n registrul tot mai cuprinztor al lucrrilor dedi-cate satului romnesc se nscrie i cartea DoineiDobrean, care evideniaz valorile satului einatal, Subcetate (Custuri artistice din Subcetate-Mure(Harghita), trad. n lb. engl.: prof. Maria erban; trad. nlb. fr.: prof. Doina Dobreanu, Gheorgheni, F&FInternational S.R.L., 2008, 64 p + 36 plane color).Autoarea prezint diferite aspecte legate de tradiiilevestimentare specifice zonei. Conform spuselor sale,demersul privind elogiul unor fragmente de culturpopular romneasc custuri din localitateaSubcetate, judeul Harghita de la ideea c ceea ce neleag pe unii de alii, ceea ce leag generaiile ntre eleeste spiritualul, frumosul i adevrul, ori aceste obiectede art snt mrturii ale unui specific romnesc de anelege frumuseea vieii (p. 7). ncercnd s realizezeo valorificare corespunztoare a bogiei costumuluinaional specific zonei menionate, Doina Dobrean oferlectorului interesat o descriere a cusutului meteugstrvechi i art (p. 11) , cu rezonanele de rigoare.

Structurat n 11 capitole, lucrarea conine o incursi-une n caracteristicile i tainele ndeletnicirii amintite.Precedate de Cuprins, Bibliografie i Argument, capi-tolele respective snt completate cu imaginile care seregsesc la sfritul crii. De altfel, partea finalcuprinde, pe lng Concluzii, Postfa i rezumatele nlimbile englez i francez, i un necesar Glosar de ter-meni utilizai n regiunea de unde provine autoarea. Dela Punctele de custur artistic practicate n Subcetate(p. 12-14) i pn la tergare, chindeie i prosoape orna-mentale (p. 41-42), Doina Dobrean propune cititorilorun excurs etnografic de inestimabil frumusee imagis-tic. Datorit eforturilor sale, portul popular din ntreagaregiune a Mureului Superior i a localitilor nvecinatei relev, fie i ntr-un mod sintetic, valoarea artistic inaional intrinsec.

Totodat, cartea asupra creia zbovim n rndurilede fa poate fi considerat ca un nou element nscris pelinia lucrrilor de interes local, n acea mic istorie dincare se relev adevratele repere identitare ale satuluiromnesc. Alctuind un mic univers, care creeaz unambient propriu unui fel de a fi i de a gndi aezareacomponentelor lumii, custurile tradiionale dinregiunea aflat n atenia autoarei reflect o parte a sufle-tului ranului romn, aflat n deplin armonie cu naturai cu firescul acesteia.

Trecnd peste ctigurile indiscutabile pe care le

aduce cartea specialitilor interesai, ne vedem nevoii sremarcm i cteva aspecte mai puin plcute, cevizeaz, din fericire, mai degrab forma dect fondul.Astfel, pe chiar prima copert, pe pagina de gard i laaparatul critic, numele autoarei este Doina Dobreanu, pecnd, n restul textului, numele i apare fr litera u dinfinal, adic Dobrean. Apoi, inserarea bibliografiei lanceputul lucrrii reprezint, din cte tim, o inovaie npublicistica de specialitate, fiind prima realizare de acestfel pe care o vedem. n ceea ce privete Notele (p. 63),sistemul utilizat este cel puin original, neputnd fincadrat n nici unul din cele pe care le cunoatem.Efectuarea trimiterilor, utilizarea ghilimelelor i acitatelor snt, de asemenea, reale obstacole pentruautoare. Prile lucrrii nu snt clar delimitate, existnd,practic, o linie continu de nirare a textului de laCuprins pn la Note.

Lsnd, ns, aceste minusuri pe seama celor avizai,subliniem valoarea demersului efectuat de ctre DoinaDobrean(u), unul cu indiscutabil tent identitar, cuimportan deosebit din multiple puncte de vedere etnografic, istoric i spiritual. Ars gratia artis.

! ! 4444 Revista romn nr. 4 (54) / 2008

DESPRE CUSTURILE ARDESPRE CUSTURILE AR TISTICETISTICE

Nicole VASILCOVSCHINicole VASILCOVSCHI