam $a mri,!aris% & ?obili4ea45/ţi :armaci'tii 'i doctorii, s5 cree4e antidotri 7i 6ornci

alcorl% In>ectea45 toat5 6o6laţia 'i ţine/o i4olat5 7n ad56ostri Xn9la $5$a sal$a% & A' $rea e%%% ?lţmesc 6entr 7ncra>are

Le95tra se 7ntrer6se 'i !aris se tre4i mrmrând & 'i oamenii $or cnoa'te boli cm6lite%%% & Ce :el de boliF tres5ri Deira% & Cm6lite% Arsenall biolo9ic al li Omo9o a :ost distrs% ?icrobii se

r5s6ândesc de>a 7n atmos:er5% & Poate r5mân pe 6lan local% & Rotaţia 8eei 7i $a im6r5'tia 6rettindeni% Vântrile, crenţii de aer%%%

toate 9r5besc dis6ersarea lor% & Vor a>n9e 'i la noiF & Da% acm 'ti ce 7nseamn5 de4astr% V5 ro9 s5 m5 l5saţi s5 9ândesc8$ernatorl alcor se retrase c5tre ca65tl re:9ili, 7n 7ntneric%

R5mase acolo 6ân5 seara târ4i, nmai c sine 7ns'i% Când re$eni 7ntrerac3eti'ti 'i membrii :amiliei, ar5ta obosit dar calm% 7i annţ5 c 9las blând & N e 6ierdt totl% Ptem s6ra$ieţi de4astrli% A6oi, ne 6tem

ridica din no la ni$ell de ci$ili4aţie de>a atins% Cra>

Noa6tea, dormi 6e o sim6l5 saltea, c ?oira 7n braţe, s/o 7nc5l4easc5%Lo$itrile ncleare distrseser5 centralele electrice iar 9eneratorlrac3eti'tilor :rni4a n crent slab, nmai cât s5 lmine4e 'i s5 7nc5l4easc5s6er:icial 9rota% Dimineaţa, se tre4i mo3orât 'i merse direct la indicatorlde radiaţii% 7l 6ri$i nemlţmit, de 6arc5 a6aratl ar :i :ost $ino$at c5 ar5tan ni$el de radiaţii ci95tor% 7n tim6l 4ilei, !aris sc3imb5 câte$a mesa>e cceilalţi lideri $aran9i% =oţi se a:la 7n sitaţii similare% A'te6ta 7nad56ostri s5 scad5 ni$ell de radiaţii% N a$ea in:ormaţii de a:ar5, de la

ro$ii r5ma'i 7n 65dri 'i 6rin 9rote natrale% 2iras, 'e:l >eranilor, 7i 6re4ent5 n tablo 7n9ro4itor% Po6laţia 'i $itele mriser5 6c ca6ete% Pomii

(.1



65liser5 iar recoltele laser5 :oc% Pân5 'i iarba era 6âr>olit5% El se 7ntrebacât $a mai tr5i, deoarece :sese sr6rins 7na:ara ad56ostli%%%

!aris n re'i s5 m5nânce nimic 7n tim6l 4ilei% +t5tea 6e 9ândri 'ic9eta la soarta coloniei 9eene% @seser5 93inioni'ti când 7'i stabiliser5

6atria lor 7n 6rea>ma r54bn5torilor 9asteri% E dre6t c5 era dis6eraţi 'i8eea li se 6re4entase ca o i4b5$ire, dar%%% Ve93erii 7i a$erti4aser5 c5 9ala"iaera dominat5 de ci$ili4aţii r54boinice% Abia acm le 7nţele9ea :9a dinaceast5 lme, c5tre n t5râm cât mai 7nde65rtat%

7n tim6l no6ţii, 8eea 7nce6 s5 se ctremre 6ternic% !aris s5ri 7n 6icioare, c mintea lim6ede% 7ncerca s5 7nţelea95 ce se 7ntâm6la% Era dinno atacaţiF Inamicii :olosea o no5 arm5F Ctremrl se o6ri d65câte$a minte% Cr ind, 7ns5, o no5 re6lic5 le mi'c5 65mântl de sb

6icioare% ?ntele se mi'ca ca o :rn45/n $ânt% & Ctremr, rosti !aris c $oce r59'it5% Bombardamentele ncleare a

mi'cat 6l5cile tectonice 'i a declan'at $lcanii% & 'i ce rmea45F 7ntreb5 Oanes, criosl :amiliei% & +/ar 6tea s5 rme4e ce$a teribil, b5iete% & adic5F & +/ar 6tea sc3imba relaţiile dintre scat 'i a65% O 6arte din scoarţa

8eei se $a sc:nda 7n a6ele oceanli 6lanetar% 7n locl de ciocnire a 6l5cilor tectonice, se $or ridica noi 6orţini de scat% Poate c3iar mnţi%

& 'i la noiF 7ntreb5 Lena tremrând% & Poate c5 'i la noi% 8eea e o 6lanet5 tân5r5, c mlt5 ma9m5 :ierbinte 7n

interiorl ncleli% & Ne $om 6r565diF & 7n nici n ca4 ne95 !aris, s5 le menţin5 morall ridicat% A$em na$eta%

Ptem 4bra c ea 6ân5 7ntâlnim scat stabil% N $5 :aceţi 9ri>i

7ncra>5rile sale :r5 contra4ise de n no ctremr 'i mai 6ternic%A'c3ii de stânc5 s5rea din ţiereţii 9rotei% Vietl 6reln9 'i 7n:ndat al 6lanetei ţin minte 7n 'ir% Ctremrele se re6ietar5 toat5 noa6tea, lainter$ale a6roa6e re9late% Ce$a neobi'nit se 7ntâm6la 7n m5rntaiele8eei% Re:9iaţii re'ir5 s5 aţi6easc5 abia 7n 4ori, când 6laneta se lini'ti%

J J J

!ilele trecea 'i ni$ell de radiaţie n sc5dea% acela'i lcr se 7ntâm6la 'i7n re:9iile celorlalţi $aran9i, 'i ale $e9anilor% +3an9ii, sirsanii 'i orionii



a$seser5 6arte de 6loi torenţiale, 7n rma c5rora norl radioacti$ maisc54se 7n intensitate% 2obi4ii n r5s6ndea deloc la a6el% !aris se temeac5 7i 7n93iţise oceanl, 6e continentl lor sbţire 'i >os, 7ncon>rat de a65% Nici n 6ost de tele$i4ine n :ncţiona% Doar s3an9ii, sirsanii 'i orionii,

:a$ori4aţi de o clim5 cald5, se 6tea 6re95ti de acti$it5ţi de re:acere%Varan9ii 'i 6ţinii >erani s6ra$ieţitori trebia s5 treac5 de o iarn5 9rea,7n ad56ostri 6rost 7nc5l4ite, c 9eneratoare minscle% Ve9anii annţaser5 6ierderi masi$e de 6o6laţie, :a6t 6entr care era deci'i s5 r5mân5 7nad56ostri câte$a lni% Ei, cei mai rasaţi 3manoi4i din Alianţ5 Ksedo$ediser5 cel mai 6ţin re4istenţi la a9resinea radioacti$5% Des6re ro$in se cno'tea nimic%

!ilele trecea, se 6re:5cea 7n s56t5mâni 'i 6loile n mai $enea% !aris

m5sra 6e'tera c 6a'i lar9i, cât era 4ia de ln95% N mai a$ea stare% Voias5 $ad5 c oc3ii s5i ce se alesese din 6laneta sa% Voia in:ormaţii 6e care s5 6oat5 ţese n no $is% Radiaţia se 7nc565ţâna s5 r5mân5 ridicat5% ?lt 6rearidicat5 6entr a risca o incrsine 7n e"terior% Era 7n >oc n nmai $iaţa li%Vieţile celor dra9i 'i ale rac3eti'tilor 6tea :i secerate de o 9re'eal5 de/asa% 8$ernatorl alcor 7'i 7n5b'ea sentimentl de ne6tinţ5 'i ner5bdare,:5când 6lanri% =oate era 7ns5 nmai sim6le i6ote4e% N 'tia nimic si9rdes6re sitaţia de a:ar5%

In :ine, 7n a doa >m5tate a toamnei, 6loile 7nce6r5 s5 cr95% Ploa decâte$a 4ile, des 'i rece, ca 7n 6ra9 de iarn5% !aris rm5rea indicatorl deradiaţie c inima b5tând de emoţie% Radiaţia sc5dea% Particlele radioacti$eera antrenate de 6ic5trile de 6loaie% Unele 65trndea 7n 65mânt, odat5c a6a% ?a>oritatea 7ns5 se scr9ea 7n 6âraie 'i râri, c5l5torind c5tre mare'i ocean% Acolo, 7n imensa cantitate de a65, se dila 'i/'i sc5dea 6tereadistrcti$5% Vom trece şi de această încercare, se atos9estiona !aris%

Când 6loile 7ncetar5, 9$ernatorl alcor 7'i 7nce6 6re95tirile deincrsine% N 7ndr54ni s5/'i ia c el :amilia% +e ec3i65 7ntr/n costm de 6rotecţie din stocl rac3eti'tilor 'i/'i scoase na$eta a:ar5 din 3an9ar%+oarele str5lcea 6alid 'i rece% !aris decol5 'i 6omi la >oas5 7n5lţime c5tresd/est% Intenţiona s5 a>n95 7n :osta ca6ital5 =amira, s5 a:le in:ormaţii dela oamenii de 7ncredere% Pe drm, 7nce6 s5 reali4e4e 6ro6orţiilede4astrli% 7ntâlni mii de stâr$ri de animale 7n descom6nere ori nmaioase% @iarele de 6rad5 se 3r5niser5%

dar se 'i contaminaser5% Probabil, a9oni4a 6rin 65dri% Cada$relero$ilor, adnate 7n 9r5me4i, a'a cm 7i 6rinseser5 lo$itrile ncleare, se

(.*



descom6nea% P5'nile era 95lbi, c5ci iarba :sese 6âr>olit5% @rn4ele 'i:rctele c54ser5 de 6e 6omii de toamn5, 7ntr/n co$or 9ros, 6rin li$e4i%Prin $iile 9ola'e de :rn4e, atârna ciorc3ini de str9ri sta:idiţi% Doarcâte$a 65s5ri mai s59eta 6rin $54d3l cr5ţat de a65% O lini'te de

mormânt se 7ntinsese 6este 4ona rral5 a Alcoriei% N 45ri nici n sin9r om $i 6rintre rinele sr$olate% Destle cada$re sedescom6nea 7ns5, la $edere, 7n cele mai neobi'nite locri% %oţi erau

alcori şi au murit , 9ândi !aris c inima strâns5% !âţi or mai fi rămas în

viaţăF ?ormanl de rine care :sese când$a o mândr5 ca6ital5 7l7ntâm6in5 t5ct ca n mormânt% 8$ernatorl alcor ateri45 7n :osta 6iaţ5din :aţa rinelor 6alatli s5% Risc5 o scrt5 cercetare a rinelor% Nimenin era 7n ad56ostl din care ei 6orniser5 la l6t5% =oţi 6lecaser5 la :amiliile

lor, 7n ad56ostri% Câte$a cada$re desc5rnate 7i a65rr5 7n cale% Recnosctr6l :ira$ al 6ri4onierli 9aster 'i r5s:l5 'rat% N era imn la radiaţie%aceasta 7nsemna c5 inamicii n $or re$eni 6rea crând 6e 8eea%

!aris ie'i 7n strad5 'i r5mase ne3ot5rât% =5cerea de mormânt 7l im6resradin toate 65rţile% N a$ea de la cine obţine in:ormaţii% =oţi se 7n9ro6aser5 7nad56ostri 6entr mlt5 $reme% N a$ea rost s5/i cate 6e sb rine, s5/ideran>e4e din $iaţa lor% Ei a$ea m5car s6eranţa c5, mai târ4i, $or 6teas5/'i reia $iaţa normal5% +e 7ntoarse la na$et5, 7'i 'terse c 9ri>5 6icioarelec o la$et5 7nmiat5 7ntr/n decontaminant 'i rc5 la bord% Decol5 'i 6omidirect c5tre nord/$est, s6re re:9il din mnţi% =rebia s5/'i adne toat5r5bdarea de care era 7n stare, 6entr a trece de iarn5% Prim5$ara 6tea :i os6eranţ5% Urma de $54t cm se $a com6orta $e9etaţia 'i ce animale maire4istaser5%%% N mai arnc5 nici o 6ri$ire c5tre sol% Era s5tl de cât5 moarte$54se% Voia s5 mai 6oat5 crede, s5 mai 6oat5 s6era%%%

A>ns 6e 6latol din :aţa re:9ili, 7'i l5s5 na$eta a:ar5, din 6recaţie%

N $oia s5 dc5 7n interior nici n :ir de material radioacti$% Când intr5 7n9rot5, câte$a 4eci de 6ri$iri 7ntreb5toare 7l 7ntâm6inar5% & Ne a'tea6t5 o iarn5 9rea, 7i $esti el, c5ci n $oia s5 $orbeasc5 des6re

cele $54te% =rebie s5 ne 6re95tim 6entr 9erri stra'nice% Ptem :ace:ocl c lemne de a:ar5, din 65dre% & Dar ce/ai $54t 7n ora'F 7l 7ntreb5 co6ila cea mic5,?oira% & Oameni ca 'i noi, minţi el% +ta 7n ad56ostri 'i a'tea6t5 s5 $in5

6rim5$ara%



Nici n adlt n/l 7ntreb5 nimic% 7nţeleseser5 c5 $54se lcrri oribile,des6re care n $oia s5 $orbeasc5%

J J J

Prima 456ad5 7i 6rinse 6e re:9iaţi ce$a mai 6re95tiţi s5 7n:rnte :ri9l%+cobiser5 o $atr5 de :oc c 3orn 'i adnaser5 mai mlte lemne 6e 6latoldin :aţ5% Era 6re95tiţi s5 le introdc5 7n cantit5ţi mici, cât s5 ard5 o 4i, 6entr a n ridica ni$ell de radiaţie din interior% A$ea c5ldr5, 3ran5 'ia65% Ptea re4ista 6ân5 7n 6rim5$ar5% +eara, se adna 7n >rl :ocli 'idiscta 6e 7ndelete, s5/'i omoare tim6l% De65na amintiri din $remrile bne 'i :5cea 6lanri timide 6entr $iitor% Cel mai adesea, !aris t5cea, c

6ri$irile 6ierdte 7n :l5c5rile $ioaie% N 7ndr54nea s5 mai s6ere 6rea mlt, 6entr a n s:eri de4am59iri% 7n$5ţase s5 lase e$enimentele $ieţii s5 cr95de la sine% N era 7nc5 n 7n:rânt, dar nimic din rebell de alt5 dat5 n mai 6tea :i 93icit 7n 6ersoana sa%

7n nele no6ţi, a4ea l6ii rlând c3iar la 'a ad56ostli% aceasta 7i bcra teribil% dac5 :iarele s6ra$ieţiser5, oamenii de ce ar :i :ost mai 6re>osF 7ntr/o 4i :ri9roas5, n >eran a6roa6e 7n93eţat c54 la 6oarta lor%A$ea :aţa aco6erit5 de r5ni 6rlente 'i tr6l aco6erit c n soi de$e'mânt din 6iei de animale% 7i 6ri$ea r95tor, c oc3i a6roa6e mani% N 6tea :i 6ericlos, a'a c5 7l dser5 7n ad56ost% Deira 'i Lena se oc6ar5 detratarea r5nilor sale iar !aris 7ncerc5 s5/i a:le a$entra% Xeranl n cno'tea7ns5 limba alcor5 iar nimeni dintre ei n 6tea con$ersa 7n dialectl >eran%+e cno'tea c5 bietl om 6ribe9ise mlt, 6rin codri, 7n l6t5 drea6t5 c:iarele% +in9rele li arme era o secre 'i n cţit% D65 a6roa6e do5 lnide 'edere, >eranl scoase 6rimele c$inte 7n limba alcor5% Era c$inte

sim6le, din cele :olosite 4ilnic de alcorii din re:9i% 7ncerca s5 e"6licenenoricirea care se ab5tse as6ra li 'i n re'ea% R5nile de 6e :aţ5 i secicatri4aser5 'i/i d5dea o 7n:5ţi'are :ioroas5% !aris se bcra 7ns5 c5medicamentele create din tim6 de 6ace se do$ediser5 e:iciente 6entrtratarea 6l59ilor radioacti$e%

Prim5$ara 7nainta 9re, c 7nc5l4iri 'i r5ciri sccesi$e% Printre 456e4ile de 6e clmea mntoas5, a65rr5 6rimele 6etece de iarb5 'i 6lante 6erene%!aris le stdie c a$iditate 'i desco6eri c5 n 65rea c nimic a:ectate de

radioacti$itate% dacă vegetaţia învie, vom învia şi noi, 7'i s6se el% +vem obază de plecare şi suficienţi oameni pentru a reconstrui +lcoria% N era

(*)



amena>ar5 locri de dormit% Ptea re4ista 'i 7n aceast5 :orml5 o $reme%8r5dina 7i imise, de cm o $54ser5% Iarba, :lorile 'i 6omii n 65readeloc atin'i de 6âr>ol% 7n serile de $ar5, 6tea dormi 'i a:ar5% Ent4iasmllor n era 7ns5 deloc conta9ios% Câţi$a alcori trecr5 s5/i $ad5, sc3imbar5

saltri 'i cam atât% Nimeni n se 9r5bea s5 65r5seasc5 ad56ostrileJ J J

+en4aţia de de4astr iremediabil se accent5 7n inima li !aris când $54starea alcorilor care se 6re4entaser5 la s:at% ?ai 6ţin de o mie de 6iersoanesl5bite ca ni'te mbre 'i mlte c 6l59i $i4ibile 7l asclta c :eţe 6osomorâte% +e $edea clar c5 n mai credea 7n nimic bn 'i n mai

a'te6ta nici o re$enire la $iaţ5% ?oartea 7'i 6sese am6renta 6ân5 'i pec3i6rile co6iilor% (is 7'i 7n:iânse amarl 'i $orbi din inim5 & Dra9i alcori, n inamic deosebit de crd ne/a lo$it :5r5 mil5% Am re'it

s5/l 7n$in9em, c mari 6ierderi% El s/a r54bnat, lo$ind/ne c armaatomic5% ?ai mlt de atât n ne mai 6oate :ace% @oarte 6robabil, a9resorii9asteri n $or mai re$eni la 8eea, ste de ani 7n $iitor% & 'i ce :olosF 7l inter6el5 cine$a din mlţime% Noi $om :i morţi c toţii% & Veţi tr5i% A$em medicamente, a$em medici%%% & Bolile noastre snt incrabile, 3ârâi aceea'i $oce% Vom mri% & Ba $eţi tr5i 7l contra4ise !aris :erm% & 7ţi d5 mâna s5 $orbe'ti% = ai :9it de6arte de cataclism 'i n te/a atins

radiaţia%!aris r5mase st6e:iat% Boala 6rodsese mtaţii cm6lite 7n :irile

oamenilor% O inslt5 de ti6l celei a4ite n mai 7n93iţise niciodat5% 7'i 65str5 calml 'i contin5

& E am :ost sr6rins c :amilia 7n câm6 desc3is% Ne/am re:9iat 7nmnţi, la rac3eti'ti% +ntem s5n5to'i 6entr c5 am res6ectat 7ntocmaire9lile de a65rare im6otri$a radiaţiei% & 'i 6entr c5 n/aţi :ost 7n 6rea>ma :ocarli de e"6lo4ie, rosti aceea'i

$oce cârcota'5% & Asta n are im6ortanţ5% im6ortant e ce $om :ace 6entr 7ns5n5to'irea

6o6laţiei 'i re:acerea $ieţii ci$ili4ate% Am ne$oie de s6eciali'ti s5 re6nem7n :ncţine 4ina electric5% Am ne$oie de constrctori, s5 ridic5m n s6ital

6entr cei bolna$i% Cine se o:er5 $olntar, s5 lcre4e al5tri de mine 'i de:amilia meaF

(*(



& =oţi sntem mribn4i, omle, n 7nţele9iF 7i re6lic5 alt alcor% & Cine se simte 7n stare s5 mai 6n5 m5rl la treab5 s5 r5mân5 6e loc

Ceilalţi, $5 ro9 s5 65r5siţi 6iaţa 'i s5 a'te6taţi $i4itele medicilor =oţi $5$eţi 7ns5n5to'i%

7n 6iaţ5 r5maser5 mai 6ţin de o st5 de 6ersoane% !aris 7i c3estion5 ra6idas6ra s6ecialit5ţii, a6oi 7i im65rţi 7n trei ec3i6e% Cei c 6re95tire medical5:r5 trimi'i la Deira, 6entr instrire 'i tratament medical% Ei rma s5 6artici6e la 7n$ierea celor 6rea sl5biţi 'i 9ra$ bolna$i% O ec3i65 deelectroni'ti 'i ener9eticieni 6lec5 s6re rinele 4inei electrice, s/o re6n5 7n:ncţine% 7n :ine, câţi$a ar3itecţi 'i constrctori trebia s5 ridice n s6ital,cât de rdimentar, 6entr cei :oarte 9ra$ bolna$i% !aris r5mase c ei,deoarece se simţea ne$oia de :orţ5 de mnc5 brt5 'i el era cel mai 7n

6tere%7nc5 din 6rima 4i de mnc5, !aris 7nţelese c5 toţi locitorii ora'li era

mai mlt sa mai 6ţin bolna$i% Vla9a 7i 65r5sise, obosea re6ede 'i semi'ca :5r5 c3e: Nici e"em6ll s5 6ersonal n 6rodse $ren e:ect%Bolna$ii de$eniser5 irascibili 'i e9oi'ti% =rebia trataţi serios, cât mair9ent 6osibil% Ca tare, 7'i concentr5 e:ortrile 6entr de49ro6area de sbrine a de6o4itli de medicamente% Le scoase 'i le c5r5 c s6atele,im6ren5 c câţi$a $olntari, la bn;erl de sb :ostl 6alat, nde seinstalase s6itall 6ro$i4ori% Deira 'i câţi$a medici $ali4i 6lecar5 din cas57n cas5, s5 le im6art5% 7n li6sa ei, soţl amena>5 $reo do54eci de locri de45ct, 6entr cei :oarte 9ra$ bolna$i% +eara, c54 :rânt, :5r5 s5 m5nânce%

Dimineaţa, 9$ernatorl alcor se tre4i nemlţmit% I se 65rea c5 n :5csenimic% +e 6re4ent5 la locl 6roiectatli s6ital 'i 7nce6 s5 alea95 6iatra:olosit5 7n acest sco6% Constrctorii c5ta 6ra:l de mortar 7n rinele:ostli lor de6o4it de materiale de constrcţie% !aris 7i im6inse din s6ate

s5 4ideasc5 6rimele 6ietre 6e temelia neatins5 a nei $ile mai mari% Voia cas6ra$ieţitorii s5 obser$e c5 6romisinile se reali4a 'i s5 se mobili4e4e 6entr a se $indeca 'i a mnci% Credea din no c t5rie c5 Alcoria a$ea n$iitor% Când ateri4aser5 6e 8eea, ei :seser5 mai 6ţin de o mie 'i trei stede b5rbaţi, :emei 'i co6ii% D65 de4astr, r5m5seser5 7n $iaţ5 cel 6ţin 4ecemii de s:lete, 7n toat5 Alcoria% Viaţa 6tea trans:orma aceast5 scânteie 7n:lac5r5% 7i trebia doar n im6ls iniţial 6ternic% El se str5dia s5/l dea%

7n mai 6ţin de o ln5, s6itall era 9ata% N str5lcea de l", dar 6tea

954di circa o st5 de bolna$i 9ra$% Constrcţia era mai 9rosolan5 decât:ostele ad56ostri 6entr animale, deoarece :sese ridicat5 din materiale de



adn5tr5% Era 7ns5 n 6as 7nainte% In9inerii re'iser5 s5 re6are 9eneratorldin 4ina electric5, ast:el c5 ener9ia a>n9ea la ma>oritatea ad56ostrilor, 6rin cablri de s6ra:aţ5% Ar :i :ost tim6l ca tot mai mlţi alcori s5 seal5tre e:ortli de ie'ire din cri45% !aris tr5i o 6ro:nd5 de4am59ire când,

la c3emarea sa, se 6re4entar5 'i mai 6ţine 6ersoane decât 6rima dat5%Alcorii 6re4enţi era la :el de mrdari, c 3ainele r6te 'i c :eţeleim6ietrite de de4n5de>de, ca 'i la 6riml contact% 8$ernatorl se str5di s5tre4easc5 o :5râm5 de s6eranţ5 7n ei, 7ns5 n re'i% +in9ra re6lic5 cât decât edi:icatoare 6entr morall s6ra$ieţitorilor a :ost dat5 de n bio:i4ician

& !aris, 'tim c5 sntem condamnaţi la moarte% Las5/ne s5 mrimlini'tiţi Nmai o e"6ediţie a Alianţei ne/ar mai 6tea sal$a% Cerl 7ns5 este

6sti 'i 9ol%%% & Veţi tr5i re6et5 9$ernatorl c mc565ţânare% De a4i 7ncolo, snteţi

obli9aţi s5 $5 tre4iţi la ora 'a6te% imediat ce $aţi tre4it, $5 s65laţi, $5de4in:ectaţi r5nile 'i laţi medicamentele @iecare 7'i 7n93ite raţia dealimente 'i iese a:ar5, la o 6limbi e 7n natr5 Cei care se simt m stare demnc5 se 6re4int5 la mim, s5 6rimeasc5 sarcini 7n câte$a 4ile, $eţi 6rimi3aine decontaminate, din de6o4itl central% +5 n $5 mai $5d 7n 4drenţeleastea +nteţi oameni moderni, n ni'te creatri s5lbatice% Nimeni n/i r5s6nse la ordin% Era 6rea sl5biţi sa 6rea ne65s5tori de

soarta lor s/o mai :ac5% A doa 4i, 9$ernatorl, im6ren5 c o 9r65 de$olntari, trecr5 din ad56ost 7n ad56ost, s5 clea95 bolna$ii de6lasabili%7ntâlnir5 sitaţii 'ocante, care 7i :5cr5 6e cei mai slabi de 7n9er s5 se7ndoiasc5 de rostl mncii lor% La mlte ad56ostri, morţii 7ndescom6nere 45cea c3iar la intrare, abia târâţi a:ar5% O :emeie 7'i ţinea:etiţa moart5 lân95 ea, 6e 6odeaa mrdar5% Umbre sc3eletice ţi6a la

$ederea lminii solare% R5ni 7n9ro4itoare s6ra netratate, de'i bolna$ii 6rimiser5 medicamente% ?lţi delira des6re sal$area din cerri%%%!aris 'i $olntarii mncir5 câte$a 4ile s5 trans6orte bolna$ii la s6ital, s5

7n9roa6e morţii 'i s5 :ac5 ordine 7n ad56ostri% 7ntr/n re:9i de lamar9inea ora'li, !aris 7'i desco6eri :il, nora 'i ne6otl morţi% Ra9nar cAida 'i 8dr :seser5 sr6rin'i de e"6lo4ie la :erma lor din câm6ie%Instinctl 7i mânase s5 se re:9ie4e 7n ora', nde 7'i 95siser5 s:âr'itl%8$ernatorl alcor r5mase t5ct lân95 cada$rele lor, câte$a minte% D65

aceea, le 6se c mâna li 7n camion, 6entr 7n9ro6are 7n a:ara ora'li%Ce$a se r6sese 7n el, 7ns5% +eara 7i s6se Deirei

(*



& +imt c5 am 6ierdt l6ta c destinl% & acm, când trebrile 7nce6 s5 mear95F se mir5 Deira% E'ti nmai

obosit 'i de4am59it, dra9le% & Da, snt obosit% =eribil de obosit%

+e clc5, :5r5 a/i s6ne soţiei de 6ierderea :ili cel mare 'i/a :amilieisale% N a$ea rost s/o 7ntnece 'i 6e ea%7n dimineaţa 4ilei rm5toare, !aris 7'i 7nc5rc5 na$eta c medicamente,

3ran5 concentrat5 'i 3aine 6entr ro$i% 7ncredinţ5 condcerea trebrilornia din $olntari, 7i l5 c el 6e Oanes 'i Lena 'i 6lec5 s6re ad56ostlro$ilor de 6e mall :l$ili +c3imbarea de medi 7l mai 7n$ior5 6ţin% Natra re$enise ra6id la $iaţ5, 7ncât era 9re s5 93ice'ti r5nile de anltrect% Li$e4ile 'i 65'nile era 7n$er4ite% O ciread5 de $ite mânat5 de n

ro$ 7l mi'c5 6ro:nd 6e !aris% )ată că fiinţele astea inferioare reacţioneazămai bine decât alcorii civilizaţi, 9ândi el% Pe m5sr5 ce se a6ro6ia de satlro$ilor, obser$5 o9oare clti$ate 'i 9r5dini de le9me% +6eranţa 7nce6 s5 6rind5 ari6i%

Ateri45 7n mi>locl satli 'i cobor7 din na$et5% Câte$a 4eci de ro$i se9r5bir5 s5/l 7ncon>oare% Era cam 6ali4i 'i 4drenţiţi, dar :oarte 6ţini 6re4enta 6l59i de radiaţie%

& V/am ads medicamente, 3aine 'i alimente, annţ5 el% & ?are 6r565d a :ost, st56âne, 9l5si nl dintre ro$i% A mrit mai mlt

de >m5tate din colonia noastr5% & Alcorii a a$t 6ierderi 'i mai mari, 7i in:orm5 !aris% A :ost mai

a6roa6e de centrl e"6lo4iei% Vreo mie mai tr5iesc, dar mlţi snt bolna$i% & Noi ne/am continat treaba, contin5 ro$l% E snt ?e9 'i am :ost

ales 'e: al comnit5ţii% Am cr5ţat câm6rile de stâr$ri 'i am clti$ato9oarele% Ne/am 7n9ro6at morţii%%%

& Bine, ?e9% Gai s5 desc5rc5m medicamentele Lena se $a oc6a de bolna$ii $o'tri% Noi $om im65rţi raţii de alimente concentrate 'i 3aine noi:iec5ri ro$% & Dar noi a$em alimente din recolt5, st56âne% & N snt si9r c5 snt s5n5toase, ?e9% 7n orice ca4, la6tele 'i le9mele

n $5 6ot :ace mai mlt r5 decât bombardamentl nclear%=oţi se a6car5 de treab5% ?e9 r5mase lân95 !aris, in:ormând/l des6re

e$olţia comnit5ţii de ro$i% +6ra$ieţiser5 mai mlt de o mie, din care

$reo 'a6te ste n 6re4enta semne de boal5% +t5tser5 ascn'i 7nsbsolri, a6oi :5cser5 baie 4ilnic, 7n :l$i% +e decontaminaser5 natral



ori a$ea o re4istenţ5 mai mare la radiaţia 6enetrant5% 7n tim6l iernii, mai45cser5% Odat5 c 6rim5$ara, se or9ani4aser5 'i trecser5 la treab5%

+eara, !aris 'i co6iii 6lecar5 a6roa6e ent4iasmaţi de acti$itatea ro$ilor%Dcea c ei la6te 'i le9me 6roas6ete, 6entr bolna$ii din =amira%

Oamenii a$ea ne$oie de 6robe concrete ale re$enirii la $iaţ5, 6entr acrede m $iitor% !aris 7'i :5cea calcle, 6e ba4a celor $54te% dacă şi rovii

din prea&ma celorlalte oraşe rezistaseră la fel de bine, putea folosi o forţă

de ctca treizeci de mii de sclavi% )r,ă vreo zece-douăsprezece mii de

alcori%%% Cam la atâta se redsese 6o6laţia ţ5rii sale% N era c3iar 6ţini%Ptea conta 'i 6c n s6or demo9ra:ic, d65 7ns5n5to'irea com6let5 a 6o6laţiei% în vreo z&ece ani, vom începe să trăim oarecum normal , raţiona

aris% !am în cincizeci de ani, am putea reface fermele, fabricile, uzinele,

institutele%%% Poate chiar într-o sută, dar merită efortul % 7nce6se s5 $ise4edin no, 7n cida r5nilor care 7i sân9era s:letl%

A doa 4i, câţi$a $olntari 7nce6r5 s5 im6art5 la6te 'i le9me 6rintre bolna$ii din =amira% !aris trimise alţi cinci $olntari, c aeromobile, s5rec6ere4e rac3eti'tii din mnţi% Era a6roa6e trei4eci de :emei 'i b5rbaţi$ali4i, ca6abili de mnc5 'i de 6rocreere% Cam 7n ast:el de termeni 9ândea9$ernatorl alcor% Viaţa raţional5 trebia sal$at5 'i de4$oltat5 6e 6lanet5%+e conslt5 tele:onic 'i c ceilalţi 9$ernatori $aran9i% ace'tia 7i 6re4entar5sitaţii la :el de de4astroase ca 'i 7n Alcoria% Unii 7'i 6ierdser5 :amiliilesa era bolna$i% Prettindeni, $aran9ii do$ediser5 o re4istenţ5 mai slab5decât a ro$ilor% =oţi 7ncerca s5/'i or9ani4e4e $iaţa, c mari e:ortri 'i cre4ltate :oarte modeste% Era 7ntr/n 6nct critic% A'te6ta o sal$are dinalt5 6arte de la o alt5 colonie, din Alianţ5%%% N mai a$ea destl57ncredere 7n :orţele 6ro6rii 'i 7n 6osibilitatea re$enirii la o $iaţ5 normal5%

!aris 7nţelese ce a$ea de :5ct ca 9$ernator% 7n rm5toarele trei

s56t5mâni, $i4it5 toate comnit5ţile de alcori 'i ro$i din Alcoria% 7n :iecareloc, or9ani4a l6ta im6otri$a bolii de radiaţie, 7ncra>a oamenii 'i/i 6neala mnc5, s5 sc ridice din no la ni$ell de :iinţe ci$ili4ate% +tabili nsistem de le95tri tele:onice c :iecare lider de comnitate, 7ncât s5 se 6oat5 s6ri>ini reci6roc% 7i a>t5 6e cei mai lo$iţi s5/'i re:ac5 na$etele detrans6ort, aeromobilele 'i 9eneratoarele electrice% Orinde a65rea, sem5nas6eranţ5 'i 7ncredere% Viaţa 7nce6se s5 mi'te 7n Alcoria% N 7ns5 destl dera6id, :aţ5 de $isele li !aris% El rede$enise obsedat de creaţie 'i mnc5%

?ai mlt 'i mai mlt, 'i mai mlt%%%

(*1



redce drata de $iaţ5 'i ca6acitatea iniolectal5% 7n com6ensaţie, iede4$olt5 :orţa :i4ic5 'i re4istenţa la boli% V5 6tem :rni4a cantit5ţinelimitate din acest medicament% & adic5, $om rede$eni s5lbaticiF se interes5 +en 2ai%

& N c3iar s5lbatici, r5s6nse ?i;al% ?ai 6ţin lon9e$i$i 'i mai 6ţininteli9enţi% E n sacri:ici 6e care noi, $e9anii, 7l :acem 6entrs6ra$ieţire & N e mai 'or s5 $5 metisaţi c ro$iiF 7ntreb5 Ore>ona% Noi am

6racticat aceast5 metisare 7nc5 din tim6l 4borli c5tre 8eea% Am obţintmeti'i re4istenţi la boli 'i e:ort :i4ic, 7ns5 c ca6acit5ţi intelectales6erioare ro$ilor% & Ce oroare e"clam5 8ema me9re4a% Nemritori combinaţi c

animale%%% & E $rea cel 6ţin o mie de ro$i, 6entr e"6erienţ5, cer +3an9 Di%

dac5 $iaţa noastr5 6oate contina 6rin meti'i, de ce s5 n :olosim aceast5o6ortnitateF & 'i e $rea o mie de ro$i, cer Omo9o% Voi metisa clasa in:erioar5, s5

:ie mai re4istent5 la e:ortri 'i boli% Noi ne 6tem 6ermite s5 45cem, 7ns5 eia mlte trebri de :5ct%

Discţia 6e tema metis5rii ro$ilor l5 a$ânt% !aris 7i 6se ca65t ra6id,7ns5 & V5 6ot da ma"im 4ece mii de ro$i% Câte o mie, 6entr :iecare colonie%

Am ne$oie de restl, 6entr mncile noastre% Alcorii abia 7'i re$in dinlo$itr5%

O:erta sa : acce6tat5 de toţi, c e"ce6ţia me9re4ilor% !aris 6retinse 7ns5ca :iecare s5 $in5 c na$etele, s5/'i ia ro$ii% aceasta ridic5 o no5 6roblem5 li6sa de na$ete% N se mai 6tea constri astrona$e, datorit5

li6sei 6ersonalli cali:icat, dar na$etele era de necesitate strin9ent5%Ore>ona se o:eri s5 creasc5 6rodcţia de na$ete aer/a65 'i s5 le li$re4e la 6reţri moderate% Ve9anii 6re4entar5 'i ei n model de na$et5 de rnaridimensini, 6entr c5l5torii ln9i 'i trans6ortri 9rele% Varan9ii se an9a>ar5s5 reia 6rodcţia de aeromobile, 6entr 4l ttror cet5ţenilor 8eei%+3an9ii n a$ea nici n mi>loc te3nic de o:erit, deoarece lo$itra 6rinci6al5 7i 6sese la 65mânt% +en 2ai 6romise 7ns5 c5 $or rela mineritl,:rni4ând 9al9or 6entr toate na$etele 'i aeromobilele% 8eenii :5cser5

:ront comn 7n :aţa de4astrli% As6erit5ţile dis65rser5% +e 7nţele9ea

(**



ra6id 'i s5rea s5 se a>te nl 6e altl% =oţi 7nţeleseser5 c5 6tea re'inmai im6ren5%

J J J

!aris a>nse 7n =amira d65 mie4l no6ţii% 7'i l5s5 na$eta 7nc5rcat5 cmedicamentele $e9ane 7n :aţa :ostli 6alat, 7n 9ri>a $olntarli deser$ici 6e comandamentl de r9enţ5% Pomi s6re cas5 c 6a'i moi, maiobosit decât de obicei% O 95si 6e Deira 7n 9r5din5, a'te6tând/l% L5 loclân95 ea 6e banca de 6iatr5 'i o in:orm5 c cele decise de consilil9$ernatorilor% & Co6iii mei n se $or metisa c ro$ii e"clam5 ea indi9nat5% +ntem

6rodsl a miliarde de ani de e$olţie 'i selecţie diri>at5% N, mai binemorţi & 'i e 9ândesc la :el, o asi9r5 !aris% Voi 6ermite 7ns5 alcorilor s5 se

metise4e% @iecare s5 decid5 d65 con'tiinţa 6ro6rie% & Nici medicamente n le da co6iilor, 7l annţ5 Deira% Ce :olos c5 $or

tr5i, dac5 $or a>n9e e:emeriF N ne 6tem 6ermite s5 stin9em raselenoastre, !aris & 7n acest ca4, n $om la nici noi medicamente, dra95% Vom 7n:rnta

6ericoll im6ren5, toat5 :amilia% & A'a e bine, declar5 mândr5 $e9ana% D5/le ro$i celor care a cert

im6arte medicamentele alcorilor care doresc s5 tr5iasc5 7n orice condiţii N/i minţi 7ns5, !aris +6ne/le e"act ce e:ecte 6rodc medicamentele

& N intenţionam s5 mint, ibito% Viaţa merit5 sal$at5 nmai dac5r5mânem ci$ili4aţi% 2obi4ii a dec54t 7n sânl natrii, 7n nmai câte$alni%

& Ei nici n atinseser5 ni$ell nostr de ci$ili4aţie, !aris% Era sim6liscla$i ai draconilor% Un soi de ro$i ce$a mai e$olaţi% & Ne/am 7nţeles, dra9a mea% tim e"act ce a$em de :5ct% Nici toţi

corasialii t5i $e9ani n acce6t5 metisarea 'i :olosirea medicamentelor% Vom 65stra o ras5 6r5 im6ren5 c ei%

& A'a e bine% +5 mer9em 'i noi la clcare, c5ci mâine te a'tea6t5 noie:ortri

J J J



7n rm5toarea s56t5mân5, !aris li$r5 ro$ii c5tre coloniile care 7'i trimiser5na$etele 'i im65rţi medicamentele 7n rândl alcorilor% ?ai mlt de >m5tatedin 6o6laţia Alcoriei re:45 7ns5 s5 se trate4e c medicamentl $e9an%Ţinea 6rea mlt la ca6acit5ţile lor intelectale 'i la $iaţa ln95, câ'ti9at5

6rin selecţie de miliarde de ani% Nici n alcor n acce6t5 metisarea c ro$ii%?ândria de ras5 s6erioar5 era deas6ra dorinţei de a s6ra$ieţi 7nrma'i% Ei se n5scser5 alcori 'i dorea s5 aib5 rma'i din aceea'i ras5%

Viaţa din Alcoria se mai 7n$iorase d65 ltimele m5sri 'i $e'ti% Ideea c5n era sin9rii s:erin4i coali45 mlţi alcori 7n l6ta 6entr $iaţ5% Nm5rl $olntarilor care mncea 6entr comnitate cre'tea 7n :iecare 4i%+6eciali'tii lcra la or9ani4area 6ostli local de tele$i4ine% A4iser5 c5al $e9anilor :ncţiona de>a 'i n $oia s5 r5mân5 c nimic mai 6re>os%

@iecare 4i adcea câte n e$eniment sa o $este imbcr5toare% !aris n le 6tea rece6ţiona, 7ns5% De la o 4i la alta, se simţea tot mai sl5bit% 7'iascndea starea :aţ5 de soţie, s5 n/i inter4ic5 acti$itatea% El $oia s5 6artici6e acti$ la ridicarea alcorilor din de4astr, c5tre o no5 er5 deci$ili4aţie% Era 9ata s5 6l5teasc5 c $iaţa 6entr acest $is%

A9onie, s6eranţ5, a9onie%La 7nce6tl toamnei, !aris c54 9ra$ bolna$% C ltimele 6teri, 7l nmi

7n locl s5 6e tân5rl Al9es 'i annţ5 $estea 7n toate comnit5ţile alcore%D65 aceasta, se 6re4ent5 la s6ital 'i intr5 7ntr/n ln9 co'mar :ierbinte 'iro'% Atât simţea 'i $edea el% ?edicii l6ta din r5s6teri s5/i sal$e4e $iaţa,7ns5 7ntâlnea n inamic :oarte 6ier:id, ce n se l5sa cnosct% N era boalade radiaţie% Era $ir'ii de l6t5 6e care !aris 7i lase de la Roles aliot3l,7n scrta lor 7ntâlnire% Câte$a 4ile d65 el, 7ntrea9a sa :amilie se 6re4ent5s:âr'it5 la s6ital% Deira 'i co6iii a$ea acelea'i sim6tome% Doctoriiim65rţir5 cl5direa s6italli 7n do5, deoarece b5nia c5 boia :amiliei

!aris era conta9ioas5% 7ntr/ade$5r, destl de crând 'i alţi alcori :r5internaţi c aceea'i boal5% Pielea li se 7nro'ea 'i cr56a, l5sând n lic3id râtmirositor, de cloare $er4ie, s5 cr95 din r5ni% =em6eratra se ridica s6re:ebr5 contin5, ast:el c5 bolna$ii era incon'tienţi o mare 6arte din tim6%

Abia c5tre mie4l iernii, bioc3imi'tii 95sir5 antidotl 6entr $irslci9a'% 7l a6licar5 c scces 'i tre4ir5 la $iaţ5 ste de bolna$i din 7ntrea9aAlcorie% Pentr mlţi, desco6erirea $enea 6rea târ4i% Printre cei decedaţi7nainte de desco6erire, se nm5ra Deira 'i ?irad% aceast5 cm6lit5 $este 7l

lo$i 6e !aris din 6rima 4i de con$alescenţ5% Vitea4l alcor r5mase mt 6entr mlt tim6% Când 7'i re$eni din 'oc, 'o6ti nmai 6entr el

(-)



& A9oni45m dar n tr5im% Viaţa noastr5 a de$enit o a9onie%%%Pentr 7nce6t, cer s5/'i $ad5 co6iii% Lena, Oanes 'i ?oira 45cea 6lini

de r5ni, dar res6ira% ?edicii 7l asi9rar5 c5 $or tr5i% !aris 6ri$ea tr6rilec3inite de boal5 c oc3ii 9oi% Viaţa i se 65rea din ce 7n ce mai mlt o

a9onie% +e in:orm5 de la Al9es des6re ce se 7ntâm6lase 7n tim6l bolii sale%Ve'tile n era deloc bne% Câte$a mii de alcori mriser5 de bolile 6rodsede $ir'i% Nici nl dintre cei $accinaţi c medicamentl $e9an n c54se,7ns5% La :el, ro$ii 65rea imni la $ir'i% dacă ne stingem şi noi, ultimii

varangi-alcori, continentul nostru va fi locuit de sălbatici, 9ândi !aris cmânie im6otri$a sorţii 6otri$nice% !ât de mult se poate sălbătici un alcor

tratat cu medicamentul vegan, oareF +lcorii mei să a&ungă simpli lucrători

în fabrici şi agricultoriF 4lestemat destin !umplită soartă

A6roa6e de anl no, !aris ie'i din s6ital im6ren5 c :iica cea mic5,?oira% Ceilalţi doi co6ii% Lena 'i Oanes, mai necesita tratamente de câte$as56t5mâni% Cei doi se 7ntoarser5 7n ad56ostl lor de4in:ectat de $olntari 'ise a6car5 de :5ct ordine% ?oira $oia s5 'tie ce se 7ntâm6lase c mama 'i:r5ţiorl ei mai mare% Nici !aris n 'tia ce s5 cread5, a' c5 7i s6se la7ntâm6lare & Ei a 6lecat 7ntr/o lme mai bn5 'i mai si9r5 decât asta, micţo% & La bnicl Incer, 7n Ve9aF & Da, ei a 6lecat 7n cer, la bnicl $ostr% & ?i/e dor de mama% Vrea s5 6lec5m 'i noi 7n cer% & 7nc5 n se 6oate, ibita mea% ?ai târ4i, 6este câţi$a ani%%%@etiţa n mai coment5 nimic% Boala o matri4ase de$reme% !resc copiii,

gândi !aris% !resc şi nu ştiu ce viitor vor avea% "ena ar trebui să se

mărite%%% E timpul ca #anes să meargă )a o facultate, dar de undeF (oira

nu mai are şcoală%%% 8ri>ile 6entr co6ii 7l m5cina 6e nesimţite% +e simţea

de>a b5trân 'i ne7m6linit% Un 7nce6t de re9ret d65 lmile Alianţei sestrecrase 7n s:letl s5%De anl no, !aris ie'i c ?oira 7n strad5, s5 simt5 6lsl alcorilor%

A6roa6e toţi s6ra$ieţitorii 7'i 65r5siser5 ad56ostrile, s5 n se simt5sin9ri% Câte$a bidoane de $in din 6rodcţia anilor trecţi trecea din mâna7n mân5% Alcorii 7ncerca s5 se 7n$eseleasc5% !adarnic, 7ns5% !aris citea 7nminţile lor ca 7ntr/o carte desc3is5% Era o 6etrecere trist5, 7nsoţit5 de teama4ilei de mâine% Alcorii 7nce6ser5 s5 simt5 ca mritorii obi'niţi% A6roa6e

ca ro$ii%



7n 6rim5$ar5, !aris desco6eri c5 o mscliţ5 atinsese 6ro6orţii 9i9antice:aţ5 de s6ecia ei% O rm5ri n tim6, a6oi c5t5 n loc 7nsorit, 7n careobi'nia s5 se adne 'o6ârlele $er4i adse din lmea $e9an5% Constat5 c5'i acestea 7'i m5riser5 talia de câte$a ori% O nea9r5 6resimţire 7l str5:l9er5%

@orm5 nm5rl li +3an9 Di 'i a6te6t5 ca im6eratorl s5/i r5s6nd5% 7nlocl li, a65r :i9ra li +e3 2ai% & +3an9 Di a mrit, !aris, 7l annţ5 acesta% =e 6ot a>ta c ce$aF & Obser$ mtaţii 9enetice 7n lmea animal5% VeiF & 'i noi% Re6tilele a cresct de câte$a ori 7n $olm% +e 6are c5 le 6rie'te

radiaţia% Ele:anţii 'i/a dblat tr6rile%%% E bine c5 a$em mai mlt5 came% & +en 2ai, n te bcra Un 6roces nccontrolabil s/a declan'at 7n natr5%

Poate de$eni 6ericlos%

+3an9l ridic5 ne65s5tor din meri 'i 7nc3ise% !aris 7'i contin5cercet5rile, 7ns5% A6el5 'i la biolo9i cali:icaţi%

ace'tia 7l in:ormar5 c5 nmai o 6arte din $e9etale 'i animale 7'imodi:icaser5 6ro9raml 9enetic sb in:lenţa radiaţiei% Era n 6roces 7nc57n stdi, deoarece n desco6eriser5 re9lile d65 care se 6rodceamtaţiile% !aris le mlţmi, a6oi c54 6e 9ândri% Raţinea 7nce6 s5/lcritice% +e oc6a de 6roblemele altora, 7n loc s5 le re4ol$e 6e ale sale% L53ot5rârea s5/i 7n$eţe 6e ?oira 'i Oanes tot ce cno'tea el, 7n câţi$a ani 'itrec la treab5% Lena a$ea de>a cali:icarea de medic, a'a c5 o l5s5 6e drmlei% 7n :iecare sear5, !aris le $orbea celor doi co6ii mai mici des6re tot ce/'iamintea din stdiile sale% Le r5s6ndea 6e 7ndelete la 7ntreb5ri, s5 :ie si9rc5 7nţele9ea corect lmea 7n care tr5ia, 7n restl tim6li, mncea lare6ararea casei lor% +6era s/o termine 6ân5 7n iam5, s5 n mai :ie obli9aţis5 tr5iasc5 7n93esiţi 7n ad56ostl strâmt%

C5tre mi>locl $erii% Lena 7i annţ5 c5 se $a mta la soţl ei%

& E mtantF 7ntreb5 !aris instincti$% & E n alcor care a lat medicamentl $e9an, tat5, 7l contra4ise Lena%?5car e s5n5tos 'i mnce'te bine% & 7l cnoscF & Posibil% Biolo9l 8o$e 7ţi s6ne ce$aF & E n b5rbat de n5de>de, :ata mea% +5 :iţi :ericiţi & @ericirea e n lcr relati$ 7n aceast5 lme nesi9r5, tat5% Vom tr5i

:rmos, $om :ace co6ii a6roa6e alcori%%%

& Alcoro/$e9ani, o corect5 !aris 7n mod atomat% ?ama ta a :ost$e9an5% !estrea ei 9enetic5 e :oarte 6ternic5%

(-(



& dac5 t $rei s5 le s6i a'a%%%D65 mtarea Lenei la casa soţli ci, !aris 7'i :5c obiceil s5 6lece 7n

e"crsie, c cei doi co6ii mai mici, 7n :iecare 4i liber5% Vi4it5 rând 6e rândcomnit5ţile alcore cnoscte anterior% Oamenii 7l 6rimea c bn5$oinţ5%

deoarece 7nc5 7l considera 9$ernator% Al9es n 6rea a$ea mân5 decondc5tor 9os6odar% 7n mlte locri, cltrile se s5lb5ticea din li6s5 dema'ini a9ricole 'i de ro$i cali:icaţi% O sin9r5 :abric5 de alimenteconser$ate intrase 7n :ncţine% Prea 6ţin :aţ5 de necesarl de alimente al 6o6laţiei, d65 terminarea raţiilor de s6ra$ieţire% Alcorii 7nce6ea s5de6ind5 6rea mlt de darrile natrii 'i asta n era bine% N se mai 6rodcea 6loi arti:iciale iar iri9aţiile aco6erea s6ra:eţe mai mici%Oamenii se 7n$5ţaser5 s5 mnceasc5 mai 6ţin 'i asta 7l deran>a teribil 6e

!aris% & X

D65 o ast:el de $i4it5, !aris se 6re4ent5 la 6alatlre:5ct al 9$ernatorli% 7i s6se li Al9es tot ce/l drea,:5r5 nici n :el de mena>amente% =ân5rl 7l asclt5 6oliticos, i a6oi 7i

r5s6nse la :el de desc3is ţ & Oamenii trebie s5 se odi3neasc5 'i s5 se re:ac5 d65 s:erinţele

7ndrate, !aris% A$em noroc c5 8eea e bo9at5% Prodcem mai mltealimente decât 6tem consma% ţ & Dar tineretl n mai cnoa'te te3nolo9iile adse de # noi din lmile

Alianţei% N mai 7n$aţ5 ce ar trebi%%% +nt 7n 6ericol de s5lb5ticire%%% & =ineretl tr5ie'te liber, b5trâne !aris% 7n$aţ5 'i mnce'te nmai cât este

necesar% & @abricile de ma'ini a9ricole 'i aeromobile snt 7n 6ara9in5%%%

& Le $om 6ne 7n :ncţine anl $iitor% N e nici o 9rab5% Bine c5 amsc56at de molim5 'i 6o6laţia cre'te din no%!aris 6lec5 din 6alatl 9$ernatorli c n 9st amar 7n 9r5% Unde era

s6lendida obsesie 6entr cnoa'tere 'i creaţie, s6eci:ic5 alcorilorF Unde erasentimentl r5s6nderii 6entr $iaţa 9eneraţiilor $iitoareF Alcorii se l5sad'i de lene 'i ne65sare, ca 'i cm ar :i :ost 3i6noti4aţi de n d3 ne$54t% Nici >eranii n/'i mai 65strser5 obiceirile im6se de alcori% Pe tim6l$i4it5rii lor, !aris :sese imit de s5lb5ticia 7n care a>nseser5 s5 tr5iasc5%

7'i constriser5 case din 6iatr5 'i bârne, :5r5 :erestre 'i :5r5 7nc5l4ireelectric5% Vetrele de :oc :me9a c3iar 7n interiorl caselor% O sin9r5



:abric5 de 6ân4etri din in, câne65 'i lân5 mai :ncţiona% 7n rest, >eraniide6indea de roadele :iec5ri an% Re$eniser5 la obiceirile str5bnilorsemis5lbatici%

!aris era 3ot5rât s5 n cede4e 7n :aţa $alli de del5sare 'i dec5dere%

A6el5 tele:onic toţi 9$ernatorii $aran9i cnoscţi% ?a>oritatea n/ir5s6nser5% ?riser5 ori se retr5seser5 din :ncţii% Noa 9eneraţie 6ri$eamai 'ratic $iaţa 'i acţiona mai lent 6entr re:acerea obiecti$elorindstriale distrse de a9resori% +e mlţmea s5/'i asi9re strictl necesarnei $ieţi lini'tite, 6e s6atele ro$ilor din 6lantaţii 'i :erme% Nici ?i;al$e9anl n mai era 9$ernator% +:erea de o boal5 necnosct5, ţintit la 6at% Nol 9$ernator, Ra:an, 7i s6se clar c5 $iaţa e$ola 7n ritmrilenormale% N 6tea e"tena oamenii la mnci intile% A$ea n 6ro9ram de

redresare l5sat de ?i;al 'i/l a6lica 6nct c 6nct% ?ai mlt n 6tea :ace%+3an9ii era 'i mai demorali4aţi decât alcorii% +irsanii 6ro:ita de clima blând5 'i natra darnic5 de pe continentl lor, 6entr a mnci mai 6ţin% Nmai Ore>ona se ţinse de c$ânt 6rodcea 'i li$ra na$ete sbmersibile'i arme 'oare% 7'i ţinea bine 7n mân5 s6'ii, 7n cida $ârstei 7naintate%

!aris se d5d b5tt% 7'i s6se c5 6oate era el 6rea 9r5bit s5 re$ad5ci$ili4aţia 6e care o :ondase 6e 8eea% @5c n e:ort 'i/'i termin5 casa% N era mare lcr, dar li i se 65rea mai 9ro4a$5 decât n 6alat% A$ea9eamri rec6erate din cl5dirile distrse 'i sistem de 7nc5l4ire electric%@iecare co6il dis6nea de 6ro6ria camer5% A$ea 'i o s:ra9erie dotat5 c3olo$i4or, s5 6oat5 rm5ri 'tirile din Alcoria% !aris 7'i trans:orm5s:ra9eria 7n sal5 de crs% Le 6red5 celor doi co6ii, 7n continare,cno'tinţe din amintiri 'i din 6ţinele 7nre9istr5ri $ideo3olo9ra:ice sc56atedin cataclism% Oanes $5dea 7nclinaţii c5tre te3nie5 iar ?oira, c5tre 'tiinţelenatrii% +ear5 d65 sear5, !aris 'i eo6iii discta 6ân5 noa6tea târ4i%

Alcorl se 7nc565ţâna s5 menţin5 eo6iii la eel mai 7nalt ni$el de enoa'tereatins de ci$ili4aţia lor%=oamna, toţi alcorii din ora'e trebir5 s5 6artici6e la clesl roadelor de

6e câm6, deoarece ro$ii era de65'iţi de sarcini% O bn5 6arte din recolt5 :strâns5 manal, deoarece n mai dis6nea de ma'ini adec$ate% Oameniin 65rea 7ns5 s5 acorde $reo im6ortanţ5 acesti :a6t% Clesl le 6rodcea 6l5cere 'i 6rile> de distracţii% 7n @iecare sear5, taberele de cle95torir5sna de eântece 'i stri95te% Viaţa se re:5cea din restri, 7ns5 n 7n

direcţia $isat5 de !aris% Ce$a s5lbatie 'i str5in se strecrase 7n :irilealcorilor% Era c3emarea ancestral5 a omli s5lbatic, co6il al natrii% Nici o

(-



'tiinţ5 alcor5 n l5mrise 6roblema ori9inii str5bnilor s5lbatici, din rm5c câte$a miliarde de ani% !aris 7'i b5tea ca6l s5 de4le9e aceast5 eni9m5%7n sinea li, se temea c5 alcorii $or in$ola din no a ni$ell s5lbatic, deco6ii ai natrii% O 6o4iţie :oarte 6ericloas5 6entr $iitor, 9ândea !aris%

La c5derea iernii, !aris decise s5 :ac5 o ln95 c5l5torie de instrire aco6iilor, 6rin ţ5rile calde% 7'i 6re95ti 6e 7ndelete na$eta 'i o 7nc5rc5 cs:icient5 3ran5 concentrat5% Alese c 9ri>5 medicamentele de care ar :i 6tt a$ea ne$oie, 7n :inal, scoase din re:9i o ctie m5ri'oar5 c 9eeni dear 'i/i nm5r5% ?oira 7l obser$5 'i se interes5 imediat & Ce snt ace'tiaF & Bani% & 'i ce :aci c eiF

& Cm65r5m ce ne trebie, 7n locrile 7n care se 6ractic5 comerţl% & Cm cm65r5mF insist5 :etiţa ne$ino$at5% & Ne9ociem c cei care a lcrrile 6e care le dorim noi% Ei $or cere mai

mlte monede iar noi $om o:eri mai 6ţine% 7n :inal, $om a>n9e la o7nţele9ere% Noi le d5m banii 'i ei ne da ceea ce dorim% & De ce atâta te$atr5, când am 6tea la ce dorimF & Pentr c5, 7n alte ţ5ri, bnrile n snt ale noastre% @iecare $inde ce

6rodce 'i cm65r5 ce n are% & E o 6rostie!aris o l5 lân95 el 'i/i e"6lic5 6e 7ndelete sisteml economic din ţ5rile

monar3iste% ?oira asclta :oarte atent5, s5 6rind5 :iecare detali% 7n :inal,s6se & E :oarte com6licat de tr5it 7n im6erii% & Dar clima 'i natra snt 7ncânt5toare, 7i s6se !aris% =e $ei simţi :oarte

bine%

Oanes, mai e$olat, stdia 3arta c trasel e"crsiei% =at5l 7i 6romisesec5/l $a l5sa s5 6ilote4e na$eta 6ie tim6l c5l5toriei 'i/l in$itase s5 stdie4etoate ci$ili4aţiile de 6e trase% 7nainte de a 6leca, !aris 7i :5c o $i4it59$ernatorli Al9es% 7l in:orm5 des6re intenţia de a 3oin5ri trei/6atr lni 6rin lme 'i/l 7ntreb5 dac5/i 6tea :ace $ren ser$ici% =ân5rl 9$ernator7l asi9r5 c5 st56ânea bine sitaţia de ni$el mondial, ast:el c5 n a$eane$oie de nici n :el de a>tor% !aris citi o mbr5 de or9oli 6rostdirecţionat 7n s6sele sccesorli s5, 7ns5 n coment5 nimic% Era tân5r 'i

a$ea tim6 s5 7n$eţe din 9re'eli 'i s:erinţe, a'a cm 7n$5ţase 'i el%



Cei trei 6ornir5 6e n $iscol 6ternic, 7n direcţia sd, c5tre ţara $e9anilor% Na$eta lneca ca o n5lc5 6rin cerl 6lin de :l9i iar ei discta des6re7nde65rtata lme $e9an5 din Alianţ5, de nde $eniser5 6rimii coloni'ti aiţ5rii% Ninsoarea 7i 65r5si d65 a6roa6e do5 ore 'i cerl senin se ar5t5

6ri$irilor% =ra$ersar5 o mare interioar5 'i 45rir5 6rimele coline 7n$er4ite%Intra 7n ţara $e9anilor%%%7n mod $i4ibil, $e9anii 65straser5 destl din ordinea lor tradiţional5%

Ora'ele sr$olate era reconstrite 7n mare 6arte% Canale de iri9aţii br54daterenrile lcrate bine%

Li$e4ile se 7n'iria de 6arc5 ar :i :ost trasate la linie, din aer%Pân5 'i $itele de 6e 65'ni 65'tea 7n cire4i 'i trme re9late%Cele câte$a :abrici 7ntâlnite 7n cale ar5ta c5 $e9anii n rennţaser5 la

re:acerea te3nolo9iei s6erioare c care $eni Yser5 6e 8eea% M!aris ateri45 7ntr/n loc anme destinat din NolGanab 'i 6omi c co6iii 6rin ora'% Nici $e9anii n re'iser5 s5 atin95

6er:ecţinea 6rimelor constrcţii, dar cl5dirile lor era mlt mai 7n9ri>itedecât ale alcorilor% @oarte 6ţini

oameni se 6limba 6e strad5% Abia s6re sear5, 45rir5 co6ii >când/se 7n 6arcri% +en4aţia de ordine militar5, asem5I

n5toare c a $e93erilor, n/l sl5bea 6e !aris% Din 6nctl s5 J i de$edere, asemenea ordine era de 6re:erat de4ordinii care pusese stăpânire pe alcori% Ve9anii snt a>taţi 'i de clim5, 5

95si el o sc45 corasialilor li%+eara, 7l $i4itar5 6e ?i;al 7n s6ital% B5trânl $e9an, nmai 6iele 'i os, era 7nc5 lcid% R5s6nse saltli li !aris, a6oi 7ntinse

mâna s5 atin95 obra4l ?oirei & Ve9an5 6r5%%% & Pritatea raselor noastre se 6ierde, ?i;al, 7i aminti!aris% & Daa%%%Biolo9ii no'tri a inseminat :emele de ro$ c s6erm5 de $e9an%

Co6iii snt blon4i c oc3i alba'tri%%% Ce s6i, !arisF & E re4ol$area nei 9rele dileme, 6entr mine 'i 6entr tine, nF & Da, da%%% A creat o no5 ras5, 7ntre $e9ani 'i ro$i%

& Poate c5 e mai bine, ?i;al%

(-1



& +i9r c5 e mai bine% Vom a$ea :orţ5 de mnc5, s5 re:acem te3nolo9ias6aţial5 Vom rela 6ro9raml de e"6ansine 3manoid5 7n Uni$ers%

#amenii se sălbăticesc şi se sting iar bătrânul visează epansiune

universală, 9ândi !aris% Precis, nu mai ştie ce se întâmplă în lumea /eei% 7l

65r5si 6e ?i;al c sentimentl c5 se des65rţea de n $is nebnesc%E"6ansinea era scoas5 din discţie 6entr $iitorl a6ro6iat% Problema:ndamental5 era s6ra$ieţirea 'i conser$area in:ormaţiilor 'tiinţi:iceadse din lmile Alianţei%

!aris 'i co6iii 3oin5rir5 6atr 4ile 6rin ţara $e9anilor, s/o cnoasc5% Dinloc 7n loc, se obser$a rmele r54boili 'i semnele del5s5rii% Nici m5car$e9anii n era ca6abili s5 st56âneasc5 :enomenele de d65 r54boilnclear% 7n a cincea 4i, trecr5 clmile mntoase c5tre im6eril li Omo9o%

8enerall ne9r mai >ca 7nc5 rol de im6erator, 7ns5 trebrile ţ5rii eracondse de sccesorl s5, Lmn% +bcontinentl oc6at de sirsani se 6re4enta 7ntr/o de4ordine :ermec5toare% Xn9la aco6erea mari s6ra:eţe%Din loc 7n loc, a65rea or5'ele modeste, 7ncon>rate de li$e4i, 65'ni 'icâm6ri a9ricole% Drmrile abia se 45rea 6rin desi'l $erde% Doar nl,drml arli, ce le9a ca6itala Abiba de mine 'i to6itorii, era 6ietrit%

Cei trei c5l5tori ateri4ar5 7n ca6itala Abiba, 7ntr/o scar5 de s5rb5toare% Nmai câte$a cl5diri :seser5 re6arate%

S însă populaţia nu părea să se sinchisească de aceasta% !âteva sute de

sirusani cântau şi dansau în stradă% aris se opri şi studie cu interes

trupurile aproape goale, strălucind de transpiraţie, prinse în vârte&ul

dansului condus de o muzică ritmică% Desclţi, c bstrile 9oale 'i dro9aţic 6lante 3alcino9ene, constată el critic% +irsanii a 6ornit 6e calea >n9lei mai ra6id decât era de a'te6tat% Lociesc de>a 7n colibe abia7ncro6ite din câţi$a 6ari 'i câte$a :rn4e% dac5 Lmn n/i instrie'te, s/ar

6tea s5 se 7n$eţe c acest :el de trai%Lenea se 7n$aţ5 mai 'or decât mnca%Doi mercenari sirsani imbr5caţi 7n ni:orme se o6rir5 7n :aţa li% Unl

dintre ei i se adres5 7n limba Alianţei & Comandante !aris, re9entl Lmn $5 in$it5 la 6alat% & +nt e co6iii mei%%% & ?er9 'i ei%?ercenarii n a'te6tar5 $reo acce6tare% +e 7ntoarser5, i 7ncadrar5 :amilia

li !aris 'i 6ornir5 c5tre 6alatl din a6ro6iere% & Ne/a arestat ca/n :ilme, tat5F 7ntreb5 ?oira%



& O, n Re9entl acestei ţ5ri ne in$it5 la el 7n 6alat% & 'i el e ne9rF & =oţi sirsanii snt ne9ri, :etiţo%8arda 6alatli 6re4ent5 onorl% 7nc5 mai 65stra ce$a din ordinea 'i

disci6lina teribililor mercenari sirsani din Alianţ5% Lmn 7i 7ntâm6in57ntr/n 3ol c 6ila'tri de marmr5 'i/i in$it5 6e :otolii din lemn maron7nc3is, c 7ncrstaţii de ar% & Ce :ace im6eratorlF se interes5 !aris 6oliticos% & +:er5 c inima% ?edicii 7i 6re95tesc n trans6lant% & Va :i 9re s5 95seasc5 n donator, 7ntr/o 6o6laţie atât de mic5% ţ & 7l 95sim, 7l lic3id5m 'i/i d5m im65ratli o inim5 no5, r5s6nse

Lmn scrt% C ce oca4ie 6rin imţ"iril nostrF

i% & C5l5torie de 6l5cere% Ar5t co6iilor lmea 9eean5% & Da, n mai ai r5s6nderi% E snt 7n9ri>orat, 7ns5, comandante !aris% & De ceF & D65 atacl nclear, oamenii 'i/a sc3imbat :irile% +nt mai interesaţi

de distracţii 'i lene$ie, decât de antrenament 'i mnc5% O :i de $in5radiaţiaF & Cred c5 e n e:ect 6si3olo9ic normal% +6ra$ieţitorii $or s5 se bcre

de $iaţ5, cât mai 6ot% V/am dat ro$i s5 mnceasc5 7n locl lor%%% & Ro$iiF Nmai masclii mncesc% @emelele :ac co6ii 7n :iecare an%

8eneticienii no'tri snt 6ro:nd sr6rin'i% & De ceF & Co6iii obţinţi dintre sirsani 'i :emele de ro$i 6ar din trei rase

deosebite% =oţi snt ne9ri ca noi, 7ns5 nii r5mân 6itici, alţii arat5 maidesc3i'i la cloare 'i ltimii seam5n5 6er:ect c ro$ii%

& im6ortant e c5 obţineţi :orţ5 de mnc5% & Asta, 6este $reo do54eci de ani% acm, ne con:rnt5m c n :el delene cronic5% Nici co6iii n mai 7n$aţ5 cm 7n$5ţam noi% & Probabil, snt a:ectaţi de radiaţii 'i $ir'i% & Posibil% Cât r5mâneţi la noiF & Am dori s5 $i4it5m ţara, 7n câte$a 4ile% +e 6oateF & +e 6oate% V5 da n 93id, deoarece 6o6laţia tân5r5 n 7nţele9e decât

limba sirsan5% E bineF

& Per:ect ?lţmesc, Lmn

(-*



& 7ţi eram dator, comandante !aris% Am 7n$5ţat mlte de la tine% P5cat c5n mai condci Alcoria & Am l5sat tineretl s5 se a:irme% & 'i ere4i c5 ai :5ct bineF

=/r !aris n a$ea r5s6ns la 7ntrebare% 'i/o 6sese 'i el, de mai mlte ori%Ar9mentase 6ro 'i contra% 7ntotdeana, raţinea 7i demonstrase c5 9re'isecând abandonase :ncţia de 9$ernator% Contin5 discţia c Lmn 6etema mineritli 'i a 6rodcţiei de armament% Voia s5 se asi9re c5sirsanii sal$a o 6arte din te3nolo9ia de $âr:% A9ricltra 'i 4oote3nia nmai era o 6roblem5 6e 8eea 7n$er4it5% =âr4i, c5tre mie4l no6ţii, (s 'ico6iii se 7ntoarser5 la na$eta lor% Dcea c ei n dar mai 6ţin obi'nit o

statet5 din ar 6r, re6re4entând/l 6e im6ieratorl Omo9o%7n rm5toarele 4ile, cei trei alcori, 7nsoţiţi de 93idl sirsan, 3oin5rir5 de/

a ln9l 'i de/a latl sbcontinentli din sd% C aceast5 oca4ie, !arisconstat5 c5 Omo9o n se 6rea omorâse c :irea% 7ntrea9a 6arte de est aim6erili s5 n :sese atins5 de mân5 de om% P5mântl ro'cat a'te6tas5mânţa de iarb5 'i arbori% Natra acţiona 6entr ccerirea ei, 7ns5 :oartelent% ?lte din ora'ele din >n9l5 era abandonate 'i cotro6ite de $e9etaţie%Ici, colo, 7ntâlnea câte n sat :ormat din câte$a cabane sim6le, din bambs'i st:% Unii s6ra$ieţitori sirsani se 7ntorseser5 c miliarde de ani 7ntim6, a6roa6e de e6oca de 6iatr5% !aris 6ri$ea tot acest re9res c n 4âmbet7n93eţat% A$sese 'i el n $is de om normal, s5 cree4e $iaţa 6e o 6lanet5no5% Ce se alesese din $isl s5F Pierdse 'i oamenii 6e care 7i dsese cel 6rin in:initl ni$ersal, 6ierdse 'i s6eranţa ni $iitor ci$ili4at% Nici nmai 'tia 7ncotro s5/'i 7ndre6te ima9inaţia 'i $isele%

J J J

+en 2ai 7i 6rimi cam ss6icios a6ell de sr$ol% 7l acce6t5 tot'i, când!aris 6reci45 c5 era 7nsoţit doar de doi co6ii% 7i in$it5 c3iar 7n ?andal,ca6itala im6erili s3an9% Alcorl condse direct c5tre locl :i"at de +en2ai, 6entr a e$ita orice 7ncrc5tr5% +3an9ii a$ea :iri scite 'i 7nainte deatacl nclear% N 6tea risca nici n con:lict% =rebia s5 se 6n5 sbocrotirea atorit5ţii s6reme%

+en 2ai 7l 6rimi :5r5 :ormalit5ţi, 7ntr/o cas5 mare, 7ns5 constrit5 dinlemn% R5s6nse imediat mir5rii li !aris



& Ctremrele n ne 6ermit constrcţii de 6iatr5, alcorle% +ntem 6e o bcat5 din scoarţa 8eei care se ridic5, ctremrând/se mere% La nord, se7ncreţesc mnţi noi% aceast5 câm6ie $a de$eni n 6odi' 7nalt, 7n câte$amilioane de ani% ?nţii din est se $or sc:nda 7ns5 7n ocean% Urma'ii $or

c5ta 9al9or c sbmarinele% & =e/ai docmentat bine, 7l :elicit5 !aris% & E o 6roblem5 de $iaţ5 'i de moarte% 8eolo9ii ;obi4i n a stdiat bine

terenl 'i s/a tre4it c oceanl 6este ei% Ai no'tri a lcrat temeinic, 6re:i9rând mi'c5rile $iitoare ale scoarţei% tim 7n ce direcţie s5 ne7ntindem im6eril% La nord, 6rin >n9l5, 6ân5 la mnţii cei noi% & 'i e6tilele ria'e n $5 crea45 6robleme 7n >n9l5F+3an9l 4âmbi satis:5ct

& Le/am creat d'mani natrali, !aris% & N & Ba da% Ve9anii ne/a $ândt câte$a ste de o5 de re6tile carni$ore,

din mai mlte s6ecii% Le/am incbat 'i le/am dat drml 7n natr5% Bestiilese $or s:â'ia 7ntre ele% & Dar $or ataca 'i oamenii, 'i animalele domestice%%% ?i;al n/ar :i

6ermis a'a ce$a% & ?i;al e terminat, alcorle% 8$ernatorl Ra:an 'tie s5 :ac5 a:aceri

bne, c5ci e li6sit de 6re>dec5ţi% & ti e dac5 aţi 6rocedat 7nţele6t%%% & 'i ce/ţi 6as5F Re6tilele ria'e n $or a>n9e niciodat5 6e continentl

$ostr% Ele snt 6roblema noastr5% ?ai bine s6ne ce $rei & Nimic im6ortant% C5l5toresc c co6iii, s5 le ar5t 8eea% +e 6oate $edea

'i ţara $oastr5F & Nmai cât $5 ar5t5m noi, 6se s3an9l condiţia%

V5 da n 7nsoţitor, s5 $5 arate ce 6oate :i $54t% & Pl5tesc 'i n 93id 6entr ţara ;obi4ilor%Oc3ii 6ie4i'i ai li +en 2ai str5lcir5 scrt% E4it5, a6oi s6se & Ţie n/ţi ia 6lat5, !aris% Ai :ost n comandant dre6t 'i n 9$ernator

bn c noi% & ?lţmesc, +en 2ai Aţi re'it metisarea c ro$ii meiF & Re'it% Urma'ii $or :i mai mari 'i mai 65ro'i decât noi% E bine 7ns5 c5

snt bni la mnci 9rele 'i se 7nmlţesc ra6id%

& +5/i trataţi c blândeţe 7l s:5ti !aris% & 7i trat5m e"act ca 'i 6e s3an9ii din clasa in:erioar5%

))



?ai $rei ce$aF & N% 7ţi mlţmesc 6entr amabilitate & N/ai 6entr ce% Voi a6ela la tine, 7n ca4 de ne$oie% +er$ici contra

ser$ici%

!aris 7nclin5 ca6l 7n semn de salt 'i ie'i a:ar5, nde 7l a'te6ta Oanes 'i?oira% N/'i 6tea da seama ce a$ea s3an9ii de ascns, de n/i 6ermiteas5 $i4ite4e toat5 ţara% 7n J

4ilele rm5toare, a$ea s5 a:le, dintr/o sc56are a 93idli, secretl ascnsde s3an9i clti$a n dro9 :oarte 6ternic, inter4is 7n lmile Alianţei% 7ladseser5 c ei din lmea lor 'i contina s5/l consme% Dro9l se obţineadin seminţele nei, 6lante anale, c :lori ro'ii% !aris n era 7ns5 interesatde i acest secret% El rm5ri ordinea c care s3an9ii 7'i constriser5 ora'ele

'i/'i lcra câm6rile% Era mlt mai 3arnici decât alcorii, de'i s:eriser5la :el de 6e rma atacli nclear, 7ntre9l lor im6eri era 7n$er4it 'i toatelncile de :l$ii era clti$ate% @abricile de 6rodse alimentare :ncţiona'i minerii lcra 7n tre, 6entr e"tra9erea 9al9orli% !aris n 6tea s5/'idea seama dac5 s3an9ii e$ola normal sa in$ola, deoarece n 6rimiseacces la toate in:ormaţiile lor%

D65 trei 4ile, 93idl 6entr ;obi4i se imbarc5 7n na$eta lor 'i lar5direcţia c5tre sd/est, 6este ocean% Abia d65 trei ore de na$i9aţie c mare$ite45, a65r scatl% 83idl rm5rea 3arta sa, c5tând locl 7n care sestabiliser5 cei mai mlţi s6ra$ieţitori ;obi4i% 7i dse dre6t la ţint5 'i/ia$erti45 s5 n ia armele c ei la 7ntâlnirea c b5'tina'ii% ace'tia lociac3iar la mar9inea >n9lei, 7n colibe din bambs aco6erite c :rn4e% C5tredrea6ta lor, se 45rea li$e4i de bananieri, cocotieri 'i alţi 6omi, destl de bine or9ani4ate% 7n :aţa colibelor, 45cea o na$et5 de mici dimensini, destlde no5, 7n a6arenţ5% 2obi4ii din sat ie'ir5 s5/i 7ntâm6ine% ?a>oritatea

6rta 7nc5 restri din ni:orma lor tradiţional5, :ormat5 din bl45, 6antaloni 'i 6anto:i% ?lţi era 9oi 6ân5 la brâ 'i desti era desclţi%83idl 7i condse 7n :aţa ni b5trân c :aţa sc5ţi$5 'i 65r alb% & El este Hla, 'e:l comnit5ţii% 7nc5 mai 'tie s5 mane$re4e o na$et5%!aris 7l salt5 6oliticos 'i 7nce6 c el o discţie 6rin inter6ret% +e interes5

de 6ro9resele :5cte 6ân5 la de4astr 'i de soarta s6ra$ieţitorilor%B5trânl r5s6ndea destl de corect 'i concis, semn c5 n/'i 6ierdsecom6let edcaţia% Ast:el, !aris a:l5 c5 ei, ;obi4ii, clti$aser5 7ntrea9a 4on5

re6arti4at5 'i 6o6laser5 c animale o bn5 6arte din ea% Biolo9ii loriniţiaser5 9ene4a :anei marine, ast:el c5 a$ea came din bel'9%



Ridicaser5 'i n ora', 7ns5 acesta :sese distrs 6e tim6l atacli% D65r54boi, :seser5 7ncercaţi de ctremre dese 'i de inndaţii% +6ra$ieţitoriise adnaser5 7n mai mlte comnit5ţi condse de 'e:i di:eriţi, deoarecere9ele !i9an mrise% dac5 n i/ar :i a>tat clima 'i $e9etaţia, ar :i mrit 'i

ei%7ncet, 7ncet, !aris 7i câ'ti95 7ncrederea li Hla% acesta se o:eri s5/iser$easc5 dre6t 93id al lmii sale, 6e care o sr$olase c na$eta, 7n re6etaterândri% Alcorl acce6t5 'i 6ornir5 im6ren5 7n e"6ediţie% =im6 de trei 4ile,sr$olar5 ceea ce mai r5m5sese din continentl :5râmiţat de bombardament'i ctremre% Pân5 'i !aris recnosc c5 b5'tina'ii n 6tea :ace mai mlt%+e des65rţi de ei 7n cei mai bni termeni 'i 4br5 c5tre +3an9ia, s5retme4e 93idl dat de +en 2ai%

J J J

D65 trei s56t5mâni de la 6lecarea din Alcoria, !aris atinse limitelecontinentli Ore>onei% Clima cald5 'i 6loioas5 :a$ori4ase de4$oltarea nei$e9etaţii l"riante% Din loc 7n loc, >n9la :5cea loc nor or5'ele7ncon>rate de :erme, li$e4i 'i 65'ni% !aris na$i9a la >oas5 altitdine, s5 6oat5 obser$a acti$itatea orionilor% 7n >ml minelor, mo9âldeţc cât ni'te'oricei se mi'ca $ioaie% @abricile 7ntâlnite :ncţiona, n semn bn 6entr$iitorl ci$ili4at al b5'tina'ilor% Pe lân95 altele, orionii deţinea mono6oll 6rodcerii de cacic natral% Era sin9rii care adseser5 arbori decacic, din 6atria lor 6rimar5% 7n :erme, n se 45rea comte mari, cinmai di$erse soiri de ca6rine 'i o$ine, 6r orione% Lanrile de 6ormb 'itarlalele de cartori se 7ntindea 6e terase str5>ite de 9ardri din 6iatr5%Viaţa 7n im6eril Ore>onei :sese cel mai 6ţin a:ectat5 de

bombardamentl nclear, deoarece continentl din $est :sese atacatltiml, d65 ce 9asterii 7'i cam e6i4aser5 mniţia%!aris simţea c5 ce$a 7n$ia 7n s:letl s5, c :iecare ima9ine 6a'nic5,

6ros6er5 'i ci$ili4at5 $54t5% Ateri45 7n =eno3, ca6itala im6erili orion,c6rins de o bcrie calm5 'i si9r5% La o adic5, $aran9ii a$ea de ndeim6orta ci$ili4aţie% +e 7ndre6t5 c co6iii direct c5tre 6alatl im6erial, :5r5a/'i :ace $reo 6roblem5 des6re 6rotocol% O 'tia 6e Ore>ona de 6rea mlttim6, s5 se mai :ormali4e4e% Doi 9ardieni ec3i6aţi :oarte ele9ant 7i

7ntâm6inar5 la intrare 'i/i condser5 6ân5 7n sala tronli Atoim6saim65r5teas5 7i a'te6ta 6e n :otoli de marmr5 aco6erit c o blan5 de

)(



>a9ar% Prta o roc3ie $erde desc3is, colier 'i br5ţ5ri de ar% De a6roa6e7ns5, 6teai obser$a c5 :ermec5toarea orion5 imb5trânea%

De 6arc5 i/ar :i citit 9ândl, Ore>ona se ridic5 'i/l s5rt5 6e !aris 6eobra4, s6nând

& imb5trânim, comandante% Vremea ne bate la 6oart5 'i ne 7ntreab5 ceam :5ct c $ieţile noastre% & N le/am irosit c3iar 7n 4adar, 7ncerc5 alcorl s5 :ie o6timist%Ore>ona 7i s5rt5 la :el de natral 6e Oanes 'i ?oira, a6oi constat5 & Ai co6ii :oarte re'iţi, !aris% Ras5 s6erioar5, $e9ano/alcor5% & ?ai am o :iic5 7n 6atrie% Deira 'i cei doi b5ieţi mai mari s/a 6r565dit% & Am a4it 'i/mi 6are r5 6entr tine, alcorle% N e târ4i s5 mai :aci

co6ii% Ţi/a' 6tea da o orion5 sa o metis5%%%

:i & N, mlţmesc, Ore>ona ?i/am 7nc3inat $iaţa acestor ltimi co6ii% & Ce e"em6l dai t, !aris, alcorilor t5iF insist5 oriona% Poţi s6ori

6o6laţia 'i te abţiiF & Noi a$em o moral5 mai se$er5, se a65r5 !aris% & ti, râse Ore>ona% ti 7nc5 din Alianţ5% Ne consideraţi 6e noi,

orionele, ni'te de4m5ţate, obsedate se"al% & +5 4icem, mai 65tima'e 6ro6se !aris im65ciitor% & 7nseamn5 c5 6rime'ti o :emeie de la mineF Ţi/ar 7nc5l4i 4ilele%%% & N e tim6l 6otri$it, Ore>ona% Poate mai târ4i% & Cm $rei% Anii trec 7ns5 'i n iart5 6e nimeni% Asta 7mi s6ne acest

crani, ar5t5 ea c5tre o m5sţ5 din drea6ta tronli%Alcorl 6ri$i crios obiectl indicat de Ore>ona% Un crani man lcrat

6er:ect c laserl, 7l 6ri$ea c orbitele 9oale% O stranie :orţ5 se de9a>a dinel ori a'a i se 65rea li%

& A$eţi tim6 'i de art5, constat5 el% & A$em, con:irm5 Ore>ona% im6eril orion are mai mlt5 6o6laţie decâttot continentl $aran9ilor% Asta demonstrea45 c5 am :ost 7nţelea6t5 când ama6robat metisarea c ro$ii% & A'a se 6are%%% & N se 6are, ci este, !aris A$em ro$i 6entr cele mai brte mnci%

A$em meti'i 6entr mnca 7n :abrici 'i 'antiere% Clasa nobiliar5 orion5 ntrebie s5 :ac5 a6roa6e nici n e:ort% Noi ne oc65m de or9ani4are 'i

condcere% & @elicit5ri 6entr sccese ?i/a 6l5ct ce am $54t



7n im6eril t5% Cine 7ţi $a la locl, 7ns5F & 7nc5 n/i tim6l s5 m5 9ândesc la sccesine% ?ai am de tr5it cel 6ţin

o mie de ani% I

& Daa%%% I & ?ai a$em mlte de :5ct im6ren5, comandante% Ar trebi s5/ţi reiei

:ncţia de 9$ernator, deoarece Al9es e n trântor% E n/a' ţine n ast:el de b5rbat 7n casa mea%

& dac5 alcorii m5 $or ale9e din no%%% & @5r5 dac5, !aris Pterea se ia 7n 6riml rând c :orţa, de cele mai

7n4estrate 'i mai 3ot5râte 6ersoane%

& ?5 $oi 9ândi la asta, Ore>ona% acm a' $rea s5 3oin5resc c co6iii mei 6rin im6eril t5% Le ar5t lmea 9eean5%

& ?er9em im6ren5, c o na$et5 mai mare 'i mai ele9ant5, se o:eriim65r5teasa% E 7mi $i4ite4 s6'ii, $oi $5 sc5ldaţi 6ri$irile%%% & De acord, acce6t5 !aris :5r5 e4itare% Când 6lec5mF & ?âine e bineF & ?âine% & 7n re9l5% acm, $5 oc6aţi camerele re6arti4ate aici, 7n 6alat V5

s65laţi 'i $oi, $5 rela"aţi, $i4itaţi ca6itala%%% +nteţi oas6eţii mei de $a45%=oţi s6'ii a a:lat asta, la tele$i4or%

!aris se l5s5 7n mâinile ambiţioasei orione% 7'i 6rimi camera, :5c o baie:ierbinte 'i/'i sc3imb5 3ainele% Ie'i a6oi a:ar5, 7'i adn5 co6iii 'i 6lec5 6rinora', s5 $ad5 'i s5 7nţelea95 societatea orion5% C toat5 im65rţirea 7n caste,oamenii ar5ta mlţmiţi% Cele mai nea'te6tate 6rodse se $indea 7n ba4arri 'i 6ieţe% Cei trei alcori se 7ntoarser5 la na$eta lor, d65 bani% ?oira

$oia s5 cm6ere di$erse :leacri, doar de 6l5cerea 9estli% !aris o sorbeadin oc3i cm se târ9ia 'i se to6ea de 6l5cere% O mic5 :emei'c5 coc3et5 'itenace se ridica 7n :etiţa sa de nmai dois6re4ece ani% ?oira 7'i cm65r5 br5ţ5ri 'i coliere din bron4 'i aram5, s5 arate ca im65r5teasa% Oanes 6seoc3ii 6e n 9lob din cristal de stânc5, c 9ra$ri cidate, de animale 'i 65s5ri% ?oira n sc l5s5 mai 6re>os% 7'i l5 o roc3iţ5 de m5tase maron 'i o 6erec3e de 6a6cei din 6iele 9alben5, d65 modell ele9antelor orione7ntâlnite 6e strad5% Oanes o6t5 6entr n condor din bron4, c oc3i de

6iatr5 colorat5%%% Co6iii se 7ntrecea 7n cm65r5tri, sb oc3ii 7ncântaţi aitat5li% Desco6eriser5 o lme 49omotoas5 'i $esel5, care 7i :ermeca%

)



J

Na$eta im65r5tesei era de mari dimensini 'i deosebit de ele9ant5% +ita

'i 9arda im6erial5 oc6ar5 ni$ell in:erior, al5tri de ec3i6a>% Ore>onaim6ren5 c msa:irii s5i rcar5 la eta>, 7ntr/n salon imens, 6re$54t cdom% A6aratl se ridic5 silenţios de la sol 'i 6omi s6re nord% Golo$i4omldin salon transmitea de>a ima9ini de Ia 6lecare, 7ntr/n limba> deosebit deres6ectos% Ore>ona re'ise s5/'i im6n5 clmi s5 6ersonal, 7n ce$a maimlt de do5 ste de ani de domnie%

Po6laţia :iec5rei comnit5ţi $i4itate ie'ea 7n :aţa alaili im6erial c:lori 'i :rcte tradiţionale% =oţi cânta 'i aclama din toat5 inima% Un

asemenea com6ortament era 9re de 7nţeles de c5tre alcorl democrat%Vi4itar5, rând 6e rând, 4ina de na$ete s6aţiale, câte$a :abrici de 6rodsealimentare, n 'antier na$al, câte$a 'coli 'i o ni$ersitate% Peste tot, orioniimncea c râ$n5 contra nor 6l5ţi 7n bani% Calitatea locinţelor indica9radl de bo95ţie al 6ro6rietarilor% ?oti$aţia imbo95ţirii, 6e care Ore>ona oadsese din sisteml ei solar, 6rodcea e:ecte as6ra ma>orit5ţii% !aris se7ntreba 7ns5 6ân5 nde se 6tea imbo95ţi n om 'i ce 6tea :ace c a$erea7n e"ces%

La s:âr'itl $i4itei, Ore>ona 7l annţ5 6e !aris c5/i :5cea cado o na$et5aer/a65 mai mare 'i mai ele9ant5, ca 6entr n 9$ernator% & O 6ot 6l5ti, ar9ment5 !aris% & E n dar im6erial, alcorle, 7i re6lic5 Ore>ona% N/l 6oţi re:4a, c5ci

m/ai >i9ni% Prime'te/l 'i n ita c5 6terea se ia mai ales c :orţa & N am nimic altce$a s5/ţi da 7n sc3imb% & ?i/ai dat 6rietenia ta sincer5, !aris% E mai mlt decât cre4i%

Alcorl acce6t5 darl 'i, a>tat de co6ii, 7'i mt5 lcrrile din $ec3eana$et5% 7n dimineaţa stabilit5 de comn acord c Ore>ona, 7'i l5 r5mas bnde la orioni 'i 6lec5 s6re est, c5tre Alcoria% V54se mlte lcrri bne 'i/'isc3imbase starea de s6irit% ?er9ea 3ot5rât s5 acti$e4e toţi alcorii, c oricemetod5 la 7ndemân5%

J J J

Odat5 7ntors 7n 6atrie, !aris se 6re4ent5 la 6ostl local de tele3olo$i4ine'i c3em5 alcorii la o adnare de ale9eri a ni no 9$ernator% Enmer5 'i



e"em6li:ic5 erorile 'i li6srile din acti$itatea li Al9es care 7i >sti:ica9estl% A doa 4i, 7l 7n$inse 6e Al9es 7ntr/n del $erbal, 7n stri95tele demlţmire a a6roa6e o mie de alcori 6re4enţi% imediat d65 adnare, !aris7'i l5 a9enda 'i se mt5 7n 6alatl 9$ernamental% 7nainte de 6lecare, 7'i

instri co6iii s5/'i 7n$eţe lecţiile l5sate 6e discleţe de 3olo$i4or 'i s5/l$i4ite4e 4ilnic% N $oia s5 sacri:ice $iitorl ?oirei 'i al li Oanes 6entr binele 6blic% 7'i dorea s5 r5mân5 n tat5 6er:ect 'i s5 rede$in5 n9$ernator acti$%

Pentr 7nce6t, 7'i :orm5 n consili 'i o 9ard5 din cei mai destoinici$olntari% Re6arti45 :iec5ria n sector de acti$itate 6entr coordonare 'iim6se n ser$ici 6ermanent, 7n tre de 4i 'i de noa6te, 7n centrl decomand5% Pse 7n :ncţine :abrica de mortar 'i acceler5 constrcţiile de

locinţe, 6ro:itând de 6rim5$ara tim6rie% Re:5c o cre'5, do5 'coli 'ini$ersitatea, s5 asi9re $iitorl co6iilor 'i tineM rilor% im6se relareaacti$it5ţii 7n 'antierl de constrcţii de sbmarine, ca 6rinci6al5 ramr5te3nic5 c 6rodcţie de

e"6ort 'i a65rare% Or9ani45 acti$itatea liderilor de ora'e, mai 7ntâi, tele:onic 'i mai a6oi, 6rin $i4ite de lcr%Ast:el, mncind 4i 'i noa6te, !aris re'i s5 im6rimen ritm de acti$itate or9ani4at5 ttror alcorilor, 6ân5 c5tre :inele $erii =oamna, scoase toat5 6o6laţia $alid5 din ora'e, la recoltat 'i

6re95tirea terenli 6entr noi 6lant5ri de 6omi%C aceast5 oca4ie, 7nnoi 7nre9l 6arc de ma'ini a9ricole, 6rintr/n sc3imb economic c $aran9ii me9re4i% Când 6rimii :l9i de nea

7'i :5cr5 a6ariţia, !aris d5d ordin ca 7ntrea9aF 6o6laţie s5 :ie 7ncartirit5 7n casele de>a terminate, 6entr a Itr5i ci$ili4at% N 7ncet5 constrcţiile de interior nici 7n tim6l

iernii% 7i instri 6e 6roieetanţi 'i constrctori s5 4ideasc5 bn;ere solide,antiatomice, 7n :iecare sbsol de cl5dire% Ţin c dinţii de aceast5 m5sr5, 7n 6o:ida :a6tli c5 ma>oritatea alcorilor

credea c5 n $or mai :i atacaţi niciodat5Iama, !aris 7'i l5 câţi$a l6t5tori 'i 6lec5 la >erani, s5 re7nnoade relaţiile de bn5 $ecin5tate% Le dse 7n dar aiimente concentrate, 6ân4etri din 6rodcţia 6ro6rie 'i ma'ini a9ricole%

Alcorii 7i 95sir5 6e >erani rela"aţi 7n semici$ili4aţia lor% +e 7nc5l4ea la sobe

alimentate c lemne 'i bea cantit5ţi e"a9erate de bere :5ct5 din 3amei%@olosea $ase 9rosolane, :5cte din aram5, lt ars, lemn 'i coame de $ite%

)1



7n locinţele lor :5r5 :erestre, 7n care lmina solar5 n 65trndea niciodat5,ardea o6aiţe c se de oaie, ce r5s6ândea n miros 7n9ro4itor% N a$eaa65 crent5, :a6t 6entr care se s65la rar% B5rbile 'i 6letele de s5lbatici 7i:5cea s5 arate :ioro'i% 7n mod $5dit, a6caser5 6e 6anta in$olţiei%

7nce6ser5 c3iar s5 adore ni'te 4ei in$entaţi, des6re care le $orbiser5str5bnii lor%!aris se s:5ti 7ndeln9 c b5trânl 2iras, 'e:l comnit5ţii >erane% 7l

instri cât 6t mai bine 7n 6robleme de or9ani4are a mncii matrilor 'i aedc5rii co6iilor% 7ntre tim6, s6eciali'tii alcori 6ser5 7n :ncţine centralaelectric5 6e 9al9or 'i re6arti4ar5 ener9ie 7n :iecare locinţ5% 8$ernatorlalcor scoase toate 3olo$i4oarele din na$et5 'i le instal5 7n casele liderilordin s:atl ob'tii 6e care se ba4a 2iras% 7nainte de a 6leca 7na6oi 7n Alcoria,

!aris 7l 6se 6e 2iras s5 note4e n 6lan de mnc5 6e tim6 de n an, s5 :iesi9r c5 >eranii $or :i mobili4aţi cm trebia% N mai r9a, n maicon$in9ea% Porncea, a'a cm $54se la Ore>ona% 7nţelesese c5, 7n anmiteca4ri, binele se 6tea :ace 'i c :orţa%

7n 6rim5$ar5, o ra45 de lmin5 se a6rinse 7n s:letl 7ncrâncenatli9$ernator alcor% @iica mai mare% Lena, adse 6e lme n b5iat, 6e care 7lnmi Xalac, d65 str5bnicl 6atern% !aris reaminti alcorilor tradiţia iniţial5re:eritoare la na'teri% =im6 de trei 4ile, mlţi membri din comnitateaca6italei trecr5 s5 $ad5 6rncl 'i s5 se $eseleasc5 c câte n 6a3ar de $in%7n continare, na'terile se 7nmlţir5, ast:el c5 n $ânt de $oie bn5 trecea 6rin ca6itala =amira% Viaţa trim:a as6ra mordi%%% !aris n se 3ot5ra 7ns5s5 ordone inseminarea :emeilor de rc d c s6erm5 de alcori, de'i $e9anii:5cser5 acest 6as mare 6 calea modi:ic5rilor 9enetice% 7l o6rea o oroareinstincti$5, ne>sti:icat5 raţional% A$ea ne$oie de mai mlt5 :orţ5 de mnc5'i de mai mlţi oameni re4istenţi, 7ns5%%%

A doa 4i d65 s5rb5toarea solstiţili de $ar5, consilil 9$ernatorilordin colonii se 7ntrni, d65 o ln95 6a45, 7nVe9ania% !laris 6lec5 la s:at c n set de m5sri :oarte 6recise 7n ca6% Era

3ot5rât s5/'i im6n5 6nctl de $edere :aţ5 de toţi ceilalţi% 7nce6se s5 sesimt5 din no comandantl nei escadre lo$ite 'i 7n 6ericol% 8$ernatorlRa:an 7l 7ntâm6in5 c o $este 6roast5 6rietenl s5, b5trânl ?i;al, mrisec $isl ne7m6linit% Pân5 7n ltima cli65 a $ieţii, ssţinse c5 9eeniitrebia s5 reia e"6ansinea ni$ersal5% !aris trec 6este acest moment 'i/i

salt5 6e ceilalţi cnoscţi% +en 2ai do$edise n oarecare altrism,adcând/l la 7ntâlnire 'i 6e liderl 6rinci6al al ;obi4ilor, Hla% Ore>ona



era la :el de lnecoas5 'i 4âmbitoare ca de obicei% 7l :elicit5 6entm relarea:ncţiei 'i/i reaminti de obli9aţia de a/'i la o no5 ne$ast5, 6entr a :aceco6ii alcori% Lmn sirsanl era 7ntnecat, deoarece o no5 molim5 deori9ine necnosct5 7i secera s6'ii%

!aris se o6ri 7ntre $aran9ii s5i, s5 sc3imbe im6resii 'i s5 cnoasc5 noiia65rţi% Roinar ;aidl, cam de aceea'i $ârst5 c el, se ţine bine% ?e9re4a8ema ar5ta 7nc5 tân5r5 6entr $ârsta ei% Roles aliot3l mrise, l5sând 7nlocl s5 :il cel mare, Balder% =am4 din ?i4ar, Bander din P3ecda,Ccas din ?era; 'i Andras din Db3e 7'i 65straser5 :ncţiile 6e toat5drata de4astrli% Varan9ii se s:5tir5 se6arat, 6entr de4$oltarea 6rodcţiei indstriale 'i a sc3imbrilor 7ntre ei% =rebia s5 re$in5 7n to6l 6rodc5torilor ci$ili4aţi, detronând orionii%

Ra:an 7nce6 'edinţa c n moment de recle9ere 7n memoria celordis65rţi% 7n continare, 6re4ent5 o scrt5 dare de seam5 6ri$ind sitaţianaţinii 9eene, la 4i% Pe 7ntrea9a 6lanet5, mai tr5ia a6roa6e n milion de:iinţe mane 'i ro$i% O 6o6laţie ne9li>abil5, :aţ5 de s6aţil imens 6e care 7loc6a, 7n :inal, 9$ernatorl $e9an le 6ro6se s5 re:ac5 6rin e:ortricomne centrl mondial de cercet5ri interdisci6linare, s6re a conser$a 'ide4$olta in:ormaţiile adse din Alianţ5% Pro6nerea 7i : acce6tat5 :5r5mrmr, deoarece toţi simţea li6sa in:ormaţiilor modeme 'i as6eciali'tilor de $aloare% Instittl rma s5 :ncţione4e 7n Nol Ganab,deoarece $e9anii 6nea la dis6o4iţie locall 'i a6aratra necesar5%

Rând 6e rând, 9$ernatorii din colonii 7'i 6re4entar5 6ro6nerile delic3idare a rm5rilor atacli, de cre'tere a 6o6laţiei 'i de instriremodern5 a 9eneraţiilor tinere% =oţi 7nţeleser5 c5 era 7n 6ericol de in$olţie'i se str5dia s5 r5mân5 m5car la ni$ell atins 7nainte de cataclism% 7n:ine, $eni rândl li !aris% acesta se ridic5, 7'i roti 6ri$irile as6ra :iec5mi

9$ernator, a6oi 7nce6 s5 $orbeasc5 & N snt obsedat, dar m5 7ncearc5 o 6resimţire c5 n/am de65'it 6ericoll nei in$a4ii sa al ni atac% V5 s9ere4 insistent s5 ne 6re95timdin tim6 'i 6entr o ast:el de sitaţie ne6l5ct5% N mai a$em decât oastrona$5, 7n dotarea sirsanilor, a'a c5 n ne mai 6tem o6ne 7n s6aţi%=rebie s5 ne 6re95tim de a65rare, re4istenţ5 'i conser$area $ieţii la sol% 7nacest sco6, trebie s5 re:acem staţia de obser$are de 6e +elena 'i s5 ţinemsin9ra astrona$5 7n s6aţi, c misine de 6atrlare 'i cercetare% @iecare

colonie trebie s5/'i constriasc5 ad56ostri si9re, 7n inima mnţilor orisb a65, 7n care s5 se 6oat5 retra9e 7ntrea9a 6o6laţie sa m5car nclee de

)*



reci$ili4are% +a$anţii no'tri s5 conser$e 7n re:9ii cantit5ţi 7ndestl5toare dematerial re6rodc5tor $e9etal 'i animal, 6entr ca4l 7n care natra $a :idistrs5% Prodcţia de na$ete s6aţiale 'i armament s5 :ie intensi:icat5%@iecare cet5ţean matr s5 7n$eţe s5 l6te la sol 'i s5 se a6ere de radiaţii%

im6ren5, trebie s5 constrim o :abric5 de medicamente necesare 7n ca4de atac nclear, c3imic 'i bacteriolo9ic%%%!aris 7'i e"6nea 6lanl 7nainte, c toate c5 obser$ase 9rimase de

ne6l5cere c3iar 'i 7n rândl $aran9ilor% 7'i 7nc3eie e"6nerea scrt & Noi, alcorii, ne $om 6re95ti 7n acest stil% dac5 n/mi a6robaţi m5srile,

$eţi :i r5s6n45tori :aţ5 de 6o6laţiile condse%Urmar5 de4bateri 65tima'e 6entr :iecare 6nct din 6lanl li !aris%

Nmai o 6arte din m5sri 6rimir5 $otl de acce6tare, dintr/n sin9r moti$

li6sa de 6tere economic5 'i de :orţ5 de mnc5 cali:icat5% !aris r5maserece, ca 'i cm n/ar :i :ost atins deloc 7n or9olil s5% 7n realitate, 6lec5 dela consilil 9$ernatorilor c sen4aţia nei 6ierderi% +e 3ot5r7 7ns5 s5 reia 6ro6nerile, na câte na, 6e m5sr5 ce 9eenii se 7nt5rea economic 'idemo9ra:ic% Ast:el, c con'tiinţa im65cat5, se a6c5 s5 a6lice m5srileima9inate de el 7n Alcoria% ?ncea ca n dis6erat 'i a$ea 6retenţia ca 'iceilalţi alcori s5 :ac5 la :el% Pân5 7n iarn5, termin5 6rimele re:9ii din mnţi'i cre5 o ba45 sbmarin5 la mare adâncime% O :lot5 de do54eci desbmarine, comandate de 6rietenl s5 de$otat Valas, $i4ita din când mcând ba4a sbmarin5 'i o dota c mate J

=recser5 'a6te ani de la atacl nclear 'i nici n no 6ericol n sear5tase din s6aţi% !aris st5tea 6e terasa 6alatli 9$ernamental 'i rm5rea4borl nor albine, 7ntre :lorile de cais 'i 6iersic% Viaţa 7'i lecia r5nile dince 7n ce mai ra6id, 7n rm5 c $reo trei ani, 7'i c5lcase 6e inim5 'i a6robaseinseminarea nor :emele de ro$i c s6erm5 de alcori% ?eti'ii re4ltaţi

ar5ta destl de re'iţi 'i/i mai lini'tiser5 con'tiinţa%rialele adse de 6e scat% !aris o $i4it5 o sin9r5 dat5 'i se declar5satis:5ct% Le 6reci45 marinarilor c5, 7n ca4 de atac nclear, se $a retra9e ccei mai :ideli colaboratori 7n ea%

J=erminase re:9iile din mnţi 'i din mare, dotând/le c tot ce era

necesar s6ra$ieţirii de ln95 drat5% Reconstrise toate ora'ele dinAlcoria, 6entr 4l 6o6laţiei redse de r54boi% Rasa alcor5 cre'tea

constant 'i a$ea nde se edca 'i instri% Varan9ii se adnaser5 din cen'5'i ţinea din no locl 6rim 7ntre coloniile 9eene%



Nici de :amilie n se 6tea 6lân9e% Oanes rma o :acltate de constrcţiide na$e din Alcoria iar ?oira, a>ns5 domni'oar5, locia 7ntr/n internatdin Ve9ania 'i se 6re95tea 6entr meseria de biolo9% Lena era :ericit5 7nc5s5torie 'i/i mai d5rise o neţ"<at5, 6e care o nmise Deira, 7n amintirea

mamei sale% +e 6tea considera n tat5 'i n bnic :ericit% Amintirea Deireist5tea 7ntre el 'i oricare alt5 :emeie 7ntâlnit5% Raţinea 7i dicta s5 sec5s5toreasc5 din no, s5 mai :ac5 6rnci din rasa s6erioar5% Inima 7l o6rea7ns5% @i9ra Deirei 7l $i4ita des, mai ales 7n somn% 7i 65trnsese 7n toate:ibrele :iinţei 'i n/o 6tea scoate din ele% Nici n $oia s/o scoat5% Uneori, 7nno6ţile sin9ratice, discta c ea ca 'i cm ar :i :ost $ie%

$untem legaţi de /eea până ce vom construi din nou o flotilă de

astronave, 9ândea !aris c oc3ii la albinele 3arnice% Peste vreo cinci ani,

ne-am putea apuca de reconstruit şantierul de astronave% în vreo douăzecide ani, am putea avea o mică flotilă%%% +poi, în următoarele decenii, am

putea-o mări%%% O:iţerl de ser$ici 6e comandamentl din 6alat 7i adsesitaţia cert5 anterior% !aris 7i mlţmi 'i se adânci 7n stdil ci:relor%Prodcţia indstrial5 cre'tea 'i se annţa recolte bne% A$ea ne$oie denoi ma'ini a9ricole, de mecani4atori cali:icaţi din rândl ro$ilor%%% !arisaţi6i la soare, 6e teras5, c 9ândl la creaţie% +e tre4i d65 $reo or5, c9âtl 7nţe6enit% 'a, trebuie să dorm mai mult acasă, 9ândi el% (ă văd

oamenii şi-şi fac altă impresie%%%+eara, 9$ernatorl alcor 7ntâr4ie mlt 7n 9r5dina casei sale% ?ireasma

:lorilor 7i amintea de =amira natal5 'i de 6rimele 7ntâlniri c Deira%=inereţea se scrsese 6e :ri' 'i el n obser$ase% Doar amintirile 7l maiţinea le9at de ea% 7ntr/n târ4i, se ridic5 'i intr5 7n cas5% Pomi 3olo$i4oml'i 6se n discleţ c 3olo9rame din tinereţe% Deira 7i a65m din nostr5lcitoare 'i 6r5 ca o :loare de crin% O asclta $orbind 'i râ4ând, c n

aer 6ierdt% +e $isa 'i el tr5ind din no 7n lmile ltraci$ili4ate ale Alianţei%?lt d65 mie4l no6ţii, merse la clcare% +e 7ntinse 7n 6atl r5coros,7nc3ise oc3ii 'i se atos9estion5 c5 toate 7i mer9ea s6lendid% Adormi 6enesimţite%

Un cm6lit co'mar 7l c6rinse c5tre 4i5% @i9rile nor 3manoi4i ce$amai 6ţin cen'ii dar la :el de ridaţi ca 'i 9asterii $54ţi 6e tim6l atacli7l 6ri$ea c oc3ii mari 'i r5i% Din 9rile lor ie'ea ni'te sneteneinteli9ibile% !aris se tre4i trans6irat 'i c n 7nce6t de 6anic5 7n s:let%

@5c n d', se imbr5c5 7n costml a6roa6e militar 'i ie'i 6e teras5% +e7ntinse 6e n :otoli, c 6almele li6ite 'i c54 7ntr/o ln95 meditaţie%

M)



La r5s5ritl soareli, !aris era de>a la 6alatl 9$ernamental% 7l a6el5 6e9$ematoml $e9an 6rin $ideotele:on% acesta 7i r5s6nse c $ocesomnoroas5 & N 6oţi dormi, !arisF

& Ra:an, ai cei mai bi i s6eciali'ti 7n 6reco9niţic 'i teledetecţie% adn5/iimediat 'i 6ne/i s5 se concentre4e 6e 4enit @oarte 6robabil, $or stabili c5o :lot5 d'man5 se 7ndrea6t5 c5tre sisteml nostm solar% & Delire4iF =e/ai tre4it 'i 6re4ic5torF & @5 ce ţi/am s6s, dac5 ţii la $iaţa ta 'i a celor cond'i E"ectarea=onl a9resi$ 7l s6erie 6ţin 6e Ra:an% +e 7ntreba dac5 !aris mai era 7n

toate minţile% Annţ5 tot'i 9arda de la 6alat s5 con$oace s6eciali'tiiindicaţi de 9$ernatorl alcor% N a$ea nimic de 6ierdt dac5/i 6nea s5

e"erse4e 6ţin%!aris 7l lase de>a la rând 6e Lmn & im65rate, d5 ordin astrona$ei tale s5 cercete4e 4enitl +e 6are c5 o

:lotil5 inamic5 $ine 7ncoace% & De nde 'tiiF & Premoniţie 'i 6reco9niţie% & @5r5 9lme & N 9lmesc% Veri:ic5 'i ce s6n s6eciali'tii $e9ani 7l l5s5 6e Lmn

nedmerit 'i 7nce6 s5 a6ele4e 9$ernatorii $aran9i% Nici m5car nl n/id5d cre4are% Alcorl n se l5s5 7ns5 b5tt% 7l contact5 6e +en 2ai 'i/i d5dalarma 7n aceia'i termeni seci% N acce6t5 nici o re6lic5% @orm5 nm5rlOre>onei 'i a'te6t5 s5/i r5s6nd5% & !aris, s5 n/mi s6i c5 te/ai 3ot5rât 6entr o orion5 9ân9ri aceasta% & @etiţo, sitaţia e 6roast5, o in:orm5 el rece% A9resorii $in din no% & N

& =e/am in:ormat% @aci ce $rei% =e imbr5ţi'e4 ca 6e o sor5% +6er s5 nemai $edem 7n aceast5 lme%7nc3ise tele:onl 'i r5mase 6e 9ândri% @rtna 7i bântia 6rin creier 'i el

7ncerca s/o st56âneasac5% 7'i adnase toat5 :orţa sa de alcor%C5tre ora 4ece, Ra:an 7l annţ5 c 9las 9âtit de emoţie sa de :ric5 & !aris, $in% A'a s6n s6eciali'tii% & @iecare 6e cont 6ro6ri, 7i re6lic5 !aris% V5 re4 scees, $e9anilor@orm5 imediat nm5rl li Oanes 'i/i ţ"irnci scrt

& Ia na$eta 'i :9i 7n Ve9ania Ad/o 6e ?oira acas5 Ai termen 6ân5disear5 la ora do54eci 'i do5%



& De ce, tat5F 7ntreb5 :l5c5l nedmerit% & Vin d'manii% Ne retra9em 7n ad56ostri, :ile% & Bine, tat5% Plec imediat%!aris 7nc3ise tele:onl 'i r5mase nemi'cat% ?ai a$ea ne$oie de 7nc5 o

con:irmare 6entr a 6omi mecanisml retra9erii, 6re95tit din tim6% aceastasosi c5tre sear5, din 9ra li Lmn% im6eratorl ne9r 7i comnic5 :a6tlc5 obser$atorii de 6e astrona$a sa identi:icaser5 inamicii la do5 4ile demar'% & E bine, 7l 7ncra>5 !aris% A$em tim6 s5 ne 6re95tim% +e des65rţi de Lmn 'i r5mase câte$a minte 7n c9etare% 7'i :ormla

a6ell c5tre alcori, >erani 'i ro$i, 7n cât mai 6ţine c$inte% Când acesta 7ide$eni clar, intr5 direct 6e 6ostl naţional de tele$i4ine 'i 7nce6 s5

$orbeasc5 & Dra9i alcori 'i >erani, $5 ro9 s5 n intraţi 7n 6anic5O :lotil5 9aster5 se a:l5 la do5 4ile de mar' de 8eea% V5 ro9 s5 $5 laţi

armamentl, mniţia, alimentele concentrate, medicamentele 'iec3i6amentl de s6ra$ieţire de ln95 drat5 Plecaţi 7n ordine c5trere:9iile stabilite, c aeromo bilele 'i na$etele Vom ţine le95tra 6rin 3olo$i4oarele din ad56ostrile

si9re% V5 re4 noroc +6er s5 ne re7ntâlnim d65 atac% acest a6el se $are6eta din s:ert 7n s:ert de or5, 6ân5 ce toţi $eţi :i 7n ad56ostrile des6ra$ieţire%

7nc3ise emisia a6aratli 'i :orm5 nm5rl 'e:li 6ostli alcor detele$i4ine% +e con$inse c5 o6eratorii era re6arti4aţi con:orm sc3emeistabilite, 7n cele mai im6ortante re:9ii din Alcoria% D65 aceasta, annţ5liderii de comnit5ţi s5/'i trimit5 ro$ii 7n re:9iile 6re95tite 6entr ei% !ariscomanda c $oce :erm5 'i con$in95toare% El, 7ns5, 6arc5 tr5ia 7ntr/n $is

r5% +e dedblase% O 6arte condcea con:orm 6lanli% O alta stri9adis6erat5 c5 $iaţa 9eean5 $a :i sc3ilodit5 din no% 7'i termin5 treaba 'i ie'i 6e teras5, s5 $ad5 cm i se e"ecta ordinele%

I

De>a 6e cer :l9era na$ete 'i aeromobile% Primii alcori se re:9ia 7nad56ostrile din mnţi% Nmai o elit5 restrâns5, stabilit5 de !aris, eradestinat5 re:9ili de sb mare% ace'tia trebia s5 6lece 7n tim6l no6ţii,

c 9$ernatorl, d65 ce se asi9ra c5 ora'ele se 9oliser5%

M(



A6roa6e de c5derea no6ţii, li !aris 7i $eni o idee% 7l contact5 6e Lmn'i/i s9er5 s5 n sacri:ice intil astrona$a de 6atrlare% Era mai bine s/ocoboare la sol 'i s/o ascnd5 7n >n9l5% 7n ca4 de de4astr masi$,s6ra$ieţitorii o 6tea co6ia, s5 constriasc5 din no o :lotil5% +irsanl

7i mlţmi 6entr s:at 'i/i r5 mlt noroc% Norocl de6inde 7n cea mai mare 6arte de acţinile noastre, 7i re6lic5 !aris 7n 9ând%

J J J

=recse de mie4l no6ţii% Nici o sin9r5 lmin5 n str5lcea 7n =amira% 7n 6iaţa 6alatli 9$ernamental, câte$a na$ete de mari dimensini a'te6taltimii re:9iaţi alcori liderii 'i membrii lor de :amilie% !aris mai $eri:ic5

odat5 7ntre9l ec3i6ament 'i stinse lmina din birol 6entr sitaţiie"ce6ţionale% La ie'irea din 6alat, 6se n l6t5tor s5 coboare dra6ellalcor 'i s5/l ia c el% D65 aceasta, rc5 7n na$et5 'i d5d ordinl de 6lecares6re mare% @lota de sbmarine a comandantli Valas era de>a alertat5%

A>nser5 la ţ5rml m5rii% +bmarinele a'te6ta la c3eri, c câte o 9ard5la sc5rile de rcare% !aris 7l trimise 6e Oanes s5 sc:nde na$eta 7ntr/n9ol: adânc, 7ncât s5 6oat5 :i rec6erat5 lterior% El 'i Valas r5maser5 6ec3e, re6arti4ând re:9iaţii 6e sbmarine% acestea 6leca, 6e m5sr5 ce sem6lea% 7nainte de a rca 6e 6ntea sbmarinli s5, !aris mai arnc5 o 6ri$ire la scat% Ar5ta atât de :ermec5tor 'i 6a'nic 7n lmina 4orilor *e

vom întoarce sau nuF se 7ntreb5 9$ernatorl 7n 9ând, coborând sc5rilec5tre cabina sa% Na$i9ar5 c5tre nord/est, 6ân5 7n locl 7n care mnţii cobora adânc 7n

a65% +bmarinl 65trnse 7n ba4a ascns5 'i 6oarta de metal se 7nc3ise 7nrma li% D65 câte$a minte, o6rir5 la n c3e lminat arti:icial%

Re:9iaţii coborâr5 'i :r5 cond'i c5tre a6artamentele re6arti4ate din tim6%Valas r5mase 7n tml de comand5, s5 scrte4e ori4ontl 6rin 6erisco6% Prima 4i se scrse 7ns5 :5r5 nici n :el de e$eni$mente% C5tre mie4l no6ţii rm5toare, 7nce6r5 ctremrele%acestea se scceda la inter$ale nere9late 'i 49dia 7ntre9l mnte sb

care era ascns5 ba4a% +6re 4i5, n $lcan 7nce6 s5 er65 la câţi$a ;ilometri c5tre drea6ta lor% Pla/neta se 49dia din toate m5rntaiele%

acm, a9oni4ea45 'i 6laneta, gândea aris plin de ură la adresaagresorilor % I/a distrs ec3ilibrl tectonic nenoro



citii% dac5 o lo$esc intens, 7n locri sensibile, ar 6tea/o s:5râma% 7n acestca4, nimic n $a mai a$ea im6ortanţ5% Valas îl trezi din gânduri & Vino, !aris +e $5d%8$ernatorl alcor se 6re4ent5 7n tml de control 'i 6se oc3il 7n

lentilele 6erisco6li% Escadra d'man5 7i a65r :oarte a6roa6e% Venea 7nlanţ, c soarele 7n s6ate% Dinloc 7n loc, 7n rma lor, se ridica ci6ercile e"6lo4iilor ncleare% 8asterii

bombarda 7n d'm5nie% Unele 6roiectile 6rodcea o ceaţ5 $er4ie% +u

învăţat să producă armament

chimic şi biologic, 9ândi !aris 'i simţi c5 7i sc5dea cra>l%,Bombele c5dea tot mai a6roa6e% P5mântl se :r5mânta ca o :iinţ5 $ie 7n

dreri% @l5c5rile radiaţiei lminoase incendia totl 7n cale% Undele de 'oc

r6ea arborii de 6e litoral ca 6e ni'te a'c3ii% Norl de :m 'i 6ra: aco6erilmina soareli% !aris 7'i des6rinse oc3ii din 6erisco6 'i rosti sim6l & E 9ra$% N $or s5 ne oc6e% Vor s5 ne distr95 com6let%Vall de bombe trec mai de6arte, c5tre $est% Planeta contina s5

a9oni4e4e sb ei% =remra, se 49dia, se 4b5tea% Era 'i ea 6e mc3ie decţit, 7ntre $iaţ5 'i moarte% !aris st5tea 7ncremenit 7n cabina sa% Asclta9emetele de a9onie ale 8eei% O r9a 7n 9ând, ca 6e o :iinţ5 $ie, s5 n selase 7n:rânt5, s5 n moar5% acest 9ând, s5 n se s:5râme 6laneta, i se 7n:i6seadânc 7n creier 'i/l rm5ri 4ile 7n 'ir, cât dr5 a9onia 8eei%

D65 $reo 4ece 4ile, ctremrele 7'i redser5 intensitatea% Atmos:erar5mase 7ns5 la :el de 6lin5 de 6ra:, 7ncât n se 45rea soarele% Inamicii:olosiser5 cantit5ţi s6orite de bombe% Ve9etaţia 'i animalele era 7n 6ericol% Nici oamenii n se 6tea socoti 7n si9ranţ5% ?ai mlte re:9ii nr5s6ndea la a6ell tele$i4at al 9$ernatorli% @seser5 distrse de bombardament% Altele era a$ariate 'i oamenii l6ta c a9resorii

in$i4ibili, radiaţia 'i $ir'ii de l6t5% ?ai 6ţin de n s:ert din re:9iile dinmnţi sc56aser5 neatinse% N se cno'tea nimic des6re >erani 'i ro$i%!aris contact5 6e rând liderii $aran9i 'i 9$ernatorii celorlalte colonii%

=oţi s:eriser5 6ierderi 9rele% Nimeni n $edea 7nc5 lmina soareli% 7nmlte locri, i4bcniser5 boli necnoscte% Planeta contina s5 tremre'or% +te de $lcani noi :seser5 obser$aţi% O 6arte din continentls3an9ilor se 6r5b'ise 7n ocean, 7n tim6 ce o 6orţine de scat se ridicase brsc din a65% +gonie, speranţă şi iar agonie, c9eta !aris 7n camera sa din

re:9i% #are, ce ne mai aşteaptăFCm6lita 7ntoarcere

M



+oarele r5mase aco6erit a6roa6e n an% Lmina li 9alben5 'i rece abia se45rea 6rin norl de 6ra: radioacti$% 7n ra4a 6erisco6li, n a65rea niei narbore, nici n 6om% P5mântl 9ri/$er4i se 45rea 7n de65rtare% Ni$ell/deradiaţie era atât de ridicat, 7ncât ar :i cis c3iar 'i n om imbr5cat 7n

ec3i6ament de 6rotecţie% Postrile de tele$i4ine din ad56ostrile montanec54ser5 rând 6e rând, d65 :iecare ctremr% !aris se 7nc565ţâna s5transmit5 7n continare, 6rin 6ostl din re:9il sbteran, de'i n mai erasi9r c5 m5car câţi$a alcori 7l rece6ţiona% I4olarea c54se 6este sinistraţiialcori% De6lin5 i4olare, 9eneratoare de cele mai ne9re 9ândri% ?ai 6ţin de 6atr ste de alcori de toate $ârstele $e9eta 7n re:9il ascns 7n r5d5cinamnteli sbmarin% 8ândea mlt 'i $orbea 6ţin% Doar edcatorii 'ico6iii con$ersa mai mlt, obli9aţi de 6ro9ramele 'colare% Ceilalţi n

a$ea nimic de :5ct% Doar s5 a'te6te condiţii :a$orabile 6entr a se7ntoarce 6e scat%

!aris r5bda c stoicism i4olarea 'i li6sa de acti$itate% Nm5ra 4ilele 'i/'im6lea a9enda c 6lanri de $iitor% N conce6ea ca 9eenii s5 n/o ia dinno de la ca65t% Era obli9aţi s/o :ac5, deoarece, :5r5 astrona$e, n mai 6tea 65r5si 6laneta% 7n cel mai bn ca4, 6tea rela 6rodcţia deastrona$e 6este $reo cinci4eci de ani% 7ntre tim6, 7ns5, trebia s5 m5nânce'i s5 se imbrace, s5/'i re4ol$e necesit5ţi de strict5 s6ra$ieţire% +tocrilede alimente conser$ate d65 6riml atac n/i 6tea ssţine mai mlt dedo54eci de ani%

im6ortant era s5 s6ra$ieţiasc5 cât mai mlţi oameni s5n5to'i 'i 6re95tiţi 6entr mnc5 de 7nalt5 cali:icare%

De !ia 8ene4ei, re:9iaţii or9ani4ar5 o mic5 6etrecere, s5/'i aminteasc5de 7nce6tri% 8$ernatorl alcor le ţin o scrt5 c$ântare de imb5rb5tare,c5ci 7i simţea de4am59iţi 'i tensionaţi% 7n continare, r5mase 6e mar9inea

salonli central, 6ri$ind/'i corasialii% N/i anima nici o s6eranţ5, nmani:esta nici n stro6 de $eselie% Prta 7n ei o dis6erare crâncen5 'it5ct5% Nesi9ranţa se citea 6e :eţele ttror% Asta 7l im6inse 6e !aris s5 iao 3ot5râre riscant5% Plec5 c n sbmarin 6ân5 la 9ol:l 7n care Oanesl5sase na$eta 'i se trans:er5 6e ea sin9r% dac5 era de mrit, se 6ierdea nsin9r om% Conta 6e :a6tl c5 orionii care constriser5 na$eta o7n4estraser5 c o solid5 i4olaţie im6otri$a radiaţiilor ncleare%

8$ernatorl ie'i c na$eta din a65, 7ntr/o 6loaie de stro6i% 7ntâlni lmina

soareli 'i 7nc3ise oc3ii sr6rins% 7i desc3ise d65 câte$a secnde 'i redres5na$eta% Uscatl de sb el era 65tat ca blana ni leo6ard% Pâlcri de



$erdeaţ5 se 45rea 6rin cen'il brn al 65mântli% Câţi$a 6omi 'i arboric3irciţi de :oc d5dser5 :lori 6e ramri tinere% Pe locl ora'li se 7ntindeamormane de rine t5cte% !aris se orient5 7n s6aţi 'i l5 direcţia =amirei%Peisa>l de4olant 7l descra>ase dar n com6let% Ei 7nce6ser5 9ene4a

6rimar5 6e n 65mânt com6let 9ol% O 6tea rela 7n noile condiţii% de/aln9l :l$ili, 45ri mai mlte $ite r5t5cite, :5r5 65stor% ?ai c5tre nord,nde :seser5 :ermele, mormane de stâr$ri de animale 7n descom6nere45cea im6r5'tiate 6e 65'nile de cloare $erde 95lbi% Locinţele ro$ilorde 6e mall :l$ili era la 65mânt% Pân5 'i 65drea dintre :l$i 'i=amira era 65tat5 intens de sc5trile brne, re4ltat al incendili%

Deas6ra =amirei, !aris $54 6rimele 65s5ri% Era corbi% C5ta $itelemribnde retrase la mbra rinelor% Nici o cl5dire din ca6itala sa n

re4istase 'ocli 'i ctremrelor% 8$ernatorl 6omi c5tre mnţi, cintenţia de a $edea ce se 7ntâm6lase c alcorii ascn'i acolo, de t5cea demai mlte lni% In cale, 7ntâlni n lac necnosct, a65rt 7ntre do5 $5i% Unrâleţ no a65rt, cr9ând din mnţi, 7l alimenta% Coamele mntoase se 6ro:ila 7n 4are, 7ns5 7'i sc3imbaser5 con:i9raţia 'tit5% Un 6isc d65 careel se orienta de obicei dis65rse% !aris redse altitdinea 'i sr$ol5terenrile 7n care :seser5 re:9iile% Pornise anme sirena, s5 :ie a4it% Nicio :iinţ5 omeneasc5 n se ar5t5 7ns5% Alcoria 65rea de6o6lat5 total% !aris se7ntoarse la sbmarin c inima strâns5% dac5 nici oameni 6entrreconstrcţie n mai a$ea%%%

7n rm5toarele lni, 9$ernatorl : tratat 6entr 6l59i 6rodse deradiaţie% aceasta 65trnsese 6rin sctl na$ei 'i/i atacase or9anisml% !5cea 6e s6ate, c oc3ii 7n ta$anl camerei 'i c 9ândrile r5t5cite% N mai a$ea 6tere s5 $ise4e% 7n locl s5, comandantl Valas ordon5 ca nimeni s5 nmai 65r5seasc5 ba4a ascns5 7nainte ca radiaţia s5 scad5 la o limit5

s6ortabil5%Lnile trecea 'i se :5cea ani% Radiaţia sc5dea cm6lit de 7ncet% +in9rle$eniment din $iaţa li !aris : c5s5toria ?oirei% Nici m5car n 6rotest5 laa:larea $e'tii c5 :iica li de nmai do54eci 'i n de ani rma s5 de$in5mam5% +imţea ce$a 7n9ro4itor% +imţea c5 alcorii s5i 6orniser5 6e cm6litldrm al 7ntoarcerii c5tre r5d5cina str5bn5 s5lbatic5% De$enea tot maie:emeri 7n im6lsri 'i 7n com6ortament% 7n drerea sa, !aris 7ncerca s5 scconsole4e, s5 95seasc5 o cât de mic5 latr5 6o4iti$5 a sitaţiei% 4ine că nu

s-a sfărâmat planeta 7'i re6eta el c 7nc565ţânare% +vem pe ce trăi şi vomrenaşte% Vom renaşte cu siguranţă666Veştile adse de 6atrla 6lecat5 s5

M1



stdie4e scatl, la 6atr ani de la bombardament, n/i con:irm5 nici m5car 6arţial a:irmaţiile% E"6loratorii $54ser5 mai mlte animale s5lbatice,câţi$a ro$i 7n 4drenţe 'i bolna$i, 7ns5 nici n alcor% Videotele:onl n mai:ncţiona de mai bine de doi ani, semn c5 satelitl de comnicaţii se

6r5b'ise% Din acea st5 ca45, !aris n 6tea sc3imba in:ormaţii m5car cceilalţi $aran9i, dac5 n 'i c 9$ernatorii celorlalte colonii%7n al nolea an de la borbardament, !aris decise s5 6lece c 6atrla de

e"6lorare a scatli% Era $ar5 'i s6era s5 $ad5 mai mlte lcniriimbcr5toare% 7ntr/ade$5r, 45rir5 6rimele cete de meti'i 'i ro$i cle9ândle9me din :ostele :erme% Era 7ns5 mrdari, 4drenţiţi 'i 7n:rico'aţi% La$ederea na$etei, :9ir5 'i se ascnser5 7n 65dre% 8estl lor eraine"6licabil% N coborâr5 la sol, 7n rm5rirea lor% Obser$ar5 nmai c5

le9mele se s5lb5ticiser5, crescând s6ontan, 7n di$erse locri mai mede% N le clti$a 'i n le 7ntreţinea nimeni% Pomii 7nc5 $ii dcea 6o$ar5 deroade, dar li$e4ile se r5riser5 simţitor% Abia la ba4a mnţilor, n alcorimbr5cat 7n costm de 6rotecţie, ca n sca:andr, a65r 6rintre stânci%Dis65r 7ns5 la :el de re6ede, la $ederea na$etei% 7n s:âr'it, !aris 7nţelese cese 7ntâm6la c oamenii :seser5 atacaţi 'i la sol, din na$ete d'mane%@9ea 'i se ascndea ca :iarele, 7ntre9l ec3i6a> se 7ntoarse de4am59it destarea 7n care a>nseser5 :iinţele mane din Alcoria%

J J J

D65 6ais6re4ece ani de la bombardament, s6eciali'tii annţar5 c5radiaţia la sol coborâse sb limita de 6ericol% Ptea cobor7 6e scat% !arisc3em5 toţi matrii la s:at%

s5 decid5 as6ra $iitorli lor% +tdie 7nc5 o dat5 in:ormaţiile adnate de

6atrlele de cercetare a Alcoriei 'i se 6re4ent5 7n :aţa s6ra$ieţitorilorcalm 'i si9r% Era 3ot5rât s5 ia de la ca65t l6ta c n destin 6otri$nic% Nm5r5 atent alcorii J

6re4enţi, c tot c membrii ec3i6a>elor de sbmarine% Era 'ase steo6t4eci 'i trei de oameni, de cele mai di$erse 6ro:esii% ?a>oritatea,s6eciali'ti de elit5 7n di:erite 'tiinţe% Prea 6ţini a6ţi 'i 6re95tiţi 6entr omnc5 brt5, de cresc5tori de animale 'i a9ricltori% & N sntem 7ntr/o sitaţie dis6erat5, 7'i 7nce6 el discrsl% A$em o

ba45 sbmarin5 modern5, con:ortabil5 'i si9r5% Re4er$ele de 9al9or neasi9r5 inde6endenţa ener9etic5 6entr mai mlt de o mie de ani% Le 'i



6tem m5ri, :5când o incrsine 6ân5 la de6o4itele s3an9ilor% !ecesbmarine ne 6ermit s5 ctreier5m marea 6ân5 7n ţintrile $e9anilor 'isirsanilor% Ptem ie'i c3iar 7n oceanl 6lanetar, s5 c5t5m orionii, s3an9ii'i ;obi4ii%

& Dar a$em nmai o na$et5, 6se nl din 6artici6anţi de9etl 6e ran5% & Da, con:irm5 !aris, o sin9r5 na$et5 a6t5 s5 trans6orte cinci4eci de 6ersoane sa o 7nc5rc5tr5 ec3i$alent5% N dis6nem de te3nolo9ie 6entra constri noi na$ete sa aeromobile% =rebie s5 a$em 9ri>5 de na$etanoastr5 ca de oc3ii V

din ca6% +ntem :orţaţi de ne$oia de alimente 'i a65 6otabil5s5 ie'im 6e scat%

& C cât mai re6ede, c atât mai bine, 7l 7ntrer6se o$oce% I

& N $5 6ri6iţi re6lic5 !aris% Pe scat, n a$em locinţe 'i ener9ieelectric5, nici n le 6tem 6rocra 6rea crând% ?a'inile a9ricole r5mased65 atacl nclear snt 7ntr/o stare >alnic5 iar sisteml de iri9aţii a :ostdistrs% Cm s5 6rodcem 3rana natral5, de ori9ine $e9etal5 'i animal5%

i c mâinile 9oaleF =ot'i, trebie s/o 6rodcem, deoarece re4er$ele din ba4a sbmarin5 se $or e6i4a 7n ma"im 'ase ani% a:ar5 e o toamn5 6loioas5,care ne im6iedic5 s5 lcr5m 'i $a rma o iarn5 9rea% N ne 6tem a$entra 6e scat, aici%

& Dar ndeF & Nmai o 4i de na$i9aţie c sbmarinele ne des6arte de ţ5rmrile calde

'i mede a sbcontinentli din sd% & Dar e al $e9anilor 'i sirsanilor, ar9ment5 n 6artici6ant%

& Cred c5 acm n mai e al nim5ni, ca 'i Alcoria, ri6ost5 !arismo3orât% Am 6tea emi9ra c5tre sd, s5 ne stabilim colonia 7ntre $e9ani 'isirsani% Clima blând5 'i natra bo9at5 ne $or asi9ra s6ra$ieţirea% & N 6tem 65r5si Alcoria 6rotest5 biolo9l Xi$an% 7n re:9iile din

mnţi mai snt alcori de/ai no'tri% =rebie s5/i re95sim, s5 ne re:acemcomnitatea% C3iar 'i ro$ii trebie adnaţi 'i instriţi din no% & E $/am 6re4entat o cale 'oar5 de ie'ire din cri45, s6se !aris% dac5

r5mânem 7n Alcoria, n ne 6tem 7ntoarce 7n =amira, deoarece n a$em

locinţe 'i electricitate% Ptem 7ns5 r5mâne 7n 4ona deltei, s5 re:acemci$ili4aţia noastr5 din mine% 'i mai bine ar :i dac5 ne/am stabili 6e ambele

M*



ţ5rmri de mare, c câte o colonie% 7n acest ca4, $om ţine le95tra csbmarinl sa na$eta 'i ne $om a>ta reci6roc% & Alcoria Alcoria scandar5 mai mlte 9lasri% & V5 7nţele9 sentimentele, rosti 9$ernatorl 7nc5l4it de reacţia 6o4iti$5%

'i e ibesc Alcoria din tot s:letl% Ca lider, 7ns5, trebie s5 $5 6re4intsitaţia a'a cm este% aici, 7n Alcoria, $a trebi s5 locim 7n continare 6esbmarine 'i s5 mncim din 9re la re:acerea 6rimli ora'% 7nainte detoate, trebie s5 constrim 4ina electric5, o :abric5 de ma'ini a9ricole 'ina de 6relcrare a 6rodselor a9ricole% Ast:el, $om e$ita cri4a de alimente'i $om 6ne ba4a de4$olt5rii lterioare% Ne a'tea6t5 mnc5 brt5, 7nce6ândde la e"tra9erea minererilor 'i 6ân5 la clti$area 65mântli% =rebie s5it5m c5 sntem elita alcorilor 'i s5 mncim orice este ne$oie% C3iar 'i

co6iii $or mnci din 6rim5$ar5 'i 6ân5 7n toamn5% Nmai iama $or rmacrsri 7n ba4a sbmarin5 'i, mai târ4i, 7n ora'% BineF & N r5s6nse natralistl Leodor :ranc% Prima solţie e mai bn5% +5

ne im65rţim 7n do5 9m6e, s5 ne cre'tem 'ansele de scces E $rea s5 6lec 7n colonia din sd% Cine mai $ineF

?ai mlte $oci i se al5trar5% !aris li se adres5 acestora & Cei care 6lecaţi 7n colonia din ţara cald5 $eţi 6rimi n s6ri>in de

6ornire% V5 $om da n 9enerator c 9al9or rec6erat din minele ora'elor,ma'ini a9ricole 'i material re6rodc5tor din re4er$a stocat5 7n ba45% Asta, 6entm ca4l c5 n $eţi 95si nimic din cltrile $e9anilor 'i simsanilor% =reisbmarine $5 $or dce 6e ţ5rml de sd al m5rii 'i $or r5mâne la dis6o4iţia$oastr5% V5 ro9 s5 $5 ale9eţi n lider 'i s5 :aceţi n 6lan de acţine:ndamentat 'tiinţi:ic Pteţi 65r5si adnarea noastr5, s5 $5 s:5tiţi 7n salamic5%

Câte$a 4eci de :amilii se des6rinser5 din mlţime 'i se 7ndre6tar5 s6re

locl indicat de !aris% 8$ernatorl contin5 & Pân5 la c5derea iernii, $om rec6era toate ma'inile a9ricole r5mase 6rin rinele :ermelor, $om 6ne 7n :ncţine 4ina electric5 'i $om constmin ad56ost 6ro$i4ori 6entr animalele ca6trate, s6re domesticire% ?aimlt, n 6tem% 7n tim6l iernii, ne $om 6re95ti 6entr cam6ania din 6rim5$ar5% ?lţmiţiF

o adiere de 7ncredere atinsese alcorii 6re4enţi% !aris 7i im65rţi 7n ec3i6e,:ncţie de s6ecialitate% In9inerl Da6i" 'i câţi$a ener9eticieni rma s5

re6are 4ina electric5% ?edicl $eterinar Vanda adn5 o 9r65 de s6eciali'ti 6entr ca6trarea animalelor s5lb5ticite% !aris 7'i alese câţi$a $olntari c



care s5 ctreiere Alcoria, c sco6 de a rec6era 9eneratoare electrice,ma'ini a9ricole 'i orice alt bn :olosibil% +6era ca 6e tim6l acestorincrsini s5 7ntâlneasc5 'i alţi s6ra$ieţitori alcori sa barem meti'i 'iro$i% La s:âr'itl adn5rii, alcorii b5r5 câte n 6a3ar de $in, s5 simt5 din

6lin re7nce6erea nei $ieţi noi%Ploaia contenise 'i soarele 6alid, de toamn5 târ4ie, se ar5tase 6rintre nori%!aris ateri45 'i/'i in$it5 ec3i6a>l s5 coboare, 6entr scotocirea obi'nit5%7n na$et5, a$ea de>a n 9enerator electric, câte$a ma'ini a9ricole 'i ce$amobilier rec6erat din rine% Lcra 4ilnic, din 4ori 'i 6ân5 la c5dereano6ţii, de a6roa6e trei s56t5mâni% Rec6eraser5 destle bnri, 7ns5 nici nom% 8r6ele de ro$i 'i meti'i 7ntâlnite se re:9iaser5 7n 65dri, 7nainte de ale 6tea s6ne n c$ânt%

Ec3i6a>l se des:5'r5 7n linie 'i 7nce6 s5 cate 6rintre rinele or5'ellimontan% +6era s5 95seasc5 ma'ini 6entr 6relcrarea 6ietrei 'i lemnli,:olosibile la constrcţiile lterioare% D65 câţia 6a'i, se a4i o mic5 6ocnitr5 'i nl din alcori se 6r5b'i stri9ând% =oţi se arncar5 6rintrestânci 'i molo4, la ad56ost% E lo$itr5 de ra4er, 9ândi !aris 'i stri95 tare, 7nlimba alcor5 & +nt 9$ernatorl !aris% N mai tra9e, alcorle D65 câte$a secnde,

trei mbre ie'ir5 la i$eal5 dintre rine% Era imbr5cate 7n costme de 6rotecţie im6otri$a radiaţiilor 'i 6rta m5'ti% !aris se ridic5 7n 6icioare 'ie"clam5 & @raţilor, i/am 95sit Am 95sit s6ra$ieţitori%Cei trei se a6ro6iar5 c ra4erele 7n mâini 'i/l 6ri$ir5 de a6roa6e% In :ine,

7'i scoaser5 m5'tile 'i nl s6se & Domnle 9$ernator, n/mi $ine s5 cred% Eram si9ri c5 am r5mas

sin9rii oameni raţionali din Alcoria%

& tiţi ce/i 7n AlcoriaF & tim% Am e"6lorat/o c o na$et5 'i o6t aeromobile%E 6r565d% & 7nseamn5 c5 snteţi mai mlţi 7n acest re:9i%%% & ai4eci 'i 'a6te de s6ra$ieţitori alcori% C5tre nord, mai e n re:9i

c trei4eci 'i o6t de oameni $ali4i%Altce$a n am 95sit% & E bine% Noi sntem a6roa6e o mie, e"a9er5 !aris, 6entr a/i ridica

morall% D65 aceast5 iarn5, $5 $om la 7ntr/n ora' 6e care 7l constrim 7ndelt5% Cine e lider aiciF

()



& Gersi9, r5s6nse alcorl% In9iner metalr9% & Per:ect +6ne/i c5, la 6rim5$ar5, $om $eni d65 $oi% & 'i dac5 n $eniţiF & V5 rcaţi 7n na$et5 'i na$i9aţi c5tre sd/est% Ne $eţi 95si la 9rile

:l$ili% Pân5 atnci, rec6eraţi din rine tot ce i 6oate :i :olosit & Noi c5t5m re6tile 7n 3ibernare% +nt :oarte 9stoase% & 7nc5 n e bine s5 mâncaţi 3ran5 natral5% & N/a$em 7ncotro% Am terminat re4er$ele de 3ran5 concentrat5% Vân5m

ce 6ic5, cle9em :rcte 'i le9me crescte 6e câm6ri%%% =r5im% ţ & C3eam5/l :e Gersi9 V5 d5m noi raţii s5 treceţi iama% & ?ai bine mer9em noi la el% N 6rea e s5n5tos%Cei trei 6ornir5 c5tre mntele din stân9a% !aris n mai recnoscse

ad56ostl, deoarece mlte stânci se 6r5b'iser57n :aţa li% Le escaladar5 'i a>nser5 la 6oart5% aceasta se desc3ise d65 ce

nl dintre 7nsoţitori stri95 o 6arol5% 7n re:9il ln9 'i 7n9st, ardea lminaelectric5, 7ns5 era cam me4eal5 'i :ri9% +6ra$ieţitorii se blcir5 s5/iatin95 'i s5 le $orbeasc5% Era :ericiţi s5 $ad5 alcori d65 atâta tim6 dei4olare% B5trânl Gersi9 st5tea 6e n 'e4lon9 'i/i 6ri$ea nemi'cat% +e ridic5c 9retate, s5/l salte 6e 9$ernator% !aris 7l in:orm5 6e scrt care erasitaţia lor 'i/i cer s5 trimit5 na$eta, s5 le dea raţii de 3ran5 6entr ei 'i$ecinii lor%

Atmos:era se destinsese, 7ns5 9$ernatorl obser$5, c oc3i critici, c5alcorii din re:9i era mrdari, slabi 'i 6rta 3aine 4drenţite% Nre4istaser5 bine la cataclism% +e mân9âie c ideea c5, din 6rim5$ar5, 7i 6tea reci$ili4a, la ba4a din delt5% Gersi9 nmi ec3i6a>l na$etei detrans6ort a a>toarelor 'i/i 7nsoţi 6ân5 la 6oarta blindat5% 7nc5 n/i $enea s5cread5 c5 7n Alcoria mai tr5ia oameni ci$ili4aţi%

7n tim6l iernii, !aris r5mase a6roa6e do5 lni 7n colonia li Leodor de 6e ţ5rml sbcontinentli sdic, 7i a>t5 6e cei 'a6te4eci 'i trei de coloni'tis5/'i constriasc5 n ad56ost din lemn 'i s5 clti$e seminţele 6rimite din ba45% Din când 7n când, :5cea incrsini c5tre centrl sbcontinetli, c5treţ5rile $e9anilor 'i sirsanilor% Prettindeni 7ntâlnea rine 'i cltri 65r5site%B5'tina'ii n se $edea% Era 9re de cre4t c5 mriser5 toţi% ?ai 6robabil,7i 7n93iţise >n9la, im6ren5 c câţi$a coloni'ti, rec6er5 mlte ma'ini 'i bnri :olosibile din rinele :ostei ca6itale $e9ane% Nol Ganab% La

6lecare, l5s5 7n rm5 o mic5 colonie acti$5, 3ot5rât5 s5/'i or9ani4e4e ono5 $iaţ5 la limita >n9lei%



Viaţa din ba4a sbmarin5 c565tase alte ritmri% =oţi 7n$5ţa s5 lcre4e 65mântl 'i s5 7n9ri>easc5 animale, sb 7ndrmarea 6ţinilor s6eciali'tir5ma'i% +e 6re95tea 6entm :5t5rile din 6rim5$ar5 a 6rimelor oi 'i ca6reca6trate, 6recm 'i 6entr cltra le9melor% Pomi era desti, 7ns5

trebia 7n9ri>iţi, s5/'i re$in5 com6let% ?ecanicii re6ara ma'inile a9ricole 6e sbmarinele de lân95 coast5% U4ina electric5 era a6roa6e 9ata de a intra7n :ncţine% +e 65rea c5 trebrile intra 6e n :59a' normal%

C5tre :inele iernii, Leodor 7l in:orm5 6e !aris, 6rintr/n crier ads csbmarinl, c5 3oarde de mlatri 'i ro$i le de$asta 9r5dinile de4ar4a$atri% Cerea a6robarea s5/i lic3ide4e, deoarece 65rea tlbraţi 6si3ic n $orbea 'i re:4a orice contact direct c coloni'tii alcori%8$ematoml 7i inter4ise s5 cid5 o sin9r5 :iinţ5 3manoid5 'i/i s9er5 s5

6arali4e4e s5lbaticii, 6entr a/i 6relcra lterior% 7n sinea li, mai s6era c5s6ra$ieţitorii $e9ani 'i simsani $or ie'i din re:9ii 'i/'i $or la 7n 6rimires6'ii%

De 7ndat5 de 6rim5$ara atinse coastele m5rii, 9$ematoml im65rţie:ecti$l de alcori r5ma'i 7n mai mlte ec3i6e de mnc5% Pţiniiconstractori, a>taţi de :orţ5 de mnc5 bmt5, trebia s5 reconstmiasc5cl5direa 4inei electrice 'i s5 se a6ce de 6rimele locinţe 6e scat% 7n li6s5de mortar :abricat indstrial, rma s5 :oloseasc5 ltl ar9ilos, ca liant al 6ietrelor rec6erate din mine% O alt5 ec3i65 trebia s5 ridice n sai$anmdimentar, la mar9inea 65drii, 6entm ad56ostirea animalelor rec6erate%!oote3nicienii 7n$5ţar5 s5 ml95 manal ca6rele 'i oile, deoarece nrec6eraser5 nici n dis6o4iti$ electric de mls% N se 6nea 6roblemamlsli $acilor, deoarece n re'iser5 s5 ca6tre4e 'i s5 imblân4easc5 nicina% Bo$inele se s5lb5ticiser5 com6let, 7ncât mbla 7n cire4i 6e 6a>i'tiledin mar9inea 65drilor% Acolo era $ânate de micile 3oarde de ro$i 'i

meti'i ascn'i 7n codm%Cea mai 9rea sarcin5 re$enea a9ricltorilor% 7n ba4a sbmarin5, mai a$eadoar seminţe de 9râ 'i secar5% Pe :ostele câm6ri de cltr5, or4l, meil,:loarea soareli 'i s:ecla cre'tea 7n stare s5lbatic5, din seminţele c54te, ande an, 6e 65mânt% acela'i lcr se 7ntâm6lase 'i c le9mele% Cele r5mase:e tarlale se s5lb5ticiser5, 7ncât d5dea rod sc54t% 7n ba45, mai dis6neade o cantitate mic5 de seminţe de le9minoase 'i câte$a mii de r5sadri, 7nser5% @iecare s5mânţ5 era deosebit de $aloroas5% +inistraţii n mai a$ea

7ns5 s5minţe sa bta' de 6omi 'i arb'ti :rcti:eri% =rebia s5/i7n9ri>easc5, s5/i altoiasc5 'i s5/i 7nmlţeasac5 6e cei sc56aţi de cataclism%

((



A'a se :ace c5 mai mlt de >m5tate din alcorii re:9iaţi 7n ba45 sean9renar5 7n mnca brt5, la 65mânt% @olosea 6ţinile ma'ini a9ricolerec6erate 'i nelte im6ro$i4ate de mecanicii de 6e sbmarine% Eracon'tienţi c5 l6ta 6entr o srs5 de s6ra$ieţire% 7n loc de sistemele de

iri9aţii distrse, 7nce6r5 s5 :oloseasc5 ţe$i rec6erate din rine 'i canales56ate manal%?nca 7n aer liber, sb ra4ele solare, 7i 7nt5rea :i4ic 6e alcori% !aris se

7ntreba 7ns5 c câte milenii 7i d5dse 7na6oi, 7n natr5% Pri$ea la oameniis5i, ec3i6aţi nmai 7n 'ortri 'i c 6icioaele 9oale, mrdari de 65mânt sade b5le9ar, mncind mai crâncen decât ro$ii, deoarece n a$ea e"6erienţ5%+6rarasaţii alcori coborâser5 7n natr5 'i se l6ta c ea, 6entr a/i sml9eroade necesare s6ra$ieţirii% *umai de nu ne-ar înghiţi natura, 7'i s6nea

!aris 7n9ri>orat% Coloni'tii li Leodor din ţara cald5 6arali4aser5 'ica6traser5 câţi$a ro$i 'i meti'i s5lb5ticiţi% ace'tia se inte9raser5 atât de 6ternic 7n natra s5lbatic5, 7ncât 6rocesl de reci$ili4are a lor decr9eadeosebit de 9reoi% Alcorii n/'i 6tea e"6lica de ce ace'tia itaser5 o bn5 6arte din limba>, 7ntr/n tim6 atât de scrt 'i de ce de$eniser5 atât de$iolenţi% Co6iii n5scţi d65 cataclism era a6roa6e s5lbatici% !arisinsistase 7ns5 ca sin9rl 6si3olo9 din 9r6a li Leodor s5 :ac5 toatee:ortrile 6osibile 6entr a/i ci$ili4a%

La 7nce6tl $erii, Leodor 7l c3em5 r9ent 6e !aris 7n colonia sa, deoarcea$ea 6robleme 9ra$e% 8$ernatorl l5s5 condcerea reconstrcţieiora'li La9ar 'i a strânsli recoltei 7n sarcina consilierli ?asen 'i 6lec5 c sbmarinl c5tre colonia alcor5% 85si o mare 6arte din e:ecti$ bolna$5 9ra$ 'i câţi$a morţi% +im6tomele bolii 7i era cnoscte% +:erise'i el de aceea'i boal5% N era boala de radiaţie, ci 6rods5 de $ir'i mortali%O sin9r5 srs5 de in:ectare 7i $eni 7n minte ro$ii 'i meti'ii ca6traţi Ei

de$eniser5 imni la boli, deoarece 7i a>ta natra s5lbatic5% Alcorii, 7ns5,era deosebit de sensibili, ca orice ltraci$ili4aţi mai 6ţin ada6taţi lanatr5%

!aris r5mase 6e loc, con$ins c5 de$enise imn la boal5% =rimise nsbmarin c5tre La9ar, c sarcina de a adce medici 'i medicamente 6entr bolna$ii din colonia li Leodor% nmit5 de b5'tina'i Dari;a% D65 o matr5c3ib4inţ5, dis6se eliberarea ttror ro$ilor 'i meti'ilor 7n% latr5% N 6tea risca $ieţile ttror coloni'tilor din Dari;a oentr o acţine de

caritate% $ă lăsăm viaţa universală să-şi spună cuvântul în privinţa sălbăticiţilor le s6sese el alcoiilor din colonia Dari;a% In continare,



9$ernatorl l6ta al5tri de medici 6entr sal$area celor atin'i de $ir'i%La 6lecarea din Dari;a, !aris :5cea bilanţl demo9ra:ic 'a6te morţi 'ins6re4ece no5 n5scţi% Viaţa se ridica din moarte%

7n La9ar, a$ 6arte de o sr6ri45 6l5ct5% Lân95 cele cinci locinţe cam

9rosolane ridicate de>a, staţiona trei na$ete orione% !aris recnoscimediat na$eta im6erial5 a Ore>onei 'i cobor7 din sbmarin c6rins de omare bcrie% N mai era sin9ri 6e o 6lanet5 s5lbatic5% A$ea aliaţi 7nl6ta 6entr conser$area ci$ili4aţiei ads5 din Alianţa Ci$ili4aţiilorGmanoide% A6ariţia Ore>onei 7i mai redse a$ântl n5sct din 9ândri 6o4iti$e% aceasta era slab5, c 6ielea 9alben5 'i 4bârcit5% 7n mod $5dit,s:erea de o boal5 cm6lit5% & Inima ss, :etiţo, c5 mai a$em destle s6eranţe o salt5 el%%%

& @etiţa a a>ns o bab5 mribnd5, !aris, 7i r5s6nse im65r5teasa ctristeţe 7n 9las% Iar s6eranţa e 'i ea bolna$5% Pân5 la $oi, n/am 7ntâlnit osin9r5 colonie 7n re:acere% & Poate c5 mai sta ascn'i 7n re:9ii% N se 6oate s5 :i mrit toţi

$aran9ii% & Dar sirsanii 'i $e9anii, !arisF Am sr$olat ţ5rile lor 'i n/am 7ntâlnit o

sin9r5 colonie acti$5% Nmai 3oarde de mtanţi 'i $ite r54leţite% & +nt ascn'i 6e nde$a 7'i a65r5 !aris dre6tl la s6eranţ5% dac5 am

re'i s5 ridic5m n satelit de telecomnicaţii 7n atmos:er5, i/am 6tea 95sic $ideotele:oanele% & E n mai am s6eciali'ti 7n stare s5 constriasc5 n satelit de

telecomnicaţii, alcorle% =F & Nici e% & Deci, ne 6red5m 7n :aţa im6osibilli% & N ne95 !aris $e3ement% La iarn5, electroni'tii mei $or stdia

materiale des6re sateliţi de comnicaţii% Pân5 7n 6rim5$ar5, $om constrinl% & Pe ce s5 stdie4e, !arisF Ai n sin9r 3olo$i4or 7n :ncţineF & Deocamdat5, n% Am 7ns5 ener9ie electric5 'i destle rine 7n care s5

cat 6iesele necesare satelitli% & E n 6nct câ'ti9at, recnosc oriona% De data asta, 7ns5, noi sntem la

65mânt% ?i/a mai r5mas $reo do5 mii de orioni, ro$i 'i meti'i din toat5 6o6laţia im6erili% N mai 6ot :abrica m5car o lin9r5, c5ci n mai am

s6eciali'ti 7n 6relcrarea metalelor% & =e 6oţi ba4a 6e :lotila de na$ete de>a constrite%%%

(



& Cât, !arisF O mie de aniF Gai s5 s6nem do5 mii de ani Vom re'inoi s5 re6rodcem ci$ili4aţia Alianţei 7n do5 mii de aniF

!aris 6ri$i mo3orât la locinţele 9rosolane, mai 6roaste decâtad56ostrile 6entr animale 'i r5s6nse mo3orât

& N 'ti, Ore>ona% =e in$it 7n ba4a noastr5 sbac$atic5, s5 disct5m 7ncondiţii mai ci$ili4ate% Poate doar a'a s5 mai c565t5m n 6ic de cra>%

J J J

D65 6lecarea Ore>onei, !aris r5mase mlt tim6 6e 9ândri% +itaţiacoloni'tilor era deosebit de 6roast5% Orionii n mai era ca6abili s5 6rodc5te3nolo9ie a$ansat5% Ca 'i ei, de$eniser5 a9ricltori, 7n l6t5 dr5 6entr

asi9rarea 3ranei% Alcorii n dis6nea de ma'inile necesare 6entrrecoltarea 'i 6relcrarea cerealelor% =rebia s5 le clea95 manal 'i s5 leconsme 7n stare brt5% aceasta im6nea constrirea nor de6o4ite 6entr 65strarea mai 7ndeln9at5 a 3ranei% Nmai sim6ll 9ând c5 $or :i ne$oiţi s5de6ind5 de 3rana 6rods5 de la an la an 7i 7ntneca mintea 9$ernatorli% *u avem dreptul să ne lăsăm selavi ai pământului se re$olt5 el% N $edea7ns5 nici o alt5 6osibilitate de s6ra$ieţire% Poate mi9raţia c5tre sd, 7nteritorii mai calde 'i c minereri destle% C cine 7ns5 s5 6relcre4eminererileF 'i re4er$a de 9al9or care sc5dea contin%%%

!aris decise s5 :ac5 n 4bor de e"6lorare c5tre ţintl s3an9ilor, 6entr amai sc56a de 9ândri ne9re 'i nesi9ranţ5% Voia s5 se asi9re c5 m5car9al9orl le $a a>n9e 6entr câte$a mii de ani%

Primii s3an9i 7ntâlniţi ar5ta de6lorabil 'i n $orbea limba Alianţei%Pescia 7ntr/n lac, c sliţe 'i 6lase im6ro$i4ate din restri de ma'ini 'iţes5tri% Era a6roa6e 9oi, 7ns5 6rieteno'i% 7i in$itar5 6rin semne la 6rân4l

lor%7ncro6it 6e n :oc a6rins 7ntre câte$a colibe din cren9i% !aris 'i cei 6atre"6loratori care 7l 7nsoţea acce6tar5 in$itaţia, c sco6 de a strân9ein:ormaţii des6re in$olţia s3an9ilor% Un sin9r c$ânt 65rea cnosct de b5'tina'i +en 2ai% La rostirea li, ar5tar5 c5tre cer, a6oi c5tre est%8$ernatorl alcor dedse c5 +en 2ai mai dis6nea de o na$et5 c care 7'i$i4ita s6'ii 'i locia nde$a c5tre est%

Pe m5sr5 ce 7nainta c5tre est, e"6loratorii alcori 7ntâlnea tot mai des

9r6e de s3an9i ce$a mai or9ani4ate% Locia tot 7n colibe, 7ns5 lcra 65mântl c ma'ini a9ricole 'i nelte con:ecţionate din metal% 7ntr/na din



aceste mici colonii, 7ntâlnir5 n b5trân care le 7nţele9ea limba% acesta le 6o$esti 6e 7ndelete 9ro45$ia bombardamentli 'i s:erinţele 7ndrate 7nre:9iile lor% Ie'iser5 la mnc5 nmai de doi ani, la 6ornca im6eratorli+en 2ai% acesta locia 7ntr/n ora' no, Lasal, c5tre 6oalele mnţilor din

r5s5rit% Venea 6e la ei, din când 7n când, 6entr a ins6ecta mnca 'i a le daordine% încă e bine, 9ândi !aris% dacă shangii se vor ridica, ne vom ridica

şi noi%D65 mlte 3oin5reli 6e deas6ra im6erili, re'ir5 s5 identi:ice ora'l

Lasal% Era o adn5tr5 de case li6ite nele de altele, ca n :ort% Deas6raneia, :ltra dra6ell s3an9, 9alben c o stea ro'ie% 7n 6iaţa din :aţacl5dirilor, 45cea o na$et5 de 6rodcţie orion5% Un 6ârâia' de mnte trecea 6rintre case% im6eril s3an9 era conds dintr/n s5tc c mai 6ţin de do5

ste de locitori% Ei, care a$seser5 cea mai mare 6o6laţie%%%!aris cobor7 din na$et5 :r5mântat de 9ândri ne9re% +e 65rea c5 65mântl

scla$i4ase toţi coloni'tii, :5r5 sc56are% +3an9ii ie'iser5 din case, 7ncântaţide $i4ita nor str5ini% +en 2ai, ec3i6at corect, 7ntr/o ni:orm5 ;a;i, dee"6lorator, le ie'i 7n cale% Pân5 'i el, $e'nicl cârcota', era bcros s5 $ad5oameni% & !aris, :ratele me, m5 bcr c5 aţi sc56at din r9ie & N mai 6ţin m5 bcr e, la $ederea $oastr5, 7l asi9r5 alcorl% 7nc5

staţi bine, :aţ5 de noi% Am nm5rat, 6e drm, mai mlt de do5 mii des3an9i% Nici n ro$ sa metis, 7ns5% Ce s/a 7ntâm6lat c eiF & +nt mai la nord, 7n >n9l5, r5s6nse +en 2ai, :5când o 9rimas5 de

ne6l5cere% N mai $or s5 asclte de ordinele mele% +e or9ani4ea45 7n bande'i ne :r5 din recolte% & Nici ro$ii 'i meti'ii din celelalte colonii, c e"ce6ţia celei orione, n

mai lcrea45, 7l in:orm5 !aris% +/a 7n$5ţat c $iaţa de cle95tori 'i

$ân5tori% & Asta e cât se 6oate de 6rost, mrmr5 +en 2ai% N mai a$em :orţ5 demnc5 6entr minerit 'i 6relcrarea materiilor 6rime% & 'i noi tot as6ra 6rodcţiei de 3ran5 ne/am concentrat, s6se !aris% E

6rima m5sr5 de s6ra$ieţire, nF & Poate c5 da, 7ns5 s6eciali'tii 7n te3nolo9ii modeme se descali:ic5 sa

mor% C cine $om mai ridica o no5 lme, comandanteFAlcorl 7i ar5t5 cerl

& O escadr5 a Alianţei ar 6tea $eni s5 $ad5 cm am e$olat% Ei ne/ar 6tea a>ta%

(1



& Noi n mai credem 7n a>tor e"tern, !aris% 7ncerc5m s5 re6nem 7n:ncţine minele 'i 4inele% & @elicit5ri Noi n/am a>ns 7nc5 atât de de6arte% & Nici noi n/am :5ct mare lcr% Vreo st5 de mineri 'i metalr9i'ti

lcrea45 la acest 6roiect% +nt 7nc5 sl5biţi de radiaţii 'i de 'ocl 6si3ic 6rincare a trect% & ?5 bcr c5 m5car t ai r5mas :erm 6e 6o4iţii% +en2ai%+3an9l 7l 6ri$i 7n oc3i, a6oi 7'i desc3eie bl4a% Pie6tl 7i era aco6erit de

6l59i 6rost banda>ate% & Am riscat 'i m/am :ri6t, !aris% Am 65r5sit re:9il 6rea de$reme% Din

aceast5 ca45, snt m5cinat de boal5% N 'ti dac5 $oi s6ra$ieţi% Ne

7n93ite acest 65mânt, alcorle% & V/am ads câte$a darri, 7ncerc5 !aris s5/l 7ncra>e4e% Un 3olo$i4or 7n

:ncţine, seminţe de le9me 'i cereale, câte$a $ideotele:oane, s5 ne 6tema4i%%% & Ai n satelit 6e orbit5F tres5ri +en 2ai% & 7nc5 n% Pân5 la 6rim5$ar5, s6er s5/l ridic5m% 'i orionii 7l a'tea6t5% & =oţi a'te6t5m n e$eniment 6o4iti$ ma>or, !aris% Probabil, $rei s5 'tii

dac5 mai a$em de6o4itl de 9al9or 6ri:icat% & Normal, nF & 7ţi da o $este 6roast5, comandante% De6o4itl a :ost lo$it de o bomb5

nclear5% A e"6lodat 'i a ars% Un 6sti de sticl5 to6it5, de câte$a ste de3ectare, se 7ntinde 6e locl 7n care a :ost% & Veţi rela e"tracţia, 7l asi9r5 !aris% & 'i te3nolo9ia de 6ri:icareF 7i 6se +en 2ai 7ntrebarea care 7l :r5mânta

de mlt tim6% N mai sntem 7n stare s5 6ri:ic5m 9al9orl, 6rietene%

Poate, 6este ste de ani%%% & 'i atnci $a :i bine, s6se !aris, 6entr a/i ridica morall% im6ortant es5 n ne 6ierdem c :irea 'i s5 n l5s5m s5lb5ticia s5 65trnd5 7n noi% & A 'i 65trns, !aris, dar t n e'ti con'tient de ea% A 65trns ca n d3

in$i4ibil 'i ne/a modi:icat :irile% N mai ar5ţi deloc ca 6e tim6l e"6ediţiei% & imb5trânim, 95si !aris o sc45% & 'i ne abrti45m de mnc5 9rea, 6entr care n am :ost 6re95tiţi% & =rebie s5 ne 65str5m 7ns'irile de ras5 s6erioar5



& N 6tem, !aris, ar9ment5 s3an9l% =rebie s5 lcr5m clin 9re, cascla$ii, 6entr a ne asi9ra 3rana 'i imbr5c5mintea% ?5car atât s5 65str5mdin ci$ili4aţia noastr5 o 3ran5 s5n5toas5 'i imbr5c5minte decent5% & @3item 'i $om :ace mai mlt ri6ost5 !aris% Ne $om

ridica din no m5car la ni$ell a$t la ateri4area 6e 8eea% & dac5 $5 ridicaţi $oi, noi $5 $om rma, 7l asi9r5+en 2ai% +in9ri, n ne simţim 7n stare%,!aris se des65rţi de s3an9i c o determinare rece 7ncreier% El era considerat comandantl r5s6n45tor 6entr sitaţie% De la el

se a'te6ta 6rimele 6ro9rese% =rebia s5 dea e"em6l de scces% =rebia s5ridice ci$ili4aţia 9eean5 din no, 7nainte de a se e6i4a re4er$ele de 9al9or%adic5, 7n mai 6ţin de o mie de ani%

J J J

Recolta din acel an n se do$edi 6e m5sra, a'te6t5rilor lor% +eceta 'ili6sa de iri9aţii era de $in5 Alcorii I

mncir5 7ns5 ca dis6eraţii s5 clea95 'i s5 6n5 la ad56ost 'i ltiml bob%Alte seminţe n a$ea 'i re4er$a de 3ran5 concentrat5 din ba45 sc5dea$54ând c oc3ii% Iama 7i 6rinse 6e

alcori 7n ba4a sbac$atic5% Locia cam 7n93esiiţi, deoarece e:ecti$l lorcrescse c a6roa6e o st5 de 6ersoane $enite

din re:9il din mnţi% +6eciali'tii 7n di$erse domenii te3nice'i a9ricole 7nce6r5 crsrile de 6re95tire 6entr anl rm5tor% Co6iii

relar5 stdil or9ani4at% =e3nicienii lcraFla 6roiectl ni satelit mai modest, dar re4istent% 7nc5 era

bine%%% !aris st5tea 7n :aţa a9endei sale 'i 6l5nia de 4or ridicarea nei noi ci$ili4aţii% N se l5sase 7n:rânt de 9ro45$iiletr5ite 'i $54te%^.(7nainte de anl no, Leodor 7l 7n:orm5 6e !aris c5 intrase 7n contact c

6rimii s6ra$ieţitori $e9ani 'i sirsani care 7'i 65r5siser5 ad56ostrile%Ra:an mrise 7n bombardament, ast:el c5 sinistraţii $e9ani era cond'i de

Gerod, n :ost na$i9ator de astrona$5% A$ea o na$et5 'i mai mlteaeromobile 7n :ncţine, c care 6ros6ecta 7ntre9l teritori, 7n c5tarea

(*



s6ra$ieţitorilor 'i a materialelor :olosibile% Colonia sirsan5 era conds5de +ebe;, deoarece nimeni n mai 'tia nimic de Lmn% 'i ei dis6nea dedo5 na$ete 'i câte$a aeromobile% ?ai mlt, astrona$a sirsan5 ascns5 7n >n9l5 sc56ase 7ntrea95% A$ea n model 6entr co6iere lterioar5%

In:ormaţiile 7l 7n$iorar5 6e !aris% Lmea 9eean5 ie'ea din ascn4i'ri la ono5 $iaţ5% 7nc5 mai era s6eranţe de re$enire la ci$ili4aţia a$t5%C5tre s:âr'itl iernii, n 'ir de ctremre deosebit de $iolente a:ectar5

serios ba4a sbac$atic5% Alcorii se $54r5 ne$oiţi s5/'i mte toate 6ro$i4iile'i materialele 6e sbmarine 'i 6e scat, 7n ora'l La9ar% Ora' era n :el de a4ice% Nm5ra nmai ns6re4ece case 9rosolane, o 4in5 electric5 'i nde6o4it de alimente% A$ea 7ns5 lmin5 electric5 'i a65 7nc5l4it5 7n boilereim6ro$i4ate% Ţinea 7nc5 c dinţii de ci$ili4aţie% E$enimentele im6iedicar5

7ns5 constrcţia satelitli de comnicaţii% Coloniile 9eenilor r5mânea 7ncontinare i4olate 7ntre ele% !aris trec bine 'i de aceast5 7ncercare%Contina s5/'i 6lani:ice 7n am5nnt acti$it5ţile de $iitor, 6e n an, 6e ndeceni, 6e n secol% 7'i $edea lmea ridicând/se 'i crescând mai ales 7n$isele din somn% Credea c 6tere c5 $a 7n$in9e toate c3em5rile s5lb5ticiei%

O dat5 c sosirea 6rim5$erii, !aris 7nce6 e"6lor5rile c5tre $est% C5tas6ra$ieţitori din celelalte seminţii $aran9e% +e con$insese c5 n 6teaobţine n 6ro9res real :5r5 câte$a ste de mii de oameni bine or9ani4aţi%85si mai mlte 9r6e i4olate de $aran9i c5tre litorall m5rii, 6e locl:ostelor :erme de $e9etale 'i animale% +6ra$ieţitorii se retr5seser5 s6resd, 7n c5tarea 3ranei% Locia 7n :ostele 3ambare 'i de6o4ite, :5r5 lmin5electric5 'i :5r5 a65% Alcorl or9ani45 :iecare comnitate de $aran9i7ntâlnit5, stabilind sarcini 6recise 6entr 6erioada rm5toare% 7n 6rimlrând, 7i obli95 6e $aran9i s5 e"6lore4e 4ona de nord a continentli, 7nc5tarea celor de trebinţ5 nei $ieţi ci$ili4ate 9eneratoare electrice,

mi>loace de trans6ort, ma'ini a9ricole, mobilier%%% !aris n mai r9a 'i nmai 6ierdea tim6 c con$in9erea% Comanda ca n im6erator% Obser$ase c5sinistraţii reacţiona mai bine la o ast:el de atitdine% Voia s5 :ie cond'ide o $oinţ5 s6erioar5% !aris era tocmai oml 6otri$it 6entr aceasta% La7ntoarcerea din e"6ediţie, 9$ernatorl alcor adse 7n La9ar câte$a c'ti c 65s5ri domestice 6rimite de la ceilalţi $aran9i% N/'i ima9inase c5 $aa>n9e $reodat5 s5 se bcre de câte$a 65s5ri, c care alcorii 6tea relacicll de cre'tere%

J J J



Anii trecea 'i e$olţia comnit5ţilor 9eene era mlt 6rea lent5 6entrs6eranţele li !aris% N re'iser5 s5 constriasc5 satelitl de comnicaţii,a'a c5 sc3imba in:ormaţii 6rin crieri c na$ete, 7n mod 6eriodic%

8$ernatorl alcor era 7n9ri>orat mai ales de :a6tl c5 toţi 9eenii7nce6ser5 s5 moar5 6rematr% ?rea c3iar 'i indi$i4i n5scţi 6e 8eea,d65 6rima coloni4are% ?a>oritatea coloni'tilor $eniţi odat5 c eldis65rser5% Noile 9eneraţii cre'tea 'i se c5s5torea ra6id, ca 'i cm s/ar :itemt c5 n $or mai a6ca s5 tr5iasc5% N :5cea 7ns5 desti co6ii, 6entr a 6rodce n s6or demo9ra:ic sbstanţial% Radiaţiile le a:ectaser5 sisteml9eneral de re6rodcere 'i ca6acitatea intelectal5% =inerii n mai 6osedatenacitatea str5bnilor, nici dorinţa lor teribil5 de cnoa'tere 'i creaţie%

?ncea con'tiincio'i 7n locrile ordonate, 7ns5 n do$edea nici n :el deiniţiati$5% 7n mod $i4ibil, s:eriser5 mtaţii 9enetice%

D65 $reo trei4eci de ani de la ltiml bombardament 9aster, 7ncomnitatea alcor5 din La9ar se n5sc n 6rnc 65ros, c mandibla ie'it57n relie: 'i c oc3ii 7n:ndaţi 7n orbite% ?edicii 'i biolo9ii disctar5 mltas6ra acesti ca4% Ulterior, 7ns5, se n5scr5 'i alţi co6ii c 7ns'irisimilare, ast:el c5 nimeni n le mai d5d im6ortanţ5% Ata$ismele c care sen5'tea ace'ti 6rnci n le a:ecta ca6acitatea de 7n$5ţare% !aris $edea 7nacest :enomen 7ns5 altce$a% El $edea 7ntoarcerea alcorilor c5tre s5lb5ticia 6rimar5 din care e$olaser5 str5mo'ii :oarte 7nde65rtaţi% Ar :i trebit s5 :iemlţmit de cele reali4ate, 7ns5 s6ectrl s5lb5ticiei 7l bântia cm6lit%A$ea din no n ora' c 9r5dini 'i str54i lar9i% @abricile de ţes5tri 'i deconser$are a alimentelor :ncţiona% 7nce6ser5 s5 6rodc5 din no metal'i 6rimele ma'ini a9ricole% +e 6re:i9ra n 6ro9res% !aris, 7ns5, 7l simţea7n'el5tor 'i de scrt5 drat5% +e 4b5tea cm6lit 6entr :iecare no5 ccerire

a alcorilor 'i a celorlalţi $aran9i% E"6ort5 6ro9resele 7n celelalte colonii%Voia s5 ridice lmea%%%Lmea n 65rea dis6s5 s5 :ac5 e:ortri de ridic%, re, 7ns5% Prin 65dri 'i

>n9le r5t5cea 3oarde de mtanţi re4L tate din ro$i 'i meti'i% Abia dac5mai 'tia s5 a6rind5 n :oc% Xeranii, 6e care !aris 7i $i4itase o sin9r5 dat5,se 7ntorseser5 la still semi s5lbatic de $iaţ5 al str5bnilor lor% Clti$a 6ţine $e9etale 'i cre'tea 6ţine animale% Pre:era s5 $âne4e animale decame 'i s5 clea95 roadele comestibile ale 65mântli% ?a>oritatea

r5m5seser5 s5 lociasc5 7n 6e'terile din tim6l re:9ili% =r5ia 7n >rl:ocrilor, deoarece n mai a$ea nici n 9enerator electric% N 65rea 7ns5

)



s5 simt5 $itre9iile natrii% Cei mai $ec3i 7n$iaser5 credinţele str5bne 7ndi$erse s6irite s6ranatrale% C3iar 'i alcorii care 7i a>taser5 atât de mltera n :el de 4ei, 7n oc3ii lor%

+irsanii contribia destl de 6ţin la e:ortl 9eenilor de re$enire la

ci$ili4aţia astral5, din care coborâser5 lo$iţi de 9asteri% Edcaţia r54boinic5,c care $eniser5 din 6atria sirsan5, le oc6a o bn5 6arte din $iaţ5% Natradarnic5 din 4ona lor de trai 7i :5cea din ce 7n ce mai lene'i% Pre:era s5clea95 roadele 6omilor crescţi natral 'i s5 clti$e cât mai 6ţin, cât 6entr a s6ra$ieţi de la n an la altl% ?lte animale se s5lb5ticiser5, darei 6re:era s5 le $âne4e, 7n loc de a le ca6tra 'i a le domestici%Constrcţiile lor era sim6le im6ro$i4aţii iar din te3nolo9ie 65straser5 doar 6rodcerea arli%

Ve9anii, $aran9ii, s3an9ii 'i orionii se 4b5tea s5 sal$e4e m5carmo'tenirea astral5% 2obi4ii se 6ierdser5 7n >n9lele din sdl continentlilor 'i nimeni n mai a$ea tim6 s5 se oc6e de ei% Liderii celor 6atr rase7nc5 s6erioare se adna o sin9r5 dat5 6e an, 6entr a/'i coordonae:ortrile de reconstrcţie a lmii 9eene% Pro9resele era 7ns5 destl demici, 7n :iecare an% !aris $isa n :l$i ria' 'i :rios, $enind din $iitorc5tre trect% acesta rla, 9ata s5/l 7n93it5 'i s5/i 6oarte 6e c5ile 6ericloaseale s5lb5ticiei% dacă ne întoarcem în timp, vom fi pierduţi, s6nea el la:iecare 7ntrnire a liderilor% Vom a&unge la fel ca hoardele de mutanţi%%rebuie să ne opunem, fraţi şi surori

Era 7ns5 9re s5 te o6i crentli decadent 'i in$olti$% +ta:ia liOmo9o, :ostl im6erator sirsan, de$enise 4e 7n minţile mltor b5'tina'i%Da, sirsanii din clasa in:erioar5 di$ini4a str5bnl $enit din cer, 6rinritalri cidate%

A'te6ta ca s:letl li s5 se 7ntoarc5, im6ren5 c alţi 4br5tori

s6ranatrali, 6entr a/i a>ta% aceste credinţe 'i ritalri se r5s6ândeatre6tat 7n 7ntrea9a colonie sirsan5%Uneori, !aris simţea c5 n mai 6tea l6ta im6otri$a di$erselor

mani:est5ri in$olti$e% Atnci, o 93ear5 7i a6ca inima 'i 6l5mâniir5mânea :5r5 aer% Edcaţia 7l o6rea s5 i4bcneasc5 ner$os% +e consma 6rin interior, 7n sin9r5tate% P5rl 7i albise com6let 'i o reţea de ridri :ine7i aco6erea :aţa% +e 7nc565ţâna s5/'i :ac5 7n continare 6lanrile 6e a9end5,de'i ma>oritatea alcorilor a>nseser5 s5 tr5iasc5 la 7ntâm6lare, de la n

se4on la altl% Planrile n 6rindea $iaţ5 'i asta 7l de6rima 9roa4nic% 7ntr/o



4i, Gasen 7i adse o $este 'ocant5 câţi$a alcori 65stori 'i le9micltori:9iser5% & Cm s5 :95F 7ntreb5 !aris sr6rins% N a nde% & +nt tineri 'i instinctali, domnle 9$ernator, 7i e"6lic5 Gasen% @etele

mtanţilor snt :oarte atracti$e% & Alcorii meiF & Da, a :9it la mtanţi, d65 :emei% Noi n a$em câte na 6entr

:iecare b5rbat% & Alcorii mei%%% ce/a a>ns%%%8$ernatorl r5mase ca tr5snit, c 6ri$irile 6ierdte% A doa 4i, :5c n

atac cerebral 'i c54 la 6at% Oanes 'i ?oira sosir5 7n 9rab5, s5/'i $ad5 tat5l%acesta era con'tient, 7ns5 $orbea c 9retate% 7'i c6rinse co6iii 7ntr/o

6ri$ire a6oas5, de om obosit & Cm6lita c3emare s5lbatic5%%% m/a 7n$ins% & =at5, trebie s5/ţi re$ii se r9a ?oira% & De ceF +5 m5 7ntorc c trma 7n trectl bestialF E am :ost mere n

om al $iitorli% & De dra9l $iitorli, trebie s5 tr5ie'ti, tat5, 6led5Oanes% & @il me, e m5 to6esc, 'o6ti !aris c 9retate% V5 las o mo'tenire

:ira$5 'i contradictorie% & Noi $om 7n$in9e, tat5% & P5trndeţi 7n 3oardele de mtanţi, c :9ari instriţi s5/i ci$ili4e4e

aceasta e solţia sal$atoare% )

& N te 7n9ri>ora, tat5 Comnit5ţile ci$ili4ate snt 6ternice% & +nt insliţe lminoase 7ntr/n ocean de i9noranţ5,

:ile% ?tanţii ne/a de65'it de câte$a ori, deoarece :ac co6iimlţi, mânaţi de instinct & Dar snt e:emeri, tat5% & 'i $oi de$eniţi e:emeri, c :iecare 4i 6etrect5 6e aceast5 6lanet5%

7ntreab5 s6eciali'tii cât $or tr5i rma'ii $o'tride 6este câte$a mii de ani & ti, tat5% Vor tr5i nmai câte$a ste de ani, 7n cel mai bn ca4% & aceast5 6lanet5 ne/a 7n$ins, Oanes%

& N, tat5% 7nc5 mai s6er5m s5 $in5 mesa9erii Alianţei, s5 ne scoat5 dincri45%

(



& Pentr mine, $a :i târ4i% ?5 6r565desc, :ile%%%!aris r5mase srd 'i mt la insistenţele co6iilor 'imedicilor% 7n 6rim5$ar5, se stinse 6e terasa casei sale% 7nc5 mai mrmra

Cm6lit5 7ntoarcere%%% M

Le9endele 4eilor =recser5 mai mlt de cinci ste de ani de la moartea li !aris alcorl%@il acestia, Oanes, c5l5torea c sbmarinl c5tre colonia li Leodor dinţara cald5% =ân5rl b5rbat c9eta la cele :5cte 6entr 7nde6linirea ltimeidorinţe a tat5li s5% Re'ise s5 stabili4e4e o mare comnitate de mtanţi7ntre >n9l5 'i ţ5rml m5rii, lân95 9ra deltei mareli :l$i Noi%Pro9resele acestora era obser$abile, dar 6rea lente% 7n anii trecţi, 7i7n$5ţase s5 6rodc5 :ocl 6rin ciocnirea nor 6ietre de cremene 'i 6rin

:recarea ni b5ţ scat 7ntr/o scobitr5 :5ct5 7n alt lemn la :el de scat% 7ia>tase s5 imblân4easc5 câte$a animale, s5/'i asi9re 7n 6ermanenţ5 la6te 'icame% Le dsese 65s5ri domestice din La9ar, nmai s5 le creasc5 'i s5 le7nmlţeasc5% 7i 7n$5ţase s5 clti$e le9me 'i cereale 7n 65mântl 9ras,r5mas d65 re$5rs5rile de 6rim5$ar5 ale :l$ili% 85sise n limba> comnc ei, 6rin translatorl metis !r$a% 7i obli9ase 6e cei matri s5/'i aco6eremi>locl c ţes5tri din :ibre $e9etale% Oanes credea c5 :5cse de>a 6rimii 6a'i 6entr ci$ili4area acestora%

acm, Oanes 'i !r$a le dcea s5lbaticilor 9râ, secar5 'i mei, 7n $asemari de ar9il5, con:ecţionate de alcorii din La9ar% Alte $ase, mai mici, eradestinate 4li indi$idal% Ci$ili4atorl alcor s6era c5 $a mobili4a cei maiinteli9enţi 'i mai 3arnici dintre ei s5 le re6rodc5% @ra 6re95tit s5 le :ac5 'io demonstraţie 6ractic5 de trans:ormare a ltli ar9ilos 7n ceramic5nea9r5% +e docmentase bine, c5ci n $oia s5 dea 9re'%

Comandantl sbmarinli 7l annţ5 c5 ancorase 7n 9ol:l obi'nit% Oanes

tres5ri, tre4it din 9ândri, a6oi 7i ordon5 s5 6n5 bnrile 7n barca 6nematic5% El 7'i trase :ermoarl costmli de sca:andr atonom 'i 7'iim6inse oc3elarii 6e :rnte% +e 6re95tea s5 7noate $reo doi ;ilometri, 6ân5la mal% !r$a, ec3i6at la :el, era de>a lân95 barca 6lin5 c 6rodse% Lminasoareli de r5s5rit 6oleise a6a 7n clori 9alben/ro'ietice% Cei doi 6ornir5c5tre ţ5rm, s5 :ac5 $i4ita 6eriodic5 la mtanţii s5lbatici% 7nainte de a atin9eţ5rml, a4ir5 stri95te 6ternice 'i mai mlţi mtanţi, de ambele se"e 'i detoate $ârstele, ie'ir5 din colibe% El/Oanes El/Oanes stri9a mtanţii% 7n

limba>l lor s5rac, aceasta 7nsemna 4el Oanes% Cei doi alcori ie'ir5 dinmare, c a6a 'iroind 6e ei% ?tanţii se adnaser5 7n 9r6 'i ridica mâinile



c 6almele desc3ise c5tre cer, mrmrând El/Oanes El/Oanes Câţi$a7naintar5 6ân5 lân95 barc5, s5 descarce darrile%

Oanes ie'i din a65 'i se a'e45 6e scanl de 6iatr5 6e care mtanţii 7lcio6liser5 7n cinstea li% !r$a l5 loc 7n drea6ta sa 'i con$ersaţia c

mtanţii 7nce6% Disctar5 a6roa6e o or5 des6re darrile%%% lse 'i des6recele 7ntâm6late 7n comnitate 7n li6sa lor% D65 aceasta, Oanes l5 6resa:5ct5 din scândri 'i 7nce6 s5 le arate cm se con:ecţiona c5r5mi4ile%?tanţii 7l 6ri$ea 7n e"ta4% Credea c5 6rodcea c5r5mi4ile 6rin ma9ie%Oanes 7ndemn5 6e nl dintre ei s5/l imite% 7i d5d 6resa 'i/i ar5t5 cm selcra ltl moale% O6eraţinea 65rea 6l5ct5, ast:el c5 mai mlţi mtanţi se7n9r5m5dir5 s5 ia 6resa% !r$a le im65rţi 6resele con:ecţionate din tim6 'i/il5s5 s5 lcre4e 6e colina 7nsorit5% El 'i

Oanes se retraser5, s5 discte c b5trânl ?ar;, c56etenia comnit5ţii%In oc3ii celorlalţi mtanţi, ?ar; era 'i $r5>itor, deoarece c3ema 4eii la s:at'i 6rimea leacrile acestora 6entr di:erite boli%

Oanes l5 locl 7n scanl de 6iatr5, nete4i nisi6l din :aţa sa, l5 n beţi'or 'i 7nce6 s5 desene4e% ?ar; 7l rm5rea atent, c oc3ii lar9desc3i'i% !r$a nmea :iecare animal 'i lcr desenat iar ?ar; re6etac$ântl de mai mlte ori, 6ân5 7l rostea :5r5 9re'% C5tre 6rân4, 6e nisi6, se7n'iria câte$a 4eci de desene n soaie, n om, o ca6r5, n 6e'te, n 6ormbel%%% Era destl% B5'tina'ii obi'nia s5 doarm5 când soarele era:oarte 6ternic% Oanes 7i annţ5 6rin !r$a c5 $a re$eni 6este cinci 4ile 'ise 7ntoarse 7n mare% =ranslatorl r5mase 6e loc, s5 s6ra$e93e4 e restlacti$it5ţilor% +eara, la lmina :ocli, !r$a le ar5ta mtanţilor stele de 6e bolta 7ntnecat5% De acolo $eniser5 4eii alcori% Ie s6nea !r$a, metislreci$ili4at% Ei 4bra c 65s5ri de :oc 'i 6tea lo$i c :l9ere orice :iinţ5neasclt5toare% Ei, 4eii cei 7nţele6ţi, a$ea n ora' alb, 6e cel5lalt ţ5rm al

m5rii% A$ea 'i 6e'ti ria'i, c care 7nota 6e sb a65, 6ân5 aici, la ei%?tanţii asclta c s:letl la 9r5 minnile 6e care !r$a le $54se 7nţara 4eilor%

D65 cinci 4ile, Oanes re$eni 7ntre mtanţi 'i le ar5t5 cm s5 constriasc5n c6tor de ars ceramica% Când acesta : 9ata, a6rinse :ocl c mâna li,:olosind o bric3et5% ?tanţii scoaser5 e"clamaţii de imire% @ocl ardeac5r5mi4ile scate din c6tor, 6re95tind/l 6entr 6rima 'ar>5 de ceramic5%De>a, !r$a le ar5ta b5'tina'ilor cm se modela 6riml blid, 6rima can5%

Oanes 9ândea c5, 6este câţi$a ani, $a 6tea 7ncerca s5 constriasc5 6rimlc6tor de to6it cositorl 'i arama% ?inereri se 95sea din bel'9 la 6oalele



mnţilor de dincolo de :â'ia de >n9l5 re4ltat5 din :osta li$ad5 6lantat5 devegani% E 9re s5 :ii 4e, cugetă #anes% =rebie s5 'tii r5s6nsri e"acte lacele mai neobi'nite 7ntreb5ri% ?ai mlt, trebie s5 6oţi :ace minni din ce7n ce mai com6licate, 6entr 7ncântarea 'i instrirea acestor :iinţe abia

ie'ite din bestialitate%%%=eno3, ca6itala im6erili orion, era 7n s5rb5toare% =erasele din >rlora'li 9emea de orioni, meti'i 'i ro$i% Veniser5 de la mari de65rt5ri, 6rinmnţi, >n9le 'i de'ertri, s5 adc5 o:rande 4eiţei/mam5 Ore>ona 'i 4eli/tat5 Omitot, soţl ei% 7n acel an, 6loile $eniser5 la tim6, ast:el c5 recoltelede 6ormb, batate, carto:i, tabac 'i manioc era bo9ate% !eii :seser5darnici c oamenii, a'a c5 trebia $eneraţi cm se c$enea%

Ore>ona st5tea 7ntins5 6e o cana6ea de lemn, 7n a6artamentl ei din

6alatl im6erial% B5se n sc ener9i4ant, 6re6arat de medicii orioni, a6oise l5sase 6e mâinile ser$itoarelor metise% acestea 7i :reca tr6l csbstanţe 6ar:mate 'i/o mac3ia c 9ri>5, 6entr a6ariţia 7n 6blic% P5r/ialb :sese $o6sit 7ntr/n ne9r lcios, iar bi>teriile a'te6ta 6e m5sţ5, 6entr a :i asortate la imbr5c5minte% +oţl ei orion, Omitot, a'te6tar5bd5tor 6e n :otoli, :mând tabac% Era imbr5cat 7ntr/n costm deastronat de cloare 6ortocalie 'i a$ea la 7ndemân5 casca c $i4oare mari 'ialn9ite, 7n :orm5 de eli6s5% A'a trebia s5/l $ad5 s6'ii din teritorii, ca 6e n 4e atot6ternic 'i intan9ibil% Vârsta 7l 7ncerca 'i 6e el, 7ns5 mediciiorioni 7l asi9raser5 c5 $a mai tr5i $reo st5 de ani% Cam tot atât 7i d5dser5'i Ore>onei%

Ore>ona era 9ata de a intra 7n scen5% Prta o roc3ie $erde smarald, c9ler 7nalt 'i c mâneci ln9i, menite s5/i ascnd5 6ielea 4bârcit5% Pe ca6, 6rta coroana de ar, c 6ietre ro'ii% ?âinile 7i era aco6erite de m5n'iln9i, 6este care str5lcea br5ţ5ri de ar% Picioarele 7i era com6let

aco6erite de ci4me din 6iele moale% im65r5teasa/4eiţ5 se a6ro6ie de:ereastr5 'i arnc5 o 6ri$ire a:ar5% Cele trei na$ete a'te6ta c ec3i6a>eleimbr5cate 7n straie r5mase de la $ec3ii e"6loratori astrali% Câţi$a l6t5toriorioni, 6rtând 7n s6ate a6arate indi$idale de 4bor, a'te6ta 7n'iriţi 7nlinie% & +5 7ncea65 6ornci im65r5teasa%+irenele de 6e na$ete 7nce6r5 s5 sne 6reln9% !br5torii indi$idali se

ridicar5 $ertical, a6oi 6ornir5 c5tre est, s6re 6latol 6e care a'te6ta

mlţimea% =recr5 7n 4bor 6e deas6ra s6'ilor care ridicaser5 mâinile



c5tre ei, a6oi 7nce6r5 s5 se roteasc5, scrtând mlţimea c oc3ii lor a9eri% Nici o tlbrare n trebia s5 se 6rodc5 la a6ariţia 4eilor%%%

+netl sirenelor 7ncet5% ?lţimea a'te6ta t5ct5% Na$etele se ridicar5deas6ra 4idrilor 'i lnecar5 lin, c5tre 6latol ria', 7ncon>rat de terase%

8ardienii orioni a'te6ta 7n :aţa mlţimii, c armele 6re95tite%Prima na$et5 atinse 6latol% 8ardienii slobo4ir5 :l9ere de :oc din ra4ere,7n ss, 6e deas6ra mlţimii% Na$eta im6erial5 cobor7 7n :aţ5, c5tremar9inea 6latoli% Ore>ona a65r 7n cadrl 'ii, 7ntr/n 3alo de lmin5%Des:5c 7ncet mâinile 'i le ridic5 s6re cer% ?lţimea c54 7n 9ennc3i,mrmrând Ore>ona, 4eiţ5/mam5, 7ndr5/te de noi im65r5teasa cobor7 catenţie sc5rile, rmat5 de Omitot% Amândoi se o6rir5 7n :aţa mlţimiiim6loratoare 'i 7ntinser5 braţele% Din ra4erl li Omitot ţâ'nea :l9ere%

Ore>ona 7nce6 s5 $orbeasc5 iar t5lmacil desl'ea s6'ilor s6sele ei & +nteţi n 6o6or ales 'i ibit de 4ei% V/am dat roade bo9ate, s5 tr5iţi

:ericiţi% V/am 7n$5ţat mlte lcrri bne 'i $5 $om mai 7n$5ţa% +e a6ro6ie7ns5 tim6l ca noi, 4eii cei $ec3i 'i bni, s5 ne retra9em 7n cer%

?lţimea 9em de4n5d5>dit5% ?ii de mâini se ridicar5 im6loratoarec5tre ea 'i Omitot% Ore>ona 7i asi9r5 & Vom a$ea 7n continare 9ri>5 de $oi, din cer% V5 $om $edea orice :a6t5

'i $5 $om a4i :iecare r95% +5 :iţi 3arnici 'i s5 ascltaţi 6orncile noastreV5 da 6terea $ieţii eterne, din :orţa mea orend5% Bcraţi/$5 c5 a$eţi 4ei blân4i 'i darnici +l5$iţi/i 7n :iecare 4i

Ore>ona simţi c5 o c6rindea o sl5bicine 6ternic5% Picioarele 7itremra de>a% 7nc3eie mai ra6id adresarea & Po6or ales, s5 tr5ie'ti $e'nic aceasta este $oinţa 4eilor%Ameţeala o c6rinsese, 7ns5 se ţinea tare, destl de con'tient5% Ridic5 lent

braţele c5tre cer, r5mase nemi'cat5 câte$a cli6e, a6oi se 7ntoarse 'i 65'i

c5tre na$et5% N/'i mai 6ermitea c5l5torii ln9i, 6rin im6eri s5 ori 6rincolonii, deoarece re4er$ele de 9al9or era 6e s:âr'ite% Na$etele se ridicar5s6re soare, 6ân5 ce de$enir5 6ncte abia $i4ibile% D65 aceasta, coborâr5lent 7n crtea 6alatli im6erial% Orionii 4br5tori contina s5 se roteasc5deas6ra mlţimii 3i6noti4ate% ?rmrele de$eniser5 $iet Ore>ona, 4eiţ5/mam5, n ne 65r5si Omitot, 4e/tat5, r5mâi al5tri de noi 7n 6alat, cei doiim6eratori se odi3nea sb s6ra$e93erea medicilor, 7'i >caser5 rolrile 'i 6entr acest an% ?ai târ4i, alţi 4ei mai tineri $or trebi s5 s9estione4e

mlţimile de s6'i% ?oartea se a6ro6ia ine"orabil de ei%

1



Ve9anl !is, 7nsoţit de doi l6t5tori din rasa sa, 6ltea c aeromobillc5tre o comnitate de meti'i din interiorl >n9lei% ?omentan, se o6riser5s5 rm5reasc5 o scen5 de $ân5toare mai 6dţin obi'nit5% Doi meti'i a6roa6ealbi rm5rea n 6i9me ne9r, c sliţele ridicate% Creatra mic5 'i

nea9r5 rla din toat5 6terea, c5ci n $edea nici o cale de sc56are din :aţaria'ilor blon4i 'i 6leto'i% Prima sliţ5 arncat5 7l str56nse din s6ate 'i/iie'i 6rin 6ie6t% Pi9mel c54 rlând 7n continare% ?tanţii se a6ro6iar5 7nsaltri% Unl din ei scoase cţitl de la brâ 'i se a6lec5 as6ra r5nitli% 7irete45 o mân5 'i 7nce6 s5 m'te din ea c 6o:t5% Cel5lalt 7i des6ic5 6i9meli toracele 'i/i smlse inima% +ân9ele i se scr9ea 6rintre de9ete,din inima 7nc5 $ie% ?tantl m'c5 din ea, mrd5rind/'i :aţa de sân9e%?ânca 'i scotea stri95te s5lbatice, de satis:acţie%

& Inter$enim ordon5 !is%Aeromobill cobor7 ca o s59eat5 c5tre cei doi $ân5tori% ace'tia r5maser5

stan5 de 6iatr5% Lmina ra4erelor 7i orbi imediat% C54r5 incon'tienţi, c bc5ţi de 6rad5 7n mâini 'i 7n 9ri% Nici n simţir5 c5 era rcaţi 7naeromobil% & 7nainte 6ornci !is 7ncrntat%Ve9anl n era deloc 7ncântat de 6ro9resele 6e care le :5cea mtanţii din

colonia edcat5 de ei% 7i 7n$5ţaser5 6ân5 'i scrisl, 7ns5 ei se 7nc565ţâna s5 65stre4e obiceiri 'i ritalri din 6erioada de nea9r5 s5lb5ticie% Printre ele,canibalisml ritalic% ?tanţii n cidea alţi 3manoi4i de :oame, cidatorit5 credinţei c5 le sml9ea 6terea $ital5% A$ea destl5 3ran5 7n_olonia lor, inclsi$ animale de came% Cei mai 'ireţi 'i mai 7ndr54neţimtanţi $âna 7ns5 7n continare meti'i din alte rase, 6e ascns de oc3ii4eilor% !is c9eta cam ce 6edea6s5 trebia s5 le a6lice in:ractorilor%

Aeromobill sr$ol5 câm6rile clti$ate 'i cobor7 c5tre satl :ormat din

$reo st5 de colibe rotnde, lcrate c mi9al5, din bambs 'i st:% Ateri457n drea6ta nei 6l5ci 7nalte, din 6iatr5 cio6lit5 6er:ect, c laserl% Dincolibe, ie'ea 7n :95 mtanţi 'i mtante, c co6ii de mân5% =oţi era blon4i, a6roa6e ca $e9anii% Prta n :el de 'orţri 'i cţite ln9i, :5ritedin bron4, la brâ% 7n rest, era 9oi 'i desclţi% !is cobor7 'i se o6ri 7n :aţatablei le9ilor% 7n rma li, cei doi l6t5tori c5ra mtanţii ca6traţi%?lţimea de mtanţi 7n9ennc3ease, c 6ri$irile 7ndre6tate c5tre !is%acesta 7nce6 s5 le $orbeasc5

& V/am s6s c5 :l9erele 4eilor $or cide 6e oricine $a omor7 'i $amânca alt5 :iinţ5 omeneasc5% Ei a :5ct/o% ?ânia 4eilor e mare%



& 7ndrare 9em mlţimea% & Ridicaţi/$5 'i 6ri$iţi 6edea6sa 4eilor 6ornci !is%?tanţii se ridicar5 'o$5ielnic% Cei doi 6ri4onieri era de>a con'tienţi% +e

târa 6e 65mânt, rlând 'i im6lorând%

& @l9erele 4eilor rosti !is :erm%Cei doi l6t5tori 7'i scoaser5 ra4erele, le comtar5 6e :ascicole incendiare'i lar5 la oc3i 65c5to'ii% & acm s5 lo$easc5 mânia meaRa4ele de :oc 7i c6rinser5 6e cei doi canibali% Era$ân>o'i 'i re4istenţi%

+e ridicaser5 rlând 'i se 4b5tea ca ni'te torţe $ii% ?lţimea mrmra7n9ro4it5% !is ar5t5 c5tre tabla le9ilor 'i 6ornci & Citiţi toţi, 7n cor

?tanţii ridicar5 6ri$irile 'i 7nce6r5 s5 mrmre & +5 te s6i :5r5 im6otri$ire 4eilor $eniţi din stele +5 n 9ânde'ti r5

la adresa nici ni 4e +5 mnce'ti c râ$n5, de la r5s5ritl soareli 'i 6ân5 la a6s +5 n ci4i :iinţe omene'ti 'i s5 n m5nânci came de om +5n :aci co6ii c mama ori c sora ta +5 n iei lcrl sa animall altia%%%

!is asclta 6osomorât% @i9ra li mânioas5 7i 7n9ro4ea 6e mtanţi% tiac5 $or :i 6ede6siţi deoarece n ie'iser5 la mnc5, ci lene$iser5 7n colibe%Ve9anl 7i 6se s5 citeasc5 de câte$a ori tabla le9ii% 7ntre tim6, el 9ândea lao 6edea6s5 6entr lene$ia desco6erit5%

?lţimea terminase 'i a'te6ta 7n:rico'at5% !is ridic5 mâna 'i ar5t5 astrl4ilei & +oarele mnce'te 7n :iecare 4i, de dimineaţa 'i 6ân5 seara% Cine n $a

:ace la :el $a simţi :l9erl 4eilor% acm, $eţi s:eri nmai o mic5 6edea6s5%

Cei doi l6t5tori a'te6ta c ra4erele re9late 7n 6o4iţia de atac 6si3ic% 7n

aceast5 6o4iţie, armele 6rodcea atacri de 6anic5 'i dreri atroce 7n totcor6l% & L5saţi co6iii s5 6lece 7n colibe ordon5 !is% Voi aran>aţi/$5 6e n

sin9r rând+tri95te de im6lorare i4bcnir5% !is r5mase srd 'i mt% Co6iii :9ir5

7ns65imântaţi 7n colibe, 6ri$ind din 'i la ce se 7ntâm6la c 65rinţii lor%Ra4erele 6ornir5 s5 $â>âie% ?lţimea i4bcni 7n rlete de drere 'i s6aim5%?âna li !is ar5ta c5tre câm6rile clti$ate% O 9oan5 nebn5 c6rinse

mtaţii% 7n câte$a cli6e, 7ntre9l sat era 9ol%

*



& Bestiile trebie condiţionate c drere sa 6l5cere, e"6lic5 !is celordoi l6t5tori% Nmai ast:el, le $om 6tea ci$ili4a%

Cei trei $e9ani rcar5 7n aeromobil 'i 6ornir5 c5tre rm5toarea comnitatede mtanţi% 7n rma lor, cei 6ede6siţi lcra ca a6caţii%

7n >n9la sirsan5 era mare :or:ot5% B5rbaţi 'i :emei c :5clii 7n mâini se7ndre6ta c5tre locl 7n care 45cea ltima astrona$5% +e 6re95tea s5celebre4e im6ren5 4ia 4eilor stelari% Doar câţi$a dintre ei mai 6rtarestri din ec3i6amentl str5bnilor% ?a>oritatea 7'i aco6eriser5 doaror9anele 9enitale c o mic5 6las5 din :ibre $e9etale% N se simţea deloc >enaţi de aceast5 sitaţie% Co6iii 'i adolescenţii de ambele se"e mblacom6let 9oi%

B5trânl +ese;, 'e:l comnit5ţii de s6ra$ieţitori sirsani, se rcase 6e

6ntea 6rinci6al5 a astrona$ei, 7ncon>rat de o 9ard5 care mai 6oseda 7nc5ra4ere% Pri$ea calm 'i im65cat mlţimea de :5clii ce 7ncon>ra tre6tatastrona$a% Unl din l6t5torii din s6ate dse la 9r5 o scoic5 s6iralat5 'iscoase n snet ln9, ca $ietl m5rii% ?lţimea de sirsani se lini'ti ca 6rin :armec% Doar o 6al5 de $ânt :o'nea 6rin :rn4ele arborilor imen'i%+ese; 65'i 6ân5 a6roa6e de mar9inea 6nţii 'i ridic5 braţele c5tre cerl blemarin, 6nctat c stele

& @raţi sirsani, bcraţi/$5 de 4ia 4eilor +tr5bnii no'tri 4ei a $enitdin cea mai lminoas5 stea a cerli, ar5t5 el c de9etl c5tre steaa +iris%Era cei mai 7nţele6ţi 'i cei mai $ite>i dintre 4ei% Ei a 7n$ins d'manii, 7nmarele r54boi al 4eilor 'i ne/a l5sat mo'tenire aceast5 ma'in5 4br5toare% N mai 'tim s5 4br5m 7ns5, la tim6l 6otri$it, s6iritele str5bnilor 4ei ne$or de4$5li secretl% +5 ne r95m lor, 6entr lminarea minţilor noastre

?lţimea 7nce6 s5 se roa9e, c 9lasri sc54te% De 6e 6nte, +ese;condcea r9a

& +6irit al mareli 4e Omo9o, ocrote'te/ne 'i lminea45/ne minţileD5/ne din no 6terea de a 4bra 6rin cerri, asemenea 65s5rilor D3ri7nţele6te 'i bne ale rasei noastre, ocrotiţi/ne 4i 'i noa6te @aceţi câm6riles5 rodeasc5 'i animalele de 3ran5 s5 se 7nmlţeasc5

R9a contin5 7n noa6tea clar5, a6roa6e >m5tate de or5% D65 aceasta,+ese; 7nce6 s5 $orbeasc5 din no & Noi, sirsanii, sntem 6o6orl ales de 4eii cei bni, $ite>i 'i 7nţele6ţi%

Noi sntem mai mlt decât atât% Noi sntem coborâtori direcţi din 4eii cei

$ec3i care a :5ct aceast5 lme% +5 n itaţi aceasta, sirsanii mei Noisntem st56ânii acestei lmi, deoarece str5bnii no'tri a creat/o% =ot ce se



6rodce 6e acest 65mânt ni se c$ine no5% dac5 cine$a se im6otri$e'te$oinţei noastre 7ncalc5 6ornca 4eilor% 7n acest ca4, 7i $om 4drobi c :orţaarmelor noastre r5mase de la 4ei 'i le $om la tot ce ne trebie%

L6t5torii din 9ard5 desc5rcar5 :l9ere din ra4erele 7ndre6tate c5tre cer%

?lţimea tro65ia 6e loc 'i ţi6a 7ncântat5 de cele a4ite% +ese; ridic5 9lasl & Bcraţi/$5, rma'i ai 4eilor $ite>i ?âine, $om 6omi c5tremia45noa6te, s5 l5m 7n st56ânire bnrile ce ni se c$in de la oameniialbi%

Un snet ritmic, de b'tean scobit, lo$it c n ciocan de lemn, i4bcni%?lţimea 7nce6 s5 se le9ene, asemenea ni lan de 9râ b5tt de $ânt%+imsanii 7ncon>rar5 astrona$a c 6a'i m5mnţi, de dans% D65 ce7ncon>rar5 astrona$a de do5 ori, se o6rir5 7n a'te6tare%

& 8staţi din nectarl 4eilor 7i 7ndemn5 +ese;% Bcraţi/$5 'i sl5$iţi 4eiiocrotitori

?ai mlte oale c meia, o b5tr5 :ermentat5, din :rcte 'i :rn4e, :iir5desco6erite% @iecare 6artici6ant 7'i l5 b5tra, 7n nci de cocos scobite% Unmare m9 : a6rins 7n mi>locl 6oienii 'i sirsanii 7nce6r5 s5 sar5 7n >mlli% +netl ritmic, de tam/tam, cresc 7n intensitate% Dansatorii stri9a 'iţo65ia, :5când 9estri lar9i c mâinile% +ese; 7'i 6ri$ea mlţmit s6'ii%Era bine de4$oltaţi 'i bine 6re95tiţi 6entr l6t5% N se 7ndoia c5/i $br7n$in9e 6e oamenii albi din nord 'i le $or la tot a$tl% Era dre6tl lor, decoborâtori din 4ei%%%

Visn, liderl $aran9ilor me9re4i, 7'i $54se $isl c oc3ii% 7n rm5 ccinci4eci 'i doi de ani, 6lecase din ţara sa lo$it5 de secet5 'i 9er% 7l rmaser5a6roa6e do5 mii de me9re4i, c trmele 'i cire4ile lor% Porniser5 c tota$tl strâns 7n do5 aeromobile 'i 6e câte$a ste de care, c5tre r5s5rit%!ia mer9ea iar noa6tea dormea 7n cortri sa sb cerl liber% +:eriser5

de :oame 'i sete, 7n mai mlte rândri% Câte$a ste de me9re4i mriser5 latrecerea mnţilor, dar ei n se d5dser5 b5tţi% 7naintaser5 mere c5trer5s5rit, 7n c5tarea ni ţint c5ldros 'i bo9at% acm, 7l a$ea 7n :aţaoc3ilor% Era n 6odi' >os, 7n tre6te, coborând c5tre sd% Un :l$i lene'cr9ea 6rin mi>locl li% P5'nile era neobi'nit de bo9ate 'i clima :oartecald5% Din loc 7n loc, 65drile era 7ntrer6te de li$e4i 65r5site 'i de lanride ore4 s5lbatic% Cine$a tr5ise acolo când$a, 7ns5 dis65rse% Era locl id_al 6entr comnitatea me9re4ilor% =oţi s6ra$ieţitorii 6ri$ea c recno'tinţ5

la Visn%

)



Liderl or9ani45 tab5ra, 7ncon>rând/o c carele de rans6ort% Oameniia6rinser5 :ocri 'i 7nce6r5 s5/'i 7ncro6easc5 mâncare din roadele 65mântli 'i din carnea animalelor% +eara cobora 7nceti'or 6este mlţimeade me9re4i% 7n% :aţa ni :oc, b5trânl +ad 6o$estea tinerilor care $oia s5

asclte 7ntâm6l5ri de demlt & La 7nce6t, 8eea era com6let 9ola'5 'i nimic n tr5ia 6e ea% +tr5bnii$aran9i a $enit din lmea celor o6t stele 'i a :5ct tot ce $edeţi% Ei a:5ct câm6rile s5 rodeasc5, 65drile s5 creasc5, :lorile s5 7n:loreasc5% Eia creat toate animalele 'i le/a dat nme% Ei 4bra 6rin cer c ma'ini maimari de ste de ori decât aeromobilele noastre% A $enit 7ns5 d'mani dincerri 'i o l6t5 a6ri95 s/a 7ncins 7ntre 4eii no'tri str5bni 'i str5iniia9resori% Inamicii a atacat c arme care cid 6ân5 'i 6rncl din 6ântecele

mamei% Ora'ele noastre a :ost distrse 'i str5bnii s/a re:9iat 7n mnţi%Pe atnci, 7i condcea o :emeie $itea45, 8ema me9re4a%%%

Visn se re4emase de n car 'i asclta s6sele b5trânli +ad% El n 'tiamai mlte, deoarece se n5scse 7n re:9i, d65 ltiml bombardament% 7ir5m5sese 7ns5 de la tat5l s5 o amlet5 de ar 7nc3i6ind lmea celor o6tstele din care 6lecaser5 $aran9ii% Pri$irile i se ridicar5 s6re cerl 7nstelat%Recnosc :5r5 9re' 6atria str5bnilor stelari% +6sele tat5li s5 7ir5snar5 din no 7n rec3i $alvatorii voştri vor veni cu astronave, din

lumea celor opt stele% +sta să spui şi tu copiilor tăi Varangii din cer vor

coborî pe /eea, să vă ridice la viaţă adevărată% $ă nu uitaţi niciodată să

priviţi cerul înstelat şi să-i chemaţi pe varangi cu sufletele voastreA'a se nasc le9endele, 9ândi Visn% Cm se $or trans:orma ele, trecând

din 9eneraţie 7n 9eneraţieF Urma'ii rma'ilor no'tri $or mai cnoa'teade$5rl des6re str5bnii astraliF *imeni din &ur nu-i putea răspunde

acestor grele întrebări%

Gan9di, :il li +en 2ai, de$enit im65rat al s3an9ilor d65 moarteatat5li s5, stdia na$eta c nemlţmire 7n s:let% Indicatorl de 9al9ortindea c5tre 4ero% ?ai 6tea 4bra c ca $ren an/doi, a6oi trebia s5/'i 95seasc5 alt mi>loc de a/'i $i4ita s6'ii% acest lcr n/l 7ncânta deloc% Ce :elde im65rat 'i 4e era el, dac5 n mai 6tea cobor7 din cer, c tnete 'i:l9ere care s5/i 7n9ro4easc5 6e s3an9i 'i meti'iF Plec5 :rios 7n cas5 'i 6omi 3olo$i4orl mo'tenit de la 65rinţii s5i% +tdie 6entr a mia oar5sc3ema instalaţiei de 6ri:icat 9al9or, a'a cm 7i r5m5sese 6e o 3olo9ram5%

Nici nl din s6eciali'tii de d65 de4astr n era 7n stare s/o 7nţelea95% C



atât mai 6ţin, s/o re6rodc5% @5r5 9al9or, ma'ina 4eilor era metal mort%Gan9di ie'i 7n 9r5din5, s5 se mai lini'teasc5%

im6eratorl s3an9 se o6ri 7n :aţa 6ietrei :nerare sb care 45cear5m5'iţele tat5li s5% Reciti cele scrise, 6entr n se 'tie a câta oar5 'i

mân9âie steaa c cinci colţri de deas6ra% Era steaa/soare a 6lanetei dincare $enise tat5l s5, sb condcerea 7nţele6tli +3an9 Di% ?onmentlacestia, mai mare 'i mai l"os decât al tat5li s5, era mai c5tre :ndl9r5dinii% Era com6s dintr/o 6iramid5 din marmr5, 7n $âr:l c5reia ses6ri>inea o s:er5% Pe cele 6atr :eţe ale 6iramidei, era scris5, 7n limbas3an95, 6o$estea li +3an9 Di, im6erator 'i 4e $enit din lmea stelelor% Elcrease aceast5 lme din nimic, c :orţa 9enili s5, s6nea 6o$estea%@5cse 65mântl s5 rodeasc5, 65s5rile s5 4boare 'i animalele s5 se s6n5

s3an9ilor% Când 'i/a terminat o6era, s/a ridicat din no 7n cerri, s5 $e93e4eas6ra rma'ilor de 6e 8eea%

dac5 cele scrise snt ade$5rate, de ce s6iritl li +3an9 Di n ne a>t5F se7ntreb5 Gan9di% acm a$em cea mai mare ne$oie de a>tor%%% Gan9di sel5s5 mânat de n im6ls s6er/, stiţios% Pse 6alma drea6t5 6e s:era demarmr5 'i rosti o r95 c5tre +3an9 Di% 7l im6lor5 s5/i de4$5lie taina9al9orli imbn5t5ţit, s5 6oat5 :olosi 7n continare na$eta 'i ma'inileelectrice mo'tenite% Când termin5, 7'i simţea s:letl mai 'rat% 7'i7ncredinţase soarta 7n mâinile 4eilor% El, sin9rl re6re4entant al 4eilor 6e8eea, trebia s5 6rimeasc5 a>torl lor% Nmai ast:el, 7'i 6tea condce 'ia>ta stele de mii de s6'i r5s6ândiţi 7n 7ntre9l im6eri% +oarta lorde6indea de bn5$oinţa 6e care el trebia s/o câ'ti9e din mânile 4eli+3an9 Di%

Gan9di se 7ntoarse 7n cas5 'i 7nce6 s5 r5scoleasc5 6rintre discrile de3olo$i4or% C5ta nl 7n care s5 se descrie cel mai si9r 6rocede de

in$ocare a 4eli s6rem, +3an9 Di% N/l 95si 'i r5mase 6e 9ândri% dac57ns'i im65ratl n re'ea s5 câ'ti9e bn5$oinţa atot6ternicli +3an9 Di,ce 6tea :ace s3an9ii de rândF @r5mânt5rUe li continar5 mlte 4ile% Nicio ilminare n/l atin9ea% im65ratl 65'ea t5ct 6e coridoarele casei sale delemn 6reţios, mi'când b4ele 7ntr/n dialo9 t5ct c el 7ns'i% +er$itoriiera 7ns5 con$in'i c5 discta c 4el cel mare, +3an9 Di% Ei, la :el cs3an9ii din clasa in:erioar5, n a$ea nici cea mai mic5 7ndoial5 c5 marele4e 7i ocrotea 6rin im65rat%

?c?c ?c

(



Un ctremr 6ternic trecse 6rin 65mântl ;obi4ilor% 7n mai mltelocri, 7n93iţise oameni 'i animale% Colibele din bambs :seser5 d5râmate%Pe'tii din lacri dis65rser5 'i animalele :9iser5 7n9ro4ite% +6ra$ieţitoriise adna 7ncet, 7ncet, 7n >rl colibei $racili Pa9o% 7n mod miraclos,

aceasta sc56ase neatins5% De bn5 seam5, era n semn al 4eilor% Pa9o eran mesa9er al s6iritelor ne$54te 'i trebia s5/i a>te% D65 mlter95minţi, b5trânl acce6t5 s5 ias5 din colib5 'i s5 le $orbeasc5% & Aţi s65rat s6iritl bro'tei ţestoase care ţine 65mântl 6e cara6acea ei,

e"6lic5 b5trânl% Ea este str5bna a tot ce este $i% Din o5le ei, a ie'itoamenii 'i animalele% =rebie s5 imbn5m s6iritl broa'tei ţestoase%

B5trânl Pa9o intr5 7n colib5 'i scocior7 6rintre lcrrile sale% Re$eni 7ntre;obi4ii 7n9ro4iţi, c o cara6ace de broasc5 testoas5 'i câte$a oscioare 7n

mân5% Pse oscioarele 7n cara6ace 'i o a'e45 c atenţie 6e 65mânt% D65aceasta, 7'i l5 toia9l 'i 7nce6 s5 65'easc5 7n >rl cara6acei, mrmrândc$inte de ne7nţeles 6entr asistenţ5% ?rmrl s5 cre'tea 7n intensitate 'i b5trânl se mi'ca tot mai ite% La n moment dat, sc565 toia9l, ridic5 braţele 'i c54 c :aţa 7n ss% 2obi4ii 7l 6ri$ea s6eriaţi%

D65 o t5cere de câte$a minte, b5trânl Pa9o 7nce6 s5 $orbeasc5 & +6iritl marii broa'te ţestoase $/a iertat% ?er9eţi din no la cles 'i la

6escit Când $eţi mai 6rinde o broasc5 ţestoas5, s5 mi/o adceţi, s5 cerde4le9are de la marea str5bn5 6entr a o mânca

2obi4ii 'o$5ia n tocmai con$in'i% B5trânl 7i 7ndemn5 & ?er9eţi Vreţi s5 s65raţi din no s6iritl marii str5bneF+emis5lbaticii se im6r5'tiar5% B5trânl Pa9o intr5 7n coliba sa, 6se

cara6acea 'i oasele la locl lor, 6entr $reo ma9ie lterioar5% D65 aceasta,7'i mie trei de9ete 7ntr/n $as c ar9il5 6ortocalie 'i le trec 6este :rnte%7'i :rec5 'or 6almele 'i 7nce6 s5 mrmre n cântec% 7n el, era $orba de

marea broasc5 ţestoas5, creatoarea ttror :iinţelor%

J

Oanes 4bra c5tre sd, 7nsoţit de câţi$a l6t5tori% Pândarii li Leodor 7lin:ormaser5 c5 7n >n9la dintre $e9ani 'i sirsani se a4iser5 49omote del6t5 c ra4erele% A'a ce$a era de neconce6t, 7ns5 in:ormaţia trebia$eri:icat5%

Na$eta sr$ola n ţint 6ietros 'i arid, c iarb5 6ţin5% Câţi$a meti'imâna cârdri de ca6re costeli$e% Oanes redse altitdinea de 4bor, s5/i



6oat5 obser$a mai bine% Prima reacţie a b5'tina'ilor a :ost :9a% Na$eta era7ns5 :oarte a6roa6e% ?eti'ii se arncar5 c ca6etele 7n ţ5rân5, :5r5 a/i 6ri$i% N a$ea c cine discta% Oanes l5 altitdine 'i acceler5 6e direcţia sd% 7nrma li, 65storii discta a6rins%

& A :ost elo3im, ssţinea n b5trân slab, imbr5cat 7n 4drenţe% Elo3im a:5ct lmea noastr5% Ei a des65rţit 65mântl de cer 'i a 6s stelele 6e bolt5% Ei ne da 6loaia, soarele 'i $ântl%%% =emeţi/$5 de mânia elo3imilor,c5ci snt necrţ5tori c mritorii

B5trânl 7'i contina delirl s5 mistic, c :er$oare crescând5% Oanes 7ns5a>nsese de6arte% Urmele ni cm6lit m5cel se 45rea 7n :aţa li% Câte$aste de sirsani, $e9ani 'i meti'i 45cea morţi% =oţi, ci'i de ra4ere, semnsi9r c5 l6taser5 c armele str5bnilor%

& A'a ce$a n trebia s5 se 7ntâm6le, mrmr5 Oanes% =im6l omenirii a:ost dat 7na6oi, la ora 4ero% Nimeni n mai 6oate 6re$edea ce se $a7ntâm6la c noi% Planeta s5lbatic5 ne/a 7n$ins% +ntem 6ierdţi 6entreternitate%

Codl li !amol"eCând am terminat de citit sinte4a in:ormaţiilor obţinte de e"traterestri

des6re trectl Omenirii, ca6l 7mi $ia ca n st6, de 6rea mlte 9ândricontradictorii% Câte$a ste de milioane de ani din istoria Umanit5ţii era7nc5 7n ne9r5, a'te6tând minţi scormonitoare care s5/i scoat5 la lmin5%Am adnat c 9ri>5 7nsemn5rile :5cte 6e ba4a stdierii in:ormaţiilore"tratere'trilor% Intenţionam s5 le 6blic, c sco6l de a lmina cât de câtminţile 7ntnecate ale contem6oranilor mei% D65 aceasta, i/am solicitat li+$idr 23om !almo"e o 7ntre$edere, 6entr a/mi clari:tca nelenel5mriri% & E'ti 'ocat, VarainF m/a 7ntrebat comandantl 6atrlei $e9ano/alcore%

& Da, snt 6ro:nd 49dit% Omenirea 7n care m/am n5sct estesemis5lbatic5 'i orbec5ie 6rin 7ntneric, 6nând/'i 7n 6rime>die $iitorl% & Ai acce6tat n ade$5r dreros, Varain% ?ai acce6t5 nl & CareF & dac5 Umanitatea n se ci$ili4ea45 de6lin 7n acest secol , se va

autodistruge în următorul % !alea actuală a #menirii nu dă nici o speranţă

generaţiilor viitoare% Ele snt condamnate s5 moar5 7n r54boaie ncleare,c3imice sa biolo9ice ori, 7n cel mai blând ca4, datorit5 e6i45rii resrselor

i ener9etice 'i de 3ran5 ale 6lanetei $oastre%



& Deci, rmea45 n cicl in$olti$, am concl4ionat e, c o dis6erarerece 7n s:let% & N nea65rat% 7ţi $oi da n cod sim6l de cnoa'tere 'i com6ortare,

creat s6ecial 6entr Umanitatea 65mântean5 din aceast5 :a45 de e$olţie%

dac5 65mântenii 7'i $or 7ns'i 'i $or res6ecta 7ntocmai normele din cod, 7'i$or asi9ra 6ro9resl 'i e$olţia c5tre o societate 6lanetar5 s5n5toas5, clt5,creatoare 'i moral5% 7n ca4 contrar, se $or atodistr9e total ori $or rec5dea7n cea mai nea9r5 bestialitate%

Am 6rimit codl din mâna e"traterestrli !amol"e% L/am stdiat 6nctc 6nct, minnând/m5 de claritatea 'i sim6litatea sa% 7l re6rodc cs6eranţa c5 $a tre4i s5mânţa omeneasc5 s6erioar5 m5car 7n câte$a ste decontem6orani% Pentr 6riml 6as 6e calea 6ro9resli, snt s:iciente 'i

nmai câte$a ste de creiere lminate% ?ai târ4i, $or trebi milioane, 4ecide milioane%%%

M% Uni$ersl este necreat, etern, in:init, nic% 7n contin5 mi'care 'itrans:ormare% +a$anţii Alianţei Ci$ili4aţiilor Gmanoide a a>ns la aceast5concl4ie d65 stdii 'i e"6lor5ri :5cte 7n mai mlt de cinci miliarde deani% %eoria naşterii 0niversului din eplozia unei stele imense, prin aşa

zisul big-ba ng , este complet neadevărată% +a$anţii 65mânteni a a>ns 7naceast5 eroare, deoarece 6ot obser$a doar o in:im5 molecl5 din Uni$ers%Ei a 7ncercat s5 e"tra6ole4e in:ormaţii des6re 6artea relati$ cnosct5 la7ntre9l Uni$ers, 6rocede total ne'tiinţi:ic% Unele 9ala"ii 'i nebloase s/an5sct din e"6lo4ia nor 9i9antice astre, 7ns5 acest 6rocede de mi'care 'itrans:ormare n st5 'i la ori9inea Uni$ersli%

încercarea unor savanţi pământeni de a-i stabili 0niversului o vârstă este

puerilă şi neproductivă% Noi, e"6loratorii astrali, am 7ntâlnit ci$ili4aţiiraţionale mai $ec3i de cins6re4ece miliarde de ani, adic5, mlt mai $ec3i

decât 6res6sa $ârst5 a Uni$ersli% =ermenl etern de:ine'te cel maicorect relaţia dintre Uni$ers 'i tim6% +6eclaţiile 65mântenilor as6ratim6li snt nai$e 'i ne:olositoare% @iecare ci$ili4aţie astral5 7'i m5soar5tim6l d65 alte metode 'i de la alte limite din trect, con:orm norcon$enţii con'tiente% =im6l n este nici material, nici s6irital, ci o sim6l5con$enţie man5 destinat5 s5 6n5 ordine 7n sccesinea e$enimentelor% Eln cr9e 7n nici o direcţie 'i se m5soar5 7ntotdeana din trect, 6rin 6re4ent, c5tre $iitor%

%eoria 0niversului finit , limitat de cunoştinţele pământenilor despreinfima moleculă de 0nivers cunoscută, este total neadevărată% E"6loratorii



Alianţei a c5l5torit miliarde de ani lmin5, 7n toate direcţiile s6aţiale, :5r5a 7ntâlni $ren 7nce6t, s:âr'it sa :rontier5% O >decat5 sim6l5 ne obli95 s5ne 7ntreb5m ce ar 6tea :i dincolo de 9raniţa Uni$ersli :init% =ot Uni$ers,desi9r% P5mântenii trebie s5/'i corecte4e aceast5 eroare, 6rin :olosirea

sinta9mei zona din 0nivers cunoscută de noi% Nici m5car sa$anţii Alianţein a, o sc3em5 de ansambl a Uni$ersli 'i nici n/o 6ot ima9ina 7n mod'tiinţi:ic% 7n orice loc din Uni$ers, s6aţil are nmai trei dimensini%=eoriile contrare acestei re9li snt sim6le s6eclaţii% *oţiunea de universuri paralele este complet neştiinţifică% 7n rma nor

ln9i c5l5torii 6rin s6aţil ni$ersal, e"6loratorii Alianţei a desco6erit c5Uni$ersl este nic 'i contin% 7ntre 9ala"iile care 7l com6n n e"ist5 nicin :el de :rontiere% +6aţil inter9alactic 'i interstelar n este n $id 6er:ect,

:a6t 6entr care toate mi'c5rile din el se 6rodc c :recare 'i eliberare deener9ie%

Uni$ersl static, de ti6l celi ima9inat de mistici, n e"ist5% =oat5materia din Uni$ersl real se a:l5 7ntr/o contin5 mi'care 'i trans:ormare,con:orm nor le9i cnoscte 6arţial 'i de 65mânteni% %ot ce se descompune

într-o parte din 0nivers se recompune în altă parte, conform unei ecuaţii

sim6le 6ri$ind relaţia dintre ener9ie 'i materia condensat5% N e"ist5 nicin 6ericol de distr9ere a 7ntre9li Uni$ers, 7n eternitate% Unele stele sestin9 'i nele 6lanete se distr9, din ca4e natrale sa 7n rma inter$enţieines5bite a oamenilor% In aceste ca4ri, ener9ia 'i materia re4ltate dincor6rile ni$ersale distmse $or :i :olosite de Uni$ers Ia com6nerea altorcor6ri similare% P5mântl se rote'te 7n >rl a"ei sale, 7n ( de ore,obţinând 4ia 'i noa6tea, 6rin e"6nerea sccesi$5 a câte nei emis:erec5tre +oare% El e"ect5 'i o mi'care de re$olţie 7n >rl +oareli, 6e oorbit5 eli6tic5, care detemiin5 anotim6rile, 7n tim6 de 10, (0 4ile terestre%

7ntre9l sistem solar se rote'te lent 7n >rl a"li 9alactic, e:ectândtotodat5 'i o mi'care de translaţie c 7ntrea9a 9ala"ie, mi'care obser$at5 deastronomii 65mânteni% O6rirea mi'c5rilor P5mântli 'i +oareli, 6rin7nc5lcarea le9ii atracţiei ni$ersale, este im6osibil5% Oamenii 6ot a:ecta7ns5 aceste mi'c5ri ale P5mântli, 6rin e"6lo4ii ncleare de am6loare% 7nca4 e"trem, ei ar 6tea distr9e 'i 6r5b'i =erra 7n s6aţil ni$ersal%

(% Cor6rile ni$ersale $i4ibile, nmite de 65mânteni cor6ri cere'ti, n 6osed5 con'tiinţ5, $oinţ5, sentimente 'i ener9ie $ital5 de ti6 man% Ele 6ot

:i com6se din materie ar4ând5, ca stelele sa din materie stins5, ca 6lanetele, sateliţii, cometele, asteroi4ii 'i meteoriţii% P5mântenii s5lbatici a

1



con:ndat aceste cor6ri c case ale 4eilor sa c3iar c 4eii 7ns5'i,in$ocând/le 6rin di$erse ritalri, 6entr a le satis #V

:ace anmite dorinţe% In realitate, nici n cor6 ceresc n 6oate 7nţele9e 'i

satis:ace dorinţele oamenilor, n le 6oate in:lenţa $iaţa 7n nici n mod dincele ima9inate de astrolo9i%Planetele in:lenţea45 $iaţa locitorilor de 6e ele 6rin câm6ri in$i4ibile,

dintre care cete mai im6ortante snt câm6l 9ra$itaţional, câm6lelectroma9netic 'i biocâm6l% !âmpul gravitaţional pământean şi-a pus

amprenta pe forma cor6li man% El asi9r5 stabilitate :iinţelor 'ilcrrilor 6e s6ra:aţa terestr5, 6rintr/o acceleraţie 9ra$itaţional5 de -, *m#s% Câm6l electroma9netic al =errei e 6arţial natral 'i 6arţial creat de

instalaţiile electrice 7n :ncţine% El in:lenţea45 :ncţionarea or9anismelor$ii 7n di$erse modri orientarea 65s5rilor d65 meridianele ma9netice,re9larea circlaţiei san9ine mane :ncţie de liniile de câm6 'i altele%

Biocâm6l in$i4ibil al 6lanetei P5mânt 6rodce cele ş mai deosebite:enomene, :a6t 6entr care s5lbaticii terrani 5

l/a con:ndat c s6irite bene:ice sa male:ice% acest câmpeste 6rods de 7ntrea9a materie $ie 65mântean5 'i are ca e"6onent s6rem

o Gi6ercon'tiinţ5 care re9lea45 inteli9enţa7ntre9ii materii $ii, 7nce6ând de la cel mai mic microor9anism 'i 6ân5 la

:iinţa s6rem5, oml% aceast5 Gi6ercon'tiinţ5 in$i4ibil5, atotcnosc5toare 'iatoatere9latoare 7n materie de l $iaţ5 terestr5 ar 6tea :i Dmne4el $isat de 65mânteni%

Relaţia dintre Gi6ercon'tiinţ5 =errei 'i oamenii 65mânteni n este 7ns5deloc democratic5 'i de mas5% Nmai n nm5r mic de 6ersoane clte,creatoare 'i morale snt ins6irate de Gi6ercon'tiinţ5 s5 desco6ere

in:ormaţii 'i re9li care asi9r5 6ro09re'l 'i e$olţia Omenirii c5tre de6lin5 ci$ili4are, lTiarea mas5 de 65mânteni este im6lsionat5 'i diri>t5 c5tre $iitor de ace'ti ale'i aiGi6ercon'tiinţei% (a&oritatea ignorantă, necreatoare şi imorală nu poate

câştiga ocrotirea şi inspiraţia 7iperconştiinţei, oricât de multe rugi şi

ofrande i-ar oferi% +propierea omului de 7iperconştiinţă se poate face numai prin

cunoaştere ştiinţifică aprofundată, creaţie perseverentă de bunuri

materiale sau de valori intelectuale şi comportare morală desăvârşită% 7ninteriorl biocâm6li 65mântean, se 6rodc :enomene a6arent



miracloase, cm ar :i tele6atia, tele;ine4ia, 6reco9niţia, retroco9niţia,trans:erl de in:ormaţie 'i ener9ie 7ntre di$erse com6onente ale materiei$ii, ins6iraţia% Nmai ins6iraţia coboar5 din Gi6ercon'tiinţ5% Restl:enomenelor din biocâm6l 6lanetar se 6rodc la inter:erenţa dintre

biocâm6rile mane 'i cele in:erioare, $e9etal sa animal, ori c radiaţiilemateriei minerale ne$ii% P5mântenii i9noranţi 6n aceste :enomene 6eseama s6iritelor ne$54te, bene:ice ori male:ice, sa le cate9orisesc 6aranormale%

% 7n Uni$ersl e"6lorat n/am 95sit 4ei, s:inţi sa demoni, de ti6l celorin$ocaţi 'i temţi de 65mânteni% N/am 7ntâlnit nici cerrile 'i in:emrileima9inate de mistici% 7n nici o direcţie, de ir im6re>rl P5mântli% Oimens5 6lralitate de lmi 3manoide 'i non/3manoide se r3i'c5 7n 4ona

de Uni$ers cnosct5% Nici na din :iinţele mane 'i non/mane 7ntâlniten 7ntrne'te calit5ţile de 4e sa de dia$ol ima9inate de misticii 65mânteni% De alt:el, 6ân5 la noi, nimeni n cno'tea de e"istenţa Omenirii 65mântene% C atât mai 6ţin, e"ista cine$a interesat 'i ca6abil s5 a>teUmanitatea terran5, din 6o4iţia de 4e sa Dmne4e, ori s/o c3inie, 7ncalitate de satani, demoni, dia$oli%

Gmanoi4ii din cele câte$a 4eci de mii de lmi astrale cnoscte de noisnt 7n di:erite stadii de e$olţie 'i c6rind câte$a 4eci de rase maia6ro6iate sa mai 7nde65rtate de cele 65mântene% E"6ansinea3manoi4ilor raţionali 7n 4ona de Uni$ers cercetat5 este $i4ibil5, dar 'icontradictorie% 7n destle ca4ri, 3manoi4ii s/a l6tat 'i se l6t5 7ntre ei 6entr s6aţi $ital, materii 6rime, bo95ţii sa alte moti$e% Non/3manii dinlmile cnoscte de noi a6arţin doar de câte$a s6ecii 'i n snt nea65ratostili 3manoi4ilor% Cei mai e$olaţi snt re6tiloi4ii raţionali 'i $e9etaliimobili% ace'tia din rm5 tr5iesc 'i se de4$olt5 nmai 6rin consm de

minerale 'i :otosinte45, :a6t 6entr care or9anismele lor seam5n5 c ale 6lantelor 'i a ca lic3id $ital o se$5 de cloare $erde% Posibil ca niie"tratere'tri $er4i semnalaţi de 65mânteni s5 :i a6arţint acestei s6ecii%

% 7n mai mlt de cinci miliarde de ani de cercet5ri 'i stdii, sa$anţiiAlianţei n/a elcidat 6roblema ori9inii 6rimare a materiei $ii, 7n 9e6eral 'ia 3manoi4ilor, 7n s6ecial% Ei a concl4ionat c5% :oarte 6robabil, sntemn 6rods al Con'tiinţei Uni$ersale in$i4ibile% Ori9inile secndare alemateriei $ii in:erioare, :ormate din microor9anisme, $e9etale 'i animale,

6recm 'i a :iinţelor raţionale snt bine cnoscte% ?icroor9anismele 'i:ormele in:erioare $e9etale mi9rea45 6rin Uni$ers, de la o 6lanet5 la alta,

*



c a>torl cometelor 'i meteoriţilor% Gmanoi4ii 'i $il in:erior 6e care 7'idc $iaţa, :ormat din $e9etale 'i animale, se e"tind de 6e o 6lanet5 6e alta 6rin mi9raţie, a'a cm a :5ct 'i str5bnii :oarte 7nde65rtaţi ai 65mântenilor% Un nm5r reds de non/3mani mi9rea45 d65 acelea'i

re9li%$avanţii +lianţei n-au stabilit cu precizie originile humanoizilor , ci doar

faptul că aceştia au evoluat de la inferior la superior , sub inspiraţia unei

!onştiinţe cunoscătoare, creatoare şi morale% @a6tl c5 or9anismeleoamenilor 65mânteni seam5n5 c ale maimţelor sa ale altor animale neste edi:icator 6entr a l5mri cine le/a :ost str5bnii 7nde65rtaţi% Desti3manoi4i cnoscţi de Alianţ5 a or9anismele radical deosebite de ale 65mântenilor, 7ns5 7i a6ro6ie or9anl 9ândirii 'i condcerii con'tient/

$oliti$e, creierl% )n nici un caz , rasele humanoide pământene n-au descinsdintr-o pereche primordială de oameni creaţi de zei sau din maimuţe

superioare% dac5 ar :i descins dintr/o sin9r5 6erec3e 6rimordial5 demaimţe sa de oameni creaţi de 4ei, oamenii ar :i :ormat o sin9r5 ras5,c o sin9r5 9r65 san9in5 'i c n sin9r model 6si3ic% +a$anţii Alianţeia 95sit ori9inile 7nde65rtate ale 65mântenilor 7n e"6loratorii astrali care acoloni4at =erra 7n rm5 c câte$a ste de milioane de ani%

Gmanoi4ii 65mânteni a or9anisml :ormat din cor6 material 'i s:l$ital de4$oltat 6e aceasta, denmit 'i s:let% Nmai s:letele oamenilordeosebit de clţi, creatori 'i morali s6ra$ieţiesc d65 moarte, 7nGi6ercon'tiinţ5 6lanetar5% +:letele maselor i9norante, necreatoare 'iimorale se de4inte9rea45 la :el ca 'i :orţa $ital5 din animale 'i 6lante,de$enind ener9ie 6rim5 6entr alte creaţii%

0% Omenirea 65mântean5 actal5 este semici$ili4at5% contradictorie 'i 7n 6ericol de atodistr9ere% Ea cnoa'te 6rea 6ţine le9i de $iaţ5 ni$ersal5

'i conţine o mas5 ma>oritar5 i9norant5, inca6abil5 de e$olţie 'i 6ro9res%Umanitatea consm5 6rea mlte materii 6rime 'i srse de ener9ie, 7ncâtsec5tie'te =erra, 6nând 7n 6ericol $iaţa 9eneraţiilor $iitoare% P5mântenii7'i distr9 medil de trai, 6rin e"6erienţe ncleare, arme biolo9ice, 6olare,de:ri'area 65drilor, sc3imbarea climei, de'erti:icare 'i 7n alte modri%Or9ani4area social5 6roast5, la ni$el 6lanetar 'i naţional, sacri:ic5 mlte:iinţe mane ca6abile de 6ro9res 'i ci$ili4are, 6rin r54boaie, crime,accidente, boli, sbntriţie 'i incltr5%

0manitatea se poate salva de autodistrugere prin instaurarea orânduiriicreatorilor morali la nivel planetar % aceast5 orândire se ba4ea45 6e



meritocraţie real5 'i asi9r5 6ro9resl contin al Omenirii% Condcerea7ntre9ii Umanit5ţi trebie s5 se :ac5 centrali4at, de c5tre n 9$ern mondialales 6e ba45 de $ot democratic 'i de c5tre 9$erne naţionale sbordonate%8$ernl mondial trebie s5 cmle4e sarcini le9islati$e 'i e"ecti$e%

8$ernl mondial or9ani4ea45 e"6loatarea raţional5 a srselor de ener9ie'i a altor materii 6rime% 8$ernl ia m5sri 'tiinţi:ice im6otri$a de9rad5riimedili natral de trai 'i a ni$elli de $iaţ5 al cet5ţenilor% De asemenea,asi9r5 cltrali4area ra6id5 a ma>orit5ţii 65mântenilor 'i selecţionareacelor mai lminate minţi, 6entr 6romo$are 7n strctrile de condcere asectoarelor de cnoa'tere 'tiinţi:ic5, creaţie material5 'i edcaţie moral5 a 6o6laţiei 65mântene% 8$ernl mondial 'i 9$ernele naţionalesbordonate asi9r5 :iec5ri cet5ţean n ni$el de trai decent 'i

recom6ensea45 moral sa material cei mai str5lciţi creatori% @a6tl c5oamenii n se nasc e9al 7n4estraţi 6si3ic 'i :i4ic, n 7n$aţ5 'i n mncesc 7nmod e9al >sti:ic5 ine9alitatea de 6o4iţii sociale 'i de a$ere%

#menirea se poate salva de autodistrugere numai dacă înfruntă strâns

unită pericolele prezentului şi viitorului% 7n acest sco6, 9$ernl mondial 'i9$ernele naţionale sbordonate trebie s5 acţione4e :erm 'i ra6id 6entrstin9erea contradicţiilor c caracter rasial, etnic, reli9ios, 6olitic, teritorial,economic ori de alt5 natr5% Orândiiea creatorilor morali esteincom6atibil5 c orice :el de dictatr5 monar3ist5, reli9ioas5, economic5,etnico/rasial5 ori 6olitic5% Din aceast5 ca45, or9anele ei de condcere sntalese 7n mod democratic de c5tre toţi cet5ţenii matri 'i res6onsabili%

1% Instrirea 'i edcarea tinerelor 9eneraţii 7n s6irit 'tiinţi:ic, creator 'imoral 6ot 6re$eni in$olţia Umanit5ţii% 6ân5% la s% ab5ticire saatodistr9ere% Oricât de bine ar :i 7n4estraţi nati$ co6iii, ei snt nmaicandidaţi la mani4are dac5 n snt edcaţi 'i instriţi, de$in bestii

i9norante, necreatoare 'i imorale% Din aceast5 ca45, ei trebie edcaţi 7nc5de mici c 7naltele idealri maniste de e$olţie 'i 6ro9res, de cnoa'tere'tiinţi:ic5, de creaţie 6a'nic5 'i de com6ortare 6er:ect moral5% Concomitent,trebie s5 se combat5 in:lenţele re9resi$e din medil de trai, cm ar :i7ns'irile ne9ati$e de 6ersonalitate, conce6ţiile mistice, $iciile 'icom6ort5rile imorale%

8$ernl mondial trebie s5 stabileasc5 n sistem nic de $alori morale,7nsoţit de cele mai atracti$e recom6ense 'i de cele mai se$ere 6ede6se,

mcât s5 asi9re edcarea ra6id5 'i si9r5 a tinerelor 9eneraţii% =inerii dintoate naţinile trebie s5 aib5 acces e9al la in:ormaţiile 'tiinţi:ice

0)



:ndamentale, 6e ba4a c5rora s5/'i :orme4e conce6ţii corecte des6re $iaţani$ersal5 'i abilit5ţi de a 6ractica 6ro:esiile dorite%

.% In>stiţia a:ectea45 9ra$ $ieţile cet5ţenilor din societatea 65mântean5semici$ili4at5 'i contradictorie% Ea se mani:est5 atât 7n relaţiile dintre state,

cât 'i 7n relaţiile dintre cet5ţeni% im6ortante $alori :ndamentale aleUmanit5ţii n snt a65rate 6rin le9i de dre6t internaţional 'i naţional% 7nnmele ni :als manism, nele in:racţini abominabile snt 6ede6sites6er:icial sa deloc% In:ractorii ce deţin 7nalte :ncţii sa mari a$eri sesstra9 de la >decat5 'i 6edea6s5%

8$ernl mondial 'i 9$ernele naţionale sbordonate trebie s5stabileasc5 n cod 6enal nic, c 6ede6se :oarte se$ere 'i n cod de 6rocedr5 6enal5 sim6l, im6osibil de e$itat de in:ractorii naţionali sa

internaţionali% 8udecătorii părtinitori sau corapţi să fie pedepsiţiîntotdeauna cu moartea, spre a curăţa şi a activiza aparatul de &ustiţie%Pedea6sa c moartea este recomandat5 insistent, 6entr cr5ţarea societ5ţiimane de elementele care 7i 6n m 6ericol 6ro9resl, e$olţia 'ici$ili4area% Ea trebuie decisă de tribunale naţionale şi mondiale, după o

&udecată matură, bazată pe probe sigure% Pedea6sa c moartea trebiea6licat5 7n toate ca4rile de 7nc5lcare a le9ilor $ieţii mane ci$ili4ate, cmar :i K a% A:ectarea ni$elli de trai sa a s5n5t5ţii nor comnit5ţi mane,de c5tre lideri incom6etenţi sa cor6ţi ori de alţi :ncţionari% b% Declan'area de r54boaie 'i tlbr5ri sociale soldate c $ictime%c% +bminarea economiilor naţionle sa a celei mondiale%d% A:ectarea 9ra$5 a medili natral de trai al Omenirii%e% Uciderea c intenţie 'i discern5mânt a do5 sa mai mlte 6ersoane, a

nei :emei 7ns5rcinate, a nei rde a6ro6iate, a ni 7nalt :ncţionarnaţional sa mondial%

:% Gomose"alitatea 'i 6er$ersinile se"ale bestiale, care $5desc li6s5 decon'tiinţ5 'i $oinţ5 man5 din 6artea :56titorilor%9% 8enocidl%3% Actele de terorism soldate c na sa mai mlte $ictime%*% +nt 6er:ect morale 'i le9ale rm5toarele m5sria% =rans6lantl de or9ane :5r5 a6robarea 6realabil5 a donatorli sa a

rdelor acestia% b% Clonarea animalelor 'i :iinţelor mane, c sco6 'tiinţi:ic 'i economic%



c% Etanasierea 6ersoanelor s:erinde care cer aceasta, 6recm 'i aco6iilor n5scţi c 3andica6ri se$ere, im6osibil de remediat 7ntrea9a$iaţ5%

d% Etanasierea condamnaţilor la 7nc3isoare 6e $iaţ5, la cererea acestora%

e% Etanasierea animalelor 6ericloase 6entr $iaţa oamenilor%-% Cnoa'terea 'tiinţi:ic5 mltidisci6linar5 constitie ba4a 6ro9resliUmanit5ţii 'i o obli9aţie :ndamentat5 a :iec5ri 65mântean% 8$ernlmondial 'i 9$ernele naţionale sbordonate a obli9aţia de a or9ani4a nsistem de 7n$5ţ5mânt esclsi$ 'tiinţi:ic 6entr tinerele 9eneraţii 'imodalit5ţi de 6er:ecţionarea cnoa'terii 'tiinţi:ice a 9eneraţiilor matre,a:late 7n 6rodcţie% tiinţele asimilate de 65mânteni trebie s5 asi9re ccl 6ţin 7nde6linirea rm5toarelor sco6ri

a% Formarea unor imagini şi concepţii corecte despre organizarea şi funcţionarea 0niversului şi a lumii pământene% acestea $or determinaredcerea 6ân5 la dis6ariţie a conce6ţiilor 9re'ite, de ti6 mistico/s6erstiţios ori :iloso:ico/idealist% b% !unoaşterea perfectă a organismului uman, c sco6l :olosirii la

ma"im a 6otenţelor :i4ico/6si3ice ale acestia, 6reln9irii dratei $ieţii, 6re$enirii imboln5$irilor 'i trat5rii bolilor de>a a65rte% 7n 6re4ent, 65mântenii s5lb5ticiţi 7'i :olosesc nmai o mic5 6arte din ca6acit5ţile 6si3ice ale or9anismelor% Din aceast5 ca45, ei tr5iesc mlt mai 6ţin decâte 6ro9raml s6eciei lor, se imboln5$esc c 'rinţ5 'i imb5trânesc ra6id,n 'ti s5 se atoleciasc5 de boli c :orţele 6si3o/:i4ice 6ro6rii 'i nasimilea45 ra6id 'i corect toate in:ormaţiile de care a ne$oie 7n $iaţ5%+6eciali'tii 7n medicin5 'i 6si3olo9ie trebie s5 tre4easc5 'i s5 modele4etoate :orţele 6si3ice adormite 7n creierele 65mântenilor, 7n sco6 de a le 6reln9i $iaţa acti$5 6este $ârsta de o st5 de ani, a le de4$olta ca6acitatea

de cnoa'tere 'i re4istenţa la :actorii a9resi$i din medi, a le 6er:ecţionaca6acit5ţile e"trasen4oriale tile%c% !unoaşterea perfectă a viului pământean inferior , format din vegetale

şi animale, c care oamenii 7ntreţin relaţii tele6atice in$i4ibile% Oamenii$or redesco6eri cm 6ot ca> ta ener9ie $ital5 din $il $e9etal% Ei $or 95si 6lantele care 6reln9esc $iaţa, de4$olt5 imnitate 'i $indec5 di$erse boli% Nc, e"6loratorii astrali, $5 $om d5ri 6lante care acmlea45 a6a din aer, 6entr a trans:orma de'ertrile 7n 9r5dini% Oamenii trebie s5/'i 6lani:ice

:oarte ri9ros 6rodcţia $e9etal5 'i animal5, 7ncât s5 6oat5 3r5ni 6o6laţiamere crescând5 a =errei%

0(



d% P5mântenii trebie s5 de4$olte cât mai mlt te3nolo9iile de in:ormare7n mas5 'i de e"6lorare a s6aţili cosmic% 7n acest secol, ei trebie s5or9ani4e4e 6rimele ba4e 6e Ln5 'i ?arte 'i s5 de4$olte condiţii 6entrcoloni4area lterioar5 a 6lanetei Vens% Concomitent, 65mântenii trebie s5

redc5 6ân5 la lic3idare te3nolo9iile 6olante 'i mari consmatoare dematerii 6rime sa carbranţi%!unoaşterea ştiinţifică trebuie subordonată creaţiei de bunuri materiale

şi de valori spirituale necesare vieţii% 7nc5 de mici, co6iii trebie edcaţi 7ncltl creaţiei 'i al creatorilor% +ocietatea man5 trebie s5/'i 6romo$e4e cinsistenţ5 creatorii ori9inali, in$entatorii 'i ino$atorii, ca :actori deaccelerare a 6ro9resli 'i ci$ili45rii% Cltl s5lbatic al r54boinicilor trebiereds mere, 7n :a$oarea cltli creaţiei 'i mncii% =oţi 65mântenii snt

obli9aţi s5 mnceasc5 6otri$it a6titdinilor 'i 6re95tirii :iec5ria% =oate:ormele de 6ara4itism social trebie re6rimate c mi>loace morale 'i le9ale%

M)% 8$ernl mondial trebie s5 elabore4e n cod moral nic, c normede com6ortare obli9atorii 7ntre cet5ţeni 6recm 'i 7ntre state% ?orala man5trebie s5 de$in5 mai 6ternic5 decât dre6tl, o6rind cet5ţenii s5 comit5:a6te in:amante% 7n 6re4ent% Umanitatea este a:ectat5 6ro:nd de acţiniimorale de 7nalt ni$el, 7ntre state sa 7ntre cet5ţeni% Viciile 65mântenilorsnt nmeroase 'i 7ncra>ate de cei care le e"6loatea45% "ipsa de prevedere

şi de răspundere pentru evoluţia generaţiilor viitoare este o gravă carenţă

morală, putând duce la prăbuşirea civilizaţiei umane în sălbăticie, aşa

cum s-a mai întâmplat în trecutul #menirii% P5mântenii dis6n de>a demi>loace 6entr distr9erea Lmii lor, dar n snt edcaţi moral s5 n :ac59estl :atal% dac5 Umanitatea n/'i $a 7ns'i norme morale 'tiinţi:ic:ndamentate 'i deosebit de se$ere, $a dec5dea 7n bestialitate ori se $aatodistr9e% Cele mai cm6lite 7ns'iri ne9ati$e 'i $icii ale 65mântenilor

semici$ili4aţi snt l5comia, e9oisml, consml de dro9ri, alcolisml,aberaţiile 'i obsesiile se"ale, $iolenţa, lenea de 9ândire 'i acţine,necinstea 'i :rica% =oat5 aceast5 mo'tenire s5lbatic5, din medil bestial,trebie eradicat5 r9ent din creierele 65mântenilor, 6rintr/o edcaţie moral5se$er5%

MM% #rganizarea economică din prezent pune în grav pericol viitorul

pământenilor % Orândirea 3aotic5 de consm e"6loatea45 iraţionalmateriile 6rime limitate ale =errei, 6olea45 masi$ atmos:era, crea45 9ra$e

de4ec3ilibre 7n natr5 'i societate% Din aceast5 ca45, acest ti6 de orândiretrebie 7nlocit c societatea creatorilor morali% 7ntrea9a economie



mondial5 trebie s5 se de4$olte 6lani:icat, 7ncât s5 satis:ac5 necesit5ţile deconsm ale 6o6laţiei, :5r5 nici n :el de risi65 de materii 6rime, ener9ieman5 'i te3nic5, :ondri b5ne'ti% ?a>oritatea co$âr'itoare a mi>loacelor de 6rodcţie, 7nce6ând c terenrile 'i terminând c 4inele 6rodc5toare,

trebie s5 de$in5 6ro6rietate comnitar5 naţional5 sa mondial5% 8$ernlmondial $a stabili 6rin le9i clare ce bnri mai 6ot r5mâne 7n 6ro6rietate 6ri$at5, 7ncât s5 asi9re di:erenţierea 6o6laţiei :ncţie de meritele reale 'is5 recom6ense4e material marii creatori% dacă principalele bogăţii

naturale şi create de pe %erra vor rămâne în proprietate privată, pământenii vor simţi chiar în acest secol un regres violent , care va secera

zeci de milioane de vieţi% Fiecare cetăţean creator ai %errei trebuie să fie plătit funcţie de

cantitatea, calitatea, riscurile şi importanţa socială a muncii depuse% Ceimai merito'i trebie s5 :ie recom6ensaţi ast:el 7ncât s5 acmle4e maimlt5 a$ere decât miniml necesar ni trai decent% Cei c 7nclinaţii 6ara4itare trebie i4olaţi de societate, 7n locri 7n care s5 7n$eţe im6ortanţacnoa'terii 'tiinţi:ice 'i a creaţiei material/s6iritale% Umanitatea n trebies5 7ncra>e4e 'i s5 7ntreţin5 nici n :el de 6ara4iţi%

Pentr a 6re$eni atoatribirea de 6ri$ile9ii, toate dre6trile 'i obli9aţiile:ncţionarilor 9$ernli mondial 'i ai 9$ernelor naţionale se stabilesc 6rin re:erendm 6o6lar% A6aratl :ncţion5resc naţional 'i mondial trebiereds drastic, 7n rma nei edcaţii morale se$ere a 6o6laţiei 'i a liderilor%/uvernul mondial şi guvernele naţionale subordonate au ca principal

obiect de activitate organizarea eficientă a economiei mondiale, încât să

asigure un nivel de trai decent pentru ma&oritatea populaţiei terrane%M(% 7n acest secol, con:rntarea dintre :orţele mane 6ro9re'i'te 'i cele

re9re'>Te 'e $a intensi:ica, 6tând la 'i :orme $iolente% +ccesl :orţelor

6ro9resiste 'i e$olti$e n este asi9rat atomat, de nici o le9e ni$ersal5,cm credea comni'tii to6ici% +ccesl lor de6inde de con'tiinţele 'i$oinţele celor mai 6ternici 65mânteni/creatori morali% dac5 ace'tia $orre'i s5 lmine4e 'i s5 coali4e4e mari :orţe 7n sl>ba e$olţiei 'i 6ro9resli% Umanitatea 7'i $a contina drml 6a'nic s6re $iitor% La :el de 6osibil5 este $ictoria :orţelor retro9rade 'i in$olti$e% 7n acest ca4%Omenirea $a dec5dea 7ntr/o societate semis5lbatic5, c mari discre6anţe7ntre oamenii clţi 'i cei i9noranţi, 7ntre oamenii bo9aţi 'i cei s5raci% O

ast:el de societate, ba4at5 6e dictatr5 economic5, $a sec5ti =erra, 7n

0



rm5toarele do5 secole, a6oi se $a 6r5b'i 7n s5lb5ticia natral5% Din ea,$or r5mâne doar insle i4olate de ci$ili4aţie%

!reatorii morali trebuie să-şi unească forţele şi să-şi impună orânduirea

care asigură progresul şi civilizarea completă a 0manităţii% dac5 ei n $or

:ace/o, nici o :orţ5 e"tern5 n $a inter$eni 6entr a corecta crsl $ieţiiomene'ti% !eit5ţile bene:ice $isate de mistici n e"ist5 iar e"6loratoriie"tratere'tri n snt dis6'i s5/'i asme aceast5 sarcin5% Ei se mlţmescs5 stdie4e Umanitatea 'i s5 s9ere4e m5srile de a6licat 6entr asi9rarea 6ro9resli 'i ci$ili45rii com6lete a 65mântenilor% E"6loratorii e"tratere'trin $or inter$eni c :orţe nici m5car 7n ca4 c5 Omenirea $a :i 6stiit5 de nde$astator r54boi mondial nclear% 7n aceast5 sitaţie, ei se $or retra9e 7nsistemele solare 7n$ecinate 'i/'i $or contina misinile de e"6lorare 'i

coloni4are a nor 6lanete $ir9ine%#menirea pământeană este în cumpănă, între progres şi regres, între

evoluţie civilizată şi involuţie bestială% Balanţa s/a 7nclinat 7n :a$oareare9resi$ilor, deoarece ace'tia dis6n de n imens ba4in de :orţe, :ormat dinmasele i9norante, 7nc3istate 7n credinţe 'i obiceiri s5lbatice% Cicllin$olti$ a 7nce6t 'i n se 'tie dac5 $a 6tea :i o6rit% 7n a6arenţ5%Umanitatea e$olea45 6ro9resi$, 6rin desco6eririle 'i in$enţiile 'tiinţi:ice 'ite3nolo9ice% în realitate, saltul din cunoaşterea şi creaţia tehnologică se

realizează prin sacrificarea echilibrului natural planetar , a vieţii şi

sănătăţii multor oameni, a surselor de viaţă civilizată necesare

generaţiilor viitoare% dac5 65mântenii n se $or debarasa de 4estreas5lbatic5, re9resi$5 'i in$olti$5, $or a>n9e din no 7n :a4a de 3oarde 'itribri% Ei n $or mai re'i s5/'i :5reasc5 mi>loace de 4bor 6entr ae"6lora sisteml solar 6ro6ri ori alte sisteme solare 7n$ecinate, ci $orde$eni scla$i ai 9liei, imboln5$iţi de 6ro6riile 6rodse materiale 'i

s6iritale%M% ?ai mlte 6atrle ale nor ci$ili4aţii e"traterestre stdia45 sitaţiacritic5 a Omenirii, :5r5 a inter$eni direct% 7n 6lan material% Unele dintre elese mlţmesc s5 s9ere4e in:omiaţii 'i re9li necesare ci$ili45rii de6line a 65mântenilor, 7n tim6 ce ma>oritatea 6ri$esc c deta'are :a4a in$olti$5 7ncare a intrat Umanitatea% =oţi e"tratere'tri e$it5 contacte directe de mas5 c 65mântenii, din mai mlte moti$e% 7n 6riml rând, se tem de $ir'ii 6e careace'tia i/ar 6tea transmite c5tre or9anismele lor sensibile% 7n al doilea

rând, se tem de reacţiile $iolente ale terranilor% 7n :ine, ei consider5 c5



65mântenii snt mlt 6rea in:eriori, a6roa6e bestiali, s5 merite n e:ort deci$ili4are% Pământenii culţi pot schimba atitudinea multor etratereştri faţă de

0manitate% Ei se 6ot or9ani4a 7n mari societ5ţi 'tiinţi:ice, c sco6 de a

c5ta 'i a e"6loata contactele c e"tratere'trii 6entr cnoa'tere reci6roc5%Ei 6ot a6lica 7n $iaţa societ5ţii m5sri care s5 do$edeasc5 e"tratere'trilor c5Umanitatea este raţional5, res6onsabil5 'i 6a'nic5% Ei 6ot constriastrona$e c care s5 atin95 Lna, ?arte 'i Vens, 6robând :aţ5 dee"tratere'tri c5 Omenirea a ie'it din :a4a s5lb5ticiei% Ei 6ot 7ntâm6ina 6atrlele e"traterestre 7n mod 6a'nic 'i desc3is c5tre relaţii 6e mlti6le 6lanri te3nolo9ic, medical, or9ani4atoric%%%

+&utorul etraterestru depinde de atitudinea pământenilor % +nt ei

s:icient de clţi, 6a'nici, morali 'i 7nţele6ţi 7ncât s5/l 6rimeasc5 de bn5$oieF Pân5 la :inele acesti secol, $om a:la r5s6nsl%%%

P5mântenii snt rma'ii s5lb5ticiţi ai nor e"tratere'triOmenirea actal5 n dis6ne de in:ormaţii absolt si9re des6re ori9inile

6rimare ale 65mântenilor% Din aceast5 ca45, 7n acest domeni, o6er5m ci6ote4e mai mlt sa mai 6ţin ade$5rate% I6ote4a cre5rii oamenilor dec5tre 4ei, 7n di:erite $ariante, a dominat 9ândirea man5 6ân5 7n rm5 c nsecol 'i >m5tate% 7n anl M*0-, biolo9l en9le4 C3arles Robert DarSin aintre"ls 7n circlaţie 6blic5 o no5 i6ote45, 7n $olml #riginea

speciilor prin selecţie naturală sau păstrarea raselor favorizate în lupta

pentru eistenţă% El a de4$oltat aceast5 i6ote45 7n lcrarea #riginea omului

şi selecţia naturală, a65rt5 7n M*.M% 7n aceast5 lcrare, sa$antl en9le4 aemis i6ote4a c5 oamenii a e$olat dintr/o s6ecie s6erioar5 de maimţe,7n ltiml milion de ani% 7n a doa >m5tate a secolli trect, cândinteresl 6entr ci$ili4aţiile e"traterestre a cresct, a a65rt 'i o $ariant5

6articlar5 a teoriei darSiniste% aceasta ssţine c5 saltl de la maimţ5 laom n s/a 6rods 6rin selecţie natral5, sb in:lenţa :actorilor de medi,ci 6rin inter$enţia nor 9eneticieni e"traterestri%

In aceast5 carte, am 6re4entat romanţat a treia i6ote45 :ndamental5, mai 6robabil5 decât 6rimele do5 65mântenii snt rma'ii s5lb5ticiţi ai nore"traterestri% N am mai 7ntâlnit aceast5 i6ote45 7n alte lcr5ri, :a6t 6entrcare m/am str5dit s5 o ima9ine4 cât mai $eridic c 6tinţ5% A'a cm $eţi$edea lterior, ea se 6oate 6re4enta 7n mai mlte $ariante ssţinte de

6robe materiale, 'tiinţi:ice 'i lo9ice% @iecare dintre cele trei i6ote4e:ndamentale nea95 'i e"clde celelalte do5%

01



V5 6ro6n s5 le anali45m na câte na, c sco6 de a ne crea 6ro6riilecon$in9eri des6re ori9inile oamenilor 65mânteni%

M% I6ote4a creaţionist5 se 6re4int5 7n câte$a 4eci de $ariante ima9inate destr5bnii s5lbatici ai di:eritelor 6o6oare antice% Cea mai $ec3e $ariant5

creaţionist5 a :ost sistemati4at5 de arienii 3ind'i, 7n rm5 c circa 6atrmilenii, 7n cele 6atr Vede 'i 7n ?a3ab3arata conside rat5 a cincea $ed5<%Arienii $edici, mi9raţi din Ero6a, a$ea n 6anteon :oarte bo9at, din carea mai r5mas circa (% ))) de 4ei 'i 4eit5ţi in:erioare lor% Con:ormcredinţelor $edice, 4eii a :5rit cosmosl 'i oamenii din tr6l 9i9antliPr'a, sacri:icat 7n acest sco6% Din cap s-a născut cerul , din gânduri a

răsărit "una, din ochi s-a ridicat $oarele, din gură au ieşit zeii )ndra şi

+gni precum şi casta brahmanică, din mâini s-au născut luptătorii 9şatri,

din buric a ieşit spaţiul aerian, din coapse, casta vaic:a meşteşugarii<,din tălpi Pământul şi casta sudras cudre<, adică agricultorii%%%Cosmo9onia 'i antro6o9onia $edice snt cât se 6oate de ne'tiinţi:ice 'inai$e%

Ele snt contra4ise :5r5 6tinţ5 de t59ad5 de toate desco6eri/rile 'tiinţi:ice ale Umanit5ţii actale% 7n 6o:ida acesti :a6t, ele snt cre4te de a6roa6e n miliard de 65mânteni,deoarece a 65trns 7n do9mele 'i ritalrile reli9iilor 3in/, i dist5 'i

bdist5% `0M!ea mai răspândită variantă creaţionistă este mitul biblic, mit compilat

de antici evrei, sub pretinsă revelaţie divină, în ultimele seeole dinaintea

erei noastre% Pe ba4a li, s/a creat reli9iile mo4aic5, cre'tin5 'i islamic5,reli9ii imbr5ţi'ate, cel 6ţin :ormal, de mai mlt de >m5tate din 6o6laţiaLmii% Nm5rl e"trem de mare de ade6ţi ai acesti mit demonstrea45 cât

de i9norant5 'i de s5lbatic5 este 7nc5 ma>oritatea 6o6laţiei 65mântene%acest mit 'i reli9iile deri$ate din el se 6reda n nmai 7n 'colicon:esionale, ci 'i 7n cele laice, sem5nând contradicţii ireconciliabile 7ncreierele co6iilor% ?ai mlt, :oarte mlte institţii statale 6ractic5 >r5mântl 6e te"tl acesti mit ori :ac trimiteri la el, 7n di$erse :orme%P5mântenii 4boar5 de>a 6rin cosmos, dar n se 6ot des6rinde total de acestmit s5lbatic 'i neade$5rat, datorit5 im6otri$irii sl>itorilor reli9io'i 'i aliderilor laici interesaţi s5 domine Umanitatea 6rin i9noranţ5 'i misticism%



V5 6ro6n s5 anali45m im6ren5 6asa>ele din mitl biblic re:eritoare lacrearea Uni$ersli, a $ili in:erior $e9etale 'i animalei 'i a oamenilor de 6e 6laneta noastr5, c sco6 de a/i con:irma sa a/i in:irma $eridicitatea%

a% ?itl biblic 6lasea45 crearea Uni$ersli, de c5tre 4eii elo3im% 7n rm5

c 0% .1* de ani, adic5% 7n anl .1) 7 e% n% Cronolo9ia de la K:acereaLmii se 6oate obser$a 7n inscri6ţiile de 6e 4idrile nor m5n5stiricre'tine, 6rintre care 'i a m5n5stirii Ptna din România, a'a c5 n 6oate :ireconsiderat5 de c5tre misticii actali% +utorii mitului biblic pretind că au

fost inspiraţi de divinitate la redactarea lui, însă fac o eroare grosolană în plasarea cosmogonie şi antropogoniei atât de aproape de zilele noastre%C3iar 'i nmai aceast5 eroare 9ra$5 descali:ic5 total mitl biblic de 6retinsl caracter di$in 'i ade$5rat, lat5 ar9mentele

+a$anţi din mai mlte domenii a mncit decenii de/a rândl 6entr astabili $ârsta moleclei din Uni$ers 7n care tr5im% Ei a a6ro"imat/o laminim 4ece miliarde de ani, o ci:r5 4drobitoare 6entr cronolo9ia mistic5 biblic5%

Vârsta P5mântli a :ost stabilit5 c destl5 6reci4ie de c5tre sa$anţiiactali% Ea este de , 0/, 1 miliarde de ani, adic5, mlt mai $ec3e decâtK:acerea biblic5%

Pe scoarţa terestr5, s/a desco6erit rme de 6icior 7nc5lţat $ec3i de cinciste de milioane de ani, rme des6re care $om discta 6e lar9 la 6nctl din acest ca6itol% Cine mbla 7nc5lţat 6e n P5mânt 7nc5 necreat de 4eiielo3im, 4ei nominali4aţi 7n rm5toarele ca6itole ale mitli a3$e, abaot,Adonai, Eli< 'i trad'i de 6reoţii cre'tini 6rin c$ântl Dmne4eF

@osilele de 3omini4i desco6erite de antro6olo9i 6e P5mânt snt mai $ec3ide n milion de ani, adic5 mlt mai $ec3i decât K:acerea lmii biblice saadamice% Cea mai $ec3e :osil5 man5 este considerat5 LcT din A:rica%

Una dintre :osilele mane mai $ec3i de n milion de ani a :ost desco6erit57n România, 7n localitatea B9ile'ti din >deţl Vâlcea% Ea este cnosct57n lmea 'tiinţi:ic5 dre6t :osila K6escarli de la lacl 9etic%

?a>oritatea constrcţiilor ci$ili4aţiei ?o3en>o Daro $alea Indli< sntmai $ec3i de 4ece mii de ani, adic5 dinainte de K:acerea lmii% Locinţe$ec3i de */M)% ))) de ani a :ost desco6erite 'i 7n România, 7n localit5ţile?iclinţi, Icoana, Ostro$l Banli 'i Cina =rcli% Vetrele de :ocdesco6erite de ar3eolo9i 7n di:erite locri de 6e P5mânt snt $ec3i de

a6roa6e n milion de ani% Cine locia 'i :5cea :ocl 6e n 65mânt 7nc5necreat de 4eii elo3imF

0*



7n rm5 c >m5tate de milion de ani, oamenii 6reistorici din A:rica,Ero6a 'i Asia :olosea de>a nelte din sile" 6relcrat to6ora'e, cţite,$âr:ri de sliţi, r54itoare<% aceste nelte a r5mas 'i snt 6robe4drobitoare im6otri$a aberaţiilor cronolo9ice din mitl biblic%

7n rm5 c )% ))) de ani, str5bnii ero6enilor din cltra ari9nacian5 6ractica de>a 9ra$ra 'i scl6tra 7n 6iatr5, :ilde' 'i os, $5dind 6rimele 6reoc65ri artistice 'i ma9ice% Unde era atnci 4eii elo3imF

Cea mai $ec3e scriere din lme, materiali4at5 6e t5bliţele de lt de la=5rt5ria, >deţl ?re', România, este mai $ec3e decât 6res6sa dat5 deK:acere a omli 'i mai $ec3e decât scrierea smerian5 are circa 1% )))de ani<% Cm scria str5bnii no'tri, dac5 nici n :seser5 7nc5 :5cţi deelo3imF

7n rm5 c 1% OZ< de ani, deci, 7naintea K:acerii lmii adamice,e9i6tenii era de>a or9ani4aţi 7n do5 re9ate, 6relcra 6iatra 'i 6a6irsl,:5cea 6rimele 7ncerc5ri de scriere% Eemplele ar putea continua pe zeci de pagini% =oate ne dc la concl4ia

c5 s5lbaticii com6ilatori ai mitli biblic n era ins6iraţi di$in 'i n a$ea3abar cm se crease 'i e$olase Omenirea% b% ?itl biblic ssţine c5 elo3im a creat Lmea 7n sase 4ile% 7n rm5toarea

ordineîn prima zi, elohim a făcut lumina şi a despărţit-o de întuneric, numind

lumina zi şi întunericul , noapte% acest lcr era im6osibil, deoarece elo3imn crease 7nc5 +oarele iar 4ia 'i noa6tea snt 6rodse de rotaţiaP5mântli 7n >rl a"ei sale, 7n ( de ore, lcr ne'tit de s5lbaticiicreatori ai mitli biblic% dac5 n e"ista +oarele, n e"ista nici lmina 'i nse 6tea nm5ra nici o 4i%

în a doua zi, elohim a creat tăria cerului şi a despărţit apele de deasupra

tăriei de cele de dedesubt % aceast5 aberaţie este 6relat5 din mistica babilonian5, care considera P5mântl 6lat ca o 6l5cint5 'i cerl, ca oemis:er5 tare, deas6ra c5ria e"ista n re4er$or de a65, din care cr9ea 6loile% Noi am desco6erit c5 bolta cereasc5 n este dr5, ci nmai a6arent5,ca o 6oart5 desc3is5 c5tre 7ntre9l Uni$ers% De asemenea, 'tim c5 6loile ncr9 dintr/n re4er$or, ci re4lt5 din condensarea $a6orilor de a65 ridicaţidin lacri, m5ri 'i oceane% E trist , dar foarte mulţi ignoranţi din "umea

noastră mai cred că cerul e tare, impărţit în mai multe ceruri suprapuse

şapte sau nouă<, populate cu zei şi sfinţi%



în a treia zi, elohim a organizat Pământul , despărţind uscatul de apă

mări< şi a generat , prin simplu cuvânt , vegetaţia% Nici acest lcr n esteade$5rat% +a$anţii 65mânteni a desco6erit c5 P5mântl s/a smls din+oare, ca o 6lanet5 7n :l5c5ri% A continat s5 ard5 $reo do5 miliarde de ani,

ast:el c5 n conţinea a65 'i n 6tea 7ntreţine $e9etaţia% Abia d65 a6ariţiaatmos:erei 'i a a6ei condensate, scatl a 7nce6t s5 se r5ceasc5, 6ermiţânda6ariţia 6rimelor :orme de $iaţ5, de ti6l microor9anismelor nicellare%Ve9etaţia a a65rt mlt mai târ4i 'i n toat5 deodat5%

în a patra zi, elohim a creat luminătorii de pe boltă, unul pentru zi

probabil , $oarele< şi altul pentru noapte probabil , "una<, numindu-i

luminătorul mare şi cel mic% Iar5'i com6ilatorl biblic delirea45 cm6lit%La a6ariţia sistemli nostr solar, 7n rm5 c circa cinci miliarde de ani,

6e bolt5 e"ista de>a stelele din 9ala"ia noastr5 'i din 9ala"iile $ecine,lcr des6re care elo3im n 'tia nimic% In al doilea rând, satelitl natral alP5mântli, Lna, n are lmin5 6ro6rie, ci re:lect5 lmina emis5 de+oare Cm $edem, eio3im era i9norant 7n materie de astronomie% EIconsidera c5 P5mântl, +oarele 'i Lna constitia de>a tot Uni$ersl% 7nrealitate, oricât de mlt am ibi aceste cor6ri cere'ti de care de6inde $iaţanoastr5, trebie s5 recnoa'tem c5 snt nesemni:icati$e :aţ5 de in:initateade sisteme solare identice sa mai mari, din Uni$ers%

7n 4ia a cincea, elo3im a creat $ieţitoarele ac$atice, 65s5rile,Kdobitoace, târâtoare 'i :iare% tiinţele a demonstrat c5 $ieţitoarelein:erioare n a a65rt deodat5, ci a e$olat 7n tim6, din nele 7n altele%

c% 7n 4ia a sasea% elo3im a creat b5rbatl% Adam, din 65mânt >ila$,modelat d65 c3i6l s5 'i i/a s:lat :orţ5 $ital5 7n n5ri% D65 aceasta, dincarnea li Adam a creat :emeia% E$a 'i le/a 6orncit s5 se 7nmlţeasc5% Iat5ori9inile 6rimare ale 65mântenilor stri95 trim:5tor i9norantl mistic%

Pământenii nu puteau descinde însă din +dam şi Eva, din următoarelemotive

La data 6res6sei creaţii a li Adam 'i a E$ei, anl .1) 7 e% n%, 6eP5mânt tr5ia de>a milioane de oameni de rase di:erite, a'a cm am $54tdin 6robele 6re4entate anterior%

Perec3ea 6rimordial5 Adam 'i E$a trebia s5 :ie>de aceea'i ras5, c5ci era:5cţi din aceea'i materie% Ei trebia s5 6osede aceea'i 9r65 san9in5E$a :sese :5ct5 din carnea 'i sân9ele li Adam<, trebia s5 aib5 acela'i

ti6 de R3 6o4iti$ sa ne9ati$< 'i s5 aib5 6si3icl cel 6ţin asem5n5tor,dac5 n identic% .ealitatea ne demonstrează că sălbaticii creatori ai

1)



mitului biblic au comis din nou o greşeală grosolană% Con:orm le9ilor biolo9ice, descendenţii din Adam 'i E$a trebia s5 :ie de o sin9r5 ras5semit5<, s5 aib5 aceea'i 9r65 san9in5 'i acela'i ti6 de R3% Cine a n5sctdis65rţii 3obiţi 'i astralo6iteci, desco6eriţi de antro6olo9iF Din cine a

descins nea9ra a:rican5 LcT, mai $ec3e c n milion de ani decât 6erec3ea 6rimordial5 Adam 'i E$aF Din cine s/a n5sct K6escarl de la lacl 9etic, blond 'i c oc3i alba'tri, ca orice arian, dac5 Adam 'i E$a n era creaţi, 7nrm5 c n milion de aniF Din cine s/a n5sct str5mo'ii raselor 9alben5 'iro'ieF Era im6osibil5 s5 coboare din Adam 'i E$a, din mai mlte moti$e% 7n 6riml rând, 9enetica a demonstrat c5 6rncii mo'tenesc 7ns'irile:i4iolo9ice 'i 6si3ice ale 65rinţilor% Rasele menţionate, la :el c arienii 'ine9rii, mi seam5n5 c semiţii Adam 'i E$a% O 6erec3e semit5 brn5, c

65rl creţ 'i oc3i ne9ri< n 6tea na'te co6ii din rasele alb5, nea9r5, ro'ie,9alben5, bobit5 'i astralo6itec5% O 6erec3e 6rimordial5 c aceea'i 9r65san9in5 'i acela'i R3 n 6tea na'te co6ii de o6t ti6ri di:erite din 6atr9r6e san9ine, :iecare c R3 6o4iti$ sa ne9ati$<% 7n :ine, Adam 'i E$a n 6ot :i str5bnii 7nde65rtaţi ai raselor mane, deoarece, con:orm mitli biblic ne:alsi:icat, a :5ct nmai b5ieţi Cain, Abel 'i +et<% V5 6teţiima9ina cm a 6er6etat Cain 'i +et 6o6laţia, d65 ciderea li AbelF En%

In concl4ie, mitl biblic n 6re4int5 nici m5car :5râme de ade$5r des6reL:ni$ers% na'terea sistemli nostr solar, a6ariţia $ieţii in:erioare$e9etale, animale< 'i mane 6e P5mânt% acest mit este o colecţie deaberaţii s5lbatice 'i neade$5rate, 7n care mai cred, din 65cate, destii9noranţi% Identi:icarea li Dmne4e c 4eii s5lbatici din mitl biblicelo3im, Eli, Adonai, abaot, a3$e< este o blas:emie% +lte mituri creaţioniste sunt )a fel de naive şi neadevărate% Anticii c3ine4i

credea c5 Lmea s/a n5sct dintr/n o ria'% Varianta na'terii Lmii dino5, mai 'oar5 6entr minţile s5lbaticilor creatori de mitri, o 7ntâlnim lamai mlte 6o6laţii asiatice 'i ale rasei ro'ii% Vec3ii 9reci crcdea c5 b5rbaţii 'i :emeile s/a n5sct din 6ietrele oasele 8eei<, arncate de erolDe;alion 'i soţia sa PTrr3a, la 6ornca li !es% +tr5bnii ero6enilor 6elas9i ssţinea c5 mritorii s/a n5sct c3iar din 65mântl ne9r al 9lieimaterne% Ero6enii nordici 'i/a ima9inat c5 oamenii 6rimordiali a ie'itdin 93eţrile 9laciaţinii linse de o $ac5 sacr5% Cine dore'te s5 cnoasc5

toate $ariantele creaţioniste 6oate conslta n $olm de mitolo9ie% Oriceom clt care le cite'te constat5 c5 mitrile snt 7ncerc5ri 6erile ale



oamenilor s5lbatici de a da r5s6nsri nor 7ntreb5ri care 7i :r5mânta 'i lede65'ea cno'tinţele% 7n li6s5 de in:ormaţii e"acte, ei a ima9inat tot soilde $ariante nai$e 'i li6site de ba45 7n realitatea $ieţii ni$ersale%

(% =eoria darSinist5 a determinat oamenii s5 9ândeasc5 mai 6ro:nd la

marea lor 6atrie, Uni$ersl 'i la ori9inile ade$5rate ale 65mântenilor% 7n:orma imbn5t5ţit5, aceast5 teorie ssţine c5 65mântenii snt 6rodslnatral al Uni$ersli, 6rods a65rt 7n Ks6a 6rimordial5 a6a cald5 am5rilor<, 7n rm5 c trci/6atr miliarde de ani, sb :orma normicroor9anisme nicellare 6rimiti$e% Din aceste or9anisme 6rimiti$e, ar :ire4ltat, 6rin e$olţie, toate $e9etalele 'i animalele de 6e P5mânt% 7n ce 6ri$e'te ori9inea microor9anismelor 6rimare, 65rerile snt im65rţite% UniidarSini'ti ssţin c5 microor9anismele ar :i a>ns 7n a6a oceanli

6rimordial c n meteorit, ca im6ort din alt5 6arte din Uni$ers% Alţii ssţinc5 microor9anismele 6rimiti$e s/ar :i creat din sbstanţele to6ite 7n a65,sb in:lenţa nor :l9ere, care a determinat a6ariţia Kc5r5mi4ilor $ieţii ADN 'i ARN%

DarSinisml are meritl de a :i demolat 6retenţia de ade$5r a mitrilorcreaţioniste, 6rin a6elarea la date con:irmate 'tiinţi:ic% aceast5 teorie neste 7ns5 6er:ect5, ci 6re4int5 mai mlte lacne :ie care trebie s5 leanali45m

a% Pământul rupt din $oare a continuat să ardă încă mult timp% Abia 7nrrţi5 c (, 0/ miliarde de ani, 'i/a stabili4at atmos:era, a condensat a6a 7noceane 'i m5ri, a 6ermis circitl natral al a6ei e$a6orare, condensare, 6loaie sa 456ad5<% Ne 6tem 7nc3i6i 6laneta noastr5 9ola'5, c mnţi 7nrelie: 'i a6e la altitdini sc54te, a'a cm ar5ta 7n rm5 c (, 0/ miliardede ani% +oll 7nc5 n se :ormase, deorece rocile mntoase n :seser5 7nc5erodate 'i nici o $ieţitoare $e9etal5 sa animal5 n e"ist5, 6entr a :i

trans:ormat5 7n 7n9r5'5mânt% Pe acest 6ietroi 9ola', c a65 cald5 7n oceane'i m5ri, ar :i trebit s5 e$ole4e $iaţa, de la microor9anismele din Ks6a 6rimordial5 'i 6ân5 la :iinţa s6rem5, oml, 7n nmai (, 0/ miliarde deani% dac5 l5m 7n considerare milioanele de s6ecii de $ieţitoare dis65rtesa 7nc5 e"istente, :iecare c le9ile, instinctele 'i inteli9enţa 6ro6rie, ned5m seama c5 evoluţia imaginată de 'ar;in ar fi trebuit să se iasfă şoare

cu o viteză mult mai mare% E aproape imposibil ca ipeciile să fi trecut

dintr-una în alta superioară într-un timp itât de scurt % Natrali'tii a

demonstrat c5 mlte $ieţitoare in:erioare $e9etale 'i animale< 6osed5di$erse 9rade de inteli9enţ5 care le 6ermit s5 citeasc5 9ândrile oamenilor%

1(



Cine a 7n4estrat materia $ie in:erioar5 c acest ti6 de inteli9enţ5, ţie careoamenii n/l mai 6o sed5F De e"em6l, sa$anţii a lemonstrat c5 o :loare 6e care ne 9ândim s/o t5iem 7nce6e s5 tremre 7nainte ca noi s5 :acem$ren 9est% Animalele s5lbatice 'i domestice ne citesc tele6atic st5rile de

s6irit%%% E$olţia microor9anismelor 6rimiti$e, din Ks6a 6rimar5 6ân5 la$ieţitoare 7n4estrate c asemenea ca6acit5ţi, 7ntr/n tim6 itât de scrt, eimitoare, ca s5 n s6n de necre4t% b% Evoluţia vegetalelor şi animalelor dintr-un singur tip de

microorganisme primare, în K supa primordială, este imposibilă%Ve9etalele a alte 6rinci6ii de or9ani4are 'i :ncţionare a or9anismelor,total di:erite de cele ale animalelor% Deci, 7n cel mai bn ca4, 7n Ks6a 6rimordial5, trebia s5 e$ole4e cel 6ţin do5 s6ecii de microor9anisme

6rimiti$e, din care s5 e$ole4e se6arat $e9etalele 'i animalele c% (aimuţele superioare din care au evoluat oamenii, în ultimii <= de milioane de ani, ar

fi trebuit să se diferenţieze din start , prin rasă, grupă sanguină şi .h%In:lenţele de medi n e"6lic5 di:erenţierile rasiale% De e"em6l, 7n 4onaecatorial5, c acelea'i condiţii de medi, s/a :ormat rasele nea9r5,9alben5, ro'ie 'i bobit5 a4i, dis65rt5<% C3iar dac5 am acce6ta teoriacon:orm c5reia rasa ro'ie este o ramr5 a rasei 9albene care a emi9rat 7nAmerica, 6rin Be3rin9ia, tot r5mân di:erenţieri de ti6olo9ie rasial5 7ntreoameni e$olaţi 7n acelea'i condiţii de medi% "egile geneticii sunt clarecopiii moştenesc însuşirile fiziologice şi psihologice ale părinţilor % Nici o 6erec3e de a:ricani 6r sân9e n 6ot da na'tere la co6ii albi sa mlatri,d65 cm nici o 6er:ec3e de rieni n 6oate 6rocrea co6ii ne9ri%Probabilitatea ca rasele mane s5 :i re4ltat din mtaţii s:erite de3omini4ii 6rimari, 7n rma nor in:lenţe din medi, este reds5% Ce :actoridin medi 6tea sc3imba atât de radical cloarea 6ielii, a oc3ilor 'i

65rli 7n ca4 de 95sire a acestor :actori, cine s/a tras:ormat, nci 7n blon4i c oc3i alba'tri 'i $er4i ori albii 7n ne9roi4i c 65r 'i oc3i ne9riFCm a a65rt 9r6ele san9ineF

7n concl4ie darSinisml este o i6ote45 6osibil ade$5rat5 des6re ori9inea$ieţii ţre P5mânt% 7n 9eneral 'i a e$olţiei oamenilor% 7n strecial% Ea arenele lacne% 7ns5 e mlt mai credibil5 'i mai a6ro6iat5 de ade$5r decâtorice teorie creationist5%

% P5mântenii snt rma'ii s5lb5ticiţi ai nor e"traterestri%

aceast5 i6ote45 6re4int5 a$anta>l c5 este :oarte o6timist5% Con$in9erea c5n sntem sin9ri 7ntr/n Uni$ers 6o6lat c 4ei 'i demoni, ca 7n



ni$ersrile ima9inate de mistici, ne d5 mai mlt cra> de $iaţ5% N neas6resc nici n :el de 4ei sa demoni in$i4ibili, in$entaţi de s5lbatici, citr5im 7ntr/o lme liber5, asem5n5toare altor lmi raţionale din Uni$ers% Ne 6tem a'te6ta ca, oricând, s5 :im $i4itaţi de 3manoi4i din alte lmi sa

c3iar din lmea din care a 6lecat str5mo'ii 7nde65rtaţi% dac5 am in$olatdin e"tratere'tri s:<eriori, datorit5 nor mtaţii 6rodse de arme nclearesa altor ca4e, ne 6tem a'te6ta s5 e$ol5m din no c5tre modell 6er:ectal str5bnilor din cerri%

I6ote4a ennţat5 7n titl 6oate e"6lica di:erenţierile rasiale, de 9r6esan9ine 'i de R3, 6rin :a6tl c5, de la bn 7nce6t, e"tratere'triicoloni4atori a 6osedat aceste 7ns'iri di:erite% Ea 6oate e"6lica a6ariţia$ieţii in:erioare 6e P5mânt, 6rin adcerea $e9etalelor 'i animalelor de 6e

alte 6lanete din Uni$ers, de c5tre e"tratere'trii coloni4atori% I6ote4a n d5r5s6ns, 7ns5, la 6roblema :ndamental5 care :r5mânt5 mlte minţi deoameni crio'i !um a apărut viaţa primară în 0niversF N a$emin:ormaţii s5 6tem e"6lica modl 7n care a a65rt 3manoi4iie"tratere'trii, 7n alt5 4on5 din Uni$ers, nici cm a a65rt $e9etalele 'ianimalele adse de ei 6e P5mânt% dac5 n a$em in:ormaţii, e mai bine s5 neabţinem de a :abla 'i a crea sisteme de :alse ade$5rri, cm a :5ctstr5bnii s5lbatici%

+tr5bnii e"traterestri ar :i 6tt ain9e 6e =erra $ir9in5, direct% im65rţiţi7n rase, din mai mlte ca4e, cm ar :i a Ei 6tea :i e"ilaţi dintr/o lmes6erioar5, din anmite moti$e, cam cm am ima9inat 7n 6artea beletristic5a c5rţii% b% E 6osibil5 'i $arianta c5 str5bnii e"ratere'tri a :ost e"6loratori e'aţi

6e =erra s5lbatic5, nde n a mai re'it s5/'i re6are astrona$ele, nici s5re6rodc5 te3nolo9ia ci$ili4aţiilor astrale de ori9ine% 7n acest ca4, ei 'i/a

creat n medi natral de $iaţ5 'i s/a ada6tat li, 6entr a s6ra$ieţi 7nrma'i%c% La :el de 6osibil5 e 'i $arianta c5 str5bnii e"tratere'tri a coloni4at

P5mântl, a tr5it n tim6 6e aceast5 6lanet5, a6oi s/a 7ntors 7nci$ili4aţiile lor, l5sând 7n rm5 meti'i sa mtanţi din care a e$olatoamenii actali%

Ptem l5sa ima9inaţia s5 brode4e mlte alte $ariante ale i6ote4ei ori9iniie"traterestre a 65mântenilor% Pe ce ne ba45m 7ns5, când le emitemF Iat5

câte$a 6robe care 6ar s5 con:irme aceast5 i6ote45, demolând celelalte do5,creationist5 'i e$olţionist5 daiSinist57

1



d% 7n anl M-., 7ntr/o min5 de lân95 Aid, România, a :ost 95sit n obiectneobi'nit, 7ncastrat 7n roc5% Obiectl are :orma ni 6icior de robot, este:5ct dintr/n alia> de almini 'i a :ost datat relati$ e"act M0)% ))) deani $ec3ime% !ivilizaţia actuală a început să producă aluminiu prin

electroliză abia în urmă cu vreun secol % Obiectl eni9matic este 65strat lam4el din Cl>/Na6oca, :5r5 a se :ace $âl$5 7n >rl li% Cine 6relcraalmini 6e =erra 7n rm5 c M0) de mileniiF Pe atnci, n e"ista nicielo3im, nici Klmea adamic5 creat5 de ei% E3omininii era abia 7n 6leistocen, 7n inter9laciaţia Riss/Hiirm, tin4ând c5tre Gomo Erects,Gomo neandert3alensis% Gomo sa6iens% dac5 terranii s5lbatici n 6relcra7nc5 nici 6iatra, cine a :5ct obiectl de alminiF Probabil, obiectl a :ost 6ierdt de $ren e"6lorator e"traterestr sa de $ren s6ra$ieţitor 7nc5

ci$ili4at dintr/o comnitate man5 mlt mai $ec3e decât b5niescdarSini'tii% 7n 6artea beletristic5 a c5rţii, am 6re4entat ast:el de comnit5ţide rma'i de e"tratere'tri 7nc5 ci$ili4aţi mlt tim6 d65 cataclismlnclear% Ei ar :i 6tt :i a:ectaţi 'i de n cataclism natral, de 6ild5, delo$irea =errei de c5tre n meteorit ria' sa de c5tre o comet5%

e% Alte 6iese eni9matice snt cataramele de centr5 din mormântl9eneralli c3ine4 Ci/+ (10/M1 e n% <% acestea conţin *0 almini,M) c6r 'i 0 man9an% C3ine4ii n 'tia s5 6rodc5 almini 7n acea 6erioad5, cm n 'tia nici n alt 65mântean% De nde a :ost 6rocrat5 :oaiametalic5 din care a :ost :5cte catarameleF A :ost 95sit5, ca relic$5 a neici$ili4aţii mai $ec3i ori a :ost 6rimit5 de la o ci$ili4aţie e"traterestr5F

:% 7n M-1M, n american c5t5tor de minerale scmi6reţioase a cles o9eod5, de 6e o clme de M)) de metri 7n5lţime a mnţilor Coso, din statlCali:ornia% aceasta a :ost datat5 de n 9eolo9, c $ec3imea de 0))% O2< deani%

7n5ntrl 9eodei, 7n loc de obi'nita ca$itate, a :ost 95sit5 o 6ies5 dinceramic5 c mie4 de metal, de ti6l nei b>ii sa al ni alt disţ">4iti$electric% Cine a arncat aceast5 6ies5, la $remea când 4eii mitici nici n sen5scser5 iar 3omini4ii a>nseser5 abia 7n :a4a to6ora'li de 6iatr5F

:% %oţi am învăţat )a fizică faptul că prima pilă de curent continuu a fost

construită de italianul +lessandro Volta, 7n anl M*)) e n% Cm se e"6lic5atnci :olosirea ener9iei electrice de c5tre mai mlţi iniţiaţi antici dinOrientl A6ro6iatF

A 6rimit secretele de la o ci$ili4aţie mai $ec3e sa de la e"tratere'triFDe e"em6l, 7n M--, ar3eolo9l 9erman Hil3elm 2oeni9 e:ecta s565tri

11



7n localitatea 23>t Raba din Ira; anticl Babilon<% C aceast5 oca4ie,a desco6erit o t 6il5 electric5 $ec3e de (% ZZ< de ani% aceasta era com6s5dintr/n cilindr de aram5, li6it c n alia> de 6lmb/cositor de ti6l celi:olosit 'i 7n 6re4ent% 7n interiorl cilindrli era o $er9ea de :ier corodat5 'i

restri scate din electrolitl :olosit%, XJila antic5 a :ost co6iat5 dein9inerl american Hillard 8raT, :olosind ca electrolit sl:atl de c6r%Bateria con:ecţionat5 ast:el a :ncţionat :5r5 6robleme% aceasta 7nseamn5c5 anticii tili#% atori ai K6ilei 'tia 'i ce$a c3imie, 6entr a 6re6araelectrolitl 6otri$it%

?ai mlte 6robe atest5 :olosirea electricit5ţii 6entr electroli45 'i9al$ano6lastie, 7n rm5 c (/ZZ< de ani% 7n mai mlte locri din E9i6t?em63is, =3eba, +:in"< a :ost 95site obiecte 6oleite c ar 6rin te3nici

de 9al$ano6lastie% Deci, $ec3ii e9i6teni cno'tea 'i :olosea electricitatea%?ai mlte srse istorice antice relatea45 c5 6reoţii e9i6teni 6rodcea:l9ere 'i electroct5ri 7n tem6le, c sco6 de a im6resiona s6'ii% IstoriciiLcis Pison 'i Plini 6reci4ea45 c5 aceast5 ma9ie electricitatea< a :ost 6relat5 'i de romani, nmai 6entr 4l re9ilor% Re9ele Nma estemenţionat ca 6rim tili4ator al acestei ener9ii% D65 el, re9ele =llisGostilis a :ost cis de o desc5rcare electric5 electroctat<%

Cine a iniţiat anmiţi oameni antiei 7n tainele electricit5ţiiF Vi4itatorie"tratere'tri mai noi ori s6ra$ieţitorii nei 7nalte ci$ili4 aţii mai $ec3iF

9% 7n anl M-1, C% +% DoSnT" $i4ita n trib din Noa 8inee, al c5rini$el de e$olţie era cam de ti6l 6aleoliticli tim6ri% 7n satl de colibede la ţ"ialele mnteli Hil3elmina, e"6loratorl a :5ct o desco6erire'ocant5 mai mlte s:ere dintr/n soi de 6iatr5, a'e4ate 7n $âr:ri de 6ari,intra 7n :ncţine la c5derea no6ţii, :rni4ând lmin5 asem5n5toareneonli% Descoţ7erirea sa a reads 7n atenţie Kl5m6ile $e'nice 6rimite de

65mânteni de la Koameni din cer% +/a re6s 7n discţie o 7nsemnare mai$ec3e, a cronicarli con_istador Barco Centenerra% acesta notase c5, 7ntim6 ce ataca o cetate din ?atto 8rosso, la i4$oarele Para9aTli, aobser$at c5 b5'tina'ii 6oseda o Kln5 marc, care lmina 7ntrea9a cetate,din $âr:l ni stâl6% Când a :ost 7n:rânţi, b5'tina'ii a lat obiectl carelmina nmai noa6tea 'i a dis65rt 7n >n9l5%

?ai mlte relat5ri ale nor sa$anţi din E$l ?edi :ac re:eriri la ast:el de,5m6i $e'nice de ori9ine necnosct5% !e credeţi că ar putea fi aceste

lămpiF Dis6o4iti$e de acmlare a ener9iei solare, c sco6 de ilminare 6etim6 de noa6te, de ti6l celor a65rte recent 'i 6e 6iaţa noastr5F



Dis6o4iti$e mai com6le"e, care :olosea ener9ia din câm6l electricterestrF Instalaţii care :olosea n combstibil nclear c tim6 deconsmare :oarte 7ndeln9atF 7n orice ca4, tili4atorii lor era 6reai9noranţi s5 le :i con:ecţionat% De la cine le/a 6rimitF De la ltimii rma'i

a nei ci$ili4aţii e"traterestre stinse sa de la e"tratere'tri 6roas65t sosiţi 6e =erraF3% +nteţi con$in'i c5 americanl Robert @lton a constrit 6riml motor

c abr din Lme, 7n M*).F 'i e eram con$ins, 6ân5 ce am a:lat c5matematicianl 9rec Geron sec% I% 7 e% n%< :olosea :orţa abrli 6entr adesc3ide atomat 'i monmentale, a 6rodce snete de trom6et5 ca lasirenele de locomoti$5<, sa 6entr a determina 65s5ri din aram5 s5 scoat5anmite trilri% Desco6erise sin9r secretl ori 7l 6rimise de la o ci$ili4aţie

s6erioar5Fi% #are, unii preoţi antici moşteniseră aparate video sau de televiziune,

de la o civilizaţie superioară, posibil etraterestrăF Istoricl 9recPasanias relata c5, 7ntr/n tem6l, a $54t o o9lind5 7n care s/a 45rit doar$a9, deoarece era ceţoas5% 7n sc3imb, 7n o9lind5 se $edea 4ei 'i 4eiţe%O9linda era 7ncastrat5 7n 6erete, ast:el c5 n i se $edea s6atele% +e 'tie c5istoricii 9reci era :oarte ri9ro'i 7n materie de obser$5ri 'i descrieri iaro9linda Kma9ic5 seam5n5 teribil c n ecran de tele$i4or% &% 7n 6re4ent, ste de milioane de i9noranţi cred c5 +oarele se rote'te in

>rl P5mântli, a'a cm credea 'i sălbaticii compilatori ai mitului

biblic şi sălbaticii or urmaşi religioşi%%% 7n anl M1, 8alileo 8alilei, ade6tal teoriei 3eliocentrice :ondate de Ni;olas Co6ernics, a :ost :orţat deInc3i4iţie s5 ab>re aceast5 conce6ţie 'tiinţi:ic5% Atnci, 8alilei ar :i rostitcelebra e"6resie E pur şi mouve 'i tot'i se mi'c5<% Ei, bine, sisteml3eliocentric n/a :ost desco6erit 6entr 6rima dat5 de Co6emic M./M0

e n% <, ci de e9i6teni, care l/a transmis 9recilor% Con:orm celor scrise deO$idi 7n (etamorfoze, Pita9ora 01)/0)) 7 e% n%< a a:lat de la 6reoţiie9i6teni c5 %erra se învârte în &urul propriei ae, cât şi în &urul $oarelui%+isteml 3eliocentric a :ost 6relat 'i ssţint de astronoml 9rec Aristarc3din +amos, dar n s/a im6s, deoarece Kcontra4icea $oinţa 4eilor% 'e

unde cunoşteau preoţii egipteni, cu >=== de ani înainte de !opernic, sistemul heliocentricF aceasta n se 6tea desco6eri 6rin intiţie, ci nmai 6e ba45 de obser$aţii astronomice% !ivilizaţia egipteană s-a ridicat pe baza

câtorva cunoştinţe ştiinţifice prea timpurii pentru vremea ei electricitatea,sisteml 3eliocentric, imb5ls5marea morţilor etc% <% 'e unde au obţinut

1*



egiptenii aceste informaţii ştiinţifice eacte, în urmă cu >?== de aniFCno'tinţele lor a trect 7n lmea ero6ean5, 6rin grec@ de$enind secreteascnse 7n Vatican% De e"em6l, 7n 6erioada -1)/-.) e n%, c5l95rl benedictin 8erbert dArillac a constrit n dis6o4iti$ c care demonstra

s:ericitatea P5mântli 'i eli6sa descris5 de acesta 7n >rl +oareli, ain$entat 6aratr5snetl, or9a c abri 'i ceasl acţionat de o 9retate% =ot ela desco6erit metoda de calcl a :racţiilor 'i a creat n Kca6 ma9ic, care:ncţiona 7n sistem binar, r5s6n4ând 6rin sa N 7ntreb5rilor 6se, ca ncalclator% Umill c5l95r 'i/a ascns srsele de ins6iraţie, darcontem6oranii le 6nea 6e seama stdierii $ec3ilor scrieri 9rece'ti, arabe'i indiene% A rcat 7n ierar3ia bisericeasc5, mai 7ntâi ca ar3ie6isco6, a6oi ca 6a65 6a6a +il$estr al doilea<%

;% %eoretic, oamenii n-au fost contemporani cu dinozaurii% Practica pare să contrazică cronologia dar;inistă% 7n anl M-*, o e"6ediţie a Academieide tiinţe din R% +%+% =r;men5 a desco6erit, 7n sd/estl statli lor, rmede 6icioare 9oale ale ni Gomo +a6iens, intersectate c rme de dino4ar$ec3i de M0) milioane de ani% Con:orm teoriei darSiniste, str5mo'iis5lbatici ai oamenilor nici n a65rser5 6e atnci, 7n me4o4oic% Dar dac5rmele de 6icioare 9oale a6arţinea $reni metis ori mtant de ti6l celidescris de mine 7n 6artea beletristic5 a c5rţiiF +6ra$ieţitorii s5lb5ticiţi ainei e"6ediţii e"traterestre 3oin5rea 6rintre dino4ari, 7n c5tare de3ran5%%%

M% 7n anl M-0-, o e"6ediţie comn5 so$ieto/c3ine45 a stdiat o arie din 6stil 8obi nde nisi6l :sese trans:ormat 7n sticl5% =em6eratra 6entr 6rodcerea sticlei $aria45 7ntre M)) 'i M1)) 9rade Celsis, tem6eratr5 cen 6oate :i obţint5 6rin arderea lemnelor 7n aer liber% Cine a trans:ormatnisi6l 7n sticl5F Cm se :ace c5, 7n 6rea>m5, snt rme de bocanci similare

c cele ale cosmonaţilor actali, 7ns5 $ec3i de ste de mii de aniF Unimens de'ert de sticl5 asem5n5tor celi din 6stil 8obi se 95se'te 7n Irande'ertl de sticl5 $erde<% I6ote4aF =em6eratra ridicat5, ce a trans:ormatsilicil 7n sticl5, a :ost 6rods5, 7n ambele ca4ri anali4ate, de decolareanei na$ete s6aţiale a ni $e3icl similar< ori de e"6lo4ia 7n aerl dedeas6ra a nei bombe%

m% %oate legendele amerindiene vorbesc despre zei civilizatori cu pielea

albă, părul şi barba blonde sau roşcate şi ochi albaştri ?anco Ca6ac 7n

Per, Boc3ica 7n Noa 8renad5, Wet4alcoatl 7n ?e"ic, Viracoc3a 7n Per,Boli$ia 'i C3ile% ace'tia a sosit dins6re r5s5rit, i/a 7n$5ţat 6e b5'tina'i



a9ricltra, 6relcrarea metalelor, me'te'9rile, artele, astronomia 'i7ntocmirea le9ilor, a6oi a 6lecat, 6romiţând c5 $or re$eni% Amerindieniiro'ii n/'i 6tea ima9ina 4ei albi, dac5 n i/ar :i $54t% Res6ectl 6entr4eii albi i/a :5ct s5 n se o6n5 con_istadorilor s6anioli, decât mlt 6rea

târ4i% Pân5 aici, e le9end5% De aici 7ncolo, $orbim de 6robe%Con_istadorii s6anioli a obser$at 7ntre nobilii inca'i 6ersoane 7nalte 'i blonde, de ambele se"e, total di:erite de b5'tina'ii ro'ii% acestea era :oarteres6ectate de inca'i, 6e moti$ c5 era descendenţi direcţi ai 4eilor albi% 7nM-.., membrii nei e"6ediţii an9lo/bra4iliene care e"6lora ?atto 8rossoa :ost 7ncon>raţi de circa o st5 de 6ersoane blonde, de ambele se"e,7nalte de doi metri% Nici na n 6rta tata>e 'i n era $o6sit5 ca b5'tina'iiamerindieni% De'i a$ea arcri, s59eţi 'i l5nci, n i/a atacat% Cidaţii

blon4i i/a stdiat 6e e"6loratori, a6oi a dis65rt 7n >n9l5, 7n rma neicomen4i rostite de o c56etenie% 'e unde a apărut populaţia blondă, înaltă

şi cu ochi albaştri din (atto 8rossoFLimba lor seam5n5 c inca'a $ec3e%Cine a :ost 4eii blon4i, ci$ili4atori ai amerindienilorF La cât 65rea de 6rice6ţi, era oameni dintr/o ci$ili4aţie s6erioar5% R5mâne de $54t dac5era rma'ii s5lb5ticiţi ai nor e"tratere'tri sa 6ro$enea dintr/o $ec3eci$ili4aţie man5 stins5%

Le9endele amerindiene ale 4eilor blon4i, con:irmate de 6robele ar5tate,seam5n5 teribil c le9enda :iilor cerli din

!artea )ui Enoh% aceast5 le9end5 n este 7ns5 con:irmat5 de nici o 6rob5material5, mai $ec3e sa mai no5, a'a c5 n o 6tem :olosi 7n ssţinereai6ote4ei noastre n% în mai multe locuri de pe planeta noastră, au fost

descoperite schelete ale unor oameni uriaşi comparativ cu statura noastră

actuală% 7ntr/o 6e'ter5 din localitatea caca4ian5 Al9etca, a :ost 95sitecâte$a sc3elete mane de (, */ metri, 7n M-1% Un sc3elet ria', desco6erit

7n C3ina, 7nalt de metri, 6are s5 aib5 $ârsta de ))% ))) de ani% 7n 4onaA9adâr 2a4a3stan<, a :ost 95site nelte ria'e, $ec3i de circa)% 2<O de ani, a6arţinând ni 3manoid de circa metri% Cel mai 7nalt

sc3elet, de 0, M* metri, a :ost 95sit la 8ar9aTan, 7n @ili6ine% +c3elete maimodeste, de nmai (, metri, a :ost semnalate 7n >deţl B45,România% !ine erau uriaşiiF Con:orm a:irmaţiilor scriitorli tibetanLobsan9 Ram6a, :5cte 7ntr/o carte atobio9ra:ic5 a65rt5 7n An9lia 'i@ranţa, 7n M-0., uriaşii erau etratereştri care trăiseră în %ibet , pe timpul

când această zonă era o câmpie scăldată de ocean, adică, în urmă cu 3=de milioane de ani% Nici o 6rob5 material5 n ssţine aceast5 a:irmaţie%

.)



Uria'ii 6tea :i e"tratere'tri, meti'i, mtanţi sa oameni s5lbatici Teti<% 7norice ca4, sc3eletelc snt 6robe si9re c5 a e"istat 'i era mlt deosebiţide noi, oamenii actali%

o% #amenii antici de pe întreaga planetă par să fi fost obsedaţi de

construcţia de piramide% 85sim 6iramidele lor 7n C3ina, E9i6t, @ranţa,America Centrat5 'i de +d% Ace ste constrcţii 9reoaie n 6ar a a$ea otilitate 6ractic5% N/a :ost constrite oare ţientr a semnala ce$a nor 4eicare $enea de ssF 6% )n mitologia ma&orităţii popoarelor , apar zei veniţi

din constelaţii diverse, folosind aparate de zburat şi arme asemănătoare

celor modeme% E 6osibil ca ast:el de le9ende s5 :i :ost ima9inate des5lbaticii 65mânteni% La :el de 6osibil e ca s5lbaticii s5 :i $54t 'i descrise"tratere'tri 'i a6aratele sa armele lor% De 6ild5, amerindienii ssţin c5

4eiţa Ore>ona a $enit din cer, 4brând c o lntre 7nari6at5, a :5ct co6ii cmritorii, a6oi s/a retras 7n $54d3% ?lţi 4ei ai amerindienilor era oameni4br5tori, ast:el c5 li se constria tem6le c intrarea 6rin aco6eri'%A6aratele de 4bor din le9endele 3indse, $Tmanele, seam5n5 c a$ioanelemodeme iar armele 4eilor, Kmai str5lcitoare decât +oarele, c 6roiectilelencleare% @olelorl do9onilor a:ricani ssţine c5 4eii ci$ili4atori a $enitdin sisteml stelei +iris, stea 6e care ei o stdia45 c atenţie% ?itolo9iac3ine45 ssţine c5 4el s6rem +3an9 Di locie'te 7n constelaţia Ursa?are% Le9endele române'ti nmesc constelaţia Casio6eia K+canl liDmne4e%%% $e poate ca unele legende să eprime frânturi de adevăr

despre zeii etratereştri care au avut contacte directe cu pământenii, în

anumite faze de evoluţie a acestora%r% dac5 din mlţimea de m5rtrii 6ri$ind contactele directe dintre

e"tratere'tri 'i 65mânteni, din ltiml secol, o6rim nmai cele con:irmatede mai mlţi martori oclari ori de re9resie 3i6notic5, obţinem n material

in:ormati$ credibil 'i im6resionant% E normal s5 >dec5m 7n termeni 6o4iti$i e"tratere'trii care ne stdia45 n ne $or r5l, ci rm5resc altce$a%De 6ild5, ei 7'i 6ot c5ta meti'ii sa mtanţii din $i4itele anterioare% La :elde bine, ei se 6ot interesa de 6ro9resele noastre, deoarece sntem Kcobaiidin Klaboratorl lor =erra% N 6tem e"clde nici $arianta c5e"tratere'trii snt din mai mlte rase, a'a cm i/a descris martorii oclari,c interese di:erite sa contradictorii :aţ5 de 65mânteni%

?lte alte 6robe 7n :a$oarea i6ote4ei ori9inii e"traterestre a 65mântenilor

6ot :i 95site 6rin sitri ar3eolo9ice, m4ee, c5rţi 'i 6blicaţii 'tiinţi:ice%dac5 n sntem inte9ral e"tratere'tri s5lb5ticiţi, 6tem :i meti'i sa mtanţi



ai e"tratere'trilor din $ec3ime% 7n e"tremis, 6tem :i 'i 6rodse de in9inerie9enetic5 ale nor e"tratere'tri, adic5, descendenţi 6er:ecţionaţi dintr/os6ecie de maimţe sa dintr/o alt5 s6ecie de $ieţitoare, ast54i dis65rt5%!ine doreşte să aprofundeze problemele discutate în acest capitol poate

consulta unnăti ,irea biblii igralieIstoria Lmii 7n date% Editra Enciclo6edic5 Român5, Bc%, M-.( & Inteli9enţa materiei de Dmitr Constantin Dlcan, Editra =EORA,

M--(% & Dicţionar de mitolo9ie 9eneral5 de Victor 2embac3, Editra tiinţi:ic5

'i Enciclo6edic5, Bc%, M-*-% & +:idarea tim6li de +orin te:5nesc, Editra !ONA% & Vedele 'i ?a3ab3arata%

& Biblia 3a4lie de Leo =a"il, Editra Politic5, Bc%, M-1( 'i orice$ariant5 de biblie ti65rit5 7n limba român5, 7n ltiml secol% & Cosmosl a6ro6iat 'i 7nde65rtat% Editra tiinţi:ic5, Bc%, M-1% & Creierl li Broca De la P5mânt la stele de Cari +a9an, Editra

Politic5, Bcre'ti, M-*-% & Ce 'tim 'i ce n 'tim 7nc5 des6re P5mânt 'i Cer de Isac Asimo$,

Editra Elis, M--1% & EncTclo6edia o: t3e Une"6lained de Ric3ard Ca$endis3 'i 6r% X% B%

R3ine, AR2 AN A, Pen9in Boo;s, En9land% & Le9ea li ?an, Editra C3arter B% & Istoria credinţelor 'i ideilor reli9ioase de ?ircea Eliade% Editra

Uni$ersitas, C3i'in5, M--(% & E9T6t de Gans Go:er, Ada Pblications Ltd, M--

J J J

+eria ORI8INI 7'i 6ro6ne s5 rm5reasc5 e$olţia Omenirii 65mântene,de la 9ene4a e"traterestr5 6rimar5 'i 6ân5 7n 4ilele noastre% Ea $a c6rinde*/M) $olme, descriind in$olţia 'i e$olţia comnit5ţilor 3manoide dinltimile no5 ste de milioane de ani% Urm5torl $olm din aceast5 serie,LUP=ELE !EILOR, $a a65rea c5tre :inele acesti an%

Persoanele interesate s5 6rocre ori s5 discte c5rţile scriitorli Pa$elCorţ 6ot :olosi rm5toarele adrese

M% email/mctin/(0% a3oo co% ;%(% 3tt6 ##octo9onl mT :orm ro

.(

http://octogonul.my/





% SSS drmlin$in9atorilor% roBcre'ti Pa$el Corţ(0% )% ())*=

De acela'i ator$eria #!%#/#*0"

M% Winta s6art5(% @l9erl Albastr% @loarea de Ar9int% Balada L6li Alb

0% Dincolo de :rontiere1% +5 te na'ti sb steaa noastr5.% Lmina 8cto/Daciei 2% Cântecl nemririi-% +in9ri sb Crcea NordliM)% Ne7n:rânţiiMM% C5l5tor 6e drm de a'triM(% A 7n:lorit s6eranţaM% 7ntoarcerea li !amol"eM% @il 8eto/DacieiM0% =5râml :ericiriiM1% Comoara Nibeln9ilor M.% +ecretele e"6loratorilor astraliM*% Drml 7n$in95torilor M-% R54boi 7n cerri()% E"6ediţia Ca6/Uni$ers

(M% N5scţi 6entr a 7n$in9e((% Inim5 de Român(% Co6iii s6eranţei(% 8ood bTe, NA=O, mon amor(0% +:âr'itl im6erili ascns(1% Oml din Car6aţi(.% R54boil 4eilor (*% Victoria alcoril6r

(-% Pacea ?arilor +tr5bni)% ?oartea 4eilor str5ini

http://www.drumulinvingatorilor.ro/

http://www.drumulinvingatorilor.ro/



M% Poarta $iitorli(% Vân5torii de sioni'ti% 8lasl omli% =r5snetl 8eto/Dac

0% Coroana Arian51% Victoria 4eilor albi.% =rim:l oamenilor *% Re$an'a-% +ân9ele Ero6ei)% Lmina coboar5 7n Car6aţiM% Oamenii trec de absolt(% +6eranţele n mor niciodat5

% Noi tr5im 7n $iitor % E, Varain din neaml Arienilor 0% Ero6eni, niţi/$51% Viaţa mer9e 7nainte.% Ri6osta Creatorilor *% Când mor it5rile din noi%%%-% Viaţa oamenilor creatori0)% +:âr'it de 4bcim0M% Cristall de :oc0(% Na$i95m 6rintre eni9me0% Un :l9er s:â'ie be4na0% +5/n$ie @ocl Vieţii00% C3emarea nem5r9inirii01% C5l54a Alcoro/Ve9an50.% Planeta @ericiţilor

0*% Pmnl de Oţel0-% +:ânt5 ramr5 de Om1)% Lmina Omenirii1M% =re4iţi Eroii Ci$ili4atori1(% ?ai tari decât destinl1% R6eţi lanţrile robiei1% !br5m c Viaţa10% Ve93etorii ies din mbr5

11% E"tratere'trii coboar5 7 itre oameni1.% +:âr'itl marii r5t5ciri%%%

.



1*% Vise de $iaţ5 omeneasc51-% C mintea rece 'i inima cald5.)% Lmini ce cresc 7n oameni.M% Vin sal$atorii

.(% 'i cresc s6eranţele%%%.% Prin $iitorl netr5it

.% Cte45torii din Car6aţi

.0% Le9ea 'i @orţa

.1% =eroarea

..% Urma'ii 4eilor

.*% Cons6iraţia s6aimei 'i rii

.-% Incrsine 7n t5râml itat

*)% Noi $om rena'te dintr/n $is*M% Oamenii li !amol"e*(% Destin de daimon*% +:lete de :oc*% !ia !eilor *0% +t56ânii din mbr5*1% Pro:eţii im6erili oclt*.% +:lete cte45toare**% @antomele im6erili*-% Oameni contra bestii$eria $0!!E$0"

M% C3eile sccesli(% Arta sccesli la Români<% Arta creaţiei

% Cartea adolescentli0% 83idl $ieţii s5n5toase1% Leacri de s:let 6entr :ete 'i :emei.% Crs 6ractic de arta sccesli*% @armec :eminin-% Clanl 7n$in95torilor M)% @aceţi a$ereMM% Cartea 65rinţilor

M(% Vom tr5i omene'teM% C5tre clmile scceselor @ormla :ericirii<



M% Arta sccesli 6entr co6iiM0% Cartea creatorilor .omane de dragoste

M% +5 $ii ca o 65rere%%%

(% Ne/om 7ntâlni 7n Cer % Vara ltimei ibiri% @lac5ra ibirii0% Dra9oste 'i otra$51% Ibirile ni marinar (% Vra>a no6ţilor albastre% Cântece Daco/Române% Parodii 6olitico/reli9ioase

+naliză mituri religioaseM% E$a n/a :ost mama noastr5(% ?arile secrete .oman autobiografic Un Om .omane istorice 0ltimul mag

+eria ORI8INI M% Codl li !amol"e Poezii

M% Descântece din neaml 8eto/Dacilor

+*0*A

C5rţile scrise de Pa$el Corţ 6ot :i 6rocrate en/9ros de la rm5toarelesociet5ţi comerciale

M< Editura (iracol $.", str% Bi3or, nr% 0, sector M, Bcre'ti, tel%M*1

(< +tlas /rup $.", Bcre'ti, Bd% lli ?ani, nr% ., sector 1, tel

M(*(*< Editura V#@ +RL, Bcre'ti, str% Petr ?aior, nr% (, sector M, tel%((()(M

< %aracart %rd % $.", Bcre'ti, str% lacob Ne9r44i, nr% 1, tel%(()--

0< Editura !and: $.", Ia'i, str% C4a Vod5, nr% (, tel% )(((M*0.01< $omali $.", Bcre'ti, str% lacob Ne9r4i, nr% (., tel% ).(M0M0M

((()., $inde 'i c5rţi mai $ec3i, din anticariat, 6entr com6letarea

colecţiilor 'i asi9r5 abonamente 6entr c5rţile 7n crs de a6ariţie% De laaceast5 :irm5 6teţi obţine CD/ri 'i adio/casete c cântecele com6se 'i

.1



inter6retate de Daniel A$ram, 6e $ersri de Pa$el Corţ )nima

.omânului 4ece cântece<% !ântece din !arpaţi 4ece cântece<% !olinde

româneşti%5< (ario Eair Pla: impe $.", Bd% Al% I% C4a, nr% -, tel% ((% )*% -(

*< +% C% +=AND ())M +RL, Bcre'ti, str% Petr lare', nr% M0, sect% M,tel#:a" )(M#(((11)-< +% C% ROLCRI+ I?PEZ +RL, Bd% Al% I% C4a, ir% 0), sect% M, Bcre'ti,

tel#:a" )(M#((((((M)< +C A+=RO I?PEZ +RL, Bcre'ti, str% lacobXe9r44i, nr% . A,

sect% I, tel#:a" )(M#(()0MMM< +C ?ARICO? - +RL, str% Valea ?erilor, nr% $ A, sect% M, Bcre'ti,

tel#:a" )(M#(((--1-%

M( @irmele 'i cititorii din str5in5tate 6ot :ace comeni la site/SSS ra:t romail o::ice ra:t% ro :a" (( 0. M%

M< NICOLCAR= +RL, +tr% Al% De65r5ţean, /nr% -, sect% M, Bcre'ti,tel% ).(M(1%

!uprins pag %+$idr 23om 4is !almo"e Alianţa Ci$ili4aţiilor Gmanoide ((Rebelinea $aran9ilor *Anc3et5 7n sisteml solar Alcor 00Xdecata% *0Escadra 6roscri'ilor M(MPentr $e'nicie M0)Goinari 6rin Uni$ers M.MUn lic5r de s6eranţ5 M-.+e de4lea95 nele eni9me ((0

C5tre lmea din $ise (0)+r6ri4ele 6lanetei Var ?arte< (..8ene4a $ieţii 9eene 65mântene< (-.!ile :ericite In$a4ia 9asterilor, 0-De4astrl -

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/%5Ch
































pavel corut - codul lui zamolxe

Documents