Ghid utilizator Nokia E72© 2009 Nokia. Toate drepturile rezervate.

DECLARAȚIE DE CONFORMITATEPrin prezenta, NOKIA CORPORATION declară că acest produs RM-530 respectă cerințele esențiale și alte prevederirelevante ale Directivei 1999/5/CE. O copie a declarației de conformitate poate fi găsită pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Nokia, Nokia Connecting People, Eseries, Nokia E72, N-Gage și Navi sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Nokia Corporation. Nokia tune esteo marcă de sunet a corporației Nokia. Alte nume de produse și de firme menționate aici pot fi nume comerciale sau mărci comerciale aparținândproprietarilor respectivi.Este interzisă reproducerea, transferul, distribuirea și stocarea unor părți sau a întregului conținut al acestui material în orice formă fără permisiuneaprealabilă scrisă a firmei Nokia. Nokia duce o politică de dezvoltare continuă. Nokia își rezervă dreptul de a face modificări și îmbunătățiri oricăruiprodus descris în acest document, fără notificare prealabilă.US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2009. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd ©1998-2009. Symbian and Symbian OS are trademarks of SymbianLtd.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Portions of the Nokia Maps software are ©1996-2009 The FreeType Project. All rights reserved.Acest produs este licențiat MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) pentru uz personal și necomercial în legătură cu date care au fost elaborate înconformitate cu standardul MPEG-4 Visual Standard de către un client angajat într-o activitate cu scop personal și necomercial și (ii) pentru a fi utilizatîmpreună cu fișierele video în format MPEG-4 livrate de un furnizor licențiat de materiale video. Nu se acordă și nu se consideră acordată implicit niciolicență pentru niciun fel de altă utilizare. Informații suplimentare, inclusiv informații referitoare la utilizarea în scopuri promoționale, interne șicomerciale, pot fi obținute de la MPEG LA, LLC. A se vedea http://www.mpegla.com.

ÎN LIMITELE MAXIME PERMISE DE LEGEA APLICABILĂ, ÎN NICIO SITUAȚIE, NOKIA SAU ORICARE DINTRE LICENȚIATORII SĂI NU VOR FI ȚINUȚI RESPONSABILIPENTRU NICIUN FEL DE PIERDERI DE DATE SAU DE VENITURI SAU PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE SPECIALE, INCIDENTE, SUBSECVENTE SAU INDIRECTE, ORICUMS-AR FI PRODUS.CONȚINUTUL ACESTUI DOCUMENT TREBUIE LUAT „CA ATARE”. CU EXCEPȚIA CAZURILOR PREVĂZUTE DE LEGEA APLICABILĂ, NICIUN FEL DE GARANȚII, EXPLICITESAU IMPLICITE, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA GARANȚIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE ȘI ADECVARE LA UN SCOP ANUME, NU SE OFERĂ ÎN LEGĂTURĂCU ACURATEȚEA, CORECTITUDINEA SAU CONȚINUTUL ACESTUI DOCUMENT. NOKIA ÎȘI REZERVĂ DREPTUL DE A MODIFICA ACEST DOCUMENT SAU DE A-L RETRAGEORICÂND, FĂRĂ NOTIFICARE PREALABILĂ.

Refacerea codului sursă al programelor din aparat este interzisă în limitele prevăzute de legislația aplicabilă. În măsura în care prezentul ghid alutilizatorului cuprinde orice limitări cu privire la interpretările, garanțiile, despăgubirile și răspunderile Nokia, respectivele limitări se vor aplica și încazul oricăror interpretări, garanții, despăgubiri și răspunderi ale licențiatorilor Nokia.Disponibilitatea anumitor produse și a aplicațiilor și serviciilor pentru acestea poate varia în funcție de regiune. Vă rugăm consultați furnizorul Dvs.Nokia pentru detalii și informații asupra disponibilității opțiunilor de limbă. Acest aparat poate conține piese, tehnologii sau programe ce pot faceobiectul unor legi sau reglementări privind exportul din SUA sau din alte țări. Orice act contrar legii este interzis.OBSERVAȚII PRIVIND FCC/INDUSTRY CANADAAparatul Dvs. poate provoca interferențe TV sau radio (de exemplu, la utilizarea unui telefon în apropierea echipamentului de recepție). Este posibilca FCC sau Industry Canada să vă solicite încetarea utilizării aparatului dacă astfel de interferențe nu pot fi eliminate. Dacă aveți nevoie de asistență,contactați unitatea de service locală. Acest aparat este în conformitate cu secțiunea 15 a regulamentului FCC. Funcționarea face obiectul următoarelordouă condiții: (1) Acest aparat nu trebuie să provoace interferențe dăunătoare și (2) acest aparat trebuie să accepte toate interferențele recepționate,inclusiv pe cele care ar putea provoca o funcționare defectuoasă. Orice schimbări sau modificări neacceptate în mod expres de Nokia ar putea anuladreptul utilizatorului de a folosi acest aparat.

Nokia CorporationP.O.Box 226FIN-00045 Nokia Group

Finlanda/Ediţia 2 RO

SiguranțaCitiți aceste instrucțiuni simple. Nerespectarea acestorinstrucțiuni poate fi periculoasă sau ilegală. Pentruinformații suplimentare, citiți în întregime ghidulutilizatorului.

PORNIREA TELEFONULUI ÎN CONDIȚII DESIGURANȚĂNu porniți aparatul dacă folosireatelefoanelor mobile este interzisă sau dacăaceasta poate provoca interferențe saupericole.SIGURANȚA CIRCULAȚIEI - ÎNAINTE DETOATERespectați toate legile locale. Păstrați-văîntotdeauna mâinile libere în timp ceconduceți un autovehicul. Prima grijă a Dvs.în timp ce conduceți un autovehicul trebuiesă fie siguranța circulației.INTERFERENȚEToate aparatele mobile pot intra îninterferență, ceea ce le-ar putea afectaperformanțele.OPRIȚI ÎN ZONE CU RESTRICȚIIRespectați toate restricțiile. Opriți aparatulîn avioane, în apropierea aparatelormedicale sau în apropierea zonelor cucarburanți, substanțe chimice sau cu pericolde explozie.

SERVICE CALIFICATInstalarea și repararea acestui produs estepermisă numai personalului calificat.ACCESORII ȘI ACUMULATORIFolosiți numai accesorii omologate șiacumulatori omologați. Nu conectați întreele produse incompatibile.ACCESORIIFolosiți numai accesorii omologate. Nuconectați între ele produse incompatibile.REZISTENȚA LA APĂAparatul Dvs. nu rezistă la apă. Ferițiaparatul de umiditate.

Despre aparatul Dvs.Aparatul mobil descris în acest ghid este omologatpentru a fi utilizat în UMTS 900, 1900 și 2100 și rețeleleGSM 850, 900, 1800 și 1900. Pentru informațiisuplimentare despre rețele, contactați furnizorul Dvs.de servicii.Aparatul Dvs. acceptă mai multe metode deconectivitate și, la fel ca în cazul calculatoarelor, poatefi expus la virusuri și la alte tipuri dăunătoare deconținut. Fiți precauți în cazul mesajelor, solicitărilorde conectare, navigării pe paginile internet și aldescărcărilor. Instalați și utilizați numai servicii și

8

Sigu

ranț

a

programe provenite din surse de încredere, cum suntaplicațiile Symbian Signed sau care au trecut testul deverificare Java Verified™, care oferă o siguranță și oprotecție adecvată. Aveți în vedere instalarea deaplicații antivirus și a altor programe de siguranță peaparatul Dvs. și pe orice calculator conectat.Este posibil ca aparatul Dvs. să aibă preinstalate o seriede marcaje și linkuri către site-uri Internet ale unorterțe părți și care vă permit să accesați aceste site-uri.Acestea nu sunt afiliate la Nokia, iar Nokia nu le sprijinăși nu își asumă răspunderea pentru ele. Dacă accesațiastfel de site-uri, luați măsuri de precauție în ceea ceprivește siguranța și conținutul.

Avertizare: Pentru a utiliza orice funcție a acestuiaparat, alta decât ceasul cu alarmă, aparatul trebuie săfie pornit. Nu porniți aparatul dacă folosirea aparatelormobile poate provoca interferențe sau pericole.La utilizarea acestui aparat, respectați toate legile,precum și obiceiurile locale, dreptul la viață privată șialte drepturi legitime ale celorlalte persoane, inclusivdrepturile de autor. Protecția drepturilor de autor arputea împiedica copierea, modificarea sau transferulunor imagini, piese muzicale sau a altui tip de conținut.Faceți copii de siguranță sau păstrați înregistrări scriseale tuturor informațiilor importante memorate înaparatul Dvs.Când conectați aparatul la orice alt echipament, citițimanualul de utilizare al acestui echipament pentruinstrucțiunile detaliate de siguranță. Nu conectați întreele produse incompatibile.Imaginile din acest ghid pot diferi de cele de pe afișajulaparatului Dvs.

Pentru alte informații importante referitoare laaparatul Dvs., consultați ghidul utilizatorului.

Servicii de rețeaPentru a utiliza aparatul trebuie să beneficiați deserviciile unui furnizor de servicii de comunicațiimobile. Există numeroase funcții ce necesită funcțiispeciale de rețea. Aceste funcții nu sunt disponibile întoate rețelele; este posibil ca anumite rețele sănecesite încheierea de acorduri specifice cu furnizorulDvs. de servicii înainte de a putea utiliza serviciile derețea. Utilizarea serviciilor de rețea implicătransmiterea de date. Cereți furnizorului Dvs. de serviciiinformații referitoare la taxele din rețeaua Dvs. din țarăși când sunteți în roaming, din alte rețele. FurnizorulDvs. de servicii vă poate oferi instrucțiuni și vă poateexplica tarifele ce se vor aplica. Unele rețele ar puteaavea limitări care influențează modul în care putețiutiliza serviciile de rețea. De exemplu, unele rețele arputea să nu accepte toate caracterele și serviciilespecifice unor limbi.Este posibil ca furnizorul Dvs. de servicii să fi solicitatca anumite funcții ale aparatului Dvs. să fie dezactivatesau să nu fie activate. În acest caz, funcțiile respectivenu vor fi prezente în meniul aparatului Dvs. Este posibilca aparatul Dvs. să aibă o configurație specială, cum arfi diferențe de nume ale meniurilor, de ordine a afișăriimeniurilor și de pictograme. Pentru informațiisuplimentare, contactați furnizorul Dvs. de servicii.Acest aparat acceptă protocoalele WAP 2.0 (HTTP și SSL)care rulează prin protocoalele TCP/IP. Unele funcții ale 9

Sigu

ranț

a

acestui aparat, cum ar fi MMS, serviciul de browser și e-mail, necesită suport din partea rețelei.Administrarea drepturilor digitalePosesorii de conținut pot utiliza diferite tipuri detehnologii de administrare a drepturilor digitale (DRM)pentru a-și proteja proprietatea intelectuală, inclusivdrepturile de autor. Acest aparat utilizează diferitetipuri de programe DRM pentru accesarea conținutuluiprotejat DRM. Cu acest aparat, puteți accesa conținutprotejat prin WMDRM 10 și OMA DRM 2.0. Dacă unanumit program DRM nu reușește să protejezeconținutul, posesorii de conținut pot solicita anulareaposibilității unui astfel de program DRM de a accesaalte conținuturi noi protejate prin DRM. Anularea poateîmpiedica, de asemenea, reînnoirea unui astfel deconținut protejat prin DRM și care se află deja înaparatul Dvs. Anularea unui astfel de program DRM nuafectează utilizarea de conținut protejat prin alte tipuride DRM sau utilizarea de conținut neprotejat prin DRM.

ScoatereaacumulatoruluiÎnainte de a scoate acumulatorul, opriți aparatul șideconectați-l de la încărcător.

10

Sigu

ranț

a

Pregătirea pentru utilizareIntroducerea carteleiSIM și aacumulatoruluiMăsuri de siguranță privind scoaterea acumulatorului.Înainte de a scoate acumulatorul, opriți întotdeaunaaparatul și deconectați-l de la încărcător.1. Scoateți capacul posterior.

2. Scoateți acumulatorul, dacă este introdus.

3. Extrageți suportul de cartelă SIM și introducețicartela. Asigurați-vă că zona cu contacte a cartelei

este îndreptată în jos și colțul teșit al cartelei esteîndreptat spre colțul teșit al suportului. Împingețisuportul cartelei SIM înapoi la locul său.

4. Aliniați contactele acumulatorului cu conectorii dincompartimentul acumulatorului și introducețiacumulatorul.

5. Închideți capacul posterior.

16

Preg

ătire

a pe

ntru

util

izar

e

Introducerea carteleide memorieEste posibil ca în aparat să fi fost introdusă deja ocartelă de memorie. În caz contrar, efectuațiurmătoarele operații:1. Introduceți o cartelă de memorie compatibilă în

locaș. Asigurați-vă că zona contactelor de pe cartelăeste orientată în sus, către locaș.

2. Împingeți cartela înăuntru.Când cartela se blochează înlocașul său, veți auzi un clic.

Scoaterea cartelei dememorie

Important: Nu scoateți cartela de memorie întimpul unei operații de accesare a cartelei. În cazcontrar se pot produce defecțiuni ale cartelei dememorie și aparatului, afectând și datele stocate pecartelă.1. Înainte de a scoate cartela de memorie, apăsați

tasta de pornire și selectați Scoatere cart.memorie. Se închid toate aplicațiile.

2. Atunci când se afișează Scoaterea cartelei dememorie va închide toate aplicațiile deschise.Scoateți cartela?, selectați Da.

3. Se afișează Scoateți cartela de memorie șiapăsați "OK".

4. Apăsați pe cartela de memorie pentru a o eliberadin locaș.

5. Extrageți cartela de memorie și închideți capacullocașului cartelei de memorie. Dacă aparatul estepornit, selectați OK.

Amplasarea antenelorEste posibil ca aparatul Dvs. să dispună de anteneinterioare și exterioare. Evitați atingerea inutilă a zoneiantenei în timp ce aceasta transmite sau recepționeazăsemnale. Contactul cu antenele afectează calitateacomunicării, poate provoca creșterea nivelului deconsum în timpul funcționării și poate reduce duratade viață a acumulatorului.

17

Preg

ătire

a pe

ntru

util

izar

e

Pornirea și oprireaaparatuluiPentru a porni aparatul:1. Apăsați și mențineți apăsată tasta de pornire.2. Dacă aparatul solicită un cod PIN sau un

cod de blocare, introduceți-l și selectațiOK. Codul de blocare presetat este12345. Dacă uitați codul și aparatul esteblocat, aparatul va avea nevoie de serviceși este posibil să se aplice tarife suplimentare.Pentru mai multe informații, luați legătura cu unpunct Nokia Care sau cu distribuitorul aparatului.

Pentru a opri aparatul, apăsați scurt tasta de pornire șiselectați Oprește!.

ÎncărcareaacumulatoruluiAcumulatorul Dvs. a fost încărcat parțial din fabrică.Dacă aparatul indică un nivel redus de încărcare,efectuați următoarele:1. Conectați încărcătorul la o priză de alimentare.2. Conectați mufa încărcătorului la aparat.

3. Când aparatul indică nivelul de încărcare completă,scoateți acumulatorul din aparat și apoi din prizade alimentare.

Nu este necesară încărcarea acumulatorului pentru oanumită perioadă de timp și puteți să utilizați aparatulîn timp ce acesta se încarcă. Dacă acumulatorul estecomplet descărcat, este posibil să dureze câtevaminute înainte ca indicatorul de încărcare să apară peecran sau înainte de a putea efectua apeluri.Încărcarea cu ajutorul cablului de date USBÎncărcarea cu ajutorul cablului de date USB este mailentă decât cea efectuată cu încărcătorul. Este posibilca încărcarea cu ajutorul cablului de date USB să nufuncționeze dacă utilizați un hub USB. Hub-urile USBpot fi incompatibile pentru încărcarea unui dispozitivUSB.Când cablul de date USB este conectat, puteți sătransferați date în timpul încărcării.1. Conectați un dispozitiv USB compatibil la aparatul

Dvs. folosind un cablu de date USB compatibil.În funcție de tipul dispozitivului utilizat pentruîncărcare, poate dura un timp până la începereaîncărcării.

2. Dacă dispozitivul este pornit, selectați unul dintremodurile USB disponibile.

18

Preg

ătire

a pe

ntru

util

izar

e

Taste și componente

1 — Tasta de pornire/oprire2 — Conector set cu cască3 — Receptor4 — Tasta optică Navi™ (tastă de parcurgere)5 — Tasta de selecție6 — Tasta Apelare7 — Microfon8 — Tastatura9 — Tasta Terminare10 — Tasta de selecție11 — Senzor lumină12 — Cameră foto-video secundară

1 — Tasta funcțională2 — Tastă Shift3 — Tasta Simbol4 — Tasta backspace5 — Tasta Enter6 — Tasta Control

1 — Conector micro-USB2 — Locaș cartelă de memorie3 — Tastă mărire volum4 — Tastă Voce5 — Tastă reducere volum

19

Preg

ătire

a pe

ntru

util

izar

e

Observaţie: Învelișul suprafeței acestui aparatnu conține nichel. Suprafața acestui aparat conține oțelinoxidabil.

În perioadele de utilizare prelungită cum ar fi un apelvideo activ și o conexiune de transmisii de date de mareviteză, este posibil ca aparatul să se încălzească. În celemai multe cazuri, această stare este normală. Dacăaveți motive să bănuiți că aparatul nu funcționeazăcorespunzător, duceți-l la cel mai apropiat atelier deservice autorizat pentru reparații.

Setul cu cascăPuteți să conectați la aparat un set compatibil cu cascăsau căști compatibile. Este posibil să fie nevoie săselectați modul cablului.Pentru a efectua convorbiri telefonice fără comenzimanuale, utilizați căști cu o unitate de telecomandăcompatibilă sau microfonul aparatului.

Ceas protector deecranCând protectorul de ecran al aparatului este activat(ecranul este negru), apăsați tasta de parcurgerepentru a vedea ora și data.

Curea de purtat lamânăAșezați curelușa și strângeți-o.

Scrieți textMetodele de introducere a textului instalate în aparatpot diferi în funcție de piețele de vânzare.

Scrierea textului de latastaturăAparatul este dotat cu o tastatură completă.20

Preg

ătire

a pe

ntru

util

izar

e

Pentru a introduce semne de punctuație, apăsați tastacorespunzătoare sau o combinație de taste.Pentru a comuta între scrierea cu litere mari și scriereacu litere mici, apăsați tasta Shift.Pentru a introduce cifrele sau caracterele indicate petaste, apăsați și mențineți apăsată tastacorespunzătoare sau apăsați și mențineți apăsată tastafuncțională și apoi apăsați tasta corespunzătoare.Pentru a șterge un caracter, apăsați tasta backspace.Pentru a șterge mai multe caractere, apăsați șimențineți apăsată tasta backspace.Pentru a introduce caractere și simboluri care nu suntindicate pe tastatură, apăsați tasta Simb.Pentru a copia text, apăsați și mențineți apăsată tastaShift și derulați pentru a evidenția cuvântul, fraza saulinia de text pe care doriți să o copiați. Apăsați Ctrl +C. Pentru a insera text într-un document, mutațicursorul în locul corespunzător și apăsați Ctrl + V.Pentru a schimba limba de scriere sau pentru a activaintroducerea textului cu funcția de predicție, selectațiOpțiuni > Opțiuni intrare și una dintre opțiuniledisponibile.

Comutare NokiaTransferul conținutuluiPuteți utiliza aplicația Comutare pentru a copiaconținut precum numere de telefon, adrese, articole deagendă și imagini de pe vechiul aparat Nokia pe aparat.

Tipul de conținut ce poate fi transferat depinde demodelul aparatului de pe care doriți să transferațiconținutul. Dacă aparatul respectiv acceptăsincronizarea, puteți să sincronizați date între celedouă aparate. Aparatul vă notifică dacă celălalt aparatnu este compatibil.În cazul în care celălalt aparat nu poate fi pornit fără ocartelă SIM, puteți introduce cartela SIM proprie înaparatul respectiv. Dacă aparatul este pornit fără ocartelă SIM, profilul Deconectat se activează automat șitransferul se poate efectua.Transferul conținutului pentru prima dată1. Pentru prima preluare de date de pe un alt aparat,

pe propriul aparat, selectați Comutare telef. înaplicația Bine ați venit sau selectați Meniu >Panou. com. > Comutare.

2. Selectați tipul conexiunii prin care doriți sătransferați date. Ambele aparate trebuie să acceptetipul de conexiune selectat.

3. În cazul în care selectați conexiunea Bluetooth catip de conexiune, conectați cele două aparate.Pentru ca aparatul să caute aparate cu conectivitateBluetooth, selectați Continuare. Selectați aparatulde pe care doriți să transferați conținut. Vi se ceresă introduceți un cod în aparat. Introduceți un cod(1-16 cifre) și selectați OK. Introduceți același codîn celălalt aparat și selectați OK. Aparatele suntacum asociate.Este posibil ca unele aparate Nokia mai vechi să nuaibă aplicația Comutare. În acest caz, aplicațiaComutare se expediază către celălalt aparat într-unmesaj. Pentru a instala aplicația Comutare pe 21

Preg

ătire

a pe

ntru

util

izar

e

celălalt aparat, deschideți mesajul și urmațiinstrucțiunile afișate pe ecran.

4. Pe aparatul propriu, selectați conținutul pe caredoriți să-l transferați de pe celălalt aparat.După ce ați pornit transferul, îl puteți anula și îlputeți relua ulterior.

Conținutul este transferat din memoria celuilalt aparatîn amplasarea corespunzătoare de pe aparatul Dvs.Durata transferului depinde de volumul de date cetrebuie transferat.

Sincronizarea, preluarea sauexpedierea conținutuluiSelectați Meniu > Panou. com. > Comutare.După primul transfer, selectați din următoarele opțiunipentru a începe un nou transfer, în funcție de model:

pentru a sincroniza conținut între aparatul Dvs. șiun altul, dacă aparatul respectiv acceptă sincronizarea.Sincronizarea este bidirecțională. Dacă se șterge unarticol de pe un aparat, acesta va fi șters de pe ambeleaparate. Articolele șterse nu se pot restaura prinsincronizare.

pentru a prelua conținut de pe celălalt aparat pecel propriu. Operația de preluare transferă conținutulde pe celălalt aparat pe cel propriu. Este posibil să vi sesolicite să păstrați sau să ștergeți conținutul originalde pe celălalt aparat, în funcție de modelul acestuia.

pentru a expedia conținut de pe propriul aparatcătre celălalt

Dacă nu puteți să expediați un articol, în funcție de tipulceluilalt aparat, puteți adăuga articolul la dosarulNokia, la C:\Nokia sau la E:\Nokia pe aparat. Atuncicând selectați dosarul de transferat, articolele sesincronizează în dosarul corespunzător de pe celălaltaparat și invers.Utilizarea comenzilor rapide pentru a repetaun transferDupă transferul de date, puteți memora în ecranulprincipal o comandă rapidă cu setările transferuluipentru a putea repeta ulterior același transfer.Pentru a edita o comandă rapidă, selectați Opțiuni >Setări comandă rapidă. De exemplu, puteți crea saumodifica numele comenzii rapide.După fiecare transfer se afișează jurnalul acestuia.Pentru a vizualiza jurnalul ultimului transfer, mergețila comanda rapidă în ecranul principal și selectațiOpțiuni > Vizualizare jurnal.Rezolvarea conflictelor de transferDacă un articol de transferat a fost editat pe ambeleaparate, aparatul încearcă să îmbine automatmodificările. Dacă acest lucru nu este posibil, apare unconflict de transfer. Selectați Verif. unul câte unul,Prioritate acest telefon sau Prioritate alt telefonpentru a rezolva conflictul.

22

Preg

ătire

a pe

ntru

util

izar

e

Efectuarea apelurilorApeluri vocale 1. În ecranul de start, introduceți numărul de telefon,

inclusiv prefixul. Pentru a șterge un număr, apăsațitasta backspace.Pentru apeluri internaționale, apăsați de două ori* pentru caracterul + (înlocuiește codul de accesinternațional) și introduceți codul țării, prefixulzonal (omiteți primul zero dacă este necesar) șinumărul de telefon. Pentru apeluri internaționale,apăsați + (semnul + înlocuiește codul de accesinternațional) și introduceți codul țării, prefixulzonal (omiteți primul zero, dacă este necesar) șinumărul de telefon.

2. Pentru a efectua apelul, apăsați tasta de apelare.3. Apăsați tasta de terminare pentru a termina

convorbirea (sau pentru a anula o încercare deapelare în curs).Prin apăsarea tastei de terminare se terminăîntotdeauna convorbirea, chiar dacă o altă aplicațieeste activă.

Pentru a efectua un apel din lista de contacte, selectațiMeniu > Contacte. Parcurgeți până la numele doritsau introduceți primele litere sau caractere ale numeluiîn câmpul de căutare. Pentru a apela contactul, apăsațitasta de apelare. Dacă aveți mai multe numere pentruacelași contact, selectați numărul dorit din listă, apoiapăsați tasta de apelare.

Opțiuni în timpul uneiconvorbiriPentru regla volumul în timpul unei convorbiri, utilizațitasta de volum de pe partea laterală a aparatului. Deasemenea, puteți utiliza și tasta de parcurgere. În cazulîn care ați setat volumul pe Dezactivare microfon,selectați mai întâi Cu microf..Pentru a expedia o imagine sau un videoclip într-unmesaj multimedia celuilalt participant la convorbire,selectați Opțiuni > Expediere MMS (numai în rețeleleUMTS). Puteți edita mesajul și puteți schimbadestinatarul acestuia înainte de a expedia mesajulrespectiv. Apăsați tasta de apelare pentru a expediafișierul către un aparat compatibil (serviciu de rețea).Pentru a trece un apel activ în așteptare în timp cerăspundeți la un alt apel, selectați Opțiuni >Menținere. Pentru a comuta între apelul activ și apelultrecut în așteptare, selectați Opțiuni > Comutare.Pentru a expedia serii de tonuri DTMF (de exemplu, oparolă), selectați Opțiuni > Expediere DTMF.Introduceți seria DTMF sau căutați-o în Contacte. Pentrua introduce un caracter de așteptare (w) sau uncaracter de pauză (p), apăsați în mod repetat tasta *.Pentru a expedia sunetul, selectați OK. Puteți adăugatonuri DTMF în câmpurile număr telefon sau DTMF aleunei fișe de contact.32

Efec

tuar

ea a

pelu

rilor

Indicaţie: Atunci când aveți un singur apel vocalactiv, pentru a-l trece în așteptare, apăsați tastade apelare. Pentru a activa apelul, apăsați dinnou tasta de apelare

În timpul unui apel activ, pentru a direcționa sunetulde la receptor la difuzor, selectați Opțiuni > Activaredifuzor. În cazul în care ați conectat un set cu cascăcompatibil, cu conexiune Bluetooth, pentru adirecționa sunetul la setul cu cască, selectați Opțiuni >Fără com. manuale. Pentru a comuta înapoi lareceptor, selectați Opțiuni > Activaremicroreceptor.Pentru a termina o convorbire activă și a o înlocui prinpreluarea apelului aflat în așteptare, selectațiOpțiuni > Înlocuire.În cazul în care aveți mai multe convorbiri active,pentru a le termina pe toate, selectați Opțiuni >Terminare apeluri.Multe din opțiunile pe care le puteți utiliza în timpulunei convorbiri vocale sunt servicii de rețea.

Mesageria vocală Selectați Meniu > Panou. com. > Telefon >Căs.poșt.apel.Când deschideți pentru prima dată aplicația Căsuțăvocală (serviciu de rețea), vi se solicită să introduceținumărul căsuței vocale.Pentru a apela căsuța vocală, parcurgeți până la Căsuțăpoștală vocală și selectați Opțiuni > Apelare căsuțăpoșt. voc..

Dacă ați configurat setări pentru apeluri Internet peaparat și aveți o căsuță poștală pentru apeluri Internet,pentru a o apela, parcurgeți până la aceasta și selectațiOpțiuni > Apel. căs. poșt. Internet.Pentru a apela căsuța poștală din ecranul inițial,apăsați și mențineți apăsată tasta 1; sau apăsați tasta1, apoi tasta de apelare. Selectați căsuța poștală pe caredoriți să o apelați.Pentru a schimba numărul căsuței poștale, selectați-oși Opțiuni > Modificare număr.

Răspunsul la un apelsau respingereaacestuiaPentru a răspunde la apel, apăsați tasta de apelare.Pentru a dezactiva sunetul de apel, selectațiSilențios.Dacă nu doriți să răspundeți la un apel, apăsați tastade terminare. Dacă ați activat funcția Redirecțion.apel > Apeluri vocale > Dacă este ocupat în setăriletelefonului pentru a devia apeluri, refuzarea preluăriiunui apel are ca efect și devierea lui.Dacă selectați Silențios pentru a dezactiva sunetul deapel al unui apel în curs de recepționare, puteți expediaun mesaj text fără a refuza apelul, pentru a-l informape apelant în legătură cu motivul pentru care nu putețirăspunde. Selectați Opțiuni > Expediere mesaj.Pentru a configura această opțiune și a scrie un mesaj 33

Efec

tuar

ea a

pelu

rilor

MesajeSelectați Meniu > Mesaje.Prin aplicația Mesaje (serviciu de rețea), puteți expediași primi mesaje text, multimedia, audio și e-mail.Puteți, de asemenea, recepționa mesaje de servicii derețea, mesaje de transmisie celulară și mesaje specialece conțin date și puteți expedia mesaje de serviciu.Înainte de a expedia sau a primi mesaje, trebuie săefectuați următoarele:• Introduceți în aparat o cartelă SIM valabilă și

deplasați-vă într-o zonă acoperită de serviciilerețelei celulare.

• Verificați dacă rețeaua acceptă funcțiile pentrumesaje pe care doriți să le utilizați și dacă acesteasunt activate pe cartela Dvs. SIM.

• Definiți setările punctului de acces Internet dinaparat.

• Definiți setările pentru conturile de e-mail dinaparat.

• Definiți setările pentru mesaje text din aparat.• Definiți setările pentru mesaje multimedia din

aparat.Aparatul poate să recunoască furnizorul cartelei SIM șipoate să configureze automat unele dintre setărilepentru mesaje. În caz contrar, este posibil să fie necesarsă definiți setările manual sau să contactați furnizorulde servicii pentru a configura setările.

Dosare de mesajeSelectați Meniu > Mesaje.Mesajele și datele recepționate utilizând conexiuneaBluetooth sau în infraroșu sunt memorate în dosarulCăsuță intrare. Mesajele e-mail sunt stocate în dosarulCăsuță poștală. Mesajele pe care le scrieți pot fimemorate în dosarul Ciorne. Mesajele în așteptare suntmemorate în dosarul Căsuță ieșire, iar mesajele care aufost expediate, cu excepția mesajelor Bluetooth șiinfraroșu, sunt memorate în dosarul Mesaje expediate.

Indicaţie: Atunci când aparatul Dvs. se află, deexemplu, în afara ariei de acoperire a rețelei,mesajele sunt memorate în directorul Căsuțăieșiri.

Observaţie: Pictograma sau textul de expedierea mesajului de pe ecranul aparatului Dvs. nu reprezintăo indicație a faptului că mesajul a fost recepționat decătre destinatar.Pentru a solicita rețelei să vă expedieze un raport deremitere a mesajelor text și multimedia expediate deDvs. (serviciu de rețea), selectați Opțiuni > Setări >Mesaj text > Primire raport sau Mesajmultimedia > Primire rapoarte Rapoartele suntmemorate în dosarul Rapoarte .

43

Mes

aje

• Solicitări vorbire — Setați cititorul de mesaje săinsereze solicitări în mesaje.

• Sursă audio — Ascultați mesajele prin receptor sauprin difuzor.

Mesaje text șimultimediaSelectați Meniu > Mesaje.Numai aparatele care au caracteristici compatibile potrecepționa și afișa mesaje multimedia. Aspectul unuimesaj poate varia în funcție de aparatul care îlrecepționează.Un mesaj multimedia (MMS) poate să conțină text șiobiecte precum imagini, clipuri audio sau videoclipuri.Înainte de a expedia sau a recepționa mesajemultimedia pe aparat, trebuie să definiți setărilepentru mesajele multimedia. Este posibil ca aparatulsă recunoască furnizorul cartelei SIM și să configurezeautomat setările corecte pentru mesajele multimedia.Dacă nu este cazul, contactați furnizorul de serviciipentru setările corecte, solicitați setările corecte de lafurnizorul de servicii printr-un mesaj text sau utilizațiAsistent setări.

Scrierea și expediereamesajelorSelectați Meniu > Mesaje.

Important: Procedați cu precauție cânddeschideți mesaje. Mesajele pot conține programe devirusare sau pot fi dăunătoare în alt mod aparatului saucalculatorului Dvs.Înainte de a crea un mesaj multimedia sau de a scrieun mesaj e-mail, trebuie să vă asigurați că dispuneți desetările corecte.Rețeaua mobilă poate limita mărimea mesajelor MMS.Dacă imaginea inserată depășește această limită, s-arputea ca aparatul să o micșoreze pentru a o puteaexpedia prin MMS.Contactați furnizorul Dvs. de servicii pentru a verificadimensiunea maximă a mesajelor e-mail. Dacăîncercați să expediați un mesaj e-mail care depășeștedimensiunea maximă a serverului de e-mail, mesajulrămâne în dosarul Căsuță ieșiri și aparatul încearcă săîl reexpedieze periodic. Transmiterea unui mesaj e-mail necesită o conexiune pentru transmisii de date,iar încercările repetate de reexpediere a unui mesaj potsă vă majoreze valoarea facturii telefonice. Un astfel demesaj poate fi șters din dosarul Căsuță ieșiri sau poatefi mutat în dosarul Ciorne.1. Selectați Mesaj nou > Mesaj pentru a expedia un

mesaj text sau multimedia (MMS), Mesaj audiopentru a expedia un mesaj multimedia care includeun clip audio sau E-mail pentru a expedia un mesaje-mail.

2. În câmpul Către, apăsați tasta de parcurgere pentrua selecta destinatari sau grupuri din lista deContacte sau pentru a introduce numărul de telefonsau adresa e-mail a destinatarului. Pentru a adăugaun caracter punct și virgulă (;) care să separe

49

Mes

aje

destinatarii, apăsați *. Puteți, de asemenea, săcopiați și să inserați numărul sau adresa dinclipboard.

3. În câmpul subiect, introduceți subiectul mesajuluie-mail. Pentru a schimba câmpurile care suntvizibile, selectați Opțiuni > Câmpuri titlurimesaje.

4. Scrieți mesajul în câmpul pentru mesaje. Pentru ainsera un șablon sau o notă, selectați Opțiuni >Inserare conținut > Inserare text > Șablon sauNotă.

5. Pentru a adăuga un fișier media la un mesajmultimedia, selectați Opțiuni > Inserareconținut, tipul de mesaj sau sursa și fișierul dorit.Pentru a insera o carte de vizită, un cadru, o notăsau un alt fișier la mesaj, selectați Opțiuni >Inserare conținut > Inserare alte fișiere.

6. Pentru a realiza o fotografie sau a înregistra un clipvideo sau audio pentru un mesaj multimedia,selectați Opțiuni > Inserare conținut >Inserare imagine > Nou(ă), Inserare videoclip > Nou sau Inserare clip audio > Nou(ă).

7. Pentru a adăuga un fișier atașat la un mesaj e-mail,selectați Opțiuni și tipul fișierului atașat. Fișiereleatașate la mesajele e-mail sunt indicate de .

8. Pentru a expedia mesajul, selectați Opțiuni >Expediere sau apăsați tasta de apelare.

Observaţie: Pictograma sau textul de expedierea mesajului de pe ecranul aparatului Dvs. nu reprezintăo indicație a faptului că mesajul a fost recepționat decătre destinatar.

Aparatul Dvs. acceptă mesaje text care depășesc spațiulalocat pentru un singur mesaj. Mesajele mai lungi vorfi expediate sub forma a două sau mai multe mesaje.S-ar putea ca furnizorul Dvs. de servicii să vă taxeze înmod corespunzător. Caracterele ce folosesc accente,alte semne, precum și opțiunile unor limbi, ocupă maimult spațiu, limitând astfel numărul de caractere ce potfi expediate printr-un singur mesaj.Este posibil să nu puteți expedia clipuri video care suntmemorate în format de fișier MP4 sau care depășescdimensiunea maximă a rețelei fără fir dintr-un mesajmultimedia.

Mesajele text de pe cartelaSIMSelectați Meniu > Mesaje și Opțiuni > Mesaje SIM.Mesajele text se pot stoca pe cartela SIM. Înainte de avizualiza mesajele SIM, trebuie să le copiați într-undosar de pe aparat. După copierea mesajelor într-undosar, le puteți vizualiza din dosar sau le puteți ștergede pe cartela SIM.1. Selectați Opțiuni > Marcare/Anul. marcare >

Marcare sau Marcare toate pentru a marca toatemesajele.

2. Selectați Opțiuni > Copiere.3. Selectați un dosar și OK pentru a începe copierea.Pentru a vizualiza mesajele de pe cartele SIM,deschideți dosarul în care ați copiat mesajele, apoideschideți un mesaj.

50

Mes

aje

Primirea mesajelormultimedia și răspunsul laacestea

Important: Procedați cu precauție cânddeschideți mesaje. Mesajele pot conține programe devirusare sau pot fi dăunătoare în alt mod aparatului saucalculatorului Dvs.

Indicaţie: Dacă recepționați mesaje multimediace conțin elemente care nu sunt acceptate deaparatul Dvs., nu le veți putea deschide. Încercațisă expediați aceste obiecte către un alt aparatcum ar fi un calculator, și deschideți-le acolo.

1. Pentru a răspunde la un mesaj multimedia,deschideți mesajul și selectați Opțiuni >Răspuns.

2. Selectați Către expeditor pentru a-i răspundeexpeditorului, Către toți pentru a răspunde tuturorcelor incluși în mesajul recepționat, Prin mesajaudio pentru a răspunde cu un mesaj audio sauPrin e-mail pentru a răspunde cu un mesaj e-mail.Mesajul e-mail poate fi consultat atunci când căsuțăpoștală este configurată și mesajul este expediat depe o adresă e-mail.

Indicaţie: Pentru a adăuga destinatarimesajului Dvs. de răspuns, selectațiOpțiuni > Adăugare destinatar pentru aselecta destinatarii din Contacte sauintroduceți manual numerele de telefon sauadresele e-mail aferente destinatarilor încâmpul Către.

3. Introduceți textul mesajului și selectați Opțiuni >Expediere.

Crearea prezentărilorSelectați Meniu > Mesaje.Crearea prezentărilor multimedia nu este posibilă dacăMod creare MMS este setat pe Restricționat. Pentru amodifica setarea, selectați Opțiuni > Setări > Mesajmultimedia > Mod creare MMS > Liber sauAsistat.1. Pentru a crea o prezentare, selectați Mesaj nou >

Mesaj. În funcție de conținutul inserat, tipulmesajului este modificat în mesaj multimdia.

2. În câmpul Către, introduceți numărul destinataruluisau adresa e-mail sau apăsați tasta de derularepentru a adăuga un destinatar din lista de Contacte.Dacă introduceți mai multe numere sau adrese e-mail, separați-le prin punct și virgulă.

3. Selectați Opțiuni > Inserare conținut >Inserare prezentare și un șablon de prezentare.Un șablon poate să definească obiectele media pecare aveți posibilitatea să le includeți în prezentare,unde apar ele și efectele care se vor afișa întreimagini și cadre.

4. Parcurgeți până la zona cu text și introduceți textul.5. Pentru a insera în prezentare imagini, sunete,

videoclipuri sau note, alegeți zonacorespunzătoare a obiectului și selectați Opțiuni >Inserare.

6. Pentru a adăuga cadre, selectați Opțiuni >Inserare > Cadru nou.

51

Mes

aje

Pentru a selecta culoarea de fundal pentru prezentareși imaginile de fundal pentru diferite cadre, selectațiOpțiuni > Setări fundal.Pentru a seta efectele dintre imagini sau cadre,selectați Opțiuni > Setări efecte.Pentru a previzualiza prezentarea, selectați Opțiuni >Previzualizare. Prezentările multimedia se potvizualiza numai în aparate compatibile care acceptăprezentări. Ele pot să apară diferit în aparate diferite.

Vizualizarea prezentărilorPentru a vizualiza o prezentare, deschideți mesajulmultimedia din dosarul Căsuță intrări. Derulați până laprezentare și apăsați tasta de derulare.Pentru a face o pauză în prezentare, apăsați oricaredintre tastele de selecție.Pentru a relua redarea prezentării, selectați Opțiuni >Continuare.Dacă textul sau imaginile sunt prea mari pentru a seîncadra pe ecran, selectați Opțiuni > Activarederulare și derulați pentru a vedea întreagaprezentare.Pentru a găsi numere de telefon și adrese e-mail sauInternet în prezentare, selectați Opțiuni > Căutare.Aveți posibilitatea să utilizați aceste numere și adrese,de exemplu, pentru a efectua apeluri, a expedia mesajesau a crea marcaje.

Vizualizarea și memorareafișierelor multimediaatașatePentru a vizualiza mesajele multimedia ca prezentăricomplete, deschideți mesajul și selectați Opțiuni >Redare prezentare.

Indicaţie: Pentru a vizualiza sau a reda unobiect multimedia într-un mesaj multimedia,selectați Vizualizare imagine, Redare clipaudio sau Redare video clip.

Pentru a vizualiza numele și dimensiunea fișieruluiatașat, selectați mesajul și Opțiuni > Obiecte.Pentru a memora un obiect multimedia, selectațiOpțiuni > Obiecte, obiectul și Opțiuni >Memorare.

Tipuri de mesajespecialeSelectați Meniu > Mesaje.Puteți să primiți mesaje speciale care conțin date, cumar fi siglele operatorilor, sunete de apel, marcaje sausetări pentru acces la Internet sau pentru contul de e-mail.Pentru a memora conținutul acestor mesaje, selectațiOpțiuni > Memorare.

52

Mes

aje

Mesaje de serviciuMesajele de servicii sunt expediate pe aparat defurnizorii de servicii. Mesajele de servicii pot să conținănotificări cum ar fi titluri, servicii sau legături prin carepoate fi preluat conținutul mesajului.Pentru a defini setările mesajelor de servicii, selectațiOpțiuni > Setări > Mesaj serviciu.Pentru a prelua serviciul sau conținutul mesajului,selectați Opțiuni > Descărcare mesaj.Pentru a vizualiza informații despre expeditor, adresaWeb, data expirării și alte detalii privind mesajulînainte de a-l prelua, selectați Opțiuni > Detaliimesaj.

Expedierea comenzilor deserviciiPuteți expedia mesaje de cereri de servicii (cunoscuteși sub denumirea de comenzi USSD) către furnizorulDvs. de servicii și puteți solicita activarea anumitorservicii de rețea. Pentru informații referitoare la textulcererii de servicii, contactați furnizorul Dvs. de servicii.Pentru a expedia un mesaj de cerere de servicii,selectați Opțiuni > Comenzi servicii. Introducețitextul solicitării de servicii și selectați Opțiuni >Expediere.

Transmisie celularăSelectați Meniu > Mesaje și Opțiuni > Transmisiecelulară.Cu serviciul de transmisie celulară (serviciu de rețea),puteți primi de la furnizorul de servicii mesaje cudiverse subiecte, precum condițiile climaterice sau detrafic dintr-o anumită regiune. Pentru subiecteledisponibile și numerele relevante ale subiectelor,contactați furnizorul de servicii. Mesajele provenite dintransmisia celulară nu pot fi recepționate dacă aparatuleste în modul SIM la distanță. O conexiune de pachetede date (GPRS) poate împiedica recepționareatransmisiei celulare.Mesajele de transmisie celulară nu pot fi recepționateîn rețelele UMTS (3G).Pentru a recepționa mesaje de transmisie celulară, esteposibil să fie necesară activarea opțiunii de recepțieprin transmisie celulară. Selectați Opțiuni > Setări >Recepție > Pornită.Pentru a vizualiza mesajele referitoare la un anumitsubiect, selectați subiectul.Pentru a vizualiza mesajele referitoare la un anumitsubiect, selectați Opțiuni > Abonare.

Indicaţie: Puteți seta subiecte importante casubiecte preferate. Primiți o notificare în ecranulinițial atunci când recepționați un mesaj legat deun subiect preferat.Selectați un subiect șiOpțiuni > Marchează.

Pentru a adăuga, edita sau șterge subiecte, selectațiOpțiuni > Subiect. 53

Mes

aje

Întreținerea aparatului Dvs.Aparatul Dvs. este un produs de calitate superioară,care trebuie folosit cu grijă. Sugestiile de mai jos vă vorajuta să respectați condițiile de acordare a garanției.• Păstrați aparatul în stare uscată. Precipitațiile,

umiditatea și alte tipuri de lichide sau impurități potconține substanțe care corodează circuiteleelectronice. Dacă aparatul Dvs. se udă, scoatețiacumulatorul și lăsați aparatul să se usuce completînainte de a pune acumulatorul la loc.

• Nu folosiți și nu depozitați aparatul în zone cu multpraf sau murdărie. Părțile sale mobile șicomponentele electronice se pot deteriora.

• Nu păstrați aparatul la temperaturi ridicate sauscăzute. Temperaturile ridicate pot scurta viațadispozitivelor electronice, pot defecta acumulatoriiși pot deforma sau topi anumite componente dinmaterial plastic. Când aparatul revine de la otemperatură scăzută la cea normală, umezealapoate forma condens în interiorul acestuia și poatedeteriora plăcile cu circuite electronice.

• Nu încercați să deschideți aparatul în alt mod decâtcel descris în acest ghid.

• Nu scăpați aparatul din mână, nu-l loviți și nu-lscuturați. Manipularea dură poate deterioracircuitele electronice interne și elementele demecanică fină.

• Pentru curățarea aparatului nu se vor folosi produsechimice concentrate, solvenți de curățare sau

detergenți puternici. Utilizați o lavetă moale, curatăși uscată pentru a curăța suprafața aparatului.

• Nu vopsiți aparatul. Vopseaua poate bloca pieselemobile și poate împiedica funcționareacorespunzătoare.

• Folosiți numai antena livrată împreună cu aparatulsau o antenă de schimb aprobată. Anteneleneautorizate, modificările sau completărileneautorizate, ar putea deteriora aparatul și ar puteaîncălca reglementările referitoare la aparatele deradioemisie.

• Utilizați încărcătoarele numai în interior.• Efectuați copii de siguranță ale tuturor datelor pe

care doriți să le păstrați, cum ar fi contactele șinotele de agendă.

• Pentru a reseta aparatul la anumite intervale detimp în vederea optimizării performanțelor, oprițiaparatul și scoateți acumulatorul.

Sugestiile prezentate mai sus sunt valabile atât pentruaparat, cât și pentru acumulator, încărcător și orice alttip de accesoriu.

ReciclareDuceți întotdeauna produsele electronice, bateriile șiacumulatoarele, precum și ambalajele folosite lacentrele de colectare specializate. Astfel ajutați laprevenirea eliminării necontrolate a deșeurilor și

173

Într

ețin

erea

apa

ratu

lui D

vs.

promovați reciclarea materialelor. Consultațiinformațiile privind protejarea mediului înconjurătorși cele despre modalitățile de reciclare a produselorDvs. Nokia, la www.nokia.com/werecycle sau lanokia.mobi/werecycle.

Simbolul coș de gunoi barat plasat pe un produs,pe baterii sau pe acumulatori, pe documentațiesau pe ambalaj, indică faptul că toate produseleelectrice și electronice, bateriile și acumulatorii

se vor colecta separat la sfârșitul ciclului de viață.Această cerință se aplică în Uniunea Europeană. Nuaruncați aceste produse la gunoiul municipal nesortat.Pentru informații suplimentare despre protejareamediului înconjurător, consultați Declarația Eco aprodusului la www.nokia.com/environment.

174

Într

ețin

erea

apa

ratu

lui D

vs.

Informații suplimentare referitoare lasiguranțăCopii miciAparatul Dvs. și accesoriile acestuia nu sunt jucării.Acestea ar putea conține piese de mici dimensiuni. Nule lăsați la îndemâna copiilor mici.

Mediul de utilizareAcest aparat corespunde recomandărilor de expunerela radio frecvență dacă este folosit în poziție normalăde utilizare, la ureche, sau dacă este amplasat la odistanță de cel puțin 2,2 centimetri (7/8 țoli) față decorp. Orice toc de purtare, agățătoare la centură sau altsuport de purtare a aparatului pe corp nu trebuie săconțină metale și trebuie să asigure plasareatelefonului la distanța față de corp specificată mai sus.Pentru transmiterea de fișiere de date sau mesaje estenecesară o conexiune de calitate cu rețeaua.Transmiterea de fișiere de date sau de mesaje poate fiîntârziată până când o astfel de conexiune estedisponibilă. Urmați instrucțiunile referitoare ladistanțele de separație menționate mai sus până laterminarea transmisiei.Unele părți ale aparatului sunt magnetice. Este posibilca materialele metalice să fie atrase de acest aparat.Nu așezați cărți de credit sau alte suporturi magnetice

de memorare în apropierea aparatului, deoareceinformațiile stocate pe acestea ar putea fi șterse.

EchipamentemedicaleFolosirea echipamentelor de transmisie radio, inclusiva telefoanelor mobile, poate interfera cu funcționareaunor aparate medicale neprotejate corespunzător.Adresați-vă unui medic sau producătoruluiechipamentului medical pentru a afla dacă acesteasunt protejate corespunzător față de semnalele RFexterne. Opriți aparatul în zonele în care sunt afișateinstrucțiuni ce solicită acest lucru. Spitalele sauunitățile sanitare pot folosi echipamente sensibile lasemnalele RF externe.

Echipamente medicaleimplantateProducătorii de aparate medicale recomandă odistanță de cel puțin 15,3 centimetri între un aparatmobil și un aparat medical implantat, cum ar fi unstimulator cardiac sau un defibrilator cardioverterimplantat, pentru a evita o posibilă interferență cu

175

Info

rmaț

ii su

plim

enta

re re

ferit

oare

la si

gura

nță

aparatul medical respectiv. Persoanele care au astfelde dispozitive trebuie să respecte următoarele reguli:• Să țină întotdeauna aparatul mobil la o distanță mai

mare de 15,3 centimetri de aparatul medical.• Nu purtați aparatul în buzunarul de la piept.• Să țină aparatul mobil la urechea opusă poziției

aparatului medical.• Să oprească aparatul mobil dacă există un motiv de

a bănui prezența unei interferențe.• Să respecte instrucțiunile producătorului aparatului

medical implantat.Dacă aveți întrebări privind utilizarea aparatului Dvs.mobil în apropierea unui aparat medical implantat,consultați medicul de familie.

Proteze auditiveUnele aparate mobile digitale pot interfera cu anumiteproteze auditive.

AutovehiculeSemnalele RF pot afecta sistemele electronice instalatenecorespunzător sau protejate inadecvat dinautovehicule, cum ar fi sistemele electronice de injecțiecarburant, sistemele electronice de frânareantiblocare, sistemele electronice de control viteză șicele de tip air-bag. Pentru informații suplimentare,interesați-vă la producătorul autovehiculului sau alechipamentelor din dotarea acestuia.

Doar personalul calificat poate depana aparatul sauinstala aparatul într-un vehicul. Instalarea saudepanarea neadecvate pot fi periculoase și pot anulagaranția aparatului Dvs. Verificați regulat ca toateechipamentele wireless din vehiculul Dvs. să fiemontate și să funcționeze în mod adecvat. Nudepozitați și nu transportați lichide inflamabile, gazesau materiale explozive în același compartiment cuaparatul, componentele sau accesoriile sale. Nu uitațică air-bagurile se declanșează cu forță mare. Nuamplasați aparatul sau accesoriile acestuia în zona dedeclanșare a air-bagului.Opriți aparatul înainte de a vă urca la bordul unui avion.Utilizarea aparatelor de emisie radio într-un avionpoate fi periculoasă pentru funcționarea avionului șipoate fi ilegală.

Zone cu pericol deexplozieÎnchideți aparatul în orice zonă cu pericol de explozie.Respectați toate instrucțiunile afișate. În asemeneazone, scânteile pot provoca explozii sau incendii carepot duce la vătămări corporale sau deces. Oprițiaparatul în stațiile de alimentare cu carburant, precumși în apropierea pompelor de carburant de la ateliereleauto. Conformați-vă restricțiilor din depozitele decarburanți, din zonele de depozitare și de distribuire acarburanților, din incinta combinatelor chimice sau dinlocurile unde se efectuează lucrări cu explozibili.Zonele cu medii cu pericol de explozie sunt, de obicei,marcate vizibil, dar nu întotdeauna. Acestea includ176

Info

rmaț

ii su

plim

enta

re re

ferit

oare

la si

gura

nță

zone unde se recomandă oprirea motoruluivehiculului, cala vapoarelor, unități de transfer șistocare a substanțelor chimice și zone în care aerulconține substanțe chimice sau particule, cum ar fi prafde cereale, praf obișnuit sau pulberi metalice. Trebuiesă consultați producătorii vehiculelor alimentate cugaze lichefiate (cum ar fi propanul sau butanul) pentrua stabili dacă acest aparat poate fi utilizat în siguranțăîn apropierea acestora.

Apeluri telefonice încaz de urgență

Important: Acest aparat funcționează utilizândsemnale radio, rețele radio, rețele fixe terestre și funcțiiprogramate de utilizator. Dacă aparatul Dvs. acceptăapelurile vocale prin Internet (apeluri Internet),activați atât apelurile Internet cât și telefonul mobil.Aparatul ar putea încerca să efectueze apeluri deurgență atât prin rețeaua celulară cât și prinintermediul furnizorului de servicii pentru apeluriInternet, dacă ambele sunt activate. Conexiunile nu potfi garantate în toate condițiile. Nu trebuie să vă bazaținiciodată exclusiv pe un aparat mobil pentruefectuarea unor comunicări esențiale, cum ar fiurgențele de natură medicală.Pentru efectuarea unui apel în caz de urgență:1. Dacă aparatul nu este pornit, porniți-l. Verificați

dacă nivelul semnalului este adecvat. În funcție deaparatul Dvs., este posibil să fie, de asemenea,necesar să efectuați următoarele operații:

• Introduceți cartela SIM dacă aparatul Dvs.utilizează o astfel de cartelă.

• Dezactivați anumite restricționări de apeluri pecare le-ați activat în aparatul Dvs.

• Schimbați profilul Dvs. de pe deconectat sauavion pe un profil activ.

2. Apăsați tasta de terminare de câte ori este necesarpentru a șterge afișajul și a pregăti aparatul pentruapeluri.

3. Introduceți numărul oficial de urgență valabil înzona Dvs. Numerele serviciilor de urgență variazăîn funcție de zona în care vă aflați.

4. Apăsați tasta de apelare.Când efectuați un apel în caz de urgență, furnizați toateinformațiile necesare cât mai exact posibil. AparatulDvs. mobil poate fi singurul mijloc de comunicareprezent la locul unui accident. Nu încheiați convorbireapână nu vi se permite acest lucru.

Informații privindcertificarea (SAR)Acest aparat mobil îndeplinește recomandările cuprivire la expunerea la unde radio.Aparatul Dvs. mobil este un emițător și un receptorradio. El este conceput pentru a nu depăși limitele deexpunere la unde radio prevăzute în recomandărileinternaționale. Aceste recomandări au fost elaboratede organizația științifică independentă ICNIRP și includ 177

Info

rmaț

ii su

plim

enta

re re

ferit

oare

la si

gura

nță

limite de siguranță menite a asigura protecția tuturorpersoanelor, indiferent de vârstă și starea de sănătate.Recomandările cu privire la expunere pentru aparatelemobile folosesc o unitate de măsură cunoscută subnumele de Specific Absorption Rate (rată specifică deabsorbție) sau SAR. Limita SAR specificată înrecomandările ICNIRP este de 2,0 wați/kilogram (W/kg)calculată ca valoare medie pe 10 grame de țesut.Încercările pentru SAR sunt efectuate folosind pozițiilestandard de utilizare și cu aparatul în regim de emisiela cel mai înalt nivel admis de putere, în toate benzilede frecvență testate. Nivelul real SAR al unui aparatpornit se poate afla sub valoarea maximă deoareceaparatul este conceput să utilizeze numai putereastrict necesară pentru accesarea rețelei. Această puteredepinde de diferiți factori, de exemplu de cât deaproape vă aflați de releu.Valoarea maximă SAR conform recomandărilor ICNIRPpentru utilizarea aparatului la ureche este de 1,31 W/kg.Utilizarea accesoriilor aparatului poate avea ca rezultatvalori SAR diferite. Valorile SAR pot să difere în funcțiede cerințele naționale de raportare și testare, precumși de banda de rețea. Informații suplimentare SAR potfi disponibile în cadrul informațiilor despre produs, lawww.nokia.com.

178

Info

rmaț

ii su

plim

enta

re re

ferit

oare

la si

gura

nță