1

MF710M

USB ModemGhid rapid

2 3

INFORMAŢII JURIDICECopyright © 2014 ZTE CORPORATION.

Toate drepturile rezervate.

Nicio parte a acestei publicaţii nu poate fi extrasă, reprodusă, tradusă sau utilizată în orice formă sau prin orice mijloace, electronice sau mecanice, inclusiv fotocopierea şi microfilmarea, fără acordul prealabil scris al ZTE Corporation.

Versiune Nr. R1.0

IntroducereModemul USB ZTE este un modem USB multi-mode, care funcţionează în reţelele HSUPA/HSDPA/WCDMA/EDGE/GPRS/GSM. Având interfaţa unui USB care uşor se conectează la laptop sau com-puter, acest dispozitiv integrează în sine funcţiile unui modem şi a unui telefon mobil şi permite atât utilizarea tehnologiilor de comunicare mobilă, cât şi a Internetului. Acesta suportă serviciile Internet şi SMS prin reţeaua de telefonie mobilă şi Vă permite, astfel, să comunicaţi oriunde şi oricând doriţi.

Noţiuni de bază despre dispozitivul dvs.Imaginea următoare redă aspectul MF710M.

4 5

1. Conector USB 2. SIM / USIM slot3. Indicator4.5. Capac pe modem

Ghid de instalare Hardware1. Apăsaţi şi împingeţi capacul frontal în direcţia indicată, pentru a-l îndepărta.

Notă:Nu trageţi de capac. În caz contrar, el se va deteriora.

2. Introducerea cartelei SIM / USIM în modemul USBÎnainte de a introduce cartela în slotul SIM / USIM, asiguraţi-Vă că zona cu con-tactele de metal contactează cu modemul, apoi împingeţi cartela până la capăt, aşa cum e arătat în imaginea de mai jos.

3. Conectarea modemului USB la PC• Introduceţi modemul USB în portul USB al computerului şi asiguraţi-Vă că acesta a fost intro-

dus până la capăt.

• Sistemul de operare detectează automat dispozitivul nou şi începe instalarea.

Capac frontal

6 7

Ghid de instalare SoftwareLa sistemele de operare diferite, procedura de instalare poate să difere. Urmaţi instrucţiunile de sistem în timpul instalării.

Pentru SO WindowsSistemul dvs. va începe procesul de configurare software în mod automat atunci când conectaţi cor-ect modemul la computer. Urmaţi instrucţiunile sistemului pentru a finaliza instalarea software-ului.Notă:Dacă sistemul nu începe instalarea în mod automat, iniţiaţi procesul manual, accesând My Com-puter > Moldcell

Pentru SO MacSistemul va afişa automat o pictogramă CD-ROM pe desktop, atunci când conectaţi corect modemul la computer. Faceţi dublu click pe pachetul de instalare a software-ului şi urmaţi instrucţiunile sistemului pentru a finaliza instalarea acestuia.

Eliminarea modemului în condiţii de siguranţăÎnchideţi aplicaţia software ca apoi să scoateţi modemul USB în condiţii de siguranţă.

Cum utilizaţi modemulÎn tabelul de mai jos sunt prezentate diferite pictograme care permit operarea rapidă cu următoarele funcţii:

Conectare Conectare Internet

Agendă Faceţi click pe butonul Contact nou pentru a adăuga un contact nou.

Setări Configurarea modemului

Înregistrare date Vizualizarea informaţiei despre conectare

8 9

Notă pentru utilizator• Este interzisă utilizarea echipamentelor electronice în avion, în staţiile petroliere şi în spitale. Nu

uitaţi de măsurile de siguranţă atunci când folosiţi un modem în astfel de locuri şi deconectaţi modemul, dacă este necesar.

• Laptopul sau calculatorul de birou, având conectat modemul, poate influenţa funcţionarea unor dispozitive medicale, cum ar fi protezele auditive şi stimulatoarele cardiace. În timpul funcţionării modemului, păstraţi distanţa de minim 20 cm de la aceste aparate, dacă acestea sunt conectate. În caz de necesitate, deconectaţi modemul. Consultaţi medicul sau producătorul aparatului medi-cal înainte de a utiliza modemul.

• Fiţi conştienţi de limitările privind utilizarea echipamentelor electronice atunci când folosiţi unmodem în locuri precum depozitele produselor petroliere sau întreprinderile chimice, acolo unde există gaze explozive sau se prelucrează produse explozive.

• Nu lăsaţi modemul la îndemâna copiilor. Jucându-se cu acest dispozitiv, copilul îşi poate provoca leziuni corporale.

• Nu atingeţi zona antenei interioare, dacă nu este necesar. În caz contrar, aceasta va afectaperformanţele modemului.

• Nu atingeţi părţile metalice ale modemului, când modemul funcţionează. Există pericolul arsurilor.

Folosind modemul USB:• Va rugăm să folosiţi accesorii originale sau autorizate. Utilizarea accesoriilor neautorizate poate

afecta performanţa modemului şi încalcă reglementările conexe cu privire la terminalele de telecomunicaţii.

• Evitaţi utilizarea modemului în apropierea sau în interiorul structurilor metalice sau instituţiilor care pot emite unde electromagnetice. În caz contrar, utilizarea acestuia poate influenţa recepţia semnalului.

10 11

• Modemul nu este impermeabil. Vă rugăm să-l feriţi de apă şi să-l păstraţi într-un loc uscat, ferit de soare.

• Nu utilizaţi modemul imediat după o schimbare bruscă de temperatură. În acest caz, în interiorul şi pe suprafaţa lui se pot crea vapori de apă. Folisiţi modemul doar după ce acesta se va usca.

• Folosiţi cu atenţie modemul. Nu-l scăpaţi pe jos, nu-l îndoiţi şi nu loviţi cu el de alte lucruri. În caz contrar, modemul se va defecta.

• Nu desfaceţi modemul. Doar tehnicienii autorizaţi de ZTE Corporation pot întreprinde lucrări de reparaţie.

• Folosiţi modemul în următoarele intervale recomandate de temperatură: -10 °C ~ 55 °C cu umidi-tatea de 5% ~ 95%

Garanţie limitată• Această garanţie nu se aplică la defectele sau erorile apărute în timpul funcţionării produsului, în

cazul în care acestea sunt cauzate de:1. Deteriorare evidentă.2. Nerespectarea de către utilizator a procedurii de instalare, operare sau întreţinere a dispozi-

tivului.3. Neglijenţa utilizatorului faţă de instalarea corectă, demontarea, depozitarea, întreţinerea sau

exploatarea produsului.4. Modificări sau reparaţii făcute de servicii neautorizate de ZTE Corporation.5. Căderi de tensiune, supratensiuni, incendii, inundaţii, accidente, acţiuni ale părţilor terţe sau

alte forţe externe, care nu pot fi controlate de ZTE.6. Utilizarea dispozitivului de către terţe părţi sau utilizarea acestuia în combinaţie cu produse

terţe, în cazul în care defectele sunt cauzare de utilizarea combinată.

12 13

În situaţiile expuse mai sus, utilizatorul nu are dreptul de a restitui dispozitivul şi nici nu va primi ram-bursare pentru pierderile provocate.Prezenta garanţie reprezintă o referinţă pentru utilizator şi declaraţia de răspundere din partea ZTE Corporation pentru toate defectele sau nonconformităţile, şi înlocuieşte toate celelalte garanţii expri-mate, implicite sau statutare, cu excepţia celor prevăzute de legislaţia în vigoare.

Limitarea răspunderiiZTE nu îşi asumă responsabilitatea pentru orice pierdere de profit sau daune indirecte, speciale, incidentale sau rezultate din utilizarea acestui produs, indiferent dacă a fost sau nu informat ZTE Corporation, ştia sau ar fi trebuit să ştie de posibilitatea apariţiei unor astfel de daune, inclusiv, dar nelimitându-se la profituri pierdute, întreruperea activităţii, costuri de capital, costuri pentru înlocuire sau producere, sau orice alt cost nefuncţional.

Instrucţiuni de utilizarePuteţi a obţine ajutor în utilizarea dispozivitului:• Faceţi click pe butonul Help din software sau• Expediaţi un e-mail la adresa mobile@zte.com.cn sau• Accesaţi http://www.ztedevice.com

EC DECLARATIE DE CONFORMITATE

Se declară prin prezenta faptul că următorul produs:

Tip produs: HSPA+ USB Modem

Nume model: MF710M

Descriere produs: HSPA+ USB Modem

Respectă condiţiile esenţiale de protecţie ale Directivei privind Echipamente cu Terminale Radio și de Televiziune ( Directiva CE 1999/05/CE), ale restricţiei asupra anumitor substanţe periculoase din

echipamentele electronice( Directiva 2011/65/UE), cerinţe de protecţia mediului pentru produsele electronice( 2009/125/CE) şi amendamentele lor.

14

Această declaraţie se aplică în cazul tuturor exemplarelor fabricate întocmai în conformitate cu mostrele depuse spre testare/evaluare.

Evaluarea conformităţii produsului cu condiţiile din cadrul Directivei privind Echipamente cu Terminale Radio şi de Televiziune (Directiva CE 1999/05/CE) a fost efectuata de PHOENIX TEST LAB (Organ Notificat No.0700) evaluarea conformităţii produsului cu cerinţele din directive 2011/65/EU a fost realiza-ta de Intertek Testing Services Ltd., Shanghai Lab, iar evaluarea conformităţii cu cerinţele 2009/125/EC a fost efectuata de ZTE Corporation Reliability Testing Centre pe baza următoarelor standarde:

15

Cerinţe Standard Nr. raport

Siguranţă şisănătate

EN 62311 : 2008/EN62209-2 :2010 EN 50566 : 2013 EA320401-01

L490206KS095-M1EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EMC EN 301 489-1 V1.9.2/-7 V1.3.1/-24 V1.5.1 EW320401-01

Spectru RadioEN 301 511 V9.0.2 EN 301 908-2V5.4.1EN 301 908-1V6.2.1

EZ320401-01EM320401-01

RoHS IEC 62321:2008 140801945SHA-001

16 17

Prezenta declaraţie este responsabilitatea producătorului

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China

Persoană autorizată pentru a semna în numele companiei:

Yao cuifeng Quality Director Of ZTE Corporation

Numele cu majuscule & funcţia în cadrul societăţii

Shenzhen, 8 Decembrie 2014

Locul & data Semnătură legal valabilă

18 19

ZTE CORPORATIONNU. 55, Hi-Tech rutier de Sud, Shenzhen, PRChinaCod poştal: 518057

MF710M

USB МодемКраткое руководство

20 21

ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Copyright © 2014 ZTE CORPORATION.

Все права защищены.

Ни одна часть данного текста не может быть воспроизведена, переведена или использована в любом другом виде, будь то в электроннм или механическом формате. Создание фотокопий и микрофильмов также не разрешены без предварительного письменного разрешения ZTE Cor-poration.

Данное руководство напечатано ZTE Corporation. Мы оставляем за собой право вносить изменения касательно ошибок печати, без предварительного уведомления.

Версия № R1.0

Вводная частьМодем USB ZTE является мультирежимным USB модемом, который поддерживает сети HSUPA/HSDPA/WCDMA/EDGE/GPRS/GSM. Благодаря USB интерфейсу, модем легко подсоединяется к ноутбуку или настольному компьютеру, он включает в себя функциональность модема и мобильного телефона, прекрасно совмещает мобильное общение с Интернетом. Поддерживает услуги по передаче данных через телефонную мобильную связь, которая позволяет вам общаться всегда и везде.

Ознакомление с устройствомНа следующем рисунке указан внешний вид MF710M. Картинка приведена только в качестве примера, так как внешний вид Вашего устройства может отличаться от изображения.

22 23

1. USB коннектор2. Слот для SIM/USIM карты3. Индикатор4. Фронтальная крышка 5. Крышка модема

Установка оборудования1. Нажмите на фронтальную крышку и протолкните её, чтобы снять с модема.

Примечание:Не тяните за крышку, чтобы не повредить её.

2. Ввод SIM / USIM карты в USB модемПрежде чем ввести SIM/USIM карту в разъём, убедитесь, что металлическая контактная зона обращена к модему, а после протолкните карту до конца, как указано на нижеприведённом рисунке.

3. Подключение USB модема к ПК• Вставьте USB модем в USB порт и убедитесь, что он плотно вошёл в гнездо.

• Операционная система автоматически распознаёт новое оборудование и начинает его установку.

24 25

Руководство по установке программного обеспеченияВ зависимости от использованной операционной системы, процедура установки может отличаться. Следуйте указаниям системы во время установки.

Для ОС WindowsВаша система начнёт процесс установки автоматически, при правильном подключении модема к ПК. Следуйте указаниям системы для завершения установки программного обеспечения.Примечание:Если установка не запускается автоматически, Вы можете запустить процесс, нажавМой Компьютер > Moldcell

Для ОС MacПри правильном подключении модема к ПК, система автоматически выводит на экран иконку CD-ROM. Кликните дважды на установочный пакет программного обеспечения и следуйте инструкциям системы для завершения установки.

Безопасное извлечение модемаЗакройте приложение программного обеспечения, чтобы безопасно извлечь USB модем.

Использование модемаВ нижеприведённой таблице изображены иконки, позволяющие с лёгкостью маневрировать следующими функциями:

Подключение Подключение к Интернету

КонтактыКликните дважды на поле Новый контакт для заполнения информации о новом контакте.

Настройки Конфигурация USB модема

Запись данных Просмотр данных подключения

26 27

На заметку владельцу• Использование электронных приборов запрещено на борту самолёта, на автозаправках и

в больницах. Не забывайте о мерах предосторожности, используя модем в таких местах. В случае необходимости, отключите модем.

• Использование ноутбука или настольного ПК с модемом может вызвать помехи в работе медицинских устройств, таких как слуховой аппарат или пейсмекер. При работающем модеме, всегда соблюдайте расстояние в минимум 20 см от этих устройств, если они включены. В случае надобности, отключить модем. Проконсультируйтесь с врачом илипроизводителем медицинского устройства перед использованием модема.

• Не забывайте об ограничениях при использовании модема в таких местах как склады снефтепродуктами или химические заводы, где обрабатываются взрывоопасные газы или продукты. В случае необходимости, выключите модем.

• Хранить модем вдали от детей. При использовании в качестве игрушки, модем можетнанести вред.

• Не прикасайтесь к внутренней антенне без необходимости. В противном случае, это может повредить работе модема.

• Во избежание ожогов, не прикасайтесь к металлическим частям модема, когда оннаходиться во включённом состоянии.

При использовании USB модема:• Пожалуйста, используйте оригинальные или авторизованные аксессуары. Использование

других аксессуаров может привести к проблемам в работе модема или нарушить национальные нормы по использованию телекоммуникационных терминалов.

• Следует избегать использования модема вблизи или внутри металлических сооружений или учреждений, которые могут издавать электромагнитные волны. Иначе можетпострадать качество приёма сигнала.

• Модем не является водостойким. Следует избегать любого контакта с водой, хранить в сухом и затемнённом месте.

28 29

• Не используйте модем сразу же после резкого скачка температуры. В таком случае может появиться конденсат на модеме или внутри него. Используйте модем только после его полного высыхания.

• Относиться к модему с осторожностью. Не ронять, не сгибать и не ударять его. Это может привести к поломке модема.

• Не разрешается самостоятельно разбирать модем. Только квалифицированный иавторизованный персонал ZTE Corporation имеет право чинить модем.

• Температура может колеблется между -10°C ~ +60°C , влажностью от 5% до 95%

Ограниченная гарантия• Данная гарантия не распространяется на дефекты или ошибки в работе устройства, если:

1. Модем серьёзно повреждён2. Пользователь не следовал инструкциям ZTE по установке, работе и поддержке

устройства.

3. Пользователь не соблюдал правила использования устройства, что привело к егополомке по причине неправильной установки, хранения или использования модема.

4. Ремонтные работы не были произведены лицами, у которых есть разрешение ZTE на проведение таких работ.

5. Модем был подвержен скачкам электричества, наводнению, пожару и др. Егоиспользование привело к несчастному случаю, модем был использован третьимилицами или он был подвержен другим ситуациям, неподвластным ZTE.

6. Устройство было использовано третьими лицами, или было использовано вместе сустройствами третьих лиц, если было доказано, что поломка произошла по причине именно этого использования.

В вышеуказанных случаях, пользователь не имеет право вернуть устройство или просить возмещения убытков.

30 31

Данная гарантия является единственным документом, на основании которого пользователь и ZTE решит проблему поломки или замены несоответствующего устройства, заменит все остальные гарантии, выраженные, подразумеваемые или предписанные законом, включая, но не ограничиваясь гарантией на товарную пригодность для определённых целей, если в действующем законодательстве не указано иначе.

Ограничение ответственностиZTE не несёт ответственности за любую потерю прибыли, косвенную, специальную, или случайную, которая связана с использованием данного устройства, независимо от того, была или нет проинформирована компания ZTE о вероятности данного убытка, в том числе, но не ограничиваясь потерей прибыли, прекращения деятельности, стоимости капитала, стоимости за замену устройства, или плату.

Инструкции по использованиюВы можете получить помощь:• Нажав на кнопку Помощь в программе• Отправив письмо по адресу mobile@zte.com.cn или• Посетив страницу http://www.ztedevice.com

Заявление о соответствии ЕСНастоящим, заявляется, что следующая договорная продукция:

Тип продукта: HSPA+ USB Modem

Номер модели: MF710M

Описание продукта: HSPA+ USB Modem

Соответствует основным требованиям по защите, указанным в Директиве по Радио- и телекоммуникационному терминальному оборудованию (Директива 1999/5/ЕС), в Директиве по ограничению использования опасных и вредных веществ в электронном и электро-оборудовании (Директива 2011/65/ЕС), и в Директиве касающейся требованьям по экологическому проектированию энергопотребляющей продукции (Директива ЕС 2009/125/EC), а также поправкам к ним. Это заявление относится ко всем экземплярам, произведенным идентично образцам, представленным для тестирования/оценки.

32

Оценка соответствия продукта требованиям, указанным в Директиве 1999/5/EC была проведена PHOENIX TEST LAB (Уполномоченный орган No.0700), оценка соответствия продукта требованиям, указанным в Директиве 2011/65/ЕС была выполнена Intertek Testing Ser-vices Ltd, Shanghai Lab, и оценка соответствия продукта требованиям, указанным в Директиве 2009/125/EC была проведена ZTE Corporation Reliability Testing Centre (Центром испытания на надёжность корпорации ZTE). Оценки основывались на следующих нормах и стандартах:

Требования Стандарт Отчет No.

Здравохранение и безопасность

EN 62311 : 2008/EN62209-2 :2010 EN 50566 : 2013 EA320401-01L490206KS095-M1EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EMC EN 301 489-1 V1.9.2/-7 V1.3.1/-24 V1.5.1 EW320401-01Радиочастотный спектр

EN 301 511 V9.0.2 EN 301 908-2V5.4.1EN 301 908-1V6.2.1

EZ320401-01EM320401-01

RoHS IEC 62321:2008 140801945SHA-001

33

Ответственность за это заявление лежит на производителя:

ZTE Corporation (Корпорация ZTE)

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China

Уполномоченное лицо, подписывающее документ от лица компании:

Yao cuifeng Директор по Качеству в ZTE Corporation

Имя печатными буквами & должность в компании

Шэньчжэнь, 8декабря 2014

Место & дата Юридически действительная подписи

34

28

ZTE CORPORATIONNO. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P.R.ChinaПочтовый код: 518057