karl may - opere vol.34 - prin kurdistanul sălbatic [a5] v1.0

PRIN KURDISTANUL SLBATEC

Versiune electronic:

Karl May Opere 34 PRIN KURDISTANUL SLBATIC

1


1. N LUPTA CU TURCII

Ne ntorceam de la vizita fcut cpeteniei kurzilor badinan. Cnd ajunserm pe cea din urm colin, de unde puteam cuprinde cu privirea Valea nchintorilor Diavolului, zrirm aproape de casa beiului o grmad uria de vreascuri, la care civa iezizi adugau mereu altele. Pir Kamek sttea acolo i arunca din cnd n cnd cate o bucat de smoal. Acesta e un rug de sacrificiu zise Ali. Ce are de gnd s jertfeasc pirul? Nu tiu. Probabil un animal. Numai la pgni se ard animalele. Iezizii nu ard nici animale, nici fructe. Pirul nu mi-a spus ce va arde, dar el e un mare sfnt i ceea ce face dnsul nu poate fi un pcat. Mereu rsunau de la colina din fa salvele pelerinilor care soseau i mereu li se rspundea din vale i totui observai, cnd ajunserm jos, c n valea aceasta abia dac mai ncpeau oameni. Ddurm caii n seama servitorilor i pornirm spre mormnt. Pe drumul care ducea la acesta era o fntn nitoare mprejmuit cu lespezi de piatr. Pe una din ele se aezase Mir eic Khan i vorbea cu civa pelerini, care stteau respectuoi i la distan de el., Fntna asta e sfnt i numai mirul, eu i preotul avem voie s ne aezm pe piatra aceasta. Nu fii suprat, deci, dac va trebui s stai n picioare mi zise Ali. Voi respecta obiceiurile voastre. Cnd ne apropiarm, khanul fcu un semn celor din jur, care se deprtar astfel nct ne-am putut apropia de dnsul. El se ridic, ntmpinndu-ne i ne ntinse minile. Fii bine venii la ntoarcerea voastr! Luai loc la dreapta i la stnga mea!

2


Fcu semn beiului spre stnga, astfel c mie mi rmase partea dreapt. M aezai pe pietrele sfinte i nimeni din cei de fa nu pru intrigat de aceasta. Ai vorbit cu cpetenia? ntreb khanul. Da; totul e n cea mai bun regul. Ai fcut vreo comunicare pelerinilor? Nu nc. Atunci e timp ca oamenii s se adune. D porunc pentru asta! Eu sunt eful credinei i toate celelalte te privesc pe tine. Nu-i voi micora niciodat gloria de a fi ocrotit pe credincioi i de a fi nvins pe dumani. Aceasta era o modestie pe care n-ai fi ntlnit-o niciodat la imamii musulmani. Beiul Ali se ridic i plec, n timp ce stteam de vorb cu khanul, observai o micare printre pelerini, care sporea din minut n minut. Femeile rmaser la locurile lor, copiii de asemenea; brbaii, ns, se aezar de-a lungul prului i conductorii de trib, cete i grupuri fcur cerc n jurul lui Ali, care le aduse la cunotin planurile mutessarifului din Moul. Domnea o linite i o ordine ca la paradele europene. Dup ce efii comunicar poruncile beiului, adunarea se mprtia n deplin linite i fiecare se duse s-i ocupe locul stabilit. Beiul se ntoarse la noi. Ce-ai poruncit? ntreb khanul. Cel ntrebat ntinse braul i art spre o ceat de vreo douzeci de oameni care urca poteca pe unde venisem noi mai adineaori. Ia te uit, tia sunt rzboinicii din Airan, hagiul Sho i khanul ura, care cunosc foarte bine inutul acesta. Ei merg naintea turcilor i ne vor ncunotina la vreme de venirea lor. Am pus caraule i ctre Baadri, aa c e imposibil s fim surprini. Mai sunt trei ceasuri pan la noapte i asta e de ajuns ca s ducem n Valea Idiz tot ce ne prisosete. Oamenii vor porni la drum, cluzii de Selek. Vor fi ndrt pn la nceperea sfintelor slujbe? Da, asta e sigur. Atunci se pot duce. Dup ctva timp un convoi foarte lung de brbai,

3


ducnd cu ei animale sau purtnd legturi, trecu pe lng noi i dispru ndrtul mormntului. Apoi, apru iari pe o potec stncoas de deasupra acestuia i i puturm urmri drumul, pn ce acesta se pierdu sus n pdurea deas. Dup ce luarm masa cu Ali; se apropie de mine babuzucul i-mi zise: Stpne, am s-i spun ceva. Ce? Ne amenin o mare primejdie. Zu! i anume? Nu tiu, dar aceti nchintori ai Diavolului se uit la mine de o jumtate de ceas cu nite ochi care te bag n speriei, nu alta. Parc-ar vrea s m omoare, zu aa! Dat fiind c buluk eminiul purta uniform, era lesne de priceput purtarea iezizilor ameninai de turci; eram totui ncredinat c nu i se va ntmpla nimic, aa c-l spusei, ca s mi bat joc de el: Asta e ru! Dac te-ar omor, cine va mai avea n grij coada mgarului tu? Pi o s-l njunghie i pe mgar odat cu mine. N-ai vzut c au i ucis cea mai mare parte din bivolii i oile pe care le au? Mgarul tu e n siguran i tu la fel. Suntei legai unul de altul i nu vei fi desprii. mi fgduieti asta? i fgduiesc! Dar mi-era fric, atunci cnd ai lipsit adineaori. Mai pleci de aici? Nu mai plec; i poruncesc ns s rmi mereu aici n cas i s nu te amesteci printre iezizi, altminteri mi este cu neputin s te ocrotesc. Linitit numai pe jumtate, eroul meu plec i n locul lui veni Halef. Sidi, tii tu c vom avea rzboi? m ntreb el. Rzboi? ntre cine i cine? ntre osmanli i diavolii tia. Cine a spus? Nimeni. Nimeni? Dar cred c-ai auzit c am vorbit despre asta

4


azi-diminea la Baadri? N-am auzit nimic, cci vorbeai turcete i tia vorbesc n aa fel nct nu pot pricepe ce spun. Am vzut ns c a fost o ntrunire mare i c dup aceasta toi oamenii au nceput s-i verifice armele. Dup aceea i-au crat animalele i bunurile i cnd m-am dus pe teras, la eicul Mohammed, l-am gsit ncrcndu-i pistoalele. Nu-s astea destule semne c ne ateapt o primejdie? Ai dreptate, Halef. Mine n zori turcii din Baadri i din Kaloni i vor ataca pe iezizi. i iezizii tiu asta? Da. Ci sunt la numr turcii? Cincisprezece sute de oameni. Vor cdea muli dintre ei, deoarece li se cunoate planul. Tu pe cine-i ajui, pe turci sau pe iezizi? Eu nu voi lupta deloc. Nu? ntreb el, dezamgit. Dar eu am voie s lupt! Pe cine vrei s ajui? Pe iezizi. Pe iezizi, Halef? Tu care credeai despre ei c te vor face s-i pierzi locul din paradis? O, sidi, nu-i cunoteam; acum ns i iubesc. Dar ei sunt necredincioi! Nu i-ai ajutat tu mereu pe aceia care erau buni, fr s-i ntrebi dac slvesc pe Allah sau pe alt Dumnezeu? Isteul meu Halef vroise s fac din mine un musulman i acum vedeam cu bucurie c era el pe cale s devin cretin. Vei rmne cu mine! i zisei. n timp ce ceilali lupt i fac acte de vitejie? Poate c vom avea i noi prilej s fim mai viteji i mai curajoi dect ei. Atunci rmn cu tine. i buluk eminiul? i el. Urcai sus la eicul Mohammed Emin, care vzndu-m mi zise; Hamdulillah, ludat fie Domnul c vii! Mi-a fost dor de tine cum i este ierbii dor dup roua nopii.

5


Ai stat mereu aici sus? Da... Nu trebuie s m vad nimeni, cci altfel s-ar putea s fiu trdat. Ce veti aduci? i spusei tot ce tiam i cnd sfrii, el art spre armele sale, pe care le avea n fa. i vom primi cum trebuie. Nu vei avea nevoie de armele acestea. Cum asta? S nu m apr pe mine i pe prietenii notri? Ei sunt destul de tari. Vrei cumva s cazi n minile turcilor, din care abia ai scpat, sau s te nimereasc un glon ori o lovitur de cuit, pentru ca fiul tu s mai lncezeasc cine tie ct n nchisoare la Amadiya? Emire, vorbeti ca un brbat nelept, dar nu ca unul viteaz. eicule, tii prea bine c nu m tem de nici un duman i nu frica m face s vorbesc aa. Ali ne-a cerut s ne ferim de lupt. De altminteri, el e ncredinat c nici nu se va ajunge la lupt i eu sunt de aceeai prere. Crezi c turcii se vor preda fr mpotrivire? Dac n-o fac, vor fi mpucai. Ofierii turcilor nu-s buni de nimic, dar soldaii sunt viteji. Vor asalta colinele i vor scap. O mie cinci sute mpotriva a ase mii? Dac ar fi cu putin s fie mpresurai Vor fi mpresurai. Atunci noi trebuie s mergem cu femeile n Valea Idiz. Tu da. i tu? Eu voi rmne aici. Allah kerihm! Pentru ce? Asta ar nsemna moartea ta. Nu cred. Stau n Giolgeda padiahniin, am scrisori de recomandaie de la mutessarif i mai am pe lng mine un buluk emini, a crui prezen ar fi de ajuns ca s m ocroteasc. Dar ce vrei s faci aici? S prentmpin vreo nenorocire. tie beiul Ali de asta? Nu.

6


Nici Mir eic Khan? Nici el. Vor afla ei ns la vreme. Avui mult de furc pn s-l fac pe eic s ncuviineze planul meu. Dar pn la urm am reuit. Allah il Allah! zise el. Cile omului sunt scrise n carte. Nu vreau s te abat de la planul tu, dar voi rmne aici cu tine. Asta nu se poate! Pentru ce? Ca s nu dea peste tine. tii ce te ateapt dac-ai fi recunoscut! Sfritul omului este nscris n carte. Dac e s mor, atunci trebuie s mor i e totuna dac asta se ntmpl aici sau la Amadiya. Vrei s te arunci n nenorocire, dar uii c m atragi i pe mine. Mi s-a prut c doar aa pot s-i nving ndrtnicia. Pe tine? Cum? Dac sunt singur aici, m ocrotesc firmanurile mele; dar dac te gsesc i pe tine, dumanul mutessarifului, prizonierul fugit, atunci pierd ocrotirea de care m bucur i suntem pierdui amndoi, eu i tu. El rmase cu privirea n pmnt, chibzuind: ghiceam ce-l fcea s se mpotriveasc a se retrage n Valea Idiz, dar i lsai timp s ia o hotrre. n cele din urm zise cu glas ovitor: Emire, m socoti drept la? Nu. tiu c eti viteaz i fr team. Ce va crede beiul Ali? El gndete la fel ea mine i tot aa i Mir eic Khan. i ceilali iezizi? Ei te cunosc bine i tiu c nu fugi din faa nici unui duman. i dac-ar fi s se ndoiasc de curajul meu, m vei apra? Le vei spune c m-am dus cu femeile n Valea Idiz numai pentru a asculta de tine? Voi spune asta tuturor i n gura mare. Bine, atunci voi face cum spui. mpinse resemnat de o parte flinta i i ndrept din nou

7


privirea spre vale, care ncepuse s fie nvluit de umbrele nserrii. Tocmai se ntorceau oamenii care plecaser nainte la Idiz. Ei formau un convoi lung, care se risipi n valea din faa noastr. Deodat rsun o salv dinspre Mormntul Sfntului i n acelai timp Ali veni la noi sus i ne spuse: ncepe marea srbtoare de la mormnt. Pn acum nici un strin n-a putut s ia parte, dar Mir eic Khan mi-a dat ncuviinarea, n numele tuturor preoilor, s v poftesc Asta era o cinste deosebit pentru noi; eicul Mohammed Emin refuz ns, spunnd: i mulumesc, beiule, dar musulmanului i este oprit s fie de fa la adoraiunea unui alt Dumnezeu. El era musulman; dar ar fi putut mbrca acest refuz n alte cuvinte. Rmase acas, iar eu l urmai pe bei. Cnd ieirm n faa casei, ni se nfi o privelite de o frumusee de nedescris. Ct se ntindea valea plpiau lumini sub i pe copaci, jos la ap i sus pe fiecare stnc, de jur-mprejurul caselor i pe acoperiurile acestora. Dar cea mai mare nsufleire domnea la Mormntul Sfntului. Mirul aprinsese o tor de la lampa venic a mormntului i iei cu aceasta afar n curtea interioar. De la tora aceasta eicii i kavali i aprinser lmpile lor; de la acestea i luau fachirii la rndul lor focul i acum ieir cu toi afar i mii de oameni ddur buzna ca s se purifice la focurile sfinte. Cine izbutea s se apropie de luminile preoilor, i trecea mna prin flacra acestora, apoi i apsa mna aceasta pe frunte i piept, n dreptul inimii. Brbaii i treceau a doua oar mna prin flacr, pentru a aduce nevestelor lor binecuvntarea focului. Mamele fceau acelai lucru pentru copiii lor, care nu aveau puterea s rzbat prin mulime. Era o srbtoare i o bucurie care preau foarte naturale. Sanctuarul fu i el iluminat. n fiecare din numeroasele firide ale zidului se aezase cte o lamp i peste toat curtea se ntinser ghirlande de lmpi i flcri. Fiecare creang de copac prea s fie braul unui sfenic uria i sute de lumini se crau de-a lungul celor dou turnuri,

8


pn-n vrf, formnd dou ghirlande de o frumusee fr seamn. Preoii luar loc n curtea interioar, pe dou rnduri, iar n faa lor kavalii. Acetia din urm aveau n mn instrumente muzicale; unul un flaut, altul o tamburin i tot aa mai departe. Eu cu beiul Ali edeam sub umbrarul de vi; pe Mir eic Khan nu-l puteam vedea. Dinluntrul mormntului se auzi o comand i kavalii i ridicar instrumentele. Flautele ncepur o melodie uoar, tnguitoare, n tactul pe care-l ddu o tamburin. Urm, apoi, brusc o armonie prelung, cu concursul celor dou instrumente, nchipuind, o melodie creia nu i s-ar potrivi nici una din numirile noastre muzicale, ns al crei efect era ct se poate de plcut. La sfritul acesteia. Mir eic Khan iei din interiorul mormntului, nsoit de doi eici. Unul din ei ducea un fel de pupitru de note, pe care-l aez n mijlocul curii. Cellalt ducea un vas mic cu ap i nc unul, deschis, rotund, n care se gsea un lichid ce ardea. Aceste dou vase fur aezate pe pupitru, de care se apropie Mir eic Khan. El fcu un semn cu mna i muzica ncepu din nou. Se cnt o introducere, dup care preoii intonar un imn. Din pcate, nu putui s notez cuvintele, cci a fi trezit suspiciuni, aa c nelesul adevrat al acestora mi dispru cu totul din minte. Erau cuvinte arbeti care ndemnau la puritate, credin i veghe. Apoi, Mir eic Khan inu o scurt cuvntare ctre preoi, cerndu-le s se fereasc de pcat, s fac bine tuturor oamenilor, s rmn credincioi religiei lor, aprnd-o de dumani. Dup aceasta el veni la noi, aezndu-se sub umbrarul de vi. Un preot aduse un coco viu, pe care-l legar, cu o sfoar, de pupitru; la stnga fu aezat vasul cu ap, iar la dreapta cel cu foc. Muzica ncepu din nou. Cocoul sttea ghemuit la pmnt, prnd c nici nu aude sunetele uoare ale flautelor. Cnd acestea devenir mai puternice, el tresri; i scoase capul dintre pene, privi de jur mprejur cu ochi vioi, vzu apa i repede i vr ciocul n vas ca s bea. Evenimentul acesta fericit fu vestit prin sunete de

9


tamburine, ceea ce pru s trezeasc interesul muzical al cocoului. El i rsuci gtul i ascult cu luare-aminte, observnd n acelai timp c se afla ntr-o apropiere primejdioas de flacr. ncerc s se dea napoi, dar nu putu cci era legat, nciudat, se ridic i scoase un cucurigu puternic, care rsun ca un semnal pentru flaute i tamburine. Lucrul acesta pru s trezeasc n minea lui ideea c era vorba de o ntrecere muzical, aa c se ntoarse seme spre muzicani, btu din aripi i cnt nc o dat. Rspunsul fu la fel ca nainte i se nscu un duel muzical care pn la urm l ntrt ntr-atta pe bietul coco, nct se smulse odat cu furie i liberndu-se, fugi nuntrul mormntului. Muzica nsoi aceast fapt vitejeasc cu un fortissimo asurzitor; glasurile preoilor se alturar i acum urm un final care nu se putea s nu-i oboseasc att pe muzicani ct i pe cntrei. La sfrit kavalii i srutar instrumentele. Acum urma s aib loc vmuirea bilelor, de care am pomenit cu alt prilej. nainte de a ncepe ns, preoii venir la noi i ne druir, mie i lui Ali, cte apte buci. Ele erau perfect rotunde i aveau pe dnsele un cuvnt arab, zgriat cu un instrument ascuit. Din cele apte bile ale mele, pe patru se putea citi cuvntul El ems, soarele. Vnzarea avu loc n curtea exterioar, n timp ce nuntrul locului mprejmuit cu zid mai rsunau nc instrumentele muzicale i cntecele. Prsii sanctuarul, ndreptndu-m spre cas. l gsii acolo pe Halef stnd pe teras mpreun cu buluk eminiul. Preau s fie ntr-o convorbire foarte nsufleit, cci numai ce-l auzii pe servitorul meu: Ce? Un rus ziceai c-a fost? Da, un rusnac, Allah s-i taie capul! Cci dac n-ar fi fost el, a mai avea nasul i acuma! ncepusem s lovesc ca un turbat n jurul meu, dar ticlosul cuta s m nimereasc n cap; vrui s m feresc i m ddui napoi. i astfel s-a fcut c lovitura care trebuia s-mi reteze capul, mi-a retezat numai Hagi Halef! strigai.

10


Aveam i eu chef s ntrerup odat vestita istorie cu nasul. Cei doi srir n sus i venir la mine. M vei nsoi, Halef; haide! Unde? Colo, pe colin, ca s vedem cum arat valea iluminat. O, emire, d-mi voie s merg i eu! se rug Ifra. N-am nimic mpotriv. Haidei! ncepurm s urcm colina ndreptat cu faa spre Baadri i pretutindeni ntlnirm brbai, femei i copii cu fclii i lumini; toi ne ntmpinar i ne vorbir cu bucurie copilreasc. Cnd ajuraserm n cretet, ni se oferi o privelite de nedescris. Civa iezizi se luaser dup noi ca s ne lumineze drumul, cci numai n ntuneric fiind puteam gusta din plin farmecul acestei priveliti. Jos, n vale, se unduiau flacr dup flacr. Mii de puncte luminoase se ncruciau, tresreau i se mldiau, dansau, neau i zburau unele pe lng celelalte, mici, mititele, dar clin ce n ce mai aproape de noi, crescnd ncetul cu ncetul. Sanctuarul era scldat de o lumin solemn. De jos rzbtu deodat nspre noi un talaz nbuit de voci, ntrerupt din cnd n cnd de cte un strigt de bucurie. A fi stat ore ntregi s m desft cu privelitea asta minunat. Ce fel de stea este aceea? zise n limba kurd unul din iezizii de lng mine. Care? ntreb un altul. Vezi Rea kadiahn1 colo la dreapta. O vd. Sub ea a licrit o stea luminoas. Uite acum iari! O vezi? Am vzut-o. E Kiyale be seri2 Cele patru stele, care n constelaia noastr formeaz spatele Ursei, se numesc la kurzi Btrnul. Dup ei capul su este ascuns ndrtul unei constelaii vecine. Cele trei stele, care la noi formeaz coada Ursei Mari (sau oitea Carului, cum i se mai zice acestei constelaii), se numesc1 2

Calea laptelui. Btrnul fr cap (Ursa Mare).

11


dup ei cei doi frai i mama oarb a btrnului. Zici c-l kiyale be seri? Pi asta are patru stele! spuse cel ce vorbise nti. O fi Kumikiyi ivan3. Asta e mai sus. Uite c acum lumineaz iar. Ah, ne-am nelat; e doar la miazzi. O fi Mei4. ntrebarea asta mi era pus mie. Fenomenul mi se pru izbitor. Luminile de jos fceau ca stelele s nu poat fi recunoscute n mod clar. Sclipirea aceea ns care se aprindea din cnd n cnd colo sus, stingndu-se apoi imediat, era puternic. Semna cu un licurici. Mai statui s observ ctva timp, apoi i zisei lui Halef: Hagi Halef, du-te repede jos la beiul Ali i spune-i s vin ct mai curnd aici la mine. E vorba de ceva nsemnat. Isteul meu servitor plec repede, iar eu mersei ceva mai nainte, pe de o parte ca s pot observa mai bine presupusa stea, iar pe de alt parte ca s scap de alte ntrebri. Din fericire Ali aflase c plecasem aici sus i se hotrse ndat s m urmeze. Halef ddu de el aproape de tot i-l aduse la mine. Ce vrei s-mi ari, emire? ntinsei braul i zisei: Privete int ntr-acolo! Vei vedea sclipind o stea. Uite acum! O vd. Iar a disprut. O cunoti?. Nu. St foarte jos i nu face parte din nici o constelaie. M apropiai de o tuf i tiai cteva nuielue; una o nfipsei n pmnt i m aezai n faa ei la civa pai deprtare. Las-te n genunchi exact ndrtul acestei nuielue! Voi nfige o alta n direcia n care va licri iar steaua. Ai vzut-o acum? Da; foarte lmurit. ncotro s nfig nuiaua? Aici.3 4

Venus. Cumpna.

12


Puintel mai la dreapta. Aici? Da, aa e bine. S-a fcut! Acum observ mai departe. Am vzut-o iar zise el dup cteva clipe. Unde? Voi nfige o a treia nuia. Steaua n-a fost la locul ei dinainte, ci mult mai la stnga. Ct de departe? Spune! Cu dou picioare de nuiaua nfipt nainte. Aici. Da. nfipsei a treia nuia i Ali i urm observaiile. Acum am vzut-o iar, zise el. Unde? De data asta nu la stnga, ci la dreapta. Bine. Asta voiam s-i art. Acum te poi ridica de jos. Ceilali priviser mirai la treaba pe care o fcusem i nici Ali nu putea pricepe despre ce este vorba. De ce ai trimis s m cheme ca s-mi artai steaua asta? ntreb el. Pentru c nu e stea. Dar ce? O lumin? Dac-ar fi o singur lumin, treac-mearg, dei tot ar fi ciudat; dar e un ir ntreg de lumini. De unde scoi asta? Nu poate fi o stea pentru c se afl mai jos dect cretetul muntelui dindrtul ei. i c sunt mai multe lumini ai putut vedea din experiena pe care am fcut-o. Colo merg pe jos sau clare oameni muli cu fclii ori felinare i din cnd n cnd vreunul i ndreapt lumina ncoace. Beiul scoase o exclamaie de mirare i zise: Ai dreptate, emire! Cine s fie? Pelerini nu sunt, cci acetia ar veni pe drumul care duce de la Baadri la eic Adi, Atunci or fi turci! E cu putin? Asta nu pot ti, cci inutul acesta mi este

13


necunoscut. Descrie-mi-l, beiule! Drept nainte merge drumul spre Baadri i aici la stnga cel spre Ain Sifni mparte drumul acesta n trei; mergi o treime pe el i atunci ai luminile pe partea stng, spre apa care vine de la eic Adi. Se poate clri de-a lungul apei? Da. i s ajungi n felul acesta la eic Adi? Da. Atunci s-a fcut o greeal foarte mare. i anume? Ai pus caraule spre Baadri i Kaloni nu ns spre Ain Sifni. Acolo nu vor merge turcii. Oamenii din Ain Sifni ne-ar vesti-o. Dar dac turcii nu se duc la Ain Sifni, ci trec Khausserul la Djeraiya i caut apoi s ajung n valea ntre Ain Sifni i locul unde ne aflm noi? Mi se pare c atunci ar apuca aceeai direcie n care se mic colo luminile acelea. Ia te uit, au luat-o iar spre stnga. Emire, presupunerea ta poate s fie dreapt. Voi trimite ndat cteva caraule. i eu voi privi mai de aproape stelele astea. Ai vreun om care cunoate bine inutul acesta? Nimeni nu-l cunoate mai bine dect Selek. E un clre bun: s m cluzeasc el! Coborrm dealul ct puturm mai repede. Ultima parte a convorbirii o duserm cu glas ncet, astfel c nimeni nu auzi nimic i mai ales babuzucul. Selek fu gsit ndat: i se ddu un cal i i lu armele. Halef mergea i el cu noi. M puteam bizui pe dnsul mai mult dect pe oricare altul. Dup douzeci de minute pornirm pe drumul care ducea la Ain Sifni. Pe cea dinti colin ne oprirm. Privii n ntunericul dinaintea noastr i n cele din urm vzui iar sclipirea aceea. I-o artai i lui Selek, iar el mi spuse: Emire, asta nu e stea i nici fclie nu este, cci acestea ar rspndi lumin pe o suprafa mai mare; sunt felinare. Trebuie s m apropii ct mai mult de ele. Cunoti bine inutul?

14


Cunosc fiecare piatr i fiecare tuf. ine-te numai de mine! Se ndeprt de ap spre dreapta i acum pornirm n trap la drum. Clrirm aa ca la vreun ceas, cnd deodat puturm deosebi cteva lumini; dup alt sfert de ceas, n timpul cruia acestea dispruser ndrtul unei coame de deal din faa noastr, ajunserm pe acesta din urm i vzurm foarte lmurit c aveam nainte un convoi destul de lung. Din cine era format convoiul era greu de deosebit de aici; observarm ns c el dispru brusc i nu se mai ivi. Mai este i acolo vreo colin? Nu. Aici este es rspunse Selek. Sau vreo adncitur, o vale n care s fi putut disprea aceste lumini? Nu. Sau o pdure. Da. Acolo unde au disprut este o pdurice de mslini. Aha! Tu vei rmne cu caii aici i ne vei atepta. Halef m va nsoi. Ia-m i pe mine, stpne! se rug Selek. Caii ne-ar trda i legm. Al meu e prea preios ca s-l las fr supraveghere. i afar de asta tu nici nu te pricepi, bine s te furiezi. Te-ar auzi sau chiar te-ar vedea, Ba m pricep, emire. Ia mai taci! zise Halef. i eu credeam c m pricep s m furiez n mijlocul unui duar i s ciordesc calul cel mai bun; dar cnd a trebuit s fac asta n faa lui effendi, mi-a fost ruine ca unui copil. Mngie-te ns, cci Allah n-a vrut s fac din tine o oprl. Lsarm armele i pornirm nainte. Era tocmai atta lumin ct s se poat recunoate cu greu un om la cincizeci de pai. Dup vreo zece minute se ivi n faa noastr un punct ntunecat, care se mrea din ce n ce mai mult; pduricea de mslini. Cnd ajunserm ca la vreo cinci ase minute de drum deprtare de ea, m oprii i ascultai ncordat. Nici cel mai slab sunet nu se auzea. Mergi ndrtul meu, n aa fel nct s formm

15


amndoi o singur linie! Aveam pe mine doar o tunic i pantaloni nchii la culoare iar pe cap un tarbu, aa c eram bine camuflat. Merserm mai departe, cnd deodat auzirm trosnete de crengi. Ne ntinserm la pmnt i ne trrm ncetior nainte. Trosnetele i priturile se auzir mai tare. Strng crengi, poate ca s ncing un foc. Asta e bine pentru noi, opti Halef. Curnd ajunserm la marginea pdurii i auzirm gfit de animale i glasuri de brbai. Ne aflam lng un mrcini des; artai spre ei i zisei ncetior: Ascunde-te aici i ateapt-m, Halef! Eu nu, te prsesc; vin cu tine. M-ai trda. Furiatul este mai greu n pdure dect pe cmp deschis. Te-am luat cu mine numai ca s-mi acoperi retragerea. Rmi culcat chiar dac auzi mpucturi. Dac te-oi chema vii ct mai repede cu putin! i dac nici nu vii, nici nu chemi? Atunci lai s treac o jumtate de ceas i te trti nainte, ca s vezi ce s-ar ntmplat cu mine. Dac te omoar, i ucid pe toi! Atta am auzit i o i luasem din loc. Nu m ndeprtasem ns prea mult de el, cnd mi ajunse la ureche un glas poruncitor: Et atesh aprinde, f focul! Glasul acesta venea de la o deprtare cam de o sut de picioare. Puteam deci s m furiez mai. departe fr team. Deodat auzii pritul unui foc de crengi i vzui n acelai timp o lumin vie care, trecnd printre copaci, ajungea aproape pn la mine. Asta firete c mi ngreuia planul. Tlar atesli tevresinde pune pietre n jurul focului! porunci acelai glas. Nu trecu mult i lumina dispru, ceea ce nsemna c ordinul fusese executat, iar eu putui nainta mai uor. M tri de la un capt la altul i ateptai ndrtul fiecruia pn m ncredinai c nu fusesem observat. Din fericire, nu era nevoie de attea precauii, cci nu m gseam n pdurile seculare din America, iar cei care

16


mergeau naintea mea preau c nici nu le-ar fi trecut prin cap c vreun semen de-al lor ar fi putut s-i spioneze. naintai astfel pn ajunsei la un copac, ale crui rdcini scoseser attea mldie nct ndjduiam s gsesc o ascunztoare ndrtul lor. Aceasta era de dorit mai ales pentru c foarte aproape de copac edeau doi oameni de dragul crora m oprisem aici doi ofieri turci. Cu bgare de seam izbutii s m aez n voie ndrtul mldielor i acum puteam cuprinde n ntregime cu privirea scena. Dincolo de pdurice, se aflau... patru tunuri de munte, sau mai bine zis dou tunuri de munte i dou obuziere, iar pe marginea pduricii erau legai douzeci de catri care serviser la transportarea lor. Tunarii se tolniser n voie pe pmnt i stteau de vorb. Cei doi ofieri ns doreau s bea cafea i s fumeze ciubucuri, de aceea se fcuse un foc deasupra cruia atrna un cznel pe dou pietre. Unul din ofieri era cpitan, cellalt sublocotenent. Cpitanul avea o nfiare de om de treab; mi fcea impresia unui birta dolofan care urma s joace rolul turcului slbatic la un teatru de amatori i n scopul acesta i nchinase uniform de la vreunul din negustorii aceia care se ndeletnicesc cu asemenea nego. Cu sublocotenentul lucrurile stteau la fel. ntocmai ca dnsul ar fi artat o cumtr de aizeci de aniori, creia iar fi dat n gnd s se duc la bal mascat n alvari i tunic turceasc. Eram att de aproape de ei, nct putui s aud tot ce vorbeau. mi venea s ies de dup copac i s-l salut curtenitor: Seara bun, metere Moraru; respectele mele, donoar Lptucic; ce mai facei? Mulumesc, foarte mulumesc, bine! Bineneles c vorbele pe care-mi fu dat s le aud erau ceva mai puin panice. Sunt bune tunurile noastre! mormi cpitanul. Foarte bune! cri sublocotenentul. Vom trage, vom culca totul la pmnt. Totul! Rsun ecoul. Vom face prad!

17


Prad mult! Vom fi viteji! Foarte viteji! Vom fi avansai! Mult, foarte mult! Apoi vom fuma tutun din Persia. Tutun din iraz. i vom bea cafea din Arabia. Cafea din Mocca. Iezizii trebuie s moar toi! Toi! Laii! Spurcaii, neruinaii! Cinii! i vom omor! Chiar mine diminea, ndat! Firete, asta e de la sine neles! Vzusem i auzisem de-ajuns; m retrasei deci, mai nti ncetior i cu bgare de seam, apoi ns mai repede. M ridicai chiar de la pmnt, ceea ce-l mir mult pe Halef cnd ajunsei la el. Cine sunt, sidi? Artileriti. Haide, n-avem timp! Mergem pe picioare? Da. Ajunserm curnd la caii notri, nclecarm i ne ntoarserm napoi la eic Adi, unde nsufleirea era n toi. Pe Ali l gsii n curtea interioar a sanctuarului, mpreun cu Mir eic Khan. Ce ai vzut? m ntreb el. Tunuri. Ah! zise el, speriat. Cte? Patru tunuri mici de munte. Ce scop s aib ele? Vor s bombardeze eic Adi. n timp ce infanteritii vor ataca dinspre Baadri i Kaloni, artileria va interveni jos, lng ap. Planul nu e ru, cci de acolo poate fi dominat ntreaga vale. Toat greutatea era s se duc n tain tunurile peste muni i treaba asta a reuit. S-au folosit de

18


catri, cu ajutorul crora obuzierele pot fi aduse ntr-un ceas de acolo unde se afl, pn la eic Adi. Ce facem, atunci? D-mi imediat aizeci de clrei i cteva felinare i pn-n dou ceasuri ai tunurile cu servanii lor aici n eic Adi. Capturate? Da. i dau o sut de clrei, nu aizeci! Atunci fie optzeci i spune-le c-i atept jos la ap! Pe Halef i Selek i mai gsii la cai. Ce va face beiul Ali? ntreb servitorul meu. Nimic altceva dect ce trebuie fcut. Te vd rznd. Te pomeneti c punem mna pe tunuri? Chiar aa. Dar vreau ca asta s se ntmple fr vrsare de snge i de aceea lum cu noi optzeci de clrei. Pornirm spre ieirea vii, unde nu ateptarm mult pn s vin cei optzeci. Pe Selek l trimisei nainte cu zece oameni i eu urmai cu ceilali dup dnii. Fr s ntlnim vreun duman ajunserm pe colina unde Selek ne ateptase nainte i desclecarm. Trimisei mai nti civa oameni care urmau s vegheze la sigurana noastr personal; apoi lsai zece cu caii, poruncindu-le s nu-i prseasc postul fr nvoirea mea; ceilali pornirm tr spre pdurice. Ajuni le deprtare potrivit de aceasta oprirm i eu pornii singur nainte. Ca i adineaori, ajunsei i de data asta la copacul ndrtul cruia m aciuasem. Turcii edeau la taifas, n grupuri. M ateptasem s-l gsesc dormind, dar nu fu aa. Numrai treizeci i patru de oameni, mpreun cu subofierii i cei doi ofieri i m ntorsei ndrt la ai mei. Hagi Halef i Selek, ducei-v i luai-v caii. Facei un ocol i ieii pe partea cealalt a pduricii. Vei spune c vai rtcit i vrei s v ducei la srbtoarea din eic Adi. n felul acesta vei abate atenia osmanlilor, atrgnd-o asupra voastr. Restul ne privete pe noi. Plecai! Cu ceilali oameni formai dou iruri lungi, spate n spate,

19


care aveau sarcina s mpresoare pduricea din trei pri. Le ddui instruciunile cuvenite, dup care ne culcarm la pmnt i ne trrm nainte. Firete c eu naintam mai repede. Ajunsesem de vreo dou minute la copacul meu, cnd auzii tropote de cai. Focul mai ardea, astfel c putui vedea ce se petrece. Probabil c n tot timpul lipsei mele cei doi ofieri fumaser i buser cafea. eic Adi este un cuib afurisit l auzii pe cpitan, Foarte afurisit! rspunse sublocotenentul. Oamenii se nchin diavolului acolo. Diavolului, da! Dumnezeu s-l cspeasc i s-l zdrobeasc! Asta o vom face noi. Da, o s-i nimicim! Pn la unul! Pn aici putui asculta convorbirea, cci apoi se auzi tropotul de cai de care am pomenit. Sublocotenentul ridic privirea. Vine cineva! zise el. Cpitanul ciuli i dnsul urechea i ntreb: Cine s fie? Sunt doi clrei; aud eu bine. Se ridicar i soldaii fcur la fel. n lumina pe care o mprtia focul se ivir Halef i Selek. Cpitanul le iei naintea i i trase sabia. Stai! Cine suntei? strig la ei. Turcii i mpresurar imediat. Micul meu Halef se uit din nlimea calului spre cei doi ofieri, abordnd o mutr care m ls s ghicesc c i asupra lui fcuser aceeai impresie ca i asupra mea adineaori. Am ntrebat cine suntei? repet cpitanul. Oameni. Ce fel de oameni? Brbai. Ce fel de brbai? Brbai clare. Dracul s v nghit! Rspundei cum trebuie, altfel pun s v bat la tlpi! Ei, cine suntei?

20


Suntem iezizi rspunse Selek, cu glas ovitor. Iezizi? Ah! De unde? Din Mecca. Din Mecca? Allah i Allah! Sunt i acolo nchintori ai Diavolului? Vreo cinci sute de mii. Att de muli! Allah kerihm! El las multe buruieni s creasc alturi de gru. ncotro vrei s v ducei? La eic Adi. V-am prins! Ce cutai acolo? Se prznuiete acolo o mare srbtoare. tim. Dnuii i cntai cu diavolul i v nchinai unui coco care a trecut prin focul Gheenei. Desclecai! Suntei prizonierii mei! Prizonieri? Dar ce-am fcut? Suntei fii ai diavolului. Trebuie s fii btui pn va iei din voi tatl vostru. Jos de pe cai! Puse chiar el mna i cei doi fur smuli de-a dreptul de pe cai. Dai armele ncoace! tiam c Halef n-ar face asta niciodat, chiar n mprejurarea de fa. El se uit cercettor spre foc i atunci eu ridicai capul att de sus pn m zri. Acum tia c putea fi linitit. Din fonetele uoare pe care le auzii ndrtul meu, mi ddui seama c oamenii mei mpresuraser tabra cu totul. Armele noastre? ntreb Halef. ngduie s-i spunem ceva, izba! Ce? Asta n-o putem mprti dect ie i miilasimului. Nu vreau s aflu nimic de la voi. Dar vezi c e ceva foarte important. Despre ce este vorba? Ascult! i optii cteva cuvinte la ureche, care avur drept rezultat c domnul cpitan se ddu un pas napoi i se uit cu oarecare respect la cel ce vorbise. Mai trziu aflai c vicleanul Halef optise: E vorba de punga voastr. E adevrat? ntreb ofierul.

21


E adevrat. Vei tcea n privina asta? Ca mormntul! Jur-mi! Cum s jur? Pe Allah i pe barba ba nu, cci voi suntei iezizi. Atunci jur-mi pe diavolul cruia v nchinai! Bine. Diavolul tie c nu voi sufla o vorb! Dar s tii c o s te sfie dac spui minciuni. Haide! Venii, voi doi! Cei patru brbai se apropiar de foc; acum putui auzi fiecare cuvnt al lor. Ei, vorbete! porunci cpitanul. D-ne drumul! i vom plti pentru asta. Avei bani? Avem. Nu tii c banii acetia sunt ai mei? Tot ce avei asupra voastr este al nostru. N-o s-i gseti. Venim de la Mecca i cine face o astfel de cltorie tie s-i ascund banii. i voi gsi eu. Nu-i vei gsi, chiar dac ne vei ucide i vei pune s fim scotocii pn la piele: nchintorii Diavolului se pricep s-i fac banii nevzui. Allah este atoatetiutor. Dar tu nu eti Allah. Nu pot s v dau drumul. Pentru ce? Pentru c ne-ai trda. S v trdm? Cum adic? Nu vedei c suntem aici cu o misiune rzboinic? Nu te vom trda. Dar vrei s mergei la eic Adi. S nu mergem? Nu. Atunci trimite-ne unde vrei! Vrei s v ducei la Baaveiza i sa ateptai acolo dou zile? Vrem.

22


Ct ne pltii pentru c v dm libertatea? Ct ceri? Cincisprezece mii de piatri de fiecare Suntem nite pelerini foarte sraci. Atta n-avem la noi. Dar ct avei? Cinci sute de piatri i-am putea da. Cinci sute? V batei joc de noi! Poate c facem rost de ase sute. Vei da dousprezece mii de piatri i nici o para mai puin. i dac nu vrei, m jur pe Mahomed c pun s v bat pn-i vei da. Spuneai c avei mijloace cu care s v facei banii nevzui; asta nseamn c avei muli bani i eu am mijloace s-i scot la iveal. Halef se prefcu speriat: Stpne, chiar nu vrei s lai mai jos? Nu. Atunci trebuie s-i dm. Ticloilor, acum vd c avei muli bani la voi, aa c nu v mai las liberi pentru dousprezece mii de piatri, ci mi vei da ct am cerut la nceput, adic cincisprezece mii. Asta este prea puin, stpne. Cpitanul se uit la Halef cu nite ochi ct roata carului. Ce vrei s spui, pctosule? Vreau s spun c fiecare din noi preuiete mai mult dect cincisprezece mii de piatri. ngduie s-i dm cincizeci de mii. Omule, eti nebun? Sau o sut de mii. Izbaiul fcu o mutr nuc, se uit la camaradul su i ntreb: Ce zici de asta, locotenente? Ce s zic, nimic rspunse omul, cu toat sinceritatea. i eu tot nimic. Oamenii tia trebuie s fie grozav de bogai. Apoi se ntoarse iar spre Halef: Unde avei banii? Trebuie neaprat s tii? Da. Avem noi unul care pltete pentru noi. Nu-l poi

23


vedea ns. Dumnezeu s ne ocroteasc! Vrei s zici diavolul? S vin? Nu, nu, niciodat! Eu nu-s iezid i nu m pricep s stau de vorb cu el. A muri de spaim. Nu te vei speria, cci eitanul sta vine sub nfiare omeneasc. Uite-l! M ridicasem ndrtul copacului i din doi pai fui n faa ofierilor. Ei se ddur ngrozii napoi, unul spre dreapta, altul spre stnga. Probabil ns c nu eram att de fioros la vedere, cci rmaser pe loc acolo i se holbar la mine. Am auzit tot ce ai vorbit asear i azi-diminea. Spuneai c eic Adi e un cuib afurisit. Un suspin greu fu rspunsul. Spuneai ca Allah s-i cspeasc i s-i zdrobeasc pe cei de acolo. Oh, oh! Ai mai spus c avei de gnd s-i mpucai pe nelegiuiii, spurcaii, neruinaii i cinii aceia i s facei prad mare. Miilasimul era mai mult mort dect viu, iar tovarul su nu putu face altceva dect s geam. Dup aceea ziceai c vei fi naintai n grad i vei fuma tutun de iraz.. tie totul! izbuti s ngime cpitanul. Da, tiu totul. V naintez eu... tii unde? El cltin capul. La eic Adi, la spurcaii i neruinaii pe care vroiai si ucidei. Acum v spun vou ceea ce ai spus nainte acestor doi oameni: suntei prizonierii mei! Soldaii, care stteau ghemuii unii n alii, nu-i putur da seama de ceea ce se petrecea. Semnul pe care-l fcui odat cu ultimele cuvinte, fu de ajuns: iezizii nir i-i mpresurar. Nici unuia nu-i trecu prin gnd s se mpotriveasc erau nucii. Ofierii pricepur ns acum despre ce era vorba i ddur s scoat armele de la bru. Stai! Fr mpotrivire! le strigai eu, trgnd revolverul. Cine pune mna pe arm va fi mpucat pe loc. Cine eti tu? ntreb cpitanul.

24


Sunt prietenul vostru i de aceea doresc s nu fii mpucai de iezizi. Dai armele! Dar avem nevoie de ele. Pentru ce? Trebuie s aprm cu ele tunurile. Pufnii n rs de atta prostie. Apoi le zisei: Fii fr grij; vom pzi noi tunurile. Se mai mpotrivir ei ctva timp, dar pn la urm predar totui armele. Ce vei face cu noi? ntreb bietul cpitan. Asta depinde de cum v vei purta. Poate c vei fi omori, dar poate s dobndii iertare, dac suntei asculttori. Ce trebuie s facem? nti de toate s rspundei sincer la ntrebrile mele. ntreab! Mai vin i alte trupe dup voi? Nu. Suntei numai voi aici? Da. Atunci miralaiul Omar Amed este un om foarte neiscusit. La eic Adi se afl cteva mii de oameni narmai i el trimite ncoace treizeci de soldai cu patru tunuri. Trebuia s v, dea cel puin un alai emini cu dou sute de infanteriti ca acoperire. Dumnealui crede c pe iezizi i prinzi i ucizi ca pe mute. Ce ordine v-a dat? S ducem tunurile pe ascuns pn la ap. Apoi? Apoi s pornim n susul acesteia pn la o jumtate ceas de eic Adi. Mai departe! Acolo s ateptm pan ne va trimite o tafet. Dup aceea urma s naintm pn n vale i s-i mprocm pe iezizi cu ghiulele i grenade. naintarea v este ngduit; vei ajunge chiar i mai departe dect intrarea vii dar de mpucat vor mpuca alii n locul vostru. Vznd c n-au ncotro, turcii se mpcar cu soarta, ca nite adevrai fataliti ce erau. Se aezar n rnd i fur

25


escortai de iezizi. Tunurile demontate cum erau fur ncrcate pe catri, iar noi nclecarm cnd ajunserm la locul unde ne lsaserm caii. La vreo jumtate de ceas de drum nainte de valea din eic Adi lsai tunurile n paza a douzeci de oameni; asta o fcui ca s putem prinde tafeta trimis de Omar Amed. Chiar la intrarea vii ddurm peste o mare mulime de oameni. Vestea despre expediia noastr se rspndise repede printre pelerini i ei se adunaser aici ca s afle rezultatul mai devreme. Din cauza asta se opriser i orice fel de salve n vale, astfel c acum domnea linite adnc. Vroiau s aud mpucturile, n cazul c am fi ajuns la lupt cu turcii. Beiul mi iei cel dinti nainte. n sfrit! exclam el, vdit uurat. Dar fr tunuri? adug, cu ngrijorare. i vd c lipsesc i oameni. Nu lipsete nici un om i nici rnit nu este vreunul. Dar unde sunt? mpreun cu Halef i Selek la tunuri, pe care le-am lsat afar, n cmp. Pentru ce? Pentru c izbaiul acesta mi-a spus c miralaiul va trimite o tafet acolo unde sunt tunurile acum. Dup aceea urmau s nainteze i s bombardeze eic Adi cu ghiulele i grenade. Ai oameni care se pricep la tunuri? Am destui: slav Domnului! Atunci trimite-i afar! Vor schimba hainele cu turcii, vor prinde tafeta, apoi vor slobozi ndat o mpuctur. Aceasta va fi pentru noi semnul cel mai sigur c dumanul este aproape, iar pe acesta l vom ndemna la un atac pripit. Ce faci cu prizonierii? i expediez sub paz. n Valea Idiz? Nu; locul acesta nu trebuie vzut dect de iezizi. Avem ns o mic vgun n care prizonierii pot fi pzii de puini oameni. Haide! n casa lui m atepta o cin mbelugat, pe care mi-o servi chiar soia sa. Beiul se duse s supravegheze transportarea prizonierilor i alegerea tunarilor, care pornir

26


ndat la locul cu pricina. Stelele ncepeau s pleasc atunci cnd Aii veni la mine: Eti gata de plecare, emire? ncotro? Spre Valea Idiz. D-mi voie s rmn aici. Vrei s lupi i tu? Nu. Atunci vei numai s te alturi nou, ca s vezi dac suntem viteji? Nici asta ci voi rmne aici n eic Adi. Dar ce-i nchipui, emire? mi nchipui c aa este bine. Te vor omor. Ba nu. Stau sub ocrotirea sultanului i a mutessarifului. Dar tu eti prietenul nostru; i-ai luat prizonieri pe artileriti i asta te va costa viaa. Cine le va povesti turcilor aceasta? Eu rmn aici cu Halef i babuzucul. n felul acesta voi putea face mai mult pentru voi dect dac a lupta n rndurile voastre. Toate bune, emire, dar cnd vom mpuca noi s-ar putea s fii nimerit i tu. Nu cred, cci m voi feri s fiu n btaia gloanelor voastre. O u se deschise i un brbat intr nuntru. Era dintre santinelele puse de beiul Ali. Stpne raport dnsul ne-am retras, cci turcii se i afl n Baadri. ntr-un ceas vor fi aici. ntoarce-te napoi i spune alor ti s rmn mereu n apropierea turcilor, dar s nu se lase vzui de ei. Ieirm n faa casei. Femeile i copiii treceau pe dinaintea noastr i dispreau ndrtul sanctuarului. O a doua tafet veni atunci n goan i raport: Stpne, turcii au prsit de mult Kaloni i mrluiesc prin pduri. Pn ntr-un ceas pot fi aici. Postai-v de partea cealalt a primei vi i retrageiv atunci cnd vor veni. Ai notri v vor atepta sus. Omul plec i beiul se ndeprt pentru ctva timp. Stteam n faa casei i priveam Ia cei care treceau pe

27


dinaintea mea. Dup femei i copii urmar iruri lungi de brbai, pe jos i clare, dar acetia n-o luar prin spatele mormntului, ci urcar colinele dinspre Baadri i Kaloni, ca s lase turcilor valea liber. Avui o impresie ciudat privind aceste fpturi ntunecate. Luminile fur stinse una dup alta i numai mormntul cu cele dou turnuri ale sale i mai nla spre cer limba-i dubl de flcri. Eram singur aici. Familia beiului plecase. Buluk eminiul dormea sus pe teras, iar Halef nu se napoiase nc. Deodat auzii ns galopul unui cal i iat-l pe Halef sosind. Cnd descleca, rsunar de jos n sus dou trosnete puternice. Ce-a fost asta, Halef? Cad copacii. Beiul a poruncit s fie retezai, ca s nchid jos valea i s apere tunurile mpotriva unui atac al turcilor. Foarte bine a fcut. Unde sunt ceilali douzeci? Din ordinul beiului au rmas la tunuri i el a mai trimis nc treizeci de oameni pentru ca s-i acopere. Aadar cincizeci. tia pot susine un asalt. Unde sunt prizonierii, sidi? Au fost dui la loc sigur. i tia care trec se i duc la lupt? Da. i noi ce facem? Rmnem aici. Sunt curios s vd mutrele turcilor cnd vor bga de seam c au picat n curs. Ideea mea avu darul s-l mulumeasc pe Halef, care nu prea s fie indispus de faptul c urma s rmnem pe loc, dei era ceva mai periculos dect s ne punem mintea cu rzboinicii. Dar Ifra unde este? Doarme pe acoperi. Asta i doarme zilele. tie ceva din cele ce se ntmpl? Nu cred i nici nu este nevoie s tie n ce msur suntem i noi amestecai. Pricepi? Beiul se ntoarse s-i ia calul. Mai ncerc s m abat de la planul meu, dar fiindc nu izbuti se vzu silit s m prseasc. mi dori din inim s nu mi se ntmple nimic

28


ru i m ncredina n repetate rnduri c va, pune s-i mpute pe toi cei o mie cinci sute de turci dac va fi s sufr ceva de pe urma lor. La urm m rug s atrn pe terasa casei alul mare alb care era n odaie, ca semn c sunt nevtmat i pe care el l va vedea de pe colin. Dac alul va fi scos el va trage concluzia c m aflu n primejdie i va proceda ca atare. i lu un ultim rmas-bun, ncalec i porni, cel din urm dintre ai si. ncepu s mijeasc de ziu; cerul se lumin i se puteau deosebi acum ramurile copacilor. Deoarece i tlmaciul meu m prsise, eram singur cu cei doi servitori n valea aceea misterioas. Singur? Chiar singur? Nu se auzeau oare pai n csua nchinat lui El ems? O fptur lung i alb iei la iveal i privi n jur. M vzu i veni spre mine. O barb neagr i atrna peste piept, iar prul de pe cap, alb ca zpada, cdea n valuri pe spate. Era Pir Kamek. Mai eti aici? m ntreb el aproape cu asprime, cnd fu n faa mea. Cnd porneti dup ceilali? Rmn aici. Rmi aici? Pentru ce? Pentru c n chipul acesta v pot sluji mai bine dect altfel. Asta se poate, emire; totui trebuie s pleci. Te ntreb i eu: cnd porneti dup ceilali? Rmn aici... Pentru ce? N-ai vzut un rug acolo? zise el, posomort. El m reine. Cum vine asta? Se apropie vremea s aduc jertfa pentru care am ridicat rugul. Turcii te vor stingheri Ba mi vor aduce chiar ei jertfa i eu voi srbtori azi ziua cea mai de seam din viaa mea. Auzind glasul acesta adnc, sinistru aproape, m cuprinse un simmnt de nelinite; mi-l nvinsei ns

29


repede i ntrebai: Parc ziceai c vom sta de vorb azi asupra crii tale, pe care mi-a mprumutat-o beiul Ali? i poate face plcere i aduce folos asta? Firete. Emire, eu sunt un preot srman; trei lucruri sunt ale mele: viaa, vemntul de pe mine i cartea despre care vorbeti. Viaa i-o aduc napoi Prea Curatului, Puternicului, Milostivului, care mi-a mprumutat-o; vemntul l las elementului n care i trupul meu va fi ngropat, iar cartea i-o druiesc ie, pentru ca spiritul tu s poat vorbi cu al meu, cnd ne vor despri timpuri, ri, mri i lumi. M simii strbtut de un fior la auzul acestor cuvinte, care preau s exprime presimirea unei mori apropiate. Pir Kamek, darul tu e att de mare nct aproape c nu-l pot primi. Emire, te iubesc! Vei cpta cartea i cnd privirea ta va cdea asupra cuvintelor pe care le-a scris mna mea, gndete-te la ultimul cuvnt pe care aceast mn o va scrie n carte n cartea n care va fi nsemnat istoria sngeroas a iezizilor, a dispreuiilor i prigoniilor. i mulumesc, Pir Kamek! i zisei i ntr-o pornire cald, l mbriai. i eu te iubesc pe tine i cnd voi deschide cartea ta, fptura-i mi va aprea n fa i voi auzi toate cuvintele gurii tale, pe care le-ai rostit ctre mine. Acum ns trebuie s prseti eic Adi, ct nu este nc prea trziu. Privete colo sanctuarul, n care este ngropat acela care a fost prigonit i ucis. El n-a fugit. Nu st scris i n kitab-ul tu s nu te temi de aceia care pot ucide numai trupul? Rmn aici, cci tiu c osmanlii nu-mi pot face nici un ru. i chiar dac m-ar omor, ce-ar fi? Pictura nu trebuie s urce la soare? El ems, strlucitorul, nu moare n fiecare zi, pentru ca s renvie apoi tot n fiecare zi? Nu este oare moartea intrarea ntr-o lume mai luminoas, mai curat? Ai auzit vreodat un iezid spunnd despre altul c a murit? El spune numai c s-a transformat; cci nu exist nici moarte, nici mormnt, ci via, nimic altceva dect via. De aceea tiu bine c te voi revedea cndva.

30


Dup aceste cuvinte plec repede i se fcu nevzut ndrtul zidului exterior al mormntului. Intrai n cas i urcai pe teras. Auzii glasurile lui Halef i Ifra. Singur de tot? ntreb acesta din urm. Da. Unde sunt ceilali, cei muli, miile? Cine tie! Dar de ce-au plecat? Au fugit. Din faa cui? Din faa voastr. Din faa noastr? Hagi Halef Omar nu pricep ce spui! Atunci i-oi spune mai lmurit: au fugit de teama mutessarifului i a miralaiului tu Omar Amed. Dar pentru ce? Pentru c miralaiul vine s atace eic Adi. Allah akbar. Dumnezeu s atace eic Adi. Allah akbar. Dumnezeu este mare i mna mutessarifului este puternic! Spune-mi dac trebuie s rmn la emirul meu sau s lupt sub miralai. Trebuie s rmi la noi. Hamdulillah, slav lui Allah, cci este bine la emirul nostru, pe care eu am sarcina s-l ocrotesc. Tu? Dar cnd l-ai mai ocrotit? Mereu, atta vreme ct umbl sub pavza mea. Halef izbucni n rs i rspunse: Chiar c eti omul potrivit pentru asta! tii tu cine este ocrotitorul emirului? Eu! Ba nu, eu! Nu l-a dat nsui mutessariful n paza mea? Nu s-a pus el nsui sub ocrotirea mea? i cine preuiete mai mult, sidi sau netrebnicul de mutessarif? Halef Omar, pzete-i limba! Dac-oi spune cuvntul acesta mutessarifului... Crezi c m-a teme de el atunci? Eu sunt Hagi Halef Omar Ben Hagi Abul Abbas Ibn Hagi Davud al Gossarah. i eu m numesc Ifra, fac parte dintre vitejii babuzuci

31


ai sultanului i pentru faptele mele eroice am fost nlat buluk emini. Pentru tine poart de grij numai o persoan, de mine se ngrijete ns padiahul i statul osman ntreg. A vrea s tiu ce folos ai tu de pe urma acestei purtri de grij? Ce folos am? Uite c te-oi lmuri. Capt o sold lunar de treizeci i cinci de piatri i n fiecare zi dou livre de pine, aptesprezece uncii de carne, trei de unt, trei de orez, una de sare, una i jumtate de condimente, pe lng spun, ulei i unsoare de cizme. i n schimb faci fapte eroice? Da, foarte multe i foarte mari. Mult a vrea s le vd! Ce? Nu crezi? Dar cum mi-am pierdut, de pild, nasul, pe care nu-l mai am? Asta s-a ntmplat cu prilejul unei rzboiri ntre druzi i maroniii de pe Libanon. Am fost trimii acolo ca s facem linite i s impunem respectarea legilor. ntr-una din lupte lovii ca un turbat n jurul meu; un duman ridic arma s-mi dea n cap i cum ddeam s m feresc, lovitura n loc s nimereasc n cap, mi nimeri na... oooh... aaah... ce-a fost asta? Da, ce-a fost asta? O lovitur de tun! Aa i era; o lovitur de tun, care... retez lui Ifra sfritul povestirii sale. Fr ndoial c era semnalul dat de artileritii notri, ca s ne dea de veste c tafeta miralaiului fusese prins. Cei doi servitori ai mei venir n grab de sus de pe teras. Sidi, trag! zise Halef. Cu tunurile adug Ifra. Bine! Aducei caii nuntru i bgai-i n curtea interioar! i mgarul meu? Da. Apoi ncuiai ua! M dusei s iau alul alb i-l ntinsei sus pe teras; apoi pusei s mi se aduc cteva pturi i m aezai pe ele n aa fel nct s nu pot fi vzut de jos. Halef i Ifra luar loc ceva mai ncolo de mine. ntr-acestea se luminase bine de ziua. Ceaa se lsase deasupra vii, dar luminile sanctuarului tot mai ardeau.

32


S fi trecut vreo zece minute, cnd auzii, deodat, dinspre povrni necheznd un cal, apoi nc unul, cruia i rspunse un al treilea din partea cealalt. Era limpede: trupele naintau n acelai timp, din amndou prile, jos n vale. Ordinele miralaiului erau executate cu sfinenie. Vin! zise Halef. Da, vin! spuse Ifra. Stpne, dac ne-or lua drept iezizi i-or trage asupra noastr? Atunci vei da drumul afar mgarului tu, dup care te vor recunoate ndat. Dac ar fi fost cavalerie ar fi trebuit s se aud tropot de cai, ceea ce nu se ntmplase; nechezaturile erau ale cailor ofierilor. ncetul cu ncetul ajunse pn la noi un zgomot, care se fcea tot mai tare. Erau pai de oameni muli, care se apropiau. n cele din urm rsunar glasuri dinspre mormnt i dup dou minute auzirm pasul de mers al unei coloane. Ridicai puintel capul i privii n jos, unde vzui vreo dou sute de arnui, oameni unul i unul, cu chipuri slbatice, comandai de un alai emini i doi cpitani. Coborau valea n rnduri strnse, iar ndrtul lor venea o trup de babuzuci care se mprtiaser la dreapta i la stnga, ca s-i caute pe locuitorii nevzui ai vii. Urma apoi o cavalcad mic de ofieri; doi iuzbaii, doi alai emini5, doi bimbai6, un caimacam7, civa kol agassi8 i n frunte un brbat lung i slab, cu o mutr nespus de grosolan, purtnd uniforma pompoas, strlucitoare de aur, a unui comandant de regiment. Acesta e miralaiul Omar Amed! zise Ifra, pe un ton plin de respect. Cine e civilul de lng el? ntrebai eu. Alturi de colonel clrea un om a crui nfiare te izbea ndat, din cauza asemnrii sale cu a unei psri de prad.

5 6 7 8

Maior. ef de batalion. Locotenent-colonel. Adjutant.

33


Este makredul9 din Moul, omul de ncredere al mutessarifului rspunse Ifra. Ce cuta acest domn preedinte de tribunal aici, cu trupele? Nu m putui gndi prea mult la asta, cci acum rsun deodat o lovitur de tun, apoi nc una. Se strnir urlete, ipete, chemri, apoi auzii un tropot ca de muli oameni n galop. Cavalcada se oprise tocmai dedesubtul postului meu de observaie. Ce-a fost asta? ntreb miralaiul. Dou lovituri de tun rspunse makredul. Foarte adevrat! zise colonelul, batjocoritor. Unui ofier i-ar fi fost greu s dea rspunsul acesta. Dar, Allah! ce-i asta? Arnuii, care abia mai adineaori mrluiser pe acolo, veneau n goan mare napoi, n dezordine i strignd de zor; muli dintre ei sngerau i aveau hainele sfiate, dar toi erau nspimntai de moarte. Stai! url colonelul. Ce s-a ntmpla!? S-a tras asupra noastr cu obuze. Alai eminiul i unul din cpitanii notri sunt mori; cellalt zace rnit. Allah onlari boza-uz Allah s-i prpdeasc! S trag asupra propriilor lor oameni, i voi biciui pe toi pn la moarte! Nasir Agassi, ia-o nainte i desluete-i pe cinii aceia! Porunca aceasta era dat unuia din adjutanii escortei sale. Era acelai pe care-l surprinsesem la rul din Baadri i cruia i ajutasem apoi s-i recapete libertatea. El ddu pinteni calului, dar dup scurt timp se napoie. Stpne, n-au tras ai notri, ci iezizii raport el. M-au lsat s m apropii i mi-au spus-o. Unde-s tunurile noastre? Se gsesc n minile lor: cu ele au i tras; le-au luat ast-noapte iuzbaiului. Colonelul scoase o njurtur urt. Ticlosul sta mi-o va plti. Unde este el? Prizonier mpreun cu toi oamenii si. Prizonier? Cu toi? Aadar fr s se fi mpotrivit!9

Preedinte de tribunal.

34


De furie i nfipse pintenii att de adnc n coapsele calului, nct bietul animal se ridic n dou picioare, ca o lumnare. Apoi urm: Unde sunt iezizii, diavolii, aceti ghiauri printre ghiauri? Am venit aici s-i prind, s-i biciuiesc, s-i ucid, dar nici unul nu iese, la iveal. Au disprut? i vom gsi noi! nainte de asta ns aducei-mi napoi tunurile! Soldaii din Diarbekir au venit. nainte cu ei, apoi cinii din Kjerkjuk n urm! Kol agassiul fcu stnga mprejur i imediat infanteritii din Diarbekir se puser n micare. Colonelul cu statul su major se ddu la o parte i ei mrluir pe dinaintea lui. Mai departe nu putui vedea, cci valea fcea un ocol, dar numai dup un minut o lovitur de tun sparse vzduhul, apoi o a doua, a treia i a patra, dup care urm aceeai scen ca nainte; cei nevtmai i rnii uor venir fuga napoi, lsndu-i n prsire pe mori i grav rnii. Colonelul ptrunsese cu calul n mijlocul lor i ncepu s-i loveasc cu latul sbiei. Pe loc, lailor, pe loc, altminteri v trimit cu mna mea n Gheena! Agassi, cavaleritii n vale. Adjutantul porni repede. Fugarii se adunar la un loc i muli babuzuci venir s raporteze c gsiser pustii toate casele. Distrugei cuiburile, dai foc la tot i cutai-mi arme! Trebuie s tiu unde s-au ascuns aceti necredincioi. Acum venise momentul s ies la iveal, dac vroiam s fiu de folos cu ceva. Halef, dac mi se ntmpl vreun ru, scoi jos salul sta alb; va fi un semn pentru beiul Ali. Apoi m ridicai i fui zrit ndat. Ah! zise miralaiul uite unul! Vino jos, fecior de cine! Halef, ncui ua dup mine i nu lai pe nimeni nuntru fr ncuviinarea mea! Cnd te-oi striga pe nume, deschizi ndat! l luai cu mine jos i ieii n faa casei, dup care auzii cum el ncuie ua. Ofierii fcur ndat cerc n jurul meu. Vierme ce eti, rspunde la ntrebrile mele, altminteri pun s te taie! se rsti la mine colonelul.

35


Vierme? ntrebai linitit. Poftim de citete! El m fulger cu privirea, dar lu totui firmanul i cnd zri peceile, aps, pergamentul pe frunte, foarte uor ns i aproape cu dispre, apoi i citi cuprinsul. Tu eti un frne? Un neam. Totuna e. Ce caui aici? Am venit s studiez obiceiurile iezizilor rspunsei, lund napoi paaportul. La ce asta? Ce m intereseaz pe mine acest budjeruldu? Ai fost la mutessariful din Moul? Da. Ai cptat de la el ngduina s vii aici? i ntinsei documentul, pe care el l citi i mi-l ddu ndrt. Este adevrat, dar i ntrerupse vorba, cci acum se auzi rpit de gloane dinspre povrni i n acelai timp tropot de cai n goan. eitan! Cei asta colo sus? ntrebarea mi era adresat pe jumtate mie, astfel c rspunsei: Sunt iezizi. Eti mpresurat i orice mpotrivire este de prisos. El se nl n a i rcni la mine: Cine! Las cuvntul sta, miralaiule! dac-l mai spui o dat, plec. Ba rmi! Cine m va opri? i voi da orice lmuriri, dar s tii c nu-s obinuit s m supun ordinelor unui miralai. i-am artat sub ce fel de ocrotire stau i dac asta nu va ajuta, tiu s m ocrotesc singur. Ce? zise el, ridicnd mna s m loveasc. Halef! i rostind cuvntul acesta m furiai printre cai, pn ajunsei la u, care se deschise imediat. Abia intrasem nuntru, c un glon de pistol lovi n lemnul ei. Miralaiul trsese asupra mea, Hai sus, Halef! n timp ce urcam scara, auzirm de afar strigte

36


nclcite, amestecate cu tropote de cai i cnd ajunsei sus vzui ariergarda cavaleritilor disprnd pe dup. cotitura vii. Era o adevrat nebunie s-i mpingi n btaia tunurilor, care ar fi putut fi reduse la tcere numai printr-un atac al infanteriei dinspre laturile muntelui. Miralaiul nu-i ddea seama de situaie i norocul lui era c beiul vroia s crue vieile oamenilor, cci la mormnt i pe potecile pn la jumtatea muntelui, turcii stteau att de ngrmdii, nct orice glon al iezizilor ar fi nimerit n plin. Din nou bubuir tunurile. Obuzele i grenadele fcur prpd printre clrei, cci partea de jos a vii se acoperi cu oameni i cai care fugeau n cea mai mare zpceal. Colonelul spumega de furie, dar era i eapn de groaz. Probabil ns c acum i ddu seama c altfel trebuia s procedeze. El zri capul meu i-mi fcu semn. M ridicai i numai ce-l auzii: Vino jos! Pentru ce? Am s te ntreb ceva. Nu n tine am tras. Bine, atunci ntreab! i voi rspunde de aici de sus i m vei auzi tot att de bine ca i cnd a fi lng tine. Dar l vezi pe omul acesta? adugai, fcnd un semn lui Halef, care m pricepu imediat. E servitorul meu; are puca n mn i intete asupra ta. ndat ce s-ar ridica o arm mpotriva mea, te mpuc, miralaiule i atunci voi spune i eu cum ai spus tu: nu n tine s-a tras. Halef se ls n genunchi pe marginea terasei i ndrept puca spre capul colonelului. Acesta fcu fee-fee, de mnie sau poate de fric. Arma la o parte! strig el. Ba nu! Omule, am aici aproape dou mii de soldai i te pot face una cu pmntul. i eu cu sta unul te pot trimite la strmoii ti cu un singur semn. Oamenii mei m vor rzbuna ngrozitor. Muli din ei s-ar prpdi nainte de a izbuti s ptrund n aceast cas. i-apoi valea e mpresurat de patru mii de

37


rzboinici, pentru care ar fi o nimica toat s v nimiceasc ntr-o jumtate de or. Ci ai spus c sunt? Patru mii. Privete pe culmi! Nu vezi cum stau cap lng cap? Uite un om care coboar, fluturnd turbanul alb. Desigur c este un sol al beiului din Baadri, care vrea s trateze cu tine. D-i o escort sigur i primete-l cum se obinuiete n asemenea mprejurri. Asta va fi spre folosul tu. N-am nevoie de nvturile tale. S pofteasc numai rebelii! Unde sunt toi iezizii? Dac vrei s tii, ascult! Beiul Ali a aflat c aveai de gnd s-i ataci pe pelerini. El a trimis iscoade i a urmrit micrile trupelor din Moul, Diarbekir i Kjerekjuk. Femeile cu copiii lor au fost adpostite. N-a pus nimic n calea naintrii tale, dar a prsit valea i a ncercuit-o. Are mult mai muli oameni ca tine i st mai bine i din punct de vedere strategic. E n stpnirea artileriei tale cu toat muniia ei, astfel c eti pierdut dac nu tratezi prietenete cu tribul su. i mulumesc, frncule! Voi trata cu el, apoi i cu tine. Tu ai confirmarea sultanului i firmanul mutessarifului i totui faci cauz comun cu dumanii lor. Eti un trdtor i-i vei primi pedeapsa. n clipa aceasta adjutantul i apropie calul de colonel i-i zise cteva cuvinte. Colonelul art spre mine i ntreb: sta zici c-a fost? Da. Nu face parte dintre dumani, ci e ntmpltor oaspetele lor i el mi-a salvat viaa. Atunci vom mai sta de vorb n privina asta. Acum s mergem ns n cldirea aceea! i ndreptar caii spre Templul Soarelui, desclecar n faa lui i intrar nuntru. ntr-acestea parlamentarul, srind din stnc n stnc, coborse n vale i trecuse rul. Intr i el n templu. Nici un glon nu se trase; domnea linite adnc i nu se auzea dect pasul soldailor care se rspndeau mai n jos din partea de sus a vii, unde erau prea descoperii. Se scurse astfel vreo jumtate de or, dup care solul

38


iei iar afar, dar nu singur, ci... condus. Fusese legat. Miralaiul, care se ivi i el la intrarea casei, vzu rugul i art spre el. Fur chemai zece arnui, care-l luar n primire pe bietul iezid i-l trr spre grmada de lemne. n timp ce civa l ineau, ceilali luar armele n mini, ca s-l mpute. Oprete! strigai spre colonel. Ce vrei s faci! E un parlamentar, aadar o persoan inviolabil. Este un rebel ca i tine. Mai nti el, apoi tu; cci acum tim cine i-a atacat pe artileritii notri. Fcu un semn, mpucturile trosnir i omul rmase ntins la pmnt. Atunci ns se petrecu ceva la care. nu m ateptam: printre soldai i fcu loc un om... Pir Kamek. Ajunse la rug i ngenunche n faa mortului. Ah, al doilea! exclam colonelul i veni mai aproape. Ridic-te i rspunde la ntrebri! Mai mult nu putui auzi, cci deprtarea se fcuse prea mare. Vzui numai gesturile solemne ale lui Pir Kamek i cele mnioase ale miralaiului. Bgai de seam apoi c sfntul i vr minile n grmada de lemne i peste cteva clipe o flacr ni din aceasta. O bnuial m strfulgera. Dumnezeule mare, vroia s se rzbune n felul acesta pe ucigaul fiilor si i al soiei sale? Btrnul fu nhat i smuls de lng rug, dar era prea trziu ca s se sting focul, care se alimenta din catranul afltor acolo. Nu trecu nici un minut i-o vlvtaie uria se ridic spre cer. Pirul era mpresurat i inut strns. Miralaiul prea c vrea s plece de acolo, dar se rzgndi, se ntoarse i se apropie de preot. Vorbir mpreun, colonelul iritat, Pir Kamek ns linitit i innd ochii nchii. Deodat, ns, i zvrli ct colo pe cei doi care-l ineau, i-l nha pe colonel. Cu o for de uria l ridic i din dou srituri fu n faa rugului; nc un salt i amndoi disprur n vlvtaia grozav, care-i acoperi cu petalele ei de foc. Se mai putea vedea cum se zbteau ndrtul lor, dar asta nu inu mult... Aadar pentru asta ziua de azi era cea mai nsemnat din viaa sa! Aadar rzbunarea aceasta fioroas era

39


ultimul cuvnt pe care mna sa avea s-o nscrie n cartea aceea care cuprindea istoria dispreuiilor i prigoniilor! Aadar focul acesta era elementul n care trupul su urma s fie ngropat i cruia vroia s-i lase i vemntul su! ngrozitor! nchisei ochii... Nu mai vroiam s vd nimic, s tiu nimic. M dusei jos n odaie i m culcai pe pern, cu faa la perete. Ctva timp domni oarecum tcere afar, apoi ns mpucturile rencepur. Pe mine nu m privea asta. Dac m va amenina vreo primejdie, cu siguran c Halef mi va da de veste. Nu mai vedeam acum dect prul alb, barba lung neagr i uniforma strlucitoare disprnd n vlvtaie... Dumnezeule, ct de preioas, ct de scump este o via omeneasc i totui... totui... Astfel trecu ctva timp; mpucturile ncetaser i auzii pai pe scar. Halef intr n odaie. Sidi, vino pe acoperi! Pentru ce? Un ofier te cheam. M sculai i ieii pe teras. Dintr-o singur privire mi ddui seama de situaie. Iezizii nu mai ocupau colinele, ci coborser ncetul cu ncetul. ndrtul fiecrui bolovan, al fiecrui copac, al fiecrei tufe sttea pitit unul, gata s trag. n partea de jos a vii atinseser chiar talpa ei, aprai de tunuri i se cuibriser n tufiul de lng ap. Un lucru mai lipsea: dac tunurile naintau o bucat scurt n sus, cu cteva salve puteau fi curai toi turcii. n faa casei sttea Nasir Agassi. Effendi, vrei s mai stai de vorb cu noi? ntreb el. Ce vrei s-mi spunei? Vrem s trimitem un sol la beiul Ali i pentru c miralaiul cruia Allah s-i druiasc paradisul! a ucis pe solul iezizilor, nici unul dintre noi nu se poate duce. Vrei tu s mergi? Vreau, ce s-i spun? Caimacamul i va porunci. El a preluat acum comanda i se afl n casa aceea. Vino acolo! S-mi porunceasc? Caimacamul vostru nu are ce smi porunceasc mie. Ceea ce fac, fac de bunvoie. Caimacamul nu are dect s vin s-mi spun ce are de

40


spus. Casa asta i st deschis, dar numai lui i cel mult nc unei persoane. Dac se mai apropie altcineva, pun s-l mpute. Cine mai este n cas afar de tine? Servitorul meu i un kavas al mutessarifului, un babuzuc. Cum l cheam? Este buluk eminiul Ifra. Ifra? Cu mgarul lui? Da rspunsei eu, rznd. Atunci tu eti strinul care i-a scpat pe ofierii arnui de btaia la tlpi i ai dobndit prietenia mutessarifului? Eu sunt. Atunci ateapt puin, stpne. Caimacamul va veni ndat. Nu trecu mult i caimacamul iei ntr-adevr din templu i veni spre casa noastr, nsoit numai de makred. Halef, deschide-le i du-i n odaie! ncui la loc ua i te napoiezi aici. Dac se apropie de cas un nechemat, tragi asupra lui! Zicnd acestea cobori i-i primii pe cei doi brbai. Erau slujbai nali, dar de asta puin mi psa i le fcui semn s ia loc. Apoi i ntrebai de-a dreptul, fr alt introducere: Servitorul meu v-a dat drumul. V-a spus el i cum trebuie s m numii? Nu. Mi se spune aici Hagi Emir Kara Ben Nemsi. Cine suntei voi, tiu. Ce avei s-mi spunei? Eti un hagiu? ntreb preedintele de tribunal. Da. Ai fost aadar la Mecca? Da. Nu vezi Coranul atrnat la gtul meu i sticlua cu ap din Zem-Zem? Noi credeam c eti un ghiaur. Ai venit aici ca s-mi spunei asta? Nu. Te rugm s mergi la beiul Ali din nsrcinarea noastr. mi vei da o escort sigur? Da.

41


Mie i servitorilor mei? Da. i ce s-i spun beiului? S-i spui s depun armele i s se supun mutessarifului. i apoi? ntrebai, curios s aud ce va mai arma. Apoi... pedeapsa pe care i-o va da guvernatorul va fi ct mai blnd cu putin. Tu eti makredul din Moul i dumnealui este Caimacamul i comandantul trupelor afltoare aici. El e acela care urmeaz s-mi dea nsrcinri, nu ns tu. Eu sunt cu el ca reprezentant al mutessarifului rspunse preedintele, izbindu-se cu pumnii n piept. Ai ceva scris? Nu. Atunci n-ai cuvnt aici. Caimacamul poate depune mrturie pentru mine. Numai un document scris are valoare, altceva nimic. Du-te i adu-i-l! Mutessariful din Moul va ngdui numai unui om priceput s-l reprezinte. Vrei s m insuli? Nu. Vreau numai s spun c nu eti ofier, c nu pricepi nimic din chestiunile militare i c trebuie s-i ii gura aici. Emire! strig el, aruncndu-mi o privire furioas. Vrei s-i dovedesc adevrul spuselor mele? Suntei att de mpresurai nct nici unul din voi nu poate scpa; nu este nevoie dect de o jumtate de or ca s fii curai pn la unul. i cnd lucrurile stau astfel, vrei s spun beiului s depun armele? M-ar socoti drept nebun. Miralaiul fie Allah milostiv eu el! a sortit pierzaniei o mie cinci sute de rzboinici istei prin neprevederea sa. Caimacamului i revine sarcina plin de cinste s-l crue de aceast soart. Dac izbutete n asta, nseamn c a procedat ca un bun ofier i ca un erou. Cu vorbe mari ns, ndrtul crora se ascunde team i viclenie, nu va izbuti. Eu stau de vorb numai cu el. n chestiuni militare numai un om de meserie are de hotrt. Totui trebuie s m asculi i pe mine.

42


Nu vd pentru ce ar fi nevoie. Sunt de discutat chestiuni care privesc legea i eu sunt un makred. Poi fi ce pofteti! Nu-mi poi arta nici o mputernicire scris, aa c n-am ce sta de vorb cu tine. Simeam o adevrat scrba pentru acest om, dar nu mi ar fi dat n gnd totui s m port cu el aa cum m-am purtat, dac atitudinea lui ar fi fost alta i dac n-a fi avut o bnuial c el avea cea mai mare vin pentru situaia de acum. De ce se alturase magistratul acestei expediii? Desigur numai pentru a-i face pe iezizi s simt mai bine, n cazul unei nfrngeri, superioritatea osmanlilor pe calea legilor musulmane. M ntorsei spre caimacam: Ce s-i spun beiului dac m ntreab pentru ce ai atacat eic Adi? Spune-i c doream s punem mna pe cei doi ucigai i pentru c iezizii nu pltesc regulat haradul10. O s se mire mult aflnd aceste motive. Ucigaii trebuie s-i cutai chiar la voi, lucru pe care el vi-l va dovedi; iar haradul l putei ncasa pe alt cale. Ce-i spun despre preteniile tale de acum? Spune-i s-mi trimit un om cu care s pot trata asupra condiiilor de retragere. i dac m ntreab care sunt aceste condiii? n numele mutessarifului cer napoi tunurile noastre; pentru fiecare mort sau rnit al nostru cer o despgubire; cer respectarea plii haradului i achitarea unei sume, pe care o voi fixa, drept contribuie de rzboi. Allah kerihm, Dumnezeu este milostiv. El i-a dat o gur care se pricepe foarte bine s cear. Nu mai este nevoie s vorbeti mai departe; este destul i restul l poi spune beiului Ali de-a dreptul. M duc chiar acum la el i rspunsul vi-l voi aduce sau eu nsumi, sau vi-l voi face cunoscut printr-un sol. Hai spune-i numai c cerem s le dea drumul artileritilor notri i s plteasc o despgubire pentru10

O dare pe care o pltesc nemahomedanii.

43


spaima ce le-a provocat-o. i voi comunica i asta; dar m tem c va cere i el de la voi o despgubire pentru surpriza pe care i-ai fcut-o. Acum suntem gata; plec imediat, dar in s v previn c dac facei vreo pagub n eic Adi, beiul va fi necrutor cu voi. M ridicai, ei fcur la fel i plecar. i chemai jos pe Halef i Ifra i le spusei s neueze caii. Cnd fur gata, prsirm casa i nclecarm. Stai aici! Vin ndat napoi. M hotrsem s cobor n josul vii, pentru ca s-mi dau seama de efectul produs de loviturile de tun. Era groaznic i impresia ar fi fost i mai mare dac iezizii n-ar fi ridicat rniii, ca s le dea ajutor pe ct le sttea n putin. Ce-ar fi fost dac turcii ar fi izbndit n planul lor! M ntorsei, i luai pe Halef i Ifra i clrii cu ei spre ru, ca s ajung pe drumul spre Baadri; cci acolo sus trebuia s fie beiul. Cnd trecui pe dinaintea templului, caimacamul cu statul su major sttea n faa lui. mi fcu semn i mi ndreptai calul spre el. Spune-i eicului c mai are de pltit o sum ca ispire pentru moartea miralaiului. M tem c makredul din Moul i d mare osteneal s descopere mereu cereri noi i presupun c beiul va pretinde o despgubire foarte mare pentru parlamentarul su omort. Totui, i voi mprti cuvintele tale. Ai la tine un babuzuc? Dup cum vezi. Cine i l-a dat? Mutessariful. Mai ai nevoie de el? Da. Avem i noi nevoie de dnsul. Adu-mi ordin scris de la guvernator i i-l dau. Pornii mai departe i n drumul meu trecui numai pe lng mutre ntunecate. Cte unul pe ici, pe colo ducea mna la pumnal, dar Nasir Agassi m nsoi pn fui n siguran. Lundu-i rmas-bun de la mine m ntreb: Effendi, ne vom revedea?

44


Allah tie totul, deci i asta, noi ns nu. Tu eti salvatorul meu: nu te voi uita niciodat i-i mulumesc. Dac va fi s ne revedem cndva s-mi spui dac te pot sluji. Dumnezeu s te ocroteasc! Poate te mai vd vreodat ca miralai i atunci i doresc o soart mai bun ca aceea a lui Omar Amed. Ne strnserm minile i ne desprirm. Dup civa pai numai ntlnirm ndrtul unei tufe pe cel dinti iezid, care se aventurase att de departe pentru ca la nceperea luptei s aib o int sigur. Era fiul lui Selek, tlmaciul meu. Emire, eti bine sntos? m ntreb el. Ct se poate de sntos. Ai la tine cartea lui Pir Kamek? Nu: am ascuns-o ntr-un loc unde s nu i se poat ntmpla nimic. Dar dac ai fi czut, s-ar fi pierdut i ea. Nu, effendi. Am mprtit ctorva oameni unde se afl i acetia i-ar fi spus. Unde este beiul? Sus pe stnc, de unde se poate vedea mai bine toat valea. ngduie s te cluzesc la el! i puse puca pe umr i porni nainte. Ajunserm pe colin i era interesant s priveti n jos la ascunztorile ndrtul crora iezizii stteau aezai n toate poziiile, gata s nceap lupta la un semn al efului lor. De aici vedeau i mai bine c turcii erau pierdui, dac nu izbuteau s cad la nvoial cu dumanii lor. Clrirm mai departe spre stnga, pn ajunserm la o stnc ce ieea puin n afar peste marginea vii. Aici se afla beiul cu statul su major, care se compunea din trei iezizi desculi. El mi iei nainte i zise cu cldur: Mulumesc Atotmilostivului care te-a pstrat sntos i nevtmat. Vino ncoace! Desclecai i pornii dup el pe stnc. De aici se putea vedea totul n chip lmurit, mormntul, casa beiului, tunurile i cei doi perei laterali ai vii. Vezi pata alb de pe casa mea? ntreb el.

45


Da. Este alul. Dac ar fi disprut, a fi fcut un semn i cinci sute din oamenii mei ar fi dat nval n jos, sub ocrotirea tunurilor care i-ar fi reinut pe dumani. i mulumesc, beiule. Nu mi s-a ntmplat nimic altceva dect c miralaiul a tras o dat dup mine, fr s m nimereasc ns. Asta o va plti el. A i pltit-o. i povestii tot ce vzusem i pomenii i de cuvintele prin care Pir Kamek i luase rmas-bun de la mine. El ascult cu luare-aminte i adnc micat; dar cnd sfrii, spuse doar att: A fost un erou! Apoi czu ntr-o reverie adnc, din care se trezi abia dup ctva timp. i spui c l-au ucis pe solul meu? L-au executat prin mpucare. Cine a dat ordinul pentru asta? Desigur c miralaiul. Oh! dac-ar mai tri! scrni el. Am presimit eu c i se va ntmpla ceva solului. I-am spus c voi rencepe lupta, dac pn ntr-o jumtate de or nu va fi ndrt. Dar l voi rzbuna. Voi da acum semnalul pentru adevrata lupt. Mai ateapt puin, cci am de vorbit ceva cu tine. Caimacamul care comand acum trupele, m-a trimis ncoace. i povestii tot ce vorbisem cu locotenent-colonelul i cu makredul; cnd pomenii de acesta din urm, el ncrunt sprncenele, dar nu spuse nimic pn la sfrit. Aadar i makredul e aici! Acum tiu cui trebuie s-i mulumim pentru toate acestea. El este cel mai aprig duman al iezizilor, pe care-i urte de moarte. Este vampirul lor i el a dat i acelei crime ntorstura care a devenit un pretext de a stoarce de la noi o nou contribuie, prin atacul acesta. Dar delegaia mea, care a plecat la Stambul, se va duce i la Anadoli Kasi Askeri11, ca s-i11

Judector suprem al Turciei asiatice.

46


predea o scrisoare din partea mea, pe care a scris-o Pir Kamek. Se cunoteau amndoi, iar Pir Kamek a fost mult timp oaspetele lui. El tie s deosebeasc minciuna de adevr i ne va fi de ajutor. i doresc asta din toat inima. Dar pe cine-l vei trimite la caimacam? Nu trebuie s fie un om de rnd, cci pe acesta l-ar pcli. Pe cine voi trimite? Pe nimeni! Numai eu nsumi voi sta de vorb cu el. Eu sunt eful oamenilor mei, el e cpetenia oamenilor si, aa c noi doi trebuie s hotrm. Dar eu sunt nvingtorul i el e nvinsul, aa c s vin el la mine! Aa este i drept. l voi atepta aici. i voi da o escort, dar dac n treizeci de minute nu a sosit, dau ordin s se nceap focul i nu m opresc atta timp ct un singur turc mai este n via. Se apropie de adjutanii lui i vorbi ctva timp cu ei. Doi dintr-unii se ndeprtar. Unul din ei lu un al alb, i puse armele jos i cobor la stnga, pe acolo pe unde urcasem eu; cellalt ns porni spre punctul unde se aflau tunurile. Beiul Ali porunci acum ctorva iezizi s ridice un cort pentru noi. n vreme ce oamenii i ndeplineau porunca, bgai de seam c jos tunurile erau scoase afar din ascunziurile lor i naintau de-a lungul rului pn la linia acelora dintre iezizi care se instalaser pe fundul vii. Acolo erau mai multe stnci, care mpreun cu civa copaci retezai la repezeal formau o nou ntritur. Nu trecuser nc douzeci de minute de la plecarea iezidului, c se i apropie caimacamul. Era nsoit de trei soldai turci i alturi de el clrea... makredul. Asta era o mare nesocotin din partea acestuia din urm, lucru de care-mi ddui seama, vznd felul ntunecat cu care-l privea Ali. Beiul intr n cortul care fusese ridicat ntre timp i se ls jos pe covorul ce fusese ntins acolo. Eu i ntmpinai pe noii sosii. Cei trei soldai rmaser n faa cortului, n timp ce stpnii lor intrar. Sallam! salut caimacamul. Makredul nu salut deloc. n calitatea sa de preedinte

47


al unui tribunal mprtesc, se atepta ca beiul nchintorilor Diavolului s-i ureze bun venit. Acesta ns nu se sinchisi de el, precum nu rspunse nici la salutul caimacamului. Art numai spre covor i zise: Caimacam, homar sen poi lua loc, caimacame. Ofierul se aez i magistratul se ls i el jos, alturi. Ne-ai rugat s venim la tine ncepu locotenentcolonelul. De ce n-ai venit tu la noi? Te neli rspunse beiul nu te-am rugat, ci i-am trimis numai vorb c voi pune s se trag asupra osmanlilor, dac nu vii. Este oare o rugminte asta? ntrebi apoi de ce n-am venit eu la tine. Dac a veni eu de la eic Adi la Moul, m-a duce la tine i n-ar cere s te osteneti tu la mine; tu ai venit de la Moul la eic Adi i vei fi cunoscnd legile curteniei, care-i poruncesc s te osteneti pn la mine. ntrebarea ta m ndeamn, de altfel, s stabilesc poziia din care vom sta de vorb unul cu altul. Tu eti un servitor, un slujba al sultanului i mutessarifului, un ofier care n cel mai bun caz comand un regiment; eu ns sunt un prin liber al kurzilor i comandant suprem al tuturor rzboinicilor mei. Aa c s nu crezi c rangul tu este mai nalt dect al meu... Eu nu-s un servitor al... Taci! Sunt deprins s fiu ascultat i lsat s-mi sfresc vorba; ia aminte la asta. Caimacame! Tu ai ptruns n teritoriul meu fr nici un drept, fr s te anuni dinainte, ca un ho, ca un bandit narmat. Pe un bandit l prind i-l ucid; deoarece tu eti ns un slujitor al sultanului i mutessarifului, vreau ca nainte de a-mi pune n joc puterea, s stau de vorb n mod panic cu tine. Faptul c tu i ai ti trii nc, se datorete blndeii i ndurrii mele. Acum te rog s-mi spui cine are dreptul s se atepte ca cellalt s vin la dnsul, tu sau eu? Caimacamul fcu o mutr foarte mirat, cci nu se ateptase la o astfel de explicaie. Prea c se gndete ce trebuie s rspund, cnd makredul, cu chipul schimonosit de furie, lu cuvntul. Beiule, cum de ndrzneti s vorbeti astfel! Ne faci hoi i ucigai, pe noi care ne aflm aici ca reprezentani ai

48


padiahului i guvernatorului general! Bag de scam, cci altfel te vei ci! Linitit de tot beiul se ntoarse spre ofier i-l ntreb: Caimacame, cine-i nebunul acesta? Pzete-i limba, beiule! rspunse cel ntrebat. Effendi acesta este makredul din Moul, Cred c glumeti. Un makred trebuie s fie n stpnirea minii sale, Makredul din Moul l-a ndemnat pe mutessarif s porneasc rzboi mpotriva mea; dac n-ar fi nebun, n-ar cuteza s vin la mine, cci trebuie s tie ce-l ateapt n cazul acesta. Nu glumesc. El e cu adevrat Vd c nici nu visezi, nici nu eti beat, aa c trebuie s te cred. Dar gndete-te c te-am chemat aici numai pe tine singur. A venit cu mine ca reprezentant i trimis al mutessarifului. Tot ce se poate, de vreme ce-o spui; dar mi-o poi dovedi? O spun i o mrturisesc. Asta nu poate avea valoare aici. Am ncredere n tine; dar oricare altul care ar veni la mine ntr-o chestiune ca aceasta, trebuie s poat dovedi c are dreptul i mputernicirea s trateze cu mine, altfel risc s m port cu el aa cum v-ai purtat voi cu solul pe care vi l-am trimis eu. Un makred nu poate ajunge niciodat ntr-o astfel de primejdie. i voi dovedi contrariul. Btu din palme i imediat intr n cort omul care-i adusese pe cei doi. I-ai fgduit caimacamului o escort sigur? Da, stpne. i mai cui? Nimnui. Nici celor trei soldai care stau afar? Nici lor, nici makredului. Cei trei sunt prizonieri i-i duci de aici; la fel i pe omul acesta, care se d drept makredul din Moul. El este vinovat de tot ce s-a ntmplat i de uciderea

49


parlamentarului meu. Protestez! strig caimacamul. Voi ti s m apr i s m rzbun! amenin magistratul, trgnd pumnalul de la bru. n aceeai clip. ns beiul se ridicase cu iueala fulgerului i-l izbi n fa cu atta putere, nct nenorocitul se prbui pe spate. Cine, cutezi s ridici arma mpotriva mea, n cortul meu? Afar cu el! Stai, porunci caimacamul. Am venit aici s mijlocim i nu trebuie s ni se ntmple nimic. i trimisul meu a venit la voi s mijloceasc i cu toate astea l-ai ucis, l-ai executat ca pe-un trdtor. Afar cu omul acesta! Iezidul l nha pe makred i-l scoase din cort. Atunci plec i eu amenin caimacamul. Pleac! Vei ajunge nevtmat la ai ti; dar nainte de a ajunge la ei, muli dintr-unii vor fi ucii. Emir Kara Ben Nemsi, iei afar pe stnc i ridic dreapta! Asta e semnalul pentru nceperea canonadei. Rmi! spuse repede caimacamul ctre mine. Nu trebuie s tragei! Pentru ce nu? ntreb Ali. Asta ar fi crim, cci nu ne putem apra. N-ar fi nici un fel de crim, ci pedeaps i rsplat. Voi vroiai s ne atacai fr ca noi s avem vreo bnuial despre asta; ai venit cu sbii, puti i tunuri, ca s ne mcelrii. i acum cnd tunurile voastre se afl n minile noastre, spunei c acela care trage este un uciga! Caimacame, nu te face de rs! i vei da drumul makredului? El rspunde pentru parlamentarul executat de voi. I vei ucide? Probabil. Depinde dac vom cdea la nvoial noi doi. Ce anume ceri de la mine? Sunt gata s ascult mrturisirile tale. Mrturisiri? Noi am venit s punem condiii. Te-am mai rugat o dat s nu te faci de rs. Spune-mi nainte de toate pentru ce anume ne-ai atacat?

50


Sunt i ucigai printre voi. tiu la ce le gndeti, dar i spun c eti greit informat; nu doi de-ai notri au ucis pe unul de-al vostru, ci trei de-ai votri au ucis pe doi de-ai notri. Am purtat de grij s v pot dovedi lucrul acesta, cci kiajahul localitii unde s-a petrecut fapta va fi peste puin timp aici mpreun cu rubedeniile celor ucii. Poate c acesta este alt caz. Este acelai caz, numai c makredul l-a ncurcat. N-o s mai fac el dintr-astea. i chiar dac-ar fi aa cum spui nar fi ctui de puin un motiv s ne atacai cu armele n mini. Mai avem un motiv. Care? N-ai pltit haradul. Ba l-am pltit. Dar ce numeti tu bir? Suntem kurzi liberi i ceea ce pltim, pltim de bunvoie. Am pltit impozitul personal, pe care toi nemusulmanii trebuie s-l plteasc pentru scutirea de serviciul militar. Acum mai vrei i un bir, care nu este altceva dect impozitul acela personal, pe care l-am pltit. i chiar dac-ai fi n dreptul vostru, chiar dac i-a fi rmas dator mutessarifului un impozit, e acesta un motiv ndestultor s ne atacai? i-a gsit s atace tocmai eic Adi-ul, unde se gsesc acum mii de oameni, care nu aparin de Moul i care nu-i sunt datori nimic? Caimacame, noi amndoi tim foarte bine ceea ce vrea guvernatorul de la noi: bani i prad. Nu i-a izbutit s ne jefuiasc, aa c s nu mai vorbim despre temeiurile sale. Tu nu eti nici om de lege, nici ncasator de impozite; eti ofier i de aceea n-am de vorbit cu tine dect despre sarcina ta militar. Vorbete i te voi asculta. Cer de la tine birul i pe ucigai, altminteri, din ordinul mutessarifului, trebuie s distrug eic Adi i toate satele iezizilor i s ucid pe oricine mi se va mpotrivi. i s iei eu tine toate bunurile iezizilor, nu? Toate. Aa glsuiete ordinul guvernatorului? Da. i vrei s-l ndeplineti?

51


Cu toate forele de care dispun. F-o! Beiul se ridic, n semn c se sfrise convorbirea. Caimacamul fcu o micare ca s-l opreasc. Ce ai de gnd s faci, beiule? Tu vei distruge satele iezizilor i vei jefui pe locuitorii lor, iar eu, cpetenia iezizilor, voi ti s-mi apr supuii. Ai nvlit n teritoriul meu i dai drept motive pentru aceasta nite minciuni; vrei s nimicii i s prjolii, s jefuii i s ucidei; l-ai omort chiar pe solul meu, ceea ce este mpotriva dreptului ginilor. Din asta deduc c nu v pot socoti drept soldai ci trebuie s v tratez ca pe nite bandii; i pe bandii i mputi pur i simplu. Atta am avut s-i spun. Suntem gata. ntoarce-te la ai ti! Acum mai stai nc sub ocrotirea mea, dar dup aceea treci n rnd cu ceilali. Beiul iei din cort i ridic braul. Artileritii ateptau de mult semnalul acesta, cci se auzi o detuntur, apoi nc una. Ce faci, omule! strig caimacamul. Rupi armistiiul, n timp ce mai sunt la tine? Am ncheiat vreun armistiiu? Nu i-am spus; c suntem gata? Auzi? Grenade i obuze! Aceleai care au fost hrzite pentru noi dar care acum se ntorc mpotriva voastr. Allah a judecat. El lovete pe pctos cu armele cu care a pctuit. Auzi strigtele oamenilor ti? Du-te la ei i poruncete le s nimiceasc satele noastre! A treia i a patra lovitur de tun preau s fi avut un efect nimicitor, lucru ce se putea judeca dup urletele slbatice care urcau din vale. Oprete, beiule! D semnalul s se opreasc focul, ca s putem trata mai departe! Tu cunoti porunca mutessarifului i eu mi cunosc datoria mea; suntem gata! Mutessariful nu mi-a dat mie ordinele, ci miralaiului i acum este de datoria mea s nu las ca oamenii s-mi fie ucii fr aprare. Trebuie s ncerc a-i salva. Dac rmi la gndul acesta sunt gata s reiau tratativele.

52


Atunci vino nuntru! Beiul i desfur turbanul alb i fcu semn cu el n jos, dup care intr napoi n cort Ce pretinzi de la mine? ntreb caimacamul. Beiul privi gnditor n pmnt, apoi rspunse: Nu mpotriva ta sunt eu ntrtat i de aceea a vrea s te cru; dar orice nelegere definitiv pe care am puteao ncheia, ar fi pierzania ta, deoarece condiiile mele pentru voi sunt ct se poate de grele. De aceea voi trata numai cu mutessariful nsui, astfel c tu eti scpat de orice rspundere. i mulumesc, beiule. Caimacamul nu prea s fie om ru; era bucuros c situaia luase o astfel de ntorstur, aa c mulumirea lui venea din toat inima. Dar o condiie tot am s-i pun urm Aii. Anume? Te consideri pe tine i trupele tale ca prizonieri de rzboi i rmi cu ei n eic Adi, pn m voi fi neles cu mutessariful. Primesc condiia aceasta, cci mi pot lua rspunderea. Miralaiul este vinovat de totul; a procedat prea neprevztor. Depui deci armele? Asta ar fi insulttor. Putei oare pstra armele ca prizonieri de rzboi? M declar numai ntr-atta prizonier, ntruct rmn la eic Adi i nu ncerc s fug, pn voi ti cum va dispune mutessariful de noi. Fuga ar fi pierzania voastr; v-a nimici pe toi. Beiule, voi fi cinstit i voi mrturisi c situaia noastr este grea; dar tii tu de ce sunt n stare o mie de oameni cnd sunt mpini de dezndejde? tiu, dar cu toate acestea nimeni din voi nu va scap. Dar vor cdea i din partea voastr. i gndete-te c mutessarifului i mai st la dispoziie regimentul de cavalerie, a crui cea mai mare parte a rmas n Moul. Mai adaug la asta ajutorul pe care-l poate primi din Kjerkjuk i Diarbekir, din Sulimanijah i alte garnizoane; i mai adug

53


nc artileria de care poate dispune i atunci i vei da seama c dei eti acum stpn pe situaie, nu vei rmne totui mereu aa. S renun la izbnd i la roadele ei, pentru c s-ar putea s fiu btut mai trziu? N-are dect s vin mutessariful cu regimentele sale i voi trimite vorb c v va costa viaa dac m mai atac o dat. i dac are la dispoziie alte ajutoare, afl c nici eu nu stau mai prejos n privina asta. tii prea bine c nu este nevoie dect de o proclamaie de-a mea, ca s ridic mpotriva lui unele triburi viteze de kurzi. Dar eu iubesc pacea i nu rzboiul. Se afl acum adunai n jurul meu iezizi din ntreg Kurdistanul i provinciile nvecinate i mi-ar fi lesne s arunc printre ei tora rscoalei, dar n-o fac, deoarece mutessariful mi ngduie s apr drepturile alor mei. V mai las deocamdat armele, fie i trupelor tale; dar am fgduit arme unui aliat al meu i guvernatorul va trebui n orice caz s ni le furnizeze. Cine este acest aliat? Nici un iezid nu-i trdeaz prietenul. Aadar armele i le pstrezi, dar muniiile ni le predai i n schimb i fgduiesc s port de grij pentru hrana de care ai nevoie. Dac i dau muniiile este la fel ca i cum ai avea i armele. Beiul zmbi. Bine, pstreaz-i i muniiile! Atta i spun ns; dac oamenilor ti li se face foame i m vei ruga de hran, i-o voi da numai n schimbul putilor, pistoalelor, sbiilor i cuitelor. n felul acesta nu suntei prizonieri de rzboi, ci ncheiem numai un armistiiu. Primesc. Precum vezi, sunt foarte ngduitor. Acum ns ascult condiiile mele: rmnei n Valea eic Adi; rmnei fr nici o legtur cu cei de afar; v abinei de la orice act dumnos mpotriva oamenilor mei; respectai sanctuarele i locuinele noastre; n cele dinti n-avei voie s intrai deloc, n celelalte numai cu ngduina mea; armistiiul dureaz pn primii un ordin din partea mutessarifului i acest ordin v va fi dat de fa cu mine; orice ncercare de

54


fug, chiar a unuia singur i orice act potrivnic nelegerii noastre, suspend imediat starea de armistiiu; v pstrai poziia de acum i eu pe a mea, n schimb mi iau obligaia ca pn la data stabilit s m abin de la orice act dumnos.. Ne-am neles? Dup o scurt chibzuial i cteva mici obieciuni, caimacamul primi condiiile. Interveni mult pentru makred i ceru liberarea acestuia, dar Ali rmase nenduplecat. Se aduse hrtie i eu redactai nelegerea pe care amndoi o subscriser; dup care ofierul se n toarse n vale, fiindu-i ngduit s-i ia i cei trei soldai cu el. Vrei s-mi scrii o scrisoare ctre mutessarif? ntreb Ali. Cu plcere. Ce vrei s-i comunici? Situaia n care se gsesc trupele sale. S-i spui apoi c doresc s tratez cu dnsul i c-l atept sau aici, sau s ne ntlnim la Djeraijah. S n-aib ns o escort mai mare de cincizeci de oameni i s se abin de la orice act dumnos. ntrevederea va avea loc poimine, pn la prnz. Dac ntrzie, l ucid pe makredul su i trag n trupele sale cu propriile lor ghiulele. Acelai lucru se va ntmpla ndat ce bag de seam c are de gnd s continue ostilitile. Poi scrie asta? Da. l voi mai da trimisului nostru i alte nsrcinri speciale. Scrie ct mai repede cu putin, ca s poat pleca ndat! Peste cteva clipe edeam n cort i cu hrtia pe genunchi, scriam cu creionul, dup felul oriental, adic de la dreapta la stnga, scrisoarea ctre guvernator, care cu siguran c atunci cnd o va citi nu-i va da n gnd c era opera favoritului su. i numai dup o jumtate de ceas, calul care-l ducea pe curier gonea pe drumul spre Baadri. Srbtoarea iezizilor fu tulburat de evenimentele descrise mai sus, dar regretul pentru aceasta nu fu att de mare ca bucuria c izbutiser s abat nenorocirea care ameninase adunarea din eic Adi. Ce se ntmpl acum cu serbarea? l ntrebai pe Ali. Osmanlii s-ar putea s mai rmn cteva zile aici i atta

55


timp cred c iezizii nu vor vrea s atepte. Le voi oferi o serbare cum nici nu s-au ateptat rspunse el. Cunoti bine drumul spre Valea Idiz? Da. Tu ai timp. Pleac ntr-acolo i adu-i ncoace pe Mir eic Khan cu toi eicii i kavalii. Vom vedea dac pot fi gsite rmiele lui Pir Kamek, ca s le ngropm n Valea Idiz. Planul acesta nu se putea s nu-i nflcreze pe iezizi i eu eram bucuros c voi avea prilejul s vd o nmormntare de-a lor. l luai deci pe Halef cu mine i pornii. Credeam c tiu drumul spre Valea Idiz, dar uitasem c nu m dusesem acolo de la eic Adi, ci

karl may - opere vol.34 - prin kurdistanul sălbatic [a5] v1.0

Documents