invitat de onoare china guest of honour: china · 2018-07-04 · romance, inner life, dream, dream...

Invitat de onoare: CHINA Guest of Honour: CHINA

Cuvânt înainte al domnului Yan Xiaohong, Ministru Adjunct al Administraţiei de Stat pentru Presă, Publicații, Radio, Film şi Televiziune din China

Participarea Chinei la Târgul Internaţional GAUDEAMUS Carte de Învăţătură 2016, în calitate de Invitat de onoare al ediţiei, la scurt timp după ce România a fost unul dintre Invitaţii de onoare ai ediţiei 2016 a Târgului Internaţional de Carte de la Beijing, este încă o ocazie în care reprezentanţii industriei editoriale din ţările noastre îşi unesc forţele pentru a promova schimburile editoriale. Sper că oferta variată şi programul bogat de evenimente pe care China, Invitatul de Onoare, le prezintă la târg, vor contribui la dezvoltarea colaborării dintre editorii din ţările noastre, pe viitor, şi vor consolida înţelegerea reciprocă şi prietenia de lungă durată dintre popoarele din cele două ţări.

Standul Chinei – Invitatul de onoare al ediţiei

Standul Chinei, Invitatul de onoare al acestui an, este amplasat în imediata vecinătate a intrării în pavilion (pe nivelul 4.50, în partea stângă). Standul cuprinde mai multe zone, cu destinaţii diferite: Expoziţie de Carte, Expoziţie Culturală, Spaţiu de Evenimente şi Recepţie.Expoziţia de Carte cuprinde peste 2.000 de titluri publicate de cele mai importante edituri din China: volume despre China modernă, titluri din literatura ţărilor din Europa centrală traduse în limba chineză şi lucrări traduse în aceste limbi din limba chineză, precum şi carte pentru copii. În Expoziţia Culturală sunt prezentate benzi desenate clasice din China, o selecţie de tipărituri chinezeşti antice şi grafică originală de carte pentru copii, aparţinând unor artişti din China. Spaţiul de Evenimente va găzdui, alături de ceremonia de inaugurare a standului Invitatului de onoare, evenimente de promovare a unor titluri precum Xi Jinping: „The Governance of China” şi numeroase alte momente de tip profesional şi de schimburi interculturale.

Foreword by Mr. Yan Xiaohong, the Vice Minister of the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television of China

With China as the Guest of Honour at the 2016 GAUDEAMUS International Book and Education Fair, not long after Romania’s role as one of the Guest of Honour Countries at 2016 Beijing International Book Fair, this is yet another instance which the Chinese and Romanian publishing industries join forces to promote publishing exchanges. I hope the various Chinese Guest of Honour exhibits and activities here will further promote the collaborations and developments of the publishing industries between the two countries, and deepen the mutual understanding and long-standing friendship between people of the two countries.

About China-Guest of Honour Pavilion

The China-Guest of Honour Pavilion is located near the west side of the main entrance of Romexpo, The Pavilion includes the Books Exhibition Zone, Cultural Exhibition Zone, Activity Zone and Reception Zone. The Book Exhibition Zone will display more than 2,000 titles from China’s most important publishing houses. The titles include books about modern China, translated literature between China and Central and European countries, as well as Chinese children’s books. The Cultural Exhibition Zone will feature Chinese classic comics, ancient Chinese printing exhibition and original Chinese illustrations for children. The Guest of Honour Activity Zone will also host the China Guest of Honour Opening Ceremony, book promotions for titles such as Xi Jinping: “The Governance of China”, and various other publishing professional and cultural exchanges.

Mr. Yan Xiaohong

GAUDEAMUS International Book & Education Fair 2016

1

China Guest of Honour Pavilion2016 GAUDEAMUS International Book & Education Fair

出版单位图书展区Publications of Chinese Publishers

中国主题图书展区Themed Books Display

中罗互译图书展区China-Romania Mutual Translation

中国少儿精品图书展区

经典连环画作品展Collections of Chinese Traditional Picture Story Books

中国古代出版印刷展Publishing and Printing in Ancient China

活动区Events Area

接待区Reception

Târgul Internaţional GAUDEAMUS 2016

2

SCRIITORI INVITAŢI / GUESTS

Cao Wenxuan este unul dintre cei mai apreciaţi autori de ficţiune pentru copii din China. Acţiunea din cărţile sale se desfăşoară de cele mai multe ori în China anilor ’50 şi ’60 şi are, ca personaje principale, copii şi animale. Titluri precum Grass Houses şi Bronze and Sunflower s-au vândut în China, cumulat, în peste zece milioane de exemplare. Cao Wenxuan a câştigat majoritatea premiilor naţionale conferite scriitorilor de carte pentru copii. Renumele său în afara graniţelor este în creştere iar în anul 2016 a câştigat Premiul Hans Christian Andersen. Lucrările sale au fost traduse şi publicate în limbile engleză, franceză, germană etc. A colaborat cu numeroşi ilustratori străini, în cadrul unui proiect intitulat „Seminţe de poveşti chinezeşti & flori de ilustratori străini”.

Cao Wenxuan is one of China’s most acclaimed authors of children’s fiction. His works are typically set in the China of the 1950s and 60s, and feature children and animals as their main characters. Titles such as Grass Houses and The Bronze and Sunflower have collectively sold over ten million of copies in China. Cao Wenxuan has won most of the domestic prizes available to children’s authors. His reputation abroad is on the rise, and he won the Hans Christian Andersen Award in 2016. His works have been translated and published in English, France, Germany, and other foreign languages. He has worked with many foreign illustrators, and the name of the cooperation project named Chinese story seeds & foreign illustrator flowers.

Născut în aprilie 1960, faimosul scriitor chinez Yu Hua a debutat în 1983. Până în prezent a publicat cinci romane, şase colecţii de nuvele şi proză scurtă şi patru volume de eseuri. Printre principalele titluri se numără Brothers, To Live, Chronicle of a Blood Merchant, Cries in the Drizzle and the seventh days. Lucrările sale au fost traduse în limbile engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă, olandeză, suedeză, norvegiană, greacă, rusă, bulgară, maghiară, cehă, sârbă, slovacă, poloneză, portugheză, ivrit (Israel), japoneză, coreană, vietnameză, thailandeză şi publicate în numeroase ţări, inclusiv India şi Indonezia. Dintre acestea, romanul „În viață” a fost tradus și va fi lansat la GAUDEAMUS 2016. A câştigat numeroase premii precum Premio Grinzane Cavour of Italy (1998), the CHEVALIER DE L’ ORDRE DES ARTS ET DES LETTRES of France (2004), the Special Book Awards of China (2005), şi Premiul Courrier International of France (2008) etc.

Yu Hua, Chinese famous writer, was born in April, 1960. In 1983, he started his writing career. To date he has published five full-length novels, six collections of short stories and novellas, and four essay collections. His primary works include Brothers, To Live, Chronicle of a Blood Merchant, Cries in the Drizzle and the seventh days. His work has been translated into English, French, German, Italy, Spain, Holland, Sweden, Norway, Greece, Russia, Bulgaria, Hungary, Czech, Serbia, Slovakia, Poland, Brazil, Israel, Japan, Korea, Vietnam, Thailand, India, and Indonesia and other countries text. Among them, “ To Live” was translated and will be launched at Gaudeamus 2016. He has won such awards as the Premio Grinzane Cavour of Italy (1998), the CHEVALIER DE L’ ORDRE DES ARTS ET DES LETTRES of France (2004), the Special Book Awards of China (2005), and the Prix Courrier International of France (2008) and so on.

Cao Wenxuan Yu Hua


3

Lucrările de ficţiune ale lui Xu se concentrează cu precădere pe clasele sociale mai puţin norocoase din China – dealeri de DVD-uri piratate, zilieri – iar stilul său liber, realist, împrumută conflictelor lor un umor deformat. A câştigat prin lucrările sale – trei romane şi numeroase nuvele – câteva dintre premiile acordate în China scriitorilor debutanţi promiţători şi este unanim considerat drept una dintre noile stele în ascensiune pe scena literară chineză. Cel mai recent roman al său, “Ierusalim”, este o analiză ambiţioasă a actualei generaţii de 30 de ani, din China, făcută prin intermediul poveştii a patru personaje care au copilărit împreună.

Xu’s fiction is focused primarily on China’s less-fortunate social classes – peddlers of pirated DVDs, migrant workers – and his spare, realist style lends a wry humor to their struggles. His three novels and many short stories have won several prizes within China for new and promising writers, and he is generally considered one of the burgeoning new stars of China’s literary scene. His newest novel, Jerusalem, is a more ambitious exploration of the Chinese generation currently in their 30s, told through the stories of four characters who shared a common childhood.

Xi Chuan, unul dintre cei mai influenţi poeţi din China, a publicat opt antologii de poezie printre care Private Preferences şi A Dream’s Worth, diferite eseuri şi traduceri din autori precum E. Pound, J. L. Borges şi Gary Snyder. Poeziile şi eseurile sale au fost publicate în ziare şi reviste din peste 20 de ţări. În 2011, organizaţia Tinfish Press din Hawaii a publicat broşura de poezii a lui Xi Chuan Yours Truly & Other Poems iar în anul următor new Directions Press a publicat Notes on The Mosquito: Selected Poems /Xi Chuan (tr. Lucas Klein), care a ajuns pe lista scurtă a nominalizărilor pentru Best Translated Book şi a câştigat în 2013 Premiul pentru traducere Lucien Stryk Asian.

Xi Chuan, one of China’s most influential poets, has published eight poetry anthologies, including Private Preferences and A Dream’s Worth, various essays and translations of authors such as E. Pound, J. L. Borges and Gary Snyder. His poems and essays have been published in newspapers and periodicals in more than 20 countries. In 2011, the Tinfish Press of Hawaii published Xi Chuan’s poetry booklet Yours Truly & Other Poems, and the following year New Directions Press published Notes on The Mosquito: Selected Poems /Xi Chuan (tr. Lucas Klein), which was shortlisted for the 2013 Best Translated Book Award and won the 2013 Lucien Stryk Asian Translation Prize.

Lan Lan este considerată drept unul dintre cei mai influenţi scriitori chinezi lirici ai momentului. Este unul dintre cei mai bine vânduţi poeţi, autoarea a nouă volume de poezie printre care Life with a Smile, Songs of Romance, Inner Life, Dream, Dream and From Here, To Here. Este, de asemenea, şi o scriitoare prolifică de proză şi ficţiune pentru copii şi a fost tradusă în zece limbi. A câştigat Liu Li’an Poetry Prize în anul 1996, căruia i se adaugă încă patru dintre cele mai prestigioase distincţii acordate în China scriitorilor, printre care şi Poetry & People Award and the Yulong Poetry Prize. Lan Lan este frecvent invitată la festivaluri internaţionale de poezie. În 2014, a primit titlul de Cetăţean de onoare al oraşului Chios din Grecia, oraş în care a trăit Homer.

Lan Lan is considered one of the most influential Chinese lyrical poets of the present time. She is the bestselling author of nine poetry titles including Life with a Smile, Songs of Romance, Inner Life, Dream, Dream and From Here, To Here. Also a prolific prose and children’s fiction writer, she has been translated into ten languages. Awarded the prestigious Liu Li’an Poetry Prize in 1996, she has also received four of China’s highest literary honors, including the Poetry & People Award and the Yulong Poetry Prize. Lan Lan is regular guest at international poetry festivals, In 2014,She was named an Honorary Citizen of Chios, Greece, hometown of Homer.

SCRIITORI INVITAŢI / GUESTS

Xu Zechen Xi Chuan Lan Lan


4

CHINA – Invitat de onoare / Programul de evenimente

Expoziția „Cărți din China”14 – 20 noiembrieLibrăria Humanitas, Bulevardul Elisabeta nr. 38

Expoziție cu vânzare în cadrul căreia vor fi expuse 200 de titluri, majoritatea în limba engleză, despre politica, cultura, economia și literatura chineză, precum și cărți pentru copii.

Miercuri, 16 noiembrie

12.20 – 13.10Standul Chinei nivelul 4.50:201

Ceremonia de deschidere oficială a standului CHINEI – Invitat de onoare la GAUDEAMUS 2016

14:00-15:00Standul Chinei nivelul 4.50:201

Corporaţia Naţională (Grup) pentru Import-Export Publicaţii din China și Editura Tian Tian

„Opere și cititori”- dialog între scriitori din China și România

15:00-15:40Sala Cupola

China Translation & Publishing CorporationLansarea traducerii cărţii biografice a Preşedintelui României, Klaus Iohannis – „Pas cu pas” (ediţia în limba chineză) şi dezbatere culturală


Corporaţia Naţională (Grup) pentru Import-Export Publicaţii din China și Editura Tian Tian

„Floarea-Soarelui și Bronz” de Cao Wenxuan - Semnarea acordului cu privire la drepturile de autor pentru România

China Books ExhibitionNovember 14 – 20, Humanitas Bookstore Bulevardul Elisabeta nr. 38

A one week exhibition, around 200 titles of books related to Chinese politics, economic, culture, literature and children’s books at the bookstore, most of them in English. People who are interested and would like to know more about China could buy books at the bookstore as well.

Wednesday, November 16th

12.20 – 13.10China Stand - level 4.50:201

The Opening Ceremony of CHINA – Guest of Honour

14:00-15:00China Stand - level 4.50:201

China National Publications Import & Export (Group) Corporation; Daylight Publishing House

“Works and Readers”: A conversation between Chinese and Romanian Authors


China Translation & Publishing CorporationBook launching: the Chinese translation of the biography of Romania’s President, Mr. Klaus Iohannis, “Step by Step” and cultural debate


China National Publications Import & Export (Group) Corporation and Daylight Publishing House

Signing ceremony of the book “Bronze and Sunflower”(Romanian edition)


5


Corporaţia Naţională (Grup) pentru Import-Export Publicaţii din China

Promovarea seriei operelor Preşedintelui Xi Jinping


Biroul Municipal din Beijing pentru Presă, Publicații, Radio, Film și Televiziune

Demonstrație „Ceai și caligrafie chinezească”

Joi, 17 noiembrie


Forumul Editorial China – RomâniaTEMA: Compania „16+1” și noua viziune asupra dezvoltării industriei editoriale China - România


Editura Universităţii Jiao Tong din Shanghai„Procesul de la Tokio” - semnarea acordului privind drepturile de autor pentru România


Editura Pentru Învăţământ Shandong S.R.L.„Istoria schimburilor literare între China şi alte ţări - Volumul China - ţările Central şi Est-Europene” - dezbatere şi ceremonie de semnare a acordului privind drepturile de autor; donaţie de carte

CHINA – Guest of Honour / Programme of events


China National Publications Import & Export (Group) Corporation

Book Promotion of President Xi Jinping’s Works


Beijing Municipal Bureau of Press, Publication, Radio, Film and Television

Chinese Tea & Calligraphy Show

Thursday, November 17th


China-Romania Publishing Development ForumTHEME: “16+1” Corporation and the New Vision of China-Romania Publishing Development


Shanghai Jiao Tong University PressThe Signing Ceremony of The Tokyo Trial Studies


Shandong Education PressThe Symposium on A Chinese - Foreign Exchange History of Literature: the China-CEECs Volume & the Book Donation Ceremony


6

CHINA – Invitat de onoare / Programul de evenimente


Forumul Literar China – RomâniaTEMA: Recunoașterea internațională a literaturii naționale



Dezbatere privind traducerea şi publicarea reciprocă a literaturii chineze şi a literaturii române



Dezbatere privind publicarea lucrărilor cu profil educațional din China şi din România

Vineri, 18 noiembrie

9.00 – 10.15Universitatea din Bucureşti, Bd. Schitu Măgureanu, nr. 9Conferinţă Internaţională cu tema „Reinventarea tradiţiei”

10.30 – 12.00Universitatea din Bucureşti, Bd. Schitu Măgureanu, nr. 9„Dialogul sinologilor din Europa Răsăriteană”


Corporaţia Naţională (Grup) pentru Import - Export Publicaţii din China

Dezbatere privind publicaţiile pentru copii în China şi România


China-Romania Literary Exchange ForumTHEME: World-Wide Recognition of Native Literature



China-Romania Literary Translation Seminar



China-Romania Education Publishing Seminar

Friday, November 18th

9:00-10:15Bucharest University (Bd. Schitu Magureanu, nr 9)International Conference about “Reinventing Traditions”

10:30-12:00Bucharest University (Bd. Schitu Magureanu, nr 9)Eastern Europe Sinologists Dialogue



China-Romania Children’s Publishing Seminar


7

invitat de onoare china guest of honour: china · 2018-07-04 · romance, inner life, dream, dream...

Documents