instruc iuni de utilizare...• În pozi ia de transport a utilajului trebuie acordat întotdeauna...
TRANSCRIPT
Instruc iunide utilizare
Cultivatoarele cu grap cu discuri
Smaragd9/260, 9/300, 9/400 S,
9/260 Ü, 9/300 Ü und 9/400 SÜ
Noi garant m securitatea
Art.Nr. 175 3919 RO-1/11.04
LEMKEN GmbH & Co. KGWeseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen
Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220eMail: [email protected], Internet: http://www.lemken.com
1
Stimate client !
mul umim pentru încrederea pe care a i manifestat-o prin achizi ionarea acestuiaparat.
Avantajele utilajului pot fi observate numai atunci când este utilizat conform.
La livrarea acestui aparat a i fost deja informat de c tre distribuitorul dvs. privindutilizarea, reglarea i între inerea acestuia. Cu toat aceast scurt informare, estenecesar totu i studierea aprofundat a instruc iunilor de utilizare.
Citi i deci aceste instruc iuni de utilzare înainte de punerea în func iune pentruprima dat a utilajului. V rug m s respecta i i instruc iunile privind securitateaprezentate în aceste instruc iuni de utilizare.
rug m s în elege i c modific rile constructive care nu sunt explicit prezentatesau admise prin aceste instruc iuni de utilizare pot fi realizate numai cu acordulscris al produc torului.
Comandarea pieselor de schimb
La comandarea pieselor de schimb v rug m s specifica i i denumirea tipului inum rul de fabrica ie ale utilajului. Aceste informa ii le g si i pe pl cu a tipului.
Copia i aceste date în tabelul urm tor, pentru a le avea tot timpul la îndemân .
Tip aparat:Nr.:
rug m s utiliza i numai piese de schimb originale Lemken. Piesele de schimbcontraf cute influen eaz negativ func ionarea utilajului, au un timp de utilizare mairedus i m resc, practic în toate cazurile, cheltuielile de între inere.
rug m s în elege i c Lemken nu î i asum r spunderea pentru prejudiciile ideterior rile care au fost provocate prin utilizarea pieselor de schimb contraf cute.
2
UTILIZAREA CONFORM• V rug m s v familiariza i cu utilajul Lemken i utilizarea acestuia,
înainte de punerea lui în func iune. Pentru aceasta v sunt utileprezentele instruc iuni de utilizare cu indica iile privind securitatea !
• Utilajul LEMKEN Smaragd 9 este construit exclusiv ca utilaj pentrulucr rile agricole obi nuite (utilizare conform ). Orice alt utilizare va
fi considerat neconform !• În utilizarea conform este inclus i respectarea prezentelor instruc iuni de
utilizare, între inere i men inere în func iune !• Utilajul LEMKEN Smaragd 9 poate fi utilizat, între inut i pus în func iune numai
de persoane care au luat cuno tin de posibilele pericole i au fost instruite înacest sens !
• Trebuie respectate normativele relevante din domeniul prevenirii accidentelor,cât i tehnicile de siguran , de medicina muncii i regulamentele de circula iepe drumurile publice general recunoscute !
CUPRINS
1 PREZENTAREA VARIANTELOR CONSTRUCTIVE................................................... 4
2 INSTRUC IUNI PRIVIND SECURITATEA I PROTEC IA ÎMPOTRIVAACCIDENTELOR .............................................................................................................. 5
3 PL CU ELE DE ATEN IONARE ............................................................................... 8
3.1 Generalit i ..................................................................................................................... 8
3.2 Semnifica ia pictogramelor........................................................................................... 8
4 PREG TIREA TRACTORULUI ................................................................................... 9
4.1 Anvelopele...................................................................................................................... 9
4.2 Tijele de ridicare............................................................................................................. 9
4.3 Lan urile de limitare / Stabilizatoare ............................................................................ 9
4.4 Reglarea.......................................................................................................................... 9
4.5 Contragreutatea anterioar ........................................................................................... 9
4.6 SMARAGD 9/400 S ....................................................................................................... 10
4.7 Montarea frontal ......................................................................................................... 10
5 MONTAREA I DEMONTAREA CULTIVATORULUI CU GRAP CU DISCURISMARAGD ...................................................................................................................... 11
5.1 Montarea cultivatorului cu grap cu discuri ............................................................. 11
5.2 Demontarea cultivatorului cu grap cu discuri......................................................... 11
6 MONTAJUL ÎN TREI PUNCTE DE SUS INERE ...................................................... 12
3
6.1 Generalit i ................................................................................................................... 12
6.2 Reglarea în imii arborelui in ................................................................................. 12
6.3 Modificarea arborelui in .......................................................................................... 12
7 REGLAJE .................................................................................................................. 13
7.1 Pozi ionarea cu itului de plug..................................................................................... 13
7.2 Reglarea adâncimii de lucru a cu itelor de cultivator............................................... 14
7.3 Cu itul de plug cu arip ............................................................................................... 15
7.4 Reglarea adâncimii de lucru a discurilor concave ................................................... 15
7.5 Val urile......................................................................................................................... 16
7.6 Lamele de r zuire ale val urilor din ate ..................................................................... 18
8 SIGURAN A ÎMPOTRIVA FORFEC RII .................................................................. 19
9 SMARAGD – CU SIGURAN AUTOMAT ÎMPOTRIVA SUPRASOLICIT RII ..... 21
10 ACCESORII............................................................................................................. 22
10.1 Discurile de margine ................................................................................................... 22
10.2 Dispozitivul de împingere ........................................................................................... 23
10.3 Furca pentru paie STR 80 ........................................................................................... 24
11 ÎNTRE INEREA...................................................................................................... 25
12 INDICA II PRIVIND DEPLASAREA PE DRUMURILE PUBLICE.......................... 26
12.1 Pl cu ele de avertizare iluminate ............................................................................... 26
12.2 imea de transport ................................................................................................... 26
12.3 Dispozitivul de împingere ........................................................................................... 26
12.4 Sarcinile pe axe............................................................................................................ 26
13 MASE ...................................................................................................................... 27
14 OBSERVA II........................................................................................................... 27
15 ZGOMOTUL, ZGOMOTUL TRANSMIS PRIN AER................................................ 27
16 DECLARA IE DE PREDARE / GARAN IE............................................................ 27
4
1 PREZENTAREA VARIANTELOR CONSTRUCTIVE
Val ul: val cilindric D400val cilindric D540val dublu cilindru/plan D400/400val dublu cilindru/cilindru D400/400val din at D500
Discurile de margine: cu siguran împotriva forfec rii, rabatabilecu siguran pentru suprasarcin , rabatabile
Discurile concave: cu siguran împotriva forfec riicu siguran împotriva suprasolicit rii
Dispozitivul de împingere: Cat. II
Ro ile de ghidare: 10.0/80-12, anvelope cu aer
Ro ile de sus inere: 10.0/80-12, anvelope cu aer
Cu itele de plug: S12P cu cu ite de plug cu aripS12P cu cu ite de plug înc rcate cu aripS12PK cu cu ite de plug cu aripS12PK cu cu ite de plug înc rcate cu arip
Articula ia culisei L2 Z2inferioare de dirijare: L2 Z3
L3 Z2L3 Z3L2 Z2 FL2 Z3 FL3 Z2 FL3 Z3 F
Articula ia culisei Cat. IIsuperioare de dirijare: Cat. III
Furca: Furca pentru paie
Cu ite de cultivator: cu siguran împotriva forfec rii (Smaragd 9)cu siguran împotriva suprasolicit rii (Smaragd 9 Ü)
5
2 INSTRUC IUNI PRIVIND SECURITATEA I PROTEC IA ÎMPOTRIVAACCIDENTELOR
Instruc iuni generale privind securitatea• Înainte de fiecare punere în func iune utilajul i tractorul trebuie
verificate din punct de vedere al siguran ei în circula ie i utilizare !• În afar de indica iile din prezentele instruc iuni de utilizare trebuie
respectate i normele generale de securitate i de protec ie împotrivaaccidentelor !
• Utilajul poate fi utilizat, între inut i pus în func iune numai de persoane care auluat cuno tin de posibilele pericole i au fost instruite în acest sens !
• La circula ia pe drumurile publice cu utilajul ridicat, levierul de ac ionare trebuie fie blocat împotriva coborârii !
• Pl cu ele de aten ionare i informare aplicate ofer informa ii importante pentruutilizarea în siguran ; respectarea lor este în scopul securit ii dvs. !
• La utilizarea drumurilor publice trebuie respectate toate regulile !• Înainte de începerea lucrului trebuie s v familiariza i cu toate dispozitivele i
elementele de utilizare, precum i cu func iile acestora. În timpul lucrului esteprea târziu !
• Echipamentul de lucru al utilizatorului trebuie s fie strâns pe corp. Evita ipurtarea îmbr min ii largi !
• Pentru a evita pericolul de incendiu, utilajul trebuie p strat curat !• Înainte de pornirea de pe loc i punerea în func iune zona adiacent trebuie
controlat ! (Copii !) Ave i în vedere o vizibilitate suficient !• Nu este admis transportarea de pasageri în timpul lucrului i al deplas rii !• Utilajele trebuie cuplate i fixate numai de dispozitivele recomandate !• La cuplarea i decuplarea aparatelor la sau de la tractor este necesar o aten ie
deosebit !• La montare i demontare, dispozitivele de sus inere trebuie aduse în pozi ia
corespunz toare (siguran a sus inerii !)• Montarea greut ilor trebuie realizat cu aten ie, în punctele de fixare special
prev zute !• Respecta i sarcinile maxime admise pe axe, masa total i gabaritele de
transport !• Echipamentele pentru transport – ca de ex. iluminatul, dispozitivele de
aten ionare i eventualele dispozitive de protec ie trebuie verificate i montate !• Dispozitivele de decuplare pentru cuplare rapid trebuie s atârne liber i nu
trebuie s se decupleze în pozi ia joas !• În timpul deplas rii nu trebuie p sit niciodat locul conduc torului !• Comportamentul în timpul deplas rii, posibilitatea de virare i de frânare sunt
influen ate de utilajele sau greut ile montate sau ag ate. Din acest motivtrebuie acordat aten ie posibilit ii suficiente de virare i frânare !
• La deplasarea în curb trebuie luat în considerare înc rc tura mare i/saumasa dinamic a utilajului !
6
• Utilajele trebuie puse în exploatare numai atunci când toate dispozitivele deprotec ie sunt montate i în pozi ie !
• Este interzis sta ionarea în zona de lucru !• Nu sta iona i în zona de rotire sau de întoarcere a utilajului !• Dispozitivele hidraulice (cum ar fi ramele rabatabile) pot fi ac ionate numai când
în zona de rabatare nu sta ioneaz persoane !• Pe piesele ac ionate cu dispozitive auxiliare (de ex. hidraulice) se g sesc zone
cu pericol de strivire i de forfecare !• Înainte de p sirea tractorului, utilajul trebuie coborât la sol, motorul trebuie
oprit i cheia trebuie scoas din contact !• Între tractor i aparat nu trebuie s sta ioneze nimeni, dac vehiculul nu este
asigurat împotriva deplas rii cu ajutorul frânei de mân i/sau a sabo ilor deblocare !
• În pozi ia strâns exist pericol ridicat de r sturnare !• Pentru reglarea adâncimii de lucru utilajul trebuie ridicat numai câ iva centimetri
!• În zona barelor paralele ale discurilor concave i val urilor se g sesc zone cu
pericol de strivire i forfecare !• Lucr rile de reglare trebuie efectuate numai cu utilajul complet coborât !• În zona articula iei de întoarcere exist pericol de strivire ! Trebuie respectat o
distan suficient fa de articula ia de întoarcere !
Utilajele montate
• Înainte de montarea sau demontarea de aparate pe suportul cu trei puncte desus inere, dispozitivul de serviciu trebuie adus în pozi ia în care ridicarea saucoborârea accidental sunt excluse !
• La montarea cu trei puncte de sus inere categoriile tractorului i a utilajuluitrebuie obligatoriu s corespund sau s fie adaptate !
• În zona barelor paralele cu trei puncte de sus inere exist pericol de accidenteprin strivire i forfecare !
• La utilizarea ac ion rii exterioare pentru montarea în trei puncte nu trebuietruns în zona dintre tractor i aparat !
• În pozi ia de transport a utilajului trebuie acordat întotdeauna aten ie bloc riilaterale suficiente pentru barele cu trei puncte de sus inere ale tractorului !
• La circula ia pe drumurile publice cu utilajul ridicat, levierul de ac ionare trebuie fie blocat împotriva coborârii !
Anvelopele
• La efectuarea lucr rilor la anvelope trebuie acordat aten ie ca utilajul s fiepozi ionat sigur i asigurat împotriva deplas rii (sabo i de blocare) !
• Montarea anvelopelor necesit cuno tin e suficiente i scule potrivite pentruaceasta !
7
• Lucr rile de repara ii la anvelpe i ro i pot fi efectuate numai de c tre personalspecializat i cu scule potrivite pentru montaj !
• Presiunea în anvelope trebuie verificat regulat ! Respecta i presiunearecomandat !
Între inerea
• Lucr rile de punere în func iune, între inere i cur are, precum i înl turareadefectelor de func ionare, trebuie efectuate, ca regul de baz , numai cuac ionarea deconectat i motorul oprit ! Cheia trebuie scoas din contact !
• Strângerea piuli elor i uruburilor trebuie verificat în mod regulat, dac estecazul, acestea trebuie strânse !
• La lucr rile de între inere cu utilajul ridicat trebuie realizat asigurarea acestuiaprin elemente de sus inere adecvate !
• La înlocuirea uneltelor de lucru cu t trebuie întotdeauna utilizate sculepotrivite i m nu i !
• Dezafectarea uleiurilor, a unsorilor i a filtrelor trebuie s se realizeze înconformitate cu reglement rile !
• Înaintea lucr rilor la instala iile electrice trebuie întotdeauna întreruptalimentarea cu curent electric !
• La efectuarea lucr rilor de sudare cu arc electric la tractor i la utilajele montatepe acesta trebuie decuplat cablul de la generator i de la baterie !
• Piesele de schimb trebuie s corespund cel pu in caracteristicilor tehnicestabilite de produc torul de aparate ! Aceast condi ie se îndepline te de ex.prin piesele de schimb originale !
8
3 PL CU ELE DE ATEN IONARE
3.1 Generalit iUtilajul LEMKEN Smaragd 9 este dotat cu toate dispozitivele care asigur outilizare sigur . În locurile în care zonele periculoase nu au putut fi completeliminate din punct de vedere al siguran ei în func ionare, se g sesc pictograme deaten ionare, care aduc la cuno tin aceste pericole remanente.
3.2 Semnifica ia pictogramelor rug m s v familiariza i cu semnifica ia pictogramelor. Urm toarele specifica ii
ofer explica ii detaliate în acest sens.
ATEN IE: Înainte de punerea în func iune citi i i respecta iinstruc iunile de utilizare i indica iile privindsecuritatea !
ATEN IE: Nu sta iona i în zona de lucru i deîntoarcere a utilajului !
ATEN IE: Pericol de strivire !
9
4 PREG TIREA TRACTORULUI
4.1 AnvelopelePresiunea – mai ales în anvelopele din spate ale tractorului – trebuie s fie egal .Vede i instruc iunile de utilizare ale produc torului tractorului !
4.2 Tijele de ridicareTijele de ridicare ale barelor paralele cu trei puncte de sus inere ale tractoruluitrebuie reglate la aceea i lungime cu ajutorul dispozitivului de reglare !
4.3 Lan urile de limitare / StabilizatoareLan urile de limitare, respectiv stabilizatoarele, trebuie reglate astfel încât în timpullucrului s permit o deplasare lateral redus a culisei inferioare de dirijare !
4.4 ReglareaPentru lucru, sistemul hidraulic al tractoruluitrebuie comutat pe “pozi ia flotant ” sau“pozi ia de mixare” !
4.5 Contragreutatea anterioarPe tractor trebuie aigurat o contragreutateanterioar suficient ! Atunci când 20 % dinmasa tractorului neînc rcat r mîne pe axuldin fa , dac se adopt un stil deconducere adecvat este asigurat omanevrabilitate suficient a tractorului !Pentru aceasta trebuie consultate iinstruc iunile de utilizare emise deproduc torul tractorului.
10
4.6 SMARAGD 9/400 SUtilajele Smaragd 9/400 S i 9/400 SÜ sunt mai late de 3 m i din acest motiv nupot fi transportate, montate pe tractor, pe drumurile publice !
4.7 Montarea frontalAtunci când utilajul Smaragd 9 este pozi ionat în montare frontal este necesar oautoriza ie special , referitoare la asigurarea domeniului suficient de vizibilitate.
11
5 MONTAREA I DEMONTAREA CULTIVATORULUI CU GRAP CUDISCURI SMARAGD
5.1 Montarea cultivatorului cu grap cu discuri− Comuta i sistemul hidraulic al tractorului
pentru montarea cultivatorului cu grapcu discuri Smaragd pe reglarea pozi iei !
− Cupla i culisa inferioar de dirijare atractorului cu arborele in (1) iasigura i-o !
− Cupla i culisa superioar de dirijare în a afel încât punctul de leg tur de pe aparat
fie pozi ionat mai sus decât punctul deleg tur de pe tractor chiar i în timpullucrului !
− Asigura i bol urile culisei superioare dedirijare (3) cu ajutorul splinturilor desiguran (4) !
5.2 Demontarea cultivatorului cu grapcu discuri
− Cultivatorul cu grap cu discuri trebuieîntotdeauna depus pe sol dur i plan !
− Comuta i sistemul hidraulic al tractorului pe reglarea pozi iei !− Coborâ i complet utilajul i îndep rta i culisa superioar de dirijare de pe partea
utilajului !− Demonta i culisa inferioar de dirijare de pe arborele in (1) !
• Citi i i respecta i indica iile capitolului 'Instruc iuni generale privindsecuritatea' i instruc iunile privind securitaea ale capitolului'Aparate montate' ! Vede i paragraful 1 !
12
6 MONTAJUL ÎN TREI PUNCTE DE SUS INERE
6.1 Generalit iCategoria articula iilor în trei puncte de sus inere de pe aparat trebuie scorespund cu cea de pe tractor. În cazul în care nu exist concordan , trebuieadaptate fie barele paralele cu trei puncte de sus inere ale tractorului, fie arborelein (1) i dac este cazul bol ul culisei superioare de dirijare (3) a cultivatorului cu
grap cu discuri trebuie schimbat cu o versiune potrivit .
6.2 Reglarea în imii arborelui inArborele in (1) poate fi montat la doucote de în ime. Pozi ia superioar trebuieselectat în cazul în care este necesar omai bun p trundere a cultivatorului i încazul în care pe val , respectiv val uri, estedorit o înc rcare mai mare.Pozi ia inferioar trebuie selectat atuncicând cultivatorul nu poate fi ridicat suficientde mult sau în cazul în care tractorulpatineaz prea mult.
6.3 Modificarea arborelui inÎn cazul în care pozi ia pe în ime a arborelui in trebuie modificat , se sl bescuruburile (S) ale supor ilor de in (P), se rotesc supor ii cu arborele in cu 180°i se strâng din nou uruburile. Piuli ele uruburilor (S) trebuie strânse cu un
moment de strângere de 580 Nm i asigurate cu Loctite !
13
7 REGLAJE
7.1 Pozi ionarea cu itului de plug
Pozi ionarea cu itelor de cultivator, respectiv de plug, ale cultivatorului cu discuriSMARAGD 9 este reglabil . O pozi ionare plan a cu itului de plug asigur unorizont de lucru neted (vârful cu itului de plug (5) i cu itul cu arip (6) func ineazla aproximativ accea i adâncime) i reduce necesarul de for de tractare; opozi ionare abrupt a cu itului de plug asigur ca i în soluri dure i uscatecultivatorul cu discuri s p trund bine.La cultivatoarele cu discuri SMARAGD 9 cu siguran împotriva forfec rii iSMARAGD 9 Ü cu dou t uri i prindere prin în urubare ale supor ilor decultivator (DS) pozi ionarea cu itelor de cultivator i prin acestea i pozi ionareacu itelor de plug se modific prin montarea diferit a urubului de forfecare (7).
Orificiul A = Pozi ionarea plan (recomandat pentru soluri grele, lipicioase=> mai u or de tractat)
Orificiul B = Pozi ionarea abrupt (recomandat pentru soluri dure i uscate=> P trundere îmbun it a cultivatorului)
Spre deosebire de aceasta, în cazul cultivatorului SMARAGD 9 Ü cu supor i curba ipentru cu ite de cultivator (VZ), pozi ionarea cu itelor de cultivator, respectiv acu itelor de plug, poate fi modificat prin intermediul urubului excentric (8). Pentruaceasta urubul excentric trebuie demontat i remontat dup rotirea cu 180°.
• Citi i i respecta i 'Instruc iuni generale privind securitatea' ! Vede iparagraful 1 !
• Efectua i modificarea pozi ion rii cu itelor de cultivator numai cuac ionarea deconectat i motorul oprit ! Scoate i cheia din contact !Cultivatorul cu discuri trebuie întotdeauna asigurat prin elemente
potrivite de sus inere !
14
• Pentru modificarea pozi ion rii cu itelor de cultivator, respectiv a cu itelor deplug, utiliza i întotdeauna scule potrivite i m nu i !
7.2 Reglarea adâncimii de lucru a cu itelor de cultivatorCu itele de plug trebuie s lucreze la oadâncime de 8-10 cm. În cazuldenivel rilor mai mari i a urmelor adâncide ro i, poate fi necesar lucrul la oadâncime mai mare. Adâncimea de lucrua cu itelor de cultivator poate fi reglat cuajutorul dispozitivului cu introducere (10),cu utilajul pu in ridicat (cca. 20 cm), dupcum urmeaz :Introducerea tiftului inferior (11) într-unorificiu amplasat mai jos=> adâncime de lucru mai mareIntroducerea tiftului inferior (11) într-unorificiu amplasat mai sus=> adâncime de lucru mai micÎn cazul în care val ul mai vine în contact cu solul i la ridicarea complet acultivatorului cu discuri sau distan a pân la sol este prea mic , atunci tifturilesuperioare (12) vor fi introduse, când cultivatorul este coborât, într-un orificiuamplasat mai jos, deasupra suportului (13). Culisa superioar de dirijare atractorului trebuie reglat pe lungime, astfel încât asiul (15) în pozi ie de lucru sse g seasc la aproximativ aceea i în ime în fa i în spate, oarecum paralel cusolul. Pozi ionarea culisei superioare de dirijare depinde de efectul de tasare doritpentru val (14).
15
• Citi i i respecta i 'Instruc iuni generale privind securitatea' ! Vede iparagraful 1 !
• Pentru reglarea adâncimii de lucru cultivatorul nu trebuie ridicat maimult decât câ iva centimetri !
7.3 Cu itul de plug cu aripCu itul de plug cu arip (6) trebuie fixat cuuruburi – dup cum este indicat în figura
al turat – pe piciorul pentru cu it (SF) ianume sub acesta. Partea oblic a cu ituluide plug cu arip trebuie s fie orientat însus.Un montaj gre it duce la ruperea cu itului deplug.
7.4 Reglarea adâncimii de lucru a discurilor concaveDiscurile (18) trebuie s lucreze laaproximativ jum tate din adâncimea de lucrua cu itelor de cultivator (19). Acestea trebuie
uniformizeze i s niveleze brazdeleformate în urma cu itelor de cultivatorposterioare. În cazul unei adâncimi prea maride lucru a discurilor se formeaz noi brazde,iar în cazul unei adâncimi prea mici de lucrua discurilor brazdele formate în urma cu itelorde cultivator nu sunt suficient nivelate.Adâncimea de lucru a discurilor este corectreglat atunci când val ul de urm rire (14)este „umplut” în mod egal cu p mânt,respectiv învelit într-un „v l” egal de p mânt.Atunci când în val ul imediat urm torperechilor de discuri (20) se g se te sim itormai mult p mânt decât între perechile dediscuri, discurile nu lucreaz suficient deadânc. Invers, discurile lucreaz prea adâncdac în spatele perechilor de discuri (20) se g se te sim itor mai pu in p mânt înval decât între discurile concave. Adâncimea de lucru a discurilor concave poate fimodificat astfel:a) scoate i splintul de siguran i extrage i tifturile (21);b) pozi iona i discurile concave mai sus sau mai jos;d) introduce i i asigura i tifturile !Dup reglarea adâncimii discurilor concave nu mai este necesar o corectare aadâncimii de lucru a cu itelor de cultivator.
16
• Citi i i respecta i 'Instruc iuni generale privind securitatea'!• Efectua i lucr rile de reglare numai cu cultivatorul cu discuri
complet coborât !
7.5 Val urileUtilajul Smaragd 9 poate fi dotat cu val uri cilindrice D400, D540, val uri dubleD400/D400, precum i cu val uri din ate ZPW 500. Efectul de tasare, respectivefectul de înt rire ulterioar cu ajutorul val ului, respectiv a val urilor, (14) estemodificat prin pozi ionarea mai abrupt sau mai plan a culisei superioare dedirijare; sistemul hidraulic de reglare trebuie în acest caz s fie comutat pe “pozi iaflotant ” sau “pozi ia de mixare” (în cazul în care apare patinare exagerat ). Înacest caz este valabil urm toarea regul :
Culisa superioar de dirijare în pozi ie oblic => tasare ulterioar redusCulisa superioar de dirijare în pozi ie mai pu in oblic => tasare ulterioar medieCulisa superioar de dirijare în pozi ie plan => tasare ulterioar puternicNumai atunci când val ul se afund i p trunde prea mult (în soluri u oare,nisipoase) i culisa superioar de dirijare nu poate fi pozi ionat mai oblic (peaparat mai sus sau pe tractor mai jos), pentru reducerea presiunii val ului sistemulhidraulic de reglare al tractorului trebuie comutat pe reglarea for ei tractoare saureglarea mixt .În asemenea cazuri în locul val ului de serie cu diametrul de 400 mm, esterecomandat utilizarea val ului mai mare, cu diametrul de 540 mm sau a val uluidublu.În solurile extrem de lipicioase este recomandat utilizarea val ului din at ZPW 500dotat cu lamel de r zuire. Astfel pot fi ob inute o adâncime exact de lucru i otasare ulterioar bun .
• Citi i i respecta i 'Instruc iuni generale privind securitatea' ! Vede iparagraful 1 !
• Pozi ia culisei superioare de dirijare trebuie modificat numai cucultivatorul cu discuri complet coborât !
17
18
7.6 Lamele de r zuire ale val urilor din ate
Lamelele de r zuire (Z1) care pot fi confortabil reglate trebuie ajustate la intervaleregulate. Reglarea se realizeaz prin intermediul piuli ei (Z2) a suportului lameleide r zuire (Z3). Atunci când începe s se depun p mânt pe mantaua val ului,lamelele de r zuire trebuie reglate. P mântul uscat de pe mantaua val uluiprovoac o uzur ridicat i deteriorarea lamelelor de r zuire (Z1). Din acest motivacesta trebuie întotdeauna înl turat înainte de continuarea lucrului.
Lamelele de r zuire (Z1) trebuie reglate dup cum urmeaz :− Lamelele din material plastic (K) trebuie s se sprijine întrucâtva sub presiune pe
mantaua val ului.− Lamelele înc rcate (A) trebuie s fie pozi ionate cât mai aproape de mantaua
val ului, dar nu au voie s vin în contact cu acesta.− Lamelele standard (S) trebuie s se afle în permanent contact cu mantaua
val ului.
19
8 SIGURAN A ÎMPOTRIVA FORFEC RII
Fiecare cu it de cultivator (19) i suport de disc este prev zut cu o siguranîmpotriva forfec rii cu urub de forfecare (7), care protejeaz asiul, cu itele decultivator i supor ii pentru discuri împotriva suprasolicit rii. Dup ruperea unuiurub de forfecare (7) trebuie procedat în felul urm tor:
a) ridica i cultivatorul cu discuri câ iva centimetri;b) îndep rta i resturile din urubul de forfecare;c) rabata i înapoi cu itul de cultivator, respectiv cu itul de plug;d) introduce i i strânge i bine un nou urub de forfecare în orificiul utilizat anterior!
Utiliza i numai uruburi de forfecare conform tabelului urm tor, deoarece numaicele stabilite pentru cultivatorul cu discuri protejeaz împotriva suprasolicit rii iprevin o forfecare prea timpurie.
Cu ite decultivator
Supor i pentrudiscuri cu siguranîmpotriva forfec rii
Supor i pentru discuricu siguran
împotrivasuprasolicit rii
301 3399 301 3240 -----------SMARAGD 9M 12x65 B=15/10.9 M 10x45 B=10/8.8
301 4600 301 3240 -----------SMARAGD 9 ÜM 20x70 B=28/8.8 M 10x45 B=10/8.8
301 3391 301 3240 -------------SMARAGD 9 Ü(cu siguranîmpotriva forfec riicu dou t uri)
M12x60 B=15/10.9 M 10x45 B=10/8.8
20
• Citi i i respecta i 'Instruc iuni generale privind securitatea' ! Vede iparagraful 1 !
• La înlocuirea uruburilor de forfecare utiliza i scule potrivite !
21
9 SMARAGD – CU SIGURAN AUTOMAT ÎMPOTRIVASUPRASOLICIT RII
Cu itele de cultivator (19) ale cultivatoruluicu grap cu discuri SMARAGD 9 învarianta Ü sunt prev zute cu o siguranautomat împotriva suprasolicit rii cuarcuri de presiune (35), care sunt specialconcepute pentru solurile pietroase.La atingerea unui obstacol în sol, cu itulde cultivator cedeaz în spate i în sus irevine în mod automat în pozi ia de lucrudup traversarea obstacolului.
O siguran suplimentar împotrivaforfec rii cu urub de forfecare (7)protejeaz cultivatorul cu grap cu discurii atunci când de ex. un cu it de
cultivator, respectiv un cu it de plug, seîn epene te sub un obstacol i nu se maipoate desprinde.
Ca dotare special pot fi livrate idiscurile concave (25) cu siguranautomat împotriva suprasolicit rii.
• Citi i i respecta i 'Instruc iuni generale privind securitatea' ! Vede iparagraful 1 !
• Elementele pentru suprasarcin se afl sub tensiunea arcurilor !• Elementele pentru suprasarcin de declan eaz în spate i în sus !
22
10 ACCESORII
10.1 Discurile de margineDiscurile de margine (25) sunt montateprin uruburi la capetele exterioare alesuportului pentru discuri concave. Acesteanu trebuie s func ioneze atât de adânc caperechile de discuri din interior; ele trebuienumai s readuc p mântul aruncat înafara suprafe ei de lucru în brazdele
mase în urma cu itelor exterioare alecultivatorului.Pentru transportul pe drumurile publicediscurile de margine trebuie rabatate.Pentru aceasta trebuie desf cut i extrasbol ul (27), discul de margine trebuierabatat i apoi bol ul trebuie introdus înorificiul (26). Bol ul trebuie dup aceeaasigurat !
Pe suprafa a arabil – înainte de montare – discurile de margine trebuie din nourabatate i asigurate.
• Citi i i respecta i 'Instruc iuni generale privind securitatea' ! Vede iparagraful 1 !
• Nu utiliza i niciodat drumurile publice cu discurile de margine înpozi ie de lucru, deoarece va fi dep it l imea de transport maximadmisibil de 3 m !
• În zona articula iei de rabatere exist pericol de strivire !
23
10.2 Dispozitivul de împingere
Cultivatoarele cu grap cu discuri Smaragd 9, 9 S, 9 Ü i 9 S Ü pot fi montate ifrontal, în combina ie cu un dispozitiv de împingere. Pentru aceasta, bareleparalele cu discurile concave i val ul, respectiv val urile, trebuie demontate itrebuie montat un bloc pentru montaj frontal (FB) ca dispozitiv de împingere.În plus, în fa pe rama cultivatorului cu grap cu discuri trebuie montate, cuuruburi, ro i de ghidare (SR). Supor ii (S) vor fi fixa i prin intermediul orificiului (A)
sau (B) pe blocul pentru montaj frontal (FB). Este selectat orificiul (A) când bloculpentru montaj frontal i prin acesta punctele pentru montaj (AB) trebuie pozi ionatemai jos, de ex. pentru a putea ridica mai sus utilajul Smarald. Orificiul (B) estepozi ia de montaj recomandat . În timpul lucrului, sistemul hidraulic frontal altractorului trebuie men inut în pozi ia flotant . Reglarea adâncimii de lucru serealizeaz cu ajutorul reglajului cu tift (SV) al ro ilor de ghidare. Pentru montareaîn spate, în combina ie cu unitatea de discuri concave-val uri, blocul pentru montajfrontal poate r mâne montat pe cultivatorul cu discuri, dac supor ii (S) suntmonta i, prin intermediul orificiului (C), de blocul pentru montaj frontal (FB).
Ro ile de ghidare (SR) ale dispozitivului de împingere urmeaz mi rile direc ieitractorului. Opritorul (AS) împiedic , mai ales în timpul curselor de transport, rotirearo ilor de impuls spre exterior. Trebuie respectate, în mod obligatoriu, urm toarelepresiuni maxime i minime admisibile pentru anvelope:
Presiune aer (bari)Anvelope PR Nr. articol Profil Minim maxim10/80-12 8 549 8849 AW 2,0 4,0185 R 14 4 549 8859 XZX 1,5 2,3
24
• Citi i i respecta i 'Instruc iuni generale privind securitatea' cât iinstruc iunile privind securitatea ale capitolului “Pneuri” ! Vede iparagraful 1 !
• Cursele de transport pe drumurile publice pot fi efectuate numai cuautoriza ie special !
10.3 Furca pentru paie STR 80
Furca pentru paie (H) trebuie montat între val ul de urm rire i discurile concave(18), pe suportul inferior (T).Cu ajutorul tifturilor (ST) furca pentru paie poate fi pozi ionat atât pentruadâncimea de lucru cât i la distan fa de discurile concave (18).Prin tifturile (S2) este reglat unghiul furcii fa de sol. tiftul (S1) împiedicrabaterea furcii pentru paie în pozi ie ridicat .Pentru lucru, furca pentru paie trebuie reglat astfel încât s distribuie bine paiele,dar s nu le strâng .Trebuie urm rit ca vârfurile (Z) furcii pentru paie s nu ating val ul de urm rire.
Cu cât vârfurile furcii (Z) stau mai înclinat, cu atât solul este mai bine afânat.Cu cât vârfurile furcii (Z) stau mai orizontal, cu atât pericolul de înfundare este mairedus.
Paiele care sunt ag ate de vârfurile furcii pot fi extrase din nou cu ajutorul val uluide urm rire, fapt care reduce pericolul de înfundare.
25
11 ÎNTRE INEREA
Cultivatorul cu grap cu discuri SMARAGD necesit un efort minim de între inere.• Toate pozi iile de gresare trebuie gresate regulat cu o unsoare ecologic de
calitate.• Înaintea unei pauze prelungite de utilizare (pauza de iarn ) i imediat dup
aceasta – înainte de urm toarea utilizare – toate pozi iile de gresare, tifturile idispozitivele de reglare trebuie unse cu pu in unsoare.
• Suprafe ele neprotejate ale cu itelor de plug, piesele pentru ghidare din tabl idiscurile concave trebuie unse, pentru o pauz mai lung de repaus, cu ounsoare ecologic , pentru evitarea form rii ruginei.
• Strângerea tuturor uruburilor i piuli elor trebuie verificat pentru prima datdup 10 ore de la montaj i dup aceea la fiecare 20 de ore, iar la nevoie acesteatrebuie strânse din nou.
• Vârfurile cu itelor de plug, cu itele de plug cu arip , piesele pentru ghidare dintabl etc. uzate trebuie schimbate la timp, pentru ca piesele portante s nu fiesolicitate. Utiliza i numai piese de schimb originale Lemken !
Important: În primele 6 s pt mâni nu cur i utilajul cu jet de abur; dup aceastperioad numai cu o duz de 60 cm la max. 100 bar i 50° C.
• Citi i i respecta i 'Instruc iuni generale privind securitatea' cât iinstruc iunile privind securitatea ale capitolului 'Între inere' ! Vede iparagraful 1 !
26
12 INDICA II PRIVIND DEPLASAREA PE DRUMURILE PUBLICE
12.1 Pl cu ele de avertizare iluminateCultivatorul cu grap cu discuri Smaragd 9 este prev zut cu pl cu e de avertizareiluminate pentru perioada în care este montat pe tractor i este transportat pedrumurile publice. Ca accesorii pot fi livrate:suport pentru l mpi (nr. comandare: 81 1640L) ipl cu e de avertizare iluminate (nr. comandare: 80 2011L)care asigur o iluminare pentru identificare regulamentar a cultivatorului cudiscuri.
Pl cu ele de avertizare iluminate trebuie demontate în timpul lucrului pe suprafa aarabil , pentru a se evita deteriorarea acestora.
12.2 L imea de transportCultivatoarele cu grap cu discuriSMARAGD 9/400 S i 9/400 S Ü suntmai late de 3 m i datorit l imii excesivenu pot fi transportate, montate pe tractor,pe drumurile publice !Atunci când Smaragd 9/300 este dotat cucu ite de plug cu arip FL37, FL37D saucu ite de plug cu arip cu l ime i maimare, acesta este mai lat de 3 m i nupoate fi transportat pe drumurile publice.Alte norme privind circula ia pe drumurilepublice trebuie extrase din Decretulprivind circula ia pe drumurile publice –StVZO!
12.3 Dispozitivul de împingereAtunci când Smaragd 9 este transportat cu dispozitiv de împingere montat frontal,este necesar ob inerea unei autoriza ii speciale, referitoare la asigurareadomeniului suficient de vizibilitate.
12.4 Sarcinile pe axeCultivatorul cu grap cu discuri Smaragd 9 prezint o dista foarte mic pân lacentrul de greutate. Sarcina pe axa spate a tractorului se m re te prin aceasta cunumai 2,1 ÷ 2,4 ori greutatea utilajului.Pentru stabilirea sarcinilor reale pe axa spate i axa fa , cânt ri i pur i simplutractorul cu utilajul montat i demontat.
27
13 MASETIpul Pân la
kW (PS)imea de
lucru aprox.(cm)
Maseaprox.
(kg)
Distan a aprox.pân la centrul de
greutate(cm)
SMARAGD 9/260 88 (120) 260 854 143SMARAGD 9/300 110 (150) 300 928 143SMARAGD 9/400 S 133 (180) 400 1.328 145
SMARAGD 9/260 Ü 88 (120) 260 1.066 168SMARAGD 9/300 Ü 110 (150) 300 1.174 168SMARAGD 9/400 S Ü 133 (180) 400 1.653 170
14 OBSERVA IIDeoarece pachetul livrat va fi în conformitate cu comanda, dotarea utilajuluidumneavoastr poate diferi fa de unele descrieri i imagini. Pentru a puteaadapta utilajele noastre la cre terea permanent a nivelului tehnic, trebuie s nerezerv m dreptul de a face modific ri de form , dotare i tehnic .
15 ZGOMOTUL, ZGOMOTUL TRANSMIS PRIN AERNivelul de zgomot, în timpul lucrului, al cultivatorului cu grap cu discuri SMARAGD9 este sub 70 dB (A).
16 DECLARA IE DE PREDARE / GARAN IE inform m c numai dup returnarea declara iei de predare, completat i
semnat , intr în vigoare condi iile de garan ie ale firmei Lemken.
28
DECLARA IE DE CONFORMITATE CEÎn conformitate cu Directiva CE 89/392/CEE
Déclaration de conformité pour la CEEconforme à la directive de la CEE 89/392/CEE
EG-Conformiteitsverklaringovereenkomstig de EG-richtlijn 89/392 EWG
Noi,Nous, Lemken GmbH & Co. KGWij, Weseler Str. 5
D-46519 Alpen,
declar m pe propria r spundere c produsuldéclarons sous notre seule responsabilité que le produitverklaren enig in verantwoording, dat het product
LEMKEN Smaragd 9/260, 9/300, 9/400 S ___ ___ ___ ___ ___ ___Smaragd 9/260 Ü, 9/300 Ü, 9/400 SÜ
(Tip, Typ/Marque, modèle/Fabricant, model) (Num r de fabrica ie/ Nr.)
la care se refer aceast declara ie, în gama de dot ri livrat din fabric , corespunde prevederilor fundamentaleîn domeniul securit ii i al s ii prev zute în Directiva CE 89/392/CEE.
faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santéstipulées dans la Directive de la CEE 89/392/CEE.
waarop deze verklaring betrekking heeft, met de desbetreffende grondlegende veiligheids- en gezondheidseisenvan de EG-richtlijnen 89/392/EWG overeenkomt.
Pentru aplicarea prevederilor respectivei Directive CE în domeniul securit ii i s ii au fost avute în vedere înspecial urm toarele norme i specifica ii tehnice:
Pour mettre en pratique dans les règles de l'art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dansles Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et des spécifications techniques suivantes:
Om de veiligheids- en gezondheidseisen, die in EG-richtlijnen vermeld zijn, in juiste vorm om te zetten, is/zijn vanvolgende normen en/of technische spezificaties gebruik gemaakt:
EN 292 - 1 (11.91), EN 292 - 2 (11.91).____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(Titlul i/sau denumirea cât i data emiterii normei i/sau a specifica iei tehnice /Titre et/ou numéro et date de publication des normes et/ou desspécifications techniques/Titel en/of nummer alsook datum van de uitgave van de normen en/of van de technische spezificaties)
Alpen, den ________________________________(Locul i data emiterii / Lieu (Numele persoanei autorizate /Nom de la personneet date/Plaats en datum van de verklaring) autorisée/Naam van bevoegd persoon)