REVISTA ISTORIC Anul XIV, N-le 10-12. Octombre-Decembre 1928.

DRI DE SAM DOCUMENTE I

NOTIE PUBLICATE

DE

N . I O R G A cu concursul

mai multor specialiti

1

f

SUMARIUL : N. lorga: Bulgarii" din Ardeal. Dou cntece despre revoluia de la 1821. V. Motogna : Toponimie i Istorie. P. P. Panaitescu : Medaliile francmasonilor din Moldova In

secolul al XVII-lea. Const. I, Karadja : Un martor rus al etnografiei romaneti

a malurilor Nistrului n anul 1799. O calf de croitor prin ara noastr

n 1817. , Un diplomat danes la Curtea lui Gri-

gore Ghica-Vod (1824). ., , Cltoria unui Frances prin Dobrogea

pe la 1843. Remtis llie: Studeni romni la Paris (1770-71). D o c u m e n t e de Dum. I. Brezeanu. Dri d e sam de N, lor ga i P. P. Panaitescu. Cronic i Notie de N. lorga.

H u i t

sr a 19S8

T D P O O H A P I A D A T I N A R O M A N E A S C " , V A I . K N I I - D B - M D N T K t P K A H

Preul 35 Lei.

R E V I S T A I S T O R I C A DRI DE SAM. DOCUMENTE I NOTIE

PUBLICAT de N. IORQA, CU CONCURSUL MAI MULTOR SPECIALITI

Anul al XlV-lea, n-le 18-12. Octombre-Decembre 1928.

Bulgar" din Ardeal 1

ntr'o cercetare recent, d. Ion Mulea presint ntr'o not preliminar situaia aezrilor zise bulgreti" din Ardeal i Banat, mai ales Ruciori", deci Rui Mici", i Bungard; Bnenii n'au importan i nu deschid nicio problem de provenien, fiind coloniti trzii de-ai Mariei-Teresei. Cercetrile lui Miklosich (Die Sprache der Bulgaren in Siebenbrgen, 1896), Pic (n Analele Academiei boeme din 1888) i Miletic (in BIgarschi Prgled" i Sbornicui" din Sofia) se cereau neaprat reluate, cu pregtire filologic i fr prejudeci. Autorul pomenete, dup Jirecek, notie despre cei de la Ruciori, Bungard i Cer-gu, ca .Ruteni", n Siebenbrgische Quartalschrift" pe 1793 i n Eder.

Prerea lui Miklosic, in legtur cu vechea nomenclatur slav in Ardeal, c ar fi chei" din secolul al VI-lea nu trebuia aruncat (pp. 2-3). S'a propus a-i considera ca bogomili fugari dar cine i-ar fi izgonit din ara lor? Jirecak vedea in ei co-lonisai ai campaniilor n Bulgaria ale lui tefan al V-lea, rege al Ungariei, n a doua jumtate a secolului al XllI-Iea dar cnd au mai fcut regii Ungariei, dup rzboaiele lor, asemenea colonisri, i, n acest cas, care ar fi izvorul ?

Pe d. Mulea istoria lor il intereseaz destul de puin" ; pe noi, firete, foarte mult. Pentru lmurirea, basal pe realiti, a lucrurilor, pot servi numele ce li se dau de Romni, cnd ei i zic chei i z ic: chiuete", cheiete" limbii lor; numai de tot rar am auzit: boigrett", supt influena maghiara" (p. 24). De cel mai mare interes e c i azi, dup nsi mrturisirea lui Miletici, Saii i numesc Ruteni sau Srbi (vechiul nume al tuturor Slavilor de peste Dunre): el na putut fi luat de ei dect de la Romni, ceia ce are o deosebit nsemntate i pentru

1 Ion Mulea, cheii de la Grgu i folclorul lor (din Dacoromania", V),

Cluj, 1928.

persistena Romnilor n acesie locuri. L a R u c i o r i e c h i v a l e n t a R u c i o r i ( a d e c R u i ) S r b i e d a t de S a i ( p . 24, n o t a 2 ) . i d . M u l e a c i t e a z d i n t r ' o l u c r a r e g e o g r a f i c a S a i l o r d i n 1840, p e n t r u B u n g a r d , Reussdorfchen", d e c i Ruciori i a c e a s t a c u a c e i a i e c h i v a l e n : sat srbesc" (ibid.). R o m n i i i n u m e s c Schei ( f e m . c h i a u ) i R u c i o r i : a se a p r o p i a R e u s s m a r k t p e n t r u M i e r c u r e a i R u i i - d e - V e d e d e la n o i ( d a r se z i c e R u i i R u s c i u c u l u ' , R u s e n b u l g r e t e : c e i a c e n s e a m n c h e i p e n t r u n v l i t o r i i u n g u r i , d a r se d e s c h i d e c h e s t i a Ruilor s c a n d i n a v i ) . A c e s t e n u m e t r e b u i e p u s e n l e g t u r c u t o i c h e i i i t o a t e Schelele de pe t o t p m n t u l de d i n c o l o de m u n i i m a i a l e s de d i n c o a c e , unde na putut fi nici colonisare prin cuceritori. N u m e l e de B u l g a r i d i n i z v o a r e l e c i t a t e d e P i c ( i A m l a c h e r ) , i z v o a r e c a r e s n t d i n s e c o l u l a l X I V - l e a , nare importan : pentru Unguri, aici ca i la Braov i ca i n Notoriul Anonim al regelui Bla, Slav e egal cu Bulgar, din causa raporturilor politice cu Imperiul Asnetilor.

J i r e c e k c o n s t a t a o m a r e v e c h i m e a c r i l o r d e c i n t r i a l e l o r , c a r e au putut fi ns noite C h i c i o r o a m b e l e " c u c a r e u m b l p r i n n o r o i u i a l c r o r n u m e a f o s t a p r o p i a t de c e l n t r e b u i n a t la c h e i i B r a o v u l u i , n u z i c e n i m i c : p i c i o r o a n g e s e z i c e i n M o l d o v a . G u g i u n u e o r e c o n s t r u i r e d e la g u g i u -m a n : n M o l d o v a l - a m a u z i t n c o p i l r i a m e a c a t e r m i n c u r e n t . C u v i n t e l e c i t a t e l a p a g i n i l e 5 - 6 nu - i a u c o r e s p o n d e n t u l e x a c t n b u l g r e t e . T r e c e r e a l a l u t e r a n i s m ( d u p o f a s c a t o l i c , v . p p . 1 9 - 2 0 ) e u n f e n o m e n c u r i o s n s , c a r e a r , p u t e a fi p u s n l e g t u r c u o a r e c a r e d i v e r g i n e a n t e r i o a r e a l e c r e d i n i i l o r r s r i t e n e ( v . t r e c e r e a la c a t o l i c i s m a b o g o m i l i l o r d e la F i l i p o p o l ) . C e s p u n e n s c a n t o r u l d e s p r e B o g o m i l i alii, d e s p r e v e n i r e a l o r c a m i l i t a r i p z i t o r i de g r a n i e e r a u a m i n t i r e a s p u s e l o r l u i A m l a c h e r s a u o c o n f u s i e r e s u l t a t a d i n a s m l u i r e a c u s a t e m a i m u l t s a u m a i p u i n v e c i n e , c a r e t r i e s c a a .

D e m i r e i n t e r e s e i ce o b s e r v d . M u l e a l a p a g i n a 1 3 , n o t a 1 , d e s p r e c n t e c u l b u l g r e s c " de C r c i u n a l a c e s t o r d e s -n a i o n a l i s a i b i s e r i c e t e de S a i i l i n g v i s t i c de R o m i n i : d i s t a n a d i n t r e l i m b a a c e s t u i c n t e c i b u l g r e a s c a de a s t z i e s t e , d e s i g u r , c o n s i d e r a b i l a " ; n u e v o r b a n s , c u m c r e d e a i- i p l c e a s c r e a d M i l e t i c i , de o v i c i a r e a u n u i t e x t b u l g r e s c c o r e c t . i J i r c e k o b s e r v " i h a i s m e " i , d a c a s i g u r c n o t a g e n e -

ral e danubio-bulgreasc", aceasta nu nseamn altceva dect c populaia, n principiile ei cele mai deprtate, era de aceiai ramur slau. De a'tfel Jirrc k s ' a ndreptat dup texte publicate i aranjate (cf. p . 23) de interesat'.

Niciunul din vechile nume brbteti (luga, Batea, Co:o, etc.) nu ajut la resolvarea problemei originilor ( p p . 15-6). Linca (Ilinca), Marga, Ghia nu snt mai lm riioare.

Ca obiceiuri, sorcova, evident slav, nu neleg de ce ar fi specific bulgreasc" ( p p . 17-8). C se zice suma la unii Bulgari (dar n general: suruvacnica"), nu e un argument. Ft-recarea boului", purtat cu zurgli i podoabe din curte n curte de Snziene (24 Iunie), e de pus n legtur cu datinele de Anul Nou la Romnii de dincoace de muni (e serbtoarea cmpului isprvit, de o parte, a celui care ncepe, de alta). mpnarea boului", cu totul original, e n legtur cu un strvechiu ciclu al agriculturii, care trebuie s fie ns latin sau tracic (v. p.21). Butea" de Crciun, afltoare i la Romnii de pe Trnave, nu e dect buhaiul" moldovenesc, care se face, cum se tie, dintr'o bute" prin care trece o coad de cal uns cu sacz. Textul colindelor e romnes: i n fond ( p . 22). Salutarea pe la case e ns cheiasc" ( p . 23). Nunile se fac Lunea ( p . 25) .^ Se citeaz i alfe obiceiuri strvechi n memoriul unui pop" din Cergu (pop" nu e numai dect cheism") la 1647 (pp. 27-8): avem a face cu arhaice practice slave. Superstiiile nu snt instructive (p. 28 i urm.). Aa i cu cntecele despre care se spune, f r u m o 3 , c e fac din gnd, dup inima omului". Ceva despre poveste ar trimete la acelai patrimoniu strbun (v. p. 31). Nu snt fr de rost instituiile vechi, amintite n cntecul de la paginii? 38 -9 : Judele i Voevodul, dup datina romneasc. Judele poart chivr cernit*, peana poleit" i crj zugrvit" (ibid.). Remarcabil i cntecul de secerat al fetelor:

Hai, vru, hai, Hai s secerm i s nu legm: Feciori s chemm, Feciori de la boi, Ciobani de la oi ( p . 41)

i, spre cas:

Domnule stpne, Gat masa bine Cu vin i cu pine, C cununa-i vine, Lat 'ncornorat, De fete gtat, De feciori udat,

Ar fi de fcut cercetri filologice adncite, dar i altele asupra tipului antropologic cu toate amestecurile , nu mai puin asupra musicei populare, despre care se spune c ar fi cu totul deosebit de a noastr.

Oricum, cheii-Ruciori de pe tot pmintul romnesc nseamn cu totul altceva i cu mult mai mult dect o insuli de colonisare bulgreasca, ci un strat de strveche existent de Slavi pe pmntul romnesc i tot odat un mijloc, ne-finut n sam pn acum, de a relua chestia, aa de mult timp discutat, a originii terminului de Rui" pentru o parte nsemnat dintre Slavii rsriteni1.

N . Iorga.

Dou cntece despre revoluia de la 1821 n Neugriechische Volkslieder, gesammelt und herausgegeben

von C. Fauriel, bersetzt und mit des franzsischen Herausgebers und eigenen Erluterungen versehen von Wilhelm Mller", 11, Leipzig, 1825, p. 188, se dau aceste cntece despre peirea n 1821 la Secu a cpitanului Iordachi din Vlaholivadi, martir al unei cause strine :

* Textele de la sfrit au interes pentru folklorul romanesc. Dhnefe" de la pagina 31 e sufl", n legtur cu duhu" din versul precedent. Foarte frumos fragmentul despre cetatea turceasc asediat de Sprinrii"-Frnci i pe care Linca, ..fata dalb", ar da-o, numai pentru

Cel voinic de-asear Car' sta 'n poart rzmat, C'un pr galben rtczat, Cu palou 'nferecat (p. 38).

Cinci Pai se pornir din Brila. Oaste duc destul, pe jos i clare, Duc i dousprezece tunuri i fr numr ghiulele. Vine i Ciapanoglu cel din Bucureti. Are otire viteaz, numai Ieniceri. n dini au spadele i putile n mn. Iordachi-atunci vorbi din mnstire: Unde sntei, o palicari ai miei, levenii i vitejii ? Iute'ncingei spada i putile le luai, Luai locul cu sila, suii pe metereze, Cci Turcii ne'mpresoar i vreau s ne mnnce". Fr de pne, ap trei zile i trei nopi Greu dau 'napoi pe duman jos ctre Cobulachi ( K o u . ; r o o X d - A i ) , este de Turci tiar i pan la trei mii. i zise-atunci Farmachi de sus din mnstire: Lsai cu toii puca i sabia o scoatei i v suii de-asupra, s luai iocu Aili" (ATTJXKXV). Se bucurar Turcii i vin spre mnstire. i-atunci, tot viu, Farmachi zise aa din Secu: Unde eti tu, lordachi, o frate, cpitane? Turci muli ne mpresoar i vreau s ne mnnce : Ca grindina din tunuri, ca ploaia dau din puti". Atunci peri lordachi i nu Iau mai vzut.

Iar, la paginile 190-1: Amar primvara i vara a fost neagr, Veni i toamn' amar, o vreme otrvit. S'au sftuit atuncea lordachi i Farmachi. lordachi, hai la fug, s mergem la Muscali. Frumos vorbii, Farmachi al mieu, i-o potriveti. Dar este 'mpiedecare: ne-o rde lumea toat, Mai bine s ne ducem la mnstirea asta : Poate-o veni Muscalul i ne va ajuta". i se-auzi din Secul, din lagr, cum vorbiau. Vin norii negri grmad i se'negrete'n munte. Vre-un ajutor ni vine? Tovari poate snt? Nu e nici ajutorul i nu snt nici tovari Turcimea ne'mpresoar cu cinsprezece mii". i, cum fur la Secu, au i luat ei locul. Au pus destule tunuri n jur de mnstire : Bat cinci n coaste, alte cinci bat n poarta ei, i altele mai grele bat de pe nlime. Czur Turci o mie la vechea mnstire (TtaXxioz.K.XYjai), O mie ali czur n josul zidului. Atunci plec Turcimea jos ctre Cobulachi. Un singur Pa doar privia i peste Secu, i scoase strigt mare: Ahmede, Mohammede,

L u a i c u s i la l o c u l , n c u n j u r a i z i d i r e a . C t i T u r c i e r a u a c o l o i c i t i d i n I e n i c e r i m p r e s u r a r l o c u l i ' n c h i s e r t o t S e c u l . S e a m a r i F a r m a c h i i s u s p i n d i n g r e u , V o r b i la p a l i c a r i i lu i d r e p t d i n m n s t i r e : U n d e s n t e i , v i t e j i i l e v e n i i p a l i c a r i ? C i l u a i g a l b e n i , s c u r t e i c a d e f i r l u a i - o i a r , i l u a i - m i i a r g i n t u l , s f i u i m a i u o r , D a r s a b i a v ' o s c o a t e i i r u p e i t e a c a e ' , i i u r u u l s - 1 f a c e m c a T u r c i i s - i g o n i m . N i - s s b i i l e n e g r e i p u t i l e a m a r e , S n t T u r c i i f r n u m r d e m u n i i s e ' n e g r e s c " . D a r n u s f i r i c u v n t u l i n u i - a s p u s n c a z u l i a f o s t p r i n s a c o l o v i u , e l , l a n i F a r m a c h i . O r i n u i a m s p u s o d a t : o d a t , t r e i , c i n c i o r i S n u s t a i n V l a h i i ' n S e c u s n u s t a i ? D a r c u m p u t u i u s a f l u , s r a c u l , c u m s c r e d C p o t c r e t i n i i c o n s u l i v r e - o d a t s n e v n d ? V o i , p s r i c e u o a r e p r i n a i e r v p u r t a t ' , D a i v e s t e la c r e t i n i i t o i , i n F r a n c i a , i s p u n e i i s o i e i m e l e c m ' a p r i n s m o a r t e a " .

N o t e l e s p u n c l o r d a c h i l u p t a s e i n S e r b i a n t r e 1 8 0 6 i 1 8 1 2 ( p . 2 1 9 ) . L a S e c u l -a r f i v n d u t e p i s c o p u l d e R o m a n , s p u n n d u - i c T u r c i i v r e a u s p r a d e n o a p t e a S e c u l , a t r g n d u - 1 a c o l o . L - a r fi a t a c a t T u r c i i i p e d r u m ( p . 2 2 0 ) !

N . lorga

Toponimie i Istorie.

D . p r o f e s o r N i c o l a e D r g a n u , d e la U n i v e r s i t a t e a d i n C i u j , p u b l i c , n e d i t u r a Institutului de istorie naional, o i n t e r e s a n t l u c r a r e , c u t i t l u l d e T o p o n i m i e i I s t o r i e " , n c a r e e x p l i c o r i g i n e a n u m i r i l o r d e l o c a l i t i d i n V a l e a R o d n e i . E s t e o b o g a t c o m p l e c t a r e a a r t i c o l u l u i p u b l i c a t , n 1 9 2 4 , c u s u b t i t l u l : V e c h i u l c a s t r u d e l a R o d n a l t o p o n i m i a V i i S o m e u l u i - d e - s u s " , n A n u a r u l I n s t i t u t u l u i d e i s t o r i e n a i o n a l d i n C l u j " , I I , p p . 2 4 6 -2 4 9 .

A m f c u t , n R e v i s t a I s t o r i c " , o b s e r v a i i c u p r i v i r e la u n a d i n t r e a c e l e e x p l i c a i i e t i m o l o g i c e a l e d - l u i D r g a n u d i n a r t i c o l u l m e n i o n a t . L a a c e s t e a d - s a r s p u n d e c u u n c a r a c t e r p o l e m i c .

V o i u e r a t a , n c t e v a c u v i n t e , u n d e e n e d r e p t c u m i n e . n b r o u r a A r t i c o l e i D o c u m e n t e " , t i p r i t i n 1 9 2 2 , u n d e

adunasem tot ce bruma am fost scris pan atunci, am reprodus i articolul Contribuii la istoria Romnilor din Valea Rodnei", fr nicio schimbare, aa cum a fost publicat n Transilvania", pe 1915. D. Drganu polemiseaz cu aceast reproducere, ca i cum ea ar fi o lucrare nou. De aceia afirm c Toponimie i Istorie" i cartea d-iui Onior ar fi aprut naintea articolului mieu. Acest articol, reprodus n Articole i Documente", e pus la contribuie de cte ori autorul vrea s arate ct de puin snt chemat s fac incursiuni n filologie i ct de ubrede snt etimologiile numirilor de localiti date de mine acolo.

Dard-sai aduce, desigur, aminte c, cu cinsprezece ani nainte, liceul grniceresc din Nsud se pregtea s-i serbeze aniversara semicentenar. Profesorii (ntre cari d. Drganu i subsemnatul), la ndemnul inimosului Romn Iuliu Moisil, am luat hotrrea s publicm un volum jubilar. Pentru aceasta am scris articolul cu pricina, prima mea ncercare literar, pe care ns nu n-drzniam s o scot la lumin nainte de ce ar revisui-o cineva mai tare n materie. A fcut-o d. Drganu, un coleg excelent. I-am cerut sfaturi n materie de filologie i cu privire la stil. Volumul comemorativ n'a mai aprut, i, atunci, dup o lung hesitare, l-am trimis Transilvaniei". n 1922, avnd s m pre-sint la doctorat, l-am reprodus n Articole i Documente".

Altcum st lucrul cu prerile mele mai recente, care firete pot fi i ele eronate. Pcat e numai cnd omul persist in greeal din amor-propriu, ori alte motive strine tiinii.

Dar d. Drganu mi mai face o nedreptate. Am publicat, n Revista istoric" (anul 1925) un document

foarte important privitor la Romnii din Valea Rodnei. D-sa nu recunoate c l-am descoperit eu, fiindc, nainte

de mine, se face meniune despre el n dou vechi publicaii ungureti.

Adec nu eu l-am descoperit pe sama istoriografiei romaneti ?

Nu se gsia acel document, inedit, n arhivele Museului Ardelean, de cte va decenii, fr ca nimeni dintre istoricii notri, i n special ai Vii Rodnei, s fi bnuit existena lui, de i Universitatea romaneasc exista de cinci ani ?

Istoria lui Mircea-cel-Btrn i a pretendentului Vlad era cu desvirire fat cunoscut nainte de ce d. lorga ar fi dat peste

nite importante documente ntr'o veche publicaie ungureasc (Biografia lui Stibor).

Cine ar putea s nu-i recunoasc, ntre altele nenumrate, i meritul de-a fi lmurit, prin aceast descoperire, o problem att de ntunecoas?

Dar, de oare ce mi se aduce jignitoarea imputare c?, voind s fac pe descoperitorul, intenionat n'am amintit Extrasul lui L. Szabo, care descoperise" documentul nainte de mine, vou da cteva lmuriri, pentru publicul neprevenit.

Publicaia lui Ludovic Szabo, care d regestele tuturor actelor mai vechi afltoare n Arhivele Museului Ardelean, a aprut n 1880. ntreb : oare documentul de la 1450 n'a rmas i dup 1889 tot aa de necunoscut ca i nainte, pe sama istoricilor notri i a celor sai, cari s'au ocupat, n special, cu istoria Vii Rodnei, pn ce l-am publicat eu n parte". Evident c da. De i s'ar prea paradoxal, tocmai regestele lui Szabo erau s m mpiedece de-a scoate documentul la iveal. Nu va fi fr interes s expun istoria aflrii lui, cci aceia arunc lumin asupra multiplelor dificulti pe care le ntmpin cercettorii arhivelor.

Rsfoind colecia Tortenelmi Tr", am dat peste Extrasul" lui L. Szabo (cci acolo a fost publicat mai intiu), unde am cetit despre documentul n chestiune. Nu i-am dat importan din simplul motiv c la Hurmuzaki se afl publicat aceiai donaie, la 1440, n care snt nirate tot aceleai sate din Valea Rodnei 1. Judecind dup regest, credeam c, n actul de la 1450, nu se va fi aflnd nimic nou ce s nu se cuprind n cel publicat la Hurmuzaki.

Probabil aa vor fi gndit i istoricii cari vor mai fi cetit pe L. Szabo. Mie ins mi-a venit norocul n ajutor chiar prin d. Drganu.

D-sa i ntemeiase etimologia Telciu Csehtelki pe faptul c n actul de la 1440 acest sat e numit Chech (cetit de d. Drganu: Cseh). ntr'o scrisoare particular am ndrznit s obiectez c acest punct de plecare e greit, fiindc Chech la Hurmuzaki trebuie s fie o transcriere eronat. Dar atunci mi-a venit n minte regestul lui L. Szabo i mi-am zis: Dac eu am

T Actul din 1450 e: litrerae introductoriae" ale donaiunii din 1440,

dreptate, atunci n actul de la 1450 nu se va fi repetat greeala cu Chech. Funcia mea n Dej nu mia dat rgaz s cercetez imediat. Cu un prilej, cnd cutam n arhivele Museului Ardelean documente inedite pentru lucrrile mele Rzboaiele lui Radu erban" i Relaiile dintre Moldova i Ardeal", am luat i actul de la 1450. N'a fost mic bucuria mea, nu fiindc avea Thelch, n loc de Csech, ci fiindc el conine date extrem de importante privitoare la trecutul Romnilor din Vflea Rodnei.

i aa d. Drganu, mai mult dect L. Szabo, m'a ajutat s aflu (nu ndrznesc s scriu : descopr) acest document, cel mai important privitor la istoria medieval a Romnilor someeni.

Dac am struit ceva mai mult dect cerea importana controversei, a fost i pentru motivul c prerea d-lui Drganu ar putea s descurajeze pe cercettorii mai tineri. Astfel de apreciere e nedreapt, cci nu iea n sam truda i jertfele cu care se adun documentele menite s mprtie ntunerecul ce acopere multe fapte importante ale trecutului.

Recunosc c aici vorbesc pro domo. Altfel ar nsemna s neg eu nsumi resultatul strduinilor mele de apte ani, de cnd m ndeletnicesc cu cercetarea trecutului. Ungurii au tiprit, n publicaii mai vechi, nenumrate documente, care au legtur i cu istoria noastr. Multe au fost adunate i astfel fcute accesibile cercettorilor, n Hurmuzaki (N. Densusianu), Aceast oper a fost continuat i complectat de A. Veress, n ale sale Fontes", care ns nu merg dect pan la ntia jumtate a veacului al XVI-lea.

Eu am reluat firul i, n articole rsfirate prin Revista Istoric, n Anexa de la Rzboaiele lui Radu erban i in Relaiile dintre Moldova i Ardeal, am continuat, cu multe jertfe, munca acestor naintai.

Snt, ntre documentele publicate, i multe inedite. Le aflasem in arhivele Museului Ardelean i n arhiva oraului Dej, care, ambele, au cataloagele tiprite ale actelor: dup logica d-lui Drganu, fceam mai bine dac le lsam acolo ; cci ele, fiind menionate n cataloage ungureti tiprite, i aa nu erau necunoscute I

Eram dator cu aceste desluiri i fa de elevii miei (de la Liceu i Universitate), ci ora li dau mereu ndemnul s cerceteze, mai ales aceia cari tiu ungurete, prin publicaiile vechi i

p r i n a r h i v e , c c i , d u p i n f o r m a i i l e p e c a r e le a m , m a i e m u l t d e f c u t p e a c e s t t e r e n . D a r n o i , c e i m a i b t r n i , s li l s m s i n g u r a r s p l a t ce o a r e m u n c i t o r u l n o g o r u l t i i n i i , c o n t i i n a m e r i t u l u i d e a fi f c u t c e v a .

O r i n a r h i v e l e o r e n e t i d i n A r d e a l n u m a i e s t e n i m i c d e descoperii, i n i s t o r i o g r a f i e ? n l e g t u r c u c e l e d e m a i s u s , n u p o t s n u a m i n t e s c i u n c a s d i n l i t e r a t u r a u n i v e r s a l . n B i b l i o t e c a N a i o n a l d i n P a r i s s e a f l a u n m a n u s c r i s , a l c r u i c o n i n u t e r a d e f e c t u o s r e d a t n C a t a l o g u l 1 c a r e a t r e c u t p r i n multe, multe m n i . A t r e b u i t s v i n P o l o n u l G o r k a n 1 9 1 6 i , p r i n c e n o r o c ! , s descopere c a c e l m a n u s c r i s c o n i n e o f o a r t e i m p o r t a n t , d e s c r i e r e a E u r o p e i o r i e n t a l e , d e la 1 3 0 8 ( e v o r b a a c o l o l d e s p r e R o m n i ) .

V. Motogna.

Medaliile francmasonilor din Moldova n secolul al XVHI-lea

n t r ' o r e c e n t c o m u n i c a i e la A c a d e m i a R o m n d . N . I o r g a a a r t a t c u m n t r e 1 7 7 0 i 1 7 8 0 s ' a u p e t r e c u t n b o i e r i m e a m o l - d o v e a n o a r e c a r e a g i t a i i s u p t i n f l u e n a f r a n c m a s o n i l o r 2 .

D o u m e d a l i i b t u t e d e f r a n c m a s o n i i d i n M o l d o v a n a c e a s t e p o c n i d a u l m u r i r i p r e i o a s e a s u p r a s c o p u r i l o r i i d e i l o r p a t r i o t i c e a l e f r a n c m a s o n i l o r m o l d o v e n i . C e l e d o u m e d a l i i s e p s t r a u p e l a a n u l 1 8 4 0 n t r ' o c o l e c i e p a r t i c u l a r r u s e a s c i u n o a r e c a r e C a r c u n o v l e - a p r e s i n t a t c u o d e s c r i e r e c o m i s i e i a r h e o l o g i c e r u s e t i d i n M o s c o v a l a 2 9 O c t o m b r e 1 8 4 0 .

D e s c r i e r e a , i n c o m p l e c t , n u n i s p u n e d i n c c m e t a l e r a u b t u t e m e d a l i i l e . E s t e u r m t o a r e a :

P r i m a m e d a l i e : f a a r e p r e s i n t p e M i n e r v a i M a r t e , n p r i m u l p l a n o p i r a m i d c u i n s i g n e l e m a s o n i c e . M a r t e i n e n d r e a p t a u n e c h e r i u n c e r c , n s t n g a o c u n u n . M i n e r v a s c r i e p e p i r a m i d : lassi D. 29 Apr. 1772". L e g e n d a : L'alto non temo e l'umile non sdegno".

P e v e r s o : Si scolpi presente medaglia n memoria della

1 Catalogus codicum immuscriptorum bibtiotliccae regine parisiensis. ' N. Iorga, francmasoni i conspiratori in Moldova secolului al XVltl-lea,

Analele Academiei Romne, secia istoric, ser. III, t. VIII, 1928,

nuova_ loggia militare di Marte stabilita dai Francmassoni nella cTtT~di lassi ii XXIX Aprilfle] l'anno MDCCLXXII".

A doua medalie. Fata. Minerva, incunjurat de nori, {ine n mna sting un arpe ncolcit. Jos, o grmad de pietre cu semnul masonic. Verso : Moldav, calculum album adjecerunt maiores. (Ceia ce nseamn : strbunii au proorocit Mo'dovei zile fericite sau noroc) 1 .

Legendele acestor medalii desvluiesc r rimele micri de idei naionale i democratice n Moldova. E drept c data de 1772 corespunde cu o epoc n care aceast t a r era ocupat de armatele ruseti. Pe de ait parte numele de loggia militare di Marte" arat c din ea fceau parte de sigur ofieri ai armatei de ocupaie. Aa dar influenta francmasoneriei a fost adus n Moldova din Rusia. Totui e caracteristic faptul c legendele snt scrise n italienete.

Dar ceia ce este mai important e tendina patriotic moldoveneasc a acestei loje francmasonice. Legenda celei de a doua medalii vorbete d: soarta mai bun, calculum album" pregtit Moldovei de strbuni, iar legenda celei d'intiu: Nu m tem de cel puternic, nu despretuiesc pe cel umil" arat un ided de revoluie democratic. E evident deci c n'avem a face cu o loj alctuit numai din ofieri rui, ci alturi de "ei erau bunii Moldoveni, cci loja era format pentru ei, pentru viitorul terii lor. Soarta cea bun a Moldovei nu era de sigur pentru ei alipirea de Rusia, cci pentru aa ceva n'ar fi trebuit o societate secret i mai ales n'ar fi fost vzut n cadrul unei revoluii democratice.

Avem deci dreptul s bnuim c sntem n faa unei prime micri naionale i democratice moldoveneti premergtoare celei din veacul al XIX lea 2.

P. P. Panaitescu

1 U p o m o K O A M 3acteA

Un martor rus al etnografiei romaneti a malurilor Nistrului n anul 1799

C o n s i l i e r u l d e C o l e g i u r u s P a u l S u m a r o c o v n t r e p r i n s e i n a n u t 1 7 9 9 o c l t o r i e n C r i m e i a i B a s a r a b i a , l s n d n s e m n r i d e d r u m , p u b l i c a t e m a i n l i u i n l i m b a r u s e a s c , i a r m a i p e u r m t r a d u s e , n t r ' o f o r m p r e s c u r t a t , n l i m b a g e r m a n ( e d . L i p s e a 1 8 0 2 ) . D i n t r a d u c e r e a s u e d e s a c r i i , a p r u t l a S t o c k -h o l m la 1805, e x t r a g e m u r m t o a r e l e :

L a s f r i t u l l u n i i I u l i e 1 7 9 9 , p l e a c d i n O d e s a p r i n O v i d i o p o l , o r a s r c c i o s d e v r e - o o p t z e c i d e c a s e , c u o m i c c e t a t e d e l e m n i o c a r a n t i n . L o c u i t o r i i s n t m a i t o i M o l d o v e n i i G r e c i , n u m a i p u i n i R u i . T o i s n t n e g u s t o r i d e s a r e , m a r f a d u s d e la A k k e r m a n i p e c a r e - o v n d c u c t i g c u m p r t o r i l o r c a r i v i n d i n P o d o l i a " .

P r i n M a i a c (Majaki) m e r g e la T i r a s p o l , . z i d i t p e l o c u l u n d e e r a m a i n a i n t e localitatea romneasca Sukleja". T i r a s p o l a v e a 3 5 0 d e c a s e , l o c u i t o r i i f i i n d M a l o r u i , Moldoveni, Munteni, E v r e i i i g a n i .

D e a i c i t r e c e l a T i g h i n e a . D e s c r i e c e t a t e a . L o c u i t o r i i d e a i c i p a r a fi f o s t n m a j o r i t a t e T u r c ; .

T r e c e p r i n localitatea moldoveneasc Mlesti, u n d e o b s e r v , n t r e a l t e l e , o b i c e i u l c i u d a t a l f e m e i l o r r o m n c e d e - a u m b l a t o r e n d " .

M a i c u t r e i e r satele romneti Bylyry (?). Taschlyk (Talic) i Pugatschoun (Puhoceni), o r e l u l G r i g o r i o p o l , l o c u i t d e A r m e n i , v e n i i d i n C u a n i , B e n d e r , I s m a i l , C h i l i a i A k k e r m a n .

L a Dubsari o b s e r v c l o c u i t o r i i ' s n t Moldoveni, G r e c i , B u l g a r i , E v r e i i cfiva R u i .

D e s c r i e t o a t a c e a s t r e g i u n e , d e - a l u n g u l N i s t r u l u i , c a u n a d i n c e l e m a i f e r t i l e c e le v z u s e v r e - o d a t . I a r b a c r e t e a t t d e n a l t , n c t n i c i n u s e v d t u r m e l e d e v i t e . A i e r u l e s t e c u r a t i p r i v e l i t e a m i n u n a t . Z a r z a v a t u r i i f r u c l e , p s r i i p e t i d e t o t f e l u l s n t b o g i a a c e s t o r i n u t u r i m b i e l u g a t e . N i m i c n u l i p s e t e , d e c t l o c u i t o r i c a r i s se p o a t b u c u r a d e a c e s t e m i n u n a t e d a r u r i a l e N a t u r i i " .

A v e m d e c i a i c i o m r t u r i e r u s e a s c , d e a c u m o s u t t r e i z e c i d e a n i , c p e a m b e l e m a l u r i a l e N i s t r u l u i p o p u l a i a e r a , n

r

mare majoritate romaneasc, despre locuitori rui, aproape nu pomenete. Colonisarea acestor regiuni nu era nc nceput n anul 1 7 9 9 . C o n s t a n t i n I. Karadja.

O calf de croitor prin ara noastr n 1817 Trecnd recent prin Copenhaga, am gsit la un anticar ediia

danes a unei cri care trebuie s fe rar n cele dou ediii originale germane, de oare ce nu-mi snt cunoscute. Este vorba de cltoria lui I. F. I. Borsum, purtnd titlul: Reise til Cons-tantinopel, Palaestina og Aegypten eller aabenbart beuis paa, hoor naadigen Gud tager sig ao Den, der slader sin Lid til Harn. Efterarbeidet af David Traugott Kopf. Paa Dansh, efter den anden Originafutgaue af T. Ph. Hansen, Kjbenhaon 1828, 8-o 288 pp. (Cltorie la Constantinopol, Palestina i Egipt, sau dovada evident c milostivul Dumnezeu ocrotete pe cel ce crede n el. Corectat de David Traugott Kopf. Traducere n limba danes de T. Ph. Hansen dup a doua ediie original").

Cu toate c stilul sentimental-religis, cu repetatele citaii biblice, face lectura crii cam lung i plicticoas, cred c Borsum merit o meniune, de oare ce adaug nc un nume la lista cltorilor strini cari au lsat nsemnri despre ara noastr.

Negsind de lucru ia Lemberg, calfa noastr din Felderbergen, lng Hildesheim, hotr s porneasc la Iai, unde condiiile ar fi mai prielnice, dup cum auzise. Fiind srac, cltoria pe jos, d'impreun cu un alt Neam, anume Meyer. Sosir la Cernui n 27 August 1817. Grania din spre Moldova se afla n mijlocul unui pod, nchis cu o barier la fiecare capt. Vameul romn cercet traistele cltorilor, i vzind cteva cmi pe placul su, vru s le opreasc, iar la refusul lor, i puse s plteasc o rubl de cap, drept tax de intrare.

De la grani, drumul trecea printr'un aluni, unde se ntlnir cu nite boieri pzii de trei Arnui, frumos mbrcai i narmai pan in din'. Bieii notri Nemi cunoscur frica de-eart nscci nu li se ntmpl nimic neplcut Ceva mai departe, ntmpinar un negustor polon, venind de la lai cu mrfuri multe. De la el primir lmuriri asupra valorii banului i a drumului de urmat. La prnz ajunser n micul sat Hera.

n fata fiecrii case erau igani, iar pe maidane o mulme de oameni fioroi, cu cuite lunge, fcnd mare glgie, i frica croitorului fu nespus. La circiuma evreiasc, obinur pne i vin pentru ase parale. Dup amiaz, i urmar drumul, chemnd pe Domnul ntr'ajutor. Trecur printr'nn codru de stejari, unde se ntlnir cu un Evreu, negnstor de lulele, de care avea o cru plin. Aici groaza i gsi iari supt forma unor erani moldoveni, narmai cu cuite uriae, foarte omenoi ns: pe ct de mare fusese groaza noastr, pe att de fierbini se ridicar mulmirile noastre ctre Dumnezeu, cnd vzurm pe aceti oameni salutndu-ne frumos i urndu-ni drum bun". Cntind psalmi, ei ieir seara din codru i vzur turme mari de oi, pzite de igani. Obosii i flmnzi, ajunser la o crm, unde li se ddu lapte cu mmlig, un fel de atoat ce se poate mnca la nevoie". Birtaul, iari evreu. De pat avur o banc acoperit cu o rogojin. A doua zi trecur pe lng lanuri mari de popuoiu. Prnzir la Dorohoiu ; prsind aceast localitate, se gsir aijderea n pericol de moarte, n mijlocul unui codru des, fiind urmrii de nite erani moldoveni narmat', i scpnd numai cu fuga. Cnd primejdia mai era nc asupra lor, se ntlnir ns, cu ajutorul iari al lui Dumnezeu, cu un boier mare, nsoit de muli Arnuti, la vzul crora urmritorii lor se fcur nevzui. Erau istovii de oboseal cnd ajunser n sfrit Ia captul codrului, i Meyer czu chiar pe margenea drumului, pe jumtate mort.

La Botoani, trecur ns prin faa unei case prin a carii u deschis auzir, spre marea lor bucurie, dulcele graiu nemesc. Fur bine primii i ndreptai la un croitor neam, unde primir cas i mas. Aici statur o vreme, ajutnd la lucru i povestindu-i ntmplrile. Gazda lor era Posnanan, iar nevasta lui, Unguroaic. Erau stabilii mai de mult n ora i ctigau parale bune. La Botoani, cltorii i mncar cei d'intiu pepeni verzi i asistar la un concert, acesta intr'o ca fenea moldoveneasc. Musicanii erau lutari igani musica lor fiind ns destul de plcut". Musafirii, aezai mprejurul camerei, pe bnci acoperite cu rogojini i piei, fumau tutun i beau cafea, iar Ia urm se fcu o colect n favoarea lutarilor. Pe pia, asistar la o ceremonie groaznic: pedepsirea unui Moldovean : btaie la tlpi i frecare cu sare.

Croitorul localnic vroi s-i mai reie n ora. Aflnd ns c, lund de lucru, vor fi silii s se angajeze pe un an pentru 100 piatri, ei prsir oraul. mprejurimile Botoanilor, foarte frumoase : vii mbielugate i cmpii roditoare, ntretiate cu lunci i puni Cu treizeci de parale se puteau cumpra pepeni uriai, i toate fructele erau nespus de ieftene.

n sfrit, ajunge la Iai, ora, spune croitorul nostru, de 20 de mii locuitori sau 200 de case. Remarc strzile podite i srcia unor case, printre palatele boierilor i a negustorilor. Afl un birt nemesc, unde primete gazd bun i ieften. n ora, noteaz, n afar de palatul domnesc, ce e ale consulatelor strine, multele biserici i ateliere de fierrie i rotrie, precum i marele numr de cafenele cu lutari.

Zrete pe Domn (Alexandru Callimachi) la primblare, n-cunjurat cu o ceat de Arnui, frumos mbrcai. Negsind nc de lucru n ora, pleac iari n ziua de 5 Septembie. Se ntlnete cu turme mari de oi n drum spre Constantinopol, parte a darului datorit Sultanului. n apropierea Brladului, afl o colonie de Nemi din Wrttemberg, venii de un an i pe cale de a se aeza de-a binelea. Triau bine i mulmii, regretau ns lipsa unei biserici protestante. Cu lacrmi n ochi, o femeie i povesiia c rugase pe un preot grec s-i boteze copilul i c el refusase, zicnd c tot degeaba era, de oare ce dup botez copilul va suge laptele mamei sale eretice. Aceti Nemi fuseser primii n condiiuni extrem de favorabile. Li se alocaser teienuri bune pe opt ani, fr plat, iar numai dup al noulea an vor trebui s plteasc i ei ctiul.

La Brlad, snt oprii la bariera oraului, unde un drapel alb arat c ntrarea n oia se fcea printr'o carantin, ivindu-se cauri de cium n Nordul Moldovei. Cnd dovedir ns c nu aveau cu ce plti carantina, li se dete drumul. La Sud de Brlad, pduri ntinse. La Galai, strinul gsete de lucru pentru ctva vreme la un croitor evreu. Plat bun, dar gazd proast. M-nnc numai picioare de vac fierte, carne putred i ptlgele vinete, acestea fiind i ele foarte ieftene. Traficul mult mai intens la Galai dect la Iai. Mai toate casele, de lemn i strzile, ca i la Iai, podite. Evrei muli, toi meseria', Romnii reservndu-i n mod exclusiv negustoria (!) Corbii multe, adu-cnd orez, smochine i lami i lund in schimb cereale, carne

afumat, brnz, unt, su, cear i miere. Dup opt zile, sosi o corabie cu cauri de cium: o carantin fu imediat organi-sat la margenea oraului. Consist numai din bordeie, unde se trimeteau nu numai cei bolnavi, dar i locuitorii caselor contaminate. Tovarul de drum al croitorului se mbolnvete i el, dar, din fericire, numai de friguri. Dup o ceac de cafea cu lmie, este vindecat.

Vorbind despre Moldova, spune c are 550.000 de locuitori, Moldoveni, Munteni, Greci, igani, Arnui, Evrei i Turci. Casele moldoveneti snt foarte primitive, acoperite cu stuf, i, n loc de geamuri, hrtie uns cu untdelelemn. Vatra n mijlocul casei. Erau Arnui muli n ar, unii slugi boiereti i domneti, alii tlhari la drumul mare.

Buna ornduire a potei l mir i pe el. La Galai erau 80 pan la 100 de cai, in totdeauna gata de plecare. Personalul consista dinti'un cpitan, un logoft sau secretar, un ceau i un ttar. Toi foarte serviabili pentru un baci redus.

n ziua de 6 Octombre, pleac spre Constantinopol, pe o corabie ncrcat cu cereale. Cpitanul turc, iar tot echipagiul grec. Trecnd pe la Brila, afl c acest ora are 10.000 de locuitori. La Sulina, gurile Dunrii nchise de nisipuri. 42 de corbii ateptau o furtun care s li deschid calea.

Peste mai multe zile grele de ateptare, reuesc s treac, i autorul nostru sosete la Cons'antinopol, iar de acolo se duce n Palestina.

n 1821 se ntoarce iari la Constantinopol, unde, n ziua de 11 Martie, sosesc trei curieri din Iai i Bucureti, vestind izbucnirea zaverei. Afl c beizadeaua Gheorghe Carage, urmrit de Turci, a fugit din Terapia i c trupele destinate nbuirii zaverei n Principate se dedau la excese la Pera, la Galata i la Buiucdere. Toate corbiile care plecau din port erau cercetate pentru a prinde pe fugarii greci, iar acetia pltiau cpitanului cte 4-20.000 piatri pentru a fi ascuni pe vas. Pe toate strzile oraului, numai capete i leuri se vedeau.

Dup ctva timp, zavera mai potolindu-se, croitorul pleac spre ara sa, trecnd prin Galai n ziua de 7 Novembre. Acolo nu mai afl dect ruine, tot oraul fiind mistuit de foc. Trece iari prin la, nedndu-se ns niciun alt amnunt.

Constantin I. Karadja.

Un diplomat dans la curtea lui Grigore Ghica-Vod (1824).

In primvara anului 824 fu numit un nou consilier de Legaie, Clausewitz, pe ling Legaiunea danesa din Constantinopol, condus de baronul Hiibsch. Jurnalul su de drum a rmas, pan azi, aproape necunoscut, fiind publ cat, fr nume de autor i numai n limba danes, n revista lui Christian Molbeck, Nor-disk Tidskrift for Historie, Literatur og Konst, voi. I I , Copenhaga 1828, din care am reuit acum s-mi procur un exemplar chiar n capitala danes.

n 30 Aprilie 1824, Clausewitz sosete la Sibiiu, ora de 15.000 de locuitori, cu o garnisoan puternic. Visiteaz pe btrnul comandant al pieei, baronul Schusteck. n ora, se mai aflau civa dintre numeroii boieri greci, refugiai de pe vremea Eteriei. Acetia triau din vnzarea argintriei i a giuvaericalelor lor. n monetiie se topise pentru dou milioane de guldeni mo-nete de argint, din argintria adus de aceti boieri.

Drumurile foarte bune pretutindeni n Ardeal. Cltorul pornete iari n ziua de 1 Maiu prin valea Oltului. La carantina din Cineni se aflau vreo 40-50 de cltori, cari ateptau s treac grania Ardealului, venind din Muntenia. Erau oprii la carantin cte 10-21 zile.

Drumul prin Turnu-Rou, foarte prost. La Cineni, caii de pot pentru Bucureti se pltiau cte zece ducai. Podurile peste Olt nu consistau dect din nite brne. nopteaz Ia Pri-por, o staie de pot cu cteva bordeie de lut. La 2 Maiu, pornete mai departe. Trsura trebuie tras cu boii, drumul fiind prea ru pentru cai. La Sltruc, trsura se stric, iar fierarul igan o repar. Fierarii, spune cltorul nu pot ctiga mult n acele pri, uneltele de fier fiind aproape necunoscute eranilor munteni, i chiar cruele lor snt fabricate n ntregime din lemn, fr a avea mcar un cuiu de fier. Cu astfel de crue, se cltoria intr'o goan nebun, caii de pot aflndu-se n mare numr la disposiia cltorilor. Clausewitz sosete seara la Curtea-de-Arge, pornind a doua zi des de diminea. Pe valea Argeului, observ cmpii ntinse de porumb, iar drumul se ndreapt. Se schimb caii la Mniceti i la Piteti, unde snt dughene multe. Cltorul fu bine primit i poftit la mas

2

de eful po(e

Seara, strinii fur poftii la un bal, pe care Domnul l ddea ntr'o cas boiereasc, nchiriat ntr'acest scop. Sala de ba', foarte ncptoare, ceva joas ns din tavan. Mai erau nc patru saloane bine mobilate cu sofale i scaune. Aici se aflau multe cocoane frumoase, elegante i bine crescute. Toate erau bogat mbrcate, nu totdeauna ns cu gust, i vorbiu bine l'mba frances. Balul se deschise cu o polones, apoi urmar dansuri englese, contradanuri i valsuri, ca la orice bal occidental, observ Clausewitz. Era straniu s vezi boierii, cu barba lung, cu caftane i cu tichie roie, lund i ei parte la joc. Dup un timp i aruncar ns caftanele, prea calde i neindemnatece. Musica nu prea bun. Se juca i o hor munteneasc.

Domnul plec de vreme, balul continu ns pn la^ 3 dimineaa. ntr'o sal, fu servit un supeu de 200 de tacmuri. Dane-sul nostru, mnccios probabil, ca mai toi oamenii de la Nord, se mir c mai ales cocoanele, dar i boierii, mncau i beau foarte puin, mcar c se serviau la mas feluri multe i alese.

Clausewitz se ntreine cu muli boieri, cari vorbiau mai toi bine franuzete. Critic lenevia lor. Zice c-i petrec ziua n inactivitate, plimbndu-se spre sear, cu trsura, la Herstru. Cultura lor las mult de dorit i mai toi triesc peste veniturile lor, jucnd cri. i cocoanele snt aspru criticate de cltor. Le gsete uuratece, lenee, inculte, dar foarte frumoase. Spune c multe din ele ncep a lua lecii de music i arat mult talent.

Domnul avea reputaia de-a fi bun i drept, fr a poseda ns cunotine multe sau vre-o inteligen mai deosebit.

Clausewitz, vorbind despre populaia Munteniei, spune c ar fi cam de 1 200.000 locuitori, din cari 100.030 de igani. Populaia capitalei era de 80.000, dup ce fus se mai nainte de 90 000. Erau multe cldiri bune, zidite din crmid. Casele erau ns, de ob'c iu, de lemn. Podeala strzilor face firete impresie asupra cltorului. Cost foatte scump, zice el, i trebuie schimbate Ia cinci ani. Numrul de locuitori evrei cam de 6.000, iar Nemi 4.000. Boierii triau pe un picior aproape european. Trsurile lor, foarte luxoase, pictate n multe coloii i aurite. Se puteau numra cte 5-600 trecnd ntr'o singur Duminec. Vizitii', igani, prost mbrcai i cu picioarele goale.

n ziua de 7 Maiu, Clausewitz ne prsete cu crua potei, o haraba de lemn, cptuit cu fn i prevzut cu saltea. Drumul ducea prin Obileti, la Silistra. Trecnd Dunrea, cu barca, cltorul nostru fu aproape mpucat, zice el, de Paa Silislrei, care trgea la int in corbii, fr a avea ns vre-o intenie rea. De la Silistra, drumul mergea prin pdurile Dobro-gii, prin Cainargi (Cainargeaua), Moslie (Morzuc?) la Bazargic, la Varna, unde Danesul nostru se mbarc pe o corabie spre Constantinopol.

C o n s t a n t i n I. K a r a d j a .

Cltoria unui Frances prin Dobrogea pe la 1843.

Vicontele Alexis de Valon ni-a lsat unele note despre tara noastr din dramul su de la Constantinopol spre Occident, n spre anul 1843. Redm urmtoarele date dup ediia german a crii, singura pe care am vzut-o pan acum: Ein Jahr in Orient oder Griechenland unter Otto l, die Tiirkei unter Abdul-Medschid und Sicilien unter Ferdinand II, Stuttgart 1854,2 voi., mic 8; Vo). 11, pp. 148 i urm.

Ajungnd la Kustendsche" cu vaporul, autorul ni spune urmtoarele : Constana de abia merit numele de port. Este un sat srcios cu bordeie (Hiitten), asmnndu-se mult cu locu-inile castorilor. Locuitorii par a consista numai din femei n zdrene i copii de igani. ntreaga populaie nu numra dect 150 de suflete, lipii de pmnt, n ziua cnd un inginer alese acest sat ca schel pentru vapoarele mergnd la Constantinopol.

Coborrea din vapor se fcea cu destul rnduial. Bagajele fur ncrcate pe crue trase de boi. Apoi cltorii fur poftii de agentul Societii austriace de vapoare pe Dunre, un domn Marinovici, s ntre ntr'o barac srccioas i murdar pe din afar, foarte curat ns pe dinuntru. Aici li servi un dejun bogat cu ap la ghia, fapt care nedumeri pe strin ntr'un sat att de srac. Dup prnz, cltorii pornir la drum n crue nhmate cu cte patru ca'. La Constana, Francesul nostru vzu printre cltori exemplare din multe naiuni: Jul-gari pe jumtate goi, Rui n blni de oaie, Munteni cu cciuli slbatece", Srbi cu plrii late, Poloni i Moldoveni.

Drumul dintre Constana i Galai absolut pustiu, o step

imens, lipsit de orice vegetaie, fr o singur locuin sau vre-o fiin omeneasc ; nu se vedea nici mcar o pasre. Singurul sunet erau chiuiturile slbatece ale surugiilor i duruitul roilor care strniau l puneau pe fug mii de inci ieii din gurile lor n ateptarea unei ploi bine-fctoare. n apropierea Constanei noteaz numeroase movile ce se zic a fi de pe vremea Romanilor". Crede ns c epidemia de febr ce bntuia n 1818 n armatele ruseti afltoare drept n aceast regiune va fi ajutat de sigur i ea la nmulirea acestor triste rmie". Ceva mai departe, Ia dreapta, se ivete un lac cu civa copaci, n mijlocul apei se afl o insul mpdurit, asmntoare cu cea de la Armenonville. Pe mal cteva colibe locuite de nite pustnici, trei sau patru familii turceti, hrnindu-se din laptele ctorva vaci albe i din zarzavaturile unei grdini. Aceasta era ins lucrat de civa cretini, venind pentru aceast treab drum de 50 de mile din Bulgaria, primind plat n Schimb, iar Turcii se mulmiau a sta pe pragul colibelor cu luleaua n gur, privind berzele.tot att de amorite pe malul apei.

Dup miezul zilei, cltorul ajunge la un adpost de scinduri vpsit n verde, ridicat de Compania Dunrean n folosul cltorilor, iar mprejur cteva csue alctuiau mpreun un sat numit Keustelli" (Chiostel). n fa, o vale ngust cu mlatini i ppuri e tot ce mai rmne din vestitul canal al lui Traian", ni spune Francesul. Mii de psri bltree treziser n cltor instinctul vintorii. Trebui ns s se mulmeasc i cu o puc veche i ruginit, mprumutat de sluga evreiasc a adpostului. Vicontele de Valon se ntinde asupra foloaselor unui canal ntre Dunre i Mare prin Dobrogea, trecnd prin lacul Carasu i reducnd la mai puin de 12 mile un ocol de 400 km. prin apele puin adnci de la gurile Dunrii. Pentru a ajunge la Sulina, singura ieire pentru corbii, acestea trebuiau descrcate n parte, neputnd ncrca, nici n anii cei mai buni, o ncrctur mai mare dect 150 de tone. Valon ni mai spune c Rusia nu se inea de angajamentul luat de-a drena gurile Dunrii, ba, din potriv, fcea tot posibilul pentru a pune stavil comerului Principatelor, care ar pgubi liniile ruseti i n'ar permite desvoltarea mai grabnic a terii noastre. Dac ar exista canalul despre care este vorba, griul romanesc, care se vindea 20/ mai ieften pe

M a r e a N e a g r d e c t c e l r u s e s c , a r fi s c z u t n p re , c u n c 1 0 / 0 , c a l c u l e a z V a l o n .

L a C e r n a v o d a s r c i e m a r e ; l o c u i t o r i i d u c t a u a d e s e a c h i a r l i p s a d e p n e . n p o r t un v a p o r a t e p t a p e p a s a g e r i . P r i n t r e ei se o b s e r v a u n V e n e i a n n h a i n e t u r c e t i , a r e n d a u l tuturor b l i l o r b u l g r e t i c u l i p i t o r i . n c r c t u r a v a p o r u l u i c u p r i n d e a t o c m a i u n b o g a t t r a n s p o r t d e l i p i t o r i . n f i e c a r e s e a r , a c e s t e a e r a u e x t r a s e d i n c u t i i l e n c a r e s e o d i h n i a u p e u n s t r a t d e lut i s u p u s e u n e i b i i g i e n i c e p e p u n t e a v a p o r n l u i . D e a c o l o erau s c o a s e c u m n i i e i a e z a t e i a r i l a l o c u l l o r .

A d o u a z i p l e c a r e . M a l u l M u n t e n i e i p u s t i u . N u m a i c t e o s e n t i n e l n h a i n e d e p n z a l b a , c u c c i u l s a u p l r i e I a t i cu p u c a l a u m r : c o r d o n s a n i t a r . O r i c e c o r a b i e v e n i n d d e la cellalt m a l e r a , f i r e t ? , s u p u s c a r a n t i n e i . D o i c l t o r i p e v a p o r se m b o l n v e s c d e s u d o a r e " , i p e r i c o l u l e m a r e p e n t r u t o i " .

n s f r i t s o s e s c la S i l i s t r a , o r e l n e n s e m n a t , c a r e t o t u i i n u p i e p t R u i l o r n 1 8 2 8 " . U l t i m a l o c a l i t a t e d i n a r a n o a s t r n c a r e s e o p r e t e , e s t e G i u r g i u l , o r a c u 7 - 8 . 0 0 0 d e l o c u i t o r i , a v n d u n l a z a r e t . A s t f e l d e l a z a r e t e s e a f l a u n u n s p r e z e c e p o r t u r i d u n r e n e d i n M u n t e n i a , i a r c o r d o n u l s a n i t a r se a l c t u i a d i n 1 . 1 2 2 p e d e t r i i 3 5 0 c l r e i . N u m r u l c l t o r i l o r t r e c n d p r i n a c e s t e c a i a n t i n e e r a f o a r t e m a r e . P r i n l a z a r e t u l d i n G i u r g i u ar f i t r e c u t n t r ' u n s i n g u r a n m a i b i n e d e 3 . 0 0 0 d e c l t o r i , i a r p r i n c e l d e l a G a l a i m a i b ' n e d e 4 . 0 0 0 d e p a s a g e r i n 1 8 3 3 , m a i m u l t d e c t n M a r s i l i a p e a c e l a a n .

D e la G i u r g i u , V a l o n i u r m e a z d r u m u l p r i n N i c o p o l , V i -d i n , P o r i l e - d e - F e r , f r a m a i a t i n g e m a l u l n o s t r u .

Constantin I. Karadja.

Studeni romni la Paris (1870-71) Scrisori

C u a m a b i l i t a t e , d . a v o c a t D i m i t r i e C . B r n d z 1 m i - a p u s Ia d i s p o s i i e o s e r i e d e s c r i s o r i a l e p r i n t e l u i s u , i n g i n e r u l C . B r n d z , s c r i s o r i a d r e s a t e p r e o t u l u i C . t i u b e i d i n l a i , v e n e r a b i l u l o c t o g e n a r , p r i n t e l e m a i o r u l u i t i u b e i d i n A v i a i e . S c r i -

1 Din Curtea-de-Argc.

sorle n numr de apte snt scrise ntre 1869 i 1873; primele ase snt scrise de la Paris, iar ultima din Bruxelles.

De asemenea, mi-a fost ncredinat o scrisoare a botanistului Dimitrie Brindz, adresat prinilor, din Ems, la 24/12 August 1871.

Vom lua pe rnd scrisorile frailor Brndz inginerul i botanistul mai sus menionate, n ordine cronologica, menio-nnd numai pe cele cu caracter familiar intim i reproducnd n ntregime pe cele ce snt n legtur cu evenimentele prin care a trecut Parisul n preajma anilor 187071.

Scrisorile lui C. Brndz snt, am zis, apte la numr: In prima scrisoare,15, XI (1869 ?), Paris, 116 Galerie de

Valois, Palais Royal, povestete drumul de la Iai la Paris. Iese din ar pe la Botoani cu trsura unui Evreu, ai crui cai slabi fac pe cltor spre a fi Ia timp la Cernui s nchirieze n contul Evreului o alt trsur, a unu! alt Evreu, cu care poate ajunge la timp la Cernui. In tren: nostalgie. La Viena: n cutarea lui Bodrtrescu, a crui adres nu o cunoate bine. ntlnire la cafeneaua unde vin de obiceiu Romnii pe la oara 9 seara. Bodnrescu l conduce prin ora i-1 petrece la gar. Continuarea drumului pan la Paris, unde se ntlnete cu fratele su mai mare, botanistul Dimitrie Brndz.

In a doua scrisoare, 1869, April 21, Paris, 26 Rue Servan-don, se cuprind lucruri de caracter intim, din care desprind numai cererea de bani.

In a treia scrisoare, 5 Iunie 1869, Paris, 26 Rue Servan-doni, se scus pentru o felicitare (de Sf. Constantin i Elena) neglijat, apoi chestiuni familiare i altele bneti.

n a patra scrisoare, 21 Mart 1870, Paris, 48 Rue Monsieur le Prince, se arat ngrijat de boala fratelui Demefri (botanistul), care se afla n ar. Apoi iar chestiuni bneti.

Scrisoarea a cincea privete Parisul supt guvernmntul Comunei n primvara anului 1871. Fiind scris de un martur ocular ', mai ales, de un student romn, o reproducem n ntregime:

Le 13 mai 1871, Paris. Iubite Constantin !

De i nu snt nici zece zile de cnd i-am scris i (sic) care-i artam dorina de a petrece cteva luni n snul familiei, pe

care o doresc foarte mult, cci aice este o adevrat pierdere de timp, de sntate i chiar o depensare inutil de bani, cci acum n'ai nici mcar jurnale ca s ceteti, fiindc Comuna au suprimat pn astzi douzeci i ase de journale i n'au mai rmas dect jurnale care susine (sic) pe Comun i, cum eu, snt n contra Comunei \ nu pot s cetesc nici jurnale : aici merg foarte reti dup modful] cum voete s ntre cei de la Versailles, adec de a nu sacrifica de odat zece sau 15 mii ntr'un assaut de rempart ; ei fac lupte pariale i care, contnd blesai (sic) i mori de la 18 Mart pan acum, se suie mai mult de cinci mii i cu acei cari are s-i piard nc pan acum, mai ales cnd vor ntr n Paris n resbel de uli, are s se urce mai mult dect cincisprezece mii. Armata de la Versailles au luat fort d'Yssi (= Issy) i n curnd au s ieie i fort de Vanves i atunci au s fie mai liberi ca s atace fortificaiunile ; n interiorul Parisului se fac perch.siiuni de oameni. Toate uliile snt pzite de gardi (adec ncartierii de peste ap) ; chiar eu astzi eind de la fotograf i voiam (sic) s viu acas pe ulia Richelieu, o santinel care era n capul uliei mi spune : Citoyen on ne passe pas, alors mai je lui ai rpondu: Citoyen je suis tranger. Auzind aceasta mi spune : Pardon, citoyen, vous pouvez passer.

Iubite Constantin ! Nici pn astzi n'ain primit bani. Va rog trimitei-mi printr'un bancher ct se poate mai curnd, cci, dac nu pot veni n ar, mcar s m duc n Belgia 1 pentru ca s fiu mai linitit, cci am nceput a mnca carne de cal : viaa este scump i chiar snt n su re de a m mbolnvi, cci de a suporta o via aa de dur de la 1 Octomvre i pn acum este dificil. De aceia v rog trimitei-mi de la Primrie i dac mai poi i tu, pentru ca s pot iei din Paris. De la Bacu 2 nu tiu nemica, snt sntoi: am s le mai scriu i astzi.

Iubite Constantin! i trimit dou fotografii i cu alt ocasiune, sau cnd voiu veni eu, v voi aduce mai multe. Srutri din parte-mi la toi, iar pe tine te mbriez de nenumrate ori. Al tu [care te] iubete : Constantin.

Scrisoarea a asea samedi le 26 aot" e scris tot din

1 !

2 Unde erau prinii frailor D. i C. Brndz.

Paris i el se plnge de marea lips de bani n care se gsete. n sfrit, n ultima scrisoare, a aptea, le 31 novembre 1

1873, Bruxelles" , cere iar bani; de data aceasta pentru ntors n ar, acum cnd i grozviile rzboiului din 1871 ncetaser de doi ani de zile.

D. advocat Dim. C. Brndz fiul inginerului i studentului de la 1870 C. Brndz posed i alte scrisori diferite, care ar servi unui biograf ca material de mna ntiu: cum ns scopul nostru n'a fost acesta, ne oprim aci.

Trecem la scrisoarea valorosului om de tiin care a fost botanistul Dimitrie Brndz, fratele Demetri", cum l numete Constantin Brndz n scrisoarea de la 21 Martie 1870, din Paris.

n comparaie cu fratele Constantin, Dimitrie Brndz se pre-sint ca un om cu firea deschis i nclinat spre bucuriile vieii, pe care nelege s o triasc intens.

Scrisoarea trimis prinilor i rudelor e scris la Ems, n Germania, dup patru luni de la terminarea rzboiului franco-german. O dau n ntregime mai mult pentru frumusea locurilor descrise, pentru pitorescul lor, dect pentru caracterisarea mpratului Wilhelm I, care-ji fcea cura obinuit.

Luni, 24/12 August 1871. Ems (pote restante)

Scumpii mei, Snt trei zile de cnd m gsesc n Ems, unde snt n per

fect sntate i m amusez destul de bine, cci este un adevrat paradis terestru, cu vederile cele mai romantice i mai pitoreti; acest mic ora ce se gsete n o vale prin mijlocul creia trece apa Ems, de o parte i de alta carii ape se gsesc muni a cror vrfuri ating nourii, cu coastele lor ornate de pduri mai mult sau mai puin slbatice i de vii ce snt n toat puterea cuvntului spinzurate pe numeroasele prpstii de care snt mrginite.

Casteluri, aleie i vile curoneaz vinurile celor mai nali

' E prescurtarea lui C. Brndz.

dintre muni, n fine niciodat pana mea nu va fi n stare a v da o ideie exact despre toate magnificenile acestui refugiu de sntate i de lux. Distraciunile snt din cele mai variate : excursiuni pe jos sau clare pe catri, music, concerte, primblri cu barca, jocuri, rulet, cu care n fiecare zi se strecoar mii de galbeni, cabinete de lecturr, teatru, e t c , etc. Pe lng aceste mai este nc aici i mpratuUWilhelm, care-mi face aierul unui Neam abrutit i veros.

Viata este scump relativ, dar confortabil : odaia 4 fr. pe zi i mncarea 5 fr. De dou ori pe zi 1 . . . Este lumea cea mai aleas, femeile snt care de care mai armante i mai adorabile, luxul este n apogeul su, cci.rare snt acele care pun de dou ori aceiai rochie, numai n mtas i dantele.

De astzi nainte cred s mai stau vrc-o 14 zile, cnd voiu pleca n Berlin. Pan atunci mi este dor cumplit de voi toji: doresc s tii (sic) ce face', dac Mria este sntoas, dac dr. Popescu au dat banii i babacul au scpat de grij, dac caii-mi snt sntoi ; ce mai este nou, n morocnosul nostru ora de Jidovi ?

Cu toate economiile ce fac, tot cred c, cnd voiu fi n Berlin, voiu mai avea nevoie de banii ce am a lua de la Primrie; mi aduc ns tocmai acum aminte c la 8 a curentei trebuie s pltesc un bilet Ia ordine lui Scherer, despre care uitasem: de aceia, dac vrul Grigorie va fi aa de amabil dup cum ini-au promis i dup cum au fost totdeauna, c se poate a-mi mprumuta suma de 15 2 , pe care i va remite lui Constantin, care se va duce la Scherer i-i va plti, lund biletul, cci altfel nu a voi s ating banii ceilali, de cari o s am nevoie. Spunei mii de mbriri, precum i Nastasiici, crora nu m ndoiesc le vei arta scrisoarea, cci i la ei (sic) este adresat.

V mbriez afectuos i v doresc s fii sntoi i che-foi pan voiu veni. Al vostru frate, Dr. Brndz.

R e m u s Ilie

1 Urmeaz cuvinte ilisibile,

1 Galbeni.

D O C U M E N T E

Ocoln i a comuni i Teiani, p lasa Teleajen, judeul Saac . Comunicat de Dum. 1. Brezeanu.

Din luminata porunca Mriei Sale Domnului nostru Io Ion Caragea Voevod, prin pitacul dumnealor boierilor ispravnici, fiind ornduit ca s sforesc i s aleg prile fiecruia monean dintr'acest hotar, Teianii,

Deci, dup a lor cerere i mulumire, ce prin zapis au dat la mina mea, cu coprindere ca s sforesc i s deosibesc stnjenii fiicruia monean, i s dau lungul din cap pan n cap, adic din apa Slnicului pan n apa Teieajenului, i vrnd s fac trei trsuri, dup obiceiu, nu s'a putut: una c moia este lung i sgrciuroas i, al doilea, fiind intr'un loc mai lat i ntr'un loc mai ngust i suma fiind puin. Dar, pentru de a-i avea fieicare linitire ia stpinirea sa, a nu se face npstuire nici la unul, i am fcut zece trsuri, i la fieicare trsur, ce sum de stnjeni au eit, s'au dat cu analoghie la suma stnjenilor ce au avut fiecare monean alei n foaia rposatului Constandin biv Vel Medelnicer la leatul 7237 (anul de Ia Hristos 1729), cire trsuri, din apa Slnicului spre Rsrit pan n Podul Bisericii, n marginea satului despre Apus, merg toate funiile drepte; iar de acolo i pan pe Mlac, s'au schimbat dup coprinderea cminurilor, i au a Ie st pini dup cum li s'au mpietrit. Iar de acolea, din Mlac, i pn n Malu Silitei iar s'au schimbat, i Silitea iari s'a schimbat, dup cum s'au mprit s o stpneasc ; care trsuri se arata mai jos, dndu-li-se i idule i iindu-le pe Ia minile lor, s stpneasc cu pace.

1814, Dech. 4.

I.

Trsura ce s'au fcut ntiu la apa Slnicului, au ieit stnjeni 773 i un ciric i s'au mprit : St injeni . Ciricuri. P a l m e .

27 2 Vnzarea lui Ciulac, ns lungul din apa Slnicului pan n plaiul Mzrichiului.

27 2 Gheorghe Moldoveanu. 5 2 Aldea zet Dorobnoae.

2 2

V l a d i b r a t e g o D i n u . 2 1 1 T a a s e s i n D u m i t r u M i h a i u .

2 1 1 D u m i t r u s i n M i h a i u . 2

I o n s i n D u m i t r u .

2 1 1 C o s t a n d i n s i n M i h a i u . 2 1 1 N e c u l a i u b r a t e g o G h e o r g h e s i n V l a d . 2 3 D i n u s i n T a a s e . 4

T a a s e B a r b u . 7 2 C o n s t a n d i n S t r e c h e . 4 3

C r s t e a c u t o i n e p o i i I u i d i n t r e i f r a i . 4 2 1 G h e o r g h e i b r a t e g o T a a s e s i n

N e c u l a i u . atee

i

4 2 1 M a r i n s i n V a s i l e c u v r u l s u I o n G o g a n . 15

P o p a R a d u s i n P o p a I o n .

6

T u d o r G o g a n . 2 S t a t e G o g a n . 9 S t a t e V i a n , c u n e p o i i Iu i i c u s t i n j e n i u n u l ,

z e s t r e a Iu i Z a m f i r . 1 4 2 S t a n D u d u c i u . 41 2 G h e o r g h e P o s t e l n i c e l u l s i n H a g i P e t r e .

9 2 I s t r a t e I a n c u l . 9 1 P o p a B r a u l . 9 1

I o n M u a t .

9 I o n s i n A l d e a c u u n c h i u - s u M i h a i u . 6 -

D u m i t r u i b r a t e g o I o n G g . i M a n e a s i n S t a n d u l . 6 D i n u l c u . b r a t e g o I o n s i n T u d o r . 6 V a s i l e D i a c o n u l i b r a t e g o R a d u s i n V i n t i l .

47

i p a c B a n u l F i l i p e s c u . 4 1 2 i p a c G h e o r g h e M o l d o v e a n u l .

6

i p a c T n a s e s i n D u m i t r u . 6 i p a c D u m i t r u s i n M i h a i u . j ~ - | 6 i p a c G h e o r g h e i b r a t e g o N e c u l a .

1 0 D u m i t r u R a d u T a a s e s i n O p r i n i . 1 2 I o n s i n P o p a D r a g u . ! 1 0 D u m i t r u R a d u T a a s e s i n O p r i n i . 1 2 I o n s i n P o p a D r a g u . !

Stnjeni C-incuii P a l m e

19 3 I o n s i n N e c u l a D i a c o n u l . 1 2 2 S t a n T u r c u l i b r a t e g o T n a s e .

31 - i p a c B a n u l F i l i p e s c u l , n f u n d a i l a p l o p .

19 3 Apostol i Andreiii Lighean i Vasile Diaconul i brat ego Radu.

6 2 2 Ion Chioiu. 58 ipac Ion Chioiu. 13 Petre Postelnicelul. 18 Popa Constandin. 2 Ion sin Popa Constantin.

16 Stan Diaconu sin Popa Dragu. 21 Ion sin Popa Ion.

7 2 1 ipac Istrate Iancul n funia de sus. 4 1 1 ipac Istrate Iancul din zapisul de stnjeni 10

de la Mrzea. 7 2 2 ipac Ion Muat. 7 2 1 ipac Popa Braul.

11 2 ipac Ion sin Aldea cu unchi-su Minai, deosebit din stnjenii de la Mrzea.

1 1 2 Dumitrui brat ego Ion Qg. Manea sin Standul, i Dinu cu frate-su Ion sin Tudor, i Vasile Diaconul cu frate-su Radu sin Vintil.

2 3 Dinu sin Tudor ipac cumprat din stnjenii 10 de la Mrzea.

1 2 1 Ion sin Stanciul, ipac de la Mrzea. 1 Gheorghe sin Stanciul ipac de la Mrzea.

94 _ _ c a 3 a luj f n e Vatafu.

II.

Trsura a doua din Vlcel despre Sperleti i drept pe poian n sus pe de-a coasta Muscelului pe de spre Apus i pn n muchea vlcelei n rupturi n marginea moiei Agi Banul Fili-pescu, i au eit stnjeni 791, i s'au mprit; ns: Stnjeni . Ciricuri . P a l m e .

31 2 Dinu Ciulac cu stnjeni 4 ce s'au dat mai mult, fiind la margine.

27 2 Gheorghe Moldoveanul. 6 Aldea.

23 Vlad i brat ego Dinul. 21 1 Tarase sin Dumitru.

2 1 1 Costandin sin Minai.

Neculaiu i Gheorghe sin Vlad. Dinu sin Taase. Tase Barbu. Constantin Streche. Crstea cu toi nepoii lui din trei frai. Gheorghe i Tase sin Necula. Marin sin Vasile cu vru-su Ion. Popa Radu sin Popa Ion. Tudor Gogan. State Gogan. State Vian cu nepoii Iui, cu stnjeni 1, zes

trea lui Zamfir. Stan Duduciu. Gheorghe Postelnicelul sin Hagi Petre. Istrate Iancui. Popa Braul.

t Ion Muat. Ion sin Aldea cu unchiu-su Mihaiu. Dumitru i brat ego Ion Gheorghe Manea sin'

Stanciu. Dinu i Ion sin Tudor. Vasile Diaconul i Radul sin Vintil. Banul Filipescu. ipac Gheorghe Moldoveanul. Tase sin Dumitru, ipac Dumitru sin Mihaiu. ipac Constandin sin Mihaiu. ipac Gheorghe i brat ego Necula sin Vlad. Dumitru Radu Tnase sin Oprinii. Ion sin Popa Dragn. Ion sin Necula Diaconul. Stan Turcul i brat ego Tase. Aposto1, i Andrei, i Vasile Diaconul cu Radu

frate-su. Ion Chioiu. ipac Ion Chioiu. Petre Postelnicelul. Popa Constantin. Ion sin Popa Constantin, cumprai.

16 Stan Diaconul sin Popa Dragul. 21 Ion sin Popa Ion.

7 2 1 ipac Istrate Iancul. 4 1 1 Ipac Istrate din stnjenii de la Mrzea. 7 2 2 Ion Muat. 7 2 1 Popa Braul cu fraii lui Dinu i Ion.

11 2 Ion sin Aldea cu unchiu-su Mihaiu. 11 ' 2 Dumitru i cu fraii lui i cu verii lui.

ce au cumprat din zapi-sul de 10 stnjeni de Ia Mrzea.

2 3 Dinu sin Tudor 1 2 1 Ion sin Stanciul 1 Gheorghe brat Ion 8 ipac li s'au dat mai mult la aceast trsur,

fiind loc ru, i oricari din ei va lua la margine, s ie i acestea.

94 _ _ Casa lui Ene Vtaful.

III.

Trsura a treia de din josul prunilor lui Gheorghe Moldoveanul, din vlcel i drept pe gol n sus peste gol, i tot drept pn n piatra Banului Filipescu, au eit stnjeni 803, i s'au mprit, ns: St ia jen l . Ciricuri . P a l m e .

27 2 Dinu Ciulac. 27 2 Gheorghe Moldoveanu.

5 2 Aldea Dorobanul. 22 Vlad i Dinu Dorobanul. 21 1 Tnase sin Dumitru.

2 1 1 Dumitru sin Mihaiu. 2 Ion sin Dumitru. 2 1 1 Constantin sin Mihaiu. 2 1 1 Necula i Gheorghe sin Vlad. 2 3

Dinu sin Tnase.

4 3 Tnase Barbu. 7 2 Constantin Streche. 4 3 Crstea cu toi nepoii lui. 4 2 1 Gheorghe i Tnase sin Necula. 4 2 1 Marin sin Vasile cu Ion vru-su

16 _

Popa Radu sin Popa Ion.

St n j en i C i n c u i i Palmu

6

T u d o r G o g a n . 2

S t a t e G o g a n .

9

S t a t e V i a n c u n e p o i i lu i c u s t n j e n i u n u , z e s t r e a l u i Z a m f i r .

1 6

S t a n D u d u c i u . 4 4

G h e o r g h e P o s t e l n i c e l u s i n H a g i P e t r e . 9 2 I s t r a t e I a n c u l . 9 2 - P o p a B r a u l c u f r a i i l u i D i n u i I o n . 9 2 I o n M u a t . 9

I o n s i n A l d e a c u u n c h i u - s u M i h a i u . 6 D u m i t r u i b r a t e g o I o n i G h e o r g h e i M a n e a

s i n S t a n c i u l . 6 D i n u i I o n s i n T u d o r .

6 V a s i l e D i a c o n u l i R a d u l s i n V i n t i l . 4 7 B a n u l F i i i p e s c u . 4 2

i p a c G h e o r g h e M o l d o v e a n u l .

6

T a a s e s i n D u m i t r u . 6

i p a c D u m i t r u s i n M i h a i u .

6

i p a c C o n s t a n t i n s i n M i h a i u . 6 i p a c . G h e o r g h e i b r a t e g o N e c u l a s i n V l a d .

1 0

D u m i t r u i b r a t e g o R a d u i T a s e s i n O p r i n i . 1 0

I o n s i n P o p a D r a g u l .

1 9 3 I o n s i n N e c u l a D i a c o n u l . 1 0 3 S t a n T u r c u l i b r a t e g o T a s e . 1 9 3 A p o s t o l G r o a n i A n d r e i i V a s i l e D i a c o n u l c u

f r a t e - s u . 1 9 3 I o n C h i o i u . 5 8

i p a c I o n C h i t o i u .

1 3

P e t r e P o s t e l n i c e u l . 1 8 P o p a C o n s t a n t i n .

2 I o n s i n P o p a C o n s t a n t i n c u m p r a i .

1 6 S t a n D i a c o n u l s i n P o p a D r a g n e . 2 1 I o n s i n P o p a I o n .

7 3 l s t r a t e I a n c u . 4 1

i p a c l s t r a t e , c u m p r t o a r e d i n s t n j . d e la M i r z e a .

7 3 P o p a B r a t u c u f r a i i l u i ( D i n u i I o n ) .

r

4 7

11 11

2 1 1

94 20

3 2 2,

3 2

ipac li s'a dat la aceasta trsur mai mult. Ion Muat. Ion sin Aldea cu unchiu-su Mihai. Dumitru cu fraii lui i Dinu cu frate-su Ion

i Vasile Diaconul cu frate-su Radul, ipac Dinu sin Tudor

cumprai din stnjeni cu zapis de la Mrzea.

- ipac Ion sin Stanciul - ipac Gg. sin Stanciul - Casa lui Iane vtaful. - ipac s'au mai dat Turcetilor la trsura aceasta,

fiind locul ru i rupt, *', fiindc s'au greit de nu s'au pus lng stnjenii lor, la rnd s'au pus aci. Ei s-i ie pe lng stinjenii lor n funia din sus, unde li s'au i mpietrit.

IV. Trsura a patra, ce s'au fcut din apa Bughii, de la Ulmul,

ce se numete hotarul de spre Mria Filipeasca i s numete in foaia Banului Nsturel trsura mijlocului i drept n sus pe gol peste vrful Gornilor i drept n vrful fetii Lomot, n piatra ce s'au pus n zvneal de spre Banul Filipescu, i au ieit stnjeni 950, cir. 2, p. 1, i s'au mprit, ns: St injeni Ciricuri . Pa lme .

37 Ciulac Dinul din mo Epure. 37 Gheorghe Moldoveanul.

7 Aldea Dorobnoae. 28 Vlad i brat ego Dinul. 26 2 Tnase sin Dumilru.

2 2 Dumilru sin Mihaiu. 2 Ion sin Dumitru. 2 2 Constantin sin Mihaiu. 2 2 Neculai i Gheorghe sin Vlad. 3 2 Dinu sin Tase. 4 2 Tnase Barbul. 9 Constantin Streche, 4 3 Crstea cu nepoii lui din 3 fra

6

2 9

18 , 52 2 11 2 11 2 11 2 11 2 7 2

7 2 7 2

47 48

9

9 9 9

10 10 25 25 25 25 15

74 17

23 2

2 2

26 2 15

10 10 14 2

Tudor Gogan. State Gogan. State Vian cu nepoii iu. Stan Duduciu. Gheorghe Posteluicelu. l tstrate Iancul | 1 Popa Braul cu fraii lui S t n J e n i 9 ^ snt la 1 Ion Muat J a c e s t e 9 n u m e -

Ion sin Aldea cu unchiu-su ] 2 Dumitru cu fraii lui i cu verii | stnjeni 35

'o r

- } snt Ia aceste 3 Dinul cu frate-su j ^ 3 Vasile Diaconu cu frate-su, j

Banul Filipescu. Gheorghe Moldoveanul. Tnase sin Dumitru. Dumitru sin Mihaiu. - Costandin sin Mihaiu. Gheorghe i Nicula sin Vlad. Dumitru Radu Tnase sin Oprini. Ion sin Popa Dragul. Ion sin Necula Diaconul. Stan Turcul i brat ego Tnase. Apostol Groan cu cetaii lui. Ion Chijoiu.

- ipac li s'a mai dat Turcetilor i la aceast trsur.

- Ion Chi{oiu ipac. Petre Postelnicelul.

45 st., 2 dricuri la to{i cu I i V ce li s'au dat mai mult peste ce li se cu-venia la aceast trsur.

Ion sin popa Ion. Istrate Iancul cu stnjeni 5 cumprai de la

Mrzea. Popa Braul cu fraii lui. Ion sin Muat. Ion sin Aldea.

Popa Costandin Ion sin ego Stan Diaconul

14 Dumitru cu fraii lui i cu verii lor. 3 Dinul sin Tudor ipac. 2 Ion sin Stanciul ipac. 2 Gheorghe brat ego Ion ipac.

94 " Casa lui lene Vtaful.

V. Trsura a cincea, din marginea moii dumnealui Banului Ra-

covi din potriva pietrii ce este in vrful despre Rsrit ce caut lungul linii spre Apus, la ulmul ce-1 numete n foaia Banului Nsturel c este hotar de spre Mria Filipeasca au eit stnjeni 904 i 7i> ]' a m m e r s de-a coasta pin capul fneelor i drept peste Valea Stlpului pan n piatra d-lui Banului Filipescu de asupra n poduri, i s'au mprit, bezi stnjeni 25 ce au rmas i din pricin pn se va ndrepta linia de spre Banul Racovi. jStipjeni, Cil icuri . Pa lme .

35 Dinul Ciulac merge cu aceti stnjeni numai pan n Valea Stlpului, peniru c de aco-lea i pn n Teleajen i-au vndut Banului Filipescu.

35 Gheorghe Moldoveanu, iari numai pan n Valea Stlpului, fiindc din Valea Stlpului i pan n Teleajen i-au vniut Banului Filipescu. \

7 2 Aldea zet Dorobnoaea. / 28 Vlad i Dinul Dorobnoaea. 27 Tnase Dumi'ru. 2 2 . Dumitru Mihaiu. 2 Ion sin Dumitru. 2 Constandin sin Mihaiu. 2 2 Necula i Gheorghe Vlc'an. 3 2 Dinul sin Tnase. 4 2 Tnase Barbul. 9 2 Costandin S'reche. 5 3 Crstea cu nepoii lui din 3 frai ai lu ;. 5 2 Gheorghe i brat ego Tanas \ 5 3 Marin sin Vasile i cu Ion Gogan.

19 - Popa Radul sin Popa Ion. 9 Tudor Gogan cu stinjeni 2 ai lui Stan Gogan.

10 State Vian cu nepoii lui i cu zestrea lui Zamfir.

3 State Gogan s ie pe ling Tuddr Gogan. 21 Stan Duduciu. 5 7 Gheorghe Posfelnicelul. 11 1 1 Istrate lancul. 11 1 Popa Braul cu fraii lui. 1 1 1 Ion Muat. 10 2 Ion sin Aldea.

7 Dumitru cu fraii lui. 7 Dinul i brat ego Ion sin Tudor. 7 Vasile Diaconu cu frati-su Radu.

4 7 Banul Filipescu. 4 7 ipac Gheorghe Moldoveanu, care aceti stin

jeni stau la trsura aceasta, aci, n Valea Stlpului, pentru c de aci i pan n Te-Ieajen snt vndui Banului Filipescu.

7 2 1 Tnase Dumitru. 7 2 1 Dumitru Mihaiu. 7 2 1 Constandin Mihaiu. 7 2 1 Gheorghe i Nicula cu fraii, sin Vlad.

10 Dumitru Radu Tnase sin Oprini. 10 Ion sin Popa Dragul. 23 1 Ion sin Nicula Diaconul. 23 1 Stan Turcu i brat ego Tnase. 2 3 1 Apostol Groan i Andrei Lighean i Vasile

Diaconu cu Radu. 23 I Ion Chioiu.

6 - ipac li s'a mai dat Turcetilor la aceast trsur.

6 8 ipac Ion Chioiu din Ghindoiu. 15 Petre Postelnicelu. 2 1 2 Popa Constandin sin popa Dragul.

2 - Ion sin ego, cumprai. 19 2 Stan Diaconul sin popa Dragul. 2 5 Iorr sin popa Ion. 1 4 1 1 Istrate lancul, cu stnjenii de la Mrzea.

11 1 Popa Braul cu fraii lui. 11 Ion Muat. 11 1 3 Ion sin Aldea cu unchiu-su Minai. 11 1 3 Dumitru sin Stanciul cu fraii lut i cu vecinilor.

din cumprtoarea de la Mrzea din stnjeni zece (10).

3 1 Dinu sin Tudor ipac. 2 1 Ion sin Stanciul. 2 1 Gheorghe sin Stanciul.

94 Casa lui Iane vtaful. Aceste trsuri ce se ncep din capul moiei, din apa Slni-

cului, i merg spre Rsrit, potrivete, dup cum s'au aezat, pan n marginea satului de spre apus, n Podul Bisericii; iar de acolea se schimb funiile ce s'au dat, dup cum n jos se arat.

VI. Trsura a asea, ce s'au fcut pe marginea satului pe coast

pa de spre Apus, prin livezile de pomi, i au'eit stnjeni i s'au mprit, ns : S t i n j e n i . Cirieuri. P a l m e .

20 Adic douzeci snt n curmezi din piatra Banului Filipescu, ce este la rdcina unui pr mare, n Iivedea lui Duduciu, iar lungul le este din muchea de spre Apus i merge de vale spre Rsrit i se ascut de se sfr-esc n piatra Banului Filipescu ce este n grdina lui Tnase Barbu de spre grl, care aceti stinjeni s'au dat de toi monenii postelnicului Gheorghe i lui Tnase sin Dumitru s-i mpreasc prin dou pentru partea ce li s'ar fi cuvenit i lor din stnjeni 32 ce i-au vndut toi monenii d-lui Banului Filipescu, ns din Podul Bisericii pan n apa Slnicului.

17 Stan Duduciu, pe supt casele lor. 18 2 Tnase sin Dumitru.

2 Dumitru sin Mihaiu. 2 Ion sin Dumitru. 2 1 Constandin sin Mihaiu.

Stnjeni 6 i 1 palm snt la aceste trei nume.

7 1 Taase sin Barbul j sin ego Dinul,

8 2 *-

Costandin Streche. 17 Mateetii. 24

Vlad i Dinul Dorobnoaea.

6 Aldea zet Dorobnoaea. 2 2 ipac Tnase sin Dumitru. 2 Gheorghe i Necula Vldan.

17 Popa Radul.

SUjeui . Ciricuri . P a l m o .

7 3 Tnase sin ego. 7 7

3 3

Dumitru sin Mihaiu Constandin sin Mihaiu

Din Ghin-doiul. 7 3 Nicula i Gheorghe sin Vlad.

Din Ghin-doiul.

5 3 Banul Filipescu. 9 - State Vian cu stnjenii, zestrea lui Zamfir. 6 * Tudor Gogan. 2 State Gogan.

10 Istrate Iancu!. 10 Popa Braul. 10 Ion Muat. 30 Cpuzetii, ns Ion sin Aldea, s ie a treia

parte i ceilali s ie dou pri. 45 2 Gheorghe Postelnicelu. 1U

Dumitru Radu sin Oprinii.

10 Popa Costandin i brat ego Ion i conul sin popa Dragul.

Stan dia-

21 2 Ion sin Necula diaconul. 21 2 Stan Turcu i Tnase brat ego. 21 2 Ion Chioiu. 21 2 Vasile diaconul i Radu, brat ego, sin Vintil. 22 Ion Chioiu i-au rmas nevndui. -Q : 11 11

Radu Vintil. Stan Turcu. jeni

6 sc

hin

di

n

indo

iu

9 Dinu Arnutu.

Stin

sn

t

Ghi

10 Crciun sin popa Constantin. Stin

sn

t

Ghi

14 Petre Postelnicelul. 40 Popa Constantin i brat ego Ion i Stan diaco-

nul sin popa Dragul, i li s'au mprit pe trei frai, ns :

St. Cir, P a l m e .

13 1 1 Ion sin popa Dragul, prin cminul lui s {ie.

13 1 1 Popa Constandin, tot prin cminul Iui s ie.

13 1 Stan diaconul, tot prin cminul lui s ie.

8 Vasile diaconul i brat ego Radu sin Vintil. 26 Ion sin popa Ion cu stfnjeni 3, ce s'au dat

mai mult la aceast trsur pentru Vilcea. 53 Cpuzetii i cu Slnicenii, ns cu stnjeni 10

de la Mrzea. 94 Casa lui Iane vtaful.

VII. Trsura a aptea, ce s'au fcut prin sat, pe vale, din piatra

Banului Filipescu ce este n grdina lui Tnase Barbu de spre grl i pe vale n sus pe drum i prin grdina lui Crciun sin popii i drept peste vlcea, pe poian, pan n piatra iar a Banului Filipescu ce este n coast de spre Valea lui Dragomir, au ieit stnjeni 697, i s'au mprit, ns: St iajeni . Clricuri . P a l m e .

14 2 Duduciu pe lng piatra Banului Filipescu. 18 Tnase sin Dumitru. 2 Dumitru sin Mihaiu. 2 Ion sin Dumitru. 2 Constandin sin Mihaiu. 7 Tnase sin Barbul. 7 2 Constandin Streche.

14 Mateetii. 22 Vlad i Dinu Dorobnoaea.

6 - Aldea Dorobnoae. 2 2 ipac Tnase sin Dumitru. 2 Gheorghe i Necula Vldan.

15 Popa Radu. 6 2 Tnase sin Dumitru ipac. 6 2 ipac Dumitru Mihai. 1

6 2 ipac Costandin Mihaiu.

6 2 i p a c G h e o r g h e i N e c u l a V l d a n . 5 3 B a n u l F i l i p e s c u l .

9 S t a t e V i a n c u s t n j e n i u n u l , z e s t r e a lu i Z a m f i r 6 T u d o r G o g a n . 2 S t a t e G o g a n . 9 2 2 I s t r a t e I a n c u l . 9 2 1 P o p a B r a u l c u f r a i i l u i . 9 2 1 I o n M u a t .

2 9 C p u z e t i i , d i n c a r e s ie I o n A l d e a c u u n -c h i u - s u a t r e i a p a r t e , i a r c e i l a l i C p u z e t i s i e d o u p r i .

4 2 2 P o s t e l n i c u l G h e o r g h e . 1 0 D u m i t r u i R a d u i T a a s e s i n O p r i m i . 1 0 P o p C o s t a n t i n i b r a t e g o I o n , i S t a n d i a

c o n i i s i n p o p a D r a g u . 3 1 S t a n T u r c u i b r a t e g o T n a s e c u c e t a i i l o r . 5 9 2 I o n C h i o i u , d i n c a r e a u s i e , n s :

C h i o i u , 2 1 s t . R a d u V i n t i l , 1 2 s t . S t a n T u r c u , 1 2 s t . D i n u A r n u t u , 8 s t . i 2 d r i c u r i . C r c i u n s i n p o p a C o n s t a n t i n , 1 0 s t .

1 3 2 - - P e t i e P o s t e l n i c e l u . 1 2 2 2 I o n s i n p o p a D r a g u l , p r i n c m i n u l s u 1 2 2 1 P o p a C o t a n d i n , p r i n c m i n u l s u 1 2 2 1 S t a n d i a c o n u l , t o t p r i n c m i n u l s u

7 V a s i l e d i a c o n u l i R a d u b r a t e g o , d i n s t n j e n i i 5 1 d e m a i j o s .

2 2 I o n s i n p o p a I o n c u 4 s t n j e n i c e i s ' a u d a t m a i m u l t p e n t r u v l c e a .

5 1 C p u z e t i i c u S l n i c e n i i i c u s t n j e n i z e c e d e l a M r z e a .

9 4 C a s a lu i Z n e V t a f u l .

L a a c e a s t t r s u r , a 7 - a d e m a i s u s a r t a t , c e e s t e p e v a l e , s i e m o n e n i i t o i s t n j e n i i c e li s ' a u a l e s , l i n i a l u n g u l u i , s p r e A p u s p a n n t r s u r a a V l - a ; i a r d i n t r ' a c e a s t t r s u r d u p v a l e s p r e R s r i t pan d ' a s u p r a p e M l a c a u s i e t o i m o n e n i i f u n i i l e t o t c u m i n d i n t r s u r a a 6 - a i p a n n a c e a s t a a 7 - a t r s u r ; i a r n u m a i S t a n D u d u c i u a u l i p s i t d i n c a p u l

funii acetii trsuri pn d'asupra Mlcii, i s'au mutat mai sus, dndu-:-se stnjenii pe ling postelnicul Gheorghe, alturi, pe din sus; dar pentru stnjeni 14 1/ 2 ce snt lips la aceast trsur din suma stinjenilor lui Tase Dumitru cu prtaii lui din funia din jos, pentru a nu se mai strmuta niciun mo-nean din cminul su, dup pietrile ce s'au pus, s'a gsit cu cale de toi monenii ca s se dea acel clin de loc Ia alt parte, din partea tuturor monenilor, i i s'au i dat la trsura a 8-a ce am fcut pe supt coast, pe cmp. I s'au dat s {ie stnjeni ase lng stnjenii ce i au cumprai Mihetii de la Ghindoiu, care stnjeni ase sint de se ascut clin i spre Apus i spre Rsrit, n locul celor 14 V2 (patrusprezece i jumtate) ce s'au tirbit la trsura a 7-a.

VIU.

Trsura a opta am fcut-o pe cimp, pe supt coaet; ns din marginea moiei Banului Filipescu, din stnjenii cei scuri, i n sus pn supt Gorgan, iari n marginea moiei dumnealui Banului Filipescu, i au ieit stnjeni 500, cari s'au mprit, ns : Sinjeni . Ciricuri. Pa lme .

14 1 Tnase sin Dumitru, rscumprai, mpreun cu un st. i jumtate al lui Zamfir, ce i-au fost de zestre, i ali stnjeni 9, ce i-au pltit la d-lui Banul Filipescu.

1 Ion sin Dumitru, rscumprat. 1 2 1 Constantin sin Mihaiu, motenire. 1 2 1 Gheorghe sin Necula sin Vlad, motenire. 6 2 ConstantinStreche,motenire i rscumprtoare. 5 Aldea zet Dorobnoae 1 Aceti stnjeni s-i ie

n . . . , . r-. , , ... ! pe lng hotarul d-lui 20 Vlad I Dinu dorobanii j Banul Filipescu. 3 Mateetii.

14 Popa Radu sin popa Ion. 6 Tudor Gogan. 2 State Gogan.

38 2 Gheorghe Postelnicelu 13 2 Stan Duduciu. 8 2 Istrate lancul.

8 2 Popa Braul. 8 2 Ion Muat.

17 Dumitru cu fraii i cu verii lor, Cpuzeti. 4 2 Ion sin Aldea, singur.

53 Banul Fiiipescu. 12 Tase sin Dumitru, rscumprai. 6 ipac i s'au dat pentru lips de stnjeni 14 Va

de la trsura a 7 dup vale, din sat. 6 Costandin sin Mihaiu. 6 Qheorghe i Necula sin Vlad.

10 Dumitru, i Radu i Taase sin Oprini. 10 Popa Costandin i brat ego Ion i Stan dia

conul sin Popa Dragul. 51 2 Stan Turcu i brat ego Tnase cu cetaii lor. 54 2 Ion Chioiu. 12 1 Petre Postelnicelul. 11 1 Ion sin Popa Dragul. 11 i - Popa Costandin 11 1 Stan diaconul, din cari se scad stnjeni doi,

ce au vndut lui Ion nepotul su. 7 Vasile diaconul i brat ego Radu sin Vintil.

18 1 Ion sin popa Ion. 46 Cpuzetii i cu Slnicenii i cu stnjenii 10

de la Mrzea. 94 Casa lui Iane Vtaful.

IX.

Trsura a noua am fcut-o pe drumul cel mare al Braovului, din piatra dumnealui Banului Fiiipescu de din jos, ce este pus lng drum, la mce, i tot pe drum n sus pn iar n piatra dumnealui Banului Fiiipescu, ce este in malul vii lui Dragomir, de spre Miaznoapte, tocmai n colul malului, ' au eit stnjeni 563, i s'au mprit, ns : s t n j e n i . Ciricui-i . BPiUme.

5 Aldea zet Dorobnoae, pe lng Banul Fiiipescu.

20 Vlad i Dinul Dorobanii. 6 2 Costandin Streche, motenire i cumprai.

14 1 Taase Dumitru, s ie pe ling doiobani. 1 Ion sin Dumitru. 1 1 1 Constandin sin Minai. 1 2 1 Gheorghe I Necula sin Vlad. 3 Mateetii, adic stnjeni 3 tocmai.

14 _ Popa Radu. 6 Tudor Gogan. 2 State Gogan.

38 2 Gheorghe Postelnicelul. 13 2 . Stan Duduciu.

8 1 1 Istrate Iancul. 8 1 2 Popa Braul. 8 1 i Ion Muat.

16 2 Dumitru cu fraii lui i cu verii lui, Cpuzetii. 4 2 Ion sin Aldea singur.

53 Banul Filipescu. 12 Taase sin Dumitru. 6 Costandin sin Minai. 6 Gheorghe i Necula Vladan.

10 Dumitru i Radu i Taase sin Oprinii. 10 Popa Costandin i Ion brat ego Stan diaconul. 50 Stan Turcu i brat ego Tase cu cetaii lor. 52 Ion Chioiu. 12 Petre Postelnicelul. 11 Ion sin Popa Dragul. 11 Popa Costandin. 11 Stan diaconul, din care se scade cu stnjeni

doi vndui. 7 Vasile diaconul i brat ego Radu sin Vintil.

45 Cpuzetii i cu Slnicenii cu stnjeni zece (10) de la Mrzea..

94 Casa lui Iane Vtaful.

Funiile trsurii acesteia din mal din Mlac, cum se vd, merg pn n malu Silitei n linie dreapt, dup cum s'au mpietrit; iar n Silite se schimb dup cum trsura va arta.

X.

Trsura a zecea, care s'a fcut prin Silite, din moia dumnealui Banul Filipescu, de din jos, i pn iari n moia

dumnealui Banului Filipescu, i au ieit stnjeni , i s'au mprit; ns : St iu jen i . Ci l ' ieur i . P a l m e .

4 Aldea zet Dorobnoaia, pe lng Banul Filipescu.

18 Vlad i Dinu Dorobanul, pe lng Aldea. 3 _ Constandin Streche. 1 Constandin Mihaiu. 1 Gheorghe Necula sin Vlad. 1 Ion sin Dumitru. 8 Tnase sin Dumitru.

St. 36. Adic treizeci i ase ; iar n Labe s ie tot stnjeni 40 (patruzeci).

8 Popa Radu ; iar n Labe s ie stnjeni ase-sprezece.

8 1 1 Stan Duduciu. 25 1 Gheorghe Postelnicelul.

6 1 Istrate Iancul. 1 1 Popa Braul. 1 1 Ion Muat.

12 1 Dumitru cu fraii lui i cu verii lor Cpuzetii. 2 1 Ion sin Aldea singur; iar n Labe li s'au mai

dat la toi Cpuzetii stnjeni 6, drept lipsa de stnjeni 3 ce li se mai cuvenia la trsura Silitei.

30 Stan Turcu i Tnase brat ego cu cetaii lor; iar n Labe li s'au mai dat doi peste stnjeni 30.

33 Banul Filipescu pn n matca Vii lui Dra-gomir.

2 Costandin Streche. 4 Gheorghe i Necula sin Vlad. 4 Costandin... (sin Mihai ?).

11 Tnase sin Dumitru, cu stnjeni 3 ai lui Stan Vian pentru Zamfir, i c r stnjeni 4 cumprai de la Manul zet Neagul, i cu stnjeni 1 rscumprai de la tat-su Dumitru sin Mihai.

9 _ _ Dumitru i Radu i Tnase sin Oprinj.

9 Popa Costandin i Ion brat ego i Stan diaconul.

3 _ stan Duduciu. | 9 Qheorghe Postelniceluj \ P e l a B i -1 Dinu Duduciu, cumprat de Ia State Gogan.

15* Stan Turcu i brat ego Tnase, cu cetaii lor, 47 Ion Chit,oiu. 11 Petre Postelnicelul. 11 Ion sin Popa Dragul. 11 Popa Costandin. 11 Stan diaconul, din care se scade stnjeni 2,

vndui lui nepotu-su sin popa Costandin. 17 Ion sin Popa Ion, vndui. 41 Cpuzetii i Slnicenii, dup nvoelile lor.

106** 2 Casa lui lane Vtaful, cu stnjeni 10 de la Mrzea cu stnjeni 2 V2 ce mai prisosesc.

*

Pentru stnjeni 3 ce li se cuvenia i Gognetilor, lui Stan Gogan i Tudor Gogan; ca s ie i ei la aceast trsur, pe la Bi, li s'au dat un clin s ie printre popa Radu i printre Miheti, ns latul stnjeni 10 i jumtate, adic 10 1/2, pe mal despre iaz; iar n spre Apus se ascute clin; iari art i pentru ci moneni snt de au stnjeni alei din apa Vii lui Dra-gomir i pan n stnjenii casei lui lane Vtaful, adic mai spre Bi, cunoscnd c este mai ingust, am fcut cercare cu sfoar i, eind lips, s'au analoghisit, i li s'au artat monenilor ca s ie fiecare lips, la stnjeni 10, unul ; iar stnjenii ce s'au socotit mas ai tuturor monenilor dup coprinderea foii rposatului Costantin biv Vel Medelnicer, snt la trsura a 9-a, ce este pe drumul mare al Braovului, fiindc tot p'acolo s'au tras i la leat 7210 (1702), cnd i-au deosebit rposata dumneaei jup-neasa Mrie Filipeasca cu 12 boieri hotrnici, i la leat 7237 (1729) tot pe acolo s'au ales stnjenii mas, i eu dar art, ca s fie tiut c la aceast a 9-a trsur snt stnjenii mas; iar celelalte trsuri s'au lcut pentru ndreptarea monenilor.

tiut s fie tuturor monenilor, c ntre trsura 4-a ce se * n copia noastr dupjpergamentul ce se pstra la Q. Sorescu snt 10

stnjeni. ** n aceiai copie aici snt stnjeni 76, dricuri 2.

numete ia Ulm, ntre Vlcele, au rmas un clinule nebgat n funii, fiindc este ntre mpreunarea Vlcelelor, i a rmas a tuturor monenilor a fi.

Judectoria Judeului Saac. Aceast copie de hotrnicie scoindu-s dup alt copie ce

s'au gsit la casa rposatului Tudorache Homorceanu, ce era hotarnic i au mprit moia monenilor Teiani, dup care cei mai muli din moneni i au i idule date de numitul hotarnic pentru stnjenii ce au a stpni,

Iar unii dintre dnii tinuesc i hotrnicia cea adevrat, i idulele ce li snt date, cu gnd ca s mai iea moie,

Dup vechile sineturi, ce se mai gsesc la unii, i care h o tarnic nu le-au inut n seam la hotrnicia ce a fcut, dup rugciunea ce au fcut unii din moneni a li se da i lor copie adeverit de judectorie, li s'au cerut dovad de este aceast copie potrivit cu stpnirea lor, i au artat 5 idule ale pomenitului hotarnic, fcute la leat 1814, Dechemvrie 4, i date la minile acestor moneni, i anume:

Nicula i brat ego Gg. sin Vlad I Gheorghe i brat ego Tnase sin Nicola j ' Costandin sin Mihai. Ion sin popa Dragul. Petre Postelnicelu zet Mitrea ot Slnic. Care idule se vzur tot cu un leat i tot cu o lun i zi, cum i

slova numitului hotarnic, cu care este scris i aceast hotrnicie, cuprinztoare c, din luminata poiunca Mriei Sale Domnului loIon Caragea VV., fiind orinduit s aleag i s deosibeasc stnjenii fietecruia monean din hotarul'Teiani, ales-au i cutruia, adic fiecruia din cei mai sus numii, stnjenii ce se vzur n dule, care au a-i stpni din toate trsurile, cum el i nsemneaz n toate trsurile in idula dat fietecruia, care idule protocoli-sndu-se la periodosul lor cu acea copie de hotrnicie, i g-sindu-se ntogmai la toate trasurile fcute de numitul hotarnic, s'a ncredinat judectoria c este adevrat aceast copie de hotrnicie, pe al creia temei.i pe stpnirea ce arat monenii c i-o au dup dnsa, o adevereaz judectoria spre a se cunoate de adevrat.

m . , i n , _ ^ . . .

Anul 1835, Noemvrie 15. Preedinte: Srdarul Matache Clucerescul.

S'au nfiat Ia lucrarea hotrniciei moiei Teiani a Mriei Sale prinului Milos Obrenovici, d-Iui Soare Vintila, la care se afl aceast copie de alegere. Se adevereaz.

i u i w r u l g 5 6 , Avg. 18. Inginer hotarnic, K . Gold.... ^ r ^ . Satu Teiani.

Dup copia din 1856, Sept. 15, a lui Zevedei Georgescu din Slnic, n biblioteca Dum. I. Brezeanu din Teiani.

Publicat de Dum. I. Brezeanu.

D R I D E S A M Andrei Veress, Nunii apostolici n Ardeal ( 1 5 9 2 - 1 6 0 0 ) (din

Analele Academiei Romne", 1928). Autorul a voit s scrie i o lucrare de polemic mpotriva

rolului lui Mihai Viteazul fa de Ardeal. Altfel, ca toate lucrrile d-lui Veress, i aceasta cuprinde mult informaie nou, n parte i inedit. Data aceasta, d o analis a actelor descoperite de d-sa n douzeci i patru de arhive a nou orae