manual de de...ro 6 - ro manual de instalare şi utilizare - ro aspectul panoului de comandă pentru...

www.atmos.cz

Manual de instalare şi utilizare - RO

Manual deinstalare şi utilizare

www.atmos.cz


RO

www.atmos.cz RO - 3


CUPRINS1. Scopul folosirii 52. Descrierea tehnică 5 Aspectulpanouluidecomandăpentru 63. Date Tehnice 7 Legendăpentrudesenelecazanului 8 DateTehnice 8 SecţiuneacazanuluiD14P,D21PșiD25P 9 SecţiuneacazanuluiD31P 104. Accesorii livrate cu cazanul 11 Scoatereaautomatăacenușiidincorpulcazanului 115. Combustibil 126. Fundaţia cazanului 127. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelor 138. Coşul de fum 139. Racord de gaze arse 1410. Norme de protecţie împotriva incendiilor 1411. Conectarea cazanului la reţeaua electrică 1512. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D14P, D21P și D25P fără exhaustor cu conector 6-pin 1713. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D14P, D21P și D25P fără exhaustor cu conector 6-pin și cu modulul AD02 pentru comanda pompei în circuitul cazanului. Varianta doar pentru arzătorul model 2012 cu unitatea de comandă AC07X (R, R2, senzorii TV, TS, TK, TSV) 1814. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D31P cu exhaustor - model 2012 cu conector 6-pin 1915. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D31P cu exhaustor - model 2012 cu conector 6-pin și cu modulul AD02 pentru comanda exhaustorului cazanului din reglajul arzătorului AC07X (R) 2016. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D31P cu exhaustor - model 2012 cu conector 6-pin și cu modulul AD02 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei în circuitul cazanului din reglajul arzătorului AC07 (R a R2) 2117. Standardele (ČSN EN) referitoare la construcţia şi instalarea cazanelor pe combustibil solid 2218. Selecţie şi mod de racordare a elementelor de reglare şi de comandă 2219. Protecţia cazanului împotriva coroziunii 2320. Schema de conectare a cazanului D14P, D21P și D25P cu rezervor de acumulare și cu controlul arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV 2321. Schema de conectare a cazanului D14P, D21P și D25P cu rezervor de acumulare cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV și comanda pompei cazan în funcție de senzorul TK direct din arzătorul A25 2422. Schema de conectare a cazanului D14P, D21P și D25P cu rezervor de compensare și reglaj ACD01 2423. Racordarea posibilă a cazanului D14P, D21P și D25P 2524. Schema de conectare a cazanului D31P cu rezervor de acumulare cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV, și comanda pompei cazan în funcție de senzorul TK direct din arzătorul A45 2525. Schema de conectare a cazanului cu rezervor de acumulare cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV, comanda pompei cazan în funcție de senzorul TK și exhaustorului cazanului peste modulul AD03 2626. Schema de conectare a cazanului D31P cu rezervor de compensare și apă de retur în cazan dirijată prin reglajul ACD01 2627. Laddomat 21/22 2728. Valvă termoregulator 2729. Prescripţii de lucru 28 Pregătireacazanuluipentrupunereînfuncţiune 2830. Racordarea arzătorului A25 pentru cazanele D14P, D21P și D25P 2931. Sistem cazan cu rezervor extern și transportor 2932. Racordarea arzătorului A45 la cazanul D31P 3033. Sistem cazan cu rezervor extern și transportor 3034. Centrala termică cu rezervor mare de peleți încorporat 3135. Curățarea cazanelor și scoaterea cenușii 3236. Întreţinerea sistemului de încălzire (inclusiv cazanul) 3337. Exploatare şi supraveghere 3338. Defecţiuni posibile şi modul de remediere 3439. Piese de schimb 35 Înlocuireagarnituriidinuşă 35 Reglareabalamalelorşiadispozitivuluideînchidereauşii 3540. Protecţia mediului 36 Scoatereadinuzacazanuluilasfârşituldurateideviaţă 36TERMENI DE GARANŢIE 37PROCES VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI 38ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REVIZIILE ANUALE 39ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAŢIILE EXECUTATE ÎN PERIOADA DE GARANŢIE ŞI DUPĂ TERMINAREA ACESTEI PERIOADE 40

RO

www.atmos.cz4 - RO


STIMATE BENEFICIAR, ACEST PRODUS VĂ POA-TE OFERI CU UN EFORT MINIM O SATISFACŢIE

MAXIMĂ. ÎN ACEST SCOP ESTE NECESAR SĂ RE-SPECTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE ŞI SĂ

EXPLOATAŢI CAZANUL CONFORM RECOMANDĂRI-LOR PRODUCĂTORULUI DIN PREZENTUL MANUAL

1. Instalareacazanului,primaaprindereadecontrolşiinstruireabeneficiaruluiînceeacepriveştemoduldeutilizare,vor fi efectuate de o unitate autorizată de producător,ocaziecucaresevaîntocmiunprocesverbaldepunereînfuncţiuneacazanului.(pagină.38).

2. La încălzirea cu peleţi folosiţi exclusiv combustibil de calitate cu diametrul de 6 - 8 mm, fabricatdinlemnmoalefărăcoajă(peleţialbi).

3. În cursul arderii combustibiluluiseformeazăsubstanțelecarepotdeterioracorpulcazanului.De aceea se recomandămontarea pe instalaţie a unei pompe Laddomat 22 sau a unui ventiltermoregulatorcaresă păstreze temperatura minimă a apei în returul cazanului la 65 °C.

Temperatura de lucru aapeidincazantrebuiesăfieînpermanenţă80 - 90 °C.

4. Fiecarepompădecirculaţiedinsistemtrebuiecomandatădeuntermostatseparatastfelîncâtsăfieasigurată temperatura minimă prevăzută a apei de retur.

5. Vărecomandămsăcuplaţicazanullacelpuţinun rezervor de compensare,alcăruivolumartrebuisăfiede500-1000l.Prinaceastaasiguraţioperioadădefuncţionaremailungăaarzătoruluifuncţionândcupeleţi.

ATENŢIE - Dacă cazanul este cuplat cu Laddomat 22 sau cu un ventil termoreglant TV 60/65/70/75 °C şi cu rezervoare de acumulare (vezi schemele ataşate), perioada de garanţie pentru corpul cazanului se prelungeşte de la 24 luni la 36 luni. Perioada de garanţie pentru celelalte piese rămâne neschimbată. În cazul nerespectării acestor principii se poate ajunge, sub influenţa coroziunii datorată temperaturii scăzute, la scurtarea dramatică a perioadei de funcţionare a corpului şi a cărămizilor ceramice. Corpul cazanului poate coroda şi în decurs de 2 ani.

RO

www.atmos.cz RO - 5


1. Scopul folosirii CazaneleecologicedeapăcaldăATMOSD14P,D21P,D25PșiD31Psuntdestinateîncălziriicas-elor,cabanelorsauaaltorconstrucţiisimilarecuîncălzirepepeleți.Pentruîncălzirepoatefifolositpeleţideînaltăcalitatecudiametrulîntre6şi8mm.Cazanul nu este destinat arderii rumeguşului şi deşeurilor mici de lemn.

2. Descrierea tehnică Cazanelesuntconstruiteînașafel,încâtînflancullorstângsaudreptesteîncorporatunarzătorpepelețiATMOSA25(D14P,D21P,D25P)șiATMOSA45(D31P)cutransportor,careestefixatcuajutorulșuruburilorpecadrulcazanuluicușnurdeetanșarede18x32mm.Corpulcazanuluiesteconfecţionatdintablădeoţelsudatăde3-6mm.Esteformatdincameradearderecare,înparteasuperioară,esteechipatăcuunschimbătorcutreițeviavândelementeledefrânareintroduse,pentrumărireaeficienței.Înparteainferioarăacazanuluiesteamplasatcenușarulmare.Peretelefrontalalcazanuluiesteechipatăînparteasuperioarăcuușădecurățare,înspatelecăreiaeste amplasat un ecran asigurând calitatea arderii combustibilului cu o eficiență superioară.Corpulcazanuluiestetermoizolatexteriorcuvatăminerală,amplasatăsubcarcasadetablăainvelişuluiexterioralcazanu-lui.Înparteasuperioarăacazanelorseaflăpanoulcuîntrerupătorulprincipal,întrerupătorulpentruevacuareaautomatăacenușii(dacăesteinstalată), întrerupătorularzătoruluipepeleți, termostatuldeexploatare(reglaj),termostatulpentrupompă,termostatuldesiguranță,termometrușisiguranțade6,3A.Înpartea dorsală inferioarăacazanuluiseaflăobturatorulpentrumontajuladiționalalevacuăriiautomateacenușii.Cazanulnuesteechipatcubuclăderăcirecontrasupraîncălzirii,deo-arece,datorităcantitățiimicidecombustibilînarzător,nuexistăpericoldesupraîncălzireacazanuluiîncazdepanădecurent.CazanulD31Pesteechipatcuexhaustor.

CazanulcuarzătorulATMOSA25,rezervordecombustibilde500lșitransportorde1,5m.

RO

www.atmos.cz6 - RO


Aspectul panoului de comandă pentru

1.Termometru 7.Siguranta6,3A-T6,3A/1500-tipulH2.Întrerupătorprincipal 8.Spaţiupentrumontarearegulatorului3.Termostatreglaj(agenttermic) electronic(92x138mm) 4.Termostatpentrupompă 9.Întrerupător evacuareautomatăcenușă5.Termostatdesiguranţă 10.Întrerupătorpentruarzător

Descriere:

1. Termometru-indicătemperaturadeieşireaapeidincazan.

2. Întrerupător principal -permitedecuplareatotalăaalimentăriicuenergieelectricăacazanului.(punețidinnouînfuncțiunearzătorulpepeleți).

3. Termostat reglaj-comandăfuncționareaarzătoruluipepelețiînfuncţiedetemperaturadeieşireaapeidincazan.

4. Termostat pentru pompă-estedestinatcuplăriipompeiîncircuitulcazanului

(setațitemperatura70-80°C).

5. Termostat de siguranţă (cu rearmare manuală)-serveştecaprotecţieacazanuluiîmpotrivasupraîncălziriiîncazuldefectăriitermostatuluidereglajsaucasemnalizareadepăşiriitempera-turiicritice-dupădepăşireatemperaturiicritice,termostatultrebuiesăfierearmatmanual.

7. Siguranta (6,3 A)-protecțiapărțiielectroniceaarzătoruluipepeleți.

8. Spaţiu pentru montarea regulatorului electronic (92x138mm). Încazul încaresedoreştemontareaunuiregulatorelectronicdefuncţionaresedeschideacestorificiuşiseinstaleazăregu-latorulex.ACD01.DinpunctdevedereelectriccablajulcazanuluiestepregătitpentruconectareaautomatizăriiACD01.

9. Întrerupător evacuare automată cenușă - serveștepentrudecuplareaevacuăriicenușiiîncursulscoateriișigoliriicenușaruluiauxiliarșirepornireaevacuăriautomateacenușii.Prindecuplareaurmatădecuplarea întrerupătoruluiactivămmodululdeevacuareacenușii,acesta încetândsăscoatăsunetuldeavertizareșipornindautomatevacuareaautomată.

10.Întrerupător pentru arzător-serveștepentrupornireaarzătoruluișipentruoprirea(stingereacompletă)aacestuiaînaintedecurățareacazanului.

ČERPADLO / PUMP

KOTLOVÝ / OPERATING

10

3 8 45 7 910

1 100

RO

www.atmos.cz RO - 7


3. Date Tehnice

Tipul cazanului ATMOS D14P D21P D25P D31P

Putereacazanului kW 4-14 4-19,5 7-24 9-30

Suprafaţadeîncălzire m2 1,7 1,7 2 2,2

Volumulrezervoruluidecombustibil dm3 88 88 105 132

Dimensiuniuşădealimentare mm 270x450 270x450 270x450 270x450

Tirajulnecesaralcoşului Pa 16 18 22 18

Suprapresiuneamaximădelucruaapei kPa 250 250 250 250

Greutateacazanului kg 225 226 248 263

Diametruracordarecoş(evacuaregazearse) mm 150/152 150/152 150/152 150/152

Înălţimeacazanului mm 1207 1207 1207 1307

Lăţimeacazanului mm 620 620 620 620

Adâncimeacazanului mm 770 770 870 882

Clasădeprotecţieelectrică IP 20

Putereel.absorbită-lapornire-încursulexploatării W 522/1042

42522/1042

42522/1042

42520/1092

97

Randamentulcazanului % 90,3 90,3 90,2 90,2

Clasacazanului 5 5 5 5

Temperaturagazelordearderelaputereanominală(pelete) °C 127 147 151 147

Debitsubstanţialalgazelordearderelaputereanominală(pelete) kg/s 0,011 0,015 0,018 0,026

Combustibilrecomandat Pelețidecalitateavândundiametrude6-8mmșiputerecaloricăde16-19MJ.kg-1

Consummediudecombustibil-pe-letelaputereanominalăde kg.h-1 3,5 4,5 5,4 6,8

Volumulapeidincazan l 56 56 62 70

Pierderidepresiuneîncazan mbar 0,18 0,18 0,19 0,19

Volummin.alrezervoruluidecompensare l 500 500 500 500

Tensiunedealimentare V/Hz 230/50

Temperatura minimă obligatorie a apei din retur la funcţionarea cazanului este de 65 °C.Temperatura obligatorie de lucru a cazanului este de 80 - 90 °C.

RO

www.atmos.cz8 - RO


Legendă pentru desenele cazanului

Date Tehnice

1. Corpulcazanului2. Uşădeumplere3. Cenuşar pentruD14P,D21P-(codul:P0097) pentruD25P-(codul:P0080)4. PanoulDeControl5. Ecranulcadrului6. Termoizolaţieuşă-Sibralmare(codul:S0263)7. Şnuretanşareuşă18x18(codul:S0240)8. Bușon(codul:S0212)9. Piuliţăornamentală(codul:S0413)10.Capacdeschizăturăpentruarzător-panou +(izolaţia(codul:S0275)11.Capaccurățarecanaldefum12.Elementdefrânareplacatubulară (codul:P0098)13.Ecraninoxfocar(cameradeardere) pentruD14P(P14)-(codul:S0936) pentruD21P,D25P(P21,P25)-(codul:S0937)

14.Obturatorpentru încorporareasistemuluideevacuareautomatăacenușii.

15.Termometru(codul:S0041)16.Întrerupătorprincipal(codul:S0091)17.Termostatreglaj(agenttermic)(codul:S0021)18.Termostatpentrupompă(codul:S0023)19.Termostatdesiguranţă(codul:S0068)20.SigurantaT6,3A/1500-tipulH21.Întrerupătordublusistemdeevacuareautomată

cenușășiarzătorpepeleți(codul:S0098)22.Ventilator-exhaustor(D31P)

K -CanaluldefumL -IeşireaapeidincazanM -IntrareaapeiîncazanN -Racordpentrurobinetuldeumplere

Dimensi-unile D14P D21P D25P D31P

A 1207 1207 1207 1307

B 770 770 870 882

C 620 620 620 620

D 801 801 801 901

E 150/152 150/152 150/152 150/152

G 215 215 215 215

H 934 934 934 1034

CH 221 221 221 221

I 221 221 221 221

J 6/4” 6/4” 6/4” 6/4”

RO

www.atmos.cz RO - 9


Desenele cazanelorSecţiuneacazanuluiD14P,D21PșiD25P

RO

www.atmos.cz10 - RO


SecţiuneacazanuluiD31P

RO

www.atmos.cz RO - 11


4. Accesorii livrate cu cazanulPeriedeoţelcuaccesorii 1buc. Vătraipentrucurățareacorpuluicazanului 1buc.Vătraipentrucurățareaușoarăacamereideardereaarzătoruluipepeleți 1buc.Robinetdeumplere 1buc.Instrucţiunideutilizareşideîntreţinere 1buc.

Scoaterea automată a cenușii din corpul cazanului

Ca și accesoriupentrufiecare cazan fabricatdupă1. 4. 2010 (în-cepând cu nr. de fabricație 209500), cazanul poate fi echipat cuevacuarea automată a cenușii din corpul cazanului în cenușarulauxiliar,carepoatefiscosșigolitodatăla3pânăla45dezile,înfuncțiedecalitateapelețilorșiintensitateaîncălzirii.Aceastăinsta-lațieautomată,cuajutorultransportoruluimelcatcucutiedeviteze,scoatecenușadincameradesubarzător, la intervale regulate,dedouăoripezi,timpdeunminutsaupotrivituneialtesetăriamod-ululuicareesteîncorporatsubcapotacazanului.Princuplareașidecuplareaîntrerupătorului/20(15)/pecazan,putemrepetaoricândacestciclu.Încazulumpleriicompleteacenușaruluiauxiliararelocoprireaautomatăainstalațieideevacuarecenușă(amelcului)iarmodululdeevacuarecenușăîncepesăscoatăunsemnalsonor.Repunereaînfuncțiuneseefectueazădupăcurățareacenușaruluiextern(scoatemșigolim)prinsimpladecuplareșicuplareaîntrerupătorului/20(15)/pecazantimpde5secunde.

Evacuarea automată a cenușii nu necesită nici un fel de deservire specială, doar, la inter-vale regulate, scoatem și golim cenușarul auxiliar care este prins pe cazan cu ajutorul a două eclise de prindere cu siguranță; în cursul exploatării, acestea trebuie fixate corect prin clănțănitură, în așa fel încât să se împiedice slăbirea instalației de evacuare cenușă și împingerea cenușii în spațiul centralei termice. Și corpul instalației de evacuare au-tomată a cenușii și capacul cenușarului auxiliar trebuie să fie strânse corect și fixate prin clănțănitură, pentru a se împiedica împingerea cenușii în spațiul centralei termice. La instalareaacestuiechipamentneghidămdupăinstrucțiuniledemontajlivrate.

ATENŢIE - instalațiadeevacuarecenușăpentrucazaneleD14P,D21P,D25P,D31Pnuesteiden-ticăcuceapentrucazaneleD15PșiD20Pșisevindeseparatsubunaltcod.Cenușareleauxiliarerecomandateavândcapacitateade28și67lsuntidentice.

RO

www.atmos.cz12 - RO


5. Combustibil Combustibilulprescrissuntpelețiidecalitatecudiametrulde6-8mmșilungimeade10-25mmși puterea calorică de 16 - 19MJ.kg-1.Drept peleți de calitate sunt considerați peleții care nu sedescompunînrumegușșisuntfabricațidinlemndeesențămoalefărăcoajășialteadaosuri(pelețialbi).Recomandămșiardereapeleților fărăaditivibiologicicare reducardereacombustibiluluișimărescgraduldeproducereacenușii.

6. Fundaţia cazanului

Tip cazan (mm) A BD14P, D21P 700 700D25P, D31P 700 800

Pelețidecalitatedinlemn-albe,fărăpunctene-gre(coajă)

Pelețidecalitate inferioară -deculoare închisăcucoajă(cupunctenegre)

Serecomandăutilizareafundaţieidebetonsaudinmetal).

RO



7. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelor Cazanulpoatefiutilizatîn“mediuldebază”AA5/AB5dupăstandardulcehČSN3320001.Ca-zanultrebuieamplasatînsalacazanelorîncareesteasiguratăadmisiaaeruluinecesararderii.Ampla-sareacazanuluiînspaţiilocuite(inclusivcoridoare)nuesteacceptată.Secţiuneaprizeineobturabiletrebuiesăfieminim350cm2pentrucazanelecuputerenominalăde15-45kW.

1-Coşdefum2-Racorddegazearse3-Cazan4-ArzătorA255-Transportor6-Rezervorpeleţi(500l)

8. Coşul de fum Un cazan cu un arzător trebuie întotdeauna racordat la un coş de fum care să respecte prevederile legale. Coşuldefumtrebuiesăaibăuntirajsuficientşisăpoatăevacuagazelearseînatmosferăîntoatecondiţiilemeteorologice.Pentruofuncţionarecorectăcoşuldefumtrebuiecorectdimensionatpentrucaarderea,puterea termică şi durata de viaţă a cazanului depind de tirajul coşului de fum.Tirajulcoşuluidefumdepindedirectdesecţiunea,deînălţimeaşirugozitateainte-rioarăacoşuluidefum.Niciunaltechipamentnumaitrebuieconectatlacoşuldefumlacareesteracordatcazanul.Secţiunea coşului de fum nu trebuie să fie mai mic decât secţiunea de ieşire dincazan (diametrul min.150 mm).Tirajulcoşuluidefumtrebuiesăatingăvalorilerecomandate(vezidateletehnicedelapag.7).Oricum,tirajulnutrebuiesăfiefoartemarepentruanureduceeficienţacazanuluişipentruanudisturbaarderea.Încazulunuitirajfoarteputernicinstalaţioclapetădereglajsauunregulatordetirajperacorduldelacazanlacoşuldefum.

Recomandariprivinddimensiunilecoşuluidefumînălţime/secţiuneacoşdefum:20x20 cm înalţime7mØ20 cm înalţime8m15x15cm înalţime11m Ø16 cm înalţime12mDeterminareaexactăadimensiunilorcoşuluidefumestedefinităînstandardeČSN734201.Coşuluidefumestespecificatîncapitolul“datetehnice”dinmanualulfiecăruicazan.

RO

www.atmos.cz14 - RO


Caz

an

9. Racord de gaze arse Racordulpentrugazelearsede lacazantrebuie legat lacoşuldefum.Îneventualitateaîncarecazanulnupoatefilegatdirect lacoşulde fum, racordulgazelordeardere trebuie săfiecâtmaiscurtposibilavând învederecondiţiiledate,dar nu mai lung de 1 m, fărăsuprafeţesuplimentaredeschimbtermicşitrebuiesăfiedirecţionat ascendent către coş. Ra-corduriletrebuiesăfierezistentemecanicşietanşepentruga-zeledeardere,uşorde curăţatpeinterior.Racordurilepent-rugazelearsenu trebuiesă treacăprinalte încăperisaualtespaţii.Secţiunearacorduluilacoşnutrebuiesăfiemaimaredecâtsecţiuneacoşuluidefum,iarsecţiuneacoşuluidefumnutrebuiesăscadăpeînălţime.Utilizareacoturilorpetraseuldeevacuareagazelordearderenuestepotrivită.Modalităţiledetraversareastructurilordinmaterialeinflamabilesuntdefiniteînstandardedela2la3ČSN061008şitrebuiesăasiguresi-guranţalafoc(sereferălaunităţimobile,cabanedelemnetc.)

1 -Termometrugazedeardere2 -Orificiudevizitare/curăţire3 -Regulatordetiraj

INFO - Incazulunuitirajprearidicatalcoşuluidefuminstalaţioclapetădereglaj/regu-latordetirajpeconductagazelordeardere,vezilistadepreţuriATMOS.

10. Norme de protecţie împotriva incendiilor SelecţiedinČSN061008-Securitatelaincendiuîncazulunorconsumatoarelocaleşiasurselordecăldură.

Distanţe de siguranţă

La instalarea echipamentului distanţele de siguranţă faţă de materialele din clădire trebuiepăstratelacelpuţin200mm.AceastădistanţăestevalidăpentrucazaneşiracorduridegazedearderesituatelângămaterialeinflamabiledinclasaB,C1şiC2defoc(clasadefocestespecificatăîntabelulnr.1).Distanţadesiguranţă(200mm)trebuiedublatăîncazulîncarecazaneleşiracordurilepentrugazeledearderesuntsituatelângămaterialeinflamabiledinclasaC3defoc.(veziTab.nr.1).Distanţadesiguranţătrebuiedublatădacăclasadefocamaterialuluiinflamabilnuesteclară.Distanţapoatefiredusălajumătate(100mm)dacăfolosiţioizolaţieneinflamabilă(panoudeaszbest)cugrosimeademinim5mm,localizată la25mmdematerialul inflamabil(izolaţia inflamabilă).Unpanoudeprotecţiesauunecrandeprotecţie(pentruobiectulprotejat)trebuiesădepăşeascămarginilecazanu-lui(inclusivracorduldegazearse)defiecarepartecu150mmşisuprafaţadesusacazanuluicucelpuţin300mm.Unpanoudeprotecţiesauunecrandeprotecţietrebuiedeasemeneasăfiefolositdacădistanţadesiguranţănupoatefipăstrată.Distanţadesiguranţătrebuiepăstratădeasemeneaîncazulinstalaţiilorcudiferiteutilizăriprezenteînapropiereacazanelor.

Caz

an

Coș

RO



Dacăcazanelesuntplasatepeopodeasaupematerialeinflamabile,atuncieletrebuieinstalatepeosuprafaţătermoizolantăsubîntregcazanulcetrebuiesădepăşeascăzonadealimentarecucom-bustibil,zonadedeschidereacenuşaruluicucelpuţin300mmînzonadedeschidereşiîncelelaltepărţicucelpuţin100mm.Caizolaţieneinflamabilătermoizolantăsepotfolositoatetipuriledema-terialedinclasaAdefoc.

Tabelnr.1Graduldeinflamabilitateasubstanţelorşiaproduselordeconstrucţie

A-neinflamabile granit,gresie,betoane,cărămidă,faianţădinceramică,mortare,tencuielianti-focetc.

B-inflamabilecudificultate acumină,izomină,heraclit,lignos,plăcidinfetrudebazalt,plăcidinfibredesticlă,novodur

C1-greuinflamabile lemndefoioase(stejar,fag),plăcihobrem,furnir,sircolită,werzal-ită,hârtiedurificată(formica,ecrona)

C2-gradmediudeinflama-bilitate

lemndeconifere(pin,zadămolid),lemnaşchioşiplăcideplută,duşumelederăşină(Industrial,Super)

C3-uşorinflamabile plăcifibro-lemnoase(Hobra,Sololak,Sololit),substanţedincelu-loză,poliuretan,polistiren,polietilenă,PVCactivat

ATENŢIE - Înanumitecircumstanţedatoratepătrunderii tranzitoriedegaze inflamabilesauvaporişiîntimpulfuncţionăriipoateapăreapericoluldefocsaudeexplozie(linoleum,PVCetc.),cazaneletrebuiesăfiescoasedinfolosinţăînaintecapericolulsaapară.Nici un obiect compus din substanţe inflamabile nu trebuie pus pe arzător sau pe cazan la o distanţă mai mică decât distanţa de siguranţă (mai mult ČSN 13501-1).

11. Conectarea cazanului la reţeaua electrică Pentruracordareacazanuluilareţeauadealimentarecucurentelectricde230V,50Hzsefo-loseşte cablu de alimentare cufişă sau fărăfişă la racordareafixă. În cazul înlocuirii cablului dealimentareseutilizeazăunulidentic,iarintervenţiatrebuiefăcutădeounitateautorizatădeservice.Racordareacazanuluisevafacenumaidepersoanecompetenteşiautorizateînacestsens,respectândnormativeleînvigoare.Esteobligatorieprotecţiaprinlegarelapământ.

ATENŢIE-Cabluldealimentarenutrebuiesăfieechipatcuunconector(ştecherşipriză).Acestatrebuiesăfiefermconectatlacutiadejoncţiunesaucutii,pentruaevitaconfuziaconduce.

Cabluldealimentaretrebuiesăfieverificateînmodregulatşipăstratîncondiţiileprescrise.Estein-terzissăinterferezecucircuiteledeelementedesiguranţăşipentrufuncţionareasigurăşifiabilăaca-zanului.Încazdedeteriorareaechipamentuluielectric,cazanultrebuieoprit,deconectaţidelareţeaşipentruaasiguraoreparaţiecalificatînconformitatecustandardeleşireglementărileînvigoare.

RO

www.atmos.cz16 - RO


Pentru cazanele: D14P, D21P și D25P

Pentru cazan: D31P

Conectori în părţile laterale ale cazanului:

1-conectorpentrucabluldealimentarecuenergieelectrică-negru(L-maro,N-albastru,PE-verdegalben)

2-conectorpentrupompadincircuitulcazanului-alb(L-maro,N-albastru,PE-verdegalben)3-conectorpentruconectareareglajuluiexternalcazanului(cuclemădeinterconectare)4-conectorpentruracordareaarzătorului-model2012-(L1,L2,R,R2,N,PE)5 -conectorpentruexhaustor(pentruD31P)

Înparteainferioarăacapoteiseaflăconectorulroșuobturatcuunobturatornegrudestinat,înmodstandard,conexiuniiinstalațieideevacuareautomatăacenușii(eventualpentrualteaplicații)-nuesteconectatlacutiadeborne.

ConnectorînparteastângăacazanuluiConectoriînparteadreaptăacazanului

1 -

2 -

3 -

4 -

ConnectorînparteastângăacazanuluiConectoriînparteadreaptăacazanului

1 -

2 - 3 -

4 - - 5

RO



12. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D14P, D21P și D25P fără exhaustor cu conector 6-pin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L N PE L

M M

L2

M

LN PE RL1 R2

D14 25P_11 05 01_A25 45_6P

po

j-C

po

j-1

GY

BU

BL

BR

6 x

1,5

L2

L1

N

GR R

R

R2A25-45 6PINCONNECTOR

L

N

HL

vyp

SN

vyp

HN

vyp

SL

vyp

1 24 5

0,75GY

0,75GY

0,7

5GY

BR

GY

BU

BL

t°C

PE

TČ

-C

TČ

-2

TČ

-1

t°C

PE

PT

-1

PT

-C

L

N

230V/50Hz

BR

BU

GY

3 x

0,5

3 x

0,7

5

REG

N

(X6:3

)

REG

L

(X6:4

)

REG

PE (X

6:2

)

L2 O

UT (

X7:7

)

A

0,75BL

0,75BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,75BU

0,5BL

0,7

5BL

0,5BL

0,7

5BU

0,5BL

a+

b-

R2

BL

BL0,5

R

B

0,5BL

0,7

5BL

0,5

0,5

0,5

0,7

5BL

0,7

5BL

C

D

0,5BL

L PU

MP (

X7:5

)

F

E

t°C BT

-L2

BT

-L1

BT

-N1

BT

-N2

0,5BL

0,5BL

M

G

H

L

N

BR

GY

BU

3 x

0,5

N PE L

A

B

C

D

E

F

H

G

vyp

2-1

vyp

2-4

vyp

2-2

vyp

2-5

1 2 4 5

ÎNTRERUPĂTOR PRINCIPALSWITCH

SCHALTERHL.VYPÍNAČ

SIG

URAN

ȚĂ 6

,3 A

FU

SE 6

,3 A

SIC

HERU

NG

6,3

APO

JISTKA 6

,3 A

TERMOSTAT DE EXPLOATAREOPERATING THERMOSTAT

BETRIEB TERMOSTATPROVOZNÍ TERMOSTAT

TERMOSTAT PENTRU POMPĂPUMP THERMOSTATPUMPETERMOSTAT

TERMOSTAT NA ČERPADLO

TERMOSTAT DE SIGURANȚĂSAFETY THERMOSTAT

SICHERHEITSTERMOSTATBEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT

ÎNTRERUPĂTORPENTRU ARZĂTOR

BURNERSWITCH

SCHALTER FÜRBRENNER

VYPÍNAČHOŘÁKU

ÎNTRERUPĂTOR ÎNDEPĂRTARE CENUȘĂ

ASH - REMOVERSWITCH

SCHALTER FÜRENTASCHUNG

VYPÍNAČODPOPELNĚNÍ

ÎNDEPĂRTAREA CENUȘĂASH-REMOVERENTASCHUNGODPOPELNĚNÍ

W-

WH

ITE-W

EIS

-BÍL

ÁALB-

R-

RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁRO

ȘU-

BR-

BRO

WN

-BRÄU

NE-H

NĚD

ÁM

ARO-

BL-

BLACK-S

CH

WARZ-Č

ERN

ÁN

EG

RU-

BU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

ALBASTRU-

GY-

GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

VERD

E/G

ALBEN-

GR-

GREY-G

RAU

-ŠED

ÁG

RI-

L N

ALT

ERN

ATIV

A C

ON

ECTĂRII

ACCESO

RII

LO

R C

AZAN

ULU

IO

PTIO

N O

F A

CCES P

OIN

T F

OR B

OIL

ER A

CCESSO

RIE

SAN

LAG

ERU

NG

ALT

ERN

ATIV

E F

ÜR K

ESSELZU

BEH

ÖR

ALT

ERN

ATIV

A P

ŘIP

OJE

NÍ

PŘÍS

LU

ŠEN

STVÍ

KO

TLE

LA CONECTAREA CONTROLULUI ELECTRONIC ACD01 ȘI A ARZĂTORULUI PE PELEȚI A25-45 EXECUTAȚI URMĂTOARELE MODIFICĂRI:USE ELECTRONIC REGULATION ACD01 AND PELLETBURN ER A25 - 45 MUST BE THESE CHANGES OF WIRING:BEI DER STEUERUNG DES KESSELBETRIEBES DER ELEKTRONI SCHE REGELUNG ACD01 UND PELLETBRENNER A25 - 45 MÜSSEN DIESE ÄNDERUNGEN MACHEN SEIN:PŘI ZAPOJENÍ ELEKTRONICKÉ REGULACE ACD01 A PELETOVÉH O HOŘÁKU A25 - 45 PROVEĎTE TYTO ZMĚNY:

VARIANTELE BORNELOR DE ALIMENTARE ”REG L,N,PE” (TUB/FASTON 6,3) PENTRU CONTROL ELECTRONICVARIANTS OF RESERVOIR POINTS "REG L,N,PE" (FERRULE/ FASTON 6,3) FOR ELECTRONIC REGULATIONSPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L,N,PE" (ADERENDHÜLSE/FA STON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNGVARIANTY NAPÁJECÍCH SVOREK "REG L,N,PE" (DUTINKA/FASTON 6,3) PRO ELEKTRONICKOU REGULACI

BORNA DE CONECTARE ”L2 - OUT” A ARZĂTORULUI ȘI A VENTILATORULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01)RESERVOIR POINT "L2 - OUT" OF BURNER AND FAN TO THE ELECTRONIC REGULATION (ACD01)SPEISEKLEMME "L2 - OUT" DER BRENNER UND VENTILATOR FÜ R DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG (ACD01)PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L2 - OUT" HOŘÁKU A VENTILÁTORU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE (ACD01)

CONECTORUL ”PT - C” TREBUIE DECONECTAT ÎN CAZUL COMENZII ARZĂTORULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONICWHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BURNER CONNECTOR "PT - C" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOR "PT - C" ABKLEMMEN BEI DER BRENNERBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTOR "PT - C" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ HOŘÁKU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

BORNA DE CONECTARE ”L - PUMP” A POMPEI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ADC01)RESERVOIR POINT "L - PUMP" OF BOILER PUMP TO THE ELEC TRONIC REGULATION (ACD01)SPEISEKLEMME "L - PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKT RONISCHE REGELUNG (ACD01)PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L - PUMP" KOTLOVÉHO ČERPADLA DO ELEKTRONICKÉ REGULACE (ADC01)

CONECTORUL ” TČ - 2” SE DECONECTEAZĂ ÎN CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONICWHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CONNECTOR "TČ - 2" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOR "TČ - 2" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPES EBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTOR "TČ - 2" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO ČERPADLA ELEKTRONICKOU REGULACÍ

BORNELE DE CONEXIUNE PENTRU CONTROLUL EXTERN AL CAZANULUI - CLEMA ÎN CONECTORACCES POINT FOR EXTERNAL BOILERREGULATION PLUG IN CONNEKTORANLAGERUNG FÜR EXTERN KESSELREGELUNG KLEMME IN DEN KONEKTORPŘIPOJOVACÍ SVORKY PRO EXTERNÍ REGULACI KOTLE KLEMA V KONEKTORU

CONECTORUL (NEGRU-ROȘU) – DE EXEMPLU PENTRU MODULUL AD01 – MOTOR ÎNDEPĂRTARE CENUȘĂCONNECTOR (BLACK/RED) FOR EXAMPLE RESERVOIS POINT FOR MODUL AD01 MOTOR OF ASHREMOVERKONNEKTOR (SCHWARZ/ROT) ZUM BEISPIEL FÜR DEN MODUL AD01 ENTASCHUNGMOTORKONEKTOR (ČERNO/ČERVENÝ) NAPŘÍKLAD PRO MODUL AD01 MOTOR ODPOPELNĚNÍ

CONECTARE – DE EXEMPLU PENTRU MODULUL AD01 – MODUL TEMPORAL ÎNDEPĂRTARE CENUȘĂACCES POINTS FOR EXAMPLE FOR MODUL AD01 TIMEUNIT OF ASHREMOVERSPEISEKLEMME ZUM BEISPEILE FÜR MODUL AD01 ZEITBEDIENUNG FÜR DEN ENTASCHUNGPŘIPOJENÍ NAPŘÍKLAD PRO MODUL AD01 ČASOVÝ MODUL ODPOPELNĚNÍ

RO

www.atmos.cz18 - RO


13. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D14P, D21P și D25P fără exhaustor cu conector 6-pin și cu modulul AD02 pentru comanda pompei în circuitul cazanului. Varianta doar pentru arzătorul model 2012 cu unitatea de comandă AC07X (R, R2, senzorii TV, TS, TK, TSV)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L N PE L

M M

L2

M

LN PE RL1 R2

13-0

1-0

1_D

1425P_A2545_6P_AD

02

po

j-C

po

j-1

FU

SE

6,3

AS

ICH

ER

UN

G 6

,3 A

PO

JIS

TK

A 6

,3 A

L

N

HL

vyp

SN

vyp

HN

vyp

SL

vyp

1 24 5

SWITCHSCHALTER

HL.VYPÍNAČ

0,75GY

0,75GY

0,7

5GY

GY

BR

BU

BL

t°C

PE

TČ

-C

TČ

-2

TČ

-1

PUMP THERMOSTATPUMPETERMOSTAT


t°C

PE

PT

-1

PT

-C

OPERATING THERMOSTATBETRIEB TERMOSTAT

PROVOZNÍ TERMOSTAT

L

N

230V/50Hz

GY

BU

BR

3 x

0,5

3 x

0,7

5

REG

-N

(X6:3

)

REG

-L

(X6:4

)

REG

-PE (X

6:2

)

L2-O

UT (

X7:7

)

A

0,75BL

0,75BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,75BU

0,5BL

0,7

5BL

0,5BL

0,7

5BU

0,5BL

a+

b-

R2

BL

BL0,5

R

B

0,5BL

0,7

5BL

0,5

0,5

0,5

0,7

5BL

0,7

5BL

C

D

0,5BL

L-PU

MP (

X7:5

)

F

E

WHEN USE ELECTRONIC REGULATION ACD01 AND PELLETBURN ER A25-45 MUST BE THESE CHANGES OF WIRING:BEI DER STEUERUNG DES KESSELBETRIEBES DER ELEKTRONI SCHE REGELUNG ACD01 UND PELLETBRENNER A25-45 MÜSSEN DIESE ÄNDERUNGEN MACHEN SEIN:PŘI ZAPOJENÍ ELEKTRONICKÉ REGULACE ACD01 A PELETOVÉH O HOŘÁKU A25-45 PROVEĎTE TYTO ZMĚNY:

L N

t°C BT

-L2

BT

-L1

SAFETY THERMOSTATSICHERHEITSTERMOSTAT

BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT

BT

-N1

BT

-N2

0,5BL

0,5BL

BL-

NEG

RU

-BLACK-S

CH

WARZ-Č

ERN

Á

BR-M

ARO

-BRO

WN

-BRÄU

NE-H

NĚD

ÁBU

-ALBASTRU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

R

-RO

ŞU

-RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁG

Y-V

ERD

E/G

ALBEN

-GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

W-A

LB-W

HIT

E-W

EIS

-BÍL

ÁG

R-G

RI-

GREY-G

RAU

-ŠED

Á

OPTIO

N O

F A

CCES P

OIN

T F

OR B

OIL

ER A

CC

ESSO

RIE

SAN

LAG

ERU

NG

ALTERN

ATIV

E F

ÜR K

ESSELZU

BEH

ÖR

ALTERN

ATIV

A P

ŘIP

OJE

NÍ

PŘÍS

LU

ŠEN

STVÍ

KO

TLE

I

M ASHREMOVERENTASCHUNGODPOPELNĚNÍ

G

H

L

N

GY

BR

BU 3

x 0

,5

NPEL

A

B

C

D

E

F

RESERVOIR POINT "L2-OUT" OF BURNER AND FAN TO THE ELECTRONIC REGULATION (ACD01)SPEISEKLEMME "L2-OUT" DER BRENNER UND VENTILATOR FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG (ACD01)PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L2-OUT" HOŘÁKU A VENTILÁTORU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE (ACD01)

RESERVOIR POINT "L-PUMP" OF BOILER PUMP TO THE ELECTRONIC REGULATION (ACD01)SPEISEKLEMME "L-PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKT RONISCHE REGELUNG (ACD01)PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L-PUMP" KOTLOVÉHO ČERPADLA DO ELEKTRONICKÉ REGULACE (ADC01)

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BURNER CONNECTOR "PT-C" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOR "PT-C" ABKLEMMEN BEI DER BRENNERBEDIE NUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTOR "PT-C" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ HOŘÁKU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CONNECTOR "TČ-2" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOR "TČ-2" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPES EBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTOR "TČ-2" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO ČERPADLA ELEKTRONICKOU REGULACÍ

ACCES POINT FOR EXTERNAL BOILERREGULATION - PLUG IN CONNEKTORANLAGERUNG FÜR EXTERN KESSELREGELUNG - KLEMME IN DEN KONEKTORPŘIPOJOVACÍ SVORKY PRO EXTERNÍ REGULACI KOTLE - KLEMA V KONEKTORU

H

G

ACCES POINTS FOR EXAMPLE FOR MODUL AD01 TIMEUNIT OF ASHREMOVERSPEISEKLEMME ZUM BEISPEILE FÜR MODUL AD01 ZEITB EDIENUNG FÜR DEN ENTASCHUNGPŘIPOJENÍ NAPŘÍKLAD PRO MODUL AD01 ČASOVÝ MODUL ODPOPELNĚNÍ

NO WITH ACD01 - MODUL AD02 FOR CONTROL BOILERPUMP FROM BURNER A25/45 NEIN MIT ACD01 - MODUL AD02 FÜR KESSELPUMPEBEDIENUNG BEI DEM BRENNER A25/45NEPLATÍ S ACD01 - MODUL AD02 K OVLÁDÁNÍ ČERPADLA KOTLE HOŘÁKEM A25/45

VARIANTS OF RESERVOIR POINTS "REG L, N, PE" (FERRULE/ FASTON 6,3) FOR ELECTRONIC REGULATIONSPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L, N, PE" (ADERENDHÜLSE/FA STON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNGVARIANTY NAPÁJECÍCH SVOREK "REG L, N, PE" (DUTINKA/FASTON 6,3) PRO ELEKTRONICKOU REGULACI

I

CONNECTOR (BLACK/RED) FOR EXAMPLE RESERVOIS POINT FOR MODUL AD01 MOTOR OF ASHREMOVERKONNEKTOR (SCHWARZ/ROT) ZUM BEISPIEL FÜR DEN MODUL AD01 ENTASCHUNGMOTORKONEKTOR (ČERNO ČERVENÝ) NAPŘÍKLAD PRO MODUL AD01 MOTOR ODPOPELNĚNÍ

vyp

2-1

vyp

2-4

vyp

2-2

vyp

2-5

1 2 4 5

VYPÍNAČ VYPÍNAČ

HOŘÁKU ODPOPELNĚNÍ

SCHALTER FÜR SCHALTER FÜR

BRENER ENTASCHUNG

BURNER ASHREMOVER

SWITCH SWITCH

AD

02

L

N

R LA

N

LB

1,5BL

BU

1,5

1,5

GR

L2

L1

N

R

R2A25-45 6PINCONECTOR

GY

BR

BL

BU

RE

GR

ÎNTRERUPĂTOR PRINCIPAL

SIG

UR

AN

ŢĂ

6,3

A

TERMOSTAT DE EXPLOATARE TERMOSTAT PENTRU POMPĂ TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ

ÎNTRERUPĂTOR PENTRU ARZĂTOR

ÎNDEPĂRTAREA CENUȘĂ

ALT

ERN

ATIV

A C

ON

ECTĂRII

ACCESO

RII

LO

R C

AZAN

ULU

I

LA CONECTAREA CONTROLULUI ELECTRONIC ACD01 ȘI A ARZĂTORULUI PE PELEȚI A25-45 EXECUTAȚI URMĂTOARELE MODIFICĂRI:

VARIANTELE BORNELOR DE ALIMENTARE ”REG L,N,PE” (TUB/FASTON 6,3) PENTRU CONTROL ELECTRONIC

BORNA DE CONECTARE ”L2 OUT” A ARZĂTORULUI ȘI A VENTILATORULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01)

BORNA DE CONECTARE ”L-PUMP” A POMPEI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ADC01)

C – CONECTORUL ”PT-C” TREBUIE DECONECTAT ÎN CAZUL COMENZII ARZĂTORULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC

CONECTORUL ” TČ -2” SE DECONECTEAZĂ ÎN CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC

BORNELE DE CONEXIUNE PENTRU CONTROLUL EXTERN AL CAZANULUI - CLEMA ÎN CONECTOR

CONECTORUL (NEGRU-ROȘU) – DE EXEMPLU PENTRU MODULUL AD01 – MOTOR ÎNDEPĂRTARE CENUȘĂ

CONECTARE – DE EXEMPLU PENTRU MODULUL AD01 – MODUL TEMPORAL ÎNDEPĂRTARE CENUȘĂ

NU ESTE VALABIL CU ACD01 – MODUL AD03 PENTRU COMANDA POMPEI ȘI A VENTILATORULUI CAZANULUI CU ARZĂTORUL A25/45

ÎNTRERUPĂTOR ÎNDEPĂRTARE CENUŞĂ

RO



14. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D31P cu ex-haustor - model 2012 cu conector 6-pin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L N PE L

M M

L2

M

LN PE RL1 R2

D20 45P_11 05 01_A25 45_6P

po

j-C

poj-1

GY

BU

BL

BR

6 x

1,5

L2

L1

N

GR R

R

R2A25-45 6PINCONNECTOR

HLvyp

SN

vyp

HN

vyp

SL

vyp

1 24 5

0,75GY

0,75GY

0,7

5GY

BL

t°C

PE

TČ

-C

TČ

-2

TČ

-1

t°C

PE

PT

-1

PT

-C

L

N

230V/50Hz

BR

BU

GY

3 x

0,7

5

REG

N (X

6:3

)

REG

L (X

6:4

)

REG

P E

(X6:2

)

L2 O

UT (

X7:7

)

A

0,75BL

0,75BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,75BU

0,5BL

0,7

5BL

0,5BL

0,7

5BU

0,5BL

a+

b-

R2

BL

BL0,5

R

B

0,5BL

0,7

5BL

0,5

0,5

0,5

0,7

5BL

0,7

5BL

C

D

0,5BL

L PU

MP (

X7:5

)

F

E0

,5BL

0,5BL

M

G

H

L

N

BR

GY

BU

3 x

0,5

N PE L

A

B

C

D

E

F

H

G

vyp

2-1

vyp

2-4

vyp

2-2

vyp

2-5

1 2 4 5

t°C BT

-L2

BT

-L1

BT

-N1

BT

-N2

R

BU

BL

GY

m1 F

L

N

GY

BR

BU

RGY

BL

BU

4 x

0,5

3 x

0,5



SIG

URAN

ȚĂ 6

,3 A

FU

SE 6

,3 A

SIC

HERU

NG

6,3

APO

JISTKA 6

,3 A








BURNERSWITCH


VYPÍNAČHOŘÁKU


ASH - REMOVERSWITCH




W-

WH

ITE-W

EIS

-BÍL

ÁALB-

R-

RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁRO

ȘU-

BR-

BRO

WN

-BRÄU

NE-H

NĚD

ÁM

ARO-

BL-

BLACK-S

CH

WARZ-Č

ERN

ÁN

EG

RU-

BU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

ALBASTRU-

GY-

GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

VERD

E/G

ALBEN-

GR-

GREY-G

RAU

-ŠED

ÁG

RI-

L N

ALT

ERN

ATIV

A C

ON

ECTĂRII

ACCESO

RII

LO

R C

AZAN

ULU

IO

PTIO

N O

F A

CCES P

OIN

T F

OR B

OIL

ER A

CCESSO

RIE

SAN

LAG

ERU

NG

ALT

ERN

ATIV

E F

ÜR K

ESSELZU

BEH

ÖR

ALT

ERN

ATIV

A P

ŘIP

OJE

NÍ

PŘÍS

LU

ŠEN

STVÍ

KO

TLE




CONECTORUL ”PT - C” ȘI TREBUIE DECONECTAT ÎN CAZUL COMENZII ARZĂTORULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC"PT - 1"WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BURNER CONNECTOR "PT - C" "PT - 1" AND MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOR "PT - C" UND "PT - 1" ABKLEMMEN BEI DER BRENNERBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTOR "PT - C" A "PT - 1" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ HOŘÁKU ELEKTRONICKOU REGULACÍ


CONECTORUL ” TČ - Č” ȘI SE DECONECTEAZĂ ÎN CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC"TČ - 2"WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CONNECTOR "TČ - Č" AND "TČ - 2" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOR "TČ - Č" UND "TČ - 2" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPES EBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTOR "TČ - Č" A "TČ - 2" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO ČERPADLA ELEKTRONICKOU REGULACÍ




RO

www.atmos.cz20 - RO


15. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D31P cu ex-haustor - model 2012 cu conector 6-pin și cu modulul AD02 pentru comanda exhaustorului cazanului din reglajul arzătorului AC07X (R)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L N PE L

M M

L2

M

LN PE RL1 R2

D20 45P_11 05 01_A25 45_6P_1AD

02

poj-C

poj-1

GY

BU

BL

BR

6 x

1,5

L2

L1

N

GR R

RR2

A25-45 6PIN

HL

vyp

SN

vyp

HN

vyp

SLvyp

1 24 5

0,75GY

0,75GY

0,7

5GY

BL

t°C

PE

TČ

-C

TČ

-2

TČ

-1

t°C

PE

PT

-1

PT

-C

L

N

230V/50Hz

BR

BU

GY

3 x

0,7

5

REG

N

(X6:3

)

REG

L

(X6:4

)

REG

P E

(X6:2

)

L2 O

UT (

X7:7

)

A

0,75BL

0,75BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,75BU

0,5BL

0,7

5BL

0,5BL

0,7

5BU

0,5BL

a+

b-

R2

BL

BL0,5R

B

0,5BL

0,7

5BL

0,5

0,5

0,5

0,7

5BL

0,7

5BL

C

D

0,5BL

LP U

MP (

X7:5

)

F

E

0,5BL

0,5BL

M

G

H

L

N

BR

GY

BU

3 x

0,5

N PE L

A

B

C

D

E

F

H

G

I

vyp

2-1

vyp

2-4

vyp

2-2

vyp

2-5

1 2 4 5

t°C BT

-L2

BT

-L1

BT

-N1

BT

-N2

R

BU

BL

GY

m1 F

L

N

GY

BR

BU

RGY

BL

BU

4 x

0,5

3 x

0,5

AD

02

L

N

R

LA

N

LB

1,5

BU

1,5

GR

1,5BL

I



SIG

URAN

ȚĂ 6

,3 A

FU

SE 6

,3 A

SIC

HERU

NG

6,3

APO

JISTKA 6

,3 A








BURNERSWITCH


VYPÍNAČHOŘÁKU


ASH - REMOVERSWITCH



CONNECTOR


W-

WH

ITE-W

EIS

-BÍL

ÁALB-

R-

RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁRO

ȘU-

BR-

BRO

WN

-BRÄU

NE-H

NĚD

ÁM

ARO-

BL-

BLACK-S

CH

WARZ-Č

ERN

ÁN

EG

RU-

BU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

ALBASTRU-

GY-

GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

VERD

E/G

ALBEN-

GR-

GREY-G

RAU

-ŠED

ÁG

RI-

ALT

ERN

ATIV

A C

ON

ECTĂRII

ACCESO

RII

LO

R C

AZAN

ULU

IO

PTIO

N O

F A

CCES P

OIN

T F

OR B

OIL

ER A

CCESSO

RIE

SAN

LAG

ERU

NG

ALT

ERN

ATIV

E F

ÜR K

ESSELZU

BEH

ÖR

ALT

ERN

ATIV

A P

ŘIP

OJE

NÍ

PŘÍS

LU

ŠEN

STVÍ

KO

TLE

L N










NU ESTE VALABIL CU ACD01 MODULUL AD03 PENTRU COMANDA VENTILATORULUI CAZANULUI CU ARZĂTORUL A25/A45 – NO WITH ACD01 MODUL AD02 FOR CONTROL BOILERFAN FROM BURNER A25/45NEIN MIT ACD01 MODUL AD02 FÜR BEDIENUNG KESSELGEBLÄSE BEI DEM BRENNER A25/A45NEPLATÍ S ACD01 MODUL AD02 K OVLÁDÁNÍ VENTILÁTORU KOTLE HOŘÁKEM A25/45

RO



16. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D31P cu ex-haustor - model 2012 cu conector 6-pin și cu modulul AD02 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pom-pei în circuitul cazanului din reglajul arzătorului AC07 (R a R2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L N PE L

M M

L2

M

LN PE RL1 R2D

20 45P_11 05 01_A25 45_6P_AD

03

R

BU

BL

GY

m1 F

po

j-C

poj-1

GY

BU

BL

BR

6 x

1,5

L2

L1

N

GR R

R

R2A25-45 6PIN

L

N

HLvyp

SN

vyp

HN

vyp

SL

vyp

1 24 5

0,75GY

0,75GY

0,7

5GY

BR

GY

BU

BL

t°C

PE

TČ

-C

TČ

-2

TČ

-1

t°C

PE

PT

-1

PT

-C

L

N

230V/50Hz

BR

BU

GY

RGY

BL

BU

4 x

0,5

3 x

0,5

3 x

0,7

5

REG

N

(X6:3

)

REG

L

(X6:4

)

REG

P E

(X6:2

)

L2 O

UT (

X7:7

)

A

0,75BL

0,75BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,75BU

0,5BL

0,7

5BL

0,5BL

0,7

5BU

0,5BL

a+

b-

R2

BL

BL0,5

R

B

0,5BL

0,7

5BL

0,5

0,5

0,5

0,7

5BL

0,7

5BL

C

D

0,5BL

L PU

MP (

X7:5

)

F

E

0,5BL

0,5BL

AD

03

L I

N

RLA

N

LB

L II

R2LC

LD

5 x

1,5B

LB

UG

RB

RR

I

M

G

H

L

N

BR

GY

BU

3 x

0,5

N PE L

A

B

C

D

E

F

H

G

vyp

2-1

vyp

2-4

vyp

2-2

vyp

2-5

1 2 4 5

t°C BT

-L2

BT

-L1

BT

-N1

BT

-N2



SIG

URAN

ȚĂ 6

,3 A

FU

SE 6

,3 A

SIC

HERU

NG

6,3

APO

JISTKA 6

,3 A TERMOSTAT DE EXPLOATARE

OPERATING THERMOSTATBETRIEB TERMOSTAT

PROVOZNÍ TERMOSTAT






BURNERSWITCH


VYPÍNAČHOŘÁKU


ASH - REMOVERSWITCH



CONNECTOR


W-

WH

ITE-W

EIS

-BÍL

ÁALB-

R-

RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁRO

ȘU-

BR-

BRO

WN

-BRÄU

NE-H

NĚD

ÁM

ARO-

BL-

BLACK-S

CH

WARZ-Č

ERN

ÁN

EG

RU-

BU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

ALBASTRU-

GY-

GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

VERD

E/G

ALBEN-

GR-

GREY-G

RAU

-ŠED

ÁG

RI-

ALT

ERN

ATIV

A C

ON

ECTĂRII

ACCESO

RII

LO

R C

AZAN

ULU

IO

PTIO

N O

F A

CCES P

OIN

T F

OR B

OIL

ER A

CCESSO

RIE

SAN

LAG

ERU

NG

ALT

ERN

ATIV

E F

ÜR K

ESSELZU

BEH

ÖR

ALT

ERN

ATIV

A P

ŘIP

OJE

NÍ

PŘÍS

LU

ŠEN

STVÍ

KO

TLE

L N










NU ESTE VALABIL CU ACD01 MODULUL AD03 PENTRU COMANDA VENTILATORULUI CAZANULUI CU ARZĂTORUL A25/A45 – NO WITH ACD01 MODUL AD03 FOR CONTROL BOILERPUMP AND BOILERFAN FROM BURNER A25/45NEIN MIT ACD01 MODUL AD03 FÜR KESSELPUMPE UND KESSELVENTILATORBEDIENUNG BEI DEM BRENNER A25/45NEPLATÍ S ACD01 MODUL AD03 K OVLÁDÁNÍ ČERPADLA A VENTILÁTORU KOTLE HOŘÁKEM A25/45

I

RO

www.atmos.cz22 - RO


17. Standardele (ČSN EN) referitoare la construcţia şi instalar-ea cazanelor pe combustibil solid

ČSNEN303-5 -Cazanepecombustibilsolidpentruîncălzirecentrală ČSN060310 -Încălzirecentrală,construcţieşiinstalareČSN060830 -DispozitivedesiguranţăpentruîncălzirecentralăşiîncălzireaapeimenajereČSNEN734201 -Realizareacoşurilor,acanalelordefumşiracordareaaparatelorconsu- matoaredecombustibilČSNEN1443 -Construcţiacoşurilordefum-CerinţegeneraleČSN061008 -ProtecţiaîmpotrivaincendiilorlautilizareaaparatelorlocaleşiasurselordecăldurăČSNEN13501-1-Clasadeinflamabilitateamaterialelordeconstrucţie ČSNEN1264-1 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Definiţiişimărci ČSNEN1264-2 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Calculdeputeretermică ČSNEN1264-3 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Construcţie ČSNEN442-2 -Corpurideîncălzire-Încercareşievaluare

Norme pentru examinarea conformității și alte norme tehnice:ČSN EN ISO 12100:2012, ČSN EN 953+A1:2009, ČSN EN ISO 11202:2011, ČSN EN ISO3746:2011,ČSNISO1819:1993,ČSNEN60335-1ed.2:2003

ATENŢIE - montajul cazanului trebuie să fie executat întotdeauna în conformitate cu proiectul pregătit dinainte. Montajul cazanului poate fi executat doar de către persoa-nele instruite de către producător.

18. Selecţie şi mod de racordare a elementelor de reglare şi de comandă Cazanelesuntlivrateutilizatoruluicureglajdebazăaputeriicazanuluicaresatisfaceexigenţeledeconfortaleîncălziriişidesecuritate. Reglajul asigură temperatura de ieșire cerută a apei din cazan (80 - 90 °C). Cazanelesuntechipatecuuntermostatîncorporatpentrucuplareapompeiîncircuitulcaza-nului.Moduldeconectareaacestorelementeesteindicatpeschemaelectricădeconectare.Fiecarepompădinsistemtrebuiecomadatădeuntermostatindependent,pentru ca temperatura apei în returul caza-nului să nu scadă sub 65 °C. Încazulinstalăriicazanuluifărărezervordeacumularesaudecompensare,pompacircuituluideîncălziretrebuiecomandatădeuntermostatindependentsaucucomandăelectronică,astfelîncâtaceastasăfuncţionezenumaiatuncicândpompadincircuituldecazanesteînfuncţiune.Încazulutilizăriiadouătermostate,celdecomandăalpompeidincircuituldeîncălzirevafireglatla80°C,iartermostatuldecomandăalpompeidincircuituldecazanvafireglatla75°C. Existăposibilitateaco-mandăriiambelorpompedeunsingurtermostat.DacăcazanulesteinstalatcurezervoaredeacumulareşipompăLaddomat22şidacăîncircuituldecazancirculaţiaapeiesterealizatăpringravitaţie,ceprelungeş-tetimpuldedemararealcazanuluilavaloareacerutăaagentuluitermic,putemsetatermostatuldestinatcuplăriipompeiîncircuitulcazanuluilaotemperaturămaijoasă.Reglareatemperaturiiapeidistribuiteîncircuituldeîncălziresevaefectuaîntodeaunacuajutoruluneivanedeamesteccu3căi.Vanadeamestecpoateficomandatămanualsauelectronic,ceeacevacontribuilafuncţionareamaiconfortabilăşimaieco-nomicăasistemuluideîncălzire.Racordarea acestor elemente trebuie efectuată în baza unui proiect ţinând cont de condiţiile specifice ale sistemului de încălzire.Instalațiaelectricăconectatăprinmijloa-celespecificatemaisuslacazaneleechipatesuficienttrebuiesăfieexecutatădecătreunspecialistpotrivitnormelorCSNENînvigoare.ÎncursulinstalăriireglajuluielectronicACD01procedămînconformitatecuinstrucțiunilededeservirepentruacestreglaj.Branșareaelectricălacazanaacestuireglajseefectueazăpotrivitschemeielectricecuprinseînprezenteleinstrucțiuni.În afara sezonului de încălzire, niciodată nu decuplăm (cu întrerupătorul general pe cazan) reglajul electronic ACD01.

RO



La instalarea cazanului se recomandă utilizarea vasului de expansiune deschis sau a vasului de expansiune închis, dacă normele în vigoare ale statului respectiv permit acest lucru. Cazanul trebuie instalat în aşa fel încât întreruperea alimentării cu energieelectrică să nu conducă la supraîncălzire sau la deteriorarea cazanului.

La instalare partea posterioară a cazanului trebuie ridicată circa 10 mm pentru ca purjarea şi dezaerarea cazanului să fie mai uşoară.

Pentru reglarea automata a sistemului de încălzire se recomandă utilizarea regula-toarelor ATMOS ACD01

19. Protecţia cazanului împotriva coroziunii Moduldeprotejareacazanuluiîmpotrivacoroziunii,recomandatădeproducătorsebazeazăperacordareacazanuluicu Laddomat 22sauventiltermoregulatorcarepermitecreareacircuituluidecazanseparatdecircuituldeîncălzire(circuitulprimarşisecundar)astfel încât temperatura mi-nimă a apei în returul cazanului să fie menţinută la 65 °C.Cucâtestemairidicatătemperaturaapeiînreturulcazanuluicuatâtestemaiscăzutăcantitateadecondens,acidşigudroanecaredete-rioreazăcorpulcazanului. Temperatura de ieşire a apei din cazan trebuie să fie în permanenţă 80 - 90 °C. Lafuncţionareanormalăacazanuluitemperaturagazelorarsenutrebuiesăscadă sub 110 °C. Temperaturascăzutăagazelorarsecauzeazăapariţiacondensului,aciduluişiagudroanelorchiardacătemperaturaapeideieşire(80-90°C)şitemperaturaapeiînreturulcazanului(65°C)suntrespectate.Acestestăripotapărea,deexemplu,încazuluneisetărigreșiteaputeriiarzătoruluipepeleți(puteremică).Pentrucazanelecuputerenominalăpeste4-100kWsepoateutilizaovanădeamesteccu3căicuservoacţionareşicuposibilitateareglăriielectroniceînscopulmenţineriitempe-raturiiapeiînreturulcazanuluilavaloareaminimrecomadată(65-75°C).

ATENŢIE - recomandăm racordarea cazanului D14P, D21P, D25P și D31P întotdeau-na cu rezervor de compensare de la 500 la 1000 l.

20. Schema de conectare a cazanului D14P, D21P și D25P cu re-zervor de acumulare și cu controlul arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV

(parametrul: S6 = 1, S14 = 0, S15 = 2)

RO

www.atmos.cz24 - RO


21. Schema de conectare a cazanului D14P, D21P și D25P cu rezervor de acumulare cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV și comanda pompei cazan în funcție de senzorul TK direct din arzătorul A25

22. Schema de conectare a cazanului D14P, D21P și D25P cu rezervor de compensare și reglaj ACD01

(parametrul: S6 = 1, S14 = 12, S15 = 2)

(parametrul: S6 = 1, S14 = 0, S15 = 1)

RO



23. Racordarea posibilă a cazanului D14P, D21P și D25P

24. Schema de conectare a cazanului D31P cu rezervor de acu-mulare cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV, și comanda pompei cazan în funcție de senzorul TK direct din arzătorul A45

(parametrul: S6 = 1, S14 = 0, S15 = 1)

(parametrul: S6 = 3, S14 = 12, S15 = 2)

INFO - în cazanul D31P nu este posibilă, în caz de nevoie, încălzirea pe lemne și, de aceea, putem comanda exhaustorul cazanului și pompa cazanului direct din arzător (fără modulul AD02)

RO

www.atmos.cz26 - RO


25. Schema de conectare a cazanului cu rezervor de acumulare cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV, comanda pompei cazan în funcție de senzorul TK și ex-haustorului cazanului peste modulul AD03

26. Schema de conectare a cazanului D31P cu rezervor de com-pensare și apă de retur în cazan dirijată prin reglajul ACD01

A45

(parametrul: S6 = 4, S14 = 13, S15 = 2)

(parametrul: S6 = 1, S14 = 0, S15 = 1)

RO



27. Laddomat 22PrinconstrucţiasapompaLaddomat22înlocuieş-teinstalareaclasicădinpieseseparate.Laddomat22estecompusdincorpuldefontă,ventiltermo-regulator, pompă, clapetă de reţinere, robinetesfericeşitermometre.Latemperaturade78°Caapei din cazan ventilul termoregulator deschideadmisiadinrezervor(sauinstalaţie).InstalaţiacupompăLaddomat22estesubstanţialmaisimplă,În furniturapompeiLaddomat22 se livreazăuntermocartuşdeschimbpentru72°C,careseuti-lizeazăpentrucazanelecuputerenominalăpeste32kW.

DATE TEHNICEPresiunea maximă de lucru 0,25MPaSuprapresiune de calcul 0,25MPaSuprapresiune de testare 0,33MPaTemperatura maximă de lucru 100°C

ATENŢIE - Pentru cazanele 15 - 100 kW recomandăm utilizarea Laddomat 22, careesteechipatcufabrica-determoreglarecartuşde78°C.

28. Valvă termoregulatorVentilultermoregulatortipTV60°C(65/70/75°C)sefolo-seştelacazanelepecombustibilsolid.Latemperaturaapeidin cazan de +60 °C, ventilul termoregulator se deschideşiși încircuitulcazanului(3→1)seintroducelichiduldincircuitul obiectivului încălzit (2).Alimentările 1 și 3 suntdeschise permanent. În acest mod se asigură temperaturaminimăaapeiînreturulcazanului.Lanevoiesepoateutili-zaventilultermoregulatorreglatlatemperaturămairidicată(deex.72°C).

Ventilul termoregulator TV 60 (65/70/75) °C este recomandat pentru cazanele

Pentrucazanele: D14P,D21P,D25P.......................................................DN25,DN32 D31P............................................................................DN32

Èerpadlo WILOYonos Para - 7,5

Teplomìr

Teplomìr

Teplomìr

Robinet sferic

Robinet sferic Robinet sferic

Clapetă de reținere

Termometru

TermometruTermometru

Pompă

Valvă termoregulator(Termoreglare)

RO

www.atmos.cz28 - RO


29. Prescripţii de lucruPregătirea cazanului pentru punere în funcţiune Înaintedepunereaînfuncţiunesevaverificadacăsistemulesteumplutcuapăşidacăesteaerisitcorespunzător.Cazanulvafipusînfuncţiuneînconcordanţăcuprezenteleinstrucţiuni,înacestmodputândfiutilizatîncondiţiidesiguranţă.Cazanul poate fi deservit doar de către persoane adulte. Executațipunereaînexploatareacazanelorînconformitatecuprezentulprocedeușiinstrucțiunilepentrudeservireaarzătoruluipepelețiatașatfăcânduzdeserviciileuneipersoanecalificate. Înainte de a efectua pornirea propriu-zisă a încălziri pe peleți, executăm câteva operații. Controlămtoatecăpăceleleșiușa,pentruaneasiguracăsuntînchisecorect.Verificămcăarzătorulestestrânscorectpesteogarniturăpecazanșicălimitatorulîntrerupătoruluiterminalestelalocullui.Maideparte,controlămfurtunuldintrearzătorșitransportor,casăfieîntinsăbineșisăaibăînclinațiacorectă,pentrucapelețiisăpoatăsăcadăînarzător.Aceștianuauvoiesăseacumulezeînfurtun!Transportorulmelcatartrebuisăaibăununghimaximde45°,încazcontrar,cazanuls-arputeasănuatingăputereanominală. Dacă totul este în ordine, pompăm peleți în transportor. LaarzătoareleATMOSA25/45intro-ducemcordonuldealimentarealtransportoruluiîntr-oprizăobișnuităde230V/50Hz.Dupăcepelețiiîncepsăcadădintransportor,introducemcordonuldealimentarealtransportoruluiînapoiînprizapentruexploatarenormală.Cuplămîntrerupătorulgeneral(verde),întrerupătorularzătoruluipepelețișiîntrerupătorulinstalațieiautomatedeevacuareacenușii(dacăexistă). Ajustarea arderii arzătorului se face cu ajutorul analizatorului gazelor de ardere la locul (orificiul) de măsurare din canalul de fum între cazan și coș. Ajustareaarzătoruluioexecutămîntotdeaunaînstarestabilizat,lacirca20-30deminutedupăaprindereacombustibilului.Încazulîncareînmomentulrespectivnuavemanalizatorulgazelordeardere,putemajustaarzătorulpepeleți”dupăochi”.Cantitateadecombustibilșicantitateadeaerdearderetrebuiesăfiesetateînașafel,încâtflacărasăsetermineînfațapereteluiopus-(sănuatingăperetele).Însănuestepermiscaflăcări-lesăseîntoarcălapereteleopus.Într-unastfeldecazadăugămaeruldeardere(deschidemclapetaventilatorului)saureducemcantitateadecombustibil.

ATENȚIE-ÎnsăaceastăajustarenuînlocuieșteajustareacuajutorulanalizatoruluigazelordeardereexecutatădecătreunsalariatinstruitșicalificatpotrivitprevederilorČSNEN.

Ventilatorularzătoruluicuclapădeaer.De-schiderea clapetelor de aer scurta lungimeaflăcării.

Flacăraarzătoruluisaîncheiat1-3cmînfațapereteluiopus.

RO



30. Racordarea arzătorului A25 pentru cazanele D14P, D21P și D25P

1-arzătoruldepeleţiATMOSA25 3-2xsurubM82-şnuruldeetanşare18x32mm-mică(cod:S0165) 4-2xpiuliţăornamentalăM8

ATENŢIE - Pentru arzătorul A25 utilizăm, în mod standard, transportoarele DA1500,DA2000șiDA2500

31. Sistem cazan cu rezervor extern și transportor

1-cazanATMOSD14P,D21P,D25P 4-rezervordepeleți(250,500și1000l) 2-arzătoruldepeleţiATMOSA25 5-piciorultransportorului3-transportordepelețiATMOSDA1500-1,5m 6-ușăpentrucurățare

VA RECOMANDĂM -Recomandămalegereaunuirezervoravândocapacitatedela500la1000lîncareintrăocantitatesuficientăpentruoperioadădela3pânăla14zile,înfuncțiedeputereaconsumată.Cucâtestemiamarecapacitatearezervorului,cuatâtmamibine.Lungimeatransportoruluipoatefide1,5m,2msau2,5m.Dreptrezervordepelețipoatefișiîncăperedelimitatăclarșicarerespectăcerințelereferitoarelaprevenireașistingereaincendiilor,dincarepelețiipotfitransferațiînrezervorulintermediardelângăcazansaudirectîncazan.

RO

www.atmos.cz30 - RO


32. Racordarea arzătorului A45 la cazanul D31P

1-arzătoruldepeleţiATMOSA45 3-2xsurubM102-şnuruldeetanşare18x32mm-mare(cod:S0174) 4-2xpiuliţăornamentalăM10

ATENŢIE - PentruarzătorulA45utilizăm,înmodstandard,transportoareleDRA50-1,7m,2,5m,4m,5m

33. Sistem cazan cu rezervor extern și transportor

1-cazanATMOSD31P 4-rezervordepeleți(500și1000l) 2-arzătoruldepeleţiATMOSA45 5-piciorultransportorului3-transportordepelețiATMOSDRA50-1,7m 6-ușăpentrucurățare

RO



34. Centrala termică cu rezervor mare de peleți încorporatCentralatermicăcurezervorîncor-poratavândocapacitate,deexem-plu,de5m³,încaresepotdepune3250kgdepeleți.Pentruacestscopse utilizează transportorul avândlungimea de 2 m (2,5 m). Pentruun acces ușor în rezervor, a fostprevăzutăodeschideresegmentalăcare poate fi adaptată la înălțimeanivelului peleților din rezervor șicarepermitecurățarearezervoruluide praf și impurități o dată pe an.Înparteasuperioarăarezervoruluisuntamplasatedouăorificiipentrucompletarea peleților din cisternă,acestea având mărimi diferite, înfuncțiedefurnizoruldepeleți.

Pentru o alunecare optimă a pe-leților, unghiul pereților interni airezervoruluitrebuiesăfiedemini-mum45°.Toțiperețiisuntdirecți-onațisprepunctulcelmiajosalre-zervorului din care se alimenteazătransportorulmelcat.

ATENŢIE - Încazulîncarepelețiivorfipompațiînrezervoruldincentralatermicădirectdincisternă,estenecesarărespectareacâtorvaprincipiicareîmpiedicăstrivireaacestoraîncursultransportuluipneumatic.Înprimulrând,estenecesaraîmpiedicacădereapelețilordi-rectpepereteleduralrezervorului,cipeparavanulcareestesuspendatdetavanînmijloculrezervorului.Astfelasigurămumplereauniformăarezervoruluișiîmpiedicămstrivireaînpelețimărunțișipraf.Înlegăturăcualteposibilitățișicondițiidepomparevăputețiinformalafurnizoriidepeleți.

RO

www.atmos.cz32 - RO


35. Curățarea cazanelor și scoaterea cenușii Curățareaarzătoruluișiacazanuluitrebuieefectuatăregulatșitemeinic,odatăla1pânăla30dezile,înfuncțiedecalitateapelețilorșisetareaputerii.Cenușafinășiimpuritățiledepuseîncameradeardereaarzătoruluișicazanuluireducesubstanțialduratadeviațășiputerea.Curățarearegulatăaca-zanuluiseexecutăînfelulurmător:primadatălăsămarzătorulsăsestingă(decuplămîntrerupătorularzătorului/20/). Deschidemușapentrucurățare,scoatemecranulinoxfrontalșicurățămcămăruțadeardereaarzătoruluiinclusivorificiiledeaerîncămăruță,cuajutorulvătraiuluiatașat.Încazuluneiîmbâcsirimaiaccentuareacămăruțeiarzătorului,oscoatemafarăpentrucurățare.Maideparte,scoatemelementeledefrânaredinplacatubularăamplasateînparteasuperioarăacamereideardereșilecurățămcuperiadată.Încursulacesteicurățăripunemînapoiîncazanecranulinoxfrontalînașafel,încâtsăîmpiedice,încursulcurățării,cădereamaiabundentăaprafuluiînafaracazanului.Nuuitămniciodatăsăcurățămșicanaluldefumdorsalșinuuitămsărăzuimperețiicamereideardereacazanuluicuajutorulvătraiuluilivratsaualperiei.Înfinal,demontămcenușarulșiducemcenușaafarărespectândtoateregulilereferitoarelaprevenireașistingereaincendiilor.Intervaluldecurățareșigolireacenușiidepindedecalitateacombustibilului,intensitateaîncălzirii,tirajulcoșuluișialteîmprejurări.Lasfârșit,dupăcurățare,punemtotulînstareainițială.Celpuținodatăpeanscoatemarzătorulșiîlcurățămcomplet,veziinstrucțiunilereferitoarelaarzător.

Cămăruțădeardereamovibilăcuorificiipentruaducțieaer-trebuiecurățateregulat

Exemplu de curățare a plăcii tubulare cu ecranfrontalîntors

Exempludecurățareacanaluluidefum.Efectuămdupăcurățareaplăciitubulareîncameradearde-reacazanului

Exemplu de curățare a roții alergătoareși verificarea perpendicularității palelorexhaustorului(lacazanulD31P)

RO



36. Întreţinerea sistemului de încălzire (inclusiv cazanul) Cantitateadeapă,respectivpresiuneadinsistemuldeîncălziretrebuieverificatăcelpuţinodatăla14zile.Dacăestenecesarsevacompletaapadinsistem.Încazulîncarecazanulnuvafuncţionaînpe-rioadacândexistăpericoldeîngheţ,sevagolisistemulşicazanuldeapă,sausevorfolosisoluţiidean-tiîngheţ.Încondiţiinormalecazanulsevagolideapădoardacăestenecesarşipentruperioadescurte.Lasfârşitulfiecăruisezondeîncălzire,cazanulsevacurăţatemeinicşisevorreparaeventualeledefecţiuni.Înlocuirea pieselor deteriorate şi pregătirea cazanului pentru sezonul rece se face primăvara.

37. Exploatare şi supraveghere Utilizarea cazanului se va face în conformitate cu instrucţiunile de utilizare şi întreţinere.Intervenţiilelacazancarearputeapuneînprimejdiesănătateabeneficiaruluisauacolocatarilornusuntadmise.Deservireacazanuluipoatefiefectuatădoardecătreopersoanăavândvârstadepeste18anicareafostfamiliarizatăcuinstrucțiunileșiexploatareaconsumatorului,îndeplinindcerințeleart.14dinOrdinul24/1984Culegere.Încursuldeserviriicazanuluiacordămoatențiesporităsecuritățiidinpunctuldevederealposibilitățiidearsurăcauzatădepărțilefierbințialacazanuluișisistemelor.Lăsareacopiilornesupravegheațilângăcazanulaflatînfuncțiuneesteinadmisibilă.Încazulcazanelorpe combustibil solid este interzisăutilizareaunor lichide inflamabile în scopul aprinderii focului,precumşimărireaînoricefelaputeriinominale(supraîncălzire)întimpulfuncţionăriiacestuia.Nu se vor depozita obiectele inflamabile pe cazan şi în apropierea uşii de umplere şi de evacuare a cenuşii. Cenuşa va fi depozitată în containere neinflamabile cu capac. Încursulmanipulăriicombustibiluluișicenușii,utilizațimijloacedeprotecție(mânuși,mășticontraprafului).Cazaneleaflate înfuncțiune trebuiesăfiesubcontrolulocazionalalpersonaluluidedeservire.Utilizatorulpoateexecutadoarreparațiileconstânddinînlocuireasimplăauneipiesedeschimb(deexemplu,șnurdeetanșareetc.).Incursulexploatării,acordațiatențieetanșeitățiiușii,strângeți-oîntotdeaunareglementar.Utilizatorul nu are voie să intervină în construcția și instalația electrică a cazanelor.Cazanultrebuiesăfiecurățatcorectșilatimp,pentruaseasiguraliberatrecereprintoatetirajele.Ușapentrucurățaretrebuiesăfieîntotdeaunaînchisăcorect.

ATENŢIE -Respectaţi reglementărilede incendiuînvigoareşisăpăstreze la îndemânăstingătoradecvatde incendiu. Încazul încareoricecomportamentanormalalcazanuluicentraleidinfuncţiuneşichemaţiservice.

Scoatereaarzătoruluidincazanlaîntreținereașicurățareaanuală

Cenușarulmaredeschisparțial

RO

www.atmos.cz34 - RO


38. Defecţiuni posibile şi modul de remediere

Defect Cauza Remediere

Becul de control „reţea” nuluminează

-lipsătensiunealimentare-fişanuesteintrodusăcorespunzătorînpriză

-întrerupătordefect-cablualimentaredefect

-severifică-severifică

-seschimbă-seschimbă

Cazanul nu atinge puterea utilă cerută şi temperatura re-glată

-apăinsuficientăînsistem-debitpompăpreamare

-putereacazanuluinuestedimensionatăcorectpentrusistemuldeapăcaldădat

-calitatenecorespunzătoare-tirajcoșmic

-tirajcoșmare

-curățareinsuficientăcazan

-sereumple-seregleazăturaţiapompei

-problemaproiectului

-ardețipelețidecalitate-coșnou,racordareinadecvată

-amplasațiclapadeștrangulareîncanaluldefumsaulimitato-ruldetiraj

- Curăţaţi

Neetanşeitate la uşile cazanului-şnurdeetanşaredeteriorat

-tirajinsuficient

-seschimbă;-seregleazăbalamaleleuşii-problemelegatedecoş

Defectele și neajunsurile la arzător, transportor și insta-lația de evacuare cenușă

-s-aconsumattotcombustibilul

-combustibilulseaglutineazășiînfundăcămăruțaarzătorului

-arzătorulnufurnizeazăpu-tereacerută

-transportorulmelcatnufuncționează(seoprește)

-celelaltedefectelaarzător

-dupăcuplareașide-cuplareaîntrerupătoruluinufuncționeazăevacuareacenușii

-completațiși,înaintea re-pornirii, pompați peleți în transportor

-curățațicămăruțadeardereșifurtunul,înlocuițipelețiisaucurățați cămăruța de ardere a arzătorului 1xpe zi, până la arderea completă a pe-leților de calitate inferioară

-puterecaloricăcombustibilpreamică,modificațisetarea

-înlocuițicutiadevitezepetransportor,esteuzată

-verificațicalitateapeleților,rezistențămare(diametru,lungime)

-neghidămdupăinstrucțiuniledeutilizarearzător

-verificați–înlocuițimodululdesubcapotacazanuluisaucutiadevitezedefectă

RO



39. Piese de schimbTermometru/15/(codul:S0041) 1Întrerupătorgeneral/16/(codul:S0091) 1Termostatreglaj/17/(codul:S0021) 1Termostatdepompă/18/(codul:S0023) 1Termostatdesiguranta/19/(codul:S0068) 1SigurantaT6,3A/1500-tipulH/20/(codul:S0200) 1Şnuretanşareuşă18x18/7/(codul:S0240) 1Cenuşar/3/D14P,D21P(codul:P0097),D25P,D31P(codul:P0080) 1Șnurdeetanșareîntrearzătorșicazan18x32mmD14P,D21P,D25P(codul:S0165),D31P(codul:S0174) 1Întrerupătordubluevacuareautomatăcenușășiarzătorpepeleți/20/(codul:S0098) 1Garniturădesibralsubcăpăcelulcanaluluidefum(cuorificiu)(codul:S0120) 1Garniturădeklingeritsubcăpăcelulcanaluluidefum(fărăorificiu)(codul:S0124) 1Izolațiadesibralacapaculuipentrudeschizăturapentruarzător/10/(codul:S0275) 1Elementdefrânareplacatubulară/12/D14P,D21P(codul:P0098),D25P,D31P(codul:P0210) 1

Înlocuirea garniturii din uşă

Procedură:seîndepărteazăşnurulvechicuajutorulşurubelniţeişisecurăţăbinecanalulacestuia.Sepregăteştenoulşnurprinbaterecuciocanulpentruaaveaoformătrapezoidală.Seapasăşnurulcumânapecircumferinţauşii(cuparteamaiîngustăîncanal)–sepoateutilizaeventualunciocandecauciuc.Seprindemanetadeladispozitivuldeînchidereauşii,orientatăspresusşiseapasăşnurulîncanalprinînchiderirepetatealeuşii.Lasfârşitseregleazăpoziţiaroţiipecaresegăseştecamadedispozitivuldeînchidereauşii.Etanşeitateauşiinupoatefiasiguratădecâtîncazulrespectăriiacesteiproceduri!

Reglarea balamalelor şi a dispozitivului de închidere a uşii

Ușăpentrucurățaresuntfixatepecorpulcazanuluiprinintermediuladouăbalamale.Balamalelesuntcompusedintr-opiuliţăfixatăprinsudurăpecorpulcazanului,unşurubdereglarepecareestefixatăuşacuajutorulştiftului.Dacăestenecesarsepoateschimbareglareabalamalelorprinslăbireaşiridicareacarcaseisuperioare(panouldecomandă),prinscoatereaadouăştifturi,înlăturareauşiiprinînvârtireaşurubuluidereglarecufiletdreapta.Pentruarepuneansamblulînstareainiţialătre-buieurmaţipaşiidemaisusînordineinversă. Dispozitivuldeînchidereauşiiestealcătuitdintr-omanetăşiocamăcareseroteştepeundiscfixatdecazanşiblocatcupiuliţacareîmpiedicăînvârtireaparţialăaacestuia.Înacestcazseslăbeştepiuliţadeperoatăşiaceastaseînşurubeazăînaşafelîncâtmanetasăfiela20minutepeceasulima-ginar,dupăînchidereauşii.Lasfârşitsestrângepiuliţva.

RO

www.atmos.cz36 - RO


40. Protecţia mediuluiCazaneledegazeificareATMOSsatisfaccerinţelecelemaiexigenteprivindprotecţiamediului,mo-tivpentrucarele-afostacordatmarca“Produsecologic”,înconformitatecudirectivanr.13/2002aMinisteruluiMediuluidinRepublicaCehă.CazanelesuntcertificateconformstandarduluieuropeanEN3003-5şifacpartedinclasa5.

Scoaterea din uz a cazanului la sfârşitul duratei de viaţă

Estenecesarsăseasigurescoatereadinuzadiferitelorpieseîntr-unmodecologic.Înaintedescoateredinuz,cazanul trebuiecurăţatbinedecenuşă,carevafidepozitată în ladădegunoi.Carcasaşicorpulcazanuluivorfiduseîndepozituldefiervechi.Pieseleceramiceşiizolaţiiletrebuietransportateînlocurispecialamenajatepentruacestetipuridedeşeuri

AVERTIZARE - Pentruaasigura încălzireaecologică,este interzisăardereaaltorcom-bustibilidecâtceiprescrişi.Nusevorutilizacaşicombustibilmaterialeplastice,vopsele,cârpe,rumeguş,nămoluri,cărbunepraf,polietilenă,etc.

RO



TERMENI DE GARANŢIECazanuluicuapăcaldă

1. La respectarea recomandărilormenţionate în instrucţiunile de utilizare, funcţionare şi de înt-reţinerealeprodusuluisegaranteazăcaracteristicileprevăzute înnormeleşicondiţiile tehnicerespectivealeprodusuluipetoatăduratagaranţieişianumepe24delunideladatapuneriiînfuncţiune.DacăcazanulestedotatcuventiltermoregulatorTV60(65/70/75)°CsaucuLaddo-mat21/22şicurezervoaredeacumulare(vezischemelealăturate)garanţiacorpuluidecazanesteprelungitădela24la36deluni.Garanţiacelorlaltepieserămâneneschimbată.

2. Peduratagaranţiei,pentruoricedefectapărutdinvinaproducătorului,vânzătorulseobligăsăremediezeînmodgratuitacestdefect.

3. Perioadadegaranţieseprelungeştecuatâtatimpcâtprodusulafostînreparaţieîngaranţie.

4. Intervenţiileînperioadadegaranţiesevorefectuadoarîncazuluneisolicităriconcreteprezentatelacentruldeserviceautorizat.

5. Garanţiacazanuluiesterecunoscutădoaratuncicândinstalareacazanuluiafostefectuatădecătrepersoane instruitedecătreproducător înconformitatecunormeleşi instrucţiuniledeutilizareînvigoare.Recunoaştereaoricăreigaranţiiestecondiţionatădeindicareatuturordatelorprivindfirmacareaefectuatinstalarea.Încazuldeteriorăriicazanuluiprovocatădemontareanecorespun-zătoare,toatecheltuielileapăruteînlegăturăcuaceastavorfisuportatedefirmacareaefectuatinstalarea.

6. Cumpărătorulaluatlacunoştinţăinstrucţiuniledeutilizareşimoduldefuncţionareacazanului.

7. Lasfârşitulperioadeidegaranţie,intervenţiilesevorefectuadeasemenealauncentruautorizatdeserviceînbazacerinţeiclientului.Înacestcazclientulvaplăticheltuieliledereparaţie.

8. Beneficiarulesteobligatsărespecterecomandăriileproducătoruluidininstrucţiuniledeutilizareşiîntreţinere.Garanţianuacoperădauneleprovocatedenerespectareainstrucţiunilordeutilizareşiîntreţinere,demontareanecorespunzatoaresaudeardereacombustibililornecorespunzători.Înacestcazclientulvasuportacheltuieliledereparaţie.

9. Lainstalareaşifuncţionareacazanuluiconforminstrucţiunilordeutilizare,temperaturadeieşireaapeitrebuiemenţinutăînpermanenţăla80-90°Cşitemperaturaapeidinreturulcazanuluilaminim65°Cîntoateregimurilecazanului.

10.Clientulesteobligatsăasigurecelpuţinodatăpeanorevizieacazanului,inclusivreglareaele-mentelordecomandăşideconstrucţie,respectivasistemuluideevacuareafumului,decătreofirmăautorizatădeservice.Aceastăreviziesevaînregistraîncertificatuldegaranţie.

CondițiiledegaranțieșigaranțiadeasigurarenuacoperătipuriledecazanedestinateRepubliciiCehe,Poloniei,Rusiei,României,Letoniei,LituanieișiUngariei,utilizateînafaraacestorțări.

Garanţia şi intervenţiile post-garanţie sunt oferite de către:- Compania care reprezintă Compania ATMOS în Romania: SC SECPRAL PRO INSTALATII SRL, www.secpralpro.ro- Compania / firma care a pus în funcţiune echipamentul- Jaroslav Cankar a syn ATMOS, Velenskeho 487, 294 21 Bela pod Bezdezem, Czech Republic, telefon +420 326 701 404

RO

www.atmos.cz38 - RO


PROCES VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI

Montajul a fost executat de către firma:

Firma:....................................................................................................................................................

Strada:.....................................................Localitatea:....................................................................

Telefon:................................................. Ţara................................................................................

Datele constatate:

Coşul: Canalul de fum:

Dimensiuni:............................................. Diametru:.........................................................

Înălţime:.................................................. Lungime:..........................................................

Tirajulnaturalcoş:..................................* Numărdecoturi:..............................................

Dataultimeirevizii:................................ Temperaturagazedeardere:.............................*

Cazanul este racordat cu armătura de mixaj (o descriere scurtă a racordării):

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

Combustibil: Date măsurate:

Tipul:..................................................... Temperaturagazedeardere:....................................°C Mărimea:............................................... Emisiuniînstarestabilizată:CO................................

Umiditat:...............................................* CO2............................... O2................................

Persoanaresponsabilăpentruverificare:................. Data:................................................................

Ştampila:.............................................................. Semnăturaclient:............................................ (Semnătura persoanei responsabile) * mărimi măsurate

RO



ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REVIZIILE ANUALE

Data

Ştampilaşisemnătura

Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


RO

www.atmos.cz40 - RO


ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAŢIILE EXECUTATEÎN PERIOADA DE GARANŢIE ŞI DUPĂ TERMINAREA

ACESTEI PERIOADEReparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................

.................................................... Reparaţiaexecutatăde,dataReparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................




.................................................... Reparaţiaexecutatăde,data

manual de de...ro 6 - ro manual de instalare şi utilizare - ro aspectul panoului de comandă pentru...

Documents