Alexondre Dumos

Ceitrei muschetori

Cei trei nuschelori reloteozd oventurile

unui tdndr de l8 oni, pe nume

dArtognon, core merge lo Poris pentru o

deveni muschetor. Aici, se imprietenegte

cu Athos, Porihos 9i Aromis, trei muscheiori

in slujbo regelui Ludovic ol Xlll-leo.

Pentru o solvo onooreo reginei Fronfei,

cei potru vor deveni odversoril de lemul

oi cordinolului Richelieu 9i oi spionilor

ocestuio, precum contele de Rochefort gi

frumooso 9i vicleono Milody de Wnter.O corte foscinontd despre curoi, onoore,

prietenie, inh-o succesiune de intdmpldri

9i intrigi core te vor fine cu sufletul lo

gurd.

in oceostd corie vei descoperi:/ informolii despre viofo scriitorului

Alexondre Dumos

/ dosore intitulote /nfre islo e gi ficliune,

Adevdrul despre ludovic ol Xlll-leo, un

rege ononim

/ octivitdfi de infelegere o textului,

de scriere creotivd etc.

/ test

r figd de lecturd

/ diclionor de termeni dificili

lluandre lumas

6ei frei nnasefefqrl

ldaptare dupi lluandru 0umas

le.r froiJ mourqueta,TeJ d Alexandrc Dumas

EliPubiishing

oLkencd by Eli Publithinq

Publica,tia DoXlpoatef utilizatd ca suporl

didacti( pentru activitatea la cla*.

IVate alele din publicalie sunt

in (onfomitate (U proqramele tcolare

pentru invdiimant pimal 5i gimnazial.

fei fe/ nuicl,etaride Alexandrc Dumas

lraducere ti adaptare: Aura 6ig;

llustralii: Daniela Volpari

Grafci;5eryio Elisei

(redite foto: 5huttetsto(k

Adaptare layout (istina Topuzaru

Simona lacobini

CDCENTTR

Str. L0go6tulliutu nr- 67, sector3, Bucuretti

cod031212

l+4)021.337 .31 .17;07 52 )17 816

(,) Logourile Doxi-(lub de Ledud tiD0Xl Lumea mare a celormkisunt

m,1rc inregistrale.

loitc drcpiurile rezeruate.

ll(,pr lLrcrea orkirui rnaterial

rl [,r(,,r5liipublkalieestecategork

lIlIr/hii in lipsa consimJdmantului

t)ll,rh l)ll ,rl 0ditorului. Textele publicate

rl"'lrl,(l;l [onlli k ortoqrafice, ortoepke

ll dr l)ur lu,Ik, ilc Academiei R0m6ne.

lltr;l'll i r r ll ( ) r r r :i r r I , I

ll\NHi4,/'il[

Nr3 (141)anulXV

Cuprins

Personajele principale

Adiviti_ti

10 Capitolul 1 Ni se spune,rcer trel muscnelarl--

18 Adivitili

20 (apitolul2 Cei patru prieteni

28 ActivitdJi

3o Capitolul3 Ana de Austria gi ducele

de Buckingham

38 Adivi$li

40 (apitolul4 D'Artagnanesteinsircinatcu o misiune specialX

4a Activitd!i

5O Capitolul 5 Milady

58 Activi$Ii

6o (apitolul6 lvloartea lui Milady

Epilog

7o Adiviti!i

72 Realitatea din spatele fictiunii - Dosar Alexandre

Dumas

Z4 Realitatea din spatele ficliunii - Dosar Intre istorie

gi imaginalie

zB Realitatea din spatele fiqiunii - Dosar Adwirul despre

Ludovic aI XIII-leq un rege anonim

79 Fiti de lecturd

68

Te$78

80 Di(-tionar

Capitolul 1

l{i se spune

,,cei trei muschetari"

DArtognon, un i6ndr sl6bu!,

de optsprezece oni, i;i PdrdsegteGosconio* pentru o merge lo Poris.

Cu ocest prilei, iotdl lui fnu sd-i

cdtevo povefe:

in vdrstd

sotul din

od reseze

- Fiul meu, de vreme ce vrei s6 mergi lo Poris

co sd devii muschetor, io ocest col. Sd nul vinzi

niciodotd, los6l sd se stingd linigtit gi cu demnito-

te, de bdtr6nete. Egti tdndr, ogodor vo trebui sd

fii viteoz din doud molive: in primul rdnd, pentru

cd egti goscon, ior in ol doileo rdnd, pentru cd

egti fiul meu. Nu te sfii s6 profif de orice prilei ifi

oferd viofo 9i nu te dq in ldturi de lo provocdri-

le sor,tii. Teom invdlot sd mdnuiegti spodo; fii un

luptdlor neinfricot; sd-!i serveoscd drept exemplu

domnul de Tr6ville, cdpitonul muschetorilor, cdru-

io ii vei inm6no oceostd recomondore. Nu-fi pot

oferi, drogul meu fiu, decdt cincisprezece scuzi*,

colul gi povelele pe core tocmoi le-oi ouzit.

Momo lui dArtognon ii zise gi eo:

- lo cu tine oceostd pomodd* core vindecd

orice fel de rond, cu excepfio celor sufletegti,

drogul meul

Biolo momd pldnse mult, ior dArtognon

vdrsd gi el locrimi omore.10

Cei trei muschetdi

cDor, cum oveo cole lungd de strdbdtut, porni

lo drum. Dupd hei zile, poposi lo honul Mororul

voios, din tdrgul Meung, oproope de Poris.

Strdbdtuse tot drumul cu un col foorte bdtrdn,

de culoore oproope stocoiie* gi fdrd pdr indreptul cozii. De lo o fereostrd intredeschisd o

honului, de undevo de lo porter, un gentilom*

bine fdcut, cu nigte ochi negri 9i sfredelitori, cu

nosul puternic occentuot, cu un petic pe ochi,

pdreo sdJ priveoscd u;or botiocoritor. Ero

vorbo despre contele de Rochefori.

- De ce r6defi, imi putefi spune 9i mie?

intrebd tAndrul dArtognon.

- Rad pentru cd oto om eu chef, rdspunse

contele.

- Dor mie nu-mi ploce sd se rdd6 otunci

cdnd nu om chef! il infruntd dArtognon. R6defi

de colul meu, ogo e? En gorde* , domnulel

DArtognon igi trose spodo din teocd" 9i il lovi

cu vdrful ocesteio pe Rochefort. Brusc, c61ivo

omici de-oi seniorului gi oi hongiului i9i fdcurd

oporifio gi tdbdr6rd pe el, otocdndul cu bdtele.

- Lo noibo cu tofi gosconiil Suifi-l pe colul

lui gi sd plece de oici! !ipd Rochefort.

- Nu inointe de o te ucide, migelulel strigd

dArtognon.11

CaPitolul 1

+Lupto continud, dor dArtognon, sleit de

puteri, scdpd spodo din mdini. O noud loviturd

ii otinse frunieo. Se prdbugi plin de sdnge,

oproope leginot. Rdnit fiind, dArtognon fu

tronsportot intr-o odoie o honului pentru ingriiiri'

Contele de Rochefori ii spuse hongiului:

- Pe cdnd ocest tdn6r ero leginot, om vdzut

cd i-oi cdutot prin buzunore. Ce-oi descoperit?

- Q 56pi5eq19 odresotd domnului de Tr6ville,

cdpetenio muschetorilor, r6spunse hongiul.

Contele puse mdno pe scrisoore 9i o pdstrd.

Moi t6rziu, plin de rdni, dArtognon igi z6ri duy

monul, odicd pe conte, vorbind cu o frumoosd femeie blond6, cu ochi olbogtri, oflotd inko trdsurd:

- Agodor, Eminenfo So imi ordond sd ...

- Sd vd intoorcefi de indotd in Anglio 9i s6

il onunfoli imediot docd ducele de Buckinghom

pdrdsegte Londro, rdspunse Rochefort'

- Dqr instrucfiunile mele unde sunt? intrebd

frumooso cdldtoore strdind.

- Sunt oscunse in oceosid cosetd, Pe core o

vef deschide insd obio cdnd trecefi pe celdlolt

mol ol Conolului Mdnecii, in Anglio.

$i strdino dispdru in nooPte.***

Dupd o zi, grolie olifiei tdmdduitoore" dote de

momo lui, dArtognon se vindecd. Apoi, lo oro

noud dimineoto, se prezentd lo coso lui Tr6ville.L2

Cei trei muschetai

+Agtept6nd sd fie primit, il ouzi pe domnul de

Tr6ville ordondnd:

- Athos, Porthos, Aromis, regele mi-o spus

cd igi vo recruto * muschetorii de ocum din

16ndul gdrzii domnului cordinol Richelieu!

- De ce or foce o9o cevo? inlrebd musche-

torul numit Porthos.

- Penhu cd muschetorii mei ou fost orestofi de

soldofi domnului cordinol. Dor Athos unde este?

in ocel moment, muschetorul Athos i9i fdcu

oporifio in u9d. Deodofd, se prdbugi pe podeo

co 9i c6nd urmo sd-;i deo duhul.

- Un doctorl Sd vind un doclor! strigd Tr6ville.

- C6pitone, povesti Porthos, odevdrul e cd

erom tose contro gose, dor, incd dinointe de o

ne troge spodele din teocd, doi dintre noi erou

deio mor,ti, ior Athos, grov rdnit.

Dor, de indot6, rdnitul i9i veni in fire.

Muschetorii se retroserd cu grii6 in oltd incdpere.

DArtognon rdmose insd pe loc.

- Domnul dArtognon este ogteptot de

domnul de Tr6ville, zise locheul*.

- Am finut lo totdl dumneovoostrd, incepu dl

de Tr6ville. Cu ce ii pot fi de folos fiului sdu?

- Vreou sd intru in ordinul muschetorilor,

zise dArtognon.

- Nu e treobd ugoord sd devii muschetor.

13

Capitolul 1

+Trebuie sd fi luot porte lo moi multe componii*

militore sou sd fi sdvdrgit fopte strdlucite.

- imi pore rdu! Abio ocum imi dou seomo cdl

de folositoore micr fi fost scrisooreo de recomon-

dore inmdnotd de totdl meu! insd mic fost furotd.

- Dor, continud domnul de Tr6ville, in cinsteo

totdlui tdu, o sd foc totugi cevo pentru tine. ii voi

scrie o scrisoore directorului Acodemiei Regole

;i, de mdinedimineofd chior, vei puteo deprinde

meserio ormelor, dresoiul coilor, scrimo *

gi donsul.

legind de lo Tr6ville, dArtognon crezu cd ilzdregte pe hopl scrisorii de lo hon 9i o lud lo fugd

dupd el penlru oJ prinde. Repezindu-se pe scor6,

se izbi de umdrul unui muschetor voinic, core

fusese rdnit in oiun.

- lortd-md, suni tore grdbit, zise dArtognon.

- Nu egti deloc cuviincios*, tinere! zise

muschetorul. Te ogtept ldngd mdndstireo

Cormes-Deschoux, lo oro doudsprezece, pentru

duel*. Numele meu este Athos.

Cdnd sd treocd progul porfii core dddeo in

strodd, dArtognon seincurcd in pelerino uriogului

Porthos, umflotd de v6ntul puternic. Jignit, Porthos

il provocd gi el lo duel, de doto oceosto lo oro

unu, in spotele grddinii Luxembourg.

,,Doud dueluri inlr-o zil" igi zise dArtognon.Aiuns in fofo polotului, dArtognon il zdri pe

muschetorul Aromis vorbind cu trei gentilomi.L4

CaPitolul 1

+Deodotd, observd cum lui Aromis ii cdzu o botistd

vl -gr, toro so-9r deo seomo, colco Pe eo.

Vrdnd sd-9i repore gregelile, dArtognon lud

botisto lui Aromis de pe ios gi zise:

- Domnule, iotd o botistd Pe core om

credinlo cd ofi regreto docd ofi rdtdci-o.

Aromis ro;i pdnd in vdrful urechilor 9i smulse

botisto din mdinile tdndrului goscon.

-Aceostd bofistd nu imi oporfine mie, ci unei

doomne. M-ofi ofensot*! Suntefi prosl educot,

linere domn! Vd ogtept lo oro doud, lo polotul

domnului de Tr6ville, pentru un duel.

***

Cdnd bdtu oro doudsprezece, dArtognon

sosi lo mdndstire pentru primul duel. Mor'

torii lo duel odugi de Athos sosir6 gi ei.

Ero vorbo chior despre Porihos gi Aromis, prie-

tenii lui. Vdzdndu-i, dArtognon rdmose mut de

uimire.

- Noi suntem de nedespdrfit ;i ne numim

,,cei trei muschetori", il l6muri Athos.

- Md voi duelo cu dumneovoostrd, domnule

Athos, lq oro doudsprezece, cu domnul Porthos

lo oro unu, ior cu domnul Aromis, lo dou6. Un

moment, domnilorl De vreme ce suntefi cu tofii

oici, permiteli-mi sd vd cer iertore.

16

Cei trei muschtLdli

+- Voi, voi, voil exclomord cei trei, crez6nd

cd lui dArtognon i s-o fdcut fric6.

- Nu infelegefi gregit. imi cer iertore pentru

un singur lucru: pentru situofio in core s-or

intdmplo sd nu-mi pot pldti dotorio in ocelogi

timp fold de tofi trei. inh-odevdr, domnul Athos

ore dreptul de o md ucide primul, ceeo ce scode

din volooreo polilei dumneovoostrd, domnule

Porthos, ior sonsele dumneovoostrd de o md

ucide, domnule Aromis, devin oproope nule.

lotd de ce md scuzom, door din oceosld rofiune.

Acum, domnilor, c6nd sunteli gotol En gordel

Chior in momentul in core se osezor6 in

pozilie de duel, gordo cordinolului Richelieu,

oflotd sub comondo lui Jussoc, i9i fdcu brusc

oporifio. Acegtio erou insdrcinofi cu respectoreo

edictelor* prin core erou interzise duelurile.

- Solutore, muschetorilorl zise Jussoc. Ce

focefi oici, vd boteli? Oprif duelul! Urmofi-nel

V6 ludm pe sus doc6 nu vd supuneti ordinuluil

- Sunt cinci, zise Athos, ior noi nu suntem

decdf frei, ior unul dintre noi e rdnit. Dor promit

sd nu md dou bdtut in fofo cdpitonului Jussoc.

DArtognon trebui sd-;i oleogd tobdro: ero

ocel moment in core se decideo soorto unui om.

Aveo de oles intre rege 9i cordinol: un prieten

precum regele sou vicleonul cordinol ...L7