instruceiuni de utilizare pentru comunicaeie pentru vehicule cu radio profesional_03.08 (fªrª...

7/23/2019 Instruceiuni de utilizare pentru comunicaeie pentru vehicule cu Radio Profesional_03.08 (fªrª iDrive)_01492600488.…

http://slidepdf.com/reader/full/instruceiuni-de-utilizare-pentru-comunicaeie-pentru-vehicule-cu-radio-profesional0308 1/28

Instrucţiuni deutilizare pentrucomunicaţie

Plăcereade a conduce

Cuprins

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 488 - © 02/08 BMW AG


http://slidepdf.com/reader/full/instruceiuni-de-utilizare-pentru-comunicaeie-pentru-vehicule-cu-radio-profesional0308 2/28Online Edition for Part no. 01 49 2 600 488 - © 02/08 BMW AG



Instrucţiuni de utilizare pentru pregătire telefoane mobileCu ajutorul acestor instrucţiuni veţi învăţa modul de utilizare al pregătiriipentru telefoane mobile. Veţi găsi aici informaţii importante privind modulde punere în funcţiune şi de utilizare a dispozitivului în BMW, care vă vorajuta să apelaţi în mod optim şi rapid la toate funcţiile disponibile.Pentru alte detalii vezi manualul de utilizare al telefonului mobil.

O călătorie plăcută şi sigură vă urează

BMW AG




© 2008 Bayerische Motoren WerkeAktiengesellschaftMünchen, DeutschlandReproducerea, fie şi selectivăeste permisă numai cu acordul scris alBMW AG, München.Nr. de comandă 01 49 2 600 488română II/08Printed in GermanyTipărit pe hârtie ecologică,albită f ără clor, refolosibilă.




Cuprins

Observaţii4 Despre acest manual de utilizare

4 Simboluri utilizate

4 Actualizare la închiderea ediţieiPrezentare generală5 Principiul de funcţionare

5 Utilizarea telefonului în maşină

5 Telefoanele mobile adecvate

6 Deservirea telefonului mobil de la radio

7 Ghidul de meniu

Punerea în funcţiune8 Înregistrarea unui telefon mobil în maşină

10 Lista telefoanelor mobile înregistrate

10 Ştergerea unui telefon mobil

10 Activarea/dezactivarea conexiuniiBluetooth

Deservirea telefonului de la radio12 Calitatea sonorului

12 Condiţii

12 Reglarea volumului12 Primirea unui apel

12 Efectuarea unui apel

15 Afişarea duratei unei convorbiri

15 Continuarea unei convorbiri începutefolosind dispozitivul handsfree sautelefonul mobil

Comenzile vocale

16 Principiul de funcţionare16 Simbolurile din manualul de utilizare

16 Pronunţarea instrucţiunilor

17 Reglarea volumului mesajelor

17 Efectuarea unui apel

TeleService, BMW Assist19 TeleService

19 BMW Assist

19 Condiţii20 Serviciile oferite

22 Configurarea serviciilor TeleService sauBMW Assist

22 Afişarea datelor maşinii

Numerele de telefon BMW23 Afişarea numerelor de telefon

Adaptorul snap-in

24 Montarea/demontarea adaptorului snap-in

24 Montarea/demontarea telefonului mobil

Omologarea aparatului




4

Observaţii

Despre acest manual deutilizare

În acest manual veţi găsi instrucţiuni cu privire la înregistrarea telefonului în maşină mobil şideservirea acestuia din maşină.

În cazul în care veţi vinde acest autoturismBMW nu uitaţi să daţi cumpărătorului şi acestmanual de utilizare - acesta fiind un documentimportant al autoturismului.

Pentru informaţii privitoare la dotărileautovehiculului vezi cartea tehnică a maşinii saumanualele de utilizare suplimentare. BMWService vă stă la dispoziţie pentru relaţiisuplimentare.

Simboluri utilizateIndică măsurile de precauţie ce trebuierespectate cu precizie pentru a evita

posibilitatea rănirii personale şi a deteriorării

grave a pregătirii telefonului mobil.<

Prezintă informaţii care vă vor ajuta să exploataţi la maximum pregătirea

telefonului mobil.<

< Marchează sfârşitul unei anumite secţiuni.

* Indică dotările suplimentare opţionale sauelemente specifice anumitor pieţe naţionaleprecum şi echipamente şi funcţii care nu erau

încă disponibile la momentul tipăririi acestui

manual.

{...} Indică comenzile pentru sistemul de controlvocal.

{{...}} Indică răspunsurile sistemului de controlvocal.

Actualizare la închidereaediţieiEchipamentele tehnice moderne şi înaltacalitate oferită de dotările BMW sunt asigurate

într-un proces continuu de perfecţionare. Dinacest motiv, în unele situaţii pot apăreadiferenţe între acest manual de utilizare şidotările autoturismului dvs.

Indică utilizarea prin sistemul de controlvocal.




5

Prezentare generală

Principiul de funcţionareAcest BMW este dotat cu o pregătire pentrutelefoane mobile. După ce automobilul a

înregistrat telefonul mobil adecvat, acesta vaputea fi deservit de la radio, cu tastatura* de lavolan sau cu ajutorul comenzilor vocale*.

Telefoanele mobile odată identificate vor puteafi reperate cu condiţia ca acestea să se afle înhabitaclul maşinii şi motorul să fie pornit saucheia să fie pusă pe contact. Sistemul poatememora datele de înregistrare pentru maximpatru telefoane mobile.

Utilizarea telefonului înmaşină

Utilizarea adaptorului Snap-in*Aşa-numitul adaptor snap-in, un suport pentrutelefoane mobile, serveşte la încărcareaacumulatorului telefonului mobil şi conectarea

acestuia la antena exterioară a maşinii, vezipag. 24. Semnalul recepţionat cu acestdispozitiv este mai bun, crescând totodată şicalitatea sunetului. Luaţi legătura cu BMWService pentru a afla care sunt telefoanelemobile compatibile.

Se recomandă ca după înregistrarea locală aunui telefon mobil acesta să nu mai fie deservitde la tastatura proprie, în caz contrar putând

apărea anumite defecţiuni.

Pentru siguranţa Dvs.Utilizaţi aparatul numai dacă situaţia dintrafic vă permite acest lucru. Nu

conduceţi maşina vorbind cu telefonul mobil înmână, ci folosiţi pentru aceasta dispozitivulhandsfree. În caz contrar telefonul mobil vă poate distrage atenţie, punând astfel în pericol

pasagerii din maşină şi pe ceilalţi participanţi latraficul rutier.<

Telefoanele mobile adecvateLuaţi legătura cu BMW Service pentru a afla cetipuri de telefoane mobile cu interfaţă Bluetooth

sunt compatibile cu kitul auto, resp. cu ce tipuride telefoane mobile funcţionează adaptorulsnap-in*. Aceste telefoane vor funcţiona înmodul descris în prezentul manual de utilizare.La alte tipuri de telefoane mobile vor apăreaeventual anumite defecţiuni.




6

Deservirea telefonului mobil de la radio

Pentru deschiderea meniului de mai sus vezipag. 12.

1 Pornire/oprire radio, volum

> apăsare: pornire/oprire radio

> rotire: reglare volum 122 Efectuarea şi primirea apelurilor 12

> NR: formare număr de telefon

> A-Z: agendă telefonică

> TOP8: numerele de telefon cele maifrecvente

> LAST8: ultimele numere de telefonformate

> CALLS: apeluri primite> MISSED: apeluri eşuate

3 Marcare şi alegere funcţie

4 Semnal reţea celulară:clipeşte în timpul convorbirilor telefonice

5 Ora exactă

6 Selectare şi confirmare funcţii 7

> rotire: selectare funcţii sau cifre

> apăsare: activare funcţie sau cifră selectată

7 Schimbarea meniului 12

> TEL: Telefon

> BC: Calculator de bord

> CONFIG: Configuraţii

> ASSIST: BMW Assist şi TeleService

8 Repetare apel, acceptare apel, start formarenumăr, terminare convorbire şi deschideremeniu telefon

9 Înapoi

10 Înregistrare nou telefon mobil, ştergere date înregistrare telefon mobil vechi sau activare/dezactivare Bluetooth 8

11 Taste funcţionale pentru confirmareafuncţiilor afişate deasupra lor

Acest simbol apare pe display-ul aparatuluiradio în timpul folosirii dispozitivului handsfreela convorbirile telefonice.




7

Ghidul de meniu

Selectarea şi confirmarea funcţiilorPentru alegerea unei funcţii rotiţi butonul dindreapta, iar pentru a confirma funcţia aleasă apăsaţi pe buton.

1. Rotiţi butonul din dreapta, săgeata 1, pentrua alege o anumită funcţie, de exemplu"TEL".

2. Apăsaţi pe butonul din dreapta, săgeata 2,pentru a confirma funcţia marcată.

Tastele funcţionale

Apăsaţi pe acest buton.

Pentru a executa o anumită funcţie apăsaţi pebutonul de dedesubt, din stânga sau dreapta.Dacă pe display nu apare decât o singură funcţie, puteţi apăsa pe tastă oriunde, în stânga,

în dreapta sau în mijloc.




8

Punerea în funcţiune

În maşină pot fi salvate datele de înregistrarepentru maxim patru telefoane mobile.Telefoanele mobile deja înregistrate vor putea fiidentificate cu condiţia ca acestea să se afle în

habitaclul maşinii şi motorul să fie pornit saucheia să fie pusă pe contact.

Înregistrarea unui telefonmobil în maşinăCondiţii:

> Telefon mobil adecvat: telefonul mobil

trebuie să fie compatibil cu kit-ul auto.Pentru alte detalii vezi www.bmw.com

> Telefonul mobil este pornit.

> Semnalul Bluetooth, vezi pag. 10 a fostactivat atât la maşină cât şi la telefonulmobil.

> La telefonul mobil sunt necesare câtevasetări preliminare în funcţie de tipulacestuia, folosind de exemplu următoarele

submeniuri:

> Semnal Bluetooth activat

> Conectare f ără confirmare

> Reconectare

> Se poate întâmpla ca un telefon mobil dejaidentificat să nu fie reperat de maşină (deexemplu un telefon cu funcţia economică stand by activată).

> Pentru înregistrarea telefonului alegeţi unnumăr oarecare pentru Bluetooth Passkey(de exemplu: 1). Acest cod BluetoothPasskey nu va mai fi necesar după

înregistrarea telefonului mobil.

> Cheia este pusă pe contact.

Nu începeţi procedura de înregistrare aunui telefon mobil decât după oprirea

maşinii, în caz contrar aceasta vă va distrage

atenţia de la trafic, lucru care poate pune înpericol pasagerii din maşină şi pe ceilalţiparticipanţi la traficul rutier.<

Punerea cheii pe contact1. Introduceţi telecomanda în contact, până la

capăt.

2. Puneţi cheia pe contact apăsând pe butonulStart/Stop, f ără să apăsaţi pe pedala defrână sau ambreiaj.

Pregătirea radioului3. Apăsaţi pe acest buton.

4. Apăsaţi pe acest buton.



Rotiţi butonul din dreapta până când pe displayapare codul Bluetooth al maşinii.

Pregătirea telefonului mobil

7. La telefonul mobil trebuie efectuate altepregătiri, în funcţie de tipul acestuia, vezimanualul său de utilizare la cap. căutare,conectare sau cuplare aparat Bluetooth.Codul Bluetooth al maşinii va apărea pedisplay-ul telefonului mobil.

8. Alegeţi de pe display-ul telefonului mobilcodul Bluetooth al maşinii.

Înregistrarea În funcţie de tipul telefonului mobil vi se va cerepe display-ul telefonului sau pe cel al radioului




9

să introduceţi codul Bluetooth Passkey stabilitde dvs. anterior.

În funcţie de telefonul mobil veţi avea ladispoziţie cca. 30 de secunde pentru aintroduce codul Bluetooth Passkey în telefonulmobil sau pe display-ul radioului.

Dacă "Bluetooth Passkey" trebuie introdus înradio, pe display-ul acestuia va apărea textul demai jos::

9. Introduceţi codul Bluetooth Passkey cutastatura numerică de la telefonul mobil.

10. Apăsaţi pe pentru a introduce

codul Bluetooth Passkey în radio.

11. Folosiţi tastele funcţionale 0-9 pentru aintroduce acelaşi cod Bluetooth Passkey pecare l-aţi introdus în telefonul mobil.

Pentru a şterge ultima cifră:

Apăsaţi acest buton.

12. Apăsaţi pe pentru a confirma

codul Bluetooth Passkey.

După câteva secunde va apărea următorultext:

13. Apăsaţi eventual pe.

După înregistrarea telefonului mobil vaapărea următorul text:

Pot fi identificate succesiv maxim patrutelefoane mobile. Pentru a înregistra un al

cincilea telefon mobil va trebui să ştergeţidatele unui telefon deja înregistrat, vezi pag. 10.

La următoarea utilizare a telefonului mobil înhabitaclul maşinii, aceasta va identificatelefonul în max. 2 minute, cu condiţia camotorul să fie pornit sau cheia să fie pe contact.

La anumite tipuri de telefoane mobile esteprobabil necesară efectuarea unor

anumite setări pentru a realiza o conexiune

Bluetooth permanentă (vezi de exemplusubmeniul Autorizare sau Conexiunisecurizate). Vezi manualul de utilizare altelefonului mobil.<

După ce un telefon mobil a fost identificat demaşină, numerele de telefon salvate pe cardulSIM sau în telefon vor fi transferate în maşină.Durata acestui transfer de date (câteva minute)depinde de tipul telefonului, vezi evtl. manualul

de utilizare al telefonului mobil.Dacă nu vor apărea toate numerele de telefon:

> Transferaţi evtl. toate numerele de telefonde pe cardul SIM în memoria telefonuluimobil.

> Numerele de telefon care conţin caracterediacritice nu pot fi afişate.

Verificări necesare în cazul unei

înregistrări eşuate> Este compatibil telefonul mobil cu kit-ul

auto din maşină? Pentru alte detalii veziwww.bmw.com.

> Codul Bluetooth Passkey din telefonulmobil este identici cu cel din maşină? Întelefonul mobil va trebui introdus acelaşicod Bluetooth Passkey ca şi cel din radio.

> Aţi avut nevoie de mai mult de 30 desecunde pentru introducerea coduluiBluetooth Passkey?

> Telefonul mobil nu poate efectua legăturadecât cu un număr limitat de alte aparate.Eventual întrerupeţi legătura cu celelalteaparate.

> Nu mai reacţionează telefonul mobil?Porniţi din nou telefonul mobil sau

întrerupeţi alimentarea cu curent.




10

Pentru a repeta procedura de înregistrare:


2. Repetaţi operaţiunile 6-13.

Dacă înregistrarea nu este posibilă nici acum,apelaţi la BMW Hotline.

Pentru a afla care este numărul de telefon BMWHotline:


Rotiţi butonul din dreapta pentru a afla numărulde telefon al BMW Hotline şi informaţiilenecesare pentru înregistrare.

Lista telefoanelor mobile înregistratePe display pot fi afişate telefoanele mobile ale

căror date au fost înregistrate în maşină. Dacă maşina va repera mai multe telefoane mobiledeja înregistrate, veţi putea deservi din maşină numai primul telefon de pe listă. Acest telefonmobil va fi marcat pe display-ul radioului cuurmătorul simbol:Ordinea telefoanelor de pe listă poate fimodificată.




4. Rotiţi butonul din dreapta până când vaapărea telefonul mobil al cărei poziţietrebuie modificată.

5. Apăsaţi pe acest buton până când

telefonul respectiv ajunge în poziţia dorită.

Ştergerea unui telefon mobilDacă nu mai vreţi să deserviţi din maşină unanumit telefon mobil, datele de înregistrare aleacestuia pot fi atunci şterse.

1. Opriţi telefonul mobil.




5. Rotiţi butonul din dreapta până când pedisplay-ul radioului apare telefonul dorit.


7. Apăsaţi pe acest buton pentru a

confirma mesajul afişat.

Activarea/dezactivareaconexiunii Bluetooth

Tehnologia Bluetooth nu este omologată în toate ţările. Respectaţi prevederile

legale în vigoare. Dezactivaţi temporar şi dacă e

cazul conexiunea Bluetooth dintre maşină şitelefonul mobil.După dezactivarea conexiunii Bluetooth cutelefonul mobil, acesta nu va mai putea fideservit din maşină, putând fi acum conectatealte aparate (laptop, etc.) la interfaţa Bluetooth atelefonului.<

Pentru a dezactiva temporar conexiuneaBluetooth dintre maşină şi telefonul mobil:

1. Apăsaţi pe acest buton.2.





11




Pentru a reactiva conexiunea Bluetooth:1.






12

Deservirea telefonului de la radio

Cu ajutorul radioului pot fi utilizate următoarelefuncţii:

> Acceptarea/respingerea unui apel

> Formarea unui număr de telefon> Alegerea unui număr de telefon din agendă

> Formarea unui număr de telefon salvat, deexemplu pe lista de apeluri acceptate

> Terminarea unei convorbiri

> În combinaţie cu pregătirea pentru telefonulmobil Business: BMW Assist, vezi pag. 19

O convorbire telefonică începută anterior poate

fi continuată max. 25 de minute cu dispozitivulhandsfree după scoaterea cheii de pe contact şioprirea radioului (de exemplu după ce aţi scostelecomanda din contact, etc.).

Calitatea sonoruluiDacă persoana cu care vorbiţi la telefon nu vă aude bine acest lucru se poate datora

zgomotului de fond. Kit-ul auto pentrutelefoane mobile poate compensa acestzgomot până la un anumit nivel. Pentru aoptimiza calitatea sonorului în timpul uneiconvorbiri telefonice văr recomandămurmătoarele:

> Reduceţi zgomotul de fond în modulurmător: închideţi geamurile, reduceţidebitul de aer circulat de instalaţia automată

de aer condiţionat sau îndreptaţi în josduzele de aerisire deschise din faţă, etc.

> Reduceţi volumul la instalaţia handsfree

Condiţii> Datele de identificare ale telefonului mobil

au fost salvate în maşină şi telefonul estepornit.

> Motorul merge sau cheia este pe contact.

> Telefonul mobil a fost reperat de maşină.

Reglarea volumului

În timp ce se aude sonorul rotiţi butonul dinstânga pentru a regla volumul la instalaţiahandsfree şi volumul soneriei de apel.

Primirea unui apelDacă în agenda telefonică a fost memoratnumărul de telefon al persoanei care vă sună, pedisplay va fi afişat numele acesteia.

Preluarea unui apelApăsaţi pe acest buton de la radio sau de lavolan.

Alternativ:


Respingerea unui apel


Efectuarea unui apel

Formarea unui număr de telefon1. Apăsaţi pe acest buton.




13



4. Introduceţi numărul dorit folosindtastele 0-9.

Pentru a şterge eventual ultima cifră:


5. Apăsaţi pe acest buton de la radio sau dela volan.

Alternativ:apăsaţi pe butonul din dreapta pentru a formanumărul de telefon respectiv.

Pentru ca numărul dvs. de telefon să fie afişatpe display-ul persoanei apelate operatorulreţelei de telefonie va trebui să activeze întâiaceastă funcţie.

Terminarea unei convorbiriApăsaţi pe acest buton de la radio sau de lavolan.

Alternativ:


Formarea unui număr de telefon din

agenda telefonică sau dintr-o listăNumerele de telefon formate, apelurile primiteşi numerele de telefon din agendă vor fi salvate

într-o listă în momentul conectării telefonuluimobil cu maşina prin interfaţa Bluetooth. Dacă persoana care vă sună este înregistrată înagenda telefonică, în locul numărului de telefonva apărea numele acesteia.Persoana dorită poate fi aleasă din listă, după care se va forma numărul acesteia.

Aveţi la dispoziţie cinci liste:

> A-ZNumerele de telefon şi numele persoanelorrespective salvate pe cardul SIM sautelefonul mobil, sortate în ordine alfabetică.

> TOP8 În lista TOP 8 sunt salvate automat optnumere de telefon, cele mai frecvent

folosite.> LAST8

Ultimele opt numere formate sunt salvate într-o listă separată. Ultimul număr detelefon format va fi salvat primul pe listă.

> CALLSNumerele de telefon ale ultimelor optapeluri acceptate. Condiţie: numărul detelefon al apelantului trebuie să fi fost

transmis în momentul apelului.> MISSED

Numerele de telefon ale ultimelor optapeluri care nu au fost acceptate. Condiţie:numărul de telefon al apelantului trebuie să fi fost transmis în momentul apelului.

Alegerea unui număr de telefon dinagendă

Pentru memorarea numerelor de telefon aveţi ladispoziţie lista A-Z. Dacă de la telefonul mobilse primesc pentru acelaşi număr de telefon maimulte nume, atunci se va afişa o singură

înregistrare.

Modul de afişare a numerelor de telefon pedisplay-ul radioului poate diferi de cel de petelefonul mobil.



3.

Apăsaţi pe acest buton. Săgeţile indică existenţa

unor alte litere.




14

Rotiţi eventual butonul din dreapta pentru avizualiza şi celelalte litere.

4. Rotiţi butonul din dreapta pentru a alegeprima literă a numelui dorit.

5. Apăsaţi eventual pe tasta dorită.

Numărul de telefon va fi format.Pentru a afişa toate numele:

1. Rotiţi butonul din dreapta pentru a alegeprima literă a numelui dorit şi apăsaţi pebuton.

2. Rotiţi butonul din dreapta pentru a alegenumele dorit şi apăsaţi pe buton.

Numărul de telefon va fi format.

Numărul de telefon poate fi format şi cu tasta dela volan sau de la radio:Apăsaţi pe acest buton .

Editarea şi formarea unui număr detelefon din agendă

Înainte de a forma un număr de telefon acestapoate fi editat. Această modificare nu va fimemorată în agenda telefonică.

1. Alegeţi numele respectiv.


3. Apăsaţi evtl. pe acest buton

pentru a şterge o cifră.

4. Introduceţi cifrele dorite folosindtastele 0-9.

5. Apăsaţi pe butonul din dreapta pentru a

forma numărul de telefon.

Formarea unui număr de telefon dinagendă cu ajutorul tastelor de la volan1. Ţineţi apăsat acest buton pentru a

deschide meniul Telefon.

2. Folosiţi tastele direcţionale de la volanpentru a răsfoi în agenda telefonică.

3. Apăsaţi pe acest buton pentru a formanumărul de telefon.

Formarea unui număr de telefon aflatpe o anumită listăPentru a alege un nume şi a stabili legătura:



3. Apăsaţi pe tasta dorită pentru a

alege una din cele patru liste.

4. Rotiţi butonul din dreapta pentru a alegenumele căutat şi apăsaţi pe buton pentru aforma numărul de telefon respectiv.

Ştergerea unui nume de pe listă1. Alegeţi numele respectiv din listă.


Apelurile DTMFCodul DTMF este necesar pentru accesul laserviciile de reţea sau pentru controlul unor

anumite aparate (interogarea de la distanţă aunui robot telefonic, etc.).

Această funcţie este disponibilă după ce s-aefectuat legătura folosind dispozitivulhandsfree.


2. Introduceţi codul necesar, folosindtastele 0-9.

3. Apăsaţi evtl. pe acest buton în

stânga sau dreapta pentru a introduce uncaracter diacritic.




15

Afişarea duratei uneiconvorbiri

În timpul unei convorbiri telefonice se poateafişa pe display durata acesteia:


Continuarea unei convorbiri începute folosind dispozitivulhandsfree sau telefonul mobil

Mutarea convorbirii de pe telefonulmobil pe dispozitivul handsfree*La ieşirea de pe raza de acţiune a emiţătoruluiBluetooth convorbirile telefonice odată

începute pot fi continuate cu dispozitivulhandsfree, cu condiţia ca motorul să meargă sau cheia să fie pe contact. Trecerea pehandsfree se efectuează automat la anumitetipuri de telefoane mobile.La telefoanele mobile care nu trec automat pehandsfree:

> Convorbirea telefonică poate fi continuată

pe handsfree, în funcţie de tipul telefonuluimobil. Verificaţi mesajul afişat pe display-ultelefonului mobil, vezi manualul de utilizareal acestuia.

> Apăsaţi pe acest buton aflatdeasupra casetei.

Mutarea convorbirii de pe handsfree petelefonul mobil

O convorbire începută pe handsfree poate ficontinuată pe telefonul mobil, în funcţie de tipulacestuia. Verificaţi mesajul afişat pe display-ultelefonului mobil, vezi manualul de utilizare alacestuia.

Alternativă: dezactivaţi conexiunea Bluetooth.

În funcţie de tipul telefonului mobil, în cazurile încare semnalul primit de la reţeaua de telefoniecelulară este prea slab, convorbirea se poate

muta de pe dispozitivul handsfree pe telefonulmobil.




16

Comenzile vocale

Principiul de funcţionarePentru deservirea telefonului mobil nu estenevoie să luaţi mâinile de pe volan. Comenzile

necesare sunt facilitate de mesaje şi întrebări.Condiţiile sunt aceleaşi ca şi la deservireatelefonului de la radioul maşinii, vezi pag. 12.

Simbolurile din manualul deutilizare

Pronunţarea instrucţiunilor

Activarea sistemului1. Apăsaţi scurt pe butonul de la volan.

Semnalul acustic vă arată că acum puteţi dacomenzi vocale. Mesaj afişat pe radio:

2. Pronunţaţi instrucţiunea.

Dezactivarea sistemuluiApăsaţi scurt pe butonul de la volan

sau pe

În dialogurile în care nu se pronunţă instrucţiuni,ci de exemplu doar un nume, anularea esteposibilă numai cu tasta de la volan.

ComenziSistemul va înţelege instrucţiunile date dacă sunt pronunţate exact, cuvânt cu cuvânt.

AjutorInstrucţiunile necesare le puteţi asculta întâi cu:

Utilizarea unor instrucţiuni alternativePentru a executa o anumită funcţie se pot folosideseori mai multe instrucţiuni:

Sistemul înţelege cifrele de la zero până la nouă.Cifrele pot fi pronunţate separat sau grupate,pentru a introduce mai rapid datele.

ReţineţiPentru deservirea telefonului mobil cu ajutorulsistemului de comenzi vocale vezi manualul deutilizare al vehiculului.

La efectuarea comenzilor vocale se va ţineseama de următoarele:

> Pronunţaţi comenzile fluent, cu o vocenormală şi evitaţi accentuarea excesivă a

anumitor cuvinte şi pauzele prea lungi.> Ţineţi închise uşile, geamurile şi trapa de

sticlă pentru a atenua zgomotele exterioare.

> Nu produceţi alte zgomote în habitaclu întimpul comenzilor vocale.

*

{...} Pronunţaţi cuvânt cu cuvânt

instrucţiunile marcate în acest mod.{{...}} Cu sunt marcate răspunsurile date desistem.

{Cancel}.

{Help}.

{Select name} sau {Name}.




17

Formarea unui număr (exemplu)Apăsaţi scurt pe acest buton de la volan.

Reglarea volumului mesajelor

Rotiţi butonul din stânga în timpul mesajelor.

Acest volum rămâne neschimbat pentru toatemesajele, chiar dacă veţi schimba volumul uneialte surse audio.

Efectuarea unui apel

Formarea unui număr de telefon

Legătura cu persoana dorită va fi acumefectuată.

Corectarea unui număr de telefonDupă ce ultimele cifre pronunţate vor fi repetatede sistem aveţi posibilitatea să ştergeţi acest şirde cifre.

Instrucţiunea {Correct number} poate firepetată de oricâte ori.

Ştergerenumăr de telefon

Toate cifrele introduse anterior vor fi şterse.

Agenda telefonică oralăPentru deservirea vocală a aparatului este

necesară o agendă telefonică orală. Numele şinumerele de telefon din agenda telefonică orală nu depind de cele salvate pe cardul SIM sau întelefonul mobil. Numerele de telefon salvate întelefonul mobil sau pe cardul SIM nu pot fiapelate cu comenzi vocale şi nu pot fi nicisalvate astfel acolo.

Memorarea unei înregistrări Înregistrările sunt alcătuite din nume şi numărulde telefon aferent.

De pronunţat Sistemul vă răspunde astfel

{Dial number} {{Please say the number }}

z.B. {089 12 34 56} z.B. {{089 12 34 56. And more?}}

{Dial} {{Dialing number}}

1. {Dial number}.

2. Pronunţaţi numărul de telefon.La apelurile în străinătate începeţi cu{Plus} şi spuneţi apoi prefixul ţării.

3. {

Dial}

.

{Correct number}.

Şirul de cifre va fi şters.

{Delete}.

1. {Save name}.Pe ecran apare fereastra de dialogpentru memorarea unui nume.

2. Pronunţaţi numele respectiv.Durata de pronunţare a unui nume înagenda telefonică orală este de maxim2 secunde.

3. Pronunţaţi numărul de telefon cândsistemul vă cere aceasta.

4. Pentru a salva numărul de telefon:{Save number}.




18

Formarea unui număr de telefonmemorat

Ascultarea înregistrărilor din agendatelefonică orală

Înregistrările din agenda telefonică orală pot fiascultate în ordinea în care au fost efectuate,moment în care poate fi ales un anumit număr,dup care acesta va fi format:

Repetarea apelurilorPentru a forma din nou ultimul număr de telefonformat:

Ştergerea unei înregistrări din agendatelefonică oralăSe pot şterge orice înregistrări din agendatelefonică orală.

Ştergerea agendei telefonice orale

1. {Select name}.Pe ecran apare fereastra de dialogpentru alegerea unui nume.

2. Pronunţaţi numele când sistemul vă cere aceasta.

3. Confirmaţi dialogul cu {Yes}.

1. {

Read phone book}

.Pe ecran apare fereastra de dialogpentru ascultarea agendei telefonice.

2. {Dial number, când se aude numelecăutat.

{Redial}.

1. {Delete name}.Pe ecran apare fereastra de dialogpentru ştergerea unui nume.

2. Pronunţaţi numele când sistemul vă cere aceasta.

3. Confirmaţi dialogul cu {Yes}.

1. {Delete phone book}.Pe ecran apare fereastra de dialogpentru ştergerea agendei telefonice.

2. Confirmaţi dialogul cu{

Yes}

.3. Confirmaţi din nou dialogul cu {Yes}.




19

TeleService , BMW Assist

TeleServiceTeleService vă ajută să luaţi comunicaţi cuunităţile BMW Service. Cu pregătirea Business

pentru telefoane mobile se pot transmite directla BMW Service datele privind starea de

întreţinere a vehiculului sau inspecţia tehnică anuală prevăzută de lege. Aceste date suntidentice cu cele pentru Condition BasedService CBS, salvate în telecomandă. BMWService va putea lua atunci legătura cu dvs.pentru a vă programa la atelier. Avantajul dvs.constă în faptul că unitatea BMW Service va

putea pregăti din timp efectuarea lucrărilor de întreţinere necesare. Funcţiile TeleServicevariază de la o ţară la alta, depinzând şi decontract: datele de întreţinere ale vehicululuisau cele privitoare la inspecţia tehnică anuală prevăzută de lege vor fi transmise de la caz lacaz automat, înainte de termenul stabilit, sau întimp ce vorbiţi la telefon cu BMW Service.Pentru relaţii suplimentare luaţi legătura cuBMW Service.

BMW AssistBMW Assist vă oferă anumite servicii, în plusfaţă de TeleService: transmitereacoordonatelor de poziţie ale vehiculului ladispeceratul de urgenţă BMW Assist, în cazul încare s-a efectuat un apel de urgenţă* .

Anumite funcţii BMW Assist depind decontractul încheiat. Transmiterea datelor, de ex.cele din Condition Based Service CBS, depindede la o ţară la alta.

La serviciile BMW Assist se poate apela şi prinInternet. Oferta se extinde permanent.

Condiţii

TeleService sau BMW Assist pot fi folosite înurmătoarele condiţii:

> Vehiculul dvs. este dotat cu o pregătire tipBusiness pentru telefoane mobile. Cu acestechipament se poate apela la BMW Assistşi f ără a înregistra vreun telefon mobil înmaşină.

> Reţeaua de telefonie mobilă aleasă automattrebuie să permită aceste servicii.

> Pentru transmiterea coordonatelor depoziţie maşina trebuie să-şi poată stabilipoziţia actuală.

Pentru BMW Assist: cerere de înregistrareBMW Assist depusă la un BMW Service sau un

consultant clienţi BMW .

Activarea sau actualizarea serviciilorTeleService sau BMW AssistPentru a putea folosi serviciile TeleService sauBMW Assist acestea trebuie întâi activate.

1. Puneţi cheia pe contact şi nu o scoateţipână nu terminaţi această procedură.



4.




TeleService şi evtl. BMW Assist vor fi activate,

începe schimbul de date cu centrala service.Activarea va dura câteva minute. Pe display vaapărea starea actuală.

* *




20

Serviciile oferiteTeleService şi BMW Assist prezintă următoarele particularităţi:

> Serviciile oferite au un specific naţional.

> În funcţie de dotări şi de specificul locallegătura se va efectua pe cale orală sau prin

transfer de date. În anumite ţări suntposibile ambele variante.

> Datele care pot fi transmise sunturmătoarele: datele vehiculului,coordonatele de poziţie sau dateleCondition Based Service CBS.

În timpul sau după ce s-a luat legătura cuBMW Assist este posibil ca telefonul mobil să nu mai poată fi folosit cu pregătirea din maşină

pentru alte convorbiri. Dacă vreţi să folosiţitelefonul mobil acesta va trebui dezactivat de lakitul auto din maşină.

Mesajele automate de service*Datele privitoare la starea de întreţinere avehiculului sau la inspecţia tehnică anuală vor fitransmise automat înainte de termenulprevăzut.

Pentru a verifica data la care va fi anunţată unitatea BMW Service procedaţi astfel:





5. Alegeţi "Mesaje automate service" .Pe ecran apare data la care a avut loc ultimultransfer de date.

Asistenţă depanare*Dacă aveţi nevoie de ajutor în caz de pană vă puteţi adresa unităţii BMW Mobile Service* .




Aparatul face legătura cu Mobile Service.

Contactarea BMW Service sau BMWHotline*Pentru orice informaţii privind maşina dvs. luaţilegătura cu BMW Hotline.

Pentru a vă programa la atelier puteţi lualegătura cu unitatea BMW Service Pentruaceasta, datele vehiculului dvs. vor fi transmisela BMW Service.




4. Alegeţi funcţia dorită şi apăsaţi pe butonpentru a lua legătura cu BMW Service sauBMW Hotline.




21

Informaţii*Sunaţi la serviciul Informaţii BMW Assist dacă vreţi să aflaţi ce manifestări se organizează,unde se află o benzinărie sau un hotel sau dacă doriţi un număr de telefon sau o adresă.

În final veţi putea forma direct numărul detelefon respectiv. Condiţie: telefonul mobil afost înregistrat de maşină.

În momentul în care veţi cere o nouă informaţie,cea veche va fi ştearsă.

Solicitarea informaţiilor1. Apăsaţi pe acest buton.



4. Pentru a alege serviciul dorit rotiţi butonuldin dreapta.

Formarea unui număr de telefon primitCondiţie: telefonul mobil a fost înregistrat demaşină.

1. Alegeţi "Informaţii" şi apăsaţi pe buton.

2. Alegeţi num

ărul de telefon

şi ap

ăsa

ţi pebuton.

Informaţii proprii*Cu acest serviciu şi cu portalul Internet BMWAssist puteţi transmite în maşină şi vizualizatexte, în combinaţie cu un anumit număr detelefon.




Mesajele transmise vor fi afişate automat.4. Pentru a afişa un mesaj primit: Alegeţi

mesajul şi apăsaţi pe buton.

Mesajul nu a fost încă citit.

Mesajul a fost citit.

Pe ecran poate fi afişat un număr de maxim 10mesaje. Dacă se primesc şi alte mesaje,mesajele existente vor fi şterse.

Formarea unui număr de telefon primitDacă unul din mesajele primite conţinea unnumăr de telefon, acest număr poate fitransferat în telefonul dvs. şi apoi format deacolo. Condiţie: telefonul mobil a fost înregistratde maşină.

1. Alegeţi mesajul şi apăsaţi pe buton.


Răspunsuri la mesaje1. Alegeţi mesajul şi apăsaţi pe buton.


3. Alegeţi unul din răspunsurile date şi apăsaţipe butonul respectiv.

Ştergerea unui mesaj1. Alegeţi mesajul şi apăsaţi pe buton.


VInfo+

După activarea serviciului BMW Assist puteţiutiliza şi serviciul de mesaje asistate vocalVInfo+. În timpul apelurilor telefonice se




22

transmit coordonatele de poziţie actuale alevehiculului.

Puteţi solicita atunci să vi se recomande unanumit traseu sau să vi se comunice stareatraficului.




Aparatul ia legătura cu Serviciul de informaţiitrafic BMW.

Configurarea serviciilorTeleService sau BMW Assist

Afişarea funcţiilorTeleService sau BMW Assist vă informează cuprivire la orice modificare a ofertei de servicii. Înacest caz se recomandă să actualizaţi serviciile.





5. Rotiţi butonul din dreapta pentru a vizualizaserviciul activat.

Afişarea datelor maşiniiDupă activarea serviciilor TeleService sau BMWAssist puteţi afişa numărul de înmatriculare şiseria şasiului vehiculului dvs.





Pe ecran apare profilul BMW Assist al maşinii.Pentru a modifica numărul de înmatriculare almaşinii luaţi legătura cu BMW Service.




23

Numerele de telefon BMW

Puteţi afişa pe ecran numerele de telefon aleunităţilor de service şi dacă nu aţi activat funcţiaBMW Assist. După activarea funcţiei BMWAssist veţi avea la dispoziţie toate serviciile

specifice, vezi pagina 19.

> "MoblSr call": Servicii mobile ale BMWGroup, dacă aveţi nevoie de ajutor în cazulunei defecţiuni *

> "Dealer": BMW Service, în cazul în caredoriţi o programare la service

> "BMW Cust Sr": BMW Hotline, pentruinformaţii privitoare la autovehiculul dvs.*

Afişarea numerelor de telefon1. Apăsaţi pe acest buton.


3. Rotiţi butonul până când apare număruldorit.




24

Adaptorul snap-in

Montarea/demontareaadaptorului snap-in1. Apăsaţi lângă tasta 1 pentru a scoate

capacul.

2. Introduceţi în faţă adaptorul snap-in,săgeata 1, şi apăsaţi în jos, săgeata 2, până când se blochează.

3. Pentru a scoate afară adaptorul snap-inapăsaţi lângă tasta 1.

Montarea/demontareatelefonului mobil1. Scoateţi dacă e cazul capacul de protecţie

de la conectorul antenei telefonului mobilpentru ca acesta să poată intra în adaptorulsnap-in.

2. Introduceţi telefonul mobil cu tastatura însus, în direcţia conectorilor electrici şiapăsaţi apoi pe el până când se blochează.

Acumulatorul începe să se încerce numai dacă radioul este pornit, vezi nivelul de încărcare

afişat de telefonul mobil.Pentru a demonta telefonul mobil:

Apăsaţi pe buton.

*




25

Omologarea aparatului

Pentru kit-ul auto cu interfaţă Bluetooth: încazul în care trebuie verificată autorizaţia defuncţionare a telefonului mobil arătaţi

certificatul de omologare a tipului de kit autopentru telefoane mobile, vezi tabel.

Ţara Numărul certificatului de omologare

CMII ID: 2006DJ1644




0 1 4 9 2 6 0 0 4 8 8 r o E 8 1 / E 8

7 / E 9 x C e l l . P r e p .

Plăcereade a conduce

Mai multedespre BMW

www.bmw.ro

instruceiuni de utilizare pentru comunicaeie pentru vehicule cu radio profesional_03.08 (fªrª...

Documents