ROMÂNIA

Institutul Naţional de Statistică Direcţia Statisticii Comerţului şi Serviciilor de Piaţă

MANUAL

CERCETAREA STATISTICĂ PRIVIND ACŢIUNILE TURISTICE ORGANIZATE DE AGENŢIILE DE TURISM

Bucureşti 2004

CUPRINS

Pag. A. Ghid metodologic

1. Obiectivele cercetării statistice………………………………………………..

1

2. Sfera de cuprindere…………………………………………………………… 1 3. Perioada de referinţă şi de înregistrare……………………………………… 1 4. Definiţii şi concepte de turism………………………………………………... 1 4.1. Definiţii şi concepte generale………………………………………………. 1 4.2. Definiţii şi concepte specifice………………………………………………. 3 B. Prezentarea formularului statistic " Turism 2 " şi precizări pentru completarea acestuia

1. Formularul statistic " Turism 2 "……………………………………………… Date de identificare……………………………………………………

4 4

Capitolul 1. Acţiuni turistice comercializate de agenţia (filiala) de turism în trimestrul cercetat………………………………………………………………...

4

Capitolul 2. Date generale……………………………………………………….. 5 2. Clasificări şi nomenclatoare utilizate…………………………………………. 6 C. Prelucrarea şi diseminarea datelor…………………………………………….

6

A. Ghid metodologic de gestionare a cercetării statistice privind acţiunile turistice organizate de agenţiile de turism

1. Obiectivele cercetării statistice Informaţiile referitoare la numărul de turişti şi excursionişti beneficiari ai acţiunilor

turistice organizate de agenţiile de turism sunt utilizate pentru lucrări de analiză şi prognoză privind activitatea de turism, de către Autoritatea Naţională pentru Turism, Institutul de Cercetare pentru Turism, societăţi cu activitate de turism şi alte instituţii.

Cercetarea statistică privind numărul de turişti şi excursionişti beneficiari ai turismului organizat de către agenţiile de turism are următoarele obiective:

• Culegerea de date trimestriale privind numărul turiştilor participanţi la acţiuni turistice interne, pe zone turistice, numărul turiştilor participanţi la acţiuni turistice externe, pe ţări de destinaţie, numărul de personal ocupat, numărul de mijloace de transport rutier propriu;

• Obţinerea unor statistici de calitate referitoare la activitatea agenţiilor de turism; • Valorificarea rezultatelor cercetării statistice prin publicaţii în acest domeniu. 2. Sfera de cuprindere Sunt cercetate statistic toate agenţiile de turism de pe teritoriul naţional, indiferent de

forma de proprietate, care vând servicii turistice.Se includ - prin excepţie - şi oficiile de pensii din cadrul Direcţiilor Teritoriale de Muncă şi Protecţie Socială (care vând bilete de odihnă şi tratament), precum şi administraţiile taberelor şcolare.

3. Perioada de referinţă şi de înregistrare Perioada de referinţă pentru care se înregistrează datele statistice este trimestrul.

Perioada de înregistrare: formularele statistice " Turism 2 ", completate cu date, se depun de catre agentul economic la sediul direcţiilor teritoriale de statistică din judeţele unde îşi are sediul agentul economic, până în a 5-a zi lucrătoare de la expirarea trimestrului cercetat.

4. Definiţii şi concepte de turism 4.1. Definiţii şi concepte generale Turismul cuprinde activitatile desfasurate de persoane în cursul calatoriilor si sederilor

lor în afara mediului lor obisnuit (resedintei obisnuite), pentru o perioadă consecutiva care sa nu depaseasca un an, în scopuri de odihna, pentru afaceri si alte motive.

Formele de turism

a) turismul intern: rezidentii unei tari date care calatoresc numai în interiorul acestei tari;

b) turismul receptor: nerezidentii care calatoresc în tara data; c) turismul emitor: rezidentii unei tari date care calatoresc în alte tari. Cele trei forme de baza ale turismului enuntate anterior pot fi asociate si se obtin urmatoarele categorii de turism: - turismul interior care regrupeaza turismul intern si turismul receptor; - turismul national care reprezinta turismul intern si turismul emitor; - turismul international care reprezinta turismul receptor si turismul emitor. Pentru scopuri ale statisticilor de turism si în acord cu modalitatile de baza ale turismului, vizitatorii pot fi clasificati astfel: a) vizitatori internationali: - turisti - excursionisti (vizitatori de o zi) b) vizitatori interni: - turisti - excursionisti (vizitatori de o zi) Termenul vizitator international desemneaza orice persoana care se deplaseaza într-o tara, alta decât aceea în care ea îsi are rezidenta obisnuita, pentru o perioada mai mica de 12 luni si al carei motiv principal al vizitei este altul decât acela de a exercita o activitate remunerata în tara vizitata. Vizitatorii internationali includ: - Turistii care reprezinta vizitatorii care petrec cel putin o noapte într-o structura turistică de gazduire colectiva sau privata în tara vizitata; - Excursionistii (vizitatorii de o zi) reprezinta vizitatorii care nu petrec nici o noapte într-o structura turistică de gazduire colectiva sau privata în tara vizitata. Termenul vizitator intern desemneaza orice persoana care se deplaseaza, pentru o perioada mai mica de 12 luni, într-un loc situat în tara sa de resedinta, dar altul decât acela care corespunde mediului obisnuit al sau si al carei motiv principal al vizitei este altul decât acela de a exercita o activitate remunerata în locul vizitat. În scopuri statistice, sintagma vizitator intern de o zi (excursionist intern) desemneaza un vizitator intern care nu petrece nici o noapte într-o structura turistică colectiva sau privata, în locul vizitat. Pentru scopuri ale statisticilor de turism international, o persoana este rezidenta într-o tara, daca: a) persoana a locuit în tara respectiva cea mai mare parte a anului scurs (12 luni), sau b) persoana a locuit în acea tara o perioada de timp mai mică de 12 luni, dar are intentia sa se reîntoarca în cele 12 luni care urmeaza pentru a trai acolo.

4.2. Definiţii şi concepte specifice Sunt considerate agentii de turism societatile comerciale care ofera si vând servicii

turistice asigurate de prestatorii directi (hoteluri, restaurante, unitati de transport, de tratament etc.) în baza unor contracte sau conventii.

De la agentiile de turism se culeg date referitoare la:

- Actiunea turistica este modalitatea specifica de desfasurare si conditiile asigurate de agentul economic organizator pe parcursul calatoriei turistului sau excursionistului;

- Durata actiunii turistice reprezinta numarul de zile pe care turistul le-a petrecut în actiunea turistica respectiva, calculat dupa numarul de înnoptari realizate de turist în locurile vizitate;

- Actiunile turistice interne de tipul excursiilor reprezinta actiunile turistice cu o durata mai mica de 24 de ore, care nu includ înnoptari în zone turistice din tara, vândute de catre agentia de turism la turisti români si straini;

- Actiunile turistice interne cu durata de 1-3 zile sunt actiuni turistice de scurta durata, pâna la 3 zile consecutive, în zone turistice din tara vândute de catre agentia de turism la turisti români si straini;

- Actiunile turistice interne cu durata de minim 4 zile reprezinta actiunile turistice de cel putin 4 zile consecutive, în zone turistice din tara, vândute de catre agentiile de turism la turisti români si straini;

- Actiunile turistice externe sunt actiunile turistice derulate în afara teritoriului national, cu turisti români sau straini, de agentul economic organizator. Cumpararea acestor servicii se efectueaza pe teritoriul national;

- Turisti participanti la o actiune turistica reprezinta numarul persoanelor înscrise la actiunea turistică respectiva, vânduta de agenţia de turism. Se exclud turistii care renunta la actiunea turistica, înainte de desfasurarea acesteia;

- Turisti-zile pentru o actiune turistica se determina prin înmultirea numarului de turisti participanti la actiune, cu durata efectiva în zile a actiunii turistice respective; - Durata medie a sejurului se calculeaza prin împartirea numarului de turisti-zile la numarul de turisti participanti la actiunile turistice; - Evoluţia acţiunilor turistice interne şi externe faţă de anul anterior se obţine prin raportatea acţiunilor turistice din trimestrul sau perioada analizată la acţiunile turistice din trimestrul sau perioada corespunzătoare din anul anterior.

- Numarul de personal ocupat al agentiei de turism reprezinta numarul de personal care lucreaza în agentia de turism, în ultima zi lucratoare a trimestrului pentru care se face raportarea: salariati cu norma întreaga sau redusa, inclusiv cei angajati pentru activitati ocazionale sau sezoniere; proprietarii asociati si lucratorii familiali neretribuiti, care lucreaza în mod regulat în unitate; persoanele absente pentru perioade scurte, concedii medicale, concedii platite. Nu se includ persoanele detasate de la alte întreprinderi, persoanele care satisfac stagiul militar si cele care absenteaza o perioada de timp nedeterminata.

Din numarul de personal ocupat se urmaresc separat ghizii autorizati.

- Numarul de mijloace proprii pentru transport turistic rutier, din care se urmaresc autocarele si microbuzele.

B. Prezentarea formularului statistic " Turism 2 " şi precizări pentru completarea acestuia

1.Formularul statistic " Turism 2 ", anexat, este structurat în următoarele capitole: Date de identificare Formularul se completează obligatoriu de către toţi agenţii economici care oferă şi vând

acţiuni turistice în ţară sau străinătate în trimestrul cercetat. În afară de agenţiile ( filialele ) de turism, raportul statistic se completează şi de către

direcţiile de protecţie şi asigurări sociale, oficiile de pensii, administraţiile de tabere şcolare, organizaţiile sindicale şi alte instituţii care comercializează acţiuni turistice. Nu se cuprind în raportare călatorii care cumpără bilete de transport de la agenţii de turism pentru călătorii neturistice, precum şi pasagerii transportaţi cu mijloace proprii de transport ale agenţiei în scopuri neturistice.

În capitolul " Date de identificare " se vor completa informaţiile solicitate prin cartuşul standard 1.

Capitolul 1. Acţiunile turistice comercializate de agenţia ( filiala ) de turism în

trimestrul cercetat În acest capitol se obţin informaţii cu privire la tipul acţiunii turistice şi zona în care se efectuează, cod, număr de turişti care au cumpărat servicii turistice în trimestrul cercetat ( total, din care: străini ), precum şi numărul de turişti-zile, din care: străini. La punctul 1 se înregistrează numărul total de acţiuni turistice interne de tipul excursiilor, fără înnoptări în zonele vizitate, defalcându-se la punctele 2-10 pe aceste zone. Zonele vizitate sunt: litorală, montană-oraşe, montană-sate şi trasee turistice alpine, staţiuni balneare, istorice, pelerinaj religios, croaziere fluviale, circuite diverse, alte zone. Actiunile turistice interne de tipul excursiilor reprezinta actiunile turistice cu o durata mai mica de 24 de ore, care nu includ înnoptari în zone turistice din tara, vândute de catre agentia de turism turistilor români si straini. La punctul 8 se înregistrează numărul total de acţiuni turistice interne cu durata de 1-3 zile, defalcându-se pe zone vizitate la punctele 12-20.

Zonele vizitate sunt: litorală, montană-oraşe, montană-sate şi trasee turistice alpine, staţiuni balneare, istorice, pelerinaj religios, croaziere fluviale, circuite diverse, alte zone. Actiunile turistice interne cu durata de 1-3 zile sunt actiuni turistice de scurta durata, pâna la 3 zile consecutive, în zone turistice din tara vândute de catre agentia de turism turistilor români si straini. La punctul 18 se înregistrează numărul total acţiuni turistice interne cu durata de minim 4 zile, defalcându-se pe zone vizitate la punctele 22-30.

Zonele vizitate sunt: litorală, montană-oraşe, montană-sate şi trasee turistice alpine, staţiuni balneare, istorice, pelerinaj religios, croaziere fluviale, circuite diverse, alte zone. Actiunile turistice interne cu durata de minim 4 zile reprezinta actiunile turistice de cel putin 4 zile consecutive, în zone turistice din tara, vândute de catre agentiile de turism la turisti români si straini. La punctul 25 se înregistrează numărul total de acţiuni turistice externe, defalcându-se pe ţări de destinaţie la punctele 32-98.

Actiunile turistice externe sunt actiunile turistice derulate în afara teritoriului national, cu turisti români sau straini, de agentul economic organizator. Cumpararea acestor servicii se efectueaza pe teritoriul national.

Capitolul 2. Date generale La punctul 1 se înregistrează numărul de personal ocupat, în ultima zi lucrătoare a

trimestrului, din care: ghizi autorizaţi. La punctul 2 se înregistrează numărul de mijloace proprii pentru transport turistic total,

defalcându-se la punctele 3-4, pe autocare şi microbuze. Numarul de personal ocupat al agentiei de turism reprezinta numarul de personal

care lucreaza în agentia de turism, în ultima zi lucratoare a trimestrului pentru care se face raportarea: salariati cu norma întreaga sau redusa, inclusiv cei angajati pentru activitati ocazionale sau sezoniere; proprietarii asociati si lucratorii familiali neretribuiti, care lucreaza în mod regulat în unitate; persoanele absente pentru perioade scurte, concedii medicale, concedii platite. Nu se includ persoanele detasate de la alte întreprinderi, persoanele care satisfac stagiul militar si cele care absenteaza o perioada de timp nedeterminata.

Din numarul de personal ocupat se urmaresc separat ghizii autorizati. 2. Clasificări şi nomenclatoare utilizate Pentru realizarea cercetarilor statistice privind agentiile de turism se utilizeaza

urmatoarele clasificari si nomenclatoare: - Clasificarea agentiilor de turism pe forme de proprietate; - Clasificarea agentiilor de turism dupa specificul activitatii: - tour operatoare, specializate în organizarea de programe si actiuni turistice pe care le comercializeaza direct sau prin intermediul altor agentii de turism, pe baza de contracte sau conventii;

- cu activitate de vânzare a programelor si actiunilor turistice organizate de tour operatori;

- Clasificarea Activitatilor din Economia Nationala (CAEN) la nivel de clasa: 6330- Activitati ale agentiilor de voiaj şi a tour-operatorilor. Exceptii: Mai raporteaza date privind activitatea agentiilor de turism si unitati care au alta activitate principala si desfasoara activitate de agenturare turistica ( Oficiile de pensii din cadrul Direcţiilor Teritoriale de Muncă şi Protecţie Socială şi Administraţiile taberelor şcolare ). - Registrul REGIS pentru codurile CUI/cod fiscal ale agentiilor de turism; - Nomenclatorul SIRUTA pentru localitati si judete;

C. Prelucrarea şi diseminarea datelor

1. Prelucrarea datelor

- La nivelul direcţiilor teritoriale de statistică: formularele statistice " Turism 2 " se distribuie de către direcţiile teritoriale de statistică, în vederea completării, la agenţiile de turism, pe baza nomenclatorului de agenţii de turism furnizat de către INS. Agenţiile de turism licenţiate se preiau de INS de la Autoritatea Naţională pentru Turism.

Dupa primirea formularelor statistice " Turism 2 " completate de unitati, direcţiile teritoriale de statistică procedeaza la introducerea si validarea datelor, folosind programele informatice primite de la I.N.S.

Datele validate la nivel de unitate observată se transmit la I.N.S. prin teletransmisie, conform programului stabilit de I.N.S.

- La nivel de INS,se validează datele primite de la direcţiile teritoriale de statistică, se

realizează tabelele lucrării, analiza şi diseminarea datelor. 2. Diseminarea datelor Datele referitoare la acţiunile turistice organizate de agenţiile de turism se disemineaza

trimestrial în termen de 90 de zile de la expirarea trimestrului de referinta. Aceste informaţii statistice se diseminează în următoarele publicaţii statistice: Informaţii

statistice operative - seria turism ( publicaţie trimestrială ), Breviarul statistic " Turismul României ", capitolul " Turism " din Anuarul Statistic al României. Aceste informaţii se diseminează şi în lucrarea " Acţiunile turistice organizate de agenţiile de turism ", ai cărei beneficiari sunt: Administraţia Prezidenţială, Parlament, Guvern, Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului, Ministerul Economiei şi Comerţului, Ministerul de Interne, Banca Naţională a României, Institutul de Cercetare pentru Turism.