NICOLAE MAREŞ

CULTURĂ - ARTĂ -

LITERATURĂ – ŞTIINŢĂ – SPIRITUALITATE

ESEURI - Vol I

Colecţia OPERA OMNIA

publicistică şi eseu contemporan

CULTURĂ - ARTĂ - LITERATURĂ – ŞTIINŢĂ – SPIRITUALITATE / Nicolae Mareș. - Iaşi : Tipo Moldova, 2014

Redactor: Aurel Ştefanachi

Coordonator serie: Cassian Maria Spiridon

Coperta și tehnoredactare: Andrei Ştefanachi

© Tipo Moldova

Editura TipoMoldova este recunoscută academic de Consiliul Naţional al Cercetării Știinţifice pentru

domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) și istorie și studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-

0355).

Iaşi, 2014

Editura Tipo Moldova,

E-mail: office@tipomoldova.ro

www.tipomoldova.ro

Descrie rea CIP a Bibliotecii Naţionale a României MAREȘ, NICOLAE

ISBN 978-606-676-504-6

821.135.1.09-31

NICOLAE MAREŞ

CULTURĂ - ARTĂ -

LITERATURĂ – ŞTIINŢĂ – SPIRITUALITATE

ESEURI - Vol I

Colecţia OPERA OMNIA

publicistică şi eseu contemporan

589

CUPRINS

CULTURA – LIANTUL POLONITĂŢII ..................................................... 5 FREDERIC CHOPIN ÎN CONŞTIINŢA ROMÂNILOR ........................... 14 CAROL MICULI – DISCIPOL AL LUI CHOPIN Partea I ...................... 20

CAROL MICULI – DISCIPOL AL LUI CHOPIN Partea a II-a .............. 27 CAROL MICULI – DISCIPOL AL LUI CHOPIN Partea a III-a ............... 31 CARL FILTSCH – PRIMUL DISCIPOL TRANSILVAN AL LUI CHOPIN ....................................................................................................... 37 CARMEN MANEA – UN CHOPINOLOG NEPERECHE ........................ 41 WLADIMIR HEGEL ŞI ARTA MONUMENTALĂ ROMÂNEASCĂ .... 52 STANISŁAW WYSPIANSKI – PROMOTOR AL MODERNISMULUI ÎN POLONIA, UN ARTIST AL EPOCII SALE .............................................. 70 IORGA DESPRE POLONIA ŞI CULTURA POLONĂ ............................. 82

GEORGE ENESCU – UN PORTRET CORDIAL AL REGINEI MARIA A ROMÂNEI ................................................................................................... 93 STANISŁAW WISŁOCKI ŞI ROMÂNIA ............................................... 101 CINSTIREA RECIPROCĂ A CĂRTURARILOR POLONEZI ŞI ROMÂNI .................................................................................................................... 107 OPERA BRÂNCUŞIANĂ ÎN VIZIUNEA POETULUI POLONEZ - JULIAN PRZYBOS ................................................................................... 115 DE LA MOORE LA HIRST sau 60 DE ANI DE SCULPTURĂ BRITANICĂ LA BUCUREȘTI................................................................. 124 VESTIGII MILENARE ALE CHINEI LA BUCUREŞTI ........................ 128 BANCA NAŢIONALĂ A ROMÂNIEI GAZDA OSPITALIERĂ ŞI SALVATOARE A AURULUI POLONEZ ............................................... 133

CONFLUENŢE LITERARE ROMÂNO-POLONE - ............................... 142 ÎNSEMNĂRI DESPRE GRAFICA POLONEZĂ ..................................... 145 ŞCOALA POLONEZĂ DE AFIŞ LA CONFLUENŢA ANILOR ’70 ŞI ’80 ................................................................................... 148

O expoziție eveniment: Grafica poloneză la Cluj – Napoca sau despre Tribuna Graphic 2011. .............................................................................. 152

WAJDA ’80 – SAU DESPRE UN ARTIST DE GENIU AL VREMURILOR NOASTRE ...................................................................... 155 ISTORIE LITERARĂ ROMÂNEASCĂ ................................................... 158

590

LUCIAN BLAGA DESPRE LIRICA INTERBELICĂ ROMÂNEASCĂ O CONTRIBUŢIE I N E D I T Ă A POETULUI ROMÂN, TIPĂRITĂ NUMAI ÎN LIMBA POLONĂ. ................................................................. 160 LUCIAN BLAGA DESPRE CRITICA LITERARĂ ROMÂNEASCĂ ... 166 80 DE ANI DE LA PREZENTAREA MEŞTERULUI MANOLE DE LUCIAN BLAGA PE SCENA TEATRULUI DIN LWOW..................... 173 EUGEN IONESCU – DIPLOMAT ROMÂN ÎN FRANŢA ..................... 180 IORGA ŞI BLAGA sau DESPRE „DARUL” PE CARE ARDEALUL L-A FĂCUT ROMÂNIEI................................................................................. 185

SCRISORI ŞI DOCUMENTE APARŢINÂND LUI BLAGA EXISTENTE ÎN BIBLIOTECA ACADEMIEI ROMÂNE ............................................. 193 SĂ FIE OARE NOTORIETATEA UN CRITERIU ÎN STABILIREA ELITELOR? SAU DESPRE SCRIITORUL ŞI GÂNDITORUL MIHAIL DIACONESCU .......................................................................................... 202 BLAGA – GOETHE în viziunea de istoric literar şi de comparatist a exegetului Zenovie Cârlugea ..................................................................... 207 ÎNALTĂ DISTINCŢIE REGALĂ ACORDATĂ DE FERDINAND ÎNTREGITORUL ÎNCEPĂTORULUI DIPLOMAT LUCIAN BLAGA ..................................................................................... 211 PRIMUL RAPOART DIPLOMATIC REDACTAT DE EUGEN IONESCU LA VICHY ................................................................................................. 215 ALTE RAPOARTE DIPLOMATICE DE LA VICHY SEMNATE DE EUGEN IONESCU .................................................................................... 220 GRIGORE GAFENCU - PUBLICIST ...................................................... 237 SILUETE ALE UNOR PERSONALITĂȚI DE SEAMĂ POLONEZE ȘI ALE UNOR SCRIITORI POLONEZI ...................................................... 249

NICOLAI COPERNIC – TITAN AL RENAŞTERII ................................ 251 ADAM MICKIEWICZ – BARDUL INCONTESTABIL AL POLONIEI ................................................................................................. 258

SUFLETUL POLON SAU DESPRE HENRYK SIENKIEWICZ ........... 286

SPIRITUALITATE .................................................................................... 289 KAROL WOJTYŁA : TRIPTIC ÎNTRU MĂREŢIA CREDINŢEI ŞI A CUNOAŞTERII ......................................................................................... 291

PAPA IOAN PAUL AL II-LEA ÎN ROMÂNEŞTE ................................. 299 Fântâna aceea deTine m-a legat ................................................................ 314

IOAN PAUL AL II-LEA : Sculaţi-vă, să mergem! ................................... 346 DRAGOSTE ŞI IUBIRE ÎN GÂNDIREA WOJTYLIANĂ ŞI A PAPEI IOAN PAUL AL II-LEA ............................................................... 351 UN PAPĂ POET TRECE ÎN LUMEA SFINŢILOR CÂTEVA REFLECŢII DESPRE LIRICA WOJTYLIANĂ ........................................................... 355

591

DE-A PURUREA ÎN RÂNDUL SFINŢILOR, PAPA IOAN PAUL AL II-LEA, PROMOTOR ŞI PROPAGATOR AL ROMÂNIEI ÎN LUME...... 361 CONTRIBUŢII WOJTYLIENE LA VATICAN II ................................... 366 KAROL WOJTYLA ÎN UMBRA BAZILICII SFÂNTULUI PETRU, APROFUNDÂND DOCTRINELE TEOLOGICE .................................... 384 REGINA MARIA A ROMÂNIEI ŞI MONSIENIORUL GHIKA, CEL PRIN FIREA LUI UN SFÂNT. ................................................................. 399 FERICITUL VLADIMIR GHIKA ÎN LUMINA ALTARELOR ............. 404

DANUTA BIENKOWSKA – VERITABIL AMBASADOR AL LITERATURII ŞI CULURII ROMÂNE ÎN POLONIA ........................... 409 JAROSŁAW IWASZKIEWICZ IN MEMORIAM ................................... 412 DANUTA BIENKOWSKA – 90 DE ANI DE LA NAŞTERE ................. 415 LEC SAU DESPRE REVIGORAREA AFORISMULUI ........................ 420 LEC – PREAPUTERNICUL AFORISTICII ZILELOR NOASTRE........ 424 TADEUSZ RÓŻEWICZ ............................................................................ 427 TADEUSZ RÓŻEWICZ - 85 .................................................................... 445

Różewicz sau despre despărţirea de Poetul care a adus în lirica contemporană poloneză - s u p r a u m a n u l ........................................... 447 Czesław MIŁOSZ ...................................................................................... 452 WISŁAWA SZYMBORSKA sau DESPRE LUCIDITATE ÎN VIAŢĂ ŞI ÎN SCRIERE .............................................................................................. 455 WISŁAWA SZYMBORSKA – EVOCĂRI TRISTE ................................ 458 DESPRE VIAȚĂ: CÂTEVA SEMNE ÎNCRUSTATE CU UNGHIA PE NISIP .......................................................................................................... 460 MROZEK LA 80 DE ANI ......................................................................... 464

DOUĂ DISTINSE TRADUCĂTOARE: JANINA WRZOSKOWA ŞI KAZIMIERA IŁŁAKOWICZOWNA ....................................................... 467

MAREA DOAMNĂ IŁŁA DIN POZNAN – UN ALT „AMBASADOR” AL LITERATURII ROMÂNE PE MELEAGURI POLONEZE..................... 469

RECEPTAREA LITERATURII ROMÂNE ÎN LIMBA POLONĂ ......... 473

EMINESCU ÎN LIMBA MARILOR ROMANTICI POLONEZI ............ 475

RECEPTAREA POETULUI TUDOR ARGHEZI ÎN POLONIA ........... 481 BLAGA ÎN POLONIA sau DE LA MEŞTERUL MANOLE LA MIRABILA SĂMÂNŢĂ ........................................................................... 490

ION MINULESCU ÎN POLONIA ............................................................ 494 GEO BOGZA ÎN LIMBA POLONĂ*) ..................................................... 497 GALERIA CU VIŢĂ SĂLBATICĂ – „UN BUN ROMAN ROMÂNESC” ............................................................................................ 499

592

UN EVENIMENT LITERAR DE PRESTIGIU ÎN POLONIA – PRIMA ANTOLOGIE DE POEZIE ROMÂNEASCĂ DE LA ÎNCEPUTURI PÂNĂ AZI ............................................................................................................. 501 ANTOLOGIA UMORULUI ROMÂNESC ÎN POLONIA ...................... 507 O ANTOLOGIE DE BASME ŞI POVESTIRI ROMÂNEŞTI*) ............ 510 TRADUCEREA – EXERCIŢIU SPIRITUAL INDISPENSABIL AL ORICĂREI CULTURI .............................................................................. 513 PAREMIOLOGIE POLONEZĂ................................................................ 520 PAREMIOLOGIA POLONEZĂ SAU DESPRE O FILOSOFIE PRACTICĂ A VIEŢII ÎN CONTEXT UNIVERSAL ŞI ROMÂNESC ... 520 ASPECTE PRIVIND RECEPTAREA LITERATURII POLONE ÎN ROMÂNIA................................................................................................. 527 STAN VELEA – UN POLONIST DE ANVERGURĂ EUROPEANĂ .. 529 STAN VELEA DESPRE ROMANUL POLONEZ*) .............................. 534 PRIMUL COMPENDIU DE LITERATURĂ POLONĂ DIN ROMÂNIA SEMNAT DE STAN VELEA .................................................................. 538 STAN VELEA ŞI SIENKIEWICZ ........................................................... 543

Stan Velea despre marea literatură polonă şi despre interferenţele literare româno-polone de-a lungul secolelor*) ..................................................... 547 UN NOU ŞI VALOROS COMPENDIU PENTRU O MAI BUNĂ CUNOAŞTERE ŞI ÎNŢELEGERE A LITERATURII POLONE *) ........ 552 PAPA IOAN PAUL al II-lea : CEL MAI DE SEAMĂ PROMOTOR AL ROMÂNIEI ŞI AL IMAGINII EI ÎN LUME ............................................ 555 LITERATURĂ ŞI DIPLOMAŢIE............................................................. 574

Note biobibliografice ………………..……………………………………….. 581

Aprecieri critice ………………………………………………………………. 583