Istoria Limbii Romne CUPRINS: Partea I. Istoria limbii romne (de la origini pn n secolul al XIV-lea)

PRELIMINARI. I. Obiectul Istoriei limbii romne 1 2. Decienele de studiere a limbii

romne din punct de vedere istoric 3 3. Primele ncercri de studiere a istoriei limbii romne 3 4. Pe scurt din istoricul apariiei limbii romne 5

Evoluia sistemului vocaluic latinesc. Evoluia sistemului consonantic latinesc. Lexicul latinei populare i inuena lui asupra celui din romn. Inuena slav. Elementul autohton. Inuena maghiar. Inuena turanic. Clasicarea etimologic a cuvintelor. Schimbri n cadrul prilor de vorbire i al categoriilor gramaticale n

perioada de formare a romnei. Evoluta i constituirea articolului. Cauzele apariiei articolului ca parte de vorbire 5 Evoluia i constituirea articolului substantival denit 58 Articolul substantival nehotrt, etapele constituirii lui 60 Apariia i constituirea articolului posesiv (genitival, pronominal) 62 Evoluia articolului demonstrativ 63 Evoluia pronumelor personale 1. Generaliti 64 2. Evoluia pronumelor

personale n latina popular 65 3. Evolubia pronumelui eu. Opinii i sugestii 6 4. Evoluia celorlalte forme ale pronumelor personale 67 5. Evoluia pronumelor personale de persoane a I-a 68 6. Alte tipuri de pronume personale 70

Evoluia celorlalte tipuri de pronume 1. Pronumele reexive 72 2. Pronumele posesive 73

3. Pronumele demonstrative 75 4. Pronumele nehotrte 7 5. Pronumele interogativ-relative 78

6. Pronumele negative 79 Evoluia verbului. Modul indicativ al diatezei active 1. Preliminarii.

Restructurarea morfologiei verbului n sfera modului central indicativ 79 2. Evoluia formelor de indicativ prezent 80 3. Evoluia verbelor a avea, a i a voi 83 4. Evoluia formelor de imperfect 84 5. Evoluia formelor de perfect 85 6. Mai-mult-ca-perfectul indicativ 8 7. Perfectul compus 89 8. Timpul viitor 90

Modul conjunctiv. Modul imperativ. Modul condiional. Formele nominale ale verbului. I n f i n i t i v u l 97

P a r t i c i p i u l 98 S u p i n u l 9 G e r u n z i u l 10 A d v e r b u l 1. Modicri n sistemul adverbului latinesc 10 2.

mbogirea arsenalului adverbelor romneti pe baz de mprumuturi 101 3. Evoluia adverbelor circumstaniale 103 4. Evoluia adverbelor calitative 105

P r e p o z i i a 1. Restructurarea sistemului prepoziional n latina popular 106 2. Evoluia ulterioar a prepoziiilor latineti 109 3. Apariia prepoziiilor noi 10

Partea a I-a (Istoria limbii romne literare) Preliminarii. Obiectul de studiu. Metode de cercetare. Precizri

teoretice. Baza dialectal a limbii romne literare 12 Periodizarea istoriei limbii romne literare. nceputurile scrisului n limba romn. nsemntatea tipriturilor lui Coresi. Caracteristicile generale ale primelor texte romneti. Dezvoltarea limbii romne literare n secolele XVI-XVI. Problemele i evoluia limbi romne n perioada anilor 1780 1840 Contribuia crturarilor din principate la cultivarea i modernizarea

limbi romne literare. Epoca Ion Heliade Rdulescu. Simplicarea alfabetului i xarea normelor ortograce 174 ncercri de normare a limbii culte prin intermediul gramaticii 175 I. Heliade Rdulescu. Gramatica romneasc 176 Trsturi ale limbii literare din aceast perioad 184 Inuena neolatin a) Inuena francez 190 b) ncercri de italienizare

a limbii romne 192 c) Pumnismul analogist 193 Etapa limbii romne moderne. Contribuia lui Titu Maiorescu la dezvoltarea limbii romne literare. Curentul istoric-popular

Modulul Istoria limbi romne se introduce n planul de studiu pentru studenii Faculti de Filologie la anul I. El se constituie din dou pri: Istoria limbi romne, care studiaz istoria formri dialectului dacoromn, ncepnd cu cderea Sarmisegetuzei, n anul 102 i pn n secolul al XV-lea. Partea I const din 3 capitole mari: Fonetica, Lexicologia i Gramatica. La capitolul Fonetica se cerceteaz cazurile de apariie a ecrui fonem vocalic i consonantic. Capitolul Lexicologia studiaz fondul latin principal, elementul geto-dacic i mprumuturile slavone, turanice, maghiare i sseti. La capitolul Gramatica se studiaz evoluia tuturor prilor de vorbire.

Partea a I-a a modulului, care se numete Istoria limbi romne literare, stidiaz evoluia limbi odat cu apariia primelor texte scrise n limba romn i pn la etapa contemporan, cuprinznd i ea cteva capitole mai importante: Unele prercizri terminologie, Probleme cu care se confrunt disciplina de studii, Probleme ale dezvoltri limbi romne n secolele XVI-XVI, inte anii 1780-l840, n Principatele romneti, n perioada modern.

Pentru studierea modulului se rezerveaz 45 de ore prelegeri i 30 de ore practice. Cursul se ncheie cu un examen.

Partea I. ISTORIA LIMBI ROMNE PRELIMINARI. I. Obiectul Istoriei limbii romne. Istoria limbii romne sau Gramatica istoric, cum era numit altdat

aceast disciplin lologiec universitar, este unul din compartimentele principale ale istoriei limbii literare i are ca obiect de cercetare procesul constituirii i evoluia sistemului limbii, a normelor lingvistice ca form a progresului general al limbii naionale.

Altfel spus, Istoria limbii romne studiaz felul n care o variant a limbi, atestat n scris sau n mod verbal, trecnd ptrin difetrite ipostaze i ind supus legitilor fonetice de evoluie, s-a impus, s-a dezvoltat i s-a consolidat ca norm unic n diferite epoci istorice, devenind expresia unitar i superioar a limbii naionale.

Studierea limbii din punct de vedere istoric este legat de alte discipline umanitare, cu care tangenteaz. Ea este, n primul rnd, o disciplin lingvistic i, n consecin, se bazeaz pe principiile teoretice ale tiinei despre limb. n al doilea rnd, ea ine seama de istoria i losoa neamului. Bunoar, cei care au ncercat s dovedeasc cum c dacii, care au dat natere poporului romn, locuiau doar pn la Dunre i n regiunea Carpailor, au primit o ripost crunt din partea istoriei. n anul 1912, lng satul Ezerovo de lng oraul bulgar Plovdiv, a fost gsit, ntr-un mormnt, alturi de osemintele rposatului, ale soiei sale un inel, care, din 19 variante posibile, avea urmtorul coninut, cel mai verosimil: O Rolistene, eu, a ta tnr soie, a ta aleas, mor alturi de tine, iubitul meu pe veci. Acest coninut a fost pus de istoricieni n legtur cu cele 1 povestite de istoricul antic Herodot, care ne relateaz despre obiceiurile ntlnite doar la daci. i anume: dacii bogai aveau mai multe soii i, dac se ntmpl s moar capul familiei, ntre soiile acestuia se isca o mare ceart care dintre ele a fost, pentru rposat, cea mai iubit? i cea asupra creia a czut alegerea, ind proslvit de rude, era njunghiat chiar pe mormnt i nmormntat mpreun cu soul. Acest fapt istoric ne dovedete c strmoii notri i-au extins teritoriile i dup.

Dunre. Un alt moment la elucidarea cruia vin argumentele istorice. Unii

cercettori au ncercat s dovedeasc c limba romn s-a format doar pe baza latinei vorbite de ctre colonizatorii romani i c elementul autohton a fost nul, deoarece, cic, romanii i-au nimicit pe toi brbaii daci. ntr-adevr, unele cronici ale timpului scriau: Dacia, duiterno bello Decibali, viris fuerat exhausta 1.

Desigur, brutalitatea conictelor dintre daci i romani, setea de libertate a autohtonilor, sentimentul c o moarte onorabil e mai preferabil

dect robia i njosirea i-au fcut pe muli viteji s-i gseasc sfritul pe cmpul de btaie sau s-i pun capt zilelor, urmnd exemplul nenfricatului lor rege Decebal. Cu toate acestea, cea mai mare parte a populaiei dacice a supravieuit dezastrului, supunndu-se cuceritorilor i acceptnd noua realitate. n afar de aceasta, documentele istorice ne informeaz c pe teritoriile ocupate de romani se formau uniti militare alctuite din autohtoni daci. Numai provincia carpatic numra cel puin 12 auxilia (uniti militare auxiliare), ocupnd locul al doilea (dup Syria), ceea ce demonstreaz c n Dacia exista un mare potenial uman autohton, acest fapt inrmnd ideea exterminrii dacilor de ctre romani.

De aici mai tragem concluzia c la baza formrii limbii romne a stat nu exclusiv limba vorbit de colonitii romani, ci c limba romn mai poart coloritul dacic i losoa strmoilor notri.

Adepii existenei a dou limbi n arealul daco-romanic (romn i moldoveneasc) ncearc s ne conving c Imperiul Roman i-a extins graniele doar ntre Dunre i Prut, iar partea basarabean nu s-a aat sub inuena Romei i deci limba moldoveneasc s-a format dintr-un amestec al limbilor popoarelor barbare. Cercetrile arheologice ns vdesc despre existena n secolele I-LV d. Hr. A circa dou mii de urme ale aezrilor omeneti. Chiar i n cele mai mici i mai ndeprtate din acestea au fost gsite vase, monede, alte lucruri din lut i aram confecionate n stil roman. Pe teritoriul Republicii Moldova numai, au fost gsite peste o mie de monede romane, fapt care ne vorbete despre o adnc inuen a romanilor asupra spaiului nistreano-carpantin.

n sfrit, studierea limbii din punct de vedere diacronic mai este strns legat de istoria literaturii, deoarece marii scriitori au avut i au un rol important n aciunea de cultivare i de 1 n ndelungatul rzboi al lui Decebal, Dacia a fost sectuit de brbai.

mbogire a expresiei culte, dar mai cu seam n aceea de a contribuit la progresul expresiv, estetic al limbii.

2. Decienele de studiere a limbii romne din punct de vedere istoric. Studierea limbii, mai ales a romnei, se lovete, n plan istoric, de o

serie de diculti. Dintre toate graiurile romanice, limba romn are, ntr-adevr, trecutul

cel mai puin cunoscut i cel mai puin studiat. Epoca cea mai important a istoriei sale, care cuprinde evul mediu, nu poate reconstituit dup izvoare directe, deoarece, dup cum se tie, nu gsim nici un document scris n limba romn nainte de secolul al XVI-lea. Dac ne-au fost pstrate cteva forme vechi romneti la cronicarii bizantini i n documentele slave, latine, ele sunt prea puine i ct se poate de insuciente, ca s ne putem face o nchipuire mai precis despre starea n care se aa limba romn nainte de secolul al XVI-lea. Filologul, cercettorul limbii se a, astfel, n faa unui gol de mai multe secole i, lipsit ind de informaii directe, el trebuie s se mulumeasc cu simple presupuneri.

Dicultile nu dispar nici chiar atunci cnd ajungem la secolul al XVI-lea i vrem s schim istoria limbii romne, pornind de la aceast epoc i

pn n zilele noastre. Cci inuena sintaxei limbii din care au fost traduse textele religioase prezint un interes mediocru pentru cercettor.

Documentele publice i private, care sunt cele mai importante pentru cunoaterea trecutului unei limbi, n-au fost publicate dect ntr-un numr foarte restrns. Chiar i cele care au fost scoase din praful bibliotecilor n-au fost nc studiate din toate punctele de vedere, ceea ce explic insuciena cunotinelor noastre actuale privind limba romn veche.

3. Primele ncercri de studiere a istoriei limbii romne. Printre primii care relateaz despre originea latin a limbii romne au

fost cronicarii Grigore Ureche i Miron Costin. n lucrarea de cpti Descripio Moldovaie, Dimitrie Cantemir

menioneaz c limba romn conine o serie de elemente de origine dacic. Fondatorii colii ardelene, transilvnenii Samnil Micu, Gheorghe incai

i Petru Mayor subliniaz, n lucrrile lor, c limba romn nu este doar o limb derivat din latin, ci i c ea a pstrat cu delitate vechiul su fond latin; graiurile strine, cu care a venit n contact, nu i-au alterat ntru nimic structura intern. Iar dac i se gsesc n ea cteva cuvinte slave, greceti etc., acestea sunt ntr-un numr mic i ar putea, la rigoare, s e eliminate i nlocuite cu altele, de origine latin.

Scopul principal al reprerzentanilor colii Ardelene a fost s-l combat cu energie pe adversarii lor, care mergeau pn-ntr-acolo nct contestau caracterul prin excelen latin al limbii romne cu scopul de a o prezenta ca un amestec al tuturor idiomurilor barbare din rile balcanice.

Cel care s-a dovedit a cel mai del tradiiilor inaugurate de coala latinist a fost Timothei Cipariu. El a dezvoltat multe din ideile lui Petru Mayor. Ca i predecesorul su, T. Cipariu a ncercat s lege dezvoltarea limbii romne de latin. Dar greeala lui a fost c, explicnd evoluia unor cuvinte romneti, el pornea totdeauna de la formele latinei clasice, iar pentru a da o nfiare ct mai latineasc cuvintelor romneti, el le-a apropiat totdeauna de formele latinei clasice, ortograindu-le aproape la fel ca acestea.

O alt lacun a studiilor lui T. Cipariu const n lipsa de cunotine n domeniul limbilor slave, n ignorarea inuenei acestora asupra limbii romne. Or, pentru a nelege trecutul istoric al limbii romne, slava veche, elementele ei sunt tot att de importante ca i cele latineti. T. Cipariu n-a neles deloc utilitatea studiilor slave pentru lologia romn. Adepii colii latiniste considerau chiar dezonorant pentru limba romn ca ea s e mpresurat cu elemente slave. Inuena slav era considerat ca ind dezastruoas pentru cultura romneasc i era asociat cu ideea de barbarie.

Cu totul altul, chiar diametral opus, a fost drumul parcurs de Cihac n lucrrile de lexicograe. Dar nici el n-a putut evita exagerrile. Deoarece partizanii colii latiniste nu vroiau s recunoasc inuena limbilor slave asupra romnei, Cihac s-a strduit s dovedeasc contrariul.

Pentru a-i susine mai bine teza, el a ncercat s descopere n lexicul limbii romne un numr ct mai mare de elemente de origine slav.

Importana studiilor slave pentru cercetarea limbii romne a fost pus pe deplin n lumin de cercettorul Micloich. El a scos n eviden mai ales acele elemente slave care ptrunser n limba romn mai de mult, n timp ce Cihac s-a ocupat i de cele aprute n romn la o dat mai recent.

Marele merit al lui Miclosich este de a precizat mai bine dect se fcuse pn la el legturile limbii romne cu celelalte limbi balcanice. Tot lui Miclosich i se datoreaz i primele studii de dialectologie romn.

Un mare rsunet n lologie l-au avut lucrrile lui Rsler, aprute ntre anii 1870-l875. El a combtut ideile celor care i considerau pe romni urmai direci ai colonitilor latini stabilii n Dacia. Conform teoriei sale, naiunea romn s-a format n sudul Dunrii, n Moesia i acolo a continuat s se dezvolte pn la nceputul secolului al XI-lea, cnd o ramur desprins din ea a dat natere dacoromnilor, care i-au prsit vechea aezare pentru a se stabili n regiunea Carpailor.

Dup cum se tie, a greit i Rsler. 4. Pe scurt din istoricul apariiei limbii romne. La nceputul mileniului 1 p. Hr. O parte considerabil a Europei de Sud-

Est de la Marea Egee n sud i pn la Nistru n nord, de la Transilvania n apus i pn la Marea Neagr n rsrit era populat de tracii septentrionali. ntruct locuiau pe un spaiu att de imens, ei au nceput s e denumii dup teritoriile pe care le populau. Astfel, cei care locuiau pe teritoriile dintre munii Balcani i rul Nistru au fost numii traci septentrionali, iar cei care populau teritoriul de la sud de Balcani traci de sud.

Din cele peste o sut de triburi tracice, menionate de izvoarele scrise, doar puine au ajuns la o organizare statal real. Cele mai numeroase triburi din lumea nord-tracic erau geii i dacii.

Aceste triburi vorbeau aceeai limb i aparineau aceluiai popor, dup cu menioneaz geograful i istoricul grec antic Strabon.

n secolul I p. Hr. Triburile geto-dacice erau ameninate dinspre vest i nord-vest de celi, care avansau, pas cu pas, spre inima Transilvaniei. La est, bastranii, sciii i sarmaii presau fr ntrerupere asupra teritoriilor getice, ptrunznd tot mai aproape de Carpaii Orientali.

Pericolul cel mai mare venea ns de la sud, unde romanii, dup ce transformaser n provincii Macedonia i Grecia, avansau cu cuceririle lor spre nord, spre Dunre. Deja unele triburi dintre Balcani i Dunre fuseser nevoite s recunoasc supremaia Romei i aceast perspectiv viza ntreaga lume geto-dacic.

n faa acestor pericole, cei mai muli dintre conductorii daco-geilor au neles necesitatea i avantajele unirii forelor, acceptndu-l pe Burebista ca rege al ntregii Dacii. Burebista a zdrobit neamurile celilor, pe care le-a alungat departe spre vest.

Conform informaiilor lui Strabon, Burebista a fost ucis n timpul unei rscoale, iniiat, probabil, de o parte a aristocraiei, nemulumit de tendinele regelui de a centraliza prea mult puterea statal. Nu este exclus nici intervenia din umbr a Romei, conform binecunoscutului principiu divide et impera, mai ales c autorii antici vorbesc despre intenia lui Iulius

Caesar de a trimite o armat contra Daciei. Se presupune c dispariia lui Burebista s-a produs cam n aceeai vreme cu asasinarea lui Caesar (anul 4 p. Hr.).

nc n anii 7271 p. Hr. O armat roman, condus de generalul Lucullus, luptnd contra regelui Pontului Mithridate, a ajuns n Dobrogea i a impus cetenilor greci tratate de alian. Dar n anul 62 p. Hr., n urma unei rscoale la care au participat i geii, guvernatorul Macedoniei Hybrida a fost nfrnt, pierznd i steagurile sale.

Abia dup moartea lui Burebista, mpratul Augustus a ncercat din nou s supun.

Dobrogea, trimindu-l mpotriva geilor pe generalul Crassus. Pe timpul lui Augustus, romanii au 5 cucerit cea mai mare parte a inuturilor dintre munii Balcani i Dunre, iar mpratul Tiberius (sec.

1 d. Hr., anul 14) a constituit aici provincis Moesis. n faa invaziei iminente, btrnul rege Duras a oferit de bun voie

domnia lui Decebal, pentru c era priceput n ale rzboiului i iscusit la fapt, tiind cnd s nvleasc i cnd s se retrag la timp, meter a ntinde curse, viteaz n lupt, tiind a se folosi cu dibcie de victorie i de a scpa cu bine dintr-o nfrngere, pentru care lucruri a fost mult timp, pentru romani, un protivnic de temut.

Toate aceste caliti pe care le atribuie istoricienii romani lui Decebal el le-a dovedit din plin chiar din prima confruntare pe care a avut-o cu oastea lui Domitian. mpratul a trimis n Dacia, n anul 87, pe generalul Cornelius Fuccus (comandantul grzii imperiale), care a suferit o nfrngere catastrofal. Fuccus a pierdut o ntreag legiune, iar dacii au capturat stindarde romane, ceea ce era considerat lucrul cel mai ruinos pentru onoarea armatei imperiale.

n anul 8, Domitian a trimis o nou armat, condus de experimentalul Tettius Iulianus, care a naintat prin Banat i a dat o btlie grea la trectoarea Porile de Fier ale Transilvaniei. Dei a ieit victorios, Iulianus nu i-a putut continua naintarea spre capitala dacic. Aa ind situaia, mpratul s-a grbit s ncheie pace cu Decebal, recunoscndu-l ca rege i acordndu-l statut de client al Romei. Pentru a-l determina pe Decebal s nu mai atace trupele imperiale, i-a oferit mari sume de bani, meteri i instructori militari motiv pentru care aceast pace a fost considerat ruinoas pentru Roma.

Noul mprat, Traian (9817 d. Hr.) a fcut pregtiri pentru supunerea denitiv a Daciei. n primvara anului 102, el a declanat rzboiul, ptrunznd n Dacia pe drumul urmat de Tettius Iulianus, dar a suferit mari pierderi. n primvara anului urmtor, Traian a reluat ofensiva, rectignd cu greu multe poziii pe care le pierduse n iarn. ntr-o cetate din preajma Sarmizegetuzei, a regsit stindardele pierdute de Cornelius Fuscus i a luat-o prizonier pe sora lui Decebal. Acesta a cerut pace i Traian a acceptat, deoarece avea mari pierderi.

O nou ofensiv mpotriva Daciei e nceput de Traian n anul 105. De data aceasta, situaia era net favorabil romanilor, care au asaltat zona

munilor Ortiei din mai multe direcii. Toate ncercrile lui Decebal de a amna deznodmntul au euat. Forticaiile din preajma capitalei au czut rnd pe rnd, iar n cele din urm a fost asediat i Sarmizegetuza. Romanii au tiat conductele de aprovizionare cu ap i, dup o rezisten eroic, dacii, sleii de puteri, nu au mai putut opri asaltul nal al trupelor romane. Decebal cu civa oameni de ncredere a ncercat s fug spre rsrit pentru a organiza o nou rezisten, dar a fost ajuns de urmritori. Pentru a nu mpodobi triumful nvingtorului, regele-erou a avut tria moral s se sinucid cu paloul su. Capul i mna dreapt a 6 lui Decebal au fost duse mpratului i apoi trimise la Roma, ca tot poporul s vad c dumanul cel mai de temut al Imperiului nu mai exist.

La 1 august 106, a fost constituit provincia roman Dacia i muli veterani din legiunile romane au fost lsai la vatr, ceea ce nseamn c rzboiul se ncheiase cu cteva luni nainte.

n afar de teritoriile dacice, care au format permanent provinciile Moesia i Dacia, romanii au mai ocupat, temporar i alte zone locuite de daco-gei. Astfel, stpnirea roman s-a extins asupra unui numr mare de autohtoni, care au fost inclui n sistemul politic-administrativ, militar, economic al Imperiului Roman, n cultura i civilizaia roman. Teritoriile respective trebuie considerate pri componente ale Imperiului, ca zone de romanizare intens a autohtonilor i de etnogenez romneasc.

Progresul treptat al romanitii, consolidarea stpnirii imperiale, politica de integrare a populaiei locale n structurile politico-administrative au modicat treptat statutul autohtonilor. Ei devin un factor activ n viaa provinciei, particip la aprarea acesteia, intr n relaii cu autoritile i populaia colonial, se implic n relaiile economice dintre sat i ora, astfel nct muli geto-daci primesc cetenie roman: In urbe Romano qui sunt ex constitutione imperatoris Antonioni cives Romani eecti sunt.

ndat dup cucerirea Daciei, a nceput popularea ei cu ceteni romani i cu locuitori ai Imperiului ad agros et urbes colendas 2. Colonitii adui proveneau din toat lumea roman3, iar limba de comunicare ntre populaie era, fr ndoial, latina i nu latina clasic, cci e greu de presupus c ostaii i cei adunai de pe aiurea din ntregul Imperiu Roman vorbeau la perfecie latina clasic, ci, mai degrab, latina vulgar (vulgus dicitur).

Prin intermediul colonitilor, au ajuns n stnga Dunrii elementele culturii materiale i spirituale romane, formele administrative ale Imperiului. Contactul nemijlocit al colonitilor cu autohtonii n orae i sate au condus la schimbul de cuvinte, la integrarea dacilor n civilizaia roman.

Calculele arat c pe parcursul stpnirii romane i-au fcut serviciul militar aproape 61 mii de soldai din rndurile colonitilor, inclusiv din rndurile brbailor daci. Serviciul militar dura 25 de ani, dup care ostaii erau lsai la vatr. Anume latinescul veteranus a dat n limba romn numai n arealul dacic!) cuvntul btrn. Dup demobilizare, colonii primeau loturi de pmnt (peculium lot de pmnt lucrat de coloni). Prezena acestui cuvnt la romni dovedete c n aria sud-dunrean a teritoriului de formare

a limbii romne a fost instituit colonatul. n macedoromn 2 ca s cultive ogoarele i s populeze oraele.

3 in toto urbe Romano. Picilu avere n bani, agonisit cu intenia de a lsat ca

motenire, n dacoromn Picui localitate. Tot de aici provine i expresia popular a umbla dup chicuri (dup chicuuri).

Cu toate c Dacia, sub presiunea triburilor barbare din rsrit, a fost prsit n anul 271, populaia localnic a continuat s participe la rspndirea i dezvoltarea limbii latine populare i dup aceasta dat. n secolele I-LV, limba latin de la Dunre a nceput, treptat, s se transforme n romn. Deci procesul de formare a limbii romne a durat peste 160 de ani de stpnire romanic i s-a ncheiat aproximativ prin secolul al VI-lea, ceea ce rezult din schimbrile fonetice care s-au produs n aceast perioad de peste ase secole, schimbri care nu se ntlnesc n elementele mprumutate de limba romn din limbile slave.

Printre legitile fonetice cele mai importante menionm: nchiderea lui a urmat de o nazal+o vocal sau o consoan n : lana

> ln, cantare > a cnta, campus > cmp, mane > mine. Fenomenul rotacismului, cnd sonanta n din cuvintele de origine

latin (n afar de nn) a trecut n r sau i l-a alturat pe r: manus mrule, (minile), menre mine, canutus crunt.

Cuvntul ran (v. i. ) n-a suferit astfel de modicri fonetice i n-a devenit rn sau rnr.

Primele surse de informaie despre limba romn ca limb romanic nou constituit ne-au fost transmise de cronicarii bizantini Theophilactos Symocates i Theophanes Confessor, care, referindu-se la evenimentele din anul 587, povestesc despre un episod al rzboiului bizantinilor cu avarii.

n timpul uneia din lupte, armata localnicilor se retrgea n muni. De pe eaua unui cal, a czut rania cu merinde. Un osta a vrut s-l previn pe colegul su despre pierdere i i-a strigat:

Torna, torna fratre!, avnd n vedere ca acela s se ntoarc i s-i ridice pierderea. Dar cuvintele ostaului au fost interpretate cu un ordin, care a fost transmis, din gur n gur, nu celui cu pierderea, ci ntregului detaament, pn la ostaii din capul coloanei. n urma acestor cuvinte, detaamentul militar al autohtonilor s-a ntors, a primit lupta, n rezultatul creia a ieit nvingtor.

Dac, dup cum subliniaz cronicarii bizantini, aceste cuvinte au fost spuse n limba locului, n limba printeasc, pentru noi e cert c avem de-a face cu fapte de limb din perioada de formare a limbii romne.

n aceast perioad, limba romn, ca i celelalte limbi romanice, nu era considerat nc o limb bine distinct de latin, iar populaia care o vorbea era denumit cu termenul de romani.

Grecii numeau poporul de pe ambele maluri ale Dunrii ausoni. Astfel i numeau grecii i pe cei de la sate, care, din cauza c nu prea aveau un grad nalt de cultur, nu puteau identicai de greci cu ceea ce-i nchipuiau ei cnd rosteau cuvntul roman. De altfel, grecii nii i ziceau romani, aa c

nu aveau nici un motiv de a considera populaia de la Dunre tot romani. Deci prin limba auson, 8 cum o numeau grecii, trebuie s nelegem c e vorba de un grai latinesc ntructva corupt, de unde putem deduce c e vorba de perioada de formare a limbii romne.

Deci limba romn este limba latin vorbit n mod nentrerupt n partea oriental a Imperiului Roman, cuprinznd provinciile dunrene Dacia, Moesia, Pannonia, Dardana, din momentul ptrunderii limbii latine populare n aceste provincii i pn n zilele noastre.

Aceast limb a suferit ns schimbri i transformri nencetate att prin evoluia ei normal, ct i prin inuena exercitat de limbile cu care a venit n contact.

Din bibliograe: 1. Istoria romnilor (antic), Editura Universitas, Chiinu Iai, 191.

2. Cugetul, Revist de istorie i tiine sociale, nr. 1, 190, pag. 9-l9. 3. Gheorghe Postic, Istoria romnilor, cap. IX/ziarul Moldova Suveran

din 4 decembrie 191. 4. Ion Hncu, Istoria romnilor, cap. X/Moldova Suveran din 6

decembrie 191. Evoluia sistemului vocaluic latinesc tabelul) Inuena popoarelor slave a ntrit aceste particulariti fonematice ale

limbilor romanice orientale. Vorbind despre evoluia ecrui fonem, ele vor tratate reieind din: Poziia ocupat fa de alte foneme; devieri de la legitile de evoluie;

modicri condiionate lingvistic. Evoluia vocalei [] Vocala [a] s-a pstrat cel mai bine n poziie tare (la nceput de silab

sau cuvnt i n silaba accentuat): Largus > larg altarium> altar latus> lat calidus > cald muttare> a

muta partem> parte lacrima> lacrim albus> alb rarus> rar. n limba romn contemporan, n loc de a, apare un la substantivele

feminine, care, de obicei, au un accent paroxiton i care la singular au terminaia .

E, iar la plural i. Uri: brar Brri cmar Cmri alam Almuri ar ri nar Nri aram Armuri lumnare Lumnri cntare Cntri. n loc de a latinesc e prezent i n exiunea verbal, mai ales la: indicativ i conjunctiv prezent, persoana a IV-a: ludamus (s)

ludm; adunamus (s) adunm; cantamus (s) cntm;

la indicativ prezent i la conjunctiv prezent, persoana a IV, mai ales n cadrul verbelor romneti monosilabice: damus (s) dm; lavamus (s) lm; stamus (s) s stm;

la perfectul simplu, pers. a I-a sg. i I pl.: adunavit adun, adunavimus adunm; laudavit laud, laudavimus ludm;

la imperativ singular n cadrul verbelor monosilabice romneti: d! F! L!

A latinesc e prezent prin i n logoformele pronumelui care (qualem): cruia, creia, crora, crei, cror, ecrui, ecrei, ecror, oricrui, oricrei, oricror etc.

A > e a) dac n silaba urmtoare a unui substantiv feminin apare un e: fat fete; mas mese; fa fee; cas case;

la adjective: deart dearte; beat bete; la verbe (conjunctivul amputat): nfa nfee; apas apese. Dac n cuvintele de origin latin a urma dup grupul consonantic cl,

el trece n e: clamo > chem; inclavo > nchei; b) dac n silaba urmtoare apare o vocal deschis (a), a precedat de grupurile consonantice cl i gl s-a pstrat, dar a primit i un semivocal: clamat > cheam, glacia > ghea.

Procesul acesta s-a ncheiat prin secolul al IV-lea, deoarece neologismele de tipul clavicu, a exclama, glacial nu ne ofer astfel de modicri.

n cadrul evoluiei lui a pot stabilite trei legiti de trecere a lui a n : 1) a + n + vocal:

Beteranus > btrn; calcaneum >clci; romanus > romn; fontana > fntn; lana > ln; aranea >rie; manus >mn; mane >mine; canis >cine; panem>pine.

n cazul cuvintelor mine, pine, cine i a derivatelor acestora, se poate stabili legitatea: dac vocala din silaba urmtoare era reprezentat de un e, a mai alturat un i semivocalic.

2) a + m + consoan: campus > cmp; strambus > strmb; smbta > smbt 3) a + n + consoan: angelus > nger; blandus >blnd; prandium >prnz; canto >cnt; branca >brnc; quantum > ct 4.

Procesul de nchidere a lui a urmat de o consoan sau o vocal n s-a ncheiat prin secolele I-LV, deoarece n mprumuturile din limbile slave a+ nazal + vocal (consoan) nu trece n : > ran; >vran; > danie; ma > camfor.

n textele vechi, ntlnim forma anrem sau n pentru inim. E vorba de aa-numitul fenomen al rotacismului i de asimilarea vocalic regresiv total, care s-a produs n cadrul latinescului anima, care n latina clasic nsemna suet.

A nal, ind precedat de o vocal anterioar, devine : acia a; frondia frunz; viea vi, ca i mam, mas, fa, var, cas etc.

4 Not: urmat ns de o nazal geminat, a s-a pstrat: annus tertius > anr; damnum > daun; scamnum > scaun.

A de la nceputul cuvntului dispare. E vorba de procesul cunoscut cu numele de aferez: agnellus > miel; aranea > rie; avunculus > unchi; autumna > toamn.

n textele vechi i n unele graiuri teritoriale a apare pentru : mrir, picturile.

A apare necondiionat la nceput de cuvnt n calitate de protez: a aburi, a aga, a aburca, a aligni.

Evoluia vocalei (din ) n poziie tonic e (s-a diftongat) n ie: Exire > a iei; haedus > ied; melem > miere; pellem > piele; felem

>ere; medium > miez; vermis > vierme; verres > vier; leporem > iepure; pectus > piept;

Mercuri + dies > miercuri. Latinescul merula, conform evoluiei fonetice normale, trebuia s

devin miarl, prin analogie cu petra > piatr. Dar n cadrul evoluiei lui merula s-a fcut analolgie cu masculinul mierloi i cu diminutivul mierli.

Tot sub inuena derivatelor nu se produce diftongarea lui e n ie n cuvintele: allego > aleg; anellus > inel; verso > vrs; meus > meu; neco.

Are > a neca; vetulus > veclus > vechi; medula > mduv. Urmnd dup oclusivele c (k), g, d, t i dup spirantele s, z, e, n limba

veche, s-a diftongat n ea, apoi s-a revenit la procesul monoftongrii: Decem > dzeace > zece; dextrem > dzeastre > zestre; terra > ear >

ar; septem > eapte > epte > apte. Unele variante ns au rmas literare sub forma diftongat: sella > ea;

testa > east; fenestra > fereastr. Ca i n cadrul lui , n cel al lui e acioneaz legitile de nchidere a lui

atunci cnd este urmat de o nazal: 1) e + n + vocal > i: bene >bine; tenere > a ine; 2) e + n + consoan > i: dentem> dinte; 3) e+m + consoan > i: tempus > timp; quem + ne > cine.

Cnd ns e era urmat de nn sau de m + o vocal, nchiderea lui e n i nu se producea: genna > gean; gemo > (eu) gem; fremitus > freamt; tremulo > tremur.

Evoluia lui (din i ) nc n latina clasic aceste dou vocale se confundau, de aceea mai

ales i > e: applico > aplec; disligo > dezleg; sebum > seu; digitus > deget; circo > (n) cerc; secretus > secret; densu > des; nigrum > negru; circus > cerc.

E (i) din silaba nal s-a diftongat n ea: Bibit > be (reg.) > bea; nivem > nea grevis > gre (reg.) > grea; stet >

(s) stea; ad + vix > ad + bix > aghe (reg.) > abia; e (i) + n + vocal > : fenum fn; mino > mn; venetus > vnt; venatus >vnat; e (i) + n + consoan > : vendo > vnd; stringo > strng; conventum > cuvnt.

n aceeai situaie (e + n + vocal), dar cnd n silaba urmtoare apare o vocal anterioar, e > i:

Me (ne) > mine; te (ne) > tine; se (ne) > sine; vendit > vinde; venenum > venin; prehendere > a prinde.

Dup o labial sau dup rr, dac n silaba urmtoare nu apare un e sau un i, e > : ad de verum > adevr; capistrum > cpstru; fetum > ft; cpitaneus > cpti; melum > mr; picula > pcur.

Dar: corrigia > curea; viridis > verde. Urmat de n + vocal (consoan), e > i, dac lipsesc poziiile

precedente: arena > arin; cena > cin; dentem > dinte; lingua > limb. n textele vechi, ntlnim forma ape sau n pentru inim. E

vorba de aa-numitul fenomen al rotacismului i de asimilarea vocalic regresiv total, care s-a produs n cadrul latinescului anima, care n latina clasic nsemna suet.

La nceput de cuvnt, mai ales n cadrul particulei de accentuare eccum, e>a: eccum hc > aci> aici; eccum istum > acest; eccum modo > acmu > eccum illle > acel; eccum illoc >acolo; acum.

I> la nceput de cuvnt, n prexul de origine latin in-: innatare>a nota; intelligere>a nelege; inaltiare >a nla; ingluttire>a nghii; ingrassiare>a ngra; incalciare>a ncla.

E iniial aat naintea unei lichide >a: erama>aram; erici>arici. I > : illum>el>l; istum>est>stnot. > i dup o consoan, n afar de cazurile cnd urmeaz dup c, g, l,

dac e urmat de o nazal sau de o vocal anterioar n silaba urmtoare: Crepare > a crpa; mensura > msur; pilossus > pros februarius >

furar; medularem > mdular; ressina > rin; peccorarius > rcurar; pissatum > psat; ressonare > a rsuna.

Not La M. Eminescu ntlnim: Ast pleav, st gunoi, s ajung-a stpn i pe ar i pe noi?!

Dar: circare > a cerca; legumen > legum; serenus > senin; desertus > deert; digerare > a degera; berbecem > berbec.

Urmat de o nazal + o consoan, e din silaba iniial >i: mentire>a mini; sentire>a simi; temporivum>timpuriu.

n derivatele cu prexul exe s-a supus aferezei: Exbattere > a zbate; excadere > a scdea; extricare > a strica;

excaldare > a sclda; excurtare>a scurta; extrigat >strig. O dat cu dispariia lui m nal de la substantivele neutre, e nal uneori

a disprut, alteori s-a pstrat, formnd aa-numitele dublete ale substantivelor:

Vervex > berbex > berbecem > berbece > berbec; panticem > pntece > pntec; solicem > oarece > oarec.

La fel, e s-a apocopat i n cuvintele pavonem>pun; dies>zi. Epiteza lui e: sex>ase (prin analogie cu septem>apte); est>este

(prin analogie cu verbele regulate de conjugarea a I-a). Evoluia lui i (> din ) n poziie accentuat s-a pstrat: Audre > a auzi; fllius > u; gallna > gin; dcere > a zice; frgus >

frig; scrbere > a scrie. Dup r sau rr ns i>: Rdere > a rde; rimat > rm; terrina > rn.

Ripa > rp; horrire > a ur; n poziie aton: 1. I iniial a devenit semivocal, formnd diftongi:

hiberna > iarn; hieri > ieri; 2. I din silaba acoperit s-a pstrat: ccatum > cat; frictura > friptur; 3. I central s-a conservat: scribere > a scrie; farina > fin;

I nal s-a conservat din urmtoarele motive: pentru marcarea pluralului numelor masculine i neutre: lupus lupi;

homo homini; frigus frigori; la pluralul pronumelor i adjectivelor posesive: notri (ai) notri;

vestri votri (ai) votri; la persoana a I-a sg., prin analogie cu substantivele masculine i

neutre, consoana nal s se transform n i: aas > ai; cantas >cni; mutas >mui; n rezultatul disimilrii, i>e: cristianus > cretin.

I s-a sincopat: vestimentum > vemnt; dominus > domn; viridis > verde.

Evoluia vocalei o (din i ) n poziie tonic, o s-a pstrat: Carnosus > crnos; dominus > domn; mortus > mort; coquo > coc;

homo > om; orbus > orb; corvus > corb; locus > loc; socrus > socru; dolus > dor; novem > nou; porcu > porc.

nc n latina popular o se confunda cu u: ostium > ustia > u; cogito.

Are > a cugeta > cuget. Devieri condiionate n evoluia lui o: 1 o+n+ vocal > u: Creationem

> Crciun; bonus > bun; corona > cunun; 2. O+n+ consoan > u: frondia > frunz; frontem > frunte; pontem > punte; tondere > a tunde; 3. O+m+ consoan > u: (cu excepia nazalelor): comparo > cumpr.

Dar: somnus > somn; * domnus > domn. Dac n silaba urmtoare apare o vocal deschis sau semideschis, o

se diftongheaz n oa: brosc > broasc; colorem > culoare; rota > roat; domna > doamn; mola > moar.

n textele vechi, n loc de o, ntlnim uneori u: rugu-v, rustrul; diftongarea nemotivat a lui o: coaperu, acoapere.

n poziie neaccentuat, la nceput i la mijloc de cuvnt, o > u: Cottizare > a cuteza; formica > furnic; occidere > a ucide; dominica

> duminic; oblitare > a uita; rogationem>rugciune. n cuvintele monosilabice o>: vos>v; quod>c. Printre modicrile condiionate n evoluia lui o se cere menionat

legitatea o+n+ consoan cu excepia lui n) >: gonare > a se (n) gmfa; fontana > fntn.

Dar: cognatus > cumnat; coronare > a cununa. n textele vechi, n locul lui , ntlnim un u: adurmi, uspta, cunuscut,

tute zece, arburii. Evoluia lui u (din i ) n poziie accentuat u s-a pstrat:

Avunculus > unchi; gustus > gust; numerus > numr; ducere > a duce; humerus > umr; lupus > lup; dulcem > dulce; mulgere > a mulge; rupere > a ripe; gula > gur; luna > lun; surdus > surd.

Dup cum o > u, tot aa u > o: autumna > toamn; muria > moare; dui > doi; pluvia > ploaie; cufea > coif.

Modicri condiionate n evoluia lui u: U precedat de grupul consonantic cl (gl) > i: ingluttire > a nghii;

includere > a nchide; subglutio > sughi, n poziie accentuat, u iniial i medial s-a pstrat: Aducebat > aducea; nfundare > a nfunda; lingula > lingur; angustare

> a ngusta; judicare > a judeca; salutare > a sruta. Excurtare > a scurta; urceolus > ulcior; U+n+ consoan > : hirundinella > rndunea; unquat > nc; U din

silaba posttonic, s-a sincopat: radicula > radicla > ridiche; trunculus > trunclus > trunchi; oculus > oclus > ochi; vetulus > veclus > vechi.

U nal, dup dispariia consoanei nale, a disprut i el: Blandus >blnd; crudus>crud; lutus>lut; pugnum>pumn. Corvus>corb; gustus>gust; multum>mult; Textele vechi l mai pstreaz pe u la sfrit de cuvnt att n cuvintele

de origine latin, ct i n cele nonlatine: pmntu, dereptu, fundu, mulu, glasu, scumpu, rodu.

U nal a disprut pe parcursul secolelor XVI-XVI. Fcnd o generalizare a celor menionate pn aici, am putea conchide

c vocalele noi din limba romn, i , au derivat din: provine din: A nazal accentuat: campus >cmp; blandus > blnd; lana > ln; a

nazal neaccentuat: angustus > ngust; antaneus > nti sau din a neaccentuat urmar de r+n: carnaseus > crna; e accentuat urmat de n+ vocal (consoan): venetus > vnt; conventum > cuvnt; vendo > (eu) vnd; e neaccentuat: venosus > vnos; virtuosus > vrtos; viscosus > vscos; e mprumutat, devenit n romn nazal: > rnd; > sfnt; i accentuat dup rr sau r iniial: horrire > a ur; teriinna > rn; ripa > rp; rdere > a rde; i neaccentuat: ridebat > rdea; rimare > a rma; i () mprumutat: > vrst; > drz; o nazal: fontana > fntn; longum ad > lng; o mprumutat: > prclab; u aton: hirundinella > rndunea.

provine din: A latin aton: cldura, primavera, lacrima, ligatura, arsura; a latin

neaccentuat n cuvintele derivate monosilabice: d, l, f; a mprumutat; > bezn, > blan, >coas; e latin aton: veteranus > beteranus > btrn; crepare > a crpa; e (i) latin accentuat: fetus > ft; melum > mr; picula > pcur; e mprumutat: servitte > (reg.) rvt; > ovz; i latin aton: radicina > rdcin; titionem > tciune; i mprimutat aton: > lebd; o latin accentuat: fora > fr; o mprumutat: > candel; > coliv; o > nicoval; u

latin aton: pulmonem > plmn; eccum tale > actrii; u mprumutat: > vzduh.

EVOLUIA SISTEMULUI CONSONANTIC LATINESC. Ca i sistemul vocalic, cel consonantic latinesc a suferit o serie de

modicri care au fost preluate ulterior de idiomurile neolatine, inclusiv de cel romnesc. Printre cele mai importante modicri ale consonantismului latin trziu, vom meniona urmtoarele: 1. nc ncepnd cu sec. I p. Hr., n lucrrile de fonetic latineti era nregistrat aa-numitul fenomen al betacismului, cnd v iniial sau intervocalic era pronunat ca b: vovis vobis, sivi sibi, veteranus beteranus etc. i viceversa, dup sec. I d. Hr., ntr-o serie de inscripii din Dacia, n locul lui b era nregistrat v: albeus alveus, berbex vervex.

2. Consoanele oclusive dentale d, t, urmate ind de i n hiat, se palatalizeaz. Deja prin secolele I-L d. H. ele se pronunau respectiv i dz (z), aa cum se pronun astzi n limba romn.

3. Paralel cu palatalizarea dentalelor, are loc i palatalizarea velarelor. O dovad n acest sens o aduc confuziile grace ci i ti: condicione conditione, Bonifatio Bonifacio, ntlnite n inscripii ncepnd cu secolul al I-lea.

4. Velara sonor palatalizat (g) a evoluat n latina trzie pe dou ci: a) g intertvocalic a disprut: ego > eu; magis > mai; b) g urmat de e (i) a evoluat n : legem > lege; gelum > ger.

5. n latina trzie, consoanele geminate (pp, t, mm, nn, ll, rr, , ss etc.) ncep s se simplice, articulndu-se ca i consoanele simple, adic mai puin energic.

6. Consoanele nale ncep s amueasc n latina trzie prin secolul I d. Hr.: decem > zece; frater > frate; llius > u; facit > face etc.

7. Grupurile consonantice se reduc la o singur consoan: exire > a iei; excaldare > a sclda; sanguem > snge; aqua > ap; quattuor > patru etc.

Vorbind despre evoluia ecrui fonem consonantic n parte, le vom cerceta sub 3 aspecte principale: 1. Soarta consoanei respective n poziie iniial i medial; 2. Soarta consoanei respective n poziie nal; 3. Devieri condiionate de poziia sunetului respectiv.

Evoluia oclusivelor labiale. P iniial i medial s-a pstrat: Paganus > pgn; platanus > paltin; comparare>a cumpra; pellis >

piele; capistrum > cpstru; repaussare > a rposa; prere > a prea; capra > capr; cuppa > cup; plngere > a plnge; carpinus > carpen; sappa > sap.

P nal, dup dispariia consoanei nale, apoi a lui u, s-a pstrat: campus > cmp; cput > cap; tempus > timp; crepo > crp.

Devieri n evoluia lui p. P > n: nuptiae > nuni (asimilare consonantic, regresiv, parial, prin

contact); P > t: despectus > detept (asimilare consonantic, regresiv, parial, la distan).

B iniial i medial s-a pstrat: Basilica > biseric; berbecem > berbec; carbonem > crbune;

baptisare > a boteza; blandus > blnd; sorbire > a sorbi. B nal, cauzat de amuirea lui u nal, rmne intact; albus > alb;

rubeus > roib; strambus > strmb; palumbus > porumb; sorbus > sorb; subtus > sub.

Modicri condiionate: B intervocalic, din necesitatea de a uura pronunia, a disprut: Abellona > alun; cubitus > cot; tibi > ie; bubalus > bour; libertare >

a ierta; sibi > sie. Caballus > cal; scribere > a scrie; Exist i unele excepii de la aceast legitate, cnd b intervocalic > v,

dac se a n componena formelor tone ale verbului a avea: habemus > avem; habetis > avei; habere > a avea; hbui > avui etc.

B > u n formele pronumelor personale n dativ: nobis > nou; vobis > vou.

Uneori, b intervocalic >g (): rubus > rug; uber > uger. Ajuns prin metatez ntre o vocal i o semivocal, b s-a pstrat: robeus > roib; habeat > s aib.

Precedat de o vocal i urmat de o lichid, b > u: fabrum > faur; februarius > furar; sub (u) lum > sul.

Devieri n evoluia lui b: 1. B a fost disimilat de consoana imediat urmtoare: ablongare > a alunga; subglutiare > a sughia; abscondere>a ascunde; 2. B s-a palatalizat: mbria > frnghie; 3. B s-a vocalizat: presbiter > preot.

Oclusivele dentale i velare. T iniial i medial s-a pstrat (cu excepia cazurilor de africatizare):

turturella > turturea; intrare > a intra; turma > turm; tondere > a tunde; panticem > pntece; sagitare > a sgeta; tabanus > tun; porta > poart; sitem > sete.

T nal a amuit, cu rare excepii, nc n perioada latinei populare: ad post > apoi; aut > au; bibit > bea; scribet > scrie; stet > s stea. Dar: sunt.

n urma dispariiei lui u nal, t a rmas intact: canto > cnt; imperator > mprat; lutum > lut; mustum > must; stratum > strat; ventus > vnt.

Modicri condiionate: T + o vocal anterioar n hiat > : Credentia > credin; hospitium > osp; potentia > putin; sementia

> smn; vivitia > vi; subglutiare > a sughia. Aceast legitate e valabil i pentru limba romn contemporan, cnd

t nal este urmat de suxul diminutiv ior: slut > sluior; frate > frior; oaspete > ospeior.

T+e (i) n hiat cu sau > : Creationem > Crciun; fetiola > fecioar; inclinationem > nchinciune; mentionem > minciun; petiolus > picior; rogationem>rugciune.

Tot aa se comport astzi n limba romn contemporan t sau nal, dac e urmat de suxul diminutiv ior: crna > crncoir; grunte > gruncior; cuminte > cumincior; diminea > diminecioar.

Dac ns t este precedat de consoana s, chiar de este urmat de o vocal anterioar, el nu se transform n sau n :

Angusti > nguti; astectare > a atepta; hosti > oti; triti > triti; aternere > a aterne; extergere > a terge.

Precedat ns de s, dar urmat de i n hiat, t dispare: pastionem > puine; ustia > u; ostiolum > uor (subst.).

Devieri n evoluia lui t: 1. T > ind asimilat regresiv de o consoan africat: monticellus > muncel; petiginem > pecigine.

2. T dispare, ind disimilat, mai ales n cadrul formelor de perfect simplu, la pers. I sg.: cantasti > cntai; laudasti > ludai; dormisti > dormii.

1. nc n perioada latinei trzii, t s-a sonorizat: urtica > urdica > urzic. D iniial i medial a rmas neschimbat, dac nu era urmat de o vocal

anterioar: dentem > dinte; detonare > a detuna; tenda > tind; dare > a da; depanare > a depna; coda > coad; dormire > a dormi; cldura > cldur; caldaria > cldare.

D nal a amuit nc n perioada latinei trzii: ad > a; quod > c; quid > ce.

Dup dispariia lui u nal, d s-a pstrat: Cado > cad; crudus > crud; intendo > ntind; calidus > cald; prehendo

> prind; vendo > vnd. Modicri condiionate: D+e (i) > dz > z: decem > dzece > zece; surdi > surdzi > surzi. D+e (i) n hiat > dz > z: diana > dzn > zn; prandium > prndz >

prnz; dies > dzi > zi; hordeum > ordz > orz; frondia > frundz > frunz. D din componena grupului consonantic ndc a fost disimilat: mand (u)

care > mncare. Devieri n evoluia lui d: 1. D a fost disimilat regresiv: admissarius >

armsar; 2. Disimilare regresiv parial: adjungere > a ajunge. C (k) a rmas intact dac nu preceda o vocal anterioar: cantus >

cnt; cucuta > cucut; culmen > culme; peccatum > pcat. n urma dispariiei lui u nal, c (k) s-a pstrat: Accus > ac; cuccus > cuc; porcu > porc; arcu > arc; lacus > lac;

sucus > suc. Circus > cerc; sacus > sac; n unele cuvinte, c (k) s-a sonorizat: conare > a se (n) gmfa;

cotoneus > gotoneus > gutui; invinco > nving; vitricus > vitreg. Modicri condiionate: 1. C+e (i) s-a africatizat: Cera > cear; ceapa > ceap; dulcis > dulce; cernere > a a cerne;

circus > cerc; cervus > cerb; caelum > cer; ducere > a duce; macelarius > mcelar.

2. C+e (i) n hiat cu o vocal accentuat sau cu o (u) neaccentuat s-a transformat n : arsicia > ari; inglacio > nghe; nutricium > nutre;

discalciare >a descla; judicium > jude; disculcius > descul 3. Precedat de s i urmat de e (i), c > t: cognoscere > a cunoate; nescio quid > nite; vescidus > veted; nascere > a nate.

4. n aceeai poziie, dar urmat de e (i) n hiat, c a disprut: fascia > fie; disfaciolare > a desfura.

5. C din cadrul grupului consonantic cl s-a palatalizat n k (ch): clamare > a chema; inclinare > a ncheia; radic (u) la > ridiche; clavem > cheie; includere > a nchide; veclus > vechi.

6. C dup o vocal accentuat i urmat de s sau t >p: coctorius > cuptor; frictura > friptur; pectus > piept; directus > drept; fructus > frupt; lucta > lupt; factum > fapt; intellectus > nelept; octo > opt.

7. C dup o vocal aton, urmat de s, s-a contopit cu acesta: exire > a iei; lexiva > leie; dixisti > zisei; laxare > a lsa; maxilla > msea; franxisti > frnsei.

G iniial i medial, dac nu era urmat de o vocal anterioar, s-a pstrat: gallina > gin; ligat > leag; grevem > greu; graulus > graur; gula > gurp; rogat > roag.

G nal, n urma disparuiei lui u nal, a rmas intact: Castido > ctig; jugum > jug; rumegat > rumeg; dirigo > dreg;

longus > lung; fumigat > fumeg; fagus > fag; largus > larg; allego > aleg. Modicri condiionate: 1. G+e (i) s-a africatizat n : Gelum > ger; intelligere > a nelege; lex. Legis > lege; genna > gean; sagitta > sgeat; ungere > a unge. 2. G+e (i) n hiat cu a dispare: corrigia>curea. 3. G din grupul consonantic gl s-a palatalizat n g (gh): glacia > ghea;

ingluttire > a nghii; ung (u) la > unghie; glandem > ghind; subglutiare > a sughia; ung (u) lu > unghi.

4. Fiind asimilat de un n imediat urmtor, g >n: lignum > lemn; pugnum > pumn; signum > semn; cognatus > cumnat.

5. Forma a mere devine a merge prin analogie cu a alerga, a fugi, care exprim aciuni dimanice i care conin litera g.

Evoluia oclusivelor velare 1. Qu urmat de o vocal s-a redus la c (k): quod > c; quomodo > cum; coquo > coc; torquo > torc.

2. Qu+e (i) > : quinque > cinci; coquere > a coace; quesivi > a ceri. 3. Qu+a > p: aqua > ap; equa > iap; quattuor > patru. 1. gu+o > g: unguo > ung; intinguo > nting. 2. gu+e (i) : extinguere > a stinge; sanguinare > a sngera; unguere

> a unge; sanguem > snge. 3. gu+a >b: lungua > limb; nterguare > a ntreba. Analiznd cele expuse, e cazul s facem o generalizare a legitilor care

au condiionat apariia consoanelor africate n limba romn: C+e (i): circellus > cercel; civitatem >cetate; c+e (i)+ sau :

urceolus > ulcior; t+ e (i)+ sau : petiolus > picior; rogationem > rugciune; g+e (i): sagitta > sgeat; gelum > ger; gu+e (i): sanguem > snge; extinguere > a stinge.

T+e (i): terra > ar; tibi > ie; t+e (i) n hiat cu o vocal neaccentuat: hospitium > osp; vivitea > vi; c+e (i) n hiat cu o vocal neaccentuat: socia> soa; jidicum > jude; Ca variant a spirantei z, apare n limba nengrijit africata dz, care a evoluat din: d+e (i): dico > dzic > zic; z d+e (i) n hiat: cadeat > (s) cadz > caz; radeat > radz > raz; diana > dzn > zn; j+a: jaceree > a dzace > a zace.

Sonantele nazale. M iniial i medial s-a pstrat: Mensa > mas; mutus > mut; dominica > duminic; mens, mentis >

minte; mensura > msur; comnator > cumtru; mons, montis > munte; mentire > a mini; lumen > lume.

Musca > musc; dormire > a dormi; M nal a amuit nc n latina trzie: Dentem > dinte; mentionem > minciun; partem > parte; fontem >

frunte; noctem > noapte; salicem > salce. La nala secundar m s-a pstrat: Fumus > fum; homo > om; termulus > rm; pomus > pom; timeo >

(m) tem; adunamus > adunm. Modicri condiionate: 1. M precedat de a i urmat de n (a+m+n) > u:

scamnum > scaun; danum > daun. 2. n componena prexului comuneori, m s-a pstrat: comparat >

cumpr; compitis > cumpt, alteori a disprut: comprehendit > cuprinde. 3. n varianta popular, m deseori > n: ghimpi > ghinchi; strmbi >

strnghi; scump > scunchi. Printre devieri n evoluia lui m pot menionate: 1. Asimilarea: formica

> furnic. 2. Disimilarea: malva > nalb. N iniial i medial s-a pstrat: Nasus > nas; lana > ln; necare > a neca; ningere > a ninge; mane

> mine; panem > pine. Anima > inim; minaret > a mna; N nal a disprut nc n perioada latinei trzii: Culmen > culme; legumen >legum; nomen > nume. Urmat de u nal, care mai apoi a disprut, n s-a pstrat: comu > corn;

torno > torn; cerno > cem; prunus > prun; vinum > vin. Modicri condiionate: 1. N+e (i) n hiat s-a palatalizat: antaneus >

nti; bnea > baie; calcaleum > clci; cotoneus > gutui; cuneus > cui; vinea > vie.

2. Palatalizarea lui n are loc i astzi, cnt apare suxul ior: blan > blior; btrn > btrior; sptrinten > sprinteior.

3. Urmat de s, n a fost disimilat de acesta: mensa > mas; densu > des; mostrare > a mustra; pensare >a psa.

4. n prexul consoarta lui n e similar celei a lui m: uneori s-a pstrat: contenio > cuntenesc; conjugo > (n) conjur, alteori a disprut: confundare > a cufunda; convenire > a (se) cuveni; conventum > cuvnt.

n textele vechi, n intervocalic din cuvintele de origine latin (cu excepia celor n care n era geminat: nn), era scris r, fenomen cunoscut cu numele de ritacism: bonus > buru > bun; homini > oameri > oameni; sanitatem > srtate > sntate.

Dar: annus > an; genna > gean. Devieri n evoluia lui n: 1. Urmat de s, n s-a pstrat n cadrul unor

forme de perfect simplu al verbelor de conjugarea I-a: Strinxi > strnsei; planxi > plnsei; unxi > unsei. 2. N+i nal se palatalizeaz n radicalul unor verbe: Apponis > apui; ponis > pui; suponis > supui; exponis > spui; reponis

> rpui; re) manes > (r) mi. La nume ns, n aceleai condiii (n+i nal), norma literar l pstreaz

pe n: boni > buni; pruni > pruni; nonni > nuni. 3. Asimilarea lui n urmat de b, p: n) pacare > mpca; (n) blandire > a mblnzi; in) plantare > a

mpnta. 4. Disimilarea lui n: canutus > crunt; fenestra > fereastr; ranunculus

> rrunchi; neminem > nimrui; 5. Epenteza lui n: grangulus > graur. Evoluia lichidelor. L iniial i medial (ci excepia poziiei intervocalice) s-a meninut:

lacrima > lacrim; fulgerare > fulgera; palma > palm; lactem > lapte; illac ad > la; caballus > cal; cldura > cldur; abellona > alun; allevatum > aluat.

L nal s-a pstrat dup dispariia lui u nal: Agnellus > miel; circellus > cercel; subullum > sul; catellus > cel;

stabullum > staul; porcellus > purcel. La substantivele care-l aveau pe l la N., trecute ind prin paradigma

declinrii, acesta s-a transformat n r: fel, felem > ere; mel, melem > miere; sal, salem > sare; sol, solem > soare.

Modicri condiionate: 1. L intervocalic > r: Caelum > cer; lum > r; paludem > pdure; bubalus > bour; gula >

gur; palumbus > porumb; dolus > dor; melum > mr; petiolus > picior; gelum > ger; mola > moar; qualem > care.

2. Ll ns, n aceast poziie, s-a pstrat: Caballus > cal; galleta > gleat; satullus > stul; anellus > inel;

pellem >piele; vallem > vale; circellus > cercel; ille > el; olla > oal. 3. Ll urmat de a, mai ales n cadrul substantivelor feminine, a disprut:

margella > mrgea; porcella > purcea; hirundinella > rndunea; turturella > turturea; novella > nuia; vitella > viea.

Stella > stea; 4. L din componena grupurilor consonantice cl, gl s-a palatalizat, aceste grupuri transformndu-se respective n ch, gh:

Clagum > cheag; clamare > a chema; glacia > ghea; clarum > chiar; clavatoria > cheutoare; glandem > ghind; clavem > cheie; oricla > ureche; inglutire > a nghii.

5. L+e (i) n hiat la nceput s-a palatalizat, apoi a disprut:

Folia > foaie; doliosus > duios; plea > paie; lius > u; familia > femeie; taliat > taie; alium > ai usturoi; milia > mie; voleo > voi.

Printre d e v i e r i n evoluia lui l, putem meniona: 1. Asimilarea: fuliginem > funingine; 2. Disimilarea: ululare > a urla; 3. Metateza: pulmonem > plmn.

R iniial i medial s-a pstrat: Resonare > a rsuna; capistrum > cpstru; fera > ar; aranea >

rie; carraria > crare; terra > ar; risus > rs; arcu > arc; socrus > socru. R nal, n cazul metatezei, s-a pstrat: inter > ntre; quattuor > patru;

comnater > cumtru; super > spre. R nal, dac n-a avit loc metateza, a disprut ca orice consoan nal:

imperator>mprat; frater > frate. Exist ns i cteva excepii, cnd r nal s-a pstrat, chiar dac nu s-a

produs metateza: vultur > vultur; venator > vntor, fulger >fulger. R de la nala secundar s-a pstrat: aurus > aur; cibrum > ciur;

humerus > umr; rarus > rar; ferrum > er; taurus > taur; suero > sufr; carrus > car.

Devieri n evoluia lui r: R+i, ca i n+i, se palatalizeaz i dispare: velis > veri > vei. Dar r+i n hiat s-a pstrat: Adjutorium > ajutor; admissarius > armsar; februarius > furar;

venatoria > vntoare; muria > moare. n limba vorbit ns, r, ca i n, se palatalizeaz: paris > pari > pai;

queri > ceri > cei; pereat > piar > pieie. Aceeai evoluie o are, n limba vorbit i r descendent din l latin

intervocalic: salis > sari > sai. R a fost asimilat: corona > cunun; serenus > senin; farina > fnin;

mirionem > minune. R a fost disimilat: turbulare > a tulbura; rostrum > rost. S-a produs metateza: formosus > frumos; sternutare > a strnuta. n ininitivul verbului, r s-a apocopat: dare a da; stare a sta; venire

a veni; scribere a scrie. F n poziie iniial i medial s-a pstrat: Facere > a face fenestra > fereastr inare > a uma factum > fapt

frictura > friptur norire > a nori factura > fptur fructus > frupt aare > a (se) aa formica > furnic frons, frontis > frunte scrofa > scroaf.

F din nala secundar s-a pstrat: cufea > coif; stufus > stuf. Fricativa v apare la o etap mai trzie a latinei populare, dintr-un u

semivocalic latinesc, care s-a pstrat n poziie iniial i medial, n afar de poziia intervocalic: valem > vale venenum > venin convenire > a (se) cuveni verus > vr venator > vntor convenientia > cuviin venatus > vnat conventum > cuvnt.

n poziie intervocalic, v, ca i b, dispare din motove de pronunie: Avunculus > unchi cantavi > cntai juvenca > junc pavonem > pun

clavem > cheie novella > nuia tardivus > trziu novem > nou pluvia > ploaie.

Precedat de l, v > b: alvina > albin; alvea > albie. Uneori, v intervocalic s-a vocalizat, trecnd n u: alevatum > aluat,

levare > a lua, clavatoria > cheutoare. n paradigma verbului habeo. Re, v s-a meninut n formele tone ale acestuia n locul lui b: Habere > a avea, habeat > s aib, habebat > avea, hbui > avui,

habuisset > avuse, habutus > avut etc. S iniial i medial s-a pstrat: Sanitosus > sntos risus > rs serenus > senin excadere > a scdea

salicem > salcie extemperare > a astmpra sementia > smn grossus > gros.

S nal a disprut nc n latina vulgar, pstrnsu-se ns la nala secundar: densu > des risus > rs fusus > fus ursus > urs grassus > gras visum >vis.

Modicri condiionate: 1. S + e (i) > : deserto > (eu) deert, sessus > es, densi > dei, grassi > grai, grossi > groi, ceresia > cirea, camisia > cma, septem > apte, vesica > beic.

2. S + c (t) + e (i) > : cognoscere > a cunoate, crescere > a crete, nascere > a nate, astectare > a atepta, aternere > a aterne.

3. S urmat de o consoan sonor este asimilat de aceasta i se sonorizeaz, devenind z: disbinare > a dezbina, disbracare > a dezbrca, disligare > a dezlega, exbattere > a zbate, exventare > a zvnta.

4. S din componena prexului des e asimilat de , j, z: a desla > a deela, a des-eua > a deeua, a desuruba > a deuruba, a se deszice > a se dezice.

Sub imuena unor forme pronominale (illi > ei, nos > noi, vos > voi), verbale (laudas > lauzi, cantas > cni), a unor numerale (tres > trei) i a unor adverbe (magis > mai), s a fost nlocuit, prin analogie, ci i.

Generaliznd cele expuse mai sus, constatm c inventarul de fricative al limbii romne a fost completat cu noi foneme:

Z, care provine din: d+ e (i): decem > zece, dicere > a zice, hordeum > orz.

S+ cons. Sonor: disligare > a dezlega, exbattere > a zbate. Z grecesc mprumutat: >zeam. Pe calea mprumuturilor: slav. > zloat; turc. Zarzavat, fr. Cazer > a caza; germ. Kaizer; din creaii interne: a zurui, a se zghihui

etc. S+ e (i): sella > ea, camisia > cma s+c (t)+e (i): cognoscere > a

cunoate, castigo > ctig. , care provine din: mprumuturi: turc. ah, fr. chauvin > ovin, ung. onka > unc; din

creaii interne: a uiera, a se uoti, a se upuri, far. J latin iniial: jocum >joc, Jovis diez > joi; J latin medial: adjutare > a ajuta, adjungere > a ajunge; J, care provine

din:

E+: deorsum > gois > jos; mprumuturi: slav. > jalb, >jratec; fr. jaquette > jachet; ung. Szufla > jufl; creaii interne: javr, hrjoan, a jpni.

H, care provine din: mprumuturi: slav. > hram, turc. Habar, fr. harpe >harp; creaii

interne: a hi, a hcui, hojma, ho etc. Semnicaia unor slove ale alfabetului chirilic) Lexicul latinei populare i inuena lui asupra celui din romn 1.

Adaptri directe i mutaii de sens n cadrul paradigmei latina clasic latina popular romna.

2. Formarea cuvintelor. 3. Conversiunea. 4. Derivarea. 5. Compunerea. n studierea lexicului latinei vulgare trebuie s deosebim dou categorii

de cuvinte: 1. Cuvintele care n latina vulgar aveau o semnicaie mai mult sau mai puin diferit de cea din latina clasic; 2. Cuvintele latinei vulgare, care nu erau cunoscute de latina clasic.

Dintre cuvintele din prima categorie menionm urmtoarele, mai frecvente n latina popular i, respectiv, n lexicul activ al limbii romne:

Aare era cunoscut n latina clasic numai cu semnicaia de a sua, a inspira. n romn i celelalte limbi romanice acest verb apare cu sensul de a se gsi.

Apprehendere n latina clasic aveau numai sensul de a lua. nc n latina vulgar el i-a extins sensul de a lua foc, a se aprinde. Cu acest sens el s-a dezvoltat n romn, devenind un verb polisemantic, pe care-l ntlnim ntr-o serie de expresii i locuiuni verbale de tipul a lua ap-n gur, a lua la ochi, a lua cu biniorul, a lua n cru, a o lua la sntoasa .a.

Aranea avea n latina clasic numai sensul de piangen sau pnz de piangen. n latina vulgar, ct i n romn, acest cuvnt a mai primit semnicaia de rie.

Barba avea numai sens de loc al corpului omenesc, la brbai, situat n partea facial i acoperit cu pr. n vorbirea popular latin i n romn el a mai cptat i sensul de brbie.

Caballus era ntrebuinat de scriitorii clasici mai ales n accepiunea de cal prost, mroag. La Lucilius, Horaiu, Juvenal l gsim ns cu sensul de cal n general. n latina vulgar, ultima interpretare era cea mai rspndit, caballus devenise aici sinonim cu equus. n limbile romanice, varianta equus a disprut aproape complect, iar n romn ea a dat prin evoluie normal iap.

Carrus. Acest cuvnt cptase n latina vulgar o semnicaie special de constelaie: Carul Mare i Carul Mic. Cu acest sens el a venit i n sistemul stelar popular romnesc, mai conservnd i noiunea latineasc clasic cea de mijloc de transport.

Cernere n latina clasic nsemna a separa, a deoseb i. n limbile romanice l gsim mai ales cu sensul de a cerne fina.

Cuvitas, folosit n latina clasic pentru a desemna drepturile ceteanului roman se identicase n latina vulgar cu urbs. Civitas l-a substituit pe urbs n tot domeniul romanic. Astfel, avem: dr. cetate, it. citta, fr. cte.

Cognatus. A avea n latina clasic accepia de rud n genere. Latina vulgar i-a

ngustat sensul, dndu-l explicaia care echivaleaz cu frater mrii (fratele miresei) sau uxoris (frate al mirelui).

Crepare nsemna n latina clasic a rsuna. n cea vulgar el era echivalent cu a crpa, a plesni.

Dare avea sensul special de a produce. Ca i a lua, a da i-a extins mult semantica, devenind n romn un verb polisemantic i dnd natere unei serii de locuiuni verbale: a da far-n ar, a da de gol, a da de dracu, a da de sminteal, a da drumul .a.

nc n latina clasic existau cteva sensuri particulare pe care putea s le aib verbul facere:

Barbam facere, ungues facere. Ca i verbele a da i a lua, el a devenit polisemantic. Cele mai vechi expresii cu a face sunt cele ce in de religie: a face pcate, a face Patile, a-i face cruce. Astzi, a face poate face bloc cu aproape orice cuvnt semantic, mai ales din sfera substantivului i i poate extinde sfera semantic, dup cum zicea un lingvist, de la a face pine pn la a face copii.

Ficatum era asociat la origine cu jecur, ceea ce nsemna cat de gsc ngrat cu smochine.

n limbile romanice el i-a extins semnicaia i astzi denumete un organ al oricrui animal sau pasre, inclusiv al omului.

Focus. De la nelesul de cmin, focus trecuse n latina vulgar la acela de foc.

Frigus, care n latina clasic avea forma de plural frigori, a trecut n latina vulgar cu sensul de febr i i-a pstrat acest sens n denumirea popular a bolii friguri n limba romn.

Levare n latina clasic nsemna a ridica, a sustrage (o avere). n latina vulgar era folosit cu sens mai larg de a lua. O alt schimbare de sens pe care o prezint levare n limba romn este aceea de a fermenta. De aici a venit i cuvntul romnesc aluat prin proteza lui a la participiul verbului luat.

Lex avea sensul de lege (n latina clasic lex-legis). n latina vulgar el mai capt un sens de religie. Cu acest sens apare des n scrierile vechi: Turcii sunt de alt lege, nu de lege cretineasc.

Machinari n latina clasic era interpretat cu sensul de a inventaI, uneori a complota. n latina vulgar el a cptat o alt semnicaie, cea de astzi n limba romn: mola machinaria = moara mcina.

Mamma e un cuvnt din limbajul copiilor, sinonim cu latinescul mater. Dar n latina clasic mamma avea sensul de mamel. n vorbirea popular acest cuvnt trebuie s fost foarte rspndit, 30 odat ce este ntlnit pe plcile funerare ale multor morminte din epoca veche. Acesta a fost etimonul

cuvntului mama pentru mai multe dintre limbile romanice. De exemplu: dr.: mama, fr.: mamman, it: mamma. Alturi de mamma, se ntlnete destul de des, n aceleai inscripii i tata, care n latina clasic era pater. De exemplu, n dr.: tata, it. popular: tata, vechea francez: taie.

Mnere trecuse de la nelesul de a rmne la acela de a petrece noaptea ntr-un loc. n romn el a dat dou semnicaii: mner i a rmne.

Necare n latina clasic nsemna a face s piar, a ucide, a sugruma, iar n latina vulgar i n romn a venit cu accepia de astzi: a neca.

Monumentum se ntlnete uneori la autorii clasici cu sensul special de monument funerar.

Evoluia normal prin disimilarea lui u (sincopa) i rotacizarea lui n, apoi trecerea lui e n i, respectiv, dispariia consoanei nale m, apoi a lui u, a dat varianta popular mormnt.

Orbus n latrina clasic nsemna lipsit de ceva, orfan. n latina clasic el era conceput ca lipsit de vedere, orb.

Paganus n latina clasic nsemna locuitor de la ar. Odat cu apariia cretinismului sensul lui a devenit pgn, adic cel care nu este cretin.

Rostrum nsemna n latina clasic cioc, bot. Lingvitii latini subliniau c acest cuvnt nu trebuie ntrebuinat cnd e vorba despre om. La Empiricus rostrum este chiar sinonim cu os. n romn rost e ntrebuinat tocmai cu sensul de gur i e ntlnit de expresiile a lua la rost, a avea rost.

Septimana, folosit n latina clasic n calitate de adjectiv, a devenit n latina vulgar substantiv i a cptat n epoca cretin nelesul de sptmn.

Sera era, de asemenea, la origine un adjectiv cu sensul de trziu. La nceput era asociat cu dies i hora. Cu timpul, el s-a izolat de acestea, a devenit substantiv i se folosea independent. l mai ntlnim i n alte arii ale limbilor romanice: it.: sera, dr.: sear, fr.: soir, prov.: ser.

Veteranus. n latina clasic nsemna soldat care i-a satisfcut stagiul militar. n limba romn a cptat sensul om n vrst, mai ales c soldatul care i-a fcut datoria era trecut de anii tinereii. A suferit fenomenul betacismului. Dup trecerea lui e neaccentuat n i sincoparea celui de-al I-lea e aat n poziie neaccentuat, a devenit btrn.

Visum n latina clasic nsemna apariie: visa somniorum, visa nocturna. n latina vulgar i n romn vine cu accepia de astzi: vis.

Mai puin numeroase sunt formele care aparin celei de-a doua categorii de cuvinte, menionate la nceputul temei: care existau n vorbirea poporului, dar nu erau n lexicul latinei clasice.

Branca cu nelesul de lab. De aici i a mbrnci, adic a-l da cu mna, a-l da o lab.

Galetta era folosit n latina popular cu sensul de mensura vinria, la noi gleat.

Sappa era determinat ca un genus instrumenti rusticorum (un fel de instrument de la ar), sap.

a, teta, cu diferite variante, exista n latina vorbit ca un cuvnt propriu vorbirii copiilor (dida, tuta) a evoluat n romn n . n limbile romanice gsim o serie ntreag de cuvinte nrudite cu acesta care nseamn, ca i mama, mamel, iar ca verb e asociat ca a suge: fr.: teter, prov.: teta, sp., port: teter.

I. Latina vulgar era mai mult naintat dect cea clasic n ceea ce privete formarea cuvintelor noi. Aceasta este una din trsturile caracteristice ale oricrei limbi populare.

Cuvintele noi se formeaz, dup cum tim, n trei feluri: 1. Prin trecerea aceleiai forme dintr-o categorie n alte, aa-zisa conversiune; 2. Prin adugarea de elemente noi (suxe i prexe) la formele existente (axarea); 3. Prin compunere.

Vom cerceta ecare din aceste cazuri de constituire a lexicului limbii romne sub inuena latinei populare, urmnd ordinea diferitor categorii gramaticale.

Substantive. Aici trebuie s citm cteva cazuri de apariie a ctorva substantive din

adjective. Cpitaneus cpti. Galineceus gina. Carnaseus crna. Novella nuia. Fontana fntn. Scortea scoar. Frondea frunz. Spinalis spinare. Linea ie. Vom mai aduga aici substantivele provenite din adjective i cercetate

de noi n paragraful de mai sus sera sear i septimana sptmn. Au trecut la categoria substantivelor, de asemenea, o serie de participii

la perfectiv: Buccata Bucat; fetatum Ftat; stratus Strat. Substantivele formate cu suxe: Ia (-le). Acest sux, mprumutat din greac a ptruns n latina vulgar

mai ales n perioada epocii cretine i este folosit n limbile romanice la formarea substantivelor abstracte: avuie, trie, omenie .a.

Ucus. A: Matteuca mciuc; Ulum. A: Cavula gaur, trunculus trunchi; Ule:

Padulem pdure; Ina: Radicina rdcin; Aneus: Calcaneus clci; Or: Lucor lucoare; Ura: Calura cldur; Arius: Caldaria cldare, carraria crare, dogarius dogar, pecorarius

pcurar; Iia: Dulcitia dulcea, amaritia amrea, teneritia tineree; Ura, artura artur, cripatura crptur, frictura friptur; Sura: Arsura arsur, seminatura semntur. Icus. Occus. Ucus, necunoscute n latina clasic, au existat n cea vulgar i au dat

n limbile romanice o serie de derivate de tipul psric, mnzoc, mmuc, ttuc etc.

Ellus: hirundinella rndunea, margella mrgea; Cellus: monticellus munticel, muncel, Marcel, gticel. Entia: suferentia suferin. Issa a ptruns prin intermediul limbii greceti: diaconissa diaconeas,

imperatrissa mprteas, preotissa preoteas etc. Trebuie s menionm aici cteva schimbri de suxe care se

produseser n latina vulgar. Ulus, de exemplu, a fost nlocuit cu ellus. Gsim chiar n latina

clasic variantele catullus catellus, vitullus vitellus. Tot cu suxul ellus s-au format substantivele particella prticea, surcella surcea, soricellum oricel.

Anus a fost nlocuit cu -o. Onis n tabanus tun. Uculus n loc de iculus apare n peduculus pduche. n locul

clasicului geniculum avem genuculum genunche. Deja n latina popular se formeaz o serie de substantive compuse: Caprifolium > cpriori manus stergium > mnetergur. Domine deus > Dumnezeu prima vera > primvar. Prin derivare cu suxe s-au format n latina popular cteva adjective,

printre care: Osus: Flocosus ocos, frigorosus friguros, mucosus mucos, ossuosus

osos, panticosus pntecos, venenosus veninos.

Utus: Canutus crunt; Ivus: Tardivus trziu, temporivus timpuriu; Iscus, un mprumut din greac prin intermediul latinei vulgare, care

formeaz numeroase derivate cu actualul sux romnesc esc: brbtesc, omenesc, romnesc, ostesc .a.

Numerale. n calitate de numerale distributive, limba romn folosete

construciile de tipul cte unul, cte doi .a.m.d. Aceste forme dateaz din latin. Cte este grecescul cata, care a ptruns de timpuriu n latin i a fost asociat cu unus dup modelul grecesc. n limbile romanice occidentale expresia cata unus apare ca pronume nehotrt: fr. quenne, port. cada uno, n timp ce n limba romn e cunoscut exclusiv ca numeral.

Pronumele compuse. n limba romn avem o serie de pronume demonstrative, nehotrte

i negative, care au provenir de la compuii latineti. Astfel, pronumele demonstrative de tipul acesta, acela au derivat de la formantele latineti ecce + iste (ille). Ca pronume nehotrte, latina vulgar cunotea deja construciile nescio quem + ne netine; nec, neque unus niciunul; vere unus vreunul.

Ambele pronume negative sunt nite formaii ale compuilor latineti. Nec + hominis = nimeni; nec + mica = nimica.

Verbul. Vom studia mai nti verbele derivate din substantive sau din adjective

prin adugarea direct a unei terminaii verbale la tema acestora. Toate aceste derivate postnominale aparin conjugrilor I i a IV-a. Aadar, verbe derivate din substantive:

Bucca mbucare; braca mbrcare; cpiare a cpta; lumen luminare a lumina; excapitare a scpta; mors (mortis) admorire a amori circus circare a cerca; uvum uvare ouare a uoa.

Corda ncordare a ncorda; pedica mpiedica; fetus fetare a fta; sella nelare a nela; forfex forcare a forfeca; ventus exvento a zvnta; genunculum genunculare a ngenunchea; vezica vezicare a beica.

Verbe derivate din adjective: Calidus excaldare a sclda; lenis alenare a alina; tardivus

tardivare a ntrzia. Longus ablongare a alunga; tener tenerire a ntineri. Unus adunare a aduna largus adlergare a alerga; Un alt grup de verbe s-a format prin derivare de la substantive sau

adjective, ntre tema crora i terminaia verbal re s-a mai adugat un element. Notm urmtoarele derivate:

Iare: altius altiare lare nlare; grassus grassiare ngrare; mollius molliare muiare; subtilis subtiliare subiare, subiere;

Icare: caballus cablallicare ncleca; carrus carricare ncrca; ferrum ferricare a fereca;

Ugare: fumus fumigare a fumega; Ulare: tremo tremulare a tremura; turbo turbulare a tulbura;

ventus ventulare a vntura; Inare: scarpere scrpinare a scrpina; Tare: libertus libertare a ierta; oblitus oblitare a uita; interritus

interritare a ntrta. Noi forme verbale s-au format i cu ajutorul prexelor. Printre cele mai

frecvente prexe atestm urmtoarele: Ad: Adbatere a abate; adlentare a alinta; adormire a adormi; adlegere

a alege; adfumare a afuma; adspectare a atepta. Adfundare a afunda; adlactare a alpta; De: Degelare a degera. Dis: Discalciare a descla; disligare a dezlega; discuneare a descuia; Ex: Exbattere a zbate; excadere a scdea; excambinare a schimba;

excarminare a scrmna. In: Incalciare a ncla; inclavare a ncheia; incuneare a ncuia;

ingluttire a nghii. Formele derivate i compuse ale celorlalte pri de vorbire (adverbe,

prepoziii) le vom studia la temele respective.) Inuena slav 1. Din istoricul problemei. 2. Inuena morfologic slav asupra limbii traco-dacilor. 3. Suxele de origine slav n romn. 4. Lexicul de origine slav. I. Venirea slavilor transform complet zionomia Peninsulei Balcanice.

Ea determin o adnc rsturnare n partea Europei Orientale, introducnd un element nou n snul populaiei romane abia formate. Cei care i fac acum apariia n istorie nu mai sunt nite incursori trectori, ca goii, mpini numai de dorina jafului.

Avem a face, acum, cu nite imigrani drji, cu nite cuceritori ferm hotri s-i caute un nou sla, poate chiar o nou patrie, n care s-ar situa pentru totdeauna cu traiul.

Ptrunderea slavilor n Peninsula Balcanic trebuie considerat ca un eveniment ndelung pregtit. La nceput, cobori de la nord n regiunea Carpailor, puin timp dup prsirea Daciei de legiunile romane, ei au naintat, puin cte puin, spre malurile Dunrii.

La nceput, ei au trecut n grupuri mici acest uviu cam pe la sfritul secolului al I-lea.

n secolele IV-V, aceste grupuri mici au locuit n Moesia i Tracia. Adevrata imigraie slav ncepe n ultimii ani ai secolului al V-lea, cnd

ostrogoii prsesc rile dunrene pentru a se ndrepta spre Italia, lsnd terenul liber slavilor. Atunci slavii asalteaz cu adevrat Imperiul Bizantin. Ei prot de confuzia care domnea n Imperiu i, cu toat rezistena ce le-o opun trupele imperiale, reuesc s cucereasc cea mai mare parte a teritoriului sud-dunrean.

n prima jumtate a secolului al VI-lea, aproape toat Peninsula Balcanic se aa n minile slavilor. Pentru istoria Europei Orientale acesta era un eveniment tot att de important ca cel ce avuse loc cu 5-6 secole nainte, cnd pe acest teritoriu au venit legionarii romani.

Ne-am face vinovai de o falsicare a istoriei dac n-am recunoate marea inuen pe care a avut-o slava asupra limbii romne. Dup cum am vzut mai nainte, lingvitii latiniti S. Micu, Gh.

incai i P. Maior s-au strduit s reduc la minim aceast inuen. Inuena slav din aceast perioad se observ n multe din

particularitile morfologice, pe care le-a mprumutat romna. Dar mai ales lexicul a fost mpresurat cu numeroase elemente slave.

O statistic a cuvintelor latine i slave care sunt cel mai des folosite ar putea demonstra c elementele slave sunt tot att de expresive i de vii ca i cele latineti. Nu avem n vedere, cnd vorbim despre inuena binefctoare a elementului slav, dect mai ales lexicul din perioada secolelor IV-VI i XI-XI. Cnd privete anul 1812, perioada R. A. S. S. Moldoveneti, cea stalinist, brejnevist i bodiulist, inuena a fost nefast pentru dezvoltarea limbii romne din spaiul dintre Prut i Nistru.

Din punct de vedere fonetic, aciunea slav asupra limbii romne este foarte redus. Nu putem releva dect alternana pe care au suferit-o sunetele ctorva cuvinte sub inuena formelor slave, cu care ele prezentau o oarecare asemnare.

Acesta este cazul cuvntului mijloc, provenit din compuii latineti medius+locus, unde d urmat de i trebuia s alterneze cu z sau, n limba veche, cu dz. Dar, sub inuena limbii vechi bulgare, dz a alternant cu j, ca i bulgrescul mezda. Tot aa, pronumele negative nimeni, nimic, provenite de la nec

+ hominis, nec + mica, l-au putut schimba pe e din negaia nec n i numai datorit asemnrii funciei acestor pronume cu cele slave , .

I. Inuena slav asupra limbii romne este mai evident n morfologie. Face s e menionat mai ales cazul Vocativ la substantivele feminine,

care se formeaz pe ntreg teritoriul romnesc prin desinena o, dup modelul bulgresc zeno sau al celui ucrainean susidko. Aici ar trebui s ne ntrebm dac nu trebuie s admitem o inuen analog i pentru vocativul substantivelor masculine care se termin n e: coarbe, lupe, oame dup modelul bulgresc boze [boje].

Am putea mai degrab s presupunem c vocativul romnesc reproduce modelul latin, iar modelul slav doar a putut s accentueze aceast variant cazual. Pe de alt parte, ar trebui s subliniem c vocativele romneti cu e la masculin sunt destul de rare, locul lor ocupndu-l vocativul

cu ule: omule, scumpule, drguule bace etc. Dar, pe de alt parte, nicidecum nu putem admite c vocativul cu ule este o variant a nominativului latinesc, la care s-a ataat, pur i simplu, articolul substantival denit, descendent din pronumele demonstrativ latinesc ille.

Mai degrab am putea avea de a face cu o inuen slav. ntr-adevr i astzi ntlnim n limba bulgar un sux le care se adaug numelor de persoane cnd li se adreseaz cineva; libe iubit libi le iubitule.

Tot de origine slav este i numeralul sut, derivat din limba bulgar suto. Ct privete formarea numeralelor cardinale de 1 pn la 19, ar trebui s m mai cu rezerve cnd se arm cum c formaiile romneti ar o copie leit a celor slave. Vorba e c, n primul rnd, toate elementele numeralelor compuse romneti sunt de origine latin. n al doilea rnd, prepoziia spre e provenit i ea din limba latin de la super care nseamn deasupra, adic peste. Trebuie s admitem c sintaxa compunerii numeralelor cardinale a fost, pur i simplu, ntrit, cimentat de formaiile omogene slave.

Ct privete verbul, ar trebui s citm aici cteva exemple, unde romna folosete reexivul dup modelul slav i nu al celui latin. E vorba de verbele a se mira i a se ruga, mprumutate de la modelele bulgreti y ce i o . Ar trebui ns s remarcm c formarea verbelor reexive ine mai mult de psihicul naional al ecrui popor luat n parte. Cci formele reexive verbale de tipul a se nva, pe care le folosesc unii vorbitori ai limbii noastre, copiindu-le pe cele ruseti (), sunt condamnate de normele limbii literare. i din contra, a se duce, a se gndi din limba noastr nu se fac cu se (c, ca n limba rus.

Limba romna datorete slavei mai multe adverbe: Aievea < a+jave (+) de obte < de iznoav <

ndeosebi < razna < nzadar < Inuena slavei vechi se observ mai ales la derivate. n primul rnd, trebuie s citm mai multe prexe, pe care romna le-a

motenit din slav. Unele din ele au ptruns n romn odat cu cuvintele slave, care erau

deja nite compui cu prexe. De exemplu, prexele izna. Papoprise ntlnesc doar n compusele formate n slav: izbire,

npdire, pgubire, pocire, primire. Din mulimea de prexe de origine slav numai urmtoarele au fost

productive n limba romn: Neservete n romn, ca i n slav, la exprimarea negaiei, pentru a

da un sens peiorativ cuvntului cu care intr n compoziie. El corespunde latinescului in, a, i, pe care, n vorbirea popular, le nlocuiete completamente.

Compusele cu nesunt destul de numeroase n limba romn. Printre ele gsim substantive, adjective, verbe, adverbe: neadevr, neastmpr, nedreptate, nemurire, neom, neputin, nesa, nesimire, netiin; neadevrat, neadormit, neasculttor, nebun, necioplit, necopt, necrescut,

nensurat, nemritat, nenvat, nenorocos, nenorocire; neaprat, nedrept, negreit, neomenete, nespus etc.

Elementele citate ne arat ct de viu este nen limba romn. Observm aici mai ales numeroase derivate de origine latin, care au format cuvinte noi cu negaia de origine slav neRazudei mai puin rspndit dect neformeaz, de asemenea, numeroase derivate. Deoarece acest prex este deseori confundat cu prexul de origine latin rsne vom opri mai mult asupra lui, ca s artm care sunt formele unde avem ntr-adevr a face cu prexul slav. Rzuservete n general pentru exprimarea ideii de desprire i corespunde latinescului dis-:

Rzbunare a despri, a separa de buntate; rzmeri a despri, a separa de pace; rzbate pentru a-l bate, trebuie s-l despari.

n istroromn, aceast funcie a prexului rs- [- res] a fost att de bine neleas, nct el l-a nlocuit adesea pe des-: resklide, rescoperi, rescuts, rescutso, rezlego, rezmetso = deschide, descoperi, descul, descula, dezleda, dezva.

n afar de razun slav mai exista i prexul rasn cteva cuvinte ca ,

a rscoli, a rspndi. Prexul preas-a suprapus latinescului praei se altura substantivelor,

adjectivelor, verbelor i adverbelor cnd trebuia s marcheze gradul superlativ: preafrumos, preaplin, preanelept, preatiutor.

El poate echivala cu locuiunea peste msur de. Acest fapt ne dovedete c slavonescul - i latinescul praes-au consolidat reciproc.

Mult mai numeroase sunt suxele slave introduse n limba romn prin intermediul slavei.

Suxul -ac corespunde vechiului bulgresc -aku: bujaku, siraku = bugeac, sr ac. l ntlnim, de asemenea, n cuvintele ca: prostnac, gnsac, godac, porumbac, bbac. Ca s nu-l confundm pe -ac de 39 origine slav cu accus de origine latin, trebuie s inem cont de faptul c cel de origine slav e prezent mai ales la cuvintele de origine i ele slav, pe cnd latinescul -accus e ataat la substantivele sau adjectivele de origine latin: fundac, iatac, comnac.

C este derivativul de vechea bulgar de la -uka. Uku. Iku i desemneaz mai ales naionalitatea sau originea: armeanc,

italianc, romnc, iganc, oreanc, steanc, ranc. mpreun cu suxul -oai.

C formeaz substantive de genul feminin i indic un titlu, o stare: boieroaic, strigoaic, ct i unrele denumiri de animale de genul feminin: lupoaic, ursoaic, leoaic, cerboaic.

Se mai adaug adesea i la diminutive: cmeuic, crruic, ferestruic, nevstuic, puic.

ci a dat derivatele: crmaci, hrnaci, robaci, stngaci, trgaci, crpaci. ci formeaz substantive abstracte: gdilici, tremurici. Og e derivat de la v. bulg.

Ogu: milog, zbrciog, olog, boorog, slbnog, ontorog. Ug de la v. bulgar uga: buturug. Eal, de la v. bulg. Eli, este adugat la tema verbelor pentru a indica rezultatul aciunii

exprimate de verb: ameeal, brfeal, cheltuial, ndrzneal, lustruial, mntuial, amgeal, croial.

An, din v. bulg. Anu, formeaz substantive masculine: ciocrlan, gscan. Derivatele

cu acest sux prezint uneori un sens augmentativ: golan, oprlan, lungan, beivan. ntlnim i cteva adjective cu suxul an: blan, nzdrvan, plvan.

Anie. Enie, rezultat din cuvinte slave ca progrebenie, videnie, denumete n

limba romn aciuni abstracte: curenie, mprtanie, petrecanie iretenie. Ultimul exprim mai degrab o calitate de a iret dect o acune.

Ean, redus dup r, , la an, reproduce suxul din bulg. Veche eninu, ianinu. El indic patria sau originea: moldovean, bucuretean, cetean, stean , a.m.d.

Nic, reprodus din inicu, formeaz n romn adjective: destoinic, amarnic, bicisnic, casnic, datornic, farnic, habarnic, darnic.

Ni, derivat din inic, formeaz substantiv: botni, doni, cristelni, urubelni, urechelni, vrtelni, clopotni.

Ite se trage din v. bulg. Iste; el arat mai ales locul unde se gsete un obiect i se refer la denumirile de plante: inite, cnpite, tutunite, ppuoite, mai arat partea obiectului indicat n radical i trimite la menirea, ntrebunarea obiectului: toporite, coderite.

E, derivat din v. bulg. Ici, formeaz nume de agent: clre, cntre, drume, ct i

diminuative: Cuibule, rule, scule, stegule, ursule. Ia ne vine din v. bulg. Ica: undi, coji, pojghi, suli, troi. Av, de la avu, se folosete extrem de rar i formeaz adjective:

hulpav, bolnav, trndav. Iv (- ivu) a dat derivatele: beiv, usciv, milostiv, guraliv. Dar cea mai mare inuen asupra romnei a avut-o totui lexicul slav.

Numrul cuvintelor slave introduse n diferite sfere de activitate uman este considerabil.