Jacques BREL
SOSESC!
Selecţie de poeme, prezentare şi traducere din limba
franceză
Paula ROMANESCU
Colecţia OPERA OMNIA
Din poezia lumii
Dedic această carte Mariei Nuky Beldea – floare de lumină într-o lume opacă. (P.R.)
Redactor: Aurel Ştefanachi Coordonator serie:Valeriu Stancu Coperta si tehnoredactarea: Andrei tefanachi
© Tipo Moldova
Editura TipoMoldova este recunoscută academic de Consiliul Național al Cercetării Științifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) și istorie și studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-0355).
Iaşi, 2015
Editura Tipo Moldova, E-mail: [email protected]
www.tipomoldova.ro
Ş
ISBN 978-606-676-683-8
Grafică: Adina Romanescu
Jacques BREL
SOSESC!
Selecţie de poeme, prezentare şi traducere din limba
franceză
Paula ROMANESCU
Colecţia OPERA OMNIA
Din poezia lumii
243
Cuprins
Jacques Brel – catedrală de cânt din Plat Pays până în larg de
lume .................................................................................................... 5
Copilăria mea (Mon enfance) ....................................................... 34
De ce? (La colombe) ........................................................................ 38
Tata spunea (Mon père disait) ...................................................... 42
Priveşte, copile, priveşte atent! (Regarde bien, petit!) ............... 45
Copilăria (L’Enfance) ..................................................................... 48
Un Copil (Un Enfant) ..................................................................... 50
Ţinutul Plat (Le Plat Pays) ............................................................. 51
Ninge peste Liège (Il Neige sur Liège) ......................................... 53
Plouă (Il pleut) ................................................................................. 55
Fericiţi (Heureux) ............................................................................ 57
Bătrână (Vieille) ............................................................................... 59
Bătrânii (Les Vieux) ........................................................................ 62
În Piaţă (Sur la Place) ...................................................................... 66
Mă las în grija ta (Je m’en remets à toi) ........................................ 69
Cântec de vechi îndrăgostiţi(La Chanson des vieux amants) ... 71
În lumea lor (Ces gens-là) .............................................................. 74
Beţivanul (L’ivrogne) ..................................................................... 79
Atâtea sunt (Il y a ).......................................................................... 82
N-ai înţeles nimic (Tu n’as rien compris) .................................... 84
Nu mă părăsi! (Ne me quitte pas!) ............................................... 86
244
Tandreţe (La tendresse).................................................................. 89
Rugi înalţ (J’en appelle) .................................................................. 91
Insulele Marchize (Les Marquises) ............................................... 93
Seară de vară sunt (Je suis un soir d’été) ..................................... 95
E singur fiecare (Seul) ..................................................................... 98
Cântec fără cuvinte (Chanson sans paroles) ............................. 100
Îndrăgostiţii (Les amants de cœur) ............................................. 101
Iertare (Pardon) ............................................................................. 104
Să vezi, să vrei (Voir) .................................................................... 106
Rugă profană (Prière profane) .................................................... 107
Spune-mi de-ar fi adevărat (Dites si c’était vrai) ...................... 108
Şi lumină va fi (La lumière jaillira) ............................................. 109
Dumnezeu (Le Bon Dieu) ............................................................ 111
Omul din cetate (L’Homme dans la cité) ................................... 112
Sfântul Petru (Saint-Pierre) .......................................................... 115
Ce-am făcut, oameni buni?(Qu’avons-nous fait, bons gens?) 118
Statuia (La Statue) ......................................................................... 120
Nu s-ar putea?… (Vivre debout) ................................................ 122
Iubeam (J’aimais) .......................................................................... 124
Disperaţii (Les Désespérés) ......................................................... 126
Mi-e bine (Je suis bien) ................................................................. 128
Bastilia (La Bastille) ...................................................................... 130
Aria Prostiei (L’Aire de la bêtise) ............................................... 133
Odă nopţii (Ode à la nuit) ............................................................ 135
Nu ştiu de ce (Je ne sais pas) ....................................................... 137
245
Nimic nu uităm (On n’oublie rien) ............................................. 140
Mi-eşti dragă (Je t’aime) ............................................................... 143
Vârsta ingrată (L’âge idiot) .......................................................... 144
Să îţi vezi semenul plângând (Voir un ami pleurer) ................ 148
E bine!(Ça va!) ............................................................................... 150
Când doar iubirea-i tot(Quand on n’a que l’amour) ................ 153
Fii de… (Fils de…) ........................................................................ 155
Un Copil (Un Enfant) ................................................................... 157
Maimuţoii (Les Singes) ............................................................... 159
Amsterdam (Amsterdam) ........................................................... 162
Roza (Rosa) .................................................................................... 164
Madelaine (Madelaine) ................................................................ 168
Mathilde (Mathilde) ..................................................................... 173
Fanette (La Fanette) ...................................................................... 176
Iubirea viitoare (Le prochain amour) ......................................... 178
Să trăieşti demn (Vivre debout) ................................................. 180
E bine să vedem (Il nous faut regarder) ..................................... 182
Litanii pentru o iubire (Litanies pour un retour) ..................... 184
Grand Jacques (Grand Jacques) .................................................. 186
Strădania (La Quête) .................................................................... 188
S-a stins iubirea (L’Amour est mort) .......................................... 190
Orice om are-o Dulcinee (Chacun sa Dulcinée) ........................ 194
O Insulă (Une Île) ......................................................................... 196
Jef (Jef) ........................................................................................... 199
Jojo (Jojo) ........................................................................................ 202
246
Jaurès (Jaurès) ............................................................................... 206
Bomboanele (Les Bonbons) ......................................................... 209
Bomboanele din ’67 (Les Bonbons ’67) ..................................... 212
Inimi blânde (Les Cœurs tendres) .............................................. 215
Cu elegan (Avec élégance) ........................................................... 217
De ce se plictisesc bărbaţii (Pourquoi faut-il que les hommes
s’ennuient?) .................................................................................... 220
Orly (Orly) ..................................................................................... 222
Muribundul (Le Moribond) ........................................................ 225
Tangou funebru (Le tango funèbre) .......................................... 228
Moartea (La mort) ......................................................................... 231
Sosesc (J’arrive) ............................................................................. 234
La Masa de pe urmă (Le Dernier repas) .................................... 237
Insulele Marchize (Les Marquises) ............................................ 240