A descoperi, la 71 de ani (împlini]i în ianuarie)de la moartea lui Joyce, o oper\ a marelui scriitoreste cu adev\rat un eveniment demn a emo]ionalumea cultural\ mondial\. Importan]a scoaterii lalumin\ a unei scrieri necunoscute este cu atât maimare cu cât este vorba despre un autor genial, carea influen]at în mod decisiv literatura secolului XX,situându-se în avangarda modernismului euro -pean. Prin noua perspectiv\ asupra literaturii [iscriiturii, prin tehnica fluxului con[tiin]ei (thestream of consciousness), prin care investigheaz\labirinturile universului interior, prin geniul cucare abordeaz\ limba [i creeaz\ fabuloase univer -suri lexicale [i filosofice, Joyce revolu]ioneaz\literatura secolului XX. Cu toate acestea, autorulunor opere precum Dubliners (1914), The Portraitof the Artist as a Young Man (1916), Ulysses(1922), Finnegans Wake (1939) nu a primitPremiul Nobel... Publicarea unei scrieri inedite alui James Joyce, de[i comport\ unele aspecte înc\neclare din punctul de vedere al drepturilor deeditare, este, în acest context auctorial, uneveniment de senza]ie pentru literele mondiale.

Nu trebuie s\ uit\m un lucru foarte important:aceast\ povestire, devenit\ celebritate mondial\prin subita sa publicare recent\, face parte dintr-oscrisoare. Scrisoarea era adresat\ copilului la carescriitorul Joyce ]inea cel mai mult [i al c\rui nume,Stephen J.J., l-a f\cut celebru prin cel pu]in dou\din marile sale romane. Lumea întreag\ nu a auzitînc\ ce are de spus acest nepot al marelui scriitor,care se întâmpl\ c\, în momen tul de fa]\, este sin -gu rul [i unicul mo[tenitor legal al tuturor drep -turilor. S\ a[tept\m, deci, [i p\rerea lui. Aceastaînseamn\ c\ articolul de fa]\ va avea cu siguran]\ ourmare.

Pentru cultura român\, pe lâng\ miza estetic\,opera lui Joyce [i scriitorul însu[i prezint\ un motivspecial de interes prin prietenia marelui irlandezcu Brâncu[i, considerat, la rândul lui, p\rintele

artei moderne, cel mai mare sculptor al secoluluiXX. O prietenie exemplar\, între dou\ genii,culturi [i limbi, care a l\sat urme adânci înFinnegans Wake – ultimul roman, straniu [iimpenetrabil, al irlandezului –, printr-o lung\ seriede cuvinte române[ti.

Marele scriitor irlandez r\mâne un univers înc\neinvestigat în toate dimensiunile [i virtualit\]ilesale estetice, filosofice, culturale [i lingvistice.Complexitatea [i profunzimea unei opere precumFinnegans Wake, de pild\, constituie, de la apari]iascrierii, o provocare continu\ pentru critici [iexege]i din Europa [i din întreaga lume. Esteabsolut remarcabil c\ doi angli[ti de prestigiu aiculturii române[ti, profesorii universitari C.George S|NDULESCU [i Lidia VIANU, întreprindo hermeneutic\ f\r\ precedent în cadrul studiilorjoyceene, la nivel european [i mondial, a opereiFinnegans Wake. Pân\ în prezent, CONTEMPO -RARY LITERATURE PRESS, editura online aUniversit\]ii din Bucure[ti, care func]io neaz\ înparteneriat cu British Council [i Institutul CulturalRomân, proiect ini]iat [i coordonat de prof. univ.dr. Lidia VIANU, a publicat patru lexicoanededicate enigmaticei opere joyceene: A Lexicon ofRomanian in Finnegans Wake, de C. GeorgeS\ndulescu; A Lexicon of the German inFinnegans Wake, de Helmut Bonheim; A Lexiconof Common Scandinavian in Finnegans Wake, deC. George S\ndulescu; A Lexicon of Allusions andMotifs in Finnegans Wake, editat\ de C. GeorgeS\ndulescu. Demersul [tiin]ific [i cultural al auto -rilor [i Editurii CONTEMPORARY LITERATUREPRESS promoveaz\ o abordare critic\, estetic\ [ifilosofic\ de mare complexitate, inter-disciplinar\,într-o viziune comparat\ integratoare, bazat\ pe ohermeneutic\ de înalt\ rezolu]ie, desf\[urat\ `nspa]iul cunoa[terii academice [i cercet\rii [tiin -]ifice de elit\, `ntr-un orizont multidimen sional alinterpret\rii savante [i al unei rafinate inteligen]ecritice.

Se poate afirma c\ profesorii GeorgeS\ndulescu [i Lidia Vianu se afl\, prin cercet\rilelor, în avangarda european\ a studiilor joyceene,altfel spus în avangarda abord\rii critice a uneiopere de avangard\, care [i-a dep\[it cu mult epoca[i nu înceteaz\ s\ fascineze nici ast\zi, în epocapost-postmodernismului [i a globaliz\rii culturale.Iat\ c\, prin recuperarea din labirintul timpului aunei scrieri ca The Cats of Copenhagen, Joycesurprinde din nou un public, pe care, de aproapeun secol, îl provoac\ [i uime[te cu himerele sale

estetice, filosofice, psihologice [i lingvistice... Operforman]\ cultural\ precum a celor doi angli[tiromâni de prestigiu, exemplar\ în cadrul studiiloracademice avansate în domeniul literaturii [icriticii literare, pe plan european [i mondial, nuface decât s\ ne dea speran]e pentru viitorulcercet\rii universitare [i culturii române[ti întermenii excelen]ei [i deschiderii universale.

Sorin IVAN

Nr. 1135, 20 – 26 februarie 2012

educa]ie [i cercetare 11

Vizita]i http: //editura.mttlc.ro,intra]i în universul fabulos al limbii [i culturii engleze!

http: //editura.mttlc.roUn site de elit\ pentru studiul limbii [i literaturii engleze!

Un site care promoveaz\ [tiin]a, talentul literar, creativitatea,prin Contemporary Literature Press,

Editura pentru Studiul Limbii Engleze prin Literatur\.

O experien]\ singular\ în mediul academic românesc,girat\ de doi angli[ti de prestigiu: Prof. Dr. C. GEORGE S|NDULESCU

[i Prof. Dr. LIDIA VIANU.

Un site care dezvolt\ studiul de înalt\ performan]\: G. S|NDULESCU se ocup\ de scriitorul european James Joyce, iar Lidia VIANU este directorul

Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, din cadrul Universit\]ii din Bucure[ti.

Un spa]iu virtual deschis studen]ilor, masteranzilor, doctoranzilor, speciali[tilor, cercet\torilor, traduc\torilor,profesorilor din înv\]\mântul universitar [i preuniversitar.

Vizita]i site-ul http: //editura.mttlc.ro,intra]i în universul fabulos al limbii [i culturii engleze!

Lumea literar\ european\ [i interna]ional\ este tulburat\ de un eveniment de excep]ional\ importan]\ cultural\:recent, în ianuarie 2012, a fost publicat\, la o editur\ irlandez\, o oper\ necunoscut\ a lui James Joyce, posibil ultima. Este vorba despre The Cats of Copenhagen, povestire scris\ de Joyce [i inserat\, într-un autentic stil joycean, într-o scrisoare c\tre nepotul s\u, din 5 septembrie 1936.

Eveniment cultural de anvergur\ mondial\

Oper\ inedit\ de James Joyce, publicat\ de o editur\ irlandez\

Cercetarea academic\ româneasc\, prin CONTEMPORARY LITERATURE PRESS, Editura online a UNIVERSIT|}II DIN BUCURE{TI, în avangarda cercet\rii europene [i a fenomenului literar interna]ional

prof. univ. dr. Lidia VIANUprof. univ. dr. George C. S\ndulescu