jacques brel - · pdf filejacques brel – catedrală de cânt din plat pays...
TRANSCRIPT
Jacques BREL
SOSESC!
Selecţie de poeme, prezentare şi traducere din limba
franceză
Paula ROMANESCU
Colecţia OPERA OMNIA
Din poezia lumii
Dedic această carte Mariei Nuky Beldea – floare de lumină într-o lume opacă. (P.R.)
Redactor: Aurel Ştefanachi Coordonator serie:Valeriu Stancu Coperta si tehnoredactarea: Andrei tefanachi
© Tipo Moldova
Editura TipoMoldova este recunoscută academic de Consiliul Național al Cercetării Științifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) și istorie și studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-0355).
Iaşi, 2015
Editura Tipo Moldova, E-mail: [email protected]
www.tipomoldova.ro
Ş
ISBN 978-606-676-683-8
Grafică: Adina Romanescu
Jacques BREL
SOSESC!
Selecţie de poeme, prezentare şi traducere din limba
franceză
Paula ROMANESCU
Colecţia OPERA OMNIA
Din poezia lumii
243
Cuprins
Jacques Brel – catedrală de cânt din Plat Pays până în larg de
lume .................................................................................................... 5
Copilăria mea (Mon enfance) ....................................................... 34
De ce? (La colombe) ........................................................................ 38
Tata spunea (Mon père disait) ...................................................... 42
Priveşte, copile, priveşte atent! (Regarde bien, petit!) ............... 45
Copilăria (L’Enfance) ..................................................................... 48
Un Copil (Un Enfant) ..................................................................... 50
Ţinutul Plat (Le Plat Pays) ............................................................. 51
Ninge peste Liège (Il Neige sur Liège) ......................................... 53
Plouă (Il pleut) ................................................................................. 55
Fericiţi (Heureux) ............................................................................ 57
Bătrână (Vieille) ............................................................................... 59
Bătrânii (Les Vieux) ........................................................................ 62
În Piaţă (Sur la Place) ...................................................................... 66
Mă las în grija ta (Je m’en remets à toi) ........................................ 69
Cântec de vechi îndrăgostiţi(La Chanson des vieux amants) ... 71
În lumea lor (Ces gens-là) .............................................................. 74
Beţivanul (L’ivrogne) ..................................................................... 79
Atâtea sunt (Il y a ).......................................................................... 82
N-ai înţeles nimic (Tu n’as rien compris) .................................... 84
Nu mă părăsi! (Ne me quitte pas!) ............................................... 86
244
Tandreţe (La tendresse).................................................................. 89
Rugi înalţ (J’en appelle) .................................................................. 91
Insulele Marchize (Les Marquises) ............................................... 93
Seară de vară sunt (Je suis un soir d’été) ..................................... 95
E singur fiecare (Seul) ..................................................................... 98
Cântec fără cuvinte (Chanson sans paroles) ............................. 100
Îndrăgostiţii (Les amants de cœur) ............................................. 101
Iertare (Pardon) ............................................................................. 104
Să vezi, să vrei (Voir) .................................................................... 106
Rugă profană (Prière profane) .................................................... 107
Spune-mi de-ar fi adevărat (Dites si c’était vrai) ...................... 108
Şi lumină va fi (La lumière jaillira) ............................................. 109
Dumnezeu (Le Bon Dieu) ............................................................ 111
Omul din cetate (L’Homme dans la cité) ................................... 112
Sfântul Petru (Saint-Pierre) .......................................................... 115
Ce-am făcut, oameni buni?(Qu’avons-nous fait, bons gens?) 118
Statuia (La Statue) ......................................................................... 120
Nu s-ar putea?… (Vivre debout) ................................................ 122
Iubeam (J’aimais) .......................................................................... 124
Disperaţii (Les Désespérés) ......................................................... 126
Mi-e bine (Je suis bien) ................................................................. 128
Bastilia (La Bastille) ...................................................................... 130
Aria Prostiei (L’Aire de la bêtise) ............................................... 133
Odă nopţii (Ode à la nuit) ............................................................ 135
Nu ştiu de ce (Je ne sais pas) ....................................................... 137
245
Nimic nu uităm (On n’oublie rien) ............................................. 140
Mi-eşti dragă (Je t’aime) ............................................................... 143
Vârsta ingrată (L’âge idiot) .......................................................... 144
Să îţi vezi semenul plângând (Voir un ami pleurer) ................ 148
E bine!(Ça va!) ............................................................................... 150
Când doar iubirea-i tot(Quand on n’a que l’amour) ................ 153
Fii de… (Fils de…) ........................................................................ 155
Un Copil (Un Enfant) ................................................................... 157
Maimuţoii (Les Singes) ............................................................... 159
Amsterdam (Amsterdam) ........................................................... 162
Roza (Rosa) .................................................................................... 164
Madelaine (Madelaine) ................................................................ 168
Mathilde (Mathilde) ..................................................................... 173
Fanette (La Fanette) ...................................................................... 176
Iubirea viitoare (Le prochain amour) ......................................... 178
Să trăieşti demn (Vivre debout) ................................................. 180
E bine să vedem (Il nous faut regarder) ..................................... 182
Litanii pentru o iubire (Litanies pour un retour) ..................... 184
Grand Jacques (Grand Jacques) .................................................. 186
Strădania (La Quête) .................................................................... 188
S-a stins iubirea (L’Amour est mort) .......................................... 190
Orice om are-o Dulcinee (Chacun sa Dulcinée) ........................ 194
O Insulă (Une Île) ......................................................................... 196
Jef (Jef) ........................................................................................... 199
Jojo (Jojo) ........................................................................................ 202
246
Jaurès (Jaurès) ............................................................................... 206
Bomboanele (Les Bonbons) ......................................................... 209
Bomboanele din ’67 (Les Bonbons ’67) ..................................... 212
Inimi blânde (Les Cœurs tendres) .............................................. 215
Cu elegan (Avec élégance) ........................................................... 217
De ce se plictisesc bărbaţii (Pourquoi faut-il que les hommes
s’ennuient?) .................................................................................... 220
Orly (Orly) ..................................................................................... 222
Muribundul (Le Moribond) ........................................................ 225
Tangou funebru (Le tango funèbre) .......................................... 228
Moartea (La mort) ......................................................................... 231
Sosesc (J’arrive) ............................................................................. 234
La Masa de pe urmă (Le Dernier repas) .................................... 237
Insulele Marchize (Les Marquises) ............................................ 240