louisa-m-alcott-fiicele-doctorului-march.pdf

8/10/2019 Louisa-M-Alcott-Fiicele-Doctorului-March.pdf

1/568


2/568

PARTEA NTI

CAP. IJUCNDU-SE DE-A PELERINII

Cr ciunul nu-i Cr ciun f r daruri, morm i Jo de pe covora.

E ngrozitor s fii s rac, oft Meg, uitindu-se n jos, la rochia ei veche.

Eu zic c nu e drept ca unele fete s ai de toate i altele s n-ai nimic, adaug !m", cu un aer sup rat.

#ricum, avem un tat i o mam i noi surorile sntem mpreun , zise $eth, cu mul umire, din col ul ei.

Cele patru fete tinere, asupra c rora se r sfrngea lumina focului, se nseninar la auzul acestor vore, dar se ntunecar din nou, cnd Jo, ntristat , zise%

&-avem tat i nu-l vom avea nc mult vreme. &u spuse poate 'niciodat(, dar fiecare complet

fraza n gnd, aducndu-i aminte de tat l lor, care era

departe, la r zoi.Cteva minute, nimeni nu mai scoase o vor ) apoi Meg zise cu o voce micat %

*ti i c mama e de p rere s nu mai cump r m daruri de Cr ciun, anul acesta, pentru c se arat a fi o iarna grea i nu face s ne cheltuim anii pe fleacuri, atunci cnd solda ii notri sufer aa de mult front. &u putem da mult, dar treuie s facem i noi mici sacrificii i s le facem din toat inima. Eu nu le prea fac cu drag.

Meg cl tin din cap, gndindu-se cu p rere de r u la toate lucrurile dr gu e pe care le dorea.

Eu nu cred c pu inul pe care l-am da noi le-ar servi la mare lucru. +a ce i-ar folosi armatei dolarul pecare l avem fiecare a, sigur, s nu atept ceva de la mama sau de la voi, dar de atta timp doresc s -mi

cump r Undine i Sintram, zise Jo care era un adev rat oarece de iliotec .


3/568

Eu aveam de gnd s -mi cump r nite note de pian, zise $eth, cu un suspin pe care nu-l auzi dectlampa i iricul de cafea.

Eu mi iau o cutie de creioane colorate Faber. !m

neap rat nevoie de ea, spuse !m" hot rt . Mama n-a zis nimic de anii notri de uzunar, nupretinde doar s renun m la toate pl cerile. ne cump r m deci fiecare ce ne place, s mai avem i noi o ucurie din cnd n cnd. Muncim destul, slav omnului/ zise Jo, e0aminndu-i ca un iat tocurile pantofilor.

Cred i eu c muncesc, dnd toat ziua lec ii copiilor acelora nesuferi i, cnd mai ine a sta acas ,

ncepu Meg iar pe un ton plng re . +a tine nu e nici pe departe aa de greu pe ct e la

mine zise Jo. Eu stau ore ntregi cu trna aceea nervoas care te trimite mereu a s -i aduci una, a s -i aduci alta i nu-i niciodat mul umit , c uneori mi vine s o zvrl pe fereastr sau s -i trag vreo dou palme aa de r u m scoate din fire.

a, e nepl cut s ai atta de umlat, dar cred c s speli vasele i s faci curat n cas e cel mai r u lucru de pe lume. M sup r tare mult. Mi s-au f cut minile aa de aspre, c nici nu mai pot s cnt ine la pian.

*i $eth se uit la mi nile-i nroite, cu un suspin pecare l auzi toat lumea de data asta.

Cred c niciuna dintre voi nu ndur ct ndur eu, strig !m", pentru c voi n-ave i colege nite fete

oraznice, care te nec jesc, cnd nu tii lec ia i rd de rochiile tale, 'eticheteaz ( tat l, dac nu e ogat, i te iau n taie de joc, dac n-ai nas frumos.

1rei s zici l 'def imeaz (, nu l 'eticheteaz (. oar tata nu e un orcan cu mur turi, o ndrept Jo rznd.

*tiu eu ce voresc, aa c nu mai fi 'statiric ( cu

mine. E ine s ntreuin ezi cuvinte potrivite i s - i mog eti 'vocailarul(, i-o ntoarse !m" foarte demn .


4/568

&u v mai certa i copii. #, de am avea acuma anii pe care i-a pierdut tala, cnd eram noi mici/oamne, ce cumin i i ce fericite am fi, dac n-am avea necazuri, zise Meg, care i amintea de vremuri mai

une. !cuma cteva zile ziceai c noi sntem cu mult mai fericite dect copiii 2ing, pentru c ei nu se n eleg ntre ei, dei snt plini de ani.

Chiar aa am spus, $eth. ar, cred c sntem fericite, fiindc , dei muncim din greu, ne distr m ine ntre noi i sntem 'o and de fete vesele(, cum ar zice Jo.

Jo ntreuin eaz cuvinte aa de urte, oserv !m", uitindu-se mustr toare la fa a prelung a lui Jo, care st tea ntins pe covora.

Jo se scul imediat n picioare, i g minile n uzunarul or ului i ncepu s fluiere.

&u mai fluiera, Jo/ &umai ie ii fac asta. e asta i fluier.

&u pot s suf r fetele prost crescute i ie oase. &u-mi plac copiii ncrezu i i afecta i. 3 s relele din cui se n eleg, cnt $eth

mp ciuitoare, cu o voce aa de caraghioas c toate ncepur s rd i cearta lu sfrit.

4 u, fetelor, ave i fiecare partea voastr de vin , ncepu s le dojeneasc Meg, ca o sor mai mare ce era. Eti destul de mare, Josephine, ca s te lai de

apuc turile astea ie eti i s te por i mai frumos. Cnd erai mic , n-avea importan ) dar acum, cnd ai crescut i te por i cu p rul ridicat, ar treui s - i aduci aminte c eti o domnioar .

$a nu snt deloc domnioar / ac faptul c -mi ridic p rul n sus m face s par mai mare, am s port coade pn la dou zeci de ani, strig Jo, smulgndu-i

fileul din cap i l snd s cad pe umeri nite plete castanii. Mi-e groaz cnd m gndesc c am s cresc i am s devin 'domnioara March( i o s treuiasc s


5/568

port rochii lungi i s fiu n epat , de parc a fi nghi it un aston. nt destul de nenorocit , c m-am n scut fat , fiindc mie mi plac jocurile ie ilor, ocupa iile i felul lor de a fi, i acum e mai r u ca oricnd, fiindc ard

de dorin a de a lua parte la r zoi ca tata, i cnd colo snt silit s stau acas i s mpletesc la ciorapi, ca o a .

*i Jo, nec jit , scutur ciorapul alastru pentru solda i, pn cnd andrelele sunar ca nite casta5ete, iar ghemul se rostogoli prin odaie.

$iat Jo/ E r u de tot/ !i dreptate/ !i dreptate/ ar ce s faci, aa a fost s fie. 6ii mul umit c cel pu in

numele t u e nume de iat i eti ca un adev rat frate pentru noi, zise $eth, trecndu-i degetele prin p rul zurlit al lui Jo, cu o mn , care, cu tot sp latul vaselor i cu tot tersul prafului, din lume, r mnea delicat n mngierea ei.

7ar tu, !m", eti prea pedant i n epat , continu Meg. !erele pe care i le dai par caraghioase

acuma, dar mai trziu ai s devii o gsculi ncrezut , dac nu agi de seam . 8mi plac manierele tale alese i felul t u elegant de a vori, cnd nu cazi n afectare) dar cuvntele- i pocite nu snt mai une dect e0presiile de licean ale lui Jo.

ac Jo e o treng ri i !m" o gsc , eu ce snt m rog, ntre $eth, gata s -i primeasc i ea partea ei.

9u eti feti a noastr drag i atta tot, r spunse Meg cu c ldur .

&imeni n-o contrazise, c ci '*oricelul ( era iuit detoat lumea.

3roail c cititorii notri ar dori s cunoasc cele patru personaje) de aceea ne vom folosi de acestmoment, pentru a descrie, n cteva largi tr s turi, pe

cele patru surori, care mpleteau de zor n amurg, nvreme ce afar ningea linitit, iar n untru focul ardea vesel n so . Era o camer veche, dar n care te sim eai


6/568

ine, dei covorul era cam ros i moila foarte simpl . 3e pere i atrnau cteva talouri une, rafturile erau pline de c r i, la ferestre nfloreau crizanteme i trandafiri de iarn , iar pretutindeni domnea o atmosfer de pace i

linite.Margaret, cea mai mare dintre fete, aveaaisprezece ani. Era frumuic , destul de plinu , cu ochi mari, p r ogat castaniu, o gur frumoas i nite mini ale, cu care se mndrea cam mult. Jo avea cincisprezeceani, foarte nalt , sla i ar mie. 1 znd-o, te gndeai f r voie la un mnz, fiindc nu tia niciodat ce s fac cu minile i picioarele ei prea lungi, care p reau c o

ncurc . !vea o gur hot rt , un nas comic i ochi cenuii, p trunz tori, cu o privire cnd mnioas , cnd vesel , cnd gnditoare. ingura ei frumuse e era un p r des, lung, pe care ea l inea de oicei strns ntr-un fileu, ca s nu o ncurce la mic ri. :ainele p reau c nu stau ine pe ea, ca i cum feti a ar fi devenit prea repede femeie i schimarea nu o ncnta deloc. Elisaeth sau

$eth, cum i zicea toat lumea era o feti timid de treisprezece ani, rumen n oraji, cu p rul lins, cu ochi luminoi, care aveau totdeauna o e0presie de liniteadnc , rareori tulurat de ceva) c ci ea p rea s tr iasc ntr-o lume a ei, unde nu p trundeau dect pu ini oameni n care ea avea ncredere i pe care i iuea. eicea mai tn r , !m" era o persoan foarte important , cel pu in aa se socotea ea. Era o adev rat '!l ca

z pada(, palid , su ire, cu ochi alatri i cu p r uclat pe umeri. !vea ntotdeauna un fel de a-i purta capul iun mers care ar tau c vrea s par o domnioar n toat puterea cuv;ntului. Care snt caracterele celor patru surori, aceasta vom l sa s se ntrevad din desf urarea povestirii.

Ceasul tu ase. up ce m tur n fa a soei,

$eth puse o pereche de papuci s se nc lzeasc . 8ntr-un fel sau ntr-altul, vederea acestor pantofi vechi avu unefect asupra fetelor, fiindc aceasta nsemna c e


7/568

vremea ca mama lor s se ntoarc i toate doreau s o ntmpine cu zmetul pe uze. Meg ncet de a mai face moral i aprinse lampa. !m" se scul din fotoliu, f r s fie rugat , iar Jo, uitnd ct de oosit era, st tea n

genunchi i inea papucii mai aproape de flac r . nt roi de tot papucii tia. !r treui s ai al ii m mica.

M gndeam s -i cump r eu cu dolarul meu, zise $eth.

&u, eu i cump r/, strig !m". $a nu, eu snt cea mai mare..., ncepu Meg) dar Jo

i-o t ie scurt/

Eu snt ratul familiei, acum, cnd tata e plecat i eu am s -i iau papucii, fiindc el mi-a spus s am ndeosei grij de mama, n lipsa lui.

v spun eu ce s facem/ zise $eth. -i lu m fiecare cte ceva de Cr ciun i s renun m la dorin ele noastre.

&umai tu puteai s faci propunerea asta, drag

$eth/ ar vora e, ce-i cump r m ntre Jo. 6iecare se gndi n t cere cteva minute) apoi Meg spuse tare, ca i cum ideea i-ar fi venit, uitndu-se laminile ei frumoase%

Eu i dau o pereche de m nui. 3apuci de un calitate, strig Jo. &ite atiste tivite, zise $eth. Eu am s -i cump r o sticlu cu ap de colonie.

Mamei i place, nu cost mult i-mi mai r mn ani, ca s iau ceva i pentru sufle elul meu, ad ug !m".

ar cum i d m lucrurile ntre Meg. +e punem pe mas i o poftim apoi n odaie, s-o

vedem deschiznd pachetele. 1 mai aduce i aminte cum f ceam la ziua de natere a fiec reia, cnd eram mici ntre Jo.

Eu eram aa de emo ionat s stau n fotoliu cucoroana pe cap i s v v d p ind solemn, ca s -mi da i darurile i s m s ruta i/ 8mi pl ceau lucrurile i


8/568

s rut rile, dar era ngrozitor, cnd st tea i toate gr mad n jurul meu i v uita i la mine, cnd deschideam pachetele, zise $eth, care se roea la fa , n timp ce pr jea pinea.

l s m pe m mica s cread c ne cump r m cte ceva pentru noi i pe urm s ai o surpriz . e str duir s-o mul umeasc pe doamna March

fiecare, cum se pricepea. Meg preg ti ceaiul, Jo aduse lemnele i puse scaune la mas , poticnindu-se, izind i r sturnnd tot ce-i ieea n cale) $eth f cea naveta de la salona la uc t rie, linitit i grijulie, cum era ea ntotdeauna) iar !m" d dea porunci la toat lumea, stnd

cu ra ele ncruciate.Cnd se aezar la mas , doamna March zise,

privindu-le cu ochi plini de ucurie% !m ceva un pentru voi dup -mas . 6etele se luminar toate la fa , ca prin farmec. $eth

tu din palme de ucurie, uitnd de pesmetele fierinte pe care l avea n mn , iar Jo arunc ervetul n sus,

strignd% # scrisoare/ # scrisoare/ 9r iasc tata/ a, e o scrisoare lung i frumoas . crie c e

s n tos i sper s ndure ine frigul sta. &e trimite multe ur ri de ine pentru Cr ciun i cteva rnduri anume pentru voi, zise doamna March, lovind uoruzunarul, cu mna, de parc ar fi avut o comoar n untru.

:ai, gr i i-v s termin m mai repede/ !m", nu mai sta cu degetul cel mic ridicat n sus i nu te mai jucacu mncarea, strig Jo, necndu-se cu ceaiul i sc pndu-i din mn , pe covor, felia de pine cu unt, de gr it ce era, s vad mai departe scrisoarea.

$eth nu mai mnc nimic i, pn s termine i ceilal i, se strecur n col iorul ei, s mediteze la ucuria

care le ateapt .


9/568

< sesc c e frumos din partea tatei s cear s fie trimis ca preot, pentru c era prea trn i nu destul de zdrav n, ca s lupte ca soldat, zise Meg cu c ldur .

Ce n-a da s m pot duce i eu ca tooar, ca

vivant,... cum umnezeu i zice au cel pu in ca sor de caritate, doar ca s fiu mai aproape de el i s -l ajut, oft Jo.

9reuie s fie foarte nepl cut s dormi ntr-uncort, s m nnci tot felul de lucruri prost g tite i s ei dintr-o tinichea, zise !m".

Cnd se ntoarce, m mico, ntre $eth cu un uor tremur n voce.

!/ &u mai curnd de cinci-ase luni) doar dac nu se moln vete i e silit s vin . 1a r mne acolo i-i va face datoria contiincios, ct l vor ajuta puterile i nu-ivom pretinde s se ntoarc , dect atunci cnd nu va fi nevoie de el. !cuma veni i s v citesc scrisoarea.

e strnser toate lng foc, mama lor n fotoliu, $ethla picioarele ei, Meg i !m" pe ra ele fotoliului i Jo cu

coatele sprijinite de speteaz , unde nu-i putea citi nimeni emo ia pe fa , dac scrisoarea s-ar fi ntmplat s fie mic toare.

Mai toate scrisorile din vremurile acelea grele eraumic toare, mai ales cele pe care le trimeteau p rin ii acas . 8n cea de fa se vorea despre greut ile pe care avea s le ndure, despre pericolele pe care le nfrunt . Era o scrisoare vesel , plin de speran , cu multe

descrieri vioaie ale vie ii de campanie. &umai la sfrit i dezv luia toat dragostea i dorul de feti ele lui dragi, r mase acas .

Spune-le c mi-e dor de ele i s rut -le pentru mine. Mai spune-le c m gndesc la ele zi i noapte, c m rog pentru ele i c singura mea mngiere este

iubirea pe care tiu c mi-o p streaz . Un an pare lung, cnd atep i, dar amintete-le c , atunci cnd munceti, vremea trece mai uor. Snt sigur c in minte tot ce le-


10/568

am spus, cnd ne-am desp r it i nu m ndoiesc c vor fi fete cumin i i ascult toare, c vor lupta cu curaj i vor nvinge ispitele, aa nct, atunci cnd m voi ntoarce, s fiu mai mndru ca oricnd de micile mele femei.

Cnd mama lor ajunse la ultimele rnduri, toatlumea i sufla nasul. +ui Jo nu-i fu ruine de lacrima greacare i se prelinse pe nas i apoi c zu, iar !m" nici nu se gndi c -i stric uclele i-i ascunse fa a la pieptul mamei ei, plngnd cu suspine%

nt o egoist / ar am s -mi dau osteneala s fiu mai un , ca s nu-i piard iluziile despre mine, cnd s-o

ntoarce acas . &e vom da toat osteneala, strig Meg. Eu m

gndesc prea mult la g teal i nu-mi place s muncesc, dar voi ncerca s m schim.

*i eu am s caut s fiu aa, cum m vrea el, i am s -mi fac datoria cum treuie aici, n loc s doresc alt parte, zise Jo, care se gndea c e mult mai greu s - i ii

firea, dect s nfrun i pe reelii aceia de la sud. $eth nu zise nimic, ci-i terse ochii cu ciorapulalastru, f cut pentru solda i, i ncepu s mpleteasc de zor, hot rt s -i mplineasc ndatoririle, ca tat l ei s fie pe deplin mul umit, atunci cnd va veni clipa fericit a revederii.

oamna March ntrerupse t cerea ce se l sase dup vorele lui Jo, zicnd vesel %

1 mai aduce i aminte de vremea cnd era i mici i v juca i de-a pelerinii, cum scria n !rogresulpelerinuluial lui $un"an &u era ucurie mai mare pevoi, dect atunci cnd v puneam un sac n spate, v d deam p l riile, astoanele i sulurile de hrtie i v trimeteam n c l torie prin cas , de la pivni , care era '"etatea distrugerii(, pn sus de tot la pod, unde era un

adev rat rai cu un t i.


11/568

a, ce ine ne distram, cnd treceam pe la lei ine luptam cu !poll"on i noi str team valea cu spiridui, zise Jo.

Mie mi pl cea cnd ne c deau sacii din spate i se

rostogoleau n jos pe sc ri, spuse Meg. *i mie cnd ieeam pe acoperi, unde ne ateptauflorile noastre i attea lucruri frumoase i ne aezam josi cntam de ucurie n soare, zise $eth, zmind acesteiamintiri pl cute a copil riei ei.

Eu mi amintesc foarte vag de lucrurile astea. in minte doar c -mi era team de intrarea aceea ntunecoas de la pivni i m ucuram ntotdeauna,

cnd ajungeam sus i g seam pr jituri. ac n-a fi prea mare, mi-ar pl cea s m joc iar de-a pelerinii, zise !m" care se hot rse s renun e la anumite copil rii, la 'matura( vrst de doisprezece ani.

&u sntem niciodat prea trni pentru asemenea lucruri, draga mea, fiindc acesta e un joc pe care ljuc m toat via a, ntr-un fel sau ntr-altul. !vem fiecare

poverile noastre. rumul e mereu deschis n fa a noastr i dorin a de ine i de fericire e c l uza care ne duce spre pacea care e adev ratul rai, trecnd prin multe sup r ri i p cate. *i acum, dragele mele pelerine, s zicem c a i ncepe din jocul, nu de distrac ii, ci n serios, ca s vede i ct de departe ajunge i, nainte de ntoarcerea tatei.

4 u, mam =nde ne snt poverile, ntre !m",

care era dornic s porneasc la drum. Chiar adineauri fiecare i-a spus greutatea de pe

suflet, cu e0cep ia lui $eth. !m impresia c ea nici n-are vreuna, zise mama.

$a da, am/


12/568

!r fi ine s ne aducem iar aminte de jocul sta de alt dat , fiindc are s ne ajute s fim cumin i, zise Meg pe gnduri.

Eram n 'Mlatina desn dejdii ( ast sear i

mama a venit i ne-a scos afar , cum a f cut ajutorul din carte. !r treui s avem un plan al drumurilor, ca tot cretinul. e unde l lu m, ntre Jo, a c rei imagina ie era ntotdeauna aprins .

=ita i-v su pern n diminea a de Cr ciun i-l ve i g si, r spunse doamna March.

1orir de noul plan n timp ce trna :annah strngea masa apoi fiecare i aduse coul de lucru i

ncepur s coas harnice la cearafurile m tuii. &u prea le pl cea s coas dar n seara asta nimeni nu crti. !doptaser planul lui Jo de-a mp r i cearaful n patru p r i, pe care le numir % Europa, !sia, !frica i !merica i fiecare spuse ceva despre rile pe care le cutreierau cu acul.

+a ora nou , ncetar lucrul i cntar ca de oicei,

nainte de i se duce la culcare. &umai $eth era n stares scoat ceva din pianul cel vechi, cu clape ng lenite, acompaniindu-le. Mama i Meg care avea o voce ca deflaut, erau temeiul micului cor. !m" era pi ig iat ca un greiere, iar Jo d dea fru lier imagina iei ei muzicale, punnd o mul ime de floricele de la ea, care nu prea nfrumuse au cntecele lor simple. 6 cuser ntotdeauna cor, de cnd aia puteau s ngne cuvintele%

'Str lucete, str lucete stelu (, i cu timpul deveniseun oicei al casei, pentru c mama era o cnt rea nn scut . 3rima voce care r suna diminea a n cas era a ei, vesel ca o ciocrlie, iar seara aceeai voce vioaie le adormea, c ci fetele nu se s turau niciodat de cntecele ei de leag n.

CAP. IIUN CR CIUN VESEL


13/568

Jo se detept cea dinti n zorii cenuii ai dimine ii de Cr ciun. &ici un ciorap nu atrna lng so i un moment se sim i tot aa de dezam git , cum se sim ise odat mai de mult, cnd ciorapul ei mic c zuse jos, att

era de nc rcat cu un t i. !poi i aminti de f g duiala mamei ei i, gnd mna su pern , scoase o c rticic mr cat n rou. # cunotea foarte ine, con inea vechea poveste a celei mai frumoase vie i care a fost tr it vreodat i Jo sim i c acesta e un adev rat ndrum tor pentru orice pelerin care pornete la un drum lung. etept pe Meg cu ' r tori fericite( i o ndemn s vad ce e su perna ei. coase ea o carte

legat n verde, cu aceeai poz n ntru i cteva cuvinte scrise de mama lor, ceea ce f cea mai pre ios, n ochii lor, unicul dar primit. 8n curnd, $eth i !m" sedeteptar i ele. C utar su pern i g si fiecare cartea ei, una alastr i alta galen -cenuie ca gua porumelului i toate ncepur s vor easc despre ele, n timp ce la r s rit zorile roiatice vesteau apropierea

zilei.Cu toate micile ei vanit i, Margaret avea o fire evlavioas , care, incontient, influen a pe aceea a surorilor ei, mai ales pe a lui Jo, care iuea foarte mult io asculta, pentru ci d dea sfaturi cu mult lnde e.

6etelor, zise Meg, uitndu-se pe rnd la capul zrlitdin fa a ei i apoi la cele dou capete cu scufi de noapte din odaia de al turi, mama vrea ca aceste c r i

s ne fie dragi i s le citim. 9reuie s ncepem imediat.Eram credincioase pe vremuri, dar de cnd a plecat tatai r zoiul a adus attea tulur ri n casa noastr , am uitat multe lucruri. 1oi face i cum vre i, dar eu mi voi ine cartea aici, pe mas , i voi citi cte pu in n fiecare

diminea , cnd am s m detept, pentru c tiu c -mi va prinde ine i m va ajuta tot restul zilei.

up aceste cuvinte, Meg i deschise cartea incepu s citeasc . Jo, trecu un ra pe um rul lui Meg i


14/568

sprijinindu-i orazul de el ei, citi i ea, cu o e0presielinitit , ce ap rea rareori pe figura ei vioaie.

Ce un e, Meg/ :ai, !m", s facem i noi ca ele. 9e ajut eu la cuvintele mai grele i ele ne vor e0plica

acolo unde nu n elegem noi, opti $eth, foarte impresionat de c r ile cu coperte frumoase i de e0emplul surorilor ei.

8mi pare ine c a mea e alastr , zise !m". e f cu apoi linite. e auzeau doar foile ntoarse

uor, iar soarele de iarn se strecura n untru, luminnd figurile serioase ale fetelor, ca o urare de Cr ciun.

=nde e mama ntre Meg o jum tate de or mai

trziu, cnd ea i Jo alergar jos, s -i mul umeasc pentru daruri.

umnezeu tie unde s-a dus. ! venit un ie el zdren uros s -i cear ceva, i m mica voastr a plecat ngra s vad de ce avea nevoie. &-am mai v zut aa femeie, care s mpart cu atta d rnicie ca ea mncare i utur , haine i lemne, r spunse :annah, care tr ia n

familia March, de cnd se n scuse Meg, i era considerat de ei mai mult ca o prieten , dect ca o servitoare.igur c se va ntoarce repede, aa nct f

pr jiturile i aeaz ucatele, i zise Meg, nv luind ntr-o singur privire darurile adunate ntr-un co i inute su sofa, gata s fie scoase la momentul oportun. Ei dar unde e sticla cu ap de colonie a lui !m" ad ug ea, c ci nu z rea pe nic ieri pache elul.

+-a luat acum dou minute ca s -i pun panglic sau aa ceva, r spunse Jo, dansnd prin odaie cu papucii noi ca s -i mai nmoaie.

Ce dr gu e snt atistele mele, nu :annah le-a sp lat i le-a c lcat i eu singur le-am cusut ini ialele, zise $eth, uitndu-se mndr la nite litere destul de strme i neegale, cu care se trudise att de mult.

r gu a de ea, s-a apucat s pun 'mama ( peele, n loc de M. March/ Ce curios/, strig Jo, lund n mn una din ele.


15/568

Cum, nu e ine !m crezut c e mai potrivit aa, fiindc ini ialele lui Meg snt tot 'M.M.( i vreau ca numai mami s ntreuin eze atistele, zise $eth, tulurat .

$ine ai f cut dr gu / !i avut o idee minunat .

!a, nimeni nu le va ncurca vreodat . !u s -i plac foarte mult, snt sigur , zise Meg, ncruntndu-se la Jo i zmind lui $eth.

1ine mama/ !scunde i repede coul/ strig Jo, auzind o u trntindu-se i pai r sunnd n salon.

!m" intr gr it cu un aer ruinat, cnd v zu c surorile ei o ateptau.

=nde ai fost i ce ascunzi la spate ntre Meg

surprins s vad pe !m" cea lene , sculat aa de vreme, mr cat i cu capionul n cap.

nu rzi de mine, Jo/ 1oiam s nu tie nimeni, pn la sosirea clipei cnd aveam s d m totul pe fa . !m vrut numai s schim sticlu a cu una mai mare i mi-am dat to i anii pe ea, ca s nu mai zice i c snt egoist .

punnd acestea, !m" le ar t sticla elegant pe care o cump rase n locul celei ieftine. 3 rea att de serioas n ncercarea ei de a se uita pe sine, nct Meg, mul umit o mr i , i Jo zise c e o 'fat un (, iar $eth alerg la fereastr i rupse cel mai frumos trandafir al ei, ca s mpodoeasc sticla cu colonie.

*ti i, m sim eam ruinat de darul meu, dup ce azi diminea hot rsem s fiu generoas i aa, cum m-

am sculat, am dat fuga imediat la parfumerie i amschimat-o. !cum snt aa de fericit , fiindc darul meu e cel mai frumos.

8n acest moment auzir poarta trntindu-se. 8mpinser coul su sofa i fiecare i lu repede locul la mas .

8 i ur m un Cr ciun fericit, mami/ 8 i mul umim

pentru c r i, am citit pu in i avem de gnd s facem aa n fiecare zi, strigar fetele n cor.


16/568

r tori fericite, feti elor/ 8mi pare ine c a i nceput imediat i sper c o s continua i. ar a vrea s v spun ceva nainte de a ne aeza la mas . &u departe de aici zace o femeie cu un copil nou n scut. *ase copii

stau ngr m di i ntr-un singur pat, ca sa in de cald unul altuia pentru c n-au foc. &-au ce s m nnce i iatul cel mai mare a venit s -mi spun c mor de frig i de foame. 6etelor, nu vre i s le da i masa voastr de diminea ca un dar de Cr ciun

+e era la toate grozav de foame, fiindc ateptaser aproape o or i o clip nimeni nu zise nimic) doar un moment, pentru c Jo izucni cu voiciune%

8mi pare aa de ine c ai venit nainte ca noi s fi nceput masa.

3ot s vin i eu s - i ajut s duci lucrurile la copiii cei s raci ntre $eth, gata ntotdeauna pentru fapte une.

Eu duc smntna i pinioarele, ad ug !m", cednd eroic lucrurile care i pl ceau mai mult.

Meg acoperise deja mncarea i strngea toat pinea pe o farfurie mare. Eram sigur c o s primi i, zise doamna March

mul umit . 1e i veni toate cu mine, s m ajuta i i la ntoarcere mnc m pine cu lapte i ne s tur m noi la prnz.

8ntr-o clip fur gata i cu toate pornir la drum. in fericire, era devreme i mergeau pe str zi l turalnice,

aa nct pu ini trec tori le puteau vedea i nu rse nimeni de grupul comic pe care-l formau.

8ntr-o odaie s r c cioas , goal , cu geamurile sparte, f r foc, cu aternutul n zdren e, o mam olnav , cu un copil care scncea, i mai mul i al ii, palizi, nfometa i, ghemui i unul ntr-altul su aceeai p tur veche, ca s nu nghe e de frig. Cnd fetele ap rur pe

u , f cur nite ochi mari de mirare i uzele nvine ite ncercar un zmet.


17/568

#c$, mein %ott, au venit nite ngeri uni la noi,strig femeia, plngnd de ucurie.

Caraghioi ngeri, cu capioane i m nui de ln , oserv Jo, f cndu-i pe to i s rd .

8ntr-adev r, dup cteva minute, s-ar fi zis c nite spirite une se puseser pe lucru acolo. !m" care adusese lemne f cu focul i astup geamurile sparte cu p l rii vechi i cu propriul ei al. oamna March d du mamei ceai i fierturi de orz i ncerca s-o mngie, ntimp ce nf a cu dragoste pe cel mic, ca i cnd ar fi fost al ei. 8n acest timp, fetele puser masa, duser pe copii lng foc i-i hr nir ca pe nite p s rele nfometate,

rznd, vorind i ncercnd s n eleag engleza lor caraghioas , pocit .

'Ce ine e/ Copiii-ngeri/(, strigau mititeii mncnd inc lzindu-i minile roii la flac ra vesel din so .

6etelor nu le mai spusese nimeni 'ngeri( pnatunci i g seau c este foarte nostim, mai ales Jo care fusese poreclit 'ancho 3ansa(, de cnd se n scuse. !

fost o mas foare fericit , dei ele n-au gustat nimic din ea i, cnd plecar , l snd ucuria n urma lor, nu cred c mai e0ista n tot oraul patru fiin e mai mul umite dect feti ele nfometate, care-i d duser mncarea i se mul umeau cu pine i lapte n diminea a de Cr ciun.

!sta se cheam s - i iueti aproapele mai mult dect pe tine nsu i i-mi place, zise Meg, aeznd darurile, mama lor fiind n odaia de sus, ca s

mpacheteze haine pentru ie ii :ummel.&u erau prea frumoase darurile, dar ele puseser

atta dragoste n micile pachete, iar vasul nalt din mijloccu trandafirii roii, crizanteme ale i vi urc toare, d dea mesii chiar un aer elegant.

1ine/ -i drumul, $eth/ eschide ua !m". 9r iasc mami, strig Jo.

!m" deschise larg ua, Jo iei n ntmpinareamamei, iar Meg o conduse la fotoliul de onoare, n timpce $eth cnta la pian marul ei cel mai vesel. oamna


18/568

March fu foarte surprins i, emo ionat , zmi cu ochii plini de lacrimi, e0aminndu-i darurile i citind celecteva cuvinte care le ntov r eau, ncerc imediat papucii, i g n uzunar o atist parfumat din elug

cu ap de colonie de la !m", i prinse trandafirul n piept i g si c m nuile i vin 'perfect(. -au mr iat apoi i au rs mult, fetele dnd, din

cnd n cnd, mici e0plica ii, cu simplitate i cu dragoste care fac aa de pl cute aceste reuniuni familiare n asemenea clipe, i r mn o amintire aa de frumoas pentru mai trziu. 9oate se aezar apoi la lucru.

6apta un de diminea i ceremonia darurilor le

luase atta timp, nct restul zileie l petrecur f cnd preg tiri pentru serarea de sear . 6iind prea tinere i nu destul de ogate, ca s se duc la teatru ca s -i permit cheltuieli mari, pentru a lua parte la reprezenta iile particulare, fetele i puseser creierul la lucru i, nevoia fiind mama n elepciunii, i confec ionaser tot ce aveau nevoie. =nele dintre produc iile lor erau chiar foarte

ndemnatice) chitare de carton, l mpi f cute din vase ce nu se mai ntreuin au, acoperite cu hrtie argintat , costume pompoase din rochii vechi, str lucitoare de fluturi de tinichea. Moila o ntorceau mereu cu susul njos i odaia cea mare era scena multor nevinovatepetreceri.

$ ra ii nu erau admii, aa nct Jo putea s joace cte roluri masculine voia. Ceea ce o ncnta ndeosei

era o pereche de cisme rocate din piele, d ruite de o prieten care cunotea pe o doamn i aceasta la rndul ei pe un actor. Cimele, o floret veche i un costum jerpelit ce apar inuser pe vremuri acestui actor, formau comoara ei nepre uit i ap reau n orice mprejurare. &um rul redus al actorilor din trup oliga pe cei doi actori principali s joace mai multe roluri n acelai timp.

*i ntr-adev r, meritau laude pentru munca grea pe care o depuneau, ca s nve e trei sau patru roluri, mr cnd i dezr cnd n gra diverse costume i aranjnd pe


19/568

deasupra i decorurile. Era un e0erci iu e0celent pentru memorie i o distrac ie nevinovat , care cerea multe ore. !ltminteri, ar fi stat degeaa sau n tov r ie mai pu in recomandail .

8n prima sear de Cr ciun, vreo dou sprezece fete ngr m dite pe un pat care constituia 'fotoliile de orchestr (, ateptau s se ridice cortina de creton alastru cu galen, cu o ner dare ce f cea cinste actorilor. e auzeau oapte i mult fonet de dupcortin , un moment z rir o lamp care fumega i prinser chiar rsetul nfundat al lui !m", care era ct p-aci s ai o criz de nervi, din cauza emo iei. eodat

se auzi un clopot, cortina se d du la o parte i tragedia ncepu.

'& p dure ntunecoas (, dup cum anun a unicul afi, era reprezentat prin c iva aruti n oale de p mnt, un covor verde pe podea i o peter n dep rtare. 3etera era f cut dintr-o p tur de cal drept acoperi i irouri drept ziduri. 8n untru, o oal neagr

clocotea pe foc i o vr jitoare trn se apleca deasupra ei. cena era n ntuneric i lumina focului mpreun cu aurul adev rat care ieea din iric, cnd vr jitoarea ridic capacul, produceau un efect de toat frumuse ea, pe care asisten a l resim i cu putere. # clip dup aceea, :ugo, r uf ctorul, intra an o pe scen , z ng nindu-i saia, purtnd o p l rie cu oruri largi tras pe ochi, ar neagr , o p l rie misterioas i

cisme. up ce f cu c iva pai ncoace i ncolo foarte agitat, se izi pe frunte i ncepu deodat s cnte pe o melodie s latic ura lui pentru >oderico, iuirea pentru 4ara i hot rrea lui nenduplecat de a omor pe unul i de a ctiga pe cel lalt. 1ocea r stit a lui :ugo, ntret iat din cnd n cnd de cte un strig t, cnd sentimentele sale erau mai puternice, impresionar mult

pe spectatori, care aplaudar n momentul cnd el se opri s r sufle. 8nclinndu-se cu aerul unui om oinuit cu


20/568

aprecierea pulicului, se ndrept , tiptil spre peter i porunci lui :agar pe un ton hot rt, s ias afar %

:ai, frumuico, am nevoie de ajutorul t u/*i Meg i f cu apari ia, cu o coad cenuie de cal

atrnndu-i pe oraz, mr cat ntr-o hain neagr cu rou, cu un n mn i cu o pelerin mpodoit cu semne caalistice :ugo i ceru o utur , ca s fac pe 4ara s -l iueasc i alta, ca s -l ucid pe >odrigo.

3e o frumoas melodie, :agar promise s -i ndeplineasc amele dorin e i porni s cheme spiritul care-i va aduce utura de dragoste%

Spiridu din zarea albastr ,'ino i la casa noastr ,(u ce din flori te-ai n scut)i doar rou ai b ut, Farmece nu po i s -mi faci )i-n descntec s le-mbraci*F -mi-l dulce, f -mi-l tare,

Spiridu, d -mi ascultare,#du-mi farmecul n zbor,Spiriduule, te rog.

e auzi o arie linitit , dulce i apoi n fundul peteriiap ru o figur delicat , n v luri ale, vaporoase, cu aripi str lucitoare, cu p rul de aur i cu o cunun de trandafiri pe cap. innd o aghet ridicat , cnt %

+in v zdu$ul cel senina-t -m , la tine vin. a descntecul, nva)i ascult a mea pova a lumina lunii-n noapte,Farmecul s -l spui n oapte/

+ar cumva de-l vei uita.Farmecul s-o destr ma.


21/568

i l snd s cad o sticlu aurit la picioarele vr jitoarei, spiritul disp ru. =n alt farmec al lui :agar chem o alt apari ie, dar nu una frumoas de data aceasta, c ci cu un zgomot metalic, un dr cuor, urt i negricios, n v li

pe scen i dup ce morm i un r spuns, zvrli o sticl neagr lui :ugo i disp ru cu un rnjet. :ugo mul umi, i puse filtrele n cisme i plec ) iar :agar inform pe spectatori c de vreme ce el i omorse n trecut mai mul i prieteni, l-a lestemat i are de gnd s -i strice planurile i s se r zune pe el. 3e urm , cortina c zu i spectatorii se odihnir , mncnd candel i discutnd ntre acte, despre suiectul piesei.

-a oc nit mult pe scen , dar cnd s-a v zut ce capodoper de tmpl rie teatral s-a ridicat, nimeni n-a mai suflat o vor .

Era ntr-adev r splendid/ =n turn se n l a spre cer) iar la fereastra luminat , pe dup o perdea al , ap ru 4ara, ntr-o minunat rochie alastr cu argint, ateptnd pe >oderigo. El sosi ntr-un vemnt pompos, cu p l rie

cu pene, pelerin roie, ucle castanii, o chitar i, inen eles, i cizme. 8ngenunchind la picioarele turnului, cnt o serenad ncnt toare, la care 4ara r spunse i, n urma unui dialog muzical, consim i s fug . !cum treuia s ai loc momentul culminant al piesei. >oderigo scoase o scar de frnghie cu cinci trepte, arunc n sus un cap t, ajut pe 4ara s cooare. Ea i f cu loc timid , printre gratiile ferestrei, puse o mn pe um rul lui

>oderigo i era gata s sar jos cu gra ie, cnd, din nenorocire pentru ea, i uit trena care se ag de fereastr , turnul se cl tin , se aplec n fa i c zu cu zgomot, ngropnd pe cei doi neferici i ndr gosti i su d rm turile lui.

=n ip t genera l izucni, pe cnd cizmele roii f ceau mic ri dezor donate, ca s ias din nv lm eal i un

cap lond se ridic e0damnd) i-am spus eu c aa o s mi se ntmple/ i-am spus eu/


22/568

Cu o e0traordinar prezen de spirit, on 3edro seniorul cel crud, n v li pe scen i, smulgndu-i fiica de acolo, i opti n gra %

&u rde/ Joac , ca i cum totul ar fi mers ine/, i

poruncind lui >oderigo s se ridice, l e0il din regatul lui cu mnie i dispre .ei nc ame it de c derea turnului peste el,

>oderigo sfid pe trnul suveran i refuz s plece. !cest e0emplu curajos nfl c r pe 4ara i ea sfid pe tat l i st pnul ei, iar el, mnios d du porunc s fie arunca i amndoi n cel mai adnc eci al castelului. =n paznic mic i gr su intr , aducnd lan urile i-i conduse

jos cu un aer foarte nsp imntat, uitnd cu totul vorele pe care treuia s le rosteasc .

!ctul al treilea se petrecea n sala cea mare acastelului, i iat pe :agar ap rnd, gata s eliereze pe ndr gosti i i s -l ucid pe :ugo. 8l aude venind, se ascunde i-l vede v rsnd uturile n dou cupe de vin i poruncind micului servitor timid%

u-le prizionierilor, n celule lor, i spunele c voi veni n curnd/ar n vreme ce servitorul l ia deoparte pe :ugo,

s -i spun ceva, :agar schim cupele, cu alte dou , nev t m toare. 3aznicul le ia de acolo i :agar pune napoi cupa care era destinat pentru >oderigo. :ugo nsetat, dup un lung discurs, o ea, i pierde min ile, se mpleticete, cade jos lat i moare, n vreme ce :agar i

d pe fa uneltirile lui, ntr-o arie de o neasemuit frumuse e.

!ceasta fu o scen ntr-adev r impresionant , dei unele persoane ar fi putut oiecta, c efectul mor ii r uf c torului fusese ntructva micorat de c derea rusc a unui smoc de p r lung. 6u chemat n fa a cortinei i ap ru, f r s -i piard cump tul, innd de

mn pe :agar, a c rui voce fusese considerat mai splendid dect tot restul reprezentan ei la un loc.


23/568

!ctul al patrulea ar ta pe >oderigo desn d jduit, gata s -i mplnte un pumnal n piept, fiindc i se spusese c 4ara l-ar fi p r sit. ar tocmai cnd e pe punctul de a-i ndeplini hot rrea disperat , aude un

cntec minunat sus, la fereastr , care l anun c 4ara i e credincioas , dar n pericol i c el o poate salva, dac vrea. # cheie i e aruncat n nchisoare. 8ntr-un moment de furie el i rupse lan urile, dscuie ua i se repede afar , s scape pe iuita sa.

!ctul al cincilea se deschide cu o scen furtunoas ntre 4ara i on 3edro. El dorete s-o trimit la mn stire, dar ea nici nu vrea s aud de aa ceva) i

dup rug min i zadarnice e gata s leine, cnd >oderigo d n val n untru i-i cere mna. on 3edro refuz , pentru c >oderigo nu e ogat. Cei doi ip , gesticuleaz , dar nu pot ajunge la nici o n elegere i >oderigo e gata s duc n ra e pe 4ara, oosit cnd servitorul cel timid intr cu o scrisoare i cu o pung de la :agar, care disp ruse n mod misterios. !ceasta i ntiin c las

motenire o avere imens tinerii perechi i c -l lesteam ngrozitor pe on 3edro, dac nu-i face ferici i. Cei doi deschid punga i c;teva monede de cositor cadpe scen , ca o ploaie de argint. !ceasta nmoaie cu totul pe st pnul cel nenduplecat, care consimte f r nici un murmur. 9o i intoneaz un cor vesel i cortina cade peste cei doi ndr gosti i, care primesc n genunchi inecuvntarea lui on 3edro, ntr-o atitudine foarte

gra ioas . 7zucnir aplauze furtunoase, care ns ncetar

rusc, c ci patul cu aldachin care fusese aranjat ca 'fotolii de orchestr ( se l s deodat n jos, fapt care t ie tot entuziasmul spectatorilor >oderigo i on 3edros rir ntr-ajutor i to i ieir neatini, mul i nemaiputnd vori de rs. !ia se potoliser , cnd :annah ap ru la u

s felicite pe actori din partea doamnei March i s pofteasc pe toat lumea jos la mas .


24/568

!ceasta fu o adev rat surpriz , chiar i pentru actori i cnd v zur masa, se uitar unul la al i mira i, dar foarte ncnta i. Mami le preg tea din cnd n cnd cte un mic osp , dar o mas aa de ogat nu mai v zuser

ele din zilele une de alt dat . Erau dou farfurii mari cu nghe at , pr jituri, fructe, omoane de ron it i n mijlocul mesei, patru uchete mari din flori de ser .

+i se opri respira ia n loc i f cur ochi mari, uitndu-se mirate, cnd la mas , cnd la mama lor care p rea ncntat /

!u venit zne aici ntre !m". E Mo Cr ciun, zise $eth.

Mama a f cut tot, i Meg zmi dulce, cu toat ara ei cenuie i sprncenele ale.

#are m tua March s fi fost ea aa de darnic &-a i ghicit. omnul +aurence cel trn le-a

trimis, r spunse doamna March. $unicul tn rului +aurence. Cine umnezeu i-o fi

dat ideea asta &ici nu-l cunoatem, e0clam Meg.

:annah i-a povestit unuia dintre servitori cum v-a i purtat voi azi diminea . E un trn curios, dar asta i- a pl cut mult, i cum l cunotea pe vremuri pe tat l meu, azi dup -amiaz mi-a trimis cteva rnduri foarte politicoase, n care mi cerea voie s -l las s -i e0prime sentimentele sale prieteneti fa de copiii mei, trimi ndu-le cteva un t i i dulciuri, n cinstea zilei de azi. &-am putut s refuz i, aa, v pute i ucura acum

de aceast mas ogat , spre deoseire de cea att de simpl de azi diminea .

$aiatul acela l-a ndemnat, snt sigur . E un tip foarte simpatic.


25/568

1oreti de cei care locuiesc n casa cea mare deal turi, ntre una dintre fete. Mama mea l cunoate pe trnul +aurence i zice c e un om foarte mndru, c ruia nu-i place s ai leg turi cu vecinii lui. 3e nepotul

lui l ine nchis n cas i, cnd nu c l rete sau nu se plim cu profesorul lui, l pune s studieze din greu. +- am poftit odat la un ceai, dar n-a venit. Mama zice c e foarte dr gu , cu toate c nu vorete niciodat cu fetele.

3isica noastr a fugit odat , i el a adus-o napoi iam stat de vor peste gard. &e-am n eles foarte ine, la cri?et i la multe altele, dar cnd a z rit-o pe Meg, a

ters-o. 9reuie s rennoim cunotin a ntr-o zi, pentru c snt sigur c are nevoie de distractie, zise Jo, hot rt .

8mi plac manierele lui. 1a deveni un adev rat domn. ac vei avea prilejul, po i s stai de vor cu el, n-am nimic mpotriv . Chiar el a adus florile i l-a fi poftit n untru, dac a fi fost sigur c totul merge ine,

sus la voi. up figura lui am v zut c ar fi dorit att de mult s mai r mn , auzind rsetele voastre. 9reuie s se simt aa de singur ietul iat/

$ine c nu l-ai poftit mam , rse Jo, uitndu-se la cimele ei. ar mai d m o reprezenta ie pe care s-o poat vedea. ac ne-ar ajuta i el/ !r fi splendid/

&-am mai primit niciodat un uchet. Ce frumos e/ i Meg se uita la flori cu mult pl cere.

nt frumoase, dar pentru mine trandafirii lui $ethsnt mai inimoi, zise doamna March, mirosind floarea pejum tate ofilit de la cing toare.

$eth se ghemui lng ea i opti% 9are a vrea s -i trimit tatii uchetul meu. &u

cred c el petrece un Cr ciun aa de vesel ca noi.

CAP. IIITN RUL LAURENCE


26/568

Jo, Jo, unde eti strig Meg din capul de jos al sc rii de la pod.

!ici/ r spunse o voce r guit de sus. Meg d du fuga pe scar i g si pe sora ei nf urat ntr-un al, pe

o sofa veche cu trei picioare, lng o fereastr nsorit , mncnd mere i v rsnd lacrimi de p niile Motenitorului lui 0edcl1ffe. !ici se r tr gea ea, de oicei cu vreo ase mere roii i o carte frumoas , n tov r ia linitit a unui oricel, care tr ia prin apropiere i c reia nici nu-i pas de ea. Cnd ap ru Meg, >on ior se ascunse iute n gaura lui i Jo i terse lacrimile, dornic s afle ce veti i aduce Meg.

Ce ine mi pare/ oamna


27/568

noi snt dr gu i i m nuile mi vin ine, dei nu snt aa de frumoase, pe ct a dori eu.

!le mele snt p tate cu limonad i nu pot s g sesc altele noi, aa c o s merg f r m nui, zise Jo,

care nu se sinchisea prea mult de elegan . 9reuie s ai m nui, altfel nu mai mergem, strig Meg hot rt . M nuile snt mai importante dect orice. &u po i s dansezi f r ele i dac nu le vei pune, n-am s m simt ine.

!tunci am s stau linitit . &u-mi pas , dac dansez sau nu. &u e nici o distrac ie s te nvrteti decolo pn colo. Mie mi place s zor, s fac s rituri.

&u po i s ceri mam ei m nui noi. Cost aa de scump i tu n-ai grij de ele. Cnd le-ai murd rit pe celelalte, a zis c nu- i mai cump r altele, iarna asta. &u po i s le ii ntr-un fel s nu se vad ntre Meg ngrijorat .

oar s le in strns n mn , asta e tot ceea ce pot face. !m g sit altceva/ 6iecare s pun n mn una

un , i s in pe cea murdar . Ce zici Minile tale snt mai mari dect ale mele i ai s -mi ntinzi m nua ngrozitor, ncepu Meg, pentru care m nuile erau o adev rat sl iciune.

!tunci merg f r m nui/ &u-mi pas de ce o s zic lumea/, strig Jo, lundu-i cartea.

i-o dau pe a mea, i-o dau, numai nu mi-o p ta i poart -te frumos. &u- i pune minile la spate, nu fi0a

oamenii, nu striga 'finte isoe(. 9e rog ine minte lucrurile astea.

n-ai nici o grij . !m s stau cuminte i n-am s fac pozne. !cuma du-te i r spunde la ilet i las -m s termin romanul sta palpitant.

Meg plec s 'accepte cu mul umiri (, s se uite la rochie i s -i dreag , cntnd, vesel , singurul ei volan

de dantel veritail , n timp ce Jo sfrea cartea, cele patru mere, i se mai juca i de-aprinselea cu >on ior.


28/568

8n ajunul anului &ou, salonul era gol, c cele dou surori mai mici f ceau pe cameristele i cele dou surori mai mari se mr cau cu nfrigurare pentru 'ceai(. ei toaletele erau simple, a fost mult rs, vor i alerg tur

n casa March i la un moment dat s-a sim it i un puternic miros de ars. Meg voia cteva ucle n fa i Jo fu rugat s in strns cu cletele fierinte, p rul pus pe hrtie.

!a fum treuie s ias ntre $eth din vrful patului.

e usuc umezeala, r spunse Jo. Ce miros curios, parc ar fi de pene arse, oserv

!m", netezindu-i mndr uclele ei lucioase.


29/568

up alte cteva accidente mai pu in importante, Meg i termin n sfrit toaleta i prin sfor rile reunite ale familiei, Jo fu i ea mr cat i piept nat . Erau foarte ine n rochiile lor simple. Meg ntr-o rochie

cenuiu-al struie, cu cordon de catifea alastr , volane de dantel i acul cu perl ) Jo n maron, cu un guler r tesc, scroit, i cu o crizantem al drept unic podoa . 6iecare puse ntr-o mn o m nu curat de culoare deschis , i inu n cealalt una p tat , i toat lumea fu de p rere c nf iarea lor e 'perfect (. 3antofii lui Meg cu tocuri nalte i erau foarte strm i i o strngeau dei ea nu voia s recunoasc i Jo avea

impresia c cele nou spr zece ace de cap i snt nfipte n creier, ceea ce nu era prea comod. ar ce era s fac / Cine vrea s fie elegant, treuie s sufere.

3etrecere un , dragele mele, le ur doamna March, n timp ce surorile coorau scara cu gare de seam . &u mnca i prea mult i ntorce i-v la unspr zece, cnd o s vin :annah, s v ia.

Cnd trntir poarta dup ele auzir o voce de la fereastr . 6etelor, fetelor ave i atiste curate a, da, ale ca z pada i a lui Meg e i parfumat ,

strig Jo de jos, ad ugnd pe drum% Cred c mami ne-ar ntrea asta i dac am fi n timpul unui cutremur.

E una din p rerile ei aristrocatice i are dreptate. # doamn adev rat se recunoate dup m nui, atist

i pantofi, r spunse Meg care avea i ea o mul ime de p reri aristrocratice.

1ezi, nu uita s - i ascunzi arsura Jo/ E la locul lui cordonul meu 8mi st foarte r u p rul zise Meg ntorcndu-se de la oglinda din vestiarul doamnei


30/568

&u, o fat ine crescut nu face cu ochiul. !m s ridic sprncenele, dac se ntmpl ceva r u i dau din cap, dac totul merge ine. !cuma ine-te drept, mergi cu pai mici i nu strnge mna, cnd eti prezentat

cuiva, c nu e frumos. Cum tii tu toate am nuntele astea/ Eu nu pot s le in minte. Ce vesel muzic /

Coorr n salon, pu in intimidate, c ci ieeau rareori n lume i, cu toate c aceast mic petrecere era f r ceremonie, pentru ele era un eveniment. oamna


31/568

!h/ &-am tiut c e cineva aici/ se li Jo, preg tindu-se s dea napoi, pe ct de repede d duse uzna n untru.

ar iatul zmi i zise pe un ton prietenos, dei

parc pu in speriat% Ct despre mine, po i s r mi, dac vrei. &u te deranjez eloc/ !m venit aici, pentru c nu cunoteam

mult lume i tii, m sim eam str in la nceput. *i eu la fel. &u pleca, te rog, numai dac ai

altceva mai un de f cut.$iatul se aez jos i se uit la vrful ghetelor, pn

cnd Jo rupse t cerea, ncercnd s fie politicoas ca o persoan de lume.

Cred c am mai avut pl cerea s v cunosc. &u locui i lng noi

Chiar al turi.El se uit la ea i ncepu s rd , c ci felul acesta

preten ios de a vori al fetei i se p rea neoinuit, cnd

i aducea aminte ce prietenete st tuser de vor despre cric?et, n ziua cnd i adusese pisica acas .!ceasta d du curaj lui Jo, care rse i zise cu

vioiciune% arul dumitale de cr ciun ne-a f cut mare

pl cere. $unicul l-a trimis. ar dumneata i-ai dat ideea, spune drept.

Ce mai face pisica dumitale, domnioar March, ntre iatul, ncercnd s par indiferent, dei i rdeau ochii.

$ine, mul umesc, domnule +aurence/ ar eu nu snt dect Jo, pur i simplu, r spunse ea.

Eu nu snt domnul +aurence. nt numai +aurie. +aurie +aurence, ce nume ciudat/

&umele meu de otez e 9heodor, dar nu-mi place,fiindc ie i mi ziceau ora i aa le-am spus s m cheme mai ine +aurie.


32/568

&ici eu nu pot s suf r numele meu. E aa de sentimental/


33/568

a, mi amintete de unele nem oaice. E aa de s n toas i linitit i danseaz ca o adev rat doamn .

+ui Jo i se lumin fa a de ucurie, la auzul acestor cuvinte copil reti de laud i i le nsemn ine n

minte, ca s i le repete surorii sale. !mndoi se uitar printre perdele, criticar , comen tar , pn se sim ir ca nite vechi prieteni. 9imiditatea lui +aurie disp ru curnd, c ci apuc turile ie eti ale lui Jo l distrau i-l f ceau s se simt ine i Jo devenise iar vioaie, pentru c uitase de rochie, i nimeni nu-i mai ridica sprncenele la ea.'9n rul +aurence( i pl cea mai mult dect oricnd. e uit ine la el, ca s -l poat descrie fetelor acas , pentru

c ele n-aveau fra i i ie ii erau pentru ele fiin e aproape necunoscute.

3 r negru i cre , piele ar mie, ochi mari negri, nas lung, din i frumoi, mini i picioare fine, nalt ct mine, foarte politicos, pentru un iat i e0trem de simpatic. C i ani o fi avnd

8i st tea pe lim s -l ntree, dar se inu la timp i

cu un tact neoinuit ncerc s afle, pe ocolite. 3roail c pleci n curnd iar la coal 9e-am v zut 'tocind(, vreau s spun nv nd mult, i Jo se nroi, c -i putuse sc pa acel ngrozitor, 'tocind(.

+aurie zmi, dar nu p ru sup rat i r spunse dnd din umeri%

oi sau trei ani de acum ncolo nu m mai duc. 8n orice caz nu nainte de a mplini aptesprezece ani.

&-ai dect cinsprezece ani ntre Jo, m surnd cu privirea pe iatul nalt, pe care-l credea de aptesprezece ani cel pu in.

*aisprezece, luna viitoare. Ce n-a da s m duc i eu la coal / &u prea ai

aerul c - i place coala. &u pot s-o suf r. &u faci acolo altceva dect glume

proaste i toceti. *i nu-mi place cum se poart ie ii din ara asta, nici la carte, nici la joac . ar ce- i place


34/568

tr iesc n 7talia i s m distrez cum vreau eu. Jo ar fi dorit grozav s tie cum vrea el s se

distreze, dar nu ndr zni s ntree, c ci sprncenele negre se ncruntau amenin toare, aa nct schim

vora, tnd tactul muzicii cu piciorul% E o polc splendid . e ce nu te duci s-o ncerci ac vii i dumneata/, r spunse el, nclinndu-se

uor. &u pot, i-am promis lui Meg, c nu m mic,

pentru c ... i Jo se opri nehot rt , dac s spun sau s rd .

3entru ce ntre +aurie curios.

&u m spui &iciodat / Ei, am un oicei r u s stau n fa a soei i-mi ard

toate rochiile, ceea ce s-a ntmplat i cu asta) i dei ecrpit cu ndemnare, totui se vede i Meg mi-a spus s stau linitit . 3o i s rzi, dac vrei. *tiu c e caraghios.

ar +aurie nu rse. e uit n jos un moment i Jo

r mase foarte nedumerit , cnd iatul i propuse amail% &u-i nimic. =ite ce o s facem% e o odaie mare acolo, unde putem s dans m, ct vrem. &u ne vede nimeni. 1ino, te rog/

Jo l urm ncntat , regretnd c n-are i ea dou m nui curate, cnd v zu pe cele g lui pe care le trase partenerul ei. #daia era goal i polca merse de minune, c ci +aurie dansa ine i nv i pasul nem esc

sprinten, plin de vioiciune, care o ncnt pe Jo. Cnd ncet muzica, se aezar jos pe trepte, s r sufle i +aurie i povestea tocmai cu nsule ire o serare studen easc de la :eidelerg, cnd Meg ap ru n c utarea sorei ei. 8i f cu semn i Jo o urm , vrnd- nevrnd, ntr-o odaie l turalnic i acolo Meg se ntinse pe o sofa, galen la fa .

Mi-am scrntit glezna, am c lcat greit cu tocurile astea nalte. M doare foarte r u, aia pot s m in pe


35/568

picioare i nici nu tiu cum am s merg pn acas , zise ea perpelindu-se de durere.

Eram sigur c ai s te nenoroceti cu comediile astea n picioare. 8mi pare r u, dar nu v d ce-ai putea

face. oar s lu m o tr sur , sau s st m aici toat noaptea, r spunse Jo frecndu-i uor glezna, n timp ce vorea.

&u pot s iau o tr sur c e prea scump. &ici nu cred c g sesc vreuna, fiindc aici fiecare a venit cu tr sura lui. 3n la sta ie e deaparte i n-ai pe cine trimite.

M duc eu.

&u, nu, e trecut de zece i e ntuneric ezn . &u pot s r mn noaptea aici. E casa plin . allie a invitat mai multe fete. 1oi sta culcat , pn vine :annah i pe urm am s merg cum am s pot.

8l rog pe +aurie. e duce el, zise Jo, uurat c i-a venit aceast idee.

Ce face/ &u, mul umesc. 9e rog nu mai spune

nim nui nimic. !du-mi mai ine oonii i pune pantofii tia la un loc cu lucrurile noastre. &u mai pot s dansez) dar cum se termin masa, pndete-o pe :annah, i adu-o aici, imediat ce vine.

!cum se duc la mas , mai ine r mn cu tine. &u, drag / fuga i adu-mi nite cafea. nt aa

de oosit c nici nu pot s m mic. *i Meg se lungi pe divan, ascunzndu-i oonii pe ct

putea, iar Jo porni spre sufragerie, f cnd pe drum o mul ime de orooa e. Mai nti deschise un dulap dinperete, cu por elanuri. 3e urm intr din greeal ntr-un salona unde domnul


36/568

Era +aurie, cu o ceac plin ntr-o mn i o farfurie cu nghe at n cealalt .

1oiam s iau ceva pentru Meg, care e foarte oosit . Cineva m-a izit i uite ce-am f cut, r spunse Jo,

uitndu-se posomort , cnd la fusta p tat , cnd la m nua colorat de cafea. > u de tot/ 9ocmai c utam pe cineva, c ruia s -i

dau aceste lucruri. 3ot s i le duc surorii dumitale # mul umesc/ - i ar t unde e. &u m ncumet

s le-duc eu, c iar i fac vreo pozn . Jo merse cu el i, ca iat oinuit cum treuie s se

poarte cu domnioarele, +aurie trase o m su n fa a

patului, aduse nc o por ie de nghe at i cafea pentru Jo, i fu aa de serviail, c pn i Meg cea preten ioas g si c e 'un iat dr gu (.

e distrar ine, mncnd omoane i jucnd arade i erau tocmai n mijlocul unui 'z( cu al i doi sau trei tineri care se r t ciser pe acolo, cnd ap ru :annah. Meg uit de picior i se ridic aa de repede, c fu silit

s se sprijine pe Jo, cu un geam t de durere. st/ nu spui nimic, i opti ea, ad ugnd tare% &u e nimic/ Mi-am scrntit pu in piciorul, atta tot.

*i urc chiop tnd sc rile s se mrace. :annah o cert , Meg ncepu s plng , Jo era gata-

gata s -i piard r darea i atunci se hot r s fac ce credea ea de cuviin . trecurndu-se afar din odaie, alerg jos, la scar , g si un servitor pe care-l ntre

dac i poate aduce o tr sur . in nefericire pentru ea, servitorul nu era de prin p r ile acelea. Jo se uit n jurul ei, gndindu-se cui s se adreseze, cnd +aurie care auzise ce spusese, veni la ea i-i oferi tr sura unicului, care tocmai venise s -l ia, zicea el.

E prea devreme. &-ai s -mi spui c pleci de la ora aceasta, ncepu Jo ncntat de ntors tura lucrurilor, dar

ov ind s primeasc propunerea.


37/568

Eu plec ntotdeauna devreme, z u, crede-m , Jo/ 9e rog, d -mi voie s v conduc acas . nte i chiar n drumul meu i am auzit c plou .

!ceasta o hot r pe Jo s primeasc . 8i mul umi

recunosc toare, povestindu-i de accidentul lui Meg. !lerg apoi sus, s -i aduc pe ceilal i. :annah nu putea s sufere ploaia aa c nu se mpotrivi deloc i pornir foarte mndri n tr sura nchis i elegant . +aurie se sui pe capr , ca Meg s -i poat ine piciorul ntins i fetele comentar petrecerea n voie.

Eu m-am distrat stranic. ar tu, ntre Jo, zurlindu-i p rul i ntinzndu-se pe pernele tr surii.

*i eu, pn cnd am c lcat prost. 3rietena lui allie, !nnie Moffat, a prins o sl iciune pentru mine i m-a invitat s stau la ea o s pt mn mpreun cu allie, la prim var , cnd ncepe opera i ar fi minunat, dac m-ar l sa mama, r spunse Meg, nveselindu-se la acest gnd.

9e-am v zut dansnd cu un domn cu p rul rou, de care am fugit eu. Era dr gu

a, foarte dr gu / !re p r castaniu-rocat, nu rou, i a fost amail cu mine. !m dansat cu el o polcde toat frumuse ea.

3arc era o l cust nervoas domnul cela cnd dansa. +aurie i cu mine am rs, de ne-am pr p dit. &e-ai auzit

&u, dar asta e foarte nepoliticos. Ce-a i putut face tot timpul, ascuni acolo

Jo i povesti aventurile ei, i cnd s le termine, ajunseser acas . 8i mul umir c lduros, i spuser 'noapte un ( i se furi n untru, spernd s nu scoale pe nimeni) dar cnd scr i ua, dou scufi e de noapte ap rur n deschiz tura uii i dou voci adormite, dar destul de vioaie pentru ora aceea trzie, strigar %

3ovesti i-ne cum a fost la ceai, povesti i-ne cum a

fost la ceai/Jo luase pe ascuns de la petrecere cteva omoanepentru feti e, ceea ce Meg numea 'lips de maniere


38/568

elegante(, i toat lumea se liniti, cnd auzir ntmpl rile din seara aceea.

&-am ce zice, s vii acas de la ceai n tr sur i s stai n capot, n timp de fata din cas te servete.

!cestea numai o adevrat domnioar le poate avea, zise Meg, uitndu-se la Jo, care-i lega piciorul i-i periap rul.

&u cred c o fat ogat s-ar fi distrat mai ine dect noi, cu tot p rul nostru ars, rochiile vechi, m nuile desperecheate i pantofii strim i, care ne scrntesc piciorul cnd sntem destul de proaste s -i purt m.

*i cred c Jo avea dreptate.

CAP IVGREUT I

# oamne, ce greu e s relu m via a de munc , dup attea distrac ii/ suspin Meg a doua zi dup

petrecere, c ci se terminase vacan a i s pt mna de veselie nu le ajuta deloc s reia cu voie un munca, ce nu-i pl cuse niciodat .

! vrea s fie numai Cr ciun i !nul &ou. &-ar fi frumos spuse Jo, c scnd plictisit .

&u ne-am distra nici pe jum tate, pe ct ne distr m acuma. ar e aa de pl cut s iei masa seara, s primeti uchete, s te duci la ceaiuri i s vii acas ntr sur , s citeti, s te odihneti i s nu munceti din greu. Eti ca toat lumea i eu le invidiez ntotdeauna pe fetele care se ocup numai de lucruri de asta. 8mi place aa de mult lu0ul, zise Meg, ncercnd s se hot rasc pe care din cele dou rochii uzate s-o pun .

Ce s faci, nu -l putem avea/ +a ce un s crtim. ne lu m agajele n spate i s pornim la drum, cum

face i mami. igur c m tua March e un adev rat monstru marin pentru mine, dar sper s m oinuiesc cu aceast corvoad i s-o port, f r s m plng. !tunci


39/568

o s -mi par aa de uoar c nici n-o s-o mai ag n seam .

!ceast idee nsufle i imagina ia lui Jo i-i red una dispozi ie) dar Meg nu se lumin la fa , c ci povara ei,

care consta din patru copii r sf a i, i p ru mai ap s toare ca oricnd. &ici nu avu destul tragere de inim s se g teasc ca de oicei, cu panglic alastr sau s se pieptene cum i st tea mai ine.

+a ce un s fiu dr gu , cnd nu m vede nimeni, n afar de strpiturile alea de copii i nim nui nu-i pas dac snt inimoas sau nu, morm i ea, nchiznd sertarul cu zgomot. # s fiu silit s -mi ctig pinea cu sudoarea

frun ii toate zilele vie ii mele, doar cu frnturi de distrac ii din cnd n cnd i am s m trnesc i am s m fac urt i ursuz . !sta numai pentru c snt s rac i nu pot s -mi tr iesc via a cum treuie ca alte fete. !sta e nedrept/

8ntr-o astfel de stare de spirit, Meg coor nsufragerie i la mas nu se putu nimeni n elege cu ea.

9oat lumea era prost dispus i gata de ceart . 3e $eth o durea capul i st tea ntins pe sofa, ncercnd s se mngie cu pisica i cu trei pisoi. !m" era sup rat , pentru c nu-i nv ase lec iile i nu-i g sea galoii. Jo avea poft s fluiere i f cea mare scandal, pn s se preg teasc de plecare. oamna March era ocupat cu o scrisoare pe care voia s o trimit imediat i :annah era moroc noas , pentru c nu era n oiceiul ei s se scoale

trziu. &-am mai v zut o familie aa de nervoas , izucni

Jo, pierzndu-i firea, dup ce r sturnase o c limar , i rupsese amndou iretele de la pantofi i se aezase pe o p l rie.

9u eti cea mai nervoas dintre to i, i-o ntoarse!m", tergnd adunarea pe care o greise de la nceput,

cu lacrimile care-i c zuser pe t li . $eth, dac nu- i ii pisicile astea nesuferite jos la pivni , le nec, se r sti Meg, ncercnd s scape de


40/568

pisoiul care i se c ra pe spate, tocmai unde nu-l putea ajunge cu mna.

Jo, rdea, Meg era furioas , $eth i ceru pisoiul napoi i !m" se v ita, pentru c nu-i putea aduce

aminte ct face @ 0 AB. 6etelor, fetelor, sta i linitite un moment. 9reuie s e0pediez asta cu pota de diminea i-mi pierd irul ideilor cu g l gia voastr , ridic tonul doamna March, tergnd a treia fraz greit din scrisoare.

=n moment se f cu t cere, ntrerupt ns de :annah, care d du n val n untru, aruncnd pe mas dou pateuri fierin i i iar iei fuga pe u . !ceste

pateuri intraser n oiceiul casei. 6etele le numeau manoane, pentru c n-aveau manoane i acestea le ineau de cald n zilele friguroase. :annah nu uita

niciodat s le fac , orict ar fi fost de ocupat sau de mor c noas , pentru c drumul era lung i nead postit i asta era toat masa lor de prnz, c ci rareori se ntorceau acas nainte de trei.

trnge i ine pisicile n ra e i vezi s - i treac guturaiul, $eth". +a revedere, mami/ ntem nitetreng ri e acum de diminea , dar ne vom ntoarce cumin i ca nite ngeri. :ai, Meg/

*i Jo plec cu convingerea, c pelerinii nu porneau la drum aa cum ar fi treuit.

e uitau ntotdeauna napoi, nainte de a face col ul, c ci la fereastr st tea mama lor, care le f cea zmind

un semn cu capul sau cu mna. &u tiau de ce, dar aveauimpresia c f r acest ultim r mas un, nu le-ar fi mers ine toat ziua, c ci n orice dispozi ie ar fi plecat, ultimul surs al mamii lor le lumina ca o raz de soare.

!m merita mai ine ca mami s ne arate pumnul, n loc s ne trimeat o s rutare, fiindc nite draci mpieli a i ca noi n-au mai e0istat, strig Jo, mustrndu-se

i p ind ucuroas pe drumul noroios i n vntul t ios care sufla.


41/568

&u mai ntreuin a asemenea cuvinte, se revolt Meg de su v lul su care se ascunsese, ca o c lug ri s tul de lume.

8mi plac cuvntele tari, realiste, care spun ceva,

replic Jo, ndesndu-i mai ine pe cap p l ria care era tocmai gata s zoare. &umete-le cum i place) dar eu nu snt nici

treng ri , nici drac mpieli at i nu in s mi se dea astfel de nume.

Ei o fiin nefericit i n orice caz, prost dispusazi, pentru c nu po i sta tot timpul n poala lu0ului. $iata fat / !i r dare numai, pn fac eu avere i atunci te vei

r sf a n tr suri i nghe at i pantofi cu tocuri nalte i uchete de flori, i ie i cu p rul rou, cu care s dansezi.

Eti caraghioas Jo/Meg rse, f r s vrea de prostiile ei i se sim i mai

ine. !i noroc c snt aa, fiindc dac a lua i eu un

aer n epat i a fi posomort , cum eti tu, frumos ne-am mai l uda. lav omnului c pot s g sesc ceva nostim de care s rd. &u mai sta mufnat i ntoarce-te vesel acas , ca o fat dr gu ce eti.

Jo tu uor pe um r pe sora ei, drept ncurajare,cnd se desp r ir pentru ziua ntreag , fiecare lund un alt drum i fiecare innd strns n mn pateul cald i c utnd s fie vesel n ciuda criv ului, a muncii grele, a

dorin elor nesatisf cute i att de fireti la vrsta lor tnar .

Cnd domnul March i-a pierdut averea, ncercnd sajute pe un prieten n nenorocire, cele dou fete mai mari au cerut s fie l sate s fac ceva, cel pu in ca s se su in pe ele. 6iind de p rere c nu e niciodat prea devreme, s ncepi s pre uieti energia, h rnicia i

independen a, p rin ii consim ir , i amndou se puser pe lucru cu un zel plin de nsufle ire, prin care nvingi pn a urm , n ciuda tuturor piedicilor. Margareta g si


42/568

un loc de guvernant i se sim i ogata cu mica ei leaf . Cum spunea ea, i pl cea mult lu0ul i necazul ei cel mare era s r cia. # g sea mai greu de suportat dect surorile ei, pentru c i amintea de vremurile une cnd

casa era ogat , via a uoar i lipsurile necunoscute. 8i d dea osteneala s nu fie invidioas i nemul umit , dar era foarte normal ca o fat tn r s doreasc lucruri frumoase, prietene vesele i o via fericit . +a familia 2ing vedea zilnic tocmai ceea ce dorea ea, c ci surorile mai mari ale copiilor ieeau des i lui Meg i treceaudeseori prin fa rochii elegante de al i uchete de flori, auzea conversa ii despre teatre, concerte, plim ri

cu sania i alte distrac ii, vedea cum se arunc pe fleacuri anii, care i-ar fi fost aa de pre ioi ei. $iata Meg se plngea rareori, dar un sentiment de nedreptate avie ii fa de ea, o f cea s priveasc uneori cu am r ciune oamenii, pentru c nu nv ase nc s n eleag ct de ogat era ea n singurele calit i care fac via a fericit .

-a ntmplat ca Jo s fie tocmai persoana potrivit de care avea nevoie m tua March, care era chioap . $ trn i f r copii, fu gata s adopte una din fete, cnd venir vremurile grele i se sim i foarte ofensat , cnd propunerea ei fu refuzat . =nii prieteni spuser doamnei i domnului March c prin aceasta pierdeau orice n dejde ca trna s -i aduc aminte de ei n testament) dar so ii March, oameni dezinteresa i, s-au mul umit s

r spund % &u ne d m fetele nici pentru o duzin de averi.

raci sau oga i, vom r mne l a un loc i vom fi ferici i unii cu al ii.

$ trn a rupse rela iile cu ei pentru un timp, dar ntmplndu-se s-o ntlneasc pe Jo la o prieten , ceva n figura ei comic i n apuc turile ei rusce o atrase i-i

propuse s o ia domnioar de companie. !ceasta nu-i convenea deloc lui Jo, dar primi locul, de vreme ce nu seivea nimic mai un i, spre mirarea tuturor, se n elese


43/568

foarte ine cu u a cic litoare. in cnd n cnd aveau schimuri violente de cuvinte, i odat Jo s-a ntors acas , declarnd c nu mai poate s suporte aceast via , dar m tua March ntotdeauna mp ca repede

lucrurile i o ruga cu atta gra s vin napoi, nct Jo nu putea refuza, pentru c n fond inea la trna ar goas .

Cred mai curnd c adev rata atrac ie a casei m tuii, pentru Jo, era o iliotec mare cu c r i frumoase, p r sit n voia p ianjenilor, de cnd murise unchiul March. Jo i aducea aminte de el, cum o l sa s aeze ine de tren i poduri cu dic ionarele lui groase, i

spunea poveti despre pozele ciudate din c r ile latineti i-i cump ra turt dulce, de cte ori o ntlnea pe strad . #daia ntunecoas i plin de praf, cu usturile care priveau fi0 de pe dulapurile nalte, scaunele comode, imai presus de toate, mul imea de c r i ngr m dite f r rnduial , f ceau din iliotec un adev rat rai pentru ea. 8n momentul n care m tuii March i c dea capul de

somn sau era ocupat cu musafiri, Jo d dea fuga la acest loc linitit i, ghemuindu-se ntr-un fotoliu, citea pener suflate poezie, romane istorice, c l torii i art , ca un adev rat oarece de iliotec . ar ca orice moment de fericire, aceasta nu dura mult) c ci aia ajunsese la scena cea mai palpitant a romanului, la versul cel mai dulce, sau la aventura cea mai periculoas , c auzea o voce pi ig iat chemnd-o% 'Jos"-phine, Jos"-phine/( i

treuia s -i par seasc raiul, ca s depene umac, s spele c elul sau s citeasc eseurile lui $elsham, ore ntregi n ir.

!mi ia lui Jo era s fac ceva e0traordinar . Ce eraacest lucru, nu tia nici ea, dar l sa timpului s i-l dezv luie. 8n ateptare, cea mai mare durere a ei era c nu putea citi, alerga, c l ri, pe ct ar fi dorit.

9emperamentul ei impulsiv, lima ei ascu it i firea ei neastmp rat o gau mereu n ncurc turi, i via a ei era o serie de urcuuri i cooruri, o mpletitur de


44/568

comic i patetic. E0perien a pe care o f cea la m tua March era tocmai ceea ce i treuia, i gndul c se putea sus ine singur , din punct de vedere material, o mul umea pe deplin, n ciuda acelui venic% ' 2os1-p$ine(/

$eth era prea timid , ca s mearg la coal .8ncercaser , dar suferi aa de mult, nct renun aser . 8i f cea lec iile acas cu tat l ei. Chiar cnd el era plecat i mama ei era chemat s -i depun toat energia i ndemnarea la Societatea pentru ajutorarea solda ilor ,$eth mergea mai deaparte singur , cu contiinciozitate, cum o ajutau puterile. !vea o fire de gospodin , ajuta pe :annah s ie casa curat i prietenoas pentru cei ce

munceau, f r s se gndeasc vreodat la r splat , cernd doar s fie iuit . 4ile ntregi r mnea singur acas , f r s stea degeaa, c ci mica ei lume era populat cu fiin e imaginare i ea era din fire o alin harnic . !vea ase p pui, pe eare le mr ca n fiecare diminea , c ci $eth era un copil linitit, care inea mult la lucrurile preferate. &ici una nu era ntreag sau

frumoas . 9oate erau nite oropsite, pn le lua ea su ocrotirea ei, c ci, cnd surorile ei se s turau de aceti idoli, i treceau ei. Mai ales !m" nu vrea s aie nimic urt sau vechi. $eth le iuea i mai mult pentru acestmotiv, i nfiin ase un spital pentru p puile infirme. &u nfigea niciodat ace n memrele lor de crpa, nu le tea niciodat i nu le oc ra, nu neglija nici pe cele mai resping toare, ca s nu le ntristeze. 9oate erau hr nite

i mr cate, ngrijite i mngiate cu o egal dragoste. =n iet maimu oi apar inuse odat lui Jo, i, dup o via aventuroas , fusese f cut uc i i aruncat n sacul cu petice. in acest azil de orfani fusese smuls de $eth imutat printre protejatele ei. 3entru c vrful capului disp ruse, $eth faric un capion i cum minile i picioarele nu mai e0istau, ascunse aceste lipsuri,

nf urndu-l ntr-o cuvertur i aeznd pe acest invalid n cel mai un pat al ei. ac ceilal i ar fi tiut cu ct


45/568

dragoste l ngrijea, cred c ar fi fost mica i, chiar dac ar fi rs.

8i aducea flori, i f cea lectura, l scotea la aer, ascuns su haina ei, i cnta cntece de leag n i

niciodat nu se ducea s se culce, f r s -i s rute fa a murdar i s -i opteasc duios% per c ai s petreci o noapte un s rmane

ie el. $eth i avea sup r rile ei, ca i ceilal i, i nefiind un

nger, ci o feti ca toate feti ele, deseori i 'plngea plnsul ei(, cum zicea Jo, pentru c nu putea s ia lec ii de muzic i n-avea pian frumos. 8i pl cea muzica aa de

mult/ 8ncerca s nve e cu atta rvn i e0ersa cu atta r dare la vechiul pian dezacordat, c ar fi treuit s o ajute cineva, m tua March de e0emplu. 9otui nimenea n-o ajuta i nimeni n-o vedea tergnd lacrimile de peclapele ng lenite, suferea cumplit de faptul, c treuia s pun o p l rie roie n loc de una alastr , rochii care nu-i veneau ine i or uri care o ncurcau i nu i se

potriveau. 9oate lucrurile erau une, trainic lucrate ipu in purtate) dar ochiul ei artistic era foarte nemul umit, mai ales n iarna aceasta, cnd or ul ei de coal era de un rou ters, cu dungi galene i f r nici o garnitur .

ingura mea mngiere, i spunea ea lui Meg culacrimi n ochi, e c mama nu-mi face cercule e la rochie, cnd fac neunii, ca mama Mariei 3ar?s. rag , e ngrozitor, c ci cteodat e aa de rea, c rochia i ajunge

pn la genunchi i nu poate veni la coal . Cnd m gndesc la 'degradarea( asta, simt c pot s suport nasul meu turtit i rochia mea roie cu volan.

Meg era confidenta i ndrum toarea lui !m" i, dup cum n electricitate, cele de sens contrar se atrag, Jo se n elegea perfect cu $eth, care avea o fire lnd . &umai lui Jo i spunea feti a aceea ruinoas toate

gndurile ei) i asupra surorii ei voinice i z p cite, $eth e0ercita, incontient, mai mult influen dect oricare alt memru al familiiei. Cele dou fete mai mari se ajutau


46/568

una pe cealalt , dar fiecare luase n grija ei pe una din cele mici, i vedea de ea n felul ei, se jucau de-a'mamele(, ziceau ele, punndu-i surorile n loculp puilor, cu instinctul matern al unor femei n devenire.

!re cineva ceva de povestit ! fost o zi aa desear d c a vrea acum pu in distrac ie, zise Meg, cnd se aezar s coas mpreun , n seara aceea.

!zi mi s-a ntmplat ceva curios,cu m tua, ncepu Jo, c reia i pl cea grozav sa spun poveti. 8i citeam din nesfritul acela de $elsham, pe un ton adormit, cumface totdeauna, fiindc atunci m tuii i cade capul de somn i eu iau o carte frumoas i citesc pe ner suflate,

pn se deteapt . *i ntr-adev r, m-am pref cut c mi-e somn i nainte ca ea s nceap a mo i, am c scat aa de tare, c m-a ntreat dac am de gnd s nv toat cartea dintr-odat .

Ce n-a da s pot s-o nghit i s termin cu ea, am zis eu, ncercnd s nu fiu oraznic .

!tunci mi-a inut o predic despre p catele mele i

mi-a spus s stau i s cuget asupra lor, n timp ce ea sepierde pu in n mrejele somnului. &u-i revine niciodat n fire prea devreme) aa nct, cum am v zut c -i pic capul, ca o dalie cu corola prea grea, am scos repede''icarul din 4a5efield( din uzunar i m-am pus pe cititcu un ochi pe carte i cu altul la m tua. 9ocmai ajunsesem acolo, unde to i cad n ap , cnd am uitat de ea i am rs tare. M tua s-a trezit i, fiind mai ine

dispus , dup somnul pe care-l tr sese, mi spuse s -i citesc i ei pu in, ca s vad ce carte prefer instructivului i evlaviosului $elsham. !m citit ct am putut mai ine, iam v zut c i-a pl cut, dei s-a mul umit s spun numai%

&u n eleg de ce e vora, ia-o de la nceput, feti o. !m luat-o deci de la nceput i m-am silit s fac

familia 3rimrose ct se poate de interesant . +a un moment dat am fost destul de ireat s m opresc tocmai la scena cea mai palpitant i s ntre candid%


47/568

Mi se pare c v plictisete. 1re i s m opresc *i-a prins andrelele care-i sc paser din mn , s-a

uitat chior la mine pe su ochelari i mi-a spus r stit, cum oinuiete ea%

9ermin capitolul i nu fi oraznic , domnioar . ! m rturisit c -i place ntre Meg. Ei, asta-i/ &ici gnd. ar l-a l sat pe $elsham

deoparte) i cnd m-am dus s -mi g sesc m nuile azi dup -amiaz tot acolo era, aa de asorit n 1icarul ei, c nici nu m-a v zut cnd dansam n salon de ucurie, c de acum ncolo vor veni timpuri mai une. Ce viafrumoas ar duce, dac ar vrea numai. &-o invidiez prea

mult, cu toate c are at ia ani, pentru c la urma urmei, mi nchipui c oamenii oga i vor avea aa de multe sup r ri, ca i cei s raci, ad ug Jo.

!sta mi amintete c i eu am s v spun ceva, zise Meg. &u e ceva caraghios ca povestea lui Jo, dar m-am gndit mult la ntmplarea asta pe drum, cnd mntorceam acas . +a familia 2ing, azi toat lumea era

ntr-o agita ie f r margini i unul din copii mi-a spus c iatul cel mare a f cut ceva ngrozitor i tat l lui l-a dat afar din cas . !m auzit pe doamna 2ing plngnd i pe domnul 2ing vocifernd, iar


48/568

vin cu t li a la catedr . Era ca 'paralizat ( de fric , dar s-a dus i ce crede i c i-a f cut ! luat-o de ureche, de ureche/ 8nchipui i-v ce oroare, i a pus-o s stea n picioare, n col , o jum tate de or , cu t li a n mn , ca

s vad toat lumea desenul de pe ea. &u s-au pr p dit de rs fetele ntre Jo, pe care o distrase grozav isprava fetii.

rd , nici gnd/ 9 ceau toate chitic, i uzie a plns, snt sigur . &-am mai invidiat-o atunci. Mi-am dat seama c s fi avut milioane de inele cu m rgean, nu m- a fi consolat niciodat de aceast 'chinuitoare suferin (.

!m v zut ceva care mi-a pl cut azi diminea i voiam s vi-l spun la mas , dar am uitat, zise $eth, f cnd ordine n coul de lucru al lui Jo, care era ntr-un hal de neornduial f r margini. Cnd m-am dus s cump r omari pentru :annan, domnul +aurence era la magazinul de pete, dar nu m-a v zut, pentru c m gasem dup un utoi, i el era ocupat cu domnul

Cutter, pescarul. # femeie s rac , cu o g leat i o m tur , intr n pr valie i se rug de domnul Cutter s-o lase s cure e podelele, n schimul unei uc i de pete, pentru c n-avea ce s dea de mncare copiilor i nu i se d duse leafa pe o zi. omnul Cutter era gr it i prost dispus, i-i r spunse r stit% '&u se poate(. 6emeia, ntristat i nfometat , tocmai se preg tea s plece, cnd domnul +aurence ntinse astonul cu partea ncovoiat ,

ridic n sus un pete mare i-i f cu semn s -l prind . 6emeia era aa de mirat i de fericit , c -l prinse drept n ra e i nu mai sfrea cu mul umirile. El i spuse s se duc s -l fiar i ea a plecat aa de mul umit / &-a fost frumos din partea lui -o fi v zut ce caraghioas era femeia aceea, innd strns n ra e petele acela lunecos i urnd domnului +aurence s se duc drept n rai dup

moarte.


49/568

up ce au rs de ntmplarea lui $eth, rugar pe mama lor s le povesteasc ceva. Ea se gndi un moment, apoi ncepu linitit %

3e cnd croiam azi hainele de flanel alastr la

ocietate m-a cuprins grija de tata i m gndeam ce singure i f r sprijin am r mne, dac i s-ar ntmplaceva. &u f ceam ine c m gndeam la astfel de lucruri, dar nu puteam s -mi scot asta din cap, cnd intr un trn cu un ordin pentru nite lucruri. -a aezat jos lng mine i am intrat n vor cu el, fiindc p rea s rac, oosit i mpov rat de griji.

!i ie i pe front l-am ntreat, c ci iletul pe

care-l adusese, nu era pentru mine. a, doamn / !veam patru, dar doi au fost omor i,

unul e prizonier i m duc s -l v d pe cel lalt, care e foarte r u olnav ntr-un spital din ashington, a r spuns el linitit

!i f cut mult pentru ara dumitale, domnule/ i-am spus, sim ind pentru el mai mult respect, dect mil .

&u mi-am f cut dect datoria, doamn . ! fi gata s merg i eu dac i-a fi de folos. 1orea cu atta suflet, aa de mul umit c d tot ce are, nct m-am sim it ruinat . 3e mine m ntmpin acas toate fetele mele i pe el l ateapt ultimul lui fiu, la sute de ?ilometri dep rtare, ca s -i ia r mas un de la el, poate, pentru totdeauna. !m socotit c umnezeu mi d duse prea multe un t i i atunci i-am f cut un pachet frumos, i-

am dat i ani i i-am mul umit pentru lec ia pe care mi- o d duse.

pune-ne alt poveste, mam , una cu moral ca asta. Cnd snt adev rate i f r prea mult predic , miplace s m gndesc la ele mai trziu, zise Jo dup un moment de t cere.

oamna March zmi i ncepu imediat, c ci, mul i

ani, de-a rndul, spusese poveti fetelor sale tiind c le place.


50/568

!u fost odat patru fete, care aveau ndejuns sm nnce i s ea i cu ce s se mrace, distrac ii destule, prieteni i p rin i uni, care le iueau ca lumina ochilor, i totui nu erau mul umite. !ici fetele se uitar

pe furi una la alta i ncepur s coas cu h rnicie. $ietele fete i d deau toat osteneala s fie cumin i i luaser o mul ime de hot rri une, dar, din diferite motive, nu se prea ineau de ele i spuneau ntruna% 'ac am avea i noi asta( sau 'ac am putea s facem i noi asta(, uitnd cu totul c aveau i ele destule. *i aa s-au dus s cear sfat unei femei trne i au ntreat-o ce s fac , s fie fericite, i ea le-a spus% 'Cnd

snte i nemul umite, gndi i-v la un t ile pe care le ave i i fi i recunosc toare lui umnezeu pentru ele(. D!ici Jo ridic repede capul, gata s spun ceva, dar, v znd c povestea nu s-a terminat, se r zgndi. 6iind fete n eleg toare, se hot rr s ncerce s -i urmeze sfatul i n curnd v zur cu mirare, c le merge foarte ine. =na descoperi c anul nu ndep rteaz ruinea i

sup rarea din casele celor oga i) alta, c dei e s rac , se simte cu mult mai fericit cu tinere ea, s n tatea i veselia ei, dect o anumit doamn trn i nervoas , care nu se ucur niciodat de una ei stare material ) a treia, c orict de nepl cut este s aju i la uc t rie, cu mult mai greu este s te duci s cereti pentru o pine, i a patra, c nici chiar inelele cu m rgean, nu fac ct o purtare frumoas . !tunci ele s-au n eles s nu se mai

plng de nimic, s se ucure de darurile pe care le aveau mai demult i s ncerce s arate c le merit , fiindc altfel le vor fi luate, n loc s sporeasc ) i cred c nu le-a p rut niciodat r u, c au urmat sfaturile trnei.

$ine, mam , nu se face s ntorci contra noastrpovetile pe care le-am spus noi i s ne ii o predic , n loc s ne povesteti ceva distractiv, strig Meg.

8mi place genul sta de predic . !a ne spunea tata povetile, zise $eth pe gnduri, aeznd, drept, aceledin perni a lui Jo.


51/568

Eu nu m plng nici pe jum tate de ct se plngcelelalte i am s fiu mai cu grij de acum ncolo. 3 ania colegei mele usie, m-a nv at minte, zise !m" n eleapt .

!veam nevoie de lec ia asta i n-o vom uita. ac uit m, ne spunem ca trnul Chloe din "oliba lui Mo(oma.


52/568

i pajiti, gr dini mari i str zi linitite. 7ntre cele dou propriet i crescuse un gard viu, pitic. e o parte a gardului era o cas trneasc cenuie, s r c cioas , far verdea a vi ei de vie, care-i acoperea zidurile vara

i f r florile care-i d dea un aer vesel. e cealalt parte o cl dire solid de piatr , n care, judecind dup nf iarea casei, se tr ia ine, n lu0 chiar, aa cum o dovedea grajdul nc p tor, curtea ine ntre inut , sera ca i lucrurile de pre ce se puteau ntrez rii printre perdelele grele. 9otui p rea o cas p r sit , f r via . 3e iar nu se zenguiau copii, la fersetre nu ap rea niciodat un zmet prietenesc de mam i pu ini oameni

intrau i ieeau, n afar de trnul domn +aurence i nepotul lui.

8n imagina ia aprins a lui Jo, casa asta frumoas era un fel de palat fermecat, plih de lucruri minunate, decare ns nu se ucura nimeni. e mult dorea ea s vad aceste comori ascunse i s -l cunoasc pe 'tn rul +aurence(, care avea aerul c ar fi ncntat s stea de

vor cu ea, dac ar ti cum s nceap . e la ceaiul acela, era ner d toare ca oricnd i pl nuise n multe feluri cum s se mprieteneasc cu el, dar n ultimul timp el nu se mai v zuse i Jo era gata s cread c a plecat din ora, cnd nt-o un zi i z ri fa a run la o fereastr de sus, privind cu jind n gr dina lor unde $eth i !m" se teau cu z pad .

$ iatul acela sufer de lips de societate i de

distrac ie, i zise ea. $unicul luijiu tie de ce are elnevoie i-l ine acolo nchis, singur, toat ziua. 8i treuie o ceat de ieji cu care s se joace, sau pe cineva tn r i vioi. ! avea poft s m duc i s -i spun asta trnului.

7deea o amuz pe Jo, c reia i pl ceau ispr vile ndr zne e, lucru care scandaliza ntotdeauna pe Meg. 3lanul de a se duce la vecini nu fu ujtat Gi 8n dup amiaza

aceasta, Jo se hot r s vad ce e de f cut. 8l pndi pe domnul +aurence, cnd plec cu tr sura, i apoi iei s cure e poteca spre gard. !ici se opri i ncepu s


53/568

e0amineze casa din fa a. +inite. 3erdelele trase la ferestrele de la parter, nici un servitor prin apropiere nicio urm de om) doar sus la fereastr , un cap negru i cre , sprijinindu-se pe un ra sl it cu un aer oosit.

=ite-l/, i zise Jo. $ietul iat e singur i olnav pe o zi aa de ntunecat . Ce urt treuie s -i fie/ !m s arunc n sus un ulg re de z pad i atunci are s se uite n jos i am s -i spun o vor un .

8ntr-adev r, cum z ri ulg rele de z pad , iatul ntoarse capul i fa a i se schim deodat , luminndu-se de un zmet. Jo i f cu semn cu capul rznd i fluturnd mna la el.

Ce mai faci Eti olnav+aurie deschise fereastra i-i r spunse r guit ca un

cor% nt mai ine, mul umesc. !m r cit ngrozitor i

am stat n cas o s pt mn . 8mi pare foarte r u/ Cu ce te distrezi Cu nimic. E o plictiseal de moarte aici.

&u citeti3u in/ &u m las . e ce nu- i citete cineva $unicul vine cteodat pe la mine, dar c r ile mele

nu-l intereseaz , i nu pot s suf r s chem mereu pe $roo?e.

- i vin cineva n vizit atunci. &u e nimeni care s m intereseze. $ ie ii fac

prea mult scandal i eu snt cam sl it.&u e0ist pe acolo vreo fat dr gu , care s - i

citeasc i s te distreze 6etele snt linitite i lor le place s fac pe infirmierele.

&u cunosc nici una. M cunoti pe mi ne, ncepu Jo, apoi rse ncurcat

i se opri.

igur c da/ &

louisa-m-alcott-fiicele-doctorului-march.pdf

Documents