korinto prime espresso - coffeerent.ru€¦ · que han sido aplicadas de acuerdo con las reglas de...

Korinto Prime Espresso

РУС Русский

УСТАНОВКА, ЭКСПЛУАТАЦИЯ, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕПеревод оригинала инструкции

Док № H 4885RU00

ИЗДАНИЕ 1 01 - 2016

Аппараты настольные кофейные сегмента HoReCa т.м. Necta

2006/95/CE 2014/35/EU

2006/42/EC

97/23/EC

2004/108/EC 2014/30/EU

90/128/EC 2002/72/CE+ 2008/39/CE

80/590/EEC and 89/109/EEC

EC 1935/2004

EC 10/2011

2002/95/EC 2011/65/EC

2002/96/CE 2012/19/UE

EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006+ A13:2008

EN 60335-2-75:2004 + A1:2005 + A11:2006 + A2:2008 + A12:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2:2011

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Òåõíè÷åñêèé ôàéë ñîñòàâëåí â:N&W GLOBAL VENDING S.p.A.

The technical fle is compiled at:

Ðóññêèé Óñòðîéñòâî, îïèñàíèå êîòîðîãî ïðèâåäåíî íà òàáëè÷êå ñ ïàñïîðòíûìè äàííûìè, ñîîòâåòñòâóåò çàêîíîäàòåëüíûì òðåáîâàíèÿì ïåðå÷èñëåííûõ íèæå åâðîïåéñêèõ äèðåêòèâ ñ ó÷åòîì èõ ïîñëåäóþùèõ èçìåíåíèé è äîïîëíåíèé.

English The machine described in the identifcation plate conforms to the legisla-tive directions of the European directives listed at side and further amendments and

English The harmonised standards or technical specifcations (designations) which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EU have been applied are:

Francais La machine decrite sur la plaquette d’identifcation est conforme aux dispositions legales des directives europeennes enoncees ci-contre et modifcations et integrations successives

Espanol Se declara que la maquina, descrita en la etiqueta de identifcacion, cum-ple con las disposiciones legislativas de las Directrices Europeas listadas al margen y de sus sucesivas modifcaciones e integraciones

Portugues Declara-se que a maquina, descrita na placa de identifcacao esta con-forme as disposicoes legislativas das Diretrizes Europeias elencadas aqui ao lado e sucessivas modifcacoes e integracoes

Deutsch Das auf dem Typenschild beschriebene Gerat entspricht den rechts aufge-fuhrten gesetzlichen Europaischen Richtlinien, sowie anschlie?enden Anderungen und Erganzungen

Nederlands De machine beschreven op het identifcatieplaatje is conform de wetsbepalingen van de Europese Richtlijnen die hiernaast vermeld worden en latere amendementen en aanvullingen

Ðóññêèé Íèæå ïåðå÷èñëåíû ïðèìåíÿåìûå ãàðìîíèçèðîâàííûå ñòàíäàðòû èëè òåõíè÷åñêèå ñïåöèôèêàöèè (óêàçàíèÿ), ñîîòâåòñòâóþùèå íàäëåæàùåé èíæåíåðíî-òåõíè÷åñêîé ïðàêòèêå â âîïðîñàõ áåçîïàñíîñòè, äåéñòâóþùåé â ðàìêàõ ÅÑ:

Francais Les normes harmonisees ou les specifcations techniques (designations) qui ont ete appliquees conformement aux regles de la bonne pratique en matiere de securite en vigueur dans l’UE sont :

Deutsch Die harmonisierten Standards oder technischen Spezifkationen (Bestim-mungen), die den Regeln der Kunst hinsichtlich den in der EU geltenden Sicherheits-normen entsprechen, sind:

Espanol Las normas armonizadas o las especifcaciones tecnicas (designaciones) que han sido aplicadas de acuerdo con las reglas de la buena practica en materia de seguridad vigentes en la UE son:

Portugues As normas harmonizadas ou as especifcacoes tecnicas (designacoes) que foram aplicadas de acordo com boas regras de engenharia em materia de seg-uranca em vigor na UE sao:

Nederlands De geharmoniseerde normen of technische specifcaties (aanwijzingen) die toegepast werden volgens de in de EU van kracht zijnde eisen van goed vakman-schap inzake veiligheid zijn de volgende:

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß DECLARATION OF CONFORMITYDECLARATION DE CONFORMITEKONFORMITATSERKLARUNGDECLARACION DE CONFORMIDADDECLARACAO DE CONFORMIDADE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Identi?cation label

Valbrembo, 20/04/2016

ANDREA ZOCCHI

Ãëàâíûé èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð

Äèðåêòèâû ÅÑEuropean directives

ÎòìåíåíûRepealed by

Ãàðìîíèçîâàííûå ñòàíäàðòû /

Speci?che tecniche Òåõíè÷åñêèå ñïåöèôèêàöèè

Technical speci?cations

ÀÍÄÐÅÀ ÇÎÊÊÈ

Èäåíòèôèêàöèîííàÿ ìåòêàÏðîèçâîäèòåëü N&W GLOBAL VENDING S.p.A.

Þðèäè÷åñêèé àäðåñ: Âèà Ðîìà 2424030 Âàëüáðåìáî (Áåðãàìî) Èòàëèÿ

Òåëåôîí: +39 035 606111Ôàêñ: +39 035 606463www.nwglobalvending.com

Óñòàâíûé êàïèòàë îáùåñòâà 40000000,00 Åâðî ïîëíîñòüþ âíåñåíÐåãèñòðàöèîííûé íîìåð â Ðååñòðå ôèðì è ïðåäïðèÿòèé Áåðãàìî è ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð â áþðî ó÷åòà ÍÄÑ: 05035600963Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð ÀÅÅ: IT08020000001054

Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ

Â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè àâòîìàòà âíóòðè íåãî ìîãóò

ïðèñóòñòâîâàòü ñëåäóþùèå îáîçíà÷åíèÿ:

Âíèìàíèå! Îïàñíîå íàïðÿæåíèå.Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå ïåðåä ñíÿòèåì êðûøêè.

Âíèìàíèå!

Âíèìàíèå!Ãîðÿ÷àÿ ïîâåðõíîñòü

Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ

Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ Åâðîïåéñêèì äèðåêòèâàì è ñòàíäàðòàì, ïðåäóñìîòðåííûì äåéñòâóþùèì çàêîíîäàòåëüñòâîì, ïðèâåäåíà íà ïåðâîé ñòðàíèöå íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ îáîðóäîâàíèÿ.

Íàñòîÿùèì çàÿâëÿåì, ÷òî îáîðóäîâàíèå, óêàçàííîå íà òàáëè÷êå ñ ïàñïîðòíûìè äàííûìè, ñîîòâåòñòâóåò ïîëîæåíèÿì Åâðîïåéñêèõ äèðåêòèâ ñ èõ ïîñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿìè è äîïîëíåíèÿìè, à òàêæå ñîãëàñîâàííûì ñòàíäàðòàì è òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì (îáîçíà÷åíèÿì), ïðèìåíÿåìûì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè íàäëåæàùèõ ïðàêòèê, äåéñòâóþùèõ íà òåððèòîðèè ÅÑ è óêàçàííûõ íà òîé æå ñòðàíèöå.

Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ ïàëüöåâ

Çíàêè îïàñíîñòè äîëæíû áûòü óäîáî÷èòàåìûìè è çàìåòíûìè. Çàïðåùàåòñÿ çàêðûâàòü èëè óäàëÿòü çíàêè îïàñíîñòè. Ïîâðåæäåííûå èëè íå÷èòàåìûå ýòèêåòêè ïîäëåæàò çàìåíå.

1. Â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòåéÂ áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ëþáûå òåõíè÷åñêèå ïðîáëåìû èñïðàâëÿþòñÿ ñ ïîìîùüþ íåçíà÷èòåëüíûõ îïåðàöèé ïî ðåìîíòó. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ ê ïðîèçâîäèòåëþ, ìû ðåêîìåíäóåì âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ äàííûì ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà.Â ñëó÷àå ñåðüåçíîãî ñáîÿ èëè íåïîëàäêè â ðàáîòå àïïàðàòà íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ïðîäàâöà èëè ñâÿçàòüñÿ ñ óïîëíîìî÷åííûì ïðåäñòàâèòåëåì ïðîèçâîäèòåëÿ:

ÎÎÎ «ÍÂ Ãëîáàë Âåíäèíã»Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò 29/2, ã. Ìûòèùè,Ìîñêîâñêàÿ îáëàñòü, 141006 - Ðîññèÿwww.nwglobalvending.com.ruÒåëåôîí +7 495 9260714

2. Ïðè ñîîòâåòñòâóþùåì óõîäå è îáñëóæèâàíèè àïïàðàòà ñðîê ñëóæáû ñîñòàâëÿåò ìèíèìóì 7 (ñåìü) ëåò.3. Äàòà èçãîòîâëåíèÿ àïïàðàòà óêàçàíà íà âíóòðåííåé íàêëåéêå.4. Óñëîâèÿ ïðîäàæè: ÂÑÅ íîâûå àïïàðàòû, ðåàëèçóåìûå íà òåððèòîðèè Òàìîæåííîãî ñîþçà (EAC), ðåàëèçóþòñÿ ÒÎËÜÊÎ àâòîðèçîâàííûìè äèëåðàìè èëè

ïî êîíòðàêòó ñ ÎÎÎ "ÍÂ Ãëîáàë Âåíäèíã", Ðîññèÿ.5. Àïïàðàò ìîäåëè Korinto Prime ïîçâîëÿåò êîíå÷íîìó ïîëüçîâàòåëþ àïïàðàòà ïðèãîòîâèòü êîôåéíûå íàïèòêè èç íàòóðàëüíûõ çåðåí, íàïèòêè èç

ðàñòâîðèìûõ èíãðåäèåíòîâ, à òàêæå ñî÷åòàíèÿ êîôåéíûõ íàïèòêîâ ñ íàïèòêàìè èç ðàñòâîðèìûõ èíãðåäèåíòîâ.

Ïðåäóïðåæäåíèÿ

Íàñòîÿùèé äîêóìåíò, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ òåõíè÷åñêîãî ïåðñîíàëà, äîñòóïåí â ýëåêòðîííîì âèäå íà ñàéòå ïðîèçâîäèòåëÿ.

ÄËß ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ

Óñòàíîâêà àâòîìàòà è ïîñëåäóþùåå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì, ñïåöèàëüíî îáó÷åííûì ïðàâèëüíîìó îáðàùåíèþ ñ àâòîìàòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ñòàíäàðòàìè.

Àâòîìàò ïðîäàåòñÿ áåç ïëàòåæíîé ñèñòåìû, ïîýòîìó ñòîðîíà, óñòàíàâëèâàþùàÿ òàêóþ ñèñòåìó, íåñåò èñêëþ÷èòåëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà ëþáîé óùåðá, ïðè÷èíåííûé àâòîìàòó, ïðåäìåòàì èëè ëþäÿì âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè ïëàòåæíîé ñèñòåìû.

Öåëîñòíîñòü òîðãîâîãî àâòîìàòà è åãî ñîîòâåòñòâèå äåéñòâóþùèì ïðàâèëàì è ïîëîæåíèÿì äëÿ ñèñòåì òàêîãî ðîäà äîëæíû ïðîâåðÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä.

Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ïîäëåæàò óòèëèçàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè çàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû.

Òîëüêî äëÿ àâòîìàòîâ äëÿ ïðîäàæè íàïèòêîâ

Àâòîìàò îáîðóäîâàí ñïåöèàëüíîé ñèñòåìîé äëÿ ìûòüÿ ìèêñåðîâ ñ ñîîòâåòñòâóþùèì âîäÿíûì êîíòóðîì è áëîêîì äëÿ çàâàðêè.

Åñëè àâòîìàò íå èñïîëüçóåòñÿ êàêîå-òî âðåìÿ (âûõîäíûå è ò.ä.), äàæå â ñëó÷àå ïðîñòîåâ áîëåå äâóõ äíåé, ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ òîðãîâîãî àâòîìàòà ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷èòü ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîé ïðîìûâêè.

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß

Äåòè ñòàðøå 8 ëåò è ëþäè ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè, ñåíñîðíûìè èëè óìñòâåííûìè âîçìîæíîñòÿìè ìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ àâòîìàòîì ïîä ïðèñìîòðîì ëèö, îòâåòñòâåííûõ çà èõ áåçîïàñíîñòü èëè ñïåöèàëüíî îáó÷åííûõ ýêñïëóàòàöèè àâòîìàòà.

Ëèöà, îñóùåñòâëÿþùèå íàäçîð çà äåòüìè, íå äîëæíû ðàçðåøàòü èì èãðàòü ñ àâòîìàòîì.

Çàïðåùàåòñÿ äîïóñêàòü äåòåé ê î÷èñòêå èëè îáñëóæèâàíèþ àâòîìàòà.

ÇÀÙÈÒÀ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ

Íèæå ïåðå÷èñëåíû ðåêîìåíäàöèè, ñîáëþäåíèå êîòîðûõ ïîìîæåò çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó:

- äëÿ î÷èñòêè àâòîìàòà èñïîëüçóéòå áèîðàçëàãàåìûå ìàòåðèàëû;

- ïðàâèëüíî óòèëèçèðóéòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû îò ïðîäóêòîâ, èñïîëüçóåìûõ äëÿ çàïîëíåíèÿ è î÷èñòêè àâòîìàòà;

- äëÿ ýêîíîìèè ýíåðãèè âûêëþ÷àéòå àâòîìàò ïðè äëèòåëüíûõ ïåðèîäàõ áåçäåéñòâèÿ.

ÄËß ÄÅÌÎÍÒÀÆÀ È ÓÒÈËÈÇÀÖÈÈ

Äàííûé ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî àâòîìàò íåëüçÿ óòèëèçèðîâàòü êàê îáû÷íûå îòõîäû, íî åãî ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü â ïîðÿäêå, óñòàíîâëåííîì Åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2012/19/EU (Óòèëèçàöèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî

è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ - WEEE) è âûòåêàþùèìè èç íåå ãîñóäàðñòâåííûìè çàêîíàìè, äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ íåáëàãîïðèÿòíûõ ïîñëåäñòâèé äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà.Ïðîèçâîäèòåëü îðãàíèçîâûâàåò è ðóêîâîäèò äèôôåðåíöèðîâàííûì ñáîðîì àâòîìàòîâ ïî îêîí÷àíèè ñðîêà ñëóæáû. Äëÿ íàäëåæàùåé óòèëèçàöèè àâòîìàòîâ îáðàòèòåñü â òî÷êó ïðîäàæ, ãäå âû ïðèîáðåëè âàø àâòîìàò, èëè â ñëóæáó ïîñëåïðîäàæíîãî îáñëóæèâàíèÿ.Íåçàêîííàÿ óòèëèçàöèÿ àâòîìàòà âëå÷åò çà ñîáîé ïðèìåíåíèå àäìèíèñòðàòèâíîãî íàêàçàíèÿ, ïðåäóñìîòðåííîãî äåéñòâóþùèìè ïðàâèëàìè.Âíèìàíèå!Åñëè àâòîìàò îáîðóäîâàí ñèñòåìîé îõëàæäåíèÿ, òî óñòðîéñòâî îõëàæäåíèÿ ñîäåðæèò ôòîðèðîâàííûé ïàðíèêîâûé ãàç HFC-R134a, êîíòðîëèðóåìûé Êèîòñêèì ïðîòîêîëîì. Îáùèé ïîòåíöèàë íàãðåâà òàêîãî ãàçà ðàâåí 1300.

Ïðè äåìîíòàæå àâòîìàòà ðåêîìåíäóåòñÿ óäàëèòü ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ àâòîìàòà.

© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 1 01-2016 4885 00

Ðóññêèé ÿçûêÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ

ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ

ÍÀÂÈÃÀÖÈß

ÄÎÑÒÓÏ Ê ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÞ

ÐÅÆÈÌ ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ

ÌÅÍÞ FILLER

ÑÒÀÒÈÑÒÈÊÀ

ÎÒÏÓÑÊÍÀß ÖÅÍÀ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÒÐÓÁÊÀÌÈ ÄËß ÂÛÄÀ×È ÑÄÀ×È

ÏÐÎÁÍÀß ÂÛÄÀ×À

ÌÅÍÞ TECHNICIAN

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ

ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ


ÒÅÑÒ

ÏÐÎ×ÅÅ

ÎÁÙÅÅ ÂÂÅÄÅÍÈÅ

ÃËÀÂÍÛÉ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÁËÎÊÀ ÑÎ ÑÚÅÌÍÎÉ ÊÀÌÅÐÎÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÁËÎÊÀ

Î×ÈÑÒÊÀ ×ÅÐÅÇ ÐÅÃÓËßÐÍÛÅ ÈÍÒÅÐÂÀËÛ

Î×ÈÑÒÊÀ ÌÈÊÑÅÐÎÂ È ÊÎÍÒÓÐÎÂ ÄËß ÍÀÏÈÒÊÎÂ

Î×ÈÑÒÊÀ ÏÎËÊÈ È ÅÌÊÎÑÒÅÉ ÄËß ÁÛÑÒÐÎÐÀÑÒÂÎÐÈÌÛÕ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ

ÔÓÍÊÖÈß ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÉ ÏËÀÒÛ

ÏËÀÒÀ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÃÎ ÏÐÎÖÅÑÑÎÐÀ

ÎÁÍÎÂËÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÎÃÎ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß

ÏËÀÒÀ ÈÍÒÅÐÔÅÉÑÀ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß

ÏËÀÒÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÁÎÉËÅÐÎÌ

ÐÀÑØÈÐÈÒÅËÜÍÀß ÏËÀÒÀ ÄËß ÏËÀÒÅÆÍÛÕ ÑÈÑÒÅÌ

ÒÅÏËÎÇÀÙÈÒÀ ÁÎÉËÅÐÀ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ

25

6

51

25

26

26

26

27

27

28

28

28

29

29

30

37

39

40

42

42

43

44

45

45

47

47

48

49

49

50

50

50

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

ÇÀÃÐÓÇÊÀ È Î×ÈÑÒÊÀ

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈß ÒÎÐÃÎÂÎÃÎ ÀÂÒÎÌÀÒÀ È ÅÃÎ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

Â ÑËÓ×ÀÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀ È ÕÐÀÍÅÍÈÅ

ÐÀÇÌÅÙÅÍÈÅ ÒÎÐÃÎÂÎÃÎ ÀÂÒÎÌÀÒÀ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ

*ÑÌÎÒÐÈÒÅ ÏÀÑÏÎÐÒÍÓÞ ÒÀÁËÈ×ÊÓ

ÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÎÝÍÅÐÃÈÈ

ÄÅÇÈÍÔÅÊÖÈß È Î×ÈÑÒÊÀ

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÄÈÑÏÅÍÑÅÐÎÂ ÃÎÐß×ÈÕ ÍÀÏÈÒÊÎÂ Â ÎÒÊÐÛÒÛÕ ÅÌÊÎÑÒßÕ

ÝËÅÌÅÍÒÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ

ÊÎÔÅÉÍÛÅ ÇÅÐÍÀ

ÁÛÑÒÐÎÐÀÑÒÂÎÐÈÌÛÅ ÏÐÎÄÓÊÒÛ

ÌÎËÎÊÎ

Î×ÈÑÒÊÀ ÏÎÄÄÎÍÎÂ ÄËß ÎÒÕÎÄÎÂ

Î×ÈÑÒÊÀ ÌÈÊÑÅÐÎÂ È ÊÎÍÒÓÐÎÂ

Î×ÈÑÒÊÀ ÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÁËÎÊÀ

Î×ÈÑÒÊÀ ÁÀÊÀ ÄËß ÌÎËÎÊÀ

Î×ÈÑÒÊÀ È ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÁÀÊÀ ÄËß ÂÎÄÛ

ÏÅÐÅÐÛÂÛ Â ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÔÓÍÊÖÈÈ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÊÀÏÓ×ÈÍÀÒÎÐÀ

ÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ ÒÎÐÃÎÂÎÃÎ ÀÂÒÎÌÀÒÀ

ÏÎÄÀ×À ÂÎÄÛ

ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÈÑÒÎ×ÍÈÊÓ ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈß

ÑÁÎÐÊÀ ÏËÀÒÅÆÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ

ÓÌßÃ×ÈÒÅËÜ

ÂÑÒÀÂÊÀ ÝÒÈÊÅÒÎÊ ÄËß ÂÛÁÎÐÀ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ

ÏÅÐÂÎÅ ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ

ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÂÎÄßÍÎÃÎ ÊÎÍÒÓÐÀ

ÈÍÈÖÈÀËÈÇÀÖÈß

ÏÅÐÂÀß ÑÀÍÈÒÀÐÍÀß ÎÁÐÀÁÎÒÊÀ

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß

ÖÈÊË ÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÁËÎÊÀ ÑÎ ÑÒÀÖÈÎÍÀÐÍÎÉ ÊÀÌÅÐÎÉ

ÖÈÊË ÂÛÄÀ×È ÄÅÊÎÔÅÈÍÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÊÎÔÅ

ÖÈÊË ÂÛÄÀ×È ÌÎËÎÊÀ

ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÎÁÚÅÌÀ ÂÀÐÎ×ÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÄÎÇÈÐÎÂÊÈ ÊÎÔÅ

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÁÎÉËÅÐÀ

ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÂÛÄÀ×È ÌÎËÎÊÀ

ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

2

6

14

2

2

2

3

3

3

5

7

8

7

9

9

9

9

10

10

12

12

12

12

12

13

15

15

16

17

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

21

22

23

24

24


TIPO/TYPECODICE/CODE MODELLO/MODEL MATRICOLA/SERIAL NR

CALDAIA/BOILER SOLUBILI/SOLUBLE

PRESSIONE/PRESSURE Mpa

CAPACITAí/CAPACITY

PRESSIONE ACQUA RETE/MAINS WATER PRESSURE

3dm

TENSIONE/VOLTAGE FREQUENZA/FREQUENCYPOTENZA/POWER CORRENTE/CURRENT

W

CAFFE/CAFEPOTENZA/POWER

VAPORE/VAPOUR

N&W GLOBAL VENDING S.P.A. - Valbrembo Bg ITALY

XX

I

AV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ êîìïëåêòà òîðãîâîãî àâòîìàòà, è äîëæíà âñåãäà íàõîäèòüñÿ ïðè íåì â ñëó÷àå ïåðåâîçêè, ïåðåäà÷è äðóãîìó ëèöó äëÿ êîíñóëüòàöèè.

Ïåðåä óñòàíîâêîé è èñïîëüçîâàíèåì àâòîìàòà âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå è èçó÷èòå äîêóìåíòàöèþ, òàê êàê îíà ñîäåðæèò âàæíóþ èíôîðìàöèþ î òåõíèêå áåçîïàñíîñòè âî âðåìÿ óñòàíîâêè, èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ.

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÑÎÑÒÎÈÒ ÈÇ ÒÐÅÕ ÐÀÇÄÅËÎÂ. Â ïåðâîì ðàçäåëå îïèñàíû ñòàíäàðòíûå îïåðàöèè ïî çàãðóçêå è î÷èñòêå â îòñåêàõ àâòîìàòà, äîñòóï â êîòîðûå îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè äâåðíîãî êëþ÷à è íå òðåáóåò èñïîëüçîâàíèÿ êàêèõ-ëèáî ñïåöèàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ.Âòîðîé ðàçäåë ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ î ïðàâèëüíîé óñòàíîâêå àâòîìàòà, è ðåêîìåíäàöèè ïî åãî îïòèìàëüíîìó èñïîëüçîâàíèþ.Â òðåòüåì ðàçäåëå îïèñàíû îïåðàöèè ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, òðåáóþùèå èñïîëüçîâàíèÿ ñïåöèàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ äëÿ äîñòóïà ê ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì çîíàì.

Îïåðàöèè, îïèñàííûå âî âòîðîé è òðåòåé ÷àñòÿõ, äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè, èìåþùèìè ñïåöèàëüíûå çíàíèÿ î ðàáîòå àâòîìàòà ñ òî÷êè çðåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè è ïðàâèë îõðàíû òðóäà.

ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈß ÒÎÐÃÎÂÎÃÎ ÀÂÒÎÌÀÒÀ È ÅÃÎ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ.

Êàæäîå èçäåëèå èìååò óíèêàëüíûé ñåðèéíûé íîìåð, óêàçàííûé íà ñïåöèàëüíîé òàáëè÷êå, êîòîðàÿ ðàñïîëîæåíà âíóòðè õîëîäèëüíîãî øêàôà ñïðàâà. Ýòà òàáëè÷êà ïðèçíàåòñÿ ïðîèçâîäèòåëåì êàê åäèíñòâåííûé ñïîñîá èäåíòèôèêàöèè àïïàðàòà è ñîäåðæèò âñå äàííûå, íàãëÿäíî è íàäåæíî îòîáðàæàþùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè àâòîìàòà, ïðåäîñòàâëÿåìûå ïðîèçâîäèòåëåì. Êðîìå òîãî, òàáëè÷êà íåîáõîäèìà äëÿ ïðàâèëüíîãî ïîäáîðà çàïàñíûõ ÷àñòåé.

Ðèñ. 1

1 – Êîä ïðîäóêòà2 – Òèï3 – Ìîäåëü4 – Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå5 – Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü6 – Äàííûå î áîéëåðå7 – Ñåðèéíûé íîìåð8 – ×àñòîòà ðàáî÷åãî íàïðÿæåíèÿ9 – Òîê10 – Õàðàêòåðèñòèêè âîäÿíîé ñèñòåìû

Â ÑËÓ×ÀÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ

Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ëþáûå òåõíè÷åñêèå ïðîáëåìû óñòðàíÿþòñÿ ñ ïîìîùüþ íåáîëüøîãî ðåìîíòà, îäíàêî ïðåæäå ÷åì îáðàùàòüñÿ ê ïðîèçâîäèòåëþ, ðåêîìåíäóåòñÿ âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü äàííîå ðóêîâîäñòâî.Ïðè âîçíèêíîâåíèè ñåðüåçíûõ ïîâðåæäåíèé èëè íåèñïðàâíîñòåé ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ ïî àäðåñó:

N&W GLOBAL VENDING S. p. A.Âèà Ðîìà 2424030 ÂàëüáðåìáîÈòàëèÿ — Òåë. +39 035606111

èëè ê óïîëíîìî÷åííîìó ïðåäñòàâèòåëþ ïðîèçâîäèòåëÿ: ÎÎÎ "ÍÂ Ãëîáàë Âåíäèíã"Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò 29/2, ã. ÌûòèùèÌîñêîâñêàÿ îáëàñòü, 141006 - Ðîññèÿwww.nwglobalvending.com.ruÒåë.: + 7 495 926 07 14

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀ È ÕÐÀÍÅÍÈÅ

×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîâðåæäåíèå àâòîìàòà, ïðè ïîãðóçêå è âûãðóçêå òîðãîâîãî àâòîìàòà íåîáõîäèìî ïðåäïðèíèìàòü îñîáûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. Äëÿ ïîäúåìà àâòîìàòà ìîæíî èñïîëüçîâàòü ðó÷íîé èëè ìåõàíè÷åñêèé âèëî÷íûé ïîãðóç÷èê; âèëû ïîäúåìíèêà äîëæíû çàâîäèòüñÿ ïîä àïïàðàò ñ òîé ñòîðîíû, êîòîðàÿ óêàçàíà ñèìâîëîì íà êàðòîííîé óïàêîâêå.

Çàïðåùàåòñÿ:

- ïåðåâîðà÷èâàòü àâòîìàò;- ïåðåòàñêèâàòü åãî ñ ïîìîùüþ âåðåâîê èëè àíàëîãè÷íûõ

ïðèñïîñîáëåíèé;- ïîäíèìàòü òîðãîâûé àâòîìàò çà åãî áîêîâûå ñòîðîíû;- ïîäíèìàòü àâòîìàò ñ ïîìîùüþ êàíàòîâ èëè âåðåâîê;- òðÿñòè àâòîìàò è (èëè) óïàêîâêó.

Àâòîìàò ñëåäóåò õðàíèòü â ñóõîì ïîìåùåíèè ïðè òåìïåðàòóðå îò 0°Ñ äî 40°Ñ. Íå äîïóñêàåòñÿ óñòàíîâêà áîëåå 2 óïàêîâàííûõ àâòîìàòîâ äðóã íà äðóãà; àâòîìàò âñåãäà äîëæåí ñòîÿòü âåðòèêàëüíî, êàê óêàçàíî ñòðåëêàìè íà óïàêîâêå.


660

410

521

830

528

715

331 724

331

Ðèñ. 2

ÐÀÇÌÅÙÅÍÈÅ ÒÎÐÃÎÂÎÃÎ ÀÂÒÎÌÀÒÀ

Òîðãîâûé àâòîìàò íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óñòàíîâêè âíå ïîìåùåíèÿ. Îí äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ â ñóõîì ïîìåùåíèè íà îòäàëåíèè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà ñ òåìïåðàòóðîé îò 5°Ñ äî 34°Ñ. Çàïðåùàåòñÿ óñòàíîâêà àâòîìàòà â ïîìåùåíèÿõ, ãäå äëÿ ìûòüÿ ïðèìåíÿåòñÿ ñòðóÿ âîäû (íàïðèìåð, íà áîëüøèõ êóõíÿõ).

Àâòîìàò ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü ðÿäîì ñî ñòåíîé, îñòàâèâ ìåæäó çàäíåé ñòåíêîé è ñòåíîé çàçîð 4 ñì äëÿ ïîñòîÿííîé âåíòèëÿöèè. Çàïðåùåíî íàêðûâàòü àâòîìàò òêàíüþ èëè àíàëîãè÷íûìè ìàòåðèàëàìè.

Ìàêñèìàëüíûé äîïóñòèìûé íàêëîí àâòîìàòà ïðè óñòàíîâêå íå äîëæåí ïðåâûøàòü 2°.Åñëè íåîáõîäèìî, âûðîâíÿéòå àâòîìàò ñ ïîìîùüþ ðåãóëèðóåìûõ îïîð.

Ðàçìåùåíèå àâòîìàòà íà òóìáå.

Àâòîìàò ìîæíî óñòàíîâèòü íà ñòîëå èëè ëþáîé äðóãîé ïîäõîäÿùåé îïîðå (ðåêîìåíäóåìàÿ âûñîòà 800 ìì). Ïðè âîçìîæíîñòè, ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü òóìáó, â êîòîðîé áóäåò íàõîäèòüñÿ ïîääîí äëÿ îòõîäîâ, êîìïëåêò äëÿ ïîäà÷è âîäû è, åñëè âîäà æåñòêàÿ, óìÿã÷èòåëü.

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

Âûñîòà 715 ìì

Âûñîòà ñ îòêðûòîé âåðõíåé ïàíåëüþ 920 ìì

Øèðèíà 331 ìì

Ãëóáèíà 528 ìì

Îáùàÿ ãëóáèíà ñ îòêðûòîé äâåðüþ 724 ìì

Âûñîòà òóìáû 830 ìì

Âåñ 33 êã

Íàïðÿæåíèå èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ* 230/240 Â~

×àñòîòà èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ* 50/60 Ãö

Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü* 2030 Âò

Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü

(ñ êàïó÷èíàòîðîì)* 3250 Âò

* Ñìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó.

ÓÐÎÂÅÍÜ ØÓÌÀ

Âçâåøåííûé ýêâèâàëåíòíûé óðîâåíü íåïðåðûâíîãî çâóêîâîãî äàâëåíèÿ ñîñòàâëÿåò ìåíüøå 70 äÁ.


ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ

- Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü

- Äâåðíîé âûêëþ÷àòåëü

- Âûêëþ÷àòåëü íà âåðõíåé ïàíåëè

- Íàëè÷èå ïîääîíà äëÿ òâåðäûõ îòõîäîâ

- Íàëè÷èå ïîääîíà äëÿ æèäêèõ îòõîäîâ

- Ïðåäîõðàíèòåëüíûå òåðìîðåëå áîéëåðà, íàñòðàèâàåìûå âðó÷íóþ

- Âîçäóøíûé âûêëþ÷àòåëü (òîëüêî ïðè ïîäà÷å âîäîïðîâîäíîé âîäû)

- Ïåðåïóñêíîé ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí (òîëüêî ïðè ïîäà÷å âîäîïðîâîäíîé âîäû)

- Çàùèòà ñ êîíòðîëåì âðåìåíè:

Íàñîñ

Äâèãàòåëü êîôåéíîãî áëîêà

Êîôåìîëêà

- Òåïëîçàùèòà:

Äâèãàòåëè äëÿ ïîäà÷è èíãðåäèåíòîâ

Äâèãàòåëü êîôåéíîãî áëîêà

Ýëåêòðîìàãíèòû

Íàñîñ

Íàñîñ äëÿ ìîëîêà (òîëüêî ïðè íàëè÷èè êàïó÷èíàòîðà)

Äâèãàòåëè âçáèâàëêè

Äâèãàòåëü êîôåìîëêè

- Çàùèòà ïðåäîõðàíèòåëÿìè:

Îñíîâíàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ öåïü

Ïðåîáðàçîâàòåëü ïèòàíèÿ ïëàòû

ÏËÀÒÅÆÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ

Â òîðãîâûé àâòîìàò âîçìîæíà óñòàíîâêà ïëàòåæíûõ ñèñòåì ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðîòîêîëîâ Executive, MDB èëè BDV ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíûõ ìîíòàæíûõ êîìïëåêòîâ. Ïëàòåæíûå ñèñòåìû äîëæíû ðàçìåùàòüñÿ âíóòðè áîêîâîãî ìîäóëÿ (óñòàíàâëèâàåìîãî äîïîëíèòåëüíî)..

ÎÒÏÓÑÊÍÛÅ ÖÅÍÛ

Â àâòîìàòå ïðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü óñòàíîâêè öåíû äëÿ êàæäîãî âàðèàíòà âûáîðà.

Òàêæå â ñòàíäàðòíîé íàñòðîéêå ïðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü óñòàíîâêè îäèíàêîâîé îòïóñêíîé öåíû äëÿ âñåõ âàðèàíòîâ âûáîðà (îáùàÿ öåíà). Åñëè öåíà íà êàêîé-ëèáî ïðîäóêò îòëè÷àåòñÿ îò îáùåé, îíà ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà îòäåëüíî äëÿ êàæäîãî âàðèàíòà âûáîðà.

ÏÎÄÀ×À ÂÎÄÛ

- Âîäîïðîâîäíàÿ âîäà: äàâëåíèå îò 0,05 äî 0,85 ÌÏà (0,5 – 8,5 áàð).

- Áàê: óñòàíîâëåí âíóòðè àâòîìàòà. Áàêè äðóãîãî îáúåìà ðàçìåùàþòñÿ âî âíåøíåì ìîäóëå èëè â îïîðíîé òóìáå.

ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÎÏÖÈÈ

- Ãðàíóëîìåòðèÿ êîôåéíûõ çåðåí

- Äîçèðîâàíèå êîôåéíûõ çåðåí

- Îáúåìíîå äîçèðîâàíèå âîäû

- Äîçèðîâàíèå áûñòðîðàñòâîðèìûõ ïðîäóêòîâ ñ êîíòðîëåì ïî âðåìåíè

- Äîçèðîâàíèå ìîëîêà ñ êîíòðîëåì ïî âðåìåíè (òîëüêî ïðè íàëè÷èè êàïó÷èíàòîðà)

- Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû áîéëåðà èç ìåíþ

ÊÎÍÒÐÎËÜ

- Íàëè÷èå âîäû

- Íàëè÷èå êîôå

- Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà áîéëåðà

- Íàëè÷èå ïîääîíà äëÿ òâåðäûõ îòõîäîâ

- Íàëè÷èå ïîääîíà äëÿ æèäêèõ îòõîäîâ


1

32 4

Ðèñ. 3

1- Êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí 1,4 êã2- Êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí 0,9 êã3- Êîíòåéíåð äëÿ áûñòðîðàñòâîðèìûõ ïðîäóêòîâ 1,6 ë4- Êîíòåéíåð äëÿ áûñòðîðàñòâîðèìûõ ïðîäóêòîâ 2,5 ë

ÅÌÊÎÑÒÜ ÊÎÍÒÅÉÍÅÐÎÂ

Åìêîñòü êîíòåéíåðîâ âûðàæàåòñÿ â ãðàììàõ. Îíà ìîæåò îòëè÷àòüñÿ îò óêàçàííûõ çíà÷åíèé â çàâèñèìîñòè îò óäåëüíîãî âåñà ïðîäóêòîâ:

- Êîôåéíûå çåðíà (1) 1400 ã

Êîôåéíûå çåðíà (2) 900 ã

- Áûñòðîðàñòâîðèìûé øîêîëàä (3) 1250 ã

- Áûñòðîðàñòâîðèìûé ÷àé (4) 1000 ã

Áûñòðîðàñòâîðèìûé êîôå (4) 1000 ã

ÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÎÝÍÅÐÃÈÈ Ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè àâòîìàòîì çàâèñèò îò ìíîæåñòâà ôàêòîðîâ, òàêèõ êàê òåìïåðàòóðíûé ðåæèì è âåíòèëÿöèÿ â ïîìåùåíèè, ãäå óñòàíîâëåí àâòîìàò, òåìïåðàòóðà ïîñòóïàþùåé âîäû, òåìïåðàòóðà â áîéëåðå è äð. Ðàññ÷èòàííûå çíà÷åíèÿ ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê îðèåíòèðîâî÷íûå.

Äîñòèãíóòàÿ òåìïåðàòóðà Âò/÷ 27,324 ÷ â ðåæèìå îæèäàíèÿ Âò/÷ 933

ÌÎÄÅËÜ Ñ ÊÀÏÓ×ÈÍÀÒÎÐÎÌ

Äîñòèãíóòàÿ òåìïåðàòóðà Âò/÷ 87,824 ÷ â ðåæèìå îæèäàíèÿ Âò/÷ 1790

Çíà÷åíèÿ ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè, ðàññ÷èòàííûå íà îñíîâàíèè ñðåäíèõ çíà÷åíèé, äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê îðèåíòèðîâî÷íûå.

ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ

Íà àâòîìàòå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí öåëûé ðÿä äîïîëíèòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé â çàâèñèìîñòè îò öåëè ýêñïëóàòàöèè. Íàáîðû óçëîâ äëÿ óñòàíîâêè ïîñòàâëÿþòñÿ âìåñòå ñ èíñòðóêöèÿìè ïî óñòàíîâêå è ïðîâåðêå. Âñå òðåáîâàíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, èçëîæåííûå â èíñòðóêöèÿõ ïî óñòàíîâêå è ñáîðêå, äîëæíû íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàòüñÿ â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè àâòîìàòà. Óñòàíîâùèê – ýòî åäèíñòâåííîå ëèöî, êîòîðîå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ïîâðåæäåíèå àâòîìàòà èëè óùåðá èìóùåñòâó èëè ëþäÿì, âîçíèêøèé â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè.

Âàæíî!!!Èñïîëüçîâàíèå êîìïëåêòîâ, íå îäîáðåííûõ ïðîèçâîäèòåëåì, íå ìîæåò ãàðàíòèðîâàòü ñîáëþäåíèå ñòàíäàðòîâ áåçîïàñíîñòè, â ÷àñòíîñòè, â îòíîøåíèè äåòàëåé ïîä íàïðÿæåíèåì.Ïðîèçâîäèòåëü íå ñåò îòâåòñòâåííîñòè çà èñïîëüçîâàíèå íå îäîáðåííûõ èì êîìïîíåíòîâ.

Ñáîðêà è ïîñëåäóþùèå èñïûòàíèÿ ðàáîòû àâòîìàòà äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì, îáëàäàþùèì ñïåöèàëüíûìè çíàíèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè àâòîìàòà ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîáëþäåíèÿ ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè è ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè íà ðàáî÷åì ìåñòå.


4

5

12

13

10

7

6

8

3

2

9

11

1

14

17

16

15

18

Ðèñ. 4

Ãëàâà 1

Î×ÈÑÒÊÀ È ÇÀÃÐÓÇÊÀ

1 – Ïîääîí äëÿ æèäêèõ îòõîäîâ2- Îòêèäíàÿ îïîðà äëÿ ÷àøåê3- Ôîðñóíêà äëÿ ìîëîêà (ìîäåëè ñ êàïó÷èíàòîðîì)4- Òðóáêà äëÿ ìîëîêà (ìîäåëè ñ êàïó÷èíàòîðîì)5- Îïîðà ôîðñóíêè6- Âàðî÷íûé áëîê7- Äâåðíîé âûêëþ÷àòåëü8- Êðàí äëÿ ìîëî÷íîé ïåíû (ìîäåëè ñ êàïó÷èíàòîðîì)9- Âîðîíêà äëÿ êîôå 10- Ðó÷êà ðåãóëèðîâêè ïîìîëà11- Æåëîá äëÿ äåêîôåèíèðîâàííîãî êîôå (òîëüêî íà íåêîòîðûõ

ìîäåëÿõ)12- Âåðõíÿÿ ïàíåëü13 – Êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí14 – Çàñëîíêà êîíòåéíåðà äëÿ êîôå15 – Êîíòåéíåð äëÿ áûñòðîðàñòâîðèìûõ ïðîäóêòîâ16 – Ìèêñåð17 – Êíîïêà îïîðû ôîðñóíêè18 – Âíåøíèé ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü


Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ñíàðóæè àâòîìàòà ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ àâòîìàòà.

Âíèìàíèå !!!

Ùèòîê ñ çàæèìàìè, ïðåäîõðàíèòåëè è ïîäàâèòåëü ïîìåõ â ëþáîì ñëó÷àå îñòàþòñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì.

ÄÂÅÐÍÎÉ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ

Çàïðåùàåòñÿ òðîãàòü ëþáûå ÷àñòè ïîä íàïðÿæåíèåì, êîãäà äâåðü àâòîìàòà îòêðûòà.Çàãðóçêó è î÷èñòêó àâòîìàòà ñëåäóåò ïðîâîäèòü â ïîëíîñòüþ áåçîïàñíûõ óñëîâèÿõ.

ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÂÅÐÕÍÅÉ ÏÀÍÅËÈ

Çàïðåùàåòñÿ òðîãàòü ëþáûå ÷àñòè ïîä íàïðÿæåíèåì, êîãäà âåðõíÿÿ ïàíåëü îòêðûòà.Çàãðóçêó è î÷èñòêó àâòîìàòà ñëåäóåò ïðîâîäèòü â ïîëíîñòüþ áåçîïàñíûõ óñëîâèÿõ.

Âñå äåéñòâèÿ, ïðè êîòîðûõ àïïàðàò äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ, äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ñïåöèàëüíî îáó÷åííûì êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì, çíàþùèì î âîçìîæíûõ ðèñêàõ â ýòèõ óñëîâèÿõ.


4

5

11

10

7

6

8

3

2

9

117

12

15

14

13

16

Ðèñ. 5

ÌÎÄÅËÜ Ñ ÎÁÚÅÌÍÛÌ ÄÎÇÀÒÎÐÎÌ

1 – Ïîääîí äëÿ æèäêèõ îòõîäîâ2- Îòêèäíàÿ îïîðà äëÿ ÷àøåê3- Ôîðñóíêà äëÿ ìîëîêà (ìîäåëè ñ êàïó÷èíàòîðîì)4- Òðóáêà äëÿ ìîëîêà (ìîäåëè ñ êàïó÷èíàòîðîì)5- Îïîðà ôîðñóíêè6- Âàðî÷íûé áëîê7- Äâåðíîé âûêëþ÷àòåëü8- Êðàí äëÿ ìîëî÷íîé ïåíû (ìîäåëè ñ êàïó÷èíàòîðîì)9- Îáúåìíûé äîçàòîð 10- Âûêëþ÷àòåëü íà âåðõíåé ïàíåëè11- Âåðõíÿÿ ïàíåëü12- Êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí13 – Êîíòåéíåð äëÿ áûñòðîðàñòâîðèìûõ ïðîäóêòîâ (1 èëè 2 â

çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè)14 – Çàñëîíêà êîíòåéíåðà äëÿ êîôå15 – Ìèêñåð16 – Êíîïêà îïîðû ôîðñóíêè17 – Âíåøíèé ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü

ÄÅÇÈÍÔÅÊÖÈß È ×ÈÑÒÊÀ

Â äàííîé èíñòðóêöèè óêàçûâàþòñÿ ïîòåíöèàëüíûå êðèòè÷åñêèå òî÷êè è äàþòñÿ óêàçàíèÿ â îòíîøåíèè êîíòðîëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ áàêòåðèé.

Îïåðàòîð òîðãîâîãî àâòîìàòà îáÿçàí ïðèìåíÿòü ïðîöåäóðû ñàìîêîíòðîëÿ, óñòàíîâëåííûå ïîëîæåíèÿìè Ñèñòåìû àíàëèçà ðèñêîâ è êðèòè÷åñêèõ êîíòðîëüíûõ òî÷åê (ÍÀÑÑÐ) è ãîñóäàðñòâåííûì çàêîíîäàòåëüñòâîì.

Âî âðåìÿ óñòàíîâêè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ïîëíóþ äåçèíôåêöèþ âîäÿíûõ êîíòóðîâ è âñåõ êîìïîíåíòîâ àâòîìàòà, âõîäÿùèõ â êîíòàêò ñ ïèùåâûìè ïðîäóêòàìè, äëÿ óíè÷òîæåíèÿ ìèêðîîðãàíèçìîâ, êîòîðûå ìîãëè îáðàçîâàòüñÿ íà êîìïîíåíòàõ àâòîìàòà çà âðåìÿ õðàíåíèÿ.

Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåñòè òàêæå äåçèíôåêöèþ ïîâåðõíîñòåé, íå âõîäÿùèõ â ïðÿìîé êîíòàêò ñ ïèùåâûìè ïðîäóêòàìè. Èñïîëüçîâàíèå êîððîçèéíûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ íåêîòîðûõ êîìïîíåíòîâ àâòîìàòà. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ, ïîÿâèâøèåñÿ â ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ òðåáîâàíèé ïî èñïîëüçîâàíèþ ìîþùèõ ñðåäñòâ, ò.å. ïðèìåíåíèÿ åäêèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ èëè òîêñè÷íûõ õèìè÷åñêèõ ðåàêòèâîâ.

Íèêîãäà íå çàáûâàéòå âûêëþ÷àòü àâòîìàò ïåðåä ïðîâåäåíèåì ïðîöåäóð ïî óõîäó è îáñëóæèâàíèþ, êîòîðûå òðåáóþò äåìîíòàæà êàêèõ-ëèáî êîìïîíåíòîâ.


2

1

3

4

5

6

7

Ðèñ. 6

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÄÈÑÏÅÍÑÅÐÎÂ ÃÎÐß×ÈÕ ÍÀÏÈÒÊÎÂ Â ÎÒÊÐÛÒÛÕ ÅÌÊÎÑÒßÕ

(Ïëàñòèêîâûå ÷àøêè, êåðàìè÷åñêèå ÷àøêè, êðóæêè è ò.ä.)

Äèñïåíñåðû íàïèòêîâ â îòêðûòûõ åìêîñòÿõ ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî äëÿ ïðîäàæè è íàëèâà íàïèòêîâ, ïîëó÷åííûõ â ðåçóëüòàòå:

- âàðêè êîôå; - âîññòàíîâëåíèÿ ðàñòâîðèìûõ èëè ñóáëèìèðîâàííûõ

óïàêîâàííûõ ïðîäóêòîâ. Ýòè ïðîäóêòû äîëæíû áûòü çàÿâëåíû ïðîèçâîäèòåëåì êàê «ïîäõîäÿùèå äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé âûäà÷è» â îòêðûòûõ åìêîñòÿõ.

- ïîäà÷à ïàñòåðèçîâàííîãî ìîëîêà èëè êîíñåðâèðîâàííîãî ÓÂÒ ìîëîêà, îõëàæäåííîãî è âñàñûâàåìîãî èç âíåøíåãî áàêà (òîëüêî ìîäåëè ñ êàïó÷èíàòîðîì).

Ïðîäóêòû ñëåäóåò õðàíèòü â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ ïî õðàíåíèþ, òåìïåðàòóðå õðàíåíèÿ è ñðîêîì ãîäíîñòè.

Ïðîäóêòû áûñòðîãî ïðèãîòîâëåíèÿ äîëæíû óïîòðåáëÿòüñÿ íåìåäëåííî. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå äîïóñêàåòñÿ èõ ñîõðàíåíèå/óïàêîâûâàíèå äëÿ áîëåå ïîçäíåãî óïîòðåáëåíèÿ.

Ëþáîå äðóãîå èñïîëüçîâàíèå, êðîìå íåìåäëåííîãî óïîòðåáëåíèÿ, äîëæíî ðàñöåíèâàòüñÿ êàê íåíàäëåæàùåå è, ñëåäîâàòåëüíî, ïîòåíöèàëüíî îïàñíîå.

ÝËÅÌÅÍÒÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

ßðëûêè ñ îáîçíà÷åíèåì âàðèàíòîâ âûáîðà è èíñòðóêöèÿìè ïîñòàâëÿþòñÿ âìåñòå ñ àâòîìàòîì è äîëæíû áûòü âñòàâëåíû íà ìåñòî âî âðåìÿ óñòàíîâêè àâòîìàòà. Ñìîòðèòå òàáëèöó äîçèðîâêè äëÿ âàðèàíòîâ âûáîðà.

Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ è èíôîðìàöèîííûå ñîîáùåíèÿ äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ðàçìåùàþòñÿ íà íàðóæíîé ñòîðîíå äâåðè.

Êíîïêà ïðîãðàììèðîâàíèÿ, äàþùàÿ äîñòóï ê ôóíêöèÿì àâòîìàòà, è êíîïêà ïðîìûâêè ìèêñåðà ðàñïîëîæåíû âíóòðè àâòîìàòà, ñïðàâà îò ïàíåëè êíîïîê.

1 – Çàìîê2 – Äèñïëåé3 – ßðëûê ñ îáîçíà÷åíèåì âàðèàíòà âûáîðà4 – Êíîïêè âûáîðà5 - Äîçèðóþùèå ôîðñóíêè6 – Îïîðà äëÿ ÷àøêè7 – Ñèãíàëüíûé ïîïëàâîê8 – Ïîääîí äëÿ æèäêèõ îòõîäîâ


Milk

NO

OK

NO

OK

Ðèñ. 7

ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ

Ïåðåä çàãðóçêîé ïðîäóêòîâ óáåäèòåñü, ÷òî èõ õðàíèëè â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ ïî õðàíåíèþ, òåìïåðàòóðå õðàíåíèÿ è ñðîêîì ãîäíîñòè.

Çàãðóçèòå ïðîäóêòû, ñîáëþäàÿ óêàçàíèÿ, èçëîæåííûå íèæå.

Ïðîäóêòû ìîæíî çàãðóæàòü, äàæå åñëè åìêîñòè ÷àñòè÷íî çàïîëíåíû.

ÊÎÔÅ Â ÇÅÐÍÀÕ

Ïîäíèìèòå êðûøêó è çàïîëíèòå åìêîñòü ñ êîôå. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî çàñëîíêà åìêîñòè ïîëíîñòüþ îòêðûòà.

Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü êîôå õîðîøåãî êà÷åñòâà âî èçáåæàíèå ïîëîìêè àâòîìàòà èç-çà íàëè÷èÿ â êîôå ïðèìåñåé.

ÁÛÑÒÐÎÐÀÑÒÂÎÐÈÌÛÅ ÏÐÎÄÓÊÒÛ

Ïîäíèìèòå êðûøêó è çàïîëíèòå åìêîñòü äëÿ áûñòðîðàñòâîðèìûõ ïðîäóêòîâ ñîîòâåòñòâóþùèì ïðîäóêòîì.

Íèêîãäà íå óòðàìáîâûâàéòå ïîðîøîê, ÷òîáû èçáåæàòü åãî ñëåæèâàíèÿ.

Óáåäèòåñü, ÷òî â çàãðóæàåìîì áûñòðîðàñòâîðèìîì ïðîäóêòå íåò êîìêîâ.

ÌÎËÎÊÎ

Òîëüêî ìîäåëè ñ êàïó÷èíàòîðîìÌîëîêî çàëèâàåòñÿ èç êîíòåéíåðà ñ ìîëîêîì ÷åðåç òðóáêó.

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïàñòåðèçîâàííîå èëè ÓÂÒ ìîëîêî (ïîäâåðãàâøååñÿ óëüòðàâûñîêîòåìïåðàòóðíîé ñòåðèëèçàöèè).

Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ìîëîêà ñòðîãî ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïðîèçâîäèòåëÿ ïî òåìïåðàòóðå õðàíåíèÿ è ñðîêó ãîäíîñòè.

Âî èçáåæàíèå ïðîáëåì ñ íàïîðîì óñòàíîâèòå åìêîñòü ñ ìîëîêîì íà îäíîì óðîâíå ñ àâòîìàòîì.Âñàñûâàþùàÿ òðóáêà äîëæíà áûòü íà äíå åìêîñòè ñ ìîëîêîì è íå äîëæíà ïåðåãèáàòüñÿ.Ìîëîêî ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ïèùåâîé ãèãèåíû è áåçîïàñíîñòè.


1

3

2

Ðèñ. 8

3

4

5

6

7

8

1

2

Ðèñ. 9

Î×ÈÑÒÊÀ ÏÎÄÄÎÍÎÂ ÄËß ÎÒÕÎÄÎÂ

ÆÈÄÊÈÅ ÎÒÕÎÄÛÊîãäà ñèãíàëüíûé ïîïëàâîê ïîäíèìàåòñÿ ê ïîâåðõíîñòè ðåøåòêè, íåìåäëåííî îïóñòîøèòå ïîääîí äëÿ æèäêèõ îòõîäîâ.Íå ñëåäóåò äîæèäàòüñÿ ïîäíÿòèÿ ñèãíàëüíîãî ïîïëàâêà ê ðåøåòêå. Ðåêîìåíäóåòñÿ ñëèâàòü æèäêîñòü èç ïîääîíà äëÿ æèäêèõ îòõîäîâ ÷åðåç ðåãóëÿðíûå èíòåðâàëû âðåìåíè.×òîáû âûòàùèòü ïîääîí:- Âîçüìèòåñü çà ïîääîí ïî áîêàì, ñëåãêà ïðèïîäíèìèòå è

âûòÿíèòå åãî.- Ñëåéòå æèäêîñòü èç ïîääîíà è ïîìîéòå íåéòðàëüíûì

÷èñòÿùèì ðàñòâîðîì.

ÒÂÅÐÄÛÅ ÎÒÕÎÄÛÅìêîñòü êîíòåéíåðà äëÿ êîôåéíûõ çåðåí áîëüøå åìêîñòè ïîääîíà äëÿ òâåðäûõ îòõîäîâ (åñëè íå èñïîëüçóåòñÿ îïîðíàÿ òóìáà).Îáîðóäîâàíèå âûäàåò ñèãíàë î âûïîëíåíèè ìàêñèìàëüíîãî êîëè÷åñòâà öèêëîâ âûäà÷è êîôå. Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùåå ñîîáùåíèå: Empty tray (Îïóñòîøèòå ïîääîí).Àâòîìàò áëîêèðóåòñÿ ïîñëå íåñêîëüêèõ öèêëîâ âûäà÷è. Åñëè ïîääîí äëÿ òâåðäûõ îòõîäîâ îòñóòñòâóåò, àâòîìàò ìîæåò âûäàâàòü áûñòðîðàñòâîðèìûå íàïèòêè. Ïðè ýòîì íà ýêðàíå âûñâå÷èâàåòñÿ ñîîáùåíèå: Insert the tray (Âñòàâüòå ïîääîí).

Î×ÈÑÒÊÀ ÌÈÊÑÅÐÎÂ È ÊÎÍÒÓÐÎÂ ÄËß ÏÈÙÅÂÛÕ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ Äëÿ ãàðàíòèè ãèãèåíû âûäàâàåìûõ ïðîäóêòîâ íåîáõîäèìî ïðè óñòàíîâêå àïïàðàòà, à òàêæå ìèíèìóì ðàç â íåäåëþ èëè ÷àùå â çàâèñèìîñòè îò èñïîëüçîâàíèÿ àâòîìàòà, êà÷åñòâà âõîäÿùåé âîäû è èñïîëüçóåìûõ ïðîäóêòîâ, àêêóðàòíî âûïîëíÿòü ïðîöåäóðû äåçèíôåêöèè ìèêñåðîâ è êîíòóðîâ äëÿ âûäà÷è áûñòðîðàñòâîðèìûõ íàïèòêîâ.

Íè â êîåì ñëó÷àå íå âûïîëíÿéòå ÷èñòêó ñòðóåé âîäû.

×òî êàñàåòñÿ ìîäåëåé ñ êàïó÷èíàòîðîì, êðîìå ñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé äàííîãî ïóíêòà, íèêîãäà íå çàáûâàéòå âûïîëíÿòü åæåäíåâíóþ àâòîìàòè÷åñêóþ ïðîìûâêó êàïó÷èíàòîðà.

Íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü î÷èñòêó ñëåäóþùèõ êîìïîíåíòîâ:

- Îòñåê äëÿ ïîðîøêà, ðàñòðóá äëÿ ïîäà÷è ïîðîøêà, ìèêñåðû è êîíòóð âûäà÷è ðàñòâîðèìîãî íàïèòêà;

- Äîçèðóþùèå ôîðñóíêè; - Ôîðñóíêà äëÿ âûäà÷è ìîëîêà (òîëüêî ìîäåëè ñ

êàïó÷èíàòîðîì). - Îïîðà ôîðñóíêè

1 – Ôîðñóíêà äëÿ âûäà÷è ìîëîêà (òîëüêî ìîäåëè ñ êàïó÷èíàòîðîì)

2 – Êíîïêà îïîðû ôîðñóíêè3 – Êðåïåæíàÿ êðóãëàÿ ãàéêà äëÿ ôèêñàöèè âîðîíêè äëÿ âîäû4 – Ëîïàñòíîå êîëåñî ìèêñåðà5 – Âîðîíêà äëÿ âîäû6 – Îòñåê äëÿ îñòàòêîâ ñûïó÷åãî ïðîäóêòà7 – Âîðîíêà äëÿ áûñòðîðàñòâîðèìûõ ïðîäóêòîâ8 – Òðàíñïîðòåð äëÿ ïîäà÷è ñûïó÷åãî ïðîäóêòà

1- Ïîääîí äëÿ òâåðäûõ îòõîäîâ2- Ñèãíàëüíûé ïîïëàâîê3- Ïîääîí äëÿ æèäêèõ îòõîäîâ


Ðèñ. 10

A B

Ðèñ. 11

Äëÿ î÷èñòêè ìèêñåðîâ âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:- ïîâåðíèòå òðàíñïîðòåð äëÿ ïðîäóêòîâ ââåðõ- ïîâåðíèòå êðåïåæíóþ êðóãëóþ ãàéêó äëÿ êðåïëåíèÿ

âîðîíêè äëÿ âîäû ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è ñíèìèòå âîðîíêè äëÿ ñûïó÷èõ ïðîäóêòîâ, îòñåêè äëÿ îñòàòêîâ ñûïó÷èõ ïðîäóêòîâ è âîðîíêè äëÿ âîäû.

- îòâåðíèòå ëîïàñòíîå êîëåñî ìèêñåðà. ×òîáû åãî îòâåðíóòü, ïàëüöåì óäåðæèâàéòå çóá÷àòûé äèñê, çàêðïëåííûé íà âàëó äâèãàòåëÿ âçáèâàëêè

- Âûìîéòå âñå êîìïîíåíòû ñ èñïîëüçîâàíèåì äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ.

- Ïîãðóçèòå âñå êîìïîíåíòû â êîíòåéíåð ñ çàðàíåå ïîäãîòîâëåííûì ðàñòâîðîì äåçèíôèöèðóþùåãî ñðåäñòâà íà 20 ìèíóò, à òàêæå ìåõàíè÷åñêèì ñïîñîáîì óäàëèòå âñå âèäèìûå îñòàòêè è ïëåíêè, èñïîëüçóÿ ñðåäñòâà äëÿ ÷èñòêè òðóá è ùåòêè, åñëè íåîáõîäèìî;

- Îïîëîñíèòå è òùàòåëüíî âûñóøèòå äåòàëè;- Óñòàíîâèòå íà ìåñòî ëîïàñòíîå êîëåñî ìèêñåðà;- Óñòàíîâèòå íà ìåñòî âîðîíêó äëÿ âîäû è çàòÿíèòå

êðåïåæíóþ êðóãîâóþ ãàéêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå;- Óñòàíîâèòå íà ìåñòî îòñåêè äëÿ îñòàòêîâ ñûïó÷èõ

ïðîäóêòîâ è âîðîíêè äëÿ ñûïó÷èõ ïðîäóêòîâ; - Ïîâåðíèòå òðàíñïîðòåð äëÿ ñûïó÷èõ ïðîäóêòîâ âíèç.

Ïîñëå îáðàòíîé ñáîðêè âñåõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:

- Âûìîéòå ìèêñåðû è äîáàâüòå íåñêîëüêî êàïåëü äåçèíôèöèðóþùåãî ðàñòâîðà â ðàçíûå âîðîíêè.

- Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ äåçèíôåêöèè îáèëüíî ñïîëîñíèòå âñå êîìïîíåíòû äëÿ ïîëíîãî óäàëåíèÿ âñåõ îñòàòêîâ èñïîëüçîâàâøåãîñÿ ðàñòâîðà.

Ê ïðîâåäåíèþ âñåõ îïåðàöèé, òðåáóþùèõ, ÷òîáû àâòîìàò áûë ïîäêëþ÷åí ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ, äîëæåí äîïóñêàòüñÿ ÒÎËÜÊÎ êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë, èíôîðìèðîâàííûé î ñïåöèôè÷åñêèõ ðèñêàõ, ñâÿçàííûõ ñ ýòèìè ðàáîòàìè.

Î×ÈÑÒÊÀ ÔÎÐÑÓÍÊÈ ÄËß ÌÎËÎÊÀ

Òîëüêî ìîäåëè ñ êàïó÷èíàòîðîì.

Ôîðñóíêà äëÿ ìîëîêà ñîñòîèò èç îòäåëÿåìûõ ÷àñòåé äëÿ ïðîñòîòû äåìîíòàæà è î÷èñòêè.

Äëÿ ïðîâåäåíèÿ î÷èñòêè âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:

- èçâëåêèòå ôîðñóíêó äëÿ ìîëîêà èç îïîðû

- îòäåëèòå âñå ÷àñòè è âûìîéòå èõ, èñïîëüçóÿ ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà. Óäàëèòå âñå âèäèìûå îñòàòêè è ïëåíêè, èñïîëüçóÿ ñðåäñòâà äëÿ î÷èñòêè òðóá è ùåòêè, åñëè íåîáõîäèìî.

A- Äåìîíòàæ1- Ñáîðêà


0

1

2

3

4

5

6

7

Ðèñ. 12

Î×ÈÑÒÊÀ ÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÁËÎÊÀÊàæäûé ðàç âî âðåìÿ çàïîëíåíèÿ èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, îäèí ðàç â íåäåëþ ðåêîìåíäóåòñÿ óäàëÿòü âñå îñòàòêè ñûïó÷èõ ïðîäóêòîâ ñ íàðóæíûõ ïîâåðõíîñòåé êîôåéíîãî áëîêà, â ÷àñòíîñòè â îáëàñòè âîðîíêè äëÿ êîôå, ôèëüòðîâ è ñêðåáêîâ.

Î×ÈÑÒÊÀ ÁÀÊÀ ÄËß ÌÎËÎÊÀ


Êàæäûé äåíü èëè ïî îêîí÷àíèè îáñëóæèâàíèÿ ñëèâàéòå ìîëîêî èç áàêà è óäàëèòå âñå îñòàòêè. Î÷èñòèòå åãî äåçèíôèöèðóþùèì ñðåäñòâîì è óäàëèòå âñå âèäèìûå îñòàòêè è ïëåíêè, èñïîëüçóÿ ñðåäñòâà äëÿ î÷èñòêè òðóá è ùåòêè, åñëè íåîáõîäèìî.

Î×ÈÑÒÊÀ È ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÁÀÊÀ ÄËß ÏÎÄÀ×È ÂÎÄÛÏðîèçâîäèòå ÷èñòêó áàêà, êàê ìèíèìóì, ðàç â íåäåëþ.- Ñëåéòå îñòàòêè âîäû èç áàêà;- Ïðîìîéòå áàê äåçèíôèöèðóþùèì ðàñòâîðîì, óäàëèòå

âñå âèäèìûå îñòàòêè è ïëåíêè, èñïîëüçóÿ ñðåäñòâà äëÿ î÷èñòêè òðóá è ùåòêè, åñëè íåîáõîäèìî.

- Çàëåéòå â áàê ïèòüåâóþ âîäó äî ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ (óêàçàí íà áàêå).

ÏÅÐÅÐÛÂÛ Â ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÀÂÒÎÌÀÒÀ Åñëè ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî àâòîìàò íå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè, íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ: - ïîëíîñòüþ îñâîáîäèòå åìêîñòè è òùàòåëüíî âûìîéòå èõ

äåçèíôèöèðóþùèì ñðåäñòâîì;- ïîëíîñòüþ îñâîáîäèòå êîôåìîëêè-äîçàòîðû, ðàçëèâàÿ

êîôå äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ ïðåäóïðåæäåíèå î òîì, ÷òî àâòîìàò ïóñò.

- âûìîéòå êîíòóð äëÿ ìîëîêà (òîëüêî ìîäåëè ñ êàïó÷èíàòîðîì), âàðî÷íûé áëîê è ìèêñåðû.

- çàêðîéòå êðàí íà òðóáå ïîäà÷è âîäû è ïîëíîñòüþ ñëåéòå âîäó èç âîäÿíîãî êîíòóðà.

- îòêëþ÷èòå àâòîìàò îò èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ.

ÔÓÍÊÖÈÈ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

Åñëè äàííàÿ âîçìîæíîñòü âêëþ÷åíà â ìåíþ ïðîãðàììèðîâàíèÿ, íåêîòîðûå îïåðàöèè ìîæíî âûïîëíÿòü ñ çàêðûòîé äâåðüþ ïîñëå ââîäà ñîîòâåòñòâóþùåãî ïàðîëÿ. Íàæìèòå êëàâèøó 7 è äåðæèòå åå íàæàòîé áîëå äâóõ ñåêóíä.

Ââåäèòå ñîîòâåòñòâóþùèé ïàðîëü, ÷òîáû:

- âûäàòü ïîñëåäîâàòåëüíî íåñêîëüêî âàðèàíòîâ âûáîðà, ÷òîáû çàïîëíèòü êóâøèí;

- âûäàòü ïðîäóêò áåñïëàòíî (òîëüêî äëÿ ìîäåëåé ñ ïëàòåæíîé ñèñòåìîé);

- çàáëîêèðîâàòü-ðàçáëîêèðîâàòü êëàâèàòóðó

Åñëè âêëþ÷åíà áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû, íà ýêðàíå âûñâå÷èâàåòñÿ ñîîáùåíèå «INTERRUPTED SERVICE» (ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÏÐÈÎÑÒÀÍÎÂËÅÍÎ).

- ïðîìûâêà ìèêñåðà

Ìèêñåð ñëåäóåò ìûòü êàæäûé äåíü è ïðè êàæäîé çàãðóçêå ïðîäóêòîâ, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ñëó÷àéíîå ïàäåíèå ïðîäóêòà (âî âðåìÿ öèêëà çàãðóçêè) è çàêëèíèâàíèå ìèêñåðà.

- ïðîìûâêà êàïó÷èíàòîðà (òîëüêî ìîäåëè ñ êàïó÷èíàòîðîì)

Êàïó÷èíàòîð ñëåäóåò ìûòü ïðè êàæäîì ïðåðûâàíèè öèêëà âûäà÷è ìîëîêà (íà êàêîé-òî ïåðèîä âðåìåíè) è/èëè, êàê ìèíèìóì, êàæäûé äåíü.


Wash milk

Do you confrm?

Remove milk

Do you confrm?

Pour detergent

Do you confrm?

Detergent cycle

Do you confrm?

Ïî îêîí÷àíèè öèêëà ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå:

Remove detergent

Do you confrm?

Âûòàùèòå òðóáêó äëÿ ìîëîêà èç êîíòåéíåðà ñ ìîþùèì

ñðåäñòâîì è âñòàâüòå åå â êîíòåéíåð ñ ÷èñòîé âîäîé.

Pour water

Do you confrm?

Ïîäòâåðäèòå íà÷àëî öèêëà îïîëàñêèâàíèÿ.

Clean cycle

Do you confrm?

Â êîíöå öèêëà:

Pour milk

Do you confrm?

Óñòàíîâèòå òðóáêó îáðàòíî â åìêîñòü ñ ìîëîêîì.

Ïðîìûâêà

Ïîäòâåðæäàåòå?

Ñëèòü ìîëîêî


Íàëèòü ìîþùåå ñðåäñòâî


Öèêë ïðîìûâêè


Ñëèòü ìîþùåå ñðåäñòâî


Íàëèòü âîäó


Öèêë î÷èñòêè


Íàëèòü ìîëîêî


ìîþùèì ñðåäñòâîì

ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÊÀÏÓ×ÈÍÀÒÎÐÀÒîëüêî ìîäåëè ñ êàïó÷èíàòîðîì.

Êàïó÷èíàòîð ñëåäóåò ìûòü ïîñëå êàæäîé ïðîöåäóðû îáñëóæèâàíèÿ èëè ÷àùå, â çàâèñèìîñòè îò ýêñïëóàòàöèè àâòîìàòà.

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ àâòîìàòà àâòîìàòè÷åñêè âûäàåòñÿ çàïðîñ î ïðîìûâêå êàïó÷èíàòîðà (ìîþùèì ñðåäñòâîì), åñëè îíà íå ïðîâîäèëàñü â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 24 ÷àñîâ.

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðîäóêòû, êîòîðûå ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ êàïó÷èíàòîðà (ìîëî÷íûå ÷èñòûå ïðîäóêòû, ïðîòåñòèðîâàííûå Kamareta).

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòèõ ïðîäóêòîâ ñòðîãî ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïðîèçâîäèòåëÿ ïî õðàíåíèþ, îáðàùåíèþ, äîçèðîâêå è èñïîëüçîâàíèþ. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ïðåäóïðåæäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè.

Ïîäòâåðäèòå îïåðàöèþ, ÷òîáû íà÷àòü öèêë ïðîìûâêè. Íàæìèòå ëþáóþ äðóãóþ êíîïêó, ÷òîáû ïðîïóñòèòü öèêë ïðîìûâêè. Âñå ïîñëåäóþùèå îïåðàöèè îïåðàòîð äîëæåí âûïîëíÿòü âðó÷íóþ è ïîäòâåðæäàòü ñâîé âûáîð. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü òàêèõ îïåðàöèé èçëîæåíà íèæå:

Âûòàùèòå òðóáêó èç åìêîñòè äëÿ ìîëîêà.

Âñòàâüòå òðóáêó äëÿ ìîëîêà â êîíòåéíåð ñ ïðèãîòîâëåííûì ìîþùèì ðàñòâîðîì.

Ïîñëå âàøåãî ïîäòâåðæäåíèÿ ìîþùèé ðàñòâîð íà÷íåò ïîñòóïàòü â êîíòóð äëÿ ìîëîêà.

Èñïîëüçóéòå ïîääîí äëÿ ñáîðà ìîþùåãî ðàñòâîðà íà âûõîäå èç ôîðñóíîê.


3

2

1

Ðèñ. 13

Ãëàâà 2

Óñòàíîâêà

1- Äâåðíîé âûêëþ÷àòåëü2- Âûêëþ÷àòåëü âåðõíåé ïàíåëè3- Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü

Óñòàíîâêà àâòîìàòà è îïåðàöèè ïîñëåäóþùåãî îáñëóæèâàíèÿ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ, êîãäà àâòîìàò íàõîäèòñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì, è òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì, îáó÷åííûì ïðàâèëüíîìó îáðàùåíèþ ñ àâòîìàòîì è îñâåäîìëåííûì î âîçìîæíûõ îïàñíûõ ñèòóàöèÿõ, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü â óñëîâèÿõ òàêîé ðàáîòû.Àâòîìàò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óñòàíîâêè â ñóõîì ïîìåùåíèè ñ òåìïåðàòóðîé îò 2°Ñ äî 32°Ñ.Íå ðàçðåøàåòñÿ óñòàíîâêà àâòîìàòà â ïîìåùåíèÿõ, ãäå äëÿ ìûòüÿ ïðèìåíÿåòñÿ ñòðóÿ âîäû (íàïðèìåð, â áîëüøèõ êóõíÿõ è ò.ä.).Âî âðåìÿ óñòàíîâêè íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ïîëíóþ äåçèíôåêöèþ êîíòóðîâ ïîäà÷è âîäû è ÷àñòåé, ñîïðèêàñàþùèõñÿ ñ ïðîäóêòàìè ïèòàíèÿ, äëÿ óñòðàíåíèé êîëîíèé áàêòåðèé, âîçíèêøèõ âî âðåìÿ õðàíåíèÿ.

ÃËÀÂÍÛÉ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜÃëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ñíàðóæè àâòîìàòà ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ àâòîìàòà.

Âíèìàíèå !!!

Ùèòîê ñ çàæèìàìè, ïðåäîõðàíèòåëè è ïîäàâèòåëü ïîìåõ â ëþáîì ñëó÷àå îñòàþòñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì.

ÄÂÅÐÍÎÉ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ

Çàïðåùàåòñÿ òðîãàòü ëþáûå ÷àñòè ïîä íàïðÿæåíèåì, êîãäà äâåðü àâòîìàòà îòêðûòà.

Âíóòðè àâòîìàòà îñòàþòñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì òîëüêî äåòàëè, çàùèùåííûå êðûøêàìè è îáîçíà÷åííûå ñëåäóþùèì ñèìâîëîì:

Ïðåæäå ÷åì ñíèìàòü ñ íèõ êðûøêè, îòêëþ÷èòå êàáåëü ïèòàíèÿ èç ðîçåòêè.Âñòàâüòå êëþ÷ â ïàç, ÷òîáû âêëþ÷èòü àâòîìàò (êîãäà äâåðü îòêðûòà).Íå ñëåäóåò îñòàâëÿòü êëþ÷ ïèòàíèÿ âíóòðè àâòîìàòà. Êëþ÷ äîëæåí íàõîäèòüñÿ ó êâàëèôèöèðîâàííîãî ïåðñîíàëà, îáó÷åííîãî ýêñïëóàòàöèè àâòîìàòà.

ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÂÅÐÕÍÅÉ ÏÀÍÅËÈ

Çàïðåùàåòñÿ òðîãàòü ëþáûå ÷àñòè ïîä íàïðÿæåíèåì, êîãäà âåðõíÿÿ ïàíåëü îòêðûòà.


Ðèñ. 14

ÂÑÊÐÛÒÈÅ ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÒÎÐÃÎÂÎÃÎ ÀÂÒÎÌÀÒÀ

Ïîñëå èçâëå÷åíèÿ àâòîìàòà èç óïàêîâî÷íîé òàðû óáåäèòåñü, ÷òî åãî êîìïîíåíòû íå ïîâðåæäåíû. Â ñëó÷àå ñîìíåíèé íå èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå.

Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû (ïëàñòèêîâûå ïàêåòû, ïåíîïîëèñòèðîë, ãâîçäè è äð.) íå ñëåäóåò îñòàâëÿòü â ìåñòàõ, äîñòóïíûõ äëÿ äåòåé, ïîñêîëüêó îíè ÿâëÿþòñÿ èñòî÷íèêîì ïîòåíöèàëüíîé îïàñíîñòè.

Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû äîëæíû óòèëèçèðîâàòüñÿ â ñïåöèàëüíî îòâåäåííûõ äëÿ ýòîé öåëè ìåñòàõ, ìàòåðèàëû, ïîäëåæàùèå âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêå, äîëæíû ïåðåäàâàòüñÿ â ðàñïîðÿæåíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ êîìïàíèé.

Âàæíî! Àâòîìàò äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû óãîë åãî íàêëîíà ñîñòàâëÿë íå áîëåå 2°. Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå àâòîìàòà, èñïîëüçóÿ ðåãóëèðóåìûå ïî âûñîòå íîæêè, âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïîñòàâêè àâòîìàòà.

ÏÎÄÀ×À ÂÎÄÛÂ òîðãîâûé àâòîìàò äîëæíà ïîäàâàòüñÿ ïèòüåâàÿ âîäà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè, äåéñòâóþùèìè â ìåñòå óñòàíîâêè îáîðóäîâàíèÿ.

ÏÎÄÀ×À ÂÎÄÛ ÈÇ ÁÀÊÀÅñëè â ìîäåëè ïðåäóñìîòðåíà ïîäà÷à âîäû èç áàêà, ïðîäåçèíôèöèðóéòå åãî è çàëåéòå ïèòüåâóþ âîäó.

ÏÎÄÀ×À ÂÎÄÛ ÈÇ ÂÎÄÎÏÐÎÂÎÄÍÎÉ ÑÅÒÈÒîëüêî äëÿ ìîäåëåé, â êîòîðûõ ïðåäóñìîòðåíà ïîäà÷à âîäû èç âîäîïðîâîäíîé ñåòè.Äàâëåíèå â âîäîïðîâîäíîé ñåòè, ê êîòîðîé ïîäêëþ÷àåòñÿ àâòîìàò, äîëæíî íàõîäèòüñÿ â äèàïàçîíå îò 0,05 äî 0,85 ÌÏà (0,5 – 8,5 áàð). Ïîäîæäèòå, ïîêà âîäà, âûòåêàþùàÿ èç âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû, íå áóäåò ïîëíîñòüþ ïðîçðà÷íîé, áåç îñòàòî÷íûõ ñëåäîâ çàãðÿçíåíèé.Ïîäêëþ÷åíèå ê ïàòðóáêó ? ” ýëåêòðîìàãíèòíîãî êëàïàíà âîäîïðîâîäíîé ñåòè ñëåäóåò âûïîëíÿòü, èñïîëüçóÿ òðóáó (òàêæå ïîñòàâëÿåìóþ êàê êîìïëåêò), ñïîñîáíóþ âûäåðæàòü äàâëåíèå â âîäîïðîâîäíîé ñåòè è ïîäõîäÿùóþ äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ (ìèí. âíóòðåííèé äèàìåòð 6 ìì). Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü êðàí ïåðåêðûòèÿ âîäîïðîâîäíîé ñåòè çà ïðåäåëàìè àâòîìàòà, â ïîëîæåíèè, ãäå ê íåìó îáåñïå÷åí ñâîáîäíûé áåñïðåïÿòñòâåííûé äîñòóï.

Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ àâòîìàòà ê âîäîïðîâîäíîé ñåòè èñïîëüçóéòå òîëüêî íîâûå êîìïëåêòû ïðîêëàäîê è òðóá.

Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå èìåþùèåñÿ ìàòåðèàëû ïîâòîðíî.

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÇÀÙÈÒÛ ÎÒ ÏÅÐÅËÈÂÀ

Âõîäíîé ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí ïîäà÷è âîäû îñíàùåí óñòðîéñòâîì çàùèòû îò ïåðåëèâà âîäû, êîòîðîå ìîæåò ìåõàíè÷åñêè áëîêèðîâàòü ïîäà÷ó âîäû â ðåçóëüòàòå ñáîÿ â ðàáîòå ýëåêòðîìàãíèòíîãî êëàïàíà èëè óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ óðîâíÿ âîäû â áîéëåðå. ×òîáû âîññòàíîâèòü íîðìàëüíóþ øòàòíóþ ðàáîòó àâòîìàòà, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:

- âûëåéòå âîäó èç ïåðåëèâíîé òðóáû; - çàêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû èç âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû,

óñòàíîâëåííûé çà ïðåäåëàìè àâòîìàòà; - îñëàáüòå êðåïëåíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ êðåïåæà ê

òðóáêå ïîäà÷è âîäû ýëåêòðîìàãíèòíîãî êëàïàíà äëÿ ñáðîñà îñòàòî÷íîãî äàâëåíèÿ, è çàâèíòèòå êðåïëåíèå ñíîâà;

- îòêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû è âêëþ÷èòå àâòîìàò â ñåòü.

1- Ïîäâîäÿùèé ïàòðóáîê ? ”2- Ïîäâîäÿùàÿ òðóáà3- Ïåðåëèâíàÿ òðóáà


1

2

3

Ðèñ. 15

ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÈÑÒÎ×ÍÈÊÓ ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈß

Òîðãîâûé àâòîìàò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ýêñïëóàòàöèè ïîä îäíîôàçíûì íàïðÿæåíèåì 230-240 Â~. Àâòîìàò çàùèùåí ïðåäîõðàíèòåëåì 10À.Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè íîìèíàëüíûõ çíà÷åíèé õàðàêòåðèñòèêàì ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, â ÷àñòíîñòè, íîìèíàëüíîå çíà÷åíèå íàïðÿæåíèÿ äîëæíî íàõîäèòüñÿ â äèàïàçîíå, ðåêîìåíäóåìîì äëÿ òî÷åê ïîäêëþ÷åíèÿ.Îáÿçàòåëüíî ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü, óñòàíàâëèâàåìûé â äîñòóïíîì ìåñòå, â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ïðàâèëàìè óñòàíîâêè. Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü äîëæåí âûäåðæèâàòü òðåáóåìóþ ìàêñèìàëüíóþ íàãðóçêó è îáåñïå÷èâàòü ïîëíîå îòêëþ÷åíèå îò ýëåêòðîñåòè â óñëîâèÿõ ïåðåíàïðÿæåíèÿ 3-åé êàòåãîðèè è, ñëåäîâàòåëüíî, çàùèòó öåïåé îò çàìûêàíèé íà çåìëþ, ïåðåãðóçîê è êîðîòêèõ çàìûêàíèé.

Âûêëþ÷àòåëü, ðîçåòêà ïèòàíèÿ è ñîîòâåòñòâóþùàÿ âèëêà äîëæíû ðàçìåùàòüñÿ â äîñòóïíîì ìåñòå.Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü àâòîìàòà îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå åãî ïðàâèëüíîãî è ýôôåêòèâíîãî çàçåìëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ñòàíäàðòàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.Äàííîå îáÿçàòåëüíîå òðåáîâàíèå ïîäëåæèò ïðîâåðêå è, â ñëó÷àå ñîìíåíèé, óñòàíîâêó ñëåäóåò òùàòåëüíî ïðîâåðèòü ñ ïðèâëå÷åíèåì êâàëèôèöèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ.

Ýëåêòðè÷åñêèé ãèáêèé êàáåëü äîëæåí èìåòü íåðàçáîðíóþ âèëêó. Çàìåíà êàáåëÿ äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñ èñïîëüçîâàíèåì èñêëþ÷èòåëüíî ãèáêèõ êàáåëåé òèïà ÍÎ5 RN-F èëè ÍÎ5

2VV-F èëè H07 RN-F ñ ñå÷åíèåì 3õ1 – 1,5 ìì .

Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ àäàïòåðû, ðîçåòêè ñ íåñêîëüêèìè ãíåçäàìè è (èëè) óäëèíèòåëè.

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå ïî ïðè÷èíå íåñîáëþäåíèÿ èçëîæåííûõ âûøå òðåáîâàíèé.

1- Ùèòîê ñ çàæèìàìè2- Êàáåëüíûé çàæèì3- Ñåòåâîé êàáåëü


2

1

Ðèñ. 16

ÑÁÎÐÊÀ ÏËÀÒÅÆÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ Àâòîìàò ïðîäàåòñÿ áåç óñòàíîâëåííîé ïëàòåæíîé ñèñòåìû. Ïî ýòîé ïðè÷èíå òîëüêî óñòàíîâùèê ïëàòåæíîé ñèñòåìû íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ àâòîìàòà, à òàêæå äðóãèõ ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé, èëè çà ïðè÷èíåíèå âðåäà çäîðîâüþ ëþäåé â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè ïëàòåæíîé ñèñòåìû. Ïëàòåæíûå ñèñòåìû, òàêèå êàê âàëèäàòîðû, óñòðîéñòâà âûäà÷è ñäà÷è è ñèñòåìû áåçíàëè÷íîé îïëàòû, ïîñòàâëÿþòñÿ â âèäå îòäåëüíûõ êîìïëåêòîâ.Ê êîìïëåêòàì ïðèëàãàþòñÿ èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå.Ïëàòåæíûå ñèñòåìû, òàêèå êàê «óñòðîéñòâî âûäà÷è ñäà÷è», äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ â ñïåöèàëüíîì áîêîâîì ìîäóëå (äîïîëíèòåëüíî).

ÓÌßÃ×ÈÒÅËÜ

Óìÿã÷èòåëü íå âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè àâòîìàòà. Åñëè âîäà â âîäîïðîâîäå î÷åíü æåñòêàÿ, âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü óìÿã÷èòåëü. Èñïîëüçóéòå óìÿã÷èòåëè, ïðîèçâîäèòåëüíîñòü êîòîðûõ ïîäõîäèò äëÿ ôàêòè÷åñêîé ýêñïëóàòàöèè àâòîìàòà.Â ñëó÷àå ïîäà÷è âîäû èç áàêà ìîæíî èñïîëüçîâàòü ôèëüòðóþùèå êàðòðèäæè. Êàðòðèäæè ñëåäóåò ðåãóëÿðíî ìåíÿòü â ñîîòâåòñòâèè ñ êà÷åñòâîì âîäû è èíñòðóêöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ.Óìÿã÷èòåëè, äàæå åñëè è ÿâëÿþòñÿ îïöèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòüþ, äîëæíû ïîäâåðãàòüñÿ ðåãóëÿðíîé ðåãåíåðàöèè èëè çàìåíå â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ.

ÂÑÒÀÂÊÀ ÝÒÈÊÅÒÎÊ ÄËß ÂÛÁÎÐÀ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ

Ýòèêåòêè äëÿ âûáîðà ïðîäóêòîâ âõîäÿò â êîìïëåêòàöèþ àâòîìàòà.Èñïîëüçóéòå ýòèêåòêè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñõåìîé è ÿçûêîì (ñìîòðèòå òàáëèöó «äîçèðîâêà âûáèðàåìûõ ïðîäóêòîâ»).Âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:- îòêðîéòå äâåðü- Óäàëèòå êðûøêó ïàíåëè ñ êíîïêàìè- Âñòàâüòå ýòèêåòêè äëÿ âûáîðà ïðîäóêòà â ïàçû.

Ñîáëþäàéòå ðàñïîëîæåíèå ýòèêåòîê â ñîîòâåòñòâèè ñ âûáðàííîé ñõåìîé.

- Óñòàíîâèòå êðûøêó íà ìåñòî.

1- Êðûøêà ïàíåëè ñ êíîïêàìè2- Ïàçû3- Ýòèêåòêè äëÿ âûáîðà ïðîäóêòîâ


ÏÅÐÂÎÅ ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ

Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè àâòîìàòà çàïîëíèòå ãèäðàâëè÷åñêèé êîíòóð.

Âû ìîæåòå çàïðîãðàììèðîâàòü àâòîìàò òàê, ÷òîáû íà ýêðàíå îòîáðàæàëèñü ïðîâåðêè, êîòîðûå âàì ñëåäóåò âûïîëíèòü, ïðåæäå ÷åì íàñòðîèòü ðàáîòó àâòîìàòà, ò.å.:

- Òðóáû (ôîðñóíêè è ò.ä.)

- Ìèêñåð

- Òðàíñïîðòåð ñûïó÷èõ ïðîäóêòîâ

- Âîðîíêà äëÿ êîôå

- Âêëþ÷åíèå

Äëÿ âñåõ ïðîâåðîê àâòîìàò áóäåò âûäàâàòü çàïðîñ «Do you confirm?» (Ïîäòâåðæäàåòå?).

Íàæìèòå ëþáóþ êíîïêó âûáîðà äëÿ ïðîäîëæåíèÿ.

Ôóíêöèþ îòîáðàæåíèÿ ñïèñêà ïðåäâàðèòåëüíûõ ïðîâåðîê ìîæíî âêëþ÷èòü (îòêëþ÷åíà ïî óìîë÷àíèþ) â ìåíþ ïðîãðàììèðîâàíèÿ.

Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïåðâîíà÷àëüíûõ ïðîâåðîê àâòîìàò ïðåäëîæèò âûïîëíèòü öèêë ïðîìûâêè êàïó÷èíàòîðà òîëüêî ó ìîäåëåé ñ êàïó÷èíàòîðîì.

Ïðè ïåðâîé óñòàíîâêå ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíèòü öèêë ïðîìûâêè êàïó÷èíàòîðà.

Â êîíöå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ íîìåð âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ àâòîìàòà.

Âû ìîæåòå çàïðîãðàììèðîâàòü àâòîìàò äëÿ îòîáðàæåíèÿ íà äèñïëåå êîëè÷åñòâà âûïîëíåííûõ öèêëîâ âûäà÷è â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä.

Ïîñëå ïðîãðåâà àâòîìàò ïðåäëîæèò îïåðàòîðó âûáðàòü íàïèòîê.

ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÂÎÄßÍÎÃÎ ÊÎÍÒÓÐÀ

ÌÎÄÅËÈ Ñ ÁÀÊÎÌÏðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè àâòîìàòà âûïîëíèòå ïðîöåäóðó óñòàíîâêè âðó÷íóþ.Íà÷íèòå ïðîãðàììèðîâàíèå â ðåæèìå «technician» è èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ôóíêöèþ «manual installation» (ðó÷íàÿ óñòàíîâêà) â ìåíþ «test» (òåñò) (ñìîòðèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ ãëàâó).

ÌÎÄÅËÈ, ÏÎÄÊËÞ×ÀÅÌÛÅ Ê ÂÎÄÎÏÐÎÂÎÄÍÎÉ ÑÅÒÈÏðè âêëþ÷åíèè àâòîìàò ïðîâåðÿåò âîçäóøíûé âûêëþ÷àòåëü, íàñîñ è çàïîëíåíèå áîéëåðà (ïîä äàâëåíèåì èëè íåò).Ïðè íåîáõîäèìîñòè àâòîìàò àâòîìàòè÷åñêè íà÷èíàåò öèêë óñòàíîâêè, ò.å.: - â ïðîäîëæåíèå âñåãî öèêëà íà äèñïëåå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ñîîáùåíèå "INSTALLATION" ("ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ");-îòêðîåòñÿ ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí âîäîïðîâîäíîé ñåòè èëè íàñîñ íà÷íåò çàïîëíÿòü âîçäóøíûé âûêëþ÷àòåëü,- îòêðîåòñÿ ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí äëÿ ïîäà÷è ìîëîêà, ÷òîáû âûïóñòèòü âîçäóõ èç áîéëåðà è âîäÿíîãî êîíòóðà è çàëèòü 400 êóá. ñì âîäû.Îáðàòèòå âíèìàíèå: Åñëè âî âðåìÿ öèêëà óñòàíîâêè âîäà èç âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû íå ïîñòóïàåò, àâòîìàò áóäåò çàáëîêèðîâàí, ïîêà íå âîçîáíîâèòñÿ ïîäà÷à âîäû èëè àâòîìàò íå áóäåò âûêëþ÷åí.

Âàæíî!!!

Åñëè â âîäÿíîì êîíòóðå îáðàçóåòñÿ çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî âîçäóøíûõ ïóçûðüêîâ, íàïðèìåð, â ðåçóëüòàòå òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, öèêë óñòàíîâêè ìîæåò áûòü âûïîëíåí àâòîìàòè÷åñêè ïðè âêëþ÷åíèè àâòîìàòà.


ÈÍÈÖÈÀËÈÇÀÖÈß

Äàííóþ ôóíêöèþ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü â ñëó÷àå îøèáêè äàííûõ â ïàìÿòè èëè çàìåíû ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.Âñå ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå, êðîìå îáùåãî ýëåêòðîííîãî ñ÷åò÷èêà, áóäóò ñáðîøåíû.Êîãäà íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ôóíêöèÿ «Initialization» (Èíèöèàëèçàöèÿ), âû ìîæåòå âûïîëíèòü èíèöèàëèçàöèþ àâòîìàòà, íàñòðîèâ âñå äàííûå ïî óìîë÷àíèþ.Ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè ïîäòâåðæäåíèÿ , íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ âîïðîñ «Confirm?» (Ïîäòâåðæäàåòå?). Ïîñëå íàæàòèÿ êëàâèøè ïîäòâåðæäåíèÿ , àâòîìàò çàïðîñèò íàñòðîéêó íåêîòîðûõ ïàðàìåòðîâ:-NATION: òèï îñíîâíûõ äîç äëÿ ðàçíûõ âàðèàíòîâ âûáîðà(ò.å. èòàëüÿíñêèé êîôå – 60 ñì3, ôðàíöóçñêèé êîôå – 106 ñì3).Ïðåäóñòàíîâëåííûå «ÍÀÐÎÄÛ» ìîãóò îòëè÷àòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè.- LAY OUT: äëÿ êàæäîé ìîäåëè è òèïà äîç ïðåäóñìîòðåí ðÿä êîìáèíàöèé èñïîëüçîâàíèÿ êíîïîê äëÿ âûáîðà (ñ àâòîìàòîì ïîñòàâëÿåòñÿ èíäèêàòîðíàÿ òàáëèöà äîç äëÿ êàæäîé êîìáèíàöèè).- TANK: óêàçûâàåòñÿ, îòêóäà ïîñòóïàåò âîäà:0 – èç âîäîïðîâîäíîé ñåòè1 – èç âíóòðåííåãî áàêà

Ïîñëå ïîäòâåðæäåíèÿ íàñòðîåê íà ýêðàíå íà íåñêîëüêî ñåêóíä ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå «Execution» (Âûïîëíåíèå).

ÏÅÐÂÈ×ÍÀß ÄÅÇÈÍÔÅÊÖÈß

Íåçàìåäëèòåëüíî ïîñëå óñòàíîâêè àâòîìàòà íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè òùàòåëüíóþ äåçèíôåêöèþ êîíòóðîâ ïîäà÷è ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ (âàðî÷íûé áëîê, ìèêñåð, êîíòóðû äëÿ âûäà÷è íàïèòêîâ, âíóòðåííèå áàêè è ò.ä.) äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ãàðàíòèðîâàííîãî íàäëåæàùåãî ãèãèåíè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ îòïóñêàåìûõ ïðîäóêòîâ. Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ÷èñòêè ñòðóè âîäû. Ïðîöåäóðû äåçèíôåêöèè âûïîëíÿþòñÿ ñ ïðèìåíåíèåì äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ. Âûìîéòå ìèêñåðû, äîáàâèâ íåñêîëüêî êàïåëü äåçèíôèöèðóþùåãî ðàñòâîðà, çàòåì ïîëíîñòüþ âûìîéòå êàïó÷èíàòîð è âàðî÷íûé áëîê.Ïîñëå çàâåðøåíèÿ äåçèíôåêöèè ñïîëîñíèòå ìèêñåðû â áîëüøîì êîëè÷åñòâå âîäû äëÿ ïîëíîãî óäàëåíèÿ âñåõ îñòàòêîâ èñïîëüçîâàííîãî äåçèíôèöèðóþùåãî ñðåäñòâà. Äëÿ íàëèâà âîäû â ìèêñåðû èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ îïîëàñêèâàíèÿ â ìåíþ «wash» (ïðîìûâêà).

Âàæíî !!!

Àâòîìàò îñíàùåí àâòîìàòè÷åñêîé ñèñòåìîé äëÿ ïðîìûâêè ìèêñåðîâ, âàðî÷íîãî áëîêà è êîíòóðà äëÿ ìîëîêà. Åñëè àâòîìàò íå èñïîëüçóåòñÿ äëèòåëüíîå âðåìÿ (âûõîäíûå è ò.ä.), äàæå åñëè ýòîò ïåðèîä ñîñòàâëÿåò ìåíüøå äâóõ äíåé, ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷àòü ôóíêöèþ àâòîìàòè÷åñêîé ïðîìûâêè (íàïðèìåð, ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè àâòîìàòà).


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ðèñ. 17

Ðèñ. 18

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈßÂ ñëåäóþùèõ ðàçäåëàõ îïèñàí ïîðÿäîê ýêñïëóàòàöèè îñíîâíûõ êîìïîíåíòîâ àâòîìàòà.

ÖÈÊË ÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÁËÎÊÀ ÑÎ ÑÚÅÌÍÎÉ ÊÀÌÅÐÎÉ

Ïðè êàæäîì çàïðîñå íàïèòêà íà îñíîâå êîôåéíûõ çåðåí êîôå ïàäàåò â âàðî÷íóþ êàìåðó, ðàñïîëîæåííóþ âåðòèêàëüíî. Êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ âìåñòå ñ äèñêîì ñíàðóæè áëîêà ïîâîðà÷èâàåòñÿ íà 180°, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîâîðà÷èâàåòñÿ âàðî÷íàÿ êàìåðà.Âêëþ÷àåòñÿ íàñîñ è äàâëåíèå âîäû çàñòàâëÿåò íèæíèé ïîðøåíü îïóñòèòüñÿ â âàðî÷íóþ êàìåðó è ñëåãêà ñäàâèòü êîôå.

1 – Ñîåäèíèòåëüíàÿ òðóáêà áîéëåðà2 – Öåíòðàëüíîå áûñòðîðàçú¸ìíîå ñîåäèíåíèå3 – Íàãíåòàòåëüíàÿ òðóáêà ïîðøíÿ4 – Áûñòðîðàçúåìíîå ñîåäèíåíèå äëÿ íàãíåòàòåëüíîé

òðóáêè ïîðøíÿ5 – Âåðõíèé ïîðøåíü6 – Ïðîêëàäêà âåðõíåãî ïîðøíÿ7 - Âîðîíêà äëÿ êîôå8 – Âàðî÷íàÿ êàìåðà9 – Íèæíèé ôèëüòð10 – Ïðåäâàðî÷íàÿ ïðóæèíà11 – Ïîâîðîòíûé ðû÷àã12 – Âíåøíèé äèñê

Ïîä äàâëåíèåì âîäû ïðåäâàðî÷íàÿ ïðóæèíà ïîãðóæàåòñÿ âíèç, à íèæíèé ïîðøåíü ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ íà 4 ìì, òàêèì îáðàçîì, ôîðìèðóÿ âîäÿíóþ çàâåñó, ïîçâîëÿþùóþ ðàâíîìåðíî èñïîëüçîâàòü äîçó êîôå.Â êîíöå öèêëà âûäà÷è è â òå÷åíèå 3-ñåêóíäíîé ïàóçû ïðåäâàðî÷íàÿ ïðóæèíà âûòàëêèâàåò ñëîé âîäû ÷åðåç òðåòèé ïóòü äîçèðîâî÷íîãî ýëåêòðîìàãíèòíîãî êëàïàíà, ñëåãêà ñïðåññîâûâàÿ èñïîëüçóåìóþ äîçó êîôå.Ïðîäóâî÷íûé ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí îòêðûâàåòñÿ äëÿ ñáðîñà äàâëåíèÿ íà âåðõíèé ïîðøåíü. Çàâåðøàÿ âðàùåíèå, äâèãàòåëü çàñòàâëÿåò ïîâîðîòíûé ðû÷àã ïîäíÿòü ïîðøíè è äîçó êîôå. Ïîêà âàðî÷íàÿ êàìåðà âîçâðàùàåòñÿ â ñâîå âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå, ñêðåáîê íà âîðîíêå äëÿ êîôå ñáðàñûâàåò èñïîëüçóåìóþ äîçó êîôå, íå äàâàÿ åé ðàñòå÷üñÿ.Íèæíèé ïîðøåíü âîçâðàùàåòñÿ â íèæíþþ íóëåâóþ òî÷êó.


12

3

4

5

6

Ðèñ. 19

Ðèñ. 20

Ðèñ. 21

ÖÈÊË ÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÁËÎÊÀ ÑÎ ÑÒÀÖÈÎÍÀÐÍÎÉ ÊÀÌÅÐÎÉ

Ïðè êàæäîì âêëþ÷åíèè àâòîìàòà êîôåéíûé áëîê âûïîëíÿåò ïîëíûé ïîâîðîò, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü îáû÷íûé öèêë ðàáîòû, ÷òîáû óñòðîéñòâî âñòàëà â íà÷àëüíîå ïîëîæåíèå.Åñëè âû âûáèðàåòå ïðîäóêò èç êîôåéíûõ çåðåí:

- Äëÿ ìîäåëåé áåç îáúåìíîãî äîçàòîðà: âêëþ÷àåòñÿ êîôåìîëêà è ðàáîòàåò, ïîêà íå áóäåò ïîëó÷åíà äîçà êîôå.

- Äëÿ ìîäåëåé ñ îáúåìíûì äîçàòîðîì: êîãäà äîçàòîð çàïîëíèòñÿ, ïåðåìîëîòàÿ äîçà ïîñòóïàåò â êîôåéíûé áëîê.

Êîôå ïàäàåò â âàðî÷íóþ êàìåðó, óñòàíîâëåííóþ âåðòèêàëüíî. Êîëåí÷àòûé ðû÷àã äâèãàòåëÿ, óñòàíîâëåííûé íà äèñê ñíàðóæè áëîêà, ïîâîðà÷èâàåòñÿ íà 180°, â ðåçóëüòàòå ÷åãî âàðî÷íàÿ êàìåðà ïîâîðà÷èâàåòñÿ, à âåðõíèé ïîðøåíü îïóñêàåòñÿ.

1 – Âåðõíèé ïîðøåíü2 – Âàðî÷íàÿ êàìåðà3 – Íèæíèé ïîðøåíü4 – Ïðåäâàðî÷íàÿ ïðóæèíà5 – Ïîâîðîòíûé ðû÷àã6 – Âíåøíèé äèñê

Ïîä äàâëåíèåì âîäû ïðåäâàðî÷íàÿ ïðóæèíà ïîãðóæàåòñÿ âíèç, à íèæíèé ïîðøåíü ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ íà 4 ìì, òàêèì îáðàçîì, ôîðìèðóÿ âîäÿíóþ çàâåñó, ïîçâîëÿþùóþ ðàâíîìåðíî èñïîëüçîâàòü äîçó êîôå.Â êîíöå öèêëà âûäà÷è è â òå÷åíèå 3-ñåêóíäíîé ïàóçû ïðåäâàðî÷íàÿ ïðóæèíà âûòàëêèâàåò ñëîé âîäû ÷åðåç òðåòèé ïóòü äîçèðîâî÷íîãî ýëåêòðîìàãíèòíîãî êëàïàíà, ñëåãêà ñïðåññîâûâàÿ èñïîëüçóåìóþ äîçó êîôå.Çàâåðøàÿ âðàùåíèå, äâèãàòåëü çàñòàâëÿåò ïîâîðîòíûé ðû÷àã ïîäíÿòü ïîðøíè è äîçó êîôå. Ïîêà âàðî÷íàÿ êàìåðà âîçâðàùàåòñÿ â ñâîå âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå, ñêðåáîê íà âîðîíêå äëÿ êîôå ñáðàñûâàåò èñïîëüçóåìóþ äîçó êîôå, íå äàâàÿ åé ðàñòå÷üñÿ.Íèæíèé ïîðøåíü âîçâðàùàåòñÿ â íèæíþþ íóëåâóþ òî÷êó.


Ðèñ. 22

1

2 3

Ðèñ. 23

Decaf

1- Ìàãíèò, ñèãíàëèçèðóþùèé îá îòêðûòèè çàñëîíêè2- Çàñëîíêà äëÿ äåêîôåèíèðîâàííîãî êîôå3- Âîðîíêà äëÿ äåêîôåèíèðîâàííîãî êîôå4- Âîðîíêà äëÿ äåêîôåèíèðîâàííîãî êîôå

Äåêîôåèíèðîâàííûé êîôå

ÖÈÊË ÂÛÄÀ×È ÄÅÊÎÔÅÈÍÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÊÎÔÅÏðè ïîñòàâêå àâòîìàòà (åñëè â íåì åñòü âîðîíêà äëÿ äåêîôåèíèðîâàííîãî êîôå) çàñëîíêà äëÿ äåêîôåèíèðîâàííîãî êîôå çàêðûòà.Â çàâèñèìîñòè îò ìåñòà óñòàíîâêè âàì ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ îòêðûòü çàñëîíêó, ÷òîáû íàëèâàòü äåêîôåèíèðîâàííûé êîôå âðó÷íóþ.Íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ, ÷òî íèêàêîé äðóãîé ïðîäóêò íàëèâàòüñÿ íå áóäåò.Ìàãíèò, óñòàíîâëåííûé íà çàñëîíêå äëÿ íàëèâà äåêîôåèíèðîâàííîãî êîôå, ïåðåäàåò ñèãíàë àâòîìàòó ïðè ïîìîùè äàò÷èêà íà äâåðè, ÷òî çàñëîíêà îòêðûòà.Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùåå ìèãàþùåå ñîîáùåíèå:

Ïðîäóêòû íà îñíîâå äåêîôåèíèðîâàííîãî êîôå âûäàþòñÿ áåç âêëþ÷åíèÿ êîôåìîëêè.Öèêë âàðêè òàêîé æå, êàê ó öèêëà êîôå ýñïðåññî. Åñëè öèêë âûäà÷è äåêîôåèíèðîâàííîãî êîôå áóäåò îòìåíåí äî ñàìîé âûäà÷è ïðîäóêòà, ïðåäâàðèòåëüíûé âûáîð äåêîôåèíèðîâàííîãî êîôå áóäåò òàêæå îòìåíåí. Àâòîìàò ïåðåâåðíåò âàðî÷íûé áëîê äëÿ âûáðîñà íàëèòîãî äåêîôåèíèðîâàííîãî êîôå.

ÖÈÊË ÂÛÄÀ×È ÌÎËÎÊÀ

Åñëè äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ âûáðàííûõ íàïèòêîâ íåîáõîäèìî ìîëîêî, îòêðûâàåòñÿ ïàðîâîé ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí è âêëþ÷àåòñÿ ìîëî÷íûé íàñîñ.Ìîëîêî íàãðåâàåòñÿ è ïðåâðàùàåòñÿ â ýìóëüñèþ ïîñðåäñòâîì âîçäóõà.Ïî îêîí÷àíèè âûäà÷è íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ãîðÿ÷åé âîäû (îòêðûòèå ýëåêòðîìàãíèòíîãî êëàïàíà ELAV) ïîäàåòñÿ â ôîðñóíêó äëÿ âûäà÷è ìîëîêà äëÿ ÷àñòè÷íîé ïðîìûâêè.

Öèêë ÷àñòè÷íîé ïðîìûâêè íå îòìåíÿåò íåîáõîäèìîñòü â ðåãóëÿðíîì ñíÿòèè ôîðñóíêè äëÿ ìîëîêà äëÿ ïðîâåäåíèÿ äåçèíôåêöèè.

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ

Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ èñïîëüçîâàíèÿ ïðîäóêòîâ ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå:

- Èñïîëüçóåìàÿ äîçà êîôå äîëæíà áûòü ñëåãà ñïðåññîâàíà è óâëàæíåíà.

- Ãðàíóëîìåòðèÿ ìîëîòîãî êîôå- Äîçà ìîëîòîãî êîôå- Òåìïåðàòóðà âûäà÷è- Äîçà âîäû.

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÎÁÚÅÌÀ ÂÀÐÎ×ÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ

Âàðî÷íûé áëîê ìîæåò ðàáîòàòü ñ äîçàìè êîôå îò 5,5 äî 7,5 ã çà ñ÷åò ñîîòâåòñòâóþùåãî ïîëîæåíèÿ âåðõíåãî ïîðøíÿ. ×òîáû èçìåíèòü ïîëîæåíèå ïîðøíÿ, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:

- èçâëåêèòå ïðóæèííîå êîëüöî èç ãíåçäà;

- óñòàíîâèòå ïîðøåíü â ñîîòâåòñòâóþùèå ãíåçäà:

Ìåíåå ãëóáîêèå ãíåçäà: äîçû îò 5,5 äî 6,5 ã;

Áîëåå ãëóáîêèå ãíåçäà: äîçû îò 6,5 äî 7,5 ã.

1- Ïðóæèííîå êîëüöî2- Âåðõíèé ïîðøåíü3- Ãíåçäà äëÿ ðàçìåùåíèÿ ïîðøíÿ


2

1

Ðèñ. 24

2

1

Ðèñ. 25

1- Êîôåìîëêà2- Ðó÷êà ðåãóëèðîâêè ñòåïåíè ïîìîëà

Ïîìîë Âðàùåíèå ðó÷êè

Ãðóáûé Ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (ïåðåìàëûâàþùèå-æåðíîâà îòîäâèãàþòñÿ äàëüøå äðóã îò äðóãà)

Òîíêèé* Ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå (ïåðåìàëûâàþùèå

1- Êîôåìîëêà2- Ðó÷êà ðåãóëèðîâêè ñòåïåíè ïîìîëà

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÏÎÌÎËÀÅñëè íåîáõîäèìî èçìåíèòü ñòåïåíü ïîìîëà, îòðåãóëèðóéòå åãî ïðè ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùåé ðó÷êè êîôåìîëêè:

*×åì òîíüøå ñòåïåíü ïîìîëà, òåì áîëüøå òðåáóåòñÿ âðåìåíè äëÿ âûäà÷è êîôå è íàîáîðîò.

Ðåêîìåíäóåòñÿ ìåíÿòü ñòåïåíü ïîìîëà âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ êîôåìîëêè.

Îáðàòèòå âíèìàíèå: ïîñëå èçìåíåíèÿ ñòåïåíè ïîìîëà, âûïîëíèòå, êàê ìèíèìóì, 2 âûäà÷è ïðîäóêòà, ÷òîáû òùàòåëüíî ïðîâåðèòü íîâóþ ãðàíóëîìåòðèþ ìîëîòîãî ïðîäóêòà.

æåðíîâà ïðèáëèæàþòñÿ áëèæå äðóã ê äðóãó)

ÌÎÄÅËÈ Ñ ÎÁÚÅÌÍÛÌ ÄÎÇÀÒÎÐÎÌ


6 gr. ± 0,5

7 gr. ± 0,5

3

8 gr. ± 0,5

3

2

1

Ðèñ. 26

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÄÎÇÛ ÊÎÔÅ

Íà êîôåìîëêå óñòàíîâëåí äàò÷èê, ñ÷èòàþùèé îáîðîòû ïåðåìàëûâàþùèõ æåðíîâîâ. Ýòî ïîçâîëÿåò ïðîãðàììíîìó îáåñïå÷åíèþ, ïðåäíàçíà÷åííîìó äëÿ êîíòðîëÿ àâòîìàòà, óñòàíîâèòü êîëè÷åñòâî îáîðîòîâ è, ñëåäîâàòåëüíî, êîëè÷åñòâî ãðàìì êîôå äëÿ êàæäîãî êîíêðåòíîãî âàðèàíòà âûáîðà.×òîáû óñòàíîâèòü êîëè÷åñòâî ãðàìì ìîëîòîãî ïðîäóêòà (îò 5,5 äî 7,5 ã) äëÿ êàæäîãî êîíêðåòíîãî âàðèàíòà âûáîðà, âûïîëíèòå ïðîöåäóðû ïðîãðàììèðîâàíèÿ.×òîáû óñòàíîâèòü äîçó, ïðîñòî ñíèìèòå êîôåéíûé áëîê è âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò â ðàçäåëå «Special functions» (Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè) â ìåíþ Technician.

ÌÎÄÅËÈ Ñ ÎÁÚÅÌÍÛÌ ÄÎÇÀÒÎÐÎÌ

Ðû÷àã ðåãóëèðîâêè äîçû ìîæíî óñòàíîâèòü â îäèí èç 10 ïàçîâ. Ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî:

- Åñëè âû ïîäíèìèòå ðû÷àã, äîçà óâåëè÷èòñÿ;- Åñëè âû îïóñòèòå ðû÷àã, äîçà óìåíüøèòñÿ;- Ïðè ïåðåìåùåíèè ðû÷àãà íà îäèí ïàç äîçà èçìåíÿåòñÿ íà 0,35 ã.

Áîëåå òîãî, åñëè ïîâåðíóòü ðû÷àã ââåðõ äî êîíöà, çóáåö âûéäåò èç âûåìêè íà äîçèðóþùåé ëèíåéêå è âñòàíåò íà äðóãóþ ëèíåéêó ðåãóëèðîâêè äîçû:

- íèçêàÿ 8 ã ± 0,5- ñðåäíÿÿ 7 ã ± 0,5- âûñîêàÿ 6 ã ± 0,5

×òîáû óñòàíîâèòü äîçó, ñíèìèòå êîôåéíûé áëîê è âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ ôóíêöèþ â ìåíþ «Test» (Òåñò) â ðåæèìå Technician.

1- Ðû÷àã ðåãóëèðîâêè äîçû2- Ïàçû3- Ðåãóëÿòîð äîçû

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÁÎÉËÅÐÀ

Òåìïåðàòóðà áîéëåðà ðåãóëèðóåòñÿ ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì. Òåìïåðàòóðà, óñòàíîâëåííàÿ ïî óìîë÷àíèþ, óêàçàíà â òàáëèöå äîçèðîâêè (ñõåìå), ïîñòàâëÿåìîé âìåñòå ñ àâòîìàòîì.

ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÂÛÄÀ×È ÌÎËÎÊÀ

ÒÎËÜÊÎ ÌÎÄÅËÈ Ñ ÊÀÏÓ×ÈÍÀÒÎÐÎÌ

ÄÎÇÀ

Äîçà ìîëîêà ðåãóëèðóåòñÿ (èñõîäÿ èç âðåìåíè) è ïðîãðàììèðóåòñÿ â ìåíþ.Ðåãóëÿòîð ïîòîêà â òðóáêå äëÿ ìîëîêà ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîíòðîëÿ ïîòîêà ìîëîêà.Èñïîëüçóéòå ðåãóëÿòîð ïîòîêà äëÿ óñòàíîâêè êîëè÷åñòâà è òåìïåðàòóðû ìîëîêà.

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

Èçìåíåíèå ïîòîêà ìîëîêà (ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðà ïîòîêà íà òðóáêå ïîäà÷è ìîëîêà) âëå÷åò çà ñîáîé èçìåíåíèå òåìïåðàòóðû è äîçû ìîëîêà.Ïîñëå ëþáûõ èçìåíåíèé ïðîâåðÿéòå äîçó ìîëîêà, êîòîðóþ âûäàåò àâòîìàò.

ÏÅÍÊÀ

Èñïîëüçóéòå âîçäóøíûé êðàí äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ êîëè÷åñòâà âîçäóõà (à â ðåçóëüòàòå êîëè÷åñòâà ïåíêè), âûäàâàåìîãî âìåñòå ñ ìîëîêîì.

ÎÏÎËÀÑÊÈÂÀÍÈÅ ÔÎÐÑÓÍÊÈ

Ïî îêîí÷àíèè âûäà÷è íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ãîðÿ÷åé âîäû ïîäàåòñÿ â ôîðñóíêó äëÿ âûäà÷è ìîëîêà äëÿ ÷àñòè÷íîé ïðîìûâêè.

Öèêë ÷àñòè÷íîé ïðîìûâêè íå îòìåíÿåò íåîáõîäèìîñòü â ðåãóëÿðíîì ñíÿòèè ôîðñóíêè äëÿ ìîëîêà äëÿ ïðîâåäåíèÿ äåçèíôåêöèè.

SELECT A

DRINK

BEING PREPARED

Out of order

"failure name"

DRINK READY

SERVE YOURSELF


ВЫБЕРИТЕ

НАПИТОК

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКА

Неисправность

«наименование неисправности»

ЗАБЕРИТЕ ГОТОВЫЙ

НАПИТОК

Электронный блок управления автомата контролируетиспользование разных функций.Программа автомата содержит описание всех доступныхфункций, включая те, которые не используютсявследствие специфической конфигурации ( )модели. С автоматом поставляются следующиепрограммные компоненты:- Схема вариантов выбора, включая выборы,предусмотренные для конкретной модели.- Схема меню программирования.

Ниже дано краткое описание основных функций, которыепомогут управлять работой автомата. Они не обязательнодолжны отображаться в меню в той жепоследовательности.Выпуск версии программного обеспечения можетобновляться с использованием соответствующих систем(PC, Giga, Upkey и т.д.).Сообщения на экране о выполняемых операциях горятпостоянно, а запросы действий пользователя на экранемигают.Автомат может работать в трех различных режимах.Клавиши клавиатуры могут использоваться длявыполнения различных функций, в зависимости от того, вкаком режиме работы находится торговый автомат.

- При включении автомата (дверь закрыта) выполняютсяустановленные проверки.- Операции, которые могут выполняться при закрытойдвери.- Выдача выбранных продуктов и вывод на экрансообщений для пользователя.

- Определение статистических данных и выполнениепростых проверок выполняемых операций и выдаваемыхпродуктов.

Программирование настроек и эксплуатационныххарактеристик автомата

схемы

РЕЖИМ НОРМАЛЬНОЙ РАБОТЫ (NORMAL USER)

МЕНЮ ЗАГРУЗКИ (LOADER)

МЕНЮ СПЕЦИАЛИСТА (TECHNICIAN)

-

РЕЖИМ НОРМАЛЬНОЙ РАБОТЫВ режиме нормальной работы на экране появитсясообщение, предлагающее пользователю выбратьнапиток.

Во время цикла выдачи на экран выводитсяанимированное изображение, демонстрирующее уровеньготовности напитка.

Если система контроля обнаружит неисправность, наэкране появится сообщение об ошибке и указание типанеисправности. Клавиатура загорится красным цветом всоответствии с настройками.

В конце цикла выдачи на экране появится сообщение.

Заметки по

ПРОГРАММИРОВАНИЮ


4

1

2

3

Ðèñ. 27

1- Îáùèé ìåõàíè÷åñêèé ñ÷åò÷èê2- Êíîïêà ïðîãðàììèðîâàíèÿ3- Ïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò RS2324- Êðûøêà êíîïî÷íîé ïàíåëè

ÍÀÂÈÃÀÖÈß

ÄÎÑÒÓÏ Ê ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÞ

Äëÿ äîñòóïà â ìåíþ ïðîãðàììèðîâàíèÿ âêëþ÷èòå àâòîìàò, ïîñëå òîãî êàê îòêðîåòå äâåðü ïðè ïîìîùè äâåðíîãî âûêëþ÷àòåëÿ.Äëÿ äîñòóïà â ðåæèì ïðîãðàììèðîâàíèÿ íàæìèòå êíîïêó «programming» (ïðîãðàììèðîâàíèå) âíóòðè àâòîìàòà íà äâåðè. Àâòîìàò ïðåäîñòàâèò äîñòóï ê ìåíþ çàïîëíåíèÿ («filler menu»), íàæìèòå êëàâèøó , ÷òîáû ïåðåéòè îò ìåíþ çàïîëíåíèÿ («filler menu») ê ìåíþ ñïåöèàëèñòà («technician menu») è íàîáîðîò.

ÐÅÆÈÌ ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ

Âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó ñèñòåìîé è îïåðàòîðîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè äèñïëåÿ:

ÄÈÑÏËÅÉ

Äèñïëåé ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïîêàçà ñîîáùåíèé è ïóíêòîâ ìåíþ.Ìåíþ ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïðåäñòàâëåíû ñëåäóþùèì îáðàçîì:

(Âûáðàííûé ïóíêò ìåíþ)

Ïóíêò ìåíþ, íà êîòîðîì ñòîèò êóðñîð.

Â ýòîé ñðîêå óêàçûâàåòñÿ ìåíþ, â êîòîðîì ìû ðàáîòàåì (Filler èëè Technician), ñ óêàçàíèåì ïîðÿäêîâîãî ïîëîæåíèÿ ôóíêöèè, íà êîòîðîé ñòîèò êóðñîð (íàïðèìåð, 2.1).

Menu i tem

Selected menu item

Menu item

Menu item

Menu item

Menu item

TECH> 2.1

Selected menu item

TECH> 2.1


0

1

2

3

4

5

6

7

Ðèñ. 28

ÌÅÍÞ FILLER


ÊËÀÂÈÀÒÓÐÀ

ÊËÀÂÈØÈ ÏÐÎÊÐÓÒÊÈ È Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïî ïóíêòàì ìåíþ (ôóíêöèÿì).Äëÿ èçìåíåíèÿ ëîãè÷åñêîãî ñòàòóñà ïàðàìåòðà (ÂÊË./ÂÛÊË.) èëè äëÿ ââîäà/èçìåíåíèÿ áóêâåííî-öèôðîâûõ çíà÷åíèé â ôóíêöèÿõ, åñëè òðåáóåòñÿ.

ÊËÀÂÈØÀ ÂÂÎÄÀ Äëÿ ïåðåõîäà èç îñíîâíîãî ìåíþ â ïîäìåíþ èëè äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ïàðàìåòðà, îòîáðàæåííîãî íà äèñïëåå.

ÊËÀÂÈØÀ ÂÛÕÎÄÀ Äëÿ âîçâðàòà èç ïîäìåíþ íà áîëåå âûñîêèé óðîâåíü èëè äëÿ îòìåíû ôóíêöèè. Ýòà êëàâèøà èñïîëüçóåòñÿ òàêæå äëÿ ïåðåõîäà èç ðåæèìà Technician (Ñïåöèàëèñò) â ðåæèì Filler (Çàïîëíåíèå) è íàîáîðîò.

×ÈÑËÎÂÛÅ ÇÍÀ×ÅÍÈß ÊËÀÂÈØ

Êîãäà ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå òðåáóåò îò îïåðàòîðà

ââîäà ïàðîëÿ, êëàâèøè íà êëàâèàòóðå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ

ââîäà óêàçàííûõ ÷èñëîâûõ çíà÷åíèé.

Âñå äàííûå î ðàáîòå àâòîìàòà ñîõðàíÿþòñÿ â îáùåì è îòíîñèòåëüíîì ñ÷åò÷èêå, êîòîðûé ìîæíî ñáðîñèòü áåç ïîòåðè îáùèõ äàííûõ.

PRINT (ÏÅ×ÀÒÜ)

Ýòà ôóíêöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ðàñïå÷àòêè äàííûõ, êîòîðûå áûëè ñîõðàíåíû âî âðåìÿ ðàáîòû àâòîìàòà. Ïîäñîåäèíèòå ïîñëåäîâàòåëüíûé ïðèíòåð RS 232 ñî ñêîðîñòüþ ïåðåäà÷è äàííûõ 9600 áîä, 8 áèòàìè äàííûõ, áåç áèòà ÷åòíîñòè, ñ îäíèì ñòîï-áèòîì ñ ïîñëåäîâàòåëüíûì ïîðòîì íà ïàíåëè êíîïîê äëÿ ðàñïå÷àòêè âñåõ ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ, ò.å.:

Îáùèé 1 – ñ÷åò÷èê ïî âûáîðó; 2 – ñ÷åò÷èê ïî âðåìåíè; 3 – ñ÷åò÷èê ñêèäêè; 4 – ñ÷åò÷èê íåèñïðàâíîñòåé;

5 – äàííûå ïî ìîíåòîïðèåìíèêó.

Îòíîñèòåëüíûé 1 – ñ÷åò÷èê ïî âûáîðó; 2 – ñ÷åò÷èê ïî ïîëîñàì âðåìåíè; 3 – ñ÷åò÷èê ïî ñêèäêå; 4 – ñ÷åò÷èê íåèñïðàâíîñòåé;

5 – äàííûå ïî ìîíåòîïðèåìíèêó.

Â íàïå÷àòàííîì îò÷åòå òàêæå óêàçûâàåòñÿ êîä àâòîìàòà, äàòà âûïóñêà è âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.

Äëÿ ïå÷àòè âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ: - Ïîñëå âûáîðà ôóíêöèè ïå÷àòè íàæìèòå íà êëàâèøó . Ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå ñ çàïðîñîì î ïîäòâåðæäåíèè: «Do you confirm?» («Âû ïîäòâåðæäàåòå ïå÷àòü îò÷åòà?»); - Ïîäêëþ÷èòå ïðèíòåð; - Íàæìèòå êëàâèøó äëÿ íà÷àëà ïå÷àòè.


DISPLAY (ÄÈÑÏËÅÉ) Ýòà ôóíêöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîñëåäîâàòåëüíîãî îòîáðàæåíèÿ ðàñïå÷àòûâàåìûõ ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ. Íàæìèòå êëàâèøó ââîäà äëÿ ïîñëåäîâàòåëüíîãî îòîáðàæåíèÿ ñëåäóþùèõ äàííûõ:

Îáùèå ñ÷åò÷èêè 1 – ñ÷åò÷èê ïî âûáîðó; 2 – ñ÷åò÷èê ïî ïîëîñàì âðåìåíè; 3 – ñ÷åò÷èê ïî ñêèäêå; 4 – ñ÷åò÷èê íåèñïðàâíîñòåé; 5 – äàííûå ïî ìîíåòîïðèåìíèêó

Îòíîñèòåëüíûå ñ÷åò÷èêè 1 – ñ÷åò÷èê ïî âûáîðó; 2 – ñ÷åò÷èê ïî ïîëîñàì âðåìåíè; 3 – ñ÷åò÷èê ïî ñêèäêå; 4 – ñ÷åò÷èê íåèñïðàâíîñòåé;

5 – äàííûå ïî ìîíåòîïðèåìíèêó

DELETE (ÓÄÀËÅÍÈÅ)

Äëÿ îòíîñèòåëüíûõ ñ÷åò÷èêîâ ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå ìîãóò áûòü ñáðîøåíû íà íîëü ëèáî ïîëíîñòüþ (âñå äàííûå), ëèáî èçáèðàòåëüíî äëÿ: - âàðèàíòîâ âûáîðà- ñêèäîê - íåèñïðàâíîñòåé - äàííûõ ïî ìîíåòîïðèåìíèêó Íàæìèòå êëàâèøó ââîäà . Ïîÿâèòñÿ ìèãàþùåå ñîîáùåíèå ñ çàïðîñîì î ïîäòâåðæäåíèè óäàëåíèÿ: «Do you confirm?» («Ïîäòâåðæäàåòå?»)

Íàæìèòå êëàâèøó ââîäà äëÿ îáíîâëåíèÿ

ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ. Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ

îïåðàöèè ïî îáíóëåíèþ ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ íà

äèñïëåå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ñîîáùåíèå " Running "

(«Âûïîëíÿåòñÿ»).

ÎÒÏÓÑÊÍÀß ÖÅÍÀ (INDIVIDUAL PRICE)

Â àâòîìàòå ïðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü íàçíà÷åíèÿ äëÿ îäíîé ïîçèöèè äî 4 ðàçíûõ öåí, êîòîðûå ñòàíîâÿòñÿ àêòèâíûìè â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà (ñòàíäàðòíîãî èëè ðåêëàìíîãî) è/èëè èñïîëüçóåìîé ïëàòåæíîé ñèñòåìû. Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ èçìåíåíèÿ îòïóñêíûõ öåí äëÿ êàæäîé ïîçèöèè ïîñðåäñòâîì âûáîðà äîñòóïíûõ äèàïàçîíîâ öåí.

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÒÐÓÁÊÀÌÈ ÄËß ÂÛÄÀ×È ÑÄÀ×È

(MANAGEMENT OF CHANGE TUBES)

Ýòà ôóíêöèÿ áóäåò àêòèâíîé ëèøü â ñëó÷àå, åñëè íàñòðîåííàÿ ïëàòåæíàÿ ñèñòåìà ìîæåò âûïîëíÿòü ýòó îïåðàöèþ. Àêòèâèðóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ ðó÷íîé çàãðóçêè èëè îïîðîæíåíèÿ òðóá äëÿ âûäà÷è ñäà÷è. Åñëè âû ïîäòâåðæäàåòå çàãðóçêó, íà äèñïëåå áóäåò îòîáðàæåíî ñîîáùåíèå "Credit:-" (Êðåäèò: __). Îòîáðàæåííàÿ íà äèñïëåå âåëè÷èíà ñîîòâåòñòâóåò êîëè÷åñòâó äåíåã â òðóáàõ, îòâåäåííîìó ïîä âûäà÷ó ñäà÷è. Ïðè çàêèäûâàíèè ìîíåò â âàëèäàòîð, âåëè÷èíà íà äèñïëåå, îáîçíà÷àþùàÿ êîëè÷åñòâî äåíåã äëÿ ñäà÷è, áóäåò óâåëè÷èâàòüñÿ. Åñëè âû ïîäòâåðæäàåòå îïîðîæíåíèå, âû ìîæåòå óñòàíîâèòü, êàêàÿ èç òðóá áóäåò ïðèâîäèòüñÿ â äåéñòâèå. Ïðè íàæàòèè êëàâèøè ââîäà ìîíåòà áóäåò âûáðàñûâàòüñÿ èç àêòèâíîé òðóáû.

ÒÅÑÒÎÂÀß ÂÛÄÀ×À (TEST DISPENSING)

Äîñòóïíûå öèêëû òåñòîâîé âûäà÷è ïðîäóêòîâ ïåðå÷èñëåíû íèæå (äëÿ êàæäîãî âàðèàíòà âûáîðà):- Ïîëíàÿ âûäà÷à- Òîëüêî âîäà- Òîëüêî ñûïó÷èé ïðîäóêò

Ïîæàëóéñòà, ïîìíèòå: äëÿ âàðèàíòîâ âûáîðà íà îñíîâå êîôå ýñïðåññî ÷àñòè÷íàÿ âûäà÷à ñûïó÷åãî ïðîäóêòà è âîäû ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî ñ äîáàâêàìè, åñëè äîáàâêè äëÿ ïîçèöèè âûáîðà íå ïðåäóñìîòðåíû, îòîáðàæàåòñÿ ñîîáùåíèå «Disabled Sel.» ("Âûáîð íåäîñòóïåí").

ÈÌÈÒÀÖÈß ÇÀÑËÎÍÊÈ ÄËß ÂÛÄÀ×È

ÄÅÊÎÔÅÈÍÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÊÎÔÅ

Åñëè äâåðü îòêðûòà ñèñòåìà íå ìîæåò îïðåäåëèòü ìàãíèò çàñëîíêè äëÿ âûäà÷è äåêîôåèíèðîâàííîãî êîôå (åñëè åñòü).Ñèìâîë, èìèòèðóþùèé ñîñòîÿíèå çàñëîíêè, ïîÿâèòñÿ â ïåðâîé ñòðîêå äèñïëåÿ ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèé ìåíþ:● = Çàñëîíêà çàêðûòà (ïîìîë îñóùåñòâëÿåòñÿ âî âðåìÿ òåñòîâîãî âûáîðà)○ = Çàñëîíêà îòêðûòà (ïîìîë íå îñóùåñòâëÿåòñÿ âî âðåìÿ òåñòîâîãî âûáîðà)×òîáû èçìåíèòü ñòàòóñ çàñëîíêè, íàæìèòå ïîñëåäíþþ êëàâèøó ñïðàâà.


ÌÅÍÞ TECHNICIAN (ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ)Íàæìèòå êëàâèøó â ðåæèìå ðàáîòû «Filler» («Çàãðóçêà») äëÿ ïåðåâîäà àâòîìàòà â ðåæèì «Technician» («Ñïåöèàëèñò»). Íàæìèòå êëàâèøó , ÷òîá âåðíóòüñÿ â ðåæèì «Filler» («Çàãðóçêà») èç ëþáîé ôóíêöèè ïåðâîãî óðîâíÿ.

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (FAILURES)

Àâòîìàò îñíàùåí íåñêîëüêèìè äàò÷èêàìè, ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ êîíòðîëÿ ðàçíûõ ôóíêöèîíàëüíûõ áëîêîâ.Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ òèï íåèñïðàâíîñòè, à àâòîìàò (èëè åãî ÷àñòü) âûâîäèòñÿ èç ðàáîòû.Äàííûå î íåèñïðàâíîñòÿõ ñîõðàíÿþòñÿ â ñïåöèàëüíûõ ñ÷åò÷èêàõ. Íåèñïðàâíîñòè, êîíòðîëèðóåìûå ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì, ìîãóò áûòü îòíåñåíû ê ôóíêöèîíàëüíûì ãðóïïàì, íåäîñòóïíûì íà îïðåäåëåííûõ ìîäåëÿõ.

ÂÛÂÎÄ ÍÀ ÝÊÐÀÍ ÒÅÊÓÙÈÕ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ (CURRENT FAILURE READOUT)

Ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûâîäà íà ýêðàí òåêóùèõ íåèñïðàâíîñòåé. Íàæìèòå êëàâèøó ââîäà äëÿ îòîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå òåêóùèõ íåèñïðàâíîñòåé. Åñëè íåèñïðàâíîñòè îòñóòñòâóþò, íàæìèòå êëàâèøó ââîäà . Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå «Failure end» (Êîíåö ñïèñêà íåèñïðàâíîñòåé).Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè ïåðå÷èñëåíû íèæå:- Now water (Íåò âîäû)Äëÿ ìîäåëåé, ïîäêëþ÷àåìûõ ê áàêó ñ âîäîé: àâòîìàò ïðåêðàùàåò ðàáîòó ïðè âêëþ÷åíèè ìàãíèòíîãî äàò÷èêà áàêà,ÈëèÄëÿ ìîäåëåé, ïîäêëþ÷àåìûõ ê âîäîïðîâîäíîé ñåòè: åñëè âîçäóøíûé âûêëþ÷àòåëü îñòàåòñÿ çàêðûòûì â òå÷åíèå ìèíóòû, âêëþ÷àåòñÿ ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí íà âõîäå âîäû è íàõîäèòñÿ â îæèäàíèè âîññòàíîâëåíèÿ ïîòîêà âîäû.

- Waste container full (Çàïîëíåí êîíòåéíåð äëÿ îòõîäîâ)Âàðèàíòû âûáîðà íà îñíîâå êîôå ýñïðåññî ñòàíîâÿòñÿ íåäîñòóïíûìè ïîñëå äîñòèæåíèÿ êîëè÷åñòâà èñïîëüçîâàííûõ äîç, óñòàíàâëèâàåìîãî â ìåíþ.

- Air-break (Âîçäóøíûé âûêëþ÷àòåëü)Àâòîìàò áëîêèðóåòñÿ, åñëè âîçäóøíûé ìèêðîâûêëþ÷àòåëü âûäàñò ñèãíàë î íåäîñòàòêå âîäû ïîñëå çàäàííîãî êîëè÷åñòâà èìïóëüñîâ ñ÷åò÷èêà îáúåìà.

- Volumetric counter (impeller) (Îáúåìíûé ñ÷åò÷èê (èìïåëëåð))Îáúåìíûå ñ÷åò÷èêè (èìïåëëåðû) íå îñóùåñòâëÿþò ïîäñ÷åò â òå÷åíèå ìàêñèìàëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè.

- Espresso boiler (Áîéëåð Ýñïðåññî)Àâòîìàò ïåðåñòàåò ðàáîòàòü, åñëè ÷åðåç 10 ìèíóò íàãðåâà ïîñëå çàïóñêà èëè ïîñëå ïîñëåäíåãî âûáîðà âîäà â áîéëåðå íå äîñòèãíåò çàäàííîé òåìïåðàòóðû.

- Steam boiler (Ïàðîâîé áîéëåð)Âàðèàíòû âûáîðà, äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîòîðûõ íóæåí ïàð, ñòàíîâÿòñÿ íåäîñòóïíûìè, åñëè áîéëåð íå íàãðåâàåòñÿ äî ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ïî èñòå÷åíèè ìàêñèìàëüíîãî âðåìåíè íàãðåâà ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ èëè ïîñëåäíåãî âûáîðà.

- Coin box (Ìîíåòîïðèåìíèê)Ïðè ïîëó÷åíèè èìïóëüñà áîëåå 2 ñåêóíä ïî ëèíèè âàëèäàòîðà èëè ïðè îòñóòñòâèè ñâÿçè ñ ìîíåòîïðèåìíèêîì áîëåå 30 ñåêóíä (ïðîòîêîë Exectuive) èëè 74 ñåêóíä (ïðîòîêîë BDV).

- Machine lock (Áëîêèðîâêà àâòîìàòà)Àâòîìàò ïðåêðàùàåò ðàáîòó ïîñëå äîñòèæåíèÿ ÷èñëà âûäà÷ êîôå è áûñòðîðàñòâîðèìûõ ïðîäóêòîâ, óñòàíîâëåííîãî ïðè ïîìîùè ôóíêöèè «Selection counter» (Ñ÷åò÷èê âûäà÷).

- Grinder lock (Áëîêèðîâêà êîôåìîëêè)Åñëè êîôåìîëêà íå âðàùàåòñÿ èëè âðàùàåòñÿ ñëèøêîì ìåäëåííî, âàðèàíòû âûáîðà íà îñíîâå êîôå ýñïðåññî ñòàíîâÿòñÿ íåäîñòóïíûìè. Âàðèàíòû âûáîðà íà îñíîâå äåêîôåèíèðîâàííîãî êîôå îñòàþòñÿ äîñòóïíûìè.

- Espresso unit (Áëîê Ýñïðåññî)Âîçíèêàåò èç-çà ìåõàíè÷åñêîé áëîêèðîâêè âàðî÷íîãî áëîêà; àâòîìàò îòêëþ÷àåò âàðèàíòû âûáîðà íà îñíîâå êîôå.

- No coffee (Íåò êîôå)Åñëè ñêîðîñòü ðàáîòû êîôåìîëêè ïðåâûøàåò îáû÷íóþ ñêîðîñòü ïîìîëà áîëåå 5 ñåêóíä, âàðèàíòû âûáîðà íà îñíîâå êîôå ýñïðåññî ñòàíîâÿòñÿ íåäîñòóïíûìè. Âàðèàíòû âûáîðà íà îñíîâå áûñòðîðàñòâîðèìûõ ïðîäóêòîâ îñòàþòñÿ äîñòóïíûìè.

- Coffee dispenser (Äîçàòîð êîôå)Âàðèàíòû âûáîðà íà îñíîâå êîôå îòêëþ÷àþòñÿ, åñëè ìèêðîâûêëþ÷àòåëü äîçàòîðà ïåðåäàåò ñèãíàë î íàëè÷èè êîôå â êàìåðå äîçàòîðà ïîñëå âûäà÷è äîçû ìîëîòîãî ïðîäóêòà.

- RAM data (Äàííûå RAM)Îäèí èëè áîëåå ó÷àñòêîâ ïàìÿòè RAM ñîäåðæèò èçìåíåííûå äàííûå, êîòîðûå áûëè èñïðàâëåíû íà äàííûå ïî óìîë÷àíèþ. Àâòîìàò ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü, îäíàêî, ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíèòü èíèöèàëèçàöèþ, êàê ìîæíî áûñòðåå.

- Coffee out of order (Çàêîí÷èëîñü êîôå)Àâòîìàò ïðåêðàùàåò ðàáîòó ïîñëå äîñòèæåíèÿ êîëè÷åñòâà âûäà÷ êîôå, óñòàíîâëåííîãî ïðè ïîìîùè ôóíêöèè «Selection counter» (Ñ÷åò÷èê âûäà÷).

- Instant out of order (Çàêîí÷èëñÿ áûñòðîðàñòâîðèìûé ïðîäóêò)Àâòîìàò ïðåêðàùàåò ðàáîòó ïîñëå äîñòèæåíèÿ êîëè÷åñòâà âûäà÷ êîôå, óñòàíîâëåííîãî ïðè ïîìîùè ôóíêöèè «Selection counter» (Ñ÷åò÷èê âûäà÷).

ÑÁÐÎÑ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ (FAILURE RESET)Âûáåðèòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ ñáðîñà âñåõ òåêóùèõ íåèñïðàâíîñòåé, åñëè åñòü.


ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈß

CASH (ÎÏËÀÒÀ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ)Òîëüêî ìîäåëè ñ ïëàòåæíîé ñèñòåìîéÄàííàÿ ãðóïïà ôóíêöèé ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ óïðàâëåíèÿ âñåìè ïàðàìåòðàìè ïëàòåæíûõ ñèñòåì è îòïóñêíûõ öåí.

PRICES OF SELECTION (ÖÅÍÛ ÍÀ ÂÛÁÈÐÀÅÌÛÅ ÏÐÎÄÓÊÒÛ)Äëÿ êàæäîãî îòäåëüíîãî ïðîäóêòà ìîæíî óñòàíîâèòü äî 4 ðàçíûõ öåí, êîòîðûå áóäóò àêòèâíûìè â îïðåäåëåííûå ïåðèîäû âðåìåíè.Öåíû ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü (îò 0 äî 65,535) äëÿ âñåõ (îäíà è òà æå öåíà äëÿ âñåõ âàðèàíòîâ âûáîðà) èëè âûáîðî÷íî, äëÿ êàæäîãî èç 4 âðåìåííûõ èíòåðâàëîâ.Åñëè âû ïðîäàåòå áîëüøèíñòâî ïðîäóêòîâ ïî îäíîé è òîé æå öåíå, ðåêîìåíäóåòñÿ çàïðîãðàììèðîâàòü öåíó äëÿ âñåõ ïðîäóêòîâ, à çàòåì èçìåíèòü öåíû äëÿ òåõ âàðèàíòîâ âûáîðà, öåíû íà êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ.

TIME BANDS (ÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ÈÍÒÅÐÂÀËÛ)Äëÿ ïðîäàæè ïðîäóêòîâ ïî ðàçíûì öåíàì ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü 4 âðåìåííûõ èíòåðâàëà. Íà÷àëî è êîíåö âðåìåííûõ èíòåðâàëîâ óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî ÷àñàì (îò 00 äî 23) è ìèíóòàì (îò 00 äî 59). Åñëè íà÷àëî è êîíåö âðåìåííîãî èíòåðâàëà ñîîòâåòñòâóåò 00:00, âðåìåííîé èíòåðâàë îòêëþ÷àåòñÿ.Âðåìÿ ïðåäñòàâëåíî âíóòðåííèìè ÷àñàìè, íà êîòîðûõ ìîæíî óñòàíîâèòü:Äåíü/ìåñÿö/ãîä äåíü íåäåëè 1-7,à çàòåì ÷àñ/ìèíóòû/ñåêóíäû.

COIN MECHANISMS (ÌÎÍÅÒÎÏÐÈÅÌÍÈÊÈ)Âû ìîæåòå âûáðàòü, êàê îé ïðîòîêîë àêòèâèðîâàòü äëÿ äîñòóïíûõ ïëàòåæíûõ ñèñòåì è óïðàâëÿòü ñîîòâåòñòâóþùèìè ôóíêöèÿìè.Äîñòóïíû ñëåäóþùèå ïëàòåæíûå ñèñòåìû:- Executive- Validators- BDV- MBBÏîñëå âûáîðà îäíîé èç ñèñòåì âû ñìîæåòå óïðàâëÿòü åå ôóíêöèÿìè.

EXECUTIVEÄëÿ ñèñòåìû Executive âû ìîæåòå âûáðàòü ñëåäóþùèå ïëàòåæíûå ñèñòåìû:- Standard- Price Holding- Coges- U-Key- Sida

VALIDATORSÅñëè âû óñòàíîâèòå êóðñîð íà ôóíêöèè Validat.Lines (ïðîãðàììèðîâàíèå ñòðîêè) â ìåíþ ïðîãðàììèðîâàíèÿ, âû ñìîæåòå èçìåíèòü çíà÷åíèå 6 ñòðîê âàëèäàòîðà îò À äî F.

BDVÌåíþ ïðîòîêîëà BDV ïîçâîëÿþò íàñòðîèòü ñëåäóþùèå ôóíêöèè:

TYPE OF DISPENSING (ÒÈÏ ÂÛÄÀ×È)Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàñòðîéêè ðàáî÷åãî ðåæèìà íà îäíó èëè íåñêîëüêî âûäà÷. Â ñëó÷àå íàñòðîéêè íà íåñêîëüêî âûäà÷ ñäà÷à íå âûäàåòñÿ íåìåäëåííî ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ âûäà÷è, à îñòàåòñÿ â âèäå äîñòóïíîãî êðåäèòà äëÿ ñëåäóþùèõ âûäà÷. Åñëè íàæàòü íà êíîïêó âîçâðàòà ìîíåò, îñòàâøèåñÿ äåíüãè áóäóò âîçâðàùåíû, åñëè âåëè÷èíà ñóììû, ïîäëåæàùåé âîçâðàòó, íå ïðåâûøàåò ìàêñèìàëüíîãî óñòàíîâëåííîãî ðàçìåðà ñäà÷è.

MAXIMUM CREDIT (ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÛÉ ÊÐÅÄÈÒ)Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî ïðèíèìàåìîãî êðåäèòà äëÿ âñòàâëÿåìûõ â àâòîìàò ìîíåò.

MAXIMUM CHANGE (ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÀß ÑÄÀ×À)Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü ëèìèò íà ñóììàðíîå êîëè÷åñòâî ñäà÷è, êîòîðîå ìîíåòíûé ìåõàíèçì áóäåò âûäàâàòü ïðè íàæàòèè íà êíîïêó âîçâðàòà ìîíåò èëè ïîñëå ðàçîâîé âûäà÷è. Êðåäèò, ïðåâûøàþùèé çàäàííîå êîëè÷åñòâî, áóäåò ïåðåñ÷èòàí íàëè÷íûìè.

CHANGE REFUSED (ÎÒÊÀÇ Â ÑÄÀ×Å)Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ âîçâðàòà êðåäèòà â ñëó÷àå, åñëè âûäà÷à íå áûëà âûïîëíåíà. Åñëè ýòà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà, âîçâðàò ìîíåò ïðîèçâîäèòñÿ äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè ïåðâûé öèêë âûäà÷è íå áûë âûïîëíåí. Åñëè ïî êàêîé ëèáî ïðè÷èíå ïðè âûïîëíåíèè öèêëà âûäà÷è ïðîèçîøëà íåèñïðàâíîñòü, ñäà÷à áóäåò âûäàíà ïî çàïðîñó.


ACCEPTED COINS (ÏÐÈÍÈÌÀÅÌÛÅ ÌÎÍÅÒÛ)Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ òîãî, êàêèå ìîíåòû áóäóò ïðèíèìàòüñÿ èç ðÿäà ìîíåò, ðàñïîçíàâàåìûõ âàëèäàòîðîì. Äëÿ ïðîâåðêè ñîîòâåòñòâèÿ ìîíåòû/âåëè÷èíû ñâåðüòåñü ñ ýòèêåòêîé, íà êîòîðîé ïîêàçàíî ðàñïîëîæåíèå ìîíåò â ìîíåòîïðèåìíîì ìåõàíèçìå.

COINS ACCEPTED FOR CHANGE (ÌÎÍÅÒÛ ÄËß ÑÄÀ×È)Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ îòêàçà â âûäà÷å ìîíåòû â ñëó÷àå «òî÷íîé ñóììû».Äëÿ ïðîâåðêè ñîîòâåòñòâèÿ ìîíåòû/âåëè÷èíû ñâåðüòåñü ñ ýòèêåòêîé, íà êîòîðîé ïîêàçàíî ðàñïîëîæåíèå ìîíåò â ìîíåòîïðèåìíîì ìåõàíèçìå.

EXACT CHANGE EQUATION (ÐÀÑ×ÅÒ ÑÄÀ×È)Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàäàíèÿ êîìáèíàöèè ïóñòûõ òðóá, ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ íàñòðîéêè ìîíåòîïðèåìíèêà íà ðàáîòó â ðåæèìå "exact amount" («òî÷íàÿ ñóììà»). Âñå âîçìîæíûå êîìáèíàöèè ïóñòûõ òðóá ïåðå÷èñëåíû íèæå. Äëÿ óïðîùåíèÿ, êîìáèíàöèÿ îïèñûâàåòñÿ ñ óïîìèíàíèåì òðóá À, Â è C, ãäå òðóáà A áóäåò ïîëó÷àòü ìîíåòû ñ ñàìûì íèçêèì íîìèíàëîì, à òðóáà Ñ – ìîíåòû ñ ñàìûì âûñîêèì íîìèíàëîì.

0 = A èëè (Â è Ñ) 1 = A è Â è Ñ 2 = A è Â òîëüêî 3 = A è (Â èëè Ñ) 4 = A òîëüêî 5 = òîëüêî A èëè Â (ïî óìîë÷àíèþ) 6 = A èëè B èëè C 7 = òîëüêî A èëè Â 8 = òîëüêî A èëè Ñ 9 = òîëüêî Â è Ñ 10 = òîëüêî Â 11 = òîëüêî Â èëè Ñ 12 = òîëüêî Ñ

DISTRIBUTION BUTTONS (ÊÍÎÏÊÈ ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈß)

Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ, ÷òîáû âêëþ÷èòü èëè îòêëþ÷èòü

êíîïêè íà ìîíåòíîì ìåõàíèçìå äëÿ âûïóñêà ìîíåò â

òðóáêè äëÿ âûäà÷è ñäà÷è.

COINS ACCEPTED FOR CHANGE (ÌÎÍÅÒÛ ÄËß ÑÄÀ×È)Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ îòêàçà â âûäà÷å ìîíåòû â ñëó÷àå «òî÷íîé ñóììû».Äëÿ ïðîâåðêè ñîîòâåòñòâèÿ ìîíåòû/âåëè÷èíû ñâåðüòåñü ñ ýòèêåòêîé, íà êîòîðîé ïîêàçàíî ðàñïîëîæåíèå ìîíåò â ìîíåòîïðèåìíîì ìåõàíèçìå.

EXACT CHANGE EQUATION (ÐÀÑ×ÅÒ ÑÄÀ×È)Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàäàíèÿ êîìáèíàöèè ïóñòûõ òðóá, ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ íàñòðîéêè ìîíåòîïðèåìíèêà íà ðàáîòó â ðåæèìå "exact amount" («òî÷íàÿ ñóììà»). Âñå âîçìîæíûå êîìáèíàöèè ïóñòûõ òðóá ïåðå÷èñëåíû íèæå. Äëÿ óïðîùåíèÿ, êîìáèíàöèÿ îïèñûâàåòñÿ ñ óïîìèíàíèåì òðóá À, Â è C, ãäå òðóáà A áóäåò ïîëó÷àòü ìîíåòû ñ ñàìûì íèçêèì íîìèíàëîì, à òðóáà Ñ – ìîíåòû ñ ñàìûì âûñîêèì íîìèíàëîì.

0 = A èëè (Â è Ñ) 1 = A è Â è Ñ 2 = A è Â òîëüêî 3 = A è (Â èëè Ñ) 4 = A òîëüêî 5 = òîëüêî A èëè Â (ïî óìîë÷àíèþ) 6 = A èëè B èëè C 7 = òîëüêî A èëè Â 8 = òîëüêî A èëè Ñ 9 = òîëüêî Â è Ñ 10 = òîëüêî Â 11 = òîëüêî Â èëè Ñ 12 = òîëüêî Ñ

DISTRIBUTION BUTTONS (ÊÍÎÏÊÈ ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈß)

Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ, ÷òîáû âêëþ÷èòü èëè îòêëþ÷èòü êíîïêè íà ìîíåòíîì ìåõàíèçìå äëÿ âûïóñêà ìîíåò â òðóáêè äëÿ âûäà÷è ñäà÷è.

C.P.C. UNIT (ÁËÎÊ ÑÐÑ)

Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èíôîðìèðîâàíèÿ ìîíåòíîãî ìåõàíèçìà î ïîäêëþ÷åíèè èëè îòêëþ÷åíèè ïåðèôåðèéíûõ óñòðîéñòâ èç ïîñëåäîâàòåëüíîãî ñîåäèíåíèÿ (ïåðèôåðèéíûé óñòðîéñòâà òèïà Ñ.Ð.Ñ. – áëîê óïðàâëåíèÿ ïî óìîë÷àíèþ âñåãäà âêëþ÷åí).

EXACT CHANGE (MINIMUM TUBE LEVEL) (ÒÎ×ÍÀß

ÑÄÀ×À (ÌÈÍÈÌÀËÜÍÛÉ ÓÐÎÂÅÍÜ Â ÒÐÓÁÅ))Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû çàáëàãîâðåìåííî âûäàòü ïîëüçîâàòåëþ ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå "Insert exact amount" («Âíåñèòå òî÷íóþ ñóììó») ïîñðåäñòâîì äîáàâëåíèÿ êîëè÷åñòâà ìîíåò îò 0 äî 15 ê êîëè÷åñòâó ìîíåò, êîòîðîå áûëî çàïðîãðàììèðîâàíî äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ñòàòóñà ïîëíûõ òðóá ñäà÷è.


VMC FREE SALE (ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÒÎÐÃÎÂËß VMC)Áîëüøèíñòâî ïëàòåæíûõ ñèñòåì, îñíàùåííûõ ïðîòîêîëîì BDV, èìåþò ôóíêöèþ áåñïëàòíîé ïðîäàæè. Òåì íå ìåíåå, â íåêîòîðûõ ïëàòåæíûõ ñèñòåìàõ ýòà ôóíêöèÿ íå ïðåäóñìîòðåíà. Â ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî àêòèâèðîâàòü VMC (vending machine control – óïðàâëåíèå òîðãîâûì àâòîìàòîì, ïî óìîë÷àíèþ ýòà îïöèÿ îòêëþ÷åíà) äëÿ áåñïëàòíîãî îòïóñêà, è óñòàíîâèòü öåíó äëÿ âàðèàíòîâ âûáîðà «0», åñëè íåêîòîðûå ïîçèöèè îòïóñêàþòñÿ áåñïëàòíî.

MDB Ìåíþ ïðîòîêîëà MDB ïîçâîëÿåò ïîëüçîâàòåëþ çàäàòü ôóíêöèè, ïåðå÷èñëåííûå íèæå.

TYPE OF DISPENSING (ÒÈÏ ÂÛÄÀ×È)Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàñòðîéêè ðàáî÷åãî ðåæèìà íà îäíó èëè íåñêîëüêî âûäà÷. Â ñëó÷àå íàñòðîéêè íà íåñêîëüêî âûäà÷ ñäà÷à íå âûäàåòñÿ íåìåäëåííî ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ âûäà÷è, à îñòàåòñÿ â âèäå äîñòóïíîãî êðåäèòà äëÿ ñëåäóþùèõ âûäà÷. Åñëè íàæàòü íà êíîïêó âîçâðàòà ìîíåò, îñòàâøèåñÿ äåíüãè áóäóò âîçâðàùåíû, åñëè âåëè÷èíà ñóììû, ïîäëåæàùåé âîçâðàòó, íå ïðåâûøàåò ìàêñèìàëüíîãî óñòàíîâëåííîãî ðàçìåðà ñäà÷è.

CREDIT RETURN (ÂÎÇÂÐÀÒ ÊÐÅÄÈÒÀ)Äëÿ âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ âîçâðàòà êðåäèòà (ïîñðåäñòâîì íàæàòèÿ êíîïêè âîçâðàòà ñäà÷è), åñëè âûäà÷à íå áûëà âûïîëíåíà. Åñëè ýòà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà, âîçâðàò ìîíåò áóäåò ïðîèçâåäåí, äàæå åñëè öèêë ïåðâîé âûäà÷è íå áûë âûïîëíåí. Åñëè âûäà÷à íå ïðîèçîøëà ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå, ñäà÷à áóäåò âîçâðàùåíà.

MAXIMUM CREDIT (ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÛÉ ÊÐÅÄÈÒ)Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî ïðèíèìàåìîãî êðåäèòà äëÿ âñòàâëÿåìûõ â àâòîìàò ìîíåò.

MAXIMUM CHANGE (ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÀß ÑÄÀ×À)Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü ëèìèò íà ñóììàðíîå êîëè÷åñòâî ñäà÷è, êîòîðîå ìîíåòíûé ìåõàíèçì áóäåò âûäàâàòü ïðè íàæàòèè íà êíîïêó âîçâðàòà ìîíåò èëè ïîñëå ðàçîâîé âûäà÷è. Êðåäèò, ïðåâûøàþùèé çàäàííîå êîëè÷åñòâî, áóäåò ïåðåñ÷èòàí íàëè÷íûìè.

ACCEPTED COINS (ÏÐÈÍÈÌÀÅÌÛÅ ÌÎÍÅÒÛ)Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ òîãî, êàêèå ìîíåòû áóäóò ïðèíèìàòüñÿ èç ðÿäà ìîíåò, ðàñïîçíàâàåìûõ âàëèäàòîðîì. Äëÿ ïðîâåðêè ñîîòâåòñòâèÿ ìîíåòû/âåëè÷èíû ñìîòðèòå êîíôèãóðàöèþ ìîíåòîïðèåìíîãî ìåõàíèçìà.

RETURNED COINS (ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÌÛÅ ÌÎÍÅÒÛ)Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ òîãî, êàêèå ìîíåòû áóäóò âûäàâàòüñÿ â âèäå ñäà÷è èç ìîíåò, èìåþùèõñÿ â íàëè÷èè â òðóáàõ. Ýòîò ïàðàìåòð àêòèâåí òîëüêî â ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ ìîíåòíîãî ìåõàíèçìà, íå ïðèñïîñîáëåííîãî äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âûáîðà òðóáû, êîòîðàÿ áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ âûäà÷è ñäà÷è. (Auto changer payout) Äëÿ ñâåðêè ñîîòâåòñòâèÿ ìîíåòû/çíà÷åíèÿ ïðîâåðüòå êîíôèãóðàöèþ ìîíåòîïðèåìíîãî ìåõàíèçìà.

ACCEPTED BILLS (ÏÐÈÍÈÌÀÅÌÛÅ ÁÀÍÊÍÎÒÛ)Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ êóïþð, êîòîðûå áóäóò ïðèíèìàòüñÿ, ñðåäè âñåõ áàíêíîò, ðàñïîçíàâàåìûõ óñòðîéñòâîì äëÿ ñ÷èòûâàíèÿ. Äëÿ ñâåðêè ñîîòâåòñòâèÿ áàíêíîòû/íîìèíàëà ïðîâåðüòå êîíôèãóðàöèþ óñòðîéñòâà äëÿ ñ÷èòûâàíèÿ.

MINIMUM TUBE LEVEL (ÌÈÍÈÌÀËÜÍÛÉ ÓÐÎÂÅÍÜ Â

ÒÐÓÁÅ)Ý òà ôó í ê ö è ÿ è ñ ï îë ü çóåòñ ÿ ä ë ÿ òî ãî , ÷ òî á û çàáëàãîâðåìåííî âûäàòü ïîëüçîâàòåëþ ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå "Insert exact amount" («Âíåñèòå òî÷íóþ ñóììó») ïîñðåäñòâîì äîáàâëåíèÿ êîëè÷åñòâà ìîíåò îò 0 äî 15 ê êîëè÷åñòâó ìîíåò, êîòîðîå áûëî çàïðîãðàììèðîâàíî äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ñòàòóñà ïîëíûõ òðóá ñäà÷è.

COINS ACCEPTED FOR EXACT CHANGE (ÌÎÍÅÒÛ ÄËß ÒÎ×ÍÎÉ ÑÄÀ×È)Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ òîãî, êàêèå ìîíåòû ñëåäóåò ïðèíèìàòü èç ðàñïîçíàâàåìûõ âàëèäàòîðîì, êîãäà àâòîìàò íàõîäèòñÿ â ðåæèìå «exact amount» (Òî÷íàÿ ñóììà).Äëÿ ïðîâåðêè ñîîòâåòñòâèÿ ìîíåòû/âåëè÷èíû ñìîòðèòå êîíôèãóðàöèþ ìîíåòîïðèåìíîãî ìåõàíèçìà.

BILLS ACCEPTED FOR EXACT CHANGE (ÁÀÍÊÍÎÒÛ ÄËß ÒÎ×ÍÎÉ ÑÄÀ×È)Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ òîãî, êàêèå áàíêíîòû ñëåäóåò ïðèíèìàòü èç ðàñïîçíàâàåìûõ ñ÷èòûâàþùèì óñòðîéñòâîì, êîãäà àâòîìàò íàõîäèòñÿ â ðåæèìå «exact amount» (Òî÷íàÿ ñóììà).Äëÿ ïðîâåðêè ñîîòâåòñòâèÿ áàíêíîòû/âåëè÷èíû ñìîòðèòå êîíôèãóðàöèþ ñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâà.

COMMON FUNCTIONS (ÎÁÙÈÅ ÔÓÍÊÖÈÈ)

IMMEDIATE CHANGE (ÍÅÌÅÄËÅÍÍÀß ÂÛÄÀ×À ÑÄÀ×È)Ñóììà â îòíîøåíèè âàðèàíòà âûáîðà, êîòîðàÿ îáû÷íî âûäàåòñÿ íàëè÷íûìè ïîñëå òîãî êàê àâòîìàò ïåðåäàñò ñèãíàë «"Succesful selection" («Âûáîð âûïîëíåí óñïåøíî»). Åñëè âû àêòèâèðóåòå ýòó ôóíêöèþ (ïî óìîë÷àíèþ ýòà ôóíêöèÿ âûêëþ÷åíà), ñèãíàë î íàëè÷íûõ áóäåò ïîñûëàòüñÿ â íà÷àëå âûïîëíåíèÿ öèêëà âûäà÷è.

Íàñòðîéêà ýòîãî ïàðàìåòðà ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé.

DECIMAL POINT POSITION (ÄÅÑßÒÈ×ÍÛÉ ÐÀÇÄÅËÈÒÅËÜ)Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàñòðîéêè ïîëîæåíèÿ äåñÿòè÷íîãî ðàçäåëèòåëÿ, ò.å

0 äåñÿòè÷íûé ðàçäåëèòåëü íå èñïîëüçóåòñÿ1 XXX,X (îäèí çíàê ïîñëå çàïÿòîé) 2 XX,XX (äâà çíàêà ïîñëå çàïÿòîé) 3 X,XXX (òðè çíàêà ïîñëå çàïÿòîé)


SELECTIONS (ÂÀÐÈÀÍÒÛ ÂÛÁÎÐÀ)

ÄÎÇÀ ÂÎÄÛÄëÿ êàæäîãî âàðèàíòà âûáîðà âû ìîæåòå óñòàíîâèòü äîçó âîäû äëÿ êàæäîãî îòäåëüíîãî ïðîäóêòà, âõîäÿùåãî â ñîñòàâ âàðèàíòà âûáîðà. Íà ýêðàíå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ íàèìåíîâàíèå âàðèàíòû âûáîðà, êîòîðûé âû íàñòðàèâàåòå.

MANAGEMENT OF MIXERS (ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÌÈÊÑÅÐÀÌÈ)Äëÿ êàæäîãî âàðèàíòà âûáîðà âû ìîæåòå íàñòðîèòü ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà ñìåøèâàíèÿ äëÿ êàæäîé äîçû âîäû, âõîäÿùåé â ñîñòàâ âàðèàíòà âûáîðà.Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ìîæíî íàñòðîèòü â äâóõ ðàçíûõ ðåæèìàõ.

Àáñîëþòíûé (absolute)Ò.å. íå çàâèñÿùèé îò âðåìåíè îòêðûòèÿ ýëåêòðîìàãíèòíîãî êëàïàíà. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà ñìåøèâàíèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ â äåñÿòûõ ñåêóíäû äëÿ áûñòðîðàñòâîðèìûõ ïðîäóêòîâ è â èìïóëüñàõ îáúåìíîãî äîçàòîðà äëÿ ýñïðåññî.

Îòíîñèòåëüíûé (relative)Ò.å. ñ ó÷åòîì ðàçíèöû, ëèáî áîëüøå, ëèáî ïî óìîë÷àíèþ, ïî ñðàâíåíèþ ñî âðåìåíåì çàêðûòèÿ ýëåêòðîìàãíèòíîãî êëàïàíà. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà ñìåøèâàíèÿ âñåãäà âûðàæàåòñÿ â äåñÿòûõ ñåêóíäû.

SOLENOID VALVE FLOW RATE (ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÏÎÒÎÊÀ ×ÅÐÅÇ ÝËÅÊÒÐÎÌÀÃÍÈÒÍÛÉ ÊËÀÏÀÍ)Âû ìîæåòå íàñòðîèòü çíà÷åíèå ñêîðîñòè ïîòîêà äëÿ

3 3êàæäîãî ýëåêòðîìàãíèòíîãî êëàïàíà â ì /ñ (çíà÷åíèå ì /ñ ïî óìîë÷àíèþ óêàçàíî â òàáëèöå äîç äëÿ âàðèàíòîâ âûáîðà), ÷òîáû ïîëüçîâàòåëü ìîã ðàññ÷èòàòü îáúåì, êîòîðûé äîëæåí âûäàâàòüñÿ.

POWDER DOSE (ÄÎÇÀ ÑÛÏÓ×ÅÃÎ ÏÐÎÄÓÊÒÀ)Äëÿ êàæäîé êëàâèøè âûáîðà ìîæíî íàñòðîèòü äîçó ñûïó÷åãî ïðîäóêòà â ãðàììàõ äëÿ êàæäîãî îòäåëüíîãî ïðîäóêòà, âõîäÿùåãî â ñîñòàâ âàðèàíòà âûáîðà. Íà ýêðàíå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ íàèìåíîâàíèå íàñòðàèâàåìîãî âàìè ïðîäóêòà.Âû òàêæå ìîæåòå çàïðîãðàììèðîâàòü äîçû ïðîäóêòà «Globally» (äëÿ âñåõ), ò.å. äëÿ âñåõ âàðèàíòîâ âûáîðà ïîñðåäñòâîì îäíîé îïåðàöèè.

DOSER FLOW RATE (ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÏÎÒÎÊÀ ÈÇ ÄÎÇÀÒÎÐÀ)Äëÿ íàñòðîéêè ñêîðîñòè ïîòîêà èç êàæäîãî äîçàòîðà â ã/ñ.

SELECTION STATE (ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ÊËÀÂÈØÈ ÂÛÁÎÐÀ)Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü èëè îòêëþ÷èòü ëþáóþ êëàâèøó âûáîðà.

KEY/SELECTION ASSOCIATION (ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÅ ÊËÀÂÈØ ÂÀÐÈÀÍÒÀÌ ÂÛÁÎÐÀ)Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ êëàâèø íà êëàâèàòóðå âàðèàíòàì âûáîðà.Íà ýêðàíå ïîñëåäîâàòåëüíî îòîáðàæàåòñÿ ñïèñîê âàðèàíòîâ âûáîðà. Íàæìèòå íåîáõîäèìóþ êëàâèøó, ÷òîáû óñòàíîâèòü åå ñîîòâåòñòâèå âàðèàíòó âûáîðà.

SELECTION NO. CHECK (ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÍÎÌÅÐÀ ÂÀÐÈÀÍÒÀ ÂÛÁÎÐÀ)

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîâåðêè ñîîòâåòñòâèÿ êëàâèø íîìåðàì âàðèàíòîâ âûáîðà.


Äåíü 1 2 3 4 5 6 7

Ïåðèîä 1íà÷àëî 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00

êîíåö 07.00 07.00 07.00 07.00 07.00 23.59 23.59

Ïåðèîä 2íà÷àëî 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 00.00 00.00

êîíåö 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 00.00 00.00

DISPENSING MACHINE PARAMETERS (ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ÂÛÄÀ×È ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ ÈÇ ÀÂÒÎÌÀÒÀ)

BOILER TEMPERATURE (ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÁÎÉËÅÐÀ)Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ íàñòðîéêè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû áîéëåðà(îâ) â °Ñ.Íàæìèòå êëàâèøó ââîäà . Çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû íà÷íåò ìèãàòü íà ýêðàíå. Âû ìîæåòå åãî èçìåíèòü ïðè ïîìîùè êëàâèø è .

TANK (ÁÀÊ)Àâòîìàò ìîæåò ïîëó÷àòü âîäó èç âîäîïðîâîäíîé ñåòè èëè èç âíóòðåííåãî áàêà.Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ, ÷òîáû îïðåäåëèòü:- Tank OFF: ïîäà÷à âîäû èç âîäîïðîâîäíîé ñåòè;- Tank ON: ïîäà÷à âîäû èç âíóòðåííåãî áàêà ñ äàò÷èêîì óðîâíÿ âîäû;- Equipped cabinet: ïîäà÷à âîäû èç áàêà áåç êîíòðîëÿ óðîâíÿ.Ïîñëåäíèé âàðèàíò âûáîðà ïðåäíàçíà÷åí äëÿ áëîêèðîâêè ñ÷åò÷èêà îòõîäîâ êîôå â ïîääîíå.

WASH KEY ENABLE (ÂÊËÞ×ÈÒÜ ÊËÀÂÈØÓ ÏÐÎÌÛÂÊÈ)Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ, ÷òîáû âêëþ÷èòü êíîïêó ïðîìûâêè ìèêñåðà. Îáû÷íî ýòà êëàâèøà îòêëþ÷åíà.

POWER ON CONTROLS (ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÂÊËÞ×ÅÍÈÅÌ)Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü èëè îòêëþ÷èòü (ON/OFF) çàïðîñ ïîäòâåðæäåíèÿ ñîîáùåíèé, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ïðîâåðêè ñîñòîÿíèÿ àâòîìàòà (Òðóáîê…? Ìèêñåðà…? è ò.ä.) è íàæàòèÿ êëàâèøè äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.

BUZZER (ÇÂÓÊÎÂÎÉ ÑÈÃÍÀË)Åñëè ýòà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà, àâòîìàò áóäåò âûäàâàòü çâóêîâîé ñèãíàë ïðè íàæàòèè êëàâèø è ïî îêîí÷àíèè âûáîðà ïðîäóêòà.

MAINTENANCE COUNTER SETUP (ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ Ñ×ÅÒ×ÈÊÀ ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß)Ïðè âõîäå â ìåíþ Filler (Çàãðóçêà) âû ìîæåòå óâèäåòü íà ýêðàíå ñîîáùåíèå «Replace the water filter» (Çàìåíèòå âîäÿíîé ôèëüòð) ïîñëå çàïðîãðàììèðîâàííîãî êîëè÷åñòâà öèêëà âûäà÷ ïðîäóêòà.Åñëè âûäà÷à ñîîáùåíèÿ íàñòðîåíà â ìåíþ ïðîãðàììèðîâàíèÿ, âû ìîæåòå ñáðîñèòü ñîîáùåíèå, åñëè ââåäåòå ïàðîëü ïîñëå çàìåíû ôèëüòðà è çàêðûòèÿ äâåðè.

AUTOMATIC WASH (ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÏÐÎÌÛÂÊÀ)Âû ìîæåòå íàñòðîèòü âðåìÿ àâòîìàòè÷åñêîé ïðîìûâêè ìèêñåðîâ è ïåðåâîðà÷èâàíèÿ âàðî÷íûõ áëîêîâ. Åñëè âû óñòàíîâèòå 12.00 ð.m., ôóíêöèÿ áóäåò âûêëþ÷åíà (ïî óìîë÷àíèþ).

ENERGY SAVING (ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÆÅÍÈÅ)Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ïîäîãðåâà áîéëåðîâ è/èëè âíåøíåé ïîäñâåòêè äëÿ ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè, êîãäà àâòîìàò íå èñïîëüçóåòñÿ. Âû ìîæåòå çàïðîãðàììèðîâàòü 2 âðåìåííûõ èíòåðâàëà îòêëþ÷åíèÿ â íåäåëþ. Äíè íåäåëè îáîçíà÷åíû ïîðÿäêîâûìè ÷èñëàìè (1 = ïîíåäåëüíèê, 2 = âòîðíèê è ò.ä.).Îäèí è òîò æå âðåìåííîé èíòåðâàë íå ìîæåò âêëþ÷àòü ðàçíûå íåäåëè.Åñëè âû îøèáî÷íî íàñòðîèëè ïåðåêðûâàþùèå äðóã äðóãà âðåìåííûå èíòåðâàëû, àâòîìàò îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííûì â òå÷åíèå ïåðèîäà âðåìåíè, êîòîðûé ìåíüøå. Íàïðèìåð, åñëè âû õîòèòå íàñòðîèòü ïåðèîäû ýêîíîìèè ýíåðãèè òàê, ÷òîáû àâòîìàò ðàáîòàë ñ 07:00 äî 22:00 â áóäíè è îòêëþ÷àëñÿ â ñóááîòó è âîñêðåñåíüå, âàì ñëåäóåò íàñòðîèòü âðåìåííûå èíòåðâàëû â ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùåé òàáëèöåé, èñïîëüçóÿ ñîîòâåòñòâóþùåå ìåíþ.

DECAFF CYCLE (ÖÈÊË ÂÛÄÀ×È ÄÅÊÎÔÅÈÍÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÊÎÔÅ)Âêëþ÷èòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ âûäà÷è áûñòðîðàñòâîðèìîãî êîôå â ïîðîøêå (åñëè åñòü) â äâà öèêëà, ÷òîáû óëó÷øèòü âèä íàïèòêà.- ON: ñíà÷àëà äîáàâëÿåòñÿ äåêîôåèíèðîâàííûé êîôå, à çàòåì âîäà- OFF: ñûïó÷èé ïðîäóêò è âîäà äîáàâëÿþòñÿ îäíîâðåìåííî.

EQUIPPED CABINET (ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÍÀß ÒÓÌÁÀ)Âêëþ÷èòå ýòó ôóíêöèþ, ÷òîáû îòêëþ÷èòü ñèãíàëèçàòîð óðîâíÿ âîäû è ñ÷åò÷èê îòõîäîâ êîôå. Ôóíêöèè ïîïëàâêà è ñáîðà îòõîäîâ êîôå áóäóò âûïîëíÿòü óñòðîéñòâà â òóìáå.


SELECTION COUNTER (Ñ×ÅÒ×ÈÊ ÂÛÄÀ×)

Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ áëîêèðîâêè àâòîìàòà ïîñëå äîñòèæåíèÿ çàïðîãðàììèðîâàííîãî êîëè÷åñòâà öèêëîâ âûäà÷è êîôå è ïîñëå äîñòèæåíèÿ çàïðîãðàììèðîâàííîãî êîëè÷åñòâà öèêëîâ âûäà÷è áûñòðîðàñòâîðèìûõ íàïèòêîâ. Â êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû âû ìîæåòå çàáëîêèðîâàòü àâòîìàò ïîñëå äîñòèæåíèÿ çàïðîãðàììèðîâàííîãî êîëè÷åñòâà öèêëîâ âûäà÷è.Òàê êàê ýòî óñòðîéñòâî êîíòðîëÿ ìîæåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî Manager (Óïðàâëÿþùèé), ââåäèòå ïÿòèçíà÷íûé ïàðîëü äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîñòóïà ê óñòðîéñòâó. Ïîñëå ââîäà ïàðîëÿ âû ìîæåòå íàñòðîèòü êîëè÷åñòâî öèêëîâ âûäà÷è, ïîñëå äîñòèæåíèÿ êîòîðîãî àâòîìàò áóäåò çàáëîêèðîâàí, óçíàòü êîëè÷åñòâî óæå âûïîëíåííûõ öèêëîâ âûäà÷è è ñáðîñèòü ñ÷åò÷èêè áëîêèðîâêè. Ïðèìå÷àíèå: Ïî óìîë÷àíèþ ñ÷åò÷èêè óñòàíîâëåíû íà íîëü. Åñëè ñ÷åò÷èêè óñòàíîâëåíû íà íîëü, ýòà ôóíêöèÿ îòêëþ÷åíà.

NO COFFEE (ÍÅÒ ÊÎÔÅ)

Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ, ÷òîáû âûêëþ÷èòü èëè îòêëþ÷èòü âûâîä íà ýêðàí ñîîáùåíèÿ «pour coffee» («Íàëåéòå êîôå»), åñëè îáû÷íàÿ ñêîðîñòü ïîìîëà áóäåò ïðåâûøåíà áîëåå 5 ñåêóíä.

HEATING TIME OUT (ÂÐÅÌß ÏÐÎÃÐÅÂÀ)

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ äîñòèæåíèÿ ðàáî÷èõ óñëîâèé äëÿ àâòîìàòà, ïîýòîìó âûáîð ïðîäóêòîâ ìîæíî ñäåëàòü òîëüêî ÷åðåç çàïðîãðàììèðîâàííûé èíòåðâàë âðåìåíè.

WATER COUNTER ACTIVATION (ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ Ñ×ÅÒ×ÈÊÀ ÂÎÄÛ)

Åñëè âû âêëþ÷èòå ýòó ôóíêöèþ, ìåõàíè÷åñêèé ñ÷åò÷èê íà÷íåò ñ÷èòàòü öèêëû âûäà÷è ãîðÿ÷åé âîäû êàê öèêëû âûäà÷è ïðîäóêòîâ.

DISPLAY (ÄÈÑÏËÅÉ)

LANGUAGE (ßÇÛÊ)Âû ìîæåòå âûáðàòü ÿçûê èç ñïèñêà ÿçûêîâ, ïðåäóñìîòðåííûõ ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì, êîòîðûé âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü äëÿ îòîáðàæåíèÿ ñîîáùåíèé íà ñåíñîðíîì ýêðàíå.

PROMOTIONAL MESSAGE (ÐÅÊËÀÌÍÎÅ ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ)

ENABLING THE PROMOTIONAL MESSAGE (ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÐÅÊËÀÌÍÎÃÎ ÑÎÎÁÙÅÍÈß)Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ îòîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå íàñòðîåííîãî âàìè ðåêëàìíîãî ñîîáùåíèÿ.

PROMOTIONAL MESSAGE SETUP (ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÐÅÊËÀÌÍÎÃÎ ÑÎÎÁÙÅÍÈß)

×åòûðåõ-ñòðî÷íîå ñîîáùåíèå ñîñòàâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè êëàâèø è , êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ íàâèãàöèè ïî âñåì áóêâàì àëôàâèòà. Ïîñëå íàæàòèÿ íà êëàâèøó ââîäà ïåðâàÿ áóêâà, êîòîðóþ âû ìîæåòå èçìåíèòü, áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ìèãàþùåé. Íàæìèòå íà êëàâèøó , ÷òîáû ñîõðàíèòü ñîîáùåíèå.

PROMOTIONAL IMAGE (ÐÅÊËÀÌÍÎÅ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅ)Äëÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ðåêëàìíîãî èçîáðàæåíèÿ íà äèñïëåå â îáû÷íîì ðåæèìå ðàáîòû: - ON (ÂÊË): â îáû÷íîì ðàáî÷åì ðåæèìå íà äèñïëåå ïîïåðåìåííî â òå÷åíèå 3 ñåêóíä îòîáðàæàåòñÿ ðåêëàìíîå èçîáðàæåíèå è ñîîáùåíèå "Select a drink" («Âûáåðèòå íàïèòîê»). - OFF (ÂÛÊË): â îáû÷íîì ðàáî÷åì ðåæèìå íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ òîëüêî ñîîáùåíèå "Select a drink" («Âûáåðèòå íàïèòîê»).

CONTRAST REGULATION (ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÊÎÍÒÐÀÑÒÀ)Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ êîíòðàñòíîñòè äèñïëåÿ îò ìèíèìàëüíîé (5%) äî ìàêñèìàëüíîé -- 99% (èñïîëüçóåòñÿ ïî óìîë÷àíèþ).

PRE-SELECTIONS (ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÂÀÐÈÀÍÒÛ ÂÛÁÎÐÀ)Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ èçìåíåíèÿ ïðåäâàðèòåëüíûõ íàñòðîåê äëÿ âàðèàíòîâ âûáîðà, äîñòóïíûõ â êîíêðåòíîé ìîäåëè è ñõåìå. Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü êàæäóþ ïðåäâàðèòåëüíóþ íàñòðîéêó â ÷àñòè èçìåíåíèÿ îòïóñêíîé öåíû è èçìåíåíèÿ ïðîöåíòíîãî ñîîòíîøåíèÿ â äîçèðîâêå ïðîäóêòà.


MISCELLANEOUS (ÄÐÓÃÈÅ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ)

JUG FACILITIES (ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÊÓÂØÈÍÀ) Íà íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ, â êîòîðûõ åñòü ñïåöèàëüíûé êëþ÷, âû ìîæåòå ïîëó÷èòü êîëè÷åñòâî (ïðîãðàììèðóåòñÿ îò 1 äî 9,5 ïî óìîë÷àíèþ) âûäà÷ áåç ÷àøåê, íåîáõîäèìîå äëÿ íàïîëíåíèÿ êóâøèíà.

PASSWORD (ÏÀÐÎËÜ)

PASSWORD SETUP (ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÏÀÐÎËß)

Ïàðîëü – ýòî ïÿòèçíà÷íûé ÷èñëîâîé êîä, êîòîðûå íåîáõîäèìî ââåñòè â ðåæèìå ïðîãðàììèðîâàíèÿ.Ïî óìîë÷àíèþ óñòàíîâëåí ïàðîëü 00000.

PASSWORD ENABLE (ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÏÀÐÎËß)

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ çàïðîñà ïàðîëÿ äëÿ âõîäà â ðåæèì ïðîãðàììèðîâàíèÿ. Ïî óìîë÷àíèþ çàïðîñ ïàðîëÿ îòêëþ÷åí.

COUNTER RESET PASSWORD (ÏÀÐÎËÜ ÄËß ÑÁÐÎÑÀ Ñ×ÅÒ×ÈÊÎÂ)

Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ íàñòðîéêè ïàðîëÿ, êîòîðûé íåîáõîäèìî ââåñòè â îáû÷íîì ðåæèìå ðàáîòû (äâåðü çàêðûòà) äëÿ ñáðîñà ñ÷åò÷èêîâ âûäà÷.Åñëè óñòàíîâëåí ïàðîëü 00000, çàïðîñ ïàðîëÿ îòêëþ÷åí.

MULTIPLE DISPENSING PASSWORD (ÏÀÐÎËÜ ÄËß ÏÎÑËÅÄÎÂÀÒÅËÜÍÎÉ ÂÛÄÀ×È ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ)

Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ íàñòðîéêè ïàðîëÿ, êîòîðûé íåîáõîäèìî ââåñòè â îáû÷íîì ðåæèìå ðàáîòû (äâåðü çàêðûòà) äëÿ ïîñëåäîâàòåëüíîé âûäà÷è íåñêîëüêèõ ïðîäóêòîâ, ÷òîáû çàïîëíèòü êóâøèí (jug facilities).Åñëè óñòàíîâëåí ïàðîëü 00000, çàïðîñ ïàðîëÿ îòêëþ÷åí.

FREE VEND PASSWORD (ÏÀÐÎËÜ ÄËß ÁÅÑÏËÀÒÍÎÉ ÏÐÎÄÀÆÈ)

Ââåäèòå ïàðîëü äëÿ âûäà÷è íàïèòêà áåç äîñòóïíîãî êðåäèòà.

KEYBOARD LOCK PASSWORD (ÏÀÐÎËÜ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ ÊËÀÂÈÀÒÓÐÛ)Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ íàñòðîéêè ïàðîëÿ (ââîäèòñÿ ïðè çàêðûòîé äâåðè), íåîáõîäèìîãî äëÿ âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ áëîêèðîâêè êíîïîê âûáîðà.Åñëè êíîïêè çàáëîêèðîâàíû, íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå «Service interruption» (Îáñëóæèâàíèå ïðèîñòàíîâëåíî).Åñëè óñòàíîâëåí ïàðîëü 00000, çàïðîñ ïàðîëÿ îòêëþ÷åí.

WASHING PASSWORD (ÏÀÐÎËÜ ÄËß ÏÐÎÌÛÂÊÈ)

Èñïîëüçóéòå ýòó ãðóïïó ôóíêöèé äëÿ íàñòðîéêè:

- Ïàðîëü äëÿ ïðîìûâêè ìèêñåðàÏàðîëü ââîäèòñÿ â îáû÷íîì ðåæèìå ðàáîòû (äâåðü çàêðûòà) äëÿ ïðîìûâêè ìèêñåðîâ.×èñëîâûå çíà÷åíèÿ êíîïîê ïîêàçàíû íà ðèñóíêå â íà÷àëå ãëàâû.

- Ïàðîëü äëÿ ïðîìûâêè áëîêàÏàðîëü ââîäèòñÿ â îáû÷íîì ðåæèìå ðàáîòû (äâåðü çàêðûòà) äëÿ ïðîìûâêè áëîêà ýñïðåññî.×èñëîâûå çíà÷åíèÿ êíîïîê ïîêàçàíû íà ðèñóíêå â íà÷àëå ãëàâû.

TEST SELECTION PASSWORD (ÏÀÐÎËÜ ÄËß ÒÅÑÒÎÂÎÃÎ ÂÛÁÎÐÀ)Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàñòðîéêè ïàðîëÿ, êîòîðûé ñëåäóåò ââåñòè â îáû÷íîì ðåæèìå ðàáîòû (äâåðü çàêðûòà) äëÿ äîñòóïà â ðåæèì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ / ïðîãðàììèðîâàíèÿ è âûïîëíåíèÿ òåñòîâûõ âûäà÷.Åñëè óñòàíîâëåí ïàðîëü 00000, çàïðîñ ïàðîëÿ îòêëþ÷åí.

FILTER RESET PASSWORD (ÏÀÐÎËÜ ÄËß ÑÁÐÎÑÀ ÑÎÎÁÙÅÍÈß Î ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÇÀÌÅÍÛ ÔÈËÜÒÐÀ)

Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ íàñòðîéêè ïàðîëÿ, êîòîðûé íåîáõîäèìî ââåñòè äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ñîîáùåíèÿ «replace the water filter» («çàìåíèòå âîäÿíîé ôèëüòð»), êîãäà äâåðü çàêðûòà, è ñáðîñà ñîîòâåòñòâóþùåãî ñ÷åò÷èêà ïîñëå çàìåíû ôèëüòðà.


ÑÒÀÒÈÑÒÈÊÀFILLER MENU ENABLE (ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÌÅÍÞ FILLER (ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ))Èñïîëüçóéòå äëÿ âêëþ÷åíèÿ è îòêëþ÷åíèÿ îòäåëüíûõ ôóíêöèé ìåíþ Filler (Çàïîëíåíèå).Ñïðàâî÷íûå íîìåðà ìåíþ íå ìåíÿþòñÿ, äàæå åñëè íåêîòîðûå èç íèõ îòêëþ÷åíû.

STOP SELECTION (ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÂÛÁÎÐÀ ÏÐÎÄÓÊÒÀ)Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè «îñòàíîâêà âûäà÷è» íàïèòêà. Âî âðåìÿ âûäà÷è ïðîäóêòà âû ìîæåòå îñòàíîâèòü öèêë âûäà÷è âðó÷íóþ, ñíîâà íàæàâ êëàâèøó âûáîðà.

EXTRACTION FAN MANAGEMENT (ÊÎÍÒÐÎËÜ ÈÇÂËÅÊÀÞÙÅÃÎ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÀ)Ïðè ïîìîùè ýòîé ôóíêöèè âû ìîæåòå âêëþ÷èòü èëè îòêëþ÷èòü âåíòèëÿòîð, èçâëåêàþùèé îñòàòêè ïîðîøêà áûñòðîðàñòâîðèìîãî íàïèòêà è/èëè ïàðà âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áûñòðîðàñòâîðèìûõ íàïèòêîâ.

- ON (ÂÊË): èçâëåêàþùèé âåíòèëÿòîð áóäåò ïîñòîÿííî ðàáîòàòü.

- OFF (ÂÛÊË): èçâëåêàþùèé âåíòèëÿòîð áóäåò ðàáîòàòü òîëüêî âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèòêà è â òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ 30 ñåêóíä.

Âñå äàííûå î ðàáîòå àâòîìàòà ñîõðàíÿþòñÿ â îáùåì è îòíîñèòåëüíîì ñ÷åò÷èêå, êîòîðûé ìîæíî ñáðîñèòü áåç ïîòåðè îáùèõ äàííûõ.

ELECTRONIC COUNTER (ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÉ Ñ×ÅÒ×ÈÊ)

DISPLAY THE ELECTRONIC COUNTER (ÎÒÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÃÎ Ñ×ÅÒ×ÈÊÀ ÍÀ ÝÊÐÀÍÅ)Ýëåêòðîííûé ñ÷åò÷èê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñîõðàíåíèÿ ñóììû âñåõ âûïîëíåííûõ öèêëîâ âûäà÷è ïîñëå ïîñëåäíåãî ñáðîñà ñ÷åò÷èêà.

RESET THE ELECTRONIC COUNTER (ÑÁÐÎÑ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÃÎ Ñ×ÅÒ×ÈÊÀ)

Âû ìîæåòå ñáðîñèòü äàííûå ýëåêòðîííîãî ñ÷åò÷èêà.

DISPLAY VENDS AT THE START-UP (ÎÒÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÏÐÎÄÀÆ ÏÐÈ ÇÀÏÓÑÊÅ)

Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ îòîáðàæåíèÿ îáùåãî êîëè÷åñòâà öèêëîâ âûäà÷è, âûïîëíåííûõ ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî ñáðîñà ñòàòèñòèêè, âî âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ àâòîìàòà.

PRINT (ÏÅ×ÀÒÜ)

Ýòà ôóíêöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ðàñïå÷àòêè äàííûõ, êîòîðûå áûëè ñîõðàíåíû âî âðåìÿ ðàáîòû àâòîìàòà. Ïîäñîåäèíèòå ïîñëåäîâàòåëüíûé ïðèíòåð RS232 ñî ñêîðîñòüþ ïåðåäà÷è äàííûõ 9600 áîä, 8 áèòàìè äàííûõ, áåç áèòà ÷åòíîñòè, ñ îäíèì ñòîï-áèòîì ñ ïîñëåäîâàòåëüíûì ïîðòîì íà ïàíåëè êíîïîê äëÿ ðàñïå÷àòêè âñåõ ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ, ò.å.:

Îáùèé 1 – ñ÷åò÷èê ïî âûáîðó; 2 – ñ÷åò÷èê ïî âðåìåíè; 3 – ñ÷åò÷èê ñêèäêè; 4 – ñ÷åò÷èê íåèñïðàâíîñòåé; 5 – äàííûå ïî ìîíåòîïðèåìíèêó.

Îòíîñèòåëüíûé 1 – ñ÷åò÷èê ïî âûáîðó; 2 – ñ÷åò÷èê ïî ïîëîñàì âðåìåíè; 3 – ñ÷åò÷èê ïî ñêèäêå; 4 – ñ÷åò÷èê íåèñïðàâíîñòåé; 5 – äàííûå ïî ìîíåòîïðèåìíèêó.

Â íàïå÷àòàííîì îò÷åòå òàêæå óêàçûâàåòñÿ êîä àâòîìàòà, äàòà âûïóñêà è âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.

Äëÿ ïå÷àòè âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ: - Ïîñëå âûáîðà ôóíêöèè ïå÷àòè íàæìèòå íà êëàâèøó . Ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå ñ çàïðîñîì î ïîäòâåðæäåíèè: «Do you confirm?» («Âû ïîäòâåðæäàåòå ïå÷àòü îò÷åòà?»); - Ïîäêëþ÷èòå ïðèíòåð; - Íàæìèòå êëàâèøó äëÿ íà÷àëà ïå÷àòè.


DISPLAY (ÄÈÑÏËÅÉ) Ýòà ôóíêöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîñëåäîâàòåëüíîãî îòîáðàæåíèÿ ðàñïå÷àòûâàåìûõ ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ. Íàæìèòå êëàâèøó ââîäà äëÿ ïîñëåäîâàòåëüíîãî îòîáðàæåíèÿ ñëåäóþùèõ äàííûõ:

Îáùèå ñ÷åò÷èêè 1 – ñ÷åò÷èê ïî âûáîðó; 2 – ñ÷åò÷èê ïî ïîëîñàì âðåìåíè; 3 – ñ÷åò÷èê ïî ñêèäêå; 4 – ñ÷åò÷èê íåèñïðàâíîñòåé; 5 – äàííûå ïî ìîíåòîïðèåìíèêó

Îòíîñèòåëüíûå ñ÷åò÷èêè 1 – ñ÷åò÷èê ïî âûáîðó; 2 – ñ÷åò÷èê ïî ïîëîñàì âðåìåíè; 3 – ñ÷åò÷èê ïî ñêèäêå; 4 – ñ÷åò÷èê íåèñïðàâíîñòåé; 5 – äàííûå ïî ìîíåòîïðèåìíèêó

DELETE (ÓÄÀËÅÍÈÅ)

Äëÿ îòíîñèòåëüíûõ ñ÷åò÷èêîâ ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå ìîãóò áûòü ñáðîøåíû íà íîëü ëèáî ïîëíîñòüþ (âñå òèïû äàííûõ), ëèáî èçáèðàòåëüíî äëÿ: - âàðèàíòîâ âûáîðà- ñêèäîê - íåèñïðàâíîñòåé - äàííûõ ïî ìîíåòîïðèåìíèêó Íàæìèòå êëàâèøó ââîäà . Ïîÿâèòñÿ ìèãàþùåå ñîîáùåíèå ñ çàïðîñîì î ïîäòâåðæäåíèè óäàëåíèÿ: «Do you confirm?» («Ïîäòâåðæäàåòå?») Íàæìèòå êëàâèøó ââîäà äëÿ ñáðîñà ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ. Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ îïåðàöèè ïî îáíóëåíèþ ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ íà äèñïëåå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ñîîáùåíèå " Running " («Âûïîëíÿåòñÿ»).

MDB PROTOCOL AUDIT (ÀÓÄÈÒ ÏÐÎÒÎÊÎËÀ MDB)

- Aud.1 Money in the tubes (Àóä. 1 Äåíüãè â òðóáàõ) Êîëè÷åñòâî äåíåã, íàõîäÿùèõñÿ â òðóáàõ äëÿ ñäà÷è

- Aud 2 Money to the tubes (Àóä. 2 Äåíüãè â òðóáû) Êîëè÷åñòâî äåíåã, ïåðåïðàâëåííûõ â òðóáû äëÿ ñäà÷è

- Aud 3 Money to the coin box (Àóä. 3 Äåíüãè â ÿùèê äëÿ äåíåã) Êîëè÷åñòâî äåíåã, îòïðàâëåííûõ â ÿùèê äëÿ äåíåã

- Aud 4 Change returned (Àóä. 4 Âîçâðàùåííàÿ ñäà÷à) Ñóììàðíîå êîëè÷åñòâî äåíåã, êîòîðîå áûëî âîçâðàùåíî

- Aud 5 Surplus (Àóä. 5 Èçáûòîê) Èçáûòî÷íûå äåíüãè. Êîëè÷åñòâî äîïîëíèòåëüíî âíåñåííûõ ïîêóïàòåëåì äåíåã ñâåðõ öåíû ïðîäóêòà è íå âîçâðàùåííûõ (â ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ äåíåã â òðóáàõ äëÿ ñäà÷è)

- Aud 6 Unloading of tubes (Ðàçãðóçêà òðóá) Êîëè÷åñòâî äåíåã, âûäàííûõ ñ èñïîëüçîâàíèåì ôóíêöèè «Manage tubes» («Óïðàâëåíèå òðóáêàìè»)

- Aud 7 Loading of tubes (Àóä. 7 Çàãðóçêà òðóá) Êîëè÷åñòâî äåíåã, çàãðóæåííûõ âðó÷íóþ ñ èñïîëüçîâàíèåì ôóíêöèè çàãðóçêè òðóá âðó÷íóþ.

- Aud 8 Cash sales (Àóä. 8 Ïðîäàæè çà íàëè÷íûå) Ñóììàðíîå êîëè÷åñòâî äåíåã, ïðèíÿòûõ íàëè÷íûìè (ìîíåòû + áàíêíîòû).

- Aud 9 Banknotes cashed (Àóä. 9 Êîëè÷åñòâî äåíåã, ïðèíÿòûõ íàëè÷íûìè áàíêíîòàìè) Êîëè÷åñòâî äåíåã, ïðèíÿòûõ íàëè÷íûìè áàíêíîòàìè

- Aud 10 Charge key (Àóä. 10 Êëàâèøà ïîïîëíåíèÿ ñ÷åòà) Êîëè÷åñòâî äåíåã, êîòîðîå áûëî âíåñåíî ñ èñïîëüçîâàíèåì êëàâèøè ïîïîëíåíèÿ ñ÷åòà

- Aud 11 Key sale (Àóä. 11 Êëàâèøà ïðîäàæ) Êîëè÷åñòâî äåíåã, îòïóùåííîå ñ èñïîëüçîâàíèåì êëàâèøè - Aud 12 Money dispensed manually (Àóä. 12 Êîëè÷åñòâî äåíåã, ïîëó÷åííûõ âðó÷íóþ) Êîëè÷åñòâî äåíåã, ïîëó÷åííûõ âðó÷íóþ ñ èñïîëüçîâàíèåì êíîïîê âîçâðàòà íà ìîíåòîïðèåìíîì ìåõàíèçìå


ÒÅÑÒ (TEST)BDV PROTOCOL AUDIT (Àóäèò ïðîòîêîëà BDV)

Äàííûå ïî ìîíåòíîìó ìåõàíèçìó ïðåäíàçíà÷àþòñÿ äëÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ ñëåäóþùåé èíôîðìàöèè, âûðàæåííîé â ôàêòè÷åñêîé âàëþòå:

- Aud.1 Money in the tubes (Àóä. 1 Äåíüãè â òðóáàõ) Êîëè÷åñòâî äåíåã, íàõîäÿùèõñÿ â òðóáàõ äëÿ ñäà÷è

- Aud 2 Money to the tubes (Àóä. 2 Äåíüãè â òðóáû) Êîëè÷åñòâî äåíåã, ïåðåïðàâëåííûõ â òðóáû äëÿ ñäà÷è

- Aud 3 Money to the coin box (Àóä. 3 Äåíüãè â ÿùèê äëÿ äåíåã) Êîëè÷åñòâî äåíåã, îòïðàâëåííûõ â ÿùèê äëÿ äåíåã

- Aud 4 Change returned (Àóä. 4 Âîçâðàùåííàÿ ñäà÷à) Ñóììàðíîå êîëè÷åñòâî äåíåã, êîòîðîå áûëî âîçâðàùåíî

- Aud 5 Money dispensed (Àóä. 5 Îòïóùåííûå äåíüãè) Ñóììàðíîå êîëè÷åñòâî äåíåã, êîòîðîå áûëî îòïóùåíî âðó÷íóþ.

- Aud 6 Surplus (Àóä. 6 Èçáûòîê) Èçáûòî÷íûå äåíüãè. Êîëè÷åñòâî äîïîëíèòåëüíî âíåñåííûõ ïîêóïàòåëåì äåíåã ñâåðõ öåíû ïðîäóêòà è íå âîçâðàùåííûõ (â ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ äåíåã â òðóáàõ äëÿ ñäà÷è)

- Aud 7 Total sales (Àóä. 7 Âñåãî ïðîäàæ) Îáùàÿ ñóììà ïðîäàæ

- Aud 8 Exact change (Àóä. 8 Òî÷íàÿ ñäà÷à) Âåëè÷èíà ïðîäàæ, ïðîèçâåäåííûõ ïðè óñëîâèè "Insert exact amount" (Âíåñèòå òî÷íîå êîëè÷åñòâî)

- Aud 9 Mixed dispensing (Àóä. 9 Ñîâìåùåííàÿ âûäà÷à) Ñóììàðíàÿ âåëè÷èíà âûäà÷è, îïëà÷åííîé äðóãèìè ñïîñîáàìè (C.P.C., ìîíåòà).

- Aud 10 Manual load (Àóä. 10 Çàãðóçêà âðó÷íóþ) Êîëè÷åñòâî äåíåã â ìîíåòíîì ìåõàíèçìå, âíåñåííîå ïîñðåäñòâîì èñïîëüçîâàíèÿ çàãðóçêè âðó÷íóþ.

TEST DISPENSING CYCLES (ÖÈÊËÛ ÒÅÑÒÎÂÎÃÎ ÐÎÇËÈÂÀ) Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðîçëèâà ñëåäóþùèõ âàðèàíòîâ ïî êàæäîìó ïðåäëàãàåìîìó ïðîäóêòó ïðè îòêðûòîé äâåðè àãðåãàòà è áåç îïëàòû: - âûáèðàåìûé ïðîäóêò ïîëíîñòüþ - òîëüêî âîäà - òîëüêî ñûïó÷èé ïðîäóêò

SPECIAL FUNCTIONS (ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ) Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ýòó ôóíêöèþ äëÿ: - âðàùåíèÿ âàðî÷íîãî áëîêà- âûäà÷è êîôåéíîé äîçû- îïóñòîøåíèÿ áîéëåðîâ (îòêðûâàíèÿ ýëåêòðîìàãíèòíîãî êëàïàíà äëÿ âïóñêà âîçäóõà, åñëè áîéëåð ïóñò, â öåëÿõ îñóùåñòâëåíèÿ ïðîöåäóð ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ) - çàïîëíåíèÿ âîäÿíîãî êîíòóðà (ðó÷íàÿ óñòàíîâêà).

AUTOTEST (ÀÂÒÎÒÅÑÒ) Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîâåðêè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ îñíîâíûõ êîìïîíåíòîâ àâòîìàòà, âûïîëíÿåìîé â ïîëóàâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå. Ïîäòâåðäèòå âûïîëíåíèå öèêëà àâòîìàòè÷åñêîãî òåñòèðîâàíèÿ êîìïîíåíòà.Íàæìèòå «quit/cancel» («âûõîä/îòìåíà»), ÷òîáû ïðîïóñòèòü àâòîìàòè÷åñêîå òåñòèðîâàíèå êàæäîãî îòäåëüíîãî êîìïîíåíòà.Òåñòèðóåìûå êîìïîíåíòû:- âêëþ÷åíèå äâèãàòåëåé äëÿ âûäà÷è èíãðåäèåíòîâ â òå÷åíèå 2 ñåêóíä- âêëþ÷åíèå äâèãàòåëåé âçáèâàëêè â òå÷åíèå 2 ñåêóíä íà ðàçíûõ ñêîðîñòÿõ- Âàðî÷íûé áëîê- Êíîïêà ïðîìûâêè- Êëàâèàòóðà- Òåìïåðàòóðà áîéëåðà- Çâóêîâîé ñèãíàë- Ìîíåòîïðèåìíèê


ÄÐÓÃÈÅ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ

ÄÀÍÍÛÅ ÀÂÒÎÌÀÒÀ

Â àâòîìàòå ìîæåò áûòü ñîõðàíåíî íåñêîëüêî êîäîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ åãî èäåíòèôèêàöèè â ìîìåíò ïîëó÷åíèÿ ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ.

INSTALLATION DATE (ÄÀÒÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ)Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ ñîõðàíåíèÿ òåêóùåé äàòû ñèñòåìû, åñëè îíà ïðàâèëüíî íàñòðîåíà, â êà÷åñòâå äàòû óñòàíîâêè.Äàòà ïå÷àòàåòñÿ â ìîìåíò ïå÷àòè ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ.

MACHINE CODE (ÊÎÄ ÀÂÒÎÌÀÒÀ)Äàííàÿ ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ âîñüìèçíà÷íîãî ÷èñëîâîãî êîäà, èäåíòèôèöèðóþùåãî àâòîìàò (0 ïî óìîë÷àíèþ).

OPERATOR CODE (ÊÎÄ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ)Ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ øåñòèçíà÷íîãî ÷èñëîâîãî êîäà, èäåíòèôèöèðóþùåãî îïåðàòîðà, îòâå÷àþùåãî çà êîíòðîëü ãðóïïû àâòîìàòîâ (0 ïî óìîë÷àíèþ).

INITIALIZATION (ÈÍÈÖÈÀËÈÇÀÖÈß)

Êîãäà íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ íàçâàíèå ôóíêöèè «Initialization» (Èíèöèàëèçàöèÿ), âû ìîæåòå èíèöèàëèçèðîâàòü àâòîìàò ïîñðåäñòâîì âîññòàíîâëåíèÿ âñåõ äàííûõ, èñïîëüçóþùèõñÿ ïî óìîë÷àíèþ. Ýòó ôóíêöèþ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü â ñëó÷àå îøèáêè äàííûõ ïàìÿòè èëè ïðè çàìåíå ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.Ïîäòâåðäèòå íà÷àëî èíèöèàëèçàöèè. Ïîòðåáóåòñÿ ââåñòè ñëåäóþùèå ïàðàìåòðû:

"COUNTRY" («ñòðàíà»)ïîíèìàåìûé êàê òèï îñíîâíûõ äîçèðîâîê äëÿ ðàçëè÷íûõ âàðèàíòîâ âûáîðà (ò.å. IT coffee (èòàëüÿíñêèé êîôå) = 45 êóáè÷åñêèõ ñàíòèìåòðîâ, FR coffee (ôðàíöóçñêèé êîôå) = 80 êóáè÷åñêèõ ñàíòèìåòðîâ). Äîñòóïíûå ïàðàìåòðû "COUNTRY" çàâèñÿò îò ìîäåëè àâòîìàòà.

"LAY OUT" («ðàñêëàäêà») ÷åòêî îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî êîìáèíàöèé êëàâèø âûáîðà, äîñòóïíûõ äëÿ âûáîðà äëÿ êàæäîé êîíêðåòíîé ìîäåëè è òèïà äîçèðîâîê (êîìáèíàöèè, äîñòóïíûå äëÿ êàæäîé îòäåëüíîé ðàñêëàäêè, óêàçûâàþòñÿ â òàáëèöàõ äîçèðîâêè, âõîäÿùèõ â êîìïëåêò ïîñòàâêè àâòîìàòà).Ïîñëå ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ ñîîáùåíèå «Running» («Âûïîëíåíèå»).

"TANK" («ðåçåðâóàð») Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ èñòî÷íèêà ïîäà÷è âîäû: – ON (ÂÊË): èç öåíòðàëüíîé âîäîïðîâîäíîé ñåòè – OFF (ÂÛÊË): èç âíóòðåííåãî ðåçåðâóàðà - Equipped cabinet (Îáîðóäîâàííàÿ òóìáà): èç ðåçåðâóàðà áåç ñèãíàëèçàòîðà. – èç äâóõ âíóòðåííèõ ðåçåðâóàðîâ. Ïîñëå ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ ñîîáùåíèå «Running» («Âûïîëíåíèå»).

“LANGUAGE” («ÿçûê»)Äëÿ îïðåäåëåíèÿ ÿçûêà, èñïîëüçóåìîãî äëÿ îòîáðàæåíèÿ ñîîáùåíèé. Èñïîëüçóéòå êëàâèøè è äëÿ íàâèãàöèè ïî äîñòóïíûì âàðèàíòàì âûáîðà ÿçûêà.


ÊËÞ× UP (UP-KEY)

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÍÀÑÒÐÎÉÊÎÉ (SETUP MANAGEMENT)

UPKEY -> VENDING MACHINE Ïîñëå òîãî, êàê êëþ÷ UP (Up key) áóäåò âñòàâëåí â ðàçúåì íà ïëàòå CPU, ýòó ôóíêöèþ ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ âûáîðà óñòàíîâî÷íîãî ôàéëà èç ñïèñêà, îòîáðàæàåìîãî íà äèñïëåå. Íàæìèòå íà êëàâèøó ââîäà äëÿ çàãðóçêè âûáðàííîãî óñòàíîâî÷íîãî ôàéëà íà òîðãîâûé àâòîìàò.

VENDING MACHINE ->UPKEY Ïîñëå òîãî, êàê êëþ÷ UP (Up key) áóäåò âñòàâëåí â ðàçúåì íà ïëàòå CPU, ýòó ôóíêöèþ ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ñîõðàíåíèÿ íà êàðòå UP-Key óñòàíîâî÷íîãî ôàéëà ñ òîé æå êîíôèãóðàöèåé, êîòîðàÿ èñïîëüçóåòñÿ â äàííûé ìîìåíò íà òîðãîâîì àâòîìàòå. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå èìÿ, êîòîðîå âû õîòèòå ïðèñâîèòü ôàéëó (íàïð.:VENDM000.STP).

DELETE (ÓÄÀËÈÒÜ) Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ óäàëåíèÿ îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ óñòàíîâî÷íûõ ôàéëîâ, çàïèñàííûõ íà âñòàâëåííîì êëþ÷å.

DELETE ALL (ÓÄÀËÈÒÜ ÂÑÅ) Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ óäàëåíèÿ âñåõ óñòàíîâî÷íûõ ôàéëîâ, çàïèñàííûõ íà âñòàâëåííîì êëþ÷å.

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÑÒÀÒÈÑÒÈÊÎÉ (UPKEY STATISTICS MANAGEMENT)

VENDING MACHINE->UPKEY Ïîñëå òîãî, êàê êëþ÷ UP (Up key) áóäåò âñòàâëåí â ðàçúåì íà ïëàòå CPU, ïîäòâåðäèòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ ñîõðàíåíèÿ íà êëþ÷å ôàéëà ñòàòèñòèêè, ñîäåðæàùåãî âñå ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå, äîñòóïíûå íà äàííûé ìîìåíò íà òîðãîâîì àâòîìàòå. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå èìÿ, ïîä êîòîðûì áóäåò ñîõðàíåí ôàéë ñî ñòàòèñòè÷åñêèìè äàííûìè (íàïð.: VENDM000.STA).

DELETE (ÓÄÀËÈÒÜ) Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ óäàëåíèÿ îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ ôàéëîâ ñòàòèñòèêè, çàïèñàííûõ íà âñòàâëåííîì êëþ÷å.

DELETE ALL (ÓÄÀËÈÒÜ ÂÑÅ)

Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ óäàëåíèÿ âñåõ

ñòàòèñòè÷åñêèõ ôàéëîâ, çàïèñàííûõ íà âñòàâëåííîì

êëþ÷å.


Ãëàâà 3

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ïðîâåðêà öåëîñòíîñòè àâòîìàòà è åãî ñîîòâåòñòâèÿ äåéñòâóþùèì ñòàíäàðòàì óñòàíîâêè äîëæíà ïðîâîäèòüñÿ íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.

Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ïðîöåäóð ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, òðåáóþùèõ äåìîíòàæà ÷àñòåé àâòîìàòà, àâòîìàò â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ñëåäóåò îòêëþ÷àòü îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.

Âñå ïðîöåäóðû, îïèñàííûå íèæå, äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì, ïðîøåäøèì èíñòðóêòàæ ïî ïðàâèëüíîìó èñïîëüçîâàíèþ àâòîìàòà â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàòèâíûìè óêàçàíèÿìè è ñòàíäàðòàìè ïî ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè è îõðàíå òðóäà.

ÎÁÙÅÅ ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ äîëãîñðî÷íîé áåñïåðåáîéíîé ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü ïðîöåäóðû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ àâòîìàòà. Â ñëåäóþùèõ ðàçäåëàõ ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå âñåõ íåîáõîäèìûõ ïðîöåäóð ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è ñðîêè èõ ïðîâåäåíèÿ. Î÷åâèäíî, ÷òî ýòè èíñòðóêöèè íîñÿò èíôîðìàöèîííûé õàðàêòåð, ïîñêîëüêó ôàêòè÷åñêàÿ ïîòðåáíîñòü â ïðîâåäåíèè ïðîöåäóð ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ àâòîìàòà âàðüèðóåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè (ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû, îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè â ïîìåùåíèè, ãäå óñòàíîâëåí àãðåãàò, òåìïåðàòóðû â ïîìåùåíèè, òèïà èñïîëüçóåìûõ ïðîäóêòîâ è ò.ä). Ñïèñîê ïðîöåäóð ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ àâòîìàòà, ïðèâåäåííûé â ýòîì ðàçäåëå, íå âêëþ÷àåò âñå íåîáõîäèìûå ïðîöåäóðû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ àâòîìàòà. Ñàìûå ñëîæíûå ïðîöåäóðû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ (íàïðèìåð, óäàëåíèå íàêèïè èç áîéëåðà) äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèçèðîâàííûì òåõíè÷åñêèì ïåðñîíàëîì. Âî èçáåæàíèå îêèñëåíèÿ èëè õèìè÷åñêîé êîððîçèè â öåëîì, ñëåäóåò ñëåäèòü çà ÷èñòîòîé ïîâåðõíîñòåé èç íåðæàâåþùåé ñòàëè è îêðàøåííûõ ïîâåðõíîñòåé ñ èñïîëüçîâàíèåì íåéòðàëüíûõ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ (èçáåãàéòå èñïîëüçîâàíèÿ ðàñòâîðèòåëåé).

Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ìûòüÿ àâòîìàòà ñòðóè âîäû.


Çàïðåùàåòñÿ òðîãàòü ëþáûå ÷àñòè ïîä íàïðÿæåíèåì, êîãäà äâåðü àâòîìàòà îòêðûòà.

Âíóòðè àâòîìàòà îñòàþòñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì òîëüêî äåòàëè, çàùèùåííûå êðûøêàìè è îáîçíà÷åííûå ñëåäóþùèì ñèìâîëîì:

Ïðåæäå ÷åì ñíèìàòü ñ íèõ êðûøêè, îòêëþ÷èòå êàáåëü ïèòàíèÿ èç ðîçåòêè.Âñòàâüòå êëþ÷ â ïàç äâåðíîãî âûêëþ÷àòåëÿ, ÷òîáû âêëþ÷èòü àâòîìàò, êîãäà äâåðü îòêðûòà.Âû ìîæåòå çàêðûòü äâåðü òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê âûòàùèòå êëþ÷ èç ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ.


12

8

5

9

10

7

6

4

3

2

1

11

Ðèñ. 29

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÁËÎÊÀ ÑÎ ÑÚÅÌÍÎÉ ÊÀÌÅÐÎÉ

Îáñëóæèâàíèå âàðî÷íîãî áëîêà, äàæå åñëè îí ìàëî èñïîëüçóåòñÿ, ñëåäóåò ïðîâîäèòü ÷åðåç êàæäûå 10000 öèêëîâ âûäà÷è èëè ÷åðåç êàæäûå 6 ìåñÿöåâ. Äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ ñíèìèòå áëîê è âûïîëíèòå ñëåäóþùèå îïåðàöèè:- Îòñîåäèíèòå òåôëîíîâóþ òðóáêó, ñîåäèíÿþùóþñÿ ñ áîéëåðîì, è òðóáêó äëÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ âåðõíèì ïîðøíåì îò âåðõíåãî ïîðøíÿ, ñíÿâ öâåòíûå êîëüöà; - Îòâåðíèòå ðó÷êó êðåïëåíèÿ áëîêà ê ïîëêå;- Èçâëåêèòå âàðî÷íûé áëîê.

Äåìîíòàæ âåðõíåãî ôèëüòðà- Èçâëåêèòå ïðóæèííîå êîëüöî âåðõíåãî ôèëüòðà èç ãíåçäà;- Èçâëåêèòå ïîðøåíü èç êðåñòîâèíû;- Èçâëåêèòå ôèëüòð è ïðîêëàäêó èç ïîðøíÿ.

Äåìîíòàæ íèæíåãî ôèëüòðà- Èçâëåêèòå ïðóæèííûå êîëüöà èç ñîåäèíèòåëüíûõ òÿã è óäàëèòå ñîåäèíèòåëüíûå òÿãè;- Èçâëåêèòå ïðóæèííûå êîëüöà èç îòêëîíÿþùèõñÿ íàïðàâëÿþùèõ è óäàëèòå íàïðàâëÿþùèå;- Îòâåðíèòå âèíò íà âíåøíåì äèñêå;- Îòâåðíèòå è óäàëèòå âèíòû äëÿ êðåïëåíèÿ äâóõ ïîëóîáå÷àåê;- Ñíèìèòå âîðîíêó äëÿ êîôå;- Ñíèìèòå âíóòðåííþþ âàðî÷íóþ êàìåðó;- Èçâëåêèòå ïðóæèííîå êîëüöî äëÿ êðåïëåíèÿ íèæíåãî ïîðøíÿ;- Èçâëåêèòå ïîðøåíü èç âàðî÷íîé êàìåðû è âûòàùèòå ôèëüòð.

Ïîãðóçèòå ðàçîáðàííûå êîìïîíåíòû â ÷èñòÿùèé ðàñòâîð íà 20 ìèíóò. Çàìåíèòå êîìïîíåíòû, åñëè îíè ïîâðåæäåíû è/èëè ñëîìàíû.Ïðîìîéòå êîìïîíåíòû îáèëüíûì êîëè÷åñòâîì âîäû, âûñóøèòå è ñîáåðèòå â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

Âàæíî!!!

Ïðîâåðüòå ïðîêëàäêè. Ñìàæüòå èõ ñìàçî÷íûì ñðåäñòâîì, ïîäõîäÿùèì äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ ïèùåâûìè ïðîäóêòàìè. Óáåäèòåñü, ÷òî òðóáêè íàäëåæàùèì îáðàçîì âñòàâëåíû â áûñòðîðàçúåìíûå ñîåäèíåíèÿ.

1- Ñîåäèíèòåëüíàÿ òðóáêà áîéëåðà 2- Ðàáî÷àÿ òðóáêà âåðõíåãî ïîðøíÿ3- Öåíòðàëüíîå áûñòðîðàçúåìíîå ñîåäèíåíèå 4- Áîêîâîå áûñòðîðàçúåìíîå ñîåäèíåíèå 5- Ïðóæèííîå êîëüöî ñîåäèíèòåëüíîé òÿãè 6- Âîðîíêà äëÿ êîôå7 – Ñîåäèíèòåëüíàÿ òÿãà8- Îòêëîíÿþùàÿñÿ íàïðàâëÿþùàÿ9- Êðåïåæíàÿ ðó÷êà10- Ïðóæèííîå êîëüöî íèæíåãî ïîðøíÿ 11- Âíåøíèé äèñê 12- Ïîëóîáå÷àéêè


Ðèñ. 30

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÁËÎÊÀÎáñëóæèâàíèå âàðî÷íîãî áëîêà, äàæå åñëè îí ìàëî èñïîëüçóåòñÿ, ñëåäóåò ïðîâîäèòü ÷åðåç êàæäûå 10000 öèêëîâ âûäà÷è èëè ÷åðåç êàæäûå 6 ìåñÿöåâ. Äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ ñíèìèòå áëîê è âûïîëíèòå ñëåäóþùèå îïåðàöèè:- Îòâåðíèòå ìåäíóþ êðóãëóþ ãàéêó è îòñîåäèíèòå òåôëîíîâóþ òðóáêó äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñ áîéëåðîì îò âåðõíåãî ïîðøíÿ, ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå ïîòåðÿòü ïðîêëàäêó; - Îòâåðíèòå ðó÷êó êðåïëåíèÿ áëîêà ê ïîëêå;- Èçâëåêèòå âàðî÷íûé áëîê.

Äåìîíòàæ âåðõíåãî ôèëüòðà- Èçâëåêèòå ïðóæèííîå êîëüöî âåðõíåãî ôèëüòðà èç ãíåçäà;- Èçâëåêèòå ïîðøåíü èç êðåñòîâèíû;- Èçâëåêèòå ôèëüòð è ïðîêëàäêó èç ïîðøíÿ.

Äåìîíòàæ íèæíåãî ôèëüòðà - Èçâëåêèòå ïðóæèííûå êîëüöà èç ñîåäèíèòåëüíûõ òÿã è óäàëèòå ñîåäèíèòåëüíûå òÿãè;- Èçâëåêèòå ïðóæèííûå êîëüöà èç îòêëîíÿþùèõñÿ íàïðàâëÿþùèõ è óäàëèòå íàïðàâëÿþùèå;- Îòâåðíèòå âèíò íà âíåøíåì äèñêå;- Îòâåðíèòå è óäàëèòå âèíòû äëÿ êðåïëåíèÿ äâóõ ïîëóîáå÷àåê;- Ñíèìèòå âîðîíêó äëÿ êîôå;- Ñíèìèòå âíóòðåííþþ âàðî÷íóþ êàìåðó;Èçâëåêèòå ïðóæèííîå êîëüöî äëÿ êðåïëåíèÿ íèæíåãî ïîðøíÿ;Èçâëåêèòå ïîðøåíü èç âàðî÷íîé êàìåðû è âûòàùèòå ôèëüòð.

Ïîãðóçèòå ðàçîáðàííûå êîìïîíåíòû â ÷èñòÿùèé ðàñòâîð íà 20 ìèíóò. Çàìåíèòå êîìïîíåíòû, åñëè îíè ïîâðåæäåíû è/èëè ñëîìàíû.Ïðîìîéòå êîìïîíåíòû îáèëüíûì êîëè÷åñòâîì âîäû, âûñóøèòå è ñîáåðèòå â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

Âàæíî!!!

Óñòàíîâèòå âåðõíèé ïîðøåíü â âûåìêè, ñîîòâåòñòâóþùèå îòïóñêàåìîé äîçå.Ïðîâåðüòå ïðîêëàäêè. Ñìàæüòå èõ ñìàçî÷íûì ñðåäñòâîì, ïîäõîäÿùèì äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ ïèùåâûìè ïðîäóêòàìè.

1- Òðóáêà 2- Êðóãëàÿ ãàéêà 3- Ïðóæèííîå êîëüöî âåðõíåãî ïîðøíÿ 4- Ïðóæèííîå êîëüöî ñîåäèíèòåëüíîé òÿãè 5- Âîðîíêà äëÿ êîôå (îòñóòñòâóåò íà ìîäåëÿõ ñ îáúåìíûì

äîçàòîðîì) 6- Ñîåäèíèòåëüíàÿ òÿãà7- Îòêëîíÿþùàÿñÿ íàïðàâëÿþùàÿ8- Êðåïåæíàÿ ðó÷êà9- Ïðóæèííîå êîëüöî íèæíåãî ïîðøíÿ 10- Âíåøíèé äèñê 11- Ïîëóîáå÷àéêè


3

4

5

6

7

8

1

2

Ðèñ. 31

Î×ÈÑÒÊÀ ×ÅÐÅÇ ÐÅÃÓËßÐÍÛÅ ÈÍÒÅÐÂÀËÛ

Îïåðàòîð àâòîìàòè÷åñêîãî òîðãîâîãî àâòîìàòà îòâå÷àåò çà åãî ãèãèåíó è î÷èñòêó â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè çäðàâîîõðàíåíèÿ è áåçîïàñíîñòè.Î÷èñòêó àâòîìàòà ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ÷åðåç ðåãóëÿðíûå èíòåðâàëû. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü òåïëûé âîäíûé ðàñòâîð è íåàãðåññèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.Äëÿ î÷èñòêè ìåòàëëè÷åñêèõ äåòàëåé íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ïðîäóêòû, ñîäåðæàùèå àáðàçèâíûå èëè åäêèå âåùåñòâà.Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ òðåáîâàíèé âûøå èëè èñïîëüçîâàíèå àãðåññèâíûõ èëè òîêñè÷íûõ õèìè÷åñêèõ ñðåäñòâ.

Âíèìàíèå!!!

Ïðè î÷èñòêå àâòîìàòà ÍÈÊÎÃÄÀ íå íàïðàâëÿéòå ñòðóþ âîäû íà àâòîìàò.

Î×ÈÑÒÊÀ ÌÈÊÑÅÐÎÂ È ÊÎÍÒÓÐÎÂ ÄËß ÍÀÏÈÒÊÎÂ

Ìèêñåðû è êîíòóðû äëÿ âûäà÷è áûñòðîðàñòâîðèìûõ íàïèòêîâ íóæäàþòñÿ â òùàòåëüíîé äåçèíôåêöèè âî âðåìÿ óñòàíîâêè àâòîìàòà è, êàê ìèíèìóì, îäèí ðàç â íåäåëþ èëè ÷àùå â çàâèñèìîñòè îò èñïîëüçîâàíèÿ àâòîìàòà, êà÷åñòâà ïîñòóïàþùåé âîäû è èñïîëüçóåìûõ ïðîäóêòîâ, â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ ãèãèåíû âûäàâàåìûõ ïðîäóêòîâ.

Ñòðîãî çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü âîäÿíóþ ñòðóþ äëÿ î÷èñòêè.

×òî êàñàåòñÿ ìîäåëåé ñ êàïó÷èíàòîðîì, êðîìå ñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé, èçëîæåííûõ â íàñòîÿùåì ïóíêòå, íèêîãäà íå çàáûâàåòñÿ ïðîâîäèòü åæåäíåâíóþ àâòîìàòè÷åñêóþ ïðîìûâêó êàïó÷èíàòîðà.

Äåòàëè, ïîäëåæàùèå î÷èñòêå: - Îòñåê äëÿ îñòàòêîâ ñûïó÷åãî ïðîäóêòà, âîðîíêà äëÿ

ñûïó÷èõ ïðîäóêòîâ, ìèêñåðû è êîíòóð âûäà÷è áûñòðîðàñòâîðèìûõ íàïèòêîâ;

- ôîðñóíêè äëÿ âûäà÷è ïðîäóêòîâ;- Ôîðñóíêà äëÿ âûäà÷è ìîëîêà (òîëüêî ìîäåëè ñ

êàïó÷èíàòîðîì);- Îïîðà ôîðñóíêè.

1- Ôîðñóíêà äëÿ âûäà÷è ìîëîêà (òîëüêî ìîäåëè ñ êàïó÷èíàòîðîì)

2- Êíîïêà îïóñêàíèÿ îïîðû ôîðñóíêè3- Êðóãëàÿ ãàéêà äëÿ êðåïëåíèÿ âîðîíêè äëÿ âîäû4- Ëîïàñòíîå êîëåñî ìèêñåðà5- Âîðîíêà äëÿ âîäû6- Îòñåê äëÿ îñòàòêîâ ñûïó÷åãî ïðîäóêòà7- Âîðîíêà äëÿ áûñòðîðàñòâîðèìîãî ñûïó÷åãî ïðîäóêòà8- Òðàíñïîðòåð äëÿ ïîäà÷è ñûïó÷åãî ïðîäóêòà


Ðèñ. 32

A B

Ðèñ. 33

A- Äåìîíòàæ1- Ñáîðêà

Äëÿ î÷èñòêè ìèêñåðîâ âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:

- ïîâåðíèòå òðàíñïîðòåð äëÿ ïîäà÷è ïðîäóêòà ââåðõ- ïîâåðíèòå êðóãëóþ ãàéêó äëÿ êðåïëåíèÿ âîðîíêè äëÿ

âîäû ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è ñíèìèòå âîðîíêè äëÿ ñûïó÷èõ ïðîäóêòîâ, îòñåêè äëÿ îñòàòêîâ ñûïó÷èõ ïðîäóêòîâ è âîðîíêè äëÿ âîäû

- îòâåðíèòå ëîïàñòíîå êîëåñî ìèêñåðà. ×òîáû åãî îòâåðíóòü ïàëüöåì äåðæèòå çóá÷àòûé äèñê íà âàëó äâèãàòåëÿ âçáèâàëêè.

Äåçèíôåêöèÿ âûïîëíÿåòñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:

- Ïîãðóçèòå êîìïîíåíòû â åìêîñòü, íàïîëíåííóþ ðàñòâîðîì äåçèíôèöèðóþùåãî ñðåäñòâà, ïðèãîòîâëåííûì çàðàíåå, ïðèáëèçèòåëüíî íà 20 ìèíóò è óáåäèòåñü, ÷òî âû óäàëèëè âñå âèäèìûå îñòàòêè è ïëåíêè ïðè ïîìîùè ñðåäñòâ äëÿ î÷èñòêè òðóá è ùåòîê, åñëè íåîáõîäèìî;

- Îïîëîñíèòå âñå äåòàëè è òùàòåëüíî âûñóøèòå;- Óñòàíîâèòå íà ìåñòî ëîïàñòíîå êîëåñî ìèêñåðà;- Óñòàíîâèòå íà ìåñòî âîðîíêó äëÿ âîäû è ïîâåðíèòå

êðåïåæíóþ êðóãëóþ ãàéêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå;- Óñòàíîâèòå íà ìåñòî îòñåêè äëÿ îñòàòêîâ ñûïó÷èõ

ïðîäóêòîâ è âîðîíêè äëÿ ñûïó÷èõ ïðîäóêòîâ;Ïîâåðíèòå òðàíñïîðòåð äëÿ ïîäà÷è ñûïó÷èõ ïðîäóêòîâ âíèç

Ïîñëå ñáîðêè âñåõ äåòàëåé â ëþáîì ñëó÷àå âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:

- Ïðîìîéòå ìèêñåðû è äîáàâüòå íåñêîëüêî êàïåëü äåçèíôèöèðóþùåãî ðàñòâîðà â ðàçíûå âîðîíêè.- Ïîñëå äåçèíôåêöèè ïðîìîéòå äåòàëè îáèëüíûì êîëè÷åñòâîì âîäû, ÷òîáû óäàëèòü îñòàòêè èñïîëüçîâàííîãî ðàñòâîðà.

Âñå îïåðàöèè, ïðè ïðîâåäåíèè êîòîðûõ àâòîìàò äîëæåí áûòü íàïðÿìóþ ïîäêëþ÷åí ê èñòî÷íèêó ýëåêòðîïèòàíèÿ, äîëæåí âûïîëíÿòü ÒÎËÜÊÎ êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàëà, îñâåäîìëåííûé î âîçìîæíûõ ðèñêàõ.

Î×ÈÑÒÊÀ ÔÎÐÑÓÍÊÈ ÄËß ÂÛÄÀ×È ÌÎËÎÊÀ


Ôîðñóíêà äëÿ âûäà÷è ìîëîêà ñîñòîèò èç äåòàëåé, êîòîðûå ëåãêî ðàçáèðàþòñÿ äëÿ î÷èñòêè.×òîáû åå î÷èñòèòü, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:- Ñíèìèòå ôîðñóíêó äëÿ âûäà÷è ìîëîêà ñ îïîðû;- Îòäåëèòå âñå äåòàëè è ïðîìîéòå èõ ìîþùèìè ñðåäñòâàìè. Óáåäèòåñü, ÷òî âû óäàëèëè âèäèìûå îñòàòêè è ïëåíêè, èñïîëüçóÿ ñðåäñòâà äëÿ î÷èñòêè òðóá è ùåòêè, åñëè íåîáõîäèìî.


Ðèñ. 342

3

1

4

5

6

7

Ðèñ. 35

Î×ÈÑÒÊÀ ÏÎËÊÈ È ÊÎÍÒÅÉÍÅÐÎÂ ÄËß ÁÛÑÒÐÎÐÀÑÒÂÎÐÈÌÛÕ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ

- Èçâëåêèòå êîíòåéíåðû èç àâòîìàòà;- Ðàçáåðèòå ïîðòû äëÿ âûõîäà ïðîäóêòà è èçâëåêèòå

ñïèðàëè èç çàäíåé ÷àñòè êîíòåéíåðà;- Î÷èñòèòå âñå äåòàëè, èñïîëüçóÿ ðàñòâîð ãîðÿ÷åé âîäû è

äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ, è òùàòåëüíî èõ âûñóøèòå.

1 – Êðûøêà2 – Çàæèì äëÿ êðûøêè3 – Êîëåñî4 – Êîðïóñ êîíòåéíåðà5 – Êðóãëàÿ ãàéêà äëÿ êðåïëåíèÿ ñïèðàëè6 – Ïðîêëàäêà7 – Ñïèðàëü8 – Ñêðåáîê9 – Êàíàë äëÿ âûõîäà ñûïó÷èõ ïðîäóêòîâ

ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏËÀÒ

Ýëåêòðîííûå ïëàòû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ íà íåñêîëüêèõ ìîäåëÿõ îáîðóäîâàíèÿ. Ïðè çàìåíå ïëàòû èëè ïðè èçìåíåíèè õàðàêòåðèñòèê îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ïðîâåðêó êîíôèãóðàöèè ýëåêòðîííûõ ïëàò è çàãðóçèòü ñîîòâåòñòâóþùåå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå. Äëÿ äîñòóïà ê ýëåêòðîííûì ïëàòàì ñíèìèòå çàäíþþ ïàíåëü àâòîìàòà.

1 – Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü2 – Ïëàòà çàæèìîâ3 – Ïëàòà óïðàâëåíèÿ áîéëåðîì ýñïðåññî4 – Ïëàòà óïðàâëåíèÿ ïàðîâûì áîéëåðîì (ìîäåëè ñ

êàïó÷èíàòîðîì)5 – Ïëàòà öåíòðàëüíîãî ïðîöåññîðà6 – Ïðåäîõðàíèòåëè äëÿ çàùèòû òðàíñôîðìàòîðà7 - Òðàíñôîðìàòîð


K8

K5

K9

K11

K13

K15K16

K14

K12

K10

K1

K3K4

K2

K6

K7

1

2

3

4

5 6

7

8

9

1011

12

13

14151617181922 21 20

23

Ðèñ. 36

RE-LAY

USER* Espresso

USER* Espresso cappuccinatore

K1 PM PM

K2 Íå èñïîëüçóåòñÿ Íå èñïîëüçóåòñÿ

K3 MF MF

K4 ESC** ESC**

K5 ER ER

K6 Íå èñïîëüçóåòñÿ ELAV

K7 M M

K8 ESP1 ESP1

K9 EV1 EV1

K10 MD1 MD1

K11 EV2 EV2

K12 Íå èñïîëüçóåòñÿ EEAVAP

K13 MD2 MD2

K14 EEA *** EEA ***

K15 Íå èñïîëüçóåòñÿ EVVAP

K16 MAC MAC

* Ñìîòðèòå ñõåìó ïîäêëþ÷åíèé** Ìîäåëè ñ îáúåìíûì äîçàòîðîì

*** Ìîäåëè, ïîäêëþ÷àåìûå â âîäîïðîâîäíîé ñåòè

ÏËÀÒÀ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÃÎ ÏÐÎÖÅÑÑÎÐÀ

- Äëÿ îáðàáîòêè èíôîðìàöèè îò ïëàòû èíòåðôåéñà ïîëüçîâàòåëÿ è ïëàòåæíîé ñèñòåìû;

- Äëÿ îáðàáîòêè âõîäíûõ ñèãíàëîâ;

- Äëÿ âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ ïîòðåáèòåëåé è ïëàò áîéëåðà;

Ïëàòà ïîëó÷àåò íàïðÿæåíèå 15 Â ïåð. òîêà, êîòîðûå âûïðÿìëÿþòñÿ è ñòàáèëèçèðóþòñÿ ïðè 12 Â ïîñò. òîêà ñàìîé ïëàòîé.Íàïðÿæåíèå 15 Â ïåð. òîêà ïîäàåòñÿ òðàíñôîðìàòîðîì. Òðàíñôîðìàòîð çàùèùåí ïðåäîõðàíèòåëåì 125 ìÀ Ò íà ïåðâè÷íîé îáìîòêå è 1,25 À Ò íà âòîðè÷íîé îáìîòêå.

1- (J8) Ñîåäèíåíèå SPI2- (J1) Ñîåäèíèòåëü êëþ÷à Up Key3- (J12) Ïèòàíèå ïëàòû4- Ðåëå K1-...-K165- (J7) Ïîòðåáèòåëè6- (J6) Ïîòðåáèòåëè7- (J3) Êîíòðîëüíûå ñèãíàëû êàïó÷èíàòîðà8- (JP4) Ïåðåìû÷êà CAN-BUS 29- (J11) Ñîåäèíåíèå CAN-BUS10- (J15) Ñîåäèíåíèå CAN-BUS 211- (J10) Ñîåäèíåíèå CAN-BUS12- (JP1) Ïåðåìû÷êà CAN-BUS (çàìêíóòà)13- (J5) Ðàñøèðèòåëüíàÿ ïëàòà ðåëå (åñëè åñòü)14- (J4) Êîíòðîëüíûå äàò÷èêè è ïëàòû áîéëåðà15- (DL2) Êðàñíûé ñâåòîäèîä áîéëåðà, îáîçíà÷àþùèé íàãðåâ

ïàðà (ìîäåëè ñ êàïó÷èíàòîðîì)16- (DL1) Êðàñíûé ñâåòîäèîä áîéëåðà, îáîçíà÷àþùèé íàãðåâ

ýñïðåññî17- (J2) Âõîäíûå ñèãíàëû18- (DL4) «Ñáðîñ ïëàòû» êðàñíîãî ñâåòîäèîäà19- (J9) Íå èñïîëüçóåòñÿ20- (DL3) Çåëåíûé ñâåòîäèîä «ðàáîòà»21- (DL5) Æåëòûé ñâåòîäèîä «Ïðèìåíÿåòñÿ +5Â»22- (J14) Ïëàòà èíòåðôåéñà ïîëüçîâàòåëÿ23- (J13) Ðàñøèðèòåëüíàÿ ïëàòà äëÿ ïëàòåæíûõ ñèñòåì


1

234

Ðèñ. 37

1617

1

2

3

4

5

6

7

8

9

101112

13

14

15

Ðèñ. 38

1- Êíîïêè îáñëóæèâàíèÿ2- Ïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò RS2323- Ñîåäèíèòåëü USB4- Ïëàòà èíòåðôåéñà ïîëüçîâàòåëÿ

ÎÁÍÎÂËÅÍÈÅ ÂÅÐÑÈÈ ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÎÃÎ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß

Àâòîìàò îáîðóäîâàí óñòðîéñòâîì Flash EPROM, êîòîðîå ìîæåò áûòü ïåðåçàïèñàíî ñ èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîííûõ ñðåäñòâ. Èñïîëüçóéòå ïîäõîäÿùåå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå è ñèñòåìó (ïåðñîíàëüíûé êîìïüþòåð, êëþ÷ Up Key èëè äðóãîå), ÷òîáû ïåðåïèñàòü óïðàâëÿþùåå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå àâòîìàòà áåç çàìåíû EPROM.

ÏËÀÒÀ ÈÍÒÅÐÔÅÉÑÀ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß

Ïëàòà çàùèùåíà êðûøêîé è ðàñïîëîæåíà âíóòðè äâåðè. Îíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ óïðàâëåíèÿ:

- äèñïëååì;- êíîïêàìè âûáîðà;- êíîïêà îáñëóæèâàíèÿ.Ïîñëåäîâàòåëüíûé ñîåäèíèòåëü RS232 è/èëè USB ðàñïîëîæåí íà ïëàòå äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñòàòèñòèêè.

1- (J15) Íå èñïîëüçóåòñÿ2- (J12) Íå èñïîëüçóåòñÿ3- (J9) Äàò÷èê çàñëîíêè äëÿ äåêîôåèíèðîâàííîãî êîôå4- (J10) Íå èñïîëüçóåòñÿ5- (J4) Ïëàòà öåíòðàëüíîãî ïðîöåññîðà6- (J5) Äèñïëåé7- (J14) Ïîäñâåòêà äâåðè8- (J13) Íå èñïîëüçóåòñÿ9- (J3) Íå èñïîëüçóåòñÿ10- (SW4) Êíîïêà ïðîìûâêè ìèêñåðà11- (SW5) Êíîïêà ïðîìûâêè áëîêà12- (SW3) Êíîïêà ïðîãðàììèðîâàíèÿ13- (J6) Íå èñïîëüçóåòñÿ14- Ñîåäèíèòåëü USB15- Ïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò RS23216- (J7) Íå óñòàíîâëåí17- (J16) Íå óñòàíîâëåí


J1

J2

1

2

Ðèñ. 39

Ðèñ. 40

1- J1 Ê ïëàòå âêëþ÷åíèÿ2- J2 Ê íàãðåâàòåëüíîìó ýëåìåíòó áîéëåðà

ÏËÀÒÀ ÊÎÍÒÐÎËß ÁÎÉËÅÐÀ

Ïëàòà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ êîíòðîëÿ ñðàáàòûâàíèÿ íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà áîéëåðà.

ÐÀÑØÈÐÈÒÅËÜÍÀß ÏËÀÒÀ ÄËß ÏËÀÒÅÆÍÛÕ ÑÈÑÒÅÌ

Ýòà ïëàòà îñíàùåíà ìîíòàæíûì êîìïëåêòîì äëÿ ïëàòåæíûõ ñèñòåì, òàêèõ êàê «ñèñòåìà âûäà÷è ñäà÷è» èëè «ñèñòåìà áåçíàëè÷íîé îïëàòû».Îíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ïëàòå öåíòðàëüíîãî ïðîöåññîðà ïðè ïîìîùè ñîåäèíèòåëÿ.Ìèíèêîíòàêòû êîíôèãóðàöèè SW1 äîëæíû áûòü íàñòðîåíû ñëåäóþùèì îáðàçîì:

- ON (ÂÊË): ñèñòåìû MDB- OFF (ÂÛÊË): ñèñòåìû Executive / BDV

1 – Ñîåäèíèòåëü ïèòàíèÿ MDB / BDV2 – Ñîåäèíèòåëü ïëàòåæíîé ñèñòåìû (ïðîâîäà ïîñòàâëÿþòñÿ â

êîìïëåêòå)3 – Ñîåäèíèòåëü ïëàòû öåíòðàëüíîãî ïðîöåññîðà4 – Ìèíèêîíòàêò êîíôèãóðàöèè

ÒÅÏËÎÂÀß ÇÀÙÈÒÀ ÁÎÉËÅÐÀ

Ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò îòêëþ÷àåò íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò áîéëåðà ïðè äîñòèæåíèè è/èëè ïðåâûøåíèè áåçîïàñíîé òåìïåðàòóðû.

Ïðè ñðàáàòûâàíèè îäíîãî èëè áîëåå òåðìîñòàòîâ ïðîâåðüòå è óñòðàíèòå ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè.

Ñáðîñüòå òåðìîñòàòû âðó÷íóþ, íàæàâ íà êíîïêó, ðàñïîëîæåííóþ íà ñàìîì òåðìîñòàòå.

Åñëè òåðìîñòàòû ñðàáàòûâàþò ïðè îòñóòñòâèè âîäû, âîçìîæíî, ïîâðåæäåíû êîìïîíåíòû áîéëåðà, à òàêæå óñòðîéñòâà êîíòðîëÿ è îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè: çàìåíèòå èõ.


Приложение

CCG GENERAL COUNTERCM1 COFFEE UNIT MOTOR CAMCV VOLUMETRIC COUNTERD DIODEEEA WATER INLET SOLENOID VALVEEEAVAP WATER INLET SOLENOID VALVE FOR STEAMELAV MILKER WASHING SOLENOID VALVEER COFFEE DISPENSING SOLENOID VALVEESC COFFEE RELEASE ELECTROMAGNETESP1-. DRAINSOLENOIDVALVEEV1-.. INSTANTSOLENOIDVALVES

EVVAP STEAM SOLENOID VALVEFA RADIO INTERFERENCE SUPPRESSORID COFFEE DOSE SWITCHIDEC DECAFFEINATED DOOR SWITCHIG MAIN SWITCHIP DOOR SWITCHIPF FULL WASTE SWITCHIPV1-. DISPENSINGCOMPARTMENTSWITCHIPV3 UPPER PANEL SWITCHIVA EMPTY WATER SWITCHKC1-.. COFFEEBOILERCUTOUT

FA

L

N

IG

IG6

3

3

81

1 8IP

7 1

9 6

IP

F230V

N230V

T125mA

TR

IPV3

*

*

*

*

T1.25A

15V

8

8J12-1

J12-3SM

Fa230V*

J61

J71

EEA

45

J78

7

1 1

M

45

IPV1

J65

60

60

45

ESC

J73

82

45

Elav

J74

70

9

45

1

87

J75

10

90

J62

45

2

93

J64

45

11

20

J66

45

3

86

J67

ESP1 PM ER EV1 EV2

KS1

12545

6

45

MAC

J79

8

45

J63

MF1

96

45

J76

MD1

91

VENT

-

+

12

J212

8

J21

2

CM1

J25

96

0

91

J32

IPV2

J213

0

IPF

J26

10

IPF2

J27

93

ID

7

J24

ID

GND+12V1 3

2

CV

GND+12V

OUT 1 3

2

OUT

J210

7

J22

2

0

15 8

J29

3

3 2

16

J44

0

NTC

60

7

J45

14

IVA

J28

82

1

2

J41

J42

J2J 11

2

3

2

1

STRC

45

RCC1580W

KC1

30

7

3KC2

1

5

1

2

RG

3

45

45

J68

MD2

36

SUC

1

SW

SW

SW

J3

J6

1J12

J15

1

J111

1

1

J2

RS232J8

J7

LCD

J9

J10

J4

J14

4

5

9

J4SUC10

111213

16

1415

987654321

13

1110

12

14

89

654321

7J14SM

321J10

SM

80

7

12

6

CCG12Vdc

IDEC1

DOOR

16

6

PTC

J1J2

J1

J2

*FOR AUSTRALIA 230-240V 50HzFOR BRASIL AND KOREA 220-230V 60Hz

8 07

F230V

IVA

108641 2

RL30/1E-2C/F

230V

M A X

7016

SM

1J2J 1

1

2

3

2

1

STRC

45

1

2 90

J43

J51

8

KC3

KC4

RCV1200W

2

*N230V

36

1

6*

NTC2

3

45

45

EVvap

6 Cappuccinatore latte fresco

J7730

J6926

J44

J46

J37

2

J39

EEAvap

45

02

1 6

8

3

Salim24Vdc

L N -V +V

*F230V *N230V 45

912 1115

7 9 0 30 28

0

J310

2630087

PMICM

GND

OUT +12V

+

-

MLK

2

13 6

3

2 3

D

29147

J23

J31

16523

29

9(1)2(1)

L2 U 1

N 4 U 3

4 5

KORO-KORINTOPRIME

SCHEMA ELETTRICO KOROKORINTO PRIME 608609002

BONACINA CORTINI

A-

A3

This drawing contains confidential information and isthe property of the holding company of N&W or one of itssubsidiaries,without whose permission it may not becopiedor discosed to third parties of otherwise used.This drawing has to be returned promptly upon requestto N&W. 6 9875432106 9875432106 9875432106 9875432106 987543210

LEGENDA

CHECKEDPREPAREDSHEETDATEDEFINITIONMODEL

BLANCO

GRIS

ROSA

ROSA

AZUL CLARO

OSCURO

VERDE

AMARILLO

NARANJA

ROJO

MARRON

NEGRO

WEISS

GRAU

LILLA

ROSA

HELLBLAU

BLAU

GRUEN

GELB

ORANGE

ROT

BRAUN

SCHWARZ

BLANC

GRIS

ROSE

ROSE

BLEU CIEL

BLEU

VERT

JAUNE

ORANGE

ROUGE

MARRON

NOIR

WHITE

GREY

VIOLET

PINK

LIGHT BLUE

BLUE

GREEN

YELLOW

ORANGE

RED

BROWN

BLACK

BIANCO

GRIGIO

VIOLA

ROSA

AZZURRO

BLU

VERDE

GIALLO

ARANCIO

ROSSO

MARRONE

NERO

1/1

VERSIONPART NUMBER

SX 6086 090 01

RCC COFFEEBOILERHEATINGELEMENTRCV STEAMBOILERHEATINGELEMENTRG UNIT HEATING ELEMENTSALIM POWERSUPPLYUNITBOARDSM MACHINEBOARDSTRC1 BOILERHEATINGTRIACBOARDSTRC2 BOILERHEATINGTRIACBOARDTR TRANSFORMERTX.... DELAYEDFUSE(X=CURRENT)VENT FAN

KS1-.. SAFETYCUTOUTLCD LIQUID CRYSTAL DISPLAYM COFFEE UNIT MOTORMAC GRINDERMD1-.. INGREDIENTMOTORSMF1-.. INSTANTWHIPPERMOTORSNTC TEMPERATUREPROBEPM PUMPPMMLK MILK PUMPPMV STEAMBOILERPUMPPTC PTC THERMAL SAFETY

FA

L

N

IG

IG6

3

3

81

1 8IP

7 1

9 6

IP

F230V

N230V

T125mA

TR

IPV3

*

*

*

*

T1.25A

15V

8

8J12-1

J12-3SM

Fa230V*

J61

J71

EEA

45

J78

7

1 1

M

45

IPV1

J65

60

60

45

ESC

J73

82

45

Elav

J74

70

9

45

1

87

J75

10

90

J62

45

2

93

J64

45

11

20

J66

45

3

86

J67

ESP1 PM ER EV1 EV2

KS1

12545

6

45

MAC

J79

8

45

J63

MF1

96

45

J76

MD1

91

VENT

-

+

12

J212

8

J21

2

CM1

J25

96

0

91

J32

IPV2

J213

0

IPF

J26

10

IPF2

J27

93

ID

7

J24

ID

GND+12V1 3

2

CV

GND+12V

OUT 1 3

2

OUT

J210

7

J22

2

0

15 8

J29

3

3 2

16

J44

0

NTC

60

7

J45

14

IVA

J28

82

1

2

J41

J42

J2J 11

2

3

2

1

STRC

45

RCC1580W

KC1

30

7

3KC2

1

5

1

2

RG

3

45

45

J68

MD2

36

SUC

1

SW

SW

SW

J3

J6

1J12

J15

1

J111

1

1

J2

RS232J8

J7

LCD

J9

J10

J4

J14

4

5

9

J4SUC10

111213

16

1415

987654321

13

1110

12

14

89

654321

7J14SM

321J10

SM

80

7

12

6

CCG12Vdc

IDEC1

DOOR

16

6

PTC

J1J2

J1

J2

*FOR AUSTRALIA 230-240V 50HzFOR BRASIL AND KOREA 220-230V 60Hz

8 07

F230V

IVA

108641 2

RL30/1E-2C/F

230V

M A X

7016

SM

1J2J 1

1

2

3

2

1

STRC

45

1

2 90

J43

J51

8

KC3

KC4

RCV1200W

2

*N230V

36

1

6*

NTC2

3

45

45

EVvap

6 Cappuccinatore latte fresco

J7730

J6926

J44

J46

J37

2

J39

EEAvap

45

02

1 6

8

3

Salim24Vdc

L N -V +V

*F230V *N230V 45

912 1115

7 9 0 30 28

0

J310

2630087

PMICM

GND

OUT +12V

+

-

MLK

2

13 6

3

2 3

D

29147

J23

J31

16523

29

9(1)2(1)

L2 U 1

N 4 U 3

4 5

KORO-KORINTOPRIME

SCHEMA ELETTRICO KOROKORINTO PRIME 608609002

BONACINA CORTINI

A-

A3

This drawing contains confidential information and isthe property of the holding company of N&W or one of itssubsidiaries,without whose permission it may not becopiedor discosed to third parties of otherwise used.This drawing has to be returned promptly upon requestto N&W. 6 9875432106 9875432106 9875432106 9875432106 987543210

LEGENDA

CHECKEDPREPAREDSHEETDATEDEFINITIONMODEL

BLANCO

GRIS

ROSA

ROSA

AZUL CLARO

OSCURO

VERDE

AMARILLO

NARANJA

ROJO

MARRON

NEGRO

WEISS

GRAU

LILLA

ROSA

HELLBLAU

BLAU

GRUEN

GELB

ORANGE

ROT

BRAUN

SCHWARZ

BLANC

GRIS

ROSE

ROSE

BLEU CIEL

BLEU

VERT

JAUNE

ORANGE

ROUGE

MARRON

NOIR

WHITE

GREY

VIOLET

PINK

LIGHT BLUE

BLUE

GREEN

YELLOW

ORANGE

RED

BROWN

BLACK

BIANCO

GRIGIO

VIOLA

ROSA

AZZURRO

BLU

VERDE

GIALLO

ARANCIO

ROSSO

MARRONE

NERO

1/1

VERSIONPART NUMBER

SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM

Koro / KorintoPrime

Espresso

© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 01-2016 4885 00

ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ КОНТУР

11 14

9

10

4

5

8

12

15

6

7

2

3

1

13

1- ФОРСУНКИ2- ВАРОЧНЫЙ БЛОК3- МИКСЕР4- ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ КЛАПАНЫ5- ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАН ВАРОЧНОГО БЛОКА6- БОЙЛЕР7- ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАН ВЕРХНЕГО ПОРШНЯ8- НАСОС 9- ОБХОД 10- ОБЪЕМНЫЙ ДОЗАТОР

11- ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАН НА ВХОДЕ ВОДЫ12- ВОЗДУШНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ13- МЕХАНИЧЕСКИЙ ФИЛЬТР14- НАСОС САМОСНАБЖЕНИЯ15- РЕЗЕРВУАР

(ВАРОЧНЫЙ БЛОК СО СЪЕМНОЙ КАМЕРОЙ)

© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 01-2016 4885 00

ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ КОНТУР

11

12

9

10

13

4 5

8

6

7

2

3

1

1- ФОРСУНКИ2- ВАРОЧНЫЙ БЛОК3- МИКСЕР4- ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ КЛАПАНЫ5- ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАН ВАРОЧНОГО БЛОКА6- БОЙЛЕР7- НАСОС8- ОБХОД9- ОБЪЕМНЫЙ ДОЗАТОР10- ВОЗДУШНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

11- ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАН НА ВХОДЕ ВОДЫ12- НАСОС САМОСНАБЖЕНИЯ13- РЕЗЕРВУАР

(ВАРОЧНЫЙ БЛОК СО СТАЦИОНАРНОЙ КАМЕРОЙ)

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ИЗДАНИЕ 1 01 - 2016 КОД: H 4885RU00

Производитель сохраняет за собой право вносить изменения в характеристики оборудования, описанного в настоящем документе, без предварительного уведомления и в дальнейшем снимает с себя ответственность за неточности, содержащиеся в настоящем документе, которые могут быть приписаны ошибкам во время печати и (или) при переводе.Все инструкции, чертежи, таблицы и другая информация, содержащаяся в настоящем документе, является конфиденциальной и не может быть воспроизведена, полностью или частично, или передана третьим лицам без письменного разрешения производителя, который является единственным владельцем указанной документации.

КРИТЕРИИ ПРЕДЕЛЬНЫХ СОСТОЯНИЙ И ПЕРЕЧЕНЬ КРИТИЧЕСКИХ ОТКАЗОВВо избежание наступления предельного состояния и/или критического отказа аппарата или его узлов в аппаратепредусмотрены контрольные индикаторы и устройства безопасности Так же необходимо соблюдатьрекомендации по техническому обслуживанию изложенные в настоящем(ей) руководстве (инструкции)

КРИТЕРИИ ПРЕДЕЛЬНЫХ СОСТОЯНИЙ- Целостность конструкции аппарата (шум, стук в механических частях изделий, вибрация, перегрев и т. п.);- Отсутствие обслуживания модуля заваривания (в период превышающий 20 000 циклов разлива или 12 месяцевработы аппарата);- Бойлер (подтеки, превышение заданного времени нагрева или отсутствие нагрева);- Жернова мелющие (время помола превышает на 50% от времени помола новыми мелющими жерновами);- Электронные платы (отказ в выполнении команд);

ПЕРЕЧЕНЬ КРИТИЧЕСКИХ ОТКАЗОВ- Целостность конструкции аппарата (трещины);- Бойлер (трещины потеки);- Устройства безопасности (поступление сигнала о неисправности на дисплей).

korinto prime espresso - coffeerent.ru€¦ · que han sido aplicadas de acuerdo con las reglas de...

Documents