paul feval - [fracurile negre iii] - 02 inima de otel [v1.0 blankcd]

8/3/2019 Paul Feval - [Fracurile Negre III] - 02 Inima de Otel [v1.0 BlankCd]

1/382

Proiect RI Colecia "Paul Fval tatl & fiul"

1


2/382

Paul Fval-tatl

Partea nti (Prolog) Marguerite de Bourgogne

Capitolul I - Cel dinti Buridan

Scumpa mea doamn, spuse doctorul Samuel, s fim drepi: dac cei care potplti nu vor s-o fac, nu ne rmne dect s nchidem prvlia! Mulumesc luiDumnezeu, eu fac suficient de mult bine. Toat lumea tie c nu cer nimic sracilor. Dartotul are o limit i dac cei cu posibiliti nu vor s mai plteasc

Mi-ai mai spus asta o dat, domnule doctor, l ntrerupse o voce foarte rguit,al crei ton dureros vorbea despre bucurii spulberate, dar i despre o mndrienepieritoare. Domnule doctor, adug bolnava, vei fi pltit, mi asum eu rspunderea.

Doctorul Samuel era un brbat ntre dou vrste, blond, durduliu, rou la fa,mbrcat n costum din stof de bun calitate, cu jabou la gt. n 1832, anul povestiriinoastre, jaboul revenea la mod. Lenjeria plisat a doctorului Samuel, ca i mantaua saabsolut nou, nu ddeau impresia c ar fi fost prea curate. Era un medic atent i blnd,dar nu se tie de ce nu inspira ncredere. Dup o consultaie gratuit, i trimiteapacientul la un anume farmacist, care chipurile ar fi fost singurul ce-i respecta ntocmaireetele. Despre el i despre farmacist se spunea c lucreaz mn n mn. Dumnezeus ne ierte! Suntem capabili s cutm lucruri josnice pn i n cele mai nevinovateacte de caritate.

Scena se petrecea ntr-o camer mic, mobilat srccios. Focul se stingea ncetior sub cenua din cmin. Aerul greu era impregnat de mirosuri ameitoare,

rspndite de preparatele farmaceutice, i care nu erau altceva dect mirosul suferinei.Bolnava sttea ntins pe un pat strmt, nconjurat de o draperie alb de bumbac. Chipulei tras i palid pstra amintirea unei mari frumusei. Sub boneta fr garnitur se zrea

~ 2 ~


3/382

Seria "Fracurile Negre" III [ciclul francez] 02Inim de Oel

un pr negru, superb, cu cteva fire argintii ce sclipeau n lumina ultimelor raze de soareale acestei zile de iarn.

Doctorul Samuel apucase mna ca de cear a femeii, ca s-i ia pulsul. n cealaltmn avea un ceas superb, cu secundar, al crui mers grbit i regulat l urmrea cu oprivire distrat.

Merge bine, murmur el cu contiina mpcat, n timp ce un zmbet descurajataprea pe buzele palide ale bolnavei. Bronita e pe drumul cel bun, ns n ceea ceprivete pericardita Aadar, ascultai-m! O s v fac o nou reet.

Inutil, doctore, spuse ncetior bolnava. Pentru c tratamentul e scump i pentrumoment suntem cam strmtorai cu banii.

Cuvinte "pentru moment", sunar de-abia optit pe buzele neobinuite cu minciuna.Pe palier se auzir pai apsai. La ua alturat rsun o btaie puternic i o voce

rosti: O caut pe Thrse1.Timbrul brbtesc i sonor al vocii pronunase cuvintele att de clar de parc ar fi

fost rostite chiar aici, n camer. Ua de alturi, se auzi rspunsul vecinului.Doctorul Samuel murmur: Eu cel puin spun "doamna Thrse".Bolnava se ridicase n capul oaselor. Sunt cteva sptmni bune de cnd nu m-a mai cutat nimeni, gndi ea cu voce

tare.

Pe chip i se citea acea speran oarb, caracteristic btrnilor i copiilor.Ua se deschise. Intr un brbat. Pe loc, doctorul Samuel se nclin i ntinse spreacesta minile grsulii, pe care le spla deseori, dar care parc se opuneau efectuluiapei.

Dumneavoastr, dragul i savantul meu confrate! exclam el.Noul venit l privi i-i adres un salut sobru din cap, apoi se ndrept direct spre pat. Suntei Thrse? ntreb cu aceeai voce clar i grav.Apoi, dup o scurt privire i nainte de a primi rspunsul: Doamn, adug pe un ton de scuz, noi vedem mult lume i uneori greim

mergnd foarte direct i lsnd deoparte politeea.Doctorul Samuel ridic din umeri i spuse: Doctorul Lenoir este un fel de Sfntul Viceniu de Paul2.

1 n ediia romn este trecut numele Tereza, l-am schimbat n Thrse conform ediiei francezelui BlankCd)

~ 3 ~


4/382

Paul Fval-tatl

Privirea musafirului se oprise deja asupra figurii bolnavei, cu acea putere deptrundere care-l fcuse celebru.

Era nc tnr. Avea un chip care purta amprenta unei mari inteligene. n modciudat, costumul su, dei cu adevrat neglijent, nu trezea suspiciuni, ca n cazul toaleteiinutil ngrijite a colegului su. Un gnd i venea n minte, vzndu-l pe acest brbat:preul timpului. Un om ca el ar fi trebuit s triasc dublu i totui s regrete c n-a tritsuficient. Astfel de oameni, inimi generoase care fac binele cu pasiune i consecven,ca i cum ar fi angajai ntr-o meserie permanent, aceti frai sau surori de caritate auuneori un defect, care atrage asupra lor acuzaia de egoism meschin. Chirurgul e calm nfaa unui picior amputat: nu este sensibil. Omul milostiv, blazat ca i chirurgul, sau clit,pierde repede simptomele exterioare ale emotivitii. Devine rece n exerciiul sublimeisale ndeletniciri, pare grbit, cci timpul su aparine tuturor, devine dur, cci nu aredreptul s dea unuia ceea ce este de trebuin altuia. Srii aceste rnduri dac dorii,voi, ngeri de ocazie, voi, cei blnzi, care v mndrii cu aceast calitate, dar credei-mpe cuvnt, dac avei un picior de amputat, nu v ncredinai niciodat unui chirurgimpresionabil.

Doamn, relu doctorul Lenoir, ca i cum fizionomia bolnavei i-ar fi impusaceast formul, m intereseaz fiul dumneavoastr, Roland, ucenic la atelierul luiEugne Delacroix3, prietenul meu.

Dragul meu Roland, murmur bolnava, din ai crei ochi mari se prelinse olacrim.

Doamna Thrse beneficiaz de ngrijirile mele gratuite, rosti doctorul Samuel cu

curaj. Vin s-o vd n fiecare zi.Doctorul Lenoir se ntoarse ctre el i se nclin: Astm de gradul patru, avnd drept complicaie o pericardit acut.Domnul Lenoir control pulsul Terezei. n acelai timp, doctorul Samuel se aezase

la o msu, scriind la repezeal o reet. Roland este un biat bun i drgu, spuse doctorul Lenoir. O s-l susinem, v

promit. Trebuie s sperai, doamn: avei mare nevoie de speran. Da, da, suspin din adncul sufletului Thrse, am mare nevoie de speran.Doctorul Samuel terminase de scris reeta. Cu un gest n egal msur ngmfat i

respectuos, o ntinse doctorului Lenoir. Acesta o citi i i-o napoie. Bine.

2Sfntul Viceniu de Paul(15811660) preot renumit pentru milostenia sa. A nfiinat divecongregaii religioase. Din 1833 exist o societate de binefacere care-i poart numele. (n.t.)

3Eugne Delacroix(17981836) pictor francez, iniiatorul colii romantice. (n.t.)

~ 4 ~


5/382


Dup care se apropie de cmin i-i puse picioarele cu nclri solide deasupratciunilor aproape stini. Gestul i servi drept pretext pentru a lsa discret un ludovicdublu n colul raftului. S nu v ateptai de la acest gen de oameni la o risipexagerat. La ei risipa e un fel de furt, cci au o clientel mult prea numeroas.

Cu toate acestea, n clipa n care voia s se retrag, dup ce se prefcuse c-iusuc ghetele, doctorul Lenoir i opri privirea asupra unei miniaturi care atrna peperete, n dreapta oglinzii ngrozitor de deteriorate. Miniatura reprezenta un brbat nuniform militar, cu epolei de general.

Doctorul Lenoir mai puse un ludovic alturi de primul, spunnd: La revedere, doamn. Iat-m devenit unul din prietenii dumneavoastr. Voi

reveni.Iei. l auzir cobornd scrile cu aceeai vioiciune.O uoar roea colorase obrajii bolnavei. Samuel bodogni: De Lacroix face pictur romantic, iar acest Lenoir face medicin romantic!

Asta-i moda! N-a ndrznit s v cear nimic n faa mea, dar pretinde cte zece francipentru o vizit. Eu am deja douzeci de vizite a cte patru franci, iar sarcinile mele,sarcini grele, nu-mi permit, nelegei?

Dac mai exist ceva aici, domnule, l ntrerupse Thrse cu o nespus oboseal,trebuie s fie acolo, pe cmin. Luai ce gsii i data viitoare nu v mai deranjai. Apoi ils capul pe pern.

Fr prea mare speran, doctorul Samuel se ndrept spre cmin. Vzndstrlucirea celor dou piese de aur, ochii i se mblnzir.

Ba da, scump doamn, spuse el, ba da. M voi ntoarce. Nu sunt dintre aceiacare-i prsesc clienii srmani. E cam puin, dar m mulumesc i cu att. Vedei, zecefranci sunt un adevrat jaf! La revedere, scump doamn, s trimitei reeta lafarmacistul meu, nu la altul! Zece franci vizita! E revolttor, zu aa!

Vocea doctorului Samuel se pierdu dincolo de ua nchis. Bolnava era singur.Timp de cteva clipe tcerea total care domnea n ncpere fcu s rzbat zgomotelede afar.

Ziua se sfrea; oraul rsuna de zarv: era seara de Lsata Secului.Prin murmurul continuu al miilor de voci ce strbteau Parisul n srbtoare, se

auzeau din cnd n cnd trompetele de carnaval.Dup vreun sfert de or, bolnava se ntoarse i se ridic, rezemndu-se de pern. Ce mult ntrzie Roland! opti ea. Cred c-au trecut patru ore. Biroul notarului

probabil c s-a nchis.

~ 5 ~


6/382

Paul Fval-tatl

Cu un efort care-i smulse un suspin de slbiciune, scoase de sub pern un portofeldin piele de Rusia, a crui lucrtur aurit, acum tears, vorbea prin ncrcturamanoperei despre o fabricaie german. Scutur portofelul nainte de a-l deschide.

Ochii ei strlucitori de febr se umezir timp de o secund. ns lacrima i se zvntimediat.

n portofel se gseau douzeci de bancnote, a cte o mie de franci.Bolnava i numr ncet. Degetele ei strvezii tremurau n contact cu hrtiile

soioase. Dup ce numr i ultima bancnot, relu numrtoarea. Dumnezeu s ne apere! opti.Deodat, privirea i se lumin; strecur portofelul sub cuvertur i numele lui Roland

i reveni pe buze.Cineva urca scrile n salturi. O u se deschise. Nu era cea a vecinului care-i

rspunsese doctorului Lenoir. Ce nseamn asta, rutate? ntreb o voce certrea, dar n acelai timp

mngietoare. E un Buridan, rspunse o alt voce. Ascunde-mi costumul. Dac n-a fi pus mna

pe acest Buridan, a fi nnebunit.Vocea care rspunsese era vesel i mndr: vocea adolescentului fericit s

triasc i dornic s lupte.O clip mai trziu, ua camerei n care se afla bolnava se deschise brusc, dar fr

zgomot. Ultimele raze de soare luminar un tnr superb: frumos i ndrzne, cu chipulncadrat de un pr lung i aten. Era nalt, cu o inut graioas, modest, spiritual, naiv,

cu un aer de buntate i n acelai timp de ironie, scos n eviden de schimbrile salede expresie. Un brbat tnr n adevratul sens al cuvntului lucru rar ntlnit la Paris care purta cu noblee regal acea splendid mantie de pasiune, ndrzneal i fericire,care e tinereea.

Sigur c mama sa l adora; ea i multe altele.Travers camera din doi pai i n mod aproape inexplicabil micrile sale aveau

graia unei feline. Dei hotri, paii si fceau mai puin zgomot dect cei ai unei fetiecare se chinuie s mearg n vrful picioarelor.

Bun seara, mam scump, spuse el, ngenunchind lng pat i apsndu-ibuzele roii, pline de sntate, pe minile acelea att de reci i de palide. Nu m ceri,doar pentru c eti mai bun dect ngerii, nu-i aa? Dar am ntrziat. Srut-m.

i ls fruntea pe buzele bolnavei, care surse, simindu-i sufletul n paradis. Era

un srut lung i profund, un srut de mam. Ei bine, te neli asupra mea, mam, relu biatul, cu o intonaie care ddea un

farmec brbtesc acestui mod copilresc de-a vorbi, cci exist ntr-adevr oameni care

~ 6 ~


7/382


reuesc s nving ridicolul, rmnnd puternici, la fel cum Mithridate rdea de peti.Am venit ntr-o fug de la atelier, dar m-am ntlnit cu doctorul Lenoir i am vorbitdespre tine, mam scump. Iar timpul a trecut.

Dar Buridan? ntreb bolnava, cu voce cobort. Ei, poftim! spuse Roland, nroindu-se i rznd. Ai auzit asta? Da, e adevrat.

Am i eu un Buridan4. Buridan-ul personal al maestrului, care este un adevrat vrjitor icare a ghicit n ochii mei c m voi mbolnvi de moarte dac nu voi pune pe minemcar o singur dat n aceast iarn costumul celui mai frumos soldat dintr-o piescare a uimit lumea!

i transform vocea, imitnd-o pe cea a actorilor cabotini (cu rostirea din gt, pecare o practic i azi cu plcere actorii fr har), apoi continu, copiind caraghiosintonaia lui Bocage, zeul dramei romantice:

Bine jucat, Marguerite5. Ultima repriz! Revana mi aparine. Auzii strigtelemamelor? Este regele Louis al X-lea6. Vivat Carta! Din deprtare l acompaniautrmbiele carnavalului.

Zpcitule! Zpcitul meu drag! murmur bolnava, trgndu-l spre ea cudragoste. Cnd eti aici, nu mai sufr!

Deci am Buridan-ul stpnului i permisiunea de-a m servi de el, nu-i aa,mam? Doamna Marcelin va veni n ast-sear, cu lucrul ei de mn, pentru a-i inecompanie, iar eu o s m ntorc devreme. Sunt bucuros, m vezi? Sunt fericit. DoctorulLenoir mi-a spus c te va vindeca. E un medic adevrat. Tu nu-i dai seama. Toat lumeane iubete, mmica mea drag! Doctorul mi-a mai spus: "Roland, ai o mam frumoas i

bun. i trebuie doar linite, speran; linitea i-o aduc eu, iar fericirea, Dumnezeule,fericirea va sosi cnd va putea!"Thrse l mai mbri o dat. Trebuie s-i vorbesc, i spuse. Ateapt, n-am terminat. Ai fi fost vindecat dac doctorul Lenoir ar fi venit acum

o lun. i interzic s m contrazici, mam! Nu i-am spus c eu i aduc sperana?Maestrul mi-a vzut desenele. Le-a studiat ndelung. O or ntreag le-a sucit pe toate

4Buridan: doctor scolastic din secolul al XIV-lea, rector al Universitii din Paris n 1327. De el este legatzicala "mgarul lui Buridan", care ilustreaz ideea libertii inutile: cu ce ar ncepe un mgar deopot

nfometat i de nsetat, dac i s-ar pune n fa, n acelai timp i la distane egale, apa i ovzul. (n.t5Marguerite de Bourgogne(12901315) soia regelui Louis al X-lea (sau Ludovic al X-lea) al Fran

care a condam nat-o la moarte (afacerea Turnului Nesle). (n.t.)6Louis al X-lea(sau Ludovic al X-lea. Am modificat numele regilor Franei conform cu ediia francez

Ludovic n Louis, din Henric n Henri, din Carol n Charles, etc. [nota lui BlankCd]), zis ncpnatHutin), rege al Navarei (13051316) i al Franei (13141316). A dispus executarea soiei lui, MargueBourgogne, bnuit de infidelitate. (n.t.)

~ 7 ~


8/382

Paul Fval-tatl

prile. nelegi? N-o s mai mtur prin atelier i nici n-o s le mai duc gustri domnilorde acolo. Sunt ucenic oficial. Chiar aa! nvcel al lui Michelangelo, rmuric a luiRafael. De mine am evaletul meu, cutia mea de culori, pensulele mele, nedezlipite demine, i o indemnizaie de dou sute de franci pe lun!

Maestrul tu e un om mrinimos, spuse Thrse, cu ochii nceoai de lacrimi. Os mai vorbim despre asta, Roland. Bucur-te fr grij de seara asta, nu am nevoie detine.

Adevrul este, mam, c doar cu un cuvnt ai putea Fir-ar el s fie, costumullui Buridan! E minunat, nelegi?

N-am nevoie de tine, rosti blnd bolnava. Doar c nainte de ntlnirea cuprietenii, te rog s-mi faci un comision. i pentru asta trebuie s pleci imediat.

Deci nu vrei s mai vorbim? A vrea s-i vorbesc mereu i s te am lng mine fr ncetare, Roland. Tu eti

tot ce am pe lume. Dar e vorba despre viitorul tu. Numai al meu? De viitorul nostru, al amndorura, rectific Thrse, cu un suspin. Este foarte

important. Ascult-m bine i nu te gndi la altceva n timp ce-i vorbesc.Roland se ridic, lu un scaun, pe care-l aduse lng cptiul patului i se aez. M crezi foarte srac, ncepu bolnava, pe un ton solemn i puin ncurcat. Sunt

ntr-adevr srac. Totui, i voi ncredina douzeci de mii de franci, pe care-i veiduce

Douzeci de mii de franci? repet stupefiat Roland. Mam!

Obrajii Terezei se mbujorar. Pe care-i vei duce, continu ea, n strada Cassette numrul 3, la maestrul Deban,notarul.

Roland tcea. Bolnava puse portofelul aurit pe cuvertur. Roland o privea. Obrajii ideveniser palizi, ca ai unei statui. Expresia chipului su prelung trda nu stnjeneal, cio subit i adnc visare.

A fi vrut s-o fac eu nsmi, gndi ea cu voce tare, dar poate n-o s reuesc multtimp de-acum nainte, poate niciodat.

Se opri i-i privi cu atenie fiul, ca i cum ar fi vrut s ghiceasc efectul strnit decuvintele ei.

Roland sttea cu ochii plecai. Vorbesc aa pentru c nu-mi cunosc sfritul.

i ce trebuie s-i spun notarului? ntreb Roland. S-i spui c doamna Thrse din strada Sainte-Marguerite i trimite aceti

douzeci de mii de franci.

~ 8 ~


9/382


Asta-i tot? Asta-i tot! Notarul o s-mi dea o chitan? Nu, notarul n-o s-i dea chitan. Nu poate s-i dea chitan.Pru c-i caut cuvintele i continu, sfrit: Notarul i va da altceva. i cnd vom avea acest altceva, nu n seara asta m

simt slbit o s-i explicRoland i lu mna i-o duse la buze, spunnd: Explicaii fa de mine, draga mea mam?Bolnava i mulumi cu o privire n care se citea n acelai timp iubire nvalnic de

mam i o contiin mndr i pur. Nu este ceea ce bnui tu, relu ea. Nu-i nici o tain n jurul acestor puini bani,

fiule! Dar trebuie s afli nite lucruri, un secret care-i aparine i care devine motenireata! Un mare secret. Ia portofelul, Roland, i numr bancnotele. Sunt douzeci. Doar unade-ar lipsi i mi s-ar ruina i ultima speran.

Roland numr bancnotele, de la prima pn la ultima, i le puse n portofel.Thrse continu: nchide bine portofelul i ine-l n mn pn la notar, i repet: domnul Deban,

strada Cassette, numrul 3. M-ai ascultat cu atenie, da? Da, mam. Acum fii i mai atent. Trebuie s-i vorbeti notarului n persoan i ntre patru

ochi. i spui c eti fiul doamnei Thrse. S nu te miri cum o s te primeasc. Este un

brbat care dar nu conteaz! Unde-am rmas? i-am spus ce trebuie s-i dea notarul? Eti foarte obosit, mam. Nu, nc nu mi-ai spus.Thrse i trecu degetele tremurtoare peste frunte. E adevrat, spuse, sunt foarte obosit. Dar o s m odihnesc mai bine dup ce-i

spun totul. n schimbul celor douzeci de mii de franci, notarul i va da trei hrtii: un actde natere, unul de cstorie i unul de deces. Repet!

Un act de natere, unul de cstorie i unul de deces, repet el, contiincios. Bun. i trebuie toate trei. Dac unul singur lipsete, pstrezi banii. Ai neles? Perfect, mam. Atunci, du-te i ntoarce-te repede!Roland se ndrept imediat spre u. Dar, obiect el, cnd s treac pragul, dac notarul o s-mi dea acele acte de

natere, de cstorie i de deces, de unde tiu eu c sunt cele pe care le vrei, mam?Thrse i ndrept brusc spatele.

~ 9 ~


10/382

Paul Fval-tatl

Adevrat, izbucni ea. Fii cu bgare de seam, fii atent! Ai dumani, iar pentrubani, omul acesta i-ar vinde i sufletul. Actul de natere, cel de cstorie i cel de decessunt toate pe acelai nume.

Spune-mi numele acesta! E lung. Scrie-l, ca s nu-l uii.Roland lu un creion i o bucic de hrtie.Ea dict cu voce schimbat: Raymond Clare Fitz-Roy Jersey, duce de Clare. Pe curnd, scumpa mea mam, spuse Roland, asupra cruia numele nu

produsese nici un fel de efect. Raymond Clare Fitz-Roy Jersey, duce de Clare. E limpede!Pe curnd!

Tnrul iei. Bolnava czu, sfrit, pe pern, npdit de o sudoare rece, apoiopti, nchiznd ochii:

Duce de Clare! Conte, viconte i baron Clare! Conte i viconte Fitz-Roy! BaronJersey! Numele acesta! Nume att de nobil! Titlurile! Totul i aparine! Dumnezeule! Oaream acionat bine pentru a-mi vedea copilul fericit i celebru? Apoi pot s mor. Ar fitimpul. Simt c nnebunesc!

Capitolul II - Cel de-al doilea Buridan

Suntei, probabil, prea tinere, doamnele mele, pentru a v mai aminti de acelevremuri. 1832, asta era nainte de potop?

Tradiia, memoria timpului i mrturia nsemnat a istoricilor atest c la nceputulanului 1832 a avut loc la Paris unul dintre acele succese recunoscute, zbuciumate,epileptice, care arunc din cnd n cnd oraul i cartierele sale mrginae n miezulnebuniei.

Acest succes, celebru ntre toate succesele de bulevard, a aparinut ndrzneuluiteatru Porte-Saint-Martin, n spe actorilor Bocage i domnioara Georges, avnd drept

continuatori pe Frdric Lemaitre i doamna Darval, ca mult timp mai trziu s fie reluatde ctre Mlingue i alte doamne i domnioare. Titlul era "Turnul din Nesle" (Sena,domnilor, purta multe cadavre!) Era o dram, o mare dram, la care contribuiser se

~ 10 ~


11/382


spunea oameni ai vremii (i pe care asasinul a revzut-o de multe ori n visele sale!).Autorii renumii au fost domnii Gaillardet i trei stele. Cele trei stele ascundeau un numestrlucitor, numele celui mai popular romancier i celui mai ndrgit dramaturg: prietenuli maestrul Alexandre Dumas7 (cci l ucisese, infamul!)

Aceast dram fusese scris ntr-un stil retoric i solemn, care s-a perimat puinntre timp, dar care n-a ncetat s rmn unic ntre celelalte. n ciuda stilului, sala earhiplin i azi, cu oameni fericii ori de cte ori se reia aceast pies. Este reginadramelor! Nu se va mai scrie alta la fel! Asta e convingerea mea!

Numrul 10 al strzii Sainte-Marguerite nu este deloc departe de numrul 3 alstrzii Cassette. Ambele se afl n acelai cartier i totui, pentru a trece dintr-o parte ncealalt, se traverseaz trei straturi sociale distincte. n strada Marguerite mai existnc studeni, ea aflndu-se la limita Cartierului Latin; o colonie burghez de negustorilocuiete n spaiul care separ Saint-Germain-des-Prs de Saint-Sulpice. Pe strada LeVieux Colombier ncepe "Insula" ordinului benedictin, trm al muncii religioase i allinitii, uneori dezonorat de specula nverunat a comercianilor care se strecoarchiar i n templu. Acolo se realizeaz cri elegante, tratate savante i elocvente,brouri dulci-amrui. Tot acolo se face nego i camt cu prospecte distribuite nprezbiteriile de provincie. Istoria sfnt vorbete despre ceea ce fcea Isus cu buruienileumane care profanau sanctuarul. ntre toate actele detestabile, cel mai respingtor este,desigur, camta deghizat n devoiune catolic, ce-i vinde hroagele la un pre nebun,sub pretextul propagandei.

Centrul zonei benedictine, plin de cabinete ilustre i prvlioare murdare, este

strada Cassette, uli strmt, mrginit de case de oameni studioi, cu aspectmelancolic i tcut. ntre ele exist unele care dau ctre nite grdini magnifice un locminunat pentru meditaii i rugciuni. S-ar prea c nu e lipsit de avantaje s revinziodoare bisericeti drept obiecte de toalet, fcnd mici averi, care sporesc discreteconomiile sacristiilor steti.

Dar este vorba despre Turnul din Nesle "marf" declarat pgn i care cel puinpurta alt etichet. Orict de scurt ar fi fost distana dintre Sainte-Marguerite, undelocuia mama lui Roland, i strada Cassette numrul 3, unde-i avea casa maestrulDeban, pe drum Roland ddu cu ochii de Turnul din Nesle de cel puin cincizeci de ori:sub forma unor afie enorme, lipite pe ziduri, pe storurile cafenelelor, pe firmelenegustorilor de vinuri, n vitrinele librriilor, pe felinarele ce se legnau la ua celor cenchiriau costume. Peste tot acelai nume, peste tot acelai titlu; sub braul fetei care

7Alexandre Dumas-tatl(18021870) scriitor francez, autor al unor celebre romane istorice i al umelodrame de mare succes, dintre care n romanul de fa se vor face referiri la cea intitulatTurnul dinNesle. (n.t.)

~ 11 ~


12/382

Paul Fval-tatl

trecea pe strad, la copiii care se jucau pe malul Senei, pe portierele unor echipajeelegante. l rosteau cei ce mergeau bra la bra. Cei care-i ddeau ntlnire schimbaucteva cuvinte despre acest subiect la mod. Pn i cei doi sergeni oprii la margineasectoarelor de paz vorbeau despre acelai lucru, n oapte rutcioase.

Dac Parisul ncepe s idolatrizeze cafeaua sau pe Racine, sau chiar ceva mai lipsitde importan, nici doamna de Svign8 nu mai poate face nimic. E un fel de febr, unfel de nebunie; trebuie ca toana s treac. i apoi, gndii-v c doamna de Svign arstriga alturi de ceilali. Opoziia face parte din Camer: o parte absolut necesar. Cvorbeti pentru, c vorbeti contra, totul e s vorbeti. Bucuria suprem!

nainte de a da colul strzii Sainte-Marguerite, Roland, care-i lsase "Buridan"-ul lavecin, ntlnise deja doi Landry, un Gauthier d'Aulnay, trei Orsini i un Enguerrand deMarigny (poate chiar unul pe potriva rolului!). Strada Bonaparte nc nu exista, altfel s-arfi izbit de fetele Franei, cu mtile pe fa, alergnd ctre orgiile de la malul apei!

Pe strdua Taranne drumul i se ncruci cu Philippe d'Aulnay, acest tnrincestuos, care a murit n floarea vrstei. La captul pasajului Dragonului, Marguerite deBourgogne (regina!) i propuse s-i druiasc inima. La Croix-Rouge o ntlni pe igancace aga cavaleri ntr-un scop scandalos. Srmane veacuri tcute, care ca i leul dinfabul, se vd lipsite de aprare!

Unde te duci, Gunegoux? l ntreb pe un ucenic din atelier, care ddea colulstrzii Le Vieux Colombier, costumat n Savoisy.

La Turnul din Nesle, i rspunse acesta cu voce impuntoare.Se prea c toate strzile de la rspntie strada Svres, strada Cherche-Midi,

strada Grenelle, strada Fouburg-Saint-Germain i strada Le Vieux Colombier rsunau deacest nume celebru, ridicat n slav, nscut din toate strigtele de plcere, din toatetrmbiele i aclamaiile ameite de butur, din toate rsetele sonore ale carnavalului.Aa l auzi Roland.

Cnd intr pe strada Cassette, un beiv cu un aer serios i deschise braele,spunnd: "E ora trei, ploaia cade, dormii, parizieni!". Turnul din Nesle era ca i adevrul:se gsea n vin.

Orict de autoritar ar fi fost acel brbat, sub masca paznicului de noapte, totuiminea cu neruinare: toate clopotele bisericilor din jur tocmai bteau ora patru.Amurgul nc se zbtea n aceste sunete reverberate. De altfel, era o vreme superb in tot Parisul nu exista nici un locuitor care s se gndeasc la somn.

Roland trecu prin portalul de la numrul 3, din strada Cassette; o cas mare i

frumoas. Portarul i cinstea prietenii. Fiica lui avea pe cap o plrie nalt i conic, iar

8Doamna de Svign(1626-1696) autoare aScrisorilor, care conin detalii interesante despreobiceiurile i moravurile epocii sale. (n.t.)

~ 12 ~


13/382


n picioare nite ghete cu vrfuri ascuite i ridicate n sus. rnoiul din col, deghizat ncrturar, i vorbea "din inim", ntrebnd de maestrul Deban, Roland fu ocat de rsulportarului.

Ah, maestrul Deban, de Lsata Secului, m scuzai!Mai sobr, portreasa i rspunse: Prima u pe dreapta, n curte. La ce etaj? ntreb Roland. La toate etajele, se auzi replica.Un soldat de paz, brbos ca un ap i care tocmai atrna cheile n cui, adug: Pe coarnele lui Irod! Pariez cinci soli parizieni contra unui "ngera" c acest

cartofor e deja la Orsini.Prima u din curte, pe dreapta, era intrarea ntr-un pavilion de patru etaje, cu cinci

ferestre la strad. Firma dubl i aurit, care promitea trectorilor binefacerile muncii denotariat, decora ntreg frontispiciul. Roland btu, dar nu-i rspunse nimeni. Fcu un pas napoi, pentru a studia casa. Parterul i primul etaj erau cufundate n ntuneric. nschimb, era lumin la al doilea, al treilea i al patrulea etaj.

Roland rsuci clana i intr. Felinarul din vestibul i indica pe una din ui cuvntul"Agenie", scris cu litere mari; ua aceea era nchis. Se auzeau diverse zgomote: mri-turile unui cine, sunete de chitar, zdrngnit de crtii, toate nsoite de un puternicmiros de buctrie. Roland urc pn la primul palier i ciocni discret n u.

Ce dorii? se auzi un urlet din interior.Era o voce de femeie, pe jumtate acoperit de hmiturile unor cini.

Domnul Deban, notarul. tiu perfect c-i notar, replic vocea. Gura, javrelor! Ct e ceasul? Patru i jumtate. Mulumesc. Urcai. Funcionarii sunt la etaj.Roland urc. La al doilea nivel zdrngnea o chitar, iar o voce groas cnta:

"Brun Andaluz, oh, tnr din Sevilla,Eu, Hidalgo din Castilia,

Ai crui ochi strlucesc,tiu s-i cnt o serenad"

Hei, strig Roland, dup ce ncercase zadarnic s bat la u. Maestre Deban!

Ct e ceasul? ntreb vocea, fr a nceta s cnte la chitar. Patru i jumtate. Pe toi dracii! Trebuie s m mbrac. Pentru afaceri l cutai pe maestrul Deban?

~ 13 ~


14/382

Paul Fval-tatl

Pentru una grabnic. Urcai. Grefierii sunt sus.Roland urc, blestemndu-i zilele. Halal birou de notar! Dar amintii-v c Parisul

era bolnav i nebun. Era timpul Turnului din Nesle, la care se adugau scncetele uneichitare stricate, ntre dou rime sughiate din secolul al XV-lea: mantie, Castilia, alee cucarpeni.

La etajul trei, nite untur sfria cu zgomot pe soba de gtit. Ua era nchis,conform obiceiului acestei case stranii, dar dincolo de u se auzeau oameni care rdeaui se srutau.

l caut pe domnul Deban, v rog!Rsetele nbuite contenir. Pe domnul Deban, notarul? fu ntrebat. Desigur, i mi se pare ciudat c Ct e ceasul, domnule? Fir-ar s fie! strig Roland, exasperat. Pn la urm o s omor pe cineva sau o s

sparg ceva!i i sttea n fire s-o fac!Un puternic hohot de rs rspunse ameninrii. n spatele uii de la etajul trei era

lume mult i veselie. Linite, domnilor, i dumneavoastr, nobile doamne! porunci aceeai voce care

vorbise mai nainte. Strine! Notariatul este ceva sfnt. De pe palierul unde stai i respirin acest moment pornesc dou scri: una coboar, alta urc. N-o lua n seam pe prima

dect dac doreti s te ntorci abia mine. Ia-o pe cea de-a doua, atenie la urcu,numr cu grij aptesprezece trepte i la cea de-a aptesprezecea oprete-te, cci,domnule, altele nu mai sunt. O s te afli n faa unei ui asemntoare cu cea de aici:contempl-o cu o privire imparial i d n ea un ut cu toat puterea, spunnd: "Hei, tude-acolo! Buridan, hei!"

Buridan, repet tnrul nostru, mblnzit brusc de acest nume magic.Cci Turnul din Nesle rspndea n juru-i pace i nelegere. i-acum, s trecem la papanai! ordon vocea anonim, n loc de rspuns. M-am

sturat de acest strin. S ne relum poftele pantagruelice!Soba de gtit sfri din nou, rsul rencepu, srutrile se auzir iari. Roland se

gndi c dac tot a ajuns pn aici, era mai bine s mearg pn la capt. Urc ultimulrnd de scri.

Sus totul era tcut i ntunecat. Ceilali, fie de la primul, fie de la al doilea, fie de laal treilea etaj cel puin dduser semne de via. Dar acest Buridan, nici la strigt nurspundea n vreun fel. Stul pn n gt i pe jumtate furios, ca s fie cu sufletul

~ 14 ~


15/382


mpcat i s ndeplineasc ntocmai recomandrile vecinului de jos, ddu n ua tcuto lovitur cu toat puterea.

Era i foarte voinic. Zvorul sri ct colo i ua se deschise. Cine-i acolo? ntreb vocea unui om abia trezit din somn i evident speriat.i pentru c Roland rmsese uluit de propria-i isprav, vocea continu: Tu eti, Marguerite?Ce putea fi mai simplu? Buridan o atepta pe Marguerite a lui. Turnul din Nesle se

afla i aici, ca peste tot. n aceast sear fantastic, Roland acumulase un adevratmunte de proast dispoziie. Intr, spunnd morocnos:

Nu-i Marguerite. Atunci cine-i? strig cel care dormise, srind n picioare. Trebuie spus c numele de Marguerite l iritase ntructva pe Roland. Exista o

Marguerite care-l atepta sau ar fi trebuit s-l atepte pe bulevardul Montparnasse,aproape de acest paradis pierdut: La-Grande-Chaumire, care pe vremea aceea era nplin glorie.

La-Grande-Chaumire! Ce amintire! La-Grande-Chaumire a murit pentru c firmase ncpna s aminteasc de vechile obiceiuri. Acest nume dulce amintea deErmenonville, de grotele lui Bernardin de Saint-Pierre, de plopii lui Jean-JacquesRousseau, de fiina suprem, de pacea sufleteasc i inimile sensibile.

Drace! Cnd au aprut pumnalele de Toledo i mersul cum genunchii deprtai, ar fitrebuit s se numeasc Taverna i mai apoi Tapis-Franc. Cunosc o companierespectabil care s-a numit pe rnd: Regala, Republicana i Imperiala. Iat ce nseamn

s tii s supravieuieti!Cnd clciele somnorosului atinser podeaua, se auzi un zgomot puternic, ca depinteni. Un chibrit sclipi fosforescent.

Roland i spunea c acest biat frumos e bun ca pinea cald. Sunt zece sau dousprezece mii de Marguerite la Paris. De ce naiba mi fac griji?Se aprinse o lumnare, care-l fcu s vad o mansard destul de spaioas, n care

totul prea cu susul n jos. n mijlocul camerei, n picioare, sttea Buridan: un Buridanfermector, cu un trup bine legat, cu un chip sincer i inteligent. Purta o ntreagrecuzit de Ev Mediu, care-i venea de minune!

Figura-i palid era perfect pus n valoare de prul bogat, dar dezordonat; buzeledelicate erau strnse ntr-un zmbet ironic, care-i sttea foarte bine.

Doar c era puin prea tnr sau puin prea btrn. Nu era nici Buridanul de

aproape patruzeci de ani, cnd vorbea cu amrciune de trecutul ndeprtat, dar niciBuridanul primelor iubiri, Lyonnet de Bournonville, pajul ducelui de Bourgogne. Roland iridic plria, iar Buridan l privi zmbind.

~ 15 ~


16/382

Paul Fval-tatl

Mi-ar fi fcut plcere s fie Marguerite, spuse, dar ai un chip de Gauthierd'Aulnay. M numesc Lon Malevoy. Ct e ceasul?

Roland i ndrept spatele, punndu-i n valoare statura. V imaginai, poate, caceast ntrebare, repetat de attea ori i nc n momente att de deplasate ct eceasul? i nclzise brusc urechile, ceea ce, de altfel, i se ntmpla foarte uor. Vnelai! Figura elegant a lui Buridan era cea care-i nflcrase instinctele de pictor. i ntr-adevr, i-ar fi iertat multe acestui tnr mndru, care purta cu o perfect graiecavalereasc toate nimicurile la mod, dar privirea i se oprise deja la picioarele patuluin care dormise domnul Lon de Malevoy. Acolo se gsea un batic cadrilat, galben aprinscu picele, rsucit dup cum cerea arta suprem a cochetelor din Bordeaux, care-lfolosesc spre a-i nfrumusea coafura.

Roland era foarte palid i-i tremurau buzele. A venit momentul s aflm, spuse printre dinii strni, cum se numete de fapt

acea Marguerite pe care o ateptai, domnule Lon Malevoy! Marguerite de Bourgogne, pe toi sfinii! Al ei este baticul de acolo?Art spre piciorul patului, cu un gest convulsiv.Buridan se uit, rnd pe rnd, la baticul de mtase apoi la chipul interlocutorului

su. Linia clar i delicat a sprncenelor i se arcui. Deveni amenintor i ntreb pe unton provocator:

Ce v pas?Roland arta la fel de calm ca cerul dinaintea furtunii.

n Paris, relu ncet, exist mai multe baticuri ca acesta dect femei pe numeMarguerite. Eu cunosc o Marguerite i un batic absolut asemntor, care-i aparine.Exact din acest motiv vreau s-i tiu numele.

Buridan se gndi i rspunse, punnd sfenicul pe msua de toalet, pentru a-ielibera minile, n caz c ar fi fost necesar.

Se numete Marguerite Sadoulas.Paloarea lui Roland se accentu. V mulumesc, domnule Lon Malevoy. N-a fi vrut s v insult, fiindc v vd un

tnr politicos, dar se ntrerupse cu o violen spontan ai furat cu siguranacest batic: asta-i convingerea mea.

Sursul lui Buridan denota o uoar compasiune. S nu v batei pentru aceast tnr frumoas, tinere domn, zu! V duelai

suficient de bine? Destul de bine, i cred c va fi chiar caraghios: i eu am un costum de Buridan.

Mergei s dansai n aceast noapte?

~ 16 ~


17/382


S dansez i s iau masa n ora. E timp suficient. Dorii s facem o plimbare mine diminea, n spatele

cimitirului Montparnasse? Ce vrst avei? ntreb, ezitnd, Buridan. Douzeci i doi, rspunse Roland, dndu-se drept mai vrstnic dect era. Serios? Nu prei. Cum v numii? Roland. Roland i mai cum? Roland pur i simplu. Deci rmne stabilit pentru Montparnasse, spuse Buridan, care-i lu sfenicul

napoi. S v luminez calea, domnule "Roland pur i simplu"? Rmne stabilit? Stabilit. Dar s m ia dracu' dac MargueriteRoland cobora deja scrile.n loc s-i termine fraza, care probabil nu era un imn de laud n onoarea

domnioarei sau doamnei Sadoulas, Buridan se ntreb: n fond, de ce n-o fi venit? Hei! strig de pe scri vocea lui Roland. Domnule Malevoy! Ce mai e, domnule "Roland pur i simplu"? E ora cinci fr un sfert. Mulumesc. Bun seara! Domnule Malevoy!

Ce mai e? tii cumva de ce m-a ntrebat toat lumea azi ct e ceasul? Pentru c ceasurile tuturor sunt la Muntele de Pietate. Noapte bun! I-auzi! i nc ceva. Suntei n slujba domnului notar Deban, nu-i aa? Sigur c da, domnule "Roland pur i simplu". Al patrulea ierarhic vorbind. Am venit s rezolv cu patronul dumneavoastr o afacere foarte presant. Nu-i

acas? Nu. tii cumva unde l-a putea gsi? Da. La Palais-Royal, galeria Valois, numrul 113. La cazinou? E notarul stabilimentului.

M duc s-l caut acolo. Inutil, dac vrei s-i cerei bani. Dimpotriv, vreau s-i dau.

~ 17 ~


18/382

Paul Fval-tatl

Periculoas treab! Ateptai pn mine, domnule "Roland pur i simplu". Poatene ntoarcem mpreun de la cimitirul Montparnasse.

Capitolul III - Marguerite de Bourgogne icel de-al treilea Buridan

Dup ce rezolv astfel comisionul ncredinat, Roland se ntoarse acas. Sst! spuse doamna Marcelin, vecina, n clipa n care ntredeschise cu atenie ua

camerei mamei sale. Doarme.Vecina era o femeie voinic, de treizeci i cinci patruzeci de ani, care-l privea pe

Roland cu zmbet de mentor. Era mndr de elevul ei i nu se plngea prea mult cajunsese simpl confident de la apariia Margueritei Sadoulas primul roman dedragoste al eroului nostru. De altfel, scap vreodat elevii de profesoarele lor abile?Vecina avea o inim de aur; ea o veghea pe bolnav, fr a pretinde nimic n schimb. Pede alt parte, doamna Thrse i iubea vecina, care era ntotdeauna gata s vorbeasc

despre zpcitul ei, dragul de Roland.i azi, vecina i Thrse vorbiser mult despre Roland, apoi Thrse adormise cunumele acestuia pe buze.

Roland era oarecum ngrijorat. Sunetele stridente ale trmbielor i miile de voci alecarnavalului nu-i tulburaser meditaia, al crei rezultat firesc era:

Exist, desigur, un mister, dar Marguerite e pur ca un nger!n fond, Roland cel frumos nu avea dect optsprezece ani. Pentru ca un biat s

devin un brbat n toat firea nu sunt suficiente leciile unei vecine. Fii siguri c acestlucru nu-l poate realiza o vecin mbtrnit nainte de vreme, i n-o ponegrii pedoamna de Warens9, care cu toate vicrelile ei ipocrite a reuit s aprind ntr-o inimmpietrit o prim scnteie de iubire.

"Ce inim generoas!"- o laud nc posteritatea. Cci admirabila genialitate a luiRousseau a avut privilegiul de a vibra la un sentiment. El, care nu iubea dect cotloanele

9Doamna de Warens(17001762) l-a cucerit pe Jean-Jacques Rousseau la Charmettes. (n.t.)

~ 18 ~


19/382


secrete ale singurtii, el care calomnia buntatea sufleteasc i care nu credea nprietenie, nchinndu-i-se doar lui Dumnezeu!

Roland ns nu avea geniu i slav Domnului, nu se ndoia de nimeni. El credea ntot, ca un biat cumsecade ce era: n maestrul su, semizeul culorii, n mama lui ceadulce i sfnt i chiar n Marguerite Sadoulas!

Puin exagerat, dar asta era! Nu trebuie dect s te mbraci, trengarule! spuse vecina n oapt. Mama ta va

fi linitit toat noaptea i, de altfel, rmn cu ea.Roland veni n vrful picioarelor pn la pat i o privi pe bolnava care dormea cu

minile ncruciate pe piept. Era att de palid, nct lui Roland i se umezir ochii. O s-o vd la un moment dat aa! opti el. Adormit pentru totdeauna.Vecina avea o experien bogat. Ah! fcu ea. Avem idei triste, dei costumul lui Buridan ateapt jos, pe patul

meu. S-a ntmplat ceva?Era un fel de ntrebare. Nu, nimic! spuse Roland, lsndu-se s cad n fotoliu. Cu cine ai gsit-o? ntreb vecina. Cu un student? Cu un soldat? Cu un nobil

btrn?Roland nl din umeri i pentru a curma discuia, se ridic. Vin s te ajut s te mbraci, ncepu vecina. Nu, o ntrerupse Roland. Stai! Mama ar putea s se trezeasc. mi place cum spui "mama", trsnitule! opti doamna Marcelin. Fiul negustorului

de bonete spune "mama mea".Roland iei. mpinse o u de pe culoar i intr n camera vecinei. Aici era un loctainic, un sanctuar, un laborator care ar merita o descriere balzacian. Atta tinereerncezit! Attea zmbete pietrificate! Attea flori ofilite! Dar nu-i vreme pentru asta, iarvecina era o persoan att de bun!

Roland se aez pe marginea patului, lng costumul lui Buridan, i-i prinse capuln mini.

Vecina se nelase de trei ori: nu era nici un nobil btrn, nici un soldat, nici unstudent. Era un slujba al notarului. Dar att de bine ghicise n schimb de ce avea Rolandgnduri negre n seara aceea!

Vecina veni s vad unde ajunsese cu costumarea, dar l surprinse plngnd ca uncopil.

Mama ta doarme linitit, i spuse, n timp ce Roland ncerca s-i ascund ctmai bine lacrimile. De mult timp n-am mai vzut-o dormind att de destins. Viseaz,vorbete despre douzeci de mii de franci. A jucat la loterie?

~ 19 ~


20/382

Paul Fval-tatl

Sraca mama! opti Roland. Mi-a spus ea bine s m pzesc. O s-l omor peticlosul la de Buridan!

Doamna Marcelin ar fi preferat s vorbeasc despre cele douzeci de mii de franci,care o intrigau cumplit.

Uneori se poate ntmpla s reueti o combinaie la loterie. Pe care Buridan vreis-l omori?

Roland sri n picioare. Trebuie s-i vorbesc! strig el i s o tratez o dat; pentru totdeauna dup cum

merit! Ah, asta era! replic vecina, despturind costumul. Ar trebui s-i vin bine

gtelile astea. Totul i se potrivete. Dac o s ai ansa i ocazia, ai putea deveni unrentier i nimic nu te-ar opri s spui "inimioara mea" duceselor. Dar n loc de asta, tuplngi, ca un mare ntfle, pentru o arlatanc oarecare.

Doamn Marcelin! strig Roland, cu un gest magnific, v interzic s o insultai pecea pe care o iubesc!

Ea l privi, ezitnd ntre a rde i a se lsa cuprins de emoie.Emoia fu mai puternic. l cuprinse pe dup gt i-i srut prul, spunnd: Eti att de frumos, prostuule! Att de bun! i-i pierzi sufletul generos cu astfel

de fiine mizerabile! Iari? se revolt Roland, lovind podeaua cu piciorul. Ah, copilule! spuse vecina, revenindu-i. nc puin i-i voi spune totul mamei

tale!

Roland pli. S plec n toiul nopii, cnd ea e att de bolnav?Vecina ridic din umeri, dar cu ochii n lacrimi. Eti un copil tare bun! spuse ea, intuind adevrul, prin acea teribil filozofie

cptat nu se tie unde i cnd. i promit c mama ta va fi bine pzit. i dac techeam, o s-i spun: "Doarme".

i ntinse pantalonii colani, din tricot violet. Bucur-te de toat noaptea asta, continu ea. Ceart-o, apoi iart-o; o s-i fac

plcere. S iert? mormi Roland. Niciodat! Dac ar fi fost o cochet oarecare, era de

neles, dar o persoan dintr-o familie bun!Vecina se ntoarse pentru a-i da timp s-i trag pantalonii, dar i pentru a-i

ascunde hohotul de rs, pe care, de ast-dat, nu i-l mai putea reprima. Oh, sigur! spuse pe un ton batjocoritor, ea nu-i o cochet. i fr revoluie Tatl ei era colonel, vorbi Roland cu demnitate. Asta nu nseamn revoluie.

~ 20 ~


21/382


Atunci Restauraie. Ce vrei, doar se ntmpl attea nenorociri! Pot s m ntorc? Iar mama ei, continu Roland, era verioara unui girondin. Ci ani are, deci, dac-i vorba despre perioada teroarei? ntreb binevoitoare

vecina. Prinde-mi-le, te rog, la spate i fr glume rutcioase!n timp ce vecina se supunea, el relu: Are vrsta pe care o are. Asta nu v privete. Nu exist ceva mai mndru, mai

nobil, mai strlucitor dect ea. Sigur, dac ai vedea-oEvident, ultimele cuvinte le rostise n oapt. N-ai dect s mi-o ari, dac doreti, spuse vecina cu amabilitate. A luat un premiu pentru pian la Conservator. Picteaz, recit Oho! se mir dispreuitoare vecina. O adevrat artist!Nu exista cale de mijloc. La alegere, aceste cuvinte puteau fi cele mai fermectoare

elogii sau cele mai nveninate injurii. Dei vecina i btea joc de fiul negustorului,profitase i ea niel de pe urma comerului.

Roland i arunc o privire piezi. Da, o adevrat artist! se roi el cu emfaz. La Oper ar fi strlucitoare, la

Teatrul Francez i-ar nuci pe toi. Numai c nu vrea, strecur doamna Marcelin. Ar fi minunat oriunde. i deloc scump! Chiar i pe un tron!

Nerodule! l apostrof vecina, aranjndu-i tunica. Dac ai ti ci porumbei ca tineam vzut jumulii, prjolii, fripi de domnioara ta! De Marguerite? Sau Clmence. Ce conteaz numele? Uite, tu eti att de frumos! D-mi

pieptenele, s-i netezesc prul! Dac e frumoas, cu att mai bine. Ar fi prea de tot ste vd mort dup o creatur care n-ar fi frumoas! Gata! Eti costumat. Privete-te noglinda mea i ntreab-i contiina, prostnacule, dac ea are mcar jumtate dinfrumuseea ta. i cellalt biat e frumuel?

Roland strnse pumnii cu putere i se strmb nfiortor n faa oglinzii. Am s-l omor! Perfect! Ce conteaz? Ascult, Roland, nainte de a-l omor, ntreab-l dac are i

el o mam.

Roland se repezi afar, dar reveni i srut apsat fruntea femeii, care nc ipstra frumuseea, n ciuda trecerii anilor, dup cum inima ei, ofilit pe alocuri, maiascundea prin unghere parfumul minunat al unor gingii tinereti.

~ 21 ~


22/382

Paul Fval-tatl

Iei cu inima strns de o tristee nedefinit.Freamtul plin de bucurie al strzii i fcu mai ru. Zgomotele acestei beii

nebuneti i sunau fals n urechi.Mergea ncet. Un grup de copii l urm, aducnd cu ei glgia carnavalului. Nu-i

auzi. Din instinct, urm drumul cel bun, urcnd pe cheiul Senei. Copiii l prsir,indispui c nu reuiser s-l supere deloc.

Tocmai cnd trecea prin faa Palatului pairilor, orologiul btu ora opt.Iui un pic pasul. n piaa Saint-Michel i pipi speriat pieptul, murmurnd:

"Portofelul!"Portofelul era nc acolo, pentru c Roland i pstrase vesta sa obinuit pe sub

tunica de teatru. Merse de-a lungul strzilor Enfer i Est. La rondul de la Observator seaez pe o banc, dei era frig. Vntul de nord aducea sunetul celor opt bti aleorologiului de la Luxembourg pn la o cas ngust i nalt, aflat pe la mijloculbulevardului Montparnasse, pe aceeai parte cu Grande-Chaumire, cu care se nvecina.Era una dintre acele drpnturi deghizate n locuine elegante, pe care domnia luiLouis-Philippe le mprtiase cu ncpnare prin tot Parisul.

Pe dinafar, artau destul de bine, dar o specul nesntoas economisise att detare manopera i materialele, nct imobilele ncepeau s se clatine, iar cnd ajungeaula demolare, cdeau ntr-un nor de praf, nelsnd n urm dect un morman inutil demoloz.

Cel de-al cincilea etaj al acestei case avea o teras care domina Parisul pe deasupraboscheilor din grdina Marie de Mdicis. Apartamentul se compunea din patru

cmrue, srace ca arhitectur, dar aparent mobilate cu un oarecare lux. n plus, aiciexista i buctrie.n salon se gsea un pian Erard, vase de Svres, prea mari pentru emineul

meschin, acoperit cu catifea roiatic, o consol Boule autentic i dou fotolii de lemnlustruit, nvelite cu tapiserie Gobelin. Draperiile i restul mobilierului erau din damascverde de patruzeci de gologani metrul.

Era locuina domnioarei Marguerite-Aime Sadoulas, poreclit, de cnd cucarnavalul, Marguerite de Bourgogne.

Dac ar fi vzut-o pe Marguerite Sadoulas, aa cum sttea ntins pe canapea, jucndu-se cu un aer distrat cu colierul de perle mari care-i atrna pe pieptul pejumtate dezgolit, vecina femeie cu experien i care se pricepea la multe ar fiterminat pe loc cu mutrele dispreuitore. Marguerite era de-o frumusee regal,

aureolat de prul aten i bogat, care cdea n bucle dezordonate n jurul frunii palide,revrsndu-se pe umerii superbi. Cu siguran c nu putea fi o fetican oarecare, unadintre acele cochete de duzin, jucrie obinuit i frumoas cu care s-i petreci

~ 22 ~


23/382


tinereea! Avea aerul unei adevrate doamne i n acelai timp al unei curtezane (fie-neiertat aceast alturare, cci ea face parte din firescul lucrurilor: rolul curtezanei fiindcel de-a imita frumosul i de-a ncerca astfel s caute seducia acolo unde a lsat-oDumnezeu).

n ea se gsea mai degrab o adevrat doamn dect o curtezan. i poate chiarmai mult dect o adevrat doamn. Acest nebun de Roland, copil subjugat, odescrisese cel mai bine n cuvintele lui de ndrgostit. Tronul regal ar fi fost adevratulpiedestal al acestei miraculoase statui, i nu canapeaua prost tapiat, pe care stteantins.

Siluet de regin! Oare de ce se spune astfel? Pentru c aa am dori s fie o regin.Siluet supl i nobil, mndr i distant, surprins n timp de odihn, ascunzndtainice energii, ce amintesc parc de somnul unei tigroaice.

Marguerite avea o frumusee strlucitoare i mndr, rsuntoare i plin delumin, fr nimic din frumuseea discret ce se las descoperit de cte unii, dar carefa de alii i ascunde trsturile. Era frumoas pentru toi, ca i soarele.

Sub arcul bine desenat al sprncenelor, ochii negri erau gnditori, uneori arztori,alteori languroi, trimind printre gene o flacr n stare s ia minile sau s dea via.Gura dreapt i serioas surdea totui, i atunci era srbtoare. Cnd rdea, aceastgur sobr prea inspirat ca desen i culoare din divinul materialism al uneicapodopere de Rubens10. Cnd aceste buze voluptoase vibrau i fremtau era oadevrat orgie!

Marguerite era de o frumusee zgomotoas i insolent.

i totui, ce vrst s-i dai acestui oval perfect al chipului, reflexelor acestui pr,sau acelor sni ndrzne mbobocii? Are vrsta pe care o are, rspunsese Roland ntrebrilor vecinei.Gingia virgin a tinereii era nc imprimat n gropiele din obraji; tmplele

albstrii pstrau nuanele delicate ale unui nceput de nflorire, i totui, ochii spuneau: emult vreme!

Era singur. Costumul de regin din teatru, al crei nume l mprumutase pentructeva sptmni, i venea de minune. Atepta ceea ce se numete "plcerea": ora cineivesele dinaintea agitaiei balului. Atepta, fr nerbdare, aa cum doarme pe covor uncine rsfat, mpodobit cu panglici de mtase.

voce monoton i rguit de brbat se auzea intonnd undeva, prin cas, uncntecel de beie.

Cnd btu ora opt, ea ascult.

10Rubens (Peter Paul) pictor flamand (15771640), care a marcat prin puternica sa personantreaga pictur flamand. (n.t.)

~ 23 ~


24/382

Paul Fval-tatl

"Da", i spuse "o sut de mii de aciuni mi-ar ajunge pentru nceput."Buzele ei schiar un zmbet amar. Gndi cu voce tare: Poate sunt prea frumoas i cu siguran am prea mult suflet. Hei, Marguerite! strig vocea rguit. Hai s vorbim ceva amndoi. Nu, rspunse ea. Atunci o s se ard friptura. Las-o s se ard, zise obosit.Se ridic alene i se aez n faa pianului, pe care-l deschise. Degetele ca de

balerin mngiar clapele i pianul cnt. Roland avea dreptate: era o mare artist.Dar azi, arta nu prea binevenit, cci ea nchise pianul i, cu un gest neateptat, i lscapul s se odihneasc pe mn. Dac un pictor ar fi surprins pe pnz un astfel degest, ar fi ntruchipat o Venus a Franei meridionale, de o altfel de frumusee, maiprofund dect a Venerei italiene sau spaniole.

"Sunt att de multe cele care nu valoreaz ct mine", gndea ea "i care au peste osut de mii de livre rent! sta-i noroc adevrat! Dar pentru asta trebuie s renuni lainim."

i rsuci prul minunat cu degetele de statuie. Joulou! chem ea. Ce mai e? se auzi vocea rguit, care cnta mai devreme n buctrie. Unde pot fi ntlnii lorzii englezi i prinii rui?Joulou ncepu s rd ncetior. Ce proast! mormi. La pia, drace!

Joulou! continu ea. Vrei s omori pe cineva? Nu mai tiu ce s fac!Era un mod de a glumi.Trebuie totui acordat atenie celor care se amuz cu astfel de lucruri lugubre.

Joulou nu mai rdea. n cadrul uii ntredeschise apru capul lui mare, blond splcit, cerspndea un aer de putere i n acelai timp inocen. Joulou avea ochi mari i luminoi,insuficient ascuni de genele spelbe. Obrazul palid era rotund i puin lit n partea dejos. Era tnr i bine legat, cam scund, dar bine proporionat. Prul cre prea umflat cao tunsoare de cani. Avea un suflet tandru. Totui, aspectul lui ddea senzaia uneidominri brutale.

Dup cum o cerea moda zilei, avea i el costum tot unul de Buridan, doar c-ilipsea toca pantalon verde nchis, jiletc de culoarea scoarei de stejar. Vechiturilesoldeti din secolul al XIV-lea, mai mult sau mai puin autentice, i se potriveau ca

turnate. Arta bine n ele, chiar foarte bine i dac vocaia lui ar fi fost arta dramatic,nici un figurant pltit cu cincisprezece gologani pe sear nu ar fi meritat mai mult ca elaurul pe care i l-ar fi pltit un director inteligent.

~ 24 ~


25/382


Era "din acele timpuri", tot aa ca tlharii lui Tony Johannot, sau bandele deprdtori ale lui Alphonse Royer sau ale bibliofilului Jacob. Vzndu-l, uitai de existenafelinarelor, iar sabia care-i atrna ca un breloc te nfricoa.

Se uit fix la Marguerite, care-l privea distrat. i-e foame? o ntreb. De lup, rspunse ea, n timp ce pupilele i se mriser, sticlind. Foame de lucruri

care preuiesc pumni de ludovici i sete de vinuri scumpe, care se beau din pocale deaur, btute cu diamante!

Ce proast! spuse Joulou. i-e foame? Foame de mncare?Adug: Avem pui i bere.Marguerite schi un gest de dispre.Joulou relu: Dac a ti unde se gsesc lorzii englezi i prinii rui, m-a duce s-i caut pe loc

pentru tine, fata mea. Se gsesc pentru urte i pentru babe! replic Marguerite. Nu mai exist zne din

acelea care te cstoresc cu duci pentru zece galbeni.Joulou zmbi iari, tcut, artndu-i dinii formidabili sub mustaa rar i rocat,

apoi zise: Ce proast!i pi peste prag. Marguerite l privi venind, cu o plcere mngietoare. Faa lui

lat nu-l fcea urt, iar corpul musculos era splendid cldit. De altfel, Marguerite i

explic singur privirea mngietoare. Chrtien, simt c ntr-un fel sau altul tu vei fi norocul meu. Inocenii au minilepline: aduc cu ei bogia.

Nu mi-ar conveni s omor pe cineva, ncepu el, nelegtor. Deloc, dar deloc! Brut! l ntrerupse Marguerite, tremurnd. Cine-i vorbete de aa ceva? Numai dac sunt furios, continu Joulou, sau dac am but vin fiert sau dac mi-a

fcut ceva ru.Se apropiase foarte tare de Marguerite, care-l mpinse cu un gest brbtesc.Joulou se cltin, rse i zise: Ah, dar tiu c eti puternic! Numai c eu sunt mai puternic dect tine.Ea l nvlui cu o privire stranie. Domnul Lon Malevoy este un tnr frumos, opti.

Posibil, spuse Joulou, mucnd captul unei igri de un gologan. Nu-l cunosc ipuin mi pas de el. Nu-l iubeti.

Dar, relu Marguerite, nu-i nici pe jumtate att de frumos ca Roland.

~ 25 ~


26/382

Paul Fval-tatl

Posibil, repet Joulou, aprinzndu-i igara de la o lumnare. i-e foame? Vino smnnci n buctrie. E mai bine.

N-am fost la ntlnirea cu Lon Malevoy. Chiar aa? Adevrat? Nu i-ai dat seama? Nu, pentru c m gndeam la pui. Brut! Brut! spuse frumoasa fptur, fr mnie, apoi rse. mbrieaz-m.Joulou se lsa rugat. N-o s-l primesc pe Roland, rspunse Marguerite, nlnuindu-l cu braele n jurul

gtului. Uite ct te iubesc! Ce-ai zice dac n locul berii, zise Joulou, a lua pe credit dou sticle de vin de

Beaune? Deci nu eti gelos, prostule! strig Marguerite, cu o izbucnire ranchiunoas. Nu, spuse Buridan cel mare, fr s se emoioneze ctui de puin.Ea i muc batista i ochii alungii avur o scnteiere de felin.Joulou continu calm: Gelos pe cine? Pe prinii rui? Pe lorzii englezi? Pe domnul Lon Malevoy? Pe

prostnacul de Roland? Ce-mi pas mie de toi tia?Pumnul strns al Margueritei l pocni n plin fa, fcnd s-l podideasc sngele. Brut! Brut! Brut! scrni ea de trei ori, cuprins de o furie nebun. Joulou puse igara cu grij pe marginea emineului, o prinse cu brutalitate pe

Marguerite i o trnti pe jos, fr nici un pic de efort.

Ea rmase o secund nemicat, cu ochii mpienjenii, cu prul n dezordine, cupieptul sltnd, cu rsuflarea ntretiat. Eti att de proast! zise blnd Joulou, cu tonul cuiva care cerea iertare.Apoi adug sever, prevznd nite simptome pe care le cunotea: Fr crize de nervi, sau m supr foc, fetio!n ochii Margueritei apru o lacrim. Nu plnge, spuse el cu voce schimbat. Lovete, dac vrei, dar nu plnge! Ei,

bine! Da, sunt gelos! Dac ai lovi pe cineva, dac cineva te-ar bate, dac ai spune cuivacum mi spui mie: "Brut! Brut!" i cu acelai ton, l-a omor!

E adevrat, Chrtien? E adevrat!Marguerite se ridic. i scutur pletele bogate, care i se revrsau ca o mantie pe

spatele pe jumtate dezgolit. Asta-i tot? mormi Buridan, ai crui ochi, n sfrit, ardeau.Marguerite pru c ezit, apoi chipul i deveni grav.

~ 26 ~


27/382


Du-te! porunci ea tioas. Mi-ai fcut ru! M-ai fcut s-mi fie ruine! Dac a ficea care ar trebui s fiu, nu te-a vrea nici ca lacheu!

Joulou rmase privind-o cu gura cscat, de parc aceast ranchiun l-ar fi miratteribil.

Eti att de proast! opti plin de regret, plecndu-i capul.Marguerite i rsuci, vistoare, prul cu amndou minile. S m duc s aduc cele dou sticle de vin? ntreb timid Joulou.Se auzi soneria. O voce tnr i sonor strig: Marguerite! Marguerite S plece! zise Joulou cu un aer triumftor.Dar Marguerite l ntrerupse, spunnd: Deschide, brut, am nevoie s vd chipul unui om!

Capitolul IV - Brut!

colo, n departamentul Morbihan, ntre Josselin i Plormel, prinii lui Chrtien

Joulou se numeau domnul conte i doamna contes Joulou Plesguen de Brhut. nbiserica parohiei, strana lor pltit se afla chiar n stnga altarului. Erau tot att denobili ca i regele, dar mai sraci dect mare parte dintre ciobani. Erau gentilomi cu omie de scuzi rent. Pe aceste trmuri fericite existau, ns, alii i mai sraci, careumblau cu crua fr arcuri pe drumurile lturalnice ale fostelor lor domenii.A

E de rs? Aveau trei servitori i trei cai, dintre care doi chiori. Cel de-al treilea, defapt, era orb. La castelul de Brhut se ddeau baluri i petreceri. Cele dou domnioareerau greu de mritat, dar se fceau eforturi pentru Chrtien, care rmnea speranacasei. Acum cincizeci de ani, cu o rent de o mie de scuzi, i fceai pe alii s joace dupbunu-i plac, acolo ntre Plormel i Josselin, unde se afl situat splendidul castel alRohanilor, prini de Lon, care cheltuiau pn la cinci mii de pistoli! O mie de scuzi! N-avei idee ce reprezenta aceast valoare n inut!

Numai c domnul conte i doamna contes stabiliser o pensie de 1200 de francipentru Joulou, motenitorul, sperana, eroul familiei. Cu aceti 1200 de franci anuali,Chrtien Joulou ar fi trebuit s devin avocat i s ctige bani serioi.

~ 27 ~


28/382

Paul Fval-tatl

S ctige bani! S pledeze! S devin avocat! Un Joulou Plesguen de Brhut, rudcu Rohan, i nc de snge! Vr cu Rieux! Nepot al lui Goulaine! Rud prin alian cuFitz-Roy de Clare cci Joulou le avea din plin pe toate! S pledeze! S semneze hrtii!S nvrt bani! Ah, Doamne, Doamne! Vedei spre ce ne ndreptm! Domnul conte celcumsecade i doamna contes cea bun la suflet, cum li se spunea, reflectaser foartebine, numai c n 1832, n inut, aceti bani frumoi i muli deja i pierduser dinvaloarea lor de altdat.

Scznd dintr-o mie de scuzi o mie dou sute de franci, rmneau ase sute descuzi pentru tat, mam, cele dou domnioare i cei trei cai. Se strngea uor cureaua.

Dar ce de sperane! Joulou avocat! Nu era o meserie proast! i alegerile!Chrtien Joulou era oarecum deputat prin drepturile din natere. Nimeni n-ar mai fi pututspune despre el cu sinceritate "un boierna de ar, fr educaie". Pe toi sfinii! Freducaie! Cu 1200 de franci pe an, n capital! Timp de trei ani! Trei mii ase sute defranci! La dracu cu oricine! Joulou avea un viitor mare. Pana de scris a nlocuit lancea.Deschidei larg porile arenei moderne pentru Joulou!

Ce s mai vorbim! Trei mii ase sute de franci! i cei opt ani de colegiu la Vannes!Cu apte sute de franci pe an, facei socoteala! i cei o mie de franci risipii dintr-o datcu biatul deghizat, care s-a prezentat n locul lui ca s obin bacalaureatul! iinscripiile colii de Drept, citite cu pioenie de Joulou! i examenele de sfrit de an! ibanii trimii pe ascuns de doamna contes! Ce mai avei de spus? Joulou era un animalnepreuit, un catr n valoare de cincisprezece mii de franci, pe puin! Cu cincisprezecemii de franci puteau fi mritate cele dou domnioare, se putea cumpra o ferm sau

economisi pentru o rent viager. Dar cu toate aceste gnduri, era mai bine s-l ai peJoulou, orict ar fi costat viitorul lui i pe bun dreptate, cum se va vedea.Nu se inea, ns, mndru pentru toate astea. Cnd se ntorcea la castel, fcea

dragoste n draci cu subretele de la talpa rii i mprumuta bani de la Yaumic, stpnulgrajdurilor, care zu c nu avea mai mult de treizeci i ase de franci leaf anual!

Dar iat i reversul medaliei: dup cei trei ani de drept, Chrtien, care ar fi trebuits revin acas ca avocat, nu mai reveni deloc. La castelul de Brhut se afl cu groazc cei cincisprezece mii de franci fuseser devorai absolut zadarnic. Joulou dusese laParis viaa lui Polichinelle. tia doar s mizeze la jocuri de noroc: acesta era singurul sutalent. Avea o groaz de datorii. Biata maic-sa plnsese pn i se uscaser ochii. Celedou domnioare gnguriser refrenul femeiesc att de groaznic n toate familiile: "Noiv-am prezis-o!" iar bunul lui tat, cruia i se ceruser banii, trimisese n locul acestora

doar blestemul su, fr ca mcar s plteasc transportul.Aceasta este povestea lui Chrtien Joulou "Bruta" strlucitoarei Marguerite. N-o

considerm deosebit. rile latine o reediteaz n mai mult de o duzin de exemplare

~ 28 ~


29/382


anual. Zburdalnice trmuri! Genul acesta de istorii face din studenii n ultimii ani unadin clasele sociale cele mai rentabile pentru vodeviluri. i cnd vodevilul se reia pescen, tot ei sunt cei ce rd de se omoar!

Numai c Joulou nu semna cu studenii ieii din curs. Pentru c era Joulouranul, Joulou-gentilomul, Joulou-lupttorul pelerinajelor din Bretania, Joulou-butorul decidru i galantul cu bra musculos. S-ar fi simit foarte bine n praful drumului, ar fi pututadormi acolo, beat mort sau un srman dobitoc ca atia alii. Dar n noroiul Parisului,lupii de felul su nu pot dormi; beia lor este de un alt fel. Uneori se nfierbnt i atuncivd rou naintea ochilor.

Lucru curios, Joulou pstra undeva, sub nfiarea lui de neptruns, ceva ceamintea vag de sngele i inutul su. Fusese vzut din ntmplare aprnd pe cei slabi,i ridica plria cnd trecea prin faa bisericii, ochii i se nlcrimau cnd se gndea lamama lui.

Dac o mn puternic l-ar fi prins de blan pe acest lup i l-ar fi condus cufermitate, probabil c ar fi devenit un cine credincios: chiar unul campion, cci era deras.

Dar fusese deja cumprat pe un pre de nimic, aproape copilresc; pentru acelevremuri nu era un pre care s merite.

ntr-o noapte, pentru o sut de stridii i o gin mpnat cu trufe, Chrtien JoulouPlesguen, viconte de Brhut, se luptase la Paris ca un leu, cu un sublocotenent demarin, cam cu chef. Sublocotenentul era breton ca i el, ncpnat ca i el, curajos cai el. Drept arm, aleseser pumnalul ofierilor de marin: spada ar fi fost prea lung. Se

"aliniaser", dup cum sun termenul adoptat n unanimitate n marina militar, pe omas de marmur a cafenelei care dezonora coala de medicin i care s-a numit ntre1830 i 1840 "Taverna".

Masa era exact att de larg ct s serveasc drept piedestal acestei grupe degladiatori. A fost un duel celebru, n care s-a amestecat pn i justiia, chiar dac nuatt de mult ct litografia. Marinarul a czut, cu pieptul strpuns de glon. Joulou s-aascuns la Marguerite. Acesta i-a fost destinul.

Cci de Marguerite era vorba. Marinarul i atrsese suprarea Margueritei. Ea eracea care promisese stridiile i gina mpnat cu trufe.

La Marguerite, Joulou a deczut sub nivelul su. A devenit sluga ei i stpnul. Iaracum, i cte ceva despre Marguerite.

De unde provenea ea? Bordeaux este o provincie celebr n toat lumea. Marguerite

se gtea dup obiceiul fetelor din Bordeaux. i lega baticul cu mare art. Dar vorbea, imai ales scria, altfel dect o cochet de rnd, iar talentul ei de pianist trda studiiserioase. De unde provenea ea?

~ 29 ~


30/382

Paul Fval-tatl

De la Bordeaux i de peste tot. Lumea cltorete!Minea cnd spunea c e fiic de colonel. Locotenentul de infanterie Sadoulas, un

btrn viteaz, i dobndise gradele ncetul cu ncetul, n lupt. n 1811 adusese dinSpania o aragonez nostim, care plcuse ntregului regiment. Aragoneza era o femeiebun, aa cum sunt n general compatrioii ei. De la sublocotenenii abia ieii din coalamilitar pn la cel mai mare n funcie, om serios i cu greutate, toat lumea avea uncuvnt de laud pentru ea. Astfel nct Sadoulas o lu de soie. Pe la sfritul lui 1812 eaaduse pe lume o feti, pe care maiorul, naul ei, o botez Marguerite-Aime.

Locotenentul Sadoulas a murit cum a putut, nu se tie unde. Aragoneza lui nu maiavea timp s se intereseze de el. inea casa maiorului, retras din afaceri n 1815.Maiorul era un na mrinimos. i-a trimis fina ntr-unul din acele excelente pensioaneridicate ca din pmnt pe lng couen i Villiers-le-Bel, pentru a omagia memoriadoamnei Campan11. Dup care aragoneza i cu el s-au certat. El s-a cstorit, iar arago-neza a descoperit c ceea ce pentru unii e o fericire, pentru alii e o nenorocire.

ntr-o diminea de mai a anului 1827, la pension aprur maiorul i soia lui. Deierau cstorii de ase ani, nu aveau nici un copil, iar maiorul i pled cauza cu art,folosind argumente de circumstan: vrsta lui naintat, vrsta naintat a doamnei,apoi neplcerile singurtii i altele, ce o determinaser pe soia lui s-o adopte petnra Marguerite-Aime, care dup spusele bravului militar ddea mari sperane. Eramai puin dect adevrul. Marguerite-Aime fcea mai mult dect s promit; intrnd lavorbitorul pensionului, maiorul afl c Marguerite-Aime i luase zborul cu o sear nainte, mpreun cu profesorul de pian, care ca i ea, promitea i se achita de

promisiuni.Pe vremea aceea, Marguerite avea cincisprezece ani. Dup spusele stpneipensiunii, era ca un nger, nici mai mult, nici mai puin ca toate celelalte eleve. ipropuser s-l spnzure pe profesorul de pian. Tinerele colege ale Margueritei, mai nelepte dect le arta vrsta, vedeau lucrurile cu mai mult obiectivitate i-imrturiseau una alteia c, n fond, profesorul fusese cel rpit de Marguerite.

Dac ne gndim bine, aceasta este povestea oricrei seduceri. Propun pentru DonJuan, n locul pedepsei epice aplicate de poei, o plrie cu urechi de mgar i un bici.

La cincisprezece ani fetele sunt naive. nc de la prima staie unde se schimbau caii,Marguerite l ntrebase pe profesorul de pian dac are cunotine printre prinii rui idesigur, nu era o idee greit, cci muli profesori de pian ctigaser de pe urmaprinilor rui.

11Doamna Campan(17521822) secretara Mariei-Antoaneta, directoare a casei Legiunii de Onoarla Ecouen. A lsat posteritiiMemoriilesale. (n.t.)

~ 30 ~


31/382


La a doua escal, cei doi se certaser de moarte. La a treia, Marguerite l interesasepe eful staiei de pot, care fcea comer cu astfel de vnat. Dup ce-i fcuse curteMargueritei ntr-un scop frivol, o ncredinase celui mai bun hangiu din piaa Saint-Martin, la Tours, n Turenne.

Un cititor nechibzuit ar putea gndi c nu merita efortul de a fi prsit excelentulpension din couen sau din Villiers-le-Bel. i voi rspunde c orice fire puternic, intratn curs i hotrt s duc la bun sfrit btlia pentru via, are un plan bine stabilit.Acest plan are i un revers. Marguerite urmrea dou idei: prinul rus, care putea fi totatt de bine i un plantator american, i omul pe care, n calculele iniiale ale strategieiei, l numea "primul meu so".

Nu se temea de aventur, dar nu dispreuia nici metoda obinuit. Numai c prinulrus, ca i "primul so", apreau amndoi n imaginaia ei ca o trambulin sau ca un prag:pentru a urca sau pentru a intra.

Lsndu-se azvrlit peste bord, acel seductor bleg, maestrul de pian, nu fcusetotui o afacere proast.

Viaa, adevrata via a domnioarei de pension, nu putea s nceap dect a douazi dup falimentul prinului, sau n prima zi de vduvie. Pn atunci ea era doar crisalidi-i ascundea lungile aripi de fluture, care aveau s-o duc mai trziu foarte departe.

Hangiul era vduv, dar n piaa Saint-Martin nu se fac nebunii. Puin i psa defrumoasa noastr, astfel c se cstori cu o rentier cam trecut, care-i aducea o zestrede dou mii apte sute de franci, stimulndu-i talentul de contabil. Marguerite i fceastagiul cu duritate. Abia cstorit, proaspta soie o ddu afar. Czu prad unui comis

voiajor, pe care-l roase pn la os. Dar el nu avea dect piele.Parisul ar fi primul ora al Franei, dac n-ar exista Bordeaux aceasta esteprerea bordelezilor. Marguerite tri la Bordeaux. Aici se nva multe: e plin de agenide schimb. De dou-trei ori fu ct pe-aci s-i gseasc prinul rus sau "primul so", darera prea tnr, poate chiar prea frumoas: asta aduce necazuri mult mai mari dects-ar crede.

Fu tnr vnztoare de magazin: suci multe capete de gasconi fr onoare i frnici un profit. Urc pe scen, unde prinul rus al unor marionete de carton o fcu sjoace pentru o sut de parale. Ddu lecii de pian, dar sperie instinctul mamelor.

Fu i profesoar. Partid ctigat, nu-i aa? Profesoar ntr-un institut din Mdoc. Omie patru sute franci bucata!

Podgorenii tia sunt i nobili; sunt bordelezi, deci dedai plcerilor, nfloritori dar

suprcioi, destrblai, naivi. Partid ctigat!

~ 31 ~


32/382

Paul Fval-tatl

Nu. Marguerite era prea tnr. Cidul reuise din prima lovitur; Cond copil dusesenumele de Rocroy n istorie. Cezar, ns, ateptase pn la treizeci i trei de ani. Cezareste cel mai mre din toi trei.

Trebuie s atepi! S euezi! S suferi!Nu tiu ce nu fcuse Marguerite pn la cei nousprezece ani pe care-i mplinise,

cnd diligena din Lyon o aruncase, prost mbrcat, puin bolnav, foarte descurajat,dar miraculos de frumoas, pe trotuarul din curtea Mesagerilor, din strada Saint-Honordin Paris. Singurul lucru sigur era c nu-i reuise nimic. Frumuseea ei intimida. Acolo,de-a lungul cheiurilor din Bengale, unde vin i pleac prinii rui ai mrii, navele pirat,mai nvate dect Marguerite, i feresc de priviri indiscrete gurile de tun i-i ascund cugrij garnitura de armament cu care-i ctig existena.

Parisul poate fi stnca primejdioas ori portul salvator, dup destinul fiecruia. De laprimul pas, Marguerite naufragiase. Nu putea niciodat s fie fericit, sau mcar s sedistreze, n adevratul sens al cuvntului. Nu-i plcea nimic, nici rul, nici binele. Era cao teribil femeie din bronz, care trecea printre lucrurile noastre ca o contiin afatalitii.

Bun! Parisul e att de puternic, att de vesel! Are attea lucruri care te potremonta! Oraul nconjoar cu un bra att de plin de electricitate gtul ngheat alstatuilor, nct deseori s-a ntmplat s le galvanizeze pentru o clip i s le foreze striasc. Timp de un an, Marguerite fusese regina Cartierului Latin. Rsese i chiar dacnu se ndrgostise, mcar o dat fusese n prag de a iubi.

Poziia vicontelui Chrtien Joulou Plesguen de Brhut n casa Margueritei Sadoulas

nu era un secret pentru obinuiii Tavernei. Acolo, printre atia desfrnai, exist i unanume sentiment al mndriei i nu trebuie uitat c aceast Tavern, sau cea care o nlocuiete n zilele noastre, este un fel de creuzet, nclzit diabolic, de unde cnd icnd iese o existen nobil de magistrat, un nume curat de medic celebru. Sigur, nueste necesar ca un avocat ilustru sau un practician eminent s fi trecut proba acestuifaimos purgatoriu, dar muli l-au traversat i muli l vor traversa nc.

Acolo zace taina unei chimii moderne, cu adncimi nebnuite. Presupunnd cproverbul ar fi adevrat i c trebuie ca "tinereea s treac", aceste mainrii nclzitela puterea maxim a vaporilor ajut ca tinereea s se treac foarte repede. Cei slabi ilas acolo hlci ntregi din vitalitatea lor, cei puternici, ns, ies neatini i perfectcizelai, gata s intre cu pas sigur n vltoarea vieii.

Rul cel mai mare este poate faptul c totul este luat peste picior. Tinerii

batjocoreau poziia lui Joulou, batjocoreau pe toat lumea i chiar pe ei nii. Ridicolulucide binele i salveaz rul; n acest caz, ridicolul masca ruinea. Joulou fcea buctrie

~ 32 ~


33/382


i se luda cu asta. Pentru cei superficiali era o slugrnicie caraghioas i ciudat. Pentrucei profunzi, porecla lui Joulou, "Bruta", acoperea totul cu un vl de mil.

Totui, veneau acas la Marguerite i vizitatori care nu cunoteau nimic despreacest mister al casei. Cnd se auzi soneria i vocea aceea tnr i sonor, care o strigadin curte pe Marguerite, Joulou pli. Marguerite spuse:

Este Roland cel frumos. Ai promis c nu-l primeti, murmur Joulou. Am promis? repet Marguerite. Cui? Eram singur. Tu nu contezi. i sunt zile

cnd mi se pare c acest biat e un prin deghizat. Nu mi-e foame, du-te s mnncisingur.

Joulou strnse pumnii. De afar se auzea vocea nerbdtoare: Marguerite, dau foc dac nu deschizi!Nu prea o glum. Marguerite zmbi. l mpinse pe Joulou, care bombni i dispru

pe culoarul ngust. Cine v-a permis s v purtai aa la mine acas, domnule Roland? ntreb

Marguerite, deschiznd ea nsi poarta gangului.Era ceva artificial n modul n care era spus fraza, dar tonul era realmente regesc.

n faa ei, Roland i plec ochii.Acum nu mai amenina. O roea, asemntoare celei care se nate pe chipurile

tinerelor fete surprinse ntr-o pudic ncurctur, i acoperea obrazul. Dac ai ti ce mi s-a ntmplat azi! se blbi el. i ct sunt de nefericit!Marguerite rspunse, lsnd deoparte i tonul maiestuos i atitudinea ano:

i ce-a putea s fac eu?Din buctrie se auzea tot ce se vorbea n gang. Joulou trana puiul pe care l luasede pe foc nainte de a intra n salon. Pentru un viconte, nu era nendemnatic. Puiul erabine fript i mirosul lui apetisant umplea buctria mic. Nrile i ochii lui Jouloumrturiseau deplina-i satisfacie, n timp ce sprncenele ncruntate aminteau nc degelozia lui rutcioas.

"Ptiu!" se gndi. "De ce s m supr? N-am s ies de aici ca s m duc la rege! Mise potrivete viaa asta! E stupid! Pentru o artist! E vina mea c am gusturi care-midepesc posibilitile financiare. sta o s aib soarta celorlali. Ea nu iubete penimeni, n afar de mine."

Puse puiul ntr-o farfurie tirbit n mai multe locuri, apoi i frec minile.n acest timp, Roland intrase i poarta fusese ncuiat cu zvorul. Joulou nu mai

auzea dect un murmur de voci dinspre salon. Brut! mormi el. Nu chiar aa brut! Via de student! Cartierul Latin! Aici se ia

n derdere orice pricin de mhnire. Ei nu-i e foame, n schimb eu am s iau o bucic.

~ 33 ~


34/382

Paul Fval-tatl

Marguerite se aez pe canapea i Roland ngenunche la picioarele ei. N-are sens s m privii aa, opti ea. Nu glumesc, suntei prea frumos pentru un

brbat. E nepotrivit. Nu-i un mod de-a rspunde, spuse Roland cu voce tremurtoare. S rspund la ce? Mereu acelai refren? V iubesc, tii bine. Am mai vorbit,

ne-am neles. Nu am o inim ca a altor femei. Cred c nici nu am inim.Roland o contempla fascinat. n timp ce rostea aceste cuvinte, i scosese toca de

Buridan i-i trecea degetele prin coama de pr buclat. Ah! exclam acest copil mare, nirnd aceleai fleacuri obinuite, care cptau

ns farmec pe buzele unui naiv, potrivindu-se perfect, de altfel, cu costumul acela decomedie. E o blasfemie, Marguerite! Dumnezeu o s te pedepseasc! Ai putea iubi frsperan?

Ne tutuim? ntreb ea, retrgndu-i mna.El se nroi din nou.Ea adug: Suntem n timpul carnavalului. V iert. Gata!Cuvintele fuseser rostite cu acea claritate uoar i rece, care te fcea s crezi c,

ntr-adevr, cndva ea sttuse ntr-un salon autentic.Aezat n faa mesei din buctrie, Joulou tia puiul cu senzualitate, bucat cu

bucat, fcnd o piramid artoas, ntr-o farfurie adnc.Marguerite se juca cu iragul de perle de pe pieptul ei frumos. n astfel de

momente, Roland simea o durere acut, privind-o.

Totul vi se potrivete, spuse ea dup un timp de tcere. Dac n-ai fi fost mndrui ai fi fost srac, croitorii v-ar fi mbrcat doar de plcere.O lacrim se prelinse din ochii lui Roland. Sunt mndru, zise el cu voce joas, ridicnd capul. i nu suntei srac? Ba chiar aa. Sunt foarte srac.Ea l nvlui cu o privire care se strecura ca un uvoi lichid i strlucitor printre

pleoapele ntredeschise. Dac a putea iubi, gndi ea cu voce tare, a iubi un om mndru i srac.Se ridic, dezvluind printr-o tresrire ndrznea splendoarea graioas a trupului. Dar, adug, tiu bine c nu pot iubi.Imaginai-v c cele dou sticle de vin propuse de Joulou n locul berii erau n

buctrie. Le luase dinainte, pe creditul frumoasei pctoase, din fundul unui corn alabundenei, aa cum se gsesc n inutul latin i n Brda: faimosul bcan care vindetrufele cu patruzeci de bani livra.

~ 34 ~


35/382


Oh, tineree! vrst nobil i fermectoare! O, poezie surztoare, care crede nampania de Seltz, n trufe i n dragoste!

Vicontele Joulou avea iluzii mediocre, dar stomacul i era frumos ca o privire aMargueritei. Iubea vinul de Madeira din La Villette, fr s se ncread n el. Cu timpul,sperm s-l seducem pe cititor, descriindu-i acest mare caracter.

n clipa n care Joulou desfcea cu respect prima sticl, pentru a o pune lngfarfuria n care puiul fusese aezat sub forma unei piramide apetisante, celebrul "cor albeivanilor", pe care moda ncepea s-l introduc n toate operele, i trimise noteleasurzitoare prin fereastra nchis:

S plecm!S cntm!S ciocnim!i s bem!

Toate aceste rime ingenioase intrar nvalnic n buctrie, mpreun cu altele, numai puin expresive. Joulou murea de dorul unei petreceri. Se rezem de margineaferestrei i arunc o privire ptrunztoare n interiorul unui "salon" simplu, auster, chiarsrccios, n care se fcea chef. Nu erau dect brbai, toi mbrcai n costume de balmascat.

"Ia te uit!" se gndi Joulou. "E biroul notarului Deban, care se ine de nebunii!" Hei, notariatul Deban! Hei!

Hei! i se rspunse. Joulou! Bruta! Noi ronim, domnule! Noi, Philippe, Gauthier,Landry, Orsini, regele, ministrul, dar ne lipsete Buridan! i damele! Arunc-ne-o peMarguerite i sari dup ea, desfrnatule!

n partea cealalt a casei, minile Margueritei, mai albe dect clapele de filde,alergau pe claviatur. Pianul cnta ca un suflet. Roland asculta extaziat aceste lacrimiperlate, pe care le plnge Desdemona i care se numesc "romana salciei".

~ 35 ~


36/382

Paul Fval-tatl

Capitolul V - O privire a Margueritei

e scursese o jumtate de or. Joulou nu cedase invitaiei fcute de bieii luiDeban. Dimpotriv, nchisese fereastra i acum sttea linitit n faa mesei dinbuctrie. Prima sticl de vin era aproape goal. Cele dou pulpe ale puiului i

pieptul dispruser. Joulou era deja rou la fa i agitat; nu vesel, pentru c murmurulde voci care venea din salon l fcuse s se ncrunte, n timp ce asculta cu un regretmelancolic refrenul continuu de la cheful vecinilor:

SS plecm!S cntm!S ciocnim!i s bem!

"N-ai gsi un pui ca sta la Turnul din Nesle pentru nimic n lume!" gndi el, pentrua se consola. "E o crm de nimic. O s-i las Margueritei aripioarele."

n monologul su, care-i ncetinea operaiunea de masticaie, nu pomenea deloc

despre Roland, dar nu pentru c nu se gndea la el, ci pentru c Joulou se ridicase dejade trei-patru ori, mergnd n vrful picioarelor pn pe coridor, ntr-o aciune derecunoatere. De fiecare dat se ntorsese mai ncruntat, fr ns s-i piar pofta demncare. Lu i restul puiului i ncepu s mnnce aripile, spunndu-i: "Nu c a maiine la Marguerite, dar Roland sta mi displace total!"

Marguerite se ntinsese pe jumtate pe canapea, cu braele nlnuite sub cap. Ochiiei preau c urmresc pe tavan imagini fugitive.

Nu sunt din aur, i spuse ea lui Roland, care o asculta subjugat. Cel mai mic ocpoate tirbi aurul. Eu sunt din oel. Pn i eu m-am speriat uneori de mine nsmi,simindu-m att de puternic i invulnerabil. Ce s-ar fi ntmplat dac tatl meu, n locs moar nvins, ar fi fost acum, cum era i firesc, prin simplul beneficiu pe care i-laducea trecerea timpului, un general fericit i plin de glorie? Nu tiu i nici nu-mi pas.

Am vzut lumea ceea ce se numete lumea bun. Ba mai mult: am fcut chiar partedin lumea bun. A fi putut rmne acolo, nctuat printr-o legtur de flori idiamante. Lumea era ca dumneata, Roland, m socotea frumoas. Eu am privit-o,

~ 36 ~


37/382


cndva, cu ochii sufletului: mi-a provocat mil i dispre. i-am spus: eu n-am inim iacest lucru este adevrat, n sensul restrns al cuvntului. Asta nseamn c ntreagamea contiin se revolt la ideea de a avea ca stpn un brbat.

Dar dac brbatul ar fi sclavul dumitale o ntrerupse Roland.n tremurul puternic al vocii i se citea ntreaga pasiune. Eti bun, opti ea, de parc un suflu brusc i-ar fi ntors cursul gndurilor. N-am

vzut niciodat un tnr att de frumos ca dumneata, i prin frumusee neleg tot cepoate fi plcut la cineva. n pupilele dumitale catifelate se citete ndrzneala unuicavaler strlucitor, scumpa nebunie a unui poet. inuta dumitale simpl te face s visezila bucuriile iubirii, pe care eu nu le cunosc, pe care le dispreuiesc, dar pe care leghicesc i care mi-au tulburat linitea, cci gndul de-a te iubi vine odat cu amintireadumitale.

E adevrat, Marguerite, e adevrat? suspin Roland, mpreunndu-i miniletremurnde.

Eu sunt pur ca oelul, relu ea, coborndu-i vocea ptrunztoare ca un cntec.Am rmas pur, neatins i alb n mijlocul orgiei care m nconjoar i prin care trec debun-voie. Aceast libertate m-a obligat. Eu l binecuvntez pe Dumnezeu de cte ori miprivesc sufletul. M-auzi, Roland? M nelegi?

Ah, dac neleg! oft srmanul Buridan, cu inima plin de o plcut nelinite.Marguerite i opri asupra lui privirea sincer pn la cinism. Nu, dumneata nu nelegi, spuse ea. Ce trebuie s fac? strig Roland, aproape violent.

Ea i ntinse mna. Cnd o prinse pe a lui, se aplec blnd pentru a-l trage spre ea.ntreaga fiin a lui Roland se nfior Ea l srut pe frunte. Roland se cltin. Sunt mai n vrst ca dumneata, i opti.Apoi, srutndu-i delicat pleoapele, din care izvora foc: Ai simit? adug. Buzele mele sunt reci. E adevrat, spuse Roland. Buzele v sunt reci. Pentru c tot sngele meu e acolo! rosti uor Marguerite, punndu-i mna pe

inim. Dar ce-mi spuneai mai nainte, Marguerite, adorata mea? izbucni Roland,

strngnd-o n brae. Las-m! i porunci ea ncetior.Roland se ridic, de parc o for supranatural l-ar fi tras napoi.

Spuneam, relu ea pe un ton glacial, c nu iubesc i nu vreau s iubesc. Vorbeamde inima de piatr i de sufletul pe care mi-l studiez cu mndrie. Vor veni i zilele n cares nu mai par necuviincios ca lumea s asculte o femeie care filozofeaz. Ce mai

~ 37 ~


38/382

Paul Fval-tatl

spuneam? Vorbeam despre Dumnezeu, cruia i mulumesc pentru c m-a creatputernic i cu iniiativ. nainte de asta? Mai spuneam c nu-i nimic mai frumos cadumneata, Roland. i e adevrat. Nimic din cte am vzut eu, cel puin, cu excepiamea.

Gtul i se ridic, seme, n timp ce-i nla ncet i cu trufie capul.Roland prea c vede raze n jurul frunii ei. Nu nelegi, relu ea, coborndu-i ochii cu oboseal ironic. Nimeni nu le

nelege pe cele care urmeaz o alt cale dect cea obinuit. Nebune sau perverse! Lise las la alegere una dintre cele dou injurii. Nimnui nu-i pas de ceea ce-ar puteagndi aceste femei. Totui, dac ele optesc la urechea care le admir ca pe un tenordin operele bufe sau ca pe un jongler de la circ, dac optesc: "Am o mare datorie, am ointenie ndrznea!", nelepii fac haz, nebunii ca dumneata i rsfoiesc lecturileromaneti, pentru a-i da seama cu ce eroin aiurit trebuie comparat Marguerite.Marguerite nu trebuie comparat cu nimic, nelegi dumneata? Cu nimeni! Eti la fel defrumos ca ea, dar ea e puternic. Dumneata eti puternic?

Ei, drcie! mormi vicontele Joulou n buctrie. Mi-a spus c nu-i e foame i puiulmerit mai mult atenie dect ea. Nu exist nici la Paris, nici la Plormel, nici chiar laRoma o ticloas mai mare ca asta, sunt sigur! Dac tot am but ambele sticle, pot smnnc i ultima aripioar.

ntr-adevr, i a doua sticl fusese golit. Ca i paharul lui Joulou. Puse ultimaaripioar n farfurie i se ridic s-i aduc ulciorul cu bere.

"Cum se spune", se gndi "am mncat la nceput bucica cea mai bun. Dar "chiar

c sunt enervani bieii lui Deban!"

S plecm!S cntm!S ciocnim!i s bem!

"A trecut o or bunicic de cnd o in cu refrenul sta! E monoton! Dac nu mi-ar fiteam c-mi pierd poziia aici, m-a duce s-i mai nveselesc puin!"

Puse ulciorul pe mas i se duse tiptil spre culoar. Cnd reveni, i se urcase sngelen obraz. Bodogni:

Nu pot s-l sufr pe sta! A nchis ambele ui. Nu pot s aud ce-i spun. Dac

cineva vrea s-mi ia locul, cu att mai ru pentru el! Ce dracu'! Doar nu-i prinul rus! Nu,dar dac ar fi primul so?

~ 38 ~


39/382


Aripioara de pui din farfurie i fcea cu ochiul. Hotr sincer c era bun. Totui, nmintea-i tulbure rmnea nfipt un ghimpe; atac ulciorul cu bere, foarte prost dispus.

Acum Roland sttea pe canapea, alturi de Marguerite. Formau cu adevrat uncuplu minunat. Nu se gsise vreodat n teatru o pereche mai strlucitoare ca ei, pentrua interpreta prologul din Turnul din Nesle, cu scena carcerei: Marguerite are douzeci deani, Lyonnet i Bournonville optsprezece: pajul i prinesa.

Nu era nceoat de tot mintea Brutei: Roland putea fi "primul so"!Marguerite l privea cu o buntate zmbitoare, aa cum i cealalt tigroaic,

Elisabeth Tudor, trebuie s-l fi privit pe blondul Dudley, conte de Leicester. Ct despreRoland, fizionomia sa exprima un respect naiv i aproape religios. Marguerite vorbise,Marguerite minise ceea ce era acelai lucru. Marguerite povestise o fabul oarecare,adugnd la sfrit: "Aceasta e povestea mea."

Ce crezi dumneata despre mine? l ntreb ea pe Roland. Cred, rspunse srmanul paj, c suntei un nger.Ea surse cu amrciune. nger deczut prin sentina omenirii! nger degradat, cruia mama dumitale nici

nu i-ar deschide ua casei! Ah! fcu Roland, avnd parc o strngere de inim. Mama!Marguerite l vzu plind ngrozitor. Unde petreci n noaptea asta? ntreb ea pe un ton care ntrerupea brusc discuia

anterioar. M gndeam s merg acolo unde vei fi dumneata, rspunse la ntmplare pajul.

Ai nvoirea mamei? l ntrerupse din nou regina. Mama! Nume att de duios, att de drag pe buzele emoionate ale lui Roland!Cum s-ar putea exprima un astfel de lucru! Acest cuvnt rsuna aici ca o profanarebrutal.

Te rog, Marguerite, opti Roland. S nu vorbim despre mama.Fu rndul ei s pleasc. El adug: E bolnav. Foarte bolnav. Taci!

paul feval - [fracurile negre iii] - 02 inima de otel [v1.0 blankcd]

Documents