karl may - razbunarea

8/12/2019 Karl May - Razbunarea

http://slidepdf.com/reader/full/karl-may-razbunarea 1/153

— Răzbunarea —

Consilier editorial NICULAE GHERANKARL MAYSATAN UN ISCHARI!T"""Karl Ma# $erla% Radebeul bei resden

KARL MAYKARL MAY!&ere ' ()

RĂZBUNAREARĂZBUNAREAdin *i*lul Satan +i Is*ariotul

"""Ro,an

1 LA NEW ORLEWS

Tre*useră &atru luni de la *ele *e -.a, relatat ,ai /nainte0 din *are trei le &etre*use, -e%1ind la *ă&ăt2iu*ele ,ai dra%i 3ă&turi &e *are le.a, a-ut &e lu,e4 5innetou0 &rietenul0 3ratele ,eu0 s.a lu&tat să&tă,2n,oartea4 !r%anis,ul lui de 3ier a su3erit ,ult din &ri*ina aerului a3ri*an0 de+i nu a, stat de*2t un 3oarte s*urt t

A6un+i /n Marsilia0 a, %ăsit re&ede un -a&or *are &le*a la Sout1a,&ton0 /n An%lia4 ar de.abia a &or5innetou i s.a 3ă*ut rău4 Crezură, ,ai /nt2i *ă &ri*ina e răul de ,are7 a, -ăzut /nsă *ă ue.a, /n+elat4 Medi*ul -ne.a s&us *ă s.a de*lan+at o 3oarte %ra-ă boală de 3i*at0 *are.i &unea -ia8a /n &ri,e6die4 La Sout1a,&ton a &e tar%a /n ora+0 deoare*e nu se &utea 8ine &e &i*ioare4

es&re *ontinuarea *ălătoriei nu ,ai &utea 3i -orba4 E,er#0 *are ,ai 3usese &e.ai*i0 a /n*1iriat /n /,&ora+ului '00Grădina An%liei90 *u, i se zi*e0 ' o -ilă0 unde l.a, instalat &e bolna- +i doi din *ei ,ai buni ,edi*i

sub /n%ri6irea lor4 :

5innetou0 o,ul a*esta *are -ăzuse de ze*i de ori ,oartea *u o*1ii 3ără să.i &ese0 a-ea a*u, de lu&tat *u uas*uns +i -i*lean4

A*u, /l *redeai &ierdut0 a*u, starea i se /,bunătă8ea &entru a 3i &e ur,ă +i ,ai dis&erată4$ă /n*1i&ui8i *ă nu ne ,ai %2ndea, la ni,i* alt*e-a de*2t la -ia8a lui4 /l -e%1ea, eu +i E,er#0 zi +i

s*1i,b2ndu.ne *u r2ndul *a să ne &ute, odi1ni *2te-a *easuri4e.abia /n a treis&reze*ea să&tă,2nă do*torii /l de*larară sal-at4 A-ea /nsă ne-oie de 3oarte ,ultă lini+te *a

/ntre,a4 Trebuia *ru8at de ori*e e,o8ie sau oboseală4' Să ,ă *ru8; z2,bi a&a+ul *2nd auzi -or( bele do*torului4 N.a, eu ti,& de a+a *e-a< Crede8i *ă 5innetou s

/ntre,a /n aerul de.ai*i +i ză*2nd /n &at; a8i.i &reriile /ntinse +i &ădurile se*ulare +i o să.l -ede8i &re*u, a

să &le*ă,444 *2t ,ai re&ede4 =ra8ii ,ei +tiu &rea bine *e ne a+tea&tă a*olo0 n.a-e, ti,& de &ierdut4>tia, noi destul de bine0 dar a&a+ul era at2t de slăbit /n*2t nu ne &utea, %2ndi la &le*are0 /n ti,& *e noti*ălo+ii &uteau să &ună ,2na &e ,o+tenirea ră,asă de &e ur,a lui Hunter4 Nu.i -orbă0 tele%ra3iaserndin Sa-o*atului =red Mur&1# la Ne? !rleans4 eoare*e tele%ra,a nu -enise /ndărăt0 /nse,na *ă a 3ost &redată la de

I,ediat du&ă e@&edierea tele%ra,ei0 i.a, s*ris +i o s*risoare lun%ă0 /n *are /i e@&li*a, tot0 ru.%2ndu.l *sosi Meltonii la Ne? !rleans să 3a*ă tot *e.i stă /n &utin8ă &entru

arestarea lor +i să 3ie bine &ăzi8i &2nă la sosirea noastră4Răs&unsul l.a, &ri,it du&ă -reo trei să&tă,2ni0 /,i ,ul8u,ea &entru +tirile ,ele +i ,ă /n+tiin8a *ă se *on3

/nto*,ai4 Ca bun &rieten al lui S,all Hunter +i a-o*atul lui0 3usese nu,it e@e*utor testa,entar7 &usesautorită8ile *u tele%ra,a si s*risoarea ,ea +i0 *2nd 3alsul Hunter se &rezentase să.+i re-endi*e ,o+tenirea0 /,&reună *u tatăl său4 Ionat1an Melton se,ăna at2t de ,ult *u S,all Hunter0 /i *o&iase &er3e*t 3ie*are %esini8iase at2t de bine /n toate lu*rurile inti,e din -ia8a lui0 /n*2t0 da*ă n.ar 3i 3ost s*risoarea ,ea0 ar 3i 3ost *udre&t ade-ăratul S,all Hunter +i ar 3i 3ost &us0 3ără *ea ,ai ,i*ă +o-ăială0 /n &osesia a-erii ră,asă de la bătr2n

La e@a,inarea lui s.a do-edit /nsă *ă Ionat1an Melton a-ea *2te *in*i de%ete la 3ie*are &i*ior0 &e *2

(



— Karl Ma# —

S,all +tiau *ă a*esta a-ea *2te sase0 nu *in*i4A*esta era *on8inutul s*risorii t2nărului a-o*at a,eri*an4 Mă ru%ă0 /n a*ela+i ti,&0;ă.i tri,it do*u,entele *

/n ,2na4 ,ea0 *a să do-edeas*ă +i ,ai bine *ri,a0 &entru *a ade-ăra8ii ,o+tenitori să intre ,ai re&ede /n &o,o+tenirii4

n8ele%ea, *ă a-ea dre&tate0 dar o -o*e lăuntri*ă ,ă /nde,na Să nu.i /nde&lines* dorin8a4Intr.un ora+ *a Sout1a,&ton se *ites* toate ziarele străine0 ,ai i,&ortante4 Cer*etai trei din *ele ,ai de s

Ne? !rleans0 dar /n ni*i unul din ele nu s*ria *e-a des&re a3a*erea *are ne interesa0 *eea *e ,ă ,iră 3oarte ,ult

B' robabil *ă autorită8ile 8in lu*rurile /n se*ret0 /n*er*ă să.,i e@&li*e E,er#4' entru *are ,oti-;' H,< Nu +tiu ni*i eu4 Nu &ri*e& de *e4 /n A,eri*a ast3el de *1estiuni nu se 8in /n taină7 di,&otri-ă0 se 3a*e *2t ,ai ,ultă %ălă%

YanDeul0 3ie el ,a%istrat0 3ie a-o*at sau ziarist0 nu *aută ni*iodată să as*undă sau să ,u+a,alizeze o *ri,ă at2Cu *2t ar asi%ura o &ubli*itate ,ai /ntinsă0 *u at2t ar &utea ie+i la i-eală un ,aterial ,ai zdrobitor &entru *ri,in

' 5ell3 A+a *red +i eu4' Atun*i; Mie0 dre&t să.8i s&un0 lu*rul ,i se &are sus&e*t4' >i nu -rei să tri,i8i a*tele;' Nu4 >i o să.i +i s*riu a-o*atului4 ! să.i s&un *ă 12rtiile sunt de &rea ,are i,&ortan8ă *a să le /n*redin8

sur&rizelor *are ar &utea sur-eni &e dru, +i0 da*ă e /ntr.ade-ăr un bun *unos*ător al le%ilor0 *eea *e nu , &oate de*2t să a&robe &ruden8a ,ea4

u&ă alte trei să&tă,2ni0 &ri,ii iar o s*risoare de la a-o*at4 =red Mur&1# /+i dădea sea,a *ă a, dre&tate0 *e nu anula &osibilitatea de a.i tri,ite do*u,entele &rintr.o &ersoană de /n*redere4

Nu.l as*ultai ni*i de data asta0 deoare*e ni*i una din %azete nu &o,enea ni,i* des&re a3a*erea Hunter.M,ai răs&uns la s*risoarea a-o*atului +i ni*i el nu ,i.a ,ai s*ris4 A, &resu&us *ă a /n8eles ,oti-ele ,ele0 &oate*a, su&ărat ' ,i.a, zis eu '0 a+a *ă nu.i ră,2nea de*2t să a+te&te sosirea ,ea4

A, ,ai 3ă*ut o s*risoare0 dar a*easta adresată doa,nei Marta 5erner +i 3ratelui ei =ranz $o%el0 -iolonist

&o-estit +i lor rezultatul *er*etărilor noastre /n &ri-in8a lui S,all Hunter +i i.a, asi%urat *ă -or 3i &u+i /n *ur,o+tenirii &e *are *ei doi Meltoni *ăutaseră s.o ob8ină &rintr.o *ri,ă4

N.a, &ri,it /nsă ni*i un răs&uns0 dar /,i zi*ea, *ă San =ran*is*o e ,ai de&arte de*2t Ne? !rleans0 sau &o,utaseră /n alt ora+4 Era, si%ur *ă au &ri,it e&istola ,ea0 deoare*e =ranz /,i dăduse adresa e@a*tă +i0 /n,utări0 -a 3i lăsat ne%re+it -orbă să i se tri,ită s*risorile la noua adresă4

C2nd /l -ăzui &e 5innetou intrat /n *on-ales*en8ă /i 3ă*ui &ro&unerea să ră,2nă el ai*i &2nă la restabiliiar eu să ,ă du* la Ne? !rleans0 să -ăd *e e *u a3a*erea Hunter4 A&a+ul ,ă &ri-i *u o*1ii ,ari +i /ntrebăF

' $orbe+te 3ratele ,eu serios; A uitat *ă !ld S1atter1and nu se &oate des&ăr8i ni*iodată de 5innetou;' Trebuie să 3a*e, a*u, o e@*e&8ie4 Lir*rurile se &re*i&ită +i tu nu e+ti /n*ă destul de sănătos4' 5innetou o să se /nsănăto+eas*ă ,ai re&ede &e a&a *ea ,are de*2t /n*1is ai*i /ntre &ere8ii ă+tia4 Mer%e

le*ă,;' robabil *ă deo*a,dată nu4 Sin%ur nu ,ă la+i să &le*0 +i de luat *u ,ine nu te &ot lua0 3iind*ă0 da*ă ti

boala0 ti.ar 3i ,ai rău de*2t 8i.a 3ost la /n*e&ut4' >i totu+i o să &le*ă,4 $reau< Să se intereseze 3ratele ,eu *2nd &lea*ă &ri,ul -a&or &entru Ne? !rleans4

&le*ă,4 Ho?%1<iiC2nd s&unea el *u-2ntul a*esta0 /nse,na *ă ori*e /,&otri-ire0 ori*e stăruin8ă era zadarni*ă4 Trebuia să ,ă

u&ă &atru zile era, &e bord4 ine/n8eles *ă 3usese, ,ai dinainte &re-ăzător +i luase, toate ,ăsurile *a*ălătoria *2t ,ai u+oară4

Tea,a noastră s.a do-edit ne6usti3i*ată7 &rezi*erile lui s.au ade-erit4 S.a /ntre,at &e ,are at2t de re&ede0a, a6uns la Ne? !rleans0 era sănătos +i -oini* *u, 3usese /nainte de boală4

E,er# era +i el *u noi4 Mărturia lui nu era nu,aide*2t de trebuin8ă0 dar era *urios să -adă *e se -a ,ai C1eltuiala dru,ului n.a-ea ni*i o i,&ortan8ă &entru el7 era doar destul de bo%at4

A, tras la un 1otel0 &e ur,ă ,.a, dus nu,ai eu să.l *aut &e a-o*at4A, %ăsit lo*uin8a lui4 in nu,ărul &ersoanelor *are a+te&tau să le -ină r2ndul0 ,i.a, dat sea,a *ă era

a-o*a8ii *u ,are *lientelă al ora+ului4 A, tri,is &rin ser-itor *artea ,ea de -izită0 *on-ins *ă ,ă -a &ri,i i,ediat4Ser-itorul i.a dus *artea de -izită0 s.a /ntors a&oi +i ,i.a 3ă*ut se,n să iau lo* &e s*aun +i s.a+te&t4' A *itit do,nul Mur&1# *artea ,ea de -izită; /l /ntrebai eu4



— Răzbunarea —

' Yes<' >i *e.a zis;' Not1in%4' Ni,i*;' Yes4 ' ine0 dar ,ă *unoa+te444' 5ell< e@*la,ă el *u ne&ăsare4' >i a3a*erea &entru *are a, -enit e nu nu,ai 3oarte i,&ortantă0 dar +i ur%entă4 u.te de.i s&une *ă.l r

&ri,eas*ă i,ediat4' 5ell4Se /ntoarse +i dis&ăru 8ea&ăn &e u+a biroului4 C2nd se /ntoarse0 nu ,ă.n-redni*i ni*i ,ă*ar *u o &ri-i

3ereastră +i /n*e&u să &ri-eas*ă ne&ăsător la tre*ători4' Ei0 *e.a s&us dl4 Mur&1#; /l /ntrebai eu a&ro&iindu.,ă de el4' Not1in%4' Iar ni,i*; Nu /n8ele%444 I.aiJ s&us *e 8i.a,444' A6un%e0 sir< Crezi *ă altă treabă n.a, de*2t să stau de -orbă *u du,neata; Mister Mur&1# ti.a *itit nu,ele

ori si n.a zis ni,i*4 Asta -rea să zi*ă s.a+te&8i &2nă 8i.o -eni r2ndul0 *a ori*are altul4 >ezi *olo +i lasă,.,ă /n 00Asta *e ,ai este;9 /,i zisei eu4 Nu *ă.,i &ăsa ,ie de ,o6i*iile ser-itorului0 dar *ă a-o*atul ,ă lăsa s.a+te&t

*itise nu,ele ,eu de două ori0 nu.n8ele%ea,4 E@&li*a8ia -a -eni /ndată4Era, ulti,ul din *ei douăze*i de *lien8i4 Tre*u un *eas0 a&oi /n*ă unul7 tre*u +i 6u,ătate din *elălalt *2n

s32r+it +i ,ie r2ndul să intru4A-o*atul era un o, de -reo treize*i de ani0 *u 3a8a 3ină +i inteli%entă +i o*1ii s3redelitori4' o,nul Mur&1#; /ntrebai eu salut2nd4' a0 *e dori8i;' >ti8i du,nea-oastră444 $in de la S*ut1a,&.ton444 (' Sout1a,&ton; s&use el *lătin2nd *a&ul4 Nu.,i a,intes* să a, rela8ii /n a*est ora+4' Ni*i du&ă *e ,i.a8i *itit nu,ele;' Ni*i atun*i4

' Ciudat444 A,inti8i.-ă444 N.a, &utut -en ,ai *ur2nd0 deoare*e 5innetou a 3ost bolna-4' 5innetou0 *elebra *ă&etenie a a&a+ilor;' a4' A*esta *utreieră &robabil &reriile +i &ădurile *u &rietenul său !ld S1atter1and4 Cu, &oate 3i atun*

Sout1a,&ton;' A ză*ut /n ti,&ul din ur,ă ,ultă -re,e /ntre -ia8ă +i ,oarte /n a*est ora+4 Eu sunt !ld S1atter1and4 A, -enit a*

să -ă /n,2nez &ersonal do*u,entele &e *are dorea8i să -i le0 tri,it4La auzul nu,elui ,eu se ridi*ă de &e s*aun0 *a +i *2nd nu.i -enea să *readă4' !ld S1atter1and; /n s32r+it444 ,i se /,&line+te o ,are dorin8ă4 A, auzit at2t de ,ulte des&re du,nea-oas

5innetou< ine.ai -enit0 sir0 /n *asa ,ea< o3ti,0 &o3ti,0 ia lo*4 $ă stau la dis&ozi8ie4' Adineauri nu &ărea asa4' Cu,;' =iind*ă ,.a8i lăsat s.a+te&t a&roa&e trei *easuri4' $ă ro% să ,ă ierta8i0 do,nule do*tor4 Cunos* nu,ele de !ld S1atter1and dar nu.l *uno+tea, &e *el de Stern' Nu se &oate< $.a, s*ris /n două r2nduri +i ,i.a8i +i răs&uns la s*risori4' C1iar a+a; Nu.,i adu* de3el a,inte să 3i s*ris *ui-a /n Sout1a,&ton4 >i /n *e &ri-in8ă ,i.a8i s*ris;

' n &ri-in8a ,o+tenirii lui S,all Hunter4' S,all Hunter; A0 da< C2te-a ,ilioane444 A, 3ost e@e*utor testa,entar4 A3a*ere rentabilă0 *lar a trebuit d

renun8 la ea4 A+ 3i -rut /nsă să nu se s32r+eas*ă at2t de *ur2nd4Să se s32r+eas*ă;444 re&etai eu /ns&ăi,2ntat4 Atun*i s.a %ăsit ,o+tenitorul;' a4' >i i +.a +i dat ,o+tenirea;' 2nă la ulti,ul %olo%an4' Adi*ă 3a,iliei $o%el0 ori%inară din Ger,ania0 +i *are lo*uie+te a*u, /n San =ran*is*o0 nu.i asa;' $o%el; N.a, a-ut de.a 3a*e *u ni*i un $o%el din San =ran*is*o4' Nu; Atun*i *ine e ,o+tenitorul *ăruia i.a 3ost &redată ,o+tenirea;



— Karl Ma# —

' S,all Hunter4' A< A+adar a, sosit &rea t2rziu4 $ă s*risese, doar să -ă 3eri8i de a*est S,all Hunter<' Ce; Cu,; Mie; Sir0 a, toată sti,a &entru du,nea-oastră0 dar -ă &la*e să %lu,i8i *u lu*ruri serioase0 du&

-ăd4 Să ,ă 3eres* de S,all Hunter; !,ul a*esta e doar un 3oarte bun &rieten al ,eu444' A 3ost0 +tiu4 oate un ,ort să ,ai 3ie &rietenul *ui-a;' Un ,ort; Ce tot s&ui0 do,nule< S,all Hunter trăie+te +i e bine sănătos4' A+ &utea să +tiu unde;' Unde-a &rin !rient4 L.a, *ondus eu sin%ur la -a&or *2nd a &le*at /n An%lia *a să se du*ă de a*olo /ntr

&rin !rient4' n An%lia< H,444 Călătorea sin%ur; (' Absolut sin%ur0 *u, se *u-ine unui t2năr *u dorul de a-enturi *a el4 Ni*i ,ă*ar un ser-itor nu +i.a luat *

/n*asat banii0 a -2ndut re&ede tot0 +i &e ur,ă a +ters.o /n Indii &are.,i.se4' >i.a luat banii *u el;' a4' Nu 8i s.a &ărut sus&e*t; Al ,ai auzit du,neata *a un turist să &oarte *u el o a-ere de *2te-a ,ilioane;' Nu0 dar S,all Hunter nu a &le*at /n *alitate de turist4 Inten8ionează să.+i *u,&ere terenuri /ntinse /n E%

nu ,ai +tiu unde4 i*ea *ă de a*eea /i trebuie nu,ai bani li*1izi4' Eu o să.8i do-edes* *ă nu a*esta e ,oti-ul4 S&une.,i0 ro%u.te0 a-ea *or&ul lui *e-a deosebit0 -reau să

anor,al;' Anor,al; Cu,; Nu.n8ele% *e -rei să s&ui444 >i &entru *e te interesează444; b2i%ui el /n%ăl.benindu.se4' ar uită.te0 do,nule0 la s*risorile asteaF &oartă sus titlul biroului du,itale0 du&ă *u, -ezi4' a0 a+a e4' >i sunt se,nate de du,neata4' Nu< &rotestă el *u ener%ie4' Nu; Atun*i a-e, două 3eluri de s*ris4 Te@tul e de ,2na *ui-a din birou +i is*ălitura e a du,itale4' ri,a a3ir,a8ie e &osibilă0 a doua nu4' A+adar e s*risă de *ine-a din biroul du,itale4' a4 E s*risul lui Hudson4 Mai ,ult *a si%ur4' >i se,nătura;

' E &lasto%ra3iată0 dar at2t de bine /n*2t nu,ai eu sin%ur &ot să *unos* deosebirea4 oa,ne0 u,nezn8ele%ea, rostul -orbelor du,i.tale0 -ăd /nsă *e-a *are ,ă s&erieF *ine-a ,i.a i,itat is*ălitura +i /n8ele% *ă te.a 3oarte %ra- la ,ine4

' A+a +i e4 $eritabilul S,all Hunter a 3ost asasinat +i du,neata al &redat ,o+tenirea unui es*ro*0 *are0 /n a*e +i asasinul lui4

' Asa444 si444 nului; re&etă el /n%rozit4' a4 C1iar da*ă nu l.a u*is *u ,2na lui0 a 3ost *o,&li*e la *ri,ă +i are ,oral,ente a*eea+i răs&undere *a +

3i el *ri,inalul4' $isez444; Un -is ur2t0 a&roa&e i,&osibil444 Cine +tie *e %roză-ii o să.,i 3ie dat să aud444' Al ti,& s.as*ul8i o &o-este ,ai lun%ă;' Ce -orbă e asta0 ti,&< $ăd ai*i *u o*1ii ,ei nu,ele ,eu &lasto%ra3iat0 *eea *e ,ă *on-in%e *ă /n biroul

&etre*ut o ti*ălo+ie0 trebuie de*i să a, ti,&0 *1iar da*ă &o-estea du,itale ar 3i să 8ină să&tă,2ni /ntre%i4 ăsă le s&un se*retarilor ,ei *ă nu ,ăi &ri,es* &e ni,eni4Mur&1# era e@tre, de a%itat0 +i eu de ase,enea4 =usese, /n*redin8at *ă s*risorile ,ele sosiseră /n ,2na de

+i -edea, a*u, *ă ni.a, /n+elat4 lanul ti*ălo+ilor reu+ise &e de&lin4 Toată osteneala noastră0 toate &ri,e6dtre*useră , au 3ost zadarni*e<

u&ă *e dădu ordin se*retarilor săi0 a-o*atul -eni +i se a+eză . /ntr.un 3otoliu /n 3a8a ,ea4 Era &alid la 3tre,urau7 se stă&2nea *u %reu să &ară lini+tit4 Mi.era &ar*ă ,ilă de el *2nd ,ă %2ndea, *ă onoarea0 re&uta8

(: 6o*4 Nu onoarea lui &ersonală0 de ea nu se &utea atin%e ni,eni0 *ă*i o,ul 3usese de bună.*redin8ă0 dar

/n3ă&tuise un 3als0 se lăsase /n+elat de un es*ro* ra3inat7 era -orba de o a-ere de ,ulte ,ilioane +i0 da*ă a3a/n -ilea%0 era distrus4

Con-in%erea ,ea era *ă T1o,as +i Ionat1an nu lu*raseră sin%uri *i *u a6utorul lui Harr# Melton0 de a*e/n*e& &o-estea din ,o,entul *2nd l.a, /nt2lnit &e ,or,on /n Me@i*4 $orbii ,ultă -re,e 3ără *a a-o*atul să ,ă /ntro sin%ură dată4 C1iar +i du&ă *e s32r+ii0 ră,ase /n*ă un ti,& tă*ut0 *u o*1ii a8inti8i /ntr.un *ol84 Se ridi



— Răzbunarea —

s*aun +i /n*e&u să se &li,be de *olo &2nă *olo &rin *a,eră4 /n *ele din ur,ă se o&ri /n 3a8a ,ea +i ziseF' E ade-ărat +i s.au &etre*ut /n realitate *ele *e ,i.ai &o-estit &2nă a*u,;' nto*,ai<' Iartă.,i /ntrebarea4 Re*unos* *ă era de &risos0 dar tot *e.a, auzit ,i se &are *u ne&utin8ă0 &entru *ă

&entru ,ine ,ai ,ult de*2t /8i &o8i du,neata /n*1i&ui4' a +tiu 3oarte bine4 E /n 6o* re&uta8ia0 -iitorul0 &oate *1iar a-erea du,itale4' a0 a+a e4 a*ă se do-ede+te *ă nu te.ai /n+elat0 -a trebui0 *1iar nesilit de ni,eni0 să răs&und &2n

%olo%an 3a8ă de ,o+tenitorii ade-ăra8i0 deoare*e ,.a, lăsat /n+elat de un es*ro*4 >i0 din nenoro*ire0 sunt *oa, dat &un%a+ului e de3initi- &ierdut4

' S.ar &utea totu+i să.l ,ai &rinde,4' Greu< A tre*ut o*eanul si se as*unde unde-a unde e si%ur *ă nu.l &oate %ăsi ni,eni4(' Nu se as*unsese +i tatăl lui tot at2t de bine; Totu+i noi l.a, %ăsit4 Nu *red *ă 3iul -a 3i ,ai 3a-orizat

Greutatea *ea ,are e *ă ti*ălo+ii -or 3i /,&ăr8it &rada4 C1iar da*ă.l &rinde, &e unul din ei0 *elelalte două sunt &ierdute4

' >i *rezi *ă e +i de astă dată ,2na lui Han # Melton la ,i6Jlo*;' Si,t absolut *on-ins4' n *e ,od *rezi *ă +i.a dat *on*ursul;' H,< Cu, /l *1ea,ă &e se*retarul *are a /nto*,it s*risoarea;' Hudson4' E de ,ult /n ser-i*iul du,itale;' e un an +i 6u,ătate4' Mai e +i a*u,;' a0 e /nsă &le*at4 A 3ost *1e,at tele%ra3i* *a să asiste la /n,or,2ntarea unui 3rate al lui +i să rostuias*ă

au ră,as de &e ur,a a*estuia4' Unde zi*i *ă a ,urit 3rate.său;' La St4 Louis4' ute, 3i si%uri *ă nu /ntr.a*olo s.a dus4 Cu, l.ai *unos*ut &e a*est Hudson;' Mi.a &rezentat *erti3i*ate de bună &urtare +i o s*risoare de re*o,andare4 L.a, an%a6at *a si,&lu *o&i

do-adă de ,ultă &ri*e&ere +i a *2+ti%at re&ede /n*rederea ,ea4 Trăia 3oarte retras0 -enea &un*tual la slu6,ultă r2-nă4 ărea *ă *ite+te ,ult /n orele lui libere 3iind*ă a, bă%at de sea,ă *u, *2+ti%a *uno+tin8e noi &e

Erau *1estiuni &e *are le trata *u *lien8ii tot at2t de bine *a si ,ine4 (B' n *e ra&orturi era *u *eilal8i slu6ba+i al du,itale;' Nu le%a &rietenie *u ni*i unul din ei4 A-ea /n atitudinea lui *e-a444 n.a+ &utea s&une res&in%ător0 da

se a&ro&ie4 e ur,ă0 *2nd a 3ost a-ansat tre&tat &2nă la slu6ba de +e3 al biroului0 se /n8ele%e de la sine &u8in *o,uni*ati- *u ei4

' Cine &ri,ea *ores&onden8a;' esi%ur *ă el4 es*1idea s*risorile0 +i a*olo unde nu era nea&ărat ne-oie de inter-en8ia ,ea &ersonal

3ără să ,ă ,ai /ntrebe4' Atun*i0 s*risorile ,ele tot el le.a des*1is0 le.a *itit +i a răs&uns la ele 3ără să.8i s&ună ni,i*4 Ca, *e -2rst' ărea să se a&ro&ie de +aize*i de ani4' Ce statură;' Us*ă8i-0 nu &rea /nalt0 osos +i *u &ărul ne%ru4' in8ii;3 ' Nu.i li&se+te ni*i unul4' =a8a;' Cu, să.8i s&un444 Hudson e un bărbat 3oarte 3ru,os4 a*ă /l &ri-e+ti /nsă ,ai bine0 al i,&resia *ă 3ru,u

li&se+te *e-a4 Eu nu sunt &i*tor0 +i ni*i s*ul&tor0 a+a *ă nu ,ă &ot e@&ri,a *u, trebuie4 =a8a lui e 3ru &ri-e+ti /n trea*ăt0 &e ur,ă0 *2nd te ui8i ,ai ,ult la ea0 nu.8i ,ai &la*e4

' A6un%e0 sir7 a, a3lat *e -oia, să +tiu4 Harr# Melton e totuna *u Hudson al du,itale4' E+ti si%ur;' a4 !,ul a*esta era silit să trăias*ă retras *a să nu 3ie -ăzut de &rea ,ul8i4 Cu, i.ar -eni(

n %2nd &oli8iei să *aute &e un *ri,inal /n biroul unui a-o*at;

O



— Karl Ma# —

' Asta a+a.i< ănuie+ti *ă &lanul era &us la *ale /nainte de.a intra el /n ser-i*iul ,eu;' osibil4' ine0 dar ni,eni nu +tia atun*i *ă -oi 3i nu,it e@e*utor testa,entar4' Ni*i nu era ne-oie să +tie4 Hunter era at2t de bătr2n +i bolna- /n*2t ,oartea lui era de a+te&tat4 T2nă

se,ăna &er3e*t *u 3iul lui4 u,neata erai bun &rieten *u S,all Hunter +i era de &re-ăzut *ă la ,oartea bătr2nu8i se -a adresa &entru /nto*,irea a*telor de ,o+tenire4 A*u, /n8ele%i;

' Totu+i0 nu.,i -ine să *red *ă a, 3ost -i*ti.,a unui &lan at2t de bine *1ibzuit *u ,ult /nainte4 $ăd /nsă *ă nusă 3ie alt3el4

' Mai ,ult /n*ăF nu nu,ai *ă 3ai,osul du,i.tale +e3 de birou era /n *ores&onden8ă *u 3ratele său din Tunis03iul a*estuia0 3iind la *urent *u tot4

' Ce noro* *ă nu al tri,is a*tele &e *are 8i le *erea< Le.ar 3i distrus *u si%uran8ă *a să nu ,ai e@iste n/,&otri-a lor4

' S.ar 3i &utut . adu*e *o&ii din Tunis0 dar s.ar 3i &ierdut ,ult ti,&4 >i *e.ai a*u, de %2nd să 3a*i0 d.le M' Mai /nt2i de toate *eea *e.,i di*tează datoria4 Trebuie să /n+tiin8ez i,ediat autorită8ile0 a, insă ne

do*u,entele aduse de du,neata7 -rei să ,i le /n*redin8ezi;' Cu, să nu< oar &entru asta le.a, adus4 ! să.8i dau +i 12rtiile &e *are le.a, luat la Al,aden

<de la Harr# Melton4 o3ti, &a*1etul0 sunt toate la un lo*4' Mul8u,es*4 Să nu te su&eri0 do,nule do*tor0 da*ă -a trebui0 at2t du,neata *2t +i &rietenii du,itale0 să 3

tribunal4 Te -oi ru%a să insi+ti /n s&e*ial asu&ra e@traordinarei ase,ănări dintre S,all Hunter +i Ionat1an Ma*est lu*ru ,.a indus /n eroare4

' =ii si%ur *ă -oi 3a*e tot *e.,i -a sta /n &utin8ă *a să nu *adă ni*i o -ină asu&ra du,itale4 E ,ai ,ult *a si%-a lansa un ,andat de ur,ărire a *elor trei *ri,inali4

' Mai /n*a&e -orbă< in 3eri*ire a-e, ai*i -reo *28i-a &oli8i+ti +i a%en8i se*re8i 3oarte destoini*i0 *are*u *ei ,ai buni dete*ti-i din toată A,eri*a4 $or 3a*e tot &osibilul să &ună ,2na &e 3u%ari4

' E datoria lor0 de a*eea sunt &lăti8i4 e alt,interi0 -oi &orni +i eu /n *ăutarea *elor trei Meltoni +i s&er slor4

' N.ai -rea ,ai bine să la+i asta /n sar*ina &oli8iei; S.ar &utea /nt2,&la să 3a*i -reo %re+eală +i să stri*i tot' Crezi;' Nu te su&ăra0 do,nule do*tor0 dar -ezi du,neata0 una e să ur,ăre+ti o sălbăti*iune sau o 3iară &rin &ădu

+i alta e să al de.a 3a*e *u ni+te *ri,inali at2t de ra3ina8i4' H,< ine zi*i4 ! să ,ă 3eres* atun*i să le stau /n *ale do,nilor dete*ti-i4 C2nd zi*i *ă a &le*at &resu&uHunter;

' e a&roa&e două să&tă,2ni<' Ca, /n a*ela+i ti,& *u Hudson al du,itale0 nu; La *e 1otel lo*uia; ' Nu lo*uia la 1otel0 *i la o *asă &arti*ulară &rin a&ro&iere4 Nu ie+ea ,ai ni*iodată /n ora+0 +i sin%uru

3ă*ea era la ,ine4' Cu, ,oti-a el -ia8a asta retrasă; S&unea *ă studiază li,ba indiană0 studiu*are ii lua ,ai tot ti,&ul4' >i nu a-ea ni*i un 3el de le%ături de &rietenie /n a3ară de du,neata;' Nu4 Gazda lui0 o doa,nă -ădu-ă0 lo*uie+te la &arter0 *2te-a *ase de ai*i4 A, 3ost de *2te-a ori &e

/ntotdeauna l.a, %ăsit &e S,all Hunter *u3undat /n *ăr8ile lui4 S*1i,ba, nu,ai *2te-a *u-inte +i &le*a,4' N.ai si,8it ni,i* sus&e*t /n atitudinea lui;' A*u,0 du&ă *e ,i.ai des*1is o*1ii0 ,i se &are +i ,ie *iudat *ă nu era ,ai la 3el de *o,uni*ati- *u ,ine *a

/nainte4' >i onorabilul du,itale +e3 de birou unde lo*uia;' n *lădirea de alături0 /n *urte0 6os la &arter4' La *ine;' La unul *are 3a*e ne%o8 *u nu +tiu *e4 $rei să a3li +i alt*e-a des&re el *a să te a,este*i /n treaba &oli8i

nu< S.ar &utea să stri*i totul4Mărturises* *ă a*eastă stăruin8ă a lui ,ă su&ăra4 in *ele *e.i &o-estise, nu se &utea să nu.+i dea s

&ri*e&ea, +i noi la a+a *e-a4 ărerea *ă a+ stri*a totul0 *u, zi*ea el0 /,i luă +i &u8ina dis&ozi8ie &e *are o%răbii să &le* lăs2ndu.i adresa 1otelului la *are ,.ar &utea %ăsi4

Mare 3u ,irarea lui 5innetou +i E,er# *2nd le &o-estii *e a3lase,4 En%lezul bătu *u &u,nul /n ,asă +

:



— Răzbunarea —

indi%natF' Auzi do,nule< Nu ,i.a+ 3i &utut /n*1i&ui una *a asta< A*uJ s.o &orni, iar du&ă ti*ălo+ii a*eia0 da*ă

bunătatea să lase -reo ur,ă< >i *2nd te %2nde+ti *ă0 ori*2t ne.a, osteni noi0 &rietenii tăi &entru *are te trudese.alea%ă *u ni,i*<444 >i ăsta zi*e *ă e a-o*at< Un dobito*0 asta e< Auzi0 să &rinzi ,ai lesne o 3iară sălbatSă &o3tea *ă du,nealui să se" ia la tr2ntă *u un %rizzli< Mu+te să &rindă0 nu ur+i< Con3undă &e un &un &rieten al lui0 &une &e un +arlatan +i un *ri,inal /n slu6ba de +e3 al biroului lui +i -rea a*u, să ne dea n Noro*ul lui *ă nu.i a*u, ai*i /n 3a8a ,ea0 *ă l.a+444

Nu.+i s32r+i a,enin8area0 dar /n S*1i,b izbi *u at2ta 3urie *u &u,nul /n ,asă /n*2t s*2ndura se 3ă*u 8ăndă5innetou nu zi*ea ni,i*4 M2ndria lui de *ă&etenie indiană nu.i /n%ăduia să.+i ,ani3este indi%narea &e *ar Nu tre*ură ni*i două *easuri +i -eni a-o*atul să ne *1e,e la tribunal4 e&ozi8iile noastre a trebuit să le

6ură,2nt4 Ni se *eru insistent să ră,2ne, la dis&ozi8ia 6usti8iei4 Noi /nsă era, 1otăr28i *a0 /ndată *e -o, %ăssă &le*ă,4

e.abia ne /ntorseseră, la 1otel +i un o, de ser-i*iu -eni să ne s&ună *ă ne *aută *ine-a4 $ăzură, intr2nd &do,n /n -2rstă0 bine /,bră*at0 *are se a+eză ne&o3tit &e s*aun0 ne e@a,ina *u aten8ie &e to8i &e r2nd0 s*ui

*u sete0 /+i ,ută tutunul dintr.o 3al*ă /n *ealaltă +i.l /ntrebă &e E,er#F' Mi se &are *ă a, onoarea să -orbes* *u onorabilul ,ister ot1?ell0 nu e a+a;' A+a ,ă *1ea,ă0 răs&unse E,er#4' >i du,neata0 *elebrul -2nător al &reriilor0 *unos*ut sub nu,ele de !ld S1atter1and;0' a4' Iar du,neata o &iele.ro+ie *u nu,ele de 5innetou; se adresă el la ur,ă a&a+ului4A*esta dădu a3ir,ati- din *a&4' 5ell< Atun*i a, ni,erit unde trebuia +i s&er *ă.,i -e8i da in3or,a8iile trebuin*ioase4' N.ai -rea să ne s&ui ,ai /nt2i *ine e+ti0 ,a+ter; /l /ntrebă E,er#4 Sau ni*i nu e@i+ti0 de*i n.ai ni*i un nu,e;' Eu a, toate nu,ele0 3u răs&unsul4 Cu, ,ă *1ea,ă -ă e indi3erent4 A6un%e să -ă s&un *ă.i *aut &e *ei trei

Trebuie să a, toate in3or,a8iile relati- la ei *a să le *o,uni* dete*ti-ilor ,ei +i -.a+ ru%a să nu -ă a,este*a8i /n noastre4

' Cu ,are &lă*ere0 ,i,ai te.a, ru%a +i noi să 3a*i a*ela+i lu*ru0 răs&unse E,er#4' A*u, /ntrebărileF /i *unoa+te8i bine &e Meltoni;Răs&unseră, la toate /ntrebările &e s*urt +i nu *u, ar 3i -rut el0 de a*eea &le*ă /,bu3nat4' Trebuie nea&ărat să.i %ăsi, noi &e Meltoni0 dar unde; zise E,er#4 Crezi tu *ă Ionat1an s.a /,bar*at /ntr.a

-reun -a&or;' A+< S.a ur*at &e &unte nu,ai *a să.l 3a*ă &e a-o*at să *readă *ă a &le*at0 răs&unsei eu4' >i un*1iul său Harr#;

(' Nu e /n St4 Louis *u, nu sunt eu a*olo0 /n Euro&a nu s.au dus0 3iind*ă +tiu *ă ar zb2rn2i tele%ra3ul4 N

au /ndrăznit să se du*ă4 Cel ,ai bun lu*ru &entru ei e să trăias*ă unde-a as*un+i &2nă *e se -a uita a3a*ereie+i la i-eală4 Unde s.ar &utea dosi ei ,ai bine *a ai*i /n A,eri*a; =a* &rinsoare *ă sunt &iti8i unde-a /n ,undestui *a să.+i *u,&ere &ro-izii4 ot trăi lini+ti8i a*olo0 un an.doi0 3ără să.i -adă *ine-a4

' Asta e +i &ărerea ,ea4 Să s&eră, *ă au lăsat -reo ur,ă du&ă ei4' Ni*i o 3a&tă nu ră,2ne 3ără ur,e0 i,&ortant e să +tii s.o %ăse+ti4 eo*a,dată o să ,ă du* să *er*etez &e

lo*uit4 oate dă, de -reun 3ir *ondu*ător4

2. VĂDUVA CĂPETENIEI

nt2iul dru, l.a, 3ă*ut la doa,na Elias0 %azda lui Ionat1an0 nu /nsă dire*t la ea0 *i a, intrat ,ai /nt2i /ntr.ode &este dru,4 in ne3eri*ire a, dat de un ne%ru so,noros *are nu era /n ser-i*iul *2r*iu,ii de*2t de *2te-a z &ăru /nsă rău *ă a, intrat /n *2r*iu,ă *ă*i -ăzui &este &u8in &e dete*ti-ul nostru ie+ind din *asa doa,nei E &robabil0 du&ă in3or,a8ii4

0 "A, a+te&tat /n*ă un s3ert de *eas0 &e ur,ă a, tre*ut strada4 e %ea, era li&it un bilet de /n*1iriat4 Suna

%rasă +i bătr2nă -eni să.,i des*1idă4 Noro* *ă +tia, *u, trebuie să te &or8i *u slu%ile de tea&a ei4 /,i sre-eren8ios +i zisei *u *el ,ai ad2n* res&e*tF

' Mă ro%0 doa,nă0 a, deosebita *inste să -orbes* *u doa,na Elias;Mulatra se si,8i 3oarte ,ă%ulită să 3ie luată dre&t stă&2nă.sa0 z2,bi 3eri*ită +i răs&unseF.4Nu0 eu sunt bu*ătăreasa4 ar nu 3a*e ni,i*0 &o3ti8i /năuntru0 sirrr<



— Karl Ma# —

' rezenta8i.i *artea ,ea de -izită4 Nu se &oate intra neanun8at la o doa,nă at2t de distinsă4

:Luă *artea de -izită0Jz2,bi iar0 o luă /nainte0 des*1ise o u+ă +i stri%ă *a s.o aud +i euF' Uite0 *u*oană0 a -enit un do,n tare de treabă0 boier ade-ărat0 nu *a ăla de adineauri4Se /ntoarse +i ,ă lăsă /năuntru4 Mă &o,enii /n 3a8a unei doa,ne /n -2rstă *are ,ă &ri-i bine-oitor4' Ierta8i0 doa,nă0 /n*e&ui eu4 A, -ăzut *ă a-e8i de /n*1iriat o *a,eră444' a0 do,nule0 răs&unse ea uit2ndu.se *2nd la ,ine *2nd la *artea de -izită4 E+ti %er,an du&ă *u, -ăd;.' A+a e4' ,i &are bine4 Sunt o *o,&atrioată de.a du,itale4 o3ti,0 ia lo*4 a*ă dore+ti0 a+ a-ea +i un a&arta,ent

de &atru *a,ere4Mă uita, la bătr2ni*a a*eea bl2ndă si bună si &ar*ă ,ă ,ustra *on+tiin8a s.o ,int4 N.a+ 3i -rut să s&ună

P ă*at0 un %er,an de.al ,eu +i ,in*inos4449 e a*eea ziseiF' Mi.ar a6un%e +i una sin%ură0 doa,nă0 dar n.a, -enit &entru *asă4' Nu; s&use ea ,irată4 i*eai doar444' Era nu,ai un &rete@t4 C2nd a, a3lat /nsă *ă sunte8i dintr.o 8ară *u ,ine +i ,ă uit la 3a8a du,nea-oastră *in

&ot să ,int4 A, -enit să a3lu *e-a des&re S,all Hunter &e *are l.a8i a-ut /n ti,&ul din ur,ă de *1iria+4' Nu *u,-a e+ti +i du,neata un a%ent se*ret0 /ntrebă ea &oso,or2ndu.se4' Nu0 doa,nă0 ,ă interesează /nsă 3oarte ,ult a*est Hunter +i -.a+ 3i re*unos*ător da*ă a8i a-ea bunătatea s

*2te-a in3or,a8ii des&re el4

ătr2na z2,bi4' La adi*ă0 n.ar trebui0 3iind*ă n.ai 3ost sin*er de la /n*e&ut0 dar o să.8i 3a* &e -oie4 u,neata /l *uno+tiMai ,ult de*2t a+ 3i -roit4' e*2t al444 3i -roit; Atun*i e ade-ărat *e s&unea &oli8istul;' Ce s&unea;' Că e un es*ro*4 Mai ,ult /n*ăF un *ri,inal4' Asa si e4Q T' u,nezeule< Un ast3el de ti*ălos să 3i adă&ostit sub a*o&eră,2ntul ,eu; E ne,aiauzit *e.,i s&ui<' $.a s&us &oli8istul des&re *e e -orba;

' a4 i*ea *ă &e Hunter nu.l *1ea,ă a+a0 *i Melton0 *ă l.a o,or2t &e ade-ăratul Hunter +i a&oi s.a dat *a să &ună ,2na &e ,o+tenire4 E ade-ărat;a4 Nu +tiu da*ă &oli8istul a 3ă*ut bine *ă -.a s&us0 dar odată *e +ti8i0 &ot să -ă -orbes* des*1is4 M

A-erea &e *are +i.a /nsu+it.o &rin *ri,ă a&ar8ine unei 3a,ilii %er,ane *are a tre*ut &rin ,ari ne*azuri /n Santrăie+te a*u, /n ,izerie a*olo4 oate *ă -e8i *ontribui +i du,nea-oastră *u *e-a *a să.i s*oate, din a*eastă ,izeri

' A+ 3a*e.o din toată ini,a da*ă ,i.ar sta /n &utin8ă4 Ca, *e.ai -rea du,neata să a3li de la ,ine;' $reun &un*t de &le*are *a să &ot da de ur,a lui4' A*ela+i lu*ru l.a -rut +i &oli8istul4' >i444 i.a8i s&us *e-a;

B' Nu0 3iind*ă a 3ost ,o6i* *u ,ine0 nu i.a, s&us ,ai ni,i* din *e +tiu4 >i0 a&oi0 ni*i n.a+ 3i &utut să.i ră

-roia el0 deoare*e nu sunt ni*i eu si%ură *ă ar 3i a+a4' Cu *ine era /n rela8ii Hunter;' A-o*atul Mur&1# a -enit de *2te-a ori &e la el +i s.a dus +i el de -reo două.trei ori &e la a-o*at4' Alt*ine-a n.a ,ai -enit;' ! sin%ură dată a -enit unul *are se,ăna leit *u ser-itorul lui4' A-ea Hunter un ser-itor;' Nu,ai &e ti,&ul *2t a stat /n ora+4 L.a an%a6at ai*i +i i.a dat dru,ul la &le*are4' H,< Ce 3el de &ersoană era; Mi l.a8i &utea des*rie ,ai a,ănun8it;

in des*rierea bătr2nei /n8elesei *ă 6nretinsul ser-itor nu era altul de*2t T1o,as Melton4' Ati auzit -reodată *e -orbeau;T' Nu -orbeau de*2t lu*ruri obi+nuite0 dar /i auzea, adeseori +o&tind /ntre ei *a să nu a3lu eu *e -orbes*4' Cu *e se o*u&a Hunter toată ziua0 3iind*ă s&une8i *ă nu ie+ea din *asă ,ai delo*;' Stătea la 3ereastră +i &ri-ea a3ară &rin &erdea4' Mie ,i s.a s&us *ă *itea +i studia li,ba indiană4

B



— Răzbunarea —

' Nu e ade-ărat4 Nu,ai *2nd -enea a-o*atul &unea re&ede ,2na &e o *arte4' Mi.a, /n*1i&uit eu< Ce &ărere a-e8i des&re o,ul a*esta; Nu -ă ,ira *ă.l -edea8i +ez2nd toată ziua 3ăr

treabă;)

' l *redea, bolna-0 abătut4 Mi.a, s*1i,bat /nsă &ărerea *2nd a, obser-at *ă se du*e 3oarte des la doa,n

lo*uie+te sus la eta6ul de deasu&ra noastră4' E sin%ură;' Nu0 are două ser-itoare indiene0 du&ă *2t ,i se &are ,ie4' E t2nără;' Si t2nără0 si 3ru,oasă4' Cu, o *1ea,ă;' Sil-er1ill4' Nu,e en%lezes*4' a0 dar nu *red *a să 3ie en%lezoai*ă4 Cu ser-itoarele ei -orbe+te nu,ai s&aniole+te4' Se *uno+teau de ,ai.nainte;' Nu *red0 dar tot st2nd la 3ereastră0 a -ă.zut.o *2nd &le*a +i -enea +i ,.a /ntrebat *ine e7 &e ur,ă s.a dus

-izită +i de atun*i se du*ea des &e la ea4' >tia a-o*atul Mur&1# des&re asta;' Nu +tiu4 /,i /n*1i&ui /nsă *ă nu4' A8i ,ai a-ea *e-a de s&us des&re a*est 3als Hunter *are ,.ar &utea interesa;' Nu &rea0 sau *el &u8in nu.,i a,intes* &entru ,o,ent4 Mai tre*i du,neata &e la ,ine4 &oate să.,i adu* a,in

*2te *e-a4' Cu &lă*ere0 da*ă nu -ă deran6ez4' i,&otri-ă0 ,.a+ bu*ura *1iar4' ar des&re doa,na de sus +ti8i *e-a ,ai &re*is;' Mai ni,i*4 Tot *e +tiu e *ă e 3oarte bo%ată4 in *2te a a3lat bu*ătăreasa ,ea de la indienele ei0 t2năra 6

are ,are noro* la *ăr8i4 In-ită adesea do,ni0 6u*ători &asiona8i *a +i ea4

)resu&un *ă e -ădu-ă0 du&ă *u, a lăsat să se /n8elea%ă una din indiene0 +i se &are *ă bărbatul ei n.a 3ost

' robabil -reun +e3 indian0 zisei eu r2z2nd0 dar /n *li&a a*eea /,i tre*u un %2nd &rin ,inte *are ,ă 3ă*dintr.o dată serios4 oa,na e blondă; /ntrebai eu *u interes &e %azdă4' Nu0 brună0 &ar*ă a+ zi*e *ă e e-rei*ă4' E-rei*ă; Stiti *u, o *1ea,ă;' a4 I s.a adus odată o s*risoare *are a 3ost &redată din %re+eală la ,ine +i a, -ăzut adresa4 oa,na se

udita Sil-er1ill4' ănuiala ,ea0 bănuiala ,ea< e@*la,ai eu4 Sil-er1ill e &e ne,8e+te Silberstein +i a+a o *1e,a &e e-rei*a de

*are se ,ăritase *u >ar&ele.-i*lean0 *ă&etenia #u,a+ilor4 Trebuie nea&ărat să ,ă du* sus la ea4'J Cu,0 o *uno+ti;' Sunt a&roa&e si%ur4 E /ntr.ade-ăr o *oin*iden8ă e@traordinară *are.,i &oate 3i de ,are 3olos4 oa,nă0

de bună +i a,abilă *u ,ine /n*2t o să /ndrăznes* să -ă ro% să.,i 3a*e8i un ,are ser-i*iu4' a*ă &ot0 *u &lă*ere4' N.a8i -orbit ni*iodată *u *1iria+a de sus;' Nu4F' a*ă s.ar /nt2,&la a*est lu*ru0 -ă ro% să nu.i s&une8i ni,i* des&re -izita ,ea de astăzi +i interzi*e8i.i ,u

&o,eneas*ă *e-a &ri-itor la a3a*erea *u S,all Hunter4' Ea nu +tie ni,i* +i /n8ele%i *ă ni*i n.o să.i s&un4 $rei să 3a*i o -izită a*estei doa,ne;' a4

,i luai ră,as.bun de la %azdă +i ur*ai re&ede tre&tele la eta6ul de sus4 Sunai4 $eni o indiană să.,i desintroduse 3ără să s&ună un *u-2nt /ntr.un salon 3oarte ele%ant4 Auzii un z%o,ot u+or /n *a,era de alături0 &dădu la o &arte +i /n &ra% a&ăru444 udita Silberstein0 &e *are o lăsase, lo%odită *u >ar&ele.-i*lean0 *ă&

' u,neata senior<444 e@*la,ă ea *u o bu*urie a,este*ată *u tea,ă4 Ce sur&riză &lă*ută< Ce dor ,i.era so3ti, din*olo0 /n budoarul ,eu0 a-e, să ne s&une, ,ulte4

Mă trase de ,2nă +i ,ă a+eză l2n%ă ea &e di-an4 Era +i ,ai 3ru,oasă de*2t odinioară4 La %2t &urta dia,ante -eritabile4 Era e-identă dorin8a ei de a 3i atra*ti-ă +i de a &lă*ea4

' Te ro% să nu te su&eri0 /n*e&u ea *o*1et2nd7 *ă 8i.a, uitat nu,ele4 Nu e a+a *ă e *e-a de neiertat;



— Karl Ma# —

' Cu at2t ,ai ,ult *u *2t zi*i *ă /8i era dor de ,ine0 răs&unsei z2,bind4' Nu0 nu0 nu -reau să 3ii su&ărat &e ,ine0 dar -ezi *ă o,ul tre*e &rintr.at2tea /n -ia8ă7 -ede +i aude ,u

a,ănuntele se &ierd lesne4 a*ă nu ,ă /n+el0 du,neata a-eai două nu,e0 *el ade-ărat +i o &ore*lă4 A*easta erasă.,i adu* a,inte444 &ar*ă *e-a *are /nsea,nă ,2nă sau &i*ior totodată4

' !ld =ine3oot0 ,ă %răbii eu să.i răs&und0 *a să nu.l ni,ereas*ă &e *el ade-ărat4 Trebuia să 3iu atent la 3/nt2lnise adesea *u Ionat1an Melton4

,i &ărea 3oarte bine *ă /,i uitase nu,ele4

' a0 da0 a+a e0 zise ea r2z2nd4 >i *el de 3a,ilie era0 da*ă nu ,ă /n+el0 *e-a *e se,ăna *u444 una din lunile' Mărz"0 /ntre%ii eu4' A0 da0 bine zi*i4 A+adar0 senior Mărz0 ,ai 8ii ,inte /,&re6urările /n *are ne.a, des&ăr8it;' H,< es&ăr8irea a 3ost *a,444 *u, să.i s&un444' Nu to*,ai &rietenoasă4 >tii atun*i ,.a3l a,enin8at *ă444' ! să &un să te bi*iuias*ă da*ă ,ai /ndrăzne+ti să te ară8i /n 3a8a ,ea4' $ai *e 3el de o, esti< u,neata nu e+ti un *aballero *i un tiran<' Te /n+eli4 Nu.,i &la*e să 3iu /nsă su&us unor toane de 3e,eie0 3ie ea *1iar P3ru,oasă94' entru *e al s&us at2t de a&ăsat *u-2ntul din ur,ă; Atun*i /8i &ărea, alt3el;' urtarea /8i era ur2tă0 nu du,neata4 Ni*i un %est de ,ilă &entru 3ostul lo%odni* *are ză*ea ,ort la

du,itale4' Ce -rei0 nu.l ,ai iubea,< >i zii0 era, 3ru,oasă +i atun*i; M.a, ,ai s*1i,bat;' a0 te.ai 3ă*ut +i ,ai 3ru,oasă4' >i ,i.o s&ui &e un ton at2t de re*e; Erai0 /ntr.ade-ăr0 un o, 3oarte *iudat +i a+a al ră,as4 Mă -oi 3i 3ă*

3ru,oasă0 dar du,neata e+ti un sloi de %1ea8ă4 >i -ezi0 to*,ai ră*eala +i se-eritatea du,itale /,i i,&uneau at2t4' Să nu -orbi, de ,ine *i de du,neata444 Ce.ai ,ai 3ă*ut; Cu, 8i.a ,ers;' ine4" Martie %er,40 tt4 *d4 4 ' Nu te.ai *ăit ni*iodată *ă te.ai ,ăritat *u un indian;' La /n*e&ut nu0 3iind*ă /,i dădea tot *e 3ă%ăduise0 bani0 &ietre s*u,&e0 un &alat0 &2nă +i un *astel4' ău; >tiu *ă sunt indieni *are *unos* unde se a3lă *o,ori as*unse0 dar *ă >ar&ele.-i*lean /+i -a 8ine /ntr.

de stri*t 3ă%ă.duiala nu *redea,4 Era de*i at2t de bo%at &e *u, s&unea;' a4 A-ea ,ult aur la el7 de unde0 nu stiu ni*i &2nă /n ziua de astăzi0 n.a -rut ni*iodată să.,i s&ună4 /n oadu*ea din ,un8i0 unde se %ăses* ,ulte ,ine auri3ere4 Atun*i *2nd a ,urit nea+te&tat tatăl ,eu0 a, &ărăsit Soa, /ndre&tat s&re 1otarul Arizonei *u Noul Me@i*4 A*olo se a3lă *astelul nostru4 E o *lădire azte*ă uri-ăzut.o /n*ă ni*i un alb /n a3ară de ,ine4 e*e #u,a+i *are nu -roiau să se des&artă de +e3ul lor ne.au /nso8it+i *o&iii lor4 Era at2t de &ustiu +i 6alni* a*olo0 /n*2t ,.a nă&ădit un dor nebun de lu,e444 Ne.a, ,utat a=ran*is*o0 unde ,i.a *u,&ărat un ade-ărat &alat4

' =eri*ită ,uritoare< >i unde e a*u/n bărbatul du,itale;' n -e+ni*ele *2,&ii de -2nătoare0 răs&unse ea *u ne&ăsare4' Care a 3ost *auza ,or8ii lui;' Un &u,nal4' o-este+te.,i0 te ro%0 +i ,ie *e s.a /nt2,&lat444 sunt 3oarte *urios să +tiu4 Indianul du,itale a 3ost un o

-iteaz4 S.a 8inut de *u-2nt

3a8ă de ,ine si adeseori ,.a, %2ndit *u &lă*ere laJel4' Ce a+ a-ea să.8i &o-estes*< Lu*rurile s.au &etre*ut *2t se &oate de si,&lu4 La San =ran*is*o a, st2rn

,ultora4 ărba8ii /,i 3ă*eau *urte +i lui nu.i &lă*ea4 Era, /ntr.o zi in-ita8i la un ,o+ier7 se a3lau a*olo o *a-aleri 3oarte interesan8i +i *28i-a o3i8eri *2t se &oate de dră%u8i0 *are nu ,ă slăbeau un ,o,ent4 S.a is*atras &u,nalele de la br2u7 unul din *aballeros a 3ost rănit la brat0 bărbatul ,eu /n ini,ă +i.a ,urit &e lo*4

' >i *e.ai %2ndit0 *e.ai si,8it0 *e.ai 3ă*ut atun*i;' Eu; Ce.a+ 3i &utut 3a*e; Nu +tii *ă o 3e,eie de-ine o *elebritate /n ast3el de /,&re6urări; Neso*otin8a

3ă*use, le%2ndu.,ă de un indian o &lătise, /ndea6uns4 e-enise, liberă4 A, /n*e&ut a&oi să.,i trăies* -ia8a4 6o*ul de *ăr8i *are ,ă &asiona din *ale.a3ară4 o* +i *2+ti% ,ereu4 C2t &entru dra%oste0 a, de &e a*ua,orezat lulea de ,ine0 *are ,.a *erut de ne-astă4

' Tot o3i8er e;' Nu4 Un *aball*ro 3ru,os0 *ult +i bo%at0 *are a *olindat a&roa&e tot &ă,2ntul0 ,ai ales !rientul0 +i *are

()



— Răzbunarea —

ti,&ul din ur,ă nu +tiu *2te ,ilioane4' Nu ,ai s&une< Noro*oasă 3e,eie0 n.a, *e zi*e< e@*la,ai /n*2ntat0 +tiind *ă nu &oate 3i -orba de*2t d

Melton4' Noro*oasă0 bine zi*i0 ,ai ales *ă noro*ul ăsta -ine la ti,&4 /8i s&unea, adineauri *ă de obi*ei *2+ti% la

-ia8a &e *are o du* eu nu se &oate trăi din *ăr8i +i *e ,i.a ră,as de la indian s.a dus4 alatul din San =ran*is*o l.a, -2ndut si0 d

*1eltui +i banii ă+tia0 nu.,i ,ai ră,2ne de*2t *astelul din ,un8i &entru *are n.ar da ni,eni un %olo%an0 3iind*se du*e să trăias*ă /ntr.o ast3el de &ustietate4

' E+ti si%ură *ă e al du,itale; Al -reun a*t la ,2nă;' Nu +i ni*i nu.,i &asă4 Nu,ai să -reau eu să ,ă ,ărit *u Hunter +i a, &arale *2t &o3tes*4 Ce să 3a* atun

*astel /n ,un8i0 /n4&lină sălbăti*iune;' Nu *u,-a do,nul des&re *are -orbe+ti e a*el interesant S,all Hunter;' a4 /l *uno+ti;' Nu.l *unos*0 dar a, auzit des&re el4 /8i /n*1i&ui +i du,neata *ă un o, *are ,o+tene+te ,ilioane nu tre*e

sea,ă4 Se zi*e *ă a &le*at /n India4' Se zi*e0 dar nu e ade-ărat4' Asa se -orbe+te /n oras4 L.a, -ăzut *2nd s.a ur*at &e -a&or *ondus de a-o*at4' Asta a+a e0 nu,ai *ă0 du&ă *e s.a /nde&ărtat0 a o&rit -a&orul +i a *obor2t /ntr.o bar*ă /n *are /l a+te&

/ntors /n ora+ +i a, 6u*at *ăr8i &2nă du&ă ,iezul no&8ii0 *2nd a &le*at /ntr.ade-ăr4' Atun*i nu /n8ele% &entru *e a -rut să se *readă *ă &le*ase /n An%lia +i de.a*olo /n India;' E un se*ret &e *are o să 8i.l /n*redin8ez nu,ai du,itale4 Nu,ai eu sunt &ri*ina4' u,neata; Cu,;' Tatăl lui0 bătr2nul Hunter0 se du*ea adesea /n India +i.i de-enise at2t de dra%ă 8ara0 /n*2t

:a lăsat s*ris /n testa,ent *ă0 du&ă ,oartea lui0 3iu.său să trăias*ă ze*e ani /n India4 Nu,ai ze*e zile să li&se

/,&linirea *elor ze*e ani0 +i i se ia t2nărului ,o+tenirea4 /n ti,&ul a*esta n.are -oie să se /nsoare4 A &ri,it *ose,nat /n 3a8a tribunalului4 u&ă două zile ne.a, *unos*ut4 At2t i.a trebuit *a să.+i &iardă *a&ul du&ă ,ine7 &rea ,ult +i ,.a *erut de ne-astă4 Mai &oate el a*u, să &le*e /n India;

' e *e nu; Cine.l &oate /,&iedi*a;

' Eu0 *ine alt*ine-a;' a*ă -ă iubi8i at2t de ,ult0 &lea*ă +i du,neata *u el4' Ha1a1a< r2se ea *u &o3tă4 !ri*2t a+ iubi un bărbat0 nu sunt nebună să ,ă /n3und *u el /ntr.o 8ară străină

&ărăsit o dată &atria *a să &le* /n A,eri*a +i +tii *e.a, &ăti,it4 A*u,0 *2nd a, %ăsit o a doua &atrie0 ni*i &tre*e s.o &ărăses*4

' Atun*i de *e /i *eri lui sa*ri3i*iul să ră,2nă ai*i;' Nu e ni*i un sa*ri3i*iu0 3iind*ă /n India n.are -oie să se /nsoare0 &e *2nd ai*i da4' Crezi *ă s.ar a3la *ă s.a /nsurat a*olo;' Cu si%uran8ă4 Cel &u8in a+a s&une el4' >i ai*i nu;' Nu &entru *ă ne.a, *ăsători /n se*ret +i.a, trăi unde-a as*un+i4 Castelul ,eu e at2t de bine tăinuit *ă ni*i u

*ăl*at /n*ă a*olo0 a3ară de ,ine +i tata4' A0 tatăl du,itale se a3lă la *astel;' a4' Trebuie să se &li*tiseas*ă %roza-4 ' Ni*ide*u,4 /8i s&usese, *ă0 odată *u noi0 au -enit un nu,ăr de indieni *u al lor la *astel +i au 3or,at o

,i*ă0 e dre&t0 dar *are nu.i dă ră%az să se &li*tiseas*ă4' ine0 să zi*e,0 de unde lua8i /nsă *ele *e trebuie &entru traiul de toate zilele;' e la triburile /n-e*inate4' Ce triburi;' Mo%ollonii +i zunii4' i a-e8i at2t de a&roa&e; /ntrebai eu *u interes4Ionat1an Melton o ,in8ise7 ,ie /nsă ni*i &rin %2nd nu.,i tre*ea să.i des*1id o*1ii4 Era9 &entru ,ine ,o

undi8a *u *are -roia, să.i &rind &e Meltoni4' a0 răs&unse ea4 Castelul ,eu se a3lă situat /ntre 8inuturile a*estor triburi0 de.a lun%ul ,i*ului Colorado

l2n%ă *el dint2i a3luent din st2n%a al a*estuia4

((



— Karl Ma# —

' Atun*i *astelul du,itale e &lasat /ntr.o &ozi8ie 3oarte ro,anti*ă0 3iind*ă0 da*ă nu ,ă /n+el0 a3luentul de iz-oră+te din &artea de nord a Sierrei lan*a4

' A+a +i e4' Iar la sud se a3lă a&a+ii +i tribul indienilor &i,o0 nu;' E@a*t4 C1iar &e a*olo a, tre*ut *2nd ne.a, dus la *astel4Ea ni*i nu bănuia bu*uria &e *are o si,8ea, /n ti,& *e.,i *on3ir,a *ele de ,ai sus4' E o re%iune 3oarte /nde&ărtată0 *ontinuai eu0 +i nu *red *ă Hunter -a +ti să %ăseas*ă sin%ur dru,ul la *

B' Nu o să 3ie sin%ur0 3iind*ă o să ,ă du* si eu *u el4' ar*ă zi*eai *ă a &le*at; Atun*i se a3lă tot ai*i;' Nil4 Mă a+tea&tă /ntr.un lo* unde ne.a, dat /nt2lnire4 >i *1iar da*ă nu l.a+ ,ai %ăsi a*olo0 ,ai sunt al8i

&ri*e&u8i *er*eta+i al &ustiului *are au să ni,ereas*ă lesne la *astel4' i *uno+ti; /ntrebai eu0 bănuind i,ediat *ă trebuie să 3ie -orba de T1o,as +i Harr# Melton4' Nu4' Atun*i nu /n8ele% de *e al at2ta /n*redere /n ei4' Mi.a s&us *ă /i sunt a,2ndoi 3oarte de-ota8i4 Unul e ser-itorul &e *are l.a a-ut ai*i4' A+a< Au &le*at to8i trei /,&reună;' Nu0 *i &e r2nd0 3iind*ă lu*rurile trebuie să se &etrea*ă /n se*ret +i trei in+i atra% ,ai re&ede aten8ia de

Ne -o, /nt2lni *u to8ii la Albu uer ue4' A0 /n Noul Me@i*<' a4 La un ,are restaurant din ora+ 8inut de unul lener4' u&ă *u, -ăd0 toate sunt *2t se &oate de bine %2ndite4 Nu /n8ele% /nsă de *e n.ai &le*at +i du,neata &2

udita /+i luă un aer de i,&ortan8ă +i ziseF' =iind*ă a trebuit să ră,2n de santinelă &entru *2t-a ti,&4' Santinelă; >tii *ă a3a*erea de-ine din *e /n *e ,ai interesantă< zisei eu r2z2nd0 *a să &ară *ă iau lu*rurile' E +i 3oarte interesantă0 ,ai interesantă de*2t *rezi4 Se -a *er*eta desi%ur da*ă senior

Hunter0 lo%odni*ul ,eu0 se 8ine de an%a6a,ent0 adi*ă da*ă a &le*at /ntr.ade-ăr /n India sau se a3lă as*un' Cui ar &utea să.i &ese de asta;

' Rudelor0 *ă*i0 /n *azul a*esta0 ,o+tenirea li sFar *u-eni lor4Q ' Serios; >tii *ă e ,ai %rade*2t /,i /n*1i&uia,< >i *ine sunt rudele;' Nu e de*2t una sin%ură0 un a+a.zis o, al $estului0 -2nător +i *er*eta+0 *are s.a /nto-ără+it *u un en%le

*a să /l /nso8eas*ă &as *u &as4' Cu, /i *1ea,ă;' Nu +tiu0 nu l.a, /ntrebat &e Hunter4' >i totu+i te.au &us santinelă 3ără să *uno+ti &ersoanele &e *are trebuie să le su&ra-e%1ezi4' Nu e ne-oie4 entru asta e alt*ine-a ai*i /nsăr*inat *u su&ra-e%1erea4 a*ă nu.,i adu*e ni*i o -este &

să&tă,2nă0 &le* +i eu la Albu uer ue44 ' ar &e o,ul ăsta nu se &oate să4nu.l *uno+ti<' e -ăzut nu l.a, -ăzut &2nă a*u,0 +tiu /nsă *ă e ne%ustorul la *are a lo*uit &rietenul lui Hunter +i *are4

,ă0 te ro%0 a sunat *ine-a4Se s*ulă de &e di-an +i tre*u /n salon4 Indiana /i s&use un nu,e &e *are nu l.a, /n8eles4 /n *ur2nd aur,ătoarea *on-orbireF' Sunte, sin%uri; /ntrebă un %las de bărbat4' a0 -orbe+te< /i &orun*i udita4' A, -enit să *o,uni* doa,nei Sil-er1ill *ă &ersoanele a+te&tate se a3lă ai*i /n ora+4 A+a ,i.a s&us 3iul ,eu

slu6ba tribunalului4

)' Cu,0 s.au adresat tribunalului; /ntrebă ea *u ,irare4' a4' Ca să a3le da*ă do,nul Hunter a &le*at /n India;!,ul se *odi o *li&ă0 &e ur,ă răs&unseF' A 3ost -orba4+i des&re India4 Eu a, de *o,uni*at nu,ai *ă &ersoanele a*elea au sosit0 altă /nsăr*inare n.a

s&une *el ,ult nu,ele a*estor trei &ersoane &e *are se *rede *ă le *uno+ti4' N.a, de unde să le *unos*4

(



— Răzbunarea —

' Indianul e *ă&etenia a&a+ilorF 5innetou4' 5innetou; /ntrebă ea *u ,irare4 e a*esta se /n8ele%e *ă.l *unos*4' Celălalt un en%lez *u nu,ele ot1?ell444' Nu +tiu *ine e4' >i al treilea e un -2nător +i *er*eta+ al &reriilor *ăruia i se zi*e !ld S1atter1and4' !ld444 S1a444 tter< b2i%ui ea4 sta e444 e444 Ta*i +i -ino du&ă ,ine<Auzii o u+ă /n*1iz2ndu.se0 &e ur,ă se 3ă*u tă*ere4 /l dusese &e indi-id /n altă *a,eră *a să nu aud *e -o

era &robabil %azda la *are lo*uise Harr# Melton4 C2nd auzise ea nu,ele de !ld S1atter1and0 /+i adusese a,in*1ea,ă0 iar nu =ire3oot0 *u, /i s&usese, la /n*e&ut4 /l -ăzuse atun*i /n Sonora &e 5innetou *u ,ine +i +tia sunt -2nătorul *are *ăuta să &ună ,2na &e ,o+tenirea lui Hunter0 da*ă a*esta nu se 8ine de *ondi8iile testa,en

Era, *urios să -ăd *e are să 3a*ă udita a*u,4(

Tre*u a&roa&e un s3ert de *eas &2nă se /ntoarse4 Era &alidă la 3a8ă +i o*1ii /i lu*eau a,enin8ător4 Se st

nu ba% eu de sea,ă4' Senior0 al auzit *e.a, -orbit adineauri *u o,ul *are ,.a *ăutat; /ntrebă ea *u %lasul s*1i,bat de 3urie4' a0 a, răs&uns 3oarte lini+tit4' A+adar0 ,.ai ,in8it adineauri *2nd ,i.ai s&us *u, te *1ea,ă;' Nu 8i.a, s&us eu0 du,neata ,i.ai s&us +i eu n.a, &rotestat4' E+ti !ld S1atter1and0 nu =ire3oot4 e *e nu ,i.ai s&us de la /n*e&ut;' entru *ă n.a, -rut4' >tii du,neata *u, se nu,e+te %estul &e *are l.ai 3ă*ut; E+ti444 e+ti un444' Sst0 ta*i0 /i *ur,ai eu &oto&ul de -orbe4 Nu.8i dau -oie să ,ai adau%i un sin%ur *u-2nt0 /n de3initi- a+

dau &e ,2na &oli8iei +i0 dre&t -orbind0 ni*i nu +tiu de *e nu o 3a*444' e *e n.o 3a*i; Stai *ă.8i s&un nu,aide*2t4 Mă du* nu,ai să dau un ba*sis o,ului si ,ă /ntor* /ndată4 VIe+i &e o u+ă *are răs&undea /ntr.o altă *a,eră0 nu /n salon0 +i auzii *u, tra%e bini+or ză-orul4 Tre*ui /n

+i ai*i u+a /n*uiată4 robabil *ă dăduse ordin ser-itoarei să o /n*uie4' A1a0 ,.a /n*1is ai*i *a să &oată 3u%i0 ,i.a, zis r2z2nd4 ine0 du*ă.se<

es*1isei 3ereastra +i ,ă uitai de du&ă &erdea 6os /n stradă4 ! -ăzui ie+ind du&ă -reo *in*i ,inute /,br,anta *enu+ie0 a-2nd &e *a& o &ălărie de a*eea+i *uloare4 u&ă ea &ă+ea una din indiene *u o %eantă /nun

bărbat *u barba nea%ră *are du*ea un *u3ăra+ /n s&inare0 &robabil indi-idul de adineauri4Ridi*ară to8i trei *a&ul s&re 3ereastră0 dar eu a&u*ase, să ,i.l tra% re&ede &e al ,eu /ndărăt4Un altul /n lo*ul ,eu ar 3i s&art u+a *a să se ia du&ă ei0 *eea *e eu nu 3ă*ui4 e udita o a-ea, +i a+a /n ,

si%ur *ă -a &le*a i,ediat din ora+4n*er*ai la u+i4 Erau /ntr.ade-ăr /n*uiate4 Mă uitai &e ur,ă /n 6urul ,eu4 e una din ,esele budoarului -ăz

de 3oto%ra3ii4 /l răs3oii +i &rintre *elelalte 3oto%ra3ii %ăsii +i una de.a lui Iouat1an Melton0 iar l2n%ă ees3ă*ui biletul &e *are s*ria *u litere 3ru,oase0 *ali%ra3i*e0 ur,ătoarele *u-inteF

00 e*lar &e *u-2ntul ,eu de onoare +i sub se,nătura ,ea &ro&rie *ă ,ă obli% să ,ă *ăsătores* *u doa,na SilS,all Hunter9Cine *unoa+te *2t de se-ere sunt le%ile &ri-itoare la &ro,isiunile de *ăsătorie /n Statele Unite +tie *e /nse

r2nduri4 Se &utea -edea de ai*i *ă o,ul a*esta0 deosebit de tare0 *ăzuse /ntr.ade-ăr /n ,re6ele unei *o*1ete *asi%ur *ă.l -oi %ăsi0 da*ă nu la Al.bu uer ue0 /n ori*e *az la P*astelul9 ei din ,un8i4Cer*etai ,ai de&arte *ele două *a,ere0 nu %ăsii /nsă ni,i* *e ,.ar 3i &utut interesa4 =oto%ra3ia +i biletu buzunar4

Mă a&u*ai &e ur,ă să e@a,inez broa+tele de la u+i4 Nu era ne-oie să 3ii s&ăr%ător de ,eserie *a să le &oun bri*ea% &e *are.l a-ea, /n buzunar +i *ăruia /i ru&sei -2r3ul0 des

3ă*ui *ele &atru +uruburi0 s*osei broas*a +i tre*ui /n *oridor4 Nu -ăzui &e ni,eni4 Cobor2i s*ara0 ,ă o&rii ni8el la bătr2na de la &arter0 /i s&usei &e s*urt *ele /nt2,&la

stradă4 ar /n lo* să ,ă /ndre&t s&re 1otel0 unde ,ă a+te&tau &rietenii ,ei0 ,ă dusei la %azda unde le*uise Han lo* de 3ir,ă0 -ăzui li&it &e una din 3erestre un bilet *ă do,nul e33erson ' *u, se nu,ea ne%ustorul ' P

*u,&ără bi6uterii de tot 3elul94 ătui /n u+ă4 ! 3e,eie -eni să.,i des*1idă4' Mister e33erson e a*asă; /ntrebai Qeu4' Nu4 Ce dori8i;' ! bră8ară0 un *adou &entru o doa,nă4

(



— Karl Ma# —

' La *e &re8;' ntre ze*e +i *in*is&reze*e dolari4' o3ti, /năuntru7 bărbatul ,eu trebuie să se /ntoar*ă /ndată4

a*ă a+ 3i s&us ,ai &u8in0 *u si%uran8ă *ă ,i.ar 3i zis să ,ă /ntor* ,ai t2rziu0 a+a /nsă se te,ea să nit &iardIntrai /ntr.un ,i* antreu *u două usi7 una du*ea /n *a,era /n *are intrai eu0 *ealaltă /n a*eea unde lo*u

Melton4=e,eia era *urat /,bră*ată +i 3ă*ea i,&resia să 3ie li&sită de -oin8ă4 A trebuit să a+te&t a&roa&e un *

/ntoar*ă e33erson4 Se duse să.i des*1idă +i.i s&use din antreu *e -reau să *u,&ăr4 =usei dus /ntr.o altă *8inea ,ar3a4

' ! bră8ară0 zi*i0 sir; o3ti, una *u o bro+a la 3el4 Granatele astea se &otri-es*03oarte bine0 ,ai ales la blo ' in nenoro*ire doa,na Sil-er1ill nu e blondă0 zisei eu z2,bind4!,ul 3u *2t &.a*i să s*a&e bră8ara din ,2nă +i /nă /ntrebă re&edeF' oa,na Sil-er1ill; ! *unoa+te8i;444' esi%ur4 oar &entru ea -reau să *u,&ăr bră8ara4 Te ,iri;' Nu0 nu444 Unde lo*uie+te a*eastă doa,nă;' C1iar &e strada du,itale0 ni8el ,ai /n*olo4' Sunte8i &rieteni;' ! *uno+tin8ă -e*1e0 alt*e-a ni,i*4' 5ell< e alt3el nu ,ă &ri-e+te0 dar a, auzit *ă doa,na e bo%ată +i ,i.a, zis *ă unei ast3el de &ersoane nu

o3eri de*2t *e-a de &re84' A+a e4 A+ 3i &utut să ,ă du* la un bi6utier din *ei ,ari0 a, -enit /nsă ai*i &entru *ă darul &e *are -reau s

i &oate a6un%e /n ,2nă de*2t &rin du,neata4' rin ,ine;' oa,na e &le*ată +i nu,ai du,neata +tiiunde4' Eu; bolborosi el /ns&ăi,2ntat4 Ce treabă a, eu *u doa,na Sil-er1ill;' ! să +tie &oli8ia ,ai bine4' o444ii444 Nu &utu s32r+i -orba0 &ar*ă i se o&rise /n %2t4' a0 &oli8ia0 a3ir,ai eu0 %ra-4

' Nu /n8ele%444 Ce să +tiu eu des&re doa,na Sil-er1ill a du,itale;<' Unde se a3lă0 asta stii4 oar i.ai dus *u3ă.rul la &le*are4 Al 3ost ,ai /nt2i la ea să.i s&ui *ă !ld S15innetou +i ,ister ot1?ell au sosit /n ora+4

' Sir444 nu,ele astea444 nu,ele astea444 b2i%ui el4' Wi le.a s&us 3iul du,itale *are o să.+i &iardă slu6ba din *auza li,bu8i*i lui4 a o să ,ai 3ie dat +i.n 6u

&entru *e4' Eu nu444 +tiu444 ni444 ni,i*4' ău; Cuno+ti nu,ele de S,all Hunter;' S,all444' >i -rei să s&ui *ă n.a stat /n %azdă la du,neata unul Hudson; N.ai 3ost du,neata /nsăr*inat să /n+tiin8ezi &

Sil-er1ill; =ii si%ur *ă o să -ă str2n%e, ni8el *u u+a0 &e du,neata +i &e 3e*iorul du,itale0 *are +tie 3oarte3ă*ut -ino-at a*est S,all Hunter44!,ul se tr2nti a,ăr2t &e un s*aun +i /n*e&u să se t2n%uias*ăF

' ra*uJ ,.a &us să ,ă ba%444 Să 3i +tiut ,ă li&sea,444 Cine +tie *e.oi ,ai &ă8i444' ! s.o &ă8e+ti rău de tot4 Ce.ai zi*e să te du* a*u, la &oli8ie; Ne,erni*ul sări /n &i*ioare +i se uită rătă*it la ,ine4' Ade-ărat *ă a+a stau lu*rurile0 sir; A+ 3i &utut să 6ur *ă e *1iar S,all Hunter *el ade-ărat4 e.abia a*uJ

,i.a s&us băiatul *ă ăsta e un +arlatan0 dar ,ie &ar*ă tot nu.,i -ine să *red444n -re,e *e -orbea0 /l obser-a, *u aten8ie4 Mi.a, dat i,ediat sea,a *ă0 de+i nu s.ar 3i dat /n lături de la

+,e*1erie0 n.ar 3i 3ost /nsă /n stare de *o,&li*itate la o *ri,ă4' a*ă ar 3i nu,ai un +ailatan0 n.ar 3i ni,i*0 dar e *e-a ,ai ,ult la ,i6lo*0 zisei eu4 C2nd oi &une ,2na &e e

de.a dre&tul la s&2nzu

:rătoare4 Ni*i a*elora *are au 3ost /n le%ătură *u el nu o să le ,ear%ă ,ai bine0 3ii &e &a*e<

u&ă *e.l lă,urii *u, stau lu*rurile0 o,ul /,i ,ărturisi *e stia4

(



— Răzbunarea —

' ! să.8i s&un tot0 sir4 u,neata e+ti &ese,ne dete*ti-0 trebuie să.8i 3a*i datoria0 dar &oate *ă ne s*o8i d,ine +i &e 3iu.,eu4 Ale%e.8i *e -rei din &ră-ălie0 un *eas ori alt lu*ru de &re84

A+adar ,ă lua dre&t &oli8ist0 *eea *e.,i -enea 3oarte bine la so*oteală4 M.a, &re3ă*ut *ă ,ă %2ndes* nziseiF

' Ce -rei du,neata să 3a*i0 se *1ea,ă ,ituire +i asta e as&ru &ede&sită de le%e4 Uite0 să zi*e, *ă n.a, auzitda*ă te.a+ denun8a0 s.ar *rede *ă e+ti *o,&li*e /n a3a*erea Hunter0 +i ,ie nu.,i -ine să *red *ă al 3ost /n stare

' Sir0 /,i tăie el -orba0 /8i 6ur *ă nu sunt -in6-at444 n.a, +tiut ni,i*444' ar *u *o&istul a-o*atului erai &rieten0 nu e a+a;' oa,ne 3ere+te< S*1i,ba, o -orbă.două *u el0 *u, a+ 3i 3ă*ut *u ori*are alt *1iria+4' e *e te.ai dus atun*i să.i du*i doa,nei Sil-er1ill -estea;' Mi.a s&us *2nd a &le*at la St4 Louis *ă da*ă a3lu &rin 3iu.,eu *ă au sosit trei do,ni la Ne? !rleans să.l

S,all Hunter0 eu să ,ă du* la ea +i să.i s&un4' Wi.a &lătit *e-a;' a0 ,i.a dat *28i-a dolari4' Rău0 3oarte rău *ă al &ri,it444' Sir0 sunt o, săra* +i da*ă e -orba de *2+ti%at *e-a444 Nu s.ar &utea să s*a& de belea;

' Greu< e0 +tiu eu444 da*ă n.ar a3la ni,eni444' Ni*i un *u-2nt0 sir0 ni*i un *u-2nt< Mai bine ,ă las să ,ă taie /n bu*ă8i de*2t să s*ot o -orbă din %ură4' Ni*i 3a8ă de *ole%ii ,ei; a*ă nu s&ui ni,ănui *e +tii +i /,i ,ărturise+ti ,ie ade-ărul0 &oate să te s*a&4' !ri*e -rei0 sir0 nu,ai nu ,ă nenoro*i4' ine0 o să -ede, noi4 A+adar0 unde se a3lă a*u, Hudson *are a lo*uit la du,neata;' Mie ,i.a s&us *ă se du*e *u ser-itorul lui S,all Hunter la St4 Louis4' e ser-itor /l *uno+ti;' a0 a 3ost de *2te-a ori &e ai*i4 Sea,ănă 3oarte bine a,2ndoi4' a*ă sunt 3ra8i444 >i 3alsul Hunter unde s.a dus;' 2nă a*u, *redea, *ă /n India0 dar doa,na Sil-er1ill a s*ă&at ,ai adineauri o -orbă din *are a, /n8eles *ă

ade-ărat4' Ce -orbă;' i*ea *ă ,ister Hunter a a-ut %ri6ă *a să a6un%ă re&ede4 Nu a6un%e ni,eni Pre&ede9 /n India4

' A+a e4 Cu, se 3a*e să.i 3i s*ă&at -orba;' Nu /n8ele% ni*i eu4 M.a, dus la ea *a să.i s&un &entru *e.a, 3ost tri,is4 >tia ,ai dinainte la *e.a, -en*uno+tea /nsă nu,ele &ersoanelor4 C2nd le.a auzit0 s.a s&eriat %roza-0 ,.a tras du&ă ea /ntr.o altă *a,eră +*ontinui4 e ur,ă ,.a /ntrebat da*ă a, -re,e să.i du* &2nă unde-a un *u3ăra+4 i*ea *ă !ld S1atter1and e la ea *ă trebuie să se

B

du*ă nu,aide*2t la ,ister Hunter *are i.a *erut să -ină re&ede du&ă el4' >i unde -.a8i dus *2nd a8i &le*at de a*asă;' La %ară4 Ea a ră,as a3ară *u ser-itoarea +i &e ,ine ,.a tri,is să.i *u,&ăr biletele4' entru unde;' $ezi0 ai*i a 3ost o /ntrea%ă 1ali,a4 Ea -roia să se du*ă la Gaines-ille *u &ri,ul tren0 3iind*ă nu ,ai -roia

*eas /n ora+ +i0 &entru *ă nu era deo*a,dată ni*i un tren dire*t0 i.a, s*os bilete de tren &rin a*Dson0 $i*DsMars1all0 iar de a*olo &rin allas +i =ort 5ort1 la Gaines-ille4' Mare o*ol4 utea să &le*e ,ai t2rziu +i totu+i s.a6un%ă ,ult ,ai re&ede la Gaines-ille4' =u%ea de 3ri*a lui !ld S1atter1and4' >i tot 3ri*a a 3ă*ut.o să s&ună *e n.ar 3i trebuit4 Alt*e-a ,ai stii;T' Nu0 sir0 8i.a, s&us tot *e +tia,4 ot a*u, s&era *ă o să 3ii /n%ăduitor *u ,ine;' H,< a*ă.,i 3ă%ăduie+ti *ă n.o să a3le ni,eni444' Ni*i un *u-2nt<' E o *ondi8ie &e *are 8i.o &un0 3iind*ă da*ă nu.8i 8ii %ura nu &ot să 3a* ni,i*4 eo*a,dată o să ,ai *

a3lu /nsă *ă al s&us o sin%ură ,in*iună0 3ie ea *2t de ne/nse,nată0 intri /n &u+*ărie /,&reună *u 3iul du,itals*oate ni,eni de a*olo4

' N.a, s&us ni*i o ,in*iună0 sir0 a+a *ă des&re &artea asta n.a, ni*i o %ri6ă4' 5ell< Ră,2i sănătos4 Mai bine &entru du,neata să nu ne ,ai -ede,4 ră8ara nu 8i.o *u,&ăr

(O



— Karl Ma# —

*ă n.a, *e 3a*e *u ea7 era nu,ai un &rete@t0 du&ă *u, *red *ă.8i /n*1i&ui0 nu e a+a;' Ne%re+it0 răs&unse el răsu3l2nd u+urat4 Sir0 te.a+ ru%a să.,i s&ui +i ,ie de unde +tii du,neata *e.a

doa,na Sil-er1ill; in ,o,entul *2nd a, intrat /n odaie la ea0 n.a -orbit *u ni,eni un *u-2nt /n a3ară de indiana ei4' Se*retul ,eu0 ,a+ter e33erson4 oli8ia trebuie să 3ie uneori atot+tiutoare da*ă -rea să 3ie *e-a de *a&ul ' Ce.ar 3i0 sir0 să te du*i ni8el &2nă la lo*uin8a doa,nei Sil-er1ill să -ezi *e e *u !ld S1atter.1and ăla *a

/n*uiat /năuntru;' Nu te /n%ri6i du,neata de el4 Un -2nător is*usit nu se lasă a+a de lesne &rins /ntr.o *a&*ană +i0 da*ă

-reodată0 +tie el *u, să iasă din ea4A, &le*at 3oarte ,ul8u,it de *e a3lase,4 Crezuse, *ă -a trebui să ră,2ne, ,ai ,ultă -re,e /n Ne? !rleans si ne

-edea, sili8i să /ntoar*e, i,ediat s&atele a*estui ora+4

4 N LLAN! ESTACA !

n seara a*eleia+i zile trenul ne du*ea &e ,alul dre&t al lui Mississi&&i s&re Red Ri-er S1re-e&ort0 unre-ărsatul zorilor4 e ai*i a-ea trenul nostru le%ătura *u *el *are -enea din a*D.son +i $i*Dsbur% &rin Mdu&ă so*oteala noastră0 trebuia să se a3le udita4

Stătea, /n -a%onul.restaurant si era, *urio+i să -ede, da*ă -ine sau nu4 Cu, &e E,er# nu.l *uno+tea0 /l tri,să *er*eteze &rin -a%oane du&ă *e se &use trenul /n ,i+*are4

' E ai*i0 zise el *2nd se /ntoarse4' E+ti si%ur;' a4 ! 3e,eie 3ru,oasă7 asta *1iar *ă &oate su*i *a&ul ,ultor bărba8i7 l2n%ă ea o indiană7 ba%a6F un

%eantă7 &ardesiu *enu+iu +i &ălărioară /nto*,ai *u, ,i.ai des*ris.o4 >i a*u, *e 3a*e, *u ea;' S.o lăsă, să.+i -adă de dru,4' 5ell4 N.ar 3i ,ai bine s.o o&ri,;' Nu4 Ce a-e, noi *u ea; Noi &e Meltoni trebuie să &une, ,2na4' ! să.i a-ertizeze4' N.are să aibă *2nd0 3iind*ă o să i.o luă, /nainte4O(

' H,< Eu a+ zi*e ,ai bine s.o o&ri, din dru,4' Cu,;' Cu a6utorul unui +eri3 oare*are4' Ne.ar o&ri /,&reună *u ea +i n.a, 3a*e ni*i o is&ra-ă4 E ,ai ,ult *a si%ur *ă -rea să se du*ă la Gaiues-ille

Me@i*4 Habar n.are *e &ri,e6dios e dru,ul a*esta &entru o 3e,eie0 dar nu +i &entru noi4 Ne -o, *u,&ăra la*ai +i ne -o, du*e *ălare /n ,un8i4

' ar da*ă dă, &este *o,an+i sau Dio?a+i;' Nu 3a*e ni,i*0 ne ,ai tre*e de ur2t4 5innetou inter-eniF' Să nu s&ună asta 3ratele ,eu4 Co,an+ii -in adesea /n nord &2nă la +oseaua *are du*e la Santa =e4 Lui 5i

/i e /nsă 3ri*ă de ei0 de+i sunt du+,anii lui de ,oarte0 dar da*ă -re, s.a6un%e, re&ede la Albu uer ue nu e -război, *u ei4

Tă*ui0 3iind*ă a-ea dre&tate4 Mai t2rziu E,er# 3ă*u iar o ins&e*8ie &rin -a%oane4 udita dor,ea4 robnoa&tea /n tren +i era obosită4La allas trebuia să s*1i,bă, trenul +i să ne 3eri, să ne -adă4 A, a6uns la Gaines-ille *2nd se /ntune*a4 A, să iasă din %ară0 &e ur,ă a, *obor2t +i noi din tren4

Gaines-ille era &e atun*i o al*ătuire ,ai ,ult de *olibe de*2t de *ase4 Se %ăseau /n ora+ nu,ai două asa.zini+te *o*ioabe *a -ai de lu,e4

! -ăzură, intr2nd /ntr.unui din ele4 A, intrat +i noi4 /năuntru /ntuneri*0 ni*ăieri -reo lu,2nare sau la,&ă Auziră, -o*i din &artea laterală a 1otelului7 era &robabil bu*ătăria4 C2nd ne.a,

Oa&ro&iat0 a, -ăzut o lu,ină slabă de lu,2nare *are de.abia li*ărea &rintr.un o*1i de %ea, a3u,at4' AU ri%lit< A&rind a*u, lu,ina /n salon0 zi*ea un %las de bărbat4Cu, u+a la intrarea /n 1otel era des*1isă0 a, intrat /năuntru +i a, ni,erit &e dibuite ni+te băn*i de le,n l

&erete &e *are ne.a, a+ezat to8i trei4 /n ,o,entul ur,ător intră 1otelierul *u o la,&ă a&rinsă /n ,2nă4' A0 uite +i al8i ,u+terii< e@*la,ă el4 un sosit0 %enile,eni4 ori8i să ră,2ne8i &este noa&te /n 1otel; M

&aturi *urate +i &re8uri s*ăzute4

(:



— Răzbunarea —

' ! să -ede, noi &e ur,ă4 ere al;' >i *e bere< orter -eritabil4' Adu trei sti*le4 a*ă nu ne &la*e0 8i.o turnă, &e %2t4' Nu ,.a+ su&ăra de3el4 Ne uitară, /n 6urul nostru +i -ăzură, la lu,ina slaba a lă,&ii *ă nu era, sin%uri /n restaurant4 e o ban*ă

dru, de a noastră se a3la444 udita *u indiana ei< $ă &ute8i /n*1i&ui ,utra lor *2nd au dat *u o*1ii de noi4' u&ă *u, -ezi0 doa,nă0 /n*e&ui0 /n*li.n2ndu.,ă /naintea ei0 re-ederea noastră de ieri ,.a i,&resionat /n

/n*2t nu ,.a, &utut des&ăr8i de du,neata4 !ld S1atter1and 8i.a %ăsit ur,a0 de+i &usese+i &e alt*ine-a să biletele de tren4

' u,444 du,neata ai*i /n444 Gaines-ille; bolborosi ea4' Credeai *ă ,ă a3lu tot /n budoarul din Ne? !rleans; A+ ,ai 3i ră,as eu &oate *2t-aO ti,&0 să ,ai si,t &lutind /n aer &ar3u,ul 3iin8ei du,itale0 dar al uitat *e-a +i ,.a, %2ndit *ă &oate să al n

a*est *e-a4 o3ti,4Cu a*este *u-inte s*osei din buzunar biletul *u &ro,isiunea de *ăsătorie +i.l 8inui /n dre&tul lă,&ii4 Cu

o*1ii &e el0 ,i.l s,ulse din ,2nă +i stri%ă e,o8ionatăF' E al ,eu< ă.,i.l /n*oaJ< A*u, nu.,i ,ai &are rău de ni,i* din *e.a, lăsat /n ur,ă444' 2strează.l bine0 doa,nă0 zisei z2,bind4 Cu el &o8i sili *ea ,ai ,are *analie *are e@istă &e su&ra3a8a &

te ia de ne-astă /nainte de a.i &une *ălăul la8ul de %2t4' Ta*i0 deni%ratorule< stri%ă ea /n3uriată4 Senior Hunter e un nobil /n toate &ri-in8ele0 de o sută +i de.o

*instit *a du,neata4 Lasă *ă o să.8i &lăteas*ă el toate *alo,niile0 3ii &e &a*e< A&oi /ntor*2ndu.se s&re 1-reo *a,eră *2t ,ai de&arte de a*e+ti ,o6i*i *are nu +tiu să a*orde res&e*tul *u-enit unei &ersoane de *ondi8i

' Mă ,ai /ntreba8i0 sti,ată doa,nă0 răs&unse el 3udul4 A, un salon unde +i o &rin8esă s.ar si,8i *a /n &o3ti8i du&ă ,ine4

Luă o la,&ă +i ie+i *u a,2ndouă0 lăs2ndu.ne &e /ntuneri*4Hanul era al*ătuit din două /n*ă&eri 6os7 una Prestaurantul9 /n *are ne a3la, noi0 *ealaltă bu*ătăria +i0

lo*uin8a &atronului4 Ta-anul a,2ndurora era de s*2nduri *u o %aură ,are la ,i6lo* *a o %ură de &od4 Han%o reze,ă de %aură +i /n*e&u să se *a8ere &e ea0 ur,at de *ele două 3e,ei4

Se /ntoarse abia &este un s3ert de *eas4

4X O' S*uza8i0 do,nilor0 *ă -.a, lăsat /n /ntuneri*0 zise el0 dar n.a, de*2t o sin%ură la,&ă4 oli*andrul &e *o,andat la Little Ro*D n.a sosit /n*ă4 ori8i *e-a de ,2n*are;

' a4 Ce al; /ntrebă E,er#4' Un ,u+*1i 3ri&t +i 6u,ări de ouă4 'J Cine e bu*ătarul;' C1iar eu /n &ersoană4 Ne-asta e &le*ată +i -ine de.abia &oi,2ine0 iar *ei &atru *1elneri *are trebuiau să

de ieri au &ierdut &ese,ne trenul 3iind*ă nu le ter,inase 3ra*urile *roitorul4 (' u&ă *u, -ăd0 ,are noro* *ă te a3li ,ă*ar du,neata ai*i0 zisei eu4 ar ia s&une0 8i.a zis *u*oana de adine

se du*e;' Nu4' Ni*i *2nd &lea*ă;' Ni*i4 A8i auzit /nsă +i du,nea-oastră *ă /n*1iriază salonul nu,ai &2nă ,2ine di,inea8ă4' ute, să ră,2ne, +i noi ai*i &este noa&te;' Cu, să nu<' Unde;' Ai*i /n salon4 ! să -ă &re%ătes* un *ul*u+ &e *inste4' ar ,ulte saloane Q ,ai al du,neata< A, &utea %ăsi ni+te *ai /n ora+;' e /n*1iriat ori de *u,&ărat;' e *u,&ărat4 Q' A-e, ni+te ar,ăsari *u, nu se %ăses* /n toată A,eri*a4 $arsă 3o* &e nări0 nu alta<' S*u,&i;' A+< A&roa&e de &o,ană4 Eu sunt ăl ,ai renu,it %ea,ba+ de *ai /n tot 8inutul4' ar +ei; ' >ei zi*i; Ni*i /n St4 Louis nu %ăse+ti *e %ăse+ti la ,ine4' A+ dori atun*i să 3ie ,ai bune *a berea &e *are ne.ai lăudat.o adineauri4 C2te ie+iri are salonul *u*oane

le.ai dus /n a&arta,entul lor;

(



— Karl Ma# —

' Una sin%ură &e *are a8i -ăzut.o +i du,nea-oastră4 A*u, să ,ă ierta8i7 trebuie să ,ă du* să -ă &re%ătes* *' PHotelierul9 a*esta era un &i+i*1er +i 6u,ătate4 erea lui ' o &o+ir*ă0 ,u+*1iul ' tal&ă0 ouăle ' *lo*ite4

nu erau alt*e-a de*2t un *ul*u+ de tala+ +i &entru 3ie*are a trebuit să &lăti, *2te trei dolari4 Sin%ura noast*ă ni*i P&rin8esele9 de sus nu o du*eau ,ai bine *a noi4

n *e &ri-e+te a*este două &ersoane0 nu &rea a-ea, noi /n*redere /n *e ne s&usese 1an%iul0 dar 3iind*dire*8ie să ne /ndre&tă, aten8ia0 ne %2ndiră, să 3i, *u o*1ii.n &atru4

Ne *ul*ară, *a să ne odi1ni, ni8el0 deoare*e a-ea, de %2nd să ne s*ulă, *2t ,ai de di,inea8ă4e la ,i6lo*ul no&8ii 5innetou ,ă trezi +i.,i +o&tiF

' Să as*ulte ni8el 3ratele ,eu4Se auzea de a3ară0 dar ,ai de&arte de *asă0 un uruit *a de roate4 e ur,ă totul se lini+ti4 A, ador,it iar zi*

da*ă udita ar 3i -rut /ntr.ade-ăr să 3u%ă0 altă *ale n.a-ea de*2t &rin /n*ă&erea /n *are ne a3la, noi ' +i 5indor,ea ie&ure+te0 ar 3i auzit.o *u si%uran8ă *obor2nd s*ara4

Ne.a, s*ulat /n zorii zilei4 Cu, u+a n.a-ea broas*ă *i nu,ai un ză-or de le,n0 &utură, ie+i

:din *asă 3ără să trezi, &e 1an%iu0 *are dor,ea dus0 /n bu*ătărie4

nainte de a &le*a0 ne uitară, să -ede, da*ă s*ara era tot a*olo7 s*ara li&sea4 ! -ăzură, /n s*1i,b a3ară0 r &erete l2n%ă o u+ă *are da din eta6ul de sus /n *urte4 ine/n8eles *ă l.a, s*ulat i,ediat &e 1an%iu4

' Unde sunt *u*oanele; /l /ntrebai eu4' Au &le*at0 răs&unse el r2n6ind4' e 3uri+ *a să nu -ede, noi;' ăi n.a, -rut să -ă s*ol din so,n4Se -edea bine *ă /+i bate 6o* de noi4 /,i -enea să.l iau la &al,e4' Nu +tii unde s.au dus;' Nu4' Le.ai dus *u trăsura0 +i zi*i *ă nu +tii;' Cu trăsura; re&etă el ,irat4 e unde +tii du,neata;Mi.a, adus a,inte de -orbele uditeiF PMister Hunter a a-ut %ri6ă *a să.l a6un% re&ede din ur,ă V9 Să.i

&le*are *ă o a+tea&tă o trăsură /n Gaines-ille;' >tiu *ă era &re%ătită o trăsură &entru doa,na Sil-er1ill0 a, răs&uns eu4' a*ă +tii atun*i la *e să ,ai tă%ăduies*4 I.o *u,&ărase, *1iar eu la Little Ro*D +i a, dat o %roază de &a

,ă*ar *ă era o 1araba *a -ai de lu,e4' >i /n*otro au luat.o;' Nu e treaba du,nea-oastră4' 5ell< =ie +i a+a< A*u, arată.ne *aii &e *are zi*eai *ă -rei să ni.i -inzi4

' Nu.i ,ai -2nd4 $re8i să -ă s&un ade-ărul; Mistress Sil-er1ill0 3aină *u*oană<0 ,.a &lătit *a nu *u,-a să

-reun *al4' Nu 3a*e ni,i*0 %ăsi, noi4' Ai*i /n Gaines-ille; Te /n+eli0 sir4 To8i *aii din ora+ sunt al ,ei4 Ni+te *ai stra+ni*i< $re8i să.i -ede8i; Ne lua /n r2s0 asta era si%ur4 5innetou /,i arun*ă o &ri-ire &e *are o /n8elesei i,ediat4' a*ă zi*i *ă sunt at2t de stra+ni*i0 ia să.i -ede,4Ca să ne 3a*ă /n ne*az0 1an%iul ne duse să.i -ede,4 La o de&ărtare de ni*i ze*e ,inute de 1an era un lo*nuiele /n *are erau &ri&oni8i -reo ze*e *ai4 C28i-a din ei erau /ntr.ade-ăr 3oarte buni4' A+ -rea să te /ntreb *e-a0 ,a+ter0 zisei 1an%iului4 Wi.a s&us ,istress Sil-er1ill *ine sunte,;' Nu4 Q' Atun*i să.8i s&un euF du,nealui e 5innetou0 *ă&etenia a&a+ilor0 eu sunt !ld S1atter1and0 des&re *are &

auzit0 iar *elălalt e tot unul de.ai no+tri *are nu +tie ni*i el *e e %lu,a4 u,neata 3a*i ne%o8 *u *ai +i nnea&ărat trei din ei4 Nu -rei să ni.i -inzi0 asta se -ede4 A*u, as*ultă *e.o să.8i s&un4 /8i *u,&ără, &e ă+tia droibul de *olo4 /8i &lăti, &entru 3ie*are *2te o&tze*i +i *in*i de dolari4 Ne ,ai dai +i o +a0 1a,uri +i *e se al8i &atruze*i +i *in*i de dolari4 =a*e /n total trei sute de dolari4 $rei; bine7 nu; &le*ă, +i *e s.o ,ai /nt2,&treaba noastră4

' Cu,; E ade-ărat; u,neata e+ti !ld S1atter1and +i du,nealui 5innetou; Ce *inste OB &entru ,ine< Ce ,2ndru o să 3iu *2nd o să s&un la toată lu,ea *ă a, a-ut onoarea să %ăzduies* /n saloa

&ersoane at2t de /nse,nate< $ă dau *aii0 -ă dau tot *e -re8i +i -ă s&un +i unde s.au dus *u*oanele alea4

(B



— Răzbunarea —

' Unde;' Mai /nt2i la Henrietta *a să s*1i,be *aii0 de a*olo la San edro0 iar &e ur,ă la Albu uer ue4 Nu ,.a+te&ta, să.l -ăd at2t de *o,uni*ati- si 1otăr2se, *ă da*ă nu -a -rea să ne -2ndă

*aii0 să /n*ăle*ă, re&ede &e *ei trei0 o*1i8i de ,ine0 să.i arun* .*in*ize*i de dolari0 +i s.o luă, /n %oanzi*ă &e ur,ă *e.o &o3ti4 Asa era /nsă ,ai bine4

Ne ru%ă să ne /ntoar*e, la 1otel *a să ne ale%e, sin%uri +eile +i 1a,urile4 /n -re,ea asta se s*uză &en,o,ente7 +i nu tre*u. ,ult +i Psalonul9 se u,&lu de oa,eni4 Adunase tot ora+ul *a să ne -adă4 =iind*ă oa,enii nni,i* +i nu,ai ne &ri-eau *u %ura *ăs*ată0 /i lăsa.ră, să se z%2ias*ă /n -oie la noi4

Han%iul 3ă*ea o a3a*ere ,inunată0 *ă*i oa,enii se a+ezaseră la ,ese si *o,andaseră de băut nu,ait i*a să aibă &rile6ul să ne -adă ,ai ,ult ti,&4 La ur,ă 1an%iul ne o3eri *e-a ,erinde de la el0 ba ne ,ai dădu +i

+i trei lin%uri *a să a-e, /n *e ne &re%ăti ,2n*area &e dru,4ine a&ro-iziona8i +i *u *ei trei *ai *are du*eau la dru, a, &ornit s&re Henrietta0 dire*8ia luată de udita

*ă tre*use /ntr.ade-ăr &e a*olo *u o&t *easuri /n ur,ă +i luase *u ea0 /n a3ară de *aii &e *are /i a-ea la trs*1i,b4 Trebuie să 3i a-ut ,ulte &arale la ea0 alt3el n.ar 3i &utut să.+i *u,&ere at28ia *ai +i

O să &lăteas*ă bine &e ne%ustor0 *a să nu ne s&ună /n*otro s.a dus4 ar =,er# nu era &rost4 A luat de.JZ &

+i0 /n s*1i,bul a doi dolari0 a a3lat nu nu,ai *2nd &le*ase udita0 dar +i *ă0 /nainte *u &u8ine zile0 3usese*ai- aran6ase totul &entru *ontinuarea *ălătoriei ei4 /l des*risese a+a de bine /n*2t re*unos*ui i,ediat &e Iona

>tia, a*u, dru,ul &e *are o luase +i *are /nse,na un ,are o*ol4 Ne %2ndiră, să o luă, &rin &artea de norLlano Esta*ado0 un &ustiu ster& unde nu %ăseai ni,i* +i E,er# n.a-ea de3el &o3tă să se a-entureze &e un a Ni*i 5innetou nu &ărea /n*2ntat4

' =ratele ,eu *unoa+te &ustiul a*esta tot at2t de bine *a +i ,ine0 zise el4 $a trebui să4 *ălări, zile /ntre%i 3de un stro& de a&ă7 -or &utea *aii no+tri să /ndure setea;

' $o, %ăsi noi a&ă &entru *ă nu e a*u, ti,&ul se*etei0 i.a, răs&uns eu4' La +es nu0 3iind*ă -2ntul usu*ă re&ede băltoa*ele4' Atun*i se -or ,ul8u,i si *u zea,a *a*tu.+nor *are &otole+te setea4' =ratele ,eu are dre&tate0 3ru*tul a*esta *on8ine ,ultă a&ă0 uitase,4 ar ,ai e +i alt*e-a *e ,ă 3a*e să +o

si%ur !ld S1atter1and *ă Ionat1an Melton se a3lă sau -a -eni la Albu uer. ue;' a0 &resu&un2nd *ă 3e,eia n.a ,in8it4' A s&us ade-ărul7 nu se &oate /nsă să.l 3i o&rit *e-a /n dru, &e Melton;' osibil4 :)' Atun*i dă &este el0 /i s&une *ă sunte, &e ur,ele ei +i *unoa+te, 8inta *ălătoriei lor4 /n8ele%i *ă se -

a&ro&ie de Albu uer ue4' Asta nu,ai /n *azul *2nd i s.ar 3i /nt2,&lat *e-a ne&re-ăzut4' Ni*ide*u,4 S.ar &utea să.i 3i -enit /n %2nd s.o a+te&te /n dru, *a să &le*e /,&reună ,ai de&arte4' Nu *red7 ar /nse,na să &iardă &rea ,ult ti,&4' Ni*i asta4 Lui /i e totuna da*ă o a+tea&tă /n dru, sau la Albu uer ue unde e ,ult ,ai e@&us să 3ie de

&rins4' H,< N.a+ a-ea ni,i* de zis0 dar o &resi,8ire ,ă /ndea,nă să ne du*e, dire*t la Albu uer ue4' >tiu *ă 3ratele ,eu are ast3el de &resi,8iri *are nu.l /nsală ni*iodată4 /n *azul de 3ată l.as ru%a totu+i să

sea,ă +i să as*ulte ,ai bine %lasul ra8iunii4 e*i ' du&ă ea<A doua zi &e la &r2nz a, a6uns la Sout1 =orD o3 Red Ri-er4 Ai*i era r#3urt" des&re *are ni se -orbise4

deoare*e a&a era at2t de ,i*ă /n ti,& de se*etă /n*2t o &uteai tre*e *ălare 3ără ,ă*ar să.8i uzi &i*ioarele4A-usese, &2nă a*u, iarbă destulă &entru *ai +i dădură, +i de 3ă%a+urile lăsate de ro8ile trăsurii4 e ai*i /

nord.-est si +tia, *ă /n &artea a*eea nu -o, a-ea un stro& de a&ă &entru *ai4i adă&ară, de*i bine0 &e ur,ă &orniră, iar la dru,4

" $ad us*at0 /n li,ba en%leză n4 ed4 4 Mult ,ai u+or ar 3i 3ost să 3i &utut lua &rin Ca,& Radzi,insD# +i =ort Elliot0 dar Ionat1an Melton

&uterni*e să o*oleas*ă lo*uri u,blate4$.a, ,ai s&us *ă udita ne.o luase *u o&t ore /nainte0 +i0 din nenoro*ire0 nu reu+ise, &2nă a*u, să ,i*+oră

di,&otri-ă0 &ărea *ă s&ore+te4 e+i trăsura ar 3i trebuit să /n%reuneze dru,ul0 a-ea *ai de s*1i,b +i nu.i &

(



— Karl Ma# —

no+tri erau destul de obosi8i4Iarba era din *e /n *e ,ai rară7 *2,&ia de-enea un +es &ustiu de nisi&0 &e ur,ă bolo-ănos +i &ă,2ntul at2t

nu se ,ai *uno+tea ni*i o ur,ă4A doua zi a6unseră, la o băltoa*ă4 A&a era ,urdară0 dar n.a-ea, /n*otro4 ! băură, stre*urată &rin batistă

*ai nu le ,ai ră,ase de*2t nă,olul4ădură, /n s32r+it iar de ur,e *2nd &ă,2ntul 3u ,ai nisi&os0 dar &ierduse, /n *ăutarea ur,elor /n*ă o zi4 =

&ăreau să 3ie -e*1i de două zile si doar i*i.*olo ,ai deslu+ite4

' roastă a3a*ere0 ,or,ăia E,er#4 a*ă o 8ine tot a+a nu o ,ai a6un%e, &e ,uierea asta *2t lu,ea +i &ă,2ntul4' n ni*i un *az &2nă la Albu uer ue0 răs&unsei eu4' A-eai tu dre&tate *2nd s&uneai *a să ne du*e, de.a dre&tul a*olo4' Re*uno+ti *a, t2rziu7 a*u, nu ne ,ai &ute, /ntoar*e4' >i să &ute,0 5innetou tot nu -.ar s3ătui s.o 3a*e8i0 inter-eni a&a+ul4 Mai *ă a+ *rede *ă :Ionat1an Melton s.a o&rit unde-a /n dru, *a s.o a+te&te +i atun*i dă, *u si%uran8ă de ei4' >i unde *rede 3ratele ,eu *ă s.a o&rit;' Unde-a l2n%ă o a&ă0 adi*ă /n susul R2ului Canadian la *are -o, a6un%e &este două zile4Clătinai nu,ai *a&ul0 *ă*i a-ea, &rea ,are sti,ă &entru a&a+ *a să.l *ontrazi* /n 3a8a lui E,er#4 =usese, d

o&usă de a lui7 /i 3ă*use, &e -oie0 a+a *ă o s2*2ială sau o i,&utare ar 3i 3ost a*u, de &risos4 El /nsă obser-ăa*eea ,ă /ntrebăF

' Nu e +i 3ratele ,eu de a*eea+i &ărere;' Nu4 Eu *red *ă nu o -o, a6un%e &e udita4' Ni*i *1iar da*ă o a+tea&tă Ionat1an;' Ni*i atun*i4 C2nd se -or /nt2lni0 -or &orni a,2ndoi ,ai de&arte4' U33< =ără să.i lase ti,& să se odi1neas*ă;' =ără0 3iind*ă -a a3la de la ea *ă sunte, du&ă ei4Lăsă *a&ul /n 6os st2n6enit +i răs&unse *a, ru+inatFQ [ =ratele ,eu are dre&tate4 Trebuia să as*ultă, de %lasul lui nu de al ,eu4 5innetou a 3ă*ut o &rostie4

,i &ărea rău *ă.l auzea, a*uz2ndu.se sin%ur0 dar din nenoro*ire a, a-ut la ur,ă[do-ada *ă eu a-usese, drenu el4 A, a6uns noi0 *e.i dre&t0 trăsura0 nu /nsă a+a *u, *redea,0 *i /n /,&re6urări *u totul altele de*2t se a+

A+adar0 &2nă la Canadian.Ri-er ,ai a-ea, două zile de dru,0 zile *2t se &oate de %rele4Caii no+tri tro&ăiau &rin nisi&ul ,oale /n *are li se /n3undau &i*ioarele &2nă la %lezne +i soarele:Fi do%orea *u,&lit4 Ne.a, 3i o&rit să &o&osi, &este noa&te0 dar nu se &utea0 deoare*e a, 3i &ierdut ur,

ti,&4 Noro* *ă a doua zi di,inea8ă a, dat iar de o băltoa*ă0 din *are adă&ară, *aii +i &e la &r2nz a, a6un &ăduri*e de *a*tu+i0 al *ăror 3ru*t0 de+i nu to*,ai &lă*ut la %ust0 *on8ine o zea,ă ră*oritoare4 Sorbiră, dne &otoli, setea +i &useră, *ailor un ,ăldar dinainte *a să se sature4 e ur,ă0 iar la dru,4

Nădă6duia, *a &2nă.n seară să dă, de -reun a3luent ,i* al Canadianului unde a, 3i %ăsit +i a&ă +i iarbă ar du&ă a,iază aerul de-eni at2t de 3ierbinte *ă te /năbu+ea +i la orizont se zări s&re sud o lu,ină ro+iati*ă4

uită de *2te-a ori /ntr.a*olo0 dar nu s&use ni,i*4' ar*ă s.ar anun8a un ura%an0 zise E,er# /n%ri6orat4' A+a +i e0 a, răs&uns eu4 Noro* *ă nu sunte, de&arte de r2u4 Cu -i6eliile &ustiului nu e de %lu,it4' =ratele ,eu !ld S1atter1and are dre&tate0 /+i dădu *u &ărerea 5innetou4 C2nd s&iritul lui Llano Esta*ad

ad2n*0 se re&ede ,2nios &este &ustiu0 ridi*ă nisi&ul &2nă la sla-a *erului +i s,ul%e din &ă,2nt *o&a*rodni*e +i tot *e /nt2lne+te /n *ale4

' rost lu*ru< >i *rezi /ntr.ade-ăr *ă o să a-e, de.a 3a*e +i noi *u a*est S&irit;' $ine4 5innetou +tie *e s&une4 Să dea 3ra8ii ,ei &inteni *ailor0 da*ă nu -or să ne /n%roa&e nisi&ul &e

ne %răbi, să %ăsi, un lo* de adă&ost4 :

nde,nară, la dru, *aii0 *are0 *u instin*tul lor0 si,8iseră ,ai dinainte &ri,e6dia +i %oneau *2t &uteau4Lu,ina *ea ro+ie *re+tea0 se /ntindea tot ,ai ,ult +i se ridi*a din *e /n *e ,ai sus &e *er4 ri,e6dia era /n

,are0 *ă*i ,i se ,ai /nt2,&lase de *2te-a ori să /nt2,&in ast3el de -i6elii /n Llano Esta*ado4Tre*useră a&roa&e două *easuri de *2nd /n8e.leseseră, &ri,e6dia *are ne a,enin8a +i &este *el ,ult un s

ura%anul ne -a a6un%e din ur,ă4 Caii de.abia ,ai &uteau /nainta4ăriră, deodată /n de&ărtare0 &e drea&ta noastră0 o ridi*ătură ,i*ă de &ă,2nt *are se &relun%ea *2t -ed

)



— Răzbunarea —

nisi&ul nu ,ai era at2t de ad2n* *a &2nă a*u, +i &e alo*uri *2te un lo* bătătorit sau un 3ir de iarbă4' S32r+itul &ustiului< stri%ă 5innetou4 $ezi tu 3rate !ld S1atter1and ,o-ilita a*eea &relun%ă +i *o&a

*ren%ile us*ate;' a4 Cuno+ti tu ,o-ilita +i *o&a*ul;' Le *unos*4 Sunte, sal-a8i4 e a*olo /n*e&e *2,&ia +i la un s3ert de *eas de la *o&a* e un &2r2u *u

a8i &inteni *ailor *a s.a6un%e, la el la -re,e4$i se &are o sălbăti*ie *2nd -ă -oi s&une *ă lo-ea, *u &i*ioarele *2t &utea, /n 3lan*urile bie8ilor *ai0 da

nu,ai -ia8a noastră *i +i a lor4 Goneau *u li,ba s*oasă 3ără să.i lăsă, o *li&ă /n lo*0 *ă*i da*ă s.ar 3i o&rit o 3ost *u ne&utin8ă să.i urni, din lo*4

Tre*ură, *a o să%eată &e l2n%ă *o&a*0 ,ai de&arte0 tot ,ai de&arte444 a&a s*li&ea444 tu3e -erzi440 / &rin a&ă444 iar

tu3e444 /n*ă o bu*ată de dru, &rin tu3e +i &e ur,ă444 *aii *ăzură %ră,adă la &ă,2nt4 =I .4J*urile li se z

at2rna de un *ot +i o*1ii li se /n*1iseră4' ăturile0 re&ede< stri%ai eu4 =re*a8i.i444 bi*iui8i.i *a să le &une8i s2n%ele /n ,i+*are0 alt,interi /n%

sunte, &ierdu8i<Tăiai /n 3u%ă o nuia0 5innetou de ase,enea4' Cu,0 săra*ii0 să.i bi*iui,; zise E,er#0 /n*re,enit4' a0 da0 3rea*ă.l re&ede &e al tău *u &ătura &e &ie&t4' Ca să nu /n%1e8e;' a0 da4' Cu, o să /n%1e8e &e *ăldura asta;' ! să -ezi tu a*u,4 Ia o nuia4Luă o nuia0 ,ă &ri-i uluit0 &e ur,ă ,ă /ntreabă ne*ă6itF' e *e nu ne.a, o&rit laJ ,al; Ce ne-oie a-ea, să intră, /n tu3i+; Nouă a&ă ne trebuie444' $ei -edea tu /ndată0 a*u, 3ă *e 3a*e, noi4 /n*e&ură, să 3re*ă, *aii *u &utere +i0 de+ien%lezul nu &ri*e&ea ni,i*0 ne i,ita ,i+*ările4

eodată444 ura%anul izbu*ni4 Mii de tr2,bi8e răsunau deasu&ra *a&etelor noastre0 &rin aer străbăteau +8i&ete as*u8ite4 ! do%o.reală %roza-ă se lăsă &este noi ur,ată brus* de un 3ri% %roza-4 /n%1e8ul a*esta te,ea, eu4 /n*e&ui să izbes* *u 3urie /n *al0 nu *a să.l *1inuies*0 *i *a să.i &un s2n%ele /n ,i+*are4 5innetolu*ru0 +i E,er#0 *are /n8elese a*u, *e rost a-eau -orbele ,ele de adineauri0 nu se lăsă ,ai &re6os4

=ri%ul nu 8inu ,ai ,ult de un ,inut0 dar era at2t de %roza- *ă0 da*ă lăsa, *aii de sub ,2nă0 /n%1e8au *uMi+*ările &e *are le 3ă*ea, bi*iuindu.i ne 3oloseau +i nouă *a să si,8i, ,ai &u8in %erul4

eodată se lăsă iar o do%oreală 3ierbinte7 -uietul din aer se &otoli +i /n lo*ul lui se auzi 3o+net &ute &utură, -edea /naintea noastră4 e+i +tia, *ă nu ,ă &ot auzi0 stri%ai to-ară+ilor ,eiF

' Tr2nti8i.-ă la &ă,2nt +i 8ine8i.-ă bine *a să nu -ă ia -2ntul4Aerul se /,b2*si de nisi& *are.8i intra /n o*1i0 /n %ură +i /n nări7 *u ,are %reutate &uteai res&ira4 ă%

*a să nu ,a /năbu+4A*eastă -olbură de nisi& nu 8inu ,ai ,ult de trei ,inute dar0 du&ă *e tre*u0 era, a*o&eri8i to8i *u un strat %

Aerul era a*u, *urat +i li,&ede7 ne ridi*ară, de 6os *a să.l ins&iră, *u nesa84 ăriră, deodată la răsărit un ta &oate de straniu4 Cerul nu se -edea +i /n lo*ul lui o /ntindere ,are de nisi& la ,ar%inea *ăreia se /năl8a undes&uiat de 3runze0 *u bra8ele /ntinse /n %ol4

' =ata Mor%ana< stri%ă E,er#4' a0 e ,ira6ul /n+elător al Llano.ului Esta.*ado0 &re-estitor de 3urtună sa@i *are a&are du&ă ): a tre*a&a+ul4

' Uite0 *o&a*ul &e l2n%ă *are a, tre*ut adineauri444 e /ntors *u susul /n 6os<' Tot tabloul e in-ersat4 Mira6ul *onstă din două straturi de aer0 unul re*e +i altul 3ierbinte0 +i 3ie*a

i,a%inile alt3el4 Lăsa8i a*u, ,ira6ul *are -a dis&ărea /ndată +i -ede8i ,ai bine de *ai4 S*1i,bările a*estea bru+te de te,&eratură0 oboseala +i ne,2n*area i.a isto-it de tot4 Trebuie

iar din răs&uteri +i să -ede, da*ă se &ot 8ine &e ur,ă &e &i*ioare4u&ă un s3ert de *eas /i aduseră, /n stare să se ridi*e de 6os4 /n*ăle*ară, +i.i &urtară, *2t-a ti,& la &as *

/n8e&eneas*ă ,ădularele0 &e ur,ă dădură, la o &arte nisi&ul /ntr.un lo* si /i lăsarăin să &as*ă /n -oie4e.abia a*u, ne &utea, %2ndi ni8el +i la noi4 Ne a&u*ară, să ne *ură8ă, lu*rurile de nisi&0 /n -re,ea asta

+i ne s*1i,ba, &ărerile /ntre noi4' Cuno+tea8i ,o-ila +i *o&a*ul0 /n*e&u =,er#4 Tu0 5innetou0 +tiai *ă din*olo de *o&a* e &2r2ul4 A+a

&e ai*i;

(



— Karl Ma# —

' a4J' e *e nu -.ati o&rit din*olo0 &e ,alul *elălalt;' =iind*ă din*oa*e tu3ele erau ,ai dese +i *u *2t erau ,ai ,ulte /n ur,a noastră0 *u at2t era, ,ai 3eri8i de ura%' H,444 a+a< Atun*i trebuie să 3i 3ost -reo /nt2,&lare serioasă *a să 8ine8i a+a de bine ,inte lo*ul ăsta4' =oarte serioasă4 a*ă al 3i a-ut ti,& să te ui8i ,ai bine la *o&a*0 al 3i -ăzut *ă nu din &ri*ina -2rstei s.a

3o*4' A0 a ars &ădurea de la ,ar%inea lui Llano Hsta*ado<' e3el4 =o*ul a 3ost un se,n de triu,3 &entru *o,an+i +i un ,oti- de %roază &entru ,ine +i 5innetou4' $roiau să -ă &ră6eas*ă sălbati*ii; \(K ' a0 +i nu nu,ai &e noi *i +i &e /n*ă &atru to-ară+i de.ai no+tri4' ine0 o,ule00 ,ie nu ,i.a8i s&us ni,i* des&re asta< Ia &o-este+te s.aud +i eu4' $enea, *u 5innetou de la Sierra Guada.lu&e +i -roia, să ne du*e,0 tre*2nd &rin &ustiul StaDed lains0

Gri33in4 Cuno+tea, bine &ustiul +i nu ne te,ea, de el0 ,ai ales *ă a-ea, ,erinde destule *u noi +i burdu3urilea&ă4

e la 6u,ătatea dru,ului ne.a, /nt2lnit *u &atru in+i *are -eneau de la =ort a?is +i -roiau să se du*ă la =ort ' Lun% +i &ri,e6dios dru,< e la Rio Glande &2nă la ArDansas< este +ase sute de ,ile &rin &ustiul Llan

3a*e un o*ol &rin lo*uri ,ai u,blate;' Nu se &ri*e&eau +i *ei *are.i /ndru,aseră se &ri*e&eau tot at2t de &u8in4 A3lai de la ei *ă era -orba

i,&ortantă la *are0 da*ă se s32r+ea re&ede0 se &uteau *2+ti%a ,ulte &arale4 Nu era de*i -re,e de &ierdus&usese să ia dru,ul *el ,ai s*urt0 adi*ă &rin Llano4 Ne%ustorii erau doi băie8i tineri *are 1abar n.a-eau de o$est0 de a*eea Li se dăduseră doi -2nători să.i /nso8eas*ă4

A*e+tia ,ai 3useseră o dată &rin Llano0 nu /naintaseră /nsă &rea ,ult /n &ustiu +i0 ,ai ales0 nu +tiau *udru,ul de la ,iazăzi la ,iazănoa&te4

' rostii< Trebuiau să *oboare Rio Grande0 să se /,bar*e &entru Ne? !rleans +i să se du*ă *u -a&oruArDansas4

' Sau să ur*e Rio Grande0 să trea*ă &rin Noul Me@i* la Santa =e +i de a*olo să a6un%ă totii< la ArDansas4 e ori*are din a*este *ăi a6un%eau ]a destina8ie 3ără să ,ai *utreiere &ustiul0 *1iar da*ă n

ai*i ni*i o &iedi*ă /n dru,4' Cu at2t ,ai ,ult *u *2t &iedi*i sunt ai*i destule4' Te *red< Cu, -ă s&unea,0 bie8ii băie8i se du*eau de.a dre&tul la ,oarte4 A, dat de ei a&roa&e le+ina8i /n

ză*eau alături isto-i8i de 3oa,e +i de oboseală4 a*ă nu -enea, noi0 se &ră&ădeau *u to8ii4 I.a, /n-iorat *u ni8 &us &e &i*ioare +i i.a, dus la ,alul &2r2ului0 &e ur,ă i.a, s3ătuit să ,ear%ă *u noi la =ort Gri33in4 Ei /nsă noi *a de u,nezeu să.i du*e, o bu*ată de dru, &rin &ustiu s&re ,iazănoa&te *ă &e ur,ă se -or des*ur*a +i sina, *odit la /n*e&ut0 dar /n *ele din ur,ă ne.a, /ndu&le*at4

' Ca să -ă e@&une8i la *ine +tie *e &ri,e6die<' A+a e4 Nu +tiu da*ă a+ ,ai 3a*e astăzi *e.a, 3ă*ut atun*i4 Era, t2năr &e atun*i +i neso*otea, &ri,e6diile

se bizuia &e două lo*uri unde +tia *ă se %ăse+te /n dru, a&ă de băut4 e unul dintre ele era ,ai bine să ne 3ea8ineau &e a*olo o droaie de t2l1ari +i *2nd a, a6uns la *elălalt0 %ăsiră, a&a se*ată4 >tia, *ă da*ă -roia, s-ia8ă0 se *erea să ne *ru8ă, *aii0 de a*eea le dădură, lor *28i-a stro&i +i ne lăsară, &e noi /nseta8i4

' entru ni+te oa,eni străini<' a4 Ne erau străini dar erau oa,eni ' du&ă *u, zi*i4 Sunt si%ur *ă +i tu al 3i 3ă*ut la 3el0 doar ne *unoa+' Mai de&arte;

)' Ne.a, lăsat du+i de bie8ii *ai *are de.abia se ,ai t2rau4 A doua zi seara a, 3ă*ut &o&as +i ne.a, odi1n

di,inea8a0 a&oi a, &ornit &e 6os iar la dru,4' e 6os; ăi n.a-ea8i *ai;' Erau &rea isto-i8i4 e la -re,ea &r2nzului /n6un%1iară, unul din ei *a să.i sorbi, s2n%ele' tiu<' Nu zi a+a< Setea nu ,ai era de /ndurat4 Seara u*iseră, /n*ă unul4 >i /n de3initi- de *e nu; Tot ar 3i ,urit e

Al treilea ,uri &este noa&te +i a doua zi /n6un%1iară, +i &e *eilal8i4 S2n%ele lor ne 8inuse *2t-a ti,& /n -i-rea să.8i des*riu starea /n *are ne a3la,0 n.a+ &utea4 A, /n8eles atun*i *ă e ade-ărată -orba Pte /,be8i de s2n%ade-ărat be8i4 S3orăia,0 ne *lătina, &e &i*ioare0 ne &oti*nea,0 ne s*ula, iar0 a&oi *ădea, din nou0 &2nă /nnu ne ,ai &utură, ridi*a de 6os4



— Răzbunarea —

' E %roza-< >i unde s.a /nt2,&lat asta;' Nu de&arte de ai*i0 la -reun *eas de dru, din*olo de *o&a*4' A1a0 a*u, /ntelee< Au nă-ălit *o,ansii &este -oi +i din &ri*ina slăbi*iunii nu -.a8i &utut a&ăra4' A+a e4 ă*ea, /ntins la &ă,2nt0 3ri%urile 3ă*eau să ,i se &erinde 3el de 3el de i,a%ini nebune &e dinai

eodată izbu*ni un urlet +i un -uiet %roza- /n 6urul ,eu4 /n*er*ai să ,ă ridi* dar nu &utui +i *ăzui /ndărăt le+ia, -enit /n si,8iri0 era, le%at burdu34 L2n%ă ,ine ză*eau 5innetou +i *ei &atru străini tot le%a8i0 iar /n *o,ansii4

' C28iJ erau; ' ,i adunai &e *2t &utea, &uterile0 ridi*ai *a&ul +i.i nu,ărai4 Erau &ais&reze*e4' Nu,ai;' a0 nu,ai at28ia0 dar to8i oa,eni sănăto+i si -oini*i &e *2nd noi nu era, de*2t +ase0 a&roa&e ,or8i4' Stai dra%ă0 nu te su&ăra0 *ă*i n.a, -rut să.ti 3a* -reo i,&utare< oar nu era8i /n stare ni*i de *ea

/,&otri-ire4 >i *e s.a ,ai /nt2,&lat &e ur,ă;' Indienii ne.au dat de băut +i ne.au /ndo&at bine0 dar nu din dra%oste0 *i &entru a ne &re%ăti &entru

*u,&lită4 /ndată *e a, &utut u,bla0 ne.au adus ai*i +i iar ne.au dat de ,2n*at +i de băut ,ai ,ult de*2t ne.ar 3i tdoua zi ne.au t2r2t l2n%ă un &o, unde trebuia să 3i, le%a8i +i ar+i de -ii ' du&ă *u, ne.a s&us *ă&etenia4

' A0 era +i o *ă&etenie *u ei<' a0 ba *1iar una 3oarte renu,ită4 /i zi*ea Mo?a.Ditu10 adi*ă M2na.&uterai*ă4 Au le%at ,ai /nt2i &e tin

de *o&a* +i le.au dat 3o*4 u&ă ei a -enit r2ndul -2nătorilor0 &e noi ne lăsaseră la ur,ă4' >i a trebuit să -ede8i *u o*1ii -o+tri *u, ard;' Ce.a, -ăzut a 3ost o %roză-ie0 dar *e.a, auzit era +i ,ai %roazni*4 Era o s*enă des&re *are ni*i nu -reau

adu* a,inte4 /n s32r+it0 +i.au dat +i a*e+tia su3letul4 A*u, -enea, noi la r2nd4' Re&ede0 re&ede *ă nu ,ai a, răbdare444 Cu, a8i reu+it să s*ă&a8i;

' Trebuie să.8i s&un ,ai /nt2i *ă ,i se luaseră toate ar,ele4' >i lui 5innetou;' a4 u+*a lui *u 8ea-a de ar%int o luase *ă&etenia *o,an+ilor +i stătea *u ea /n ,2nă /n ti,& *e /i ardeau

nenoro*i8i4 Caii ră,ăseseră l2n%ă &2r2u4' Sub &ază0 desi%ur4

' Nu4 S&re noro*ul nostru4 /8i atra% aten8ia *ă ,ie +i lui 5innetou ne &ierise *o,&let slăbi*iunea0 /n stare/n *are ,ă a3la, /,i si,8ea, &ar*ă &uterile /nze*ite4Alături de *ă&etenia *o,an+ilor stătea 3iul a*estuia *are a-ea at2rnată de *in%ătoare *artu+iera lui 5in

e@&li*a8iile a*estea -ei /n8ele%e restul4i*ioarele ni le dezle%aseră *a să &ute, u,bla0 nu,ai ,2inile ne erau le%ate la s&ate4 5innetou /,i arun*ă

se,ni3i*ati-ă arăt2ndu.,i din o*1i *o&a*ul0 a&oi &2r2ul4 L.a, /n8eles i,ediat *e -rea să s&ună4$ăzuseră , *ă &e nenoro*i8ii no+tri /i le%aseră de *o&a* &ie&t la &ie&t /ntr.un 3el de /,bră8i+are *are do

ne/n*1i&uită4 Noi s&era, *a to*,ai de la a*est lu*ru să ne -ină sal-area4 a*ă a-eau de %2nd să &ro*edeze tosă ne dezle%e &entru *2te-a ,o,ente ,2inile +i at2t ne era de a6uns4

' Groza-e ,o,ente<' Lu*rurile s.au /nt2,&lat /ntr.ade-ăr du&ă *u, a, &re-ăzut noi4 Că&etenia 3ă*u un se,n lui 3iu.său si /n*ă u

indieni0 *are ie+i din r2nd +i se a&ro&ie de ,ine &e *2nd *el dint2i de 5innetou4 Indianul /,i deznodă le%ătu

@nă luă de bra8 *a să ,ă du*ă s&re 5/nnetou0 *are a-ea +i el a*u, ,2inile libere4 Ur,a să ne /,bră8i+ă,4 Caa&a+ul s,ulse *u st2n%a *artu+iera de la br2ul t2nărului *o,an+0 iar *u drea&ta &u+*a &e *are o

n a*eea+i *li&ă s,u*ii +i eu *u8itul de la br2ul *o,ansului *are ,ă du*ea la ru%0 /l /,br2n*ii /n*olo si &u+*a ,ea *u re&eti8ie din ,2na unuia din *o,an+i4 C2t al *li&i era, l2n%ă *ai4

' N.au tras du&ă -oi;' Nu4 Ti*ălo+ii se uitau /n*re,eni8i *u %ura *ăs*ată4 e -ăzut nu i.a, -ăzut0 3iind*ă /n8ele%e8i *ă nu

/ndărăt0 ,i.a, /n*1i&uit /nsă du&ă tă*erea lor4 Izbu*niră &e ur,ă un ră*net si un urlet de se *utre,ură -ăzdu1din ei se luară du&ă noi4 C2nd a, a6uns la &ri,ul tu3i+0 5innetou a /ntors &u+*a s&re ei +i a dobor2t &e Cu, +i a ,ea era /n*ăr*ată0 a, tras +i eu /n al treilea +i a&oi /n *el de al &atrulea4 Ceilal8i0 *are aler%asto-ară+ilor lor0 se o&riră /n lo*0 s3ătuindu.se *e au de 3ă*ut4 Ne.a, 3olosit de ră%az *a să sări, &e *ai +i s.o

' Mare noro* a8i a-ut< >i &o-este+ti0 do,nule0 *u %las at2t de lini+tit0 de &ar*ă al s&une un bas,4' Lasă *ă ni*i nu era *ine +tie *e lu*ru ,are4 Indienii ne /nlesniseră 3u%a4 A*u, /i ur,ărea, noi &e ei0 *a să

,oartea *elor &atru to-ară+i al no+tri4 >i i.a, răzbunat4 /n a3ara *elor &atru0 a doua zi a, ,ai /,&u+*at &ur,ătoare /n*ă trei4



— Karl Ma# —

' +i ,eritau soarta7 &2nă la ur,ă ar 3i trebuit să *ru8a8i &e unul din ei0 *a să s&ună a*asă *e.au &ă8it4

' Ne.a, %2ndit +i noi la asta4 A, sur&rins &e ulti,ii trei l2n%ă r2ul Canadian0 &e lo*ul nu,it de ei T1eiti &uesti6ait0 adi*ă $alea Mor8ii0 +i unde +i.au %ăsit /ntr.ade-ăr doi din ei ,oartea4

' Cu *ă&etenia *e se /nt2,&lase;' Era *u a*e+tia din ur,ă4 Lăsase, &e +e3ul *o,an+ilor /nadins /n ur,ă4 L.a, /,&u+*at odată *u *elălalt0 iar

al treilea i.a, dat dru,ul4' Ce.a8i 3ă*ut *u le+urile +i *u lu*rurile &e *are le a-eau asu&ra lor;' I.a, /n%ro&at *u ele7 nu le.a, luat de*2t *e &rădaseră de la -i*ti,ele lor4 Erau s*risori +i alte lu*ruri ,ă

*are le.a, &redat &e ur,ă la =ort od%e să 3ie tri,ise 3a,iliilor4 Se *u-enea să /n%ro&ă, &e *ă&etenia *o,anran%ul &e *are.l a-ea4 5innetou 8inea 3oarte ,ult la o /n,or,2ntare *on3or, *u ran%ul &e *are /l a-ea0 de+i /ide ,oarte4 Găsiră, ai*i /n $alea Mor8ii o *ră&ătură de st2n*ă7 bă%ară, *ada-rul /n *ră&ătură *u toate ar,ele +său /n ,2nă4

' ! ,ai 3i a*u, sau au s*os 3iarele sălbati*e le+ul *a să.l s32+ie;' Nu *red0 3iind*ă a, astu&at *ră&ătura *u bolo-ani4 e alt3el sunt si%ur *ă ne.a s&ionat *o,an+ul lăsat d

+i a s&us războini*ilor lui unde za*e +e3ul lor4' Mai 8ii ,inte lo*ul;' a4 A, tre*ut odată *u 5innetou &e a*olo +i a, -ăzut /n lo*ul bolo-anilor o les&ede ,are la %ura *ră&ătur

+tii +i tu /n *e /,&re6urare a, 3ă*ut *uno+tin8ă *u *o&a*ul *el ars *are a ser-it de ru% unor nenoro*i8i +i eralo* &entru odi1na de -e*i4

' Ce interesant trebuie să -i se &ară *2nd -ă -ede8i iar &e lo*ul unde a8i tre*ut &rin e,o8ii at2t de %roza-e4' Interesant; Cu-2ntul nu se &rea &otri-e+te4 Mai bu*uros a+ 3i să ,ă -ăd *2t ,ai de&arte de el4 5innetou *eA&a+ul 3u de &ărere să ră,2ne, &este noa&te a*olo0 deoare*e a-ea, iarbă +i a&ă din bel+u% &entru *ai4

ar eu nu ,ă si,8ea, delo* lini+tit7 ,ă ,un*ea o &resi,8ire rea4 Lăsară, *aii să &as*ă si ne a&u*ară, să *er*e bă%are de sea,ă lo*ul4 ri,e6dia era ,ai ,are ai*i de*2t &e +esul ster& +i unui -2nător ori*e /nt2lnire /i &oate

Nu -ăzură, /nsă ni,i* sus&e*t4 To*,ai -roia, să ,ă /ntor* la &2r2u *2nd auzii o /,&u+*ătură4 Nu ni.a, s&eriori*e *er*eta+ al &reriilor *unoa+te detunătura &u+tii lui sau a to-ară+ului său4 >tia, *ă E,er# era a*ela *3iind*ă nu răs&unse o altă detunătură0 n.a-ea, ,oti- de /n%ri6orare4

C2nd ,ă a&ro&iai de la%ărul nostru0 -ăzui *ă /,&u+*ase o &asăre ,are +i %rasă0 a+a *ă nu.i luai /n

/,&u+*ătura4=ă*ură, 3o*0 3ri&seră, &asărea +i ,2n*ară, *u &o3tă0 ,ai bine de 6u,ătate0 &ăstr2nd restul &entru ,2ine4M2ine< Cine &oate să +tie *e -a 3i ,2ine sau *1iar &este un *eas<Era s*ris să n.a-e, &arte de &asăre0 *i al8ii să se /n3ru&te din ea4

M!RM^NTUL

Hotăr2ră, să dor,i, *u r2ndul0 adi*ă doi să doar,ă +i unul să -e%1eze4 /nt2i &ăzea, eu0 &e ur,ă 5innetos32r+it E,er#4 e la ,iezul no&8ii stinsei 3o*ul +i du&ă un *eas /l de+te&tai &e 5innetou4 e ur,ă ,.a, *ul*at3ost de+te&tarea< $isa, ur2t4 Se 3ă*ea *ă sunt a*asă /n &at7 deodată se des*1ise u+a0 ,ă*ar *ă era /n*uiatăintră un o,ule8 s*urt +i %ros0 *are se re&ezi dintr.o săritură la &atul ,eu0 ,i se a+eză &e &ie&t +i.+i /n*olă*%2tului4 Nu &utea, să res&ir0 ni*i să 8i& sau să ,ă ,i+*4n s3/r+it &utui să răsu3lu +i ,ă de+te&tai4 A0 nu era, a*asă *i ai*i0 a&roa&e6ie r2ul Canadian4

' 5innetou< stri%ai eu4' C1arlie< /,i răs&unse el l2n%ă ,ine4 $rusei să /ntind ,2na0 dar /,i si,8ii a,2ndouă,2inile le%ate0 de ase,enea +i &i*ioarele4 /n*er*ai să ,ă ridi*0 *ăzui /nsă /ndărăt0 *ă*i o *urea sau o

str2n%ea de %2t4$isa, /n*ă sau era aie-ea; $ăzui deasu&ra ,ea stelele &ierind una *2te una &e *er +i /n 6uru.,i tu3i+4

zărea, tru&uri ne%re +i si,8ii un ,iros %reu de %răsi,e4 /n8elesei *ă sunt indieni4 Ni,eni nu -orbea0 ni,eni nu 3ă*ea o ,i+*are4

e*i nu -isa,4 Era, &rins +i le%at burdu34 5innetou la 3el4 u&ă stele *unos*ui *ă trebuie să 3ie ora trei d' E,er#; /ntrebai eu4' 5ell< răs&unse en%lezul4' A+adar +i tu;' >iJ eu<



— Răzbunarea —

' C2nd;' e *2nd -e%1ea,4 Au răsărit *a din &ă,2nt0 ,.au a&u*at de %2t0 de ,2ini +i de &i*ioare0 din toate &

str2ns de bere%ată de n.a, &utut s*oate un 8i&ăt4' Cine;' Indienii4Auzii a*u, un %las străin l2n%ă ,ineF' Mister ot1?ell nu.8i &oate s&une ni,i* si ni*i 5innetou4 $ă a3la8i /n ,2inile *ă&eteniei a.arD.&io&4

a.arD.&io& /nsea,nă Să%eată.lun%ă +i era *unos*ut &entru *ruzi,ea lui4 Era unul din *ei ,ai te,u8i +e3i +i +tia, *ă0 a3lat /n &uterea lui0 *u %reu a, ,ai 3i &utut s*ă&a4 e -ăzut nu.l -ăzuse, ni*iodată0 a3lase, bătr2n4

ar *ine.,i -orbise /n en%leze+te; /n8elesei du&ă %las *ă era444 Ionat1an Melton4' Nu -rei să te ui8i /n*oa*e; r2se el4 Mă ură+ti a+a d4e tare sau nu ,ă ,ai re*uno+ti; Ia s&une0 +tii *ine suntAr 3i 3ost nu nu,ai ridi*ol să ta*0 dar +i o neso*otin8ă din &artea ,ea4 utea, să a3lu deKarl Ma# ' !&ere ( (

1la el unele lu*ruri *are ,.ar 3i interesat4 e a*eea zisei *u s*2rbăF' Cine e+ti; Cel ,ai ,are ti*ălos de &e su&ra3a8a &ă,2ntului ' asta e+ti<4 ' Mă 6ude*i rău0 sir0 zău a+a< Sunt o, *instit0 ,ai ales 3a8ă de du,neata4 $rei să 8i.o do-edes*; >i0 3iin

ur,ă *u ironieF ! să.8i 3a*ă &lă*ere0 *red0 să ,ă *uno+ti +i *a o, *instit4 ! să -ezi /ndată *ă nu te ,int4 Re*uno "

neata *ă a, de *e să.8i ,ul8u,es*0 nu e a+a;' a4' Atun*i să nu te ,iri *ă 8in să.8i &lătes* *u dob2ndă la dob2ndă4 Ei0 *e zi*i0 a+a *ă e 3ru,os din &artea ,e' Sunt /n*2ntat4' .Mi.a, /n*1i&uit4 $oi 3i /n*ă +i ,ai atent de*2t te.ai a+te&ta4 esi%ur0 al -rea să a3li .*u, a, a6uns /n s

a*u,;' a4' Atun*i as*ultă< Să nu ,ă *rezi at2t de &rost +i i,&rudent du&ă *u, 8i.ai /n*1i&uit4 ! să.8i s&un ade-ă

sunt si%ur *ă nu ,aiJ &o8i să.,i 3a*i ni,i*4 $ia8a du,itale a-enturoasă s.a /n*1eiat7 &o8i să.8i 3a*i testa, &rizonierul *ă&eteniei *o,an+ilor0 Să%eată.lun%ă4 >tii *ine era tatăl lui;

' Nu4

' M2na.&uterni*ă0 indianul &e *are l.ai u*is +i /n%ro&at /n $alea Mor8ii4 Răzbunarea -a 3i &e ,ăsură4 de -iu /,&reună *u 5innetou0 l2n%ă *ada-rul lui4 Să%eată.lun%ă a 3ă*ut 6ură,2nt /n 3a8a ,ea +i +tii *e /nseaindian 6ură,2ntul4 Ei0 *e zi*i0 *u, te si,8i;

' =oarte bine4' ! să te si,8i +i ,ai bine *2nd -a trebui să ,ori /n*etul *u /n*etul /ntr.o %roa&ă l2n%ă un *ada-ru /,&u8it4 >

,ai 3a* o ,are bu*urie0 a3lă *ă ,ă -oi si,8i &e ur,ă 3oarte 3eri*it *2nd -oi +ti *ă a, s*ă&at /n s32r+it0 odtotdeauna0 de du,neata4 A0 era să uit să.8i dau o ,2n%2iere &e lu,e.a *ealaltă4 /ntr.ade-ăr0 eu sunt _onat1an*u, ,ă *redeai4

' A+adar ,ortul din -ă%ăuna uled.a#arilor e6a S,all Hunter;' a4' >i Dota%1asi0 tatăl du,itale;' C1iar a+a4 El l.a /,&u+*at4 Te *redea, &e ur,ă /n ,2ini bune la uled.a#uni0 dar dobito*ii te.au lăsat să 33ost /nsă de%eaba4 Noi ne.a, dus 3ru,u+el la Ne? !rleans0 unde ni se &re%ătise ,ai de,ult terenul4' e Harr# Melton;' a4 El a 3ost a*ela *are a &ri,it s*risorile +i tele%ra,a4 Credeai *ă al 3ă*ut *ine +tie *e is&ra-ă0 da

re*uno+ti0 te.ai lăsat tras &e s3oară4 >i0 *eea *e ,ă bu*ură ,ai ,ult din toate e *ă ni*i *u ,istress Sil-er1ill n,ai bine4 Te.a 6i%nit rău *2nd 8i.a res&ins &ro&unerile de dra%oste0 nu e a+a;

' C2nd a 3ost asta;' La Sonora7 de *2te ori o ru%ai /n %enun*1i0 /+i bătea 6o* de du,neata4""X Eu; e@*la,ai eu +i0 *u toată situa8ia tra%i*ă /n *are ,ă a3la,0 nu ,ă &utui stă&2ni să izbu*nes* /

1o1ote4 B)' a0 du,neata< e%eaba r2zi0 +tiu *e s&un4 Cu, /8i strălu*ea 3a8a *2nd al re-ăzut.o &e ur,ă /n Ne? !rlean' >i i.a, *ăzut iar /n %enun*1i0 nu e a+a;' esi%ur0 desi%ur< Mărturise+te444

O



— Karl Ma# —

' Al dre&tate0 a+a sunt eu4 Cu, -ăd o 3e,eie0 /i *ad /n %enun*1i4 Asta.i tot *e 8i.a s&us ea;' ine/n8eles4 Cu *e &o3tă r2dea0 *2nd ,i.a &o-estit *u, te.a /n*uiat /n *a,eră +i a &le*at lăs2ndu.te a*olo

nu0 *ă sunte, lo%odi8i;Q . a4' Sunt si%ur *ă al -enit ai*i ,ai ,ult de dra%ul ei0 de*2t să ,ă ur,ăre+ti &e ,ine0 nu.ia+a;' a da0 ba da<' Mi.a s&us tot4 oate *ă al 3i reu+it s.o a6un%i0 da*ă nu.,i lua, eu ,ăsurile ,ai dinainte4 >tiai de la ea *ă

la Albu uer ue0 *a să ,ă /nt2lnes* *u tata +i un*1iul Harr#0 nu;' a4' >i *ă ne -o, du*e &e ur,ă *u to8ii la *astelul ei0 unde -o, du*e o -ia8ă 3eri*ită;' >tia, +i asta4' Atun*i nu ,ai a, *e.8i s&une de*2t *ă dorul de ea ,.a o&rit din dru, +i a, ră,as la Canadian *a s.o a+te&t4

3ost a*u, de&arte0 da*ă nu *ădea, /n ,2inile *o,an+ilor4 Erau %ata să ne o,oare0 da*ă nu.,i -enea un %2nd G1i*e+ti *are;

' a4 ' $ă +tia, &e ur,ele noastre444' ar de 6ură,2ntul *o,an+ilor 1abar n.a-eai4

' Nu4 >tia, /nsă *ă tribul lor +i al a&a+ilor se du+,ănes* de ,oarte0 de a*eea a, &ro&us *o,an+ului să nre*i&ro*4 I.a, *erut să ne lase să ne -ede, nesu&ăra8i de dru,0 d2ndu.i /n s*1i,b ideea *u, să &ună ,2na &e 5in

' >i s.a /n-oit;' Cu ,are bu*urie0 ,ai ales *ă a a3lat *ă e si !ld S1atter1and *u el4' Totu+i nu s.a &rea /n*rezut /n -orbele -oastre0 3iind*ă -ă -ăd tot ai*i4' Ne%re+it *ă nu &utea s.o 3a*ă de*2t du&ă *e ,ă -oi 8ine de 3ă%ăduială4 >tia, *ă sunte8i &e ur,ele u

ie+it ni8el /nainte4 $eni ura%anul *are aduse du&ă sine ,ira6ul4 ăriră, trei *ălăre8i a&ro&iindu.se de &2r23ie /n a3ară de -oi; Co,an+ii +i.au /n*1i&uit *ă -e8i &o&osi a*olo +i s.au as*uns /n &ădurea *are se a3lă *ade *eas de ai*i4 u&ă *e a tre*ut 3urtuna0 -.a, -ăzut *er*et2nd lo*ul0 dar -2ntul s&ulberase ur,ele4 e ur/ntune*at bine0 au tri,is is*oade *are au -enit să ne s&ună *e 3ă*ea8i4 Stătea8i l2n%ă 3o* +i 3ri%ea8i o &si,8it &e *o,an+i *2nd s.au a&ro&iat4 Era %reu să /n+ele aten8ia lui 5innetou +i a lui !ld S1atter1and0 de a* &2nă *e a -enit r2ndul en%lezului4 L.au &rins +i l.au le%at /ntr.o *li&ă 3ără să aibă -re,e să s*oată un 8i&

biruit /n so,n4 A*u, +tii tot4 =ri&tura o s.o ,ăn2n* eu *u udita0 %2ndin.du.ne *u &lă*ere la &ersoanedestinată4' Unde e ,istress Sil-er1ill;' A6ă,as sub o*rotirea *2tor-a *o,an+i /n &ădure4 /nainte de &le*are a+ -rea să -ă ,ai 3a* Bdouă ru%ă,in8i4 Ca %enile,eni *e sunte8i0 nu ,ă &ute8i re3uza4' S.auzi,4' Sunt ,are a,ator de ar,e de &re84 $.a+ ru%a să ,i le lăsa8i &e ale -oastre ,o+tenire du&ă ,oarte4' >i da*ă nu -reau;' Tot de%eaba7 le *onsider &radă de război4' =oarte bine4 A doua ru%ă,inte;' Mi.ai luat &e *2nd ,ă a3la, /n Tunis ni+te 12rtii7 să ,i le dai /na&oi4' u.te de i le *ere a-o*atului du,itale =red Mur&1`J7 i le.a, lăsat /n &ăstrare4' u&ă *u, -ăd0 /8i arde de %lu,e4 A*u, să iau 3ri&tura +i ar,ele4

eoare*e *o,ansii ne +tiau bine le%a8i0 nu se %2ndiseră să ne ia ar,ele *are se a3lau 6os l2n%ă noi4 $rusdar0 /n ,o,entul a*ela0 auzii &e *ine-a a&roa&e de ,ine zi*2nd /ntr.o en%lezeas*ă stri*ată0 *u, -orbes* indi &ăr8ile a*eleaF

' Stai< Lasă ar,ele<n -re,ea asta se ,ai risi&ise /ntuneri*ul +i &utui -edea &e *el *are -orbea4 Era *ă&etenia *o,an+ilor4

T .' entru *e; Sunt doar ale ,ele4' Nu4 Mi.ai 3ă%ăduit sau nu0 *ă.,i -ei da /n &al,ă &e a*e+tia trei;' a0 dar nu +i lu*rurile lor4' Tot *e a&ar8ine /n-insului0 se *u-ine /n-in%ătorului4 Lasă de*i 6os ar,ele4>i0 3iind*ă Melton se *odea0 indianul s*oase *u8itul de la br2u +i.l a,enin8ă *u el4 Melton tr2nti ar,ele +i

:



— Răzbunarea —

' Na0 ia.8i.le7 ,ă*ar *ă nu sunt ale tale< Ku ,ă du* să.,i iau trăsura +i &le*4' Nu /n*ă0 ,ai a+tea&tă4' e *e să ,ai a+te&t; Mi.ai 3ă%ăduit *ă /ndată *e.,i -oi /,&lini 3ă%ăduiala0 ,ă la+i să.,i -ăd de dru,4' Ti.a, 3ă%ăduit si ,ă -oi 8ine de *u-2nt4 Al &utut /nsă să ,u &ui tu 1otăr2t *easul *2nd ,i.i -ei &reda;' Nil4' Atun*i nu 8i.a, 1otăr2t ni*i eu *2nd /8i -oi da dru,ul4 eo*a,dată ră,2i4' Nu *u,-a ,ă *onsideri +i &e ,ine &rizonierul tău;' Să ta*i0 *o#ot /,&u8it< se răsti *ă&etenia *u o*1ii s*2nteietori4Molton tă*u +i +ezu iar 6os4' Mi.ai 3ă%ăduit0 ur,ă iar *o,an+ul0 să.,i &redai &e 5innetou +i !ld S1atter1and7 trebuie ,ai /nt2i s

/n*redin8ez da*ă0 /ntr.ade-ăr0 sunt ei4A&oi o&rindu.se /n 3a8a a&a+ului0 zise &ri-/n.du.l /n*runtatF' Cu, te *1ea,ă;' Sunt 5innetou0 *ă&etenia a&a+ilor4' >i &e tine; /ntrebă el &e en%lez4' ot1?ell4' Nu,ele tău nu s.a auzit /n*ă /n ni*i un *ort sau la%ăr4Se a&ro&ie a&oi de ,ine +i0 du&ă *e ,ă ,ăsură *2t-a ti,& *u &ri-irea0 rostiF' Wie 8i se zi*e !ld S1atter1and;' a4E+ti un -ră6,a+ de.al *o,an+ilor; B' Nu sunt -ră6,a+ul ni,ănui0 dar ,ă a&ăr /,&otri-a ori*ui -rea să ,ă ata*e0 3ie el ro+u sau alb4' E ade-ărat *ă al u*is /,&reună *u 5innetou &e M2na.&uterni*ă0 tatăl ,eu;' a0 dar nu *u 5innetou0 *i sin%ur0 3iind*ă %lon8ul ,eu i.a dat lo-itura de ,oarte4' 5innetou era *u tine0 de*i -ina e a a,2ndurora4 ot1?ell0 3iind to-ară+ul -ostru0 -a a-ea a*eea+i soartă *u

3i zidi8i de -ii to8i trei /n ,or,2ntul a*eluia &e *are l.a8i u*is4 A&oi0 adre.s2ndu.se oa,enilor săiF lua8i &e -oi +i să ne /ntoar*e, /n &ădure4

Mă uita, la *ă&etenia *o,an+ilor +i.o e@a,inai *u aten8ie4 Era un bărbat de -reo treize*i de ani0 *u *1i&as&ru4 >tia, *ă -a 3i ne/ndu&le*at4

Ni se dezle%ară &i*ioarele *a să &ute, u,bla +i *on-oiul se &use /n ,i+*are4 Nu,ărai douăze*i de *o,an+i unul +i u,il4 A-ea, -reo 6u,ătate de *eas de dru, &2nă la &ădure4 Nu era &ro&riu.zis o &ădure0 *ă*i *o&a3or,au nu,ai o 32+ie lată de -erdea8ă4 in*olo de ea se /ntindea *2,&ia unde &ă+teau *aii sub &aza a doi *no+tri erau0 bine/n8eles0 &rintre ei4

Ne le%ară a*u, alt3el7 *u ,2inile la s&ate0 ne &useră să /n*ăle*ă, +i ne /n8e&eniră &i*ioarele de *1in%i*urele sub8iri4 Ionat1an Melton /n*ale*ă +i el0 &e ur,ă a, &ornit *u to8ii &este *2,&ia /ntinsă4 >i ai*i uraiarba *u nisi&4 $ăzură, a*u, *o&a*i /nal8i *u 3runza deasă +i a6unseră, /n s32r+it la ,alul Cana

dianului /n lun%ul *ăruia se /ntindea +oseaua *e du*e de la San edro la Albu uer ue4Să nu -ă /n*1i&ui8i /nsă o +osea du&ă *on*e&8ia noastră euro&eană4 Era doar o &ote*ă ,ai lată &e *ar

boi4! but*ă -e*1e *u +ase *ai a+te&ta la ,ar%inea &ădurii4 udita stătea tolănită /n iarbă0 dar se ridi*ă la a&r

oi in+i0 -izitii &robabil0 ni*i nu se ,i+*ară *2nd ne -ăzură4 Cin*i *o,an+i stăteau de &ază4' A, &us ,2na &e ei< Uite0 8i.a, adus &e adoratorul tău0 stri%ă Melton uditei0 r2z2nd +i arăt2nd s&re ,i+i dădu din *a&0 3ără să.,i arun*e ,ă*ar o &ri-ire4 Ce &utea, 3a*e alt*e-a de*2t să ta*;< ar unul dintre *ei da&ărarea0 /nsă+i *ă&etenia *o,an.+ilor4

' Te.ai 8inut de *u-2nt0 zise el lui Melton4 ute8i &le*a nesu&ăra8i de ni,eni0 dar ,ai /nt2i as*ultă ai*i la tu &e a*e+ti războini*i; Unul e 5innetou +i *elălalt !ld S1atter1and4 Au 3ost &u+i &e ru% *a să 3ie ar+idestoini*ia lor au re+it să s*a&e ziua.n a,iaza ,are +i au u*is &e ur,ă &e ,area *ă&etenie a *o,an+ilor0 M2ntatăl ,eu0 +i al8i dois&reze*e războini*i de.ai lui4 Nu l.au lăsat /nsă &radă *orbilor +i 1ienelor *i l.au /n%/,&reună *u ar,ele +i talis,anul lui *a să se &oată du*e ,2ndru /n -e+ni*ele *2,&ii de -2nătoare4 A*e+ti doi odu+,anii no+tri0 dar oa,eni de onoare +i războini*i renu,i8i0 3u /nsă *ine +i *e e+ti;444

' >i eu sunt un %entle,an *are444 /l /ntreru&se /n*ur*at Melton4

' Ta*i< se răsti *o,an+ul4 Te.a, auzit *e s&uneai adineauri /n tu3i+ lui !ld S1atter1and4 Nu esti un războin*a noi0 *i un 1ot si un +arlatan4 Eu0 Să%eată.lun%ă0 a, 3ost &rin ora+ele albilor +i a, /n-ă8at ,ulte4 A, -ăz3useseră /n*1i+i &entru *ă au 3urat +i au /n+elat &e se,enii lor4 Ca să.i &oată *unoa+te oa,enii de treabă



— Karl Ma# —

3ereas*ă de ei0 li se rădea &ărul de &e *a&4 Eu ,ă 8in de *u-2nt +i te las să &le*i /n -oie0 dar0 *a să te deoa,eni *insti8i +i *ura6o+i0 te -oi /nse,na &e -ia8ă4 Co,an+i0 răde8i.i &ărul<

' ărul; ărid ,eu444' Ta*i0 -ier,e0 alt,interi /8i iau nu &ărul0 *i -ia8a< tună *o,an+u/4Melton se zbătea +i 8i&a *2t &utea4 e%eaba4 ois&reze*e *o,an+i /l tr2ntiră la &ă,2nt +i doi din ei0

as*u8ite *a un bri*i0 /n*e&ură să.i radă *a&ul4 u&ă s*1i,onosirile +i ră*netele lui0 se *uno+tea *ă ti*ălosuC2nd nu ,ai ră,ase ur,ă de &ăr &e *a&0 i se dădu dru,ul4 Sări *a ars de 6os +i aler%ă să se as*undă /n s&

udita -ru să se du*ă du&ă el0 dar *o,an+ul o o&ri *u un %est4' Stai< se răsti el4 E ade-ărat *ă !ld S1atter1and a 3ost adoratorul tău;' a0 răs&unse ea 3ără să &le*e o*1ii4' >i tu l.ai res&ins *a să &le*i du&ă o,ul de *olo; E+ti so8ia lui;' Nu /n*ă4' ! 3ată de.a noastră n.ar &le*a ni*iodată du&ă un bărbat a *ărui s ua? nu e /n*ă4 >i li,ba ta nu e o li,bă d

*i de -i&eră *are -arsă -enin4 Mii de 3e,ei +i 3ete indiene ar 3i 3ost 3eri *2te să le iubeas*ă !ld S1atter1and7 o buruiană *a tine n.ar &utea 3i iubită ni*iodată de un o, *a el4 e

Mărturise+te<' a0 b2i%ui ea4' >i /ndrăzne+ti să a*uzi &e a*est războini* -estit de *are nu e+ti -redni*ă ni*i ,ă*ar să.i &ronun8i n

ase,eni la su3let *u a*ela du&ă *are al &le*at0 de a*eea o să 3a* să te ase,eni +i la *1i&4 Al insultat &e un &rea ,2ndru să se a&ere *u un sin%ur *u-2nt de a*uzarea ta4 Lua8i.i +i ei &ărul de &e *a&0 &e ur,ă lăsa8i.i-or4

udita /n*e&u să s*2n*eas*ă /nnebunită de %roază4 Mi se 3ă*u &ar*ă ,ilă de ea +i zisei *o,an.+uluiF' Să%eată.lun%ă e un o, -iteaz +i un ,are războini* *ăruia nu.i e /n%ăduit să.+i &ună ,intea *u o 3e,eie *a a

lase &ărul +i ni*i să nu se s/n*1iseas*ă de ea4' Cine.i dă dre&tul lui !ld S1atter1and să se4i,este*e /n treburile lui Să%eată.lun%ă; ! *ă&etenie +tie /ntot

-rea +i *e 3a*e +i nu.+i &oate lua ni*iodată *u-2ntul /na&oi4 Ră,2n la *e.a, 1otăr2t4 Răde8i.i *a&ul<,i 3ă*use, datoria +i trebuii s.o las /n -oia soartei4 /ntorsei *a&ul *a să nu o -ăd zbăt2ndu.se0 dar 8i&

%ăureau &ar*ă ti,&anul4In s32r+it tă*u4 C2nd ,ă uitai /ntr.a*olo0 nu o ,ai -ăzui7 se as*unsese /n trăsură4 Auzii /n s*1i,b %lasul

/ntreb2nd de unde eraF

' >ă.,i s&ună Să%eată.lun%ă da*ă are de %2nd să se 8ină de *u-2nt +i să o,oare &e *ei trei &rizonieri; BB' a4 $or 3i zidi8i ,2ine de -ii0 răs&unse *o,an+ul4 Să &le*e a*u, albul *u 3e,eia lui de ai*i *a să nu.i ,

alt,interi nu o să 3ie bine de ei4Melton n.a+te&tă să.i s&ună a doua oară4 Sări l2n%ă udita0 -izitiii dădură bi*e *ailor +i trăsura se &

A+adar o,ul &e *are.l ur,ărise, /n A3ri*a0 -enise, du&ă el /n A,eri*a ne s*ă&a din nou0 iar noi trebuia /n%ro&a8i de -ii<

Stătea, tot /ntin+i /n iarbă4 Co,ansii nu ,2n.*aseră /n*ă ni,i* &e ziua de astăzi4 Era -orba să li se dea de /nainte de.a &orni s&re $alea Mor8ii4

Z Ni*i &rin %2nd nu.,i tre*ea să dis&er4 re&t e *ă de o /ndurare din &artea lor nu &utea 3i -orba0 a-ea, /

a doua zi +i0 &2nă atun*i0 ,ai erau douăze*i de *easuri4 Ce nu se &oate /nt2,&la /n douăze*i de ore<La un a6utor din a3ară nu &utea, să ,ă a+te&t0 trebuia să ne a6ută, sin%uri4 ar *u,;Mai /nt2i0 3a&tul *ă nu -o, 3i *1inui8i /n a*est inter-al ,ă lini+tea /ntru*2t-a4 Că&etenia s&unea0 +i ne

a-ea ,ultă *onsidera8ie &entru noi4 Mai ,ult nu &utea, *ere deo*a,dată4 Ni se dădu si nouă de ,2n*are4 u*ă8ile de *arne erau tot at2t de ,ari *a +i ale *elorlal8i4 Ne dezle%ară ,

se le%ară *u at2t ,ai str2ns &i*ioarele4 Ne%re+it *ă tot ti,&ul *2t ,2nea, era, su&ra-e%1ea8i *u stră+ni*ie4le%ară iar ,2inile la s&ate4

4 ă%ai de sea,ă *ă E,er# 3ă*ea0 /n ti,& *e.l le%au0 o ,utră *iudată4B ' Te ,iri de ,utra ,ea; ,ă /ntrebă el /n li,ba %er,ană0 &e *are o -orbea bini+or4' a4 Mă te, /nsă să nu 3i obser-at +i indienii si să &rindă bănuieli4 Al *e-a de %2nd; VUnul din *o,an+ii *are stătea ,ai a&roa&e de noi0 atrase *ă&eteniei aten8ia4' Albii -orbes* /ntr.o li,bă &e *are n.o /n8ele%0 /i zise el4' Să s&ună !ld S1atter1and *e li,bă e0 răs&unse *ă&etenia4

B



— Răzbunarea —

' E li,ba 8ării ,ele +i a &o&orului din *are 3a* &arte4' Unde e 8ara ta +i a stră,o+ilor tăi;' in*olo de a&a *ea ,are0 s&re &artea de răsărit4' A*olo e An%lia4' Nu4 >i ,ai de&arte0 tot ,ai s&re răsărit4' Are &o&orul tău *2nte*e de 6ale &entru ,or8i *a noi;' a4 C2nte*e +i ru%ă*iuni /ndre&tate s&re ,arele Manitu al nostru4' e li,ba -oastră;0 . ' a4Cu %las &uterni* *a să.l audă to8i0 *ă&etenia *o,an+ilor /n*e&uF' C2nd un războini* -iteaz /si si,te ,oartea a&roa&e0 /+i 3a*e &re%ătirile &entru *alea de -e*i4 /+i a,inte+

sale +i le &roslă-e+te du&ă le%ea &o&orului său4 A*e+ti doi albi au 3ost războini*i -ite6i7 sunt 1ărăzi8i ,o &roslă-eas*ă 3a&tele lor /u li,ba lor4 Noi trebuie să.i u*ide,0 dar se *u-ine să le lăsă, su3letul *a să slu6eas*ălun%ă *2nd se -a du*e

&e -e+ni*ele *2,&ii de -2nătoare4 Să.i lăsă, a*u, să %răias*ă &e li,ba lor4Era o ,are /n%ăduin8ă din &artea unui o, &e *are.l *redea, ne/ndu&le*at0 dar o /n%ăduin8ă di*tată d

reli%ios4utea, de*i să dis*ut /n -oie *u E,er#0 &ăstr2nd /n a*ela+i ti,& o atitudine *2t se &oate de %ra-ă0 *a +

-orbi de*2t des&re ,oartea noastră a&ro&iată4' A+adar0 /n*e&ui eu0 la *e te %2ndeai adi.J neauri *2nd 3ă*eai ,utra a*eea *are ,.a ,irat;

l /ntrebai eu4' La o s*a,atorie &e *are a, -ăzut.o adesea +i &e *are a, /n-ă8at s.o 3a* +i eu4 I se zi*e P$ră6itorul 3ere*a

zis *ă n.ar stri*a să o e@&eri,entez a*u,4' H,< Nu.8i /n*1i&ui *ă.i &o8i tra%e &e *o,an+i &e s3oară *u ast3el de 3lea*uri4' ! 3i un 3lea*0 nu zi*0 dar /n /,&re6urarea de 3a8ă ne.ar &utea 3i de ,are 3olos +i indienii n.ar bă%a de sea' S*a,atoria asta se &oate /n8ele%e +i din e@&li*a8ie;' Mai %reu0 dar ai*i nu e &osibil alt3el4 P$ră6itorul9 se lasă să.i le%e *u s3oară sau o *urea ,2inile la s&a

&osibilitatea să +i le dezle%e /n ori*e ,o,ent4' =ără să se ba%e de sea,ă;

a4 rin*i&alul e să.+i &oată &ună sin%ur *ureaua &e /n*1eietura ,2inii st2n%i4' Asta s.ar &utea sub &rete@tul *ă -rei s.a6u8i &e *el *are te lea%ă4 Mai de&arte<

' A&u*i *ureaua la ,i6lo*0 &ui un *a&ăt &este /n*1eietura st2n%ă0 +i la+i să 3a*ă nodul4 /n -re,e( \7e *el *are te lea%ă tra%e de *urea0 tra%i +i tu de *a&ătul *elălalt0 &re3ă*2ndu.te *ă -rei s.o /nnozi

realitate *ureaua se deznoadă4 NDi *el *are /nnoadă0 ni*i *el *are &ri-e+te nu ba%ă de sea,ă4 /n -re,e *e,2inile la s&ate *a să /nlesne+ti sar*ina *elui *are te lea%ă0 a&u*i *u drea&ta ,2ne*a drea&tă a 1ainei *a +8ii de&arte să.i 3ie o,ului ,ai u de le%at4 /n 3elul a*esta ră,2ne o ,i*ă distan8ă /ntre a,2ndouă ,2inile0 *a să &la8ul4 e ur,ă0 tra%i de *a&ăt +i nodul0 /n a&aren8ă 3oarte 8ea&ăn0 se des3a*e re&ede4 /n8ele%i Ce -reau

' a4 S&er *ă s*a,atoria asta ne -a 3i sal-area4' E@&erien8a a, 3ă*ut.o adineauri +i ,i.a i-.it &e de&lin4 /n*er*a8i +i -oi diseară să 3a*e8i la 3el4H,< entru ,ine &oate *ă as reu+i0 dar de0 +tiu eu< Se *ere oare*are e@er*i8iu444 Te las ,ai bine &e tine

e *e; a*ă.i e@&li*ă, +i lui 5innetou *u, să &ro*edeze0 &ute, s*ă&a to8i trei /n a*ela+i ti,&4 ute, di/,&reună0 3ără să ne si,tă indienii4' Sună 3oarte is&ititor *e s&ui tu0 uuinai *ă nu e a+a u+dr de realizat4 Mai /nt2i0 *u, să.i e@&li. *ăi lui 5 &rintre *o,an+i unii *are /n8ele% en%leze+te4

' La asta nu ,.a, %2ndit4' >i al doilea0 să nu se ba%e de sea,ă s*a,atoria4 La unul din noi0 &oate *ă nu s.ar obser-a0 da40 da*ă 3a

a*eea+i ,i+*are0 3ii si%ur *ă r2nd bănuieli4 ărerea ,ea e să /n*er*i nu,ai tu4

' ine0 binJe0 dar *e o să 3ie &e ur,ă *u -oi;' $o, -edea4 Ne.ar trebui un *u8it0 dar ni le.au luat *o,ansii odată *u ar,ele4' A, eu un bri*ea% ,ititel *u o &ilă7 /l &ort de obi*ei /n buzunarul dinăuntru al -estei0 s&er *ă n.au să.l %ă' Minunat< a*ă reu+e+ti să al ,2inile libere +i să nu.8i ia bri*ea%ul0 /8i &o8i tăia le%ăturile de la &i*ioa

ale noastre4' 5ell< a+a să 3ie0 a,in< /n a3ară de 3a&tul *ă ne a3lă, /ntr.ade-ăr /n ,are &ri,e6die0 a+ 3i 3eri*it să -ă &o

3iind*ă din &ri*ina" ,ea a8i a6uns /n ,2inile *o,an+ilor4



— Karl Ma# —

' Nu i.ai si,8it -enind;' Nu0 de+i 8inea, ure*1ile *iulite +i as*ulta, *u ,are /n*ordare4 in nenoro*ire n.a, auzul tău sau al lui 5in

/8i &o8i /n*1i&ui *u, ,ă ,ustră *u%etul444' $orbe+ti &rostii< Ce s.a 3ă*ut s.a4 3ă*ut4 ănuies* *ă tot a+a ni s.ar 3i /nt2,&lat +i nouă da*ă era, /n lo*' Nu i.ai auzit *2nd s&uneau *ă au a+te&tat dinadins să.,i -ină r2ndul;' N.are a 3a*e4 Să ne %2ndi, a*u, la *e e0 nu la *e.ar 3i &utut 3i4 Sunte, &rin+i +i trebuie să s*ă&ă,4 C

t2n%uiri nu ne re*ă&ătă, libertatea45innetou stătea l2n%ă noi0 dar nu /n8ele%ea *e -orbi,0 s&era, /nsă să.l &ute, &une la *urent4

u&ă *e tă*ură,0 se /nt2,&lă *eea *e &re-ăzuse,F ni se s*oto*eau buzunarele0 dar0 s&re noro*ul nost bri*ea%ul lui E,er#4 Ne ur*ară a&oi iar &e *ai +i &orniră, s&re $alea Mor8ii4

2nă a*olo0 &e un dru, +tiut de ei0 a6un%ea, /n *el ,ult o&t ore4

Co,an+ii a-eau ni+te *ai ad,irabili4 Tre*ură, Canadianul &rintr.un -ad0 &e ur,ă o luară, s&re nord4 e ,al *o&a*i +i iarbă0 dar din *e ne /nde&ărta,0 *o&a*ii se răreau +i iarba era tot ,ai 3ira-ă &2nă *e &ieri de tot4

$alea Mor8ii nu.+i datora nu,ele 3a&tului *ă /,.&u+*ase, +i /n%ro&ase, a*olo &e *ă&etenia *o,an.+ilor0 &ustietă8ii din 6uru.i4 M2na.&uterni*ă se re3u%iase odinioară ai*i0 *rez2nd *ă se &oate as*unde de noi4

$alea a-ea 3or,a unui *rater *u3undat4 ere8ii se /năl8au -erti*al +i erau din &iatră tare4 Nu era de*2t o &e unde &uteai &ătrunde /năuntru *ălare0 dar *u &i*iorul a-eai &osibilitatea să te *a8ări +i &rin alte lo*urio *ir*u,3erin8ă &e *are o &uteai o*oli /ntr.o 6u,ătate de *eas4 La &artea de a&us 82+nea un iz-or din &ă,2n &u*ioasă +i &ierea iar /n &ă,2nt 3oarte a&roa&e de unde 82+nise0 totu+i a6un%ea să /ntre8ină -ia8a *2tor-a

e la -re,ea &r2nzului 3ă*ură, un s*urt &o&as +i ni se dădu o bu*ată de *arne să ,2n*ă,4 A*u, se &utes*a,atoria4 Ne dezle%ară ,2inile *a să &ute, ,2n*a0 &e ur,ă ni le le%ară iar4 Ur,ărea, *u /n*ordare 3ie*are ,i+E,er#4 II -ăzui a&u*2nd lini+tit *ureaua0 tre.*2nd.o &este ,2na st2n%ă0 3ă*2nd nodul0 a&oi du*2nd a,2ns&ate *a să i le le%e la un lo*4 Indianul /n*er*ă &e ur,ă nodul +i0 %ăsindu.l /n re%ulă0 z2,bi ,ul8u,it0 *eea *

,ă 3ă*u să *red *ă /n*er*area lui E,er# dăduse %re+4' Asa e *ă nu ti.a reu+it s*a,atoria; /l /ntre.

bai eu4 Indianul a *er*etat le%ătura +i n.a obser-at ni,i*4

' Cu toate a*estea s*a,atoria a reu+it4 /,i &ot tra%e0 ori*2nd -reau0 ,2na din la84 Wi.a+ arăta0 dar nu ,er%>tii tu *e ,.a, %2ndit eu;' Ce;' Să renun8 diseară la ,2n*are *a să nu trebuias*ă să ,ă dezle%e4 Te &o,ene+ti *ă nu ,ai &ot 3a*e nodul la l' S.ar &utea să le treze+ti bănuiala4 C2nd e *ine-a *easuri /ntre%i *u ,2inile /n8e&enite la s&ate0 e bu

&oată ,i+*a ni8el4' Al dre&tate4Călărea, to8i trei /n r2nd a-2nd &e 5innetou la ,i6lo*4 /n &u8ine *u-inte +i *u &auze lun%i /ntre ele0 *a

*o,ansii *e -reau să.i s&un0 /l &usei la *urent *u &lanul nostru4C1i&ul lui 3ru,os0 u+or bronzat ră,ase ne&ăsător /n a&aren8ă la -estea *ea bună0 dar zise /n +oa&tă4' Liber0 nu /nsă 3ără &u+*a ,ea de ar%int4' Ni*i eu 3ără a ,ea0 a, răs&uns eu4' >i da*ă nu e &osibil; ,ă /ntrebă E,er# *are ne auzise4' $in să ,i.o iau &e ur,ă4 Libertatea e un bun ne&re8uit0 dar *e 3a* ai*i /n sălbăti*ia asta 3ără ar,e;' A+a e4 E /nsă -ia8a noastră in 6o*4' Al +i tu dre&tate4 Atun*i ne li&si, de ele4 a*ă a+ +ti *u si%uran8ă *ă nu ne o,oară0 n.a+

O &le*a de ai*i &2nă nu ,i.a+ -edea iar ar,a /n ,2nă4Să 3i 3ost *u un *eas /nainte de.a se /nsera *2nd a, a6uns la ,ar%inea $ăii Mor8ii4 Cobora, *ălare /n*et0 u

*eluilalt0 &ote*a *ea /n%ustă *a t, *on-oi de /n,or,2ntare4 Ce.ar 3i să ne %ăsi, /ntr.ade-ăr ai*i ,or,2ntul444 M+i %onii %2ndul a*esta 3unebru din ,inte4 Nu< a*ă e să 3ie ,or,2ntul *ui-a0 a&oi nu -a 3i al nostru *i al *o,a

Ne o&riră, l2n%ă iz-or +i *ă&etenia lor des*ăle*a ur,at de *eilal8i4 Hotăr2seră să 3a*ă &o&as &entru nsă ada&e *aii0 dar ani,alele nu -rură să bea din a&a a*eea /,&u8ită *are ,irosea a ouă *lo*ite4

,i arun*ai o*1ii /n 6uru.,i4 Colo unde &eretele se /năl8a ,ai neted +i dre&t se a3la *ră&ătura /n *are /n*o,an+4 Nu era ,ai lată de +ase &i*ioare la bază +i se /n%usta de tot *2nd a6un%ea la un stat de o,4 e ai*lă8i,e &2nă la o /năl8i,e destid de ,are4 eoare*e nu se &utea astu&a &2nă sus0 ră,2nea un s&a8iu bun

)



— Răzbunarea —

&ri,eneas*ă aerul +i să nu ,uri, /năbu+i8i4t "Les&edea *are astu&a 6os *ră&ătura era ,ai lată de*2t ea si nu ,ai /naltă de trei *o8i4 Cu toată %reutatea e

da la o &arte0 da*ă n.ar 3i 3ost %ră,ezile de bolo-ani *are 3useseră &use /n 3a8a +i &ăr8ile ei laterale4Indienii ne duseră ,ai /nt2i la ,or,2ntul *ă&eteniei lor4 =iul a*estuia &use să se dea bolo-anii la o &arte0 a

%las sole,nFAi*i za*e Mo?a.Ditu10 ,area *ă&etenie a *o,an+ilor44S&iritul lui s.a dus &e -e+ni*ele *2,&ii de -2nătoare unde a+tea&tă zadarni* su3letele u*i%a+ilor săi *a să.l slu6eas*ă4 Să -ină a*u, /ndărăt s&irit

a, să.i s&un eu0 3e*iorul +i răzbunătorul lui4A+te&tă ni8el *a să aibă -re,e s&iritul să -ină0 a&oi ur,ăF' M2na.&uterni*ă a 3ost 3u%ărit de !ld S1atter1and +i 5innetou *a să /l o,oare4 A,2ndoi se a3lă a*u, /n

,ea +i -or &lăti *u -ia8a lor ,oartea lui4 !ri*e ,ort se du*e &e lu,ea *ealaltă a+a *u, a 3ost /n *li&ele din ur,ărăni, +i s*1ilodi, &e u*i%a+i -or a6un%e slabi +i ne&utin*io+i la Mo?a.Ditu1 +i nu.l -or &utea slu6i *u, trenu le -o, 3a*e alt*e-a de*2t să.i bă%ă, de -ii /n %roa&a lui *a să aibă slu6itori -oini*i *u *are să se &oată 3ă*2,&ii de -2nătoare4 Ho?%1<

useră les&edea la lo*0 3ără *a eu să 3i a-ut -re,e să arun* o &ri-ire /năuntru4 Ne duseră /ndărăt la iz-olăsară a*olo4

La o de&ărtare de -reo *in*ize*i de &a+i era o altă *ră&ătură /n st2n*ă0 dar at2t de /n%ustă /n*2t de.abitrei in+i4 Ne -2r2ră ai*i si lăsară nu,ai doi in+i să ne &ăzeas*ă4 Mi*a %rotă era o /n*1isoare si%ură4 in trnu,ai o sin%ură des*1izătură la *are stăteau de stra6ă *ei doi *o,an+i /nar,a8i &2nă.n din8i4

' Năstru+ni*ă idee să ne -2re ai*i< ,or,ăi en%lezul0 ne*ă6it4' e *e te &l2n%i; /l /ntrebai eu4' =iind*ă sunte, /n*1i+i din toate &ăr8ile +i nu ,ai &ute, 3u%i4' Crezi; Eu sunt 3oarte ,ul8u,it de a*eastă idee năstru+ni*ă ' *u, /i zi*i tu4 ' Nu te.n8ele%444 A3ară &utea, obser-a tot *e se &etre*e /n 6urul nostru +i a-ea, s&a8iu liber /naintea noa' ar &utea, 3i +i noi obser-a8i4 S.a+te&tă, &2nă *e se -a /ntune*a0 *a să nu ne -adă &azni*ii0 &e ur,ă

3ără să ne si,tă4 Ai*i sunt nu,ai &atru o*1i *are ne su&ra-e%1ează0 &e *2nd a3ară0 de douăze*i de ori &e at' H,444 &oate *ă al dre&tate< !bi*eiul tău să -ezi /n tot răul un bine4Se /ntune*ă de.a binelea4 A&rinseră un 3o*0 dar nu l2n%ă iz-or0 unde /+i 3ă*useră indienii la%ărul0 *

noastre4entru un 3o* ,are la *are să se &oată 3ri%e *arne nu a-eau destul ,aterial0 dar buruienile us*ate *are se %a6un%eau doar at2t *2t să dea o &2l&2ire *a să se &oată -edea la %ura ,i*ii &e+teri /n *are ne a3la, noi4

a*ă a, 3i -rut să birui, &e &azni*i0 ar 3i trebuit să sări, &este 3o* +i ar 3i a-ut /n -re,ea asta ti,& să dea aa+a *1iar0 ori*2t de ,i*ă era 3la*ăra0 lu,ina destul /năuntru *a să se &oată obser-a 3ie*are ,i+*are a noastră4

' Ei -ăzu+i; /ntrebă E,er# /n3uriat4 Ni*i a*u, nu.,i dai dre&tate;' Nu4 Nu.,i *on-ine ni*i ,ie lu,ina0 dar %ăses* *ă tot e ,ai bine ai*i /năuntru de*2t a3ară4 A*olo a, a-ea

indienii /n 6urul nostru0 &e *2nd ai*i nu,ai doi4 >i a&oi0 *rezi tu *ă 3o*ul ăsta o să 8ină toată noa&tea;' a bine *ă nu< N.au să.l lase ei să se stin%ă0 3ii &e &a*e4 ' Cu *e; 2nă la ziuă ,ai sunt o&t ore +i *u ierburile astea nu.l &ot ali,enta4 Ia te uită *2t a ,ai ră,as4

ar adunară altele +i /n *ur2nd %ră,ada *res*u tot ,ai ,are0 nu /nsă destul de ,are *a să &oată a6un%e noa&tea4 Ni se dădu 3oarte t2rziu *ina0 *are *onsta tot dintr.o bu*ată de *arne4 Ne dezle%ară iar ,2inile *a să &uur,ă ne le%ară iar4 S&re noro*ul nostru0 lui K,er# /i reu+i +i de data asta s*a,atoria4 utea ,i+*a ,2inile /n -oi

azni*ii se s*1i,bau din două /n două ore +i *ei *are -eneau e@a,inau ,ai /nt2i le%ăturile4Indienii statură ,ultă -re,e tre6i4 is*utau &robabil situa8ia noastră0 un subie*t destul de &asionant &entr

&e la ,iezul no&8ii se &otoliră4 Se 3ă*u lini+te0 se,n *ă ador,iseră4 =o*ul ardea ,ereu0 dar %ră,ada de -rea+i &este *el ,ult un *eas nu -a ,2i 3i ră,as ni,i* din ea4

' A3urisită treabă< ,or,ăia K,er#4 C1iar de.a, reu+i să ie+i, de ai*i0 ar 3i &rea t2rziu4' e *e &rea t2rziu; /l /ntrebai eu4' entru *ă nu &ute, +ti *la*ă indienii din la%ăr dor, to8i4 Trebuie de*i să ,ai a+te&tă, *el &u8in un *e

atun*i -ine r2ndul s*1i,bului4' ! să a+te&tă, &2nă du&ă *e.o -eni4' ierde, un ti,& &re8ios &e *are nu +ti, da*ă.l -o, ,ai &utea *2+ti%a la ur,ă4 >i a&oi0 *1iar reu+ind să

ai*i4 tot nu &ute, &le*a i,ediat0 3iind*ă ne trebuie *ai4 2nă s.a6un%e, la ei0 &2nă să.n*ăle*ă,0 &un indien

(



— Karl Ma# —

' N.au să &ună0 3iind*ă ni*i nu o să ne a&ro&ie, de *ai4' Cu,0 *e.ai s&us; $rei să 3u%i, &e 6os;' a4' e 6os< E+ti *o&il0 dra%ă;' e3el4 =u%i, &e 6os0 dar nu de&arte0 deoare*e nu &ărăsi, -alea4' Lă,ure+te.,ă0 *ă0 dre&t să.8i s&un0 nu te /n8ele%444' Mai /nainte de toate e -orba de ar,ele noastre4 Ne /nde&ărtă,0 nu ,ai &une, ,2na &e eD *2t o, trăi4 Ră,2ne

ai*i *a să &2ndi, un &rile6 bun să ni le luă,4' ine0 o,ule0 *u, /8i /n*1i&ui tu *ă &ute, ră,2ne /n -ale +i să"nu ne &rindă *o,an+ii; E@istă -reo as*unză

unde-a;' a4 Mor,2ntul *ă&eteniei lor4' A+< ! idee ,ult &rea /ndrăznea8ă0 dra%ul ,eu4' Nu at2t &e *2t *rezi tu4 Ar 3i ,ai /ndrăzne8 să /n*er*ă, să ie+i, din -ale +i să o luă, &este seZ0 unde &ute

&2nă la ,are de&ărtare4 e *u, s.ar lu,ina de ziuă a, a-ea &e indieni du&ă noi4 Ce ar /nse,na asta 3ără *ai +i &entru noi0 /8i dai4+i tu sea,a4

' E+ti at2t de si%ur *ă nu &ute, reu+i să ne luă, *aii +i ar,ele ,ai /nainte;' =oarte si%ur4 >i a&oi nu e -orba nu,ai de ar,e0 ei +i de *elelalte lu*ruri *are ni s.au luat4' Nu s.ar &utea să ne 3uri+ă, &2nă la lo*ul unde sunt4+i să le luă, /ntr.as*uns;' I,&osibil4 Ne.ar &rinde i,ediat4' N.au de*2t< Să ,ă -ăd eu liber +i nu ,i.e 3ri*ă de o sută de sălbati*i de ă+tia< ())' Crezi *ă nu sunt +i eu tot at2t de 1otăr2t *a +i tine; ar nu -reau să ,ă -ăd iar le%at *obză *a a*u,4 Nu

ideea *u ,or,2ntul *ă&eteniei /,i sur2de4 u&ă *e ne -o, -edea dezle%a8i0 -o, +ti da*ă dor, to8i /n la%ăr +i *3ă*ut4

' A+a e0 zise 5innetou *are tă*use &2nă atun*i4 lanul 3ratelui ,eu !ld S1atter1and e *2t se &oate de bun-or lăsa &e *ine-a să &ăzeas*ă ar,ele si lu*rurile noastre0 /n -re,e *e ei se -or du*e să ne *aute4

' entru *e să le &ăzeas*ă;' A auzit si 3ratele ,eu *ă -or să ne tri,ită neatin+i &e -e+ni*ele *2,&ii de -2nătoare0 a+a *ă ne -or da ar,e

*e ne.a a&ar8inut *u noi4 5innetou *unoa+te obi*eiurile &o&orului indian4 Nu ne -or s*1ilodi tru&urile zdra-eni +i -oini*i0 &entru a slu6i &e ,ort *u ar,ele noastre4

' A1a0 asa< Co,ansii *red *ă tot *e ni se dă *u noi &oate 3i de 3olos &e lu,ea *ealaltă444' a4 Sunte, sa*ri3i*a8i ,ortului *a să.i 3i, slu%i *redin*ioase +i tot *e du*e, *u noi e a*olo al lui4 Sst0 tăs*1i,bul<

azni*ii se ridi*ară de &e 6os *a să 3a*ă lo* *elorlal8i doi4 A*e+tia ne e@a,inară +i ei le%ăturile +i se3o*4 Ulti,ele -reas*uri &2l&2iră un ,o,ent a&oi se stinseră +i ele4

A*u,0 du&ă *e se 3ă*use /ntuneri*0 &utură, -edea +i noi *erul4 Kra /nnorat7 doar i*i.*olo s*li&ea *2te o u&ă *e tre*u -re,e de un s3ert de *eas0 E,er- s*oase ,2inile din lat si.si tăie *urelele de

I tla &i*ioare4 Se a&u*ă &e ur,ă să le deznoade +i()( &e ale noastre0 *eea *e *erea ti,&4 Nu le tăia, dinadins0 *a să a-e, *u *e le%a &e &azni*i4 E,er# bodo%ă' Mai bine.ar 3i să.i s&2nzură, de %2t /n lo* să.i a,e8i,4 Un sin%ur 8i&ăt de.al lor +i sunte, &ierdu8i4' n a,2ndouă *azurile &ot a-ea ti,& să ti&e +i nu o,ori un o, de*2t atun*i *2nd nu ,ai al /n*otro4' 5ell< Cu, *rezi tu< Care din noi se nă&uste+te asu&ra lor0 unul sau to8i trei;' Nu,ai eu *u 5innetou4 Eu &e *el din drea&ta0 5innetou &e *elălalt4M2inile ne erau a&roa&e a,or8ite de str2n.soarea *urelelor7 /n*e&ură, să le 3re*ă, *a să &une, s2n%ele.

ur,ă ne a&u*ară, de treabă4 Trebuia să 3i, /nsă *u ,are bă%are de sea,ă0 deoare*e &azni*ii stăteau *u 3a8a /noi4 a*ă ne si,8eau /nainte de.a 3i a&u*at să le &une, ,2na.n bere%ată0 ni se zădărni*ea tot &lanul4

in 3eri*ire /n &e+teră era +i ,ai /ntuneri* *a la ei4 Ne ridi*ară, &u8in0 a&oi ne.a, t2r2t s&re ei *u o*1ii a &ri-ind nu,ai &e sub %ene *a să nu ne -adă s*li&irea din &ri-iri4 Reu+ita de&indea a*u, de două lu*ruriF *u at2ta &re*izie +i iu8eală *a să n.aibă -re,e să s*oată un %ea,ăt7 al doilea0 să nu se audă ni*i *el ,ai ,i* bu3nitură4 ine/n8eles *ă trebuia să.i ata*ă, /n a*ela+i ti,& da*ă -roia, să izbuteas*ă lo-itura4

Ne a&ro&ia, &e nesi,8ite4 Si,8ii deodată *ă ,ă atin%e 5innetou &e bra87 era se,nalul4 /ntr.o *li&ită a&u*de %2t4 in 3a8ă e ,ult

()



— Răzbunarea —

,ai %reu de*2t &e la s&ate0 totu+i reu+ii destul de lesne0 de ase,enea +i 5innetou4 Nu se auzi de*2t un %Le dădură, a&oi obi+nuitul &u,n /n t2,&lă0 des*le+t2nd &e ur,ă tre&tat.tre&tat ,2inile din 6urul %2tului/năbu+e4

Iri,a &arte a &lanului nostru reu+ise4 azni*ii n.a-eau alte4 ar,e la ei de*2t &u,nalele4 Li le luară, *a să0

at2t *u *e ne a&ăra4 Le -2r2ră, *2te un *ălu+ /n %ură0 /i le%ară, zdra-ăn +i.i /,&inseră, /n *ră&ătură /n lo*ul' Să a+te&te 3ra8ii ,ei &2nă *e ,ă /ntor* ' ne +o&ti a&a+ul4 Mă du* /n la%ăr +i a&oi -ede, *e 1otăr2re n

luat4ieri /n /ntuneri*0 t2r2ndu.se *a un +ar&e4 Se /ntoarse du&ă două ,inute4 Nu era se,n bun4

' Nu ne &ute, a&ro&ia ni*i de *ai +i ni*i de iz-or0 ne zise el4 Caii sunt &ăzi8i de o santinelă4 Toate lu*sunt de &artea *ealaltă a a&ei +i l2n%ă ele stă *ă&etenia *o,an+ilor +i -e%1ează4 ese,ne *ă %2ndul răzso,nul4 e alt3el0 5innetou +i.a /n*1i&uit *ă a+a o să 3ie4

' N.a, &utea să 3a*e, +i *u el *e.a, 3ă*ut *u a*e+tia doi;' Nu4 /n 6urul lui dor, războini*ii +i ar trebui să tre*e, &este ei *a să a6un%e, la el4' Atun*i nu ne ră,2ne alt*e-a de 3ă*ut de*2t să ne as*unde, /n ,or,2ntul bătr2nului4 Să ,er%e, a*olo4 Ne.a, t2r2t /nt2i &e &2nte*e +i nu,ai a&oi ne.a, ridi*at /n &i*ioare0 abia du&ă *e ne.a, /nde&ărtat si,8it

Cu, *o,ansii /,&ră+tiaseră &este zi bolo-anii0 ne.a 3ost u+or să dă, les&edea() la o &arte4 Mult ,ai %reu ne.a 3ost să o &une, la lo* &e dinăuntru4Lo*ul nostru de re3u%iu nu era delo* *o,od4 Cră&ătura era destul de /n*ă&ătoare0 dar 3oarte s*undă0 a

stă, /ndoi8i de ,i6lo*0 /n 3und ză*ea *ada-rul *o,an+ului4 Trebuia să ne /n%1esui, unul /ntr.altul0 *a să nu neS&re noro*ul nostru aerul *are &ătrundea &rin &artea de sus a *ră&ăturii /,&iedi*ase deo*a,dată &utre3a*8i

A+te&ta, *u.n3ri%urare ziua4 S*1i,bul &azni*ilor se s32r+ise7 &este o 6u,ătate de *eas trebuiau să se i-ea Nouă ni se &ărea o -e+ni*ie4 Cu, se -a lu,ina de ziuă0 *ă&etenia *o,an+ilor -a bă%a de sea,ă *ă &azni*ii

lo*ul lor4usei o*1iul la *ră&ătură4

' $ezi *e-a; ,ă /ntrebă E,er#4' Nu zăres* de*2t la trei.&atru &a+i de.ai*i0 se lu,inează /nsă din *e /n *e0 i.a, răs&uns eu4' A*uJ o să /n*ea&ă %ălă%ia4 Mare &rostie a, 3ă*ut *ă ne.a, /n%ro&at ai*i de -ii< a*ă ne des*o&eră0 s' Nu *red4

' >i *e.ai 3a*e;' Sin%urul lu*ru *are ne.ar sal-a atun*i ar 3i să ,ă re&ed la *ă&etenia *o,an+ilor +i să &un ,2na &e el &uterea noastră0 &ute, intra /n tratati-e4

' ar da*ă nu ne ,ai lasă să ie+i,;' Ei0 a+0 trebuie<' >i /n%ră,ădes*0iar bolo-anii &este les&ede; ' entru asta le trebuie ti,&4 Sunte, to8i trei oa,eni -oini*i0 &ute, da les&edea la o &arte si444 As*ulta8i<Se auzi un 8i&ăt strident0 se,nalul &ri,e6diei la indieni4' Că&etenia să 3i 8i&at; Ia uită.te de -ezi *e e0 C1arlie0 zise E,er#4

n -re,ea asta se lu,inase bine de ziuă +i &utui zări &rin la%ăr4 Wi&ătul /l s*osese /ntr.ade-ăr *ă&ea&ro&iase de *ră&ătură +i %ăsise &e *ei doi &azni*i le%a8i4 Ur,ă /n la%ăr o /n-ăl,ă+eală %roza-ă0 &e uCă&etenia &usese să 3ie dezle%a8i &azni*ii +i a3lă de la ei *e se /nt2,&lase4 A+adar nu.i o,or2se,4 Se a3urie4 Co,ansii *er*etară *u o*1ii -alea0 dar nu -ăzură ni,i*4 /+i /n*1i&ui, *ă a, 3u%it0 /n*ăle*ară /n %raur*2nd &ote*a4 os nu ,ai ră,ase de*2t *ă&etenia *u *ei doi &azni*i4 Co,an+ul se a+eză 6os &e *2nd &az &i*ioare0 ne/ndrăznind să *r2*neas*ă4

' a*ă ar a-ea dobito*ii de indieni ni8i*ă 6ude*ată0 s.ar /ntoar*e i,ediat0 zise E,er#4' e *e;' =iind*ă odată sus0 -or -edea *ă nu sunte, ni*ăieri si.si -or da sea,a *ă n.a, ie+it /n*ă din -ale4' Te /n+eli4 $or *rede &robabil *ă a, a-ut destul ti,& să 3u%i, +i a, &ierit din raza -ederii lor4 Se -or a&u*

ur,e0 &e *are0 bine/n8eles0 nu le -or %ăsi4 Ne+tiind /n*otro a, luat.o0 se -or des&ăr8i /n %ru&uri0 *a să &odi3erite4 A*u, sunt si%ur *ă &lanul nostru -a reu+i

() A+te&ta, *u nerăbdare să -ede, *e -a ,ai 3i4 u&ă -reun s3ert de *eas0 *28i-a din *ălăre8i se /ntoarseră

*e-a *ă&eteniei4 A*esta /n*ale*ă +i &orniră *u to8ii0 lu2nd +i &e &azni*i *u ei4 Ar,ele0 *aii +i lu*rurile nounde erau4



— Karl Ma# —

' Izb2ndă< 6ubilai eu4 A reu+it ,ai bine de*2t ,.a+te&ta,4 Au &le*at *u to8ii +i ne.au lăsat ar,ele +i .*aii44' Atun*i a3ară re&ede< stri%ă E,er#4' Nu /n*ă7 s.a+te&tă, &2nă *e se -or /nde&ărta ,ai bine0 *a să nu -adă *e se &etre*e 6os /n -ale4Mai lăsară, să trea*ă &u8in0 &e ur,ă /,&inseră, les&edea la o &arte4 /n s32r+it era, liberi< E,er# -ru s.aler

dar 5innetou /l o&ri4' Să &une, ,ai /nt2i les&edea la lo*0 zise el4 Cu, -a -edea la /ntoar*ere *ă&etenia ,or,2ntul des*1is o s

alar,a *ă să se adune războini*ii4' Ei +i< LasJ să.l -adă0 tot nu ne ,ai &oate 3a*e ni,i*4' a da4 Trebuie să ie+i, si noi din -ale si nu e@istă de*2t o sin%ură &ote*ă4 a*ă ne /nt2lni, *u ei /n dru,

*alea4' Ii /,&u+*ă, +i &a*e<' a*ă se as*und &e l2n%ă *ol8urile de st2n*ă nu.i &ute, ni,eri0 &e *2nd %loan8ele lor ar lo-i /n &lin4

useră, de*i les&edea la lo*0 &e ur,ă aler%ară, la iz-or *a să ne luă, ar,ele4 Nu li&sea ni,i* dintr.ale noa bu*urie &e ,ine *2nd /,i -ăzui iar &u+tile +i /ntrea%a ,uni8ie<

())' A*u, să &le*ă,0 zise E,er# -r2nd să dea 3u%a la *ai4' Nu /n*ă4 Trebuie să +ti, ,ai /nt2i *e se &etre*e &e +es4' A+< Nu e ne-oie4 A*u, *2nd a-e, &u+tile la noi0 să &o3teas*ă -reunul din ei să se a&ro&ie444' e ur,ă0 *2nd -o, 3i ie+it din -ale0 da0 dar a*u, se *ere să 3i, *u bă%are de sea,ă &2nă *e -o, ur*a &ote*

du*e, ,ai /nt2i &e 6os /n re*unoa+tere4' re*au8ie e@a%erată +i de &risos0 dar da*ă zi*i tu0 iată0 ,ă su&un4Ur*ară, de*i &ote*a4 Că&etenia se &utea /ntoar*e din ,o,ent /n ,o,ent /nso8it de *28i-a *o,an+i4 ! lua, re

lo* des*1is +i4 *2nd %ăsea, un adă&ost0 ne o&rea, s.as*ultă,4 Ne &itise, to*,ai du&ă *otitură *2nd auziră, tro&ot de *o&ite4 5innetou0 *are ,er%ea /nainte0 s*oase *a

*ol8ul de st2n*ă0 a&oi se /ntoarse s&re noi +i +o&tiF' $ine *ă&etenia4' Sin%ură;' a4Tro&otul /n*etă4 Co,an+ul o&rise *alul +i &ri-ea /n -ale4 a*ă nu &unea, les&edea la lo*0 ar 3i bă%at d

3i zis desi%ur *ă sunte, tot /n -ale0 a+a /n*2t nu bănui ni,i* +i.+i -ăzu de dru,4

' Ce 3a*e, a*u,; /ntrebă E,er#4' une, ,2na &e el0 dar nu ai*i0 răs&unsei eu4 Lo*ul nu e &rielni* +i un sin%ur 8i&ăt de.al lui ne.ar a*o,ansii &e *a&4 Să ne /ntoar*e, re&ede /ndărăt4

! luară, la 3u%ă la -ale4 To*,ai la *a&ătul &ote*ii se a3la un bolo-an ,are du&ă *are se &utea as*un

5innetoti se %1e,ui a*olo +i ne ziseFSă se /nde&ărteze a*u, 3ra8ii ,ei4 C2nd -a tre*e *o,an+ul de bolo-an0 sar /n s&inarea *alului si.l a&u* &

%2t /n -re,e *e -oi /i -eni8i in 3a8ă4Eu *u E,er# 3ă*ură, /n*ă -reo douăze*i de &a+i0 &e ur,ă ne dădură, du&ă *ol84 este &u8in auziră, tro&

iar4 A*u, trebuie să 3ie /n dre&tul bolo-anului0 a*u, a tre*ut4Ie+iră, de du&ă *ot4 A&a+ul sărise /n s&inarea *alului +i 8inea &e *o,an+ de %2t4 /l traseră, ,ai ,ult ,ort

&e +a0 /l dezar,ară, +i.l le%ară, *u &ro&riul său lasou bra8ele /n lun%ul tru&ului4 /l traseră, a&oi la un lo* 3i -ăzu8i din deal +i.i le%ară, zdra-ăn &i*ioarele4 ar*ă era un *o&il /n3ă+at4' Să ră,2nă 3ra8ii ,ei ai*i0 eu ,ă re&ed sus să -ăd da*ă nu -in *o,ansii0 zise 5innetou si &le*ă4

Să%eată.lun%ă ză*ea a*u, la &i*ioarele noastre +i ne &ri-ea /n*runtat4 Altul /n lo*ul lui ar 3i tă*ut0 dstă&2ni *uriozitatea4

' Unde era as*uns !ld S1atter1and +i to-ară+ii săi de nu i.a, &utut %ăsi; /ntrebă el4' In ,or,2ntul tatălui tău4' U33< entru *e n.a8i 3u%it i,ediat;' =iind*ă nu -roia, să ne lăsă, ar,ele +i *aii ai*i4' 5innetou +i !ld S1atter1and sunt războini*i &rea /ndrăzne8i0 ,or,ăi el /n3uriat4 ()B' Re*uno+ti de*i +i tu *ă războini*ii *o,an+ilor ar trebui să 3ie ,ult ,ai de+te&8i de*2t sunt0 *a să ne 8

&rizonieri4 $.a, s*ă&at &entru a doua oară4 Ideea ta să ne /n*1izi /n ,or,2ntul bătr2nului nu &utea să /n*ol8e,intea unui t2năr ne+tiutor *a tine4 /,i &are rău *ă te.ai /n+elat *2nd al *rezut *ă.l -o, slu6i &e tatăl tău &*2,&ii de -2nătoare4



— Răzbunarea —

' >i totu+i o -e8i 3a*e4 N.a8i s*ă&at /n*ă4' !0 ne si,8i, /n de&lină si%uran8ă0 *a +i *2nd ni*i n.ar e@ista *o,an+i &e su&ra3a8a &ă,2ntului4 Cu ar,

/i tri,it &e to8i unul du&ă altul &e lu,ea *ealaltă4 $ei 3i auzit +i tu de &u+*a ,ea4' a4 Wi.a 3ost dată de S&iritul răului4 o8i să /,&u+ti /ntruna 3ără s.o /n*ar*i4'J a*ă +tii0 atun*i ,ă ,ir de *eea *e -orbe+ti4 Tă*u4 /n*1ise o*1ii0 du&ă *2te-a ,o,ente /i des*1ise iar0

*er*etător0 &e ur,ă ziseF' Sunt /n &uterea -oastră4 Ce a-e8i de %2nd să 3a*e8i *u ,ine;t' Ne 1otăr2se+i o soartă *u,&lită4 $roiai să ne /n%ro&i de -ii /n ,or,2nt *a să ,uri, /n*etul *u /n*etul de 3oa

&edea&să 8i s.ar *u-eni;' Moartea4 >tiu *ă ,ă -e8i su&une la *1inuri0 dar nu -e8i auzi ni*i un %ea,ăt din %ura ,ea4' Ni*i nu o să te o,ora, +i ni*i nu o să te *1inui,4 Nu ne.ai *1inuit ni*i tu &e noi0 *i ne.ai dat *onsidera8i

*u-ine unor războini*i -ite6i4 $o, &le*a +i te -o, lăsa ai*i *a să te dezle%e oa,enii tăi *2nd se -or /ntoar*e4 5!ld S1atter1and nu sunt seto+i de s2n%e4 Nu

l[al 3i o,or2t ni*i &e tatăl tău0 da*ă nu ardea &e albii a*eia ne-ino-a8i4

n ,o,entul a*ela se /ntoarse +i 5innetou4 Auzise ulti,ele ,ele *u-inte +i adău%ăF' Să%eată.lun%ă să s&ună războini*ilor săi *ă 5innetou e &rietenul tuturor indienilor +i ni*i &e 3iii *o

*onsideră du+,ani de*2t atun*i *2nd se &oartă du+,ănos *u el4 Tu al -rut să ne o,ori7 8i.a, &utea lua /n s*Totu+i nu o 3a*e,4 /8i -o, lua /nsă alt*e-a4 Noi u,blă, să &rinde, &e un alb *are a 3ă&tuit o *ri,ă %roza-ă7a&ărarea +i l.ai lăsat să s*a&e *u 3e,eia *are ni*i nu.i e so8ie4 e ur,ă ne.ai t2r2t ai*i4 Al /nlesnit ast3el alb &ute, a6un%e de*2t a-2nd *ai 3oarte buni +i bine odi1ni8i4 Războ/ni*ii *o,an+ilor au ai*i destui dintrs*1i,ba &e.ai no+tri *u trei din al lor4

' e *2nd s.a 3ă*ut 5innetou0 -estita *ă&etenie a a&a+ilor0 1o8 de *ai; /ntrebă *o,an+ul *u ironie4 Q' Nu sunt *e zi*i tu0 dar din &ri*ina ta ne.au &at 3u%arii +i datoria ta e să ne a6u8i să.i a6un%e,4 Calu

des&ă%ubirea4 Ho?%1<n*ale*ă4 &e ar,ăsarul *o,an+ului +i ne 3ă*u se,n săJ.l ur,ă,4 E,er# -ru să /n*ale*e9 &e al său0 dar 5in

o&ri4' Să +i.i lase 3ra8ii ,ei &e al lor ai*i0 %ăsi, sus al8ii ,ai buni4

orni /nainte 3ără să arun*e o &ri-ire /na&oi +i noi /l ur,ară,4 Era de la sine /n8eles *ă &rizonierului nostde3el la so*oteală să i se ia *alul *are0 /ntr.ade-ăr0 era ,inunat4 Mai

(()-ăzuseră, /nsă +i al8ii tot a+a de buni la războini*ii lui4 Era, de*i *urios să -ăd4 *e -o, %ăsi sus &e deal4 5

asi%urase *ă ne -o, &ro*ura al8ii4 e *e *ale0 nu %ăsii de *u-iin8ă să.l /ntreb da*ă nu.,i s&unea el sin%ur4nainta ne&ăsător0 *a unul *are n.are de *e să se tea,ă0 trebuie de*i să 3i 3ost si%ur de sine4

A6un+i sus /n deal0 -ăzură, &e *o,an+i /,&ră+tia8i /n %ru&uri0 *er*et2nd *u bă%are de sea,ă *a să dea es*ăle*a seră +i adunaseră *aii la un lo*0 lăs2ndu.i /n &aza unuia sin%ur din ei4 2nă a*olo nu erau ,ai ,u

de &a+i4azni*ul stătea a*iuit la &ă,2nt +i ur,ărea *e 3a* to-ară+ii săi4

' Ca să nu audă o,ul a*esta tro&otul *alului ,eu0 eu ră,2n ai*i +i 3ra8ii ,ei să se du*ă să.+i alea%ă *aii *arzise 5innetou z2,bind4

Cu &u+*a /ntinsă0 *a să inti,idez &e &azni*0 &ornii *u E,er# ti&til s&re el4 Ni*i nu ne si,8i4' $rea 3e*iorul *o,an+ilor să.,i s&ună *e *aută *u at2ta luare.a,inte 3ra8ii lui &e *2,&ie; /l /ntrebai eu *2ns&atele lui4!,ul sări *a ars /n &i*ioare +i ne &ri-i uluit4' N.aX /n8eles 3ratele ,eu *e l.a, /ntrebat; ur,ai eu4'\ !ld444 S1atter1and< bolborosi el4' a0 eu sunt< ar &e a*ela de *olo /l *uno+tiJ; +i arătai s&re a&a+4' 5innetou0 *ălare &e *alul *ă&eteniei noas.4 tre<' C1iar a+a4 Ei0 nu.,i răs&unzi *e *aută 3ra8ii tăi;

' e444 -oi444' e noi; u.te re&ede de le s&une *ă sunte, ai*i4!,ul nu se *l/nti +i nu.+i ,ai lua o*1ii de la ,ine4' Hai0 *e ,ai stai; u.te 8i.a, s&us0 da*ă nu -rei să.8i tra% un %lon8 /n *a&444 zisei eu /ndre&t2nd 8ea-a &' 33< e@*la,ă el /ns&ăi,2ntat +i o luă la 3u%ă deli s32r2iau *ăl*2iele4 Ne aleseră, doi din *ei ,ai buni *ai /n+eua8i +i /n*ăle*ară, re&ede4

O



— Karl Ma# —

Indianul aler%a ră*nind *2t /l 8inea %ura4Ră*netele lui atraseră aten8ia *elorlal8i4 Ridi*ară *a&ul +i ne -ăzură4 Noi /nsă o luară, /n %alo&

&ierdură, din o*1i4 e ur,ă *otiră, s&re a&us4

O4 C!NCERT N $ESTUL S L ATIC

Ni*i &rin %2nd nu ne.a tre*ut să ne /ntoar*e, la lo*ul unde -ăzuse, &entru ulti,a oară &e Ionat1an Mel &ierdut ti,&ul de%eaba4 ! luară, de*i &e dru,ul *are du*e la Albu uer ue0 unde a6unseră, to*,ai /n seara zil

!ra+ul +i.a luat nu,ele de la &rin8ul *2t a*ela+i nu,e *are 3usese &e -re,uri -i*ere%e al Me@i*ului4 A/nsea,nă Ste6ar.alb Alba. uer*us 4

El se /,&arte /n două &ăr8i *are se deosebes* 3oarte ,ult una de alta4 Una e &artea -e*1e s&aniolă0 iar a,eri*ană4 Stilul -eritabil s&aniol s.a &ăstrat ai*i ne+tirbit +i *ontrastează *u at2t ,ai ,ult *u *el nou0 a,eri*an-ezi de*2t lo*aluri de &etre*ere0 bară*i de s*2nduri +i străzi ne&ietruite4 !ra+ul e a+ezat &e ,alul st2n% adel Norte7 &e *el dre&t se /ntinde ,arele sat Atris*o4

C1iar da*ă n.a, 3i 3ost at2t de bine in3or,a8i0 ne.a, 3i /n*1i&uit de la *a&ul lo*ului *ă 3u%arii se aa,eri*ană a ora+ului4 >tia, /nsă *ă lo*ul de /nt2lnire era restaurantul lui lener4 ine/n8eles *ă ne.a, 3erit sătrei a*olo0 *i ne.a, dus la un ,i* 1otel0 ,ai bine zis 1an4 66ti *u 5innetou a, ră,as la 1an +i l.a, lăsat &e E,er#du*ă la 1otelul lui lener *a să.+i *aute o *a,eră +i să *aute să *ulea%ă *2te-a in3or,a8ii relati- la 3u%ari4

$.a, s&us *ă a, sosit s&re seară /n ora+4 Era, 3oarte obosi8i +i ne %2ndea, să ne *ul*ă, de-re,e0 *eea *s&us *1elnerului *2nd a -enit să ne ser-eas*ă ,asa /n *a,era noastră4

' Rău 3a*e8i0 do,nilor0 ne zise el4 Albu uer. ue e un oră+el tare &li*tisitor4 +i e &ă*at să &iardă *inasta4

' Ce o*azie;' Să -ede8i &e s&aniolă4' A, ,ai -ăzut noi s&aniole4 Asta *e e;' C2ntărea8ă4 >i are un %las0 do,nule< A /nnebunit tot ora+ul4 Era -orba să dea un sin%ur *on*ert0 d

lu,ea să &le*e +i s.a 1otăr2t să ,ai *2nte si astă.seară4

' Cu, o *1ea,ă &e a*eastă *elebritate;' a6aro4

' Sună 3ru,os4' Nu,e *urat s&aniol4 E o s&aniolă -eritabilă0 ,ă*ar *ă.i &la*e să *2nte ,ai ,ult *2nte*e ne,8e+ti4 Z

' A0 o s&aniolă *are *2ntă *2nte*e ne,8e+ti<' Ce -ă ,ira8i; ese,ne *ă ăsta e %ustul ei4 >i le *2ntă0 do,nule0 *u un 3o* seniora Marta a6aro< ar să

3rate.său la -ioară< Nu *red să ,ai e@iste unul *a a*est =ran*is*oaro4' A+adar Marta +i =ran*is*o a6aro4 >tii *ă ,.ai 3ă*ut *urios; oJsă ,ă du* +i eu să.i aud4 Unde are lo* *on IU' n salonul de &este dru,4 Nu se ,ai %ăses* bilete0 s.au -2ndut toate0 nu,ai eu ,ai a,. două &entru ,ine4

*ostă un dolar0 dar renun8 de 1at2rul du,nea-oastră +i -i.l dau &e doi dolari4' A+a; $rei să *2+ti%i sută la sută444 ine0 dă /n*oaJ două bilete4! să ,ă /ntreba8i &entru *e 8inea, să ,ă du* la a*est *on*ert; entru *ă auzise, *ă &e *2ntărea8ă o *1ea,ă

&e 3ratele ei -iolonistul =ran*is*o4 Marta +i =ran*is*o9444 iar a6aro /nsea,nă /n %er,ană $o%el ane,8e+te444 a*ă ar 3i $o%el.ii &entru *are ,ă trudea, eu at2t; /i /,&ărtă+ii +i lui 5innetou bănuiala ,ea +i,ediat să ,ear%ă *u.,ine la *on*ert4

Mai era o 6u,ătate de *eas &2nă să /n*ea&ă7 trebuia de*i să ne %răbi,4 C1elnerul nu e@a%erase delonă-ala &ubli*ului4 A+a.zisul PSalon90 o i,ensă bara*ă de s*2nduri /n *are /n*ă&eau &este +ase sute de oa,e,ai erau de*2t -reo *2te-a s*aune %oale /n 3und *are se o*u&ară +i ele re&ede4 Multă lu,e0 ne%ăsind lo &i*ioare4

S*enă nu e@ista4 e o estradă 3usese a+ezat un &ian +i o &erdea des&ăr8ea *abina arti+tilor de s*ea&ărură &e estradă *on.*ertistii4 a0 erau /ntr.ade-ăr Marta si 3ratele ei =ranz $o%el4 Marta se a+eza*o,&anieze +i =ranz /n*e&u să *2nte4 M2nuia /ntr.ade-ăr ar*u+ul *u o artă desă-2r+ită4 Marta stătea din &*onstat *ă se 3ă*use +i ,ai 3ru,oasă4 A,ără*iunile +i su3erin8ele &e *are le /ndurase /n anii din ur,ă /i /năs&d2ndu.i o e@&resie /ndurerată +i %ra-ă4

((O

:



— Karl Ma# —

ele4 >tii *ă nu ,i.a &lă*ut ni*iodată să *2nt /n &ubli*4 Idealul ,eu n.a 3ost să ,ă audă toată lu,ea *are.+i &lăteintrare4 Crede.,ă *ă era ,ai bine da*ă nu ,ă Pdes*o&erea9 atun*i +e3ul a*ela de or*1estră *a să ,ă sileas*ă studiez ,ai de&arte arta asta in%rată4 Ră,2nea, *e era, +i a+ 3i 3ost &oate ,ai 3eri*ită ' sau *el &u8in at2t *-re,ea a*eea4

' Să s&eră, *ă nu te si,8i nenoro*ită4 le*ă o*1ii.n &ă,2nt0 /i ridi*ă iar +i &ri-in%2ndurată /naintea ei4

' Ce /nsea,nă să 3ii 3eri*it sau nenoro*it; ur,ă *a4 =eri*irea nu *onstă /ntr.o *ontinuă stare de /n*2nenoro*irea nu /nsea,nă o durere su3leteas*ă *are te roade 3ără să ba%i de sea,ă4 a*ă ,ă /ntrebi /nsă de sun' atun*i /8i răs&und ' de+i *u o s3or8are ' da4

Con-ersa8ia alune*a &e o &antă /ntru*2t-a &enibilă0 de a*eea 3ui 3oarte ,ul8u,it *2nd /l -ăzui &e =ranz iAdu*ea o sti*lă de +a,&anie &e *are o &use z2,bind &e ,asă4

' ine.ai -enit0 do,nule do*tor0 zise el4 Cine +i.ar 3i /n*1i&uit *ă o să ne /nt2lni, ai*i< /n*re,enise, de ,irarde bu*urie *2nd te.a, -ăzut /naintea ,ea4 A*u, să *io*ni, un &a1ar de +a,&anie4

' Lasă +a,&ania7 eu a, -enit &entru alt*e-a4 A-e, lu*ruri serioase de -orbit4' A+a e0 des&re ,isiunea du,itale /n E%i&t4 Sunt si%ur *ă a dat %re+4 Ni*i dra*ul n.ar 3i &utui să .dea d

des&re *are a-eai at2tde &u8ine indi*a8ii +i unde trebuia să dibui &rin /ntuneri* ' *u, s.ar zi*e4' H,< Te izbe+ti uneori din /nt2,&lare &rin /ntuneri* de &ersoane &e *are s.ar &utea să nu le -ezi la lu,ina ' Cu,444 *e; Atun*i *ălătoria du,itale n.a 3ost zadarni*ă;' >i -a sili &e sora du,itale la un lu*ru ne&lă*ut4' Ce lu*ru;' ,i s&unea adineauri *ă n.are &o3tă să rede-ină ,ilionară4Marta ,ă &ri-i *u /n*ordare0 dar nu zise ni,i*4' Nil e ni,i* de ,irare0 ur,ai eu4 e ,irare e nu,ai *ă a3a*erea na s.a ter,inat /n*ă' Te ro%0 +&une.ne +i nouă *e a 3ost444 ,ă zori =ranz4 u,neata erai de &ărere *ă to-ară+ul de *ălători

Hunter ar 3i un es*ro* *u nu,ele de Ionat1an Melton4' Asa si e4' L.ai %ăsit;' Ca si &e S,all Hunter4 Unul -iu dar *el2.lalt ,ort4' Care din ei trăie+te;t

' Melton4 S,all Hunter e ,ort4' oa,ne0 atun*i noi sunte, ,o+tenitorii unei a-eri444'444de ,ilioane0 /ntre%ii eu4' Cui i.ar -eni să *readă< Ce bu*urie< Mai ales &entru &ărin8ii no+tri<4444 Lasă.,ă să te sărut0 &rieten ne$ru să ,ă ia /n bra8e0 dar /l o&rii *u un %est4' otole+te.te0 o,ule< N.a, a6uns /n*ă a*olo *a să.8i ie+i din ,in8i de bu*urie4 Ade-ărat *ă ( )du,nea-oastră sunte8i ,o+tenitorii0 nu,ai *ă nu ,ai a-e8i *e ,o+teni4 A-erea e /n ,2na lui Iona. .t1an Melton4' S3inte u,nezeule< Nu *u,-a i.a &redat.o a-o*atul Mur&1#;' in &ă*ate da4" Le &o-estii atun*i &eJ s*urt toată a3a*erea4' Melton trebuie să dea i,ediat banii< Unde e as*uns ti*ălosul; le* /ndată să.l %ăses* +i să.l siles* să ne *e e al nostru444 Să +tiu *ă ,ă du* &2nă la *a&ătul lu,ii444Atitudinea lui =ranz era at2t de a,enin8ătoare4 /n*2t0 da*ă ar 3i 3ost Melton de 3a8ă0 a*esta ar 3i a-ut ,ot

serios4' Nu e ne-oie să te du*i &2nă la *a&ătul lu,ii0 3iind*ă Melton e ai*i /n Albu uer ue4' Ce; stri%ă -iolonistul0 sărind *a ,u+*at de +ar&e4' a*ă ,ă -ezi răsărind din senin /n !ră+elul a*esta /nde&ărtat0 e din *auză *ă sunt &e ur,ele a*estui +a

*ri,inal4' A+a e4 A*u, /n8ele% eu4 e*i0 e ai*i4 ! să444' Stai< /l o&rii eu0 3iind*ă /l -ăzui /ndre&t2n.du.se s&re u+ă4 Nu *u,-a *rezi *ă te a+tea&tă 6os la s*ară

bra8e; $roia, să.8i s&un *ă e sau a 3ost ai*i 3oarte de *ur2nd ' *el ,ult a*u, două zile4' Noi sunte, ,ai de ,ult 3ără să a-e, 1abar de &rezen8a lui4 >i zi*i *ă nu +tii da*ă ,ai e ai*i sau a &le*at; N

*u,-a unde a-ea de %2nd să tra%ă;' a da4 robabil la 1otelul lener4

B



— Răzbunarea —

' lener; Mă du*ea, zilni* /n restaurantul 1otelului si *ine +tie de *2te ori ,ă -oi 3i izbitde el<' Tot *e se &oate4' =ără să +tiu ni,i*0 do,nule< ar nu din -ina ,ea0 *i din a du,itale4 a0 da0 din a du,itale4 e *e nu al /ntr

el i,ediat *e.ai sosit;' Să /ntreb; Iau toată -ina asu&ra ,ea ' *u, zi*i4 Cu, ,.ar 3i -ăzut0 o lua la sănătoasa4' Al dre&tate4 Iartă.,ă0 te ro%4 Milioanele astea ,.au ză&ă*it de tot444' otole+te.te4 =ii si%ur *ă o să.,i iau toate ,ăsurile4 !,ul a*esta ne.a dat 3oarte ,ult de lu*ru4 Nu 3iind*ă a

noi %re+eli0 dar are un noro* orb4 Stai 6os să.8i istorises* +i du,itale &rin *e.a, tre*ut4Le &o-estii tot *e +ti8i +i &artea a*ti-ă &e *are o luase 5Tinnetou +i E,er# la ur,ărirea lui Melton4 =ranz

sla-a *erului0 Marta /,i str2nse nu,ai ,2na /n tă*ere0 *eea *e.,i 3ă*u ,ai ,ultă &lă*ere de*2t laudele e@a%3ratelui ei4 A*esta se &li,ba a%itat &rin *a,eră0 *lătina *a&ul0 ,or,ăia *ti-inte ne/n8elese0 a,enin8a *u &u,nl.ar 3i a-ut &e Melton /n 3a8a lui0 &2nă *e0 &li*tisit0 &usei *a&ăt a*estei s*ene *ara%1ioase4

' Te lu&8i *u ,orile de -2nt0 dra%ul ,eu4 A*u,0 du&ă *e -.a, s&us *e a-ea, de s&us0 ,ă du*4 E,er# trebuie /ntors de la lener0 unde l.a, tri,is să -adă *e e &e a*olo4 a*ă Melton e tot a*olo0 3ii si%ur *ă nu ne ,ai s*a &le*ă, ,2ine di,inea8ă du&ă el4 C2t &ri-e+te &e tatăl +i &e un*1iul lui0 a+ &utea zi*e444 1,444 *a sunt -ăzut *1iar4

(Le s&usei /nt2,&larea din sala de *on*ertF' i*i *ă &urtau &ălării *u borurile ,ari; ,ă /ntrebă =ranz4 S&une.,i0 ro%u.te0 *a, *e statură au ă+tia doi;' Lun%i +i slabi0 *a, de a*eea+i /năl8i,e a,2ndoi4' Atun*i i.a, -ăzut +i eu adineauri4' Unde;' A&roa&e de *asa noastră4' Nu *u,-a ,ă &2ndeau;' Nu *red4 e unde -rei să st ie *ă esti ai*i;' Meltonii sunt oa,eni *u e@&erien8ă4 Să &resu&une, *ă sunt identi*i *u &ersoanele din sala *on*ertulu

+i re*unos*ut4 Au &le*ai /naintea ,ea +i- s.au a8inut &e unde-a &rin a&ro&iere &2nă *e ,.au -ăzut ie+indur,ărit +i a*u, ,ă a+tea&tă a3ară *a să.,i 3a*ă de &etre*anie4 Ei te.au -ăzut &e du,neata;

' esi%ur4 C2nd ,i.au auzit &a+ii0 s.au a&ro&iat +i au /ntors re&edeJ *a&ul

' N.ai &utut -edea da*ă sunt /nar,a8i;' ar*ă a, zărit ni+te &u+ti /n ,2inile lor4' o-ada *ea ,ai bună *ă ,i.au &us %2nd rău444Marta /,i a&u*ă re&ede ,2na +i zise *u %las ru%ătorF' entru u,nezeu0 nu &le*a< Ră,2i la noi<' I,&osibil0 ,ă a+tea&tă 5innetou +i *u E,er# la 1an4' S.a+te&te &2nă ,2ine di,inea8ă444' 2nă atun*i se &ot /nt2,&la ,ulte4 /n ori*e *az -or 3i nerăbdători444 trebuie nea&ărat să &le*4( ' Nu0 nu te las< stri%ă ea0 a&u*2ndu.,i a*u, a,2ndouă ,2inile4 $or să te /,&u+te444' Au -rut ,ul8i să ,ă /,&u+te0 ba *1iar au si tras adesea0 *u toate astea ,ă -ezi tea3ăr /naintea du,itale4' A*u, e &rea ,are &ri,e6dia4 A3ară stau doi asasini +i te &2ndes*444 doi0 auzi;444' ri,e6dia ar 3i 3ost ,ai ,are da*ă nu +tia,0 asa /nsă nu ,ai e@istă4 e 3a&t sunt două alternati-eF sau

/n+tiin8at du,neata0 do,nule $o%el0 de &rezen8a lor +i atun*i s.au lăsat &ă%uba+i0 sau *ă s.au as*uns unde-oi 3eri să tre* &e a*olo

' Nu0 nu0 au să. se ia du&ă du,neata +i au să te /,&u+te444 Ră,2i ai*i0 te ro% din su3let444 ,ă i,&lora Ma/n o*1i4

' Nu /n*er*a să ,ă re8ii &entru *ă ar 3i zadarni*7 trebuie nea&ărat444,i ru&sei -orba4 Se auzi a3ară o detunătură0 a&oi alta +i un %las stri%2ndF

' Colo444 du&ă ei<.Era %lasul lui E,er#4 A&u*ai la,&a de &e ,a\"ă +i i.o &usei lui =ranz /n ,2nă4' Lu,inează.,i dru,ul444 Re&ede0 re&ede444 Marta ,ă a&u*ă de bra80 eu /nsă ,ă des3ă*ui*u bl2nde8e +i ,ă re&ezii &e s*ară4 Marta se luă du&ă ,ine +i stri%ă din *a&ul s*ăriiF' Nu &le*a444 nu.8i dai sea,a de &ri,e6die;444' entru ,ine a tre*ut4 Ti*ălo+ii au 3ost &u+i &\ ra%ă0 dar ,ă te, *ă da*ă %lon8ul a ni,erit0 i s.a /nt2,&l

5innetou4



— Karl Ma# —

' 5innetou; Crezi *ă e +i el &e ai*i; ' a4 A, auzit %lasul lui K,er#4 A*esta nu &utea +ti de*2t de la 5innetou unde sunt4 robabil *ă l.a /nso8i' >i *rezi *ă -i*ti,a e 5innetou;' Glasul lui K,er# l.a, auzit dar &e al lui0 nu4 HI trebuie să444 A0 uite *olo două u,bre7 ei sunt444 Ni*i

rănit<Erau /ntr.ade-ăr 5innetou4 +i K,er#4 Eu le ie+ii /nainte +i /ntrebai /n %rabăF' Nu -i s.a /nt2,&lat ni,i*;' Nu0 răs&unse K,er#4 Gloan8ele au 3ost bine 8intite0 dar au ni,erit alături4 Cine naiba să 3i 3ost ne,er

ese,ne *ă ne.au luat dre&t alt*ine-a4' Ne,erni*ii erau *ei doi 3ra8i Melton +i %loan8ele ,i.erau destinate ,ie0 a, răs&uns eu4' Ei dra*e< Nu e *u &utin8ă<' a e 3oarte *u &utin8ă444' a*ă e a+a0 ,ă 3a*i să *ra& de *iudă4 Cu, naiba i.a, lăsat să.,i s*a&e0 do,nule<' n*otro au luat.o;' -să.i ia d3a*uJ4' entru *e nu -.a8i luat du&ă ei; 5innetou e bun aler%ător4' 5innetou a aler%at du&ă ei0 zise a&a+ul0 dar *2nd să.i a6un%ă0 au /n*ăle*at &e ni+te *ai *are /i a+te&

/ntuneri*4' A0 a+a stau lu*rurile; Cu, n.a-ea8i &u+tile *u -oi0 nu &utea8i tra%e du&ă ei4 Să +tii *ă s.au dus si du+i ' Crezi; ar da*ă se /ntor*0 *e ne 3a*e,; /ntrebă E,er#4 ' Nu se ,ai /ntor*0 3ii &e &a*e4 $.au re*unos*ut +i au *ăutat să 3u%ă de -oi4Cerui -oie Martei +i.i luai sus *u ,ine4' o-este+te.,i +i ,ie *e s.a &etre*ut0 zisei eu lui E,er# du&ă *e ne a+ezară, &e s*aun4Q' rost s.a &etre*ut *e s.a &etre*ut0 răs&unse en%lezul0 ,oro*ănos4 Să 3i +tiut eu *ine sunt * 2nd i.a

*2,&444' Cu,0 nu erau /n tu3i+;' Nu4 ar &entru *e te ,iri;' ! să.8i s&un &e ur,ă0 a*u, ,ai de&arte<' M.a, dus la -oi la 1otel +i 5innetou ,i.a s&us &e *ine al %ăsit ai*i &e nea+te&tate4 C2nd a, -ăzut *ă n

/ntor*i0 a, &le*at du&ă tine4' ăi 5innetou nu *uno+tea *asa444' Nu sunte, *o&ii *a să nu a3lă, *e-a *2nd -re,4 A, *er*etat +i ni s.a s&us unde lo*uies* du,nealor4 Me

a,2ndoi a%ale &e ,alul r2ului0 /n%ri6ora8i să nu 8i se 3i /nt2,&lat *e-a0 *2nd -ăzură, răsărind *a din &ă,2noastră0 nu ,ai de&arte de &atruze*i de &a+i0 doi in+i *are &useră &u+*a la o*1i +i traseră două %loan8e ne.a, arun*at re&ede la &ă,2nt0 a&oi a, sărit /n &i*ioare +i ne.a, re&ezit du&ă ei4 Ti*ălo+ii 3u%eau /nsă*ăl*2iele4 Era *2t &.a*i să.i a6un%e,0 *2nd i.a, -ăzut deodată /n s&inarea *ailor dis&ăr2nd /n /ntuneri*4 Uit

' e *e n.a8i tras0 a-ea8i doar re-ol-erele la -oi;' entru *ă nu +tia, *ine sunt4 Să 3i bănuit *u *ine a, de.a 3a*e0 3ii si%ur *ă nu.,i s*ă&au ei4' -să nu s&ună 3ratele ,eu asta0 zise a&a+ul4 ( :A, &ro*edat *a ni+te *o&ii ne+tiutori4 Au tras7 erau de*i u*i%a+i +i &e u*i%a+i nu.i la+i să s*a&e4 Ttr2ntit la &ă,2nt0 să stă, *2t-a ti,& ne,i+*a8i4 Ei ar 3i *rezut *ă ne.au rănit sau *1iar o,or2t4 S.ar 3i a&ro&i

stie 3ratele ,eu *e.a, 3i 3ă*ut atun*i4' Ne%re+it *ă +tiu< stri%ă en%lezul *u /nsu3le8ire4 A, 3i &us ,2na &e ei +i0 -oini*i *u, sunte, a,2ndo

re&ede de &etre*anie4 Al dre&tate0 5innetou0 a, &ro*edat *a ni+te *o&ii 3ără ,inte4 Cu, dra*uJ ,.a, do,nule< S&une +i tu C1arlie<

' E u+or de /n8eles0 a, răs&uns eu4 $ă -edea8i de dru,0 nebănuind ni,i* +i -.au luat &rin sur&rindere4 o-.a8i &ierdut &rezen8a de s&irit e *ă -.a8i tr2ntit i,ediat la &ă,2nt4 Mai ,ult n.ar 3i &utut 3a*e ni*i *el ,ai -2nător al $estului4

' 5ell< ar tot era ,ai bine da*ă 3ă*ea, *u, zi*e 5innetou4 n s32r+it0 *e.a 3ost a tre*ut0 să nu ne ,ai 3a*erău de%eaba4 Să -orbi, a*u, des&re alt*e-a4

' A+a e0 să -orbi, des&re *e -enise+i să ne *o,uni*i la 1otel4 Era *e-a i,&ortant;' a4 Ionat1an Melton a 3ost ai*i *u lo%odni*a lui si trăsese la 1otel lener4C2nd;' Ieri /nainte de a,iază4 Au ,2n*at /n restaurant0 au s*1i,bat *aii0 &e ur,ă au &le*at ie] iede4

)



— Răzbunarea —

' Cu trăsura;' a4 lener le.a dat o *ălăuză *ălare4 S.au /ndre&tat s&re A*o,a +i de.a*olo la ,i*ul Colorado4( ' ar da*ă n.o 3i ade-ărat +i au s&us a+a *a să ne &ună &e o ur,ă %re+ită;' Ar trebui atun*i să 3ie /n8ele+i *u lener4' Nu e ne-oie4 Se &oate *a Ionat1an să.l 3i ,in8it +i &e el0 a+a *ă o,ul e de bună.*redin8ă4' Se &oate4 lener 3a*e i,&resia unui ,are &i+i*1er dar nu &are să 3ie &un%a+4 >i a&oi0 *e interes a-e

ast3el de ,ăsuri *2nd ne *rede *u si%uran8ă /n%ro&a8i de -ii /n $alea Mor8ii4' Se &oate să.+i 3i /n*1i&uit +i asta +i să se si,tă /n si%uran8ă4 At2t era tot *e a-eai să.,is&ui;' Nu4 e lener n.a, -rut să.l *er*etez &rea ,ult +i ,.a, adresat oa,enilor de ser-i*iu0 de la *are n.a, a3lat ni

/nsă4 A, /n*er*at iar *u lener4 Mi.a s&us *ă au -enit azi /nainte de &r2nz la el doi in+i0 au *onsu,at zd/ntrebat da*ă n.a tras la 1otelul lui un do,n +i o doa,nă -eni8i *u trăsura4 Le.a s&us +i lor *e ,i.a s&us +i ,ieindi-izii au &le*at4

' $eniseră &e 6os;' a4 A0 a*u, ini.a,intes*4 i*ea *ă indi-izii &urtau &e *a& &ălării *u boruri late4' A+adar0 tatăl +i un*1iul Melton< Au 3ost &ruden8i +i n.au tras la lener *i s.au abătut nu,ai &e.a*olo4' ine0 dar de *e au ră,as /n*ă /n ora+ +i n.au &le*at du&ă s*u,&ul lor Ionat1an;' robabil 3iind*ă erau obosi8i +i ei +i *aii +i -roiau să se odi1neas*ă ni8el4' a*ă nu +i i.or 3i s*1i,bat ai*i4 ani au destui ia ei4 ' Cred +i eu< A a-ut %ri6ă Ionat1an să le dea ,ai ,ult de*2t le trebuie4 ese,ne *ă au -enit &e alt dru, /n*oa*

*el a&u*at de Ionat1an4 Astă.seară au asistat la *on*ert +i ,.au -ăzut4 >i.au /n*1i&uit desi%ur *ă sunte8i ur,ărit +i s.au &us la &2ndă *a să a+te&te &2nă *e -oi &le*a4 A tre*ut /nsă do,,d $o%el &e a*olo0 +tiadoa,na &e *are o /nso8ea, +i au bănuit *ă do,nul $o%el ,ă -a /n+tiin8a4

' Ar 3i trebuit atun*i s.o ia *2t ,ai re&ede la sănătoasa4' Ei a+< M.au -ăzut sin%ur0 3ără &u+*a ,ea bine*unos*ută de ei ' de*i u+or de biruit4 Era de a6uns să

distan8ă *a să ,ă ni,ereas*ă4 Re-ol-erele ,ele nu.,i &uteau 3olosi la ni,i*4 Au &ro*edat *u ,ultă +iretenie4' i,&otri-ă0 au &ro*edat *a ni+te idio8i4' Te /n+eli4 Era /ntr.ade-ăr o +iretenie să X

,ă &2ndeas*ă nu &e ,al0 *i &e *2,&4 Era, a-ertizat +i +tia, *ă -or 3i a*olo0 a+a *ă ,ă -oi /na&oia &este *2+i inten8ionase, să 3a*4 S.au sus la &2ndă unde-a0 nu &rea de&arte de ,al *a să ,ă ni,ereas*ă +i /n *azurăz%2ndi +i ,.a+ /ntoar*e tot &e l2n%ă r2u4 A8i -enit /nsă -oi +i le.a8i stri*at &lanul4

' Crezi *ă ,.au re*unos*ut +i &e ,ine;' a bine *ă nu< e 5innetou /l *uno+ti dintr.o ,ie0 *1iar de n.ar 3i at2t de lu,ină *a /n astă.seară4 M.au

,ine +i &e 5innetou0 nu era %reu să.+i /n*1i&uie *ine e+ti4 Să ,ul8u,i, lui u,nezeu *ă a, s*ă&at at2t de u+or' ău *ă al dre&tate4 La dre&t -orbind0 ei &e tine te &2ndeau0 totu+i ,ai a&roa&e de ,oarte atu 3ost noi *2nd ne +uierau %loan8ele &e la ure.LL de*2t tu *are te a3lai ai*i /n si%uran8ă4 Nu,ai ur4 lu

*u, de le -enise /n %2nd s2.si 8ină *aii /n a&ro&iere; @' =iind*ă ,ă -ăzuseră la *on*ert4 oate *ă.l zăriseră /n a*ela+i ti,& +i &e 5innetou4 ănuiau e2.i -o, *ăuta

&re%ăti8i de 3u%ă4' Unde;' Tot a*olo unde s.a dus Ionat1an al lor4 CJ4i si%uran8ă *ă s.au /n8eles /nainte de a se des&ăr8i te Ne? !rle' Nu s.ar &utea să.+i ur,eze dru,ul 3ie*are &e altă *ale0 *a +i &2nă a*u,;' Castelul 3e,eii albe0 unde se dri* *u to8ii0 zis 5innetou0 se a3lă /ntre ,i*ul Colorado si Si ra lan*a4 Nu

a*olo de*2t o sin%ură + i bună si &e a*eea trebuie să 3i luat.o Ionat1an4 e *e să se du*ă tatăl +i un*1iul lui ' A+a zi* +i eu4 Meltonii sunt oa,eni *u ,ultă X ZP.4 rien8ă +i /,bătr2ni8i /n rele0 nu se dau /na&oila ni,i* +i ni*i nu se te, de &ri,e6dii4 Sunt &e de&lin /n*redin8at *ă au luat.o s&re A*o,a7 s.o 3a*e ziuă0

ei4' Mer% +i eu< stri%ă *u.n3lă*ărare =ranz $o%el4 u,neata; s&usei eu r2z2nd4 Nu *u,-a-rei să dai *on*erte &rin &ustietă8ile Sierrei lan*a;' a4 $reau să le *2nt Meltonilor un *2nte* o să le &la*ă +i lor4' Lasă.i /n %ri6a noastră0 dra%ul ,eu4 E+ti Q ,uzi*ant desă-2r+it0 dar ar*u+ul du,itale nuotri-e+te*u *anioanele Coloradoului4 Ne du*e, Q4 i Meltoni ea să le s,ul%e, din %1eare &rada0 ,eata du

Santa e +i -ezi.8i de

(



— Karl Ma# —

( )*on*ertele du,itale0 3iind*ă tot nu ne &o8i 3i de -reun 3olos4 $o, -eni să -ă %ăsi, a*olo *a să.8i &une, ,il

&i*ioare4' Nu0 nu< u,nea-oastră să -ă osteni8i &entru noi si eu să stau să *2nt oa,enilor; Nu.,iT4 .arde ,ie a*u, de *on*erte0 n.a+ 3i /n stare să 8in ar*u+ul /n ,2nă4 Ar trebui să nu a, &i* de si,8 /n ,ine să l

să lu&te *u &ri,e6diile +i eu să stau 3ru,u+el la adă&ost4i dădea, dre&tate /n %2ndul ,eu +i &robabil *ă E,er# tot a+a0 *ă*i /l auzii /ntreb2ndu.lF

' >tii să *ălăre+ti;' a4' ar să u,bli *u o ar,ă te &ri*e&i;P ' Nu sunt *ine +tie *e bun o*1itor0 totu+i ni,eres* destul de bine da*ă nu e distan8a &rea ,are4 $ede

1otăr2t să ,er% /n ori*e *az4 Ar 3i de*i ,ai bine să ,ă lua8i *u du,nea-oastră4' H,< Tu *e zi*i0 C1arlie; /l -ezi *e *ura6os e; Ridi*ai din u,eri 3ără să răs&und4 La ,ul8i*ura6ul e datorat 3a&tului *ă4 nu *unos* &ri,e6diile *are /i a+tea&tă4 =luturele se /n-2rte+te 3ără tea,ă

ne+tiind *ă 3la*ăra /i -a arde ari&ile4 Marta se ru%ă +i ea să.l luă, &e =ranz *u noi4 Mă -ăzuse d2nd din u,eadresă a*u, lui E,er#4 En%lezul era ni8el *a, a3e,eiat +i nu &utea rezista ru%ă,in8ii unei 3e,ei 3ru,oase4

' Al *e-a /,&otri-ă0 Caarlie; ,ă /ntrebă el4' Eu nu0 -orbe+te /nsă *u 5innetou0 să -ede, *e zi*e si el4T' 5innetou e de &ărere0 zise a&a+ul0 *ă t2nărul ,ai ,ult ne.ar stin%1eri de*2t ne.ar 3olosi0 dar 3iind*ă lui

*e.au 6e3uit t2l1arii0 nu.i &ute, res&in%e ru%ă,intea4 Să nu.+i /n*1i &uie insă *ă e o &lă*ere să stai o&t zile /n +a &2nă c.a6un%i la 8intă4' ! să /ndur totul0 3ă%ădui $o%el4' a*ă 3ratele ,eu /+i &oate &ro*ura &2nă di,inea8a un *al bun de *ălărie0 o &u+*ă +i ,uni8iile trebuin*io

-ină *u noi0 alt,interi nuJ tiind*ă n.a-e, -re,e să.l a+te&tă,4$o%el ,ă luă atun*i de bra8 +i.,i zise *u %las ru%ătorF' Nu ,ă lăsa0 dra%ă do*tore4 Cai se %ăses* bere*1et /n ora+0 ar,e +i ,uni8ii de ase,enea0 de+i &e un

ridi*at0 +i &ră-ăliile sunt /n*ă des*1ise la ora asta4 $rei să ,er%i *u ,ine să le *u,&ără,;

' Cu &lă*ere4 $o, s32r+i re&ede *a să ne ră,2nă +i *2te-a ore de odi1nă4 Ne luară, de*i ră,as.bun de la Marta4 5innetou +i E,er# se /ntoarseră la 1otel0 iar eu @, $o%el ne.a, dus săun *al +i *elelalte lu*ruri de trebuin8ă4 A trebuit să s*ulă, o %ră,adă de ,isteri0 ,a+teri +i seniores din so,n +/ndoit din &ri*ina deran6ului4 Greu ne.a 3ost &2nă a, %ăsit un *al ,ai *a lu,ea4 ădea, nu,ai de %loabe *are două *easuri la dru, +i &e *are ne *ereau &re8uri 3antasti*e4 e.abia du&ă *e bătură, la +a&te0 o&t u+i0 aun ,ur% bătr2n dar /n*ă -oini* *are nu 3ă*ea ni*i &atruze*i de dolari dar &e *are ne.a luat o&tze*i444C1ili&ne asi%ura ne%ustorul4

Lui $o%el nu.i ,ai ră,2nea ti,& de dor,it din *auza &re%ătirilor4 La un *eas du&ă *e se lu,ină de ziuă &o,enit *u el4 A, &le*at i,ediat +i0 du&ă *e.a, tre*ut a&a r2ului &e la Atris*o0 ne.a/n /ndre&tat s&re Rio u

:4=ranz $o%el *ălărea bini+or0 dar nu &utea, /nainta re&ede0 deoare*e *alul lui nu 8inea &asul *u al no+

*olo de ur,e de *o&ite0 &robabil lăsate de *aii *elor doi Meltoni4 A-eau un a-ans de o noa&te asu&ra no/nse,na ,ult7 da*ă nu ar 3i 3ost $o%el *u n i i.a, 3i a6uns din ur,ă &r/ntr.o oare*are s3or8are &e *are a, 3i 3ă*aii la dru,4

A doua zi seara a, a6uns la A*o,a0 un -e* &iiiJblo indian0 unde *u si%uran8ă *ă se !&riseră +i Melto8iii4nebl&s se nuntes* un 3el de ora+e.*etă8i ale Me@i*ului"4 Mai e@istau &e .atun*i nu,ai -reo douăze*i0

,ai /nse,nate erauF Taos0 La%una0 Isleat +i A*o,a4 rin *u-2ntul Pora+9 sau Psat9 nu se /n8ele%e o a+ezare*u străzi re%ulate /ntre ele4 A*este & 1J sunt un soi de *etă8i ridi*ate &entru a&ărare de.o nă-ală du+,an3orti3i*a8iilor

euro&ene4 Sunt *lădiri de lut sau de &iatră0 du&ă 3elul de ,aterial &e *are.l a-eau lo*uitorii la dis&ozi8ieni*i un stil ar1ite*toni*4

n*1i&ui8i.-ă doi &ere8i de st2n*ă0 des&ăr8i8i odinioară la ,i6lo* &rin bolo-ani ,ai ,ari ,ai ,i*i4 olo-rosto%oli8i unii &este al8ii0 s.a ridi*at a&oi ast3el un zid0 s.a li&it deasu&ra un ta-an de lut +i tot *u lut s.a/n 3or,ă de /n*ă&eri0 lăs2ndu.se ,ini,i *2te o %aură /n lo* de u+ă la 3ie*are /n*ă&eie4 =erestre n.au4

easu&ra a+a.zisului &arter0 s.a ridi*at un eta6J0 a&oi altul +i iar altul0 ,er%2nd din *e /n *eF X ; /n%ude terasă la 3ie*are el al4 Adeseori a*este *lădiri n.au alt ,i6lo* de.a *oboriF de la un eta6 la altul de*2t o %au*are ur*i sau *obori *u o s*ară ,obilă4 u&ă *e.ai ur*at de la &arter la &ri,ul eta60 ridi*i s*ara0 o reze,i de %



— Răzbunarea —

de deasu&ra0 ur*i la eta6ul al doilea +i tot a+a &2nă &e a*o&eri+4 A*esta0 era ,i6lo*ul de a&ărare al -e*lădirilor li s.au zis *etă8ui4

Lo*uitorii &ueblelor nu trebuie *on3unda8i *u4 indienii liberi *are trăies* *a no,azi +i.+i a+ază *orturilaer liber4 Sunt oa,eni bla6ini0 *u,&ăta8i0 ,ode+ti ' &robabil0 *red unu0 ur,a+ii de%enera8i al -e*1ilor azte*i4

e+i *atoli*i0 nu.i &o8i nu,i *re+tini4 Se ro044 ii /ntr.as*uns tot ,arelui Manitu +i &ăstrează /n*ă .Zb &otri-ni*e *re+tinis,ului4 $ina -e*1n ne&ăsări iberi*e0 *are lasă lu*rurile *nn sunt0 &rote%tties* a&aredar ,i /ndru,ă la o *redin8ă &ornită din *on-in%ere7

(

a*ă /n*er*i să insul8i reli%ia0 indianul &ueblei nu se s/n*1ise+te *i 3a*e 1az7 de te atin%i /nsă de su&elui ră,ase de &e ti,&urile &2%2nis,ului0 -ei -edea &e *el ,ai &a+ni* o, trans3or,at /ntr.un ade-ărat ti%ru4

Indienii &ueblelor se /ndeletni*es* *u a%ri*ultura0 *u *re+terea -itelor +i industria *asni*ă0 dar din toateo trea&tă redusă4 !%oarele se a3lă de obi*ei /n a&ro&iere de *asă +i sunt lu*rate *u unelte a&roa&e &ri,iti- &ra*ti* e res&ins4 re3eră să n.alea%ă ,ai ni,i* de &e ur,a trudei lor0 de*2t să /n%ra+e &ă,2ntul sau să.l lu*

A*ela+i lu*ru *u *re+terea -itelor +i a ani,alelor do,esti*e4 $ezi i*i.*olo *2te-a %ăini 6i%ărite0 *28i-a ,ul8i0 *2ini4 A*e+tia sunt lăsa8i s.aler%e liberi0 &e *2nd &or*ii sunt444 le%a8i /n lan8uri<

Industria se redu*e la /,&letituri +i *on3e*'8ionarea de &un%i4 =a* urne +i ul*ioare din &ă,2nt ars0 lu*rade &ri,iti-4 Unele 3i%uri sunt *1iar *ara%1ioase +i li&site de *el ,ai ele,entar si,8 artisti*4 Slu6es* de obi &entru *o&ii7 *2teodată au +i o /nse,nătate taini*ă0 &ă%2nă4 /n *azul din ur,ă sunt e@&use /n esDt3a *are*u trei &ere8i0 s*undă.n ta-an0 *u două &ră6ini /n3i&te.n &odea4 Ni*i un străin n.are -oie să *al*e /n a*est

u&ă *u, -ă s&unea,0 a, a6uns s&re seară /n A*o,a +i a, /ntrebat i,ediat de %o-ernor4 Să nu - /n*1i&ui8a+a.zis %u-ernator e un 3un*8ionar su&erior sau *ine +tie *e &ersona6 de sea,ă0 /n 8inuturile unde se -orb*el ,ai

ne/nse,nat slu6ba+ &oartă un titlu &o,&os +i răsunătorJ +i ,ai to8i indienii de ai*i -orbes* bini+or li,ba s&Toată &o&ula8ia se adunase /n 3u%ă +i ne &ri-ea *u &ri-iri nu to*,ai bine-oitoare4 Nu /n8ele%ea, *ar

deoare*e nu le *erea, ni,i* /ntrebară, nu,ai de %o-ernor0 *a să a3lă, de la el da*ă +tie *e-a des&re *ei trei Meu&ă *e des*ăle*ară, nu se o3eri ni,eni să ne 8ină *aii0 să ne /,bie *u a&ă sau să ne du*ă la %o-ernor4

ni*i o 3ată t2nără0 *i nu,ai *28i-a băie8i 3oarte 3ru,o+i la *1i&4a*ă a, -ăzut *ă ni se arată to8i du+,ăno+i0 ne.a, %2ndit să ne a6ută, sin%uri4 Le%ară, *aii de ni+te *ol8u

+i &orniră, să *ăută, &e unde-a un iz-or sau &2r2u4 A, tre*ut &e l2n%ă o %rădini8ă *u -reo *2te-a 3lori le%u,e *a -ai de ele4 E,er# -ăzu 6os o ridi*1e +iJ se a&le*ă s.o ridi*e4 Unul din băie8i se re&ezi la el0 +

bra8ul lui4 En%lezul se s,u*i o dată +i -ru să a&u*e iar ridi*1ea4 Eu /l trăsei /nsă de a*olo +i &orniră,$ăzură, deodată to*,ai /naintea noastră o e stu3 a4 E,er# se a&ro&ie +i se uită /năuntru &este zidul s*und +1o1ote4 Erau ai*i ze*i de 3i%uri 3oarte *ara%1ioase0 &ă&u+i *u &i*ioarele răs3irate +i bra8ele s*urte +i roa+ezate /n &ozi8ii ridi*ole4 Ca&ete +i 3run8i *u două %ăuri in lo* de o*1i0 3ără nas +i o des*1izătură ,are *

Unele a+ezate &e -ine0 *u &2nte*e enor,e +i trei *a&ete0 unul sus0 altul &e &ie&t +i al treilea /n s&ate4lun%i de*2t bra8ele4

I-,er# /ntinse ,2na s.a&u*e una din statuete0 X dar /l trăsei re&ede /ndărăt e@&li*2ndu.i /nse,nătatea lor4Merseră, ,ai de&arte *u droaia de oa,eni du&ă noi4 Nu,ai băiatul de adineauri ră,ase/n4 ur,ă0 ,ă &ri-i ne1

ru&se a&oi brus* o 3loare din %rădini8a sără*ă*ioasă0 ,i.o /ntins e +i+o&ti "4Mul8u,es*4 Ridi*1ea era sin%ura &e *are) a-ea, +i o &ăstra, &entru tata4Glasul nu era de băiat ei de 3ată4 Mi.a, adus ,ei a,inte *ă la unii din &ueblos 3etele se /,bra*ă băie8e+

&antaloni +i &ărul s*urt *u o re la o &arte0 *eea *e le ra*e să se,ene 3oarte( ,it *u băie8ii4 A, -rut să.i dau +i eu *e-a /n dar0F +tia, /nsă *e4 A, s*os de la br2u un *reion de ir%tnt din *are *ăzuse &lu,bul +i /l /ntinsei0 Q 7 / *e.i a

*u, să.l /n+urubeze +i să.i de+urubeze0 zi*2ndFWine asia /n s*1i,bul 3lorii0 3ru,oasă &uebla4Mi.l dai ,ie; /ntrebă ea *u o*1ii lu*itori de bu*urie0 ne-enindu.i să *readă4

a4 =loarea ta ,/.e ,ai dra%ă de*2t 3lea*ul=ata luă *reionul4 X /,i sărută re&ede ,2na +i 3u%i s&rintenă să.4+i as*undă *o,oara4G2t de &u8in se *ere uneori *a să 3a*i 3eri*itun o,< >i de *2te ori o sin%ură -orbă bună &oate adu*e du&ă sine o4răs&lată ne/n*1i&uită< o-ada tre

*ur2nd45innetou -eni du&ă noi să ne s&ună *a a %ăsit a&ă4 /n a&ro&ierea &ueblei se a3la un 3el de *isternă

&u8ina a&ă de &lo aie



— Karl Ma# —

de &este an4 Ne duseră, a*olo *aii +i ne &re%ătea, să lăsă, *iutura /năuntru0 *2nd ne &o,eniră, *u indie*a nebuni0 -roind să ne dea a o &arte4 Nouă /nsă ne trebuia *u ori*e &re8 a&ă4 A-ea, un dru, lun% a do &ustiu unde nu se %ăsea ,ă*ar un stro&4 5innetou0 =ranz si K,er# &useră ,2na &e &u+ti0 indienii se dăd3ri*a ar,elor0 +tiind *ă n.ai &utea să se a&ere *u rablele lor4

ie8ii oa,eni a-eau tot dre&tul să.+i a&ere &u8inul &e *are.l a-eau0 de a*eea ,i se &ăru rieo,e.nos să le lsila a&a4 Trebuia să le dau *e-a /n s*1i,b4 ă%ai ,2na /n buzunar +i le arun*ai un &u,n de %olo%ani0 *eenu,aide*2t4

Se /nno&ta +i ne trebuia un lo* de odi1nă Atitudinea du+,ănoasă a indienilor nu ne /n%ăduia să le *ere, *etă8uie +i0 de+i riu.*redea, /n stare de -reo ,i+elie0 &re3era, să n\ 8ine, *2t ,ai de&arte de ei4

Luară, *aii de *ă&ăstru +i ie+iră, a3ară 1 *2,&0 unde -roia, să ne &etre*e, noa&tea0 -e%1ind bine/n8eles0Să 3i tre*ut două *easuri de *2nd se /ntune*7 se*2nd zăriră, o u,bră ie+ind din &iteblo +i /ndre&.t2ndu.s

o&ri la oare*are de&ărtare +F ră,ase ne,i+*ată /n lo*4 ! /nde,nară, să se a&re &ie4 Q' $reau să -orbes* *u seniorul a*ela bun răs&unse un %las de 3e,eie4Kra 3ata *are.,i dăduse 3loarea4' u.te de -ezi *e -rea0 ,ă /nde,nă E,er#C2nd ,ă a&ro&iai de ea0 indiana /,i zise *i %las s*ăzutF ' Să -orbi, /n*et *a să nu ne audă4 *ine-a4 M.a, stre*urat de a*asă *a să.8i s&un *ă au de %2nd să.8i 3a*ă r' Cine;' Albii *are au sosit astăzi la noi4' A0 i.ati -ăzut; C2nd au sosit;' Cu trei *easuri /naintea -oastră4' C2t ti,& au stat;' Sunt /n*ă ai*i0 /,i +o&ti ea de.abia auzit4' a; Mi.ai adus o -este0 &entru *are n.a, *u-inte să.8i ,ul8u,es*4' Ni*i nu trebuie4 Nu tu0 *i eu /8i ,ul8u,es* s&un2ndu.8i *e.a, auzit4 C2nd au -enit0 albii ne.au s&us *ă -e' >i -.au /nde,nat să. -ă &urta8i du+,ănos *u noi;' a4 i*eau *ă -re8i să ne distru%e8i estit3a *u *1i&urile zeilor4' Nu e ade-ărat< Alt*e-a *e -.au ,ai s&us;' Că sunte8i ni+te oa,eni răi *are a8i o,or2t o %ră,adă de in+i +i *ă -eni8i să ne 6e3ui8i4' $.au ,in8it *u neru+inare4 i,&otri-ă0 ei sunt ni+te t2l1ari *are au ,ulte *ri,e &e *on+tiin8ă0 de a*eea /

$re, să &une, ,2na &e ei +i să.i &ede&si, &entru nele%iuirile lor4 Noi sunte, oa,eni *insti8i *are nu 3a*ni,eni4' Te *red0 senior4 Nu te arată *1i&ul să 3ii un u*i%a+ +i al 3ost bun *u noi4 e a*eea a, -enit să te sal-ez4' Să ,ă sal-ezi; Atun*i sunte, /n &ri,e6die444' a4 !u,; Nu +tiu0 dar *ei doi albi sunt /n*ă ai*i4' o8i să.,i s&ui unde se a3lă a*u,;' A+ &utea0 dar nu -reau să.i trădez &e.ai ,ei4' ine0 n.o să te ,ai /ntreb4 Al &utea /nsăsă.,i destăinuie+ti /n *e *onstă &ri,e6dia *are ne a,enin8ă;' a0 ,oartea< /n *e 3el0 nu +tiu de*2t &u8ini din bărba8ii no+tri0 *o&iii +i 3e,eile nu *unos* taina4 >i

taina asta ,ă 3a*e să *red *ă se unelte+te *e-a %roza- /,&otri-a -oastră444Cu, s32r+i -orba se 3uri+ă ti&til &rin /ntuneri* si &ieri 3ără să.,i lase ti,& să.i ,ul8u,es*4Mare le.a 3ost ,irarea to-ară+ilor ,ei *2r4d le.a, s&us *e.a, a3lat4 E,er# -ru să se du*ă i,ediat la *etă8uitra%ă la răs&undere &e indieni0 dar 5innetou se /,&otri-i4' Să nu se &ri&eas*ă 3ratele ,eu4 Indienii au *rezut ,in*iunile /ndru%ate de Meltoni4 Li se *u-ine &

,oartea;' a0 o ,erită0 3iind*ă +i ei -or să ne o,oare &e noi0 răs&unse indi%nat en%lezul4' Nu se +tie4 e alt,interi ei sunt ,ul8i +i noi nu,ai &atru4' Nu ,i.e ,ie 3ri*ă de ei4' Ni*i lui 5innetou0 dar &atru in+i0 3ie ei *2t de -ite6i0 nu &ot ata*a o &uebla4' ute, sili &e indieni să ne &redea &e albi4' Sili; Să dă, lo* la o lu&tă; $ezi0 to*,ai asta trebuie să /,&iedi*ă,4 a*ă ne luă, la lu&tă0 Meltonii le sar /n

sau se 3oloses* de /n-ăl,ă+eală +i o iau la 3u%ă4 Ceea *e -rea 3ratele ,eu nu &ute, ob8ine de*2t &rin -i*le+să -ină4 robabil *ă +tiu unde ne a3lă, a*u,0

de a*eea trebuie să ne ,ută, lo*ul4 Au să ne *aute4 Cel &u8in a+a au să 3a*ă Meltonii4 Noi să &une,0 i,eda&ro&ia0 ,2na &e ei4



— Răzbunarea —

A&a+ul a-ea dre&tate4 Ne ,utară, de*i lo*ul ia o de&ărtare +i ,ai ,are de *etă8uie4 A*u,07 2nd +tia &re%ătea0 era, bu*uro+i *ă ne,erni*ii erau tot ai*i +i nu ,ai trebuia să aler%a, du&ă ei4 Era ,ai ,ult *a si%uasta n.au să ne ,ai s*a&e4

$e%1earăni *u r2ndul0 doi *2te doi4 Noa&tea era &e s32r+ite dar nu -ăzură, &2nă atun*i ni,i* sus&e*t4oate *ă s.a /n+elat indiana0 /+i dădu *u &ărerea E,er#4

' Nu *red0 răs&unsei eu4' Nil -ezi *ă nu -ine ni,eni;' robabil *ă ne.au *ăutat de%eaba sau &oate *ă indienii. +i.au dat sea,a de &ri,e6dia de.a se a&ro&ia de n' Trebuie de*i s.a+te&tă, &2nă *e se -a lu,ina de ziuă7 &e ur,ă 8in *u tot dinadinsul să sili, &e indieni să n

&e Meltoni4' N.au să &oată0 3iind*ă Meltonii nu -or ,ai ii ai*i4 C2nd -or -edea *ă indienii nu ne.au 3ă*ut ni,i*0 au s

re&ede de ai*i4' Nu &rea *red4 Mai de%rabă ,ă te, *ă ră,2n0 se si,t o*roti8i de indieni4.' Ar 3a*e o ,are &rostie4 a*ă ră,2n &e lo* X *otind *ă ne -or &utea ata*a0 a6uta8i de ei0 e si%ur *ă ne *

*ad dobor28i de %loan8ele noastre4 >tiu ei &rea bine *ă a+a s.ar _0 i,&la4 Si a&oi /+i dau sea,a *ă &u+tile noastre ni,eres* ,ai bine +i ,ai de&arte *a ale lor4 KuF si%ur *ă -or &le*a4' Ră,2ne de -ăzut4' Ar trebui atun*i să ne /nde&ărtă,4/n*ă ,ai ,ult de &uebla +i asta *2t ,ai s&re a&us4 6 e a*olo trebuie s.o ia ei0 &oate *ă.i -ede, tre*2nd45innetou era +i el de a*eea+i &ărere0 a+a *ă0 s*1i,/-2r2, iar lo*ul4 A&a+ul +i *u K,er# se >ul*ară să

&u8in0 &e *2nd eu +i $o%el i i, dus ni8el ,ai de&arte7 eu ,.a, a+ezat &e drea&ta0 iar t2nărul -iolonist & &ute, auzi ,ai bine0 lăs2nd o distan8ă /ntre noi4< eu &usei *1iar ure*1ea la &ă,2nt +i ră,ăsei

Fel ,ultă -re,e4eodată ,i se &ăru *ă deosebes* un z%o,ot diu &artea unde -e%1ea $o%el4 Mă a&ro&iai de7Fi.i +o&tiiF

' u,neata auzi *e-a;' a4 a+i o,ene+ti4' C28i să 3ie;' Nu se &oate nu,ăra *u ure*1ea4 luau \ 8i0 -eneau de la *etă8uie +i au tre*ut de noide&arte de ai*i4

' Tot a+a a, auzit +i eu0 nu,ai *ă nu erau I `i ele o, *i tro&ot de *o&ite4' A+ &utea să 3a* &rinsoare *ă erau &e &u8in ze*e in+i4' A+a 8i s.a &ărut4 Ure*1ea du,itale nu e de&rinsă /n*ă să deosebeas*ă z%o,otul /n aer UI ei4 Erau doi

tro&ot te 3a*e să *rezi' ar ti &a4+i de oa,eni ,ul8i la un lo*4 Trebuie' trezi, &e 5innetou +i K,er#4 Sunt si%ur *ă Fan 3ost Meltonii *are au tre*ut &e ai*i4 e+te&tară, &e *ei doi to-ară+i al no+tri0 +i *2nd auziră des&r

dădură dre&tate4' Meltonii au 3ost0 zise E,er#4 Să ne luă, i,ediat du&ă ei4' S.a+te&tă, &2nă se -a lu,ina bine0 *a să le %ăsi, ur,a0 3u de &ărere 5innetou4' Nu e ne-oie0 +ti, doar /n*otro au luat.o4' a nu +ti, delo*4 5innetou are dre&tate7 trebuie nea&ărat să ,ai a+te&tă,0 zisei eu4' Nu era -orba să se du*ă la ,i*ul Colorado; a*ă ne du*e, /ntr.a*olo0 nu se &oate să nu dă, de ei4' S.ar &utea să.+i 3i s*1i,bat %2ndul +i s.o ia &rin altă &arte4' >tiu *ă tot de%eaba le.ar 3i4' Crezi; Habar n.au *ă le *unoa+te, 8inta *ălătoriei4 C2nd au sosit ei la Albu uer ue0 Ionat1an &le*ase0

&utut a3la de la el *e s.a /nt2,&lat de *2nd s.au des&ăr8it4 $or 3i *rez2nd *ă.i ur,ări, &e ei +i nu +tiu unde sa*eea bănuies* *ă -or *ăuta să ne 3a*ă să luă, alt dru,4

' 5ell< >i *e ne &asă nouă; Noi ne du*e, la Colorado să.l luă, &e sti,atul du,nealor Ionat1an de %uler4 abat din *ale0 să.i lăsă, /n &a*e4

' Cu, a+a;' i a+te&tă, a*olo4 $in ei0 n.a-ea %ri6ă4' Nu e *1iar a+a de si%ur du&ă *u, *rezi4 C1iar da*ă -in0 au s.o 3a*ă *u at2ta &re*au8iune0 /n*2t o să ne

să &une, ,2na &e ei4' Ce te 3a*e să 3ii at2t de si%ur;

O



— Karl Ma# —

' A, eu ,oti-ele ,ele4 /ntreabă.l &e 5innetou0 &oate *ă o să.8i s&ună el4 ' Nu /n8ele% de *e s.ar 3eri &e ur,ă ,ai ,ult de*2t a*u,4' E 3oarte si,&lu4 $or să ne a,ă%eas*ă4 $ăz2nd *ă nu.i ,ai ur,ări,0 /+i -or /n*1i&ui *ă ne.a, dus de.a dre&

*astelul uditei0 unde.a, a6uns /naintea lor4 e dus trebuie să se du*ă +i ei nea&ărat +i0 se.n8ele%e de la si3uri+4

' H,< asta a+a e4' rost e *ă ne -o, a3la /ntre două 3o*uri0 /n 3a8ă Ionat1an +i /n s&ate *ei doi 3ra8i Melton4' s1a?< Ionat1an nu e de te,ut4' Să zi*e,4 Ui8i /nsă *ă la *astel se a3lă indienii *are s.au stră,utat a*olo odată *u udita +i *ă&etenia lor4

&une, +i &e ei la so*oteală4' Al dre&tate4 Crezi de*i *ă e ,ai bine să iF,ări, &e *ei doi Meltoni *1iar da*ă au luat.o &e alt dru,;' a4 Se *ere nea&ărat să &une, ,2na &e ei4 e a*eea nu &ute, &le*a de ai*i &2nă *e nu se -a lu,ina de

le %ăsi, ur,a4' >i a&oi0 trebuie să ne ,ai adă&ă, o dată *aii0 adău%ă 5innetou4 Nu +ti, *2t -a 8ine dru,ul da*ă -o, ,ai %

&e unde-a4AJ, ră,as &e lo* &2nă *e se i-iră zorile +i &utură, zări &ueblo4 orniră, s&re sat0 unde a, %ăsit &e to8i lo

se,n *ă &lănuiseră &este noa&te *e-a /,&otri-a noastră4 C2nd a, - să ne a&ro&ie, de *isternă0 ne ie+i unul d+i ne ziseF

' a*ă -re8i să -ă adă&a8i *aii0 trebuie să &l i8i8i0' Cine e+ti tu +i *u *e dre&t ne *eri &lată; l.a, /ntrebat eu4 ' Sunt *ă&etenia satului4' A1a0 a+a< Ieri0 *2nd a, /ntrebat de tine0 n.a -rut ni,eni să ne răs&undă4' Nu era, ai*i<' Min8i4 Te.a, -ăzut &rintre *eilal8i4 e *2nd erai &le*at;' e ieri di,inea8ă4' Atun*i alaltăieri te a3lai /n sat;' a4' Al &utea atun*i tu să ne s&ui da*ă au 3ost zilele astea ni+te străini /n sat;' N.a 3ost ni,eni4

' Cu toate astea sunt si%ur *ă au 3ost doi *ălăre8i ai*i la -oi4' Nu4 C2nd ,.a, /ntors ,i s.a s&us4 nu,ai des&re -oi4 a*ă ar ,ai 3ost +i al8ii0 nu se &utea să nu a3lu4' >i eu /8i s&un *ă au 3ost4 Ne.au *ăutat azi.noa&te *a să ne o,oare4Indianul se s&erie4' $ai de ,ine0 senior0 *u, &o8i să *rezi una *a asta< Noi sunte, oa,eni &a+ni*i +i *insti8i0 *are n.a-e, *

ni,i*4' a*ă a8i 3i /ntr.ade-ăr at2t de *insti8i0 n.ai /n*er*a să ne ,in8i4 Ar trebui să -ă &ede&si, &entru 3a&

sunte, /nsă *re+tini +i le%ea noastră ne /n-a8ă să 3i, iertători4 >ti, 1otăr2t *ă oa,enii des&re *are 8i.a, -orbit aai*i a*u, un *eas4 ar 3iind*ă nu ne te,e, de ei +i ni*i -oi nu ,erita8i să -ă luă, /n sea,ă0 o să 3a*e, a+a *a +i *s.ar 3i /nt2,&lat ni,i*0 ,ai ,ult /n*ă0 -ă &lăti, +i a&a &e *are o be,4

Ne adă&ară, *aii0 băură, +i noi *2te o /n%1i8itură +i ne -ăzură, de dru,4 e.abia du&ă *ene.a, /nde&ărtat bine0 *a să nu ne -adă indienii0 ne.a, a&u*at să *er*etă, ur,ele 3u%arilor4A&a+ul 3u *el dint2i *are le %ăsi4 u*eau /n linie drea&tă tot /nainte0J 3ă*eau a&oi un o*ol +i *ot,iazănoa&te4' $ezi< zise K,er#4 resu&unerile ,ele se ade-eres*4 Indi-izii s.au abătut din *ale4' roastă a3a*ere< Cine +tie *2nd -o, ie+i iar &e dru,ul dre&t4' a*ă a, &utea.o lua /n %alo&0 i.a, a6un%e re&ede4' N.a-e, de*2t s.o luă, /n %alo&4' Nu se &oate4 Calul lui $o%el nu se &oate line du&ă al no+tri45innetou des*ăle*a0 e@a,ina ur,ele +i /ntrebă a&oi &e =ranzF' T2nărul ,eu 3rate n.a /n-ă8at să deose.I beas*ă o ur,ă;' Nu4 a*ă nu e bine /nti&ărită /n &ă,2nt nu o -ăd4' Atun*i nu.l &ute, ăsa să -ină du&ă noi0 3iind*ă s.ar rătă*i4 Meltonii au *ai buni0 totu+i i.a, a6un%

S1atter1and să ,ă /nso8eas*ă iar K,er# să ră,2nă *u t2nărul ,eu 3rate +i să ne a6un%ă din ur,ă4 Noi doi suntesă &une, ,2na &e ei4

:



— Răzbunarea —

u&ă ,utra &e *are o 3ă*u en%lezul se *uno+tea *ă nu.i *on-enea de3el0 dar nu zise ni,i*4 ! lua.ră, /n *ur2nd /i lăsară, /n ur,ă4

e+i Meltonii &orniseră *u *el &u8in un *eas /naintea noastră0 era, si%ur *ă.i -o, a6un%e /n*ă /nainte deCălărea, &rintr.o ste&ă &ustie *u terenul &ietros0 totu+i a-ea, %ri6ă să lăsă, ur,e du&ă noi4 ( :

in ale Meltonilor se -edeau doar &e alo*uri *2te una4 Ne trebuia de*i ,ultă aten8ie *a să nu ne s*a&e4 5era ,are ,e+ter /n %ăsirea ur,elor4 Tre&tat0 tre&tat0 terenul de-enea a**identat +i du&ă două *easuri dădur

in -2r3ul unuia din ele se zărea bine din*olo /n -ale4 Meltonii erau a*u, /n raza -ederii noastre4 Tre*useră -adealul &e &artea *ealaltă4 Re&eziră, *aii /n -ale4 La un ,o,ent dat0 unul din Meltoni /ntoarse *a&ul +i neaten8ia *eluilalt +i &orniră să ur*e *a nebuni *olina4

' Mult n.au să.i &oată du*e *aii a+a0 zise a&a+ul z2,bind4 e oa,enii ă+tia /i a-e, /n &al,ă4' Cu, zi*i tu *ă o să &une, ,2na &e ei; /l /ntrebai eu4' rin a,enin8ări4 Ne a&ro&ie, *2t ,ai ,ult &2nă *e ne &ot auzi +i le &orun*i, să des*ale*e +i să &ună 6

a*ă nu -or0 tra%e,0 nu *a să.i o,ora,0 *i să.i răni, nu,ai4 $reau să.i &rinde, -ii4' robabil *ă au să tra%ă +i ei /n noi4' Le.o -o, lua /nainte4 Un %lon8 /n bra80 at2t45innetou -orbea *u ,ultă si%uran8ă0 *a +i *2nd nu s.ar /ndoi un ,o,ent *ă a+a se -a /nt2,&la0 totu+i a 3

alt3el4C2nd *obor2ră, noi din*olo de deal0 /i -ăzură, %onind *u turbare /n -ale4 in *2nd /n *2nd /ntor*eau *a

da*2.i a6un%e,4Caii lor &ăreau tot ,ai osteni8i &e *2nd al no+tri nu si,8eau &i* de oboseală4 C2nd a6unseră, iar /ntr.i, -

-ăzură, /n -ale un 3el de &ote*ă &lină de bolo-ani +i &ietre *are .se /ntindea &2nă de&arte4 Meltonii %oneau /nnebuni8i &e &ote*a a*easta bolo-ănoasă4 Ne luară, du&ă

*a si%ur *ă &este *el ,ult un s3ert de *eas /i -o, a6un%e4Se /nt2,&lă a*u, *e-a *e 3ă*u să ,i se zburleas*ă &ărul &e *a& de %roază4 Calul unuia din ei se &o

&rinz2nd &e *ălăre8 sub el4 Celălalt des*ăle*a +i se a&le*ă s&re el4 Mai t2rziu a, *onstatat *ă *el *are *Melton4 Harr# se *ăznea să ridi*e *alul0 nu &utu /nsă0 *ă*i bietul ani,al /+i ru&sese a,2ndouă &i*ioarele4tra%ă &e *ălăre8 de sub el4 A*esta sări /n &i*ioare +i /n8eleseră, du&ă %esturile lor *ă -orbes* *u ,are a%it

Nu ,ai a-eau a*u, de*2t un sin%ur *al0 de*i nu,ai unul din ei &utea 3u%i0 &e *2nd *elălalt trebuia să *a

noastre4' oi *ălăre8i &e un *al444 al no+tri sunt< stri%ă 5innetou4 Ne re&eziră, alături de &ote*a /n%ustă4 Se &etre*u atun*i *e-a %roza-4 Harr# Melton0 al *ărui *al ră,ă

să /n*ale*e0 dar 3ratele său nu.l lăsă0 -roia să se ur*e +i el &e *al /n s&atele lui4 Se *ertau /n3uria8i /n%1iondură ni*i de *2nd a, /n*e&ut s.o des*riu0 *ă*i Harr# /,&inse &e 3ratele său la o &arte +iJ &use &i*iorul /ur,ătoare /l -ăzură, &e T1o,as ridi*2nd &u+*a +i izbindu.l *u &atul ei /n *a&4 Harr# se rosto%oli la &ă,2na&le*ă o se*undă0 se ridi*ă iar0 sări *a 3ul%erul /n s&inarea *alului +i &orni /ntr.un %al nebun4 in *li&*alul0 &ană /n ,o,entul *2nd T1o,as Melton /n*ăle*a4

( Biar nu tre*useră ni*i două ,inute0 a+a *ă nu l.ani li &utut ni,eri de la distan8a unde ne a3la, noi4 C2nd ne.

de Harr# Melton0 -ăzură, *ă a le+inat4T YA, des*ăle*at +i ne.a, a&le*at &este el4 S2n%ele /i %2l%2ia din rana ad2n*ă &e *are o a-ea /n &ie&t4' U*i%a+ de 3rate444 ,ur,ură a&a+ul indi%nat4' a0 u*i%a+ de 3rate444 re&etai eu0 /n3iorat4' Ne luă, du&ă el;' Nu4 /l a-e, +i a+a /n. ,2nă4 Să -ede, da*ă ,ai e deJ 3ă*ut *e-a &entru nenoro*itul a*esta4

ezbrăeară, re&ede &e ,uribund0 a,e8it de lo-itura &ri,ită iu *a&4 Că,a+a /i era /,bibată *u s2n%e4Rănitul s*oase un4 %ea,ăt ad2n*4 ansară, raaa *u 32+ii din *ă,a+a lui +i ne a+ezară, 6os l2n%ă el a+

trezeas*ă din le+in4Tre*u ,ultă -re,e &2nă să des*1idă o*1ii4 Se a&u*ă de *a& *u a,2ndouă ,2inile +i ne &ri-i rătă*it00

re*unos*u4 S*oase o /n6urătură %roza-ă +i -ru să se ridi*e0 dar nu &utu4' Stai lini+tit0 ,a+ter0 /i zisei eu4 Moartea te &2nde+te +i din *e te a%i8i ,ai ,ult0 din *e te /n3iată ,ai re&eSe uită /n 6osul tru&ului +i -ăzu &ansa,entul &tiu de s2n%e44 " ' S2n%e444 s2n%e444 de444 unde; ,ur,ura ei *u %lasul stins4' in &ie&tul du,itale4



— Karl Ma# —

' Cine ,.a rănit;' Te.a /n6un%1iat 3ratele du,itale4 ' T1o,as444 3ratele ,eu;

n*1ise o*1ii4 Mintea lui nu &utea *u&rinde an %2nd at2t de %roza-4 /i des*1ise a&oi +i o Haliră *iudat' Să.l bată u,nezeu444 I- un Iuda444 ui.a trădat444 U*i%a+ul444 M.a dat /n ,2inile -oastre4' Asta n.ar 3i ni,i*0 dar te.a tri,is &robabil &e lu,ea *ealaltă4 I.a8i ră,as.bun de la -ia8ă4' Unde444 e;' A 3u%it4' a0 da0 a*u, /,i adu* a,inte444 I s.a & ti*nit *alul +i eu a, des*ăle*at să.l ridi*4 A f rut să.l ia &e al ,eu

*ertat +i444 Nu ,ai X 6tiu *e.a 3ost4S&use toate a*estea %232ind +i /n *u-inte /ntretăiate0 /l lăsai să is&ră-eas*ă0 &e ur,ă /i ziseiF' Să.8i s&un eu *e.a ,ai 3ost4 Al &us &i*io.4F /n4 s*ară0 dar n.ai a&u*at să /n*ale*i0 3iind*ăP dat *u &atul &u+tii /n *a&0 &e ur,ă s.a a&le.4 &este du,neata +i 8i.a /,&l2ntat &u,nalul /n &ie&t4' S.a a&le*at zi*i; Unde ,i.e 1aina; /ntrebă el re&ede4' Uite.o4' a8i.,i.o /n*oa*e444 /n*oa*e444li /ntinsei 1aina &lină +i ea de s2n%e4 Căută /n3ri%urare /n buzunarul dinăuntru0 nu %ăsi /nsă *e *ăuta4' Ni,i*< %e,u el4 L.a luat<' Ce;' orto3elul *u bani444 !< Iuda0 trădătorul444 ( Pate444 3rate i.a, 3ost4' Al *ui erau banii; ' Al , i444 nu,ai al ,ei<' ani de 3urat0 zisei eu *u dis&re84 Tă*u4 e.abia *2nd re&etai 3raza0 răs&unseF' Nu e treaba -oastră0 ,.ai auzit;444 Sunte8i ni+te444 ni+te444

ări &u,nalul 6os l2n%ă el0 /l a&u*ă re&ede +i.l /ndre&tă s&re ,ine4 Ca toată slăbi*iunea lui de.abia i.l ,2nă4 S3or8area &e *are o 3ă*u /i des*1ise rana +i s2n%ele se &orni iar4 /n ti,& *e ,ă ,un*ea, să.i o&res bolborosea /n ne+tire4

' rins<444 5innetou444 !ld S1atter1and0 *2inii< e3uit0 /n6un%1iat de444 To,a444 Iuda bleste,at444a3urisit Is*a.riotean444 Răzbunare444 Răzbunare -reau<444

ărea &e 6u,ătate *on+tient +i *ăutai să a3lu *2te *e-a de la el4' Wi.a 3urat +i &artea du,itale din banii lui Hunter0 &un%a+ul0 nu e a+a;' a444 banii lui Hunter< răs&unse el 3ără să des*1idă o*1ii4' ar*ă a-ea +i el tot &e at2t<' Tot &e at2t444 re&etă el du&ă ,ine4' Restul e tot /n ,2na lui Ionat1an<' a0 da0 Ionat1an V Răzbunare444 răzbu. ] nare<' Lasă *ă te răzbună, noi4 Ne du*e, să.l &rinde, &2nă la444A+te&ta, *u /n*ordare să -ede, *e are să 6 zi*ă4 .' 2nă la =lu6o lan*o444 51ite.=orD +o&ti el4' Unde /+i are udita *astelul444 ' Castelul444 &iizblo al ei444es*1ise o*1ii brus*0 ,ă &ri-i /n 3a8ă +i se răsti /n3uriatF4' Tu *ine e+ti;' Mă *uno+ti doar4' a0 da0 te *unos*4 !ld S1atter1and444 5iunetou444 dia-oli444 ni+te dia-oli444 Ci ,ă tot /ntrebi; Lasă.,ă /n' ar*ă zi*eai să te răzbună,;' Răzbună444 a0 da0 aler%a8i du&ă el444 /,&u+*a8i.l *a &e un *2ine turbat444 lua8i.i banii +i du*e8

&u,nii +i ur,ăF Na0 nu444 nu ,ai s&un ni,i*< Să s*a&e T1o,as444 $oi sunte8i ni+te444 ni+te444 N.o să4a3la-ă dra*ului a,2ndoi444

Ca&ul /i *ăzu /ndărăt &e bolo-ani +i ră,ase ne,i+*at4 S2n%ele /i %2l%2ia din rană4 Reu+iră, să i.l &otoli,5innetou0 *are nu s&usese /n*ă un *u-2nt0 /l &ri-i lun% +i ziseF' stuia ai*i /i &utrezes* oasele4' Să s&eră, *ă se *ăie+te de tot *e.a 3ă*ut /nainte de a.+i da su3letul4' Nu,ai de s.ar is&ră-i ,ai re&ede *u el *a să nu zăbo-i, &rea ,ult +i să ne s*a&e *elălalt4 $ăd *ă 8i.e ,ilă de ' a4

B



— Răzbunarea —

' Nu ,erită4 Era ,ai r2u *a o 3iară4 Mai ,ilă să.8i 3ie de *alul a*esta *are n.a &ă*ătuit *u ni,i*4 5innetos*urteze su3erin8ele4

4 Cu a*este *u-inte0 a&a+ul alătură 8ea-a &u+tii de ure*1ea *alului +i trase4La auzul detunăturii Melton tresări0 des*1ise o*1ii +i &ri-i rătă*it /n 6uru.i4 (O' Cine a tras; Era &entru444 &entru444 =ără să s32r+eas*ă /ntrebarea *ăzu iar /ndărăt+i ră,ase *easuri /ntre%i ne,i+*at4 Uneori +o&tea *e-a nedeslu+it4 Al 3i *rezut *ă doar,e +i aiurează0 d

E@&resia 3e8ei sale se s*1i,ba ,ereu4' A*u, +tiu unde e *astelul uditei0 zisei ui lui 5innetou4' a0 la =lu6o lau*o0 da*ă o li ade-ăiat *e.a s&us Melton4' Cunoa+te 3ratele ,eu r2ul;' C1iar &2nă a*olo n.a, 3ost /n*ă0 dar74 a&ro&iere0 +i *red *ă l.a+ %ăsi lesne4 Iz-oră+te din -sierra la

zi* 51ite.=orD4e la &r2nz sosiră +i E,er# *u $o%el4 g seară Melton /si dădu su3letul4 /l -ăzură, deodată eutre,ur2ndu.s

de *2te-a ori nu,ele 3ratelui său0.s*oase *2te-a bleste,e +i ră,ase ne,i+*at4 S32r+itul i.a 3ost ,ai u+or de*2t ,ea, /n%ro&at a doua zi0 aeo&erindu.l eu &ietre *a tru&ul lui &ă*ătos să nu 3ie s32+iaF *orbi0 &e ur,ă a, &lelo*ul unde se &etre*use %roza-a tra%edie4

4 ! GA A II< Vl iT!ARE

Ar 3i 3ost de &risos să.l ur,ări, &e T1o,as I63elton du&ă ur,ele lăsate de el4 Kra ,ai ,ultsi%ur *ă.l -o, %ăsi /,&reună *u Ionat1an la Castelul uditei4 Ne /ntoarseră, de*i &e dru,ul luat /n a6un4 r

o*olul &e *are inten.iui să.l 3a*e,4 Tre*ură, de*i Sierra Madre di4 Zlo de ,un8ii uni4 Ni se &2ni /nsă *iudade ai*i4

I,ediat *e lăsară, /n ur,a noastră lan8ul de tutui8i0 *erul se a*o&eri de nori7 *ădea o &loaie le0 a&oi *eru brus* *a &este s*urt să &louă iar4 e de.o &arte a*eastă s*1i,bare de at,ons3eră ne *on-enea0 &e de alta 3ă*ea să răsară iarba din &ă,2nt0 *aii a-2nd a /t ( nutre8 +i a&ă din bel+u%0 dar 1ainele nu a&u*au Q li se u*e ne &utea 3i dăunător Sănătă8ii4

Eu0 5innetou +i E,ei# era, de&rin+i *u inte,.le0 nu /nsă +i t2nărul VJo%el0 totu+i a, 3i 3ost

ba* ro+i să %ăsi, unde-a un adă&ost &este noa&te4 A treia zi s&re seară 5innetou ne /n+tiin8a *ăne a&ro&ie, de =lu6o lan*o4 Turna *u %ăleata7 Qai era &loaie *i &oto&4 Mi.era ,ilă de bietul

O$o%el0 *are nu era obi+nuit *u ast3el de -re,e0 dar *are totu+i /ndura *u răbdare 3ără să se &l2n%ă4 Ne %ăsea, a*u, /ntr.un 8inut /n *are *re+teau &e i*i.*olo tu3e +i %ru&uri de *o&a*i0 la ,iazăzi de noi era

&e *are n.o &utea, -edea din *auza &loii dese *are *ădea4eodată norii se risi&iră brus* +i soarele0 ne r2dea iar /n 3a8ă4 utea, zări /naintea noastră &2nă de&

Sierrei /nsă &loua +i a*u,4 in *e /nainta,0 din *e aerul era ,ai li,&ede +i stră-eziu4 a*ă &2nă ,ai adineauri zări la ze*e &a+i0 a*u, &utea, -edea *olo sus /n deal un444 o,4

Lo*ul era &ustiu0 3ără ur,ă de *o&a* sau tu3i+4 !,ul trebuie să 3i a+te&tat &e lo*0 să trea*ă &loaia4 a6unse la &oalele lui to*,ai *2nd să ur*ă, noi4 Era un indian de -2rstă ,i6lo*ie0 /,bră*at /n 1aine &e 6u,ătat 6u,ătate de sta,bă +i *u z2,betul lui &rietenos ne 3ă*u o i,&resie destul de bună4 Ar,e n.a-e2 la el4 Ne &ri-e &ărea *ă -rea să intre /n -orbă *u noi7 de a*eea /l /ntrebaiF

' in *e trib 3a*e &arte 3ratele ,eu;' Sunt un zuni0 răs&unse el4 e unde -ine 3ratele ,eu alb;' To*,ai de la A*o,a4' >i /n*otro se du*e;' La Colorado +i de a*olo tot ,ai de&arte4 Cunoa+te 3ratele ,eu bine 8inutul;' a4 Căsu8a ,ea e a&roa&e de ai*i4 Stau nu,ai eu *u ne-asta /n ea4' N.a, &utea %ăsi +i noi &e unde-a -reun adă&ost &este noa&te; ' a*ă 3ra8ii ,ei -or să.,i 3a*ă &lă*erea să i ) Luies* /n *ăsu8a ,ea0 să -ină du&ă ,ine4 D aia nu răzbate

+i arde ,ereu un 3o* bun &e -atră4! luă /nainte +i noi /l ur,ară, bu*uro+i4' Un zuui; Ce 3el de oa,eni sunt ă+tia; ,ă /ntrebă E,er#4 Al ,ai a-ut o*azie s2.i *uno+ti;' a4 Sunt *ei ,ai nu,ero+i dintre indienii.6&ueblo +i au 6u*at odinioară un rol destul de /nse,nat4 e alt3e



— Karl Ma# —

&a+ni*i7 tre* *1iar dre&t inteli%en8i4' !,ul ins&iră /n*redere4 Sunt *1iar *urios să -ăd *e 3el de *lădire e a*eea &e *are o nu,e+te P*ăsu8a9 lui4

să &etre*e, +i noi o noa&te sub un a*o&eri+ sau să ne us*a, bulendrele de &e noi4Q lianul ne tre*u &rintr.o &oiană /n-erzită &rin Ca +er&uia un &2r2ia+0 la *a&ătul *ăruia se a3la a94 E

&ă,2nt *u o u+ă la ,i6lo*4 ere8ii erau de lut0 a*o&eri+ul de stu30 li&it &e din a3ară +i dinăuntru tot *u lsin%ură /n*ă&ere4

Ir4tr.un *ol8 se a3lau /n%ră,ădite ni+te le%u,e0 re*olta indianului7 /n *elălalt un *ul*u+ din buruieni us,i6lo*ul &eretelui din 3a8a u+ii era -atra0 iar alături ni+te -reas*uri &entru 3o*4 In dre&tul des*1izăturii *areo &erdea din &iei0 dată a*u, la o &arte4

Ce ne interesa ,ai ,ult &e noi a*u,0 erau *2te-a bu*ă8i de *arne a3u,ată at2rnate de ta-an4 robabil *ă zunostru era un ,are -2nă.1 Q /ntru o,nul4

C2nd a, intrat /n *asă0 o 3e,eie se ridi*ă *ul*u+0 ne &ri-i *urioasă *2te-a ,o,ente0 a&oi dis&ăru +i n.o ,a

&2nă t2rziu de tot4' Asta ,i.e0 *ăsu8a0 zise indianul4 a*ă le 3a*e &lă*ere0 &ot ră,2ne 3ra8ii ,ei *2t -or ai*iMă uitai la 5innetou +i /n8elesei din &ri-iF.a lui *ă nu are ni,i* /,&otri-ă4' Ră,2ne, bu*uro+i0 nu,ai l.a+ ru%a &e 3ratele ,eu s.a&rindă 3o*ul *a s.a-e, unde ne us*a 1ainele de &e no' ndată o să 3ie +i 3o*4Se a*iui l2n%ă -atră +i se a&u*ă să a+eze -reas*urile &e ea4 M.a, ,irat să.l -ăd 3ă*2nd o treabă ,inereas*

*ă indianul e &rea4 ,2ndru *a să se /ndeletni*eas*ă el ' +i nu 3er44. ii ' *u treburi de.ale %os&odăriei4n s&atele *asei se a3la un o*ol /n *are ne.a, /n*1is *aii0 du&ă *e le.a, luat ,ai /nt2i +eile0 ea să ne

*ă&ăt2i4n -re,e *e indianul ,o+,ondea la 3o*0 ,ă a&u*ai să.l *er*etez4

' e *2nd lo*uie+te 3ratele ,eu /n 8inutul ăsta . /n*e&ui eu4e *2nd ,.a, năs*ut0 răs&unse el4

' Atun*i trebuie să *unoas*ă a&a *ăreiaF zi*e =lu6o lan*o0 nu e a+a;' a4 Nu e de&arte de ai*i4' Lo*uies* oa,eni &rin &artea r2ului;' a4 >i albi +i de.ai no+tri4' e *2nd;' e *28i-a ani /n*oa*e4

'4Se a3lă +i -reo &ueblo &e a*olo;a4 ! &ueblo *are a&ar8inea din ti,&uri stră-e*1i zunilor7 dar au -enit /ntr.o -re,e *28i-aindieni din Me@i*0 &e *2nd 8inutul era al Me@i*ului0 au %ăsit aur /n r2u +i au *u,&ărat &ueblo 2e la z

nu /n bani *i /n ar,e4 ] e alunei &ueblo era &ro&rietatea unei *ă&etenii de.a #u,a+ilor4 A*u, *28i-a ani a -de.al *ă&eteniei adu*2nd *u sine &e o 3e,eie iru.,oasă de.a albilor +i *28i-a războini*i *u ni-es.tele si *o&iii*u to8ii /n *etă8uie4

Că&etenia s.a dus &e ur,ă *u 3e,eia albă să lo*uias*ă /n na+ul riseo" +i arareori ,ai dădea &e ai*i4 N.a+i *ă&etenia a ,?rt8 &e 3e,eie n.a, ,ai -ăzut.o &2nă a*u, *2te-a zile0 *2nd a -enit /nso8ită de un bărbat alb4

' Au -enit *ălări;' Nu0 *u trăsura4 e *a&ră stătea -izitiul +i l2n%ă el o *ălăuză din Albu uer ue4 Aseară a ,ai -enit /n*ă

a3lat *ă ar 3i tatăl *elui< X( e la *ine al a3lat;' C1iar de la el44 ' C2nd;' C2nd a %ăzduit la ,ine4' H,< A sosit &este noa&te zi*i; Cu, se 3e*e *ă te.a ni,erit 3ără să *unoas*ă ,ai dinainte *asa; Mai 3usese

&e ai*i; Nu0 dar ardea 3o*ul &e -atră +i &erdeaua era dată la o &arte4 A -ăzut lu,ina +i a intrat să ină /ntrebe

*etă8uia4 A a+te&tat &2nă +.a 3ă*ut ziuă +i l.a, dus eu &e ur,ă a*olo4' E de&arte de.aiei;

a*ă 8ie *alul bun +i.l zore+ti la dru,0 a6un%i /n două *easuri4=ns*o se s&une /n ,od *urent /n A,eri*a0 oralului ban =ran*is*o4 (OB' u&ă *u, /n8ele% eu e+ti &rieten *u *e de la *etă8uie;' ăi444 ne *unoa+te,4' Nu 8i s.a s&us ni,i* de -enirea noastră;' Nu4 Tot a*olo -ă du*e8i si -oi;

O)



— Răzbunarea —

' a4 $rei să ne ară8i ,2ine di,inea8ă si nouă dru,ul;' Cu, să nu<' E %reu de %ăsit;' Cine nu *unoa+te lo*ul0 tre*e &e l2n%ă *etă8uie 3ără să +tie4 =lu6o *ur%e &rintr.o -2l*ea /n*on6urată

st2n*ă4 e &artea st2n%ă a r2ului st2n*ile au /ntre ele un %an% /n%ust *are du*e la *etă8uie4' A, -rea să nu ne -adă ni,eni -enind4 Ei +tiu *ă trebuie să sosi,0 dar nu stiu *2nd4 Al &utea tu să ne du*i a

să ne zăreas*ă -reunul din *ei de la &ueblo;' =oarte lesne4 $ă du* eu să nu -ă si,tă ni*i &ă,2ntul4' Cetătuia e ,are;' Nu0 dar %roza-. de traini*ă +i bine dosită4 Ni,eni nu &oate &ătrunde /năuntru *a s.o *u*ereas*ă4 u&ă

%an%ul să&at /n &iatră a6un%i /ntr.o -ale /n-erzită0 *u &o,i +i iarbă &eutru -ite4 Yu,a+ii /+i sădes* ai*i zartrebuie &entru %os&odărie4 La *a&ătul %an%ului se /nal8ă *etă8uia zidită /n &eretele de st2n*ă0 dar nu selo*uie+te 3e,eia *ă&eteniei *u *ei doi albi adu+i de ea4

!,ul ne *redea &ese,ne &rieteni de.ai lo*uitorilor *etă8uii0 alt,interi &oate *ă s.ar 3i 3erit să ne s&ună to,ai ales to&o%ra3ia lo*ului4 N.a-ea, de*i ni*i un ,oti- să.l sus&e*tez4

e a*eea+i &ărere era +i 5innetou4

Totu+i nu +tiu de *e nu.,i ins&ira /n*redere0 /,i 3ră,2nta, *reierii să /n8ele% +i nu &ri*e&ea,.La ur,ă ,.a, l &rea era &rietenos *u noi4 Indianul e din 3irea lui 3oarte rezer-at *u străinii0 de.abia du&ă *e.i *unoa+t/,&rietene+te *u ei44Noi /nsă 3useseră, /nt2,&ina8i de a*est zuni *a ni+te -e*1i &rieteni +i &rea -roia să senoi4 $orbise /n &realabil *u udita si Meltonii4 Să nu /i 3i s&us ei *ă nu -or să se +tie de sosirea lor la *etă8u

>i a&oi ,ai era *e-a4 =e,eia &le*ase de *u, intrase, noi /n *asă +i nu se ,ai /ntorsese4 A3ară &loua *u %ă/n*ă&ere n.a-eau4 Ce 3ă*ea ea a3ară &e o -re,e *a asta; Trebuie să 3i a-ut un ,oti- ,ult &rea &uterni* *are &le*e lăs2nd &e bărbat să 3a*ă lu*ruri /n6ositoare &entru un indian4

Gazda ne &use dinainte o 1al*ă ,are de *arne a3u,ată &e *are o /,&ăr8i sin%ur0 3ără /nsă să ,ăn2n*e +i /ntrebarea noastră0 răs&unse *ă a4 ,2n*at ,ai adineauri4

Nu.l *rezui4 /l -ăzuse, st2nd /n &loaie *a o santinelă *are &2nde+te *e-a4 Cu, ne.a zărit0 ne.a ie+it /naint%2ndea,0 din *e atitudinea lui ,i se &ărea ,ai sus&e*tă4 S*urt0 uni &ro&usei să 3iu *u luare.a,inte4

A+ezai +eile +i ar,ele /ntr.un *ol8 al odăii4 5innetou /n*runtă ni8el s&r2n*enele *2nd ,ă -ăzu0 *a +i *2nde *eea *e 3a*0 &e ur,ă *li&i d2ndu.,i să /n8ele% *ă a &ri*e&ut4

Indianul a-ea +i el ar,e0 adi*ă o rablă de &u+*ă0 un ar* +i *2te-a să%e8i at2rnate de un &ar l2n%ă &erete

e *2nd ,2nea,0 stătea a*iuit 6os l2n%ă noi +i se 3ă*ea *ă se bu*ură de &o3ta *u *are ,2nea,0 /n*e&ură, des&re sălbăti*iunile. *are se %ăses* &e a*olo4 Ni se &l2nse de a&a+ii tribului %iletio *are nă-ăles*J alo*ului +i st2r&es* -2natul4

' e *e n.or 3i st2nd *2inii ă+tia a*asă la ei0 nu +tiu< Ce0 n.au lo* destul a*olo; N.a, o*1i să.i -ăd4' Ce al *u ei; e *2t +tiu0 zuni n.au de*larat ni*iodată război a&a+ilor4=iind*ă sunte, &rea slabi *a să ne a&u*ă, la *eartă *u ei4 Ne iau tot0 3ără să /ndrăzni, să ridi*ă, %lasul

ni+te 1o8i +i ni+te t2l1ari *are ar trebui st2r&i8i de &e 3a8a &ă,2ntului4' To8i; Sunt &rintre ei oa,eni de sea,ă de *are s.a dus -estea /n toată lu,ea4' Nu *red4 Să.,i s&ună 3ratele ,eu nu,ele ttoo/a dintre ei4' e &ildă 5innetou4' Cine0 ăsta; Să n.aud de el4 C2nd -.oi du*eF ie la *etă8uie o s.auzi8i de la #u,a+ii de a*olo *e +a*al r2ios

e *2t +tiu n.a 3ost ni*iodată du+,anul lor4' Ki a+< Le.a 3ă*ut o dată o &a%ubă &e *are n.au s.o uite ni*iodată4 $ai +i a,ar de el *2nd le.o *ădea /n ,2' Ce 3el de &a%ubă;' e3uiseră o 1aeieudă7 *e *rezi *ă a 3ă*ut; Led luat tot /ndărăt4 e ur,ă4 la o ,ină 3useseră adu+i ni+te

&arte +i #u,a+ii la *2+ti%0 di 5innetou i.a lăsat +i ai*i *u buzele u,3late4' Cu, se &oate *a un sin%ur o, să 3a*ă at2ta &a%ubă;(:( ' Nu era sin%ur0 ,ai era /n*ă unul0 +i ,ai al dra*ului *a el0 un alb0 unul !ld S1atter1and4' H,< ar*.a, auzit +i eu des&re /nt2,.6 h rea asta4 Ha*iendei nu.i zi*ea del Arro#o +i ,inei Al,aden;' a da4' A-eau #u,a+ii -reun ,oti- *a să dea 3o* *ona*ului +i să.l 6e3uias*ă;

O(



— Karl Ma# —

' Nu444 +tiu0 răs&unse el *a, /n*ur*at4' Să.8i s&un eu4 Era nu,ai lă*o,ia +i la Al,aden a 3ost -orba de o *ri,ă +i ,ai ,are4' Nu e ade-ărat<' >i totu+i a+a e4 Un ,are nu,ăr de albi 3useseră ade,eni8i a*olo +i /n*1i+i /n ,ină *a să lu*reze ia s*

ar%intului -iu din &ă,2nt 3ără să li se dea -reo &lată4 Ni*i unul n.ar ,ai 3i ie+it -iu din ,ină4' Ce.i &ăsa lui 5innetou +i !ld S1atter1and;' Erau oa,eni *a +i ei0 de a*eea i.au s*ă&at de la o ,oarte si%ură4' a0 *a -ră6,a+i al #u,a+ilor< >i te ,iri *ă.i urăs* at2t &e a,2ndoi;' Mă ,ir0 3iind*ă &e *2t ,i.adu* eu a,inte0 #u,a+ii /n*1eiaseră &a*e *u ei4' N.are a 3a*e0 *e.a 3ost atun*i nu ,ai e a*u,4 /8i s&un *ă -ai de ei *2nd or *ădea /n ,2inileIndianul -orbea a*u, *u o ură &e *are nu ,i.o &utea, e@&li*a4' ari să 3ii bun &rieten *u #u,a+ii0 *ă*i -orbe+ti *a si *2nd al 3i unul de.al lor4' Sunt &rietenii ,ei0 +i du+,anul lor e +i al ,eu4 ' u&ă *2t -ăd eu0 nu 8i s.a s&us ade-ărul4 5innetou +i !ld S1atter1and s.au &urtat atun*i 3oarte bl2nd *u

/n &uterea lor +i totu+i au 3ost *2t se &oate de /n%ăduitori4 /n s32r+it0 să nu ,ai -orbi, des&re a3a*erea asta4' Mai bine< C2nd ,i.adu* a,inte de *e.a 3ost ,ă a&u*ă 3uria +i0 da*ă i.a+ a-ea &e ă+tia doi /naintea ,ea0

le.a+ 3a*e<ntoarse *a&ul0 se reze,ă de &erete +i ră,ase *u o*1ii a8inti8i la 3o*4 "

Să 3i +tiut el *ine sunte,< e alt3el0 ,ă ,ira, *ăJnu ne %1i*ise /n*ă4 Se -edea doar bine *ă a&a+ul era inde *e nu l.a /ntrebat din *e trib 3a*e &arte; 5innetou era &rea ,2ndru *a să.+i tă%ăduias*ă nea,ul4 >i a&oi

lui de ar%int +i &e a ,ea4 Nu se &oate să nu 3i auzit de ele4 Să 3i arun*at nu,ai o &ri-ire +i le.ar 3i -ăzut s*3o*ului4 !,ul de-enea din *e /n *e ,ai sus&e*t4

n s32r+it se /ntoarse +i 3e,eia4 Era udă &2nă la &iele4 Nu zise ni,i* +i se duse să se a+eze la lo*ul un-enire4 Nu era ur2tă0 &ărea /nsă din *ale.a3ară de s3ioasă +i su&usă *a o roabă bărbatului ei4

' e unde dra*uJ o 3i rătă*it nenoro*ita asta; /,i +o&ti E,er#4 >i &entru *are ,oti- s.o 3i /n-2rtit *easuri /nt &loaie4

' Nu *red *ă s.a dus să se &li,be0 a, răs&uns eu4 C2t zi*ea indianul *ă e &2nă la =lu6o lan*o;' ouă *easuri *ălare4' >i *a, *2t a li&sit 3e,eia;

' $reo &atru4 A0 nu *u,-a 8i.oi 3i /n*1i&uit *ă s.o 3i dus la Meltoni;' Sunt a&roa&e si%ur4' A, ,are sti,ă &entru inteli%en8a ta0 C1ar.lie0 dar de astă dată *red *ă te /n+eli4' osibil0 nu zi* nu0 a+ &utea /nsă să 6ur *ă indianul ne.a re*unos*ut i,ediat +i a,abilitatea lui era o &re3ă' e naiba< a*ă e a+a0 atun*i stă, &rost al naibii< Crezi *ă a, *ăzut /n *a&*ană;' Asa *red ei4' ăi444 să &le*ă, i,ediat4' Nu0 ră,2ne,4' ine0 o,ule0 -rei să &ună ,2na &e noi;' Ni*i asta4' a*ă a+te&8i să -ină444' Nu a-e, *e a+te&ta &entru *ă sunt ai*i4' Crezi;' a4 Au sosit odată *u 3e,eia4' >i sunt a3ară;' a4' Ei dră*ie< >i noi stă, ai*i la lu,ina 3o*ului *u u+a des*1isă444' =ii 3ără %ri6ă4 Meltonii -or să ne &rindă -ii0 de a*eea n.au să reu+eas*ă4Ca să 3iu &re%ătit &entru ori*e e-entualitate07usei să.,i iau &u+*a din *ol84 /n a*ela+i ti,& trăsei &er

u+ii04 lăs2nd nu,ai o sub8ire /ntre ea +i u+ă4 A*u, era *u ne&utin8ă să ne -adă de a3ară4' e *e.ai /n*1is u+a0 -rei să ne /năbu+i,; /ntrebă indianul ne,ul8u,it4' Lasă *ă nu se /năbu+e ni,eni0 e lo* destul ide să iasă 3u,ul0 i.a, răs&uns 3oarte lini+tit4Eu -reau să stea u+a des*1isă< se răsti el >i -F-4 să se /ndre&te /ntr.a*olo4 ' Las.o0 te ro%0 a+a *u, e0 nu -reau să 3i, -ăzu8i de a3ară4T' e *ine;

O



— Răzbunarea —

' oate *ă stii tu;T' Nu e ni,eni +i -reau să stea u+a des*1isă4 $ru iar să se du*ă s&re u+ă4 /ndărătni*ia astaa lui /,i /ntări bănuielile4' Stai ori tra%< stri%ai0 &un2nd &u+*a la o*1i4 /ntoarse *a&ul +i *2nd -ăzu &u+*a /ndre&tatăs&re el tresări s&eriat4' $rei să ,ă /,&u+ti; se răsti el4' a*ă nu te du*i să +ezi *olo l2n%ă 3e,eie0 da<' e *e nu,aide*2t a*olo;' =iind*ă a+a -reau4' Casa e a ,ea0 nu a -oastră4' entru ,o,ent e a noastră4 At2rnă de tine *a să 3ie iar a ta4' Sunte8i oas&e8ii ,ei7 -.a, adus ai*i *a să -ă os&ătez +i dre&t ,ul8u,ire444' Ne.ai adus *a să ne &ierzi0 /i *ur,ai eu -orba4 =ă i,ediat *e 8i.a, s&us0 alt,interi tra%4Se 3ă*u *ă se su&une0 dar se /ndre&tă s&re lo*ul unde /i era at2rnată &u+*a4 /ntr.o *li&ă /i tăiai *alea +

s&re *ul*u+F' A*olo0 8i.a, s&us< Re&ede0 nu ,ă 3a*e să.,i &ierd răbdarea4Stătea /n 3a8a ,ea +i ,ă &ri-ea *u o*1ii 3ul%erători de ,2nie4' Re&ede0 n.ai auzit; Eu sunt !ld S1atter.1and +i ăsta e 5innetou4 i*eai *ă al -rea să ne al o dată /n ,2nă4 R2se bat6o*oritor4+i ,ă /n3runtă *u &ri-irea4' Crezi *ă ,ă s&erii; >tia, de *2nd -.a, -ăzut *ine sunte8i4' Mi.a, /n*1i&uit<' A8i -enit ai*i să u*ide8i0 dar -e8i 3i u*i+i4 >tii tu &e *ine al /n 3a8a ta;' Un zuni4' Nu sunt un zuni0 *i unul din războini*ii #u,asi &e *are i.a adus *ă&etenia noastră odată *u 3e,eia albă ai

*easul răzbunării &entru *e ne.ai 3ă*ut la 1a*ienda d*l Arro#o +i Al,aden4Se /ntoarse +i &ă+i s&re *ul*u+0 dar dintr.un salt 3u la u+ă +i dis&2rii /n /ntuneri*4 =e,eia -ru să se stre

a&u*ai de bra8 +i o 8inui /n lo*4' Nu &o8i trăi 3ără bărbatul tău +i -rei să./ ur,ezi; o /ntrebai eu4 Nu răs&unse4' a*ă -rei să &le*i0 noi nu te o&ri,0 du.te4 Indiana ,ă &ri-i un ,o,ent0 &e ur,ă /ntrebăF

' Ce.o să.,i 3a*e8i da*ă ră,2n;' Ni,i*4 Noi nu ne război, *u 3e,eile4 Stai lini+tită ori 3ă *e &o3te+ti7 noi n.o să te stin%1eri,0 dar stin%1ere+ti ni*i tu &e noi4

' E+ti un o, bun0 senior4 Ră,2n ai*i +i n.o să -ă su&ăr *u ni,i*4A, tras &erdeaua la lo*0 ne a+ezară, a&oi to8i *u ar,ele /n ,2nă l2n%ă 3o*4 Nu,ai $o%el se dădu

/ns&ăi,2ntat4' entru u,nezeu0 iar a*olo; stri%ă el4' e *e; /ntrebai eu0' =iind*ă dre&t a*olo ar ni,eri un %lon8 tras &rin u+ă4 u+,anii sunt a3ară +i &ot -edea &e du&ă &erde

/năuntru4' ăi to*,ai asta -re, +i noi4' Să tra%ă;

(::' N.a6un% ei s.o 3a*ă4 Sunte, ,ai iu8i de ,2nă *a ei4 a*ă ne.a, a+eza ,ai /n*olo0 n.ar &utea să ne -ad

renun8a la /n*er*are0 a+a *ă a, &ierde o*azia să le dă, o le*8ie4 $ino de +ezi *olea l2n%ă noi +i nu.8i 3ie 3o*1ii no+tri4 Te.a, ru%a /nsă să nu te ui8i s&re usă0 *a să nu stie ei *ă sunt obser-a8i44

' ar da*ă le -ine /n %2nd să dea nă-ală /n *asă;' =ii &e &a*e0 nu sunt at2t de &ro+ti4 >tiu *e &oate &u+*a ,ea *u re&eti8ie7 ni*i unul n.ar s*ă&a4 >t a&

*a să nu -rea să se *ru8e4ietul -iolonist se a+eză *u s&atele s&re u+ă0 dar /l -edea, tresărind u+or din *2nd /n *2nd0 se,n *ă nu

/nde,2nă4 Noi -orbea, dinadins *u %las tare *a să *readă *ei de.a3ară *ă ni*i nu ne uită, la u+ă0 dar nu o so*1i4 $2ntul ,i+*a din *2nd /n *2nd &erdeaua0 *eea *e ne /n%reuna sar*ina4

eodată zării 6os la u+ă0 to*,ai unde se s32r+ea &erdeaua0 8ea-a unei &u+ti4 Ca 3ul%erul 82+ni un %5innetou0 ur,at de un 8iFZăt0 &e ur,ă 8ea-a dis&ăru4

' sta nu se ,ai /ntoar*e< r2se E,er#4 Măi0 daJ t2,&i8i ,ai sunt444 Ar trebui să.i ba8i &entru &rostia do,nule0 să ne &rindă ei &e noi444

O



— Karl Ma# —

' Crezi *ă n.au să reu+eas*ă; /ntrebă $o%el4' Ni*i %2nd< N.a, a-ea de*2t să lăsă, 3o*ul să se stin%ă +i să ne a+eză, l2n%ă u+ă0 *ă /i +i *ură8ă, &e to8' >i ,ai bine ar 3i să ne ur*ă, &e a*o&eri+0 de unde &ute, -edea ,ai de&arte45/nnetou a&robă4Stinseră, 3o*ul0 &e ur,ă E,ei# se a&u*ă să 3a*ă o %aură /n ta-an *u &u+*a indianului4 C2nd ostenea0

lo*ul4 Eu trebuia să stau de &ază0 *a să nu ne &o,eni, *u -reo sur&riză ne&lă*ută4Mă /ntinsei la &ă,2nt +i -2r2i *a&ul &e sub &erdea4 Nu -ăzui &e ni,eni4 /,i arun*ai o*1ii la st2n%a7

*ine-a ti&til0 &ă+ind /n*et0 *u, 3a* indienii4 C2nd 3u la doi &a+i de ,ine0 sării /n &i*ioare0 /l a&u*ai *u o *ealaltă /n*e&ui să.i *ar la &al,e &2nă /l a,e8ii0 &e ur,ă /l arun*ai *2t *olo de se dădu de *2te-a ori de.a berb

Era un indian #u,a+4 /n *ădere /i *ăzu &u+*a din ,2nă7 o ridi*ai de 6os +i o luai *u ,ine /n *asă4Era, si%ur *ă indianul n.o să se /ntoar*ă a+a de *ur2nd4 Să nu 3i 3ost situa8ia %ra-ă /n *are ne a3la,0 a+

de s*ena asta *ara%1ioasăloaia /n*etase7 *erul /n*e&use să se /nsenineze4 In s32r+it %aura din ta-an 3u destul de ,are ea să &oa

&rin ea4 Ne.a, ur*at unul *2te unul &e u,erii lui E,ei# +i du&ă *e 3ură, &e a*o&eri+0 l.a, tras +i &e el du&ă3i, zări8i de 6os0 ne t2r2, &e &2nte*e sau /n &atru labe4J

Ne.a, a+ezat 3ie*are la *2te un *ol8 al *asei4 C2nd ,.a, a&le*at &este a*o&eri+ să ,ă uit /n 6os0 -dedesubtul ,eu doi in+i4 Ca să n4u9( 3ănes*0 trăsei două %loan8e de re-ol-er /ns&re el. Wi&ară /ns&ăi,2n3u%ă4 Auzii

(:Bo altă detunătură din &artea unde.l +tia, &e 5innetou0 a&oi %lasul lui &orun*itorF' Lăsa8i *aii /n &a*e ori -ă /,&u+*< Răsunau a*u, din toate &ăr8ile /,&u+*ăturilenoastre4 /n*er*area lor de a ne /,&resura *a să4 &ună ,2na &e noi0 dăduse %re+4 C2nd /n*e&u să se lu,in

se ,ai zărea &i*ior de indian4Cobor ară, de &e a*o&eri+4 $ăzură, &e 3e,eie a*olo unde o lăsase,4 ărea să nu.i 3ie dra% bărbatul4 5

a&ro&ie de ea +i o /ntrebăF' e *e nu s.a dus sora ,ea du&ă bărbatul ei;' =iind*ă nu ,ai -reau să trăies* *u el4 a8i.,i0 -ă ro%0 senior0 *e-a &arale *a să a, *u *e ,ă /ntoar*e a*asă ' $rei să te du*i /ndărăt la Sonora; /ntrebai eu ,irat4' a0 senior4' >i să 3a*i sin%ură dru,ul &2nă a*olo; Trebuie să tre*i &rintr.o ,ul8i,e de triburi străine4

' Nu ,ă te, de ele4 ! biată 3e,eie *a ,ine n.are du+,ani4' Al dre&tate0 ni,eni n.o să.8i 3a*ă ni,i*4 ar de *e -rei să &le*i de la bărbatul tău;' M.a silit să.,i &ărăses* tribul +i să -in *u el ai*i4 Mi.a, lăsat &ărin8i +i 3ra8i +i si,t *ă ,ă &ră&ădes* de d' Nu se &oartă bine *u tine;' E o, r2u +i.l urăs*4' ine4 ! să.8i dă, at2t *2t /8i trebuie s.a6un%i a*asă4Eu i.a, dat *2t a, &utut0 E,er# de ze*e ori &e at2t0 $o%el *28i-a dolari +i 5innetou un bul%ăra+ de aur4 ' $ă ,ul8u,es* din ini,ă0 seniores0 zise 3e,eia0 *u la*ri,i /n o*1i4 Era să -ă &ierde8i -ia8a /n *asa niea si

astea a8i 3ost ,ilosti-i *u ,ine4 Ce bine.,i &are *ă uneltirile lor au dat4%re+44 .' Al &utea să ne s&ui *e uneltiseră;' Să -ă %ăzdui, ai*i la noi +i să -ă o,oare /n senni4' Al *ui era &lanul;' Al *elor doi albi4 Mai /nt2i a -enit t2nărul *u 3e,eia albă7 -ă *redeau ,or8i4 A&oi a -enit tată.său +i le

sunte8i &e ui,ele lui ' *ă a8i o,or2t /n dru, &e 3rate.său +i l.a8i 6e3uit.Ne.a tri,is &e noi să -ă &2ndi, +i să -ă *asa noastră4 u&ă *e.a8i sosit0 bărbatu.,eu ,.a tri,is la =lu6o lan*o să le dau de -este4 Albii au &ornit atu*u ,ine +i au luat +i &e războini*ii lor *u ei4

' e *e nu ne.ai dat să /n8ele%e, *e se &re%ăte+te;' Nu &utea,4 i*eau *ă sunte8i oa,eni răi.C2nd a, -ăzut /nsă *e 3ru,os +i bl2nd ,i.ai -orbit0 ,i.a, dat sea,a

ne.au ,in8it4 >i *2t de darni*i a8i 3ost *u ,ine< A+ -rea să -ă răs&lătes* +i eu *u *e-a /n s*1i,b0 dar *u *e;' Răs&unz2nd *instit la /ntrebăiile noastre4' ntreabă0 senior0 o să.8i răs&und din toată ini,a4' ineF A, /n*redere /n tine0 3iind*ă &ari să 3ii o 3e,eie de is&ra-ă4 ăibatn.tău ne.a des*ris aseaiă lo*ul

se &oate intra /n *etă8uie4 Ne.a s&us ade-ărul sau a ,in8it;' N.a ,in8it0 3iind*ă albul *el bătr2n /l /n-ă8ase să -ă s&ună ade-ărul4 l

O



— Răzbunarea —

( )' e *e0 da*ă -roiau să ne o,oare ai*i;' A+a era &lanul4 a*ă nu reu+eau0 trebuiau să -ă atra%ă /n altă *ursă4' Care;' Să -ă du*ă la *etătuie4' Nu era ne-oie de o *ursă0 3iind*ă ne du*ea, noi +i a+a4' Ar 3i să ,er%e8i la o ,oarte si%ură0 da*ă nu -.a+ s&une eu *e -ă a+tea&tă4' Cuno+ti &lanul;' a4 eoare*e n.a8i &utut 3i u*i+i /n so,n0 to8i #u,a+ii *are au 3ost &este noa&te ai*i0 se /ntor* la *e

dinadins ur,e deslu+ite du&ă ei *a să %ăsi8i lesne *alea4 A*easta du*e /n -alea lui =lu6o lan*o7 de a*olo o &e ,alul st2n% &2nă *e ,alul se str2,tează at2t *2t să nu &oată tre*e de*2t un sin%ur *ălăre84 To*,ai /n ldes&i*ă st2n*a lăs2nd o &ote*ă /n%ustă *are du*e /n *etă8uie4 e a,2ndouă &ăr8ile sunt st2n*i /nalte &e &oate ur*a4 Ai*i -or să -ă atra%ă4 u,ătate din oa,eni -ă a+tea&tă a*olo0 *ealaltă 6u,ătate s.a as*uns unde-a-ă -adă tre*2nd0 iă se ia &e ur,ă du&ă -oi +i să -ă &rindă l2 ,i6lo*4

' lanul nu e rău4 ! str2,toare /ntre st2n*i &rin *are n.a, &utea tre*e de*2t unul *2te unul0 *u &ere8i /nal8drea&ta +i la st2n%a0 a-2nd /naintea +i /na&oia noastră du+,anul4

' C1iar a+a0 senior4 lanul era al bătr2nului4' un &lan0 n.a, *e zi*e0 nu,ai *ă0 *1iar da*ă nu ne.ai 3i /n+tiin8at0 tot nu *ădea, /n *ursă4 Nu ne lăsă, no

de lesne &e s3oară4 a*ă -rea *ine-a să ne &rindă0 trebuie să 3ieni8el ,ai de+te&t4 i*i *ă 6u,ătate din #u,a+i neJ a+tea&tă /n str2,toare +i 6u,ătate a3ară; [ a0 senior4' >i -or lăsa ur,e *2t ,ai deslu+ite *a să ade,eneas*ă4 Să +tie sora noastră *ă noi ,isunte, *1iori4 A, 3i nu,ărat ur,ele +i a, 3i bă%at de sea,ă *ă li&ses* 6u,ătate din ele4 Ne. rn 3i /ntrebat atu

au 3ă*ut0 *ă /n -ăzdu1 n.au zburat4 A, 3i des*ăle*at0 ne.a, 3i /ntois la *t.le dinainte +i i.a, 3i distrus &e #u &an Pi4

' ar *u, a8i 3i tre*ut din*olo de str2,toare;' oate *ă ni*i n.a, 3i intrat +i0 *1iar da*ă intra,0 nu ,ai a-ea, &e *eilal8i /n s&atele nostru0 *i nu,ai &e *e

A*e+tia trebuiau se Q .iasă +i ei tot unul *2te unul /nainte7 te asi%urFă n.ar ,ai 3i ră,as re&ede ur,ă de #u,a*ine.i /n%ro&a &e *ei *ăzu8i /n lu&tă4

! -ăzui *utre,ur2ndu.se4' Nu 3a*e asta0 senior444 se ru%ă ea4 Nu -reau *a din &ri*ina ,ea să se 3a*ă at2ta -ărsare ie s2n%e4 Ma

eu444

' L/ni+te+te.te0 3e,eie4 Noi nu sunte, du+,anii #u,a+ilor7 a, 3ă*ut o dată &a*e *u ei +i.i *onsideră, &iietear 3i4 du&ă noi0 nu le.a, 3a*e ni,i*4 Ceea *e -re, e să &une, ,2na &e albii a*eia doi0 *u *are n.a-e8i ni*i /n,2ne*ă4 $o, *ăuta să ne a6un%e, s*o&ul &rin -i*le+u%0 da*ă nu ,er%e alt3el4 ar ia s&une.,i0 altă *ale *etătuie nu e;

' Nu4 N.a, &utea să ne ur*ă, &e st2n*ile *are /n*on6oară -alea;

' Cu ne&utin8ă0 3iind*ă sunt dre&te +i netede *a zidurile unei *ase4 a*ă -rei0 te du* săJ le -ezi. (' C2nd;0' C1iar a*u,4 R2ul e ,ult ,ai 6os de +es4 Cine +tie unde se a3lă *etă8uia0 &oate să se du*ă &2nă la ,ar%ine

uite /n -ale la ea4' $rei să ne *ondu*i;' a4 /n*ăle*a8i +i lua8i.o dre&t /nainte s&re răsărit &2nă *e -e8i da de o st2n*ă sin%urati*ă7 aste&ta8i.

3a* un o*ol *a să nu se *unoas*ă ur,ele ,ele la uu lo* *u ale -oastre4S*oaseră, +eile din o*ol +i le &useră, &e *ai4 Indianul a-ea +i el doi *ai7 unul /l luase la &le*are0 *elălal

să.l /n*ale*e 3e,eia0 era l2n%ă al no+tri4 Ne duseră, la st2n*ă +i /n *ur2nd -eni +i ea4 ! luă /nainte +i &orniră, *u to8ii /ns&re ,iază.n*a&t*4 Stiab

un +es /n-erzit0 ridi*at deasu&ra ,alului ad2n* al r2ului4 Merseră, ast3el /n tra& -re,e de -reun *eas &2nă *e un desi+ *u *o&a*i /nal8i4 ărea să se /ntindă &2nă de&arte +i era /n 3or,ă de &ot*oa-ă4

=e,eia des*ăle*a +i /,&iedi*ă *u o *urea *alul *a să n o ia razna4 =ă*ură, +i noi la 3el0 &e ur,ă intrară, străbătură, de.a *ur,ezi+ul0 a&oi 3e,eia se o&ri +i ziseF

' Ni8el ,ai /n*olo e -alea unde se a3lă *etă8uia4 ă%a8i de sea,ă să nu -ă zăreas*ă ni,eni *2nd -ă -e8i a&,ar%inea &ră&astiei4

Ne lăsară, &e br2n*i +i ne t2r2ră, &rintre tdti,ii *o&a*i4 eodată a, -ăzut *ăs*2ndu.se la &i*ioarele &ră&astie at2t de ad2n*ă0 /n*2t ne -enea a,e8eala4 ă,2ntul era a*o&erit *u o &a6i+te /n-erzită /n *ardouăze*i de *ai +i o tur,ă de *2te-a sute de oi4 Co&a*i

OO



— Karl Ma# —

nal8i ridi*au *oa,ele s&re noi0 dar de la de&ărtarea a*eea &ăreau ni+te buruieni4e unde era,0 se &utea deslu+i &ote*a7 de.abia /n*ă&ea &e ea un sin%ur *ălăre84 La *a&ătul &ote*ii s

uditei4 Era o *etă8uie *u ela6e su&ra&use +i terase4 in de&ărtare &ărea o &ira,idă *u &artea su&eri*ealaltă să&ată /n st2n*ă4 !&t s*ări de di3erite ,ări,i du*eau la *ele o&t eta6e ale *etă8uii4 e -re,urile *2na*est &u*blo0 .e,ul de *onstru*8ie a-ea un anu,it s*o&4 Nu nu,ai *ă nu se &utea -edea din a3ară0 dar era +i st2n*ile a*elea ina**esibile4 ote*a era at2t de /n%ustă0 /n*2t de o nă-ală du+,ană ni*i nu &utea 3i -orba4 Ae@&u+i să ,oară de 3oa,e0 deoare*e terenul era rodni* +i a&ă a-eau din bel+u% de la un &2r2ia+ *are iz-Ceea *e ne interesa &e noi ,ai ,ult erau oa,enii &e *are.i zărea, /n -ale4 La *a&ătul &\ te*ii stăteau indieni / &u+ti +i &u,nale0 i de lu&tă4

Co,andantul lor ' *ă*i a+a &ărea să 3ie ' stătea la tai3as &e &ri,a terasă *u udita +i Iona.t1an Melton *a &u+*ă /n ,2nă4

' $ezi0 senior0 *ă e a+a *u, 8i.a, s&us; zise indiana4 Războini*ii &e -oi -ă a+tea&tă4' Unde e tatăl t2nărului alb;' A3ară0 stă la &2ndă *u *eilal8i4 Ei *red *ă - -or &rinde ne%re+it4' Ce 3ru,os l.a, &utea04*ură8a9 a*u, &e -iat 1an< zise E,er#4 Să.i e@&ediez un %lon8 /n X nele Tatălui;' Ast2,&ără.te0 ro%u.te< /nt2i *ă -re, să.i Q inde, -ii +i al doilea s.ar &utea să nu.l ni,ere+ti4 (' ău< Crezi *ă a, orbul %ăinilor;' s1a?< Te +tiu bun 8inta+0 dar să o*1e+ti /n 6os de la o de&ărtare at2t de ,are0 e *e-a nesi%ur4 Ni*

/n*u,eta s.o 3a*4' 5ell< Al Qtreilea;' Al treilea0 detunătura ne.ar da de %ol +i ne.ar stri*a tot &lanul4' ine0 uite nu tra%4 Atun*i *e.ai de %2nd; Să sări, 6os /n &ră&astie +i să.l a&u*ă, &e Ionat1an de *1i*ă' os o să ne du*e, noi0 dar nu sărind4 Ia uită.te ,ai bine la *etă8uie4 C2t *rezi tu *ă e de ai*i de la

&ră&astiei &2nă la &ri,a0erasă;' Cel &u8in dois&reze*e ,etri4' Ca, a+a *e-a4' Ce.ar 3i să 3a*e, o s*ară &2nă a*olo; /ntrebă el @2,bind4' a*ă -rei să %lu,e+ti0 3ă.o *el &u8in *u ,ai ,ult 1az4

' H,< Al dre&tate4 Situa8ia e destul de %ra-ă4 /n *etă8uie trebuie nea&ărat să &ătrunde, +i0 deoare*e &o3olosită0 o să *obor2, &e ai*i &e unde-a4' N.a+ &utea s&une *ă e o i,&osibilitate4 /i s&usese, ,ai adineauri 3e,eii &rin *e ,i6lo* ne.a, 3i &utut *ro

*etă8uie4 Ar ne*esita /nsă o lu&tă 3ă8i+ă +i0 *1iar da*ă a, reu+i s.a6un%e, ne-ătă,a8i /n -ale0 te &o8i &otras de &e terasă de Ionat1an4 Ceea *e *red e0 *ă s.ar &utea să ne 3uri+ă, /n *etă8uie &este noa&te4 Se na+*u, să tre*i 3ără să o,ori santinelele; $ezi tu0 asta e la *e 8in nea&ărat

să nu se /nt2,&le4 Nu ne ră,2ne de*i alt*e-a de*2t să ne lăsă, 6os de ai*i /n &ră&astie4' Cu a6utorul lasourilor noastre;' a4' ri,e6dios lu*ru4 Sunt *u,&ărate de.a %ata0 nu 3ă*ute de noi0 a+a *ă nu &rea a, /n*redere /n trăini*ia

ru&;' N.au să se ru&ă0 3iind*ă au 3ost /,bibate *u %răsi,e +i a3u,ate &e ur,ă4' Totu+i eu nu ,.a+ /n*rede /n ele4' Ca să.8i /,&ră+tii ne/n*rederea0 o să ,ă las eu /nt2i4 Cu, -oi a6un%e 6os0 /ntind bine *ureaua *a să *obo

&e o &ră6ină4' 5ell< a*ă e@&erien8a reu+e+te0 -in +i eu du&ă tine4 /ntreabă /nsă ,ai /nt2i &e 3e,eie da*ă444' Nu0 nu0 e@*la,ai re&ede0 3e,eia nu trebuie să +tie de &lanul nostru4 Cred *ă e sin*eră0 dar e ,ai bine să

ar &utea să s*a&e -reo -orbă 3a8ă de bărbatu.său sau de -reun alta+45innetou dis&ăruse /ntr.ade-ăr /n tu3i+4 ănuia7F eu de *e0 de a*eea răs&unsei en%lezuluiF' E /ntr.ade-ăr ui,itor *u, ni se /n*ru*i+ează %2ndurile0 ale ,ele +i ale lui 5innetou0 /n /,&re6urări din aste

si%ur *ă s.a dus să *er*eteze da*ă ar 3i *u &utin8ă să *obor2, &e ai*i 6os0 /n -ale4A+a +i era4 A&a+ul se /ntoarse du&ă s*urt ti,& +i ne ziseF' Nu e@istă de*2t o *ale *a să ne a6un%e, P ul 3ără -ărsare de s2n%e4 Trebuie să ne lăsă, &e &lat3or,a

*etă8uii4V orbea /n diale*tul siou@0 *a să nu ne &ri*ea&ă 3e,eia7

O:



— Răzbunarea —

( :' Crezi tu *ă au săJ ne a6un%ă lasourile; /l /ntrebai eu4' a4' >i *ă n.au să se ru&ă;' Nu se ru&4 Le%2ndu.le &e toate trei unul de altul0 au să a6un%ă &2nă la &lat3or,a su&erioară a *lădiri' Toate bune0 dar de *e le le%ă,;' La ,ar%inea &ră&astiei e un *o&a* ,are *u rădă*inile bine /n3i&te /n &ă,2nt7 le%ă, *ureaua de trun*1iu

3ratele ,eu de &ărere să *obor2, diseară /n *etă8uie;' A*eea+i &ro&unere -roia, +i eu să.8i 3a*4 Cu, ne tre*e, /nsă ti,&ul &2nă atun*i;' Nu.+i &oate răs&unde 3ratele ,eu sin%ur Q la /ntrebare;' oate4 rin*i&alul e să nu bănuias*ă du+,anul *e a-e, de %2nd4' A+a e4 Trebuie să le abate, %2ndul de la o ast3el de &osibilitate4 Cu, *rede 3ratele ,eu *ă a, &utea.o

bine;' S2.i lăsă, să *readă *ă -re, să ne stre.*ură, &rin str2,toare /n *etă8uie7 de a*eea trebuie să *obor2, &2nă la' C1iar a*u,; /ntrebă E,er#4' a0 răs&unse a&a+ul4 Se *ere nea&ărat să ne -adă0 sau *el &u8in să se *on-in%ă *ă sunte, a*olo4' ri,e6dios lu*ru4 a*ă ne -ăd tra% /n noi4' Nu,ai /n *azul *2nd ne.a, a&ro&iat &rea ,ult0 *a să 3i, /n bătaia &u+tii4 Ne -o, 3eri /nsă s.o 3a*e,4 ' Cu,; Ei stau as*un+i &e unde-a0 du&ă -reun adă&ost0 &e *2nd noi -o, 3i la lo* des*o&erit4 Wintă ,ai u+

se &oate4' A-e, +i noi o*1i +i ure*1i4 >i a&oi0 &oate *ă stie 3e,eia lo*ul unde stau la &2ndă4La /ntrebarea noastră0 indiana răs&unseF' a*ă -ă /ntoar*e8i iar s&re *asă &e a*ela+i dru, du&ă ur,ele lăsate de ei0 da8i de un &2r2ia+ *are se -

lan*o4 A*olo trebuiau săJ se des&artă #u,a+ii7 6u,ătate să se du*ă la *etă8uie +i 6u,ătate să -.a+te&te ni8ellun%ul &2r2ului0 /ntr.un lo* unde sunt ni+te tu3e

' Ne.o 3i a+te&t2nd *u nerăbdare0 s&usei eu z2,bind4 Nu e &ă*at să lăsă, &e bie8ii oa,eni să se &er&elenostru;

' a &le*ă, i,ediat0 răs&unse 5innetou4 A&oi0 /ntor*2ndu.se s&re 3e,eieF sora ,ea e sin*eră *u noi;' a0 zise ea0 &ri-indu.l dre&t /n o*1i4

' a*ă tot *e ne.ai s&us e ade-ărat +i reu+i, să &une, ,2na &e *ei doi albi 3ără ni*i o lu&tă0 /8i -o, da ,,ul8i bani de*2t 8i.a, dat4 ar da*ă ne trădezi0 *el dint2i %lon8 slobozit din 8ea-a &u+tii ,ele e &entru tine4 u&ă *u, +ti, să răs&lăti,0 tot a+a +ti, să &ede&si,4

' E dre&t *ă -reau să &le* /ntr.as*uns de ai*i0 dar nu *u &re8ul -ie8ii *elor din nea,ul ,eu4 Mi.a8i s&us *%2nd să.i o,or28i0 ,i.a8i dat bani *a să a, *u *e a6un%e la al ,ei0 de a*eea -.ara s&us de bună-oie *e -roia8i si%uri *ă n.o să -ă trădez4

' ine0 să se du*ă a*u, sora ,ea a*asă4 ( B5innetou uitase s.o /ntrebe *e-a de ,are i,&ortan8ă0 de a*eea ,ă %răbii eu s.o 3a*4' Cuno+ti tu bine /n*ă&erile *etă8uii; o /ntrebai eu4' a0 &e toate4' >tii /n *are din ele lo*uie+te 3e,eia albă *are a -enit *u t2nărul ei &rieten;' a0 /n *atul /nt2i4' e unde se intră /năuntru;' e &e terasa *elui de deasu&ra0 &rintr.o %aură 3ă*ută /n ta-an0 de unde te la+i 6os &e o s*ară4' >i indienii unde lo*uies*; robabil 6os la &arter444' Nu0 ai*i se 8in uneltele0 &oru,bul0 le%u,ele +i 3ru*tele *are se adună de &e *2,&0 unde se a3lă +i &u8u' l -ăd de ai*i4 E o *isternă;' Nu4 A&a se re-arsă din r2u4' Atun*i lă*ule8ul a*ela din ,i6lo* e /n le%ătură *u =lu6o lan*o;' a4 A&a nu se is&ră-e+te ni*iodată0 3iind*ă0 *1iar da*ă s*ade r2ul0 tot ră,2ne a&ă destulă4' ar #u,a+ii unde lo*uies*;' n *aturile de sus4' >tii unde lo*uie+te t2nărul alb -enit *u 3e,eia;' n a*ela+i *at *u ea44.>i tatăl lui;' easu&ra lui4

O



— Karl Ma# —

' Crezi tu *ă 3e,eia albă se si,te bine ai*i0 /n &ustietatea asta; N.are ni,i* din *e se *ere unei albe4' Nu.i li&se+te ni,i*7 *ă&etenia noastră /i adu .*ea tot *e -roia4 Lesne nu era să se *are oa,enii no+tri ,ereu *u 3el de 3el de lu*ruri de la res*ott ori Sant

&o3tea ea4 Era orbit de dra.' Era *ă&etenia /ntr.ade-ăr at2t de bo%at /n*2t să.i &oată /nde&lini ori*e dorin8ă;' Nu ,ă./ntreba0 &entru *ă nu &ot să.8i s&un4 Ni*i un indian0 bărbat sau 3e,eie0 nu o să destăinuias*ă al

a3lă as*uns aurul +i ar%intul la *are r2-nes* ei at2t4' ine4 A*u, &o8i &le*a4 Nu uita *e 8i.a s&us 5innetou4 Ne.ai ,in8it0 %lon8ul te a+tea&tă7 al 3ost /nsă

/8i -o, da +i ,ai ,ul8i bani de*2t 8i.a, dat4' C2nd0 senior;' ndată *e -o, &une ,2na &e albii a*eia doi4' Unde0 senior;' n *asa ta7 &robabil *ă -o, tre*e &e la tine /nainte de &le*are4' $.a+ ru%a /nsă să nu -adă ni,eni *2nd ,i.i dati4' =ii 3ără %ri6ă4 Nu -re, să.8i &ri*inui, -reun ne*az /n s*1i,bul ser-i*iului &e *are ni l.ai 3ă*ut4Indiana /n*ale*ă +i &le*ă s&re *asă4 Lăsară, să trea*ă ni8el ti,&0 &e ur,ă &orniră, /n dire*8ia r2ului4

s3erturi de *eas0 dădură, de ur,ele lăsate dinadins de #u,a+i4' In de3initi- eu tot nu &ri*e& *e a-e8i de %and0 zise deodată E,er#4 i*e8i *ă -re8i să ne -adă #u,a+ii7

nu ,i.a8i s&us4 Nu i.a, s&us 3ratelui ,eu 3iind*ă nu ne.a /ntrebat0 răs&unse 5innetou4 $o, *ăuta lo*ul unde sunt as*

ră,a+i să ne &2ndeas*ă44 (B)' =ă8i+;' Nu0 /ntr.as*uns4' ăi *u, -rei atun*i să ne -adă;' Au să ne -adă de.abia *2nd -o, 3i l2n%ă ei4' A1a0 să ne a&ro&ie, ti&til4 >i *u *aii *e ia*e,;' i lăsă, /n ur,ă4 =ratele $o%el ră,2ne să.i &ăzeas*ă4 Cu, nu se &ri*e&e să se 3uri+eze nesi,8it de du+,an

ar &utea 3olosi la ni,i*0 ,ai ,ult /n*ă0 ne.ar da de %ol4

' Trebuie să.i %ăsi, o as*unzătoare si%ură *a să nu.l des*o&ere #u,a+ii4Găsiră, re&ede o ast3el de as*unzătoare4 La drea&ta noastră se /ntindea o 32+ie de tu3e dese4 es*ăle**aii /n tu3i+ +i.i dădură, -iolonistului instru*8iunile trebuin*ioase4 Nu.i &rea *on-enea lui să ră,2nă sin%ur0 a-ea, dre&tate4

B4 N =AWA $I UINII

A, &ornit iar &e ur,ele #u,a+ilor0 de astă dată *u ,are bă%are de sea,ă0 deoare*e s.ar 3i &utut *a /n nerăbdtri,ită -reo is*oadă /naintea noastră4

Ne adă&ostea, &e du&ă *o&ă*ei0 &e du&ă tu3e0 si nu ie+ea, de*2t atun*i *2nd ne /n*redin8a, *ă nu ne Tot a+a0 a6unseră, /n s32r+it a&roa&e de -alea ,ăr%inită de st2n*i &e *are o să&ase /n s*ur%erea anil

$alea 3or,a ua *anion s&re *are du*ea un &o-2rni+4 ! *otitură brus*ă lăsa să se -adă o *ărare 3oarte /n%ur2ului4' Să nu *obor2, /n*ă0 ne s3ătui 5innetou4 Să -ede, ,ai /nt2i unde răs&unde4W,ură, dru,ul ,ii de&arte &2nă la *a&ătul *anionului4 e &e -2r3ul st2n*ii se deslu+ea bine lo*ul unde

*ărarea4 Un &2r2ia+ +er&uia &rintre st2n*i0 lăs2nd lo* destul &e ,al *a să &oată tre*e un o, *ălare4 Etne/ntr.a*olo0 zi*2ndF

' A1a0 uite +i *a&*ana< Cu, naiba să *obora, r2&a 3ără să ne -adă #u,a+ii; a*ă o luă,,a%ul &2r2ului0 ue.a, dus &e *o&*ă< (B' Cine 8i.a s&us *ă o să o luă, /n lun%ul &2r2ului; i.a, răs&uns eu4 Trebuie să ,ai 3ie un dru, +i0 da*ă n

ai*i0 să.l *ăută, /n altă4 &arte4' A0 -rei să.i iei &e nea+te&tate<' a4 Ei *red *ă ne -o, lua du&ă ur,e +i -o, 8ine ,alul dre&t /nainte +i ni*ide*u, *ă -o, sosi din susul a&ei0

se -or &o,eni deodată *u noi /n s&inare4

OB



— Răzbunarea —

' >i *u, să tre*i &2r2ul0 *anionul0 st2n*ile ' /n zbor &oate;' a*ă ,i &ute, zbura0 ur*ă,4 Haide, a*u, la &ote*ă4 Cunoa+te, a*u, terenul +i s&er *ă ne -o, a6un%e s*o&Cu ,ultă bă%are de sea,ă +i tu&il2ndu.ne &e unde %ăsea, uu *2t de ,i* adă&ost0 ne /ndre&tară, s&re l

+tia, &e #u,a+i st2nd la &2ndă4 E,ei# tot nu &ri*e&use /n*ă inten8iile ,ele +i ale lui 5innetou4' Era /ntr.ade-ăr ne-oie de o at2t de ,are /n*ordare0 C1arlie; ,ă /ntrebă el /ntr.un r2nd4' a4 Yu,a+ii se a+tea&tă să le *ăde, /n %1eare4 a*ă nu ne.a, du*e0 ar &orni să ne *aute0 ar da de ur,e

*are du* la *etă8uie +i -ăz2nd *ă n.au reu+it să ne ata*e0 ar %1i*i &oate &lanul nostru +i ne.ar &ri,i *u %lone -o, lăsa *u lasourile /n -alea &ueblei4

' H,< >i asta se &oate4 N.ar 3i /nsă ,ai ni,erit să ne as*unde, unde-a &2nă diseară;' Nu0 E,er#0 dra%ul ,eu0 ar 3i o ,are %re+eală4 Trebuie s2.i 3a*e, să *readă *ă -o, *ăuta să &ătrunde, &r

/n *etă8uie4 >i a&oi0 ia %2nde+te.te *e satis3a*8ie să.i tra%e, &e .s3oară /ntr.un *1i& at2t de inteli%ent444(BJ ' Ei +i; Mare s*o3ală< Tot al de %2nd să nu he tei ni,i*4 a*ă ar 3i -orba să.i /,&u+*ă,0 a+ ,ai /n8el

&er&eli, a*u, &e ză&u+eala asta dar a+a; Ca s2.i s&erie, nu,ai +i să.i lăsă, &e ur,ă s.o ia la sănătoasa444' e ei da0 nu /nsă +i &e bătr2nul Melton4 I$ ăsta nu.l las ni*i /n ru&tul *a&ului4 >i diseară &une, ,2na +

de 3iu.său4 Ei0 a+a e+ti ,ul8u,it;' a4 e *e nu ,i.a8i s&us *ă tot *e 3a*e8i a*u, e *a să.l &rinde8i &e bătr2n;' entru *ă se /n8ele%ea de la sine4 A*u, să ne %răbi,0 alt,interi /+i &ierd indienii răbdarea +i ar 3i /n star Ne 3uri+ară, ,ai de&arte0 t2r2ndu.ne &e &2nte*e0 nu ,er%2nd *a &2nă adineauri4 utea, da din ,o,ent

&este ei4' U33< /l auzii eu &e a&a+ e@*la,2nd deodată ,irat4 Ne.o luase ni8el /nainte0 se ridi*ase a*u, /n &i*ioare +i stătea uluit /n 3a8a unui lu,ini+ din a&ro&ier

re&ede l2n%ă el +i a, ră,as +i noi /n*re,eni8i0 ,ai bine zis deza,ă%i8i4 Iarba ,i*ii &oieni era *ăl*ată0 se,na8/nuseră

ia+ii0 dar nu -ăzură, &e ni*i unul din ei4' S.au dus< zise a&a+ul *u *iudă4' a*ă n.o 3i -reo *ursă0 a, răs&uns eu4 E ( abil să ne 3i -ăzut -enind +i s.au as*uns *a să< Pă tra%e nes

noi4' ! să -ede, noi a*u,7 s.a+te&te 3ra8ii ,ei &2nă ,ă /ntor*0 rosti 5innetou4de /ntoarse o bu*ată de dru,0 sări &este un ] ar2ia+ +i /n*e&u să se t2ras*ă bini+or &e ,alul

*elălalt4 Tu3ele erau dese +i *1iar de.ar 3i 3ost #u,a+ii a*olo0 nu l.ar 3i -ăzut4 A&ăru iar du&ă -reo ze*e a*u, /n &i*ioare0 se,n *ă nu zărise ni,i* sus&e*t4

' Au &le*at< stri%ă el de de&arte4 Au tre*ut r2ul7 le.a, -ăzut ur,ele &ierind /n a&ă4' Al dra*ului< ,or,ăi E,er#4 Să +ti8i *ă s.au dus la *etă8uie4 >i.au &ierdut &ese,ne răbdarea a+te&t2ndu.

*u &rinderea lui Melton0 n.a, 3ă*ut ni,i*444' ine.ar 3i să 3ie nu,ai at2t0 o3tai eu4' Ce alta ar &utea să ,ai 3ie;' Au tre*ut r2ul0 ne.au -ăzut ur,ele +i444'444s.au luat du&ă ele0 au &ornit du&ă noi +i o să ne &o,eni, *u ei ai*i4 Mai bine ai*i *ă4 se &utea<' Eu nu ,ă bu*ur *a tine4 a*ă s.au luat du&ă ur,e0 *u, zi*i tu0 nu se &oate să nu 3i dat de $o%el4' roastă a3a*ere<' Cred +i eu4 Trebuie să ne /ntoar*e, i,ediat *a să -ede, *e s.a /nt2,&lat4 Ni*i nu +tiu *u, a, a6uns &2nă a*olo0 dar444 *aii +i $o%el ni*ăieri< Iarba nu era bătătorită0 se,n *ă nu s

lu&tă4 ietul -iolonist 3usese &rins *a un +oare*e /n *ursă4 Ur,ele du*eau de ai*i dire*t la &ote*ă4 Ne@&erien8ă0 *u &reten8ie de inteli%en8ă0 3useseră, &ur +i si,&lu tra+i &e s3oară de ni+te sălbati*i4

Lui E,er# /i -enea să &lesneas*ă de *iudă4' Ei0 *e -ă z%2i8i a+a; se răsti la noi4 Unde -ă e Melton0 al; a*ă ,.as*ulta8i &e ,ine0 nu4 stătea, a*u, *a n

bătu8i de &ro3esor.A+a e *ă a, ră,as ,o3lu6i; ' Nu i s.a /nt2,&lat 3ratelui ,eu E,er# ili*i ră să %re+eas*ă; /ntrebă 5innetou *u %lasul lui &otolit4' Să ,ă slăbe+ti< stri%ă en%lezul0 indi%nat4 Ce stă, ai*i +i eăs*ă, %ura *a ni+te &ro+ti0 /n -re *e nu se +

ne,erni*ii a*eia *u băiatul444 Trebuie să.l sal-ă, i,ediat4! luă la 3u%ă *a un nebun0 dar *2nd -ăzu *ă de.abia &ă+i,0 se o&ri +i stri%ă iarF' $eni8i odată0 *e a+te&ta8i;<' Unde; La *etă8uie; /l /ntrebai eu4' La444 a0 *rezi *ă a*olo l.au t2r2t; Atun*i nu ,er%e a+a de lesne *u, ,i.a, /n*1i&uit eu4

O



— Karl Ma# —

' Re*uno+ti +i tu *ă nu ne &ute, du*e a*u, ziua.n a,iaza ,are să luă, *etatea *u asalt4' >i *e 3a*e, &2nă diseară;' S.a+te&tă, ' asta 3a*e,4' Haide, atun*i iar la ,ar%inea st2n*ii de de P ra -ăii0 să -ede, *e s.a 3ă*ut *u $o%el +i *aii no+tri4' Ca să %ăseas*ă #u,a+ii +i ur,ele astea ale noastre +i să ne zădărni*eas*ă &lanul de sal-are0>t nu nu,ai *ă n.a, ,ai &utea &une ,2na h4 ltoni0 dar +i $o%el ' 3ără să ,ai &o,enes* *aii ' e *u desă-2

&ierdut &entru noi4' ine0 bine0 dar unde stă, &2nă diseară;' ! să -ă arăt eu unde0 -eni8i du&ă ,ine0 ne zise 5innetou4Torni /nainte &e *ărăruie +i0 *2nd a6unse a*olo40 se a*iui /n ni+te( tu3e4' $or 3ra8ii ,ei s.a+te&te ai*i; /ntrebă el4

Ca să dau nas /n nas *u #u,a+ii; zise bosu,3lat en%lezul4 ' Cel ,ai ni,erit lu*ru0 /l lă,urii eu4 Mai ,ult *a si%ur *ă &e ai*i se -or /ntoar*e i,ediat *e -or 3i dus &e $o

*etă8uie4' Nu sunt ei nebuni0 3ii &e &a*e<' I,&osibil *a Meltonii să nu tri,ită *2te-a is*oade0 *a să a3le unde sunte, +i *e 3a*e,4' >i *2nd or -eni *e te 3a*i;' i tri,ite, /ndărăt să trans,ită salutările noastre Meltonilor4 e *alea asta ne asi%ură, e2 nu i se -a 3a*e ni

$o%el4' H,< A+a ,ai ,er%e4 ietul băiat trebuie să 3ie /ntr.o situa8ie *2t se &oate de &ri,e6dioasă4' Nu *1iar at2t &e *2t *rezi tu4 C2tă -re,e sunte, noi &e.ai*i0 nu.l a,enin8ă ni*i o &ri,e6die4' !1o0 dar ,o+tenirea;' a;444' a*ă.i s*a&ă o -orbă des&re ea0 /l o,oară *2t al *li&i<' Nu *red *ă o să 3ie at2t de &rost4' Tare ,ă te, *ă /n 3uria +i indi%narea lui nu o să se &oată stă&2ni4' Tot a+a *red +i eu0 zise a&a+ul0 +i de a*eea s.a a+ezat 5innetou ai*i4

entru /nt2ia oară ,i se /nt2,&lă *e-a nea+te&tatF nu /n8elesei *e -roia să s&ună a&a+ul4 $ăz2nd *ă ,ă uitel0 adău%ăF

' Crede 3ratele ,eu C1arlie *ă Meltonii se te, de noi;

' a4' +i /n*1i&uie ei *ă -or reu+i să ne &rindă /n s32r+it *a să ne o,oare;' Nu4 i,&otri-ă0 *red *ă.+i dau +i ei sea,a *ă rolul lor e &e s32r+ite4 ' Si%ur e *ă nu ne lăsă, noi &rin+i7 *eea *e au 3ă*ut *2t $o%el0 nu o să le reu+eas*ă +i *u noi4 Le.

-izuina4 C1iar da*ă /n*ear*ă să s*a&e0 ne luă, du&ă ei +i nu ne lăsă, &2nă *e nu.i a-e, /n &al,ă4 Asta o + bine4 ] te h ă le *ade $o%el /n %1eare0 le *ere so*oteală &entru *ri,a lor +i le s&une *ă el e ade-ăratul , *rede8i *ă o să se /nt2,&le atun*i;

' l o,oară &e lo*< s&use E,er# *u *on-in%ere4' E asta +i &ărerea 3ratelui ,eu !ld S1atter1and;' Nu0 răs&unsei eu0 +tiind *e -rea a&a+ul să /n8elea%ă4 Cri,a nu le.ar &utea /,bunătă8i situa8ia0 deoare*

a, 3i +i ,ai /nd2r6i8i iat&otri-a lor4' =ratele ,eu are dre&tate7 slu6indu.se de el *a ostati*0 au &utin8a de a se sal-a4' A+adar 3ratele ,eu 5innetou *rede *ă Mel.lonii -or tri,ite ,ai /nt2i o is*oadă +i &e ur,ă un . _ *a să int

tratati-e *u noi;' a4' =ratele ,eu e ,ai a%er la ,inte de*2t noi to8i4 Nu se /n+ală ni*iodată +i sunt si%ur *ă +i de data asta are dr' Mă *a, /ndoies*444 ,or,ăi E,er#4 >i *1iar a+a să 3ie0 a-e8i de %2nd să.i as*ulta8i;' a4 Trebuie să &ro*edă, ra8ional4 Mai /nt2i +i.ntai0 trebuie să ne asi%ură, *ă nu o să i se /nt2,&le ni,i*

*eea *e nu &ute, ob8ine de*2t &re3ă*2ndu.ne *ă le &ri,i, &ro&unerile sau *er2nd ti,& de %2ndire4 A, 3i,&ru

den8i astăzi0 de a*eea a, dat de bu*lu*4 /ntr.o &ri-in8ă tot a, a-ut noro*444' n *e &ri-in8ă;' Că ne.a, luat lasourile *u noi4 a*ă le lăsa, la *ai0 nu +tiu *u, a, ,ai 3i &utut sal-a &e t2nărul nostru4' e a*olo trebuie să.l s*oate,444 n.a, ast2,&ăr &2nă nu l.oi -edea &rintre noi4' a0 dar *u *2te &ri,e6dii a, 3i reu+it< A+a0 /nsă0 sunt si%ur *ă &2nă ,2ine di,inea8ă -a 3i liber4 S&er *

:)



— Răzbunarea —

5innetou ,ă /ntreru&se &rintr.un %est4 Stătea ast3el *ă &utea &ri-i &2nă de&arte4 /i -ăzui o*1ii s*li&in &a+i4 $enea *ine-a &ă+ind /n*et +i *u bă%are de sea,ă0 *a +i *2nd s.ar 3i *odit4 Ne /n%1esuiră, ,ai a$ăzură, deodată &e *el *are -enea ' era un indian4

Se uită la drea&ta0 &e ur,ă Ia st2n%a0 a&oi /n 6urul lui.+i0 ne-ăz2nd &e ni,eni0 ie+i din str2,toare +*er*eteze ur,ele noastre a,este*ate *u ale #u,a+ilor4

Stătea *2t s&atele la noi4 5innetou se ridi*ă bini+or de 6os +i se a&ro&ie ti&til de el7 eu du&ă d2nsul ,ea4

' Ce *aută 3ratele ,eu /n iarbă; /ntrebă deodată a&a+ul &e indian4A*esta tresări0 se /ntoarse brus* +i0 *2nd ne -ăzu0 s*ă&ă &u+*a din ,2nă4 5innetou o /,&inse /n*olo

ur,ăF' A &ierdut 3ratele ,eu *e-a;

ării o 1otăr2re 3ul%erătoare /n o*1ii #n,a+ului +i dintr.un salt 3usei la intrarea str2,torii7 a&roa&e odată,i *ăzu /n bra8e ' *a să zi* a+a4

Q4Se s,u*i -r2nd să s*a&e din str2nsoare0 dar0 -ăz2nd *ă.i e de%eaba0 se lini+ti +i se lăsă dezar,at de 5

duseră, a&oi /n tu3i+ +i.l a+ezară, 6os /ntre noi4' >tie 3ratele ,eu *ine sunte,; /l /ntrebă' a4' Să ne s&ună atun*i nu,ele4' 5innetou +i !ld S1atter1and0 &e *elălalt alb nu.l *unos*4' Albul a*esta e un -2nător -estit *are nu +tie *e e 3ri*a de du+,an4 e unde ne *unoa+te 3ratele ,eu nu,ele;' $.a, -ăzut la 1a*ienda del Arro#o +i &e ur,ă la Al,aden.alto4' a*ă /+i ,ai a,inte+te 3ratele0 ,eu *e s.a &etre*ut a*olo0 atun*i trebuie să +tie *ă noi nu sunte, du

#u,a+ilor0 *ă*i a, 3u,at *u ei &i&a &ă*ii4 e *e -in a*u, *u -ră6,ă+ie /,&otri-a noastră; Indianul nu răs& biruit atun*i sute de #u,a+i ' adău%ai eu ' &e *2nd a*u, sunte8i nu,ai *28i-a4 Crede8i -oi *ă -e8i 3i de astă noro*o+i;

' Lo*ui, /ntr.o &ueblo /n *are nu &oate &ătrunde ni,eni4' Se /n+ală 3ratele ,eu4 St2n*ile de la Al,aden.alto erau ,ai traini*e +i ,ult ,ai %reu de ur*at de*2t *etătuia -

totu+i a, reu+it să &ătrunde, /năuntru +i să &une, ,2na &e albul *uibărit a*olo4 e ase,enea0 3ratele ,eu +#u,a+i era &ăzit0 *eea *e n.a /,&iedi*at &e !ld S1atter1and să.l *u*ereas*ă4 /n8ele%e a*u, 3ratele ,eu *e lesintră, /n *et28uie4

( )ute8i -e%1ea -oi *2t -re8i0 ni,i* nu ne &oate o&ri4 >i o să 3ie -ai +i a,ar de a*eia &e *are /i -o, %ăsi a*

-ă s3ătuies* să nu lăsa8i s.a6un%ă lu*rurile &2nă a*olo4Yu,a+ului &ar*ă i se luă o &iatră de &e ini,ă4 Era &rizonierul nostru +i.l &utea, u*ide /n -oie4' entru *e dă *ă&etenia a&a+ilor un s3at *are nu &oate 3i ur,at; /ntrebă el re&ede4' e *e nu &oate 3i ur,at; s&use a&a+ul *u ,irare0 de+i +tia 3oarte bine *e -rea să s&ună #u ,asul4' =iind*ă nu -a a6un%e &2nă la ure*1ile *elorlal8i4' Te -oi tri,ite &e tine să li.l s&ui4' ine0 ,ă du*0 răs&unse #u ,asul *u bu*urie4' Mai stai ni8el4 A+ -rea să te /ntreb *e-aF Nu le e ru+ine 3ra8ilor ,ei indieni să 3ie robii unei 3e,ei albe;' Noi nu sunte, s*la-ii ei4' a sunte8i0 alt,interi n.a8i /n*er*a să -ă război8i0 de dra%ul ei0 *u trei războini*i -esti8i des&re *are +ni,i*i /ntr.o *li&ă0 nu,ai să -rea4 entru 3e,eia a*easta lua8i sub o*rotirea -oastră doi t2l1ari +i u*i%a+i de r

,ă*ar nu sunt din -reun nea, de.al -ostru4 Merita8i dis&re8 +i 1ulă &entru neso*otin8a -oastră4!*1ii #u,a+ului 3ul%erară de ,2nie0 totu+i se stă&2ni +i ziseF' =e,eia albă a 3ost so8ia *ă&eteniei noastre0 &entru asta o slu6i,4' Care războini* indian a slu6it -reodată &e so8ia *ă&eteniei sale0 ,ai ales du&ă ,oartea lui; Să s&ună 3ratele ,eu +i *elorlal8i războini*i #u,a+i *e %2nde+te 5innetou des&re ei4 A8i &rins &e un t

de.al nostru7 ne.a8i 3urat *aii7 ati -rut să ne o,or28i aseară4 Toate a*estea *er răzbunare0 *are -a -eni *u si%-ă &o*ăi8i.

' Ce *ete 5innetou de la noi;' Caii no+tri0 &e &rietenul &rins de -oi +i &e *ei doi albi *are se a3lă la 3e,eia albă /n &neblo4' Cere8i &rea ,ult4 >i *e ne o3eră /n s*1i,b 5innetou;' Tot0 adi*ă -ia8a<Se -edea bine *ă #u,a+ului /i era 3ri*ă de a&a+0 zise /nsă *u un z2,bet ironi* &e buzeF

:(



— Karl Ma# —

' ! să ne.o a&ără,4 Sau *rede 5innetou *ă nu.l &oate ni,eri +i &e el u1 %lon8 de.al nostru;' a0 a+a *red4 Ai*i la -oi0 nu ,ă &oate ni,eri ni*i un %lon80 -ă *unos* &rea bine4 A+adar0 8i.a, s&us *e

doi albi din &ueblo0 &e t2nărul &rizonier +i *aii4' >i *e se -a /nt2,&la da*ă războini*ii no+tri nu -or;' ! să a3la8i -oi4 A*u, &o8i &le*a4 Noi ră,2ne, ai*i &2nă *e se -a lăsa soarele la as3in8it4 a*ă &2n

&ri,i, răs&unsul0 to,a.1a?Dul -a 1otăr/4 $o, *obor/ &e /nno&tate ,alul r2ului0 /,&u+*ă, &e ori*ine ne iese &ătrunde, /n *etă8uie *a să ne luă, *u de.a sila *e nu -re8i să ne da8i ele bună-oie4 $a răsuna -alea de bo*etel*o&iilor -o+tri *are /+i -or 6eli bărba8ii si tatii u*i+i de noi4

' 5innetou e unJ,are războini*0 dar #u,a+ii nu sunt ni*i ei dintr.a*eia *are o iau la 3u%ă /n Qa8a du+,anului (' e *are ni*i nu.l -e8i si,8i -enind7 -ă -e8i &o,eni *u el /n ,i6lo*ul -ostru *2nd ni*i nu %2ndi8i4' >i.i -o, /n3i%e &u,nalul /n ini,ă4' N.o să &ute8i0 3iind*ă ni*i n.o să.l -ede8i4 Să se /ntoar*ă a*u, 3ratele ,eu la al săi *a să4 ne adu*ă ră

-re,e4 Cu *2t /l -o, a-ea ,ai *ur2nd0 *u at2t ,ai bine &entru #u,a+i' Mă lăsa8i să.,i iau &u+*a;' Nu4 Ar,a se dă /na&oi &rizonierului nu,ai du&ă *e s.a /n*1eiat &a*ea4Yu,a+ul se ridi*ă +i &ă+i ,2ndru +i se,e8 s&re str2,toare4' Crede 3ratele ,eu 5innetou *ă #u,a+ii ne -or da de 3ri*ă &e &rizonier0 *aii +i &e *ei doi Mel.toni; /ntre

&e a&a+4' Nu0 dar 5innetou stie *e -a ur,a0 răs.&unse ei4' A+ 3i *urios să a3lu4' Yu,a+ul a 3ost tri,is să -adă unde sunte,0 nu să ne ata*e0 deoare*e +tiu ei &rea bine *ă a-2nd &e to-ară+

/n ,2inile lor -o, 3i /ndoit de &re-ăzători4 Se /ntoar*e a*u, să s&ună Melto.nilor unde ne.a %ăsit +i să le &reten8iile noastre4 Nu -or &ri,i de*2t &arte dintre ele4

' Care;' Să ne restituie *aii +i &e &rizonier4 /n a3ară de asta -or 3ă%ădui lui $o%el o &arte din ,o+tenire *u *ond

+i s2.i lăsă, /n &a*e4 =ra8ii ,ei nu ,ă *red0 nu e a+a; $or -edea /nsă &este &u8in *ă a+a -a 3i4 Nu o să a+te&să -ină tri,isul0 ,ai bine zis0 tri,isa lor4

' ! 3e,eie; 3ă*u E,er# ,irat4' a4 Meltonii nu -or *uteza să -ină sin%uri si nu &ot /n*redin8a unui #u,a+ *e au de s&us4 Nu e@istă de

&ersoană de /n*redereF 3e,eia albă4 /+i -or /n*1i&ui &robabil *ă 3ru,use8ea ei ne &oate *on-in%e lesne4Q Nu ,ă /ndoise, ni*iodată de inteli%en8a a&a+ului0 dar de astă dată %ăsii *ă e@a%era4A, a+te&tat ,ai bine de un *eas4 >edea, a+a ea să 3i, *u 3a8a s&re str2,toarea dintre st2n*i0 *a să &ute

ori*ine ar -eni dintr.a*olo4n s32r+it a&ăru #u,a+ul de adineauri4

' Ei0 5innetou0 asta 8i.e 3e,eia albă; /ntrebă E,er# z2,bind4' ! să -ină +i ea0 ,ai &e ur,ă0 răs&unse a&a+ul( *u ne&ăsare4' Ar 3i 3ost /ntr.ade-ăr de ,irare să tri,ită o 3e,eie *a inter,ediar4' ! să.i trea*ă 3ratelui ,eu ,irarea ,2i *ur2nd de*2t se a+tea&tă4 Să auzi, *e -rea #u,a+ul4Indianul se a&ro&ie a%ale +i se a+eză l2n%ă noi0 *a +i *2nd ar 3i 3ost *e-a de la sine /n8eles4 A+te&t

5innetou era &rea ,2ndru *a .s.o 3a*ă +i *2nd E,er# -ru să s&ună *e-a /i 3ă*u se,n să ta*ă4Yu,a+ul n.a-u /n*otro4' =ra8ii ,ei nu se a+te&tau să ,ă /ntor* at2t de *ur2nd0 /n*e&u el4' Te +i uitase,0 răs&unse *u ne&ăsare a&a+ul0 2 o să te /ntor*i sau nu0 nu era -reun lu*ru /nse,nat &

&entru -oi4' Le.a, s&us *e ,i.a8i *erut4 (Crezu *ă /,&in+i de *uriozitate -o, *ăuta să a3lă, ,ai re&ede răs&unsul0 dar 3iind*ă noi tă*ea, ur,ăF' Tatăl albului *are e a*u, bărbatul 3e,eii ,.a tri,is să -ă adu* răs&unsul4' Ce răs&uns;' Că o să -ină 3e,eia albă să -orbeas*ă *u -oi4 Un z2,bet de triu,3 3lutură &e buzele lui5innetou0 dar en%lezul stri%ă indi%natF' Crezi tu *ă stă, de -orbă *u o ,uiere;' !,ul *are ,.a tri,is zi*ea *ă o să -ă 3a*ă &lă*ere4' e *e n.a -enit sin%ur;' =iind*ă n.are ti,&4

:



— Răzbunarea —

' Să tri,ită atun*i &e 3iu.său4' N.are să -ină ni*i el4 Se te, *ă n.o să.i ,ai lăsa8i să &le*e4' Mai +tii< Moti-e a, a-ea destule444 bo,băni E,er#4' !ri*e sol e liber să &le*e *2nd -rea0 zise 5innetou4 Că&etenia a&a+ilor nu e de&rins să trateze eu 3e,ei

-adă războini*ii #u,a+ilor eă -re, să 3i, *2t ,ai /n%ăduitori *u ei0 le 3a* &e -oie4 u.te de le s&une *ă 3e,ei-ină4

' Ei0 *e zi*e 3ratele ,eu E,er#0 a+a e *ă se &oate +i i,&osibilul; /ntrebă a&a+ul &e en%lez0 du&ă *e#u,a+ul4

' $ăd +i eu4 Nu &ri*e& *u, /ndrăzne+te ,uierea asta să a&ară /n 3a8a noastră< Sunt *urios să -ăd *e o să s&' Ce -.a, zis eu4 5innetou nu o -a /n-redni*i *u un *u-2nt7 să -orbeas*ă 3ra8ii ,ei *u ea4

( O' Eu nu0 3iind*ă ,ă te, să nu.i s&un o ,o6i*ie $rei tu0 C1atlie0 să te /nsăr*inezi *u *or-oadaasta;4 .' Mi.e +i ,ie silă de ea0 dar -ăd *ă n.a,

n*otro4 Te.a+ ru%a /nsă0 E,er#0 să nu te.a,este*i /n -orbă0 *a să nu stri*i totul4robabil *ă Meltonii erau si%uri de izb2ndă0 *ă*i /n *ur2nd a&ăru udita ur,ată de o indiană0 *are adu*

trestie4C2nd 3u l2n%ă noi0 3ă*u se,n indianei să &ună 6os s*aunul0 se a+eză &e el0 a&oi /n*e&uF' Mă bu*ur0 seniores0 *ă -ă -ăd sănăto+i44 Se &are *ă dru,ul ăsta lun% *ălare nu -.a obosit &rea ,ult0 +i

nostru de ai*i o să -ă &riias*ă de ,inune4 Noi ni*i nu ne ,i+*aseră, din lo* +i ni*i n.o /n-redni*iră, *u un salut4' Să lăsă, &ălă-ră%eala< s&usei eu0 *u %las nu to*,ai &rietenos0 +i să -orbi, des&re *e ne interesează

lo*uie+ti a*u, *u a+a.zisul S,all Hunter +i *u tatăl său /n *etă8ttie0 nu e a+a;' a4' La Ne? !tleans nu +tiai *ă.i e tată7 *2nd al a3lat asta;' e.abia ai*i0 du&ă *e.a sosit4' Atun*i *uno+ti ade-ătatul nu,e al lo%odni*ului du,itale;Tă*u4Re&etai /nttebarea4' Trebuie nea&ărat să 8i.l s&un;

Nn trebuie4 es&re &artea ,ea &o8i să.l +i tă%aduie+ti0 ne.a, /n8ele%e /nsă ,ai *ur2nd da*ă ,ărturise+ti &oate *ă te ru+inezi;

( : Ni*i nu ro+i0 ni*i nu se /n%ălbeni0 *i răs&unse r2z2ndF' Mi s.a s&us *ă nu a, de *e să ,ă ru+inez sau să ,ă te,4 Nu ne &ute8i 3a*e ni,i*0 de a*eea o să.8i s&un *ă +

bine *u, /l *1ea,ă &e lo%odni*ul ,eu4' Ionat1an Melton0 +i &e tatăl lui0 T1o,as Melton0 nu e asa;' a4' >i &e un*1iul său;' Harr# Melton4' >tii unde se a3lă el a*u,;' Asta o +tii du,neata ,ai bine de*2t ,ine0 3iind*ă l.ai o,or2t *u ,2na du,itale4' Cine 8i.a s&us;' =rate.său4 entru un o, de soiul du,itale o ,oarte de o, n.are i,&ortan8ă4' At2t de brutal ,ă *rezi;' a4 N.ai &us o dată să ,ă bi*iuias*ă +i &e ,ine;' Ea da0 +i0 &o8i să ,ă *rezi0 ,i.ar 3a*e &lă*ere s.*7 3a* +i a*u,4 ar să lăsă, asta4 =iind*ă +tii *ine e

du,itale0 atun*i *uno+ti +i &entru *e.a, -enit eu ai*i4' a0 ,i.a s&us.o *1iar el4' >i *ă e un +arlatan +i un es*ro*;' >arlatan; Ei a+< E un băiat des*ur*ăre8 +i de+te&t +i nu.i 3a* -ină din asta4' n8ele%4 Wi.ai to*at banii +i nu 8i.a inai ră,as de*2t *o*ioaba asta de &ă,2nt +i bolo-ani &e *are o nu,

&e *are 8i.o &ot lua indienii ori*2nd /ndărăt ine/n8eles *ă 8i.ar -eni la ti,& ,o+tenirea lui Hunter *a s.o &ă&

ună0 du,neata *u Ionat1an al du,itale4 E sau

:



— Karl Ma# —

nu a+a;' e *e.a+ tă%ădui;' ar nu te.ai %2ndit *ă al &utea 3i a*uzată de *o,&li*itate;' Ei +i;< =ii &e &a*e0 n.are să ,ă ,ustre *on+tiin8a44 X' Nu te in-idiez0 *rede.,ă4 >i 3iind*ă -ăd *ă.8i dai %2ndurile &e 3a8ă0 o să 8i le s&un +i eu &e ale ,eleF A

,2na &e Ionat1an4' Ni,i* nou< r2se ea4' >i 3iind*ă e+ti &ărta+a lui0 ,are &o3tă a+ a-ea să 3a* a*ela+i lu*ru +i *u du,neata4! -ăzui s*1i,b2ndu.se la 3a8ă4' Senior0 -in /n *alitate de ,esa%er0 zise ea *u %las nesi%ur4 Nu *u,-a -rei să ,ă re8ii ai*i;' A+ &utea &rea bine s.o 3a*4' Nu< Ar 3i /,&otri-a *elor ,ai ele,entare dre&turi<' C2nd e -orba de *ri,e at2t de odioase; Wi.a, 3ă%ăduit eu du,itale *ă te -oi lăsa să te /ntor*i la *etă8uie;' Se /n8ele%ea doar de la sine4' Nu to*,ai0 dar lini+te+te.te0 ni*i &rin %2nd nu.,i tre*e să te re8in4 Te &o8i /ntoar*e /n ori*e ,o,ent4 a

eu de *u-iin8ă să ,ă asi%ur le &ersoana du,itale0 3ii si%ură *ă o -oi 3a*e *2t ,ai t2rziu4' n*2ntată de aten8ie< zise ea r2z2nd4' Moti-ul e altul4 Nu -reau să te su3ăr /n &rea6,a ,ea0 de a*eea 8in să te +tiu *2t ,ai de&arte de ,ine4 Iată a

,oti-4

( B' Atun*i0 3iind*ă e+ti sin*er *u4 ,ine0 o să 3iu +i eu *u du,neata4 Trebuie să +tii *ă te.a, ur2t din &ri,ul

*are te.a, -ăzut' Mul8u,es*< e ,ult n.a, ,ai a-ut &arte de o *inste at2t de ,are4' e a*eea0 adău%ă ea re&ede0 si,t o ade-ărată bu*urie să &ot trata *u du,neata0 de+i des&re tratati-e ni*

-orba< A, -enit să.8i s&un *ă te ostene+ti de%eaba4 N.ai să &ui ,2na &e ni,eni +i ni*i &e un %olo%an dir2-ne+ti4 E+ti /ntr.ade-ăr at2t de s,intit să.8i /n*1i&ui *ă &o8i &ătrunde /n *etă8uia noastră;

' >i da*ă totu+i -oi reu+i;' i,&osibil4 >tiu *ă te &ri*e&i să te stre*ori *a un +ar&e0 dar ni*i &ri*e&erea nu.8i &oate a6uta la ni,i*4

&este *ada-rele santinelelor noastre4' =oarte lesne4 /8i dau *u-2ntul ,eu de onoare *ă nu,ai să -reau +i sunt 6os /n -ale4' Ni*i /n -ale si ,ai ales nu /n *etă8uie4 e unde -rei să intri;' Treaba ,ea<' Nu.8i /n*1i&ui *ă e+ti atot+tiutor4 Ad,i82nd *1iar *ă al &utea &ătrunde /năuntru0 tot nu &o8i &un

Sunte, bine /nar,a8i4 >i să.8i &iară năde6dea *ă a&u*i -reun %olo%an din ,o+tenire4' Sunt *on-ins *ă o -oi a-ea /n /ntre%i,e4' Ni*i un %olo%an< ar +tii *e-a0 noi sunte, ni+te oa,eni *u,se*ade +i o să.8i 3a*e, un 1at2r4' Care0 &rea buna ,ea seniora;' Cred *ă +tii unde se a3lă /n &rezent $o%el;' a4' Altă do-adă *ă inteli%en8a du,itale +*1ioa.&ătă4 Cu, -.a -enit /n %2nd să lua8i *u -oi un biet băiat 3ăr

,i*ă e@&erien8ă< Ce ne o&re+te să.i 3a*e, de &etre*anie;' La *e -.ar a6uta;' ău< A+a *rezi;' rin ,oartea unuia din ,o+tenitori ' 3iind*ă ,ai sunt +i al8ii ' tot nu -i se lasă ,o+tenirea4 Cri,a ră,2ne *ri,ă4

S&er *ă nu te -ei atin%e de el4' Eu; Mie ,i.e indi3erent da*ă ,oare sau trăie+te0 dar sunt si%ură *ă Ionat1an +i bătr2nul /l -or o,or/ da*ă ,

3ără ni*i un rezultat4' A+a< Atun*i al de 3ă*ut anu,ite &ro&uneri;' a44Sunte, dis&u+i să -ă o3eri, oare*are a-anta6e4' Cer2nd /n s*1i,b altele ,ai ,ari &entru -oi444' Te /n+eli4 As*ultă *e -reau să.8i &ro&unF $i se restituie *aii +i.l lăsă, liber &e t2nărul $o%el0 *are &ret

*u Hunterii444' =oarte bine<' Lui $o%el i se dă o sută de ,ii de dolari +i du,itale ze*e ,ii4' Mie;

:



— Răzbunarea —

' a4 /,&reună *u banii *are i.ai luat de la Harr# Melton *2nd l.ai o,or2t0 te 3a*i o, bo%at4' ine zi*i4 Si /n s*1i,b;

' In s*1i,b444 zise ea &ri-indu.,ă *er*etătoare0 să -adă *e ,utră 3a*0 /n s*1i,b să nu *&ni ni,ănui ni,i* a3a*erea Hunter +i să.i ]a+i &e Meltoni /n &a*e4

' n8ele%444

))' Să 1*4lăi/4Mi &e $*%el +i 3a,ilia lui să s ,ul8u,eas*ă *u suta de ,ii de dolari +i0 bine/n8eles0 să nu a3le n

a &etre*ut4' Ce &reten8ii ,odeste0 seniora< Mult &rea ,odeste444' Nu e a+a; Ni,i* de*2t tă*erea &entru at2tea &arale4 Mai &u8in ni*i *ă se &oate4' Tot a+a zi* +i eu4' Atun*i te /n-oiesti;' a4' ,i &are bine4 Nu ,.a+te&ta, să 3ii at2t de /n8ele%ător +i să.8i dai sea,a de 3oloasele &e *are &o8i să le

&ro&unerilor noastre4 a*ă sunt si *eilal8i /n8ele+i444 l

' Cu, să nu< Sunte, /n8ele+i0 o /ntreru&sei eu4 Nu,ai *ă nu ne.ai /ntrebat asu&ra *ărui lu*ru sunte, /n8ele+' Ei0 *are;' Că Meltonii sunt *ei ,ai ,ari ti*ălo+i *are e@istă &e su&ra3a8a &ă,2ntului4' Ce.are a 3a*e una *u alta;' Are0 3iind*ă esti si du,neata tot at2t de ti*ăloasă *a +i ei4' La *e bun e@&resiile astea; u&ă *e ne /n8elesese, at2t de bine444Crezuse &ese,ne *ă a**e&tase, &ro&unerile ei0 deoare*e -orbise, *u %las &otolit0 *a +i *2nd ,i s.ar 3

3ires* *e s&unea ea4 e.abia a*u, &ărea să.+i 3i dat sea,a de indi%narea /nea4Se ridi*ă de &e s*aun 3ă*2nd &e su&ărata4Mă s*ulai +i eu din iarbă si.i ziseiF' >i al *rezut0 /ntr.ade-ăr0 *ă ,ă -oi /n-oi la ni+te &ro&uneri at2t de s,intite;' S,intite; G2nde+te.te bine la *e 8i.a, s&us4' Nu e ne-oie să ,ă ,ai %2ndes*4 $o%el /+i -a a-ea to8i banii0 /n a3ară0 bine/n8eles0 de *e.a8i a&u*at să *1

' ă.8i sea,a *e 3a*i4 Nu lăsa să.8i s*a&e &rile6ul4' N.a, *e re%reta4' N.o să.8i ,ai -ezi *aii<' Ni*i o %ri6ă4 Mi.i iau eu sin%ur4' >i $o%el -a 3i u*is4' a*ă se atin%e *ine-a de un 3ir de &ăr din *a&ul lui0 &lăte+ti *u -ia8a du,itale0 seniora4 Ia sea,a la *e.8

%lu,es*444' Tare a+ -rea să +tiu *u, al &utea a6un%e &2nă la ,ine4' ! să a3li la ti,&4 Te s3ătuies* să nu 3a*i /n*er*area4 Al ,ai a-ut de.a 3a*e *u noi si stii *e &ot 5inneto

S1atter1and4' ! să a3li a*u, +i *e &ute, noi4 A+adar nu.,i &ri,e+ti &ro&unerile;' Nu< e o ,ie de ori nu<' ine444 Atun*i nu ,ai a-e, *e -orbi4' e%eaba a,enin8i0 /,i bat 6o* de a,enin8ările du,itale4=ă*u se,n indianei să &orneas*ă /nainte0 dar0 *2nd 3u la intrarea /n *anion0 se /ntoarse s&re ,ine zi*2ndF' n*ă o dată0 seniorF *rezi du,neata /ntr.ade-ăr *ă &o8i intra /n *etă8uie;' a4 =ără *ea ,ai ,i*ă %reutate4' >i eu /8i s&un *ă ne -o, a&ăra &2nă la ulti,a &i*ătură de s2n%e4

)' Mi.e e%al4 A, a-ut eu ad-ersari ,ai de te,ut *a Meltonii0 &entru *ă &e du,neata nu te &un la so*oteală4' Rău 3a*i0 3iind*ă0 de s.ar /nt2,&la &rin -reo /,&re6urare oare*are să te /nt2lnes* /n *ale0 te /,&u+* 3ără' N.ai de*2t s.o 3a*i0 seniora4' ! s.o 3a*0 3ii &e &a*e4 Lu&t &entru o *auză unde -ia8a unui o, nu ,ai /nsea,nă ni,i*4 M.a, obi+nuit *u lu

bo%ă8ia0 nu &ot trăi 3ără ele +i0 to*,ai *2nd ,i.a, atins s*o&ul ur,ărit0 -ii du,neata să ,i.l s&ulberi4 e a*e/n*ă o datăF 3ere+te.te de ,ine< ădu iar să &le*e0 dar se o&ri din nouF Credea, *ă te -ei /n-oi *u *e 8i.a, &ne.a, %2ndit *ă s.ar &utea să re3uzi /n &ri,ul ,o,ent4 e a*eea /8i dă, ti,& de %2ndire &2nă ,2ine la &r2nz4

:O



— Karl Ma# —

' =oarte 3ru,os din &artea -oastră4' ar nu,ai &2nă ,2ine0 *2nd -oi -eni tot eu să iau răs&unsul4 ! să -ă %ăses* ai*i;' Ne%re+it0 da*ă nu ne -o, re-edea +i ,ai *ur2nd4' Nu *red< r2se ea4 A+adar0 ,2ine la a,iază4 Ră,2i sănătos0 eroul +i sal-atorul o,enirii4' Nu te %răbi a+a0 seniora4' e *e; /ntrebă ea *u ,irare4' =iind*ă sunte, ade-ăra8i *aball*ros +i +ti, *e se *u-ine unei doa,ne4 Te *ondu*e, &2nă a*asă4' Au să -ă /,&u+te4' Cel ,ult &e du,neata0 nu +i &e noi4' Nu0 nu< Sta8i ai*i0 n.auzi8i;' A+< Ia.o du,neata /nainte0 nu du*e %ri6a noastră<

) ' ine< a*ă -re8i să -ă /,&u+te0 treaba -oastră4 Cu at2t ,ai bine &entru noi4 =a*e8i de*i *e &o3ti8i4

orni să *oboare str2,toarea du&ă indiană7 eu i,ediat /n ur,a ei0 a&oi 5innetou +i E,er#0 *are nu /n8nu,aide*2t *e s*o& ur,ăres*4 C2nd a6unseră, la intrarea /n *anion +i -ăzu *ă -reau să ,ă iau du&ă ea0 se o&ri

' Nu *u,-a -rei să te 8ii ,ai de&arte du&ă *oada ,ea;' a da<' Nu -.a, s&us *ă o să tra%ă indienii /n -oi;' >i eu 8i.a, s&us0 &rea s*u,&a ,ea seniora0 să nu ne du*i %ri6ă4 $ezi doar *ă sunte, at2t de a&roa&e d

/n*2t0 da*ă tra%0 te ni,eres* &e du,neata0 nu &e noi4 E+ti0 *u, a, zi*e0 &a-ăza noastră4Se /n%ălbeni de s&ai,ă4' u*e8i.-ă444 /ntoar*e8i.-ă din dru,0 alt,interi nu ,ai 3a* un &as< stri%ă ea4' Nu; ine4 Atun*i uite *e.o să.8i s&unF ,are &rostie au 3ă*ut Meltonii *ă te.an tri,is la noi4 Sunte, oa,

*res*u8i +i te lăsă, să te /ntor*i a*asă0 ,ai ,ult /n*ă0 te sili, să te /ntor*i0 dar te /nso8i, si noi4' Nu0 nu0 ră,2ne8i ai*i< 8i&ă ea0' Ei a+< E doar o *1estie de onoare să te *ondu*e,4 R2deai de ,ine *2nd 8i.a, s&us *ă ne -a 3i lesne să &ăt

-alea *etă8uii0 -reau să.8i do-edes* *ă n.a-eai dre&tate să.ti bati 6o* de ,ine4 $ei a3la si de astă dată *ă 5innS1atter1and +tiu /ntotdeauna *u, să &ro*edeze4 A+adar0 /nainte<

)(

' Nu ,ă du*<' ! să te siles*4 Te ro% să nu te s&erii0 3ru,oasă seniora0 da*ă %2tul du,itale de lebădă o să -ină ni8el /n &u,nul ,eu %rosolan4

' ndrăzne+te nu,ai0 neru+inatule<' ău< Ia &o3ti, /nainte0 do,ni+oară444! a&u*ai de *ea3ă7 se lăsă atun*i 6os +i nu -ru să se ,ai s*oale4' Să +tiu *ă ,ă o,ori +i nu ,ă ,i+* de.ai*i< zbieră ea4' Glu,e+ti< e o,or2t n.o să te o,or0 dar de ,ers tot al să ,er%i4 Haide0 s*oală4 Nu ,ă las eu dus de nas

,atra*u*ă444! a&u*ai de bra8 a&ăs2nd.o ni8el0 dar destul4 *a să sară /n &i*ioare 8i&2nd de durere4 =ă*u -reo *28i-

o&ri iar4 Cu, -ăzu *ă ,ă &re%ătes* să.i &un iar ,2na &e bra80 o luă re&ede la &i*ior45innetou +i E,er# &ă+eau i,ediat /n ur,a ,ea4 Unul 8inea &u+*a /ntinsă s&re drea&ta0 *elălalt s&re st2

tra%ă /n ori*e ,o,ent0 &e *2nd indienii0 da*ă ar 3i -rut să tra%ă0 ni,ereau de.a dre&tul /n udita4lă*ut nu ,i.era să &ro*edez a+a0 *ă*i0 ori*2t ar 3i 3ost ea de de*ăzută ,oral,ente0 era totu+i 3e,eie4 /n 6-ia8a lui $o%el +i reu+ita /ntre%ului nostru &lan de lu&tă0 a+a *ă n.a-ea rost să ezită,4

Canionul se /n%usta din *e /n *e4 ăriră, /n *ur2nd indienii st2nd la &2ndă du&ă un *ol8 de st2n*ă4 Ne -noi4 Indiana *u s*aunul a6unsese /naintea noastră la ei +i le s&usese *e s.a /nt2,&lat4

)O

e /,&u+*at nu *utezau0 ne lăsară /nsă să ne a&ro&ie, *2t ,ai ,ult4 S*osei re-ol-erul de la br2u +i tră%loan8e /n aer *a să.i s&erii0 /ns&ăi,2nta8i0 o luară la 3u%ă *are /n*otro ni,erea4

A6unseră, la str2,toarea *are du*ea din *anion /n -alea *etă8uii4' Ai*i era -orba să ne ia o &arte din #u,a+ii du,itale /n &ri,ire04 &e *2nd *ei de la s&ate să ne /,&in%ă /n

eu uditei4 $ezi *ă +ti, si asta0 de*i nu e bine să se 6oa*e *ine-a *u noi0 3iind*ă e de.a6uns să -re, *e-a +i zisei eu4

' E+ti dra*ul %ol444 dia-ol0 nu o,< +uieră ea /n3uriată la *ul,e4' Nu -reau să te *ontrazi*0 seniora4 Trebuie să.8i ,ărturises* *ă a, de %2nd să tra% /n ori*ine ar *uteza

::



— Răzbunarea —

*etă8uie4 I.a, &rins &e to8i /năuntru *a +oare*ii /n *ursă4 Ne a*iui, a*u, ai*i +i nu lăsă, &e ni,eni să trea*ănu sunte, de*2t trei in+i0 dar a-e, &e l2n%ă &u+*a lui 5innetou +i a lui E,er# *2te două re-ol-ere de o,0 3ără la so*oteală &u+*a ,ea *u re&eti8ie4 /ntreabă.l &e ,o+ Melton0 +tie el *e &oate ea< A-e, de*i /n total -%loan8e dintr.un *ondei0 3ără să 3ie ne-oie să ,ai /n*ăr*ă, a doua oară4 u.te de s&une asta oa,enilor du,italuit< Mai s&une.le *ă0 da*ă se atin%e *ine-a de $o%el0 nu ,ai e@istă /ndurare &entru -oi4 >i a&oi0 a,inture*1i 3oarte bune4 Cu, o /n*er*a -reunul dinăuntru să se stre*oare a3ară0 /l auzi, de de&arte +i a, +i tras /n ete0 nu ,ai a-e, trebuin8ă de du,neata4 >i0 3iind*ă zi*eai *ă ne dai ră%az

&2nă ,2ine la &r2nz0 ai*i o să ne %ăse+ti0 3ire+te0 da*ă al *e-a de s&us4 Să -ede, da*ă o să ,ai 3a

tru3a+a400Eroul +i sal-atorul o,enirii9 /8i dore+te dru, bun<i dădui dru,ul +i o -ăzui &ierind /n str2,toare0 &e *2nd noi ne a+ezară, 6os la intrare *u &u+tile &re%ătin*e&use să se /nsereze4

' Al dra*ului ,ai e+ti< zise E,er# r2z2nd4 Cine +i.ar 3i /n*1i&uit *ă &ute, &ătrunde ziua /n a,iaza ,are /n -să ne su&ere *ine-a4

' Nu era *ine +tie *e lu*ru ,are0 a, răs&uns eu *on-ins4 Ideea &utea să.i -ină ori*ăruia din noi4' Mie nu0 /n ni*i un *az4 /n s32r+it a, triu,3at0 *etă8uia e /n ,2inile noastre<' n*ă nu< Cred /nsă *ă Meltonii -or /n*er*a să 3u%ă4' La dra*uJ< Ar trebui să %oni, iar *ine +tie *2t du&ă ei4' Tot a+a ,i.a, zis +i eu0 de a*eea trebuia să le tai *alea4 Nu e@istă de*2t un sin%ur dru, &e unde4 se

a*esta4 >tiu *ă sunte, ai*i +i *ă -o, tra%e /n ori*ine ar -rea să iasă0 a+a *ă nu sunt nebuni să -ină /n *alea %a-e, de*i /n ,2nă4

' ine ar 3i< Nu *red *ă se -or lăsa 3ără să /n*er*e *e-a4 Mă te, să nu dea to8i odată nă-ală4' I,&osibil< Nu -ezi *ă nu au lo* să trea*ă de*2t *2te unul; Cu, ar -eni unul du&ă altul i.a, &ri,i *u alai4 N

ne-oie de trei0 *28i sunte,7 unul ar 3i de a6uns4' H,< Mi se &are *ă al dre&tate4 Au *ăzut sin%uri /n *ursa 6 e *are ne.au /ntins.o4 Toate

) bune0 nu,ai *ă nu &ute, sta &2nă la s32r+itul -ie8ii ai*i0 trebuie să &ătrunde, +i /n *etă8uie4' esi%ur< u&ă *e se -a /ntune*a0 ne -o, 3uri+a ti&til &2nă sus &e st2n*a unde a, ,ai 3ost astăzi4 Neno

n.a-e, *ai +i o să trebuias*ă să 3a*e, dru,ul &e 6os4' >i să lăsă, ie+irea liberă;

' a0 *ă*i ei nu +tiu +i n.o să /ndrăzneas*ă ni,eni să iasă4' >i *2nd ne.o, lăsa /n -ale din -2r3ul st2n*ii n.au să ne -adă *rezi; Au s.o ia i,ediat la 3u%ă4' Tot *e se &oate0 nu.i &ute, /nsă /,&iedi*a4' a da4 Ră,2n2nd unul dintre noi ai*i4' H,< Ce zi*e 3ratele ,eu 5innetou;' =ratele nostru E,er# are dre&tate0 răs&unse a&a+ul4 Să ră,2nă el4 Cu &u+*a +i *ele două re-ol-ere ale

la res&e*t &e to8i *are ar -rea să iasă4' A+a o să +i 3a*0 1otăr/ en%lezul4 e alt3el nu &rea sunt /nde,2nati* *2nd e -orba de *ă8ărat &e st2n

/ntotdeauna a,e8eala4 Ai*i n.a, alt*e-a de 3ă*ut de*2t să a&ăs &e tră%a*i *2nd o s*oate *ine-a nasul a3ară4' $o, &utea birui nu,ai noi doi &e Meltoni; /ntrebai eu &e a&a+4' a0 răs&unse el0 si%ur de sine4 Tu &e unul0 eu &e *elălalt4' >i să ne a&ără, /n a*ela+i ti,& de #u,a+i;' Ni*i nu -or 3i /n *etă8uie Win stra6ă la str2,toare *a să nu intră, /năuntru0 du&ă *u, 8ine, noi *a să nu ias' Să zi*e, *ă e a+a4 E totu+i o ,are /ndrăzneală *a doi in+i să se lase de la o ast3el de /năl. 8i,e /ntr.o -ale &lină de du+,ani4 Un %lon8 tras la /nt2,&lare de *ei ,ai &rost o*1itor0 &oate *ul*a la &ă,2

-iteaz lu&tător4' Yu,a+ii n.au *u, să tra%ă0 3iind*ă /n *etă8uie n.au să 3ie de*2t *ei doi Meltoni +i udita4 Cu a*e+tia tre

re&ede 3ără ,ă*ar să &rindă de -este indienii4 e ur,ă ne -o, slu6i de ei *a &a-ăză0 *u, a, 3ă*ut adineauri *u ,eu !ld S1atter1and /+i /n*1i&uie lu*rurile ,ai %reu de4 /nde&linit de*2t sunt /n realitate4

Era &entru /nt2ia oară *ă.l auzea, &e 5/nnetou -orbindu.,i ast3el4 >tia, *ă nu se /ndoie+te o *li&ă de *utotu+i /,i 3u &ar*ă ru+ine4 Mie ,i se &ărea /ntre&rinderea noastră ,ai %rea de*2t lui4 =elul *u, era *onst &rezenta &entru nă-ălitori destule &ri,e6dii4 a*ă -roiai să &ătrunzi /ntr.o /n*ă&ere0 trebuia să *obori din &rin ta-an4 2nă să &ui &i*iorul &e du+u,ea0 te &uteau *tdea ze*e %loan8e la &ă,2nt4 >i.a&oi *obor2tuerau lu,inoase +i &uteai 3i zărit at2rn2nd /n %ol deasu&ra &ră&astiei4 Un %lon8 +i %ata erai<

C2nd e@&li*ai toate a*estea a&a+ului0 răs&unse z2,bindF' =ratele ,eu are o &ărere &rea bună des&re *ei din &ueblo4 Yu,a+ii stră6uies* a*u, str2,toarea4

:



— Karl Ma# —

Crede el *ă au să stea tot a+a ,ereu &rin /ntuneri*;' Nu4 Au să a&rindă un 3o* *a să aibă lu,ină +i să ne &oată -edea *2nd -o, *ăuta să ne s( re*ur2rn /năuntru' Au să stea de*i to8i /n 6urul 3o*ului +i n.au să -adă *e se &etre*e sus /n -2r3ul st2n*ii4 ' ar da*ă Meltonii +i udita stau sus &e terasă; e a*olo din /ntuneri* ne &ot 3oarte bine zări4' Ni*i o %ri6ă< Să nu uite 3ratele ,eu *ă +i ei ne -or *rede tot ai*i +i aten8ia lor -a 3i /ndre&tată nu,ai s&reRe*unos*ui *ă a-ea dre&tate +i ,ă ,ai lini+tii0 de+i +tia, *ă de /n*er*area din seara a*eea de&indea totul4

%re+0 nu ,ai a-ea, *e *ăuta la *etă8uie4E,er# se %2ndi *ă n.ar 3i 3ost rău să 3a*e, +i noi 3o*4 A, adunat a,2ndoi -reas*uri *2t să &oată0 3i ali,

toată noa&tea4

4 N CASTELUL YUMASULUI

u&ă *e se /nno&ta0 #u,a+ii a&rinseră 3o*ul de &artea *ealaltă a str2,torii0 +i noi de astalaltă4 Trebui*readă *ă nu ne.a, ,i+*at de a*olo +i să &oată -edea E,er#0 *are ră,2nea de4 &ază0 da*ă nu /n*er*a -reunulstre*oare din*oa*e4

Ar 3i 3ost o ,are i,&ruden8ă din &artea en%lezului nostru să stea /n bătaia 3lă*ărilor0 unde &utea 3i o*1it/+i *ăută un lo* /ntr.un tu3i+ a&ro&iat +i se a*iui a*olo4

$eni /n s32r+it ,o,entul să /n*er* *u 5innetou &unerea /n a&li*are a &lanului nostru4 E,er# ne dăduse +i la' C2nd *rezi *ă -e8i a6un%e la &latoul st2n*ii; ,ă /ntrebă el4' eoare*e n.a-e, *ai +i sunte, ne-oi8i să 3a*e, dru,ul &e 6os0 o să ne trebuias*ă &e &u8in trei s3erturi de

răs&uns eu4' N.a8i &utea să.,i da8i de -este +i ,ie du&ă *e -e8i 3i *obor2t;' Nu se &oate7 un se,nal ne.ar da de %ol4' ine0 bine0 dar a+ -rea să -ă sar /n a6utor0 da*ă ar a6un%e lu*rurile la o lu&tă4 ' Să s&eră, *ă n.o să a-e, ne-oie de tine4' >i totu+i se &oate /nt2,&la4' Să 3ii *u ure*1ea a8intită s&re str2,toareF Auzi z%o,ot obi+nuit sau *2te-a /,&u+*ături de.ale -u,a+ilor0

din lo* +i nu lăsa &e ni,eni să trea*ă4 a*ă auzi /nsă detunătura &u+tii ,ele *are nu se &oate să n.a6un%

/nsea,nă *ă ne a3lă, /n &ri,e6die4 =ă.8i lo* atun*i &rintre a,2ndouă 3o*urile /n -alea *etă8uii4 /ndată *e te -ostri%a *e al de 3ă*ut4' 5ell< Ne.a, /n8eles4 Să s&eră, *ă nu -o, a-ea de *2r&it *2te-a %ăuri /n &ielea noastră4 A dat u,nezeu /

să.i a-e, &e a,bii ti*ălo+i /n ,2nă0 nu trebuie să ne ,ai s*a&e *u ni*i un *1i&4 .Era, +i eu de a*eea+i &ărere0 de a*eea ,ă %răbii să &le* /,&reună *u 5innetou s&re lo*ul 1otăr2t4

n *anion se a+ternuse un /ntuneri* de nu &uteai -edea la un &as4 !*1ii no+tri erau /nsă de&rin+i *u el0să nu ne izbi, de *o&a*i sau să ne rosto%oli, /n a&ă0 /naint2nd /n a*ela+i ti,& destul de re&ede4 Totu+i0 n bine de un *eas *a să a6un%e, la *o&a*ul de *are -roia, să le%ă, lasourile4

n a3ară de 3o*ul la%ărului #u,a+ nu se -edea ni,i* alt*e-a /n -ale4 o,nea o tă*ere ad2n*ă0 deoare*e ni*nu &utea a6un%e la /năl8i,ea a*eea4

' Crede 3ratele ,eu *ă e bine să ne lăsă, *1iar a*u, /n &ră&astie; ,ă /ntrebă 5innetou4' a4' $ezi *ă #u,a+ii sunt /n*ă trezi4 N.ar 3i bine să a+te&tă, ni8el;

(' Cu, -rei4 Ne.a, a+ezat 6os +i ne.a, a&u*at să /nnodă, bine lasourile4 u&ă -reun *eas ne.a, %2ndit *ă a sosit ,o,entuC2t &.a*i să ne luă, la *eartă4 =ie*are din noi -roia să *oboare el ,ai /nt2i4 /n *ele din ur,ă n.a-ui /n*otr

3ă*ut &e -oie a&a+ului4e 3a&t /ntre&rinderea noastră era a&roa&e o nebunie0 totu+i ne.a reu+it 3ără &rea ,ari %reută8i4 C2

&al,ele /,i ardeau *a 3o*ul0 dar /n*olo n.a-ea, ni,i*4 u+tile le a-ea, at2rnate &e s&ate4 Ne a3la, a*u, &e terasa su&erioară4 A&roa&e de noi era reze,ată s*ara +i nu,ai la *28i-a &a+i de ea zărir

&ardoseală0 &e unde *oborai la eta6ul de dedesubt4' Al obser-at *e-a sus&e*t; /ntrebai eu &e a&a+4' Nu0 ni,i*4' Să nu 3ie *ine-a /năuntru4 Să as*ultă, &rin %aură da*ă nu se aude *e-a4' Nu e ne-oie4 a*ă s.ar a3la *ine-a /n /n*ă&ere0 s*ara ar 3i 6os0 nu sus4

:B



— Răzbunarea —

' ine zi*i4 Să *obor2, atun*i &e &lat3or,a a doua4A, lăsat 6os s*ara0 dar nu *obor2ră, tre&tele X *i ne lăsară, s.alune*ă, &e ,ar%inea ei0 deoare*e ,er%ea

a+a4 Ni*i &e terasa ur,ătoare nu se a3la ni,eni4' Uite *olo &e #u,a+ii *are lo*uies* /n /n*ă&erile de sus0 /,i +o&ti 5innetou0 de a*eea n.a, %ăsit &e ni,eniTo*,ai -roia, să.i răs&und0 *2nd se auzi de 6os un s*2n*et de *o&il4

( ' Ce e asta; /ntrebă el4 A+adar tot ,ai e *ine-a4' Sst< +o&tii eu4 Nu ne.a, %2ndit la 3e,ei si *o&ii4 Trebuie să 3i, *u ,are bă%are de sea,ă *a să nu n

alt,interi te &o,ene+ti *ă -ine -reuna din ele &e terasă să -adă0 *e e4' N.au *u,4 At2t ti,& *2t bărba8ii sunt a3ară0 s*ările sunt lăsate 6os +i nu &ot *obor/ &2nă nu se /ntor* ei4

in terasă /n terasă a6unseră, &2nă la a*eea de la eta6ul al &atrulea0 unde s*ara era trasă /năuntru4' Ai*i e &ri,e6dia0 /,i +o&ti 5innetou4 Se &oate să -ină *ine-a din ,o,ent /n ,o,ent +i să ne -adă4 Treb

nea&ărat să &le*ă,4' Unde; Iar sus;' Nu0 *i &e terasa de sub noi4' ine0 bine0 dar *u,; S*ară n.a-e, +i0 da*ă o tra%e, a3ară &rin %aura ta-anului0 ne si,t i,ediat4' S.o luă, &e a*eea &e *are a, *obor2t4' Nu se &oate4 S.ar bă%a de sea,ă *ă e de4 la alt eta6 +i ar &rinde bănuieli4' Atun*i trebuie să ne lăsă, 6os si 3ără s*ară4' Cu,;]' Unul *u a6utorul .*eluilalt4

e la un eta6 la altul nu erau ,ai ,ult de doi ,etri4 La ne-oie &uteai 3a*e o săritură0 z%o,otul /nsă s.ar 3isi%uran8ă4

Ne t2r2ră, /n*eti+or la ,ar%inea &lat3or,ei +i zăriră, &rin %aura ta-anului o lu,ină slabă4' A, &ă8it.o< +o&tii eu ne*ă6it4 sta e ta-anul /n*ă&erii lo*uită de bătr2nul Melton4 E /n

(*asă +i stă *u lu,ina a&rinsă0 se,n *ă nu s.a *ul*at /n*ă4 S*ară n.a-e, +i nu &ute, *obor/4 >i a&oi ,ă te, *

z%o,ot0 ne si,te i,ediat4' Cu at2t ,ai ,ult trebuie să ne %răbi,4 ! să 8in eu &u+*a *ea lun%ă a 3ratelui ,eu +i el să se lase &e ea

&ră6ină7 &e ur,ă să se li&eas*ă bine de &erete0 *a să &un eu &i*ioarele &e u,erii lui4Cobor2i eu /nt2i0 &e ur,ă /,&reunai ,2inile *a să 3a* ast3el trea&tă să.i 3ie lui ,ai u+or7 reze.,ai /nsă ,a &u+*a de &erete0 l2n%ă ,ine4 C2nd să &ună a&a+ul &i*iorul &e terasă0 izbi din %re+eală &u+*a +i &ă,2nt4 >i to*,ai deasu&ra lo*uin8ei bătr2nului Melton<

' Re&ede la *a&ătul *el ,ai /nde&ărtat al terasei +i /ntinde.te &e burtă< +o&tii eu a&a+ului4e.abia a&u*ară, să ne lăsă, 6os +i bătr2nul s*oase *a&ul &e %aura ta-anului4

' a#u.nun; ' e *ine-a a*olo; /ntrebă el /n diale*tul &ueblo.indian4$ăz2nd *ă nu.i răs&unde ni,eni0 ie+i &e terasă +i &orni0 s&re noro*ul nostru0 to*,ai /n &artea o&usă *el

noi4ri-i /n toate &ăr8ile7 din &ri*ina /ntuneri*ului nu ne zări4 Se /ntoarse a&oi la %aură +i *obor/ iar s*ara4u&ă *e.l -ăzură, dis&ăr2nd0 ne a&ro&iară, bini+or de %aură +i ne uitară, /năuntru4 Nu &utea, zări

&i*ioare de s*aun4 Lu,ina -enea dintr.o *a,eră alăturată4 in *2nd /n *2nd /l auzea, tu+ind0 alt*e-a ni,i*4sin%ur4' Ce 3a*e,; /ntrebai eu /n +oa&tă &e a&a+4

' une, ,2na &e el0 asta 3a*e,<(O

' a0 dar *u,; u*2ndu.ne la el;' Nu4 2nă s.a6un%ă unulgdin noi 6os0 are -re,e să stri%e sau *1iar să tra%ă4' Atun*i să.l adu*e, sus4' a4 C1ea,ă.l4 ar /n*et *a să nu ba%e de sea,ă *ă e %las străin4' ine0 o să.,i s*1i,b %lasul4 Tu să.l a&u*i i,ediat de bere%ată0 *a să n.aibă -re,e să 8i&e0 restul ,ă &r

,ine4Mă a&le*ai &este %aură +i zisei *u %las /năbu+itF' Ai*i e+ti0 tată;' a0 răs&unse el +i auzii un z%o,ot0 *a +i *2nd s.ar s*ula *ine-a de &e s*aun4 Ce -rei;' $ino re&ede sus< +o&tii eu4

:



— Karl Ma# —

' entru *e;' $ino si.o să -ezi4' $orbe+te ,ai tare0 a&roa&e *ă nu te aud< !ri e *ine-a a*olo;

a+ii se a&ro&iară de s*ară4 Trăsei *a&ul /ndărăt +i 5innetou se &re%ăti să.l &ri,eas*ă &e bătr2n4 Ne a*a să /i -eni, /n s&ate *2nd -a ur*a s*ara4

' nt2i a&ăru *a&ul0 &e ur,ă %2tul0 a&oi u,erii4' Ce e0 *e s.a /nt2,&lat; Uitde e+ti o,u444 N.a&u*ă să s32r+eas*ă -orba4 M2inile lui 5innetou se /n*le+tară *a un *er* de 3ier /n 6urul %2tului

&u,ni zdra-eni de.ai ,ei /l a,e8iră0 /l a&u*ai &e ur,ă de subsuori +i.l trăsei le+inat a3ară4' ă.i dru,ul să *adă /ndărăt /n odaie444 /,i +o&ti a&a+ul4 ' Nu se &oate0 bu3nitura s.ar auzi +i 3iu.s2u lo*uie+te *1iar /n *a,era de dedesubt4 Mai bine lasă.te tu /n

+i eu 8i.l dau /n &ri,ire4C2nd 3ură, to8i trei /n odaia bătr2nului0 *el dint2i lu*ru &e *are l.a, 3ă*ut a 3ost să luă, s*ara +i s.o r

&erete *a să nu &oată intra ni,eni &rin ta-an4 Ne a3la, a*u, /ntr.o /n*ă&ere *u &ere8ii de lut /n *are nu era alt*e-a ni,i* de*2t s*ara +i un s*aun de le,n4

+i la st2n%a *2te o u+ă4 /,i arun*ai o*1ii &rintr.una din ele4 La ,i6lo* o ,asă -e*1e0 două s*aune +i un *ul*ani,ale +i &ături4

S*osei *u8itul de la br2u0 tăiai una din &ături /n 32+ii0 *u *are le%ai zdra-ăn &e Melton0 +i.i -2r2i un *ăA-ea, a*u, ră%az să -ede, *e e de 3ă*ut4 e ,asă se a3la o la,&ă de &ă,2nt u,&lută *u ulei r2n*ed7 era s

,i6lo* *a să ne lu,ină, *alea4Erau +ase /n*ă&eri *u totul0 ,obilate *2t se &oate de &ri,iti-4Eta6ul nu *o,uni*a &rin ta-an *u *el de 6os4 Era, si%uri *ă deo*a,dată nu -a -eni ni,eni să ne deran

/ntoarseră, la Melton4 ătr2nul era tot le+inat4 Răsturnară, ,asa +i.l le%ară, zdra-ăn de &i*ioarele ei0 *us*aun4 A, stins a&oi la,&a0 ne.a, ur*at iar la eta6ul de deasu&ra +i a, tras s*ara du&ă noi *a să a-e, &e *e *a&arta,enul lui Ionat1an +i al uditei4

rin des*1izătura *are da s&re terasă0 străbătea lu,ina4 useră, ure*1ea la %aură4 Se auzeau două -o*i0+i alta de 3e,eie4 Erau udita

te lonat1an4 Gaura era ,ai ,are de*2t la *elelalte eta6e0 a+a *ă &utură, -edea o /n*ă&ere destul s oa8ioas

două &i*ioare de s*aun0 &atru0 de o,7 doită /n *iz,e bărbăte+ti +i două /n*ăl8ate /n ni+te &anto3i de ,ătase4

' >i tu *tezi *ă ăia trei de la intrarea /n str2,toare au să stea ,ultă -re,e a*olo; o auzii eu he udita zi*2nd4' a4 Ca să ne aibă sub o*1i0 răs&unse el4' Nu &ute, s2.i %oni,;' Nu4 Alt dru, nu e +i0 de.a, 3i noi de o ,ie de ori *28i sunte,0 nu &ute, 3a*e ni,i*0 3iind*ă &ote*a e at2t d

/n*2t nu e *1i& să trea*ă de*2t un sin%ur o, &rin ea4 Ar /,&u+*a &e *ei dint2i +i tru&urile lor ar /,&iedi*a &Ui8i4 Noro* *ă a-e, &ro-izii să ne a6un%ă lun/ /ntre%i +i a&ă &entru o -e+ni*ie4 2nă atun*i o s2.+i &

răbdarea4' Ni*i nu trebuie s.a+te&tă, at2t4 Hai *u ,ine4 dra%ă0 să.ti arăt *e-a4' . Ce;' Lasă *ă o să -ezi tu4 Să *obor2,4 A+adar -or -eni la s*ară4 Ne /nde&ărtară, re&edede %aură +i ne duseră, să ne /ntinde, to*,ai la *elălalt *a&ăt al terasei4A+te&tară, zadarni*0 *ă*i nu -eniră4 Ne a&ro&iară, iar bini+or de %aură0 dar /n *a,eră nu ,ai era ni,eni4 A, 3i dat nu stiu *e să +ti, *e -roia arate lui lonat1an0 3iind si%uri *ă era *e-a /n le%ătură *u o e-entuală 3u%ă a lor4Se /ntoarseră de.abia /ntr.un t2rziu si *on8i.' X nuară *on-ersa8ia *are se /n-2rtea /n 6urul unei

(B*1estiuni *are ne interesa 3oarte ,ult0 *ă*i -orbeau des&re ,i6lo*ul de.a &utea ie+i ne-ăzu8i din -alea *etă8A&le*ai ,ai tare *a&ul &este %aură *a s.aud ,ai bine0 *2nd 5innetou ,ă trase /ndărăt4' Să &le*ă, re&ede444 -ine *ine-a4Eu n.auzise, ni,i*0 dar ,ă &utea, bizui &e auzul at2t de 3in al a&a+ului0 *are nu se /n+ela ni*iodată4' Ce.a auzit 3ratele ,eu; l.a, /ntrebat eu4' asi si o -o*e o,eneas*ă4' Nu -ăd &e ni,eni -enind4 ! 3i 3ost *ine-a &e una din terasele de sus4' Nu0 erau *1iar deasu&ra noastră4 >tiu bine *ă444

)



— Răzbunarea —

+i *ur,ă -orba4 Un %las de bărbat zi*eaF' Haide,0 de *e te.ai o&rit;' =iind*ă a, -ăzut *e-a *are.,i dă de bănuit4' Ce;' ouă *a&ete a&le*ate &este %aura a*eea4' >i *e e *u asta;' Stăteau si as*ultau4' !r 3i 3ost slu6ni*ile 3e,eii albe4' Nu0 erau *a&ete de bărba8i4' ese,ne0 războini*i de.ai no+tri4' Nu4 Unul era de indian *u &letele /,&ră+tiate &e u,eri +i *elălalt al unui alb *are &urta &ălărie4' Atun*i unul de.ai no+tri0 iar *elălalt tatăl t2nărului alb4' Ni*i asta4 Nu era &ălăria bătr2nului alb0 o *unos* eu4 Erau doi străini4' Nu se &oate< ' A+a a+ zi*e +i eu0 da*ă nu i.a+ 3i -ăzut *u, 323*e -ăd +i *u, .,ă -ezi4' ine4 ia stai să ,ă uit +i eu4

l auziră, l2s2ndu.se 6os +i &le*2ndu.se &este ,ar%inea terasei4 Noi ne a3la, to*,ai dedesubtul lor4 Nornoastre erau de *uloare /n*1isă0 totu+i0 da*ă a-eau o*1ii a%eri0 nu se 6,tea să nu ne zăreas*ă4

Stătea, *a &e %1i,&i4' $ezi *e-a; /ntrebă unul dintre ei4' Nu4' Ni*i eu4 ese,ne *ă 8i s.a &ărut4 Cu, &utea &ătrunde *ine-a /n -ale +i ,ai ales ai*i /n &ueblo;' Nu &ri*e& ni*i eu4' Intrarea e doar &ăzită4' >i *u toate astea +tiu bine *ă i.a, -ăzut4' $ei 3i -isat< ar 1ai să *obor2, *a să te /n*redin8ezi si tu *ă nu e ni,eni4' $in /n*oa*e< /,i +o&ti 5innetou4 Să ne du*e, re&ede /n &artea *ealaltă a terasei4 Ne %1e,uir2, 6os0 li&i8i de &erete4' Credea, *ă nu se a3lă /n *asă de*2t 3e,ei +i *o&ii si *2nd *olo444 +o&ti a&a+ul ne*ă6it4 Să s&eră, *ă n' ar *la*ă ne -ăd0 *e 3a*e,;

' une, ,2na &e ei4' Nu,ai să nu le lăsă, ti,& să 3a*ă %ălă%ie4' N.o să le lăsă,4 /i a&u*ă, *u st2n%a de bere%ată4+i *u drea&ta le /n3i%e, *u8itul /n &ie&t4' Nu0 nu0 nu -reau să.i o,ora,<' Atun*i nu +tiu *u, o să.i &ute, a,u8i4' A, ,ai /n*er*at noi /n at2tea r2nduri siste,ul *u bere%ata444

)' oate o să dea odată %re+4A-ea dre&tate4 ar +i *u &u,nalul era a*ela+i lu*ru +i tot era ,ai bine să *ru8ă, -ia8a bie8ilor oa,eni4Cobor2seră s*ara +i /naintau *u bă%are de sea,ă s&re lo*ul unde stătea, %1e,ui8i4 Se o&riră la trei &a+i d' ar*ă -ăd *e-a *olo 6os0 zise unul4' E un o,0 răs&unse *elălalt4' Nu0 sunt doi4 Cine sunte8i si *e *ăuta8i ai*i; li -ăzui &e a,2ndoi s*o82nd &u,nalele de la br2u4 Nu ,ai era un ,o,ent de &ierdut4 A, sărit /n &i*ioare +i -rusei să.l a&u* de %2t4 Sări /ndărăt +i /ntinse ,2

a&ere4 Lu,ina 3o*ului din -ale se răs3r2nse &e *1i&ul ,eu +i ,ă re*unos*u4' A6utor< A6utor< !ld S1atter1and e ai*i< /l izbii *u &u,nul /n *a& +i.l tr2ntii la &ă,2nt0a&u*2ndu.l de %2t4 Tă*u +i ,ă &ri-i *u o*1ii 1olba8i0 /n ,o,entul ur,ător0 *elălalt ră*ni la s&atele ,euF' >i 5innetou< $eni8i re&ede< A6utor0 a444 Ur,ă un 1or*ăit *are se stinse /ntr.un %esroătad2n*4

ntorsei *a&ul +i.l -ăzui &e 5innetou *u %enun.e1/nl &e &ie&tul #u,a+ului0 *ăr2ndu.i la &u,ni /n *a&4' Ce 3a*e, *u ei; ,ă /ntrebă el4 Ca să.i le%ă, n.a-e, ti,&4' Să.i arun*ă, de &e terasă< ar re&ede44 ./ntr.o *li&ă *ei doi #u,a+i zburau *a un &a*1et.

n aer4 Un *a& a&ăru &rin %aură7 era al lui Ionat1an Melton0 *are0 auzind stri%ăte de a6utor0 -enea(

(



— Karl Ma# —

să -adă *e s.a /nt2,&lat4 C2nd ne zări stri%ă /n%rozitF' 5innetou +i !ld S1atter1and< e unde dra*uJ444Alt*e-a n.a, ,ai auzit7 *a&ul se trase /ndărăt si *2nd a6unseră, la %aură a&u*ase să tra%ă 6os s*ara4A+adar lonat1an Melton ne s*ă&a iar4 Nu ne /n%ri6iră, &rea ,ult0 +tiind *ă n.are &e unde 3u%i din *etă8Stri%ătele de a6utor alar,aseră &e #u,a+i4 =e,eile +i *o&iii ie+iseră din -izuinile lor +i 8i&au *2t /i 8inea

se uitau /n*re,eni8i s&re noi0 a&oi unii din ei &orniră /n 3u%ă s&re *etă8uie0 *a să aler%e /n a6utorul lrăsunător al lui 5innetou se auzi &2nă de&arteF

' a0 ai*i sunt 5innetou si !ld S1atter1and4 Să nu *uteze războini*ii #u,a+ilor să se a&ro&ie0 da*ă le e dCare *u, -a s*oate *a&ul din %aură0 %lon8ul /i -a s3ăr2,a 8easta4 >i ni*i să nu /n*er*e -reunul să 3u%ă din +i a*olo /l a+tea&tă ,oartea4 Toate 3e,eile +i *o&iii să intre re&ede /n -izuinile lor0 alt,interi -or 3i /,&u+*a8i

! tă*ere ad2n*ă ur,ă *u-intelor lui4 =e,eile +i *o&iii dis&ărură *a &rin 3ar,e*4 ărba8ilor0 *are totu+i &/n sea,ă -orbele s&use de el0 5innetou le stri%ăF

' ntoar*e8i.-ă la lo*ul -ostru< Cine n.as*ultă i,ediat0 -a 3i /,&u+*at<Yu,a+ii /l *uno+teau &e a&a+4+i +tiau *ă nu %lu,e+te4 Se duseră /n 3u%ă l2n%ă 3o*4 ' Cine e *ă&etenia -oastră; /ntrebă 5innetou4 Să iasă /nainte +i să as*ulte *e are să.i s&ună !ld S1atter1andTre*ură *2te-a ,o,ente &2nă *e unul ,ai Q bătr2n 3ă*u -reo *28i-a &a+i s&re *etă8uie +i răs&unseF' N.a-e, ni*i o *ă&etenie7 to8i sunte, deo&otri-ă0 dar să.,i zi*ă ,ie !ld S1atter1and *e are de s&us4' ine0 o să.8i s&un4 ar ,ai /nainte o să.8i arăt *e-a4 $ezi tu *ra*a a*eea us*ată din %ră,ada de -reas*uri.

! să zboare /ndată /n aer4usei &u+*a ,ea *u tra%ere lun%ă la4 o*1i0 +i de+i era %reu de ni,erit &rin lu,ina a*eea slabă0 a&ăsa

tră%a*i4 Glon8ul &orni0 *ra*a se 3ă*u 8ăndări +i zbură /n toate &ăr8ile4' U33< u33< 3ă*ură #u,a+ii /n*re,eni8i4' Ei0 a8i -ăzut *u *2tă si%uran8ă ni,eres* %loan8ele noastre; le stri%ai eu4 Tot *u at2ta si%uran8ă se

*a&etele +i &ie&turile -oastre0 da*ă nu da8i as*ultare -orbelor ,ele4' Ce -rea 3ratele nostru alb de la noi; /ntrebă #u,a+ul4' =oarte &u8in4 Noi n.a, -enit la -oi *u du+,ănie0 ni*i să -ă u*ide,0 ni*i să -ă răni,0 +i ni*i să -ă 6e3ui,4 N

ni,i* alt*e-a de*2tJ să ne &reda8i &e *ei doi albi *are se a3lă as*un+i ai*i4' Ce a-e8i *u ei;' Au 3ă&tuit *ri,e *are trebuie &ede&site4' Nu &ute, 3a*e *e ne *ere8i0 3iind*ă le.a, 3ă%ăduit să nu.i &redă,4

F; ' Eu nu siles* &e războini*ii -u, a+ilor să.+i *al*e *u-2ntul4 Alt*e-a *e le.a8i ,ai 3ă%ăduit;' Ni,i*4' Atun*i -ă &ute8i 8ine 3ă%ăduiala &entru *ă ,i.i ,ai *ere, de la -oi0 *i ni.i -o, lua noi sin%uri4 Sau -.a8i ob

a&ăra8i da*ă a, reu+i să &ătrunde, /ntr.as*uns /n *etă8uie;' e a+a *e-a n.a 3ost -orba0 3iind*ă nu ne.a, /n*1i&uit *ă -a 3i *u &utin8ă să444 U330 u33<

+i *ur,ă -orba /ns&ăi,2ntat de o /nt2,&lare *are ar 3i &utut s&eria &e ori*are altul /n lo*ul lui4 Edetunătura +i0 *on3or, /n8ele&8ii noastre0 *rezuse *ă a, ne-oie de a6utorul lui4 Sărise &este a,2ndouă 3o*ural #u,a+ilor0 +i -enea a*u, să -adă &entru *e l.a, *1e,at4 Se uită /n sus +i stri%ă rotindu.+i &u+*aF

' Ce.a, de 3ă*ut0 C1arlie; Să o,or ni8el -reo *28i-a dintre ei ori &e to8i; stri%ă el4' Să nu o,ori &e ni,eni7 sunte, &e *ale să ne /n8ele%e, o,ene+te4 Ur*ă s*ara +i -ino /n*oa*e4' Ca să ,ă /,&u+te &e la s&ate; =oarte ,ul8u,es*<' N.o să te /,&u+te0 3iind*ă0 da*ă /ndrăzne+te unul să ridi*e ar,a0 /l *ul* la &ă,2nt4 Haide0io<Indienii /l lăsară să trea*ă4 Erau at2t de s&eria8i *ă ne -edeau &e to8i /n *etă8uie0 răsări8i *a din &ă,2nt

%2ndeau ,ă*ar să 3a*ă -reo ,i+*are4' u&ă *u, -ăd0 &lanul nostru a reu+it de ,inune0 zise en%lezul *2nd 3u l2n%ă noi &e terasă4 Unde sunt

%ăsit;

' a4 Stai să is&ră-es* ,ai /nt2i *u indienii +i.8i s&un &e ur,ă4 =ra8ii ,ei0 ur,ai eu adre.s2ndu.,ă #u,a+i-ăzut *ă nu ne te,e, de ei +i /i a-e, a*u, /n &uterea noastră4 Ne -or lăsa să &le*ă, nesu&ăra8i lu2nd &e albi *u

' Si nu *ere8i ni,i* de la noi;' Ni,i*4' Ni*i &e 3e,eia albă *are e ai*i *u ei; A 3ost so8ia *ă&eteniei noastre +i se *u-ine s.o o*roti,4' Wine8i.o sănăto+i0 *ă noi n.a-e, *e 3a*e *u ea4



— Răzbunarea —

' >i nu lua8i ni,i* din *e e al ei;' Nu4' Atun*i sunte, %ata să 3a*e, &a*e4 Unde -re8i să 3u,ă, *alu,etul;' Ai*i la noi4' Să -eni, toti a*olo;' Nu e ne-oie4 E de a6uns să -ii tu sin%ur4 Hai0 ur*ă si adu si *alu,etul *u tine4Ar 3i 3ost o ,are neso*otin8ă să.i las &e to8i #u,a+ii să -ină4 Ur*ă s*ara +i.+i des&rinse de la %2t o &i&ă

o a-ea at2rnată de o *urea4 Tutun a-ea la br2u /ntr.o &un%ă soioasă4 Ne a+ezară, 6os +i &i&a tre*u din ,2s32r+it *ere,onia se ter,ină4 Era, a*u, si%ur *ă #u,a+ii nu -or ,ai /n*er*a ni,i* /,&otri-a noastră4

' a*ea /ntre -oi +i noi s.a /n*1eiat0 zise #u,a+ul *u %las sole,n4 $oi sunte8i nu,ai trei +i noi at28ia0 *u tsunte, /n ,2inile -oastre0 3iind*ă a-e8i ar,e -ră6ite4 Se -or 8ine /ntr.ade-ăr 3ra8ii ,ei de *u-2nt si nu ne -or lua n*e e al nostru;

4( ' a4 Noi nu ne.a, *ăl*at ni*iodată *u-2ntul4 ' Atun*i o să -ă do-edi, +i noi *ă sunte,sin*eri *u -oi4 Războini*ii no+tri -or tri,ite ai*ea sus toate &u+tile +i &u,nalele lor +i le -or de&une l

-oastre0 *a să 3i8i si%uri de *redin8a noastră4' Să dea 3rateleW,eu &orun*ă4 Mai *ere, să nu se stin%ă 3o*ul &2nă la ziuă +i ni*i unul din al -o+tri să n

ai*i4 Te.n-oie+ti;' Mă /n-oiese4' e ur,ă ne -ei s&une *u, a, &utea &rinde ,ai lesne &e albul *el ,ai t2năr4' Asta nu &ot s.o 3a*0 3iind*ă a, 3ă%ăduit tatălui său să nu.l dau /n ,2inile -oastre4 >i0 da*ă as 3a*e *e.,i

/nse,na *ă.,i *al* *u.-2ntul4' Al dre&tate4 /,i -ei răs&unde /nsă la o ă /ntrebareF Unde sunt *aii no+tri;' as* *olo sub *o&a*i sau dor,4' Ce s.au 3ă*ut *u lu*rurile noastre *are erau /n desa%ii de la obl2n*;' Le.au luat albii &e *are -re8i să.i &rinde8i4 hk. !dată *u *33l8 a8i luat *u -oi +i &e unt2năr alb0 to-ară+ul nostru4 E rănit;' Nu4 T2nărul alb e /n*1is ai*i /n *etă8uie4' n *e lo*;' Nu +tiu4

' Să te *red; Nu se &oate să nu +tii4' S&un ade-ărul4 Nouă nu ni s.a s&us unde0 &ar a, -ăzut *ă a trebuit să ur*e două s*ări4' Adi*ă &2nă &e terasa asta;' a4 e ur,ă l.au &us să *oboare &rin %aură /n odăile unde stă 3e,eia albă4

:' Sunt a*olo /n*ă&eri *are &ot slu6i de /n*1isoare;' Nu4 oate *ă l.au lăsat &e o s*ară ,ai 6os4' Ar 3i trebuit să -ede8i +i -oi4' Nu0 3iind*ă din *atul ăsta ,ai e o %aură *are4 du*e la r2ndul de 6os4' Unde e %aura asta;' To*,ai la s32r+itul *asei0 &e drea&ta0 unde e bu*ătăria 3e,eii albe4' >i ea unde doar,e;' n odaia de alături4 A*u, 8i.a, s&us tot *e &utea, să.8i s&un4 Mă du* să dau &orun*ă oa,enilor să -.adu*Yu,a+ii ne tri,iseră /ntr.ade-ăr &u+tile +i &u,nalele lor +i se duseră la ur,ă să se a+eze iar /n 6urul 3o*u

ră,ăsei sin%ur *u 5innetou +i E,er#0 /i &o-estii +i lui *u, s.au &etre*ut lu*rurile +i *ă bătr2nul Melton e le%*a,era lui4

' ra-o< e@*la,ă en%lezul0 /n*2ntat4 Să s&eră, *ă o să &une, tot at2t de lesne ,2na +i &e s*u,&ul lui Iona' Te /n+eli0 dra%ul ,eu0 *red *ă o să 3ie nu nu,ai %reu dar +i &ri,e6dios0 3iind*ă -a trebui să *obor2, &rin' Ei +i<' Nu *u,-a -rei să /n*er*i tu /nt2i;' a bine *ă nu<Se +i re&ezi s&re %aură0 dar /l trăsei re&ede na&oi4' Stai0 o,ule0 *e 3a*i; Nu te %2nde+ti *ăF Melton ne a+tea&tă &oate 6os la s*ară *u &u+*a i /ntinsă444 ' ine zi*i< Cu, dra*uJ să 3a*e,; Trebuie nea&ărat să *obor2, du&ă el +i0 *u, e lu,ină /n *asă0 tra%e /n no

,are dra%ul4



— Karl Ma# —

' >i totu+i se &oate să nu 3ie a+a4 Mai /nt2i trebuie să 1otăr2, *are din noi ră,2ne de &ază ai*i4' Crezi *ă e nea&ărat ne-oie;' a4 Eu nu &ot ră,2ne0 3iind*ă trebuie să ,ă du* să -ăd *e e &e a*olo +i 5innetou *are e ,are ,e+ter /n

astea +i adul,e*ă &rada *a un *o&oi0 de ase,enea4' Adi*ă -oi să -ă du*e8i +i eu să ră,2n *u buzele u,3late444 Tare.a+ 3i -rut +i eu să -ăd ,ai de a&roa&e

uditei4P ' ! să.l -ezi ,ai t2rziu4 Ar,ele 8i le lăsă, ai*i4' Cu, adi*ă0 -a du*e8i ne/nar,a8i;' a4 $a trebui &robabil să ur*ă, +i să *obor2, +i ele ,ai ,ult ne.ar stin%1eri de*2t ne.ar 3olosi4' ar da*ă se is*ă o lu&tă /ntre -oi si lonat1an;' Sunte, doi /,&otri-a unuia sin%ur0 +i.a&oi a-e, re-ol-ere +i &u,nale4S*osei &ălăria +i bă%ai *a&ul &e %aură4 S*ara 3usese luată4 Mă lăsai tot ,ai 6os &2nă la 6u,ătatea tru&

5innetou +i E,er# ură 8ineau de &i*ioare4utea, -edea a*u, bine toată /n*ă&erea4 ! ban*a0 o ,asă la &erete +i două s*aune erau tot ,obilierul4 easu

at2rna o o%lindă4 ouă u+i0 una la drea&ta alta la st2n%a0 a-eau &erdele de sta,bă4 A+adar0 a*estea erau *

Bnsură8ei4 erdeaua de la una din usi se ,i+*ă u+or +i o ,2nă de 3e,eie /nar,ată *u un re-ol-er a&ăru du&

/n a*eea+i *li&ă0 răsună o /,&u+*ătură4 A-usei /nsă ti,& să tra% *a&ul /na&oi4' Măi0 treaba dra*ului< s&use E,er# s&eriat4 Cin3e.a tras;' udita4' Era *2t &.a*i să.8i %ăureas*ă 8easta4 Unde e;' u&ă o &erdea0 /n *a,era de alături4' >i Ionat1an;' Nu l.a, -ăzut4 robabil e la &2ndă /n *ealaltă *a,eră4' roastă a3a*ere< Nu &ătrunde, /năuntru;' a da4 Să sar 6os4' Ca să tra%ă din a,2ndouă &ăr8ile /n tine;' Ce -rei să 3a*0 alt3el nu se &oate4 $oi 3i /nsă ,ai iute de ,2nă *a ei4 a*ă reu+es* să stin% la,&a re

a&roa&e si%ur *ă n.au să ,ă ni,ereas*ă4 Adu*e8i /n*oa*e s*ara de *olo4 a*ă ,ă auzi8i stri%2nd0 lăsa8i 6re&ede du&ă ,ine4

' ine0 băiatule0 nu te %2nde+ti *ă s.ar &utea să.8i 3r2n%i %2tul sărind;' Nu e destul de /naltă /n*ă&erea *a să.,i 3r2n% %2tul4 >i a&oi0 nu.,i ră,2ne alt*e-a de 3ă*ut4osibilitatea de.a &utea sări0 ,i.o /nlesnea 3a&tul *ă %aura era de două ori ,ai ,are de*2t *elelalte &e *ar

&2nă a*u, /n *etă8uie4 Mă a+ezai /n a+a 3el *a să &ot *ădea dre&t /n &i*ioare4 I Un &as &2nă la ,asă *a sal8i doi s.aler% /n &artea o&usă444 +i se auzi o detunătură4F

udita des*ăr*ase re-ol-erul /n dire*8ia ,esei4 X a*ă nu 3u%ea,0 ,ă ni,erea 3ără /ndoială4

A*u, trebuia să ,ă slu6es* de o -i*lenie4 Mă tr2ntii la &ă,2nt +i /n*e&ui să %e,4 $roia, să ade,enes* &e &e lonat1an4 Nu -eni /nsă4 ! auzii &e udita stri%2nd /n%rozităF

' u,nezeule0 l.ara ni,erit< E+ti rănit; Răs&unsei &rintr.un %ea,ăt +i un 1or*ăit44 ' Moare0 ,oare< L.a, /,&u+*at< Adu*e8i lu,ină0 &entru u,nezeu<S.ar 3i zis du&ă s&ai,a ei *ă ni*i n.a-usese inten8ia să ,ă răneas*ă0 dar /n*ă să ,ă o,oare4 Crezui *ă -a

a&rindă lu,ina0 ea /nsă dis&ăru &e du&ă &erdea4Mă s*ulai bini+or de ios si tre*ui din odaie /n odaie &2nă *e a6unsei la o &erdea /n dosul *ăreia se -edea &erdeaua la o &arte +i &ă+ii /năuntru4 ! -ăzui &e udita *u o la,&ă a&rinsă /n ,2nă4 C2nd dădu *u o*1ii de &e *are.l 8inea /n ,2na *ealaltă /i s*ă&ă 6os +i ră,ase *u &ri-irea 1olbată la ,ine4

' ună seara0 seniora0 o salutai 3oarte &oliti*os4 Iartă.,ă0 te ro%0 de deran60 dar *u, du,neata nu -roiai ,ine0 a, -enit eu la du,neata0 3iind*ă a-e, *e-a de -orbit a,2ndoi4

' u,444 du,444 neata ai*i444 Te.a, auzit *ăz2nd444 *redea, *ă te.a, o,or2t +i0 *2nd *olo0 te -ăd tea3ăr4 N' Nu4' Atun*i de *e 1or*ăiai a+a;' A, &rostul obi*ei să.,i &la*ă a 1oreai4' >i eu ,.a, s&eriat *a o &roastă< Mi.era 3ri*ă să nu te 3i o,or2t4 ' Curios< Să te *red;' Crede.,ă< $roia, nu,ai să te s&erii *a să nu -ii 6os4' Atun*i &entru *e.ai tras du&ă *e.a, -enit; /n s32r+it444 -o, lă,uri noi *1estia ,ai t/rziu4 A*u, te.a+ ru%a să



— Răzbunarea —

unde e do,nul Ionat1an Melton0 a, *e-a de -orbit *u el4' Nu e ai*i4' Nu -rei să.,i s&ui; ine0 o să.l *aut sin%ur4' N.ai de*2t<' =ii si%ură *.a+a a, să 3a*4 =ii bună +i lu,inează.,i *alea4' Nu sunt slu6ni*a du,itale7 &o3ti, la,&a4' u,neata e+ti %azdă0 eu nu,ai ,usa3ir0 de a*eea te -oi ru%a să ,ă *ondu*i du,neata4' Nu -reau4' ! să -rei4' o3ti,< Cu, te *unos* eu0 al 3i /n stare să ,ă brus*1ezi0 ba să ,ă +i ba8i4' Mai4+tii< A+adar0 ia.o0 te ro%0 /nainte4 a*ă s.ar %răbi *ine-a să ,ă ata*e0 te a, de &a-ăză +i /n a*el

/n3i%e &u,nalul /n s&ate4 Al -rut să ,ă /,&usti0 n.a, de*i ni*i un ,oti- să te *rut4I' Nu e ni,eni ai*i4 Haide,<S&use a*este *u-inte *u at2ta si%uran8ă0 /n*2t /n*e&ui să ,ă /ndoies*4 Totu+i era, *on-ins *ă Melton era Tre*ură, &rin /n*ă&erile lo*uite de ea *are erau0 relati-0 destul de *on3ortabile4 M.a+te&ta, să dau d

,o,ent de Melton0 dar nu 3u a+a4 Ni*i /n *a,erele *elelalte nu era4(

' Ei0 l.ai %ăsit; ,ă /ntrebă ea *u o &ri-ire de triu,34' Nu /n*ă0 e /nsă as*uns unde-a &e ai*i +i nu ,ă las &2nă nu dau de el4' ,i &are rău *ă te ostene+ti de%eaba4 o,nul Melton a &le*at a*u, *2te-a *easuri4' Unde;' >tiu eu< At2ta &ot să.8i s&un0 *ă nu e ni*i /n *etă8uie +i ni*i ,ă*ar &rin /,&re6uri,i4' Cu, se &oate< L.a, -ăzut *u o*1ii ,ei a*u, o 6u,ătate de *eas4' Nu e ade-ărat<' a l.a, +i auzit -orbind *u du,neata *2nd stătea8i a,2ndoi la tai3as din*olo0 &e ban*ă4 ar să ne /nt

Trebuie să.8i ,ai soseas*ă un ,usa3ir4' Cine;' 5innetou4' Ad,irabil< re&li*ă ea /n bat6o*ură4 Sunt *urioasă să -ăd *u, /i -or da de ur,ă doi -esti8i oa,eni de.ai $estu

du,nea-oastră4' I.a, +i dat0 seniora4 Colo0 unde era ,ai adineauri s*ara *are du*e la /ntiarea /n a&arta,entul du,itale4' >i unde e a*u,; ,ă /ntrebă ea ironi*4' ! să.8i.o arăt /ndată4' Ar trebui să 3ii atot+tiutor4 >tiu *ă al ,iros de *o&oi0 dar nu at2t de 3in *a să dai de el4' $o, -edea noi4 Hai a*u, *u ,ine la %an%4 C2nd a6unseră, a*olo /l stri%ai &e 5innetou4A*esta lăsă de sus o s*ară +i *obor/ tre&tele4 Ni*i nu.+i arun*ă o*1ii la udita0 *i ,ă /ntrebă /n%ri6oratF

7 ]' Ionat1an Melton;' Nu l.a, %ăsit4' Să.l *ăută,4Luai la,&a din ,2na ei +i &ornii /nainte4 udita ne ur,a *urioasă4 Ne.a, /ndre&tat ,ai /nt2i s&re a&artaMelton4 Nu era ni*i o -entila8ie +i ,ă ,ira, &e unde se aerises* /n*ă&erile4 e ai*i tre*ură, /n *elălalt0 lo*u

Ceea *e obser-ase, eu a*olo0 adineauri0 nu.i s*ă&ă ni*i lui 5innetou4 Yu,a+ul ne s&usese *ă 3e,eia albă /+i a/n ulti,a /n*ă&ere0 iar /n *ea de alături odaia de dor,it4

ntr.un *ol8 al bu*ătăriei era o -atră0 iarF deasu&ra -etrei o %aură /n ta-an0 *a săJ aibă &e Unde ie+i 3u, &at0 adi*ă o saltea de &aie0 &iei de ani,ale +i4&ături4 /n *a,era alăturată erau at2rnate /n &erete ro*1iile0 &de 3el de bor*ăna+e +i lu*ruri de toaletă iar arun*ate &e 6os0 *laie &este %ră,adă0 3eb de 3el de bulendinadins arun*ate a*olo4

' Ei; /ntrebă ea4 A*u, e +i -estita *ă&etenie a a&a+ilor ai*i4 A+a e *ă n.a8i %ăsit ni,i*;' A+a e4F4' Si zi*ea8i doar *ă i.ati dat de ur,ă444' I.a, +i dat7 *ur2nd o să /n*e&e, *ăutatul4 5innetou0 *are tă*use &2nă atun*i0 zise 3ărăsă se uite ,ă*ar la uditaF' a*ă 3e,eia ar 3i bărbat0 5innetou i.ar s&une *e *rede0 dar a+a nu o %ăse+te -redni*ă de un răs&uns

3ratele ,eu ,ie la,&a4

O



— Karl Ma# —

Luă la,&a din ,2na ,ea0 se a&le*ă +i ,ă /ntrebă arăt2nd s&re bulendreF ' Crede 3ratele ,eu *ă lu*rurile astea /si au lo*ul ai*i;' Nu0 au 3ost arun*ate de *ur2nd dinadins &e 6os4' entru *e;' Ca să nu se ba%e de sea,ă *ă li&se+te *e-a din *a,eră4' =ratele ,eu are dre&tate4 >i *e li&se+te;' atul *are a 3ost dus adineauri /n bu*ătărie4' A+a e4 e *e l.a dus a*olo +i l.a a+ezat to*,ai l2n%ă -atră;' Ca s.a*o&ere *e-a4' ine4 Să ,er%e, /n bu*ătărie4C2nd 5innetou &use ,2na &e &ături *a să le dea la o &arte0 udita 8i&ă s&eriatăF' Ce /nsea,nă asta0 senior; atul unei 3e,ei e *e-a s32nt<' To*,ai de a*eea -re, să.l du*e, /ndărăt la lo*ul lui4 Cu*oanele nu dor, /n bu*ătărie4' A+a /,i &la*e ,ie0 să dor, /n bu*ătărie4' e o s*ară;' Cu, &e s*ară444;' Adi*ă &e s*ara &e *are o *ăuta, noi4 e alt3el0 trebuie să.8i &un o /ntrebare 3oarte serioasăF unde e t2n

a8i &rins +i l.a8i as*uns ai*i;' Nu +tiu4 Eu nu ,ă a,este* /n treburile bărba8ilor4' Cu toate astea e si%ur *ă a 3ost adus ai*i4' Eu nu stiu ni,i*4' a; Atun*i să 8i.o s&une, noi4 E dedesubtul &atului du,itale4Se tr2nti &e &at +i stri%ăF

' Să nu -ă atin%e8i de lu*rurile ,ele< E o ,urdărie *e -re8i să 3a*e8i444 nu -ă dau -oie444' S*oală de a*olo0 seniora4' Nu +i iar nu4 ate.,ă0 3ă.,i *e -rei0 dar nu ,ă s*ol4' N.a+ 3i -rut să &ro*edez *u brutalitate0 dar -edea, bine *ă alt3el n.o să ,ear%ă4 5innetou a-u /nsă o idee

Ridi*ă de 6os un ur*ior *u a&ă +i se a&ro&ie de ea z2,bind4

' Cine nu -rea de bună-oie o să444 udita nu.l lăsă să.+i s32r+eas*ă -orba4 Săris&eriată de &e &at ră*nindF' $rea să -erse toată a&a &este ,ine444 sări8i<444 [

ntr.o *li&ă dădui &ăturile la o &arte +i -ăzui /ntr.ade-ăr *eea *e *ăuta,0 adi*ă0 &us de.a *ur,ezi+ul &as*a&a* din bu*ă8i de le,n le%ate /ntre ele *u o *urea %roasă4

' Ce zi*i0 seniora0 a+a e *ă o să iasă a*u, la i-eală +i s*ara; /ntrebai r2z2nd4ădură, la o &arte *a&a*ul +i lăsară, lu,ina să *adă /n %aură7 s*ara era a*olo4

' Uite.o4 $ezi0 seniora0 *ă a-ea, dre&tate *2nd /ti s&unea, adineauri *ă a, dat de o ur,ă; A*u, al bunătatea /nainte4

' u*eti.-ă si 3ără ,ine<

' $ai de ,ine0 se &oate să 3a*e, o ,o6i*ie *a asta; Să ne 3a*e, stă&2ni /n *asa du,itale<' Nu ,er%4' ,i &are rău *ă te *ontrazi*0 dar trebuie să ,er%i4 $rei să te a6ut;

ntinsei ,2na s.o a&u; de bra80 dar ea se dădu /na&oi *u tea,ă4O

' Nu ,ă atin%e< Mă doare +i a*u, lo*ul unde ,.ai str2ns azi.di,/nea8ă4 E+ti un nesu3erit444 o brută444

n*e&u să *oboare tre&tele0 eu du&ă ea +i 5innetou /n ur,a ,ea4 C2nd a6unseră, 6os0 ne /nt2,&ină un ,i,u*e%ai +i u,ezeală0 *are te &ătrundea &2nă la oase4

Ne a3la, a*u, la *a&ătul unui %an% lun% +i /n%ust4' Unde răs&unde %an%ul0 seniora; o /ntrebai eu4' $ezi +i sin%ur< răs&unse ea răstit4' Sunt *a,ere &e drea&ta sau &e st2n%a %an%ului;' Caută<

ere8ii %an%ului erau de lut +i nu se -edea ni*i o des*1izătură /n ele4 La ,i6lo*ul %an%ului era un lo* &use /n *ru*i+ +i /n *ur,ezi+0 *u, se 3a*e atun*i *2nd -rei s.a*o&eri o %roa&ă4 Mă lăsai /n %enun*1i +i dă

:



— Răzbunarea —

le,ne4 Lu*iul unei a&e s*li&i la lu,ina lă,&ii4 /n*er*ai *u un le,n a&a4 Nu era ,ai ad2n*ă de doi *o8i +i s&%ura %ro&ii ni*i de un *ot4

' U33< e@*la,ă a&a+ul +i zise /n diale*tul siou@F A -ăzut 3ratele ,eu *isterna din 3a8a &ueblei;' a4' Ne a3lă, a*u, la ,i6lo*ul %an%ului din lun%ul &ueblei4 Să 3ie a&a asta /n le%ătură *u *isterna;' robabil4' Atun*i se -arsă din r2u si0 da*ă te lasi /n a&ă +i o 8ii dre&t /nainte0 a6un%i la =lu6o lan*o4' A+a e0 a+a e< e ai*i ne.a s*ă&at Melton4

4 :' H,0 &roastă a3a*ere< Să sili, &e 3e,eia albă să ne s&ună4' Nu,ai să -rea4' ! să trebuias*ă să -rea0 alt,interi444 sst< N.a auzit 3ratele ,eu un o3tat ad2n*;' Nu4' ar*ă -enea din %an%4 eo*a,dată să ,er%e, /nainte0 să -ede, &este *e ,ai dă,4

usei le,nele la lo* +i ne ur,ară, *er*etările4 A*u, auzii +i eu %ea,ătul0 sau ,ai b/ne zis0 1or*ăitul4 Grăbir3ără să bă%ă, de sea,ă *ă udita ră,ăsese /n ur,ă4 Mă %2ndii la $o%el0 &e *are.l *ăuta, *u at2ta /n%ri6or%raba +i s*ă&area asta din -edere4

C2nd a, a6uns la *a&ătul %an%ului0 l.a, %ăsit le%at de un st2l& +i *u un *ălu+ /n %ură4i s*oaseră, re&ede *ălu+ul7 nenoro*itul răsu3lă o dată ad2n*0 &e ur,ă zise *u %las tre,urător de e,o8ieF

' Sla-ă 8ie0 oa,ne< $ă zărise, *olo /n %an% si ,i.era tea,ă să nu -ă /ntoar*e8i /nainte de a a6un%e laezle%a8i.,ă0 -ă ro%0 ,ai re&ede4

i tăiară, le%ăturile +i bietul -iolonist se &utu ridi*a de 6os4 e.abia /l 8ineau &i*ioarele4' Wi.a 3ost tare 3ri*ă; /l /ntrebai eu4' Cred +i eu<' Trebuia să.8i /n*1i&ui *ă o să -eni,4' !0 *ă o să &ătrunde8i /n *etă8uie0 era, si%ur0 *ă o să +ti8i /nsă unde să ,ă %ăsi8i ' nu ,ai s&era,< Nu *

,ai s*a& *u -ia8ă4' A+a se /nt2,&lă *2ud adoar,e *ine-a /n &ost4' M.a, lu&tat *2t a, &utut *u so,nul0 dar ,.a biruit4 La dre&t -orbind nu era *1iar so,nul

*i &li*tiseala4 C2nd ,.a, trezit0 era, le%at burdu34 M.au t2r2t &rin *anion0 +i ,.au adus /n *etă8uie0 und*er*etări4 Un ade-ărat intero%atoriu4' >i *ine 8i l.a luat;' Cei doi Meltoni +i /nso8itoarea lor4 Eu ,i.o /n*1i&uia, nu,ai u+urati*ă0 e /nsă &ar*ă +i ,ai rea *a ei4 >tie

lui lonat1an e 3ru*tul unei *ri,e odioase0 dar nu.i &asă4 M.a *u&rins o 3urie %roza-ă +i ,i.a, dat /n &eti*4' Le.ai s&us desi%ur *ă e+ti ade-ăratul ,o+tenitor al Hunterilor;' a4 Să 3i -ăzut bu*uria lor< Mi.au s&us *ă trebuie să dis&ar &entru totdeauna +i ,.au /n*1is ai*i4' Te a,enin8au nu,ai4 Ne.au &ro&us *e-a *are444 lasă *ă o să.8i s&un ,ai t2rziu4 ar ia s&une.,i0 te.au

inten8ii a-e,;' Ne%re+it *ă ,.au /ntrebat4 Meltonii -roiau să +tie *e &lan ur,ări8i *a s.a6un%e8i la s*o&4 Nu le.a, r

ni,i*4' =oarte bine al 3ă*ut4 A*u, să &le*ă,0 -o, -orbi ,ai /n -oie sus4 Hai să ,er%e,7 du&ă *u, -ăd udita ne.a l

/nainte4C2nd a, a6uns la *a&ătul %an%ului0 s*ara dis&ăruse4 Ne &ri-iră, ului8i4' Ce zi*e 3ratele ,eu; ,ă /ntrebă 5innetou z2,bind4' i* *ă a, 3ost ni+te dobito*i0 asta zi*<' Nu ,ai &ute, ie+i de ai*i444 se t2n%uia bietul $o%el4' a o să ie+i,0 răs&unse a&a+ul4 Trebuie să -ede, ,ai /nt2i da*ă &ute, des*1ide *1e&en%ul4

B' >i *1iar da*ă0 n.a-e, s*ară4' A-e,4 Noi /n+ine sunte, s*ara4 u,neata te &ri*e&i la s&ort;' a4' Ur*ă.te atun*i &e u,erii lui 5innetou7 eu ,ă las /n %enun*1i +i 5innetou se ur*ă &e al ,ei4

n*er*area ne.a 3ost de%eaba4 udita trăsese s*ara du&ă ea +i &usese *a&a*ul la lo*4 Ce.o ,ai 3i tr2nt &utea $o%el să.l ridi*e0 nu +tia,4

' Ce e de 3ă*ut; /ntrebă el4 Credea, *ă a, s*ă&at0 +i tot &rins sunt4



— Karl Ma# —

' Sir E,er# ne a+tea&tă sus4 C2nd o -edea *ă nu ne /ntoar*e,0 -ine el să ne s*oată de ai*i4' ar. da*ă &ă8e+te +i el *a noi;' Ne ră,2ne dru,ul &rin a&ă4' Care a&ă;' Cu,0 nu +tii *ă la ,i6lo*ul %an%ului e a&ă sub &ă,2nt;' Nu4' are să *o,uni*e *u =lu6o lan*o4 Mă te, *ă &e a*olo a 3u%it Ionat1an Melton adineauri4' Ce; Cu,; C2nd a 3ost asta;' A*u, -reun *eas4' A+a trebuie să 3ie4 Cu, &e -re,ea a*eea a, -ăzut o lu,ină /naint2nd &e %an% +i a, auzit &e *ine-a -orbin

Ce0 n.a, &utut deslu+i +i ni*i &ersoanele *are -orbeau nu le.a, zărit bine4 ăreau să 3ie două4 S.au o&ri%an%ului0 &e ur,ă lu,ina s.a /nde&ărtat iar4

' Cu si%uran8ă *ă era udita *u Ionat1an7 iar ne.a s*ă&at ti*ălosul< Trebuie nea&ărat să ne luă, du&ă el &e a*eea+i *ale 3ără să ,ai a+te&tă, &e E,er#4 eo*a,dată ,ai a-e, ulei n la,&ă *2t să ne lu

dru,ul0 ,ai t2rziu a, 3i sili8i să.l 3a*e, &e /ntuneri* +i ar 3i ,ult ,ai %reu0 deoare*e nu l.a, ,ai 3ă*ut ni*iodată*unoa+te,4 E +i 3ratele ,eu 5innetou de &ărerea ,ea;

A&a+ul n.a-ea ni,i* /,&otri-ă +i des&re &ărerea lui $o%el nu ,ă s/n*1isea, eu4 Ne.a, /ntors la %roa&a as,i6lo*ul %an%ului +i a, dat %rinzile la o &arte4 Ne.a, des*ăl8at0 a, 3erit re-ol-erele +i *elelalte lu*ruri *are se ude +i ne.a, lăsat /năuntru4

()4 RUMUL SECRET

A&a /,i a6un%ea &2nă la br2u4 Eu &ă+ea, /nainte *u la,&a /n ,2nă4 Mer%ea, a&le*a8i0 *a să nu ne loCanalul a*esta &ărea să 3ie zidit de *ine +tie *2te -ea*uri7 era dintr.un 3el de *ără,izi *are se &ăstraseră 3oar

Aerul era %reu0 dar se &utea res&ira destul de bine4 a*ă so*oteala ,ea era bună0 *analul tre*ea &e sub la r2u4 Trebuia atun*i să ie+i, la lo*ul &e unde -enise ,ai adineauri E,er# la *etă8uie4

ru,ul 8inu destul de ,ult4 ă%ară, de sea,ă *ă aerul de-enea din *e /n *e ,ai *urat +i dădură, /n s32r+it dra,uri *are at2rnau /n 6os4

A, stins la,&a0 a, 3ă*ut doi &a+i /nainte +i ,ă %ăsii /n444 r2u0 a *ărui a&ă nu era ,ai ad2n*ă de*2t

Ra,urile e3*i de la ni+te &lante de a&ă *are a*o&ereau %ura *analului +i o as*undeau *o,&let40Ie+iră, *u to8i la aer liber0 &e ur,ă ur*ară, ,alul +i ne &o,eniră, /n *anionul lui =lu6o lan*o4' e ai*i a ie+it +i Melton0 zise 5innetou &e +o&tite4 Crede 3ratele ,eu *ă s.o 3i a8in2nd &e a&roa&e;' Nu4 Trebuie să 3i &le*at i,ediat4' Atun*i n.a luat bine sea,a 3ratele nostru E,er#0 alt,interi l.ar 3i -ăzut tre*2nd0 sau l.ar 3i auzit *el &u8in4' Cred ,ai de%rabă *ă0 atun*i *2nd Melton a ie+it din *anal0 E,er# era sus la noi4=o*ul l2n%ă *are stătuse en%lezul de &ază se stinsese de ,ult4 Tre*ură, &rin *enu+a *ăldu8ă4 in*olo0

/n*ă4 Nu ne ră,2nea alt*e-a de 3ă*ut de*2t să sări, &este 3lă*ări4 /,i 3ă*ui -2nt +i dintr.un salt 3ui de &arăsturn2nd *28i-a indieni0 *are săriră s&eria8i /n /n sus +i se uitară ză&ă*i8i la ,ine4 I,ediat zbură +i 5innet$o%el4

Yu,asilor ni*i nu le -enea să.si *readă o*1ilor0 /l +tiau &e t2nărul -iolonist &rizonier /ntre zidurile *etă8unu,ai *ă.l -edeau liber0 *i -enea din a3ară /năuntru4

' U330J u330 u330 se auzea din toate &ăr8ile4 Cel *are /n*1eiase &a*ea *u noi0 adău%ăF' Să 3ie asta o ,inune de.a ,arelui Manit, sau au 3ra8ii no+tri două tru&uri *a să &oată 3i /n a*ela+i ti,& &ueblo;

' Să 6ude*e bine 3ratele ,eu +i da*ă nu.+i &oate lă,uri a*u, ,inunea0 o să i.o lă,ureas*ă Manitu /n -is0răs&uns eu4

Ne.a, a&ro&iat de *etă8uie +i a, ur*at s*ările la eta6ul al doilea4 $ă &ute8i /n*1i&ui ,irarea lui E,er# *2Stătea de &ază la intrarea /n a&arta,e,il uditei +i ne a+te&ta să -eni, &e a*olo4 C2nd *olo noi răsărea, to*,ai

' $oi ai*i< stri%ă el4 >i ,a+ter $o%el &e *are.l +tia,444

' Ta*i0 o,ule0 nu zbiera a+a să nu te audă udita4 Al ,ai -ăzut.o de *2nd a, &le*at noi;' a4 M.a, uitat de *2te-a ori 6os la ea +i a, -ăzut.o &li,b2ndu.se &rin *a,eră4' Nu 8i.a atras ni,i* aten8ia;' Nu4 A a&rins iar la,&a &e *are o stinse+i tu *2nd al intrat0 at2ta tot4' ar li&sa asta &relun%ită a noastră nu 8i s.a &ărut sus&e*tă;

B



— Răzbunarea —

' Ni8el4 Se &utea /nsă să a-e8i treabă ,ai ,ultă &e a*olo4 ar ia s&une8i.,i +i ,ie *e s.a /nt2,&lat; A8i dat dru, as*uns *are răs&unde /n -ale;

' a4 =ru,oasa udita ue.a tras &e s3oară7 ,.as ,ira să nu 3i /n*er*at si *u tine a*ela+i lu*ru4 >i0 du&ă * &rin *e.a, tre*ut0 adău%aiF ! să ne as*unde, să -ede, da*ă are *e-a de %2nd4 Sunt si%ur *ă o să te &o,ene+t+i a+ 3i *urios să a3lu *e ,i6loa*e o să /ntrebuin8eze4

A+ezară, &u+tile #u,a+ilor /n &ira,ide +i ne as*unseră, du&ă ele4 Se /nt2,&lă du&ă *u, &re-ăzuse, noi4udita ur*ă s*ara +i.i zise lui E,er#F

' Senior0 să -ină i,ediat +e3ul #u,a+ilor *u /n*ă trei indieni 6os la ,ine4' in a *ui &orun*ă; /ntrebă en%lezul4' in a lui senior !ld S1atter1and4 E la senior Melton4' entru *e te.a tri,is !ld S1atter1and &e du,neata; utea să ,i.o s&ună sin%ur4' N.are ti,&4 o,nii au *e-a 3oarte i,&ortant de -orbit0 &are.,i.se *ă des&re ,o+tenire4' Si *e a,este* au indienii /n a3a*erea asta;' Nu +tiu4 !ld S1atter1and a s&us să te %răbe+ti4' ine4 S&une.i *ă indienii -or -eni /ndată4 Cobor/ iar s*ara4 E,er# se a&ro&ie de noi +ine /ntrebă ,iratF' Ce dra*uJ o 3i &lănuind 3e,eia asta;' Nu e %reu de %1i*it4 Crede *ă a &us ,2na &e noi +i -rea să te aibă +i &e tine /n &uterea ei4 e indien

%2nd să.i *on-in%ă să te 3a*ă ne-ătă,ător4 &' Toate bune0 dar *u *e s*o&; Ce 3olose+te ea da*ă ne &une la ră*oare;' Mult0 3oarte ,ult4 $a tri,ite &e ur,ă un o, du&ă lonat1an *a să.l adu*ă /ndărăt4 C2nd -o, 3i to8i /n*

*etă8uie0 &artida e *2+ti%ată4' Atun*i stie si unde se a3lă el;' esi%ur *ă +tie4' A10 de.a, &utea să a3lă, +i noi444' ! s.a3lă,4' Cu,;' 2ndu.,ă eu dre&t bătr2nul Melton4' ar te *unoa+te destul de bine0 n.o să &o8i s.o &ă*ăle+ti4' a o să &ot4 Habar n.are *ă bătr2nul e &rizonier0 o să -rea ne%re+it să.i dea de -este unde /i e 3e*ioru

asta a3lu +i eu4

' Să ,ă s&2nzuri da*ă &ri*e& *e-a4' ! să &ri*e&i la ti,&4 A*u, 1ai 6os *u ,ine la ea4 Sunt *urios să -ăd *e ,utră o să 3a*ă4 S&u.ne.i ,ai /nt2i *-orbe+ti *u ,ine4

Cobor2ră, s*ara +i stătură, s.as*ultă, *e 3a*e4 Era /n *a,era de toaletă4 E,er# o luă /na

inte0 eu du&ă el4 El dădu &erdeaua la o &arte0 iar eu ră,ăsei din*oa*e4' u,neata e+ti0 senior; o auzii eu zi*2nd4 e *e n.au -enit indienii;' =iind*ă lu*rul ,i se &are *a, sus&e*t4' entru *e; Senior !ld S1atter1and e %răbit4' A+ -rea să -orbes* ,ai /nt2i *u el4 Unde e;' in*olo0 /n *a,era lui Melton4 ar de *e .nu 3a*i *e 8i.a *erut +i -rei ,ai /nt2i să -orbe+ti *u el;' =iind*ă lu*rul ,i se &are *a, sus&e*t4 Ce ne-oie are de indieni; Nu sunt eu +i 5innetou ai*i;' ău *ă nu stiu4

' ar -reau să stiu eu4 u.,ă la el4 .T' Nu se &oate0 ,i.a s&us să nu.l deran6eze ni,eni4' Eu nu.l deran6ez0 dar indienii da4 Ei0 unde e;' Wi.a, ,ai s&us4' >i nu -rei să[,ă du*i la el;' Nu.,i dă -oie4' Atun*i ,ă du* +i sin%ur4' N.o să.l %ăse+ti4' l %ăses* eu i,ediat4 $rei să 8i.l arăt;' a4' Uite.l<



— Karl Ma# —

ădu &erdeaua la o &arte0 ,ă a&u*ă de ,2nă +i ,ă trase /năuntru4C2nd ,ă -ăzu0 udita /nle,ni0 +i de s&ai,ă nu &utu s*oate ni*i un *u-2nt4' $ezi0 seniora; Nu nu,ai *ă sunt u+or de %ăsit0 dar ,ai %ăses* +i &e al8ii4 Mă /n*1isese+i /n 3undul &ă

a, răsărit to*,ai ai*easus 3ă32 sa a, arr i sa zbor sau ,ă*ar o s*ară &e *are să ,ă ur* &2nă la 3iin8a du,itale adorată4 Nu e a+a *ă' Nes&us de ,ult<444 s*r2+ni ea /n*le+t2nd &u,nii.' >i ,ai ,are o să.8i 3ie bu*uria *2nd 8i.oi s&une *ă 5innetou *u $o%el se a3lă +i ei iar la lu,ină4 Canalu

&ă,2nt nu i.a redat nu,ai lo%odni*ului du,itale libertatea0 *i +i nouă4Era *2t &.a*i să se re&eadă să.,i s*oată o*1ii0 dar 3ri*a o 8inu /n lo*4' Al noro*444 +uieră ea *a o -i&eră444 Mai ,ult noro* de*2t ,inte4 ar nu te bu*ura &rea ,ult444 8i.a, 6u

*are nu te.a+te&tai0 nu e asa;' Care;' Că l.a, 3ă*ut &e Melton s*ă&at4 Habar n.a-ea de *anal0 eu i l.a, arătat444 /l +tia, de la bărbatul ,eu0 #u,a' >i 8i.a &rins bine4' Cred +i eu< lonat1an 8i.a alune*at iar &rintre de%ete4' Treaba lui< anii i.a lăsat ai*i0 nu e a+a;' ău; rea /l *rezi &rost< /8i zi*eai *ă n.ai de*2t să /ntinzi ,2na +i.i al /n &al,ă0 al; ar te /n+eli a,arni*44

el4' Nu,ai o &arte din ei4' Nu0 nu0 &e to8i444 &e to8i i.a luat444' $ezi0 asta nu.,i &la*e de3el444 >i bătr2nul0 a &le*at +i el;S&usei *u-intele astea *u %las ,2nios4' a0 a&robă ea *u bu*urie dră*eas*ă /n o*1i4 e unde +tii;

' A, zărit b2rlo%ul %ol<' l *uno+ti *are e;' a4 re&t deasu&ra du,itale4 Noi n.a, intrat /n -ale &rin str2,toare0 *i ne.a, lăsat 6os de &e st2n*ă l

lasourile noastre +i e2n* au dat u,a+ii alar,a ' era +i el *u noi ' l.a, -ăzut &e bătr2n 3u%ind &rin str2,toare4' Ad,irabil< Ad,irabil< 6ubila ea4 I,ediat du&ă a*eea a 3u%it +i Ionat1an &rin *anal0 a+a *ă s.au /nt2lnit

&le*at /,&reună4' Unde; Q Q "

' Unde; Cred +i eu *ă al -rea să +tii<' Ne%re+it *ă a+ -rea4 ar*ă du,neata n.ai -rea;< Wi.a s*ă&at &asărea din ,2nă444 s.a dus<' Mi.a s*ă&at; Ha1a1a< r2se ea4' R2zi;444 Lasă *ă +tiu eu *e s&un4 A 3u%it *u banii +i n.o să.l ,ai -ezi *2t -ei trăi4' ău; C2nd oi -rea4' A+< Habar n.ai /n*otro a luat.o4' Nu nu,ai *ă stiu unde s.a dus0 dar stiu +i unde ,ă a+tea&tă4' Crezi *ă nu,ai du,neata; >tiu +i eu4' u,neata; Mi se &are *ă aiurezi4 Lo*ul nu.l stiu de*2t doi insiF eu si el4' >i *u ,ine trei4 /nainte de.a &le*a din *etă8uie o să 8i.l s&un4' N.o să.,i s&ui ni,i*0 3iind*ă nu +tii ni,i*< /n8ele% eu *e -rei4 =a*i &re*u, *o&iii *2nd -or s.a3le *e-a4 C

&roastă +i o să.,i s*a&e -orba la ne*az4 Te /n+eli /nsă a,arni*4 e alt3el n.ai noro*0 &e ziua de astăzi4 Iona &rintre de%ete *u bani *u tot +i bătr2nul tot a+a4 Ei0 să 3i &us ,ă*ar ,2na &e ăsta< N.a-eai de*2t să.l des.4 banii /n *iz,ă4

' ra*e< e@*la,ai eu0 &re32*2ndu.,ă ,irat4 Auzi0 do,nule0 /n *iz,ă4 Să 3i +tiut eu *2nd l.a, a-ut &e ,o+ M

,2nă444' N.ai +tiut444 *e bine /,i &are l Te urăs* *urn n.a 3ost ur2t o, &e lu,e0 de a*eea ,ă bu*ur L 6t *e 3a*i /8i

>i a+a o să.8i ,ear%ă de *2te ori o să /n*er*i să &ui ,2na &e Meltoni0 &e *are n.o să.i ,ai -ezi /n -ia8a du,itale' ! să ,ă 8in du&ă du,neata &as *u &as +i tot o s2.i %ăses*4' Ni*iodată0 ni*iodată< A, a-ut noi %ri6ă de asta4 Cuibul e %ol0 &entru totdeauna444' Nu e *1iar %ol0 *2tă -re,e al ră,as du,neata4' Eu; Cu nune *e al; Sunt săra*ă0 nu ,ai a, ni,i*0 absolut ni,i*0 n.ai *e să.,i *eri4' e&inde444' e *e de&inde; N.ai ni*i o &utere asu&ra ,ea4 Ce 8i.a, 3ă*ut eu *a să al -reun dre&t să te atin%i de ,ine;

a-ut -reodată dre&tul să te le%i de oa,eni *are nu.8i 3ă*useră ni,i*; Te.ai a,este*at /ntotdeauna /n treburile al &es*uie+ti /n a&ă tulbure4 Cred *ă al adunat destule &arale0 *a să la+i a*u, lu,ea /n &a*e +i să nu ,a

B)



— Karl Ma# —

' rins444 &rins444 sus&ină el4 A&oi zise s*r2+nind din din8iF Era8i doar &atru<' a nu,ai trei0 3iind*ă *el de.al &atrulea era /n ,2inile -oastre4' ia-olul444 dia-olul -.a a6utat< ar de bani să -ă +ter%e8i &e bot0 sunt bine as*un+i +i ni*i *1iar dra*ul' >i eu /8i s&un *ă o să.i %ăsi,4' Ni*iodată< a*ă -e8i 3i destul de *u,in8i să &ri,i8i &ro&unerea lui Ionat1an0 -.ale%e8i *u *e-a0 alt,int

un %olo%an4 =iu.,eu 6 i.a as*uns at2t de bine0 /n*2t nu.i &oate %ăsi ni,eni +i lo*ul nu.l +tie de*2t el4' >i du,neata4' Eu0 da<' ar udita;' Nu *red4 Ast3el de lu*ruri nu se s&un 3e.eilor4' !4 dra%ostea e@*lude se*retele4' > i *e da*ă; rin*i&alul e *ă nu -e8i %ăsi i*4' ers&e*ti-a e destul de ne&lă*ută4' Re*uno+ti< Lua8i atun*i *e -i se dă +i l2sa.e /n &a*e0 alt,interi -ă zbu*iu,a8i de%eaba4' C2t;' Eu -ă o3er /ndoit de *2t -.a s&us udita4' Adi*ă să te.ale%i *u ,ilioane0 iar ade-ăratul ,o+tenitor *u un 3lea*4 A3a*ere bună0 nu zi*0 dar nu &ent

&ăr8ile4 /8i /n*1i&ui *u,-a *ă o să te &redau &e ,2na 6usti8iei; Te /n+eli4 Nu sunt eu nebun să te t2răs* ,ine4

' Atun*i *e -rei să 3a*i;' Să.8i tr2ntes* un %lon8 /n *a&4' Asta e asasinat<' Ni*ide*u,< edea&să4 Al ,erita ,ai ,ult de*2t at2t4 Adu.8i a,inte de *2te nele%iuiri al 3ă*ut /n -ia8ă4

Ed?ards al u*is un o3i8er +i doi solda8i0 &e ur,ă la Tunis &e bietul Hunter4 >i a&oi0 de *2te ori n.ai /n*er*a,ine< Ce să ,ai s&un de *e.ai 3ă*ut *u 3ratele du,itale Harr#444 >i lonat1an0 o odraslă de,nă de tatăl său0 nu altă soartă4 E+ti ,ai rău *a o 3iară0 +i o,ul *are s*a&ă &ă,2ntul de un ast3el de ,onstru +i.a &lătit toate &ă*ata 3ă*ut /n -ia8ă +i i se *u-ine o răs&lată du,nezeias*ă4

' Ce să 3a*i *u ea da*ă nu e /n bani; ' E@istă alte bo%ă8ii0 ,ai de &re8 de*2t banii nu,ai *ă nu le *uno+ti4 Al 3ă*ut destule rele &e ] lu,e7 a -e

le is&ă+e+ti4 Ne -o, s3ătui a*u, *e &edea&să 8i se *u-ine4 robabil *ă ,2ir e /ti -ei trăi ulti,a zi4

T' Nu a-e8i -oi dre&tul ni*i *ăderea să ,ă 6u. 6 de*a8i4' a a-e,4 Ne a3lă, /n &ustietă8ile $estului sălbati* +i &ro*edă, du&ă le%ile lui4 C1iar să nu 3i 3ost *ri,el

le i,&ută,0 te.ai 3ă*ut -/no-at 3a8ă de noi0 noa&tea tre*ută0 de /n*er4de asasinat du&ă *e ne.ai atras /ntr.o *ursă. Moarte I &entru ,oarte< Asta e le%ea &reriilor4' Lasă 3lea*urile0 senior0 ,ai bine să /,&ă 8i, banii4' Nu0 tot ori ni,i*<' Eu zi*F 6u,ătate ori ni,i*4 $re8i sau nu;' $o, a-ea tot<' Ni,i* n.o s.a-e8i< stri%ă el /n3uriat4 !rao. i r28i.ne0 3a*e8i *u noi *e -re8i ' ,i.e totuna4 $oi ,uri *u bu

su3let *ă ră,2ne8i ni+te. *ali*i0 3iind*ă banii tot n.o să.i %ăsi8i ni*iodată444 ni*iodată444 ni*iodată<' Stai0 o,ule0 nu te /n3uria a+a0 zisei z2,bind4 C2t &ri-e+te banii0 +tiu eu *e +tiu4 Geanta de &iele /

Ionat1an banii444' Geanta444 zise el tulburat444 Al -ăzut.o du,neata;Se uita a*u, la ,ine0 *a si *2nd -iata lui at2rna de răs&unsul ,eu4' Si *e 3olos as 3i a-ut da*ă nu,ai o -edea,; h' Sir0 ,a+ter0 do,nule444 nu *u,-a al +3l &us ,2na &e ea;

O Răzbunarea' Ea lui0 *e te &ri-e+te &e du,neata< Al doar &artea du,itale +i &e a lui Harr#4' ! a,0 o a,0 ră*ni el s*os din 3ire4 ! a, dar nu -.o dau444 &entru ni,i* /n lu,e444 nu -.o dau să +tiu de bine

o,or28i<' Crezi; N.a, de*2t să /ntind ,2na444 +i arătai *u două de%ete la &i*ioarele lui4Se *utre,ură +i o*1ii &ăreau să.i iasă din orbite4' Ce *rezi *ă a, 3ost at2t de &rost să.i as*und /n *iora&i *a să.,i 3a* o %ră,adă de bătături;' n *iora&i nu0 dar /n *iz,e444 /n%1i8i /n se*0 a&oi zise *u %las nesi%urF' n *iz,e; N.ai de*2t să ,i le s*o8i +i să te ui8i4 S*utură.le *2t -rei *ă n.o să *adă o &ara *lin ele4' Nu ,ă ,ir0 3iind*ă sunt *usu8i /n *ă&tu+eala *ar2,bilor4

B



— Karl Ma# —

Luai la,&a de &e ,asă +i ,ă dusei *u udita /n *a,era unde era bătr2nul4 C2nd /l -ăzu0 stri%ă s&eriatăF' Ade-ărat< Uite.l444 ine0 senior0 *u, te.ai lăsat &rins;' ar*ă du,neata nu;' Asta e alt*e-a4 E+ti bărbat7 al ar,e0 &e *2nd eu nu sunt de*2t o biată 3e,eie4' Tă*ere< /i /ntreru&sei *u se-eritate4 Wi.a, 3ă*ut &e &la* +i te.a, adus să.l -ezi0 n.ai /nsă -oie să -orbe+ti

&2nă ,2ine di,inea8ă ai*i4 C2nd s.o lu,ina0 -eni, să.i ins&e*tă, ni8el *iz,ele4 Haide,<! luai dinadins /nainte0 dar ,ă uitai *u *oada o*1iului /ndărăt +i o -ăzui 3ă*2ndu.i un se,n4 Nu &utea /nse,

de*2t *ă da*ă.i -a 3i *u &utin8ă0 se -a /ntoar*e4 Asta era +i s*o&ul ,eu4 $roia, să a3lu de la ea unde 3u%ise,ai ,ult *a si%ur *ă /i -a destăinui bătr2nului lo*ul unde era as*uns4

' Ei0 tot ,in*inos ,ă *rezi; o /ntrebai *2nd 3ură, iar /n *a,era ei4' e astă dată al s&us din /nt2,&lare ade-ărul +i trebuie să 3iu +i ,ai *u bă%are de sea,ă4 e ,ine nu ,ă &

*a&*ană4' $o, -edea noi4 Te.a+ ru%a0 dra%ă E,er#0 să 3ii *u o*1ii.n &atru *a să nu *o,uni*e &rizonierii /ntre ei4 S

/n stare să ,i.l 3a*ă s*ă&at &e bătr2n4 este două ore ,ă /ntor* să /8i iau r2ndulF &2nă atun*i nu &ot0 3iind*ă a, *e-a treabă4K' 5ell< ! să.,i 3a* datoria0 de+i &i* de so,n4

i 3ă*ui un se,n dis*ret +i ie+i du&ă ,ine4 I' Ce tot -orbe+ti de so,n si tii ,ortis să 3iu obosit;$reau *a udita să *o,uni*e ne%re+it *u bătr2nul4 Tu 8ine.o de -orbă -reo ze*e ,inute0 &e ur,ă 3ă.te *ă a

nu te de+te&ta &2nă nu ,ă /ntor* eu4' ar da*ă o -ăd ie+ind din *a,eră;4' Las.o să iasă4' Ca să.l 3a*ă /ntr.ade-ăr s*ă&at &e Melton;' N.a-ea %ri6ă4 /l du* de ai*i +i /i iau eu lo*ul4' U33< ' *u, ar zi*e 5innetou4 Minunată idee< Sunt 3oarte *urios să -ăd da*ă 3arsa reu+e+te4Mă /ntorsei la 5innetou +i.i &useră, bătr2nului iar *ălu+ul /n %ură +i.l trans&ortară, /n /n*ă&erile din st2

5innetou ,ă le%ă /nto*,ai *a &e Melton +i ,ă a+eză /n lo*ul lui4 /,i s*osese *in%ătoarea de la br2u +i &otri-i *a să &ot 3i luat &e /ntuneri* dre&t Melton4 A&a+ul &le*ă +i eu ră,ăsei /n a+te&tare4 Era, si%ur *ă udit*ă /,i -a s&une *e -roia, să a3lu4

! auzii -orbind *u E,er#0 &e ur,ă %lasurile a,u8iră4 Tre*u -reun s3ert de *eas0 a&oi /n*ă unul +i iar unul32s2it de ro*1ie l2n%ă ,ine >i o ,2nă &i&ăi &rin /ntuneri* atin%2ndu.,i &i*iorul4 Mă 3ă*ui *ă tresar s&eriat

' Sst< /n*et0 senior Melton0 eu sunt0 +o&ti ea4

' Cine; /ntrebai eu tot /n +oa&tă0 *a să nu.,i *unoas*ă %lasul4 OB

' udita4 $rei să 3u%i;' a*ă s.ar &utea<' Se &oate0 3iind*ă o să te a6ut eu4 N.ai bă%at adineauri de sea,ă *ă 8i.a, 3ă*ut se,n;' a da4' !ld S1atter1and e un idiot +i -reau să.i 6o* o 3estă4 Ridi*ă ,2inile să.8i tai *urelele4

e *2nd ea /,i tăia *urelele de la ,2ini +i de la &i*ioare0 eu 3ă*ui dinadins ni8el z%o,ot *a să ,ă sileas*ă,ai &e s*urt +i să nu.,i &oată re*unoa+te %lasul4

' n*et0 ,ai /n*et0 +o&ti ea0 alt,interi treze+ti &e &azni*4' azni*; /ntrebai eu4' a4 A ador,it4 Noro*ul du,itale0 3iind*ă -or să.8i ia ,2ine banii0 &oate *1iar -ia8a4 Trebuie să te du*i nIonat1an4' Unde e;' ^ 3u%it4 Eu i.a, /nlesnit 3u%a4 S.a dus la indienii ,o%olloni0 a *ăror *ă&etenie e itsil.Ni#ol"4 Era

bărbatul ,eu0 >ar&ele.-i*lean0 +i.l -a &ri,i *u &lă*ere &e Ionat1an4 a*ă te du*i du&ă el +i.i s&ui indiatri,is eu0 o să te &ri,eas*ă +i &e du,neata4

' C2nd;' u&ă *e -or &le*a ă+tia &atru de ai*i4 Eu trebuie să ră,2n *a să -ăd *e ,ai 3a* +i /n*otro au de %2nd să

ur,ă &le* +i eu *a să ,ă /nt2lnes* *u Ionat1an la KleDie.Tse""0 unde +tiu *ă ,ă a+tea&tă4 A*u, &lea*ă ,ai re&O

ba%ă de sea,ă să nu te &rindă iar4 Ia +i *u8itul ăsta *a să al ,ă*ar at2ta ar,ă la du,neata4

,i dădu un *u8it de ,asă dibuind &e /ntuneri*0 &e ur,ă auzii iar ro*1ia 32+2ind0 /nde&ărt2ndu.se4 Mai ,inute0 a&oi4 ,ă dusei la 5innetou0 *are ,ă a+te&ta sus &e terasă4

' Cunoa+te 3ratele ,eu &e itsil.Ni#ol0 *ă&etenia ,o%ollonilor; /l /ntrebai eu4

B



— Răzbunarea —

' a4 E un războini* -iteaz *are nu +i.a *ăl*at ni*iodată *u-2ntul4' Se a3lă &e ,elea%urile lui un lo* *ăruia i se zi*e K eDie.Tse;' a4 ->tiu +i unde e4 entru *e ,ă /ntreabă 3ratele ,eu;' =iind*ă lonat1an Melton a*olo s.a dus4' U33< e unde +tie !ld S1atter1and;

i &o-estii /nt2,&larea *u udita +i r2se /n*eti+or4' =ratele ,eu nu e nu,ai +iret si -i*lean *a

io -ul&e0 dar a /ntre*ut /n +iretenie +i &e 3e,eie ' *eea *e 5innetou nu &oate s&une des&re sine4 -o, ,er

St2n*a.albă4u&ă *e tre*ură *ele două *easuri ale lui E,er#0 *obor2i la el0 *1i&urile *a să.i iau r2ndul4 /l %ăsii *u

&re3ă*2ndu.se ador,it4 udita stătea trează &e un s*aun ni8el ,ai /n*olo4 C2nd ,ă -ăzu0 /,i arun*ă o &ri-ire d' A0 dar asta *e ,ai e;444 ,ă adresai su&ărat *ătre E,er#4 Mi se &are *ă al ador,it;Se &re3ă*u bui,a* +i zise *a, ru+inatF' A+a e0 zău0 a, a8i&it nu,ai *2te-a *li&e4' C2te-a *li&e< r2se udita4 Senior0 al dor,it două *easuri /n*1eiate4

:)' >i du,neata *e.ai 3ă*ut /n -re,ea asta; o /ntrebai eu4' Mai ni,i*4 M.ara &li,bat ni8el &rin *a,ere4' Nu *u,-a al 3ost +i la Melton;' a bine *ă nu< ot să.8i dau +i o in3or,a8ie *are o să te intereseze4 ătr2nul a 3u%it4' A 3u%it<9 E+ti /n toate ,in8ile ori -orbe+ti aiurea;' $orbes* *e auzii4 S.a dus du&ă 3iu.său4' Nu0 nu se &oate< Trebuie să ,ă du* să -ăd0 ,ur,urai eu /ndre&t2ndu.,ăJ re&ede s&re *a,era unde 3uses

adineauri4 udita ,ă ur,a -eselă7 -enea să. se bu*ure de triu,3ul ei4 E,er# -enea a%ale du&ă noi4 Mă &re3ă*2nd -ăzui 6os *urelele tăiate4

' A 3ost *ine-a ai*i *are i.a a6utat să 3u%ă0 stri%ai eu4 Sin%ur n.a &utut să.+i taie le%ăturile4 a*ă a+ +seniora0 ,i se &are *ă du,neata +tii ,ai bine *a ori*ine444

' Crezi; z2,bea *u ironie4 Hai să.8i s&un *ine l.a dezle%at4 Eu4' u,neata; Cu, al /ndrăznit;

' a0 eu4 Ei0 a*u, te.ai *on-ins *are din noi e ,ai de+te&t; Ce te ui8i a+a la ,ine; a*ă te.ai -edea /n o%,utră al444 Mai 3ă *e-a da*ă &o8i4' ine0 3ie +i.a+a4 A+ -rea /nsă să.8i arăt +i eu *e-a *e o să te intereseze0 seniora4 Ia.o /nainte4

u*uria triu,3ului o 3ă*ea să &ă+eas*ă s&rinten +i r2dea /n 1o1ote de 3arsa &e *are *redea *ă ,i.o 3a6unseră, la &erdeaua *are a*o&erea u+a unde se a3la Melton0 ,ă o&rii +i.i s&usei /nainte de.a intraF

' $reau să.8i do-edes*0 seniora0 *ă de data ăsta al 3ă*ut o &rostie +i ,ai ,are de*2t ,i.a+ 3i /n*1i&uit

*on-in%e.te<ădui &erdeaua la o &arte4

' Melton< Asta e Melton< ră*ni ea *a nebună4' a0 Melton4 Nu te.a+te&tai să.l -ezi;' Melton444 Melton< re&eta ea4 Nu e *u &utin8ă444 Asta e -ră6itorie444 ot să -orbes* *u el;' Nu4 Să ne /ntoar*e, /n *a,era du,itale4 C2nd a6unseră, ai*i0 ea se tr2nti &e un s*aun0X uit2ndu.se ză&ă*ită la ,ine4' a0 da0 seniora0 eu a, obi*eiul să ,ă 8in de *u-2nt0 /n*e&ui eu4 Wi.a, 3ă%ăduit să.8i4s&un unde s.a dus

lonat1an Melton4 E /n dru, s&re ,elea%urile indienilor4,o%olloni0 a *ăror *ă&etenie e $2nt.&uterni*0 ră,2ur,ezi +i du,neata ,ai t2rziu0 *a să -ă /nt2lni8i la St2n*a.albă4 E sau nu a+a;

Sări de &e s*aun *a ,u+*ată de +ar&e +i b2i%uiF' Cine444 8i.a444 s&us;' C1iar du,neata sin%ură4' Eu444 eu;' a4 Adu.8i a,inte *e zi*eaiF00!ld S1atter1and e un idiot +i -reau să.i 6o* o 3estă94 A+ 3i bu*uros să a, n

de astea /n -ia8a ,ea4' Nu444 nu te444 /n8ele%4' ! să /n8ele%i /ndată4 >tii du,neata *ui i.ai tăiat le%ăturile;' Lui Melton4' Nu4 L.ai -ăzut doar adineauri le%at burdu34 Al a-ut bunătatea să ,ă dezle%i &e ,ine ' auzi; &e ,ine< ' *a

BO



— Karl Ma# —

redai libertatea4' e444 du,neata;

:' a4 >i a*u, să.8i s&un *ea ,ai ,are din &rostiile &e *are le.ai 3ă*ut &2nă a*u,4 Ionat1an Melton0 &rin*i&

a &le*at lu2nd to8i banii *u el4 >tiai tinde s.a dus0 +i trebuia să a3lu nea&ărat /n*otro s.a /ndre&tat4 Wi.a, să.l -ezi0 &e ur,ă l.a, tri,is sus si a, &us să ,ă le%e &e ,ine /n lo*ul lui4 >tia, *ă -ei -eni la el ' -ăzuse, *2nd i3ă*ut se,n4 Lui Sir E,er# i.a, s&us să se &re3a*ă ador,it7 te.ai 3uri+at bini+or din *a,eră0 ,i.ai tăiat le%ăturildeli*ata aten8ie să.,i s&ui tot *e -roia, să +tiu4 ar să lăsă, asta4 A*u, trebuie să te le% +i &e du,neata0 3iin &utea să.8i -ină %2ndul să.l dezle%i ' de astă dată &e ade-ăratul Melton4

' Să ,ă le%i444 &e ,ine< Al /ndrăzni să te atin%i de o 3e,eie; Nu e -orbă0 de la unul *a du,neata nu e de ,ira' Nu te ener-a de%eaba4 Ra&orturile du,itale *u Ionat1an Melton te &un /n *on3li*t *u le%ea4 >tii *ă e u

asasin +i.l as*unzi sub a*o&eră,2ntul du,itale4 $rei să 3ii &ărta+ă la 3oloasele &e *are le tra%e dd &e ur,a *de*i *o,&li*e4 N.a, de.a 3a*eF *u o doa,nă0 *i *u o es*roa*ă /,&otri-a *ăreia trebuie să &ro*edă, *2t ,ai se*a să nu.i dă, &rile6 să 3a*ă +i alte nea6unsuri oa,enilor4

' Ce rău -ă ,ai &ot 3a*e eu<' estul de ,ult4 Te.a+ ierta /nsă da*ă ,i.ai răs&unde la *2te-a /ntrebări0 3ără să ,ă ,in8i4' ine4 /ntreabă4' 8i atra% ,ai /nainte aten8ia *ă nu -ei reu+i să ,ă.n+eli4 La *ea dint2i ,in*iună0 /8i /năs&res* &edea&sa4 ' $oi 3i sin*eră4' Cu at2t ,ai bine &entru du,neata4 S&une.,i a*u,0 lonat1an a &le*at *ălare;' a4' Ar,e are;' >i.a luat *u el o &u+*ă0 un &u,nal +i un re-ol-er4' e *2t +tiu0 n.a 3ost ni*iodată &rin 8inuturile a*estea4 ! să %ăseas*ă el dru,ul sin%ur;' a4 N.are de*2t s.o ia /n sus &e ,alul r2ului +i dă de Sierra lan*a7 de.a*olo nu ,ai e de&arte &2nă

,o%ollonilor4' Si unde se a3lă St2n*a.albă0 lo*ul -ostru de /nt2lnire;' Tot /n Sierra lan*a4' Cine i.a dat lui Melton ideea să se du*ă la indienii ,o%olloni;

' Eu4 >i tot eu i.a, s&us să ,.a+te&te la St2n*a.albă4 Mai sin*eră de*2t at2t nu &utea, să 3iu0 nu.i asa;' a da4' Cu,; >tiu *ă.l -e8i ur,ări +i *u toate a*estea -.a, s&us unde s.a dus +i lo*ul nostru de /nt2lnire4 Ce -rei ,ai ,' Ade-ărul4' Ce0 adi*ă0 nu *rezi *ă s.a dus la indienii ,o%olloni +i ,ă a+tea&tă la St2n*a.albă;' Asta da4 Mi.ai s&us.o +i *2nd *redeai *ă -orbe+ti *u bătr2nul Melton0 a+a *ă nu ,ai &uteai da /na&oi4

ade-ărat0 e indi*a8ia &e *are ,i.ai dat.o /n *e &ri-e+te dru,ul *are du*e la ,o%olloni +i unde se a3lă St2n*a.al' a e ade-ărat<

:' Nu te osteni de%eaba să ,ă ,in8i4 Winutul des&re *are -orbi, se a3lă to*,ai /n dire*8ie o&usă4 Wi.ai zis

du*2ndu.ne /ntr.a*olo0 Ionat1an -a *2+ti%a ti,& *a să se /nde&ărteze *2t ,ai ,ult0 /n -re,e *e noi /l -o, *ăuta*ine +tie &e unde4 /n Sierra lan*a lo*uies* a&a+ii tribului ni6ora0 nu ,o%ollonii ' du&ă *u, s&ui du,neata,in*iuna nu se &rinde4

' Atun*i n.a, 3ost eu bine in3or,ată4' Iar ,in8i4 N.ai luat de*i /n sea,ă *e 8i.a, s&us de la /n*e&ut +i ,ă -ăd silit să te le%4' Nu.8i &er,it< 8i&ă ea indi%nată4' =ără 3asoane< zise &li*tisit E,er#4 Ia0 do,nule0 *urelele de *olo +i lea%.o odată<

i le%ară, ,2inile la s&ate0 &e ur,ă %leznele +i o lăsai2, sin%ură0 +tiind *ă nu -a &utea să 3u%ă a+a /n8a&oi ne duseră, să a+te&tă, &e terasă i-irea zorilor4

Yu,a+ii lăsaseră 3o*ul să se stin%ă0 dar nu *uteză ni*i unul să se a&ro&ie de noi0 deoare*e ne *onsidera*etă8uiei4 /l ur*ară, +i &e Melton sus &e terasă4 Se /n8ele%ea de la sine *ă nu trebuia să a3le *u ni*i un &s*ă&ase din ,2nă +i unde se dusese4

e.abia /i &utură, tra%e bătr2nului *iz,ele din &i*ioare4 Se zbătea +i urla *a turbat0 /n*er*a să ,u+te0 izbtoate &ăr8ile0 al 3i zis *ă a /nnebunit nu alt*e-a4 /n s32r+it0 a, reu+it4

Că&tu+eala *ar2,bilor &ărea *usută de *ur2nd0 +i 3oarte /n%ri6it4 robabil *ă era o&era uditei0 de a*unde e as*unsă *o,oara Ini Melton4

B:



— Răzbunarea —

Mă a&u*ai să tai bini+or *u -2r3ul *u8itului *ă&tu+eala4 ătr2nul se &otolise0 doar &ri-irile lui:O

erau &line de ură +i 3urie4 /ntr.una din *iz,e se a3la un &a*1et sub8ire0 de 12rtie0 /n 3or,ă de &li*0 /n *

des*1isei ,ai /nt2i &e a*estea \7i o.ăsii /n ele *2te ze*e ,ii de lire sterline /n ban*.note de.aleJ ăn*ii na8ionCelălalt &a*1et *on8inea alte *in*is&reze*e ,ii4

' Al &utea să ne s&ui +i nouă0 ,a+ter Melton0 de unde al du,neata banii; il /ntrebai eu4' Să -ă ia dra*uJ< urlă el4 e la ,ine n.ai să a3li ni,i*<' Nu te /n*ă&ă82na de%eaba0 /l s3ătuii eu4 ! să te 3a*e, noi să -orbe+ti4 E@istă destule ,i6loa*e0 /8i atr

*ă nu e o *inste &entru un 3ost *ă&itan /n ar,ata tunisiană să 3ie bătut *u -er%ile4' Să ,ă bate8i444 &e ,ine;' a bine *ă nu4 $rei să ne s&ui oii nu;' Să +tiu de bine *ă ,ă o,or28i /n bătaie +i nu s&un4 Ti*ălo+ilor<' Lasă *ara%1iosl2*urile< e alt,interi +ti, de unde /i al +i 3ără să ne s&ui0 -re, /nsă să ne *on3ir,i +i d

a*ă nu -rei de bună-oie0 o să.8i dezle%ă, noi li,ba4' =iind*ă 3a*i &e %roza-ul0 1ai s&une0 de unde ti a,;-' At2t du,neata *2t +i 3tatele du,itale Harr# a8i luat *2te *in*ize*i de ,ii de dolari 3ie*are0 /n ban*note en%

&e *are -i i.a dat lonat1an4, , Pi' Cin*ize*i de ,ii de dolari< Un 3lea* *2nd e -orba de ,ilioane< Si *rezi *ă ne.a, 3i ,ul8u.,it noi nu,ai *u at2t' >tiu *ă nu4 Restul trebuia să.l &ri,i8i ,ai t2rziu4

::' e+te&tule< >i de unde sunt *elelalte *in*i.' Erau tot ale 3ratelui du,itale4 Le.ai luat odată *u *eilal8i4' Nu e ade-ărat0 banii sunt al /nei4' Indi3erent4 ! să.8i dezle%ă, noi li,ba ' 8i.a, ,ai s&us4 Să -ină ade-ăratul ,o+tenitor să -ede, *e zi*e +i

o,nule $o%el0 du.te0 te ro%0 si adu *2te-a nuiele bune din tu3i+ul a*ela de *olo4 r 2nă să -ină -iolonistul *u nuielele0 noi le%ară, bine &e Melton de s*ară *u 3a8a /n 6os4

' Ei0 s&ui ori nu; /l /ntrebai eu iar4' =a*e8i *e -re8i444 s*r2+ni el4 ! să &lăti8i *u -iata444'6 Te 3a*i de r2s *u a,enin8ările astea stu&ide4 Cine să ne ia -ia8a; E+ti doar /n &uterea noastră4' Eu da0 dar nu +i 3iu.ineu4 6 6 66 6 60' Tă%ăduie+te *2t &o3te+ti7 +tiu eu *e s&un4 a*ă ar 3i ai*i0 l.a8i /ntreba &e el nu &e ,ine4' Tot *e se &oate0 dar 3iind*ă &e tine te.a, /ntrebat0 tu trebuie să răs&unzi4 ă.i0 do,nule $o%el4$iolonistul /n*e&u să izbeas*ă /n s&inarea banditului *2t &utea0 dea%eaba0 ti*ălosul str2n%ea din8i

%ea,ăt4' Lasă0 do,nule0 nu -ezi *ă n.ai &utere ni*i *2t un *o&il< zise E,er# ne*ă6it4 Ia dă /n*oa*e bă8ul0 să -ed

să 3ie *2nd oi da eu;La *ea dint2i lo-itură Melton s*oase un urlet %roza-4 Nuiaua /i *ră&ase &ielea4 u&ă a treia nu ,ai &utu

+i stri%ăFs& reze*e ,ii;Te /n+eli4

: ' Stai *ă s&un<' Ei0 *ele ze*e ,ii de lire;' Sunt din ,o+tenire0 ,ărturisi el4' >i *elelalte ze*e le.ai luat de la Harr# du&ă *e l.ai /n6un%1iat0 nu.i a+a;' Nu4! lo-itură &uterni*ă de.a lui E,er# /l 3ă*u să ră*neas*ăFQ' a0 da0 de la el sunt<' ar *ele *in*is&reze*e ,u;' Sunt ale ,ele0 le.a, e*ono,isit la Tunis4' Min8i< ă.i /nainte0 E,er#4' Sta8i0 sta8i< zbieră el4 Sunt ale 3ratelui ,eu4 A*u, -.a, s&us tot0 nu ,ai da8i444

B



— Karl Ma# —

' $ezi0 ,a+ter0 a+a e *ă te.a, 3ă*ut să ,ărturise+ti; Nu e -ina noastră da*ă o să.8i -ină %reu a*u, să te 8ii &e ' Ce0 -re8i să ,ă lua8i *u -oi; Lua8i.-ă banii +i lăsa8i.,ă /n &a*e4 $reau să ră,2n ai*i4' E+ti nebun0 ,a+ter; Să te lăsă, ai*i<' $.a, s&us *e -roia8i să +ti8i0 banii /i a-e8i0 *e ,ai dori8i de la ,ine;' Auzi /ntrebare< Te.a, 3u%ărit 3ără odi1nă &rin tot $estul sălbati*0 te.a, *ăutat /n tot E%i&tul +i Tun

*ri,ele 3ă&tuite7 al *utezat să te /ntor*i iar /n A,eri*a +i să te 3a*i0 tot &rin.tr.o *ri,ă0 stă&2n &e a-utul alt*2nd a, &us /n s32r+it ,2na &e tine0 să te lăsă, P/n &a*e9 ' *u, zi*i4 Nu -ezi *ă e o nebunie *eea *e.,i *eri;

' $re8i să ,ă o,or28i; ' Asta e treaba *ălăului4' Nu *u,-a -rei să ,ă &redai 6usti8iei *a atun*i /n =ort Ed?ards;' Ca, a+a *e-a0 nu,ai *ă de r2ndul ăsta -o, a-ea %ri6ă să nu ,ai s*a&i4' >i *e.o să *2+ti%i du,neata da*ă ,.or s&2nzura;' Eu0 ni,i*4 Trebuie să s*a& lu,ea de un ,onstru *are a 3ă*ut +i ,ai &oate 3a*e /n*ă ,ulte rele /n -ia8ă44 ' ! să ,ă 3a* o, de treabă4' $orbă să 3ie<' a*ă nu -rei să ,ă *rezi0 n.a, *e.8i 3a*e4 Nu.,i ră,2ne atun*i alt*e-a de 3ă*ut de*2t să ,ă răs*u,&ăr4' Cu *e;' Cu banii ,o+tenirii4' As< e astia./i a-e, noi si asa4 Esti un u*i%a+ de r2nd +i da*ă te lăsă, ne&ede&sit /nsea,nă să 3a*e, o a

*ri,ă4' =a*e8i *e -re8i0 *2inilor0 +i du*e8i.-ă dra*ului<' ! să 3a*e, *u, *rede, noi de *u-iin8ă4 o3ti, banii0 ,a+ter $o%el0 sunt al du,itale4' Să.i stea /n %2t< ră*ni bătr2nul /n3uriat4T2nărul se /n %albeni4 Se uita la ,ine +i nu.i -enea să /ntindă ,2na4' At28ia bani444 nu0 nu0 să.i /,&ăr8i, /ntre noi444 zise el /n li,ba %er,ană4' N.ai să.i /,&ăr8i *u ni,eni0 e dre&tul du,itale +i -ei ,ai *ă&ăta /n*ă +i ,ai ,ul8i4 a%ă.i /n buzunar +i &ă

bine să nu.i &ierzi4 ' Cu,0 nu -rei să iei ni,i*;' Nu4

' ine0 a*u, /i iau0 dar -o, -orbi noi ,ai t2rziu4l dezle%ară, &e Melton +i.l duseră, 6os0 deoare*e -roia, să &le*ă, *2t ,ai *ur2nd &osibil4

(( PS GEAT II TE

Cerură, de la #u,a+i +i *alul lui Melton7 a&oi /l le%ară, &e bătr2n de +a4 Ne.a, luat *aii no+tri +i a, *u,&ei *2te-a bu*ă8i de *arne us*ată0 ne.a, u,&lut burdu3urile *u a&ă +i a, /n*ăle*at lăs2nd lasourile noasindienilor0 *u %2nd să ne /ntoar*e, *a să le luă,4

Yu,a+ii nu se /,&otri-iră la &le*area noastră0 nu ziseră ni,i*0 -edea, /nsă din atitudinea lor &ărerea d3ă*useră &a*e *u noi +i era de &re-ăzut *ă0 da*ă /nt2,&larea ne -a &une iar 3a8ă /n 3a8ă0 -or neso*oti *on-

ru,ul ne.ar 3i 3ost la adi*ă &rin *anionul lui =lu6o lan*o0 /nsă trebuia să ne /nde&lini, 3ă%ă.duiala daal doilea0 inten8iona, să ne /ntoar*e, la #u,a+i *a să ne luă, lasourile4 Ne /ndre&tară, de*i s&re *asa unde %ă-enirea noastră s&re *etă8uie4 =e,eia ne zărise +i ne a+te&ta /n &ra%4

' A -enit *ine-a &este noa&te la sora noastră; o /ntrebai eu4' a4 T2nărul alb &e *are -roia8i -oi să.l &rinde8i a tre*ut &e ai*i să.,i ia *alul4' >i i l.ai dat;

U ' N.a, -rut să i.l dau0 dar a zis *ă ,ă o,oară si s.a dus de +i l.a luat sin%ur4' Călăre+te &e de+elate;' Nu0 ,i.a luat +i +aua4' A lăsat -reo -orbă *ui-a;' a4 i*ea să.i s&un 3e,eii albe *ă a s*ă&at si să -ină *2t ,ai re&ede du&ă el4 e ur,ă a luat.o /n %oana *

,iazăzi4 M.a, uitat /n ur,a lui &2nă s.a &ierdut /n zare4' ine4 Să.8i dă, a*u, *e 8i.a, 3ă%ăduit4 Str2nsei o su,ă buni*i*ă de la to8i0 să aibă &entru dru,0 dar +i să.i ră,2nă destul *2nd -a a6un%e a*asă4 e ur,ă ne.a, /ntors /ndărăt *a să ne luă, lasou

BB



— Karl Ma# —

Melton i.a, -2r2t eu sin%ur bu*ă8elele /n %ură0 3iind*ă nu -roia, să.i dezle%ă, ,2inile4' =a*e, *u s*1i,bul; /ntrebă E,er#4' oate *ă n.o să 3ie ne-oie să stea *ine-a de &ază0 zise 5innetou4 Nu *red să 3ie 8i&enie de o, &e ai*i4' ine4 Atun*i să ne *ul*ă, to8i0 sunte, 3r2n8i de oboseală4' Totu+i0 n.ar stri*a să 3i, &re-ăzători0 ,i.a, dat eu *u &ărerea4 /nt2i &entru *ă trebuie să.l su&ra-e%1e, &

+i al doilea ,ă te, să nu ne 3a*ă Ionat1an -reo &oznă4 re&t e *ă nuO

e o, de.al &reriilor0 dar ni*i &rost nu e4 S.ar &utea să.+i /n*1i&uie *ă a, a3lat *e-a +i /n *azul a*esta

ur,ări4 Ce.ar 3i să.i -ină %2ndul să ne a+te&te &e unde-a;' H,< ,or,ăi E,ei#4 N.are el at2ta e@&erien8ă4' E@&erien8ă nu0 dar &rost nu e de3el4' Asta n.ar 3i o do-adă de inteli%en8ă0 *i +i de te,eritate4' Nu.l stiu las si a*u, *2nd e at2ta /n io* o să neso*oteas*ă ori*e &ri,e6die4 $oi *ul*a8i.-ă da*ă -re8i0

-e%1e toată noa&tea4' Ei a+< a*ă e+ti /ntr.ade-ăr at2t de /n%ri6orat0 -e%1e, *u r2ndul4A, tras la sor8i4 5innetou era /nt2iul0 6al doilea E,er#0 eu al treilea +i du&ă ,ine -enea r2ndul lui $o%el4

noi trebuia să stea *2te un *eas +i 6u,ătate de &ază0 *eea *e 3ă*ea +ase *easuri *u totul4 A*u, era ora nous*1i,b &ornea, iar la dru,4

!bosit *u, era,0 ador,ii i,ediat +i de.abia ,ă &utu de+te&ta E,er#4 Arun*ai -reo două -reas*uri &e 3o* +i.l se *ul*e4

! tă*ere ad2n*ă do,nea /n 6urul ,eu0 doar -2ntul +uiera &e l2n%ă &ere8ii adă&ostului nostru4 Ca să nu ,so,nul0 ,ă s*ula, din *2nd /n *2nd de 6os +i /n*e&ea, să ,ă &li,b de *olo &2nă *olo4 $eni r2ndul lui $o%e/nsă0 săra*ul0 a+a de ad2n* /n*2t /,i 3u ,ilă să s*ol4

=o*ul se &otolise4 Mă dusei să ,ai adun *2te-a -reas*uri +i0 3iind*ă nu %ăsea, &ri,&re6ur0 ,ă /nde&ărtade la%ăr 3ără să ba% de

:

sea,ă4 eodată /,i -eni la ure*1i un z%o,ot de.abia auzit4 Nu era +uieratul -2ntului0 +i ni*i trosnetul *ră*de -i6elie4 Să 3i 3ost un ne*1ezat de *al; As*ultai4 Ni,i*4 Totu+i o bănuială /n*ol8ise /n ,intea ,ea4 a*ă nuz%o,otul sau ne*1ezatul -enea din drea&ta4

usei le%ătura *u -reas*uri 6os0 ,ă lăsai &e burtă +i /n*e&ui să ,ă t2răs* /n dire*8ia a*eea4 eoare*estre*or &rintre tu3e0 era %reu să dau de du+,an ' da*ă -a 3i 3ost -reunul4 !*olii tu3ele0 ,ă /ritorsei ti&til nostru0 o luai &e &artea *ealaltă &2nă *e auzii lă,urit un ne*1ezat4 $enea tot dins&re &eretele de st2n*ăadă&ostul nostru4

A+adar *ălăre8ul /+i *ăutase +i el un adă&ost4 Cine să 3ie a*est *ălăre8 +i de *2nd s.o 3i a3lat a*olonoastră +i ne -ăzuse sosind; Atun*i de *e nu se a&ro&iase de noi sau0 da*ă /i era 3ri*ă0 de *e nu.+i -ăzuse de

a*ă -enise /n ur,a noastră nu se &oate să nu 3i -ăzut 3o*ul a&rins de noi4 Se a&ro&iase &e 3uri+0 *sunte,4 utea tot a+a de bine să aibă inten8ii &rietenoase0 du&ă *u, &utea 3i *ontrariul4 ar da*ă n.o 3i un,ul8i; Atun*i e@ista &ri,e6die &entru noi4 Trebuia nea&ărat să +tiu *u, stau lu*rurile4

Mă t2r2i *u bă%are de sea,ă &2nă la &eretele st2n*ii0 a&oi /n lun%ul lui4 a*ă auzul nu ,ă /n+elase0 e,ult *in*ize*i de &a+i de lo*ul unde se auzise ne*1ezatul4 Iată.,ă la &atruze*i0 la treize*i0 la ni*i ze*e &a+ist2n%a ,ea -ăzui un *al0 ba nu0 doi0 trei0 *in*i0 ,ai ,ul8i *1iar4 To8i &ri&oni8i4 Călăre8ii erau de*i &e a&r

Mă 3uri+ai /ntre &erete +i *ai4 ării /ntre două tu3e0 6os /n iarba /naltă0 o %ră,adă rotundă4 Mă dădui ,a*il -2r3ul de%etelor +i /n8elesei *ă %ră,ada a*eea era444 un o, /n3ă+urat /n &ături<

=ă*ui un o*ol +i dădui de o ,i*ă &oiană0 unde stăteau *28i-a in+i de -orbă *u %las s*ăzut4 Trebuia nea&-orbes*4 /n*et0 /n*et0 a6unsei la ni+te bolo-ani4 G1e,uit du&ă un bolo-an ,ai ,are4 auzii &e unul din ei zi*#u,a+ilorF

' N.ar 3i trebuit să ,ai a+te&tă,0 *i să.i 3i ata*at i,ediat4Era %lasul indianului *are ne %ăzduise /nainte de.a a6un%e /n *etă8uie4' Nu se &utea0 răs&unse altul4 L.a, 3i ni,erit &oate din %re+eală &e bătr2n +i0 /n lo* să.l s*ă&ă,0 te &

/,&u+*a, 3ără să -re,4' Nu.l /,&u+*a, &entru *ă ardea 3o*ul +i -edea, unde să tra%e,4' A+a ar 3i 3ost0 da*ă nu era de &ază !ld S1atter1and4 >tii *ă nu.i de %lu,it *u el4 a*ă n.ar 3i albul ăsta

de *eilal8i nu ne 6&asă nouă4 =ii tu si%ur *ă ne.ar 3i si,8it4' >i *u toate astea nu te.a si,8it *2nd te.ai a&ro&iat de 3o*4' Nu era el de &ază4 To*,ai /l trezea *2nd a, -enit eu4 A stat ni8el &e %2nduri0 &e ur,ă s.a s*ulat +i a &

)



— Răzbunarea —

,ine4 a*ă nu 3u%ea, re&ede0 ,ă &rindea4 Noro* *ă nu ,.a auzit0 dar da*ă a, 3i ,ai ,ul8i0 ne.ar auzi *u si%zi* s.a+te&tă, &2nă *e.o -eni r2ndul albului ăluia t2năr4

B

' Să 3a*e, *u, a zis 3e,eia albă0 se a,este*ă un al treilea /n -orbă4 S.a+te&tă, &2nă o /n*e&e să se lu,ineze *a să -ede, unde +i /n *ine tra%e,4 Is&ră-i, re&ede *u ei0 sunt doar &atru in+i0 nu ,ai ,ult4 a*ă /n*er*ă/ntuneri*0 ne /n+ală lu,ina slabă a 3o*ului +i da*ă se /nt2,&lă să nu.i o,ora, *i să.i răni, nu,ai0 n.a, 3ă*uts*o3ală4

' Ce naiba0 -ă e a+a 3ri*ă de ei; /ntrebă 3osta noastră %azdă4' Nu ne e0 3ri*ă0 dar -re, să +ti, *e +i *u,4 Ia %2nde+te.te ni8el la *e &oate &u+*a de ar%int a a&a+ului

!ld S1atter1and0 *are ni,ere+te &2nă *ine +tie unde0 ori la a*eea *are se des*ar*ă ,ereu de la sine4 Nu0 nu0zis 3e,eia albă4 Trebuie să.i 3a*e, &lă*erea +i să.i *ul*ă, &e to8i &atru la &ă,2nt4 A 3ost doar so8ia *ă&eten

' ine zi*i0 o auzii eu &e udita0 *are ie+ise de sub &ături +i se a&ro&iase a*u, de %ru&ul #u,a+ilor4 3a8ă +i să.i -ăd tă-ă.lindu.se /n 8ăr2nă la &i*ioarele ,ele4 e a*eea a, lăsat toate baltă /n &ueblo +i a, -enit **e.l -e8i s*ă&a &e albul *el bătr2n din %1earele lor0 -e8i a-ea o ,are răs&lată4 S*al&urile0 ar,ele +i tot *e a-or 3i ale -oastre4 e ur,ă ne du*e, la St2n*a.albă +i so8ul ,eu -ă -a da at28ia bani *2t n.a8i a-ut -oi /n -ia8a -osunte, /n8ele+i;

' a0 da< răs&unseră #u,a+ii4' C2t e de ai*i &2nă la la%ărul ti*ălo+ilor;' $reo trei sute de &a+i0 răs&unse *el *are 3ă*ea &e is*oada4 ' Mă du* +i eu să.i -ăd44 '" E lu*ru &ri,e6dios *e -rei tu să 3a*i4' Nu &entru ,ine4 >tiu eu *u, să ,ă 3uri+ez 3ără să ,ă6 -adă4 A, /n-ă8at de la *ă&etenia -oastră4 r "' ar da*ă !ld S1atter1and nu doar,e0 o să te si,tă4' Nu te.a si,8it ni*i &e tine4' Lasă.,ă ,ă*ar să -in +i eu *u tine4' Nu0 n.a, trebuin8ă de ni,eni4' Nu0 nu te las sin%ură7 nu e -orba nu,ai de si%uran8a ta *i +i de a noastră4' ine0 -ino4>tia, ,ai ,ult de*2t /,i trebuia0 de a*eea ,ă /nde&ărtai re&ede4 Ce nebunie &e 3e,eia asta< Se luase du&ă

*eată de #u,a+i nu,ai &entru &lă*erea de a ne -edea ,urind4 Un dru, at2t de lun% *ălare0 era /ntr.adee@traordinar &entru o 3e,eie albă4 robabil /nsă *ă o de&rinsese 3ostul ei bărbat *u ast3el de dru,uri444Mă %2ndea, *e %roza-ă trebuie să 3i 3ost ura ei /,&otri-a noastră *a să neso*oteas*ă &ri,e6diile +i obose

dra%ul răzbunării4 >i.,i zi*ea, *ă ,are noro* a, a-ut să sur&rind *on-orbirea lor0 /n *are se &unea la *alnoastră0 *a să le &ot zădărni*i &lanul4

Auzii deodată 3o+net de *ren%i4 $eneau4 Mă %1e,uii la &ă,2nt +i.i lăsai să trea*ă &entru a ,ă lua &e uC2nd a6unseră la -reo treize*i de &a+i de la%ărul nostru0 unde 3o*ul era a&roa&e stins0 se des&ăr8iră 3ie*are ,ai liber4 Yu,a+ul o luă la st2n%a ,ea0 ea ,ai s&re drea&ta4 Trebuia să &un /nt2i ,2na &e el0 du&ă a*

B)

Re&ede0 *u &a+i u+ori0 dar s&rinteni0 i.o luai /nainte0 3ă*2nd dinadins ni8el z%o,ot4 /l -ăzui o&ras*ult2nd4 Asta -oia, +i eu4

intr.un salt 3usei l2n%ă el +i.l a&u*ai de bere%ată4 Cu ,2na *ealaltă /n*e&ui să.l &o*nes* *u &atult2,&lă0 &e ur,ă /l lăsai bini+or la &ă,2nt4 >tia, *ă &entru *2t-a ti,& *el &u8in a, s*ă&at de el4A*u, ,ă luai du&ă00 *u *oană94 Se &ri*e&ea destul de bine să se 3uri+eze nesi,8ită +i0 da*ă ni.a+ 3i a3l

n.a+ 3i auzit.o -enind4! -ăzui /n%enun*1ind l2n%ă o tu3ă din a&ro&ierea 3o*ului +i uit2ndu.se *u bă%are de sea,ă &rintre 3ru

un &as de ea0 /i +o&tii z2,bindF' Nu ,ă *ăuta a*olo0 seniora4 Ai*ea sunt4 /ntoarse *a&ul4 N.a, -ăzut /n -ia8a ,ea o,ai ,are e@&resie de s&ai,ă4 ărea /,&ietrită +i nu &utea s*oate un *u-2nt4 S*osei &u,nalul de la br

a,enin8ătorF' Un *u-2nt ,ai tare +i.8i /n3i% &u,nalul /n ini,ă4 i*eai adineauri *ă -rei să.i -ezi &e ti*ălo+i ,ai de.a

o3ti, *u ,ine să 8i.i arăt4Ră,ase tot /n %enun*1i +i ,ă &ri-ea *u o*1ii 1olba8i4' S*oală.te<J /i &orun*ii eu4' u,neata444 du,neata< b2lb2i ea4' a0 eu4 Hai0 *2nd /8i s&un<

(



— Karl Ma# —

' Ce să444 să444;' Ce să 3a*i; Al -enit să -ezi *u, ne o,oară #u,a+ii4 =oarte bine4 ! să stai l2n%ă noi *2nd -or tra%e0 *a să.

&e &la*4 /nainte<$orbise, *u %las tare0 *a să ,.audă al no+tri4 5innetou se de+te&tă din so,n +i sări /n &i*ioare4

B( ! a&u*ai &e udita de %ulerul bluzei +i o /,&insei /nainte4' U33< e@*la,ă a&a+ul uluit4 Asta e 3e,eia albă<' Cu #u,a+ii ei *are -roiau să ne /,&u+te0 /l lă,urii eu tr2ntind.o 6os l2n%ă 3o*4

n -re,ea asta se treziseră +i *eilal8i doi4 ătr2nul Melton ni*i nu dor,ise4 ri-ea /ns&ăi,2ntat la sal-atoar &ărea t2,&ită de 6%&ai,ă4

' Cine e asta; /ntrebă en%lezul0 3re*2ndu.se la o*1i4 A0 *e &lă*ere0 /n*2ntătoarea noastră udita< ine0se /ndură să se des&artă de noi;

Le e@&li*ai *e s.a /nt2,&lat0 a&oi t2r2i +i &e #u,a+ul le+inat l2n%ă noi4.4 Q' N.ar 3i ,ai bine să stin%e, 3o*ul de tot; /+i dădu *u &ărerea E,ei#4' Nu /n*ă0 i.a, răs&uns eu4' ar da*ă -in +i tra%;' eo*a,dată n.au să -ină4 /ntrebarea e *e 3a*e, noi a*u,;' a0 *e 3a*e,0 ,ai ales *u &isi*a asta sălbati*ă0 setoasă de s2n%e444 Ar trebui să.i reteză, %1earele4' Ce zi*e 3ratele ,eu 5innetou; /ntrebai eu &e a&a+4' Ni,i*4 5innetou nu +tie ni*i el *e să zi*ă4 Ar ,erita s.o stri-e+ti *a &e.o -i&eră4' Nu0 asta nu se &oate4 !ri*u, ar 3i0 tot 3e,eie e4 Să ne -ede, de dru, +i s.o lăsă, /n &lata o,nului4

B' >i &e #u,a+i; N.ar 3i bine să le dă, o le*8ie *a să se /n-e8e ,inte;' La *e bun< Tot nu le.ar a6uta4 Le%a8i.l &e Melton &e *al +i să &le*ă,4' >i *u*oana de *olo;444' ! să -ede, &e ur,ă4 Ur*a8i.l a*u, &e bătr2n /n +a si adu*eti.,i *alul ,eu4' A17 1,<$ăz2ndu.,ă ră,2n2nd l2n%ă udita0 en%lezul se ,ai lini+ti0 /n*1i&uindu.+i *ăJ nu o -oi lăsa ne&ede&s

bu*ată de *urea0 /i le%ai str2ns bra8ele /n lun%ul tru&ului0 /,i at2rnai &u+*a de obl2n* +i /n*ăle*ai4

' A+a< Ur*a8i a*u, +i &e s*u,&a ,ea udita &e *al +i0 3iind*ă nu se /ndură să se des&artă de noi0 dati.,i.o t C2nd să &ună 5innetou +i E,er# ,2na &e ea0 /n*e&u să 8i&e *2t o 8inea %ura4 ! a+ezai de.a *ur,ezi+ul

/n*ăle*ară +i ei0 5innetou a&u*ă 3r2ul *alului lui Melton +i o &orniră, la dru,4 Ie+iră, la +es7 -2ntul su3la *era a*o&erit de nori %ro+i +i un /ntuneri* de ne&ătruns do,nea &e /ntinsul *2,&iei4

5innetou era /nsă o bună *ălăuză &e *are ne &utea, bizui 3ără 3ri*ă4udita nu &utea ,i+*a bra8ele7 se zbătu /nsă *2t-a ti,& d2nd din &i*ioare0 &e ur,ă se &otoli4 E,er#

&ri*e&useră *e a-ea, de %2nd *u ea0 dar a&a+ul /n8elesese nu,aide*2t4' Un o*ol *a să nu ,ai %ăseas*ă dru,ul; ,ă /ntrebă el4' a4' Ho?%1<

B At2ta tot4C2nd se lu,ină de ziuă era, de&arte4 La răsărit se zărea o dun%ă nea%ră *are se &relun%ea &e o ,are /

/ndre&tară, /ntr.a*olo4 ZEra o &ădure4 !&riră, *aii0 lăsai 6os &e udita0 des*2le*ai +i.i dezle%ai bra8ele4o*1ii.n &ă,2nt4

' ' Stii unde te a3li0 seniora; o /ntrebai eu4 Nu răs&unse4' A, -ăzut *2t de dra%i /8i sunte,0 trebuie /nsă4 s&re ,area noastră &ărere de rău0 să ne des&ăr8i,4 Ră,2i să

dru, bun<n*ăle*ai +i &orniră, ,ai de&arte4 C2nd /ntor.sei du&ă *2te-a ,o,ente *a&ul0 o -ăzui ne,i+*ată /n a*ela+i l

' Habar n.are unde e0 zise E,er#4' Asta a, -rut +i eu4' ! să +tie să se des*ur*e;' oate0 dar da*ă e de+tea&tă o să stea să.+i a+te&te #u,a+ii0 *are -or -eni s.o *aute Mai *ur2nd sau ,ai t

să dea de ea4 =ri*a de.a 3i sin%ură /n &ustietatea asta &entru *ine +tie *2t ti,& e destulă &edea&să0 de+,eritat4



— Răzbunarea —

' >i da*ă n.o %ăses* indienii;' I,&osibil4 ! să le trebuias*ă *el &u8in o zi0 &oate *1iar două7 /n -re,ea asta /+i ,ută %2ndul de la noi +

&a*e4S.a ade-erit ,ai t2rziu *ă a, a-ut dre&tate7 buruiana rea nu &iere444 Ne a8inea, ,ereu tot &e l2n%ă &ădure0 &2nă *e a6unseră, la un lo* unde trebuia s.o străbate, &iezi+4

ie+iră, din &ădure7 /naintea noastră se /ntindea un +es ,are4

B=ă*ură, &o&as de un *eas *a să răsu3le *aii +i to*,ai -roia, să &le*ă,0 *2nd zăriră, ni+te *ălăre8i -enin

Ne.a, tras re&ede du&ă *o&a*ii de la ,ar%inea &ădurii0 *a să nu ne -adă4u&ă *e s.au ,ai a&ro&iat0 *unos*ură, *ă sunt indieni4 A-eau *ai ,inuna8i dar erau ne/nar,a8i4

' Is*oade< zise 5innetou4Se *ere *a is*oada să aibă un *al 3oarte bun7 nu are /nsă ne-oie de ar,e0 *are i.ar &utea 3i o &iedi*ă la un ' Is*oade; /ntrebă E,er#4 Astea a&ar *2nd s.a de*larat război /ntre triburi4' Tot *e se &oate0 răs&unse a&a+ul4 Ai*i e 1otarul *2tor-a triburi si se is*ă adesea ne/nte.le%eri &rintre e' A*e+ti &atru *ălăre8i nu sunt -o&si8i *u *ulorile de război0 a+a *ă nu &ot +ti din *e nea, 3a* &arte0 adă' Să a+te&te 3ratele ,eu &2nă *e se -or ,ai a&ro&ia4 ar să 3ie trei războini*i tineri +i unul ,ai /n -2rstă7

*unos*4Indienii erau a*u, destul de a&roa&e *a să li se &oată distin%e 3a8a4' U33< e@*la,ă 5innetou a*u,4 sta0 e 3ratele ,eu0 Să%eată.iute0 *ă&etenia ni6ora+ilor4 Ne &ute, arăta 3

ădu &inteni *alului +i le ie+i /nainte4 C2nd ne -ăzură0 indienii traseră *u8itele de la br2u0 dar *el ,ai bstri%ă *u bu*urieF

' U33< =ratele +i &rietenul ,eu 5innetou< Marea *ă&etenie a a&a+ilor /,i a&are *a raza de soare bolna-/n*ălzeas*ă tru&ul *1inuit de 3ri%uri4

;BO ' >i ,ie Să%eata.iute *a /nsetatului0 iz-orul ră*oros4 $ăd *ă 3ratele ,eu +i.a lăsat a*asă u inele4 Nu *u,-a e

is**adă; 6 ' a4 Să%eata.iute a &ornit *u trei războini*i de.ai lui să a3le din*otro se -a auzi lătratul *2inilor de ,o%o' Care e &ri*ina du+,ăniei dintre ei +i -ite6ii războini*i al ni6ora+ilor;' Trei războini*i de.ai no+tri *are tre*eau &a+ni*i &rin ,elea%urile a*estor +a*ali au 3ost u*i+i4 A, tri

no+tri să /ntrebe &entru *e7 ni*i ei nu s.au ,ai /ntors4 A, &ornit is*oade să a3le *are e &ri*ina +i au -enit să.,i-it ,oli,a *u ,oarte &rintre *aii ,o%ol.lonilor +i au de %2nd să -ină *a să.i ia &e.ai no+Fri4 e a*eea ra.a, duso*1ii ,ei si a*u, ,ă /ntor* la ?i%?a,urile noastre4

' Ce -este o să du*ă 3ratele ,eu a*asă; Să%eata.iute des*1ise %uia să răs&undă0 serăz%2ndi0 ne ,ăsură *u &ri-irea0 &e ur,ă ziseF' $ăd *ă 3ratele ,eu0 *ă&etenia a&a+ilor0 e /nso8it de *1i&uri albe0 ba +i de un &rizonier4 Cu, a+ &utea

Ia /ntrebarea lui;5innetou arătă ,ai /nt2i &e $o%el4' T2nărul a*esta nu e un războini* *a noi +i nu s.a lu&tat /n*ă ni*iodată *u du+,anul0 dar e stă&2n &este

ne bu*ură ini,a4 C2nd &orne+te el să *2nte din strune0 auzul a*elora *are /l as*ultă ră,2ne ui,it4 5innetou &rietenie +i o*rotire4 A*esta0 ur,ă el /ntor*2ndu.se s&re =,er` 0 e un &uterni* +i -iteaz războini*4 PCorturse a3lă din*olo de a&a *ea ,are4 Are ,ulte tur,e +i bo%ă8ii nenu,ărate4

B:Totu+i a &ornit /n lu,e să /n3ă&tuias*ă is&ră-i ne,aiauzite4 5innetou e &rietenul său4 L.a *unos*ut &

sa-ane +i l.a ur,at a*u, *2te-a luni /ntr.o 8ară străină0 a&oi s.au re-ăzut &este două a&e /ntinse0 unde a 3o-ite6ia lui4

' ar a*esta; /ntrebă Să%eata.iute0 arăt2nd s&re ,ine4Mă a+te&ta, *a 5innetou să /n*ea&ă *u laudele +i să ,ă /nal8e /n sla-a *erului7 zise /nsă 3oarte si,&luF' =ratele ,eu0 !ld S1atter1and4!*1ii ni6ora+ului s*ă&ărară4 Sări de &e *al0 /n3i&se -2r3ul &u,nalului /n &ă,2nt +i stri%ăF' Marele Manitu ,i.a /,&linit dorin8aF să.l -ăd o dată &e !ld S1atter1and4 Ro% &e 3ra8ii ,ei să des*ale*e

l2n%ă ,ine4 Să lase 3ără %ri6ă &e &rizonier /n &aza războini*ilor ,ei4es*ăle*ară,4 Ni*i el0 ni*i noi n.a-ea, ti,& de &ierdut0 ar 3i 3ost /nsă o ad2n*ă 6i%nire &entru el să nu.i

+i a&oi nu &utea, +ti *e 3oloase a, &utea tra%e ,ai t2rziu dintr.o ast3el de *uno+tin8ă &re8ioasă4 Ne a+ezară, de*i l2n%ă el0 adi*ă 3ă*ură, un *er* /n 6urul &u,nalului /n3i&t /n &ă,2nt4 Tinerii ni6ora+

Melton 6os de &e *al0 /i le%ară &i*ioarele +i.l /ntinseră /n iarbă0 dar la un se,n al a&a+ului /l a+ezară destu



— Karl Ma# —

nu &oată auzi *e -orbi,4Se 3u,ă0 bine/n8eles0 &i&a &ă*ii4 A*u, *2nd era, &rieteni +i alia8i0 *ă&etenia &utea răs&unde la /ntre

a a&a+ului4' C2inii de ,o%olloni -or &orni &este trei zile *u ar,a /,&otri-a războini*ilor ,ei0 zise el4

B ' e unde +tie 3ratele ,eu ziua; /ntrebă 5innetou4' I.a, -ăzut &re%ătindu.+i talis,anele0 a+a *ă nu &oate tre*e ,ai ,ultă -re,e4' So*oate 3ratele ,eu să.i a+te&te sau să le iasă /nainte;' Nu ,.a, 1otăr2t /n*ă4 Să -ede, *e zi*e S3atul4 Ro% &e 3ratele ,eu 5innetou să -orbeas*ă el *u bătr2nii0 *

3i ,2ndri să aibă &rintre ei +i &e /n8ele&tul +i -iteazul !ld S1atter1and4' A, 3a*e.o bu*uro+i0 dar trebuie să ne du*e, *2t ,ai re&ede la ,o%olloni0 a, răs&uns eu4' Cu,0 la du+,anii no+tri; /ntrebă el ,irat4

i s&usei &e s*urt *u, stau lu*rurile4 Ră,ase *2t-a ti,& /n%2ndurat0 &e ur,ă zise 1otăr2tF' =ra8ii ,ei să -ină totu+i *u ,ine4 a*ă albul *ăruia /i zi*e Melton s.a dus să *aute o*rotire la ,o%olloni0 n

el at2t de *ur2nd de a*olo4' ar da*ă nu -or să.l o*roteas*ă; g% Q' Atun*i se du*e la St2n*a.albă să a+te&te &e 3e,eia albă4' E +i ea &e dru,4 S.ar &utea să.l /nt2lneas*ă *1iar ,2ine0 a+a *ă nu e -re,e de zăbo-it4' a0 -ăd +i eu4 ar*ă s&unea 3ratele ,eu !ld S1atter1and *ă Melton a &le*at de la *etă8uie *ălare0 nu e a' a4' Nu /n *ăru8ă;' Nu4' E +i o 3e,eie albă *u el;' eo*a,dată nu4' ar unul *are ,2na *ei &atru *ai la *ănt8ă;

BB' Nu4' Ni*i un -2nător alb *are 3ă*ea &e *ălăuza;' Ni*i4 entru *e.,i &une Să%eata.iute a*este /ntrebări;

' =iind*ă a, -ăzut *2nd ,o%ollonii au ata*at o *ăru8ă4 Au /,&u+*at &e -izitiu +i au luat *u ei un bărbat +albă0 /,&reună *u o,ul *are *ălărea l2n%ă *ăru8ă +i &ărea să 3ie *ălăuza4' in *e &ri*ină i.au ata*at;' @Vu dez%ro&at se*urea de război /,&otri-a noastră4 C2nd &ornes* a*e+ti *2ini la lu&tă0 to8i albii &e

*ale li se &ar du+,ani si nu.i lasă să.si -adă de dru,4' Melton nu &utea 3i /n *ăru8ă4 Cu at2t ,ai ,ult trebuie să ne %răbi, *ă*i e /n 6o* -ia8a a trei oa,eni ne-

Sunte, sili8i să ne luă, /ndată ră,as.bun de la -iteaza *ă&etenie a ni6ora+ilor0 dar s.ar &utea să ne re-ede, ,ade*2t ne a+te&tă,4

' Ced 3a*e &e !ld S1atter1and să *readă;' =iind*ă -o, a-ea &oate ne-oie de tine *a să.l a-e, &e Melton /n ,2nă4 Ne &ute, bizui &e a6utorul tău;' a4 A, 3u,at *u -oi &i&a &ă*ii0 a+a *ă du+,anii -o+tri sunt +i al ,ei4 a*ă a-e8i trebuin8ă de ,ine0 -en

%ăsi8i4 ra8ul +i ,intea lui 5innetou +i !ld S1atter1and 3oloses* ,ai ,ult de*2t ar,ele ,ultor războini*i4 $e8i 3*u bu*urie ,are /n la%ărul nostru4' ănuies* ,o%ollonii *ă +ti8i *e-a de &lanurile lor;

' >tiu *ă le *unoa+te,0 nu.+i /n*1i&uie /nsă *ă a, a3lat de %raba lor4B

' Cu at2t ,ai bine4 Mare le -a 3i s&ai,a *2nd -ă -or %ăsi &re%ăti8i de lu&tă4 Care trib e ,ai tare0 al lor0 ori' Nu,ărul războini*ilor e *a, a*ela+i4I' S&er să -ă 3i, de 3olos4 >i a*u, a+ -rea să te ro% să.,i 3a*i un ,are bine4' S&une *e0 *ă*i da*ă e *u &utin8ă nu ,ă dau /na&oi4' Nu.8i *er un lu*ru i,&osibil4 >i a&oi0 ru%ă,intea ,ea e o do-adă de /n*rederea &e *are ,i.o &un /n tine

+ti, *e ni se &oate /nt2,&la /n zilele ur,ătoare4 S.ar &utea *a0 sili8i de /,&re6urări0 să trebuias*ă să 3*1ibzuin8ă +i bă%are de sea,ă4 a*ă.l luă, &e &rizonier *u noi0 ,ă te, *ă ne.ar 3i o ,are &iedi*ă /n *ale4

' $rei să.l la+i /n &aza noastră;' a0 t



— Răzbunarea —

' Ru%ă,intea .ta e o *inste &entru ,ine7 do-ede+te *ă ,ă so*ote+ti *u ade-ărat &rietenul tău4 rizonierul -ade si%ur la noi *a +i sub o*1ii tăi4

' ti ,ul8u,es* din su3let4 A*u,0 uită.te la t2nărul alb de l2n%ă ,ine4 Că&etenia a&a+ilor 8i.a s&us des&războini*4 ri,e6diile *are ne a,enin8ă nu sunt &entru el4 $rei să.l iei *u tine +i sub o*rotirea ta; $o, -eni &luă,4

' Să stea *u ,ine /n *ort +i.l -oi &ăzi *a &e *o&ilul ,eu &2nă la -enirea -oastră0 *2nd ,ă -oi bu*ura să -ă -ăd3ra8ii ,ei -reo dorin8ă;

' Nu4 re&t ,ul8u,ire &entru bună-oin8a ta0 -o, *ăuta +i noi să.8i adu*e, un 3olos4 Ne -o, 3uri+a &2nă a,o%olloni +i -o, -eni să.8i s&une, *e.au de %2nd4

' Asta ar /nse,na ,ai ,ult de*2t a+ tri,ite de ze*e ori ze*e is*oade *are să -adă0 să *u%ete si să lu*reze &e

Adu* sla-ă ,arelui Manitu *are -.a s*os /n *alea ,ea4 Tot el -a /n-redni*i o*1ii ,ei să -ă -adă *2t ,ai *ur2nd4 Hoătr2nul Melton 3ă*u o*1ii ,ari *2nd auzi *ă -a 3i dus la ni6ora+i4 Totu+i nu &ăru ne,ul8u,it de s*1i,bare

*ă de la noi nu &utea a+te&ta /ndurare0 dar *u, ni6ora+ilor nu le 3ă*use ni,i* nădă6duia *ă i se -a i-i un &oate *ă nu.l -or &ăzi *u &rea ,ultă stră+ni*ie0 &oate *ă.i -a 3i *u &utin8ă să.i *on-in%ă de ne-ino-ă8ia lui0

%ăsi &rintre ei -reunul *are se -a lăsa /n*2ntat de 3ă%ăduieli +i.l -a 3a*e s*ă&at4 Noi /nsă era, si%uri *ă ne &ute, /n*rede 3ără tea,ă /n ni6ora+i4 Ar 3i 3ost o ,are ru+ine &entru ei să li se

*e-a4 >tia, de*i *ă e ,ult ,ai ,are si%uran8a la ei de*2t la noi4 Nu,ai t2nărul -iolonist nu 3u de3el /n*2ntat *2nd auzi *ă nu -re, să.l luă, *u noi4 i*ea *ă ne -a ur,a *1ia

-oia noastră0 /nt2,&le.se ori*e4 /ini -eni /nsă o idee 3oarte bună4 /i s&usei *ă n.a, destulă /n*redere /n ni6onea&ărat să ră,2nă unul din noi să &ăzeas*ă &e Melton4 ers&e*ti-a de.a 3i &us la un &ost de onoareoare*u,4 Ne des&ăi8iră, *u o *ălduroasă str2n%ere de ,2nă +i0 /n ti,& *e ei dis&ărură /n &ădure0 eu *u 5inno lua.ră, &e dru,ul &e *are -eniseră ni6ora+ii4

( 4 !HN IM KEU

Nu tuai a-ea, &e ni,eni de &ăzit +i ni*i de luat /n sea,ă li&sa de e@&erien8ă a -iolonistului4 Caii no+t-2ntul +i nădă6duia, *a a doua zi di,inea8ă să a6un%e, la destina8ie4

iurnul *el ,ai dre&t era *el &e *are.l 3ă*useră /n a6un ni6ora+ii4 Ne luară, du&ă ur,ele lor0 dar de la o,ai %ăsiră,0 deoare*e a-useseră %ri6ă0 să le +tear%ă *a să nu 3ie -ăzute de du+,an4 e /nserate a6unseră, la u

&entru &o&as4 La st2n%a noastră se -edea o ,o-ilă de la *ate &ornea un +ir lun% de tu3e *are ,ăr%ineau &r Ne /ndre&tară, /ntr.a*olo *2nd444 dintr.o tu3ă zi un %las a,enin8ătorF' Hei0 băie8i0 da*ă ,ai 3a*e8i un &as0 tra%<$ăzui *ă nu e de %lu,it4 Nu -edea, *ine -orbe+te0 3iind*ă era as*uns /n tu3i+4 . Sau &oate *ă erau ,ai ,ul

*aii4 u&ă %rai se *uno+tea *ă o,ul e un alb0 de+i nu s&aniol din na+tere4 ' Mă ro%0 unde e do,nul *are &orun*e+te *u at2ta as&ri,e; /ntrebai eu4

' Colea du&ă tu3a a*easta de *ire+ sălbati*0 unde -ede8i 8ea-a &u+tii ,ele ie+ind din 3runzi+4' entru *e ne a,enin8i0 sir;

' =iind*ă nu +tiu da*ă a, de.a 3a*e *u ni+te ti*ălo+i ori %enile,eni<' Cu %enile,eni0 *u %enile,eni0 ,a+ter444' Asta &oate s.o s&ună ori*e derbedeu4 Le%iti,a8i.-ă<' Cu *e; Crezi *ă &urtă, la noi a*te de botez ori de &lata dărilor *ătre *o,ună;' Nu.,i trebuie< Nu,ele să.l aud< Cine e ,a+terul ăla ară,iu de l2n%ă -oi;' 5innetou0 *ă&etenia a&a+ilor0 +i ,ie ,i se zi*e !ld S1atter1and4' Tii0 dră*ia dra*ului< 5innetou +i !ld S1atter1and< Ce /nt2,&lare< Sta8i *ă ia*a0 a*uJ -in<Cră*ile se dădură la o &arte +i *lin ,i6lo*ul lor răsări un indi-id lun% +i slab *u 1ainele 3er3eni8ă0 *a&

*io,a% %ros /n ,2nă4 Să.l 3i /nt2lnit unde-a /ntr.o tară *i-ilizată0 al 3i zis *ă e un -a%abond sau bor3a+ +ii,ediat4

=ă*u un %est *a +i *2nd +i.ar 3i s*os &ălăria0 se /n*lină +i ziseF' Mare *inste &entru ,ine0 ,u+ii< S.a ni,erit de ,inune0 3iind*ă zău n.a+ 3i +tiut unde să -ă *aut4' Să ne *au8i; /ntrebai eu *u ,irare4 T' nto*,ai4' Nu.n8ele% de *e4 E+ti si%ur;' Yes0 ,a+ter4

O



— Karl Ma# —

' Mă ro%0 as -rea să stiu *u, te *1ea,ă4' i.,i *u, -rei0 a, ,ai ,ulte nu,e4 a*ă e+ti /ntr.ade-ăr !ld S1atter1and0 +i *red *ă e+ti0 atun*i -ei 3i auzit &

de o1n unDer4' Celebrul s*ont al %eneralului Grant; ' Yes0 sir4 Mi se ,ai zi*e +i unDer *el lun% sau ,ai &e s*urt Lun%anul4>i iar 3ă*u %estul *ă.+i s*oate Zălăria4' >i zi*i *ă a-eai inten8ia să ,ă *au8i;' Yes4 e du,neata0 &e 5innetou0 +i &e ,uzi*antul ăla0 $o%el4' Nu se &oate4 e ne*rezut< zisei eu uit2n.du.,ă /n*re,enit la 5innetou +i E,er#4' Uite *ă se &oate0 răs&unse unDer0 +i o să /n8ele%e8i nu,aide*2t &entru *e4 a8i.-ă 6os de &e *a

*olea la ,alul a&ei4' A1a0 a*u, ne dai -oie;' Yes4 Mai ales *ă ni*i n.a, *u *e să -ă /,&u+*4 Ia uita8i.-ă la ar,a ,ea0 1i1i1i< r2se el +i ne /ntinse *io,a%u' Cu, adi*ă0 asta 8i.e &u+*a;' a<' o1n unDer să n.aibă ar,e444' A, a-ut0 +i /n*ă ar,e nu %lu,ă0 dar ,i le.au luat a3urisi8ii de ,o%olloni4' A0 al 3ost ata*at de ei;' Yes0 sir4 /ntr.o trăsură *u &atru *ai4' u,neata erai *ălăuza si -izitiul a 3ost u*is0 nu e a+a;' C1iar asa4 $ăd *ă stiti *u, stă *1estia0 &ar*.a8i 3i 3ost de 3a8ă4 Cu, se 3a*e asta0 ,a+ter;' S&une.,i ,ai /nt2i *ine era lad# din trăsură4' ! să.8i s&un4 A*u, 1aide, să stă, la tai3as l2n%ă &2r2u4 ine a8i -enit0 %enile,eni< Mare onoare0 deose

&entru ,ine444>i iar duse ,2na la o &ălărie /n*1i&uită4 Auzise, des&re a*est o, *iudat0 dar nu.l /nt2lnise, /n*ă ni*iodată

Ne /ndre&tară, *u to8ii s&re ,al +i -ăzui s&re ,area ,ea ,irare le%at de o tu3ă un *al ad,irabil0 /n+euat duindiană4

' Calul e al du,itale0 ,a+ter unDer; /l /ntrebai eu4

' Yes4 Adi*ă ,ai bine zis l.a, /,&ru,utat de la Y2nt.&uterni* ' da*ă -e8i 3i +tiind *ine e4' A0 *ă&etenia ,o%ollonilor4 Cu, de 8i l.a /,&ru,utat;' Ni*i el nu +tie4 Un /,&ru,ut 3ără .-oie Uitase, să.l /ntreb ,ai /nt2i da*ă -rea ori ba4' N.a, auzit &2nă a*u, *ă o1n unDer e 1ot de *ai4

' Ni*i nu e0 sir0 zău nu0 *rede.,ă4 ar ,o%ollonii ,i.au luat tot *e.a, a-ut +i *2nd a, /n*er*at să ,ă /,&otri,i.au s32+iat 1ainele de &e ,ine4 Nu ,ă -ede8i /n *e 1al sunt< i*eau *ă -or

Isă ,ă aibă -iu /n %1earele lor4 e ne*az le.a, luat +i eu *alul4a ' ! a-entură /n toată re%ula4 Ia &o-este+te.ne +i nouă *u, a 3ost4' Cu &lă*ere4 $.a+ ru%a ,ai /nt2i să.,i da8i si ,ie o ar,ă *a să ,ă si,t si eu o, *a toti

6 oa,enii4' o3ti, un re-ol-er de.al ,eu4Luă re-ol-erul0 /l e@a,ina0 se uită la ,ar*ă0 &e ur,ă e@*la,ă /n*2ntatF' Stra+ni*< =abri*at ad,irabil0 sir< A*u, să &o3teas*ă ei *ă le arăt eu lor< !are -reo bu*ă8i*ă de *arne nu

&e la du,nea-oastră; N.a, bă%at de ieri di,inea8ă ni,i* /n %ură4i dădură, o 1al*ă ,are de *arne us*ată &e *are o /n3ule*ă la re&ezeală4 Se a&le*ă &este &2r2u0 3ă*u ,2

&2nă se satură4' Asa< A*u, ,.a, săturat4 Nu *redea, *ă o să a, *e ,2n*a a+a de *ur2nd4 Să rătă*e+ti &rin &ădure 3ără o

tine0 *a să al *u *e /,&u+*a o sălbăti*iune0 e lu*ru %ra-0 sir4 Nu tiu da*ă a8i &ă8it -reodată a+a *e-a4 M*ă -.a, /nt2lnit0 adi*ă nu at2t eu *2t *eilal8i0 &rizonierii0 3iind*ă ni,eni al8ii /n a3ară de du,nea-oastră nu is*oate din %1earele ti*ălo+ilor de ,o%olloni4

' Cine sunt &rizonierii;' Cine sunt; H,0 sir0 *e.o să te ,ai ,iri *2nd -ei auzi444' Hai0 o,ule0 s&une odată<' Ia*a s&un0 nu,ai *ă o *arte 3ru,oasă n.o *ite+ti de la ,i6lo* ori de la *oadă4 Toate la r2ndul lor0 sir4 A+a

:



— Răzbunarea —

/n =ort elDna& la un &ă1ăru8 de ra*1iu +i ,ă %2ndea, /n*otro să.,i &ort &i*ioareleF la Red Ri-er ori s&re se o&ri o trăsură *u &atru *ai /n 3a8a *2r*iu,ii +i din ea *obor/ un do,n ' se *uno+tea *ale de.o &o+tă *ă e%entle,an4 Intră /n *2r*iu,ă0 se a+eză la o ,asă +i stătu să *1ibzuias*ă ni8el *a, *e.ar &utea să bea4 Eu /l s3ăra*1iu de ,entă +i.i /ntinsei &a1arul ,eu să %uste4 Sorbi o /n%1i8itură zdra-ănă +i ,ă /ntrebă da*ă nu +tiu &ri*e&ută *are să.l du*ă &2nă la Noul Me@i* +i de.a*olo ,ai de&arte0 adi*ă to*,ai la San =ran*is*o4 Eu asta de nu +tiu *2te ori +i.l *uno+tea, *u, /,i *unos* buzunarele4 Mă o3erii să.i slu6es* de *ălăuză4

:

n*1irie al8i *ai +i du&ă un *eas era, &e dru,4 >ti8i *ine era %entle,anul ăsta; /l *unoa+te8i si du,nea- bine4

' ău; Cine;' e ,a+ter /l *1ea,ă =red Mur&1# +i e a-o*at /n Ne? !rleans4' A-o*atul Mur&1#< e@*la,ai eu4 Cu ne&utin8ă< Ei0 ,ai de&arte0 re&ede444' A, ,ers noi ,ai de&arte dar nu at2t de re&ede *u, -ă &o-estes*4 !ri -rei să s*urtez &o-estea;m>tii du,neata *e *ăuta /n San =ran*is*o;' Atun*i nu +tia,0 dar a*u, da4 A, a3lat0 3iind*ă ,ă a8inea, tot l2n%ă trăsură +i l.a, auzit *e -orbea *u lad#4' Care lad#; Cine era doa,na;' A1a0 +i asta -re8i să +ti8i< 5ell0 o s.a3la8i ,ai t2rziu0 nu i.a -enit /n*ă r2ndul4 !ri*e lu*ru la -re,ea lui4 /

a6un%e la *u*oană0 trebuie să ,ă du* ,ai /nt2i la Albu uer ue4' Albu uer ue; S&une0 o,ule0 ,ai re&ede0 ,ă 8ii *a &e *ărbuni a&rin+i444' Nu te.n3ierb2nta a+a0 sir< A6un%e, noi +i ai*i 3ără să ne %răbi,4 >i du&ă *u, -ă s&unea,0 /n Albu uer

să a+te&tă, o zi /ntrea%ă &2nă s.a re&arat *e-a la trăsură4 Stătea, /n restaurant ' &ar*ă lener /i zi*e ' +i ,2nstătea +i altă lu,e la ,asă4 $orbeau de ni+te *on*erte *are se dăduseră de *ur2nd /n ora+4 Un -iolonist +i %roza-ă4 /+i &useseră un nu,e s&aniol0 dar +tiau to8i *ă sunt %er,ani4 Gazda lor ' erau 3rate si soră ' nu.si 8

' Cuno+teau *ei din restaurant ade-ăratul lor nu,e;' a4 ăi asta a 3ost *e l.a 3ă*ut &e a-o*atul ,eu să sară /n sus *a ars *2nd l.a auzit4 e -iolonist /l *1e,a $o

soră.sa doa,na 5erner4' Mi.a, /n*1i&uit4 e ur,ă;' Cu, a auzit a-o*atul des&re *ine era -orba a *er*etat adresa *2ntăre8ei +i a ie+it *a un nebun din restaura

3ost a-o*at0 zi*ea, *ă a /nnebunit de.a binelea0 dar nu &rea +tiu *a a-o*a8ii să.+i &iardă a+a de lesne ,in8idu,neata -reunul din ă+tia;

' Nu444 da444 da444 nu< e ur,ă444 s&une *e.a 3ost ,ai de&arte;' Mai de&arte n.a 3ost ni,i*0 de*2t *ă a doua zi ,ada, 5erner s.a ur*at /n trăsură l2n%ă do,nul Mur&1# +i ala dru,4 A, luat.o /n susul lui San os 0 &rin Sierra Madre &2nă la Ne?.5in%ate0 &e ur,ă la Rio uer*o de -/n ur,ă Colorado +i a, a6uns la +oseaua Cerba4 Ai*i altă belea4 Cu*oana n.a ,ai -rut să se urneas*ă4 i*ea *ă*ă &rin ,elea%urile astea s.ar a3la 3rate.său0 !ld S1atter1and0 5innetou +i unul E,er#0 en%lez de 3elul lui4

' Uite.l0 ăsta e4' 5ell< /,i &are bine de *uno+tin8ă4

use iar ,2na la /n*1i&uita &ălărie0 a&oi ur,ăF A3lai din *on-ersa8ia lor *ă se 3ă*use o ,are es*ro*1e*u*oanei +i a 3ratelui ei0 de ni+te &un%a+i ' Meltoni0 da*ă nu ,ă.n+el4 !ld S1atter1and *u 5innetou +i E,er# &rindă &e &un%a+i0 *are se a3lau a*u, /ntr.un *astel de l2n%ă un a3luent al ,i*ului Colorado4

' =lu6o lan*o4' 5ell< A+a o 3i0 *ă eu nu.l *unos*4 Cu*oana I ar.3i -rut să se du*ă +i ea /n ur,ărirea &un%a+ilor0 dar n.aA*u, 8inea ,or8i+ să.l *aute &e 3rate.său4 Eu nu zi*ea, ni,i*0 3iind*ă nu era treaba ,ea să ,.a,este*4 A-o*/n8eles +i el0 ,ă*ar *ă era a-o*at0 *ă nu e 3ru,os să re3uzi

o lad# +i ne.a, abătut atun*i din dru, lu2nd.o s&re ,un8ii Mo%olloni4' e *e to*,ai a*olo;' =iind*ă ai*i sunt *ei ,ai ,ul8i a3luen8i al ,i*ului Colorado4 Era, si%ur *ă -oi %ăsi *astelul +i nu ,ă s/n*

unde ,er%e,4' ar bine0 ,a+ter0 o 3e,eie &rin &ustietă8ile astea0 +i /n trăsură *2nd n.ai o +osea *a lu,ea< Cu, de 8i.ai l

de răs&undere;' Ni*i nu ,i.a, luat.o4 A+a -roia *u*oana +i nu &uteai s.o s*o8i din ale ei4 So*ot *ă da*ă l.ai 3i /ntrebat &e

&la*e ,ai bineF bu*oa-nele lui de le%i0 ori o*1ii *u*oanei0 &un *a&ul ,eu *ă s.ar 3i 1otăr2t &entru o*1is&unea,0 du&ă *e ne.a, abătut din +osea0 dru,ul s.a /n%reunat din *e /n *e4 Nu,ai &onoare +i 12rtoa&e4 -ale de *redeai *ă a*u, /8i 3r2n%i %2tul0 ba ur*ai un deal de nu ,ai &uteau tra%e bie8ii *ai0 *ă le ie+ea su3uneori să trebuias*ă să tre*e, o a&ă +i zăbo-ea, *easuri /ntre%i &2nă dădea u,nezeu să ne -ede, &e ,alul *el



— Karl Ma# —

a+a a, &ă8it ieri la &r2nz *2nd au nă-ălit -reo sută de indieni &este noi4 Ce era să 3a* eu0 de unul sin%ur; 3/l /,&u+*aseră nu,aide*2t +i a-o*atul era o ,ă,ăli%ă4 2nă să ridi* eu &u+*a0 douăze*i de săi

bati*i de ă+tia ,ă 8ineau *a /ntr.o ,en%1ină +i s32siau 1ainele de &e ,ine4 C2t al *li&i ,.au dobor2tJ la &

le%at burdu3 +i ,.au t2r2t /ntr.un lo* /n*2ntător *ăruia /i zi*ea St2n*a.albă4' A0 *1iar unde ne du*e, noi<' Să -ă du*e8i ne%re+it4 A+a a zis *u*oana +i a-o*atul0 *ă sunt +i ei tot a*olo4 A8i ,ai 3ost -reodată la St2' Nu4' Să -i.o des*riu eu4 Un ,unte ,ititel4 C2nd a6un%i /n -2r3 +i te ui8i /n 6os0 -ezi un *astel rotund *u z

3erestre0 &ortaluri0 st2l&i0 tre&te +i turnule8e4 /8i zi*i *ă ,are ,e+ter a 3ost ar1ite*tul *are l.a zidit +i totu+io st2n*ă0 o bu*ată ,are de *al*ar alb0 &e *are &loaia a trans3or,at.o *u ti,&ul /n *e e a*u,4 /n lun%ul a*estu*ur%e un r2ule8 *are s*aldă zidul *astelului iar &e *elălalt ,al e ,ăr%init de tu3e dese4 Mai de&arte se a3lă u*are +i.au a+ezat a*u, ,o%ollonii *orturile4

' E un la%ăr de război;' Nu4 Stau ai*i *u ne-estele +i *o&iii lor4 A+adar0 /n a*este &lă*ute lo*uri a, 3ost noi du+i4 A-o*atu

&lesneas*ă de su&ărare0 &e ur,ă s.a &us &e &l2ns *a o ,uiere4 Cu*oana era tă*ută +i rese,nată4 i*ea *ă /n*ă e &rizonieră0 -e8i -eni s.o s*ă&a8i4

' A+a o să +i 3a*e,4 e ur,ă *e.a ,ai 3ost; X 'Seara ne.au des&ăr8it4 e ,ine ,.au dus,8r.un *ort +i.au &us &e un ară,iu de.al lor să ,ă &ăzeas*ă4 A-o*atul a &ă8it la 3el0 *u*oanei i s.a dat

se&arat0 au dezle%at.o +i i.au dat *1iar -oie să se &li,be &e a3ară4 Mă te, *ă

))i.a *ăzut *u tron* *ă&eteniei4 ar astăzi s.a /nt2,&lat *e-a *e *red *ă o să -ă intereseze4 M.au s*os din *o

+i &e a-o*at ' &ese,ne *a să ne ia la *er*etări4 >edea, alături unul de altul /naintea unui *onsiliu de război4adus un *ălăre8 alb *are zi*ea *ă -rea să -orbeas*ă i,ediat *u +e3ul tribului4 C2nd l.a -ăzut a-o*atul a /n*e&u*a s*os din ,in8i4

' I.a s&us &e nu,e;' a4 La /n*e&ut /i zi*ea S,all0 S,all Hunter0 &e ur,ă Ionat1an Melton40 ' Ce e3e*t a 3ă*ut asu&ra *ălăre8ului;' Mai /nt2i s.a s&eriat0 &e ur,ă &ar*ă.i &ărea bine4 A 8inut o lun%ă *u-2ntare *ă&eteniei din *are noi n

ni,i*4 Trebuie să 3i -enit de de&arte0 3iind*ă nu.l ,ai 8ineau &i*ioarele +i *alul era nu,ai o s&u,ă4' >i *ă&etenia *e zi*ea;' La /n*e&ut stătea /n*runtat0 dar du&ă *e.a s&us albul *e a-ea de s&us0 $2nt.&uterni* s.a /,bunat0 ba a

&ă*ii *u el4' $ai de ,ine<' $ai de -oi0 3iind*ă du&ă *2te a, a3lat de la a-o*at ti*ălosul ăla e unul din *ei trei &un%a+i si /n*ă ăl ,ai

dintre ei4' A-ea -reo %eantă la el;' a4 Una nea%ră de &iele4 ! 8inea at2rnată de u,ăr4 Lui Melton i s.a dat un *ort s&e*ial4' >tii *are e;' a4 Era *1iar alături de.al ,eu4 u&ă *e a ie+it din *ort0 a -enit să stea l2n%ă noi4' >i %eanta;' ! lăsase &ese,ne /n *ort4 S.a a+ezat 6os )( si a /n*e&ut să.+i bată 6o* de a-o*at4 i*ea *ă o să.l &ună ,o%ollonii la st2l&ul de tortură *2nd s.or /ntoa' E de*i -orba de un război;' Habar n.a,4 A+a zi*ea Melton4 Ce-a &ar*ă ,i s.a &ărut +i ,ie sus&e*t4' Mo%ollonii -or să ata*e &e ni6ora+i *a să le 3ure *aii4' Si ă+tia nu Qstitt ni,i*;' a da4 >i.au +i /n*e&ut &re%ătirile4' 5ell< Atun*i stă, bine4 Ne du*e, la ni6ora+i +i.i luă, *u noi *a s.o eliberă, &e *u*oană +i &e a-o*at4' Să *1ibzui, ,ai /nt2i4' entru *e;' Trebuie să -ăd deo*a,dată la%ărul4' Al de %2nd să te arun*i sin%ur /n %ura lu&ului;' Ei a+< ar ia s&une.,i +i ,ie *u, al reu+it să 3u%i;

B



— Răzbunarea —

' i*ea, *ă Melton la -enire a stat ,ult de -orbă *u $2nt.&uterni*4 /n -re,ea asta nu &rea se uita ni,eni lai*ioarele ne erau libere0 ne le%aseră nu,ai ,2inile4 in a6un /n*ă ,ă &re%ă.4tea, de 3u%ă4 A-ea, /n *ort o o

băut4 Udase, bine *urelele *a să le ,oi +i să le &ot /ntinde lesne4 A+te&ta, un &rile6 *are s.a i-it ,ai *ur2nd du&ă *e Melton a r2s ni8el de a-o*at0 indienii au -rut să ne ba%e iar /n *orturile noastre4 /n dru, trebuia să tr

al *ă&eteniei4 /naintea *ortului a+te&ta *alul asta de.l -ede8i ' stra+ni* *al0 al; ' /n+euat %ata4 A*u,< ,i.a, zire&ede ,2na din

Fi)*urea +i sării *a 3ul%erul /n s&inarea *alului4 &e ur,ă0 tot să te du*i0 nene<' >i indienii *e.au 3ă*ut;' La /n*e&ut stăteau *a /,&ietri8i0 a+a *ă a, &utut tre*e nesu&ărat la%ărul4 e ur,ă0 se./n8e.le%e *ă

%ălă%ie444 *e-a %roza-< Ră*nete0 urlete0 8i&ete444 Mie *e.,i &ăsa< Era, liber0 a-ea, un *al0 dar din nenA, %onit &2nă ai*i0 ,i.a, adă&at *alul *u %2nd să ,ă du* ,ai de&arte0 *2nd -.a, -ăzut -enind4 Asta e tot4

' C2t ti,& 8i.a trebuit de.a*olo &2nă ai*i;' $reo trei *easuri4' Crezi *ă au să se ia du&ă du,neata;' Yes0 sir4 Cu si%uran8ă *ă ,ă ur,ăres*0 nu *ă ar a-ea *e-a *u ,ine0 dar de *al le e dor7 &rea e de &re8 *a

să ,i.l lase<' A+adar0 ti.au luat ur,a si au să -ină /n*oa*e4 Cu, /nsă a /n*e&ut să se /nsereze0 a6un% de.abia du&

/ntune*a de.a binelea +i nu &ot zări ur,ele4 Totu+i ar 3i bine să &le*ă, i,ediat4' n*otro;' La St2n*a.albă4' 5ell0 ,er% +i eu *u du,nea-oastră4' Nu te.a+ s3ătui4 =ii bu*tiros *ă al s*ă&at7 să te /ntor*i0 e *urată nebunie4' n to-ără+ia lui 5innetou si a lui !ld S1atter1and nu ,ă te, de ni,i*4 >i a&oi0 -rei să se s&ună des&re o1n

*ă i.a 3ost 3ri*ă de ni+te sălbati*i;' in *2te a, a3lat des&re du,neata0 +tiu *ă nu s.ar &utea zi*e a+a *e-a4' ău; Se -orbe+te des&re ,ine; N.ai idee *e bine.,i &are< A*u,0 3ie *e.o 3i0 ,er% +i eu4%2 o luă, insă &e alt dru, *a să nu ne /nt2lni, *ti ,o%ollonii4 V' ine zi*i4 5innetou *unoa+te 8inutul +i o să ne *ondu*ă el4' 5innetou o să -ă du*ă /n două *easuri la St2n*a.albă0 zise a&a+ul4

Adă&ar2, *aii0 /n*ăle*aiă, +i &orniră, ,ai de&arte4Soarele a&usese de,ult4 Cerul era a*o&erit de nori de+i0 +i do,nea un /ntuneri* de ne&ătruns0 *a +i /n a*are a-ea un si,8 de orientare /ntr.ade-ăr ui,itor0 nu %re+i un ,o,ent dru,ul4 u&ă două *easuri ne o&riră, /unui deal4

' Ai*i e ,untele des&re *are ne.a -orbit o1n unDer0 zise a&a+ul4' A*esta să 3ie; /ntrebă unDer4 Eu nu l.a+ 3i re*unos*ut &rin /ntuneri*4' a4 in -2r3ul lui &o8i deslu+i bine St2n*a.albă4 6os /n -ale4' Atun*i să ur*ă, dealul4' Sta8i0 zisei eu4 La%ărul /n*e&e din*olo de deal;' a4 X .' Atun*i nu se &oate să nu 3i &us ,o%ollonii o santinelă /n -2r34 Să se du*ă ,ai /nt2i 5innetou să -adă4A&a+ul sări de &e *al +i dis&ăru /n /ntuneri*4 Se /ntoarse de.abia du&ă o 6u,ătate de *eas4' Să 3ie 3ra8ii ,ei *u bă%are de sea,ă7 sunt două &osturi /n Q -2r3ul dealului<' >i nu ne &ute, du*e;' a da0 dar 3ără *ai4

)' Să.i as*unde, atun*i unde-a4 Ne*1ezatul sau s3orăitul lor ne.ar da de %ol4 Ne /ntoarseră, din dru,0 lăsaiă, ni8el ,ai de&arte *aii /n &aza lui E,er# +i noi trei /n*e&ură, să ur*ă, *u

bă%are de sea,ă dealul4 Cele două santinele 3ă*useră 3o* +i.i &utea, -edea bine la lu,ina 3lă*ărilor4in lo*ul unde ne a3la, a*u,0 deslu+ea, din*olo de deal la%ărul4 St2n*a se zărea a*u, &rin /ntuneri*

%ră,adă nea%ră4' 5ell0 a, a6uns0 zise unDer4 >i.a*u, *e 3a*e,;' in nenoro*ire nu se &ot deosebi bine *orturile7 da*ă ar 3i lună0 ar 3i alt*e-a4' Are +i /ntuneri*ul a-anta6ele lui4' Ade-ărat7 &rin*i&alul /nsă ar 3i să +tiu *are e *ortul *u*oanei +i *are al lui Melton4' >tiu eu0 nu,ai *ă nu -i le &ot arăta4 ar da*ă a+ &utea0 *e.a8i 3a*e;



— Karl Ma# —

' A, *obor/ /n la%ăr4' entru *e;' Ca să -orbes* *u lad#0 da*ă nu ,i.ar 3i *u &utin8ă s.o s*ot de a*olo4'4Asta ar 3i /ntr.ade-ăr una din +otiile &e *are nu,ai du,neata si 5innetou ati 3i /n stare să le 3a*e8i4 Trebu

+ti8i *ă la%ărul e /n*on6urat de santinele4 Cu, *rezi *ă al &utea &ătrunde /năuntru;' e *alea *ea ,ai si,&lă0 adi*ă &rin a&ă4 /n ori*e *az0 nu &le* de ai*i &2nă *e n.a, /n*er*at să -orbes*

Ce 3el de *orturi au ,o%ollonii0 de -ară sau de iarnă;)O

' e -ară4' e*i0 de &2nză4 Se &oate s*oate un 8ăru+ din &ă,2nt4 La *ele de iarnă nu4 Cele două *orturi sunt /nde

Qaltul;' Nu0 3oarte a&roa&e *1iar4' ine0 eu ,ă du*4 $oi /ntoar*eti.-ă la *ai si a+te&ta8i.,ă a*olo4 Wine8i ar,ele +i lu*rurile ,ele *are se &o

u,ezeală4' Nu i se &are 3ratelui ,eu *ă e &rea ,ate /ndrăzneală din &artea lui *eea *e -rea să 3a*ă; ,ă /ntrebă a&a+ul

5innetou ar 3i bu*uros să ,ear%ă +i el4' Nu4 a*ă al sti *are sunt *orturile0 ar 3i alt*e-a4' $rei să tre*i &rin a&ă; zise deodată unDer4' esi%ur4 e unul din ,aluri se a3lă st2n*a0 iar *elălalt e a*o&erit de tu3e dese4 La adă&ostul lor &ot tre

la%ăr4' Greu0 3oarte %reu *e -rei du,neata444 aJ0 &ar*ă ,.ar is&iti +i &e ,ine să te /nso8es*0 sir4 Ce zi*i;' H,< Nu te *unos* /ndea6uns *a să +tiu da*ă444 >tii să /no8i +i să te dai la 3und;' ini+or4' R2ule8ul e ad2n*;' Nu +tiu4' Curentul iute;' Nu4' Era astăzi a&a tulbure sau li,&ede;' Tulbure7 -eneau &e ea o %ră,adă de ier.buti s,ulse +i &a&ură4' u ar.2t niai bine0 asta ne &oate 3i de ,are olos4 =a*e, din ele ,i*i insule sub *are ne &ute, adă&osti *a s

-ăzu8i4

):' Insule; Sub *are să ne adă&osti,; se ,iră el4' a4' Lă,ure+te.,ă0 sir0 3iind*ă 1abar n.a, *e s&ui4' Totu+i e *2t se &oate de si,&lu0 ori*e *o&il o &oate 3a*e4 Le%i sno&i de ierburi sau &a&ură *are &lu

+i le dai 3on, de insule ,ititele4 La ,i6lo* 3a*i o ,o-ilită %oală /năuntru0 *u -reo *2te-a răsu3lători4 Te -2ri ded*a&ul /n ,o-ilita de deasu&ra a&ei0 +i nu nu,ai *ă al aer destul0 dar &o8i -edea /n a*ela+i ti,& /n toate dire*8

T' Minunată idee0 sir4 Multe se &ot /n-ă8a de la oa,eni *a !ld S1atter1and +i 5innetou4' n ziua de azi trebuie să 3ii in-enti-0 ,a+ter unDer4 Sunt /,&re6urări /n *are ni,i*uri de astea /8i &ot 3olos0 ba te &ot s*ă&a *1iar de la ,oarte0 du&ă *u, ,i s.a /nt2,&lat de *2te-a ori &2nă a*u,4' ine0 bine0 dar insula trebuie să &luteas*ă +i trebuie să &lute+ti /,&reună *u ea4' a*ă a&a e ad2n*ă0 da*ă nu0 &ă+e+ti *u &i*iorul4 Te.ai &ri*e&e *u, să 3a*i;' Yes0 sir0 s&er *ă n.o să te dau de ru+ine4' Stai *ă nu e nu,ai at2t4 Ca să &o8i obser-a *e se &etre*e /n a3ară0 te o&re+ti din *2nd /n *2nd0 dar /n a

*u toate *elelalte lu*ruri duse de a&ă4 /n ni*i un *az /,&otri-a *urentului4 C2nd dai de -reun -2rte60 te răsu*2nd -rei să ie+i la ,al să stai s.as*ul8i0 *au8i unde a&a e lini+tită +i -reo ie+itură de &ă,2nt *a sa &ară 3oartes.a o&rit a*olo4

) ' H,< e ,ai %reu de*2t /,i /n*1i&uia, eu444' Cu &u8ină e@&erien8ă0 da*ă e+ti atent. +i iei bine sea,a la *e 3a*i0 e destul de lesne4 Ei0 tot ,ai -rei să ' Mai ,ult *a ori*2nd< Cu ,are bu*urie *1iar4' ine< /8i atra% /nsă aten8ia *ă.8i &ui -ia8a /n &ri,e6die4 a*ă ne &rind0 sunte, &ierdu8i4

())



— Răzbunarea —

' Nu e a+a u+or *u, *rezi du,neata4 Ne &ute, a&ăra4' Cu *e; Sin%ura ar,ă &e *are o &ute, lua *u noi e &u,nalul4 La *el dint2i se,nal de alar,ă0 &louă *u %

6urul nostru4' Că n.or 3i a-2nd to8i &u+tile la /nde,2nă0 *e dra*uJ<' >i 3ără ar,e0 sunt at2t de ,ul8i /n*2t ne &ot birui /ntr.o *li&ă4 $ezi *ă sunt sin*er *u du,neata4 C1ibzuie+

3a*i4' N.a, *e să *1ibzuies*7 a, zis *ă ,er%0 ,er%4 $reau să *ălătores* +i eu o dată sub o insulă &lutitoare +i s

ur,ă *ă a, /n-ă8at de la !ld S1atter1and ,e+te+u%ul ăsta4 N.a, 3ă*ut /n*ă asta &2nă a*u, +i nu -reau să s*a& &entru ni,i* /n lu,e4

' =ie< >tii la *e distan8ă stau santinelele 6os /n -ale unele de altele;' a0 da*ă nu s.o 3i s*1i,bat ni,i* de azi de la &r2nz4' In ori*e *az ,ă du*i &/nă a*olo4 Intră, ,ai /nainte /n a&ă +i ie+i, to*,ai din*olo de la%ăr4 =iind*ă nu -o

ti,& ,ai t2rziu0 trebuie să ne /n8ele%e, a*u, asu&ra *2tor-a &un*te4 Un &les*ăit de li,bă /nsea,nă *ă *el *are

)B-rea să s&ună *eluilalt *e-a4 e ur,ă alătură, insulele una de alta *a să ne &ute, /n8ele%e4 /n a3ară de ast

să te 8ii ,ereu du&ă ,ine +i să 3a*i *e -ezi *ă 3a* eu0 nu,ai /ntr.un sin%ur *az nu0 adi*ă atun*i *2nd ,ă -ei -eddu.,ă de ,al +i ie+ind din a&ă *a să intru &oate /n -reunul din *orturi4

' Ei dra*e< Nu *u,-a al de %2nd să 3a*i trăsnaia asta;' Trebuie< u,neata /,i indi*i *orturile des&re *are 8i.a, -orbit adineauri0 /nainte de.a a6un%e &2nă la ele

nu ne &ute, /ntoar*e /,&otri-a *urentului4 e alt,interi0 trebuie să.8i s&un *a să te lini+tes*0 *ă a3a*erea erealizat de*2t &are4 e ,al0 ,ai bine.zis &e &artea unde a&a se izbe+te de st2n*ă0 nu se a3lă ni,eni0 de*i n.ate,e0 iar *elălalt ,al e /ndesat *u tu3e unde ne &ute, adă&osti 3ără %ri6ă4 >i a&oi *erul e /n*ăr*at de nori beznă4 A+adar0 /nainte< Să /n+tiin8ă, ,ai /nt2i &e E,er#0

( &e ur,ă &ute, /n*e&e interesanta noastră &artidă de /not4' N.ar 3i ,ai bine s.a+te&tă, &2nă se stin% 3o*urile +i au ador,it indienii;' Nu4 $reau să -orbes* *2t ,ai *ur2nd *u &rizoniera +i să obser- totodată &e indieni0 &oate *ă4 a3lu *e-

*e -or să /ntre&rindă /,&otri-a ni6ora+ilor4 !ri 3a*e, i,ediat /n*er*area0 ori renun8ă, de3initi- la ea4redară, lui E,er# ar,ele +i tot *e nu su3erea u,ezeală0 &ăstr2ndu.ne nu,ai &u,nalele7 deoare*e unDer n.a

unul la el0 a&a+ul i.l dădu &e al său4 5innetou 8inea *u ori*e &re8 să

ne /nso8eas*ă ,ă*ar &2nă la ,alul r2ului0 *a să ne a6ute la /nto*,irea insulelor noastre &lutitoare4Trebuia0 bine/n8eles0 să &ro*edă, *u 3oarte ,are bă%are de sea,ă4 u&ă *e.a, tre*ut de &ri,a santinelă &2nă la un &ă&uri+4 Trebuia să tăie, &a&ura din a&ă *a să nu se *unoas*ă a doua zi lo*ul4 Tu3e erau bel+u%0 a+a *ă a-ea, a*u, ,aterial destul &entru /nto*,irea insulelor4 Se "*erea /nsă *a a*este insule ,ititlu*rate ast3el /n*2t să nu dea ni,i* de bănuit4

u&ă un *eas erau %ata4 unDer intră /n a&ă *a să 3a*ă sub o*1ii ,ei o &robă0 *are /i reu+i &e de&l/nde&ărtă0 asi%ur2ndu.,ă *ă -a 3i %ata /n ori*e ,o,ent să.,i aler%e /n a6utor4 u&ă *e ,ă -2r2i +i eu sub *ăzisei un00 oa,ne a6ută9 +i444 /nainte<

( 4 LA PST^NCA.AL 9

Nit era &lă*ut să si,8i 1ainele %rele de a&ă &e tru&0 dar nu a-ea, *e 3a*e4 Cu, -roia, *u ori*e &re8 sMarta0 nu ,ă &utea, &rezenta des&uiat /n 3a8a ei4A&a nu era lată0 era /nsă ad2n*ă4 /ndată *e ne.a, de&ărtat de ,al0 &ă,2ntul ne 3u%i de sub &i*ioare +i

luă, /not4 To-ară+ul ,eu ,ă ur,a la o de&ărtare de *28i-a *o8i4 e+i era /ntuneri*0 zării du&ă *2t-a ti,& &ri,st2nd &e ,al4 in 3eri*ire0 nu ne.a -ăzut0 sau ,ai bine zis4 nu i s.a &ăi ut ni,i* sus&e*t /n *ele două % buruieni *are &luteau la -ale4

este &u8ină -re,e zăriră, *ele dint2i *orturi lu,inate de -ă&aia 3o*urilor4 Erau &e ,alul st2n% u,brit da*eea o luară, &e *el dre&t *a să a-e, -ederea liberă +i să 3i, ,ai si%uri *ă nu ne zăre+te ni,eni4

A&a *ur%ea a*u, ,ai &otolit0 *ă*i r2ul 3ă*ea un *ot s&re drea&ta s*ăld2nd te,elia st2n*ii0 lăs2nd lo* d &entru *orturi0 deoare*e la%ărul se 3a*e de obi*ei *2t ,ai a&roa&e de o a&ă *ur%ătoare4

e&ă+ise, -reo &ais&reze*e sau *in*is&reze*e *orturi0 *2nd unDer dădu se,nalul *ă -rea să.,i((

s&ună *e-a4 =iind nu,ai la *28i-a &a+i /n ur,a tnea ni*i nu trebuia să ,ă o&res* din dru,4 /l auzii zi*2ndF' Cortul *el ,are *u suli8ele /n3i&te de a,[email protected] &ăr8i e al *ă&eteniei4

()(



— Karl Ma# —

Nu ,ă &rea interesa0 totu+i /ntorsei *a&ul /ntr.a*olo +i -ăzui *ă bine 3ă*use unDer *ă.,i atră.ese aten83a8a *ortului se &otolise0 de a*eea a&rinseseră l2n%ă el altul0 3iind*ă lo*ul era /ntins +i a-eau lo* ,ai ,ul8iC28i-a indieni +edeau l2n%ă 3o* +i se -edea *ă a+te&tau +i &e al8ii să -ină4 Trebuia &robabil să aibă lo* o

a*ă a, 3i &utut auzi *e se -orbe+te0 a, 3i &utut tra%e &oate *e-a 3olos de &e ur,a *on-orbirii lor4 Mă a&,alul dre&t +i unDer se li&i de ,ine *a să &ute, -orbi 3ără să ne audă *ine-a4 Ca să a3lă, *e.+i s&un indieniitre*e, &e *elălalt ,al7 tu3ele ne.ar 3i /,&iedi*at /nsă -ederea0 de a*eea 1otăr2ră, să ră,2ne, deo*a,dată ai*i4

i*ioarele noastre atin%eau a*u, nisi&ul +i &utea, +edea destul de *o,od /n a&ă4' entru *e ne.a, o&rit0 sir; ,ă /ntrebă unDer4' Nu -ezi *ă ,o%ollonii -or să 8ină s3at;' a -ăd4 Nu *u,-a -rei s.auzi *e -orbes*;' a4 u&ă *e se -or aduna to8i4 A*u, să a+te&tă, *a să -ede, *28i +i *ine ia &arte la s3at4 Cortul und

Melton nu se &oate -edea de ai*i;' Nu0 dar e al +aselea din*olo de al *ă&eteniei4 >i al *u*oanei;

(' Al &atrulea du&ă al lui4' a*ă nu al %re+it so*oteala0 ni*i nu ,ai e ne-oie să ,i le ară8i4 A*u, să a+te&tă, să -ede, *e se &etre*e /n C1estiunile la ordinea zilei trebuie să 3i 3ost 3oarte i,&ortante0 6ude*2nd du&ă nu,ărul *el ,are de &a

adunare4 Războini*ii 3or,au un se,i*er* ni8el ,ai de&arte de 3o*0 /n se,n de res&e*t &entru bătr2nii +i s3etniin 3eri*ire n.a trebuit să a+te&tă, &rea ,ult4 N.a tre*ut ,ai ,ult de un *eas de *2nd arun*ase, an*ora ' ,ai

zis &i*ioarele ' /n nisi&0 *2nd -ăzură, un indian -oini* ie+ind din *ortul *ă&eteniei +i /naint2nd s&re 3o*4' A*esta e $2nt.&uterni*0 /,i +o&ti unDer4 u&ă el -enea Melton4 Kra /nar,at &2n2.ndin8i7 se a+eză /n tă*ere l2n%ă *ă&etenie4 A+adar nu era *onsiderat ni*i &rizonier0 ni*i -ră6,a+7 ,ai ,u

la s3at4 $eniră a&oi -reo ze*e0 dois&reze*e războini*i bătr2ni *are /+i 3ă*ură lo* alături de *ă&etenia lor +in*e&ea *ons3ătuirea4 Cu ,are bă%are de sea,ă tre*ură, r2ul +i ne a&ro&iară, str2ns li&i8i de ,al4 /n

s3atul /n*e&use4 Nu &utea, -edea *e se &etre*e /n la%ăr0 dar auziră, un %las &uterni* +i sonor 8in2nd o *u' >tii *ine -orbe+te; ,ă /ntrebă unDer4' a0 *ă&etenia4Cu-intele -eneau deslu+it &2nă la noi4'444 de+i 3ra8ii ,ei trebuiau să &orneas*ă de.abia du&ă trei zile0 a, ,oti-e &uterni*e să %răbes* &le*are

de*i ,2ine di,inea8ă4 >i a&oi0 a*est alb -iteaz ,i.a s&us *ă -o, /nt2lni

( n dru, trei bărba8i -esti8i &e *are trebuie nea&ărat s2.i &rinde,4 a*ă e ade-ărat *e zi*e0 se -a -orbi /n to

,un8ii +i -ăile indienilor des&re -ite6ia ,o%ollonilor4 Cei trei războini*i sunt 5innetou0 !ld S1atter1and +i -estit *are a u*is ,ul8i războini*i de.ai nea,urilor noastre4

' U330 u330 se auzi din toate &ie&turile indienilor4' =ratele nostru alb0 ur,ă *ă&etenia0 -a s&une a*u, 3ra8ilor ,ei *e ,i.a s&us +i ,ie4Cu-2ntarea de introdu*ere se s32r+ise4 u&ă *2te-a ,o,ente se auzi %lasul lui lonat1an Melton4 $orbi ,ult

/,&otri-a noastră4 i*ea *ă 3usese, la *etă8uie +i *ă ne bătuse, 6o* de ,o%olloni0 *ă -roia, să ne du*e, la ni6oa828ă, /,&otri-a lor0 dar el0 *a &rieten al ,o%ollonilor0 a /n*ăle*at i,ediat +i a -enit să le -esteas*ă &ri,ea+te&ta4 A3lă a*u, *ă ,o%ollonii0 bunii lui &rieteni0 -or să &orneas*ă de.abia &este &atru zile0 *eea *e ar 33iind*ă &2nă atun*i &ot da nă-ală ni6ora+ii &este ei0 ,ai ales *ă &rizonierul de astăzi s*ă&ase +i s.a dus *s&ună des&re inten8iile lor0 ale ,o%ollonilor4 Ne,erni*ul ,ai /ndru%ă +i alte ,in*iuni0 una ,ai %o%onată *a alta0 dar at2t de bine &otri-ite /n*2t era, si%-a &ri,i *u unani,i.tare &ărerile lui4

ntr.ade-ăr0 *2nd /+i s32r+i dis*ursul0 se auzi un ,ur,ur de a&robare4 Ur,ă o s*urtă tă*ere0 &e ur,ă *ă&ete

(' =ratele9 ,eu alb a dat do-adă *ă e un ade-ărat &rieten al tribului nostru +i.i ,ul8u,i, *u to8ii4 L.a+ ru%a a

,i răs&undă la *2te-a /ntrebări4 5innetou +i !ld S1atter1and erau tot la *etă8uia 3e,eii albe *2nd al &ornit tuStii *2nd au &le*at;

' Nu4' ar ei +tiu unde.ai &ornit;' Nu4' Atun*i s.ar &utea să 3ie4 +i a*u, tot la &ueblo4' Tot *e se &oate4' n *azul a*esta /i &ute, /,&iedi*a să se du*ă la ni6ora+i4 N.a-e, de*2t să tri,ite, un nu,ăr oare*are de răzb

()



— Răzbunarea —

de.ai no+tri *a să le a8ină *alea +i să &ună ,2na &e ei4' ar da*ă au +i a6uns la ni6ora+i;' Atun*i trebuie să &orni, *1iar ,2ine di,inea8ă4 Ca să a6un%ă &2nă la noi ni6ora+ii sunt ne-oi8i să trea*ă

nastla"0 *a să nu 3a*ă un o*ol de *2te-a zile4 Să ne du*e, să.i a+te&tă, a*olo +i să.i st2r&i, &e to8i4/n*u-iin8ează0 -oi tri,ite i,ediat *in*ize*i de războini*i *a să &ună ,2na &e 5innetou +i !ld S1atter1and4 Ceil,2ine *u ,ine la Yalea.nea%ră unde -o, a+te&ta rezultatul4 A, zis4 A*u, să auzi, *e zi*e S3atul4

' Să &le*ă,0 +o&tii eu lui unDer4' Nu /n*ă0 răs&unse el4 Ar trebui s.a3lă, *e.au 1otăr2t4' ->tiu dinainte4 >i a&oi0 *ortul lui Melton &robabil *ă nu e &ăzit4 A*u, e ,o,entul4 Haide,0

(O rnaster4 Ne o&ri, la *ortul al +aselea +i eu ies la ,al4Cortul era tot at2t de a&roa&e de a&ă *a +i *elălalt4 U,bra lui se răs3r2n%ea &este tu3i+ +i /n lu*iul a&e=alsul Hunter se a3la de*i ai*i0 dar nu -ăzuse, %eanta /n ,2inile lui adineauri4 Mă uitai /n toate &ăr8ile4 !are să 3i dat %eanta /n &ăstrarea *ă&eteniei; Nu &rea /,i -enea să *red4Mă t2r2i *u bă%are de sea,ă &2nă la *ul*u+ul 3ă*ut din ierburi us*ate0 ,u+*1i +i *2te-a &ături +i -2r2i

Geanta era a*olo4 ! *li&ă statui la /ndoială da*ă444 Nu0 nu0 &rile6ul era bun +i *ea ,ai ,i*ă zăba-ă /,i & &ri,e6die4

Tre,ura, de e,o8ie4 Uite ,ilioanele du&ă *are aler%a,<444 Mi.era ,ie /n%ăduit să le iau; Ure*1ile /,i -262ia &ar*ă ,i se o&rise /n lo*4 Ce trebuie să si,tă un 1o8 *are /+i /nsu+e+te bunul altuia< Mă silea, să 3iu *al,4

Lua, %eanta0 Melton obser-a i,ediat0 ridi*a a%ărul /n &i*ioare0 *ăutau0 /,i %ăseau ur,ele +i0 da*ă ne & &ierdu8i4 a*ă nu0 a-ea, banii0 dar nu +i &e 1o84

A+adar0 *u ni*i un &re8 nu trebuia s.o iau4 Să o des*1id0 să s*ot *e era /n ea0 să &un alt*e-a , lo*0 *au,blat ni,eni la ea0 *erea &rea ,ult ti,&4 N.a-ea, /nsă de ales4 a*ă ,ă sur&rindea Melton +i era sin%ur0 ire&ede *u el4

Trăsei de*i %eanta de sub &ătură4 oate *ă s*osese el sin%ur *e era de &re8 /năuntru +i nu

(:%ăsea, de*2t 3lea*uri 3ără -aloare4 /n *azul a*esta ,ă e@&unea, de%eaba4Era o %eantă de &iele *u /n*uietoare de 3ier4 /ndesată toată +i444 /n*uiată *u *1eia4 S*osei &u,nalu

des*1isei /n*uietoarea4 U+or lu*ru0 &e *are /l 3ă*ui /nsă *u ne,ul8u,ire< a*ă nu o ,ai &utea, /n*uia la lo*;

ă%ai ,2na /n %eantă4 Si,8ii ni+te lu*ru+oare sub8iri si alte 3lea*uri7 nu asta era *e *ăuta, eu4 e ur,ă ,ai era ni,i* de*2t un &orto3el &lin4 Tăiai o 32+ie din &ătura de dedesubt0 o /nto*,ii la 3el *u ,ări,ea +i %ro-2r2i /n lo*ul unde 3usese &orto3elul4 A&ăsai &e ur,ă &e /n*uietoare7 *u o &o*nitură se /n*1ise la lo*4

A*u, ră,2nea să 3a* dru,ul /na&oi 3ără să 3iu si,8it de *ine-a4 Lesne nu era0 deoare*e nu &utea, +ter &a+ilor ,ei4 Mă t2r2i iar a3ară din *ort0 &usei 8ăru+ul la lo*0 8in2nd /ntre din8i &orto3elul0 du&ă *e bine/n8eles0 %eanta iar sub &ătură4

n ti,& *e ,ă /ndre&tai iar s&re ,al0 ridi*a, la lo* iarba &e unde &ă+ea,4 a*ăar 3i să *adă roua &este nozi ni*i nu s.ar ,ai *unoa+te *ă a tre*ut *ine-a &e a*olo4 C2nd a6unsei la lo*ul unde /l lăsase, &e unDer0 /din as*unzătoarea luiF

' Sla-ă o,nului *ă te.ai /ntors< Mi s.au &ărut o ,ie de ani4 Nu.,i ,ai %ăsea, ast2,&ăr de %ri6ă4' >i totu+i să ,ai a+te&8i ni8el0 i.a, răs&unseu4' Să ,ai a+te&t;( ' A, adus *u ,ine un lu*ru *e nu trebuie să se ude0 a+a *ă o să zăbo-i, &2nă *e.l -oi le%a deasu&ra insulei

-ină /n atin%ere *u a&a4' Ce lu*ru;' C2te-a ,ilioane de dolari4' Cu,; anii 3ura8i;' a4' Noro*osule< /n *e.i al;' ntr.un &orto3el din &iele4' $ezi *u, /i &ui *a să nu se ude4' ! să ridi* deasu&ra insulei ,ele o alta ,ai ,i*ă7 să al %ri6ă de ea 8in2ndu.te ,ereu du&ă ,ine0 *a să n.o &i

o*1i4Adunai *u ,are %reutate ' 3iind*ă nu trebuia să 3a* ni*i *el ,ai ,i* z%o,ot ' *2te-a *ren%u8e +i 3ă*ui la ,a

()



— Karl Ma# —

insulei ,ele &lutitoare o %ră,ă6oară /n *are să 3ie o*rotit &orto3elul +i &orniră, /not ,ai de&arte4 C2nd a, a6u*otului unde era Marta ne o&riră,4

' Ia bine sea,a la *e 3a*i0 /,i +o&ti unDer4 E de &re-ăzut *ă lad# a noastră nu e sin%ură /n *ort4' robabil *ă ni*i nu e /năuntru0 i.a, răs&uns eu4' A+a; e *e;' entru *ă o doa,nă de *ondi8ia ei &re3eră sa stea a3ară de*2t la un lo* *u ,uieri bătr2ne *are *lă,&ănes*

%ură4Ie+ii &e ,al4 A-ea, dre&tate4 La *28i-a 6r4+ de ,ine era *ortul +i o -ăzui &e Marta st2nd sin%ură ni8el ,

a+ezase dinadins a*olo *a să n.audă &ălă-ră%eala /ndienelor4

(BCu, să.i -orbes* *a să n.o s&erii; Mai ni,erit era să.i s&un &e nu,e +i să ,ă ser-es* de li,ba ei ,aternă4' Marta< +o&tii eu /n s&atele ei4Tresări +i /ntoarse *a&ul 3ără /nsă să 8i&e4 Ie+ii ,ai la i-eală +i ,ă zări la lu,ina 3o*ului *are a6un%ea &2n' Sst< Ni*i o ,i+*are< M.ai re*unos*ut; '4 a0 răs&unse ea a+ez2ndu.se *a să ,ă &oatăauzi ,ai bine4Indienele erau toate /ndre&tate *u &ri-irile s&re adunarea unde se 8inea S3atul4' A, -enit nu,ai să.8i s&un *ă sunt &e a&roa&e4' Mul8u,es*u.8i0 oa,ne< +o&ti ea /,&re.un2ndu.+i ,2inile4 ar *e te,eritate din &artea du,itale444' Nu te te,e0 nu e ni*i o &ri,e6die &entru ,ine4 S&une.,i0 *u, se &oartă ,o%ollonii *u du,neata;' Nu to*,ai rău4' Atun*i n.au de %2nd să te o,oare444' a &oate *ă da4 a*ă Ionat1an Melton444 dar n.ai *u, să +tii *ă444' >iu tot0 o /ntreru&sei eu4 unDer0 *ălăuza du,itale444' A 3u%it< e@*la,ă ea4' a0 +i a ni,erit &este ,ine +i 5inneto E ai*i a&roa&e4' oa,ne0 /n *e &ri,e6die -a a3la8i< >i * 3ratele ,eu *e e;' E /n si%uran8ă la indienii ni6ora+i4 ' Te /n+eli da*ă.l *rezi /n si%uran8ă0 3iind*ă ,o%ollonii -or să.i ata*e4 Melton ,i.a s&us *ă se du*e +i el

&rindă4

' Atun*i0 se a+tea&tă la -enirea noastră;' A+a se &are4 M.a a,enin8at4 i*ea *ă du&ă *e -a &une ,2na &e du,neata0 5innetou +i E,er#000-ă stin% &e 3a8a &ă,2ntului9 ' e@&resia lui4

' A+adar0 +tii *ă deo*a,dată nu 8i se -a /nt2,&la ni,i*0 &o8i 3i lini+tită4 C2t &entru e@&edi8ia ,o%olloni6ora+ilor0 -o, *ăuta noi s.o zădărni*i,4 $ezi0 *ă n.ai &entru *e du*e %ri6a lui =ranz;

' ar *ru8ă.te0 te ro%0 +i du,neata< Cu, al &utut s.a6un%i &2nă ai*i +i0 ,ai ales0 *u, o să te &o8i stre*ur-ine să ,or de444

' Mai /n*et0 ,ai /n*et *ă te aud indienele4 Sunt /n tot at2ta si%uran8ă *a /ntr.o s*risoare re*o,andată4 ennu te &ot lua *u ,ine7 a, -enit /nsă să.8i s&un *ă nu -ei ,ai a-ea de su&oitat ,ult *a&ti-itatea4 Mur&1# unde e;

' Ce-a ,ai /n*olo4 u&ă stăruin8ele lui Melton0 e &ăzit *u ,are stră+ni*ie4 u,itale *u, 8i.a ,ers; A+a e %ăsit P*astelul9;

' a da4 /8i -oi &o-esti eu ,ai t2rziu4 Harr# Melton a ,urit7 3ratele său T1o,as e /n &uterea noastră0 dar lreu+it să s*a&e4 S&er ,să *ă &este *2te-a zile să.l a-e, +i &e el /n ,2nă4' >i ,o+tenirea; Ce s.a ales de ea;

' oate *ă o si a,444' ! +i444;' Mai /n*et0 &entru u,nezeu< A*u, ,ă du*4 Mă te, *ă a, zăbo-it +i a+a &rea ,ult4

)

! să.8i ,ai s&un nu,ai at2tF a, 3ost /n *ortul lui Ionat1an +i a, reu+it să iau &orto3elul /n *are &robabil sedu&ă *are aler%ă, de at2ta ti,&4 Asta e &rin*i&alul7 &une, noi &e ur,ă ,2na +i &e &un%a+4 Eu ,ă du*4 Tsă.,i /nde&line+ti o dorin8ă4

' Cu &lă*ere4' =ă.te *ă te &li,bi +i +ter%e ur,ele lăsate de ,ine4 C2nd -or -edea iarba *ăl*ată0 /+i -or /n*1i&ui *ă s

du,itale4' ine4 Cu o *ondi8ie4

()



— Răzbunarea —

' Care;' Nu.8i ris*a &rea ,ult -ia8a4 a*ă te u*id0 sunt +i eu &ierdută4' Nu4 Ră,2n 5innetou +i E,er# /n lo*ul ,eu4 >i.a&oi0 nu te te,e0 n.o să ,ă o,oare4 =ii /n*redin8ată *ă -o, *

*u ori*e *1i& să te s*ă&ă, +i -o, reu+i &entru *ă444,i *ur,ai -orba4 in la%ăr se auzi un ră*net %roza-4 ătr2nele indiene săriră +i ele de la lo*ul lor +i aler

/ntr.a*olo4' Ce.a 3ost asta; /ntrebă Marta s&eriată4' E se,nalul de alar,ă al indienilor4 Că&etenia /+i *1ea,ă santinelele4 robabil *ă Melton a reu+it să.l *on

$2nt.&uterni* să &orneas*ă ,2ine di,inea8ă /,&otri-a ni6ora+ilor4 /n ori*e *az -or &le*a i,ediat o &arte di &rindă &e noi4 Eu ,ă du*4 Cura6 +i444 să ne -eJde, *u bine l

A 3ost /ntr.ade-ăr un ,are noro* &entru noi *ă a, &utut sta de -orbă at2ta ti,& nesu&ăra8i de ni,eni4 Marta ,2na +i eu ,ă lăsai iar /n a&ă4 To*,ai -roia, să ,ă -2r din noii]

sub insula ,ea de 3runze0 *2nd auzii un %las *unos*ut zi*2ndF' A, -enit să.,i iau ră,as.bun de la du,neata0 doa,nă 5erner4 >tiu *ă des&ăr8irea te -a 3a*e să su3eri0

,2n%2ie.te *u s&eran8a *ă ne -o, re-edea *2t ,ai *ur2nd4Ionat1an Melton era *el *are -orbise *u at2ta obrăzni*ie +i.,i -enea să ,ă re&ed la el +i să.l tra% du&ă ,in

să.l dau *u *a&ul la 3und4 oate *ă o +i 3ă*ea, da*ă nu ,ă %2ndea, *ă trebuie să.i sal-ez &e Marta +i &e,ilioanele de dolari ar 3i 3ost /n &ri,e6die4 As*ultai ,ai de&arte4

' >i a&oi0 s&use el0 nu &le* nu,ai eu0 *i +i du,neata4PA10 /,i zi*ea, eu0 de i.ar tre*e &rin ,inte să.l /ntrebe unde V P >i0 /ntr.ade-ăr0 o auzii zi*2ndF' Să &le*; C2nd;' C1iar ,2ine di,inea8ă0 odată *u indienii /,&otri-a ni6ora+ilor4 $reau să.8i do-edes* *2t ,ă s/n*1ises*

&rietenii du,itale -orbindu.8i4 at2t de des*1is *u, 3a*4 Asa.zisul !ld S1atter1and > 7Za+ul 5innetou a*1i&urile< ' să ne &rindă4 u,neata *u dobito*ul a*ela de a-o*at n.a8i a-ut răbdare s.a+te&ta8i rezultatul +i ei4 Mare &rostie din &artea -oastră0 3iind*ă Meltonii -.au do-edit de *2te-a ori _ană a*u, *ă -oi0 *u toa-oastră0 Pu ie a6un%e8i ni*i la de%etul *el ,i*4 o-adaF +i du,neata +i a-o*atul -ă a3la8i /n &uterea ,ea +i &*eas &le* *u *in*ize*i de ,o%ol.loni "ă.i adu*e, /n*oa*e &e !ld S1atter1and0 &e V- innetou +i &e E,er#4 a*u, la

*astel ' unde -roiai să te du*i +i du,neata ' ne du*e, &2nă a*olo7 nu; le ie+i, /n *ale +i &une, ,2na &e e

a,2ndouă *azurile0 nu ne s*a&ă4 e du,neata +i &e a-o*at -ă iau ,o%ollonii *u ei0 *a să nu 3iu ne-oit să ,ă &2nă ai*i4 $ă -oi a+te&tă" /ntr.un lo* /n*2ntător *ăruia i se zi*e $alea.nea%ră4 >i *e *rezi *ă se -a /nt2,&la &' ! să ne reda8i libertatea4' Nu,ai o 3e,eie &oate s&une ast3el de *o&ilării 3 Sunt ,o+tenitorul bătr2nului Hunter0 eu si nu,ai eu0 auzi

,ai trebuie să e@iste4 >tii *e /nsea,nă asta444' Nu *u,-a -rei să ne o,ori;' Ei -ezi0 a*u, -orbe+ti ,ai /n8ele&t *a adineauri444' Se &oate să iasă alt3el de*2t *rezi du,neata0 sir0 da*ă nu dai de 5innetou +i !ld S1atter1and4' Nu se &oate< !ri sunt /n *etă8uie +i sunt &rin+i /n *a&*ană0 &entru *ă +tiu &e unde sa intru neobser-at

&le*at du&ă ,ine +i0 3iind*ă nu e@istă de*2t un dru,0 trebuie să ne /nt2lni, *u ei4 C2t sunt ei de &ri*e&3ereas*ă0 nebănuind *ă eu0 3u%arul0 ,.a+ %2ndi un ,o,ent să ,ă /ntor* de unde a, &le*at4

' S.ar &utea /nsă *a ni6ora+ii să biruias*ă ei &e ,o%olloni +i *ad +i eu /n ,2inile lor4' Co&ilării< Ni6ora+ii 1abar n.au *ă &orni, /,&otri-a lor4 $o, da nă-ală &este ei *a -ulturul &este &oru &orun*it să nu -ă slăbeas*ă un ,o,ent din o*1i4 Au să -ă le%e0 &e du,neata +i &e a-o*at0 /n +a4 S.ar &utea

,ilă *ă&eteniei +i să te lase să te ur*i /n trăsura *u *are al -enit0 3iind*ă e+ti 3e,eie +i nu &o8i rezista la dru,0 ,ai ales *ă ne.ai 3a*e să zăbo-i, &rea ,ult4 /n ni*i un *az să nu.8i /n*1i&ui *ă -ei a-ea &rile6 de 3

&rietenii du,itale -or -eni să te s*a&e4 u.te a*u, /n *ort +i4 stai lini+tită4 Indienele au ordin să nu te lase sa*olo &2nă di,inea8ă4

ăru *ă dă as*ultare ordinului0 *ă*i nu se ,ai auzi ni,i*4 A+te&tară, /n*ă ni8el0 &e ur,ă *oborară, de &e ,luară, iar /not s&re ,alul *elălalt4

robabil *ă indienii aler%aseră to8i la *1e,area se3ulului lor0 *ă*i nu se ,ai -edea ni*i o santinelă &e ,al4 *e tre*ură, de ulti,ul &ost0 ie+iră, din a&ă4 orto3elul *u bani era us*at4

n ti,& *e ne /ndre&ta, s&re lo*ul unde.lFtn &e E,er#0 unDer0 *are ,er%ea alături de ,ine0 zise z2,bind ,' re&t să.8i s&un0 sir0 n.o să uit *2t oi trăi /nt2,&larea de astă.seară4 A ie+it ,ai bine de*2t ,i.a+ 3i &utut ' >i.8i &are bine;' 5ell< Ce.ai -orbit du,neata la /n*e&ut *u lad# n.a, &utut auzi0 dar din *e a s&us &e ur,ă Melton0 nu ,i.a s

()O



— Karl Ma# —

-orbă4 A*u,0 *e ,ai a-e, de 3ă*ut;' Nu &ute, 1otăr/ nu,ai noi doi4 E 3oarte bine *ă a, a3lat at2tea0 dar +i ,ai bine e *ă a-e, &orto3elul *u

Melton n.o să ,ai aibă ti,& /nainte de &le*are să *ontroleze %eanta +i să -adă "a li&ses*0 banii4 Ni*i nu /n*1i&ui *a.i -oi a-ea at2t de lesne4 Cei *ărora a&ar8in de dre&t0 au s*ă&at de sără*ie &entru toată -ia8a4

' =+ti si%ur *ă banii se a3lă /n &orto3el; ' M.a+ ,ira să ,ă 3i /n+elat0 /n ori*e *az -o, -edea ,2ine di,inea8ă4Tă*ui0 3iind*ă ,i se &ăru *ă zăres* &rin /ntuneri* o u,bră4 S.ar 3i &utut să 3ie -reun du+,an4 Auzii /nsă

*unos*ut al lui 5innetou0 zi*2ndF' =ra8ii ,ei se &ot a&ro&ia 3ără %ri6ă0 eu sunt4 I.a, a+te&tat ai*i0 3iind*ă era lo*ul *el ,ai ni,erit să l

a6utor0 da*ă ar 3i 3ost ne-oie4 Să ,er%e, la E,er#4' Ni*i o santinelă &e a&roa&e;' Nu4 Au aler%at *u to8ii /n la%ăr *2nd s.a auzit 8i&ătul4Mare /i 3u bu*uria lui E,er# *2nd ne -ăzu te3eri4 Ne s*1i,bară, 1ainele0 &e ur,ă &o-estiră, +i &rietenilor

a, a3lat4 C2nd auzi a&a+ul *ă a, &us ,2na &e &orto3elul *u bani0 ră,ase *2t-a ti,& /n%2ndurat0 &e ur,ă zise' N.ar 3i trebuit să.l ia 3ratele ,eu4 Melton4 o să ba%e de sea,ă *ă li&se+te4' N.are de*2t<' >i o să bănuias*ă i,ediat *ă a, 3ost noi &e ai*i4 X' oate *ă nu des*1ide %eanta de*2t ,2ine0 &oi,2ine sau &este *2te-a zile4 >i adi*ă de *e ne.ar bănui nu

noi; Nu s.ar 3i &utut să.i ia -reun ,o%ollon; Cine +tie de *2nd n.a ,ai des*1is.o< >i.ar &utea /n*1i&ui *ă li&,ultă -re,e4 Să 3i s*ă&at un &rile6 *a ăsta du&ă *e aler%ă, de at2ta -re,e du&ă nenoro*i8ii ă+tia de banineso*otin8ă4 >i.a&oi0 de unde +tii *ă &2nă să 3i reu+it noi să.l &rinde, nu /nstrăina banii;

' oate *ă -oi da dre&tate 3ratelui rreu du&ă *e.,i -a &o-esti totul4O

Mă e@e*utai4 C2nd a3lă de *ele *e Melton s&usese Martei0 /l auzii &e a&a+ zi*2nd *u oare*are ,irareF' Mi l.a, /n*1i&uit ,ai inteli%ent de*2t a dat a*u, do-adă4 A+adar &lea*ă /n 3runtea a *in*ize*i de ,o%ol

ne iasă /nainte7 *e zi*e 3ratele ,eit !ld S1atter1and de asta;' Ceea *e ar zi*e ori*e *, *u 6ude*ată4 =a*e o &rostie ,ai ,are de*2t *a&ul lui4 resu&un2nd *ă a, a3lat u

+i ne.a, luat du&ă el0 trebuie să.+i /n*1i&uie *ă n.o să stă, /n lo* să &ierde, -re,ea de%eaba +i *ă sunte, &rinE de*i o ,are %re+eală din &artea lui să ne iasă /nainte4 E /ntuneri*0 nu ne &oate -edea ,,ele +i0 ,ai ,ult *a s

-a %ăsi4 Ar trebui să &le*e &este o zi0 du&ă *e r\r 3i *er*etat bine /rr&ie6uri,ile4' =ratele ,eu a %răit *e este4 >i0 a&oi0 sunt destul de bine &re%ăti8i0 ,o%ollonii0 *a să &orneas*di,inea8ă; Era doar -orba să &le*e abia &este trei zile4

' re%ătirile unei tru&e de indieni sunt ,ai reduse de*2t ale unei ar,ate de solda8i albi4' !ld S1atter1and să nu uite *ă nu sunt /ndea6uns ar,ele0 se *er +i &ro-izii &entru 1rana tru&elor4 Au ,

destule; I.a -ăzut 3ratele ,eu us*2nd *arne;' Nu0 n.a, -ăzut ni*i *urele +i ni*i 3unii &e *are să 3i 3ost at2rnată *arnea la us*at4' Mare %re+eală din &artea lor0 3iind*ă a*olo unde se du* n.au să %ăseas*ă de.ale ,2n*ării4' Nu se a3lă ni*i un 3el de -2nat /n Yalea.nea%ră;

Ft :' Mai delo*4 >i a&oi0 au -re,e războini*ii0 *are &ot 3i ata*a8i /n 3ie*are ,o,ent0 să se du*ă la -2nat sau la ' Nu &rea *red4 Nouă trebuie să ne &ară bine de %re+elile astea ale ,o%ollonilor4 Cunoa+te *ă&etenia nea%ră;' a4' C2t e de ai*i &2nă la ea;' ! zi +i 6u,ătate *u &o&as de.o noa&te4 ! să *ondu* eu &e 3ra8ii ,ei &2nă a*olo4' Mă %2ndes* *ă n.ar 3i rău să ră,2ne, ai*i0 *a să.i sal-ă, &e &rizonieri /n li&sa ,o%ollonilor4 Ne.ar 3l 3

*red eu4' S.a %2ndit 3ratele ,eu +i la ur,ări;' a4 eo*a,dată nu +tiu *ă ne a3lă, ai*i0 dar o -or a3la ,ai t2rziu4' $or tri,ite *ei ră,a+i a*asă &e *ine-a să le s&ună *e s.a /nt2,&lat4' Ar ur,a /nsă să /naintă, 3oarte /n*et0 deoare*e nu.i -o, a-ea &; */nt2rea8ă +i &e a-o*at *u noi4' Ne.ar 3i o &iedi*ă /ndoită0 3iind*ă nu -o, &utea da a6utor ui6ora+ilor /n &ri,ul r2nd +i0 /n al doilea0 ,o

&orni /u nu,ăr ,are du&ă noi să ne &rindă4 Crede 3ratele ,eu *ă li se &oate /nt2,&la *e-a &rizonierilrăzboini*ilor de a*asă;

' Nu4 e.abia du&ă /ntoar*erea lui Melton -ia8a lor ar 3i /n &ri,e6die4

():



— Răzbunarea —

PAtun*i0 e ,ai bine să ră,2nă ai*i0 sunt /n ,ai ,are si%uran8ă de*2t da*ă i.a, t2r/ du&ă noi +i ar trebui să.i o ar,ată /ntrea%ă de du+,ani4 eo*a,dată ne du*e, să dă, a6utor

ni6ora+ilor4 a*ă.i b1uie &e ,*%olloni0 /i -o, sili &e a*e+tia să ne &redea nu nu,ai &e *2ntărea8ă +i &e

Melton4' ine4 C2nd &orni,;' u&ă *e -a 3i &le*at Melton *u *eata lui de ,o%olloni7 alt,interi0 -enind du&ă noi0 ar da de ui,ele no

&rinde bănuieli4' N.a, &utea.o lua &e alt dru,;' a da0 dar nu e ,ai bine să a+te&tă, +i să ne /n*redin8ă, *ă au &le*at0 /ntrFade-ăr0 *ă Melton e *u ei;' Nu4 -sunt si%ur *ă e a+a du&ă *u, a s&us el4 >i a&oi0 ei /nainte +i noi /n ur,ă ar /nse,na să zăbo-i, &rea

să le.o &ute, lua /nainte *a să le dă, de -este ni6oia+ilor *ă soses*4 ro&un de*iF sau &le*ă, i,ediat0 sau răeliberă, &e &rizonieri ,2ine0 du&ă *e -or 3i &le*at războini*ii ,o%ollonilor4

' =ratele ,eu !ld S1atter1and are dre&tate4 Ce &ărere are 3ratele nostru E,ei#;' Să &le*ă, i,ediat4 /n s32r+it0 banii /i a-e,0 trebuie doar să &une, ,2na +i &e dră%u8ul de Ionat1an4 rizo

li se &oate /nt2,&la deo*a,dată ni,i*4 /n-in%e, &e ,o%olloni; ii sili, să ni.i &redea7 nu; n.a-e, de*2t să -eni,as*uns ai*i să ni.i luă, sin%uri4

ntrebară,0 ,ai ,ult de &olite8e0 +i &e unDer *e zi*e7 3u +i el de a*eea+i &ărere0 3ă*2nd o obser-a8ie *de te,ei4

4 Trebuie /nsă să ne 3eri, de ,o%ollonii tri,i+i /n *ăutarea ,ea0 zise el4' Cu,0 nu s.au /ntors /n*ă;' Nu +tiu0 dar *red *ă nu4 este zi s.au 8inut *u si%uran8ă &e ur,ele ,ele4 C2nd -or 3i a6uns

Bla &2r2ul unde ne.a, /nt2lnit noi0 -or 3i bă%at de sea,ă *ă a, dat ai*i de al8i *ălăre8i +i *ă ne.a, /ntors &e u

la St2n*a.albă4 $estea &e *are o -or du*e a*asă o să st2rneas*ă ,are a%ita8ie &rintre ,o%olloni4' $estea n.are să a6un%ă unde trebuie0 ,a+ter unDer0 i.a, răs&uns eu4 Nu -ezi *e -re,e e; i -reun s3ert

su3lă un -2nt re*e +i a +i /n*e&ut să burni8eze4 >i.a&oi /n*e&use să se /ntune*e *2nd a, &le*at de la &2r2ua*olo0 se -a 3i /ntune*at de.a binelea4 Ca să nu.8i &iardă ur,a0 se -or 3i o&rit a*olo unde i.a a&u*at noa&3ă*ut ,area %re+eală să.+i ur,eze dru,ul &2nă la &2r2u0 3ie *ă te *redeau a*olo0 3ie *a să.+i ada&e *aii0 nni*i ur,ele du,itale0 +i ni*i &e.ale noastre4

>i ,ai e *e-aF *alul luat de la ,o%olloni e *el ,ai bun +i ,ai iute de &i*ior din tot la%ărul0 +i.+i -or /n*1i& &ot a6un%e4 E@istă 8le*i două i&otezeF ori s.au /ntors +i se a3lă a*u, /n. la%ăr0 renun82nd la ur,ărire0 du,itale +i au &o&osit unde-a &2nă di,inea8ă0 iar &loaia *are se /nte8e+te din *e /n *e0 +ter%e *u desă-2r+i

' 5ell4 ine al %răit0 sir<' u&ă ,ine0 *red *ă n.a-e, ni*i un ,oti- să ne te,e, de ei4' A+a e *u, a s&us 3ratele ,eu !ld S1atter.liand0 /n*u-iin8ă a&a+ul4 este un s3ert de *eas -a turna *u %ăl

-a ,ai *unoa+te *ă a, tre*ut &e.ai*i4 Să /n*ăle*ăin4' oate 5innetou să ne du*ă /n a+a 3el *a să nu ne &oată ur,ări ,o%ollonii;

' a4 Hi -or 8ine dru,ul &e *are l.a, 3ă*ut noi ieri &2nă la &r2nz4 a*ă o luă, ni8el ,ai la drea&ta0 n.

/n*otro ne.a, /ndre&tat4Să 3i 3ost ora două din noa&te *2nd a, lăsat /n ur,ă lo*urile unde tă*useră, interesanta noastră &artidă de /su3la *u &utere +i &loaia ne bi*iuia 3a8a4 entru ,ine +i unDer n.a-ea ni*i o i,&ortan8ă0 3iind*ă ,ai uzi de

/n &2r2u nu se &utea0 a+a *ă 8inea, *u bărbă8ie &ie&t &2raielor *are se re-ărsau din *er &este tru&urile n

( 4 ALIAWI CU NI !RA>II

Ne bizuia, &oate &rea ,ult &e rezisten8a *ailor no+tri0 de+i ei erau ,ai odi1ni8i *a noi0 ,ai /nt2i la *etă8ti,&ul *2t a+te&tau /ntoar*erea noastră de la la%ărul ,o%ollonilor4

Cu tot /ntuneri*ul de ne&ătruns *are ne /n.X *on6ura0 5innetou nu %re+i ni*iodată dru,ul4C2nd se lu,ină de ziuă0 ne a3la, &e o *2,&ie /ntinsă0 s&ălată de &loaie45innetou arătă s&re ,iazănoa&te +i ziseF' Colo0 la o 6u,ătate de *eas de ai*i0 e dru,ul &e *are l.a, 3ă*ut ieri0 /nainte de a ne /nt2lni *u 3ratele nost

Să dă, &inteni *ailor +i să.i zori,0 deoare*e e lu,ină +i -ede, bine /n*otro ,er%e,4$2ntul se &otolise0 &loaia /n*etă +i norii se /,&ră+tiară4 Soarele0 *are răsărise de ,ult0 ne /n*ălze

()



— Karl Ma# —

/n8e&enite de 3ri%4 loaia /+i 3ă*use datoria0 s&ăl2nd ur,ele *ailor4Cu ,ult /nainte de a,iază0 *2nd noi nu -edea, /n*ă ni,i*0 5innetou arătă *u ,2na s&re răsărit +i ziseF' La de&ărtare de un *eas e &ădurea unde ne.a, /nt2lnit *u *ă&etenia ni6ora+ilor4 Trebuie să re*unoas*ă 3ra8ii ,ei *ă nu ne.a, &ierdut -re,ea de%eaba &e dru,4

ădurea &ărea să se &relun%eas*ă s&re ,iazăzi si &2nă la &r2nz o +i străbătuseră,4 Ne o&riră, ni8el *au&ă *e.i lăsară, -reo două *easuri să &as*ă ne ur,ară, *alea0 dar nu

a*eea+i dire*8ie4 /ntreb2ndu.l de *e s.a abătut din dru,0 a&a+ul ne răs&unseF' Sunte, a*u, ,ult &rea de&arte *a să ne te,e, *ă -o, 3i a6un+i de ,o%olloni4 $reau să -ă arăt +i dru,ul &e *a

-or lua ei0 3iind*ă s.ar &utea să ne &rindă bine să.l *unoas*ă +i 3ra8ii ,ei4 Ni*i un stro& de a&ă &e unde tre*ea,4 e.abia s&re seară bă%ară, de sea,ă0 du&ă iarba %rasă a *2,&iei0

a&ro&ierea unui &2r2ia+ &e *are.l +i zăriră, re&ede du&ă tu3ele *are *re+teau /n 6urul lui4' o&osi, ai*i; /ntrebă E,ei#4' Nu0 răs&unse 5innetou4' Ar trebui să ne adă&ă, *aii4' At2ta nu,ai0 &e ur,ă ,er%e, ,ai de&arte0 *a să &ute, străbate /n*ă /nainte de.a se /nno&ta &ădurea *are s

*olo +i444 u33< os de &e *ai0 re&ede< Ne uitară, +i noi s&re &ădure +i zăriră, *in*i *ălăre8i *are -eneau s&re noi4 Nu ne -ăzuseră /n*ă0 deoa

de&arte +i tu3ele le o&reau -ederea4Sării ă, de &e *ai0 &useră, ,2na &e &u+ti;Z ne &itiră, du&ă tu3e4Călăre8ii a-eau *ai buni0 ni*i o ar,ă0 doar desa%i *u ,erinde at2rna8i de obl2n*4' Is*oade0 zisei eu4

' e.al* ni6ora+ilor0 răs&unse a&a+ul4 Călăre8ii nu sunt zu%ră-i8i /n *ulorile de război0 dar nu &ot 3i a &rietenii no+tri0 ar trebui să le dă, o /n-ă8ătură de ,inte4

A-ea dre&tate4 Is*oadele trebuie să 3ie *2t se &oate de &rudente0 &e *2nd a*estea444<4Ni*i *2nd 3urde noi nu -ăzură *ă ne a3la, l2n%ă &2r2u4 >i *1iar 3ără asta ar 3i trebuit să *unoas*ă du&ă d2ra din iarbă *$eneau at2t de ne&ăsători0 *a +i *2nd s.ar 3i si,8it /n *ea ,ai ,are si%uran8ă4

Caid a6unseră la -reo douăze*i de &a+i tre*ură, 8e-ile &u+tilor &rintre tu3e +i 5innetou le stri%ă *u %las' Sta8i< Un &as /nainte sau /na&oi0 +i tra%e,< /+i struniră s&eria8i *aii +i se uitară /n3ri*o+a8i

s&re tu3i+4' Care din -oi 3a*e o ,i+*are0 e ,ort< a,enin8ă a&a+ul4 es*ăle*a8i +i arun*a8i ar,ele la &ă,2nt4' Cine sunte8i; /ntrebă unul din *ălăre8i4' Sunte, ze*e războini*i -ite6i de.ai ,o%ollo.nilor0 /nar,a8i &2nă /n din8i4 a*ă 3a*e8i un &as0 -ă u*ide, &' U33< Marele Manitu +i.a /ntors 3a8a de la noi444 $rea să *ăde, &rizonieri /n ,2inile ,o%ollo.nilor0 dar 3r

-or sal-a<Cel *are -orbise sări *el dint2i din +a +i arun*ă 6os &u,nalul0 *eilal8i /l ur,ară4 Stăteau a*u, 8n2ndu.+i *a

+i a+te&tau să -adă *e -or 3a*e du+,anii45innetou ie+i dintre tu3e +i zise *u as&ri,eF' Ce 3el de războini*i sunte8i -oi *are -ă du*e8i a+a de orbe+te la ,oarte; Sau &oate *ă sunte8i *1iar is*oad ' U33< U33< stri%ă unul din ei0 5innetou0 *2oetenia a&a+ilor<Q [ $re8i să a3la8i *e 3a* ,o%ollonii +i u,bla8i *u o*1ii /n*1i+i0 3ără să -ă uita8i *e e /naintea +i /n 6urul ' >tia, *ă ,o%ollonii -or &orni de.abia &este trei zile0 /n*er*ă el să se s*uze4' E un ,oti- să n.a-e8i o*1ii /n &atru; C1iar da*ă %loata ,o%ollonilor n.a sosit /n*ă0 -ă &utea8i /n*1i&ui *

is*oade4 Neso*otin8a -oastră e de neiertat4 Să 3i 3ost noi du+,ani de.ai -o+tri0 nu ,ai a6un%ea8i /ndărăt lsi%uri<

' Să ne o,oare ,ai bine 3ratele nostru de*2t să ne s&ună ast3el de -orbe de o*ară4Indianul era sin*er /n durerea lui4 ! ,are ru+ine &entru un războini*0 +i ,ai ales tri,is *a is*oadă0 e să 3ie /

ne%li6en8ă at2t de ,are4 >i /n*ă de -estitul 5innetou0 ,area *ă&etenie a a&a+ilor< Se uita0 săr,anul0 /n &ă,2n+i &ar*ă os2nda4

Lui 5innetou i se 3ă*u ,ilă4' 5innetou nu e *ă&etenia -oastră0 zise el bl2nd4 Nu -rea să -ă *erte0 *i să -ă /n-e8eun războini* trebuie să 3ie *u o*1ii /n &atru ri *1iar +i /n ti,& de &a*e0 nu nu,ai /n război4 Cine -.a tri,is *' Să%eata.iute0 *ă&etenia noastră4' Adusese &e *ine-a *u el;' e un t2năr alb +i &e un &rizonier tot alo4 A dat /n %ri6ă războini*ilor no+tri să.l &ăzeas*ă l e a*esta

()B



— Răzbunarea —

stra+ni*4' >ti8i -oi *ine l.a &redat;

' a4' Atun*i +ti8i +i *ine e as*uns a*olo du&ă tu3e4' >ti,4 !ld S1atter1and +i /n*ă un 3rate -iteaz0 războini* alb4' A+a e4 /n a3ară de ei ,ai e /n*ă un războini* *u noi0 *are se &ri*e&e ,ai bine *a ori*are altul să %ăsea

*ele ,ai as*unse4 Lua8i.-ă *u8itele de 6os +i -eni8i *u *aii -o+tri du&ă noi l2n%ă &2r2u4C2nd ne -ăzură0 salutară 3oarte res&e*tuos +i a+te&tară *u o*1ii &le*a8i să -adă *e &ri,ire le 3a*e,4 Ca

le /ntinseră, ,2na +i eu le zisei *u %las &rietenosF' =ra8ii no+tri sunt bine-eni8i &rintre noi4 Să +adă 6os +i să ne s&ună *e /nsăr*inare au din &artea *ă&ete=elul *u, le -orbise, +i aten8ia &e *are le.o dăduse E,er# +i unDer /ntinz2ndu.le ,2na0 3ă*ură să le ,ai &ia Ni6ora+ul0 *are &ărea să 3ie *ondu*ătorul to-ară+ilor săi0 răs&unse /n nu,ele tuturorF' Manitu ne.a /n-redni*it să -ede, *u o*1ii no+tri &e -ite6ii +i renu,i8ii -2nători +i războini*i de *are s.a d

/n ,un8i +i sa-aneF Nu ne e nouă /n%ăduit să stă, alături de ei7 de a*eea -o, +edea ,ai la o &arte &e ,al +i să nla auzul *u-intelor lor /n8ele&te4

' =ra8ii ,ei -or 3i +i ei /n *ur2nd războini*i -esti8i +i.i ru%ă, să +adă l2n%ă noi0 alt,interi -o, *rede *ă ne *du+,ani0 nu &rieteni4

Se su&useră s3io+i0 dar ,ă%uli8i de *instea &e *are le.o 3ă*ea,4 La /ntrebarea re&etată de,ine des&re /nsăr*inarea &e *are le.o dăduse *ă&etenia lor la &le*are0 *ondu*ătorul răs&unseF' Să%eată.iute nu ne.a dat instru*8iuni anu.,i3e4 Ne.a s&us să ne du*e, la St2n*a.albă sau0 da*ă ,o%oll

&ornit la dru,0 să a3lă, /n*otro s.au dus +i să dă, de -este alor no+tri4' ra -orba să ră,2ne8i to8i /,&reună0 sau să -ă des&ăr8i8i;' Nu4 e ,ăsură *e /naintă,0 */te unul din noi să se /ntoar*ă să s&ună *e.a -ăzut4' Unde;' La $alea.nea%ră4' A*olo -ă a+tea&tă *ă&etenia;' a4' Are ,ul8i războini*i *u el;' eo*a,dată nu4 Ceilal8i au ră,as a*asă să &re%ăteas*ă ,erindele +i să.+i /nto*,eas*ă talis.,anele4 Că

noastră zi*ea *ă -or -eni +i 3ra8ii no+tri *ei -esti8i să lu&te alături de noi4' A+a +i e4 Era, /n dru, s&re 3e*iorii ni6o.ra+ilor4 $enea, să le adu*e, -e+ti +i să le o3eri, *uno+tin &ri*e&erea nostră /n război0 deoare*e a, 3ă*ut le%ă,2nt de &rietenie *u ei4 A*u,0 3iind*ă ne.a, /nt2lnit0 *rne-oie să ne du*e, noi la $alea.nea%ră7 să &le*e unul de.ai -o+tri să.i s&ună *ă&eteniei *e a-e, de *o,uni*ră,2n ai*i0 *a să a-e, &e *ine-a la /nde,2nă &entru a*ela+i s*o&4 Noi ne /ntoar*e, să s&ionă, &e ,o%olloni0*e-a i,&ortant4 C28i războini*i au ni6orasii /n total;

' e &atru ori *2te o sută4' u&ă *2t ,i s.a &ărut ,ie0 nu,ărul ,o%ollo.nilor &are să 3ie ,ai ,i*4 Eu nu *unos* $alea

:nea%ră unde +i.a ales S2%eat2.iute lo*ul de lu&tă0 dar /,i /n*1i&ui *ă +tie el *e 3a*e4' Ar 3i destul de &otri-it0 nu /nsă /n /,&re6urările de 3a8ă4 Mo%ollonii l.au ales +i ei +i -or tri,ite is*oade

Ar 3i de*i ,ai ni,erit să.i ata*ă, /nainte de.a +ti *are e situa8ia du+,anului4' Cuno+ti tu un lo* &rielni* &entru un ast3el de s*o&;' a4 I se zi*e P latoul *anionului9 +i se a3lă la o de&ărtare de trei *easuri *ălare de.ai*i4 Nu e de*2t o s

&e *are s.a6un%i &e &latou0 dar at2t de /n%ustă /n*2t nu &ot /n*ă&ea de*2t doi *ălăre8i o dată4 e sudrea&ta /n -ale *anionul 3oarte ad2n*0 &eretele de st2n*ă &iezi+ /n 3a8ă0 +i la st2n%a a treia latură a triuno &ădure ,ăr%inită de tu3e dese4 C2nd -rei să *obori de &e &latou trebuie să tre*i de *anion &2nă la un &o-tot at2t de /n%ustă0 *are răs&unde /n $alea.nea%ră4 Trebuie să re*unoas*ă 3ratele ,eu C1arlie *ă lo* ,ai &/,&resu.rarea du+,anului ni*i *ă se &oate4

' Nu *unos* ni*i &latoul +i ni*i $alea.nea%ră0 de*i nu +tiu *are din două e de &er3erat0 dar da*ă 3ratel &latoul e de &re3erat0 n.a, ni*i un ,oti- să ,ă /ndoies*4 Ce atitudine *rede 5innetou *ă trebuie să luă, noi;

' Să se du*ă unul din ni6ora+i la *ă&etenia lor +i să.i s&ună *ă e ,ai bine să.i a+te&te &e ,o%olloni la &-ale4 u,ătate din războini*ii săi să se as*undă /n &ădure0 iar *ealaltă 6u,ătate /n s&atele st2n*ii4

' Atun*i0 nu *ălări;

()



— Karl Ma# —

' Nu4 Să lase *aii /n &aza *2tor-a din ei0 o sută *in*ize*i să se as*undă /n &ădure +i tot at28ia du&ă st2nur*a lesne *u &i*iorul4 Mo%ollonii0 ur*2nd &latoul0 -or a-ea la st2n%a -ră6,a+ul0 /n 3a8ă tot &e -ră6, &ră&astia ad2n*ă0 unde nu &ot 3u%i4

' A+a e4 ar nu s.ar &utea /ntoar*e &e &ote*ă;' Nu4' e *e;' entru *e /ntreabă 3ratele ,eu0 nu %1i*e+te ,oti-ul;' ar*ă444 5innetou -orbea adineauri de trei sute de războini*i al ni6ora+ilor0 &e *2nd0 d/n *2te a, a3la

sute4 Ar ră,2ne de*i o sută *are să se as*undă unde-a &e &ote*ă +i să nu.i lase &e ,o%olloni să *oboare de %1i*it sau nu; :4.

' =ratele ,eu ,i.a %1i*it %2ndul4 Crede e/ /nsă *ă ar 3i bine să se as*undă suta de ni6ora+i *u &u8in /naindu+,anului;

' Nu0 3iind*ă s.ar da de %ol du&ă ur,ele lăsate4 e alt,interi0 *red *ă a, 3i ,ult ,ai4 *2+ti%a8i da*ă i.a, &la /nde,2nă4

' A+a *red +i eu4 Ne /ntoar*e, a*u, de unde a, &le*at *a să.i obser-ă, &e ,o%olloni +i.i tri,ite, -orbăSă%eată.iute să ne e@&edieze &e *ei o sută de războini*i0 &entru *ă s.ar &utea să a-e, trebuin8ă de ei4

' Ne.a, /n8eles< /n ni*i un *az să nu -ină &e dru,ul ales de ,o%olloni0 *a să nu se /nt2lneas*ă0 , dru, *u ei s-adă ur,ele4

' Al dre&tate4 S.o i2 &rin altă &arte4 ' >i noi să le 1otăr2, un lo* unde să ne4%ăseas*ă4' La asta ,ă %2ndea, +i eu a*u,4A&oi0 /ntor*2ndu.se s&re *ei *in*i ni6ora+i /ntrebăF' Au auzit 3ra8ii ,ei de Na&ian.&inu, &2nă a*u,;' a0 răs&unse +e3ul lor4 Na&ian.&inu, e un deal *u ,ulte *otituri0 de a*eea i s.a zis Na&ian.&inu,0 ealu' A*olo să tri,ită Să%eată.iute &e *ei o sută de războini*i al săi i,ediat du&ă *e -a &ri,i -estea noastră4 A

tot *e.ati auzit;' a4' Atun*i să &le*e i,ediat unul din -oi *a să s&ună *ă&eteniei -oastre *e.a, 1otăr2t0 /n*1eie 5innetou4' Să.i ,ai s&ună0 adău%ai eu0 *ă ,o%ollonii sunt &e dru,0 a+a *ă nu e -re,e de &ierdut4 Noi -o, -eni /n ur

/ndată *e ne -o, /nt2lni *u *ei o sută de războini*i al -o+tri +i.i -o, +ti &e ,o%olloni &e &latou0 le -o, tăia *al

*ăuta să 3u%ă4 Cu, se nu,e+te lo*ul unde ne a3lă, a*u,;' Iz-orul./n.u,bră4' $e8i s&une de*i *ă&eteniei *ă a8i &ornit \de la Iz-orul./n.u,bră0 *a să +tie *u, să so*oteas*ă ti,&ul +i d

Să.i ,ai s&ui *ă.l ro% să &ăzeas*ă &e *2t se &oate ,ai *u stră+ni*ie &e &rizonierul /n*redin8at lui de ,ine0 &ar /nt2,&la să 3u%ă ne.ar 3i 3oarte %reu să.l ,ai &rinde,4 ar0 oare0 *2t să 3ie de ai*i &2nă la ealul.+er&ilo

' Cu *aii no+tri a6un%i /n trei *easuri0 răs&unse 5innetou4' n *e dire*8ie;' n dire*8ia nord.esti*ă4' >i noi -eni, dins&re nord.-est4 A+adar ealul e *a, /n dire*8ia *etă8uii;' a4' >i Ionat1an Melton -rea să se /ndre&te /ntr.a*olo *u *in*ize*i de ,o%olloni *a să ne &rindă4 H,< Mi.a -e

%2nd444 C2t e de ai*i &2nă la $alea.nea%ră0 unde se a3lă Să%eată.iute;' $reo *in*i *easuri de dru, *ălare4' Atun*i să &orni, i,ediat la ealul.+er&ilor4 este *in*i *easuri tri,isul nostru a a6uns la destina8ie7 u

trebuie &entru &re%ătirea *elor o sută de războini*i ' &ot 3i de*i /n uns&reze*e *easuri ai*i +i du&ă alt+er&ilor0 unde ne -o, a3la noi4

' entru *e zore+te a+a 3ratele ,eu; /ntrebă 5innetou4' =iind*ă a, a-ea ast3el &osibilitatea să.I &rinde, &e Ionat1an Melton *u *ei *in*ize*i de ,o%olloni al lui4' Ar trebui atun*i să ne du*e, du&ă el &2nă la *etă8uie0 zise E,er#4X . Cu,0 *rezi *ă s.a dus /ntr.a*olo;' ine/n8eles4 $rea să ne &rindă7 ne iese /nainte +i0 *u, nu o să ne /nt2lneas*ă /n dru,0 se -a du*e *u s

*etă8uie0 unde -a a3la *ă ara &le*at de ,ult4 " 2nă să se /ntoar*ă el0 noi a, biruit &e ,o%olloni +i.l &ute, a+te.abia atun*i -o, &utea &une ,2na &e el44

' >i udita;

)

(()



— Răzbunarea —

' H,< Asta se -a 3i /na&oiat de ,ult la &n*blo4' Nu &rea /,i -ine să *red4 ărerea ,ea e *ă s.a dus ,ai de%rabă la St2n*a.albă4' Crezi *ă au %ăsit.o #u,a+ii ei du&ă *e a, lăsat.o noi /n &ădure;' Cu si%uran8ă4 Hotăr2rea ei era să.l a6un%ă din ur,ă &e Ionat1an Melton4 >i a&oi ,ai a-ea /n*ă două ,oti

se /ntoar*ă din *ale4 /nt2i 3iind*ă 3ă*use o bună bu*ată de dru, +i i.ar 3i trebuit tot at2ta ti,& &2nă la *etă8St2n*a.albă0 +i al doilea &entru *ă +tie a*u, 3oarte bine *ă ne.a, dus să.l %ăsi, &e Melton4 Se te,e &entru -isă.l &re-ină4 e a*eea &resu&un *ă +i.a *ontinuat dru,ul si ni*i %2nd n.a a-ut să se /ntoar*ă4

' >iJ;' n *azul a*esta nu se &oate să nu se /nt2lneas*ă /n dru, *u Melton0 *are -a a3la de la ea *ă ne.a, dus

albă +i se -a /na&oia in %rabă la ,o%olloni *a să le dea de +tire4 /,i .dai sauJ nu dre&tate;' e0 stiu si eu< N.as -rea să te *ontrazi*4 Mai de&arte4' a*ă &resu&unerile ,ele sunt ade-ărate0 /l &ute, &rinde &e Melton /nainte de.a a6un%e el4la ,o%olloni

*elor o sută de ni6ora+i /i birui, lesne &e *ei *in*ize*i de ,o%olloni al lui +i a-e, două a-anta6eF &e de o & 6no%ollonilor a s*ăzut *u *in*ize*i0 +i &e de alta .Melton nu ne ,ai &oate s*ă&a4

' =oarte 3ru,os *e s&ui tu +i *red *ă a, reu+i de data asta *a +i /n at2tea altele0 ,ă /ndoies* Insă de a-anta6ele *are zi*i tu *ă le.a, a-ea4 n0 2 &une, ,2na &e *ei *in*ize*i de ,o%olloni0 nu a, slă

nu,ărul lor0 *i +i &e al nostru0 3iind*ă ne trebuie o %ră,adă de in+i *a să.i &ăzeas*ă4' Ad,it4 >i alt*e-a;' >i *e 3olos a-e, da*ă /l &rinde, &e Ionat1an telton *u o zi ,ai *ur2nd; /l lăsă, a*u, sase /ntoar*ă la ,o%o

lui +i.l /,&resură, ,2ine odată *u ei la &latoul *anionului4' Al a-ea dre&tate da*ă nu ne.a, e@&une la un lu*ruF te &o,ene+ti *ă du&ă *e.+i -a a-ea iar &e iubita lu

să ,ai -rea să.i /nso8eas*ă &e ,o%olloni la $alea.nea%ră4 Ne.a alune*at de at2tea ori &rintre de%ete /n*2t nu &rile6ul *are ,i se o3eră4

' ine0 dar al re*unos*ut +i tu *ă ne s*ăde, sin%uri 3or8ele4' Nu at2t &e *2t *rezi4 ! sută de &rizonieri dezar,a8i se &ot &ăzi 3oarte bine *u treize*i de oa,eni0 asa *

ră,2n +a&teze*i4' >i zi*i să at28ia a6un%;' rea destul< S*o&ul nostru e să.i /,&iedi.*ă, &e ,o%ollonii a6un+i &e &latou să 3u%ă /ndărăt0 +i *u, &o

lată de*2t să trea*ă doi oa,eni *ălări /n a*ela+i ti,&0 a6un% ' da*ă %lu,a se /n%roa+ă ' +ase in+i să.i 8ină la+a&teze*i4 Nu *unos* situa8ia lo*ului0 dar din des*rierea lui 5innetou ,ă /n*u,et să a&ăr &ote*a nu,

dois&reze*e oa,eni4 $ezi de*i *ă des&re o slăbire a 3or8elor nu &oate 3i -orba4' ine a %răit 3ratele ,eu0 /n*u-iin8ă 5innetou4 $o, &le*a i,ediat la ealul.+er&ilor0 ră,2

n2nd *a ni6ora+ii să -ină *2t ,ai *ur2nd a*olo4 S.ar &utea *a să tri,ite, /n ti,&ul dru,ului unul sau doi din &e *are /i luă, *u noi să le ,ai s&ună *e ,ai au de 3ă*ut4

Cu-intele a&a+ului erau 1otăr2toare4$i se -a &ărea 3oarte *iudat *ă nu -.a, ,ai &o,enit ni,i* des&re &orto3elul luat din %eanta lui Melton4

s&un0 era, +i eu 3oarte *urios să +tiu *e e /n el0 dar nu.,i -enea să.l des*1id &2nă nu -a 3i +i &ro&rietarul 3ată4

robabil *ă to-ară+ii ,ei erau de a*eea+i &ărere0 deoare*e ni*i unul nu s&usese ni,i*4 e.abia a*u,0 adă&a, *aii /nainte de &le*are0 /l auzii &e unDer zi*2ndF' u&ă *u, -ăd eu0 sir0 la toate ne.a, %2ndit0 nu,ai la un lu*ru nu0 to*,ai la *e e ,ai i,&ortant4

' Ce anu,e;' orto3elul7 ar trebui să -ede, *e e /n el4' Con8inutul lui nu ne &ri-e+te4' A+a e0 totu+i ar 3i trebuit să te *on-in%i *ă n.ai luat alt*e-a /n lo*ul banilor4 S.ar &utea &rea bine *a

as*uns /n altă &arte4' H,< E@istă +i &osibilitatea asta444' Atun*i n.ar stri*a să te ui8i *a să -ezi da*ă nu te.ai &ă*ălit4' A+ 3i /nsă ,ai bu*uros să.i s&un &ro&rie.taru/ni *ă nu ,.a, atins de el4' entru *e; Nu *red *a ,ister $o%el să ne so*oteas*ă &un%a+i4 Ia te uită0 zău0 *e e /n &orto3el< Te &o

*ine +tie *e 3lea*uri /năuntru +i 8i.ai &us -ia8a /n &ri,e6die de%eaba4 Să.l s*uti, &e -iolonist de o de*e&8ieFF

Re*unos*ui *ă a-ea dre&tate +i0 *u, *eilal8i erau de a*eea+i &ărere0 s*osei &orto3elul din buzunar si.l

(((



— Karl Ma# —

lor4 A-ea ,ai ,ulte des&ăr8ituri +i /n 3ie*are din ele era *2te un &li* de &iele &re-ăzut *u o ,i*ă /n*uietoareele ban*note a,eri*ane0 en%leze0 %er,ane0 3ran*eze0 si a*8iuni de.ale altor state +i *e*uri de o -aloare in*red să 3i tre*ut ,ultora at28ia bani dintr.odată &rin ,2nă4

' AU de-ils< e@*la,ă unDer0 1olb2nd o*1ii4 Ai*i sunt ,ilioane0 do,nule< Ce n.ar da 3e*iorul tatii să 3i 3Hunter tată.său sau alt nea, de.a&roa&e< Ia să nu,ără,444

' Nu0 a, răs&uns eu4 A, -ăzut *ă nu ,.a, /n+elat0 a6un%e4 ro&rietarul sin%ur are dre&tul . .i nu,ere4usei &li*urile la lo* +i bă%ai &orto3elul /n buzunar4 $ăzuse, /ntr.o des&ăr8itură a lui +i *2te-a 12

s*osese, dinadins0 *a să nu.i trezes* *uriozitatea lui unDer0 *are ar 3i stăruit să le *er*etez0 +i &oate &e ,in%2ndul s.o 3a*4

ărăsiră, Iz-orul./n.u,bră +i ne /ndre&tară, s&re nord.est0 *ălăuzi8i tot de 5innetou4Se /nsera0 &e ur,ă se /ntune*ă de.a binelea0 dar a&a+ul nu se abătu *u un &as din dire*8ia ur,ărită de n

senin +i at,os3era atat de li,&ede +i stră-ezie0 /n*2t se &utea -edea &2nă de&arte4P u&ă un dru, ne/ntreru&t de trei *easuri0 ./nră, un deal ,are0 /ntune*at0 ridi*2ndu.se /n 3a8a noastră4' ealul.+er&ilor0 zise 5innetou arăt2nd /n*olo4 =ă*ură, un o*ol /n 6urul lui *a să a6un%e, la un iz-or0 unde so*otea, să &o&osi,4 To*,ai ne s&unea 5inne

,ai e ,ult &2nă a*olo *2nd /+i o&ri brus* *alul +i zise /n +oa&tăF' Sst< Tă*ere< Ne a&le*ară, i,ediat &e %2tul *ailor +i le I a&ăsară, ,2inile &e nări *a să nu s3orăie4' Ce e0 al -ăzut *e-a; /l /ntrebai eu /n*et4' Nu0 dar a, ,irosit4 Adul,e*ă aerul0 6 Miroase a le,n a&rins0 răs&unse el4' n *e dire*8ie;' re&t /naintea noastră4 Trebuie să 3ie l2n%ă 6 iz-or4 Să ,.a+te&te ni8el 3ra8ii ,ei4

es*ăle*a si.,i arun*ă 3r2ul *alului4' At2t de a&roa&e e iz-orul *ă se &oate auzi 6 &2nă a*olo s3orăitul *alului;' a*ă are *ine-a un auz bun0 da4 /ntoar*e.l 8i.-ă ,ai bine o bu*ată de dru,0 *ă -in +i eui /ndată4 ZCu a*este *u-inte dis&ăru /n tu3i+4 Noi 3ă*rră, ( ni8el *alea /ntoarsă +i ne o&riră, *2nd *rezură, *ă ne.a

/ndea6uns4 Tre*u ,ulti+or9< &2nă să -ină 5innetou4 Eu nu si,8ise, ni*i ( ur,ă de ,iros0 &e *2nd el0 o,ul &osed3lH si,8uri at2t de dez-oltate /n*2t ,ă &unea V ti &e %2nduri4

l -ăzui /ntor*2ndu.se /n &i*ioare0 nu t2r2ndu.se0 ] *eea *e /nse,na *ă nu e@istă ni*i o &ri,e6diei &entru' Au să se bu*ure %roza- 3ra8ii ,ei *2nd ( le.oi s&une &e *ine a, -ăzut0 zise el4

' e *ine; /ntrebă unDer0 *are era *el ,ai ( *urios dintre noi4 ' e 3e,eia albă *ăreia /i zi*e8i udita4 [[ Ei dra*e< Tare.a+ -rea s.o -ăd +i eu la 3ată4 Mi.a8i &o-estit at2tea des&re ea0 /n*2t ard Ae nerăbdare s.' Nu nu,ai *ă al s.o -ezi0 dar o să al &rile6ul %6 \L Q4.orbe+ti *u ea0 ,a+ter unDer0 s&use E,er# r2z2' Cu, a+a; /ntrebai eu4' ăi0 s&er *ă de data asta n.o s.o ,ai lăsă, să.si a*ă ,endrele *u noi4 Nu ne.a 3ă*ut destule &2nă a*u,;' $rei0 ori nu0 să.l &rinde, &e s*u,&ul nostru Ionat1an QF' Cu, să nu -reau<' Trebuie să.8i re&et /n*ă o dată *e 8i.a,4 ,ai Z&usF Melton -rea să ne s*a&e iar4 a*ă nu se ti Sne+te *

dru,0 *rede *ă ne a3lă, tot La *etă8uie0 +i se du*e a*olo4 2nă a*olo e *ale l2n%ă +i ne alune*ă &rintre /nt2lne+te /nsă *u udita0 a3lă de la ea *ă sunte, ai*i +i ră,2ne unde e0 *a să ne &rindă *u a6utorul ,\ % Ioa*u,;' S.ar &utea să 3ie *u, s&ui tu da*ă &re-ederile tale s.ar ade-eri0 dar da*ă nu; E de*i,ai bine să &une, ,,uierea asta a3urisită4

' Nu0 s&use 5innetou 1otăr2t4 Nu trebuie să ne atin%e, de ea0 *i s.o lăsă, să.l re%ăseas*ă &e Ionat1an al e' E 3ratele ,eu at2t de si%ur; /l /ntrebai eu4' a*ă Ionat1an nu e orb +i *ei *in*ize*i olloni al lui au o*1i să -adă0 nu se &oatea.o int2/neas*ă &e 3e,eia albă4 Y.a, s&us *ă ra,ul la *etă8uie tre*e la o de&ărtare de o 6u,ă tate de *eas de.ai*i4 E un +es /ntins0 3ăiă *o&a*i sau tu3i+uri4 =e,eia albă a 3ă*ut un 3o* at2t de ,are a*o

*ă 3lă*ările lui se ridi*ă &2nă /n sla-a *erului +i se &ot -edea *ale de o 6u,ătate de *eas4' Cu at2t ,ai bine4 a*ă Ionat1an Melton tre*e &e.a*olo sau se a3lă &rin a&ro&iere0 nu se &oate să nu.l

da*ă n.a a6uns /n*ă ai*i sau a +i tre*ut;' e tre*ut n.a a-ut *2nd să trea*ă0 3iind*ă n.are *ai buni *a noi +i nu e %răbit4 /n &asul obi+nuit al *ail

a6un%ă ,ai de&arte de*2t unde sunte, noi a*u,0 +i 3iind*ă a&a a*estui iz-or e *ea ,ai 1ună din tot 8inutul0 e *ă -or -eni a*i să &o&oseas*ă &este noa&te4

((



— Răzbunarea —

' Ar a-ea 1az< i2se en%lezul4 A, &une ,2na &e toată +lea1ta /n a*ela+i ti,&0 adi*ă &e udita0 Ionat1a,o%olloni4

' Nu te bu*ura de%eaba0 /i zisei eu4 eo*a,dată nu sunt /n*ă ai*i0 +i e /ndoielni* da*ă -or -eni4' >i noi *e 3a*e, a*u,;' A+te&tă,0 asta 3a*e,4 ! să ,ă 3uri+ez +i eu &2nă la udita4 5innetou o să ,ă /nso8eas*ă4 e.abia du&ă

/ntoar*e -o, 1otăr/ *e.i de 3ă*ut4' >i noi;' $ă /ntoar*e8i /n*ă o bu*ată de di-ni4 Nu se +tie *e se &oate /nt2,&la0 +i e ,ai bine să ne *ăută, un lo* si%

u&ă *e %ăsiră, un lo* &otri-it de rn*- nu &utea, 3i -ăzu8i0 des*ăle*ară,0 iar eu &le*ai *u 5innetou /na-enise,4

(O4 S I!NII

A6un+i la &un*tul unde si,8ise a&a+ul ,irosul de 3u,0 a*esta nu luă a*eea+i dire*8ie *a atun*i0 adi*ă /n l2n%ă &oalele ,untelui0 unde *o&a*ii erau ,ai de+i4

PPNu ,ai -ăzură, stelele deasu&ra noastră +i un /ntuneri* ad2n* do,nea /n 6uru.ne4 /nainta,4&e dibuite0/nainte0 eu du&ă el4

Lăr%ea, ast3el &as *u &as de -reun s3ert de *eas0 *2nd zăriră, deodată &rin desi+ul &ădurii lu,ina 3o &utea, /nainta ,ai re&ede0 dar +i ,ai *u bă%are de sea,ă0 3iind*ă &utea, 3i -ăz4/8i ,ai bine *a adineauri4 N burtă +i nu,ai /n u,bra *o&a*ilor4 La un ,o,ent dat0 a&a+ul /ntoarse *a&ul +i.,i +o&tiF

' l -oi du*e &e 3ratele ,eu /ntr.un lo* *u, ni*i nu se &oate ,ai bun &entru o is*oadă4A-ea dre&tateF ne a3la, a*u, la o /năl8i,e de -reo &atru *o8i de &anta dealului4 A&a iz-ora din st2i*ă

nostru +i &ărea *ă i.ar 3i *u ne&utin8ă *ui-a s.a6un%ă &2nă la noi4 Totu+i nu era *1iar a+a0 *ă*i &inii" j%ă altul &e r2&ă0 3or,2nd /nsă un as*unzi+ ou tunat &entru noi4

5innetou dis&ăru &rintre ei0 iar eu ,ă 8inui du&ă el4 Ne lăsa, bini+or din *o&a* /n *o&a*0 tot *u &i*

&2nă *e a6unseră, de-ale0 unde ne o&riră, să ne as*unde, du&ă un trun*1i ,ai %ros4L2n%ă noi0 &e st2n%a0 82+nea iz-orul din st2n*ă7 &e drea&ta0 se /năl8a dealul dre&t +i neted *a un

lo*ul unde stătea, noi ar 3i &utut adă&osti un o,0 dar /n*ă doi4 /nainte de a.+i tri,ite a&a ,ai de&arte0 iz-oru 6uru.i un ,i* bazin0 lat de -reo trei *o8i4 in*olo de el +edea 3ru,oasa udita0 /naintea unei *olibe i,&ro-iza

#u,a+i din *ren%i de brad0 a*o&erită *u nuiele /,&letite4 Alături0 %1e,uit la &ă,2nt0 un indian stătea *u ea-orbeau destul de /n*et0 &utea, auzi 3oarte4 bine de a*olo de unde era,0 +i.i -edea, &e a,2ndoi destul de bin3lă*ărilor4 Indianul era tot 3osta %azdă *are ne ade,enise /n *asa lui /n dru,ul nostru s&re *etă8uie4

' Ce zi*i0 asa.i *ă lo*ul e ni,erit; /,i +o&ti 5innetou4' Ad,irabil< II +tiai ,ai de ,ult;' Nu4 L.a, des*o&erit adineauri4 Iz-orul /l *uno+tea, eu0 dar de *2nd n.a, ,ai 3ost &e.ai*i *o&a*ii au *res

,ult4Ade-ărat *ă lo*ul era ,inunat &entru s&ionat0 dar si destul de &ri,e6dios4 Cră*ile sub *are ne adă&ostis

at2t de s*urte0 /n*2t era o ade-ărată ,inune să nu te -adă *ine-a4As*ulta, *u /n*ordare *e -orbes* *ei doi4 Con-ersa8ia se /n-2rtea din /nt2,&lare /n 6urul nostru4 ' Senior Melton n.a &ro*edat bine0 zi*ea indianul4 Nu trebuia să.i ata*e &e *2inii a*eia /n *asa ,ea4 Era

se &uteau a&ăra +i +tiau *ă trebuie să4 se 3ereas*ă0 de a*eea era %reu să le &o8i 3a*e *e-a4' $roia, să.i &rinde, -ii4' =oarte rău< >i.a+a0 +i.a+a erau să 3ie o,or28i4 Atun*i de *e nu de la /n*e&ut;' ine zi*i4 M.a, *ăit &e ur,ă +i eu4 Să.,i ,ai *adă ei o dată /n ,2nă +i +tiu eu *e a, de 3ă*ut444' A+< S.ar /nt2,&la *e s.a /nt2,&lat alaltăieri l2n%ă st2n*ă4 Ce u+or ar 3i &utut 3i /,&u+*a8i 3 ar *ei

a+te&tă, &2nă *e -or ador,i4 Mare %re+eală4 Era /ntuneri* beznă +i -2ntul bătea *u at2ta &utere0 /n*2t ni*i -enind4 Cu, a, 3i a6uns la *28i-a &a+i de ei0 3ii si%ură *ă n.ar 3i s*ă&at ni*i unul de %loan8ele noastre4 Nlăsat &2nă *e ne.au des*o&erit4

' ăi nu -.au 3ă*ut ni,i*0 de+i &uteau +i ei să -ă /,&u+te4' Wi.ai %ăsit< Astia sunt ni+te 3andosi8i0 nu &ot să -adă s2n%e4 S&er *.o să.i %ăsi, /n *ur2nd la St2n*a

*eilal8i *e.or -rea0 ,ie nu.,i &asă0 eu 3ără s*al&urile lui 5innetou +i !ld S1atter1and nu ,ă /ntor* a*asă4S*oase /n a*ela+i ti,& &u,nalul de la bi2u +i.l 3lutură /n -2nt4 $edea, bine *ă indianul nu %lu,ea4 >i *e.i

noi #u,a+ului; Ni,i*4 Sin%ura -ină era *ă luase, *2nd-a a&ărarea e,i%ran8ilor si a stă&2nului 1a*iendei dTre*use /nsă ,ultă -re,e de.atun*i +i a&oi ne &urtaseră, *2t se &oate de /n%ăduitor *,

((



— Karl Ma# —

O#u,a+ii0 3ă*2nd &e ur,ă &a*e *u ei4 !,ul a*esta era de*i o brută +i /n8elesei abia a*u, de *e 3e,eia lui

su3eri4' E %reu *e -rei tu0 răs&unse udita4 e ă+tia nu &ui tu a+a de u+or ,2na4' entru *e nu;' Sunt al8ii /n stare s.o 3a*ă0 nu tu4 C2nd -o, 3i la St2n*a.albă +i.i -oi s&une lui senior 6t3elton +i /nso8

ne.au s*ă&at +i *ă au &ornit /ntr.a*olo0 -or tri,ite &robabil oa,eni s2.i &rindă +i ,o%ollonii /si -or lua ei s*al&' =ie +i.a+a4 Tot *e -reau e să.i -ăd la st2l&ul de tortură0 *a să444' !10 o1< se auziră %lasurile *elor din 6urul 3o*ului +i.+i *ur,ă -orba4Yu,a+ii săriră to8i /n &i*ioare +i &ri-eau0 ,ai /nt2i s&eria8i0 &e ur,ă bu*uro+i0 la un o, *are ie+ea din t

s&re 3o*4 /l -ăzură, +i noi4 Era444 Melton<' Ionat1an< stri%ă udita0 re&ezindu.se s&reel4' udita< răs&unse Ionat1an Melton0 *u&rin.z2nd.o /n bra8e4' e unde .-ii; /l /ntrebă ea du&ă *e se săru.6 tară de *2te-a ori4' e la *etătuie4 ar tu;' e la St2n*a.albă4 Tu unde te du*eai .a*u,;' La ,o%olloni4 >i tu;' La *etă8uie4' e *e; Ce -rei să 3a*i a*olo; Mul8u,e+te.6 tFe *ă al s*ă&at at2t de lesne4 ' $reau să.i &rind &e a*eia *are ,.au 3ă*ut să 3#% de.a*olo0 asta -reau<' e%eaba te du*i0 nu ,ai sunt a*olo0 s.au dus la St2n*a.albă4' Ei dră*ia.dra*ului< Sunt /nainte sau /a ur,a noastră;' nainte4' A+adar a8i &le*at du&ă ei4' a4' e *2nd;' A, &ornit i,ediat du&ă &le*area lor0 3iind*ă /8i du*ea, %ri6a4' Atun*i nu au a-ut *2nd s.a6un%ă la St2n*a.albă4' Trebuie să 3i *2+ti%at ,ult din ti,&0 3iind*ă ,.au &rins /n dru,0 ,.au t2r2t /n &ustietate +i ,.au lăsat sin%u

Nu *unoa+tea, 8inutul +i a, rătă*it toată ziua &rin &ădure4 A, stat &este noa&te sub *erul liber0 era /n%rozi%ăsit a doua zi unul din #u,a+ii no+tri00 &ornit să ,ă *aute4' Atun*i au +i a6uns azi.di,inea8ă la St2n*a.albă4 Să 3i +tiut< Noi n.a, -ăzut ni*i o ur,ă de.a lor4 a une0 $

la *etă8uie0 nu.i a+a;' Nu0 au dat de el +i l.au luat *u ei4 Melton bătu *u &i*iorul /n &ă,2nt /n3uriata' ra*ul le.a arătat lo*ul unde era sau ag s*ă&at tu -reo -orbă;' Nu7 ,ă +tii *ă sunt destul de /n8elea&tă +i +ireată0 dar de%eaba4 Au des*o&erit sin%uri %an%ul +i la*u' Trebuie să.i &rind nea&ărat<444 Trebuie0 auzii a*ă nu.i o,or sunt &ierdut< Gan%ul era sin%urul

Olo* unde ,ă &utea, as*unde 3ără 3ri*ă4 ar *e0 nu e +i tata *u tine;' L.au luat d2n+ii la &le*are4 Au nă-ălit /n odaia lui0 l.au le%at +i l.au t2r2t du&ă ei4' e to8i dra*ii444 Asta.i o ,are nenoro*ire la *are nu ,.a+ 3i a+te&tat444 b2i%ui el4 ine *ă i.a dat bătr2nas*undă banii /n *iz,e4' I.au %ăsit +i i.au luat4' Atun*i444 atun*i444 ti*ălo+ii ă+tia au 3ă*ut le%ă,2nt *u dia-olul< Stai să +ed 6os444 ,i s.au tăiat &i*ioa=a&tul *ă luase, banii /l i,&resionase ,ai ,ult de*2t soarta tatălui său4 >edea *u *oatele &e %enun*1i +i &

/n &al,e 3ără să s*oată un *u-2nt4 udita stătea l2n%ă el +i.i s&unea *u-inte de ,2n%2iere &e *are el &ăraude4

Mi.a&ro&iai *a&ul de.al lui 5innetou +i.i +o&tii la ure*1eF' Ar 3i lesne a*u, să &une, ,2na &e el4 Ie+i, din as*unzătoare0 ne re&ezi, la el0 /l a&u*ă, de %2t +i dis

ur,ă /n &ădure4 S&ai,a o să.i /nle,neas*ă &e #u,a+i &entru *2te-a ,o,ente si /n -re,ea asta noi sunte, de&arte4' Greu n.ar 3i0 +i sunt si%ur *ă a, reu+i0 totu+i n.a sosit /n*ă -re,ea4' entru *e;' entru *ă nu trebuie deo*a,dată să ie+i, la i-eală4 a*ă a3lă ,o%ollonii *ă le sunte, /n s&ate -or 3i &re-ă

&lanul nostru *u /n*er*uirea *ade /n baltă4' Asta a+a e4 ă*at< Ce &rile6 ,inunat de a.l a-ea /n ,2nă<

((



— Răzbunarea —

O ' ! să.l a-e, /n *ur2nd0 3ii &e &a*e< >tie $$7 letou *2nd +i unde4 >i nu nu,ai &e el0 *i +i &e *ei *

,o%olloni al lui4 Sau *rede 3ratele ,eu *ă e sin%ur;' Nu4 S.a /nt2,&lat *u, a &re-ăzut 3ratele ,eu4 Tre*ea *u ei &e.ai*i0 a -ăzut 3lă*ările +i444 Sst l

n ti,& *e -orbea, noi0 Melton /+i re-enise +i o &use &e udita să.i &o-esteas*ă tot *e se &etre*use du&la *etă8uie4

' Al 3ă*ut tot *e s.a &utut 3a*e0 zise el *2nd s32r+i ea4 Nu.8i &ot adu*e ni*i o /n-inuire4 Ne,erni*ii oa,eni &e *are /i &o8i tra%e &e s3oară4 Noi0 adi*ă eu0 un*1iu.,eu +i tata0 a, &ro*edat %re+it0 alt,interi*1eltui /n iini+te a-erea lui Hunter4 a*ă n.a, &utut să.i 3a*e, nea,8ului de &etre*anie /n Tunis0 trebuia să ren,ai luă, la 1artă *u el4 5innetou ză*ea bolna- /n An%lia4 >tia,0 +i totu+i nu ne.a, 3olosit de un &rile6 at2t denu ne.a, dus a*olo;444 Ni*i dra*ul nu.i *uno+tea /n 8ara a*eea< e ur,ă444 să 3i ră,as /n Ne? !rleans +i să 3i să s*ă&ă, de ei4 e en%lez n.a-ea, a *e ne te,e4 Gre+elile noastre se răzbună a*u,4

' Nu -orbi a+a0 /l /,bărbăta ea4 Ce.a, &ierdut; Ni,i*0 absolut ni,i*<' a*ă nu alt*e-a0 banii lui tata tot s.au dus4 [ Ni*i4 C2nd 8i.or *ădea ti*ălo+ii /n ,2nă8i.i iei /ndărăt4 Trebuie /nsă să.l sal-ezi &e bătr2n0 trebuie<' Wii at2t de ,ult la el; o /ntrebă Melton *u o intona8ie *iudată /n %las4' La el nu0 /n,od s&e*ial0 dar la banii lui444 ' A+a da< oate să 3a*ă *u el *e.or -rea0 *ă nu.,i &asă< Mă *rezi tu *ă uneori ,i.era 3ri*ă de bătr2n;' =ri*ă; zise udita ui,ită4' a4 e+i nu ,i.a ,ărturisit.o +i arun*a ,ereu -ina &e !ld S1atter1and +i &e 5innetou0 +t/n &rea bine *

o,oi2t &e 3rate.său0 *a să se sal-eze &e sine +i să.i ia banii4 Ciue.+i o,oară &ro&riul 3rate e /n stare să.+i u*i' S3inte u,nezeule< Crezi *u &utin8ă a+a *e-a;' a bine *ă nu< Ca să.,i ia banii +i să dis&ară *u ei4 Ar 3i o 1o8ie0 o ade-ărată t2l1ărie4 e a*eea n.a, &l

*u tine7 de a*eea n.a, -rut să +tie unde sunt as*un+i banii /n *etă.8uie4 a*ă ar 3i să trăies* ,ai de&arte *u el 3i si%ur de -ia8a ,ea ni*i un ,o,ent444 !,ul ăsta nu se dă /ndărăt de la ni,i*7 *a să.i 3ie lui bine0 *al*ă totul /niar -ia8a *o&ilului său n.are ni*i un &re8 /n o*1ii lui4

! să.l eliberez0 bine/n8eles0 3iind*ă nu se &oate alt3el0 +i o să.i dau at2t *2t să aibă din *e trăi4 Nu trebu &rile6ul să ,ă u*idă4 A*u, să -orbi, des&re alt*e-a4 rin*i&alul e *ă ur,ăritorii no+tri s.au dus la St2n*a.alba, 3ă*ut *ă i.a, *a&turat &e *2ntărea8ă +i &e a-o*at4

' Care a-o*at; Ce *2ntărea8ă;' A0 bine zi*i0 n.ai de unde să +tii< /n*1i&uie.8i0 Mur&1# a -enit du&ă noi<' Ce0 a /nnebunit;' robabil0 alt,interi n.ar 3i /ndrăznit să o ia razna &rin &ustietă8ile astea4 S.a /nt2/nit *u sora lui

Albu uer ue +i a luat.o *u el4' I.ai -ăzut tu;' a4 Au *ăzut /n ,2inile ,o%ollonilor4 Era -orba *a /n ti,&ul e@&edi8iei /,&otri-a ni6ora+ilor să ia,2nă l

albă4' E@&edi8iei;' Mo%ollonii au &ornit la război4 ătr2nii0 3e,eile +i *o&iii au 3ost lăsa8i a*asă0 unde -roiau să.i lase

reu+it /nsă să.i *on-in% &e indieni *a să.i ia *u ei0 a+a *ă nu -or &utea 3i elibera8i de 5innetou +i !ld S1attea6un%e a*e+tia la St2n*a.albă4 A-o*atul +i to-ară+a lui de dru, *ălătoreau *u trăsura4 A, *erut să.i ur*e /n trzăbo-eas*ă &rea ,ult ,o%ollonii &e dru,4 Că&etenia nu &ărea bu*uroasă0 dar n.a a-ut /n*otro4 e alt,in &uterni* &are să 3i 3ost 3oarte bun &rieten *u bărbatu.tău 6ude*2nd du&ă &ri,irea &e *are ,i.a 32*ut.o4 Cuo,ul *are.,i trebuie ,ie &entru /nde&linirea &lanurilor ,ele7 &are să 3ie o, de treabă +i &otolit7 a, reu+it să. &artea ,ea nu,ai a8282ndu.l /,&otri-a lui !ld S1atter1and +i 5innetou0 zi*2nd *ă sunt &rietenii ni6ora+ilor4

' Atun*i n.are să.i *ru8e *2nd -a &une ,2na &e ei;' Nu4 ine/n8eles0 ,i.a trebuit ,ultă trudă să năs*o*es* 3el de 3el de lu*ruri *a să.i trezes* ură +i du+,ănie

*elor doi4 Nu,ai dra*ul +tie *u, se 3a*e0 dar &2nă +i -ră6,a+ii au un res&3e*t %roza- 3a8ă de ei< =iind*ă ,," %ăseas*ă ur,a +i să -ină du&ă ,ine la St2n*a.albă0 a, a-ut %ri6ă să 3ie *onsidera8i de ,o%olloni dre&

ne/,&ă*a8i de.aiJ lor4 Nu,ai a+a ,ă &utea, &une0 /ntru*2t-a0 la adă&ost4 ' >i *e.au să 3a*ă du&ă *e.or a6un%e la St2n*a.albă +i n.au să te %ăseas*ă a*olo;' Au să -ină du&ă ,ine4' N.au să stie unde te.ai dus4' Nu; Te /n+eli0 dra%a ,ea4 Nu e@istă s&ioni sau is*oade *a ei /n toată lu,ea<' Crezi *ă se -or in3or,a de la ,o%olloni;

((O



— Karl Ma# —

' Ni*i %2nd< >tiu ei bine *ă ar &orni i,ediat *ine-a du&ă *ă&etenie *a să.i s&ună *ine a 3ost /n la%ăr4 >ne-oie să /ntrebe &e ni,eni4 Un 3ir de iarbă0 o &ietri*i*ă0 o *rean%ă ru&tă ori o băltoa*ă le s&une tot *e -,ai &utea /nt2,&la să se 3i /n1ăitat +i *u lun%anul de unDer unde-a &e dru,4

' sta *ine ,ai e;' Un *unos*ut *er*eta+ &e *are.l luase Mur&1# de *ălăuză4 A 3ost &rins +i el odată *u d2nsul0 dar a reu

n a,iaza ,are *u *el ,ai bun *al al *ă&eteniei4 A 3ost i,&osibil să.l &rindă4 robabil *ă le.a s&us tot *e s.a /ntlo* să se du*ă la St2n*a.albă0 au luat.o s&re ,iazăzi4

' Ca să.i ur,ăreas*ă &e ,o%olloni;' Nu0 ,o%ollonii sunt &rea ,ul8i +i nu i.ar &utea birui4 a*ă0 /ntr.ade-ăr0 s.au /nt2lnit *u unDer0 s.au d

ni6ora+i *a să le dea de +tire *e se &re%ăte+te4' Ei +i; Crezi *ă au să 3oloseas*ă ,are lu*ru;' Mai /ntrebi; _ $or să &ună ,2na &e ,ine +i să.i elibereze &e a-o*at +i &e *2ntărea8ă4 Nu o &ot 3a*e

a-2nd /n -edere nu,ărul ,are al ,o%ollonilor0 a+a *ă -or *ere a6utorul ni6ora+ilor4 in 3eri*ire0 nu &ot /naintaO

re&ede din &ri*ina tatei0 *are -a *ăuta să le &ună bete.n roate4 Sau *rezi *ă l.au o,or2t *a să s*a&e deJe

+tii du&ă 3elul *u, s.au &urtat *u el la &u*blo4' =oarte as&ru0 dar 3iind*ă nu le &la*e să 3a*ă ,oarte de o,0 nu *red să.l 3i u*is4' Era ,ai bine da*ă o 3ă*eau4 Mă s*ă&au odată &entru totdeauna de bătr2n0 *a să nu ,ai zi* ni,i* de bani4

&un ,2na &e ei +i &e &u+*a lui 5innetou4 A, auzit *ă &entru unul *a noi e o.ade-ărată a-ere4 A*uJ0 3ie *ătrăie+te0 eu trebuie să &le* /n zorii zilei *a să le dau de -este ,o%ollonilor4 $oi -eni8i *u ,ine0 alt,interi ,i.ar nu dea iar du+,anul &este tine4

' Cuno+ti dru,ul &e *are l.au luat ,*%ol.lonii;' a4 S.au dus la A&a.ad2n*ă +i -or 3i ,2ine seară la Iz-orul./n.u,bră4' e unde stii tu Tinde e iz-orul0 doar n.ai ,ai 3ost ni*iodată &e.ai*i4' >tiu ,o%ollonii ,ei4 Că&etenia ,i.a dat *in*ize*i de oa,eni de.ai lui *a să.i &rinde, &e nea,8 +i &e a&a

3oarte s&r*a&e de.ai*i4 $roia, să &o&osi, &este noa&te la iz-or0 *2nd a, zărit 3o*ul -ostiu4 Ne.a, *&iit +is*oadă0 *are s.a /ntors să ne s&ună *ă a -ăzut o 3e,eie albă *u -reo *28i-a indieni4 M.a, %2ndit i,ediat *ă tu +i a, -enit sin%ur să rnă /n*redin8ez *u o*1ii ,ei4 A*uJ ,ă du* la ,o%olloni *a să.i adu* /n*oa*e4

' Adu.i4 >i zi*i *ă esti tratat de ei *a &rieten;' a4

OB' Atun*i banii sunt /n si%uran8ă4' Sunt *on-ins4' At2ta bănet< Ar &utea să.i is&iteas*ă444 Melton bătu *u &al,a &este %eanta at2rnatăde u,ăr +i ziseF' Uite0 -ezi tu0 ai*i sunt ,ilioane< Nu +tie ni,eni de ei0 3iind*ă n.a, 3ost &rost să le s&un ,o%ollonilor4

dinadins /ntr.o zi să se uite /n %eantă +i au -ăzut *e era deasu&ra0 ni+te 3lea*uri0 *are n.au *u, să.i is&itedu* +i ,ă /ntor* &este un s3ert de *eas4

ie*ă4 $orbiseră en%leze+te /ntre ei +i0 de+i erau +t #u,a+ii de 3a8ă0 nu se s3iiseră de3el4 >tiau *ă tot nu' Mer%e,; /l /ntrebai eu &e 5innetou4' S.a+te&tă, &2nă -in ,o%ollonii4 ! să se 3a*ă %ălă%ie +i nu o să ne si,tă ni,eni4A-ea dre&tate4 !,ul a*esta0 e@*e&8ional0 se %2ndea la toate +i +tia *a ni,eni altul să 3oloseas*ă ori*e &ne/nse,nat4

este &u8in ti,& auziră, tro&ote de *ai +i a&ătură ,o%ollonii4 A, &utut ur*a &o-2rni+ul /n -oie0 3ără tezări8i de *ine-a4

Ne.a, /ntors &e dru,ul &e *are -enise,4 e.abia *2nd ie+iră, din &ădure /l /ntrebai &e 5iunetouF' A /n8eles 3ratele ,eu tot;Z X' a4' Au -orbit des*1is0 3ără să as*undă *e-a unul altuia4' Ionat1an i.a &o-estit 3e,eii albe +i *e s.a &etre*ut /n Tunis4' E +i ea la 3el de rea *a el4

O Răzbunarea' Mai< C2nd o 3e,eie 3a*e o 3a&tă ur2tă0 &are +i ,ai ui2tă de*2t atun*i *2nd o 3a*e un bărbat4 entru

ade-ărat noro* *ă s.au /nt2lnit ai*i7 a, a3lat ,ulte lu*ruri interesante4' S.au &etre*ut toate du&ă *u, a &re-ăzut 3ratele ,eu 5innetou4 Mo%ollonii so*oteau să &o&oseas*ă &rin

((:



— Răzbunarea —

au -ăzut 3o*ul4 i*eai *ă.i -o, &rinde &e to8i4 Mai *rezi +i a*u,;' a0 la A&a.ad2n*ă4' Unde e asta;' ! să -ezi tu4 Trebuie să 3i, a*olo /naintea lor4 Q' ine0 dar să a+te&tă, ai*i &e ui6ora+i4 ierde, &rea ,ult ti,&0 +i Melton &lea*ă &2nă.n ziuă4' Ceea *e.o să 3a*e, +i noi4 $o, &le*a +i ,ai /nainte0 *a să le ie+i, /n *ale ni6ora+ilor4 a*ă Să%eată.iute

lor0 -a ur,a /nto*,ai instru*8iunile ,ele0 ne -o, /nt2lni *u ei la ti,& +i -o, a6un%e /naintea lui Ionat1an Meltonad2n*ă4

' Ce e a&a asta0 un la*;' !dinioară a 3ost a*olo un ,unte *are s*ui&a 3o*7 ,ai sunt +i astăzi /n Ne? Me@i*o +i Arizona4 S.a s*u3

*utre,ur +i a lăsat o %roa&ă /n *are se adună a&a4' Le e /n dru, ,o%ollonilor;' a0 *lar &ot s.o ia +i &e drea&ta ori &e.stan%a *a s.a6un%ă a*olo7 n.o -or 3a*e /nsă0 3iind*ă n9 ,ai %

&2nă la Iz-orul./n.u,bră *a să.+i ada&e *aii49.a, &utea să ne as*unde, *a să nu ne

-adă;

:)Q"" a da4 ! să -adă 3ratele ,eu *2nd -o, a6un%e a*olo7Mai ,erseră, o bu*ată de dru, +i -ăzură, doi oa,eni -enind s&re noi4 Era /n*ă destulă lu,ină *a să.i &

re*unoa+te4' E,er# +i unDer< stri%ai eu4 Ne re*unos*useră +i ei4' Sla-ă o,nului *ă -ă -ăd< Ne.a 3ost 3ri*ă să nu -i se 3i /nt2,&lat *e-a0 zise en%lezul4' >i -oia8i să -eni8i du&ă noi; zisei z2,bind4 Haide, la la%ăr să -ă s&un *e s.a /nt2,&lat4 Ni6ora+ii ră,ăseseră de &ază la *ai4 A, -rut să /n*e& &o-estirea0 dar a&a+ul ,ă /ntreru&seF' Să ,ai a+te&te &u8in 3ratele ,eu4 A, *e-a ,ai i,&ortant să le s&un a*estor războini*i4 >i /ntor*2ndu.se s

din ni6ora+i0 /l /ntrebăF' >tie 3ratele ,eu &e *e dru, -or -eni *ei o sută de ră zboini*i &e *are /i a+te&tă,;' a0 răs&unse o,ul4' Să le iasă /ndată /nainte7 e destulă lu,ină *a să.i &oată -edea4 u&ă *e se -a /nt2lni *u ei0 să le s&ună să

/n %rabă /n*oa*e0 3iind*ă a-e, trebuin8ă de a6utorul lor *a să.i &rinde, &e *ei *in*ize*i de ,o%olloni4 $o

/nainte de.a se i-i zorile +i le -o, ie+i /nainte0 a+a *a să +tie *2nd ne -or -edea *ă noi sunte,4u&ă *e -a -orbi 3ratele ,eu *u ei0 să &le*e ,at de&arte +i să se du*ă la *ă&etenia lui să.i s&ună *ă,o%ollonilor -or 3i ,2ine seară la Iz-orul./n.u,bră4 $or sosi de*i &oi,2ine0 /nainte de &r2nz la &latoul *aTrebuie *a Să%eată.iute să se %ăseas*ă /naintea lor *u

războini*ii săi la &latou4 Astea sunt -e+tile &e *are le tri,it4 Ho?%1< Ni6ora+ul nu zise ni,i*0 se duse să.+i iă *a/nl0 /n*ale*ă +i &orni /n %oană4

u&ă *e.l -ăzui &le*at0 ,ă a&u*ai să &o-estes* *a,arazilor no+tri *e.a, -ăzut +i.a, auzit de *2nd ne.a, desei4 Au 3ost *2t se &oate de /n*2nta8i *2nd au a3lat *ă 5innetou e si%ur *ă.l -o, &utea &rinde a doua zi &e Io

eoare*e a-ea, absolută ne-oieJ de so,n +i is*oadele nu erau &rea obosite0 i.a, lăsat &e *ei &atru ni6ora+santinelă +i noi ne.a, /ntins /n iarbă *a să dor,i, ni8el0 du&ă *e a&a+ul /i dădu /n %ri6a unuia din ei să neanu,it ti,&0 so*otit du&ă &ozi8ia stelelor4 Cred *ă a, dor,it ,ai bine *a ori*2nd /n -ia8a ,ea +i de.abia ,.de+te&ta ni6ora+ul.

Cu două ore /nainte de.a se lu,ina de ziuă ne.a, s*ulat0 a, /,bu*at nu ,ai +tiu *e la re&ezeală +i a, &ornit &e &e *are -enise, /n a6un4 A, ,ers 3ără /ntreru&ere /n tra&ul *ailor -reo trei ore0 a&oi a, lăsat *aii la &as4 5innetou zise0 arăt2nd s&re drea&taF

' Colo e A&a.ad2n*ă7 să ne o&ri, a*i +i să.i a+te&tă, &e ni6ora+i4' ar da*ă soses* &rea t2rziu; /ntrebă E,er#4' Mo%ollonii nu ne s*a&ă /n ni*i un *az0 3iind*ă -o, nă-ăli &este ei /ntre A&a.ad2n*ă +i Iz-orul./n.u,bră4

e /nsă /n*redin8at *ă -or -eni4A-ea +i de astă dată dre&tate0 *a /ntotdeauna4;(C( nt@ tre*u o 6u,ătate de oră +i zăriră, o *eată e *ălăre8

se dins&re sud.est de noi4

:Ei erau4 ădură &inteni *ailor +i se o&riră la *28i-a &a+i0 3or,2nd un triun%1i4 Unul din ei -eni ,ai a&ro' Sunt !*1i.a%er0 3ratele *el ,ai t2năr al *ă&eteniei ni6ora+ilor4 Să%eată.iute -a tri,ite o sută4 de războini*

au *erut -esti8ii ,ei 3ra8i !ld S1atter1and +i 5innetou0 *ă&etenia a&a+ilor4' !*1i.a%er e un războini* -iteaz0 răs& nse *u de,nitate 5innetou0 +i a, 3u,a bu*uro+i &i&a de bun.sosit *

((



— Karl Ma# —

3ra8ii lui0 dar nu e ti,&0 deoare*e -reau să &rinde, o *eată de ,o%olloni4 Au a3lat 3ra8ii no+tri des&re *e e -' a4 Is*oada a -enit să ne s&ună7 *2inii de ,o%olloni ne -or %ăsi &re%ăti8i de lu&tă4' >i s&er să.i birui,7 -o, 3u,a &e ur,ă *alu,etul4 Cunos* 3ra8ii ,ei la*ul *ăruia i se zi*e A&a.ad2n*ă;' l *unoa+te,4 E *olo0 s&re soare.a&une4' Să ,er%e,4 =ratele ,eu !*1i.a%er -a *ălări alături de ,ine4Era o deosebită *inste &e *are i.o 3ă*ea, si indianul &ărea să +tie s.o a&re*ieze0 *ă*i0 de+i ,er%ea l2

&ăstra totu+i o distan8ă de un *a& de *al /ntre ei4 !a,enii lui erau to8i -oini*i +i bine /nar,a8i4 Cea ,ai ,are auziseră de 5innetou0 dar nu.l -ăzuseră /n*ă &2nă atun*i +i se uitau *u *oadă o*1iului la noi4 C2nd *on-o,i+*are se r2nduiră ast3el *a să -ină unul du&ă altul /n ,ar+4 A*esta e siste,id indian0 deoare*e nu ră,2n dur,e +i du+,anul nu.+i &oate da sea,a de nu,ărul *ălăre8ilor *are au tre*ut &e.a*olo4

Călă rea, la drea&ta lui 5innetou4 !*1i.a%er la st2n%a lui4 A&a+ul nu era -orbăre8 din 3irea lui0 si *2nd ,ă lăsa de obi*ei &e ,ine să s&un *e era de s&us4 Eu0 o,ul de iasă albă0 nu era, obli%at să &ăstrez de,nrăzboini*ului indian4

eoare*e trebuiau dis*utate unele *1estiuni0 ,ă /ntorsei s&re 3ratele *ă&eteniei ni6ora+ilor0 *are /nde&lin+eJ3 al tribului0 +i.i ziseiF

4 ' =ratele ,eu 5innetou a nu,it adineauri &e !*1i.a%er un războini* -iteaz7 +tiu *ă ni6ora+ii sunt ni+te a*eea e si%ur *ă /i -or birui &e ,o%olloni4 A+ -rea /nsă să a3lu da*ă 3ra8ii ,ei n.au s32r+it /n*ă să.+talis,ane/e4

' a da4 C2nd a sosit tri,isul -ostru0 to*,ai s32r+eau4' Cu at2t ,ai bine0 &entru *ă n.a-e, -re,e de &ierdut0 3iind*ă ,o%ollonii -or 3i astă.seară la Iz-orul./n.u

Cunoa+te !*1i.a%er răs&unsul &e *are l.a, tri,is noi 3ratelui său;' a4' >i;' >tie *ă !ld S1atter1and +i 5innetou sunt ,ari +i /n8ele&8i războini*i0 a+a *ă -a 3a*e du&ă *u, au s&us ei4' C2nd *rede 3ratele ,eu *ă -a a6un%e la &latoul *anionului;' M2ine0 *2nd -a răsări soarele4' u+,anul -a 3i /n3i2nt4' >tiu4 !ri*are din *2inii de ,o%olloni *are nu -a -oi să se &redea0 -a 3i /,&u+*at4' >i a*eia *are se -or &reda;' $or 3i &u+i la st2l&ul de tortură4

:' A so*otit 3ratele ,eu *a, *28i st2l&i de a*e+tia i.ar trebui; $or 3i &este trei sute de ,o%olloni4 $rea /nSă%eată.iute să 3a*ă un ,ă*el at2t de %roza-;

T2nărul &ri-ea /ntune*at /naintea lui4 Mai bu*uros n.ar 3i răs&uns0 dar 3iind*ă tă*erea lui ar 3i 3ost o,ine0 ziseF

' Mo%ollonii ne sunt du+,ani ne/,&ă*a8i4 Meritat.au oare altă soartă; Trăia, /n &a*e +i bună /n8ele%eodată au dez%ro&at se*urea de război 3ără să.i 3i 6i%nit sau să le 3i 3ă*ut *e-a4

.t4 a*ă se -a /nt2,&la *e zi*e 3ratele ,eu0 ur,ai eu0 &latoul *anionului se -a nu,i de a*i /nainte &latoul ,auzit 3ratele ,eu *ă 5innetou si *u ,ine sunte, du+,ănii ori*ărei

t 6-ărsări de s2n%e;. rr7 Asta o +tie ori*e lu&tător indian +i ori*e alb din tot *u&rinsul &ă,2ntului4' Trebuie să 3i a3lat atun*i *ă noi nu dă, a6utor unui trib *are are inten8ia să 3ie &rea *rud *u du+,anul /C2t &ri-e+te lu&ta de &e &latoul *anionului0 ,ă -oi /n8ele%e eu *u 3ratele tău0 *u tine /nsă $oi -orbi des&r

&l2nui, a*u,4$or -eni *in*ize*i de ,o%olloni la A&a.ad2n*ă7 /,&reună *u ei sunt un bărbat0 o 3e,eie albă +i *28i-a ind

*are nu -ă sunt ni*i &rieteni0 ni*i du+,ani4 $rei tu să ,ă a6u8i *a să &une, ,2na &e ei;' orin8a lui !ld S1atter1and -a 3i /,&linită4 ar ,o%ollonii;' $i.i lăsă, -ouă0 *u *ondi8ia să nu.i o,o.ra8i de*2t da*ă -a 3i absolută ne-oie4 Eu -oi 3i

astăzi *ondu*ătorul -ostru4 A, 3u,at &i&a &rieteniei +i a &ă*ii *u *ă&etenia -oastră7 sunt 3ratele său7 3a*i du&ă *u, -ă -oi s&une eu4 Nu,ai *u a*eastă *ondi8ie -i.i las &e ,o%ollonii *are trebuie să soseas*ă din,o,ent4

Ni6ora+ul se /n*runtă la 3a8ă0 &ri-i /n &ă,2nt si tă*u4 ro&unerea ,ea nu se &otri-ea ni*i *u Inten8ia +i lui des&re *e e dre&t +i 3ires*4

' e *e ta*e 3ratele ,eu; /l /ntrebai eu4 =ă*u un %est *a +i *2nd ar 3i -rut0 să %oneas*ă

((B



— Răzbunarea —

un %2nd4' entru *ă !ld S1atter1and e sin*er *u războini*ii no+tri0 -oi 3i +i eu sin*er *u el +i.i -oi ,ărturisi *ă 3r

*ă&etenia noastră0 ,.a s3ătuit să as*ult de tine +i de *ă&etenia a&a+ilor4' $eti a-ea atun*i0 si azi si ,2ine0 două ,ari biruin8e 3ără să sa*ri3i*a8i -reun războini* de.al -ostru4 /n8ele

,ai tare de*2t 3or8a +i ,ila ,ai &uterni*ă de*2t *ruzi,ea4' 5innetou *e s&une; Trebuie să as*ult nu nu,ai de tine0 *i si de el4' Ce zi*e +i 3ratele ,eu !ld S1atter1and0 zi*e +i 5innetou0 răs&unse a&a+ul4 Să se /n8elea%ă 3ra8ii ,ei /n

se ,ai -orbeas*ă des&re treaba asta de*2t du&ă *e -or -edea A&a.ad2n*ă4>tia, *ă -orbele lui a-eau un t2l*0 de a*eea tă*ui4 Reu+ise, de alt3el să a3lu *eea *e -roia,0 adi*ă la *e

a+te&ta din &artea ni6ora+ilor /n *eea *e &ri-e+te 3elul /n *are /n8ele%eau et lu*rurile4

(: !R!R^WI LA M^NT

>irul lun% al *on-oiului nostru /nainta re&ede &e /ntinsul &ietros al &ustiului4 Ni*i un 3ir de iarbă *2o*1iul4 e a*eea a, 3ost 3oarte sur&rins *2nd a, -ăzut deodată /naintea noastră o &ăduri*e *are &ărea să aio-al4

' Ai*i e A&a.ad2n*ă0 zise 5innetou arăt2nd /ntr.a*olo4' Adi*ă la*ul e /n ,i6lo*ul &ădurii; /ntrebaieu4' a4' Atun*i trebuie să 3ie *u, al s&us tu0 un *rater stins4 Noi -enise, dins&re răsărit4 5innetou 3ă*u a*u, un o*ol *a să a6un%e, &e la ,iazăzi /n &ădure4 Mi se &

tre*erea dire*tă de la un &ă,2nt &ietros +i ster& la *o&a*i0 3ără tranzi8ia obi+nuită0 *eea *e nu ,ai -ăzuse,atun*i4 e lo*ul unde ne a3la, noi a*u, era o rari+te0 ,ai bine zis0 un 3el de alee *are se des*1idea /n 3a8a no

' e a*i a6un%i la A&a.ad2n*ă0 /,i zise 5innetou4 Caii nu.i &ute, lua *u noi &entru *ă ne.ar da de %ol4 Să se du*ă ze*e războini*i ni6ora+i s&re ,iazăzi0 &2nă *e nu se ,ai &ot zări de ai*i0 s

*e.i -o, *1e,a noi4!*1i.a%er 1otăr/ ze*e oa,eni *are să /nde&lineas*ă &orun*a7 *eilal8i &orniră *u noi &e alee4 Interiorul

+i ,ai ,ult4

$ăzui un la* rotund0 *u un dia,etru de -reo *in*ize*i de *o8i4 A&a era li,&ede +i stră-ezie *a si *le+tala*ului nu era *1iar la su&ra3a8ă *i la o ad2n*i,e de -reo dois&reze*e *o8i7 la*ul era ,ăr%init de iarbă di,&resia unei stră*1ini enor,e u,&lută nu,ai &e 6u,ătate *u a&ă4 e 6ur /,&re6ur iarba era *ăl*ată4

' >tie 3ratele ,eu *ine a bătătorit a+a iarba; ,ă /ntrebă 5innetou4 t' esi%ur *ă $2nt.&uterni* *u ,o%ollonii săi0 a, răs&uns eu4' e *2nd *rezi *ă o 3i &le*at; E@a,inai iarba +i ziseiF' oate să 3i tre*ut un *eas0 un *eas +i *e-a4' A+a e4 A, sosit ni*i &rea de-re,e0 ni*i &rea t2rziu4 A-e, /n 3a8ă +i /n s&ate &e ,o%olloni4 e a*e+t

&une, noi ,2na4 Să 1otăras*ă 3ratele ,eu !ld S1atter1and /n *e *1i&4roble,a era a+a de u+oară *ă +i un *o&il o &utea rezol-a4 Era i,&osibil *a ,o%ollonii -eni8i *u Ionat1an

se o&reas*ă ai*i să.+i ada&e *aii4 entru a*est s*o& trebuiau să *oboare &e ,alul la*ului0 de unde nu se & &etre*e sus4 Cel ,ai bun lu*ru era de*i să ne as*unde, /n desi+0 să a+te&tă, &2nă *e -or 3i ,o%ollonii o*u&a*ailor0 să ie+i,

&e ur,ă de unde era, as*un+i +i să ne lăsă, &e burtă la ,ar%inea %ro&ii *u a&ă +i să /ntinde, &u+tile s&reCă -or o&une -reo /,&otri-ire nu era de &re-ăzut7 ei erau *in*ize*i +i noi a&roa&e o sută7 +i a&oi0 &e *

de*2t să tra%e, 3ără să ne arătă,0 tot le.ar 3i 3ost *u ne&utin8ă să tra%ă /n sus 3ără să o*1eas*ă4 Mer%ea, *ă /i o,ora, &e to8i0 *eea *e ar 3i 3ost un ade-ărat ,ă*el0 de a*eea /i zisei lui !*1i.a%erF

' =ratele ,eu e un războini* *ura6os0 dar ai*i -ite6ia lui nu -a 3i &usă la /n*er*are4 Te -oi ru%a să dai ordităi să 3a*ă un *er* /n 6urul la*ului0 &e ur,ă să se retra%ă 3ie*are /n &ădure +i să stea as*un+i du&ă *o&a,o%ollonii4 Să iasă a&oi din as*unzătoare0 să se lun%eas*ă &e burtă la ,ar%inea la*ului +i să /ntindă 8e-ilei4 ar să nu tra%ă ni*i unul0 ni*i *1iar atun*i *2nd ,ă -or auzi &e ,ine sau &e 5innetou /,&u+*2nd4 Nu,aide.al nostru0 +i asta *2nd -reunul din ,o%olloni tra%e au -oie să tra%ă +i războini*ii tăi4 Ni*i un du+,an *a bună-oie să nu 3ie rănit sau o,or2t4 Cine n.as*ultă de a*est ordin -oi a-ea eu %ri6ă să 3ie *onsiderat dre&t ua*ord;

' a*ă asa *rede de *u-iin8ă 3ratele ,eu0 nu &ot 3a*e alt3el0 răs&unse el4' $ia8a ,o%ollonilor să -ă 3ie s32ntă0 dar tot *e au la ei0 *1iar +i talis,anele lor să 3ie &rada -oastră de răzb

((



— Răzbunarea —

iese la &ă,2nt7 %lon8ul +uieră /n aer +i *ăzu *ine .+tie unde4 Eu sării /n &i*ioare0 /ntinsei &u+*a s&re e' os ar,a0 *analie0 *ă te /,&u+* *a &e un \2ine< Nu se ,i+*ă4

' os ar,a0 n.ai auzit; Unu444 doi444 u+*a /i s*ă&ă din ,2nă4 etunătura 3ă*u &eindieni să ridi*e *a&ul4 Mă -ăzură +i. obser-ară +i 8e-ile &u+tilor4 Mo%ollonii nu ,ă *uno+teau0 dar #

s&eria8i nu,ele ,eu4' a0 eu sunt0 +i *elălalt e 5innetou ' -enise +i el ' *ă&etenia a&a+ilor0 iar de 6ur /,&re6ur războini*ii *

sea,ă al ni6ora+ilor4' Cu, adi*ă0 &e ,ine ,.a8i uitat; /l auzii .eu &e E,er#0 *are se i-i +i el l2n%ă a&a+4 Eu sunt E,er# ot1?

en%lezul4 Sta8i *ă -ă X arăt a*uJ *e.i de 3ă*ut *u du,nealor4Cobor/ a%ale la ,o%olloni0 s,ulse &u+*a din .,2na *elui dint2i *are.i -enea /n dru,0 o /ntinse unui ni6ora+

%las răsunătorF' Să &redea i,ediat ,o%ollonii &u+tile +i să .arun*e *u8itele7 *are n.as*ultă e /,&u+*at &e lo*4 A&oi

unuia din ei0 *are.l &ri-ea uluit0 \se răstiF' Ei0 n.ai auzit *e.a, s&us; ă &u+*a0 alt,interi444Trase re-ol-erul de la br2u +i.l &use /n &ie&tul indianului4 A*esta /ntinse &u+*a4 Să 3i 3ost &ilda X a

&lină de *ura6 a en%lezului0 8e-ile ni6ora+ilor /ndre&tate s&re ei0 sau sur&rinderea ' &e s*urt0 ,o%olloni/,&otri-eas*ă +i /ntinseră &u+tile &este ,ar%inea &o-2r

nisului0 arun*2nd a&oi &u,nalele4 ăreau li&si8i deJ -oin8ă4 As*ultară orbe+te0 *u&rin+i de &ani*ă4Cu at2t ,ai /n3uriat era /nsă Melton4 Le zbieră *a uit nebun să nu se su&ună0 le &orun*ea să tra%ă 3ără

o*ăra0 le zi*ea la+i +i 3ri*o+i444 ar de tras nu *uteza ni*i el4 E,er# . a oro&ie de el0 /ndre&tă 8ea-a re-olstri%ă a,enin8ătorF

' Ta*i0 dobito*ule0 da*ă nu -rei să.8i %ăures* /ndată li,ba4 Un *u-2nt +i te tri,it &e+*1e+ &e lu,ea *e/n8eles; ă /n*oa*e 3lea*urile alea0 *ă tot nu ,ai al *e 3a*e *u ele4

i luă +i *elelalte ar,e de la br2u0 +i -eni iar l2n%ă ,ine4' Totul e.n re%ulă0 C1arlie4 /ntrea%a bandă e dezar,ată4 Ce.a ,ai ră,as de 3ă*ut; ,ă /ntrebă el4

' Să -ină unul *2te unul sus *a să.i le%ă,4' 5ell< Care nu -rea0 &o* una.n *a&0 da; Cobor/ din nou &anta0 ur,at de 5,netou +iunDer0 *are.o lăsă &e udita /n &aza unui ni6o.ra+4 !*1i.a%er se duse +i el *u ei *a să inti,ideze &e -re

e alt3el0 ,o%ollonii0 /n8e./e%2id *ă ori*e /,&otri-ire le.ar 3i zadarni*ă0 se rese,nară4 =ură le%a8i la re&lasoul lui0 &e ur,ă /ntin+i /n iarbă4

e Ionat1an Melton /l lăsaseră, dinadins la ur,ă4 Ar 3i /n*er*at el să 3u%ă0 dar /si dădu sea,a *a la *e/n*er*are0 ze*i de %loan8e bar 3i *ul*at 3ul%erător la &ă,2nt4 La un ,o,ent dat 3ă*use -reo doi.trei &a+i * &anta0 dar udita /i stri%ase /ns&ăi,2ntatăF

' Stai unde e+ti< Su&une.te0 alt,interi tra% /n tine444 $ăd de.ai*i de sus *ă nu.i *1i& de s*ă&are444 !a,/n%rozitori4

La auzul *u-intelor ei0 ti*ălosul -eni iar /2n%ă la*0 +ezu 6os +i &ri-i4 /ntune*at la a&ă4 u&ă *2t-a ti,&de luă un bolo-an din a&ro&iere +i se a+eză &e el4 Ce rost a-ea %estul lui; Să se slu6eas*ă de el *a de.o ar,ă4Stătu ast3el &2nă *e -ăzu *ă to8i ,o%ollonii +i #u,a+ii au 3ost le%a8i4' Să.l le%ă, +i &e t2l1arul ăsta; ,ă /ntrebă E,er#4' esi%ur4' >i da*ă nu se lasă;' II &o*ne+ti *u &atul re-ol-erului /n *a&4 Melton sări *a ars de &e bolo-an +i stri%ăF' Să ,ă le%e444 &e ,ine;' a0 ,a+ter4 A+a a, &orun*it +i a+a o să se 3a*ă4 Te la+i de bună-oie; bine7 nu; te a,e8i, ni8elu+ +i te tr

burdu30 *a să nu &o8i4 3a*e o ,i+*are43 ' Mo%ollonii au să ,ă elibereze4' Nu te ,2n%2ia *u ideea asta4 Sunt &atru sute de ni6ora+i *are /i -or /nt2,&ina *a la *arte +i al8i o sută

,ine4' Asta e o&era ta0 dia-ole< s*r2+ni el4 >i *u ,ine *e.a-e8i de %2nd;

( (



— Karl Ma# —

' Să te dă, &e ,2na &oli8iei0 *are t2n6e+te %roza- de dorul du,itale4' Tata unde e;' S&re a*eea+i destina8ie4' >i banii lui; ' La ,a+ter $o%el0 *ui se *u-in de dre&t4' Să te ia dra*iiJ< ră*ni el *u o 3urie ne,ai&o,enită4P/l -ăzui a&oi 3ă*2nd doi &a+i s&re la*0 *a +i *2nd ar 3i -rut să se arun*e /n a&ă0 se dădu /nsă re&ed

%eanta de &e u,ăr0 o des*1ise0 bă%ă &ietroiul /n ea +i0 &2nă să aibă E,er# -re,e să.l o&reas*ă0 o az-2rli *uC2nd -ăzu udita0 s*oase un ră*net *a de 3iară0 /+i a*o&eri 3a8a *u ,2inile +i bolborosi *u dis&erareF' S.a dus444 &ierdut444 &entru totdeauna 3 Se re&ezi a&oi la el +i zbieră /n3uriatăF La+ule l Trădătorul

+i al ,ei nu nu,ai al tăi444 >i a*u,444 s.au dus444 a, ră,as 3ără ei<' a0 da0 s.au dus444 re&etă el *a.n ne+tire4' Al ,ei444 nu nu,ai al tăi444 ,i i.ai 3ă%ăduit444 Cu ei ,i.ai *u,&ărat *on+tiin8a0 ,i.ai *2+ti%at ini,a4

/n*olo0 ne,erni*ule0 ti*ălo+iile0 &un%ă+iile<II a&u*ase de bra8 +i.l z%uduia /nnebunită de dis&erare4 El /nsă o /,&inse *2t *olo +i.i stri%ăF' La o &arte0 -i&eră< Tu0 nu,ai tu ,.ai &ierdut4 a*ă nu ,ă ade,eneai /n a3urisitul tău de00*astel9 a+ a-ea

*e.a, năzuit o -ia8ă /ntrea%ă +i a+ 3i liber0 nu &rizonier444 &rizonier444<? ' =oarte bine0 a+a /8i trebuie< zise ea r2n6ind dră*e+te4 Te urăs*0 da0 te urăs*444< Ce bine /,i &are *

tine +i o să 3iu /n*2ntată *and -oi auzi *ă te.au s&2nzurat0 *ă444 ' A1a0 -orbe+ti de S&2nzurătoare444 te bu*uri de ,oartea ,ea444 ră*ni el0 a&u*2nd.o de %2t4 Stai *ă ,i.o

ti*ăloaso<>i *u un %est o arun*ă /n a&a 3ără 3und a la*ului4' Colo0 *olo sunt banii444 Caută.i< Wi.a, 3ă%ăduit0 ia.8i.i<Aler%ai s&re la* /n a6utorul uditei0 dar 5innetou ,i.o luă4/nainte4 u&ă *2te-a ,o,ente o s*oase la ,al +i

iarbă4Melton ni*i nu se uită /ntr.a*olo4 Mă a&u*ă de bra8 +i +uieră &rintre din8iF' M.a8i 3u%ărit0 nu ,.a8i slăbit un &as *a să -ă lua8i banii0 nu.i a+a0 sir;' a0 a, răs&uns eu 3oarte lini+tit4' Atun*i sări /n a&ă +i 8i.i ia4

' Nu sunt a*olo4' Nu; Erau /n %eantă444 da0 /n %eanta &e *are a, arun*at.o adineauri4 S.au dus< S.au dus la 3und444 /n

*e /nsea,nă asta; /8i *al*i tu /n &i*ioare onoarea0 *on+tiin8a0 lini+tea +i 3eri*irea -e+ni*ă0 neso*ote+ti le% bani4 >i *2nd al reu+it /n s32r+it să.i al0 te as*unzi /n &ustietate0 unde nu te &o8i 3olosi de ei0 aler%i du*are -rea să /,&artă nu,ai banii0 dar nu +i ,ustrările de *on+tiin8ă *u tine0 &e ur,ă /i arun*i /n a&ă444 /n /n8ele%i du,neata0 sir0 *e /nsea,nă asta;

!,ul ,ă s*2rbea4 /i s&usei lui E,er# să &ună să.l le%e +i ,ă dusei să -ăd *e e *u udita0 *are nu.+i -enissi,8iri4 Era &robabil nu,ai le+inată0 *ă*i stătuse &rea &u8in /n a&ă *a Oă 3i ,urit4

i &i&ăii &ulsul7 bătea /n*et +i rar0 dar bătea0 de*i trăia4 ! lăsai unde era0 a-2nd treburi ,ai i,&ortante4 Mai /nt2i trebuia să dau de -este ni6ora+ilor *ă ,o%ollonii erau /n ,2inile noastre4 Tri,isei &

is*oade la *ă&etenie să.i s&ună0 /i dădui /nsă /n %ri6ă să nu.l -adă *u,-a ,o%ollonii *are -eneau /n ur,ă + bănuieli4i _ i -roia, să +tiu da*ă ,o%ollonii luaseră &e *ei7 i &rizonieri *u ei sau /i lăsaseră la St2n*a.albă *eea

a3lu du&ă ur,ele lăsate de ei4 La $alea.ad2n*ă nu erau de *unos*ut0 deoa.&ă,2ntul era bătătorit de %loata -ede a*eea &le*ai *u 5innetou /n *er*etare4 IV.7 artea dins&re răsărit0 &e unde -eneau ,o%ollonii0 des*o&ro8ilor trăsurii0 a&oi *aii 3useseră des1ă,a8i &entru a 3i adă&a8i0 /n1ă,a8i iar +i ur,ele se a,este*au din nou4

Era de*i si%ur *ă ,o%ollonii luaseră &e a-o*at +i &e *2ntărea8ă *u ei4' $2nt.&uterni* trebuie să 3ie si%ur de izb2ndă0 alt,interi n.ar 3i t2r2t &e albi *u el0 /,i zise 5innetou0

*a&ul4 ar de *e i.o 3i luat nu /n8ele% Ce 3olos ar &utea a-ea; Sau &oate nu s.a %2ndit la 3olos0 *i la &a%' $rei să s&ui *ă s.a te,ut să nu 3u%ă;' a4 >i.a luat &e to8i războini*ii *u el +i n.a lăsat a*asă de*2t &e bătr2ni0 3e,ei +i *o&ii4 A*e+tia n

&ăzeas*ă doi &rizonieri tineri4' Alt ,oti- nu %ăses* ni*i eu0 totu+i s.ar &utea să ,ai 3ie +i alt*e-a4 Nu e lesne să *ari du&ă tine o trăsu

*1iar a+a 3iind0 &rizonierii tot trebuie &ăzi8i *u stră+ni*ie zi +i noa&te0 &e *2nd da*ă i.ar 3i lăsat la St2*2tor-a războini*i era destul de si%ur *ă nu ar &utut s*ă&a4

(



— Răzbunarea —

' =ratele ,eu are dre&tate0 dar alt ,oti- nu %ăses*4' Unde ,ai &ui *ă terenul &e unde trebuie să trea*ă ,o%ollonii e 3oarte &u8in &ro&i*e &entru o trăsură

du*e la &latoul *anionului e /n%ustă +i 3oarte %reu de ur*at +i de **bor2t4 Cu, are să trea*ă trăsura &e a*ol' oate *ă nu *unos* bine dru,ul +i au *rezut *ă e &osibil4' Atun*i sunt ni+te a%ea,ii4 C2nd -rei să ata*i un trib du+,an te interesezi ,ai /nt2i de dru,urile *are du* la

lu&tă4 u&ă *u, ,iX le.ai des*ris tu0 ,ai de&arte de Iz-orul./n.u,bră nu &ot a6un%e4 o&asul de noa&te /l -or 3a*e &robabil

*ă n.ar stri*a să su&ra-e%1e, ni8el /,&re6uri,ile;' E *1iar ne-oie4' u&ă *e se -a /ntune*a0 nu.i a+a;' Ne%re+it4 Totu+i ar trebui să -ăd de *u ziuă *e se &etre*e0 de a*eea o să ,ă du* eu a*u, +i 3ratele ,eu

-ină du&ă ,ine du&ă *e se-a /nno&ta bine4' =oarte bine4 Unde să ne /nt2lni,;' La iz-or0 al 3ost *u ,ine +i +tii unde e4 8i -oi ie+i /nainte la ze*e lun%i,i de &u+*ă4 Tu să slobozi o da

/8i -oi răs&unde tot *u o /,&u+*ătură4 Ne *unoa+te, detunăturile +i ne -o, %ăsi lesne4' >i &e ur,ă ne /ntoar*e, iar ai*i;' Nu4 Să -ină al no+tri du&ă noi4 Să &orneas*ă de *u noa&te *u &rizonierii0 *a să ne /nt2lni, *u to8ii la u

se -a lu,ina de ziuă0 *2nd ,o%ollonii -or 3i &le*at de ai*i4 Eu /,i adă& *alul +i &le*4 ' S&une ni6ora+ilor să -/nă +i ei *u al lor4 5innetou se /ndre&tă s&re ,iazăzi unde ne3csase, *aii0 +i /n *ur2nd 3ură to8i adă&a8i4 A&a+ul /n*ale*ă a&oi +i &le*ă /n *er*etare4 Era *ea ,ai

*2te *uno+tea, eu0 3iind*ă nu.i s*ă&a ni*i i, a,ănunt4eoare*e trebuia să ră,2ne, at2ta ti,& la &a.ad2n*ă0 ne a+ezară, 6os /n iarbă să ne odi1ni7F4 rizonie

le%a8i *obză +i nu &rea le era la /nde,2nă0 dar n.a-ea, *e le 3a*e4 C2nd se trezi din le+in udita4 unDer &un2nd.o alături de Ionat1an4 La obser-a8ia &e *are i.o 3ă*ui0 el ,ă /ntrebă *u ,irareF

' Crezi *ă a, 3ă*ut rău0 sir;' a4 Nu se lasă doi &rizonieri &ri,e6dio+i at2t de a&roa&e unul de altul4 Ar &utea 3a*e -reun &lan te

-reo /n8ele%ere /ntre ei *are ne.FF 3i dăunătoare4' Ce /n8ele%ere să ia; A-e, destule do-ezi /,&otri-a lor +i de s*ă&at nu.,i s*a&ă ei ,ie0 3ii &e &a*e< u,

&ri*e&i de *e i.a, &us unul l2n%ă altul;' in răutate0 nu,ai din răutate0 ,a+ter unDer0 nu.i Qasa;I' N.ai %1i*it4 u&ă *ele *e s.au &etre*ut &resu&un *ă nu -or -orbi to*,ai dră%ăstos /ntre ei0 +i tare a+ -

+i s&un4 Ia te uită *e &ri-iri -eninoase /+i arun*ă4 5*lI0 ,ă du* s.as*ult +i eu ni8elu+ la *on-ersa8ia lor4le*ă +i se a+eză a+a /n*2t să nu.l -adă ei4 u&ă ,utra lui a, /n8eles *ă se a,uză ad,irabil &e so*oteala lor4

Eu ,ă *ul*ai să dor, -reo oră.două0 3iind*ă +tia, *e ,ă a+tea&tă la noa&te4 C2nd ,ă trezii0 ,ă si,8ea, odi1nit +i %ata la ori*e4 oate *ă a+ ,ai 3i dor,it0 dar Ionat1an +i udita doreau să -orbeas*ă n

,ine0 de a*eea E,er# -eni să ,ă s*oale4' entru *e ,.au &us0 do,nule0 l2n%ă o,ul ăsta; stri%ă ea indi%nată *2nd ,ă -ăzu -enind4 Cu u*i%a+ul0 &u

a arun*at de 3ri*ă banii /n a&ă +i ,.a tras ast3el &e s3oară /n ,odul *el ,2i ordinar< Lua8i.l de ai*i *ă.,i -ine de ne*az<' Curios 3 Aseară -orbeai alt3el0 ,ai /nt2i des&re el +i &e ur,ă *u el4

' e unde +tii du,neata;' !< Eu +tiu tot<' Tot; Ni,i*0 ni,i* nu +tii< Unde a, 3ost eu aseară; /ntrebă ea *u ironie4' La iz-orul din ealul.+ar&elui4 Wi se ridi*ase o *olibă de *ren%i4 >edeai la tai3as *u #u,a+ul *are ne %ă

&rietene+te *2nd -enea, să.8i 3a*e, o -izită la P*astel94 >tiu *ă al -orbit *1iar de ,ine +i de &rietenii ,ei /n t*are n.a, &o3tă să 8i.i re&et4 e ui,ă a -enit s*u,&ul du,itale Ionat1an4

' A+a444; e unde &2nă unde444;' e la St2n*a.altă4 ornise *u o *eată de ,o%olloni să ne &rindă0 +i 3iind*ă nu e destul de diba*i s.a /nt2,

de.a.nd*aselea4 I.s, &rins noi &e ei0 re*uno+ti;' a4 $orbe+ti la ni,ereală4' Ni*i -oi bă< Senior Ionat1an -roia să &o&oseas*ă la iz-or *u ,*%oll*nii săi +i a -ăzut 3lă*ările din la%ăi

*aie se ridi*au rară /n sla-a *eiului4 A lăsat &e indieni /n ui,ă +i a -enit,ai /nt2i sin%ur să -adă *ine e la iz-or4 >tiu *ă nu o să ,ai al o*azie să te a3li /ntr.o ast3el de situa8ie0 alt

(



— Karl Ma# —

s3ătui să 8ii 3o*ul ,ai &otolit00 3iind*ă nu se +tie *e se &oate /nt2,&la4 /8i a,inte+ti *red *e &ri,ire *ălduiubitului duJ,itale Ionat1an *2nd l.ai -ăzut4

' Ne.ai s&ionat; ,ărturisi ea nău*ită4 Unde erai as*uns;' u&ă *o&a*i0 din*olo de iz-or0 to*,ai &este dru, de du,neata4 A, auzit 3ie*are *u-2nt +t ,i.a, &ro&us să

8i s&un ai*i bună di,inea8a4! -ăzui /n3uriindu.se +i arun*2ndu.,i o &ri-ire &l/nă de ură4 Melton era indi%nat *ă udita se.trădase +i o ' Mie nu ,i s.a /nt2,&lat &2nă a*u, să ,.audă -reo is*oadă *e -orbes*0 zise el a&oi4' Te /n+eli0 ,a+ter Melton0 +i 8i.a+ &utea do-edi *ontrariul0 i.a, răs&uns eu4' o3ti,<' Re%ret0 dar n.a, ti,& a*u,4 A+ -rea nu,ai să.8i a,intes* un *az4 C2nd era, &e -a&or0 /n dru, s&re T

5innetou 8i.a des*1is *u3ărul *1iar /n &rezen8a d urnit ale 3ără să -ezi4 Wi.a luat 3ru,u+el *1eia din buzunarua s*oc din *u3ăr ni+te 12rtii444

' Cu ne&utin8ă< ,ă /ntreru&se el4' >i totu+i a+a e4 u&ă *e a, *itit eu 12rtiile00 le.a &us iar /n *u3ăr +i a -2r2t *1eia /ndărăt de.unde o luas

a+a *e-a e ,ai %reu de*2t s.auzi *e -orbe+te *ine-a; A+ &utea să.8i ,ai dau >i alte e@e,&le0 dar ' du&ă *u, 8nu e ti,&ul a*u,4 Nu ne *uno+ti ni*i &e de&arte *u, ar trebui să ne *uno+ti4

B

' a ,ai bine de*2t -ă /n*1i&ui8i -oi< Sunte8i dra*ul /n &ersoană0 3ără ,ilă +i /ndurare4 A8i a-ut &2nă a*u-i se /n3unde /nsă +i -ouă odată0 se -a %ăsi a*ul +i &entru *o6o*ul -ostru0 3i8i &e &a*e<

' Te &o,ene+ti *ă ăsta -ei 3i *1iar du,neata444' Nu0 *u ,ine s.a is&ră-it0 re*unos* +i eu4' ău0 re*uno+ti;

ărea /ntr.ade-ăr 3oarte abătut0 *a un o, *are a &ierdut ori*e s&eran8ă4 Să 3i 3ost nu,ai &re3ă*ătorie0si%ur +i să nu.l su&ra-e%1ez *u &rea ,ultă stră+ni*ie;

' a4 >tiu *ă nu ,ai &ot a-ea ni*i o năde6de4 Wi.a, s*ă&at de *2te-a ori0 e dre&t0 dar din *e /n *e ,ai %*etă8uie *u ,ultă osteneală +i ne*az0 +i ,i.a, zis *ă da*ă reu+e+ti să ,ai &ui o dată ,2na &e ,ine sunt &ierdut4

' e *e adi*ă n.ai reu+i să 3u%i +i de data asta; Totul e *u &utin8ă4' A*u, nu ,ai e4 $ăd *ă e unDer &rintre -oi4 Trebuie să -ă 3i s&us &e *ine au &us ,2na ,o%ollonii4' a0 ne.a s&us4' >i *ă ,o%ollonii au &ornit /,&otri-a ni6ora+ilor;

' a0 +i noi i.a, a-ertizat4' Rezultatul /l -ăd4 A-e8i o sută de ni6ora+i *u -oi4 $e8i ata*a0 &e ,o%olloni +i -e8i elibera &e a-o*at +i &' esi%ur<' Cu, &o8i -orbi atun*i de o e-adare; >tiu bine *ă nu ,ai e@istă ni*i o s&eran8ă &entru ,ine4' C2r&ă< drean8ă< /i stri%ă udita4

B ' Ta*i< Tu ,i.ai adus nenoro*irea /n -ia8ă< a*ă nu erai tu0 alt3el ar 3i a*u,444 ar a, si eu o ,2n%2iere0

de+i s.au dus &e %2rlă ,ilioanele de dolari0 nu -a a-ea /nsă ni,eni &arte de ele4' S.ar &utea totu+i să te /n+eli0 /i zisei eu4' Să ,ă /n+el; s1a?< Al -ăzut sin%ur *u, a, arun*at ,ilioanele /n a&ă4' >i *e da*ă; !ri*e a&ă /+i are 3undul ei444 I ' Ia /n*ear*ă să te dai la 3und4 Nu +tiu &2năla *e ad2n*i,e se &oate *u3unda o,ul /n a&ă0 dar *1iar da*ă al &utea a6un%e la 3und +i al %ăsi i%6e &ră&ădit /n a&ă +i nu ,ai 3a* două &arale4' Nu *red4' Nu; Crezi *ă a&a nu &ătrunde /n %eantă;' a da0 +i nu nu,ai /n %eantă0 *i +i /n &orto3elul unde sunt banii4' or444 &orto444 3elul444 Ce &orto3el;4 ' Wi.a, ,ai s&us *ă eu +tiu tot4 A, a3lat ,ulte0 de+i zi*eai *ă nu &o8i 3i s&ionat de ni,eni4 Să.8i s&un *

Melton4 E+ti un o, 3oarte0 3oarte i,&rudent4 Habar n.ai *e a-eai0 ,ai bine zis *e n.a-eai /n %eantă4' Nu te /n8ele%4' Se a3lau /ntr.ade-ăr bani /n %eanta &e *are o a-eai at2rnată de u,ăr;' a0 a*u, &ot s.o s&un0 +tiu *ă da*ă nu.i ,ai a, eu n.o s2.i aibă ni*i altul4' Nu.i ade-ărat4 anii nu sunt /n 3undul la*ului4' ar unde; ' Ai*i0 /n buzunarul ,eu4 +i ,ă bătui *u &al,a /n &ie&t4

(



— Răzbunarea —

B' Ia nu te ,ai da ,are< $rei să ,ă o3ti*i4 e%eaba0 nu se &rinde4' anii sunt la ,ine0 auzi;' Arată.i<' ine0 8i.i arăt4 Cuno+ti &orto3elul ăsta; C2nd -ăzu &orto3elul stri%ă *a s*os din ,in8iF' sta e444 e444 &orto3elul444' u,itale0 da0 /ntre%ii eu 3raza4' Nu se &oate< Nu trebuie să se &oată< ră*ni el4 Sea,ănă nu,ai0 nu ,ă &ă*ăle+ti du,neata &e ,ine<' ! să.8i do-edes* /ndată *ă s&un ade-ărul4 es*1isei &orto3elul +i.i ar2tai 3ie*are des&ăr.8itur24 e+i le%at de ,2ini +i de &i*ioare0 se ridi*ă dintr.o s,u*itură0 a&oi *ăzu iar 6os url2ndF' anii444 banii ,ei< Milioanele ,ele< T2l.1arule0 banditule0 *u, au a6uns /n ,2inile tale;Să 3i -rut0 +i tot n.a+ 3i &utut să.i răs&und0 *ă*i0 la -ederea banilor0 /n*e&u +i udita să 8i&e *a neb

&2nă la &i*ioarele ,ele0 @2*nind a,2ndoiF' anii444 banii444 1o8ule0 &un%a+ule444 banii444<C1i&ul lui Melton nu ,ai era o,enes*4 !*1ii ii ie+eau din orbite in6e*ta8i de s2n%e4 Nu ,ai ră*nea0 *i ur

sălbati*ă4 Nu ,ai &utea, /ndura4 /i /,&insei *u &i*iorul s*2rbit +i ,ă dusei să.,i /n+euez *alul &entru dru,4C2nd să /n*ale*0 Melton ,ă *1e,ă /ndărăt +i ,ă /ntrebă0 *u %lasul tre,urător de ură0 *u, a, intrat /n &

&orto3elului lui4 /n *u-inte &u8ine0 .i.a, satis3ă*ut *uriozitatea4 ' ia-ole0 dia-ole< a*ă a+ &utea0 te.a+ s32+ia /n bu*ă8i< ră*ni el +i se s,u*ea să.+i ru&ă le%ăturile4' Nu te osteni de%eaba0 ,a+ter0 *urelele sunt traini*e4 e alt3el nu sunte, ni*i noi *1iar at2t de &ro+ti &

a*ă nu ,ă 3uri+a, /n la%ărul ,o%ollonilor să iau banii444' Ar 3i a*u, /n 3undul la*ului0 /ntre%i el /n3uriat4' Nu asta a, -rut să s&un4 N.ai 3i reu+it să arun*i %eanta /n a&ă4 Era, doar l2n%ă tine +i0 da*ă n.a-ea, /n

buzunar0 nu te lăsa, eu0 3ii &e &a*e0 să.i arun*i /n a&ă4 i*eai adineauri *ă nu se -a bu*ura ni*i altul de ei43olosi ade-ăra8ii ,o+tenitori0 /n s*o&uri ,ai bune +i ,ai nobile4

' Să -ă ia dra*uJ0 &e to8i< Era, at2t de si%ur *ă.i a,0 /n*2t ni*i nu ,.ara %2ndit să ,ă ,ai uit /n %eantă4 Malte444 alte lu*ruri /n &orto3el;

' a0 ni+te s*risori0 &are.,i.se4' Le.ai *itit;' Nu0 a&ar8in tot ,o+tenitorilor7 să le *iteas*ă

ei4' =ir.ar444 sir0 as*ultă /n*oa*e la ,ineF banii ,ai e@istă0 +i eu /n*ă trăies*4 Nu *rede *ă ,ă dau bătut4 A*a, -ăzut &orto3elul0 a, &entru *e să lu&t4 E -orba de ,ilioane0 de ,ilioane4 Le -oi a-ea /n ,2na ,ea +i0 /n &du,neata4 =ii si%ur *ă n.o să.,i s*ă&a8i<

' Lu&tă.te0 ,a+ter Melton0 lu&tă.te *u *ine &o3te+ti4 ar deo*a,dată -ă a-e, /n ,2nă4Mă a&ro&iai de unDer +i E,er# +i.i ru%ai să.i &ăzeas*ă &e &rizonieri *u ,are stri*te8e4

B:' Nu te /n%ri6i0 zise unDer4 $oi sta toată noa&tea de -e%1e *u &u,nalul /n ,2nă l2n%ă ei4' E +i ne-oie a, /ăs&uns eu4 Melton ,i.a s&us *1iar a*u, *ă -a /n*er*a totul *a să &ună iar ,2na &e bani

/nsea,nă *ă se %2nde+te serios la 3u%ă4 Eu sunt ne-oit să &le*0 *red /nsă *ă ,ă &ot bizui &e -oi4' Sir0 nu,ai ,oartea ,i.l &oate Qs,ul%e din %1eare4 o8i &le*a 3ără tea,ă4>i 3iind*ă E,er# ,ă asi%ură +i el *ă -a -e%1ea0 &le*ai lini+tit4 C1e,ai &e !*1i.a%er +i.i s&usei *2nd să & &ărăsii lo*ul at2t de &u8in 3a-orabil 3alsului ,o+tenitor al bătr2nului Hunter4

a*ă -roia, să 3iu e@a*t la /nt2lnirea ,ea *u 5innetou0 trebuia să ,ă %răbes*4 Calul ,i.era bun +i odi1n*uno+tea, dire*8ia unde ,ă a+te&ta a&a+ul4 Luai *u ,ine +i un ni6ora+0 *a să a, &e *ine tri,ite *u răs&uns l*u, +i unde să dă, de ,o%olloni4

( 4 N REA MA E N! M^NTULUI

Se /nsera7 o seară 3ru,oasă0 *u *erul &lin de stele +i luna0 /n &ri,ul ei &ătrar0 se lăsa /n*ă de *u ziuă la aMi.ar 3i &lă*ut să nu 3ie at2ta lu,ină0 dar un nor *ate se -edea dins&re răsărit &re-estea *ă /n*etul *u /n*e

3i /ntune*ate de u,bra lui4Gonea, /n tă*ere &e +esul *are se /ntindea /naintea noastră4 Ni6ora+ul *ălărea /n ur,a ,ea /n se,n de res&e*

s*1i,ba, *2te un *u-2nt4 El *uno+tea 3oarte bine lo*urile &e unde tre*ea,0 eu /nsă nu0 *ă*i -enise, /n a6un lau,bră de la St2n*a.albă +i nu de la A&a.ad2n*ă0 de*i &e alt dru,0 nu &e a*ela &e *are ,er%ea, a*u,4

( O



— Karl Ma# —

C2nd *rezui *ă ne a&ro&ie, de lo*ul unde trebuia să ,ă /nt2lnes* *u 5innetou0 /l /ntrebaiF' $ăd *ă 3ratele ,eu ,ă lasă să %ăses* eu dru,ul7 sunte, a+adar /n dire*8ia Iz-orului./n.u,bră . ' !ld S1atter1and /l dibuie *1iar +i atun*i *2nd nu.l *unoa+te4 FiBB' Cred *ă ,ai a-e, -reun s3ert de *eas0 nu.i a+a;' nto*,ai du&ă *u, s&une 3ratele ,eu4 Mai ,erseră, ni8el0 &e ur,ă slobozii un %lon8de &u+*ă4 /n lo* de răs&uns auzii un %las *unos*ut -enind de.a&roa&eF' Ai*i sunt4 A, auzit detunătura &rietenului ,eu C1arlie +i a, re*unos*ut.o nu,aide*2t4

l -ăzui &e 5innetou răsărind din u,bră +i o&rindu.+i *alul l2n%ă ,ine4' E+ti de ,ult ai*i; /l /ntrebai eu4' Nu0 3iind*ă n.a, &utut să.i s&ionez &e ,o%olloni de*2t du&ă *e s.a /ntune*at4' e -ăzut i.ai -ăzut ,ai /nainte0 nu.i a+a;' a4 M.a, 8inut ,ereu du&ă ei0 *lar a+a *a să nu ,ă -adă4' o&oses* la Iz-orul./n.u,bră;' a4 =ratele ,eu +tie *ă unde a&a izbu*ne+te din &ă,2nt nu e lo* &entru ,ul8i războini*i4 A*olo s.a a+

*ă&etenia *u trei din *ei ,ai /n -2rstă +i renu,i8i războini*i de.ai lui4 Ceilal8i +i.au 3ă*ut la%ărul *e-a ,ai de&' AuJ &us santinele &e unde-a;' Nu4 Mo%ollonii sunt ni+te neso*oti8i0 li se &are *ă nu ,ai e ni,eni /n tot 8inutul a3ară de ei4' Stii tu /n *e lo* e trăsura;i' a4 A, /n*on6urat de două ori la%ărul +i a, -ăzut.o7 nu e de&arte de unde stă *ă&etenia4' >i &rizonierii;' n trăsură7 un sin%ur o, /i &ăze+te4' As -rea să.l -ăd si eu4 As ,ai -rea să.,iX arun* o &ri-ire +"r" asu&ra la%ărului4' Nu e %reu4 a*ă la+i să trea*ă ni8el o să 3ie +i ,ai bine4 Cerul se a*o&eră &e nesi,8ite de nori7 &este o 6u,ătate de *eas o să 3ie /ntuneri*ul ,ai ad2n*4 $rei s.a+te&8i &2nă atun*i;' Cu toate *ă nu -ăd ni*i o &ri,e6die0 e ,ai bine să 3i, *u bă%are de sea,ă0 de a*eea a+te&t4

A&a+ul a-usese dre&tate4 Norii se /ntindeau ,ereu0 si /n *ur2nd stelele nu se ,ai zăreau4' A*u, &utJe, ,er%e0 zise el4 Caii /i lăsă, ai*i0 /n &aza ni6ora+ului4' Atun*i las +i4&u+tile0 3iind*ă e %reu să ,ă 3uri+ez *u ele /n s&inare4' ă.i nu,ai una din ele0 &e a*eea *u re&eti8ie o iau eu *u ,ine4' entru *e;' In ti,& *e /i s&ionezi tu &e ,o%olloni0 eu o să ,ă 8in &e a&roa&e4 a*ă e+ti zărit +i se dă alar,a0 tra% d

-2nt0 *a să.i s&erii4' ine4 /,&u+*ăturile au să.i /n3ri*o+eze +i /n ză&ă*eala *are o să ur,eze -oi &utea să 3u%4Lăsai &u+*a ,ea %rea *u tra%ere lun%ă /n %ri6a ni6ora+ilor +i &ornii *u 5innetou s&re la%ărul du+,an4

ntuneri* de nu &uteai -edea la ze*e &a+i4 u&ă -reo ze*e ,inute0 5innetou se o&ri +i.,i +o&tiF' La o sută de &a+i de noi e /nt2ia tu3ă0 unde a, ,ai 3ost a,2ndoi4 /naintea ei iz-oră+te a&a0 /n 6urul *ărei

*ă&etenia4 La st2n%a0 *e-a ,ai de&arte0 stau *eilal8i războini*i4 /ntre ei +i *ă&etenia lor e trăsura4' >i *aii unde sunt;' as* din*olo de tu3i+0 &e *2,& des*1is4' ! să /n*er* să ,ă a&ro&ii de *ă&etenie4' a%ă bine de sea,ă *e 3a*i4

)' entru *e.,i dă 5innetou s3atul a*esta; Mo%ollonul e *1iar l2n%ă iz-or0 unde tu3ele sunt dese +i ,ă &o

3oarte bine da*ă nu se -or 3i a3l2nd +i &e drea&ta războini*i de.ai lui4' Mai adineauri nu erau4' Nu *red să 3ie Qni*i a*u,0 3iind*ă a&a *ur%e &e st2n%a4' $rei *u,-a să -orbe+ti +i *u &rizonierii;' a*ă e &osibil0 da4' e+i te.ai su&ărat *ă 8i.a, atras aten8ia0 eu tot a, s.o 3a* +i a*u,4 E 3oarte &ri,e6dios să te a&ro&ii de e

,ai &ri,e6dios să le -orbe+ti4' Nu o s.o 3a* de*2t du&ă *e ,ă -oi /n*redin8a *ă e *u &utin8ă4 ar da*ă -ezi *ă ,i s.a /nt2,&lat *e-a0 tra

( :



— Răzbunarea —

/nainte de a auzi *2te-a /,&u+*ături de re-ol-er de.ale ,ele4' ine4 A+ &re3era totu+i să nu 3ie ne-oie4 ! luai /n*et +i *u bă%are de sea,ă /ns&re la%ăr4

n dru, ,ă &oti*nii de.o &iatră4 /,i -eni atun*i o idee4 Ridi*ai &iatra ' *are nu era ,ai ,are *a 6u,ătatea &u,eu ' +i o bă%ai /n buzunar4 i&ăii /n 6uru.,i +i dădui de altele la 3el4 Adunai *in*i.+ase din ele +i le &u*ealaltă4 u&ă *e 3ă*ui -reo +aize*i de &a+i ,ă lăsai la &ă,2nt +i /n*e&ui să ,ă t2răs* &e burtă4 A6unsei /ntu3ă4 Era /ntuneri* beznă4 Mo%ollonii n.a&rinseseră ni*i un 3o* /n la%ăr4 Uitase, să.l /ntreb &e 5innetou0neiertat &e *are ni*i eu n.o /n8ele%ea,0 totu+i nu.,i &ărea rău0 *ă*i0 da*ă eu nu &utea, să -ăd ni,i*0 nu ,ă &ni*i ei &e ,ine4

Nu se.auzea ni*i un z%o,ot0 de+i ,ă a3la, 3oarte a&roa&e de ei4naint2nd &as *u &as t2r2+0 din tu3ă /n tu3ă0 auzii /n s32r+it z-on de %lasuri o,ene+ti +i si,8ii un ,iros dării +i un 3o* ,ititel *are nu se &utea -edea de*2t din i,ediata lui a&ro&iere4 ar ori*2t de ,i* era0 răs&

at2ta lu,ină *2t să &ot deslu+i bine *1i&ul *ă&eteniei +i al *elor trei s3etni*i bătr2ni de l2n%ă el4n s&atele 3o*ului erau două tu3e alăturate7 ,ă -2r2i /n ele +i ,ă li&ii at2t de str2ns de tul&inile lor0 /n*2

ar 3i a&le*at bine *ine-a ,.ar 3i &utut -edea4 At2t de a&roa&e era, de 3o* *ă0 da*ă ar 3i s&us *ine-a un **u-2ntul ar 3i a6uns lă,urit &2nă la ,ine4 ar ni,eni nu s&unea ni,i*4 =u,au /n tă*ere 3ără să -orbeas*ă4

A+te&tai *in*i0 ze*e ,inute0 un s3ert de *eas ' ni,i*< Răbdarea ,ea era &usă la %rea /n*er*are4 >i nu nu,=u,ul de *2ne&ă sălbati*ă a,este*at *u tutun ' obi+nuit la indieni ' /,i %2dila nările +i ,ă /ne*a4 in 3eri*irde&rins *u el0 +tia, /nsă *ă ,ult nu -oi &utea rezista +i -oi /n*e&e să strănut +i să tu+es*4

To*,ai -roia, să ,ă retra%0 *2nd auzii &e *ă&etenie e@*la,2ndF' !1< Is*oadele4 A+adar se /ntor*eau is*oadele4 utea, a3la /n s32r+it *e-a *e ,ă interesa4 /,i &ieri %2

nas *a &rin ,inune4 be auzea a*u, lă,urit tro&ot de *o&ite +i bu3niturile &i*ioarelor *are des*ăle*a8i4 oi oa,eni a&ăru

3o*ului0J unul ră,ase ,ai /n ur,a0 &e *2nd *elălalt se a&ro&ie de *ă&etenie +i

se o&ri /n 3a8a ei 3ără să s*oată un *u-2nt4 Ast3el *erea res&e*tul 3a8ă de +e3ul său4 A*esta tă*u o bu*a+i s*oată +i ,ai bine /n e-iden8ă de,nitatea ran%ului său0 a&oi /ntrebăF

' entru *e au /nt2rziat at2t tinerii ,ei 3ra8i; 2nă unde au 3ost /n *er*etările lor;' 2nă din*olo de $alea.nea%ră4' >i au &utut să -adă &ă+unile ni6ora+ilor;' Nu0 at2t de de&arte n.a, 3ost4

' ar dru,ul &e *are trebuie să.l 3a*e, /l +ti8i;' l *unoa+te, *a +i *2nd l.a, 3i 3ă*ut de o sută de ori4' E ane-oios;4 ' Nu4 Nu,ai ur*u+ul +i *obor2+ul &e &latoul *anionului o să 3ie %reu &entru trăsură4' $ăzut.a8i &e -reunul din *2inii de ni6ora+i;4' a0 &e unul sin%ur0 /ntre &latou +i $alea. V nea%ră4' e unde -enea;' e la a&us0 +i se du*ea s&re ,iazăzi4' $enea adi*ă din*oa*e +i se du*ea a*asă4' Că se du*ea a*asă +ti,0 dar da*ă -enea ] din*oa*e0 nu4' $.a -ăzut +i el;." Nu4 Noi l.a, zărit &2nă nu a&u*a el să 6 ne -adă +i a, &utut să ne 3eri,4' entru *e nu l.a8i &rins;' So*otea, *ă e ,ai bine să.l lăsă, /n &a*e4' Era zu%ră-it *u *ulorile de război;' Nu4' >i zi*i *ă ur*u+ul &2nă la &latoul *anionului I e %reu +i *obor2+ul tot a+a &entru trăsură;' a4' !1< $.a, as*ultat0 a*u, -ă &ute8i du*e la *eilal8i.Is*oadele se /nde&ărtară4 Credea, *ă s3etni*ii -or dis*uta *u *ă&etenia lor *ele auzite0 dar tă*ură iar4 T

*eas4 /n *ele din ur,ă *ă&etenia ru&se tă*erea4' Ce zi* 3ra8ii ,ei de *u-intele is*oadei; /ntrebă el4' !1< răs&unse unul4' !1< re&etă du&ă *2t-a ti,& altul4' A1< e@*la,ă *el de.al treilea4 A*esta &ărea /nsă ,ai -orbăre80 *ă*i adău%ăF Să.+i s&ună ,ai /nt2i *ă&et

u&ă *in*i ,inute a*esta ziseF' Cred 3ra8ii ,ei *ă ni6ora+ul &e *are l.au /nt2lnit războini*ii no+tri era o is*oadă;

(



— Karl Ma# —

' Nu0 răs&unse *el ,ai /n -2rstă4 A, 3i zărit ur,ele *2nd a, sosit ai*i4 $enea de*i din altă &arte +i nu era is*' ine a %răit 3ratele ,eu4 ar n.au 3ă*ut rău is*oadele noastre *ă l.au lăsat /n &a*e;' Nu4 C2nd /l -or -edea al săi /ntor*2ndu.se tea3ăr /n la%ăr n.au să.+i /n*1i&uie *ă sunte, at2t de a&roa&e' >i da*ă era *u,-a o is*oadă; $o, -edea noi ,ai t2rziu da*ă au 3ă*ut bine sau rău *ă l.au lăsat să s*a&e4Că&etenia a-ea dre&tate0 *ă*i ni6ora+ul era a*ela &e *are.l tri,isese, eu *u răs&uns azi.di.nnnea8ă4 a

&rins0 o,ul tot n.ar 3i ,ărturisit ni,i*0 a+a *ă noi n.a-ea, *e &ierde4' >i de trăsură *e s&un 3ra8ii ,ei; ur,ă *ă&etenia4 ' Era ,ai bine s.o 3i lăsat /n la%ăr0 răs&unse iar bătr2nul0' Ce 3ă*ea, atun*i *u &rizonierii; Nu +tiu să *ălăreas*ă4' Să.i 3i lăsat +i &e ei4 /i a-ea, a*olo /n si%uran8ă da*ă &unea, *28i-a războini*i de stra6ă4' A*e+tia n.ar 3i 3ost /n stare să se a&ere4' ,&otri-a lui 5innetou +i a lui !ld S1atter1and -rei să s&ui;' a4 =ratele ,eu a auzit *ă a*e+ti doi războini*i -esti8i au 3ost *u to-ară+ii lor la *etă8uie *a să.l &rindă &

se nu,e+te Melton0 +i 3iind*ă albul le.a s*ă&at au să -ină du&ă el4' Nu,ai să.i &oată des*o&eri ur,a444' A*e+tia doi des*o&eră tot4 $or %ăsi +i ur,a lui Melton +i se -or lua du&ă el4 Ei au a828at &e *2in

/,&otri-a noastră0 de a*eea a, tri,is /naintea lor &e Melton *u *in*ize*i de războini*i de.ai no+tri să.i &rindă4!ld S1atter1and *u 5innetou se -or du*e la St2n*a.albă să -adă *e se &etre*e /n la%ărul nostru +i -or &orni noastră4

' Atun*i a-e, &ri,e6dia /n s&ate4' Ni*i o &ri,e6die4 2nă să -ină ei noi -o, 3i biruit de ,ult &e ni6ora+i +i.i -o, &rinde +i &e ei4 E de*i bine

&rizonierii albi *u noi0 *ă*i da*ă.i lăsa, la St2n*a.albă0 douăze*i de războini*i de.ai no+tri n.ar 3i 3ost /n/,&otri-a destoini*iei +i a +ireteniei lui 5innetou si !ld S1atter1and4 Trăsura a trebuit s.o luă, *u7 noi0 3iind*nu ne &uteau /nso8i *ălare4

' a*ă nu -or &utea.o ur*a &e &ote*ă;' ! să -ede, noi *2nd -o, 3i a*olo4 eo*a,dată 3a*e, a+aF noi &le*ă, /n zori /ns&re &latou +i.i lăsă, &e &rizonieri să -ină du&ă noi sub bună &ază4 A6un%e, de*i *u *2te-a *easuri /naintea

să lăr%i, &ote*a unde e &rea /n%ustă4' A-e, noi at2ta ti,& de &ierdut;' Nu ne trebuie &rea ,ult4 Cu a6utorul to,a1a?Dului des&rinde, lesne o bu*ată de st2n*ă4 Ho?%1<

Cu-2ntul a*esta /nse,na *ă 1otăr2rea lui e nestră,utată0 +i 3iind*ă nu ,ai zise ni,i*0 tă*ură si *eilal8i4 >tiaar 3i să /n*ea&ă iar -orba0 o -or 3a*e du&ă o 3oarte lun%ă &auză +i n.a-ea, -re,e s.a+te&t at2t4 Mă stre*ursi ,ă /ndre&tai s&re st2n%a0 unde.,i s&usese 5innetou *ă e trăsura4

! -ăzui din*olo de &2r2ia+ul de un *ot *are se re-ărsa din iz-or0 dar l2n%ă ea +edea a*iuit /n iarbă un &u+*a l2n%ă el4 Era &azni*ul444

Mă dusei ,ai de&arte0 să -ăd la *e distan8ă se a3lau *eilal8i ,o%olloni4 Nu erau ,ai ,ul8i de*2t ze*e.dois &2nă la ei4 ! luai tot t2r2+ /na&oi s&re trăsură4 Era un 3el de dili%entă -e*1e0 un ade-ărat ,onstru0 *u, nzilele noastre4

Norii a*o&ereau *erul +i nu se &utea -edea de&arte0 dar sub trăsură era +i ,ai /ntuneri* +i0 3iind*ă ,ă 8in &azni*ul nu ,ă &utea zări0 &e *2nd eu /l deslu+ea, destul de bini+or4

S&re ,area ,ea ,irare0 -ăzui *ă 3ereastra *are da s&re ,ine0 a dili%entei0 era des*1isă4 ! ,are i,&ruden8ă ,o%ollonilor0 da*ă &rizo.nieni se a au /năuntru< Sau &oate nu erau a*olo >i se /n+elase 5innetou4 !ri4a3a*ere4 Să 3ie un alt &azni* *u ei /n trăsură +i de a*eea lăsaseră 6os %ea,ul;

B,i &ro&usese, să -orbes* nea&ărat *u &rizonierii +i nu -oia, *u ni*i un &re8 să renun8 la ideea ,ea4

E@istau nu,ai două alternati-eF sau &rizonierii nu erau /n dili%entă0 sau erau /năuntru +i ,ai era /n*ă un &az*1i& să a3lu 3ără să ,ă si,tă; Mă ridi*ai &e 6u,ătate /n dre&tul uneia din ro8i ' /ntre ,ine +i &azni* erau do &iezi+0 a+a *ă &azni*ul nu ,ă &utea -edea7 bătui u+or /n u+ă0 *a să nu ,.audă de*2t *ei dinăuntru0 +i ,ă lă &ă,2nt4 a*ă ar 3i 3ost un ,o%ollon /n trăsură ar 3i s*os ne%re+it *a&ul a3ară0 dar nu se i-i ni,eni &ri3erestrei4

ătui a doua oară0 3ără ni*i un rezultat4 e.abia du&ă a treia oară răs&unse o bătaie u+oară /n &odeaua d*ă erau le%a8i4 A+adar erau a*olo0 +i 3ără &azni*4 e a*eea stătea %ea,ul des*1is4

Mă ridi*ai &2nă /n dre&tul lui +i +o&tiiF' sst<' Yes< răs&unse el tot a+a de /n*et4' E i, lo*+or /năuntru +i &entru ,ine;

( B



— Răzbunarea —

' a4 at nu -eni0 &entru u,nezeu0 *ă te &rind<' A+< sunt ,ai si%ur a*olo de*2t ai*i4 S*2r82ie usa *2nd o des*1izi;' Nu0 bala,alele de ,etal s.au4 &ierdut +i au &us /n lo*ul lor ni+te *urele4' ine0 -in /ndată4S*1i,bul a*esta de *u-inte se 3ă*use re&ede +i &e +o&tite0 du&ă *u, di*tau /,&re6urările4 Mă lăsai iar 6

uitai &rintre s&i8e la &azni*7 era /n a*ela+i lo*4 S*osei o &iatră din buzunar +i\ arun*ai &este *o+ul dili%entei din*olo de el4 Auzi *ăzătura &ietrei0 se s*ulă re&ede /n &i*ioare +i a

iar o &iatră *e-a ,ai de&arte0 /l -ăzui aler%2nd /n*otro *ăzuse &iatra0 3ără să se uite /ndărăt4ntr.o *li&ită 3ui /n dili%entă +i /n*1isei bini+or usa du&ă ,ine4 i&ăii *u ,2na +i si,8ii un lo* %ol4 M

=ereastra *ealaltă a dili%entei era +i ea des*1isă0 *eea *e ,ă ,iră +i ,ai ,ult4' Tot du,neata e+ti0 sir< ,ur,ură a-o*atul4 Ce *ura6 să4444' Sst< Ni*i un *u-2nt4 Lasă.,ă a*u, să -ăd *e 3a*e &azni*ul0 /l /ntreru&sei eu4A*esta se /ntoarse la trăsură +i stri%ă /ntr.o en%lezeas*ă stri*atăF' A,2ndoi albii sunt ai*i;' Yes< răs&unseră a-o*atul +i Marta /n a*ela+i ti,&4Crez ui *ă at2t /i a6un%e0 dar ,ă /n+elase,0 *ă*i /l auzii zi*2ndF' Mi s.a &ărut *ă aud un z%o,ot4 Sunte8i bine le%a8i; Ia să -ăd eu4

use &i*iorul &e s*ara trăsurii +i /ntinse ,2na să &i&ăie le%ăturile *2ntăre8ei4 Găsindu.le /n ordine0 o*o*u, stau lu*rurile *u a-o*atul4 Ca 3ul%erul tre*ui /n &artea *ealaltă +i ,ă %1e,uii intre Marta +i u+ă4 Se /n*r 6uristului sunt /n re%ulă0 *obor/ de &e trea&tă +i &le*ă raor.,ăind *u-inte ne/n8elese4 Mă a+ezai la ,i6l &rizonieri si.l -ăzui &rin 3ereastră du*2n.du.se la lo*ul lui4

' A*u, &ute, -orbi0 zisei eu0 nu,ai 3eri8i.-ă să ridi*a8i %lasul0 să nu ne.audă4

B' oa,ne0 /n *e &ri,e6die al 3ost< ,ur,ură Mur&1#4 Ni8el să ,ai 3i /ntins bra8ul +i &unea ,2na &e du,neata4'4 !ri eu &e el4 Nu.,i du*e8i ,ie %ri6a0 -.a, s&us doar *ă sunt /n ,ai ,are si%uran8ă ai*i de*2t a3ară4

trăsură *2t &o3tes* +i să &le* *2nd -reau4' ar nu e -orba nu,ai de libertate0 *i de -ia8a du,itale444 +o&ti Marta *u %las tre,urat4' Ni*i de una0 ni*i de alta4 In *e 3el sunte8i le%a8i;' Mai /nt2i unul de altul0 &e ur,ă 3ie*are4 se&arat0 *u ,2inile la s&ate +i *u un la8 de %2t0 al *ărui *

s*aunul trăsurii4 a*ă a, /n*er*a să ne s*ulă,0 lan8ul ne.ar su%ru,a i,ediat4

' ntr.ade-ăr0 *o,&li*at siste, de.a se asi%ura de &ersoana du,nea-oastră4 Ni*i n.ar 3i 3ost ne-oie de &aznu ,ă ,ai ,ir *ă -.au lăsat 3erestrele des*1ise *a să a-e8i ni8el aer4' =erestre< Ni*i nu e@istă4 A,abilul nostru a,3itrion le.a s*os4 >tii doar *e lu*ru de &re8 e &entru un ind

de %ea,4' A1a0 de a*eea< A*u, e -orba să -ă s&un *e a-e8i de 3ă*ut da*ă s.ar /nt2,&la să 3iu des*o&erit ai*i /n trăs' Ce; /ntrebară ei s&eria8i4' Sta8i ni8el4 Să -ă e@a,inez ,ai /nt2i le%ăturile0 &e ur,ă -ă s&un4Era /ntr.ade-ăr du&ă *u, s&usese Mur&1#4' A+a4 >tiu a*u, &e unde să le tai4' Să le tai;' a4 As*ulta8i bine la ,ine4 a*ă nu ,ă des*o&eră ,o%ollonii0 *a&ti-itatea du,nea-oastră

să tină &2nă ,2ine di,inea8ă7 da*ă da0 -e8i 3i i,ediat liberi4 Cel dint2i lu*ru &e *are.l -oi 3a*e : să -ă t Nu se *ere ,ai ,ult de ze*e se*unde4 e ur,ă eu /i 8in &e ,o%olloni la distan8ă *u re-ol-erul0 /n -re,e *e des*asta +i o lua8i la 3u%ă dre&t /nainte &rintre tu3e4 $e8i auzi atun*i /,&u+*ături4 Să nu -ă s&eria8i7 e 5innestri%a &e nu,e4 C2nd -e8i 3i *u el0 -e8i 3i /n si%uran8ă0 *ă*i la auzul nu,elui lui ni*i un ,o%ollon nu -aur,ăreas*ă &rin /ntuneri*4

' ine0 bine0 dar du,neata; $rei să ră,2i ai*i;' Ni*i &rin %2nd nu.,i tre*e< Cu,9 -ă -oi -edea s*ă&a8i -in +i eu4' Nu,ai să ,ai &o8i< Te -or /n*on6ura din toate &ăr8ile444 te -or /n6un%1ia444 /,&u+*a444' Nu -ă %2ndi8i la a+a *e-a< u,nea-oastră nu *unoa+te8i $estul0 &e *2nd eu da0 +i +tiu *e -a ur,a4 oa

*ă&etenia să -ină să -adă da*ă sunte8i bine le%a8i sau s*1i,bul o să -rea să se /n*redin8eze *ă sunte8i tot a*este două *azuri a+ &utea 3i des*o&erit4 $o, a-ea de.a 3a*e *u două0 *el ,ult trei sau &atru &ersoane0 +eu de 1a* la re&ezeală4 etunăturile -or 3a*e %ălă%ie0 dar +i ză&ă*eală0 +i ni,eni nu -a /ndrăzni să se a&asta -e8i 3i de&arte0 +i a6un% două.trei %loan8e *a să.nu asi%ur +i eu 3u%a4 Mai &robabil e /nsă *ă -o, 3u

' ine0 do,nule0 s&use a-o*atul re-oltat0 e -orba de -ia8a du,itale +i -orbe+ti at2t de lini+tit0 de &ar*de,onstrezi unui *o&il *ă de două ori doi 3a* &atru0 nu *in*i<

(



— Karl Ma# —

' Cu, al -rea să -orbes*; Nu ,ă a,enin8a deo*a,dată ni*i o &ri,e6die4 A+adar0 -.a, s&us *e a-e8i de 3ă*ut

-reun *urios ar -eni să.+i -2re nasul /n 1arabaua asta4 a*ă nu se /nt2,&lă ni,i*0 ,2ine -e8i 3i /n ori*e *az liber' Să dea u,nezeu< Cu libertatea noastră n.a, 3ă*ut /n*ă ni,i*4 Trebuie să &une, ,2na +i &e Ionat1an Melto' e ăsta /l a, eu4' Cu,444; Ce444;' Sst< $orbe+te ,ai /n*et0 o,ule0 *e zbieri a+a; a*ă te aude indianul;' Ade-ărat; Nu &ot să *red444 /,i -ine să stri%00ura9 de bu*urie<' A,2nă &e altă dată4' Unde l.ai &rins;' La A&a.ad2n*ă0 unde a a-ut lo* ata*ul asu&ra -oastră4 A, +i ,ilioanele4' Unde0 unde; /ntrebă el *u lă*o,ie4' Ai*i0 /n buzunar4' Ce 3a*i0 do,nule0 &or8i ,ilioanele /n buzunar;' oar nu -ei 3i -r2nd să le at2rn /n &o, ori să le /n%ro& /n &ă,2nt4' >i /ndrăzne+ti să -ii ai*i /n ,i6lo*ul a &atru sute de du+,ani; a*ă te &rind s.au dus iar dra*ului banii<' N.au să ,ă &rindă4 Sunt *on-ins *ă banii sunt ,ai si%uri /n buzunarul ,eu de*2t erau /n *asa du,itale de 3

Ne? !rleans4 e alt,interi0 3a&tul *ă.i &ort *u ,ine e o do-adă *ă sunt /n" *ea ,ai ,are si%uran8ă /n 1arabaudores* *a să nu 3ie /n ,ai ,are &ri,e6die atun*i

)( *2nd -or 3i in ,2na ade-ăra8ilor &ro&rietari4 ar ne[a, abătut de la &roble,ă4 $orbea,0 &are.,i.se0 de

Melton4' a4 Cu, al a6uns să &ui ,2na &e el; Să 3i -ăzut *e atitudine a-ea 3a8ă de ,ine *2nd ,.a %ăsit &rizo

,o%olloni<0' Tot dre&t S,all Hunter se dădea;' a de unde< /,i -enea să.l su%ru, *u ,2inile ,ele4' Mărturisirile lui ne -or 3i ,ai t2rziu de ,are 3olos4' a ,ă asi%ura0 *u o bu*urie dia-oleas*ă0 at2t &e ,ine *2t +i &e doa,na 5erner0 *ă ai*i ne -or &utrezi oas' Ni*i ale lui0 ni*i ale -oastre0 3iind*ă a, de %2nd să.l luă, *u noi la Ne? !rleans0 *a să.l dau &e ,2na 6us

alt3el0 ti*ălosul tot ,ai s&eră să &oată e-ada4

' A+a< Wi.a s&us.o el;' a0 *u o neru+inare de,nă de el4' un%a+ul< Ia &o-este+te.,i +i ,ie0 sir4 $reau să +tiu *u, ti.a *ăzut /n ,2ini si *e zi*ea *2nd s.a -ăzut &rinsLe &o-estii &e s*urt *e +i *u,4 N.a&u*ase, /nsă să s32r+es* +i auzii &a+i a&ro&iindu.se4 $enea un

s*1i,be &e &azni*4 use &i*iorul &e s*ara dili%entei +i &i&ăi &rin 3ereastră le%ăturile &rizonierilor4 =ă+i r2ndul tre*ut0 adi*ă ,ă ,utai dintr.o &arte /n *ealaltă >i s*ă&ai +i a*u,4

u&ă *e.l -ăzui &e noul &azni* a+ez2ndu.se /n lo*ul *eluilalt0 ur,aiF' Mo%ollonii -or &orni ,2ine /n zorii zilei0 in ti,& *e -oi -e8i ,ai ră,2ne &entru *2t-a ti,&

)ai*i0 sub &ază4 $o, nă-ăli asu&ra &azni*ilor +i -ă -o, elibera4' Ce *urios sună<F00$o, nă-ăli asu&ra &azni*ilor +i -ă -o, elibera<9 Ca +i *2nd ar 3i un 3lea*4 Crezi

&azni*ii -or sta *u ,2inile /n s2n;' oate0 ba e *1iar si%ur4' E %roza-< +i *u *e lini+te -orbe+ti< ur &e u,nezeu *ă da*ă ,ă -oi -edea iar a*asă la ,ine0 nii.,i -a ,ai

&i*iorul /n -ia8a ,ea &rin &ustietă8ile astea sălbati*e< Ca, *28i *rezi *ă -or 3i indienii &e *are /i -or lăsa sMul8i0 nu.i asa;

' Nu *red4 Că&etenia nu se &oate li&si de oa,enii săi4 Mai ,ult de ze*e nu -or 3i4' Ce &ot 3a*e ă+tia /,&otri-a a o sută de ni6ora+i;' At28ia n.a-e, ni*i noi0 3iind*ă trebuie să lăsă, &arte din ei s2.i &ăzeas*ă &e &rin+ii no+tri de astăzi4

nu,ărul nostru -a 3i destul de ,are *a să.i biruias*ă4 >i.a&oi0 s&ai,a ,o%ol.lonilor *2nd se -or &o,eni deodatăs&inare /i -a dezar,a4 S&er /nsă *ă totul se -a &etre*e 3ără -ărsare de s2n%e4 A+a0 a*u, ,ă du*4

' Ia bine sea,a să nu te -adă &azni*ul4' Lasă0 *ă &e ăsta /l e@&ediez eu *a +i &e *elălalt4Arun*ai o &iatră &e 3ereastra trăsurii4 II -ăzui &e &azni* as*ult2nd4 La a doua se ridi*ă de 6os0 +i la a

bini+or0 a+a *ă a-ui ti,& să des*1id usa si să ies din 1araba4' Noa&te bună< =i8i 3ără %ri6ă V La re-edere0 &e ,2ine di,inea8ă< zisei eu +i a, -rut să &le*

( )



— Răzbunarea —

)

ar6 &azni*ul de-enise bănuitor +i -enea a*u, /n 3u%ă` să -adă *e e *u &rizonierii4 Mă tr2ntii la &ă,2ră,ăsei ne,i+*at4 i&ăi +i el le%ăturile &rizonierilor0 &e ur,ă se duse să se a+eze la lo*ul lui0 /n -re,e *e bini+or a3ară din la%ăr4

l %ăsii &e 5innetou tot unde.l lăsase,4' Al 3ost /n%ri6orat de li&sa ,ea; /l /ntrebai eu4' Nu0 3iind*ă n.a, auzit %ălă%ie0 ,i.a, /n*1i&uit *ă nu s.a /nt2,&lat ni,i* +i *ă 3ratelui ,eu i.a trebuit ,ai

-re,e de*2t *redea4' a0 a+a eF A*u, să ne /ntoar*e, re&ede la *ai4 E ,ai bine să ne /nde&ărtă, *2t ,ai *ur2nd0 *a să nu

,o%ollonii de -este *ă au 3ost s&iona8i4X Ni6ora+ul se s*ulă res&e*tuos /n &i*ioare *2nd ne -ăzu -enind4 /l &o3tiră, /nsă să +adă l2n%ă noi 6o

zisei lui 5innetouF' Să %1i*eas*ă 3ratele ,eu unde a, stat eu &2nă ,ai adineauri4A&a+ul /,i arun*ă o &ri-ire s*rutătoare0 lăsă o*1ii /n 6os0 se %2ndi *2te-a ,o,ente0 &e ur,ă ,ă.ntrebăF' rizonierii tot /n trăsură erau;' a4' Atun*i *u ei al stat4 >tie 3ratele ,eu *e.a 3ă*ut;' Ce;' L.a is&itit &e ,arele Manitu0 *are.i o*rote+te &e *ei buni nu,ai atun*i *2nd nu.+i &un /n &ri,e6die -ia8a

Cine se arun*ă de bună-oie /n a&a se &oate /ne*a *1iar *2nd +tie să /noate4 =ratele ,eu ,entă să.l do6eneso*otin8a lui4

' !0 /n trăsură era, /n ,ai ,are si%uran8ă *a oriunde< zisei eu r2z2nd +i.i &o-estii *e.a, -ăzut +i.a, auzit4Mai i,&ortant &entru noi era 3a&tul *ă trăsura -a ră,2ne *2t-a ti,& &e lo* du&ă &le*area ,o.%ollonilor4' $o, da nă-ală &este &azni*i +i.i -o, elibera &e &rizonieri0 zise a&a+ul4' Asta e +i &ărerea ,ea0 nu +tiu /nsă da*ă. e ni,erită4 Ar 3i un ,oti- destul de &uterni* să lăsă, trăsura să.+

*alea0 adi*ă la &latou4 a*ă e &rea /n%ustă *ărarea +i trăsura nu &oate tre*e0 *ă&etenia o să &ună oa,enii nu0 o să.+i -adă lini+tit de dru,0 lăs2nd să.l a6un%ă din ur,ă trăsura *u &azni*ii ei4 /n *azul a*esta /i &u &rizonieri &2nă a nu &rinde el de -este44 I

' ar da*ă &ote*a e &rea /n%ustă;

' ! să se o&reas*ă +i o să &ună oa,enii s.o4 lăr%eas*ă ' du&ă *u, 8i.a, ,ai s&us4 a*ă -a -edea *ă trăsusose+te la -re,ea 1otăr2tă0 &rinde bănuieli +i tri,ite să -adă *e s.a /nt2,&lat4 e a*eea zi* să nu ne %2ndi, deoeliberarea &rizonierilor4

' =eratele ,eu are dre&tate4A&a+ul ră,ase ,ultă -re,e &e %2nduri0 a&oi /l auzii zi*2ndF' i &ute, ata*a 3ără %ri6ă &e &azni*i deoare*e *ărarea e destul de lată *a să &oată tre*e trăsura4' E+ti si%ur;' a0 a, -ăzut trăsura +i +tiu *2t e de ,are4F eoare*e ,o%ollonii -or 3i ata*a8i sus &e &latou0 6 e -orb

ur*u+0 nu +i de *obor2+ul de &e6 &artea *ealaltă4 Cel dint2i nu &rezintă ni*i o &iedi*ă4 A, 3ost a*u, *t/ s&iritul a*olo +i a, ,ăsurat *u o*

lo*ul4 Trăsura &oate tre*e4' Atun*i ,o%ollonii nu -or ,ai zăbo-i +i -or ur*a &latoul4' A+a e4 ute, de*i să.i ata*ă, &e &azni*i0 re&etă a&a+ul4' Cu, *rede 3ratele ,eu *ă -a trebui să &ro*edă,;' !ld S1atter1and a -ăzut *u, stau lu*rurile +i.+i &oate da &ărerea4' N.a+ -rea să o,ora, sau să răni, &e ni,eni0 de a*eea &azni*ii trebuie lua8i &rin sur&rindere0 3ără să le lă

să se a&ere4' Crede 3ratele ,eu *ă se &oate; !ri*e ,o%ol.lon *are ar tre*e din /nt2,&lare din*olo de tu3i+ ne &oate -e

alar,a4' Să -eni, nu dins&re a&us0 *i dins&re răsărit0 3iind*ă de a*olo nu se.a+tea&tă ei să soseas*ă du+,anu

&orne+te *u &este trei sute de oa,eni /n dire*8ie o&usă7 da*ă -eni, noi du&ă o 6u,ătate de *eas din &artea -or *rede0 *2nd ne -or0 zări din de&ărtare0 *ă sunte, de.ai lor +i *ă ne.a, /ntors din dru, &entru *ine +tie *e4ne -or -edea la 3a8ă /+i -or da sea,a0 dar -a 3i &rea t2rziu4

' =ratele ,eu are dre&tate7 &lanul său -a 3i e@e*utat /nto*,ai4 >i &e ur,ă *e -a 3i;e la Iz-orul./n.u,bră &2nă la &latoul *anionului sunt trei *easuri de dru, *ălare4 N.a+ V rea să iau *u no

&e *are /i a-e,0 +i ni*i &e *ei de ,2ine4 Nu nu,ai *ă ne.ar 3i o &iedi*ă0 dar ar &utea de-eni *1iar o &ri,e6die

( (



— Karl Ma# —

):

' >i *e să 3a*e, *u ei;' Să.i lăsă, sub &ază la iz-or4 Cu, nu -or 3i de*2t la trei ore de noi0 /i a-e, /n si%uran8ă4 Să &une, &atr

ni6ora+i să.i &ăzeas*ă0 sub *o,anda lui E,er#7 ar 3i *a +i *2nd s.ar a3la sub o*1ii no+tri4' >i /n &ri-in8a asta are 3ratele ,eu dre&tate0 *ă*i da*ă i.a, lua *u noi ar trebui nu nu,ai să ne lu&tă,0 da

su&ra-e%1e, &e ei /n a*ela+i ti,&4 >i.a&oi0 s.ar &utea să ne s*a&e /n /n-ăl,ă+eală4 Are 3ratele ,eu intendire*tă la lu&tă;

' e&inde de /,&re6urări4 Eu nu u*id de bună-oie un o,0 dar ni6ora+ii sunt &rietenii no+tri +i nu ne &ute*2nd e -orba să le -eni, /n a6utor4 Mai bu*uros a+ 3i *a ,o%ollonii să de&ună ar,ele 3ără -reo /,&otri-ire4

' Asta n.au s.o 3a*ă0 sau *el ,ult /n *azul *2nd -or /n8ele%e *ă /,&otri-irea /i du*e la o ,oarte si%ură4' Atun*i trebuie să.i 3a*e, să /n8elea%ă4 lanul *ă&eteniei ni6ora+ilor0 a+a *u, ,i l.a e@&li*at0 nu ur,ăre' Crede 3ratele ,eu *ă -a lu*ra /ntr.ade-ăr *ă&etenia du&ă a*est &lan;' ,i /n*1i&ui0 *el &u8in4 >i.a&oi0 ar 3i un &rost să nu o 3a*ă4' I u zi* *ă ar trebui să 3i, si%uri4 e a*eea n.ar stri*a să tri,ite, &e *ine-a să.l /ntrebe4' Nu ,ai e ti,&4 2nă să se du*ă +i să se /ntoar*ă tri,isul ar 3i &rea t2rziu4 /n a3ară de asta0 nu e de

3ă%ăduias*ă din %ură0 se *ere să se 8ină de *u-2nt0 *eea *e.i /ndoielni*4' E+ti de*i de &ărere să.l su&ra-e%1e,4 Controlul nu.l &oate 3a*e de*2t unul din noi4' A+a e0 nu,ai da*ă e+ti tu sau eu *u el /l &ute, /,&iedi*a de la un ,ă*el4 Eu *unos* ,ai bine +i sunt ,ai la

*u a3a*erea ,o+tenirii0 si.l &ot &ăzi ,ai bine &e Ionat1an Melton0 a+a *ă ră,2n ai*i4 /n s*1i,b tu e+ti &ri*ă&etenia ni6ora+ilor0 de*i te du*i la ei4

' ine0 da*ă zi*i tu0 a+a să 3ie4 le* i,ediat4' l iei +i &e t2nărul războini* *u tine;' a4' Te ro% să al %ri6ă *a &ădurea de &e &latou să 3ie /n8esată *u oa,eni +i /n s&atele st2n*ii să 3ie de a

războini*i4 a*ă ,o%ollonii nu se &redau0 -or 3i sau /,&u+*a8i *a o tur,ă de sălbăti*iuni 3u%ărită0 sau /,&*anionului0 unde /+i -or zdrobi oasele4

' =ii si%ur *ă -oi 3a*e tot *e.,i -a sta /n &utin8ă să /,&iedi* o -ărsare de s2n%e4 a*ă /nsă ,o%ollonii /n8elea%ă0 n.a, *e le 3a*e4 Tu *aută nu,ai de.i %one+te &e la s&ate &e &ote*a &latoului4

u&ă *e ne ,ai /n8eleseră, asu&ra *2tor-a a,ănunte0 a&a+ul /n*ale*ă +i &le*ă0 lu2ndu.l *u sine +i &e teznodă,2ntul se a&ro&ia4

18. PE PLATOUL CANIONULUI

Ră,ăsei sin%ur4 Mă /ntorsei o bu*ată de dru, *a să nu 3iu -ăzut de ,o%olloni *2nd se -a 3a*e ziuă0 /,i &r+i ,ă /ntinsei /n iarbă4 Să dor,; Nu era a*u, ti,& de asta4 Trebuia să *1ib.zuies* bine *e a-ea, de 3ă*ut4

Cu ,2inile sub *a&0 *u o*1ii la stele ' norii se risi&iseră +i *erul era iar senin ' ,ă %2ndea, la e-eni,entele d/n *are l.a, -ăzut &e Melton &entru &ri,a oară la Gua#,as4 Ce de /nt2,&lări0 %ri6i0 osteneli0 deza,ă%iri +i atun*i &2nă /n seara de astăzi4 /n-ă8ătura *u *are ,ă alesese, din toate a*estea eraF &ăstrează.8i &ururi *u%e

Tre&tat0 tre&tat %2ndurile ,i se /n*2l*iră +i ador,ii4 Ră*oarea no&8ii ,ă trezi4 u&ă stele *unos*ui *ă , &2nă la ziuă4

Auzii &este &u8in ti,& tro&ot de *ai -enind dins&re a&us4 Mă /ndre&tai /ntr.a*olo +i ,ă /ntinsei &e -enind o *eată de *ălăre8i0 *u doi insi /n 3runteF un alb si un indian0 *are 3ă*eau &e *ondu*ătorii tru&ei4 Mzisei *u %las s*1i,batF

' ună ziua0 do,nilor< /n*otro;)

Cei doi /+i struniră brus* *aii +i &useră ,2na &e &u+*ă4' Ce.8i &asă /n*otro ne du*e,; răs&unse albul4 Ia 32.te /n*oaJ0 băiete0 să te -ede, +i noi la 3a8ă da*ă n

%ăures* tărtă*u8a<' Te &ri*e&i să o*1e+ti bine0 ,a+ter E,er#;' E,er#; Uite0 do,nule0 *ă ,ă *unoa+te< !are *ine să444 Tii0 daJ &rost ,ai sunt< se /ntreru&se el4 sta nu e

C1arlie0 zis +i !ld S1atter1and4 Ia -ino.n*oa*e0 băiatule0 +i s&une.ne si nouă unde naiba l.ai lăsat &e a&a+u' 2.te 6os +i o să.8i s&un4 Trebuie să ne o&ri, ai*i4 Totul /n re%ulă0 E,er#;' a4' >i Ionat1an;' $ine du&ă ,ine *u s*u,&a lui udita4 unDer s.a ,ilosti-it de el +i nu.l slăbe+te o *li&ă din o*1i4

(



— Răzbunarea —

Con-oiul se o&ri +i to8i des*ăle*ară4 Mă dusei i,ediat la Melton4 /l luaseră de &e *al +i.l a+ezaseră 6ounDer0 l2n%ă el4

Mo%ollonii erau le%a8i doi *2te doi s&ate.n s&ate4 I,&osibil să &oată 3u%i -reunul4i &o-estii lui E,er#0 unDer +i !*1i.a%er *e -ăzuse, +i auzise, *u a&a+ul0 a&oi /ntrebai &e indianF

' >tie 3ratele ,eu -reun lo* dosit l2n%ă Iz.-orul./n.u,bră de unde să &ute, -edea *2nd tre* ,o%ollonii;' a4 a*ă -rea 3ratele ,eu0 &ot să i.l arăt4' ine4 Trebuie să &le*ă, *2t ,ai re&ede0 und*ă o să se lu,ineze /n *ur2nd de ziuă4 Cin*ize*i de războini

să ne /nso8eas*ă0 *eilal8i sa ra,ană *a să.i &ăzeas*ă &e &rizonieri4

()' >i eu; /ntrebă unDer4' u,neata nu te ,i+ti de l2n%ă Melton4' 5ell< Sunt de*i te,ni*erul lui0 *u, s.ar zi*e4 L.a+ s3ătui să lase %2ndul unei e-adări4' ar &e ,ine ,ă iei *u tine0 nu.i a+a; /ntrebă E,er# ne*ă6it4' Te.a+ ru%a să ră,2i +i tu ai*i4' entru *e; Tare.a+ -rea să 3iu +i eu de 3a8ă la s&e*ta*olul -ostru4' Ce să -ezi; Cu, &rinde, ze*e0 dois&reze*e ,o%olloni; Un 3lea*< G2nde+te.te *ă /n a3ară de Melton

a&roa&e *in*ize*i de &rizonieri de &ăzit +i nu.i &ot lăsa &e ,2na ori*ui4 E un &ost de /n*redere0 du&ă *u,' ine0 da*ă ,ă iei &e *oarda si,8itoare0 nu &ot să zi* nu4 C2nd zi*i să -eni, la iz-or;' ! să.8i tri,it eu -orbă &rin *ine-a4 u&ă un ti,& /n*ăle*ară,0 eu0 !*1i.a%er +i*in*ize*i de ni6ora+i0 +i ne /ndre&tară, /ns&re ,iazăzi0 a&oi s&re răsărit *a să o*oli, iz-orul4 Ne.a, o

ridi*ătură de &ă,2nt /n%ustă0 *are /nsă se &relun%ea &2nă de&arte +i era &l/nă de tu3e dese4' A, a6uns0 zise !*1i.a%er4' C2t e de.ai*i &2nă la iz-or; /ntrebai eu4' =oarte &u8in4 in dosul tu3elor se &oate -edea0 3ără să 3ii -ăzut0 toată /,&re6uri,ea Iz-o.rului./n.u,bră4' Cu at2t ,ai bine4 Să a+te&tă, &2nă *e se -a lu,ina de ziuă4 Lua8i /nsă bine sea,a la *ai0 *a să nu ne s*a&

+i să ne dea de %ol4Re*o,andarea ,ea era de alt3el de &risos0 *ă*i ni*i un *al indian nu se răzle8e+te de to-ară+ii săi4

(( Ra,aseră, &e lo* &2nă *e stelele &ăliră una *2te una +i o %eană de lu,ină se i-i la răsărit0 &e ur,ă ur*ai *

delu+orul +i ,ă a+ezai /n dosul tu3elor4 C2nd se lu,ină bine de tot0 /,i arun*ai &ri-irea /n 6uru.,i4esi+ul ales de adă&ost se /ntindea &2nă din*olo de deal0 *ontinua o bu*ată +i se /n%usta din *e /niz-orului0 &2nă *e se &ierdea *u totul /ntr.o *2,&ie /n-erzită4

' Ad,irabil< e@*la,ai /n*2ntat4 Lo* ,ai bun &entru s*o&ul nostru ni*i *ă se &utea4' =ratele ,eu e de*i ,ul8u,it de ,ine; ,ă /ntrebă indianul4' C2t se &oate de ,ul8u,it4 e.ai*i &ute, să.i -ede, &e ,o%olloni -enind4 Ni*i n.a-e, trebuin8ă de *ai *a

re&ezi, de -ale4 Ne as*unde, /n tu3i+0 ne 3uri+ă, &e nesi,8ite la iz-or +i nă-ăli, asu&ra *elor lăsa8i a*olo4ărea, deslu+it la%ărul ,o%ollonilor0 &2nă +i *o+ul trăsurii se -edea răsărind dintre tu3e4 Indienii se de

so,n +i se &re%ăteau de dru,4 Unii ,2n*au0 al8ii de.abia se s&ălau0 iar al8ii /+i /n+euatt *aii4 u&ă *2t-a 8i&ăt strident7 era se,nalul de &le*are4 To8i /n*ăle*ară +i *on-oiul se &use /n ,i+*are4

Erau trei.&atru sute4 Mer%eau /ntr.un +ir lun%0 unul /n ur,a altuia4 Se du*eau la &ierzanie444Cei ră,a+i se uitau du&ă ei4 Erau nu,ai ze*e in+i4 Că nu &uteau 3i ,ai ,ul8i de*2t *u /n*ă unul0 doi0 a, /

nu,ărul *ailor *are &ă+teau &ri,&re6ur4A*u,0 *2nd -ăzuse, *on-oiul &le*2nd s&re răsărit0 ne &utea, a&u*a de treabă4 entru a birui

(ze*e in+i nu ne trebuiau ni*i nouă un nu,ăr ,ai ,are *a al lor4 Totu+i dădui ordin *a să ,ear%ă treize*i de n

noi0 iar *eilal8i să -ină &e ur,ă *u *aii du&ă noi4 Ce e bun0 nu e r2u<La adă&ostul tu3elor ne /ndre&tară, s&re iz-or4 C2nd a6unseră, ,ai a&roa&e &ornii /nainte0 /n re*unoa

,o%olloni stăteau l2n%ă a&ă si ,2n*au4 ar*ă ,i.era ru+ine să t2băr2, trei.ze*i asu&ra unui &u,n de oa,eni4 ni6ora+ilor se /ns&ăi,2ntară /n%rozitor +i ni*i unul nu *uteză să se /,&otri-eas*ă sau să 3u%ă4 /ntr.o *li&ă*obză4 Eu ,ă a&ro&iai /n -re,ea asta de trăsură0 des*1isei u+a +i stri%ai /năuntruF

' ună di,inea8a0 doa,nă 5erner +i do,nule Mur&1#< M.a, 8inut de *u-2nt0 du&ă *u, -ede8i4Marta s*oase un 8i&ăt de bu*urie +i /n*1ise o*1ii4 u*uria o *o&le+ea4 S*osei *u8itul de la br2u0 /i t

*ul*ai /n iarbă0 deoare*e era &rea slabă *a să se 8ină &e &i*ioare4' Hai0 do,nule0 dezlea%ă.,ă +i &e ,ine0 *e dra*uJ ,ai a+te&8i< ,or,ăi a-o*atul nerăbdător4

u&ă *e.l dezle%ai ie+i din trăsură0 se /ntinse de.i &2t2iră oasele +i zise răsu3l2nd u+uratF

(



— Karl Ma# —

' n s32r+it0 sunt iar liber< rin *e.a, tre*ut0 s3inte u,nezeule< $oi s&une +i ,or8ilor444 Ni*i un *u-2nt de ,ul8u,ire nu.i ie+i de &e buze0 /n s*1i,b /,i &use ,2na &e u,ăr +i ,ă /ntrebă *u /n%ri6orar' Ce e *u banii0 sir0 /i al la du,neata;' a0 dar &entru *e ,ă /ntrebi;' =iind*ă trebuie să +tiu *28i au ,ai ră,as4' Trebuie; e *e adi*ă trebuie să +tii du,neata;

( ' =iind*ă eu444 La dra*uJ0 se /n8ele%e doar de la sine<' Nu0 nu se /n8ele%e de3el de la sine4' Sunt doar e@e*utorul testa,entar0 +i eu a, de 1otăr2t *e se 3a*e *u banii +i *ui se *u-in4' ău; !i 3i 3ost0 dar a*u, nu ,ai e+ti4 >i *ine are dre&t să ia banii nu te &ri-e+te &e du,neata +i ni*i nu e+

să 1otără+ti0 de *2nd te.ai lăsat tras &e s3oară de un &un%a+ ordinar0 3ără să -ezi ,ai /nt2i *u *ine al de.a 3a' A1a0 a+a stau lu*rurile< ine0 o să.8i arăt eu du,itale< stri%ă el *u %las a,enin8ător4' Nu &rea 8i.ai %ăsit o,ul0 i.a, răs&uns lini+tit4' A+a *rezi; ă.n*oaJ banii<' Ni*i nu ,ă %2ndes*4' C1iar da*ă.8i &orun*es*;' Să.,i &orun*e+ti; Nu te 3a*e de r2s4 anii ră,2n la ,ine &2nă *e se -a %ăsi &ersoana /n dre&t4' ! *uno+ti du,neata;' a4' >i eu4 Trebuie să &ri,eas*ă ,o+tenirea din ,2na ,ea &e *ale le%ală4 ă banii< $rei ori nu -rei;' Nu< e alt3el0 te.a+ ru%a să -orbe+ti &e alt ton4' ău; Cu, &o3te+ti să.8i -orbes*;' Te.a, sal-at0 a+ &utea zi*e0 de la ,oarte4 a*ă nu era, eu nu ,ai s*ă&ai din %1earele indienilor4 >i /n (

,ul8u,e+ti0 ,ă a,enin8i4 Wi.a, redat ' a*u, un s3ert de *eas ' libertatea +i ,ă răs&lăte+ti *u ,o6i*ii4 Să nu.8i /n**a %rosolăniile du,itale ,ă i,&resionează4

(

' Iar &e ,ine i,&utările du,itale +i ,ai &u8in4 >tiu eu de *e nu -rei să dai banii4 $rei să.i o&re+ti &entru444' Ta*i< ,ă răstii eu la el4 $ezi să nu.8i răs&und *u &u,nul<

' u,nul du,itale; s1a?< Nu ,i.e ,ie 3ri*ă de el0 ,ă*ar *ă te *rezi %roza-< $rei să tra%i la st2n%a o &arte d*a să444.a&u*ă să.+i s32r+eas*ă -orba0 *ă*i zbură des*riind un ar* /n aer0 *ăz2nd din*olo de tu3e4

Marta sări s&eriată /n &i*ioare0 ,ă a&u*ă de ,2ini +i ,ur,ură *u %las ru%ătorF' Nu.l o,or/0 &entru u,nezeu< N.a-ea dre&t să.ti -orbeas*ă asa0 si te.a 6i%nit ad2n*0 stiu7 iti 3ă%ăduies

adresez un *u-2nt0 dar nu.l o,or/444' Să.l o,or; Ni*i nu ,ă %2ndes*4 A, -rut nu,ai să.l &li,b ni8el &rin aer4 S&er *.o să.i 3ie /n-ă8ătură de ,inte

se ,ai a&ro&ie de ,ine<n ,o,entul a*ela -eniră +i *eilal8i douăze*i de ni6ora+i0 adu*2nd *aii *u ei4 Tri,isei &e unul din indieni d

unDer *a să -ină *u tru&a lor +i lăsai *aii să &as*ă /n -oie4 Mur&1# se ridi*ase de 6os +i.+i 3re*a di3er*or&ului4 Marta se lini+tise +i /n*e&u să.,i ,ul8u,eas*ă &entru sal-area ei0 dar eu o ru%ai să /n*eteze0 /,i 3ătă*u4

n -re,ea asta -eniră +i *eilal8i ni6ora+i *u &rizonierii4 Mo%ollonii s*oaseră e@*la,a8ii de s&ai.6 ,ă *2n*in*ize*i de to-ară+i al lori &rizonieri *a +i ei4To*,ai -roia, să dau nu +tiu *e ordin0 *2nd aten8ia /,i 3u atrasă de un urlet /n%rozitor s*oa

(O de a-o*at4 Cu, /l -ăzu &e Ionat1an Melton &rintre &rizonieri se nă&usti asu&ra lui0 /l tr2nti la &ă,2nt si /

la &u,ni +i la &al,e0 ră*nind *2t /l 8inea %ura0 &e *2nd ti*ălosul0 le%at *u, era0 nu &utea 3a*e o ,i+*are *aE,er# +i unDer se uitară /ntrebător la ,ine4 Nu +tiau *e să 3a*ă7 să.l dea &e Mur&1# la o &arte sau să.l l' ezlea%ă.l iute &e Melton< /i stri%ai eu lui unDer4>i unde se /n*inse o &ăruială0 să zi*i *e.i asta< Indienii no+tri0 &rieteni +i du+,ani0 uitaseră de toat

bu*urie la *ei doi beli%eran8i4 C2nd Melton dedesubt +i Mui&1# deasu&ra0 *2nd Mur&1# dedesubt +i MeTre*u ,ultă -re,e &2nă să -ină ,o,entul de*isi-4 C2nd a*esta -eni /n s32r+it0 nu e@ista /n-ins +i /n-in%

a,2ndoi *ăzură isto-i8i unul l2n%ă altul4' entru *e.l la+i &e Melton să.l sno&eas*ă /n bătăi &e Mur&1#; ,ă /ntrebă E,er# *u ,irare4' =iind*ă a-o*atul n.a-ea dre&tul să bată un o, le%at4 !,ul ăsta &rea +i.a luat nasul la &urtare0 6i%

(



— Răzbunarea —

/n3iorător4 A+a *ă l.a, lăsat &e dră%u8ul de Ionat1an să ,ă răzbune4' H,0 ideea n.a 3ost rea4 Uită.te la ei /n *e 1al sunt4 Ce 3a*e, *u Melton0 /l le%ă, iar;' e el da0 dar &e udita o.lăsă, liberă4' e *e;' Ca să aibă *ine o ser-i &e doa,na 5erner4' MaJ,sel Silberstein0 /i stri%ai eu0 *are stătea, l2n%ă Marta0 de&inde de du,neata *a să.8i u+urezi situa8 [ (:

' Cu,444 *u, ,i.ai s&us; ,ă /ntrebă ea &ri-indu.,2 *u obrăzni*ie4 Ce.ai de %2nd *u ,ine;' Te -o, du*e unde.l du*e, &e Ionat1an4' Nu ,ă du*4 A, datorii s3inte de /nde&linit4' ău; =a8ă de *ine;' =a8ă de tatăl ,eu0 *are ,ă a+tea&tă4' Si unde e a*est tată at2t de iubit;' Nu te &ri-e+te4' Atun*i nu ,ă &li-e+te ni*i aten8ia du,itale at2t de brus*ă &entru el4 Nu te.a, auzit ,ă*ar o dată &ronun

nu,ele0 +i a*u,0 &e nea+te&tate0 8i.ai adus a,inte de a*este Ps3inte datorii94 in nenoro*ire0 nu le &ute, lua*o,&li*ea lui Melton7 &o8i da in3or,a8ii &re*ise asu&ra &ersoanei +i *ri,elor lui0 a+a *ă nu ne &ute, li&s3a8a 6usti8iei4

' >i -re8i să ,ă t2r28i du&ă -oi;' Să te luă,0 nu să te t2r2,4 Nu te &ute, lăsa să &ieri ai*i /n &ustietă8ile astea0 *i te -o,] du*e /n lo*uri ,ai 3

+i ,ai *i-ilizate4' ar da*ă nu -reau;' Nu ne &asă nouă da*ă.8i *on-ine sau nu4 A+adar0 as*ultă la *e.a, să.8i &ro&unF doa,na 5er.0 ner are tre

ser-itoare4 a*ă &ri,e+ti0] /8i -o, u+ura &e *2t e *u &utin8ă situa8ia4' Ser-itoare0 slu6ni*ă< r2se ea *u ironie4 Ni*i &rin %2nd nu.,i tre*e să ,ă /n6oses*4' Cu, &o3te+ti4 Atun*i te le%ă, iar4' N.ai de*2t< Eu sunt *u*oană4440 a+a să a +tii< Sunt -ădu-a unei *ă&etenii de trib0 adi*ă a, unui do,nitor' =oarte bine4 ! să.8i le% iar -ălurile de &ielei ale -ădu-iei de ,2ini +i de &i*ioare4

(

La un se,n al ,eu o le%ară din nou4 e alt3el era ,ai bine a+a4 Liberă ar 3i reu+it &oate să se /n8elea%ă /Melton +i să.i ,i6lo*eas*ă3usa.4044

e *2nd &orniseră ,o%ollonii tre*useră treis3erturi de *eas4 E,er# /,i atrase aten8ia4Trebuie să &le*ă,0 zise el0 alt3el nu a6un%e, la ti,& la &ote*ă4' Să &le*ă,0 zi*i;' esi%ur4 !ri nu *u,-a *rezi *ă o să &le*a8i 3ără ,ine;' Trebuie4 Mai ,ult /n*ă0 o să *eri tu sin%ur să ră,2i4' e dra*uJ< $oi să -ă război8i0 iar eu să stau *u ,2inile /n s2n *a un la+;' Nu &oate 3i -orba ni*i de la+itate0 ni*i de stat *u ,2inile /n s2n4 >tii *ă 5innetou s.a dus să -adă *a &lanu

3ie e@e*utat *u stri*te8e0 alt,interi te &o,ene+ti *ă ni6ora+ii stri*ă totul4 entru *a lu*rurile să reu+eas*ă0 snoi să stea la *a&ătul &ote*ii *a să.i res&in%ă &e ,o%olloni *2nd -or /n*er*a să 3u%ă &e.a*olo4 Cine *rez &entru

' Tu0 bine/n8eles4 E o %rea /nsăr*inare +i n.as -rea să *adă -ina &e ,ine da*ă a3a*erea ar da %re+4 Cina*olo trebuie să stea /n le%ătură *u a*ela *are *o,andă sus &e &latou0 *eea *e &o8i 3a*e tu0 nu eu4

' ine al s&us4 A+adar0 5innetou sus0 +i eu 6os4 Mai e /n*ă un &ost de altă natură0 dar tot atat de i,&*elelalte două4

' Ai*i la iz-or;

(B' a4 E -orba de &rizonieri0 dintre *are Melton e *el ,ai de te,ut4 a*ă s*a&ă0 +tii tu *e /nsea,nă asta4 >i

+i +aize*i de ,o%olloni de &ăzit0 3ără să ,ai &un la so*oteală &e #u,a+i +i udita4 ! /,&re6urare ne/nse,nată &oate a828a &e oa,eni la re-oltă +i libertate4

' ăi sunt to8i le%a8i *obză<' =a&tul a*esta ne dă si%uran8ă nu,ai da*ă a-e, ai*i un o, de /n*redere +i ener%i*4 a*ă nu0 *ea ,ai ,i*ă

du*e la dezastru4 Ia %2n.de+te.te *e s.ar /nt2,&la *2nd ne.a, &o,eni /n toiul lu&tei *u +a&teze*i de ,o%oll

( O



— Karl Ma# —

ai*i ' /n s&ate<' Ei dră*ia dra*ului< Ar 3i %roazni*444 A8i /n*ă&ea /ntre două 3o*uri +i tot &lanul s.ar du*e &e *o&*ă4' Re*uno+ti +i tu0 nu.i a+a; Ne trebuie de*i ai*i o santinelă 3oarte ener%i*ă4 Nu *u,-a al -rea să.l las &e ' unDer; El e un 3oarte bun *er*eta+ +i o *ălăuză ne/ntre*ută0 dar n.a+ a-ea *ura6 să.i /n*redin8ez un

i,&ortant4' Asta e +i &ărerea ,ea4 e*i0 nu ră,2ne de*2t unul din noi4' 5ell< M.ai *on-ins4 Ră,2n4' Nu 8i.a, s&us eu *ă o să te o3eri tu sin%ur; >tia, dinainte4' La dre&t -orbind0 +i eu4 A+ 3i 3ost /nsă ,ai bu*uros să ,ă războies* ni8el +i eu *u ,o%ollonii4' oate *ă ni*i n.o să a6un%e, la lu&tă4 A+adar0 tu ră,2i să *o,anzi ai*i4 Ca, *28i oa,eni 8i.ar trebui *a

&rizonieri la res&e*t;' $reo ze*e0 *red4 Tu *e zi*i;' A+a *red +i eu4 >a&teze*i de in+i bine le%a8i &ot 3i &ăzi8i lesne da*ă0 bine/n8eles0 nu sur-ine

eoare*e ni,eni nu &oate +ti *e se -a ,ai /nt2,&la /n *easul ur,ător0 e ,ai bine să te asi%uri4 Ia treize*i0 nouără,2n +a&teze*i4

' ar /8i ră,2ne /n s*1i,b &artea *ea ,ai %rea /n e@e*utarea &lanului nostru0 +i ni*i a &atra &arte din oa,/i are 5innetou sus4

' ,i a6un%4 Trebuie să /nlo*uies* *u ta*ti*a li&sa de oa,eni4' Ta*ti*ă; Ce e@&resie ,ilităreas*ă<' Sunte, doar /n război0 s&usei eu r2z2nd0 /,i trebuie o sută +a&teze*i de solda8i7 +a&teze*i a,0 /,i li&

sută4 /i /nlo*uies* *u dili%enta a*easta4 Nu e ta*ti*ă asta;' $orbe+ti serios; $rei *u,-a s.o /ntrebuin8ezi /n lo*ul tunului; A+ 3i *urios să +tiu *u *e o s.o /n*ar*i4' Nu /n lo*ul tunului0 *i *a berbe*e4' Asta e o ,a+ină ,edie-ală4' e *are o -oi a*o,oda *u -re,urile noastre0 *ă*i berbe*ele a*esta -a 3i -iu +i nu 8a&ul de le,n +i 3ier de od' Nu /n8ele%444' Mă ,ir0 3iind*ă e *2t se &oate de si,&lu4 ri*e&i +i tu *ă trebuie nea&ărat să luă, trăsura asta *u noi4' a nu &ri*e& delo*4 Cu, dra*uJ o să -ă &ute8i ,i+*a /n libertate *u 1arabaua du&ă -oi;' Stai să.8i s&un4 Nu trebuie să lăsă, ,o%ol.lo,lor0 du&ă *e -or a&u*a &e &ote*ă0 ti,& să dea /na&oi4

3oarte a&roa&e &e ur,ele lor0

)*eea *e e 3oarte &ri,e6dios0 *ă*i se &ot /ntoar*e +i da buzna &este noi4 Trăsura ne -a ser-i de &ara-,o%ollonii -or *rede *ă -in al lor *u ea0 du&ă *u, era -orba4

' Ad,irabil< Nu,ai *ă e@istă un *len*i4 Trăsura a ră,as ai*i /n &aza a ze*e in+i +i tu -ei a-ea *u tine +a&te-or -edea toată droaia -or &rinde bănuieli4

' i ui8i &e *ei *in*ize*i al lui Melton &e *are /i a-e, ai*i4 $or *rede *ă ei sunt4' Asa e0 zău< A*e+tia s.au /nt2lnit *u *eilal8i +i au &ornit /,&reună4 e ur,ă;' ! să a3li i,ediat4

l *1e,ai &e !*1i.a%er +i.i ziseiF' Adună.8i oa,enii +i s&une.le *ă a, trebuin8ă de +ase *ălăre8i buni *are -or să ,ă /nso8eas*ă de bună-o

/ntre&rindere &ri,e6dioasă4,i /nde&lini &orun*a +i to8i ni6ora+ii se o3eriră /n %rabă 3ără să /ntrebe des&re *e este -orba4

' Trebuie0 /n*e&ui eu *u %las tare *a să ,.audă to8i0 să ur,ă, &e ,o%olloni lu2nd *u noi trăsura4 C2nd ei - &latou +i.i -or -edea &e -ite6ii -o+tri 3ra8i /naintea lor0 -or /n*er*a să 3u%ă0 *eea *e *ere să /,&iedi*ă, a &re84 $oi a+eza trăsura de.a *ur,ezi+ul &ote*ii *a să nu &oată tre*e ni*i unul4 entru a ur*a &o-2rni+ul0 *ai zdra-eni &e *are să.i /n1a, la trăsură4 Ni*i unul din -oi nu +tie să ,2ne0 de a*eea ,ă -oi a+eza eu &e *a&r/n ,2nă4 >ase din -ite6ii ni6ora+i -or ,er%e alături de *ai *a să.i /nde,ne la dru,4 C2nd -o, 3i a6uns /n ,o%ollonilor0 a*e+tia -or *rede ,ai /nt2i *ă sunte, oa,eni de.ai lor0 &e ur,ă /nsă0 du&ă *e ne -or V

-edea ,ai4de a&roa&e0 -or /n8ele%e *ă s.au /n+elat si au să tra%ă /n noi4 A+adar0 *ei +ase războini*i din &ri,e6dioasă /nsăr*inare de /nde&linit0 de a*eea dores* *a ni,eni să nu -ină silit0 *i de bună-oie4 Cine -r,2na4 Toate ,2inile se ridi*ară /n aer4

' $ezi *ă nu e ni*i un la+ &rintre noi; zise !*1i.a%er z2,bind *u ,2ndrie4 a*ă !ld S1atter1and ,er%e /n 3run &un2ndu.+i -ia8a /n &ri,e6die0 nu o să -rea ni*i unul din războini*ii no+tri să ră,2nă4

' ine4 Să 3a*e, atun*i alt3el4 Războini*ii de *are a, ne-oie trebuie să 3ie 3oarte buni *ălăre8i0 deoare*ur*a /n %alo& *ărarea *a să st2rneas*ă ză&ă*eală &rintre ,o%olloni4 Eu nu -ă *unos*0 -oi /nsă -ă *unoAle%e8i +ase din *ei ,ai buni &e *are /i a-e8i4

A*u, era r2ndul +e3ului lor7 !*1i.a%er0 să ia lu*rurile /n ,2nă4 Nu era u+or0 3iind*ă era -orba să nu u,il

( :



— Răzbunarea —

nu 6i%neas*ă &e -reunul din ei4 Totu+i reu+i /n s*urt ti,& să alea%ă +ase oa,eni destoini*i 3ără *a *eilal8i săA3lai *u bu*urie *ă &rintre *aii de *ălărie al ni6ora+ilor erau +i a*eia *are aduseseră trăsura &2nă la S

3eri*ire 1a,urile erau /n*ă destul de traini*e4 Cei doi /nainta+i n.a-eau ne-oie de 1a,uri0 a6un%ea de 3ie*are să 3ie le%at de oi+te +i 3i@at a&oi de *1in%a *alului4

re%ătirile se 3ă*ură re&ede +i /n *ur2nd trăsura 3u %ata de &le*are4 E,er# se a&ro&ie de ,ine +i ziseneobi+nuităF

' u s[ar &utea să se.a+eze alt*ine-a &e *a&ră; Adi*ă de *e să te e@&ui nu,aide*2t tu %loan8elor;

' robabil *ă nu se -or tra%e &rea ,ulte0 +i nu toate %loan8ele ni,eres* ' du&ă *u, +tii &rea bine0 i.a, răs$oi /n*er*a să ur* *2t ,ai re&ede &ote*a +i să a6un% iute &e &latou4 S&ai,a +i ză&ă*eala ,o%ollonilor ne -

' ores* din su3let *a /ntre&rinderea ta să reu+eas*ă4 e *2nd *rezi *ă al să te /ntor*i;' S&er *ă /n &atru *easuri totul -a 3i s32r+it4 ar da*ă0 din *ine +tie *e ,oti-0 nu ,.a, /ntors /n*ă0 /8i -oi tr

&rin *ine-a4' Te ro%0 C1arlie< $oi sta tot ti,&ul *a &e *ărbuni /n*in+i4' Al %ri6ă de Melton4 !ri*e s.ar /nt2,&la0 -ezi să nu 3u%ă4 Tra%e.i ,ai bine un %lon8 /n *a& de*2t să.l la+' =ii 3ără %ri6ă4 unDer nu.l slăbe+te un ,o,ent din o*1i4 Mai de%rabă +i.ar tăia ,2na drea&tă de*2t să.l

>i a*u,0 te.a+ ru%a *e-a444' Ce;' Nu *uteza &rea ,ult0 bunul0 dra%ul ,eu &rieten444 >tiu &e *ine-a *are ar &re3era să.l ia dra*ul de*2t s

3ără su3lare la &ă,2nt4 Nu.i a+a *ă o să te *ru8i0 C1arlie;ietului en%lez i se u,&luseră o*1ii de la*ri,i0 /+i /n*1i&uise /nsă &ri,e6dia la *are ,ă e@&unea, ,ai ,are

/n realitate4 /i /ntinsei ,2na +i i.a, răs&uns ,i+*atF' Mul8u,es*0 dra%ul ,eu0 &entru %ri6a &e *are ,i.o &or8i4 =ii si%ur *ă nu ,ă -oi arun*a orbe+te /n %1ea

de*i lini+tit +i444 3are?ell0 -e*1iul ,eu &rieten<n ,o,entul a*ela -eni +i Marta4

' Nu +tiu *e a-e8i de %2nd0 dar -ăd *ă se 3a* unele &re%ătiri *are &ar să 3ie 3oarte serioase4 S&un

a+tea&tă -reo &ri,e6die;' Ni*i un 3el de &ri,e6die4 $reau să 3a* o &li,bare *u trăsura du,itale la &latoul *anionului0 at2ta tot4

' La &latou0 unde are lo* lu&ta; A+adar la ,oarte<Mă &ri-ea *u4 o*1ii ,ări8i de s&ai,ă4' La ,oarte; rasei eu4 u&ă toate &robabilită8ile0 -oi Pa-ea de /nde&linit rolul &rea &u8in &ri,e6dios de /,' Atun*i du.te *u u,nezeu +i să te /ntor*i sănătos4

n ti,& *e ,ă /ndeletni*ea, *u 3a*erea 1a,ului /nainta+ilor0 -eni *ine-a să.,i s&ună *ă ,ă *1ea,ă Melto/ntrebarea ,ea *e dore+te0 zise &ri-/ndu.,ă /ntune*atF

' $ăd *ă -ă &re%ăti8i de &le*are4 Te du*i la lu&tă;' a4' Iei +i banii *u du,neata;' entru *e ,ă /ntrebi;' =iind*ă nu trebuie să se &iardă4' a*ă sunt la ,ine nu se &ierd4' a da4 Eu at2t /8i s&unF te du*i la o ,oarte si%ură4 ar da*ă /,i 3ă%ăduie+ti să ,ă la+i liber0 te s*a& eu4' Cu,;' i-ul%2ndu.8i &lanul ,o%ollonilor4' A+a< $rei să.8i trădezi &rietenii +i alia8ii444 Nu ,ă ,ir4 Nu,ai *ă n.a, ne-oie0 3iind*ă /l *unos* +i eu4

' e unde;' Wi.a, s&us doar *ă a, auzit *ons3ătuirea de la St2n*a.albă +i *on-ersa8ia du,itale de alaltăieri seară *u

Mo%ollonii se du* la $alea.nea%ră7 dar noi /i -o, &rinde /n a+a 3el /ntre două 3o*uri0 /n*2t nu -a &utea s*ăei4 este *2te-a *easuri /8i -oi tri,ite -estea biruin8ei noastre4

' Atun*i ,i+*ă /n trăsură si du.te dra*ului< /,i /ntoarse s&atele +i tă*u4 Urarea a*eastadin %ura unui ast3el de o, nu &utea de*2t să.,i adu*ă noro*4 Mi se &ărea *ara%1ios *ă.,i o3erea /n s*1i,b

un se*ret &e *are.l *uno+tea, de ,ult4n s32r+it totul era %ata de &le*are4 eoare*e n.a-ea, trebuin8ă de a,2ndouă &u+tile0 luai *u ,ine nu

re&eti8ie0 iar &e *ealaltă i.o lăsai lui E,er#4

(



— Karl Ma# —

Mă ur*ai &e *a&ră0 unDer /,i dădu 1ă8urile /n ,2nă +i 1arabaua se &use /n ,i+*are4 Caii *u *are -enisede&rin+i *u 1a,ul0 dar /nainta+ii nu4 e a*eea0 /n lo* să tra%ă0 săreau +i z-2rleau /n toate &ăr8ile s,u*in/n*etul *u /n*etul /nsă se ,ai &otoliră0 totu+i trebuia să 3iu *u ,are bă%are de sea,ă *a să n.o răstoarne4

Ni6ora+ii &u+i sub *o,anda lui E,er# ră,aseră la Iz-orul./n.u,bră *a să &ăzeas*ă &rizonierii0 &e *2nd *eidu&ă trăsură unul /n ur,a *eluilalt0 3or,2nd un +ir destul de lun%4

Nu era nea&ărată ne-oie să *uno+ti dru,ul la &latou4 Era de a6uns să te iei du&ă ur,ele lăsate de ,o%trebuiau &2nă a*olo trei

ore si trebuia să so*otes* bine ti,&ul *a să.i a6un%e, &e ,o%olloni *2t ,ai a&roa&e de &ote*ă0 alt,interi

da*ă ne re*uno+teau0 să se /ntoar*ă /,&otri-a noastră4 e a*eea tri,isei &e un o, de.al nostru /nainte0 să -ină*a, /n *e ,ăsură /naintează du+,anii0 *a să ne &otri-i, &asul du&ă al lor4

La /n*e&ut ,er%ea, re&ede *a să *2+ti%ă, ti,&ul &e *are.l a-eau ,o%ollonii /naintea noastră7 ,ai t2rziu ne,ai %reu0 deoare*e terenul era 3oarte a**identat4 u&ă două *easuri dădură, de tri,isul nostru0 *are n,o%ollonii erau la o de&ărtare de ni*i un s3ert de *eas de noi4 Trebuia a*u, să ,er%e, &as la &as *u ei4 a*+es0 ne.ar 3i -ăzut *u si%uran8ă0 dar dealurile0 -ăile +i *otiturile ne slu6eau de adă&ost4

u&ă un s3ert de *eas is*oada aduse *u sine &e un ni6ora+ &e *are.l /nt2lnise /n dru,0 +i.,i ziseF' Războini*ul a*esta stătea as*uns du&ă un *ol8 de st2n*ă +i i.a -ăzut &e ,o%olloni tre*2nd4 E tri,is de 5

să.8i s&ună *e-a4' Ce -rea să.,i s&ună;' Că totul s.a 3ă*ut du&ă *u, al &orun*it tu4' >i războini*ii -o+tri stau as*un+i &e &latou0 du&ă st2n*ă;' a4 Unii din ei au /n8esat &ădurea &2nă a&roa&e de &ote*ă4' CaiiJunde sunt;' La lo* si%ur0 *a să nu.i -adă ,o%ollonii4' ar al tău;' L.a, lăsat la *eilal8i *a să ,ă &ot as*unde ,ai lesne +i să nu las ur,e du&ă ,ine4

:' Wi.ai /n*1i&uit de*i *ă -eni, i,ediat du&ă ,o%olloni;' a0 ne.a s&us *ă&etenia a&a+ilor4 Y.a, ie+it /nainte4 C2nd i.a, -ăzut &e ,o%olloni ,.a, as*uns0 +i du

tre*ut a, ,ers ,ai de&arte &2nă *e ,.a, /nt2lnit *u is*oada -oastră4

' Care e or2nduiala *on-oiului ,o%ollonilor;' Că&etenia ,er%e /n 3runte *ălare4' C2t ,ai a-e, &2nă la &ote*ă;' u,ătate din -re,ea *2t /i s&un albii unui *eas4' ine4 Tre*i la r2nd *u al no+tri4 o8i ,er%e >i &e 6os /n &as *u ei0 3iind*ă /naintă, 3oarte /n*et4Con-oiul se &use din nou /n ,i+*are4 Terenul era a*u, ,ai bun +i dru,ul ,ai u+or4 Is*oada o luase iar /nainte

a6unseră, din ur,ă ne s&use *ă ,o%ollonii sunt nu,ai la *in*i ,inute de noi4ru,ul du*ea a*u, &rintre dealuri +er&uite +i *ărări /ntorto*1eate4 /n s32r+it /i -ăzură, &e ,o%olloni /nain

La *a&ătul &ote*ii dru,ul se lăr%ea +i lăsa liber un +es nu &rea ,are0 ,ăr%init &e a,2ndouă &ăr8ile de st2n*se -edea un &o-2rni+ dre&t *a un zid0 a*o&erit de *o&a*i de+i4 To*,ai la *a&ătul *elălalt0 &e drea&ta0 /n*o luaseră a*u, ,o%ollonii4

A, a+te&tat &2nă *e &ieri +i *el din ur,ă din ei &e &ote*ă0 a&oi ne re&eziră, la +esul din 3a8a noastră0ni8el4u+,anul era a*u, &rins /n *ursă4 Sus &e &latou a+te&tau to-ară+ii no+tri +i ai*i era, noi0

n nu,ăr destul de ,are *a să le /,&iedi*ă, retra%erea42nă a*u,0 reu+ita 3usese /ndoielni*ă4 Să ne 3i zărit ,o%ollonii +i să se 3i /ntors s&re noi *u %reu le.a

&ie&t4 >i *1iar a+a le ră,2nea destul lo* de 3u%ă0 nu *ălări0 bine/n8eles0 *i *ă8ăr2ndu.se &e st2n*i0 &e *odată *e.au a&u*at să intre &e *ărare0 nu le ,ai ră,2nea ni*i o *ale de s*ă&are4 Nu ,ai &uteau da /na&oi +i /nainta4

Că&etenia ,o%ollonilor0 *are ,er%ea /n 3runte0 a6unse *el dint2i &e &latou4 Se o&rL *2te-a ,o,ente +i s Ne-ăz2nd ni,i* sus&e*t0 &orni iar0 ur,at de al săi4 !,ul a*esta era at2t de ne&re-ăzător0 /n*2t ni*i nu tri,ises/n re*unoa+tere4 C2nd to8i ,o%ollonii 3ură &e &latou0 *on-oiul o luă /nainte4 /n*ă -reo două.trei ,inute +i arate +i al no+tri4 in ne3eri*ire0 *ă&etenia ni6ora+ilor0 *are era as*unsă du&ă un bolo-an0 /+i &ierduse-ru s.a+te&te at2t4 use &u+*a la o*1i +i trase4 Glon8ul nu ni,eri &e ni,eni4 /n *li&a ur,ătoare ni6ora+ &i*ioare +i.+i des*ăr*ară ar,ele *u a*ela+i rezultat0 deoare*e distan8a era &rea ,are4

5innetou /n8elesese &ese,ne %re+eala +i se te,ea *ă ni6ora+ii as*un+i /n &ădure -or i,ita e@e,&lul0 *ă*i lui răsunătorF

( B



— Răzbunarea —

' Nu tra%e8i /n*ă< Sta8i unde sunte8i< Nu.i era lui at2t de %loan8ele &ră&ădite0 *i ,ai ,ult să nu se 3a*ă o -ărsare de s2n%e de%eaba4 Era d

*ondi8ie &e *are o &useseră, ni6ora+ilor &e *are *ă&etenia lor o &ri,ise4

Bar &orun*a a&a+ului nu a 3ost luată /n sea,ă4 Cei o sută *in*ize*i de ni6ora+i de sub *o,anda lui se i

*o&a*i0 +i s*o82nd stri%ătul de război /n*e&ură să tra%ă /n ,o%olloni4 Mul8i din a*e+tia se &răbu+iră la &$2nt.&uterni*0 *ă&etenia lor0 /+i strunise /ns&ăi,2ntat *alul4 $ăzu dealul din 3a8a lui o*u&at de du+

,i+una &ădurea de ni6ora+i0 la drea&ta se *ăs*a &ră&astia4 a*ă te du*eai dre&t /nainte te a&ro&iai de st2%loan8ele4 e alt3el era +i ,ult ,ai de&arte &2nă a*olo de*2t la &ote*a unde se s32r+ea *on-oiul4 Se ridioa,enilor săiF

' ndărăt< /ndărăt< Sunte, /n*er*ui8i< Cobor28i re&ede &ote*a<5innetou /n lo*ul lui ar 3i &ro*edat alt3el4 ar indianul era at2t de /n%rozit0 /n*2t nu ,ai +tia *e 3a*e4 !

oa,enii lui du&ă el4 Se 3ă*u o /n-ăl,ă+eală /n%rozitoare4 =ie*are *ăuta s.a6un%ă *el dint2i la &ote*ă +i se/n altul0 3or,2nd ast3el un 3el de %1e, enor, de *ălăre8i4 /n %1e,ul a*esta se /n3i%ea %lon8 du&ă %lon84,ă*el4 5innetou nu ,ai &utu răbda4 Ie+i din &ădure0 /n*e&u să roteas*ă &u+*a deasu&ra *a&ului +i stri%ă *

' Nu tra%e8i< Nu ,ai tra%e8i< 5innetou -ă &orun*e+te să /n*eta8i<in 3eri*ire0 a&ari8ia lui a-u ,ai ,ult e3e*t de*2t -orbele0 +i /,&u+*ăturile /n*etară4 Ur,ările a*estui ata* &

nu &uteau 3i /nsă /,&iedi*ate *ă*i ,o%ollonii a6unseră la &ote*ă0 -oind să s*a&e *u 3u%a4Ce era de 3ă*ut; !are să nu 3i sosit eu /n*ă; se /ntreba 5innetou4 /i -ăzu atun*i &e ,o%olloni +o-ăind4 Nu &uteau da /ndărăt0 dar ni*i de /naintat nu &uteau0 să -ede8i de *e4C2nd a, a6uns eu *u ni6ora+ii ,ei la ,ar%inea &ădurii0 ,.a, o&rit &entru *2te-a ,o,ente /n lo*0 să as*u

&etre*e sus4 Nu se.auzea ni,i*4 Ani ,2nat atun*i *aii /nainte &e &ote*ă ur,at de ni6ora+i4 A*u, era ,o,entul$o, &utea noi a6un%e sus &e &latou; ere8ii *are ,ăr%ineau &ote*a erau din ardezie0 +i at2t de a&ro&ia8i &e alo*uri nu &uteau tre*e de*2t doi *ălăre8i alături0 totu+i destul *2t să /n*a&ă trăsura4 Greutatea era /n bolo-ani *2re trebuiau o*oli8i *a să nu se s3ăr2,e ro8ile4

orii *aii la deal +i ur*ase, a&roa&e 6u,ătate din dru,0 *2nd auzii de sus /,&u+*ături4' A8i auzit; Tra%< stri%ai eu oa,enilor de &e *ai4 Au des*1is 3o*ul 3ără să ne.a+te&te a8i *2t &ute8i /n

,ai re&ede4Eu izbea, de zor *u bi*iul /n s&inările *ailor +i ni6ora+ii /n bur8ile lor4 Harabaua se a&le*a ba la drea&

trosnea0 sărea0 &2r2ia din toate /n*1eieturile4 Cu ,are %reutate ,ă &utea, 8ine să nu ,ă arun*e 6os de &e *a&eodată ne /nt2,&inară ră*nete dis&erate4 Erau ,o%ollonii *are *ăutau să s*a&e *u 3u%a4' nainte0 /nainte< le stri%a, eu ni6ora+ilor4 a8i &este %ră,adă444 nu -ă o&ri8i<Caii se s&eriară +i luară a-2nt0 ne,ai8in2nd sea,a de *eea *e era /naintea lor4 Se &roduse *io*nirea4 $a

&lanul nostru; Care -a trebui să dea /na&oi0 noi sau ,o%ollonii0 *are0 -enind la -ale0 a-eau ,ai ,ultă &utere;

)Ur,ă o *li&ă de %roază4 Caii din &ri,ele r2nduri ale ,o%ollonilor se *io*niră de /nainta+ii no+tri7 trăsura ' nainte0 /nainte< ră*nea, eu4 Izbi8i *u &aturile &u+tilor /n *ai<Era de.a6uns *a ,o%ollonii să ne /,&u+te /nainta+ii *a să ne distru%ă0 dar nu se %2ndiră la asta4 /n s&at

+i /n 3a8ă trăsura lor *u un -izitiu alb +i *ălăre8i străini ' &ierdură *2te-a se*unde &re8ioase4 Cei +ase as*ultară de &orun*ă7 s,u*iră &u+tile de &e u,ăr +i /n*e&ură să lo-eas*ă /n *ai0 *are o luară la 3u%ă dre&tla %ură7 ,o%ollonii se /n%1esuiră /ndărăt url2nd4iruise,< erbe*ele -iu /+i 3ă*use datoria4 /n ur,a trăsurii -eneau ni6ora+ii ,ei zbier2nd +i ră*nind din răera de*i de ,irare *ă du+,anul0 /n3ri*o+at de s&e*ta*olul &e *are /l a-ea /n 3a8ă0 se retră%ea url2nd4

Trăsura a6unse a*u, &e &latou4 intr.o arun*ătură de o*1i /n8elesei situa8ia4 La st2n%a0 /n &ădure0*o,anda a&a+ului +i el *u &u+*a /n ,2nă /n -ăzul tuturor7 din*olo de &latou0 *ealaltă ar,ată0 a ni6ora+i,o%ollonii /n*ol8i8i0 &ri-ind /n%rozi8i la trăsură4

' Sta8i ai*i +i nu lăsa8i &e ni,eni să trea*ă< le stri%ai eu ni6ora+ilor din ur,ă0 a&oi *elor de &e *ai4 /nainre&t &rin %ră,adă<

Trăsura tre*u &rin %loata de ,o%olloni0 *are se dădeau url2nd la o &arte 3ără ,ă*ar să le -ină /n %2nd să neodată444 &rintre *ei din ur,ă0 unul0 *ălare0 ,ă &ri-ea *u o*1ii 1olba8i4 Groaza /l /nle,nise4

l *uno+tea,0 3iind*ă.l -ăzuse, &e *2nd ,ă a3la, as*uns /n &2r2ul de la St2n*a.albă +i as*ulta, la S3atu

$2nt.&uterni*0 *ă&etenia ,o%ollo.nilor4' Coti8i la st2n%a +i o&ri8i l2n%ă &erete< le stri%ai eu ni6ora+ilor de &e *ai4Arun*2nd 1ă8urile &este *a&0 a&u*ai *u st2n%a &u+*a0 +i /n *li&a *2nd trăsura *otea0 sării de &e

(



— Karl Ma# —

labe0 ,ă ridi*ai re&ede /n &i*ioare0 dintr.un salt 3ui l2n%ă *ă&etenie0 a&u*ai *alul de *ă&ăstru +i.l trăsei / &e &i*ioarele dina&oi7 *a 3ul%erul /i sării /n s&inare0 la s&atele *ă&eteniei0 +i *alul &orni *a să%eata &

La un ast3el de ata* brus* nu se a+te&ta ,o.%ollonul7 a-u totu+i destulă &rezen8ă de s&irit să tra%ă &u, &u+*a o &ierduse /n /n-ăl,ă+eală4 $ru să ,i.l -2re /n &ie&t0 du*2nd ,2na la s&ate7 nu.i dădui ră%az4 Azu,ăr +i.,i /n3i&sei de%etele /n %2tle6ul lui4 S*ă&ă &u,nalul din ,2nă0 bătu aerul *u bra8ele0 si,8ind *ă se /n

in ,o,entul *2nd trăsura a6unsese &e &latou &ană /n *li&a de 3a8ă nu tre*use ,ai ,ult de un ,inut4 Ni*i n/n*1i&ui *ine-a *2te se &ot &etre*e /n ast3el de /,&re6urări0 /ntr.un ti,& ata8 de s*urt4 /n ur,a ,ea urlau ,o3urie &entru ră&irea *ă&eteniei lor7 /n &ădure +i sus &e st2n*ă zbierau ni6ora+ii /n*2nta8i44 Nu,ai eu nu Trebuia să.i 8in &e ,o%ollon de %2t7 &u+*a ,ă lo-ea &este ure*1i0 /u Se slZeriase +i sărea *2nd /n drea&tse ridi*a /n două &i*ioare0 -r2nd să

ne tr2nteas*ă la &ă,2nt0 *ă*i ,o%ollonul s*ă&ase 3r2ul din ,2ini0 iar eu era, &rea la *oadă *a să &ot &us*ări4 Era /ntr.ade-ăr o ade-ărată artă să ,ă 8in &e *al7 ,ai rău *a la *ir*4 Nu se ,ai &utea ast3el0 trebuia*ă&etenie 6os de &e *al4 N.a+ 3i -rut /nsă să.+i 3r2n%ă %2tul4 e a*eea ,ă *ăznea, să.i tra% indianului &isă.l tre* de &artea *ealaltă *a să.l las bini+or să alune*e la &ă,2nt4

Inten8ia ,ea u,anitară a-u un rezultat dezastruos &entru a,2ndoi4 Calul 3ă*u un salt +i ne arun*ă brus* la &Ră,ăsei *2te-a ,o,ente a,e8it0 &e ur,ă /n*er*ai să ,ă s*ol de 6os4 Ure*1ile /,i -262iau0 *a&ul ,i.era %re

&iatră de ,oară4 /naintea o*1ilor /,i li*ăreau stele de toate *ulorile4 ese,ne *ă.,i ru&sese, -reun ,ădular4Auzii deodată /,&u+*ături4 /ntorsei *a&ul +i -ăzui ni+te ,o%olloni aler%2nd s&re ,ine să.+i ia de.a*olo *

ză*ea le+inată4 Ni6ora+ii ,ei tră%eau du&ă ei4 a*ă ,ă a6un%eau0 era, &ierdut4 Erau a*u, at2t de a&roa &utea să nu &ună ,2na &e ,ine /nainte de a.,i -eni *ine-a /n a6utor4

n *li&a a*eea a, /n8eles0 *a +i /n at2tea da8i0 *2tă &utere are s&iritul asu&ra *or&ului4 Sării /n &i*i-262itul de ase,enea0 +i nu ,ai si,8ea, ni*i o durere0 *el &u8in /n ,o,entele4 a*elea4

$ăzui nu de&arte de ,ine &u+*a0 din 3eri*ire inta*tă4 ! ridi*ai de 6os0 o &usei la o*1i +i444 &atru %lo &ie&turile *ailor0 *are se &răbu+iră la &ă,2nt4 Călăre8ii se ridi*ară de

sub ei +i o luară la 3u%ă +*1io&ăt2nd0 /n ti,& *e %loan8ele ni6ora+ilor &louau /n 6urul lor4Cu, /i -ăzui 3u%ind0 *a&iii /n*e&u iar să.,i -262ie +i stele s*li&itoare să danseze /naintea o*1ilor ,ei4 No

/n %2nd *ă&eteniei ni6ora+ilor să.,i tri,ită *28i-a oa,eni de.ai lui4 A*e+tia &rinseră *alul lui $2nt.&uterni*0

zdra-ăn0 doi din ei /l luară de.a*olo0 iar alti doi ,ă a&u*ară de subsuori +i &ornii +*1io&ăt2nd la deal4S&re ,area ,ea bu*urie0 bă%ai de sea,ă *ă ,ădularele ,i.erau /ntre%i0 dar tru&ul ,i.era stri-it +i &lin deA6un+i /n deal0 ni6ora+ii /ntinseră 6os &e ,o%ollon +i ,ă a+ezai +i eu l2n%ă el4 !,ul a*esta era o *a&tură &entru noi +i trebuia &ăzit *u ,are stră+ni*ie +i0 3iind*ă /n starea /n *are ,ă a3la, a*u, nu era, bun de alt*e-asă.i 3iu eu &azni*4

robabil *ă a-ea, o *on%estie la *reier0 *ă*i &ri-irea ,i.era tulbure +i nu &utea, -edea bine *e se &etre*Auzea, /nsă &e *ine-a -orbind *u %las tare7 nu /n8ele%ea, *e s&une +i ni*i %lasul nu.l re*uno+tea, din &rdin ure*1i4

$enind /nsă *ă&etenia ni6ora+ilor la ,ine să se intereseze de starea ,ea0 i.a, răs&uns s*urtF' A, *ăzut +i ,.a, lo-it0 at2ta tot4 ar *ine -orbe+te a*olo;' 5innetou4' Cui;' u+,anilor4' >i *e s&une *ă&etenia a&a+ilor ,o%ollonilor; Să se &redea4

' ot ei 1otăr/ 3ără /n-oiala *ă&eteniei lor;' entru *e nu; >i să nu -rea0 trebuie< Că&etenia lor e /n ,2inile noastre +i nu i se &oate *ere &ăre

&rizonierul nostru0 *eea *e -a 3i de ,are 3olos4 Nu,ai *ura6ului +i -ite6iei tale a-e, să.i ,ul8u,i,4

' N.a 3ost ni*i o -ite6ie4 A, -ăzut s&ai,a ,o%ollonilor +i ,.a, 3olosit de ea4 >i da*ă a 3ost -reo &ri,e6die /a3a*erea asta0 n.a 3ost *ine +tie *e ,are4

' ar da*ă tră%eau /n tine;' $ezi *ă n.au tras4 A+ -rea /nsă să +tiu0 ai*i *ine a tras0 ,o%ollonii;' Nu0 răs&unse el /n*ur*at4 Noi4 Credea, *ă du+,anul e /n ,2inile noastre4' Nu trebuia să *rezi ni,i*0 *i să te *ondu*i du&ă &lanul nostru4 a*ă nu era, eu &e &ote*ă0 ,o%ollonii n

lăsase, un &rizonier4 Al a-ut %ri6ă să 3ie bine &ăzit;

( )



— Răzbunarea —

' a4 L.a, adus *u noi4 E *olo0 du&ă st2n*ă0 la un lo* *u *aii4' e *e l.a8i luat *u -oi;' Mi.a, /n*1i&uit *ă -rei să.l -ezi0 +i 3iind*ă e ,ai bine &ăzit de războini*i de*2t a*asă de bătr2ni0 3e,ei +i ' ine0 dar *u t2nărul alb *e.a8i 3ă*ut;' E +i el ai*i4 N.a -rut *u ni*i un &re8 să.l lase &e &rizonier să.i s*a&e de sub o*1i4 Să tri,it să.i adu*ă;' Nu /n*ă4 A0 *ine -ine /n*oaJ; ar*.ar 3( 5innetou *u doi indieni4' a4

i re*unos*ui0 de*i *a&ul ,i se ,ai li,&ezise ni8el4 Nu tot a+a &ărea să 3ie *u $2nt.&uterni*0 *ă&eteniă*ea tot ne,i+*at0 *u o*1ii /n*1i+i4 e*i starea lui era %ra-ă0 dar nu din &ri*ina str2nsorii ,ele7 &roba

serios4Indienii adu+i de 5innetou erau oa,eni ,ai /n -2rstă0 *eea *e /nse,na *ă -eneau să 8ină s3at4 Se o&riră

res&e*tuo+i la o oare*are distan8ă4 A&a+ul -eni l2n%ă noi +i zise a&roa&e *u as&ri,e *ă&eteniei ni6ora+il' Care a 3ost a*ela dintre -oi *are 2 tras /nt2i;' Eu4 Credea, *ă era ti,&ul0 răs&unse ni6ora+ul4' ar*ă ne /n8elesese, *a eu să tra% /nt2i0 atun*i *2nd -oi *rede *ă e ne-oie4 Tu e+ti *ă&etenia oa,enilor

să te 8ii ,ai ,ult *a ori*are altul de /n-oiala noastră4 >tii tu *28i du+,ani au *ăzut;' Nu444' !&t4 >i răni8i ,ult ,ai ,ul8i4 Asta nu trebuia să se /nt2,&le4' >i.au ,eritat soarta4 a*ă biruiau ei0 ar 3i u*is un nu,ăr ,ai ,are de.ai no+tri +i s.ar 3i dedat +i la alte %roză' Se &oate0 dar tu trebuia să te 8ii de *u-2nt75innetou nu +i l.a *ăl*at ni*iodată &e.al său4

u&ă do6ana a*easta a&a+ul se /ntoarse s&re ,ine4=ratele ,eu a să-2r+it o 3a&tă *u ade-ărat eroi*ă4 Se -a -orbi ,ultă -re,e des&re ea4 Cu, sta, la Iz-orul./n.u,b

:' ine4 I.a, biruit &e &azni*ii trăsurii +i &rizonierii sunt bine su&ra-e%1ea8i4' >i *e e *u 3ratele ,eu; Căderea de &e *al a 3ost destul de serioasă7 i.a &ri*inuit -reo rană0 *e-a;' in 3eri*ire0 ,ădularele ,i.au ră,as /ntre%i4' Cru8ă.te0 te ro%4 ! rană *2t de ,i*ă &oate a-ea ur,ări %ra-e4 Al 3ă*ut ,ai ,ult de*2t se *u-enea7 să 3a*ă

*e.a ,ai ră,as de 3ă*ut4' Mă si,t a&roa&e tot a+a de bine *a /nainte4 $ăd *ă al adus doi războini*i ,o%olloni *u tine7 &robabil *ă

*ons3ătuire4' a4 $or să -orbeas*ă /ndată *u *ă&etenia lor0 Y2nt.&uterni*4' Uite.l4 a*e tot ne,i+*at4 Să s&eră, *ă nu +i.a 3r2nt %2tul4A, -rut să.l e@a,inez0 dar 5innetou nu ,ă lăsă4 Se a&le*ă asu&ra lui +i zise *2nd se ridi*ăF' N.are ni,i*4 S.a izbit *u *a&ul de un bolo-an +i a le+inat4 ! să.+i -ină /nsă /n 3ire0 de a*eea trebuie să a+t

atun*i4' n -re,ea asta eu ,ă du* ni8el la ni6ora+ii ,ei la &ote*ă4 Trebuie să tri,it &e *ine-a la E,er#4' Ca să.i anun8i biruin8a noastră;' a4 >i *a să.i s&ună să -ină *u to8ii ai*i4' =oarte bine 3a*e 3ratele ,eu0 alt,interi s.ar /nt2lni *u ,o%ollonii /n dru,0 *u *ei *are se -or /na&oia a*asă4Cei dint2i &a+i /,i &ri*inuiră dureri /n tot *or&ul0 &e ur,ă durerile se ,ai &otoliră0 de+i nu de tot4 Totu+

&ă+es* dre&t +i *u *a&ul sus *a să nu se *unoas*ă4Tre*ui &e l2n%ă ni6ora+ii din &ădure0 *are /,i stri%ară *u-inte de bu*urie7 l2n%ă ,ar%inea *anionului &e trei r2nduri ,o%ollonii0 3ie*are 8in2ndu.+i *alul de *ă&ăstru4 Mă &ri-iră lunCT *2nd ,ă -ăzură0 3ără să

u&ă *e tre*ui0 /i auzii +o&tind /ntre ei +i /n8elesei *ă &resti%iul ,eu nu 3usese +tirbit din &ri*ina *ăderii dTri,isei &e unul din ni6ora+ii ,ei la Iz-orul./n.u,bră0 a&oi ,ă /ntorsei iar la 5innetou4 Cei doi ,o%olloni se a

6os la &ă,2nt7 a&a+ul stătea la *ă&ăt2iul *ă&eteniei lor4 Eu tre*ui de &artea *ealaltă +i Să%eată.iute se a+u&ă *2t-a ti,& $2nt.&uterni* 3ă*u o ,i+*are0 /ntinse &e ur,ă bra8ele0 a&oi &i*ioarele0 +i des*1ise o*

ti,& 3ără să ,ă re*unoas*ă4' Un alb< Cine e+ti tu; ,ă /ntrebă el4' Mi se zi*e !ld S1atter1and0 i.a, răs&uns eu4' !ld S1atter1and< re&etă el *u o s&ai,ă -ădită +i /n*1ise iar o*1ii4 ărea să *u%ete0 dar nu.+i &utea adu

du&ă *u, se *itea &e 3a8a lui4 Ridi*ă iar &leoa&ele +i ur,ăF' Sunt /n*ătu+at4 Cine ,.a le%at;' Eu4

n*1ise din nou o*1ii7 *2nd /i des*1ise0 lu*eau straniu /n orbite4 /+i re-enise4 ărea *ă -rea să ,ă stră&u*2nd ziseF

( (



— Karl Ma# —

X ' A*u, ,i.adu* a,inte4 Al -enit *u tră.rgb al sărit 6os &e ur,ă0 /n s&inarea *alului ,eu0 >i ,.ai a&u*at de %,ă su%ru,i4

B

' Te.n+eli4 Nu -roia, să te su%ru,0 ni*i să te o,or0 *i nu,ai să te 3a*0 &entru ,o,ent0 ne-ătă,ător0 +i a, reu+i' a0 al reu+it4 a*ă ,i.ar 3i s&us *ine-a *ă un alb -a 3a*e *e ,i.ai 3ă*ut tu i.a+ 3i s3ăr2,at *a&ul *u to,

,eu4 Eu nu ,ă &ot arăta de.a*u, /n*olo ni*iodată /n 3a8a războini*ilor ,ei4 E o ,are ru+ine să *azi ast3eldu+,anului tău4

' Nu0 nu.i ni*i o ru+ine să 3ii biruit de 5innetou sau !ld S1atter1and4' ar o să.,i iei talis,anul<' Nu 8i.l iau4' !ri s*al&ul4' Ni*i s*al&ul4 Al auzit tu *a a*e+tia doi des&re *are 8i.a, -orbit să.+i 3i s*al&at -reodată un du+,an /n

&ăstra de*i +i talis,anul +i s*al&ul4 Tot ,ai *rezi *ă nu te &o8i arăta /n 3a8a alor tăi;' Nu4 A*u, +tiu *ă nu a, de *e ,ă ru+ina4 !ld S1atter1and a biruit *ă&etenii ,ai ,ari *a ,ine0 &e *are

/n-insese /n*ă ni,eni &2nă atun*i0 +i 3ai,a lor n.a s*ăzut din &ri*ina asta4 ar nu e+ti tu a*ela *are a 3ost /n *' a0 /,&reună *u 5innetou4' >i unde a8i &le*at &e ur,ă;' La Muntele.+er&ilor0 +i de a*olo /n*oa*e0 /i s&unea, ade-ărul0 3ără să.i dau a,ănunte4 Mă &ri-i lun

/ntrebă iarF' Nu al 3ost ata*at /n dru, de un alb;' a da4' e unde al trăsura *u *are al -enit;' Ea ,ea0 a, răs&uns eu4

' !1< N.a auzit ni,eni &2nă a*u, *a !ld S1atter1and +i 5innetou să *ălătoreas*ă /n trăsură4 Unde e *ă&

a&a+ilor;' Ai*i0 l2n%ă tine4Stătea *u 3a8a s&re ,ine +i nu.l -ăzuse /n*ă &e 5innetou4 /ntoarse *a&ul a*u, +i ziseF' $estita *ă&etenie a a&a+ilor ,i.a *ru8at războini*ii4 Nu -roia să lase să 3ie /,&u+*a8i4 C28i răzb

ni6ora+ilor se a3lă ai*i;' At2t *2t să nu le &ute8i s*ă&a0 a, răs&uns eu /n lo*ul lui 5innetou4' entru *e au /,&resurat &latoul *anionului;' Ca să -ă &rindă4' >tiau *ă -o, sosi astăzi;' La /n*e&ut nu7 au a3lat.o /nsă ,ai t2rziu de la ,ine4' e la tine; s&use el ,irat4 >i tu de unde +tiai;' e la tine4 A, auzit *e -orbeai *u s3etni*ii tăi la St2n*a.albă4' !1< Nu se &oate< Cons3ătuirea a a-ut lo* /n la%ărul nostru4' >tiu7 a, 3ost a*olo4 $orbea8i at2t de tare *ă a, auzit ori*e *u-2nt4Cobor2se, r2ul /not +i ,.a, a+ezat la s&atele tău &e ,al4 u&ă *e.a, a3lat *e -roia,0 a, &ornit iar /not &2nă

/nde&ărtat de la%ăr4 eoare*e ni6ora+ii /,i sunt &rieteni +i +tia, *ă 8n nu,aide*2t să &ui ,2na &e ,ine0 i,ediat *e al de %2nd si i.a, s3ătuit să -ă a+te&te ai*i &e &latoul *anionului4' Atun*i 8ie 8i se datore+te /n3r2n%erea noastră;

)

' a4Mă &ri-i *iudat4 Nu era ni*i ură0 ni*i dor de răzbunare /n o*1ii lui4' I.ai -ăzut &e to8i *are au luat &arte la *ons3ătuire; ,ă /ntrebă el ,ai de&arte4' a0 era +i un alb &rintre ei4 /i zi*e Melton4' !,ul a*esta ne.a s&us *ă tu ne e+ti du+,an4' $.a ,in8it4 !ld S1atter1and e &rietenul tuturor indienilor *are nu.l /nt2,&ină *u -ră6,ă+ie4' >tii unde e Melton a*u,;' S.o4 3i dus s.o /nt2,&ine &e 3e,eia albă de la *etă8uie4Răs&unsul ,eu di&lo,ati* /l ,ul8u,i0 du&ă *u, a, -ăzut &e 3i%ura lui4 resu&unea *ă nu ne.a, /nt2lni

*in*ize*i de războini*i al lui +i s&era să.i -ină sal-area de la ei4' Al 3ost la Iz-orul./n.u,bră; ,ă /ntrebă el din nou4

(



— Răzbunarea —

' a0 *1iar /n noa&tea de du&ă *ons3ătuirea -oastră0 /n dru, s&re ni6ora+i4' Ce *aută bătr2nii ,ei războini*i ai*i;' Au -enit să -ă s3ătui8i asu&ra *ondi8iilor *are să.8i redea libertatea4' Care sunt a*este *ondi8ii;

e+i *ă&etenia ni6ora+ilor /i -enea dre&t /n 3a8ă0 nu.l /n-redni*ise *u ni*i o &ri-iri4' es&re asta trebuie să ,ă /ntrebi &e ,ine0 zise a*esta d2rz4' $orbes* *u !ld S1atter1and +i *u ni,eni altul0 zise ,o%ollonul 3ără să.l ia /n sea,ă4 A+adar0 *are sun

*ondi8ii;(

' e dre&t0 s.ar 3i *u-enit să -i se ia -ia8a0 s*al&urile0 talis,anele0 *aii0 ar,ele +i tot *e a-e8i asu&ra

inter-eni /nsă eu +i 5innetou &e l2n%ă *ă&etenia ni6ora+ilor *a să 3ie ,ai &u8in se-er *u -oi4' entru *e to*,ai el;' entru *ă e /n-in%ătorul4' Gre+e+ti4 A, 3ost /n-in+i de !ld S1atter1and +i 5innetou +i nu,ai lor le /n%ădui, să ne &ună *ondi8ii4

de*i să -ă as*ult4Mă &ri-ea /ntrebător4 Eu /nsă ,ă uitai la 5innetou *a +i *2nd a+ 3i a+te&tat să -ăd *e zi*e4' Să 1otăras*ă 3ratele ,eu0 eu sunt de.o &ărere *u el0 răs&unse a&a+ul4' A8i &ornit0 /n*e&ui eu adres2ndu.,ă ,o%ol.lonului0 /,&otri-a ni6ora+ilor4 >tiu *ă e+ti nu nu,ai un războ

*i +i un o, iubitor de ade-ăr0 *are nu se te,e de ni,eni +i de ni,i*4 e a*eea s&er *ă.,i -ei s&une ade-ărul4 a s' a0 răs&unse el se,e84' Ce.a8i 3i 3ă*ut -oi da*ă a8i 3i /n-ins &e ni6ora+i;' I.a, 3i u*is0 le.a, 3i luat 3e,eile +i 3etele *u noi +i tot a-utul lor ar 3i 3ost al nostru4' $ăd *ă nu te.ai s3iit să răs&unzi la /ntrebarea ,ea4 Le%ea &ustiului zi*eF să ,asori *u a*eea+i ,ăsură *u

,ăsurat4 A*u, ni6ora+ii sunt /n-in%ătorii4 La *e -ă &ute8i a+te&ta;' La a*eea+i soartă4' a*ă nu era, eu +i 5innetou ai*i0 *u -orbele astea 8i.ai 3i &e*etluit tu sin%ur soarta4 Noi a, o3erit n

a6utorul nostru0 dar le.a, &us in a*ela+i ti,& +i anu,ite *ondi8ii4

' Care; /ntrebă el re&ede0 &ri-indu.,ă *er*etător4

' Să -ă *ru8e -ia8a4' Ne &ute, de*i /ntoar*e la la%ărul nostru;' a4' Atun*i dezlea%ă.,ă re&ede4 le*ă, i,ediat4' Stai0 nu te %răbi4 $ia8a +i talis,anele0 at2ta e tot *e.a, &utut ob8ine &entru -oi4 Să -ede, da*ă -i se lasă

a*easta de&inde de *ă&etenia ni6ora+ilor0 nu de noi4Să%eată.iute 3ă*u un %est de dis&re8 +i ziseF' =ra8ii ,ei au -ăzut *ă $2nt.&uterni*0 *ă&etenia ,o%ollonilor +i &rizonierul nostru0 nu s.a uitat ,ă*ar o da

*u, -re8i atun*i să -orbes* *u el; >i ,ai are &reten8ia să se.a+te&te la *ondi8ii 3a-orabile din &artea ,ea444<' a -orbes*0 *u, să nu -orbes*< zise $2nt.&uterni* re&ede4 $ezi *ă ,ă uit +i la tine7 s&une *e *eri de la n Ni6ora+ul se *odi un ,o,ent0 &e ur,ă /n*e&uF' 5innetou0 -estita *ă&etenie a a&a+ilor0 +i !ld S1atter1and0 ,are -2nător +i războini* al &ustiului0 su

&rietenii ,ei4 Ini,ile lor sunt bune si bl2nde0 desi bra8ul lor e ,ai tare *a al *elui ,ai &uterni* dintre ur+i4 Losă -adă s2n%ele *ur%2nd +i ni*i ,21nirea &e *1i&ul se,enilor lor4 A+ -rea să 3iu +i eu ase,enea lor0 re*uno+tin8a ,ea 3a8ă de ei0 *ă*i au 3u,at &i&a 3ră8eas*ă a &ă*ii *u ,ine4 Una la ,2nă4 Mo%ollonii au &entru

*a să ne u*idă si să ne ia tot *e.a-e,7 n.au reu+it0 /n s*1i,b i.a, /n-ins noi &e ei +i n.a *urs ni*i o &i*ătur

de.al nostru4 ouă la ,2nă4 e a*eea su3letul ,eu e /n*linat s&re ,ilosti-ire +i nu *er de la ,o%olloni0 &rizonde*2t ar,ele +i *aii lor4

' !1< stri%ă $2nt.&uterni*0 nu ne /n-oi,<' Atun*i -e8i /ndura soarta &e *are ne.o 1ărăziseră8i nouă4' Nu,ai *ei /n-in+i &ot 3i lua8i &rizonieri4 Au 3ost războini*ii ,ei /n-in+i;' a4' Nu.i ade-ărat< Uite.i *olo4 Sunt to8i /nar,a8i0 se -or a&ăra444' Ca să 3ie /,&u+*a8i &2nă la *el din ur,ă4 A&oi0 tu /nsu8i -ei ,uri la st2l&ul de tortură0 +i *u tine to8i

(



— Răzbunarea —

Nu era ni*i ur,ă de &ote*ă &e dealul st2n*os0 asa *ă trebuia să sări, din bolo-an /n bolo-an0 *eea *e.,idureri destul de ,ari7 totu+i le /ndurai *u bărbă8ie4 /n8elesei *ă a-ea, de su&ortat /n*ă ,ultă -re,e *onse*in8,ele de &e *al4

in*olo de deal0 la &oalele *ăruia se /ntindea &ădurea0 se a3la un 3el de &rerie0 &e *are *re+tea o iarbtăia *2,&ia /n lun%ul ei4

Caii ni6ora+ilor &ă+teau /n -oie0 sub &aza *2tor-a tineri4 e un st2l& bătut /n &ă,2nt era le%at T1o,as Mel stătea0 &azni* neobosit0 -iolonistul4 C2nd ,ă zări0 a*esta /,i ie+i /nainte +i.,i zise *u o -ădită bu*urieF

' n s32r+it0 a dat u,nezeu< Ce ne*ă6it a, 3ost444 Mă *1inuia *u,&lit %2ndul să nu 8i se 3i /nt2,&lat *e-' Nu ,i s.a /nt2,&lat ni,i*0 du&ă *u, -ezi4' S&re ,area ,ea bu*urie4 A*u, s&une.,i0 ro%u.te0 +i ,ie *e s.a /nt2,&lat4 Auzea, de.ai*i nn&u+eături0

ni,i*4 Mi s.a 3ă*ut 3ri*ă4lu&tă *u un du+,an *are te /ntre*e *a nu,ăr trebuie să 8ină ,ai ,ult4

B' Nu atun*i *2nd e+ti &re%ătit *u, trebuie0 *a /n *azul de 3a8ă4 eo*a,dată a-e, ar,isti8iu4 -' entru *2t ti,&;' n*ă -reo &atru ore4 e alt3el sunt /n &lă*uta situa8ie să.8i dau *2te-a -e+ti bune4' Care0 *are; S&une re&ede444<' Să ne a+eză, ,ai /nt2i /n iarba asta 3ru,oasă4' Să +ede,0 dar nu ,ă 8ine *a &e *ărbuni a&rin+i4 Care sunt a*este -e+ti;' Mai /nt2i0 două ,ai i,&ortante0 de+i sunt +i altele4 $ei &ri,i -izita unei &ersoane &e *are nu te a+te&tai

adi*ă a lui =red Mur&1#4' A-o*atul din Ne? !rleans;' C1iar el4' Ce -rea *u ,ine;' ! să.8i s&ună sin%ur4 e alt,interi0 *ălătoria lui a 3ost de &risos4 $ei ,ai &ri,i /n*ă o -izită4' !dată *u Mur&1#;' a4' Cine e;' Sora du,itale4' Ce;< Asta e *e-a e@traordinar444 ne,aiauzit< N.a+ 3i *rezut.o &e sora ,ea /n stare de at2ta *ura60 +i ni*i

' Cura6; Să.i zi*e, ,ai bine u+urin8ă ' *a să nu /ntrebuin8ez un ter,en ,ai as&ru ' o desă-2r+ită neso*otir &ri,e6diilor +i %reută8ilor /nt2,&inate +i des&re *are a, a-ertizat.o atun*i

la Albu uer ue0 *2nd +i.a e@&ri,at inten8ia să ne ur,eze4' Al dre&tate0 al 3oarte ,are dre&tate0 dar odată *e.i ai*i0 să nu.i ,ai 3a*e, i,&utări4 Cu, s.a /nt2lnit

a-o*atul +i au a6uns a,2ndoi la ideea să ne *aute &e ,elea%urile a*estea;i &o-estii *e +tia,4 Mă *u&rinse de %2t +i -ru să ,ă sărute0 dar ,ă 3erii zi*2ndu.iF

' otole+te.te0 &rietene0 da*ă.8i ,ani3e+ti deo*a,dată toată bu*uria nu.8i ,ai ră,2ne &entru -estea *ara+tea&tă4

' A+< Mai ,are de*2t -estea *ă al reu+it s.o s*o8i &e soră.,ea din %1earele ,o%ollonilor nu se &oate4' ău; Mă &rind *ă *ealaltă sur&riză o să te bu*ure tot at2t0 da*ă nu +i ,ai ,ult4' -s.auzi,4' Crezi *ă o a, /n buzunar;' Sur&rizele nu stau /n buzunar4' Te &o,ene+ti *ă asta da4' Atun*i arată.,i.o ,ai re&ede4' Uite.o< zisei r2z2nd +i s*o82nd din buzunar &orto3elul lui Melton4' Un &orto3el444 s&use &ar*ă de*e&8ionat +i Q'tindu.l /n ,2nă4' es*1ide.l<Greu de &rezentat 3i%ura *e.o 3ă*ea la 3ie*are &li* &e *are.l des*1idea4 !*1ii i se 1olbaseră0 ,2inile /i t

era /n*le+tată +i nu Q s*oate un *u-2nt4 M.a, s&eriat0 de 3ri*ă sa nu ( se /nt2,&le *e-a0 3iind*ă +tia, *ă u*ide &e *ine-a4

X 0.; ată s*2&ă totul din ,2nă0 se tr2nti /n iarba4 /+i a*o&eri 3a8a +i /n*e&u să &l2n%ă *u 1o1ote4 Eu nu zi*ea, ni,i*4 Ridi*ai de 6os &li*urile0 le &usei /ndărăt /n &orto3el0 /l /n*1isei la lo* +i.l a+ezai l2n

n s32r+it &l2nsul /n*etă0 dar ră,ase /n*ă ,ultă -re,e ne,i+*at0 *u &ri-irile &ierdute /n %ol0 &e ur,ă

( O



— Karl Ma# —

&i*ioare +i /ntrebă *u %las tre,uratF' E de444 de la444 Ionat1an Melton;' a0 a, răs&uns eu0 +i.i &o-estii &e s*urt *u, a, a6uns /n stă&2nirea &orto3elului4' E /ntr.ade-ăr ,o+tenirea bătr2nului Hunter;' a4' >i.,i a&ar8ine de dre&t0 ,ai bine zis 3a,iliei ,ele;' ine/n8eles<' ot să.l +i iau /n &ri,ire;' Nu0 -reau să.8i &redau banii /n 3a8a unor &ersoane *are au să &lesneas*ă de *iudă *2nd /i -or -edea4' Al dre&tate4 o3ti, /ndărăt &orto3elul4 Nu.i a+a *ă /ntrebarea da*ă &ot să o&res* banii te.a 6i%nit;' elo*4 ! să.i ,ai 8in nu,ai &u8in ti,& la ,ine0 +i 8i.i dau iar0 de data a*eea de3initi-4 Ce.o sa 3a*i &e ur,ă

,i.e /nsă indi3erent0 3iind*ă444' entru *e; S&une0 te ro%0 sin*er0 ,ă /ntreru&se el4' Cu &lă*ere4 >tii0 ,ai bine zis nu +tii0 *2tă osteneală a trebuit &entru *a să &une, /n s32r.4F +it ,2na &e

Ne a3lă, ai*i /ntr.un 8intit sălbati* +i du,neata al &rea &u8ină e@&erien8ă i des&re -ia8a $estului4 Credu,itale e un lo* si%ur &entru at2tea ,ilioane;

' $ai de ,ine< stri%ă el s&eriat4 Nu ,i.i da a*u,0 ,ai 8ine.i la du,neata4 /n ,ai ,are si%uran8a nu &ot 3i la nTe &o,ene+ti *ă ni*i n.as ,ai a6un%e *u ei a*asă4 Ia.i te ro%0 ia.i<

' n &ri-in8a asta0 are +i sora du,itale un *u-2nt de s&us +i o s.o /ntrebă, /ndată *e -a 3i ai*i4 i a*u, să.8a,ănun8it *e s.a /nt2,&lat din ,o,entul *2nd ne.a, des&ăr8it +i al &le*at *u *ă&etenia ni6ora+ilor4

A4+ 3i &utut s.o 3a* +i ,ai t2rziu0 dar ,ă %2ndea, *ă a-ea, ti,&0 +i a&oi -roia, să.l ,ai lini+tes* &u8in-edea, 3oarte a%itat4 Nu.i u+or să te &o,ene+ti deodată &osesorul at2tor ,ilioane444

n*e&ui de*i să.i &o-estes* *u de.a,ănuntul toate &eri&e8iile &rin *are tre*use, +i -ăzui *u satis3a*8i,ea /l absorbise /ntr.at2t0 /n*2t as*ulta *u ,are /n*ordare la *e.i s&unea,4 C2nd ter,inai0 răsu3lă ad2n* +i ziseF

' A+adar0 /n ast3el de /,&re6urări +i *u at2t de ,ari &ri,e6dii al &utut &une ,2na &e &orto3el4 Trebuie banii a,2ndoi &e din două4

' Stai *ă nu e+ti du,neata sin%urul ,o+tenitor *a să dis&ui de ei4' A+a.i7 -oi reu+i /nsă să.,i i,&un -oin8a4 $ei &ri,i *el &u8in o &arte e%ală *u ,o+tenitorii4' Te ro% să nu ,ă insul8i +i să nu ,ai -orbi, des&re asta4 a*ă -ei dori să 3a*i &e ur,ă o 3a&tă bună0 %2n

satul săra* unde al *res*ut0 &entru *are *2te-a ,ii de *oroane ar /nse,na *e-a4 A*u, ,ă du* să -ăd *e.i *uMelton4 Ce.a ,ai zis de *2nd e la ni6ora+i;

' N.a s*os un *u-2nt4 ' Ni*i *u du,neata n.a -orbit;' Nu0 de+i era, ,ereu *u el4 Nu,ai *2nd doar,e %e,e0 sus&ină +i s&une *u-inte ne/n8elese0 *a +i *2nd ar 3

,ari dureri tru&e+ti sau su3lete+ti4 !are să 3ie ,ustrări de *u%et;' Nu *red0 ,ai de%rabă o3tează du&ă banii &ierdu8i4 /i -isează &ese,ne +i noa&tea4 ar %r ,erita o &ed

,ai ,are +i.o să +i.o ia0 3ii &e &a*e<Mă a&ro&iai de bătr2n4 Nu ,ă -ăzuse &2nă atun*i0 3iind*ă stătea *u s&atele la noi4 C2nd răsării deoda

uită la ,ine *u o*1ii 1ZQ4J< ti0 *a la un stri%oi0 /n*1ise o*1ii *a să -adă da*ă e treaz sau -isează0 a&oi stri%' Nea,8ul< A3urisitul de nea,8 34444

3 ' a0 nea,8ul< Tare ,ult te ,ai bu*uri să ,ă -ezi tea3ăr +i sănătos0 ,a+ter Melton<4' Nu r2de0 dia-ole0 *ă*i *ine r2de la ur,ă r2de ,ai bine4 Să te -ăd *e -ei 3a*e *2nd -or -eni Ionat1an +i ,o%atun*i să te -ăd &e unde s*o8i *ă,a+a444Cu, nu era, străin de &lanurile a*estora0 /i relatai /n a,ănunt inten8iile lor0 &re*u, +i *ursa &e *are. le.o

es*u,&ănit0 /,i &ro&use un t2r%F să.l &un /n libertate *ontra ,ilioanelor de dolari0 &e *are0 /n ,intea luunde se %ăses*4

e s*urtF ,i.l o3erea &e ta-ă &e Ionat1ar0 /n s*1i,bul libertă8ii sale si a unei su,e de bani0

3ără ni*i o u,bră de re%ret de soarta 3iului său4n lo* de răs&uns0 a, s*os &orto3elul bu*lu*a+0 3lutur2ndu.i &e dinaintea o*1ilor0 &li* du&ă &li*0 -al

*elelalte /ns*risuri ban*are4$r2nd să &le*0 /l auzii *u, se s,u*e+te0 *u at2ta &utere0 /n*2t *urelele &2r2iau &e &arul de *are era le%

dat să se ru&ă4' Stai0 stai0 dia-ole< zbiera s*os din ,in8i4' $orbe+ti &rostii< =ratele tău era dia-olul /n &ersoană4 Satana era el0 nu eu0 iar tu e+ti Is*ario.tul0 trădă

*u rău a*elora *are 8i.au 3ă*ut bine4 Al u*is &e &ro&riul tău 3rate0 *a să.i iei banii0 +i a*u, al -rut să.8i trăd

( :



— Răzbunarea —

*arnea ta0 s2n%e din s2n%ele tău0 tot &entru bani4 a0 tu e+ti Iuda0 +i -ei ,uri *a +i el0 de&ro.&ria.8i ,2n,ilosti-eas*ă de tine<

Mă /ntorsei *u s*2rbă +i ,ă /ndre&tai s&re $o%el0 *are stătea ,ai la o &arte +i auzise tot4' Ce o, /n%rozitor< zise t2nărul4 Crezi *ă se -a /ndre&ta; ' ores* ori*ărui &ă*ătos să se &o*ăias*ă0 *ă*i u,nezeu -rea /ndre&tarea &ă*ătosului +i nu ,oartea lui4

le%e4 A*esta nu este /nsă X 44-i *are să se &o*ăias*ă4 E ,ai rău de*2t 3rate.său &e *are /.a u*is *u ,2na lui4' ar*ă ,i s.a 3ă*ut 3ri*ă de el4 Să ,er% +i eu *u du,neata;' Nu0 ră,2i4 Ni6ora+ii *are stau de &ază la *ai sunt ni+te *o&ilandri +i ar &utea să le s*a&e4 >i a&oi0 di

ai 3i /n destulă si%uran8ă4 N.a, /n*1eiat /n*ă &a*ea si s.ar &utea să /n*ea&ă ar lu&ta4 Q' Mă *rezi lasJ' Q ar nu -rtJau să te e@&ui de%eaba %loan8elor4 G2nde+te.te *ă trebuie s.o du*i &e sora du,itale a*a

*are te a+tea&tă *u dor4

OMă as*ultă +i ră,ase &e lo*0 /n ti,& *e eu ,ă /ntorsei &e *2,&ul de lu&tă4 Ai*i totul era nes*1i,bat4

ni6ora+ilor &orun*i oa,enilor să /,&artă ,2n*area4 Ni se dădu +i nouă o bu*ată de *arne us*ată4C2nd se a&ro&ie -re,ea să soseas*ă E,er# *u i rizonierii /i tri,isei un o, /nainte0 s&un2ndu.i să -ină să.,i

+tire i,ediat *e.i -a zări *ă soses*4 A-ea, ,oti-ele ,ele4 Trebuia să iau ,ăsuri *a să nu se i-eas*ă -reo tulburare ,o%olloni *2nd /+i -or -edea to-ară+ii le%a8i4

Să 3i 3ost două *easuri du&ă &r2nz0 *2nd tri,isul -eni să.,i s&ună *ă E,er# -a 3i &este ze*e ,inute ai*i4 /l &usese, la *urent *u *e a-ea de 3ă*ut4 El se duse la ni6ora+ii din &ădure04 iar eu la *ă&etenia lor0 zi*2nd

' Ar trebui să &ui ,ai ,ul8i oa,eni să &ăzeas*ă ar,ele ,o%ollonilor4' entru *e;' rizonierii -or 3i adu+i /n *ur2nd4 S.ar &utea *a la -ederea lor a*e+tia de ai*i să se /n3urie +i să aler%e l

elibereze4 Să 3ie /n*ă douăze*i de războini*i de.ai tăi &re%ăti8i7 la un se,n de.al ,eu să trea*ă l2n%ă *eilal8i/n 6urul %ră,ezii4

u&ă *e dădui a*est ordin0 ,ă dusei la $2nt.&uterni*0 *are stătea de -orbă *u s3etni*ii lui0 si.l /ntrebai da*1otăr2re4

' Nu /n*ă4' Atun*i %răbe+te.te4 Ră%azul &e *are 8i l.a, dat e &e s32r+ite4' N.ai -rea să.l &relun%e+ti;

' Ar 3i de%eaba0 3iind*ă nu -.ar 3olosi la ( ni,i*4OO Se zi*e *ă !ld S1atter1and e o, bun +i /n%ăduitor0 de *e nu -rea să 3ie +i *u noi;I. Sunt0 -.a, dat doar un ră%az destul delun%.04' Nu *at ne.ar trebui4' Ar 3i 3ost de.a6uns0 da*ă /n dosul 3run8ii tale n.ar sălă+lui %2nduri as*unse /n *e &ri-e+te *ei ze*e i

lăsat azi.di,inea8ă la Iz-orul./n.u,bră4=runtea i se /nne%ura0 dar se stă&2ni0 /ntre.b2ndu.,ă *u o ne&ăsare &re3ă*utăF' Ce oa,eni;' A*eia &e *are i.ai lăsat să.i &ăzeas*ă &e *ei doi &rizonieri0 un bărbat +i o 3e,eie albă4' Nu +tiu des&re *ine -orbe+ti4' ar*ă s&uneai *ă %ura ta %răie+te doar4 ade-ărul0 iar a*u, -ăd *ă ,ă ,in8i4 Tu /nsu8i al &o&osit noa&

Iz-orul./n.u,bră4 >edeai l2n%ă 3o* *u trei s3etni*i de.ai tăi +i 3u,a8i4 A, auzit de &e ,al tot *e.a8i -orbit4 -enit două is*oade +i 8i.au s&us *ă au -ăzut un ni6ora+4 E.ade-ărat sau nu; Nu răs&unse0 de a*eea ur,aiF Ade.al nostru &e *are.l tri,isese, la Să%eată.iute *a să.i s&ună *2nd -oi sosi astăzi &e &latoul *anionului4 u&de la -oi *e dorea, să +tiu0 ,.a, dus ti&til la trăsură 3ără să ,ă si,tă &azni*ul -ostru +i a, -orbit *u &rizonieriis&us /n +oa&tă *ă.i -oi elibera azi.di,inea8ă4

4 P'!1< !1< e@*la,ă *ă&etenia4 Nu,ai 8ie sau ,i 5innetou -ă &oate reu+i a+a *e-a4 Wi.ai 8inut la%ădu &rizonierilorJ;

' a4 u&ă *e.ai &le*at tu0 eu *u războini*ii no+tri -ă &2ndea, de du&ă deal4 Ne.a, dus &e ur,ă de.a, le%at &e *ei ze*e oa,eni al tăi0 a, eliberat &rizonierii albi0 a, /n1ă,at o&t *ai la trăsură +i a, &or

-oi4' e *e *u trăsura;' ! ta*ti*ă de război0 *are ne.a reu+it de ,inune4 Mai sunt de alt3el +i al8i războini*i des&re *are *rezi *ă

(



— Karl Ma# —

*u a*e+tia ze*e4' Unde;' Cu Melton0 *ăruia i.ai /n*redin8at *in*ize*i de oa,eni de.ai tăi4' !1< stri%ă *ă&etenia *u s&ai,ă4 e unde stii; X 6' A, a3lat tot de la tine0 *2nd 8ineai s3at *u bătr2nii4 /i tri,isese+i să ne &rindă &e ,ine +i &e 5innetou4' >i e+ti si%ur *ă4s.au dus;' a4 I.a, -ăzut la &2r2ul de la ealul.+er&ilor4 Era, +i eu a*olo +i i.a, s&ionat4' !1< oate !ld S1atter1and să4 se 3a*ă ne-ăzut;' Nu0 dar *2nd indienii n.au o*1i să -adă +i ure*1i să audă e lesne să.i s&ionezi4 Melton zi*ea *ă se du

ad2n*ă +i -a -eni &e ur,ă du&ă tine4' >i a 3ă*ut.o;' a4 C2nd a -enit el *u *ei *in*ize*i de războini*i a*olo noi i.o luase, /nainte +t i.a, &rins &e to8i. E ade-

au ur,at0 dar *a &rizonieri de.ai no+tri<Mă &ri-i is*oditor +i /ntrebăF' >i unde sunt &rizonierii; e tine te -ăd ai*i4' La *e era să.i iau eu ,ine; I.a, lăsat la Iz-orul./n.u,bră0 a, tri,is du&ă ei /ndată *e.atu

O -ăzut *ă al trebuin8ă de a6utor4 ! să.i -ezi nu,aide*2t4 A0 uite.i *ă -in<

l -ăzuse, &e 5innetou ie+ind de du&ă *o&a*i si ridi*2nd bra8ul4 La se,nalul a*esta *ei o sută *in*ize*ilui -eniră +i ei0 &useră un %enun*1i /n &ă,2nt +i /ndre&tară &u+tile s&re ,o%ollonii dezar,a8i4

' Ce /nsea,nă asta444 *e are să se /nt2,≤ ,ă /ntrebă *ă&etenia ,o%ollonilor *u s&ai,ă4' Ni,i* n.are să se /nt2,&le0 da*ă războini*ii tăi -or sta lini+ti8i4 Auzi;

n *li&a a*eea se auzi %lasul răsunător al a&aruluiF' Să as*ulte războini*ii ,o%ollonilor la *e a, să le s&un0 /n*e&u el4 $or 3i adu+i ai*i 3ra8ii lor *are

&rizonierii no+tri4 Cine stă lini+tit la lo*ul lui nu -a &ă8i ni,i*0 dar *el dint2i *are -a 3a*e o ,i+*are -a 3i /,&' $orbe+te serios; ,ă /ntrebă $2nt.&uterni*4' Tu nu -ezi *ă &u+tile ni6ora+ilor săi sunt /ndre&tate s&re ,o%olloni;' $ăd4 >i *e -or războini*ii -o+tri *are *oboară dealul;=ă*ui un se,n *u ,2na *ă&eteniei ni6ora+ilor0 *are răs&unse /n lo*ul ,euF' $in să /ntăreas*ă &aza /n 6urul ar,elor -oastre0 *a să nu le -ină /n %2nd războini*ilor tăi să.+i ia &u+til

elibera &e &rizonieri4' Ar 3i o nebunie0 3iind*ă i.a8i /,&u+*a /nainte de.a a&u*a să se a&ro&ie4 A&oi0 /ntor*2ndu.se s&re *săiF du*e8i.-ă re&ede la al no+tri +i s&une8i.le să se ast2,&ere ori*e s.ar /nt2,&la0 a&oi /ntoar*e8i.-ă iar ai*

B

ătr2nii &le*ară +i a6unseră la ti,&0 *ă*i /n ,o,entul a*ela E,er# a&ăru /n 3runtea *on-oiului la *a&ătul &/n &i*ioare0 /i 3ă*ui se,n +i.i stri%aiF

' n*oaJ0 E,er#0 -eni8i *u to8ii<Mă auzi +i se /ndre&tă s&re noi4 u&ă el -eneau ni6ora+ii lui0 /,&ăr8i8i /n trei %ru&uri0 iar /ntre ele ,o%La -ederea lor se 3ă*u o lini+te ,or,2ntală &e &latou4 A+adar &re*au8iunile noastre nu 3useseră

/,&iedi*aseră tulburările *are ar 3i ur,at *u si%uran8ă4Reze,ai &e *ă&etenia ,o%ollonilor *u s&atele X de un bolo-an0 *a să &oată -edea tot0 +i /ntrebai Pa

&ote*ăF' i re*uno+ti &e &rizonieri;' Melton< răs&unse el4 =e,eia albă +i bărbatul *u 3e,eia albă din trăsură444' Nu,ără.ti oa,enii4i' >aize*i de războini*i de.ai ,ei4' Ceilal8i sunt #u,a+ii *are erau *u 3e,eia lui Melton4 Sunt +i ei /n ,2inile noastre4Con-oiul tre*u &rin 3a8a noastră a&oi se o&ri4 Mo%ollonii &rizonieri lăsară *a&ul /n &ă,2nt *2nd /+i -

starea a*eea4 Ionat1an Melton ,ă &ri-i *u obrăzni*ie4u&ă *e to8i &rizonierii 3ură da8i 6os de &e *ai +i a+eza8i0 le%a8i0 6os &e &ă,2nt0 se /ntoarseră +i s3e

' Tot ,ai *eri ti,& de %2ndire; /l /ntrebai eu &e $2nt.&uttrni*4' Nu0 nt &redă,4' ine4 Ar,ele -oastre le a-e,0 a ră,as să ne ,ai da8i a*u, ,uni8iile +i *aii4 $or -eni unul

O

( B



— Răzbunarea —

du&ă altul la r2nd0 &e ur,ă -or &le*a &e &ote*ă /na&oi la Iz-orul./n.u,bră4 La un *eas du&ă &le*areadintre -oi -oi tri,ite războini*i ni6ora+i *a să -eri3i*e da*ă nu se ,ai a3lă unul &e.a&roa&e4 Cel dint2i &e *ar3i /,&u+*at &e lo*4 a%ă bine de sea,ă la *e.8i s&un<

M.a, dus &e ur,ă la 5innetou +i l.a, ru%at să /n*ea&ă e@&edierea &rizonierilor4 C1e,ă *28i-a ni6ora+i dezle%au &e 3ie*are ,o%ollon /n &arte0 /l lăsau să &le*e i,ediat4 /n -re,ea asta eu ,.a, dus să stau de -orbă *u

' Sla-ă o,nului *ă te -ăd tea3ăr< /,i stri%ă ea0 /ntinz2ndu.,i a,2ndouă ,2inile4 /,i &are bine *ă ,.ai as*ultate.ai *ru8at4

Tre*ui *u ea dealul +i.i arătai &e =ranz0 *are stătea *u s&atele la noi 6os /n iarbă4' Uite.l &e 3ratele du,itale7 du.te la el0 are să.8i arate un lu*ru *are o să te intereseze4 Ia +i &orto3

du,neata4i dădui &orto3elul +i &le*ai4 u&ă *e 3ă*ui *28i-a &a+i auzii /n ur,a ,ea o e@*la,a8ie de bu*urie7 /n

-ăzui /,bră8i+a8i4e &latou ,ă /nt2,&ină a-o*atul4 Se uită &oso,or2t la ,ine +i.,i zise răstitF

' Te.a, -ăzut &le*2nd *u doa,na 5erner7 Pnde al dus.o;' entru *e ,ă /ntrebi;' entru *ă doa,na e sub &rote*8ia ,ea +i ,i nn.e indi3erent *u *ine se du*e sau -ine4' C1iar *2nd e -orba de !ld S1atter1and; Al *u,-a *e-a /,&otri-ă; Nu răs&unse4' i00da9 +i te az-2rl de &e &latou de.a dre&tul /n &ră&astie4 Ce -aloare are &rote*8ia du,itale s.a *o

doa,na 5erner4 Nu e+ti /n stare să te a&eri sin%ur0 dar /n*ă &e altul< >i a*u,0 3iind*ă sunte, sin%uri0 răs/ntrebareF a-ea bătr2nul Hunter si a-ere i,obiliară;

' Ce /n8ele%i &rin a-ere i,obiliară; s&use el *u dis&re84' Mo+ii0 *ase0 i&ote*i0 bonuri de stat0 a*8iuni0et*4' Nu sunt obli%at să.8i răs&und4' Atun*i o să.ti arăt *ă ai*i0 /n $estul săi.bati*0 e@istă ,i6loa*e *a să.8i des*1ide, &lis*ul4 Stai să.8i arăt44

es3ă+urai lasoul ,eu din 6urul ,i6lo*ului +i0 *2nd -rusei0să.i le% *u el bra8ele0 /n*e&u să se zbată *u 3u' Stai lini+tit *ă te o,or< Ai*i nu sunte, /n Ne? !rleans0 unde &uteai să 3a*i &e ,arele le%ist 3a8ă de

5innetou4 Ai*i e@istă alte le%i0 ale &ă,2ntului0 &e *ate o să 8i le ba% eu /n *a&4l ridi*ai de subsuori0 /n*e&ui să.l z%2l82i s2.i iasă su3letul0 +i.l tr2ntii *u o bu3nitură la &ă,2nt0 /l le%

*a&etele lasoului de bra8e /n 6urul tru&ului0 &e *elălalt /l /nnodai de +aua *elui ,ai a&ro&iat *al0 /n*ăle*ai Mai /nt2i se &utu 8ine du&ă ,ine0 dar *2nd o luai la tra&0 se &răbu+i la &ă,2nt t2r2ndu.se4' !&re+te0 o&re+te< ră*nea el4 Răs&und la tot *e -rei0 nu,ai o&re+te.te<!&rii *alul0 /l trăsei &e a-o*at /n sus *u lasoul si.i ziseiF ' ine0 dar să +tii *ă0 da*ă ,ai re3uzi să răs&unzi0 o iau /n %alo& +i.8i zdrobes* oasele4' Răs&und0 zise el /n3uriat4 Să +tii /nsă *ă da*ă te.oi &rinde -reodată la Ne? !rleans te tra% la răs&undere' A+a să 3a*i0 ,a+ter Mur&1#0 ,ai ales *ă -ei a-ea /n *ur2nd &rile6ul0 3iind*ă a, de %2nd să.iFlu* &e M

*u, a, +i *u du,neata o ,i*ă ră3uială0 n.ai de*2t să ,ă tra%i la răs&undere4 Cred /nsă *ă 6ude*ătorii din Ne? s/n*1ises* &rea &u8in de *eea *e se &etre*e /n Ne? Me@i*o sau Arizona7 au ei destulă bătaie de *a& A+adar0 răs&undeF a lăsat Hunter +i a-ere i,obiliară;

' a4' E@istă0 desi%ur0 un in-entar4 Tă*u4 Str2nsei ni8el zăbala *alului4' Stai0 stai0 e@istă< stri%ă el4 At2t /n testa,ent *2t si /n *elelalte a*te de ,o+tenire4' Nu *u,-a -ei 3i -r2nd să s&ui *ă in-entarul s.a &ierdut; >tii *ă &entru asta te.ar &utea str2n%e bine *ălău

lasoul *i *u +trean%ul de %2t4 Ionat1an Melton a -2ndut desi%ur i,obilele;' a4' =iind*ă a trebuit să 3a*ă lu*rurile /n %rabă0 e de &resu&us *ă le.a dat &e ,ai ni,i*4 Cine le.a *u,&ărat;Tă*u iar0 dar *2nd trăsei 3r2ul ni8el ,ai tare stri%ă /ns&ăi,2ntatF' Eu +i /n*ă -reo *28i-a4' A1a0 a+a< >i du,neata al 3ă*ut &e sa,sarul;' a4' =ru,os din &artea du,itale0 sir4 Asta te.ar &utea du*e de.a dre&tul la s&2nzurătoare4 e a*eea 8i s.a 3ă*ut &e ur,ă 3ri*ă +i al aler%at să *au8i &e ade-ăra8ii ,o+tenitori la San =ran*is*o4 A*u, /8

*ălătoriei4 Mi se &are *ă o să te *onsider +i &e du,neata ni8elu+ &rizonier4 e alt,interi trebuie să te ,ai /ntre3ost -2nzătorul;

(



— Karl Ma# —

' Melton4' Era /n dre&t s.o 3a*ă;' Nu4' E -alabilă -2nzarea;' Nu4' $ezi *e re&ede +i 3ru,os al &utut să răs&unzi; A+adar0 tot *e s.a -2ndut trebuie restituit ,o+tenitorilor0

/n *are au 3ost *u,&ărate4' >i *ine să su&orte &a%uba;' Cu,&ărătorii0 bine/n8eles< S.au lăsat &ă*ăli8i de un +arlatan4' Mă ruinez444' Nu 3a*e ni,i*0 o să te /,bo%ă8e+ti tot at2t de re&ede *u alte a3a*eri ne*urate4A, des*ăle*at +i i.a, dezle%at lasoul4 ! luă la 3u%ă +i se as*unse *2t ,ai de&arte de ,ine4Mă a&ro&iai a*u, de Ionat1an Melton4 =a8a /i era toată u,3lată +i /n-ine8ită de &u,nii a-o*atului4 C2

/ntoarse *a&id4' Lu&ta s.a s32r+it0 ,a+ter Melton0 /i zisei eu4 rietenii du,itale au &le*at +i te.au &ărăsit4 Tot ,ai *rez

s*ă&a; 2nă atun*i să.8i 3a* o sur&riză4orun*ii 3ără să audă el să 3ie adus bătr2nul Melton4

C2nd a*esta /+i -ăzu 3e*iorul0 a,u8i de s&ai,ă0 &e ur,ă ră*niF ' e*i e ade-ărat444 Al *ăzut +i tu /n ,2inile lor< Iar banii la $o%el444

n ti,&ul a*estei s*urte s*ene bă%ai de sea,ă *ă udita s*1i,bă &ri-iri as*unse *u Ionat1an Melton4 /,&ă*at4 N.a-usese, -re,e /n ti,&ul din ur,ă să.i su&ra-e%1ez +i nu +tia, *e să *red0 de a*eea -roia, să a3lu *ulu*rurile0 /i zisei de*i /n*et0 *a să nu ,.audă ni,eniF

' Yu,a+ii du,itale au &le*at odată *u ,o%ollonii0 &robabil *ă s.au /ntors la *etă8uie7 nu -rei să te du*seniora;

Se uită la ,ine /ntrebător4 >tia *ă nu interesul &entru ea ,ă 3ă*ea să -orbes* a+a0 dar nu /n8ele%ea *are e ,' Să ,ă du* du&ă ei; Mă la+i de*i liberă;' S.ar &utea<' Atun*i 8i.ai s*1i,bat &ărerea des&re ,ine4' N.ar /nse,na o slăbi*iune de *ara*ter din &artea ,ea4' Unui bărbat nu.i e /n%ăduit să.+i s*1i,be a+a de u+or &ărerile4

' Ni*i *2nd /n8ele%e *ă s.a /n+elat; Wi se *ere ,ai ,ult *ura6 să ,ărturise+ti o %re+eală de*2t să te /n*ă&ă &ărere nedrea&tă4 A*u, /,i dau sea,a *ă ,.a, /n+elat /n &ri-in8a du,itale4' A+a; >i *u,;' Crez2ndu.te rea0 &e *2nd nu e+ti0 /n realitate0 de*2t u+urati*ă4' Asta nu e un *o,&li,ent44 Ni*i nu -reau să 3ie4 Ce.ai 3ă*ut0 n.ai 3ă*ut din răutate0 *i din dra%oste &entru Ionat1an Melton4

*o,&li*itatea du,itale0 nu e de*i at2t de ,are du&ă *u, *redea,4 Al 3ost destul de as&ru &ede&sită0 de a*eea nu te nenoro*es* +i ,ai ,ult0 lu2ndu.te *u ,ine *a să te &red

&oli8iei4 E+ti liberă0 &o8i să te du*i unde -rei4Cu-intele ,ele a-ură un e3e*t *u totul altul de*2t ,ă a+te&ta,4' Ră,2n< răs&unse ea s*urt +i 1otăr2t4' entru *are ,oti-;' Nu ,ă des&art de Ionat1an4 Unde e el sunt +i eu0 +i unde.l du*e8i &e el ,ă du* +i eu4' ! ade-ărată Rut1 din iblie0 &ă*at *ă te *1ea,ă udita< Ieri era8i %ata să -ă s*oate8i o*1ii0 iar azi n

des&ar8i de el4 C2nd al auzit *ă banii s.au dus la 3und /8i &ierise dra%ostea *a &rin ,inune4 A*u, +tii *ă$o%el +i Ionat1an s&eră *ă +i.i -a lua /na&oi4 intr.o dată dra%ostea9 a re-enit0 +i nu te ,ai &o8i des&ăr8du,neata nu te &ot su&ra-e%1ea *u at2ta stri*te8e *a &e bărba8i7 &oate *ă.8i -a reu+i la un ,o,ent dat să tenoa&te de Ionat1an +i să.i tai le%ăturile4 V e ur,ă4 /i lua8i do,nului $o%el0 *ine +tie *u,0 banii ' +i 3u%i8ti,&ul să te *ari4

' Nu -reau să 3iu liberă444' ntr.ade-ăr444 Ar trebui să te iau *u noi +i să.8i &ri,e+ti &edea&sa4 Ar trebui să te &ăzi, *u &rea ,ultă

a*eea &re3er să ne des*otorosi, de du,neata4' e%eaba0 &o8i să ,ă %one+ti *2t &o3te+ti0 nu &le*4' Ma+ter unDer< A*esta -eni /n 3u%ă4' Ma+ter unDer0 te /n*u,e8i s.o iei &e a*eastă lad#0 *1iar da*ă se /,&otri-e+te0 &e *al *u du,neata;

:O

(O)



— Răzbunarea —

' Cu &lă*ere0 r2se el4 Cu *2t s.o /,&otri-i ,ai tare0 *u at2t ,ai bine4 ! să 3a* din ea un %1e,oto* de tutun4 S' a4 Ia doi ni6ora+i să te a6ute4 $ă -e8i du*e la Iz-orul./n.u,bră0 unde s.au dus ,o%ollonii *u #u,a+ii

&odoaba /n &ri,ire +i /ntoar*e8i.-ă iar ai*i4' 5ell< !rdinul -a 3i e@e*utat &ro,&t +i 3ără zăba-ă4$eni a&oi *ă&etenia ni6ora+ilor la ,ine să.,i s&ună *e-a4 /n -re,e *e -orbea, *u indianul ,ă uita, *u *oada o

la *eea *e 3ă*ea udita4 Se zbătea si se s,u*ea *a un dra*0 dar nu.i 3olosi la ni,i*4 unDer nu +tia ,ulte4 ! le/n3ă+ură /ntr.o &ătură0 /n*ale*ă0 a&oi *ei doi ni6ora+i o suiră &e *al0 o a+ezară /naintea lui4 +i *aii &ornir

Că&etenia ,ă /ntrebă da*ă n.ar 3i bine să ne stabili, deo*a,dată a*olo la%ărul4 Nu a, 3ost de a*eea+i &te,ea, să nu ne &o,eni, &este noa&te *u ,o%ollonii *are0 de+i dezar,a8i0 &uteau să ne tulbure lini+tea4 Hotsă &orni, *u to8ii s&re satul ni6ora+ilor4

u&ă un *eas era, %ata de dru,4 Ar,ele +i *aii 3ură /,&ăr8ite /ntre ei7 &rizonierii le%a8i &e *ai4 Marta seiar eu &e *a&ră4 Lăsară, un sin%ur indian &e &latou0 *a s.a+te&te /ntoar*erea lui unDer +i a *elor doi ni6

e &risos să -ă des*riu *ălătoria4 unDer ne.a a6uns din ur,ă +i &e.nserate a6unseră, /n satul ni6ora+ilor0 &ri,i8i *u stri%ăte de bu*urie4

Se /n8ele%e de la sine *ă -i*toria noastră tre'Zuia sărbătorită *u, se *u-ine4 Serbările 8inură

::*in*i zile /n*1eiate0 *eea *e ne.a &rins bine0 deoare*e ne.a, &utut odi1ni &u8in0 ,ai ales *ă a-ea, de 3ă

3oarte lun%4Harabaua *u *are -enise Marta +i a-o*atul nu ne ,ai &utea 3olosi la ni,i* /n starea /n *are a6unsese0 de a*

3ă*ură din &ră6ini0 &iei tăbă*ite +i *urele un 3el de le*ti*ă 3oarte dră%u8ă /n *are o ur*ară, &e Marta4n ulti,a zi a4+ederii noastre /n sat *28i-a ni6ora+i se duseră la -2nătoare de antilo&e4 Se /ntoarseră /n

-2natF un ,o%ollon +i o 3e,eie albă444 seniora udita4La un *eas de&ărtare de sat0 -2nătorii dăduseră de +ase ,o%olloni +i o 3e,eie4 Se is*ase o /n*ăierare0 din

se aleseseră *u unul din ,o%olloni +i *u udita4 Ceilal8i *in*i reu+iseră să 3u%ă4 Mie ,i s.a &ărut *uri,o%ollonii a-eau &u+ti la ei4 e unde;

l luară, ,ai /nt2i &e ,o%ollon la /ntrebări4 Tă*ea *u /ndărătni*ie +i n.a, &utut s*oate ni,i* de la el4 ! aur,ă &e udita4 Se uita *u obrăzni*ie la noi4

' Ce.ai *ăutat /n a&ro&ierea satului; Al -enit să stărui iar să te iau *u noi;' entru *e alta;

' Ca să.l 3a*i &e Ionat1an s*ă&at4' Crezi *.a, 3i *utezat noi să &ătrunde, /ntr.un la%ăr at2t de ,are *a ăsta; A+a de &ro+ti nu sunte, noi<' a0 &rin /ntuneri*ul no&8ii s.ar 3i &utut /n*er*a4 ar inten8ia ti.era alta4 $.ati a+ezat la &2ndă să -ede

să -ă lua8i du&ă noi +i să ne ata*a8i4 Wi.ai 3i re*ă&ătat &e ur,ă +i:

&e Ionat1an0 +i banii0 iar ,o%ollonii s.ar 3i 3olosit de &rile6 *a să se răzbune &entru /n3r2n%erea su3eri' Q3ii0 daJ de+te&t ,ai e+ti< zise ea r2z2nd silit0 se,n *ă %1i*ise, ade-ărul4' Nu +tiu da*ă sunt de+te&t sau nu0 dar nu &ot s&une a*ela+i lu*ru des&re du,neata4 $ia8a &e *are al d

destul de tristă +i tot at2t de trist /8i -a 3i s32r+itul4' Ce te &ri-e+te -ia8a +i s32r+itul ,eu; stri%ă ea /n3uriată4' Nu,ai at2t *2t ne &oate 3i dăunătoare nouă4 $oi a-ea eu /nsă %ri6ă să nu ne ,ai stai /n *ale4 Că&etenia

3ratele +i &rietenul nostru0 te -a 8ine *2te-a să&tă,2ni ai*i la el7 -a 3i sin%urul rezultat al /n*er*ării du,itaa*u,4I! -ăzui /n%ălbenindu.se0 dar /+i stă&2ni s&ai,a +i zise de astă dată *u %las ru%ătorF' Mi.ai 3a*e o ,are nedre&tate4 A, -enit nu,ai să te ro% să ,ă iei +i &e ,ine *u du,neata4' Să ,ă ro%i; Cu sase /nso8itori /nar,a8i; e%eaba0 s.o s&ui alt/na nu ,ie< $ei sta ai*i &rizonieră *2te-a s

Ce se -a ale%e de du,neata nu ,ă &ri-e+te4 Hai0 *ară.te0 să nu te ,ai -ăd /n o*1i<le*ă0 dar du&ă *e 3ă*u -reo doi &a+i se /ntoarse +i ,ă /ntrebăF

' E.ade-ărat *ă Melton -a 3i 6ude*at +i *onda,nat;' a4' ' ine0 &le*a8i< $e8i -edea -oi *e -ă a+tea&tă0 ,ă*ar *ă nu -oi 3i si eu de 3ată444

:Bin a,enin8ările ei reie+ea *lar *ă -o, 3i ata*a8i /n dru, de *ei *in*i ,o%olloni *are reu+iseră să s*a&e4 T

să 3i, *u ,are bă%are de sea,ă +i să luă, ,ăsuri *2t se &oate de se-ere4 e a*eea0 /ndată *e se /ntune*ă0 l

(O(



— Karl Ma# —

/n*er*uit de un nu,ăr de ni6ora+i as*un+i /n iarbă4 RezultatulF &atru din ,o%olloni au 3ost &rin+i *1iar /nunul s*ă&ase /nsă 3u%ind4

utea, &le*a 3ără %ri6ă a doua zi0 *eea *e a, +i 3ă*ut4 ! *eată de ni6ora+i ne.a /nso8it o -re,e4 Le*ti*a Mde *ei &atru *ai al trăsurii4 A, o*olit dinadins /,&re6uri,ile ealului.+er&ilor +i =lu6o lan*o *u *etă8uia luluat dru,ul &e *are -enise,4

a*ă la /n*e&ut Melton ,ai a-ea -reo s&eran8ă de s*ă&are0 &e zi *e tre*ea &ărea să o &iardă4 A-use &oată s*1i,ba un *u-2nt *u tatăl său4 A*esta era /ntr.o stare *iudată4 Mor,ăia ,ereu *u-inte 3ără +ir0 tresăreso,n ră*nind +i 3ă*2nd 3el de 3el de năzb2tii0 /n*2t ne -enea să *rede, *ă +i.a &ierdut ,in8ile4

Tre*useră, ,i*ul Colorado +i a6unseră, /ntr.un a,ur% la lo*ul unde bătr2nul Melton /l o,or2se &e 3rate.săune dă, sin%uri sea,a de *e0 ne o&riră, să &o&osi, a&roa&e de lo*ul unde a*o&erise, *ada-rul *u &ietre4 Sera /n*ă a*olo4 Corbii /i s32+iaseră toată *arnea +i nu ,ai ră,ăsese de*2t s*1eletul4 a*ă ne.ar 3i /ntrebat *ina, o&rit to*,ai a*olo0 n.a, 3i +tiut *e să răs&unde,4

ătr2nul Melton nu -ru să ,ăn2n*e ni,i*i Stătea %1e,uit *u %enun*1ii la %ură +i %e,ea46 eodată ' lunrăsărise ' /,i zise *tt %las ru%ătorF

' >ir0 te ro% dezlea%ă.,i ,2inile de la s&ate si lea%ă.,i.le /n 3a8ă4' entru *e;' Ca să le &ot /,&reuna4 $reau să ,ă ro%4 Ce lu*ru nea+te&tat< utea, eu să nu *red; Ne%re+it *ă nu4 ădui ordin lui unDer0 *are +edea l2n%ă el0 să.i /nde&lineas*ă dorin8a7 /i dezle%ă ,2

/nainte de.a +i le du*e la &ie&t0 /l auzii &e bătr2n /ntreb2ndu.,ăF' Sir0 s&une.,i unde za*e 3rate.,eu;' C1iar l2n%ă du,neata0 sub %ră,ada de bolo-ani4' Să ,ă /n%ro&a8i l2n%ă el4

unDer s*oase un 8i&ăt4 /l -ăzură, a&u*2ndu.l &e Melton de ,2ini4' Ce e0 *e s.a /nt2,&lat; /ntrebai eu0' Mi.a s,uls &u,nalul din ,2nă4' Ia.i.l re&ede<' Nu &ot444 /l 8ine str2ns444 se /n6un%1ie444 se /n6un%1ie444 e &rea t2rziu<Mă re&ezii /ntr.a*olo0 /l /,&insei &e unDer la o &arte +i ,ă a&le*ai &este bătr2n4 Hor*ăia4 u,nalul0 &

a,2ndouă ,2inile0 &ătrunsese &2nă la &lasele /n ini,ă4 ! *li&ă /n*ă +i era ,ort<=ra, to8i at2t de ,i+*a8i /n*2t nu &utea, s*oate un *u-2nt4 Nu,ai Ionat1an &ri-ea ne&ăsător la lună +i tă*e

' Ma+ter Melton0 /i stri%ai eu du&ă *2t-a ti,&0 al auzit *e s.a /nt2,&lat;' a< răs&unse lini+tit4' Tatăl du,itale e ,ort<' 5ell0 s.a /n6un%1iat4' >i nu te doare su3letul; ' e *e; E ,ai bine a+a0 de*2t să se le%ene /n s&2nzurătoare4' Si totu+i444 Ti.era doar tată444<' Crezi *ă el ar 3i -orbit alt3el des&re ,ire; >tia, *ă are dre&tate +i totu+i /i zisei *utre,uratF' Nu0 ni*i *1iar asa444' a da0 sir4 M.ar 3i trădat +i ,.ar 3i sa*ri3i*at /nto*,ai *a &e ori*are altul0 da*ă ar 3i +tiut *ă 3olose+

ur,a trădării lui4 /n%ro.&a8i.l l2n%ă 3rate.său0 &e *are l.a o,or2t *u ,2na lui4A+a a, +i 3ă*ut4 Ne.a, /nde&ărtat a&oi re&ede de a*est lo* bleste,at0 o&rindu.ne *2t ,ai de&arte4 Cred *noi0 /n a3ară de Mur&1# +i Ionat1an0 n.a /n*1is o*1ii /n noa&tea a*eea4A doua zi a, a6uns la Albu uer ue0 unde a, ră,as &2nă *e ni s.au odi1nit *aii4 entru o ,ai si%ură &ază a

a, *erut de la &oli8ia lo*ală doi a%en8i +i a, to*,it o trăsură &entru Marta4 A6un+i la Ne? !rleans0 Marta +i &u+i i,ediat /n &osesia a-erii ră,asă de la bătr2nul Hunter4 Mur&1# a 3ost silit să restituie tot *e a&u*ase *usă nu 3ie dat /n 6ude*ată4 A-erea0 ,ult &rea ,are &entru ne-oile 3a,iliei $o%el0 /i /n%ădui a*esteia să /n3iinde o*rotire a *o&iilor +i a *elor -itre%i8i de soartă4 Credin*ioasă /n u,nezeu0 Marta /+i dedi*a -ia8 bine3a*ere4

Ionat1an Melton a 3ost *onda,nat la /n*1isoare &e tot restul zilelor0 dar0 din *2te a, a3lat ,ai t2rziu0 n.a ,urind du&ă *28i-a ani4

SFÂRŞITSFÂRŞIT(O



— Răzbunarea —

CU RINS

(4 La Ne? !rleans44444444444444 >4 $ădu-a *ă&eteniei44444444444444 3u Llauo Esta*ada4444444444444 O)4 Mo nn uilul4444444444444444 l

O4 Con*ert iu $estul sălliati*444444444 ((:4 Cain444444444444444444 (

4 ) %azdă trădătoare4444444444444 lOB4 /n la la -izuinii44444444444444 hS(

4 /n *astelul #u,a+ului444444444444 ()()4 ru,ul se*ret444444444444444 .0 0((4 PS2%eată.iute944444444444444 )( 4 olin unDer444444444444444 (( 4 La PSt2n*a.albă94444444444444 ()( 4 Alia8i eu ni6ora+ii4444444444444 )(O4 S&iona8i44444444444444X X X (:4 obor28i la &ă,2nt4444444444444 ::( 4 in &rea6,a deznodă,2ntului444444(B4 I$ &latoul *anionului4444444444 )B( 4 La ea &atul 3irului4444444

o+ta reda*8iei

E ITURA E EN u*ure+ti0 ( OCo&erta de SERGIU GE!RGESCUTe1noreda*tarea de CRISTINA STANCIUCore*tura de MIHAI GRIG!RESCU

karl may - razbunarea

Documents