Parlamentul Romniei Lege nr. 137 din 01/07/2010 Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 477 din 12/07/2010 pentru ratificarea Protocolului privind conservarea i utilizarea durabil a diversitii biologice i a diversitii peisajelor, adoptat i semnat la Bucureti la 19 iunie 2008, la Convenia-cadru privind protecia i dezvoltarea durabil a Carpailor, adoptat la Kiev la 22 mai 2003 Parlamentul Romniei adopt prezenta lege. Art. 1. - Se ratific Protocolul privind conservarea i utilizarea durabil a diversitii biologice i a diversitii peisajelor, adoptat i semnat la Bucureti la 19 iunie 2008, la Convenia-cadruprivindproteciaidezvoltareadurabilaCarpailor,adoptatla Kiev la 22 mai 2003, ratificat prin Legea nr. 389/2006, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 879 din 27 octombrie 2006, denumit n continuare Protocol. Art.2.-CuocaziadepuneriiinstrumentuluideratificareaProtocolului,Guvernul Romniei este autorizat s formuleze urmtoarea declaraie: "GuvernulRomnieideclarcinterpreteazart.2alin.1dinprezentulprotocol doarconformprevederilorinlimiteleConveniei-cadruprivindproteciai dezvoltarea durabil a Carpailor, adoptat la Kiev la 22 mai 2003." Art.3.-Guvernul,prinautoritateapubliccentralpentruproteciamediului, ntreprinde toate demersurile necesare n vederea punerii n aplicare a Protocolului. AceastlegeafostadoptatdeParlamentulRomniei,curespectarea prevederilor art. 75 i ale art. 76 alin. (2) din Constituia Romniei, republicat. PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILORPREEDINTELE SENATULUI ROBERTA ALMA ANASTASEMIRCEA-DAN GEOAN

Bucureti, 1 iulie 2010.Nr. 137. PROTOCOL privind conservarea i utilizarea durabil a diversitii biologice i a diversitii peisajelor la Convenia-cadru privind protecia i dezvoltarea durabil a Carpailor, adoptat la Kiev la 22 mai 2003 ___________ *) Traducere. Prile la prezentul protocol,n conformitate cu sarcinile ce le revin n baza Conveniei-cadru privind protecia i dezvoltarea durabil a Carpailor, denumit n continuare Convenia Carpatic (Kiev, 2003),deaurmaopoliticcuprinztoaredeprotecieidezvoltaredurabila Carpailor, cunoscndfaptulc,de-alunguldeceniilor,iniiereaiextindereaanumitor activitiumaneaudeterminatmodificrisemnificativealediversitiibiologicei peisagistice n Carpai, care reprezint habitatul natural al diferitelor specii de flor i faun, cutndsreducameninrilelacaresuntsupusediversitateabiologici peisagistic a Carpailor i s promoveze utilizarea durabil a resurselor lor naturale,n conformitate cu obligaiile ce le revin n baza art. 4 din Convenia Carpatic,lund not de faptul c toate prile la prezentul protocol sunt i pri la Convenia privind diversitatea biologic (Rio de Janeiro, 1992), Conservarea vieii slbatice i a habitatelornaturaledinEuropa(Berna,1979),Conveniaprivindcomerul internaionalcuspeciislbaticedefauniflorpecale dedispariie(Washington, 1973), Convenia asupra zonelor umede, de importan internaional, n special ca habitatalpsriloracvatice(Ramsar,1971)iConveniaasupraproteciei patrimoniului cultural i natural mondial (Paris, 1972), lundnconsiderarealteconveniiiacorduriinternaionalerelevante,nmod deosebitConveniaprivindconservareaspeciilormigratoaredeanimaleslbatice (Bonn,1979),Conveniaeuropeana peisajului(Florena,2000),Conveniaprivind evaluareaimpactuluiasupramediuluincontexttransfrontalier(Espoo,1991)i Conveniaprivindaccesullainformaie,participareapubliculuilaluareadecizieii accesul la justiie n probleme de mediu (Aarhus, 1988), inndseamadecadrullegalalComunitiiEuropeneprivindprotecianaturiii conservarea biodiversitii, recunoscndeforturileirealizriledincadrulConsiliuluiEuropeinceeace priveteconservareaecosistemelor,habitatelor,speciilor,diversitiigeneticea acestora i a peisajelor din Europa,urmrind asigurarea implementrii cu mai mare eficacitate a instrumentelor legale existente idezvoltnd experiena obinut n alte programe internaionale,convinse c eforturile de a proteja, menine i gestiona durabil resursele naturale aleCarpailornupotfirealizatedefiecarearnparteinecesitcooperare regional, fiindcontientedefaptulcecosistemeledepescfrontierelenaionaleide valoarea adugat a cooperrii transfrontier n realizarea coerenei ecologice i hotrtescooperezendomeniulconservrii,refaceriiiutilizriidurabilea diversitii biologice i a peisajului din Carpai,au convenit urmtoarele: CAPITOLUL I Obiective, acoperire geografic i definiii ARTICOLUL 1 Obiective i principii generale 1.ObiectivulProtocoluluiprivindconservareaiutilizareadurabiladiversitii biologice i a diversitii peisajelor (denumit n continuare Protocolul) este acela de a intensificaconservarea,refacereaiutilizareadurabiladiversitiibiologicei peisagistice a Carpailor, de care s beneficieze generaiile prezente i viitoare. 2.Pentruarealizaobiectiveledemaisus,prileivorarmonizaicoordona eforturileivorcooperapentruconservarea,meninereaiutilizareadurabila habitatelor naturale i seminaturale, asigurarea continuitii i conectivitii acestora, refacerea habitatelor degradate, conservarea i utilizarea durabil a speciilor de flor ifauncaracteristiceCarpailor,nparticularconservareaspeciilorpericlitate, endemice i a carnivorelor mari. 3. De aceea, prile vor coopera cu precdere n urmtoarele domenii: a)elaborarea,armonizareaiimplementareaunorplanuridemanagementn domeniu, destinate atingerii unor standarde comune de protecie i utilizare durabil a habitatelor i speciilor; b)mpiedicareaintroduceriidespeciiinvazivestrinecarearputeaamenina ecosistemele,habitatelesauspeciileindigenedinCarpai,controlulsaueradicarea acestora; c)mpiedicareaintroduceriideorganismemodificategeneticcarearputea ameninaecosistemele,habitatelesauspeciileindigenedinCarpaiicontrolul acestora; d)dezvoltareai/saupromovareaunorindicatoridebiodiversitatecompatibiliia unor sisteme de monitorizare; e) elaborarea i/sau promovarea unor inventare regionale coordonate ale speciilor i habitatelor; f) elaborarea i/sau promovarea unor programe i proiecte coordonate de cercetare tiinific; g)stabilireadereeleecologicenmuniiCarpaiimbuntireaconservriii gestionriidurabileadiversitiibiologiceipeisagisticenzonedinafaraariilor protejate; h) integrarea obiectivelor de conservare i utilizare durabil a diversitii biologice i a peisajului n alte politici de sector. ARTICOLUL 2 Delimitare geografic 1. Prezentul protocol se aplic regiunii carpatice (denumit n continuare Carpai), definit la Conferina prilor. 2.Fiecaredintrepripoateextindeaplicareaprezentuluiprotocollaalteporiuni ale teritoriului naional n baza transmiterii unei declaraii la depozitar. ARTICOLUL 3 Definiii n sensul prezentului protocol: a)diversitatebiologicnseamnvariabilitateaorganismelorvii,inclusiv diversitatea din rndul fiecrei specii, ntre specii i a ecosistemelor; b) zona de frontier este zona rmas sub jurisdicia prii respective n apropierea frontierei de stat cu o alt parte, n care activitile ntreprinse de o parte a frontierei destatpotavea,nfunciedenaturaactivitiirespective,unimpactdirectsau indirect, advers ori pozitiv, asupra mediului de cealalt parte a frontierei; c) Reeaua carpatic de arii protejate este o reea tematic de cooperare ntre ariile protejate din munii Carpai; d)conservarenseamnoseriedemsurinecesarepentruapstrahabitatele naturale i populaiile de specii de faun i flor slbatic ntr-o stare de conservare favorabil; e) Conferina prilor nseamn Conferina prilor la Convenia Carpatic; f)habitatdegradatnseamnunhabitatacruicalitatesauvaloareafunciunilor ecologiceestereduscaurmareadiferitelorformedeimpact,precumpoluarea, utilizarea nedurabil a resurselor, speciile strine invazive etc.; g) reeaua ecologic este un sistem de arii legate din punct de vedere ecologic i fizic, constnd din zone-nucleu, coridoare i zone-tampon; h)speciiameninatenseamnspeciinpericoldedispariiepetotarealullorde rspndire sau pe o poriune semnificativ a acestuia; i)speciiendemicenseamnspeciiindigeneiunicentr-oanumitlocaiesau regiune; j) specii strine invazive nseamn specii neindigene introduse n mod deliberat sau accidental n afara habitatelor lor naturale, n locuri n care se stabilesc, prolifereaz i se rspndesc astfel nct s aduc prejudicii mediului-gazd; k) peisaj nseamn o zon, n percepia oamenilor, al crei caracter este rezultatul aciunii i interaciunii unor factori naturali i/sau umani; l) diversitatea peisajului este variabilitatea ntre formele peisagistice; m)speciiindigenenseamnspeciiindigenentr-oanumitregiunesauntr-un anumit ecosistem; n) habitat natural nseamn o zon terestr sau acvatic deosebit prin trsturile sale geografice, abiotice i biotice, n care un organism sau o populaie apare n mod natural; o)observatornseamnobservatoruldefinitprinart.14alin.5dinConvenia Carpatic; p) pri nseamn prile la prezentul protocol; q)arieprotejatnseamnozondefinitgeograficdesemnatigestionatn vederea realizrii obiectivelor specifice de conservare; r) refacere nseamn revenirea unui ecosistem sau habitat la structura sa originar, combinaia natural de specii i funciunile sale naturale; s)habitatseminaturalnseamnunhabitatcareafostmodificatimeninutprin activiti umane, dar care nc deine specii care apar natural n zona respectiv; t) utilizarea durabil nseamn utilizarea componentelor diversitii biologice ntr-un modintr-unritmcaresnuconducladeclinulpetermenlungaldiversitii biologice, meninnd astfel potenialul acestuia de a face fa cerinelor i aspiraiilor generaiilor prezente i viitoare; u) arie protejat transfrontalier nseamn o arie compus din dou sau mai multe arii protejate aflate pe teritoriul a dou sau mai multe pri, nvecinate cu frontiera de stat, care rmn fiecare sub jurisdicia prii respective. CAPITOLUL II Obligaii generale ARTICOLUL 4 Politici n domeniul conservrii, refacerii i utilizrii durabile a diversitii biologice i a peisajului din Carpai Fiecaredintreprivaelaboraiimplementapoliticiistrategiipeteritoriulsu naionaldestinateconservrii,refaceriiiutilizriidurabileadiversitiibiologicei peisagisticeaCarpailor,inndcontdepoliticileistrategiileelaboratei implementate de celelalte pri. ARTICOLUL 5 Integrarea obiectivelor de conservare i utilizare durabil a diversitii biologice i a peisajului din Carpai n alte politici de sector 1.Prilevortrebuisinseamadeobiectiveleprezentuluiprotocolncelelalte politicipecarelevorelabora,nspecialndomeniulamenajriiteritoriuluii gestionriiresurselorfunciare,gospodririiapeloriabazinelorhidrografice, agriculturiiisilviculturii,infrastructuriidetransporturi,turismului,industrieii energiei. 2.Prilevortrebuiscooperezepentruintegrareaobiectivelorconservriii utilizriidurabileadiversitiibiologiceipeisagisticencelelaltepoliticiistrategii sectorialeregionalesauglobalecarearputeainfluenaconservareaiutilizarea durabil a diversitii biologice i peisagistice din Carpai. ARTICOLUL 6 Participarea autoritilor regionale i locale i a altor factori interesai 1.Fiecarepartevatrebuisiamsuripentruafacilita,ncadrulinstituional existent, coordonarea i cooperarea dintre instituiile i autoritile regionale i locale implicate,pentruancurajaasumareacomunarspunderilor,nparticulardea dezvoltaintrisinergiilenimplementareapoliticilordeconservare,refacerei utilizare durabil a diversitii biologice i peisagistice din Carpai i a msurilor care decurg din acestea. 2. Fiecare parte va trebui s ia msuri de a implica autoritile regionale i locale i ceilali factori interesai n elaborarea i implementarea acestor politici i msuri. ARTICOLUL 7 Cooperarea internaional 1. Prile vor trebui s ncurajeze cooperarea activ ntre instituiile i organizaiile competente la nivel internaional n domeniul conservrii, refacerii i utilizrii durabile a diversitii biologice i a peisajului din Carpai. 2. Prile vor trebui s faciliteze cooperarea dintre autoritile regionale i locale din regiuneacarpaticlanivel internaionaliscautesoluii laproblemelecomune, la nivelul cel mai durabil. CAPITOLUL III Msuri specifice ARTICOLUL 8 Conservarea, meninerea, refacerea i utilizarea durabil a habitatelor naturale i seminaturale 1. Conferina prilor va adopta o list de tipuri de habitate naturale i seminaturale ameninate indigene n Carpai (Lista roie a habitatelor carpatice). 2.Fiecarepartevatrebuisiamsuripeteritoriulsunaionalcuscopuldea asiguraconservareapetermenlung,refacereaiutilizareadurabilahabitatelor naturaledinCarpai,cuaccentspecialpeceleameninate,conformdefiniiei prevzute la art. 8 alin. 1. 3.Fiecarepartevatrebuisiamsuripeteritoriulsunaionalcuscopuldea meninesaurefaceiutilizadurabilhabitateleseminaturaledinCarpai,cuaccent special pe cele ameninate, conform definiiei prevzute la art. 8 alin. 1. ARTICOLUL 9 Continuitatea i conectivitatea habitatelor naturale i seminaturale, a reelei ecologice din Carpai 1.Fiecarepartevatrebuisiamsuripeteritoriulsunaionalcuscopuldea mbuntiiasiguracontinuitateaiconectivitateahabitatelornaturalei seminaturale, a reelei ecologice din Carpai, permind astfel rspndirea i migraia populaiilordespeciislbatice,ndeosebiacarnivorelormari,ischimbulgenetic ntre aceste populaii. 2.Fiecarepartevatrebuismenin,sgestionezei,lanevoie,sextind suprafaaariilorprotejatedepeteritoriulsunaionaldinCarpaiisncurajeze desemnarea i gestionarea de noi arii protejate n Carpai. 3.Prilevortrebuiscooperezecuprivirelastabilireauneireeleecologicen Carpai,constnddinariiprotejateialteariisemnificativepentrudiversitatea biologic i a peisajului din Carpai, i la coerena acestei reele. ARTICOLUL 10 Refacerea habitatelor degradate Fiecare parte va trebui s ia msuri pe teritoriul su naional cu scopul de a reface habitatele degradate din Carpai. ARTICOLUL 11 Conservarea i utilizarea durabil a speciilor de flor i faun din Carpai Fiecarepartevatrebuisiamsuripeteritoriulsunaionalcuscopuldea asigura conservarea pe termen lung i utilizarea durabil a speciilor de flor i faun indigene din Carpai. ARTICOLUL 12 Conservarea speciilor ameninate, inclusiv a celor endemice i a carnivorelor mari din Carpai 1.Conferinaprilorvatrebuisadopteolistdespeciideflorifaun ameninate indigene din Carpai (Lista roie a speciilor carpatice) pe baza principiilor i criteriilor de recunoatere internaional. 2.Fiecarepartevatrebuisiamsuripeteritoriulsunaionalcuscopuldea asiguraconservareapetermenlungsauutilizareadurabilirefacereaspeciilor ameninate, inclusivaspeciilorendemicede flori faun indigenedinCarpaii a carnivorelor mari pentru care ar putea fi necesare planuri de management. 3.Prilevortrebuiscooperezenactiviticareurmrescreintroducerea speciilor indigene de faun i flor. ARTICOLUL 13 mpiedicarea introducerii de specii invazive strine i/sau organisme modificate genetic care amenin ecosistemele, habitatele sau speciile, controlul sau eradicarea acestora 1. Fiecare parte va trebui s aplice politici care urmresc mpiedicarea introducerii sau eliberrii n natur a unor specii strine invazive i/sau a organismelor modificate geneticcarepotaveaefectenegativeasupramediuluiicarearputeaafecta diversitateabiologic,ecosistemele,habitatelesauspeciiledinCarpai,inclusiv avertizarea imediat cu privire la apariia unor noi specii strine invazive pe teritoriul su. 2.Fiecarepartevatrebuisiamsuripeteritoriulsunaionalcuscopuldea preveniintroducereasaueliberareannaturaspeciilormenionatelaalin.1i,la nevoie, de a controla sau a eradica astfel de specii. ARTICOLUL 14 Reeaua carpatic de arii protejate 1. Prile vor trebui s sprijine i s faciliteze cooperarea n cadrul Reelei carpatice de arii protejate, stabilite de Conferina prilor, i s ncurajeze administraiile ariilor protejate s ia parte la cooperarea n cadrul acestei reele. 2. Conferina prilor va trebui s recunoasc ariile incluse n Reeaua carpatic de arii protejate i s adopte termenii de referin ai reelei. ARTICOLUL 15 mbuntirea conservrii i managementului durabil al zonelor din afara ariilor protejate 1.Fiecarepartevatrebuisiamsuripeteritoriulsunaionalcuscopuldea asiguraconservareaiutilizareadurabilazonelordinafaraariilorprotejatedin Carpai. 2. Fiecare parte va trebui s faciliteze coordonarea i cooperarea dintre toi factorii interesairelevani,astfelnctsmbunteascstareadeconservarei managementul durabil n zonele din afara ariilor protejate din Carpai, n particular cu scopuldeambuntiiaasiguraconectivitateadintreariileprotejateexistentei celelalte arii i habitate semnificative pentru diversitatea biologic i a peisajelor din Carpai. ARTICOLUL 16 Consultarea, armonizarea i coordonarea msurilor ntreprinse n zonele de frontier 1. Fiecare parte va trebui s i armonizeze i s i coordoneze msurile adoptate pentru zonele sale de frontier din Carpai destinate realizrii obiectivelor enumerate n art. 1 alin. 2 i 3 cu partea vecin, n particular n zonele protejate transfrontaliere. 2. Prile vor trebui s coopereze n cadrul ariilor transfrontaliere protejate existente n Carpai i s i armonizeze obiectivele de management i msurile aplicate i, la nevoie,sncurajezeextindereaariilorprotejatetransfrontaliereexistentesau crearea de noi arii protejate transfrontaliere n Carpai. 3.ncazulncarehabitatulnaturalalspecieiameninateseafldeambelepri ale frontierei de stat dintre dou pri, prile n cauz vor trebui s coopereze pentru aasiguraconservareai,dacestecazul,refacereaspeciilorrespectiveia habitatelor lor naturale. ARTICOLUL 17 Elaborarea i implementarea planurilor de management 1. Fiecare parte va trebui s elaboreze i s implementeze planuri de management cuscopuldeaasiguraconservareapetermenlung,meninereasaurefacerea, continuitateaiconectivitateaiutilizareadurabilahabitatelornaturalei seminaturale,refacereahabitatelordegradate,precumiconservareapetermen lung i utilizarea durabil a speciilor indigene de flor i faun din Carpai. 2.Fiecarepartevatrebuisfacilitezecoordonareaicooperareadintreinstituii, autoritile regionale i locale i ali factori interesai direct implicai n implementarea planurilordemanagementmenionatelaalin.1,nvedereancurajriiasumriin comun a rspunderii. ARTICOLUL 18 Sisteme compatibile de monitorizare i informare 1. Prile vor trebui s coopereze pentru armonizarea sistemelor de monitorizare a mediului utilizate n Carpai, prin care se pot realiza obiectivele prezentului protocol. 2.Prilevortrebuiscooperezepentruadezvoltasistemeinformaticecomune referitoare la diversitatea biologic i a peisajului din Carpai. 3.Fiecaredintreprivatrebuiscooperezepentruaseasiguracrezultatele cercetriipublicerealizatelanivelnaionalsuntintegratentr-unsisteminformatic integrat. ARTICOLUL 19 Cercetare tiinific coordonat i schimb de informaii 1. Fiecare parte va trebui s faciliteze coordonarea cercetrii tiinifice efectuate pe teritoriul su sau de ctre instituiile sale tiinifice n domeniul conservrii, refacerii i utilizrii durabile a diversitii biologice i a peisajului din Carpai. 2. Prile vor trebui s coopereze pentru promovarea i armonizarea programelor i proiectelor de cercetare prin care se pot realiza obiectivele prezentului protocol. 3. Prile vor trebui s faciliteze cooperarea internaional dintre instituiile tiinifice dinpunctuldevederealconservrii,refaceriiiutilizriidurabileadiversitii biologiceiapeisajuluidinCarpai,nparticularalarmonizriisistemelorde monitorizare,alcreriiiarmonizrii bazelor dedateialefecturiideprogramei proiecte comune de cercetri n Carpai. 4.Prilevortrebuiscooperezepentrudiseminarearezultatelorcercetrii tiinifice legate de realizarea obiectivelor prezentului protocol. 5.Prilevortrebuissprijineelaborareainventarelorregionaledespeciii habitate din Carpai. 6. Fiecare parte va trebui s fac schimb de informaii i de experien cu celelalte pri cu privire la metodele legate de activitile prevzute la art. 1 alin. 2 i 3. 7. Fiecare parte va trebui s fac schimb de informaii cu celelalte pri cu privire la strategiileipoliticiledestinateconservrii,refaceriiiutilizriidurabileadiversitii biologice i a peisajului din Carpai. ARTICOLUL 20 Programe i proiecte comune Fiecarepartevatrebuisparticipe,nfunciedepropriilenevoiiposibiliti,la programeleiproiectelelegatedeactivitileprevzutelaart.1alin.2i3, ntreprinse n comun de pri n Carpai. CAPITOLUL IV Implementare, monitorizare i evaluare ARTICOLUL 21 Implementare 1.Fiecarepartetrebuiesadoptemsurilejuridiceiadministrativeadecvate pentruaasiguraimplementareaprevederilorprezentuluiprotocolimonitorizarea eficacitii acestor msuri. 2.Fiecarepartetrebuiescercetezeposibilitiledeasprijini,prinmsuri financiare, implementarea prevederilor prezentului protocol. 3.Conferinaprilorvatrebuiselaborezeisadopteunplandeaciune strategic pentru implementarea prezentului protocol. ARTICOLUL 22 Prevenirea impactului advers asupra diversitii biologice i peisagistice 1.Prilevortrebuisapliceprincipiileprecauieiiprevenieiprinevaluareai luarea n considerare a influenelor posibile, directe sau indirecte, pe termen lung sau scurt,inclusivaefectuluicumulativalproiecteloriactivitilorcarepotaveaun impact negativ asupra diversitii biologice i peisagistice din Carpai. n acest sens, prilevorproceda laevaluareacorespunztoareaefecteloradversepotenialeale proiectelor,planuriloriactivitilorasuprahabitatelorispeciilor,inclusiva impactului transfrontalier. 2. Fiecare parte va trebui s stabileasc condiiile i criteriile, inclusiv msurile de remediereicompensatorii,ncarearputeafiautorizatepoliticile,proiectelei activitile cu impact duntor potenial asupra diversitii biologice i peisagistice. ARTICOLUL 23 Cunotine i practici tradiionale nimplementareaprezentuluiprotocol,prilevortrebuisiamsurilede conservareipromovareacunotinelortradiionale,nparticularacelorlegatede utilizarea durabil a terenurilor, a practicilor de management al resurselor terenurilor, raselor localedeanimaledomesticeivarietilordeplantecultivate,precumide utilizarea durabil a plantelor slbatice. ARTICOLUL 24 Educarea, informarea i contientizarea publicului 1.Prilevortrebuispromovezeeducarea,informareaicontientizarea publicului cu privire la obiectivele, msurile i implementarea prezentului protocol. 2.Prilevortrebuisasigureaccesulpubliculuilainformaiilelegatede implementarea prezentului protocol. ARTICOLUL 25 ntrunirea prilor 1. Conferina prilor la Convenia Carpatic reprezint totodat ntrunirea prilor la prezentul protocol. 2.PrilelaConveniaCarpaticcenuaudevenitprilaprezentulprotocolpot participancalitatedeobservatorilaConferinaprilorcevareprezentantrunirea prilor la prezentul protocol. Dac Conferina prilor servete ca ntrunire a prilor la prezentul protocol, deciziile potrivit protocolului se vor lua numai de cei care sunt parte la acesta. 3.CndConferinaprilorservetecantrunireaprilorlaprezentulprotocol, oricaredintremembriibirouluiConferineiprilorcarereprezintopartela convenie, dar nu i o parte la prezentul protocol n acelai timp, va fi nlocuit de un membru ce va fi ales din rndul prilor la prezentul protocol. 4. Regulamentul de procedur al Conferinei prilor se va aplica, mutatis mutandis, lantrunirileprilor,cuexcepiacazurilorncareConferinaprilorservinddrept ntrunire a prilor la prezentul protocol va decide altfel prin consens. 5.PrimantrunireaConferineiprilorcevaservidreptntrunireaprilorla prezentulprotocolvaficonvocatdesecretariatmpreuncuprimantrunirea Conferineiprilorprogramatdupdataintrriinvigoareaprezentuluiprotocol. ntrunirileordinareulterioarealeConferineiprilorcevorservidreptntruniriale prilorlaprezentulprotocolsevorinempreuncuntrunirileordinareale Conferinei prilor, dac la Conferina prilor ce va servi drept ntrunire a prilor la prezentul protocol nu se va decide altfel. 6.Conferinaprilorcareservetecantrunireaprilorlaprezentulprotocolva lua,nlimitelemandatuluisu,deciziilenecesarepentrupromovareaefectiva implementriiprotocolului.Eavandeplinifunciiledesemnatenbazaprezentului protocol i: a)vaformularecomandrinoricechestiuninecesarepentruimplementarea prezentului protocol; b)vastabiliorganismelesubsidiareconsideratenecesarepentruimplementarea prezentului protocol; c) va analiza i adopta, dup caz, amendamente la prezentul protocol considerate necesare pentru implementarea prezentului protocol; i d)vaexercitaoricealtefunciinecesarenvedereaimplementriiprezentului protocol. ARTICOLUL 26 Secretariatul 1.Secretariatulcreatnbazaart.15alConvenieiCarpaticevaservidrept secretariat i pentru prezentul protocol. 2. Art. 15 alin. 2 al Conveniei Carpatice privind funciile secretariatului se va aplica, mutatis mutandis, i prezentului protocol. ARTICOLUL 27 Organisme subsidiare 1.OriceorganismsubsidiarconstituitprinsauncondiiileConvenieiCarpatice poate deservi i protocolul, prin decizia Conferinei prilor ce va servi drept ntrunire a prilor la prezentul protocol, n care caz ntrunirea prilor va trebui s specifice ce atribuii va exercita respectivul organism. 2.PrilelaConveniaCarpaticcenuaudevenitprilaprezentulprotocolpot participa n calitate de observatori la ntrunirea oricror astfel de organisme. Dac un organismsubsidiaralConvenieiCarpaticeservetecaorganismsubsidiarla prezentulprotocol,deciziilepotrivitprotocoluluisevorluanumaideceicaresunt parte la acesta. 3. Cnd un organism subsidiar al Conveniei Carpatice i va exercita atribuiile cu privirelachestiunilereferitoarelaprezentulprotocol,oricaredintremembriibiroului respectivului organism subsidiar care reprezint o parte la Convenia Carpatic, dar nu i o parte la prezentul protocol n acelai timp, va fi nlocuit de un membru ce va fi ales din rndul prilor la prezentul protocol. ARTICOLUL 28 Monitorizarea conformrii cu obligaiile 1.PrilevorraportaregulatConferineiprilormsurilelegatedeprezentul protocol i rezultatele msurilor adoptate. Conferina prilor va determina intervalele i forma n care vor fi prezentate rapoartele. 2.Observatoriipotprezentaoriceinformaiisaurapoartecuprivirela implementareairespectareaprevederilorprezentuluiprotocol laConferina prilor i/saucuprivirelaComitetuldeimplementareaConvenieiCarpatice(denumitn continuare Comitetul de implementare). 3.Comitetul de implementarevatrebuis colecteze,sevaluezeisanalizeze informaiilerelevantepentruimplementareaprezentuluiprotocolismonitorizeze conformarea cu prevederile prezentului protocol. 4.Comitetulde implementarevaprezenta Conferinei prilorrecomandriprivind implementarea i msurile necesare pentru conformarea la prezentul protocol. 5. Conferina prilor va trebui s adopte sau s recomande msurile necesare. ARTICOLUL 29 Evaluarea eficacitii prevederilor 1.Prilevortrebuisexaminezeisevaluezecuregularitateeficacitatea prevederilorprezentuluiprotocol.Conferinaprilorpoateluanconsiderare,dup caz, adoptarea unor amendamente la prezentul protocol, pentru a realiza obiectivele acestuia. 2.Prilevortrebuisfacilitezeimplicareaautoritilorlocaleiaaltorfactori interesai n procesul descris n alin. 1. CAPITOLUL V Dispoziii finale ARTICOLUL 30 Legturile dintre Convenia Carpatic i Protocol 1.PrezentulprotocolesteprotocolulncheiatncadrulConvenieiCarpaticen sensul art. 2 alin. 3 i al altor articole relevante ale Conveniei Carpatice. 2. Protocolul este deschis spre semnare la depozitar n perioada 19 iunie 2008-19 iunie 2009. 3.Prevederileart.19,20,art.21alin.2-4ialeart.22aleConvenieiCarpatice privindintrareanvigoare,amendareasauretragereadinprezentulprotocoli rezolvarea disputelor sunt aplicabile mutatis mutandis i n cazul prezentului protocol. NumaiprilesemnatarealeConvenieiCarpaticepotdeveniprilaprezentul protocol. ARTICOLUL 31 Rezerve Nu pot fi formulate rezerve fa de prezentul protocol. ARTICOLUL 32 Depozitar Guvernul Ucrainei va fi depozitarul prezentului protocol. ncheiat la Bucureti la 19 iunie 2008, ntr-un exemplar original, n limba englez. OriginalulProtocoluluivafincredinatdepozitarului,carevadistribuituturor prilorcopiiautorizate.Camartoral acestora,subsemnatul,fiindautorizatnacest sens, am semnat prezentul protocol. n numele Guvernului Republicii Cehe Semntur indescifrabil n numele Guvernului Republicii UngareSemntur indescifrabil n numele Guvernului Republicii PoloneSemntur indescifrabil n numele Guvernului RomnieiSemntur indescifrabil Face obiectul declaraiei ataate n numele Guvernului Serbiei Semntur indescifrabil n numele Guvernului Republicii Slovace Semntur indescifrabil n numele Guvernului UcraineiSemntur indescifrabil

Guvernul Romniei semneazProtocolulprivindconservareaiutilizareadurabiladiversitii biologice i a diversitii peisajelor la Convenia-cadru privind protecia i dezvoltarea durabil a Carpailor, cu urmtoarea declaraie: "GuvernulRomnieideclarcinterpreteazart.2alin.1dinprezentulprotocol doarconformprevederilorinlimiteleConveniei-cadruprivindproteciai dezvoltarea durabil a Carpailor, adoptat la Kiev la 22 mai 2003."