manual operare platforma h12sd - asisco · 4.2 descarcare – incarcare – deplasare 4.2.1...

INSTRUCTIUNI DE OPERARE SI INTRETINERE

PLATFORMA AUTORIDICATOARE H12SD / H15SD seria de fabricatie: ........................

an de fabricatie: ...........

La Peronniere – BP 9 – 42152 L’HORME – FRANCE Telefon: 04 77 29 24 24 Fax: 04 77 31 28 11

e-mail: [email protected] http://www.haulotte.com

Manual operare si intretinere platforma autoridicatoare H12SD/H15SD

seria de fabricatie: .................. an de fabricatie: .............

pagina 2 / 84

Ati primit o platforma autoridicatoare Pinguely-Haulotte.

Daca urmati cu strictete instructiunile de utilizare si de intretinere nu veti avea nici o problema.

Aceste instructiuni sunt destinate pentru a ajuta la operarea utilajului.

S-a insistat asupra urmatoarelor elemente principale:

- Respectarea normelor de securitate pentru aceasta platforma autoridicatoare, a utilizarii

acesteia;

- Exploatarea utilajului in limitele de performanta;

- Efectuarea corecta a lucrarilor de intretinere, lucru care duce la prelungirea duratei de

viata a platformei autoridicatoare.

In timpul si dupa expirarea perioadei de garantie, firma noastra este la dispozitia dumneavoastra

pentru a va asigura orice serviciu pe care il puteti solicita.

In acest caz, va rugam sa contactati agentul nostru local sau serviciul nostru de post-vanzare,

precizand exact tipul de masina si numarul de serie.

Pentru orice cerere de consumabile sau de piese de schimb, utilizati aceasta documentatie,

precum si catalogul "piese de schimb" pentru a obtine piese originale, acestea reprezentand

singura garantie privind faptul ca se vor potrivi si vor functiona perfect.

Lista de avertismente si de norme de securitate nu este limitativa. Prin urmare, este obligatia

responsabilului cu exploatarea utilajului si a operatorului platformei autoridicatoare sa

indeplineasca standardele de igiena, de securitate si de exploatare, in conformitate cu tara de

operare a echipamentului.

Va reamintim ca masinile noastre sunt conforme cu dispozitiile din „Directiva Masinii”

89/392/CEE din 14 iunie 1989, modificata prin Directiva 91/368/CEE din 21 iunie 1991,

93/44/CEE din 14 iunie 1993 93/68/CEE din 22 iulie, 1993 si 89/336 CEE din 3 mai, 1989.

Aceste instructiuni sunt prevazute impreuna cu masina si sunt livrate impreuna cu aceasta la

livrarea comenzii.

Datele tehnice continute in prezentul manual nu implica in nici un fel responsabilitatea noastra si

ne rezervam dreptul de a efectua imbunatatiri sau modificari, fara a schimba prezentul manual.

Platforma H12SD/SDX/SDE

H15SD/SDX/SDE

Referinta: Editia E-05-98



pagina 3 / 84

CUPRINS

1. RECOMANDARI GENERALE

1.1 AVERTISMENTE GENERALE

1.2 NORME GENERALE DE SECURITATE

1.3 RISCURI REZIDUALE (se vor evalua de catre beneficiar)

1.4 RESTRICTII DE UTILIZARE

1.5 VERIFICARI

1.5.1 Verificari periodice

1.5.2 Verificare stare utilaj (evaluare pentru beneficiar)

1.5.3 Stare de conservare

1.6 REPARATII SI REGLAJE

1.7 VERIFICARI LA PUNEREA IN FUNCTIUNE A PLATFORMEI

2. PREZENTARE

2.1 IDENTIFICARE UTILAJ

2.2 COMPONENTE PRINCIPALE

2.3 DESCRIERE

2.4 ZONA DE LUCRU

2.4.1 H12SD – H12SDX

2.4.2 H15SD – H15SDX

2.5 SPATIUL NECESAR

2.5.1 H12SD – H12SDX

2.5.2 H15SD – H15SDX

2.6 CARACTERISTICI TEHNICE

2.6.1 Caracteristici tehnice H12SD – H12SDX


2.6.3 Echipamente optionale disponibile

2.6.4 Caracteristici tehnice particulare optiunea Bienergia (H12SDE – H15SDE)

3. PRINCIPII DE FUNCTIONARE

3.1 CIRCUIT HIDRAULIC

3.1.1 Miscari de translatie, ridicare foarfece

3.1.2 Miscare de directie/calare

3.1.3 Cric de ridicare foarfece



pagina 4 / 84

3.1.4 Eliberare frana reductoare roti de deplasare

3.1.5 Deplasare utilaj

3.2 CIRCUIT ELECTRIC

3.2.1 Control sarcina

3.2.2 Control inclinare in limita de 5°

3.2.3 Viteza mare de deplasare

3.2.4 Contor orar

3.2.5 Incarcarea bateriilor de tractiune

4. UTILIZARE

4.1 INSTRUCTIUNI GENERALE

4.1.1 Deplasare

4.1.2 Suprasarcina

4.1.3 Descarcare baterie (optional bienergia)

4.1.4 Completare rezervor de combustibil

4.2 DESCARCARE – INCARCARE – DEPLASARE

4.2.1 Descarcarea utilajului din remorca prin ridicare

4.2.2 Descarcarea utilajului din remorca de transport cu ajutorul rampei

4.2.3 Incarcarea utilajului in remorca de transport

4.2.4 Deplasarea platformei

4.3 OPERATIUNI EXECUTATE LA PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE

4.3.1 Post de comanda sasiu

4.3.2 Post de comanda platforma

4.3.3 Montaj balustrade

4.3.4 Verificari inainte de inceperea oricarei operari

4.3.5 Operare

4.3.6 Operatii executate de pe sasiu (de la sol)

4.3.7 Operatii executate din platforma

4.4 CONTROL STARE BATERII

4.5 UTILIZARE INCARCATOR IMBARCARE

4.5.1 Caracteristici

4.5.2 Pornire sarcina

4.5.3 Mentinere sarcina

4.5.4 Oprire sarcina

4.5.5 Instructiuni de securitate in operare



pagina 5 / 84

4.6 UTILIZAREA SI INTRETINEREA BATERIILOR

4.6.1 Pornirea

4.6.2 Descarcarea

4.6.3 Sarcina

4.6.4 Intretinere

4.7 PRELUNGITOARE MANUALE

4.8 COBORAREA DE URGENTA A PLATFORMEI AUTORIDICATOARE

4.9 DECUPLARE

4.10 CALARE

5. INTRETINERE

5.1 RECOMANDARI GENERALE

5.2 TABLOU DE INTRETINERE

5.3 OPERATII

5.3.1 Filtru ulei hidraulic

5.3.2 Reductoare roti motoare

5.3.3 Gresare articulatie cric

5.3.4 Gresare pivoti roti de directie

5.3.5 Ungererea glisierelor

5.3.6 Lista consumabile

6. INCIDENTE IN FUNCTIONARE

7. PLACUTE INDICATOARE

8. SCHEMA HIDRAULICA

8.1 SCHEMA HIDRAULICA H12SD/H15SD

8.2 SCHEMA HIDRAULICA H12SDX/H15SDX

8.3 SCHEMA HIDRAULICA H12SDE/H15SDE

9. SCHEME ELECTRICE



pagina 6 / 84

1. RECOMANDARI GENERALE


Scopul acestui manual este de a ajuta operatorul sa cunoasca platforma autoridicatoare

Haulotte pentru o utilizare cat mai eficienta si in conditii de securitate. Cu toate acestea, ea nu

poate inlocui formearea de baza necesara oricui utilizator de astfel de instalatii.

Seful de santier este obligat sa faca cunoscute operatorilor cerintele din aceste

instructiuni.

Seful de santier este responsabil pentru punerea in aplicare a "Regulamentelor de

utilizare" in vigoare in tara in care se opereaza cu platforma autoridicatoare.

Inainte de a utiliza in care masina este esential, pentru utilizarea in siguranta a platformei

si a eficientei sale, sa indeplineasca toate aceste cerinte.

Aceasta carte de instructiuni este elaborata pentru a fi la dispozitia operatorului

platformei. Producatorul poate furniza, la cerere, copii suplimentare.

Asigurati-va ca toate persoanele care vor opera cu platforma sunt apte sa-si asume

cerintele de securitate implicate de utilizarea acestei instalatii la locurile lor de munca.

Cititi sau realizati instructiuni care sa fie atasate la masina.

Conservati platforma si va asigurati impotriva oricari operari necontrolate atunci cand

aceasta nu sunt utilizate.

Niciodata nu utilizati o masina care este defecta sau care nu este in stare buna de

functionare (fisuri, scurgeri hidraulice, cabluri taiate, piulite sau suruburi pierdute).

Nu folositi masina cu o sarcina sau pentru un efort mai mare decat valoarea maxima

admisa. Nu supraincarcati platforma.

Nu folositi masina pentru efectuarea unei operatii pentru care ea nu este realizata.

Evitati orice forma de operare care ar putea periclita securitatea platformei si a

personalului deservent.

Orice utilizare care nu indeplineste cerintele si riscurile ar putea provoca daune

persoanelor si a bunurilor.

Nu modificati caracteristicile masinii sau nu efectuati modificari care ar putea scadea

nivelul de stabilitate sau de securitate.

Asigurati-va ca verificarile periodice se executa intocmai si conform specificatiilor

producatorului platformei pentru o functionare cat mai buna si cat mai indelungata a utilajului.



pagina 7 / 84

Utilizatorii trebuie sa pastreze cartea de instructiuni pe toata durata de utilizare a

platformei, aceasta urmand sa fie predata odata cu utilajul in cazul revanzarii.

Asigurati-va ca toate placutele indicatoare cu privire la siguranta si de pericole sunt

complete si lizibile.

DOAR PERSOANELE AUTORIZATE POT OPERA PLATFORMA

AUTORIDICATOARE HAULOTTE

Pentru operarea platformei autoridicatoare sunt necesare minim doua persoane, astfel incat una

dintre acestea sa poata sa:

- intervina rapid, atunci cand este necesar;

- efectueze toate comenzile in caz de accident sau de avarie;

- sa supravegheze si sa previna circulatia masinilor si a persoanelor in jurul platformei;

- sa dirijeze operatorul platformei, atunci cand este necesar.

Aceste persoane trebuie sa fie in varsta de peste 18 ani, sa posede o autorizatie de operare pentru

platforma autoridicaoare, aceasta autorizatie fiind eliberata numai in urma unui control medical

si a unui curs practic, urmat de un test pentru obtinerea acestei autorizatii.

1.2 NORME GENERALE DE SECURITATE

Operatorul platformei trebuie sa:

- poarte echipament individual de protectie adecvat pentru conditiile de munca si a

reglementarilor locale in vigoare, mai ales daca opereaza intr-o zona de lucru periculoasa;

- sa fie echipat cu o centura de siguranta si alte echipamente necesare in ceea ce priveste

conditiile de munca (zona periculoasa, de exemplu);

- sa utilizeze platforma autoridicaoare in limitele maxime admise;

- sa stearga orice urme de ulei sau grasimi, care se afla pe trepte, podea sau pe balustrade;

- sa cunoasca regulile de securitate legate de activitatea efectuata.

Nu utilizati niciodata masina:

- pe un sol moale, instabil, aglomerat, sau cu o inclinare mai mare de 5° (aproximativ 9%);

- in cazul in care viteza vantului depaseste 45 km/h;

- in apropierea cablurilor electrice aeriene (aceasta masina nu este izolata); aflati distantele

minime de siguranta in functie de tensiunea curentului electric;

- daca nu exista balustrade si bara de protectie pe platforma;

- cu o platforma foarte aglomerata;



pagina 8 / 84

- cu elemente care ar putea mari sarcina in vant (de exemplu, panouri);

- fara existenta extinctorului pe platforma, pentru a putea fi utilizat in caz de necesitate;

- in zonele explozive;

- daca exista fisuri, scurgeri hidraulice, cabluri taiate sau orice anomalie de functionare;

- la temperaturi inferioare valorii de -10° C (in special in camera rece); daca este necesar a

se lucra sub -10 ° C, se va lua legatura cu producatorul platformei;

- sa mariti inaltimea de lucru prin utilizarea altor accesorii (scari, schele, etc).

Acidul continut de baterii poate provoca arsuri in contact cu mainile sau imbracamintea. In acest

caz se va clati zona cu apa din abundenta.

In cazul functionarii normale, o baterie produce oxigen si hidrogen, iar acest amestec poate

exploda in prezenta scanteilor sau a flacarilor.

In cazul spalarii utilajului cu jet de mare presiune nu se va

indrepta jetul direct spre casete, dulapuri sau componente

electrice.

Nu aveti voie niciodata:

- sa neutralizati contactorii sigurantelor de urgenta;

- sa cresteti inaltimea de lucru prin utilizarea unor scari sau alte accesorii;

- sa utilizati balustradele ca un mijloc de acces, pentru a creste sau reduce de platforma;

olosind treptele pentru acces;

- sa manevrati maneta de comanda dintr-o directie in alta directie opusa, fara sa treceti prin

pozitia „O”;

- sa modificati caracteristicile si performantele utilajului;

- sa depasiti sarcina maxima admisa, sau numarul de persoane autorizat pe platforma;

repartizati sarcina si persoanele cat mai uniform si, daca este posibil, in centrul

platformei;

- sa efectuati de intretinere ale masinii, atunci cand aceasta este ridicata, fara a lua masurile

de siguranta necesare (bara de blocare) in cazul in care motorul este oprit;

- sa inlaturati balustradrele atunci cand platforma se ridica; pericol foarte grav.

In timpul operarii platformei se va evita:

- contactul cu obstacole fixe sau mobile;

- deplasarea platformei in mare viteza in zonele apropiate sau cu obstacole;

- deplasarile spre spate (fara vizibilitate);



pagina 9 / 84

- remorcarea platformei; platforma nu a fost conceputa pentru acest lucru; transportarea

platformei se va face doar pe o remorca, fara platforma ridicata;

- efectuarea unor operatiuni de sudura in apropierea masinii (in caz contrar este obligatoriu

a se lua masuri de securitate).

Se va prevedea o distanta adecvata de oprire, 2 m pentru viteza mare si 1 m pentru viteza mica.

Se va circula intotdeauna de o asemenea maniera incat sa se mentina o distanta suficienta fata de

marginile instabile ale solului sau in pante.

Inainte de a efectua o miscare sau deplasare a platformei trebuie sa va asigurati ca nu exista nici

o masina in imediata apropiere a utilajului.

Se vor respecta:

- intotdeauna dispozitiile de securitate pentru lucrarile de intretinere: alegerea si utilizarea

instrumentelor, a pieselor consumabile (ulei hidraulic, vaselina, produse de curatare, etc);

- intotdeauna instructiunile furnizorilor produselor utilizate pentru lucrarile de intretinere

sau reparatie;

- consemnele cu privire la protectia mediului ambiant, recuperarea produselor de

intretinere, a componentelor uzate sau defecte, fara a se arunca in natura, la intamplare.

1.3 RISCURI REZIDUALE (se vor evalua de catre beneficiar)

- suprasarcina: risc de afundare (atentie la suprasarcini pentru partea de sus) sau

deteriorarea materialelor;

- in cazul in care solul nu are suport: pericol de a rasturnare (vezi pagina de presiune la sol

si incarcare roata); atentie la dezghet iarna;

- rafale de vant: pericol de rasturnare;

- miscare cu un obstacol in apropiere: pericol de coliziune sau de rasturnare;

- miscare langa o linie electrica: pericol de electrocutare;

- operare langa trotuare: pericol de rasturnare;

- operare in mediu exploziv: pericol de explozie;

- persoane in imediata vecinatate a platformei (la deplasare sau echipa de comanda):

pericol de zdrobire;

- operatorul trebuie sa evalueze, inainte de efectuarea oricaror manevre, pericolele

existente pentru a inlatura orice accident posibil;

- suspensii puternice: pericol ca platforma sa prinda viteza mare;

- evitati focul deschis in apropierea bateriilor deoarece exista riscul exploziei.



pagina 10 / 84

1.4 RESTRICTII DE UTILIZARE

Nu utilizati platforma:

- cu o sarcina mai mare decat sarcina maxima admisa;

- cu mai mult de patru persoane pe platforma sau cu mai mult de doua persoane in

extensie;

- pe un sol care nu rezista presiunii exercitate de catre incarcarea pe roti;

- la o inclinare, sau o panta, mai mare de 5° (aproximativ 9%);

- cu un efort lateral in platforma mai mare de 40 daN;

- cand viteza vantului depaseste valoarea de 45 km/h;

- in camere frigorifice;

- in atmosfere explozive;

- in timpul unei furtuni (datorita fulgerelor);

- in prezenta unor campuri electromagnetice intense (radar, fluxuri mari);

- in timpul noptii daca nu exista posibilitatea iluminarii artificiale a zonei de lucru;

- nu circulati cu platforma pe drumurile publice;

- nu remorcati platforma; aceasta se transporta pe o remorca.

In caz de avarie, se poate deplasa platforma pe distante scurte si cu viteza scazuta.

1.5 VERIFICARI

Verificarile se vor face conform legislatiei nationale in vigoare din tara de utilizare a platformei.

Pentru Franta, Ordinul din 9 iunie 1993 si circulara DRT 93–22 din septembrie 1993 precizeaza

urmatoarele cerinte privind modul de executare a verificarii utilajului.

1.5.1 VERIFICARI PERIODICE

Utilajul trebuie sa fie verificat periodic din 6 in 6 luni (semestrial) pentru ca orice defectiune care

ar putea genera un accident sa fie remediata.

Articolele R 233–5 si R 233–11 din Codul Muncii: aceste verificari sunt efectuate de un

organism sau de o persoana special desemnata acestui scop de catre seful de santier si sub

responsabilitatea acestuia (fie ca este vorba de angajatii firmei sau nu).

Articolul R 233–5 din Codul Muncii: rezultatul acestor verificari este inregistrat intr-un registru

de securitate intocmit de catre seful de santier si care este tinut mereu la dispozitia inspectorului

muncii si a comitetului de securitate a firmei, daca exista, cat si lista personalului insarcinat sa

utilizeze platforma autoridicatoare.



pagina 11 / 84

Articolul R 233–11 din Decretul nr. 93–41: persoanele desemnate trebuie sa fie experimentate in

domeniul prevenirii riscurilor.

Articolul R 233–11 din Codul Muncii: este interzis ca in timpul functionarii utilajului sa se

efectueze o verificare a acestuia.

1.5.2 VERIFICARE STARE UTILAJ (evaluare pentru beneficiar)

Seful de santier unde functioneaza platforma autoridicatoare trebuie sa se asigure ca aceasta

functioneaza corespunzator, adica este adecvata lucrarilor la care este folosita, acestea

efectuandu-se in deplina siguranta, si daca utilajul este folosit conform instructiunilor.

De asemenea, in baza hotararii din 9 iunie 1993, sunt clarificate problemele legate de inchirierea

utilajelor, de verificarile starii lor de conservare, verificarea pentru repunerea in functiune dupa o

reparatie, ca si conditiile testului static (coeficient 1,25) si testului dinamic (coeficient 1,1).

Utilizatorul platformei are obligatia sa se informeze si sa respecte aceste cerinte.

1.5.3 STARE DE CONSERVARE

Eliminati orice defectiune care ar putea crea situatii periculoase (dispozitive de siguranta,

limitatoare de sarcina, controlul inclinarii pantei, deformari, starea punctelor de sudura,

strangerea suruburilor, conexiuni electrice, starea pneurilor, jocuri mecanice prea mari).

Nota: in cazul inchirierii, beneficiarul utilajului inchiriat se va ocupa de examinarea starii de

conservare si de buna functionare a platformei autoridicatoare. El trebuie sa tina legatura cu

proprietarul masinii pentru a se asigura ca verificarile periodice si verificarile inaintea repunerii

in functiune au fost bine executate.

1.6 REPARATII SI REGLAJE

Toate reparatiile importante, interventiile sau reglajele la sistemele sau elementele de

siguranta (legate de partea mecanica, hidraulica sau electrica) se vor efectua numai de catre

personalul PINGUELY–HAULOTTE sau de catre persoane care lucreaza in numele societatii

PINGUELY–HAULOTTE si se vor utiliza doar piese originale.

Orice modificare facuta fara instiintarea PINGUELY–HAULOTTE nu este autorizata.

Responsabilitatea fabricantului este anulata daca nu sunt folosite piese originale sau daca

lucrarile specificate mai sus nu sunt realizate de catre personal autorizat PINGUELY–

HAULOTTE.



pagina 12 / 84

1.7 VERIFICARI LA PUNEREA IN FUNCTIUNE A PLATFORMEI

Aceste verificari se vor efectua dupa :

- o demontare-montare importanta;

- dupa o reparatie la componentele esentiale ale utilajului;

- orice accident provocat de defectarea unei componente principale.

Trebuie facuta o verificare a functionarii, o axaminare a starii de conservare, o proba statica si

una dinamica.



pagina 13 / 84

2. PREZENTARE

Platforma autoridicatoare este proiectata pentru toate locurile de munca la inaltime, in limitele

caracteristicilor sale.

Postul principal de operare este situat la extinderea platformei. La sol se gaseste postul de

urgenta sau de reparatie.

2.1 IDENTIFICARE UTILAJ

O placuta, aplicata pe sasiu, ofera toate indicatiile care permit identificarea platformei

autoridicatoare.

Nota: toate cererile de informatii, asistenta sau comenzi pentru piese de schimb, trebuie sa

precizeze tipul si numarul de serie al utilajului.

2.2 COMPONENTE PRINCIPALE



pagina 14 / 84

1. bara de protectie culisanta

2. maneta de actionare a prelungitorului

3. cutie de comanda platforma

4. platforma

5. mecanism foarfeca

6. picioare de calare (optional)

7. roti anterioare de directie (4x2)

roti anterioare moto-directoare (4x4)

8. motor termic

9. scara de acces

10. cutie de comanda sasiu

11. cutie baterii

12. roti posterioare motoare

2.3 DESCRIERE

Platformele „FOARFECA HAULOTTE” sunt platforme de lucru care sunt inconjurate de

balustrade de protectie. Puteti sa va inaltati in sus sau in jos, folosind un cilindru hidraulic, care

actioneaza mecanismul foarfeca, realizat din trei sau patru sectiuni, in functie de model, si care,

la randul sau, sustine platforma de lucru.

Sasiul contine rotile de directie in partea anterioara si rotile motoare in partea posterioara,

pneurile fiind echipate cu cauciucuri care nu au fost lipite (umflate cu spuma poliuretanica)

avand profil tot-teren. La modelele H12SDX–H15SDX, rotile anterioare sunt roti moto-

directoare.

Puterea necesara pentru fiecare utilaj este realizata de un motor diesel. Setul de control si

generatoare de putere instalata in doua cutii de reactie si este realiazata pentru:

- rezervorul hidraulic + filtre

- motor diesel racit cu apa + pompa hidraulica

- rezervor combustibil

- garnitura distributie hidraulica

- baterie pornire motor Diesel

- dulap comenzi electrice

- detector inclinare

- 2 electropompe + incarcator electric (optional bienergia)



pagina 15 / 84

Dulapul electric de pe sasiu permite:

- miscarea de urcare sau coborare a platformei;

- pornirea si oprirea motorului Diesel;

- oprirea de urgenta a tuturor miscarilor.

Cele trei miscari - translatie, directie si ridicare platforma se realizeaza hidraulic.

Translatia este realizata printr-un ordin proportional.

Directia este realizata prin intermediul unui element cu dublu efect.

Optional:

- picioare de calare: un set de patru picioare de calare fixate pe sasiu si controlate din

platforma; aceste picioare permit cresterea stabilitatii platformei;

- 2 extensii glisante: lungime extindere 1000 mm;

- Bienergia: pentru modelele care nu sunt tot-teren (H12SDE–H15SDE), energia electrica

este furnizata de baterii de 24 v.

2.4 ZONA DE LUCRU

2.4.1 H12SD – H12SDX



pagina 16 / 84

H12SD – extensie simpla



pagina 17 / 84

H12SD – extensie dubla



pagina 18 / 84

2.4.2 H15SD – H15SDX

H15SD – extensie simpla



pagina 19 / 84

H15SD – extensie dubla



pagina 20 / 84

2.5 DIMENSIUNI DE GABARIT

2.5.1 H12SD – H12SDX



pagina 21 / 84

Optional – picioare de calare



pagina 22 / 84

2.5.2 H15SD – H15SDX



pagina 23 / 84

Optional – picioare de calare



pagina 24 / 84

2.6 CARACTERISTICI TEHNICE


Caracteristica tehnica H12SD (4x2) H12SDX (4x4)

Inaltimea de lucru 12 m

Inaltimea la podea maxima / minima 10 m / 1,40 m

Latime totala baza 2,25 m

Latima totala platforma 1,88 m

Dimensiuni platforma 3,92 m x 1,80 m

Lungime totala 4,12 m

Lungime totala cu optiunea picioare de calare 4,22 m

Inaltimea totala 2,575 m

Garda la sol 0,35 m

Ampatament 2,74 m

Raza de bracare roti exterioara 4,80 m

Capacitate sarcina cu o extensie 900 kg (4 persoane) din care 200 kg (2 persoane) pe extensie

Capacitata sarcina cu optiunea dubla extensie 700 kg (4 persoane) din care 200 kg (2 persoane) pe fiecare extensie

Efort lateral maxim 40 daN

Viteza maxima a vantului admisa 45 km/h

Indicator inclinare admisa si sunet avertizare 5°

Viteza de deplasare 1,1 x 6,1 km/h 1,1 x 3 x 6,1 km/h

Inclinare maxima la care poate urca 25% 45%

Timp de ridicare 50 secunde

Timp de coborare 60 secunde



pagina 25 / 84

Caracteristici tehnice H12SD – H12SDX (continuare)


Capacitate rezervor hidraulic 100 l

Presiunea hidraulica de calibrare generala 240 bar

Presiunea hidraulica de calibrare deplasare 240 bar

Presiunea hidraulica de calibrare ridicare 180 bar

Cilindru pompa hidraulica 23 + 4 cm3/rot

Debit deplasare si ridicare 52 l/min

Debit directie si sistem calare 9 l/min

Motor diesel Silent Pack HATZ – tip 2L 41C

- putere motor 32,6 CP / 24 kW la 2400 rot/min

- putere motor la relanti 20,4 CP / 15 kW la 1500 rot/min

- consum motor 238 g/kW/h – 175 g/CP/h

- consum la relanti 232 g/kW/h – 170 g/CP/h

Capacitate rezervor combustibil 65 l

Numar roti de directie 2

Numar roti motoare 2 4

Coeficient reducere transmisie roti 13,6

Blocaj diferential da

Frane hidraulice da

Deblocare roti da

Baterii de pornire 1 x 12 V – 95 Ah



pagina 26 / 84



Tensiunea de alimentare 12 V

Pneuri – dimensiuni 10 x 16,5”

Moment strangere suruburi roti 22 daNm

Efort maxima pe o roata la sarcina nominala 2800 daN

Presiunea maxima pe sol beton la sarcina maxima ...

Presiunea maxima pe sol cu pietris la sarcina nominala ...

Masa masinii cu o extensie 5000 kg 5140 kg

Masa masinii cu optiunea dubla extensie 5150 kg 5300 kg

Nivel vibratii in picioare < 0,5 m/s2

Nivel vibratii in maini < 2,5 m/s2

Nivel acustic in locul de comanda ...



pagina 27 / 84


Caracteristica tehnica H15SD H15SDX

Inaltimea de lucru 15 m

Inaltimea la podea maxima / minima 13 m / 1,60 m

Latime totala baza 2,25 m

Latima totala platforma 1,88 m

Dimensiuni platforma 3,92 m x 1,80 m

Lungime totala 4,12 m

Lungime totala cu optiunea picioare de calare 4,22 m

Inaltimea totala 2,775 m

Garda la sol 0,35 m

Ampatament 2,74 m

Raza de bracare roti exterioara 4,80 m

Capacitate sarcina cu o extensie 700 kg (4 persoane) din care 200 kg (2 persoane) pe extensie

Capacitata sarcina cu optiunea dubla extensie 500 kg (4 persoane) din care 200 kg (2 persoane) pe fiecare extensie

Efort lateral maxim 40 daN

Viteza maxima a vantului admisa 45 km/h

Indicator inclinare admisa si sunet avertizare 5°

Viteza de deplasare 1,1 x 5,7 km/h 1,1 x 2,9 x 5,7 km/h

Inclinare maxima la care poate urca 25% 45%

Timp de ridicare 50 secunde

Timp de coborare 60 secunde



pagina 28 / 84



Capacitate rezervor hidraulic 100 l

Presiunea hidraulica de calibrare generala 240 bar

Presiunea hidraulica de calibrare deplasare 240 bar

Presiunea hidraulica de calibrare ridicare 180 bar

Cilindru pompa hidraulica 23 + 4 cm3/rot

Debit deplasare si ridicare 52 l/min

Debit directie si sistem calare 9 l/min

Motor diesel Silent Pack HATZ – tip 2L 41C

- putere motor 32,6 CP / 24 kW la 2400 rot/min

- putere motor la relanti 20,4 CP / 15 kW la 1500 rot/min

- consum motor 238 g/kW/h – 175 g/CP/h

- consum la relanti 232 g/kW/h – 170 g/CP/h

Capacitate rezervor combustibil 65 l

Numar roti de directie 2

Numar roti motoare 2 4

Coeficient reducere transmisie roti 13,6

Blocaj diferential da

Frane hidraulice da

Deblocare roti da

Baterii de pornire 1 x 12 V – 95 Ah



pagina 29 / 84



Tensiunea de alimentare 12 V

Pneuri – dimensiuni 10 x 16,5”

Moment strangere suruburi roti 22 daNm

Efort maxima pe o roata la sarcina nominala 2800 daN

Presiunea maxima pe sol beton la sarcina maxima ...

Presiunea maxima pe sol cu pietris la sarcina nominala ...

Masa masinii cu o extensie 5850 kg 6000 kg

Masa masinii cu optiunea dubla extensie 5990 kg 6140 kg

Nivel vibratii in picioare < 0,5 m/s2

Nivel vibratii in maini < 2,5 m/s2

Nivel acustic in locul de comanda ...



pagina 30 / 84

2.6.3 Echipamente optionale disponibile

Echipament optional H12SD H12SDX H15SD H15SDX

Bienergia da nu da nu

Picioare calare da da da da

Dubla extensie manuala da da da da

Catalizator da da da da

Pneuri 12 x 16,5” da da da da

2.6.4 Caracteristici tehnice particulare optiunea Bienergia (H12SDE – H15SDE)

Caracteristica tehnica H12SDE H15SDE

Baterii de tractiune 24 V – 416 Ah 24 V – 416 Ah

Incarcator 24 V – 50 A 24 V – 50 A

Element control incarcare baterie da da

Numar grupuri electropompe 24 V 2 2

- putere electropompa 3 kW 3 kW

- capacitate cilindrica electropompa 4 cm3/rot 4 cm3/rot

- sistem deplasare 2 x 10 l/min (70 bar)

2 x 10 l/min (70 bar)

- sistem inaltare 2 x 7,5 l/min (180 bar)

2 x 7,5 l/min (180 bar)

- sistem directie 1 x 7 l/min (200 bar)

1 x 7 l/min (200 bar)

- sistem calare (optional) 1 x 7 l/min (200 bar)

1 x 7 l/min (200 bar)

Viteza de deplasare 1,1 km/h x 2,2 km/h 1,1 km/h x 2,2 km/h

Timp de inaltare 95 secunde 95 secunde

Timp de coborare 17 secunde 17 secunde



pagina 31 / 84

Caracteristici tehnice particulare pentru optiunea Bienergia (continuare)

Caracteristica tehnica H12SDE H15SDE

Consum sistem deplasare 2 x 70 A 2 x 70 A

Consum sistem inaltare 2 x 150 A 2 x 150 A

Consum sistem directie 160 A 160 A

Consum sistem calare (optional) 160 A 160 A

Masa utilajului cu o extensie 5860 kg 6000 kg

Masa utilajului cu optiunea extensie dubla 6000 kg 6300 kg

Masa utilajului cu optiunea extensie dubla si sistem de calare 6330 kg 6440 kg



pagina 32 / 84

3. PRINCIPII DE FUNCTIONARE

3.1 CIRCUIT HIDRAULIC

Toate miscarile masinii sunt asigurate de catre sistemul hidraulic.

Sistemul hidraulic este actionat prin intermediul unei pompe hidraulice cu angrenaje actionata de

un motor diesel.

In versiunea „Bienergia”, sistemul hidraulic este actionat prin intermediul a doua electropompe

actionate de la bateriile utilajului.

In caz de defectiune, mecanismul foarfece poate fi coborat prin intermediul unui actionari

manuale de urgenta.

Un filtru de inalta presiune montat pe refularea pompei protejeaza instalatia de contaminare.

3.1.1 Miscari de translatie, ridicare foarfece

Sunt comandate de distributorii de oprire/pornire printr-un distributor cu comanda proportionala

care da progresivitatea miscarii.

Nu sunt posibile mai multe miscari in acelasi timp .

3.1.2 Miscare de directie/calare

Este comandata de o electrovalva de pornire/oprire alimentata de corpul mic al pompei

In cazul „Bienergia”, o electropompa actioneaza aceasta miscare.

3.1.3 Mecanism de ridicare foarfece

Este echipat cu o electrovalva cu clapeta placata pe corpul acesteia.

REGLAJUL NU POATE FI EFECTUAT DECAT DE CATRE PERSONAL

SPECIALIZAT SI AUTORIZAT.

Dereglajele pot provoca functionarea defectuoasa a sistemelor de siguranta ale masinii, ducand

astfel la riscuri de accidente grave.



pagina 33 / 84

3.1.4 Eliberare frana reductoare roti de deplasare

La fiecare comanda a unei miscari de deplasare are loc punerea sub presiune a circuitului de

deblocare a reductorilor montati pe osia fixa. Din momentul opririi miscarii, sau daca este o

pierdere de presiune, frana se repune in actiune.

3.1.5 Deplasare utilaj

Versiunea 4x2

Doua motoare hidraulice asigura miscarea rotilor in jurul unei axe fixe. Un comutator

controleaza cele doua viteze (mare, respectiv mica).

Viteza ridicata 4x2 sistem „Bienergia”: cele doua motoare sunt legate in serie, fluxul primit de la

pompa hidraulica intrand mai intai intr-unul din cele doua motoare, dupa care trece si in cel de-al

doilea motor.

Viteza mica 4x2 sistem „Bienergia”: cele doua motoare sunt legate in paralel, fiecare motor

primid jumatate din debitul pompei hidraulice.

Versiunea 4x4

Patru motoare hidraulice asigura miscarea rotilor in jurul unei axe fixe. Un comutator

controleaza cele doua viteze (mare, medie si mica).

Viteza ridicata 4x4: cele doua motoare de pe axa fixa sunt legate in serie, directia fiind asigurata

de rotile libere.

Viteza medie 4x4: cele doua motoare de pe axa fixa sunt legate in paralel, directia fiind asigurata

de rotile libere.

Viteza mica 4x4: fiecare axa primeste jumatate din fluxul debitat de pompa; in fiecare axa

motoarele sunt alimentate in paralel.

La viteza medie si mica se poate utiliza blocarea diferentialului axei.



pagina 34 / 84

3.2 CIRCUITUL ELECTRIC

O baterie de 12 V furnizeza energia electrica necesara pentru efectuarea comenzilor si pentru

pornirea motorului diesel.

Un bloc de baterii de 24 V furnizeaza energia electrica necesara functionarii sistemului

„Bienergia”. Un incarcator permite realimentarea bateriilor de la o priza de curent de 16A.

Detalii privind principalele sisteme de securitate:

Oprirea automata a motorului:

- presiunea uleiului prea mica;

- colmatarea filtrului de aer;

- ruperea curelei alternatorului sau a ventilatorului.

3.2.1 Control sarcina

In cazul in care sarcina de pe platforma ajunge la valoarea de 90% din valoarea maxima admisa a

sarcinii, se declanseaza un semnal sonor pentru a avertiza operatorul. Cand se ajunge la nivelul

maxim admis de incarcare, circuitul de comanda este intrerupt, impiedicand orice miscare.

3.2.2 Control inclinare in limita de 5°

Cutia de comanda va emite sun semnal sonor cand inclinarea platformei atinge valoarea maxima

admisa a inclinarii permise. Daca aceasta situatie persista, dupa o perioada de temporizare de

1...2 secunde, comanda de actionare a ridicarii platformei este blocata, cat si miscarea de

deplasare a utilajului. Pentru a debloca miscarea de deplasare a platformei este necesar ca

platforma autoridicatoare sa fie stransa (mecanismul foarfeca strans pe sasiu).

Note: atunci cand platforma este stransa, cutia de comanda va emite un un semnal de avertizare

sonor daca panta pe care se gaseste platforma este mai mare de 5°, pentru a indica faptul ca

operatorul nu ii va fi permisa efectuarea operatiei de inaltare a platformei cu ajutorul

mecanismului foarfeca.

3.2.3 Viteza mare de deplasare

Viteza mare de deplasare este posibila numai in cazul in care platforma este stransa (mecanismul

foarfeca strans pe sasiu). Atunci cand platforma utilajului este inaltata, nu este permisa

deplasarea utilajului decat cu viteza mica.



pagina 35 / 84

3.2.4 Contor orar

Un contor orar indica durata de functionare a motorului diesel.

In cazul sistemul „Bienergia”, un contor indica durata de functionare a electropompelor.

3.2.5 Incarcarea bateriilor de tractiune

In cazul versiunii „Bienergia”, atunci cand bateriile sunt descarcate in proportie de 80%,

singurelele miscari posibile sunt cele de retragere a platformei si de deplasare ale utilajului.



pagina 36 / 84

4. UTILIZARE


Platforma autoridicatoare de tip foarfeca este mobila.

Toate miscarile sunt comandate de la o cutie de comanda amplasata pe extensia platformei.

Aceasta este statia principala de operare; cutia de comanda amplasata pe sasiu este o statie de

urgenta sau de reparare.

Nu incercati sa efectuati nici o manevra inainte de a citi

si de a intelege instructiunile din capitolul 4.3.

Pentru a evita riscul de accidente, daca incercati sa utilizati platforma autoridicatoare peste

limitele capacitatilor maxime, au fost prevazute dispozitive de siguranta pentru a proteja

personalul deservent si utilajul.

Aceste dispozitive de siguranta imobilizeaza platforma sau blocheaza toate miscarile acesteia. In

acest caz, cunoasterea necorespunzatoare a caracteristicilor si functionarii utilajului ne pot face

sa credem ca este vorba despre o defectiune, cand de fapt este vorba despre declansarea

sistemelor de siguranta.

Prin urmare este esentiala intelegerea instructiunilor din urmatoarele capitole.

4.1.1 Deplasare

Va amintim : Platforma este conceputa pentru a lucra pe un sol dur a carei panta sa nu

depaseasca inclinarea maxima prevazuta de 5°. Dincolo de acest punct, un semnal de avertizare

sonor functioneaza daca masina este ridicata. Deplasarea este posibila daca masina este stransa

din nou.

Pentru a deplasa masina este necesar sa nu se depaseasca sarcina maxima admisa. In caz contrar,

masina este imobilizata.

Modelele H12SD – H15SD, cu, sau fara, sistemul optional „bienergia”, se pot deplasa cu viteza

mica sau mare daca platforma este stransa.

Pentru modelele H12SDX – H15SDX este valabil acelasi lucru, insa deplasarea se va putea face

cu toate cele 3 viteze disponibile.



pagina 37 / 84

Deplasarea cu platforma ridicata la inaltimea maxima (mai mica de 8 m) trebuie sa se faca numai

pe sol dur, in plan orizontal si fara obstacole sau gauri. In acest caz este posibila numai

deplasarea platformei la viteza mica.

Este imposibil sa se execute simultan deplasarea si ridicarea platformei.

4.1.2 Suprasarcina

In pozitia joasa, daca se atinge valoarea sarcinii maxime admise, miscarea de ridicare a

platformei este blocata. In pozitia ridicata, daca se atinge valoarea sarcinii maxime admise,

miscarea de coborare este neutralizata.

Pentru a debloca miscarile este necesar a se micsora sarcina din platforma.

4.1.3 Descarcare baterie (optional bienergia)

In cazul in care bateria este descarcata pana la valoarea de 80%, este imposibila ridicarea

platformei. In acest caz, se va proceda la repararea sau inlocuirea bateriei (a se vedea capitolul

4.8).

Daca este necesar sa se execute o manevra de reparare sau de salvare, cu neutralizarea sistemelor de securitate, numai un operator competent si

autorizat poate executa asemenea manevre.

PLATFORMA AUTORIDICATOARE NU TREBUIE SA FIE UTILIZATA ATUNCI CAND VITEZA VANTULUI DEPASESTE VALOAREA DE 45 KM/H!

4.1.4 Completare rezervor de combustibil

Inainte de a efectua operatiunea de umplere, asigurati-va ca folositi carburantul adecvat si ca

acesta este depozitat astfel incat sa se evite poluarea.

Nu pompati combustibilul dintr-un butoi daca acesta nu este decantat si nu folositi niciodata

combustibilul din partea de jos a recipientului.



pagina 38 / 84

Din cauza riscului de incendiu in timpul umplerii rezervorului, luati urmatoarele masuri de

siguranta:

- nu fumati;

- opriti motorul termic daca acesta este pornit;

- stati in asa fel incat sa nu fiti stropit de combustibil;

- cu gura de turnare a pompei, atingeti partea exterioara a gaurii de umplere inainte de a

incepe umplerea, pentru a evita riscul de scantei datorat electricitatii statice;

- inchideti capacul de umplere al rezervorului si curatati orice urma de combustibil din

afara rezervorului.

4.2 DESCARCARE – INCARCARE – DEPLASARE

IMPORTANT : inainte de executarea oricarei manevre, controlati starea masinii pentru a va

asigura ca aceasta nu a fost afectata in timpul transportului. Daca acest lucru s-a intamplat, faceti

in scris demersurile necesare catre transportator.

O miscare gresita poate provoca caderea utilajului lucru care poate duce la accidente corporale sau materiale grave. Executati manevrele de descarcare pe o suprafata stabila,

suficient de rezistenta, plana si fara obstacole.

4.2.1 Descarcare prin ridicare de pe remorca de transport

Pentru efectuarea operatiei de descarcare se va utiliza o grinda cu 4 ocheti.

La efectuarea operatiei trebuie sa va asigurati ca:

- platforma este complet stransa;

- accesoriile de ridicare sunt in stare buna de functionare si au o capacitate suficienta

pentru a ridica utilajul;

- echipamentele de ridicare pot suporta sarcina si nu prezinta uzuri anormale;

- urechile de agatare ale utilajului sunt curate si in stare buna;

- personalul care executa operatia de descarcare este autorizat sa utilizeze echipamentul de

ridicat.



pagina 39 / 84

Descarcarea:

- se prind carligele in cele 4 ochiuri de agatare (a se vedea imaginea urmatoare);

- se ridica incet pentru a se asigura o buna repartitie a sarcinii si se coboara apoi lent

utilajul.

Nu va asezati niciodata sub, sau prea aproape de utilaj in timpul executarii acestor manevre.



pagina 40 / 84

4.2.2 Descarcare utilajului din remorca de transport cu ajutorul rampei

Masuri de precautie:

- verificati daca utilajul este complet strans;

- asigurati-va ca rampele pot suporta sarcina, ca sunt corect fixate si ca aderenta este

suficienta pentru a se evita orice risc de alunecare in cursulexecutarii manevrei.

IMPORTANT: aceasta metoda necesita punerea in functiune a masinii, vezi capitolul 4.4 pentru

a se evita orice risc de a face manevre gresite. Selectati viteza mica de deplasare.

NOTA: daca panta este mai mare decat panta maxima admisibila in miscare (vezi capitolul 2.5),

folositi un troliu ca ajutor la tractiune sau la oprirea masinii.

Nu coborati rampele cu viteza mare.

4.2.3 Incarcarea utilajului in remorca de transport

Masurile de precautie sunt identice cu cele de la descarcare.

Stivuirea trebuie asigurata conform schemei de mai jos :

- masina trebuie sa fie in pozitie de transport;

- balustradele platformei trebuie sa fie incuiate;

- extensiile trebuie sa fie blocate;

- pentru fixarea si asigurarea utilajului trebuie folosite punctele de ancorare prevazute in

acest scop.

Pentru a urca rampele unui camion, folositi cea mai mica viteza de deplasare.

Fixarea si asigurarea platformei in remorca de transport



pagina 41 / 84

4.2.4 Deplasarea platformei

Respectati cu strictete reglementarile sau instructiunile de circulatie pentru spatiul in care va

deplasati.

Pe teren accidentat mergeti in prealabil intr-o recunoastere a parcursului, inainte de a putea

incepe lucrarile la inaltime.

Circulati intotdeauna mentinand o distanta suficienta de marginile instabile sau de terenurile in

panta.

Asigurati-va ca nu se afla nimeni in imediata apropiere a platformei, inainte de a efectua o

miscare sau deplasare. Fiti atenti mai ales atunci cand extensia este depliata, vizibilitatea fiind

redusa in acest caz.

Va reamintim: este strict interzisa circulatia platformei pe drumurile publice!



pagina 42 / 84

4.3 OPERATIUNI EXECUTATE LA PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE

Fiecare platforma, in momentul fabricarii, face obiectul unor controale de calitate permanente.

Transportul poate provoca daune pe care trebuie sa le consemnati transportatorului printr-o

reclamatie, inainte de prima punere in functionare a utilajului.

Va reamintim: inaintea oricarei operatiuni, trebuie sa cunoasteti utilajul cu ajutorul manualului si

a instructiunilor inscrise pe diferitele placute aflate pe masina.

4.3.1 Post de comanda sasiu (fotografia 1)

Figura 1

1. presiune ulei

2. led incarcare baterii

3. led colmatare filtru aer

4. contor orar

5. intrerupator comanda „ridicare/coborare” platforma

6. comanda girofar (optional)

7.comanda baterii – contor orar (bienergia)

8. buton pornire motor

9. buton oprire de urgenta

10. caseta de control a pantei



pagina 43 / 84

4.3.2 Post de comanda platforma (figura 2)

Figura 2

1. comanda picioare de calare (4) – optional

2. comanda claxon

3. selectare viteze

4. comada coborare completa platforma

5. pornire motor diesel

6. selector miscare de deplasare sau ridicare/coborare platforma

7. blocare diferential

8. selector motor termic sau electric (sistem bienergia)

9. buton oprire de urgenta

10. maneta comanda miscari

4.3.3 Montaj balustrade

Masina este livrata cu balustrazile nemontate. Datorita acestui lucru este necesar sa le montati si

sa le imobilizati cu ajutorul stifturilor (sageata figura 3).

Asigurati-va ca bara de siguranta (referinta 1, figura 4) culiseaza liber pentru a permite accesul la

platforma.



pagina 44 / 84

Figura 3

Figura 4



pagina 45 / 84

4.3.4 Verificari inainte de inceperea oricarei operari

1. Asigurati-va ca utilajul a fost descarcat pe un sol plan, stabil si ca acesta poate suporta

greutatea platformei (a se vedea capitolul 2.6: presiunea solului)

Nota: a se vedea "zone de lucru" capitolul 2.4: inclinari maxime admise

2. Asigurati-va ca nici un obstacol nu poate sa obstructioneze miscarile de:

- deplasare (circulatia platformei);

- ridicare a platformei.

Nota: a se vedea "zona de lucru" (capitolul 2.4)

3. Se va efectua o inspectie vizuala a intregii platforme: lucrurile care ar trebui sa atraga atentia

ar fi fragmente de vopsea cazute sau scurgeri de acid din baterie.

4. Verificati daca toate balustradele sunt bine fixate si asigurate: nu exista semne vizibile de

deteriorare.

5. Verificati daca nu exista suruburi sau bolturi lipsa, racorduri cazute, ca nu exista nici o

scurgere de ulei, sau cabluri electrice taiate sau desirate.

6. Verificati platforma si bratele sistemului foarfeca daca nu prezinta semne vizibile de

defectiuni, urme de uzura sau de deformare.

7. Se verifica cilindrul de ridicare daca nu prezinta urme de fisuri, zgarieturi, coroziune, sau

existenta de corpuri straine in cilindru.

8. Verificati rotile si pneurile (acestea trebuie sa fie fara taieturi sau uzate): suruburile de fixare

trebuie sa fie fixate pe roata.

9. Se verifica nivelul de ulei hidraulic (referinta 1, figura 5).

Figura 5



pagina 46 / 84

Figura 6

10. Se verifica nivelul carburantului (referinta 2, figura 5);

11. Asigurati-va ca prefiltrul de combustibil (referinta 1, figura 6) nu contine impuritati sau apa,

adica sa fie curat.

Nota: Pentru acest control este necesar sa scoateti capaul care mentine cele 4 falci.

12. Verificati nivelul uleiului din motor (referinta 2, figura 6): punctul de maxim in varful jojei

indicatoare.

Figura 7 – baterie pornire motor



pagina 47 / 84

Figura 8 – baterie optiune „Bienergia”

13. Verificati daca bornele bateriilor sunt curate si bine fixate (daca sunt slabite, corodate sau

murdare, acest lucru poate cauza o pierdere de putere); verificati nivelul electrolitului din baterii

si completati cu apa distilata daca este necesar.

14. Pupitrul de comanda de pe sasiu: se verifica daca butonul pentru oprirea in caz de urgenta

este deblocat (referinta 9, figura 1).

15. Se verifica functionarea corecta a indicatorului pantei (referinta 10, figura 1)

16. Se verifica mecanismul de directie: pe aceasta nu trebuie sa existe urme de fisuri, zgarieturi,

coroziune, corpuri straine pe bare.

17. Trebuie sa va asigurati ca nu exista nici un obiect in apropierea utilajului inainte de

imbarcare sau la coborarea platformei.

18. Nu urcati, sau coborati, niciodata pe platforma utilizand mecanismul foarfeca ca mijloc de

acces. Utilizati numai scarile si bara de securitate pentru accederea pe platforma.

19. Nu treceti niciodata maneta de la o directie la alta, opusa, fara sa treceti mai intai maneta in

pozitia „O”.

20. Pentru oprire in timpul coborarii se utilizeaza manipulatorul progresiv; pentru tipurile

H12SDX si H15SDX este imposibila schimbarea vitezei in timpul deplasarii.

21. Persoanele din platforma se vor tine cu fermitate de balustrade in timpul ridicarii sau

deplasarii platformei.

22. Se vor inlatura orice urme de ulei sau vaselina care se pot gasi pe podea, scari sau balustrade.



pagina 48 / 84

23. Este strict interzisa oprirea functionarii limitatoarelor de siguranta ale sistemului de securitate

al platformei.

24. Este strict interzisa ridicarea platformei atunci cand viteza vantului depaseste valoarea de 45

km/h.

25. Este strict interzis a se modifica caracteristicile si randamentul platformei.

26. Platforma se va utiliza intotdeauna doar pe un sol dur, capabil sa preia sarcina maxima

admisa pe roata.

27. Este strict interzis a se utiliza platforma autoridicatoare la temperaturi sub -10° C, in special

in camerele frigorifice.

28. Verificati jocul in mecanismul de directie: uzura excesiva a pivotilor, elemente lipsa sau

cazute, componentele sa nu fie distorsionate sau cu crapaturi vizibile.

29. Verificati starea cordonului de alimentare cu curent electric a cutiei de comanda.

30. Se verifica pompa si sistemul hidraulic: nu trebuie sa existe scurgeri iar componentele

sistemului hidraulic trebuie sa fie bine fixate.

31. Verificati butoanele pentru oprirea de urgenta de pe caseta de comanda a sasiului si de pe

caseta de comanda situata in platforma: butoanele trebuie sa fie deblocate.

32. Se verifica functionarea butoanelor pentru oprirea de urgenta de pe cele doua casete de

comanda (de pe sasiu si de pe platforma).

33. Verificati daca bateria este in pozitia de lucru.

34. Verificati daca exista pe platforma un extinctor, si daca acesta este in stare de functionare (in

termen de garantie).

Pentru sistemul „Bienergia” se controleaza suplimentar:

- incarcarea bateriilor de tractiune: numai in cazul in care se aprinde ledul verde

corespunzator faptului ca bateriile sunt incarcate se poate utiliza platforma;

Observatie: daca utilajul este dotat cu o priza pentru curent de 220 V (optiunea bienergia), atunci

prelungitorul trebuie obligatoriu sa fie conectat la o priza protejata de catre un disjunctor

diferential de 30 mA.

Aceste platforme nu sunt izolate si nu ar trebui sa fie puse in functiune in apropierea liniilor de curent aeriene.



pagina 49 / 84

4.3.5 Operare

Observatie: pornirea utilajajului se poate face numai atunci cand au fost efectuate toate operatiile

de verificare.

Dupa utilizare, se va pune elementul 1 (figura 7) in pozitia OPRIT.

4.3.6 Operatii executate de pe sasiu (de la sol) – figura 1

Pornire motor:

- inchidere circuit;

- se manevreaza butonul rotund (referinta 9) utilizand cheia de contact; cele trei leduri

(referintele 1, 2 si 3) trebuie sa se aprinda;

- se apasa butonul de pornire (referinta 8); dupa pornirea motorului se elibereaza butonul;

- cele trei leduri trebuie sa se stinga.

Nota: daca motorul nu porneste, opriti curentul electric si reincepeti operatia. Verificati daca cele

doua butoane pentru oprirea de urgenta nu sunt actionate.

Nu incercati sa porniti motorul mai mult de 10 ... 15 secunde.

Nu utilizati produse auxiliare pentru pornirea motorului. Dupa pornirea motorului, lasati ca acesta sa functioneze cateva minute inainte

de a pune platforma in sarcina.

Oprire motor:

- se apasa butonul ciuperca; blocarea acestui buton duce la oprirea functionarii motorului

diesel si blocarea oricarei comenzi executate de pe platforma; pentru a putea efectua din

nou comenzi este necesar a se debloca acest buton.

Nota: in timpul utilizarii platformei, pornirea si oprirea motorului diesel se poate executa de la

pupitrul de comanda de pe platforma.

4.3.7 Operatii executate din platforma – figura 2

Inainte de operare se verifica daca sarcina depusa pe platforma respecta sarcinile maxime admise

pe platforma si daca sarcina este bine distribuita pe platforma.



pagina 50 / 84

PLATFORMA H12SD – H12SDX:

900 kg – 4 persoane din care 200 kg (2 persoane) pe extensie

PLATFORMA AUTORIDICATOARE H15SD – H15SDX:

700 kg – 4 persoane din care 200 kg (2 persoane) pe extensie

Daca platforma este echipata cu o a doua extensie (optional), sarcina maxima admisa se reduce

la:


700 kg – 4 persoane din care 200 kg (2 persoane) pe fiecare extensie


500 kg – 4 persoane din care 200 kg (2 persoane) pe fiecare extensie

Dupa ce este verificata sarcina, se va asigura daca bara de protectie este corect inchisa si daca

ledul verde pentru punerea sub tensiune (referinta 4) este pornit.

Pornire motor:

- pornire: se actioneaza butonul de pornire (referinta 5)

Oprire motor:

- se apasa butonul pentru oprirea de urgenta; dupa ce motorul a fost oprit, butonul se poate

debloca prin rotirea acestuia cu un sfert de tura.

Deplasare:

- se comuta selectorul deplasare/ridicare (referinta 6) in pozitia deplasare;

- se selecteaza treapta de viteza (referinta 3);

- se controleaza functionarea corecta a avertizorului sonor (referinta 2);

- se actioneaza maneta (referinta 10) in directia de deplasare dorita.

Se va actiona lent asupra manetei manipulare progresiva = miscari progresive



pagina 51 / 84

Nu treceti in punctul mort fara un timp de oprire. Orice actionare a manetei reprezinta, automat,

o accelerare a regimului motorului.

Directia:

- comanda de directie se efectueaza prin actionarea manetei de la dreapta la stanga.

Blocarea diferentialului:

- se roteste comutatorul (referinta 7) pana in dreptul blocarii diferentialului; pentru

eliberarea acestuia se elibereaza blocarea (se readuce comutatorul in pozitia initiala).

Nota: nu efectuati deplasari prea mari cu diferentialul blocat. Nu luati viraje cu diferentialul

blocat.

Ridicare:

- comutati selectorul deplasare/ridicare in pozitia ridicare;

- actionati maneta in sensul deplasarii dorite.

Se va actiona lent asupra manetei manipulare progresiva = miscari progresive

Nu treceti in punctul mort fara un timp de oprire. Orice actionare a manetei reprezinta, automat,

o accelerare a regimului motorului.

Observatie: in caz de suprasarcina este imposibil sa ridicati, sau sa coborati, platforma.

La sfarsitul cursei de coborare, un sistem de protectie „anti-strivire” permite evitarea riscului de taiere atunci cand elementele mecanismului de forfecare sunt complet retrase.

Coborarea platformei este comandata in principal de maneta pana in pozitia care corespunde unei

deschideri minime a bratelor de 50 cm, evitand astfel riscul de «strivire».

Pentru continuarea coborarii:

- eliberati maneta;



pagina 52 / 84

- verificati ca nici o persoana (sau obiect) sa nu se gaseasca in imediata vecinatate a

utilajului;

- apasati butonul (referinta 4) care coboara platforma complet; in toata aceasta perioada o

avertizare sonora va functiona din motive de securitate.

Sistemul de calare (optional) : a se vedea capitolul 4.10

Trecerea pe functionarea cu energie electrica (optiunea bienergia):

- se opreste motorul diesel conform procedurii anterioare;

- se comuta selectorul (referinta 8) energie electrica/motor diesel in pozitia electric; ledul

verde trebuie sa se aprinda pentru a indica punerea sub tensiune.

Trecerea pe functionarea cu motorul diesel (optiunea bienergia):

- se apasa butoul ciuperca;

- se roteste butonul cu un sfert de tura pentru a-l debloca;

- se comuta selectorul energie electrica/motor diesel in pozitia motor diesel; ledul verde

trebuie sa se aprinda pentru a indica punerea sub tensiune.

4.4 CONTROL STARE INCARCARE BATERII / CONTOR ORAR (bienergia)

Acest element reuneste intr-un singur dispozitiv (referinta 7, figura 2), urmatoarele functii:

1. Starea de incarcare a bateriilor

Vizualizarea se realizeaza prin intermediul a zece linii; 2 rosii, 3 portocalii, 5 verzi.

Atunci cand bateria este corect incarcata se aprinde dioda verde de pe partea dreapta.

Atunci cand bateria se descarca se aprind succesiv ledurile de la dreapta la stanga.

Atunci cand bateria este descarcata 70% se aprinde primul led rosu. Se recomanda reincarcarea

bateriilor.

Atunci cand bateria este descarcata 80% cele doua leduri rosii lumineaza intermitent. In acest

moment miscarile de ridicare sunt intrerupte. Este obligatoriu sa reincarcati bateriile.

2. Contor orar

Orele sunt inregistrate in momentul in care electropompa functioneaza.



pagina 53 / 84

3. Reincarcarea

Aceasta se intampla atunci cand bateria este reincarcata corect.

Sistemul de control este alimentat de catre o baterie pe baza de litiu cu o durata de viata de 15

ani.

O siguranta de 2 A – FU1 protejeaza acest sistem de control

4.5 UTILIZARE INCARCATOR IMBARCARE

4.5.1 Caracteristici

Bateriile de tractiune trebuie sa fie incarcate cu ajutorul unui incarcator conceput acestui scop.

Nu supraincarcati bateriile.

- incarcator: 24 V – 50 A;

- alimentare: 220 V monofazic – 50 Hz;

- tensiunea de iesire: 24 V;

- timp de incarcare: aproximativ 12 ore pentru bateriile descarcate intre 70% si 80%;

- curba de incarcare completa condusa de catre un microcontrolor;

- protectie impotriva inversarii polaritatii bateriei: 3 sigurante amovibile de 25 A;

- conexiune la retea: 2 faze + impamantare 16 A – 230 V.

4.5.2 Pornire incarcare

Incarcatorul este echipat cu 2 leduri indicatoare.

- ledul verde indica conexiunea la retea;

- ledul galben indica starea curenta a incarcarii:

a). inceputul incarcarii

b). clipiri rapide atunci cand valoarea tensiunii de iesire atinge valoarea de 29 V;

c). clipiri lente in faza de supraincarcare;

d). clipeste in momentul fazei de egalizare;

e). se stinge atunci cand incarcarea s-a finalizat, sau atunci cand conexiunea la retea

dispare.

In cazul unei defectiuni in timpul operatiei de incarcare, indicatorul verde incepe sa clipeasca.

4.5.3 Mentinere incarcare

Daca incarcatorul ramane in permanenta conectat la retea pentru o perioada mai mare de 48 de

ore, se reporneste un ciclu de incarcare la fiecare 48 de ore, dupa ultima incarcare in scopul

compensarii autodescarcarii.



pagina 54 / 84

4.5.4 Oprirea incarcarii

Oprirea incarcarii se face prin deconectarea incarcatorului de la retea. Daca este necesar a se

manevra utilajul in timpul operatiei de incarcare, trebuie sa deconectati incarcatorul in prealabil.

Dupa efectuarea manevrei se va reconecta incarcatorul. Daca durata de intrerupere a incarcarii

este mai mare de 13 minute se va initia un ciclu de incarcare complet.

4.5.5 Instructiuni de securitate in operare

- evitati reincarcarea bateriilor daca temperatura electrolitului este mai mare de 40° C;

lasati mai intai ca acesta sa se raceasca;

- pastrati partea superioara a bateriei uscata si curata; o conexiune incorecta sau corodata

poate provoca pierderi semnificative de putere;

- in cazul inlocuirii cu baterii noi, reincarcati bateriile dupa 3 sau 4 ore de lucru si de 3

pana la 5 ori;

- incarcatorul a fost reglat in fabrica cu cablul cu care este echipat; in cazul inlocuirii

acestuia se va utiliza un cablu avand aceeasi sectiune si aceeasi lungime;

- incarcatorul este protejat cu ajutorul unei sigurante 250 V 15 A 6,3 x 32 montata direct pe

placa electronica; in cazul in care se arde, este interzis a se interveni, urmand a se

contacta serviciul post-vanzare PINGUELY–HAULOTTE.

4.6 UTILIZAREA SI INTRETINEREA BATERIILOR

Bateriile sunt sursa de alimentare a platformei.

Iata cateva sfaturi care va vor permita sa utilizati mai bine capacitatea acestora fara riscul de

deteriorare prematura.

4.6.1 Pornirea

- verificati nivelul corect al electrolitului;

- nu neglijati bateriile in timpul primelor cicluri; nu lasati bateria sa se descarce peste 70%

din valoarea nominala a acesteia (primul led rosu clipeste);

- bateriile vor functiona la toata capacitatea lor abia dupa 10 cicluri de lucru; nu adaugati

niciodata electrolit in timpul acestor 10 cicluri.



pagina 55 / 84

4.6.2 Descarcarea

- nu lasati niciodata bateriile sa se descarce peste valoarea de 80% din capacitatea

nominala mai mult de 5 ore (cele doua leduri rosii clipesc pe elementul de control al

incarcatorului);

- verificati intotdeauna buna functionare a sistemului de control al incarcatorului;

- nu lasati niciodata bateriile descarcate;

- pe timp rece, nu amanati reincarcarea deoarece se poate ca electrolitul sa inghete.

4.6.3 Incarcare

Cand trebuie reincarcata?

- operatia de reincarcare a bateriei trebuie efectuata atunci cand bateria este descarcata

intre 35 si 80% din capacitatea nominala;

- dupa o lunga perioada de inactivitate.

Cum se descarca bateria?

- verificati daca conexiunea la retea este adaptata pentru consumul incarcatorului; - completati nivelul minim de electrolit daca un element are nivelul sub nivelul minim; - efectuati operatiile intr-un loc curat, aerisit si fara sursa de foc

- deschideti capacul cutiilor

- utilizati incarcatorul montat pe utilaj, acesta avand parametrii de incarcare corespunzatori

bateriilor utilizate.

In timpul incarcarii:

- nu deschideti sau nu scoateti busoanele elementelor;

- verificati ca temperatura elementelor sa nu fie superioara valorii de 45° C (se va acorda o

atentie sporita in cazul in care platforma se gaseste intr-o locatie cu temperatura mediului

ambiant foarte ridicata).

Dupa efectuarea incarcarii:

- completati nivelul electrolitului daca este necesar.



pagina 56 / 84

4.6.4 Intretinere

- verificati nivelurile de electrolit inainte de incarcare, o data pe saptamana la o utilizare

normala;

- daca este necesar, se completeaza nivelele: cu apa distilata sau demineralizata; dupa

incarcare;

- nu adaugati niciodata acid in baterii;

- nu lasati niciodata bateria descarcata;

- evitati scurgerile;

- curatati bateriile pentru a evita formarea sarii sau a derivatilor acesteia; pentru aceasta:

spalati partea superioara a bateriei fara sa scoateti busoanele, uscati cu aer comprimat si

lubrifiati conexiunile bateriei;

- operatiile de intretinere ale bateriilor trebuie efectuate in conditii de securitate (se vor

utiliza manusi si ochelari de protectie).

In scopul realizarii unui diagnostic rapid al starii bateriilor, notati lunar densitatea fiecarui

element, utilizand un instrument de verificare a greutatii acidului, in functie de temperatura si

utilizand curbele din diagrama urmatoare (nu efectuati masurari directe imediat dupa ce ati

efectuat o umplere).

NU SUDATI NICIODATA CU ARC ELECTRIC PE PLATFORMA FARA SA DECONECTATI INAINTE BATERIILE. NU INCERCATI NICIODATA SA PORNITI UTILAJUL CU AJUTORUL UNOR BATERII MONTATE PE ALT UTILAJ.



pagina 57 / 84

STAREA INCARCARII BATERIEI IN FUNCTIE

DE DENSITATE SI DE TEMPERATURA



pagina 58 / 84

4.7 PRELUNGITOARE (EXTENSII) MANUALE (figura 9)

Figura 9

In versiunea standard, platformele sunt echipate cu o singura extensie manuala. Cea de-a doua

extensie este disponibila optional.

Conditii de utilizare:

- pentru a scoate sau a strange extensiile, apucati cele 2 manere prevazute in acest scop,

ridicati-le la 90° si trageti de ele in sensul miscarii dorite; faptul ca le-ati ridicat la 90° a

deblocat automat zavorul de sustinere in pozitia de extensie;

- in timpul transportului pe o remorca sau pe un vehicul, si in timpul lucrului, extensiile

manuale trebuie sa fie obligatoriu blocate: verificati ca inchizatorile sa fie bine incuiate

cand manerele au revenit in pozitia lor initiala, evitand astfel o iesire sau o intrare

involuntara a extensiei.



pagina 59 / 84

4.8 COBORAREA DE URGENTA A PLATFORMEI AUTORIDICATOARE

Coborarea de urgenta (figura 10)

Pentru a permite atenuarea unei defectiuni se va utiliza comanda de urgenta de pe cutia de

comanda a sasiului.

Figura 10

Coborarea de depanare (de urgenta)

In cazul in care comanda de urgenta este inoperabila, coborarea se poate face manual.

- se scoate lantul (referinta 1) din caseta;

- se fixeaza capatul prevazut cu un carlig pe levierul de comanda al electrovalvei (referinta

2);

- se trage de lant moderat, platforma coboara datorita gravitatiei;

- nu mai trageti, coborarea este terminata;

- dupa ce este finalizata operatiunea de securitate, se va pune lantul inapoi in caseta.

Este strict interzis a se cobora platforma cu suprasarcina utilizand aceasta metoda de coborare!

In timpul manevrelor de urgenta de la sol, cu extensia iesita, trebuie sa va asigurati ca nu exista

obstacole sub platforma (pereti, traverse, linii electrice, etc).



pagina 60 / 84

4.9 DECUPLARE

Este posibil sa decuplati reductoarele rotilor motoare pentru a putea tracta masina in caz de pana.

Platformele se executa cu doua tipuri de reductoare (figura 11 si 12).

In aceasta configurare, masina nu mai este franata. Pentru a tracta masina, folositi obligatoriu o bara rigida si nu depasiti viteza maxima de 5 km/h.

Figura 11

Inlaturati placuta capacului (referinta 1) desuruband cele 2 suruburi de fixare. Dupa ce a fost

deplasat utilajul, pentru cuplare, efectuati operatiunea inversa, sustinand arborele (referinta 2) si

punand placuta (referinta 2) pentru a avea frana de parcare.



pagina 61 / 84

Figura 12

Cu ajutorul unei chei hexagonale de 6 mm se roteste pana la capat pentru decuplare. Dupa ce a

fost deplasata utilajul, pentru cuplare, se efectueaza operatia inversa, insurubati pana la capat

pentru a avea din nou frana de parcare.

4.10 OPERATIUNEA DE CALARE

Un set de patru cricuri fixate pe sasiu, controlate de pe panoul de control al platformei, permite

cresterea stabilitatii utilajului.

Cele 4 comutatoare (referinta 1, figura 2) ordoneaza intrarea si iesirea celor patru picioare de

calare. Comanda este independenta pentru fiecare picior de calare in parte.

Reglarea sistemului de calare trebuie sa se faca intotdeauna cu platforma coborata. Cele 4 cricuri trebuie sa fie sprijinite pe sol. Nu se va modifica pozitia picioarelor de calare in timpul deplasarii utilajului. RISCURI FOARTE MARI DE BALANSARE



pagina 62 / 84

5. INTRETINERE

5.1 RECOMANDARI GENERALE

Operatiunile de intretinere, indicate in acest manual, sunt oferite pentru conditii normale de

utilizare.

In conditii grele: temperaturi extreme, higrometrie ridicata, atmosfera poluanta, altitudine mare,

etc, anumite operatiuni trebuiesc efectuate mai des si trebuie luate masuri suplimentare de

securitate.

Consultati si respectati instructiunile producatorului motorului si agentului local PINGUELY–

HAULOTTE.

Doar personalul autorizat si competent poate interveni asupra utilajului, iar acesta trebuie sa

respecte instructiunile de siguranta legate de protectia personalului si a mediului.

Pentru partea de motor, cititi instructiunile din Manualul constructorului.

Controlati periodic buna functionare a sistemelor de siguranta:

- inclinare: avertizare sonora si blocarea miscarilor de deplasare si de ridicare platforma;

- suprasarcina platforma: sarcina > 200 kg, avertizare sonora + blocare completa a tuturor

miscarilor.

Atentie!

- nu folositi masina ca masa de sudura;

- nu sudati fara sa deconectati bornele (+) si (-) ale bateriilor;

- nu porniti alte vehicule cu bateriile conectate.



pagina 63 / 84

5.2 PLAN DE INTRETINERE

Element Specificatie

Lubrifianti utilizati pentru PINGUELY HAULOTTE

ELF TOTAL

Ulei motor SAE 20 W ESSO

HD x 30 PERFORMANCE

XC 30 RUBIA

S 30

Ulei cutie SAE 90 ESSO EP 80 W 90

TRANSELF EP 80 W 90 TM 80 W / 90

Ulei hidraulic AFNOR 48602 ISO VG 46

BP SHF ZS 46

HYDRELF DS 46

EQUIVIS ZS 46

Lubrifiant presiunea

extrema oe baza de litiu

ISO – XM – 2

Lubrifiant fara plumb Grad 2 sau 3 ESSO

GP GREASE MULTIMOTIVE

2 MULTIS

EP 2

Lubrifiant pe baza de litiu ENS / EP 700



pagina 64 / 84

5.3 OPERATII

Perioada Operatii Capitol

Zilnic, sau inainte de fiecare operare

Verificati nivelul: - ulei motor; - ulei hidraulic - combustibil - bateriile electrice - incarcarea bateriilor (bienergia)

Verificati starea de curatenie a prefiltrului de combustibil si schimbati-l daca contine apa sau impuritati Utilajul: stare pneuri, cabluri si toate accesoriile echipamentului. Se va controla colmatarea filtrului uleiului hidraulic; un indicator prezinta starea de imbacsire a filtrului; se va inlocui filtrul daca apare indicatorul vizual de colmatare.

4.3.4 4.3.4 4.3.4 4.3.4 4.4 4.3.4 5.3.2

La fiecare 50 de ore Se lubrifiaza: pivotii rotilor: 2x2 Se verifica prefiltrul de combustibil si se inlocuieste daca se observa ca acesta contine apa sau impuritati. Se controleaza nivelul reductoarelor din rotile motoare. Atentie, dupa primele 50 de ore de lucru:

- schimbati cartusul filtrului hidraulic (apoi la fiecare 250 de ore de lucru);

- schimbati uleiul din reductoarele rotilor motoare (apoi la fiecare 500 ore de lucru);

Verificati starea generala a utilajului. Verificati strangerea piulitelor rotilor (valoarea de 25 daNm).

5.3.2.4 4.3.4 5.3.2.2

La fiecare 250 de ore Motor: a se vedea instructiunile producatorului. Schimbati cartusul filtrului hidraulic. Lubrifiati:

- pivotii rotilor de directie; - partile de frictiune ale lagarelor de

alunecare; - bornele bateriei;

Verificati: - conexiunea incarcatorului bateriei

(bienergia); - nivelul bateriilor;

5.3.2.1 5.3.2.4 5.3.2.5 4.3.4 4.6.4



pagina 65 / 84

Operatii (continuare)

Perioada Operatii Capitol

La fiecare 500 de ore Motor: a se vedea instructiunile producatorului. Schimbati uleiul din reductoarele rotilor. Pentru completare: 2 x 0,7 l pentru 4x2 – 4 x 0,7 l pentru 4x4.

5.3.2.2

La fiecare 1000 de ore sau anual

Motor: a se vedea instructiunile producatorului. Schimbati uleiul hidraulic din rezervor.

La fiecare 2000 de ore

Motor: a se vedea instructiunile producatorului. Schimbati uleiul hidraulic din tot sistemul hidraulic. Goliti si umpleti rezervorul de combustibil.

La fiecare 300 de ore sau la 4 ani

Verificati: - starea ghidajelor; - starea cablurilor electrice si a celor

hidraulice, etc.

Observatie: toate perioadele de intretinere prezentate anterior se vor reduce atunci cand platforma este utilizata in conditii dificile (se va consulta serviciul post-vanzare daca este necesar). Observatii:

- se vor utiliza numai lubrifianti recomandati de catre producator (a se vedea capitolul 5.2);

- uleiul inlocuit se va recupera pentru a nu se contamina mediul inconjurator.



pagina 66 / 84

5.3.1 Filtru ulei hidraulic (figura 13)

Figura 13

Filtrul este prevazut cu un indicator de colmatare.

- schimbati cartusul (1) daca apare indicatia de colmatare (nota: verificarea se face la cald,

la rece, indicatorul se poate declansa datorita vascozitatii uleiului);

- desfaceti piulita (2) si scoateti cartusul;

- puneti un cartus nou.

Inaintea de demontare asigurati-va ca circuitul de ulei nu mai este sub presiune si ca uleiul nu mai are o temperatura prea mare.

5.3.2 Reductoare roti motoare (figura 14)

Controlul si golirea acestora necesita demontarea rotii, de aceea trebuie sa imobilizati inainte

utilajul si sa-l ridicati cu ajutorul unui cric sau a unui palan.

Supravegheati calarea corecta a platformei, capacitatea sa fie suficienta si starea de functionare a mijloacelor de ridicare.



pagina 67 / 84

Figura 14

Controlul nivelului:

- intoarceti roata astfel incat sa plasati un buson (1) pe o linie orizontala si un buson (2) pe

linia verticala;

- desurubati busonul (1) si controlati nivelul care trebuie sa fie la inaltimea orificiului; daca

este nevoie, completati nivelul;

- insurubati busonul.

Golire:

- in aceeasi pozitie, desurubati cele doua busoane si lasati uleiul sa se scurga;

- realizati plinul ca in indicatiile de mai sus;

- insurubati busoanele.



pagina 68 / 84

5.3.3 Gresare articulatie cric

Figura 15

Gresati articulatia (referinta 1) cu lubrifiant fara plumb.

5.3.4 Gresare pivoti roti de directie

Figura 16

Gresati pivotii (referinta 1) cu lubrifiant fara plumb.



pagina 69 / 84

5.3.5 Ungererea glisierelor

Figura 17

Gresati cu lubrifiant fara plumb.

5.3.6 Lista consumabile

- cartus filtru hidraulic;

- element filtrare aer;

- prefiltru motorina;

- filtru motorina - filtru ulei motor.



pagina 70 / 84

6. INCIDENTE IN FUNCTIONARE

Aceste pagini ar trebui sa va permita „sa solutionati problema”, in cazul in care aveti o problema

de functionare cu platforma H12S/H15S. In cazul in care problema nu apare aici, sau nu poate fi

rezolvata prin remediile de mai jos, contactati personalul specializat si autorizat inainte de a

proceda la executarea operatiilor de intretinere. Trebuie sa stiti, de asemenea, ca majoritatea

problemelor provin de la sistemul hidraulic sau de la cel electric.

Inainte de orice, trebuie sa verificati:

- daca bateriile sunt incarcate; pentru aceasta, trebuie ca ledul verde sa fie iluminat;

- daca butoanele pentru oprirea de urgenta sunt deblocate pe ambele pupitre de comanda

(de pe sasiu si de pe platforma); in cazul in care acestea sunt blocate se va proceda la

deblocarea lor;

- releele functioneaza in caseta electrica;

- bateria este conectata la sistem.

Anomalie Verificare Cauza probabila Solutie

Sistem de ridicare platforma Lipsa miscare cand comutatorul de ridicare plasat pe pupitru este actionat si manipulatorul este actionat.

Verificati daca miscarile se fac atunci cand este actionat selectorul de pe pupitrul de comanda de pe sasiu.

- comutatorul de comanda nu functioneaza. - manipulatorul nu functioneaza. - lipsa ulei in circuitul hidraulic.

- inlocuiti comutatorul(SPV) - inlocuiti manipulatorul (SPV). - completati nivelul de ulei

Platforma nu se ridica

- sarcina prea mare pe platforma (persoane sau materiale) - lipsa ulei in circuitul hidraulic - baterie descarcata peste 80%

- reduceti sarcina - completati nivelul de ulei - reincarcati bateria sau treceti pe motorul diesel

Platforma nu coboara - sarcina prea mare pe platforma (persoane sau materiale)

- reduceti sarcina

Platforma se ridica sau coboara cu o miscare sacadata

- lipsa ulei hidraulic in circuitul hidraulic

- se completeaza nivelul de ulei hidraulic



pagina 71 / 84

Anomalie Verificare Cauza probabila Solutie

Sistem de translatie

Lipsa miscare cand comutatorul este in pozitie de miscare si manipulatorul de pe pupitrul de comanda a platformei este actionat.

- manipulatorul nu functioneaza - lipsa ulei in circuitul hidraulic

- reparati sau inlocuiti manipulatorul (SPV) - completati nivelul de ulei

Masina se ambaleaza la coborare.

- valva de echilibrare prost reglata sau nefunctionala corect.

- reparati sau inlocuiti valva de echilibrare (SPV).

Sistem de directie

Lipsa miscare cand maneta este actionata

- lipsa ulei in circuitul hidraulic - maneta de comanda nu functioneaza

- completati nivelul de ulei. - inlocuiti maneta (SPV).

Pompa hidraulica face zgomot

- lipsa ulei in rezervor - completati nivelul de ulei

Cavitatia pompei hidraulice (gol in pompa datorat lipsei de ulei).

Uleiul hidraulic ia un aspect tulbure, devine opac si se albeste (prezenta bulelor)

- vascozitatea uleiului prea mare

- goliti circuitul si inlocuiti uleiul

Supraincalzire a circuitului hidraulic

- vascozitatea uleiului prea mare - lipsa ulei hidraulic in rezervor

- goliti circuitul si inlocuiti uleiul - completati nivelul de ulei

Sistemul functioneaza in mod neregulat.

- uleiul hidraulic nu este la temperatura optima de functionare.

- faceti cateva miscari in gol pentru ca uleiul sa se poata incalzi

Controlorul de sarcina nu functioneaza.

- siguranta arsa - controlorul nu functioneaza corect

- inlocuiti siguranta - reparati sau inlocuiti controlorul.



pagina 72 / 84

7. PLACUTE INDICATOARE



pagina 73 / 84



pagina 74 / 84

8. SCHEMA HIDRAULICA 8.1 SCHEMA HIDRAULICA H12SD/H15SD

B15087 / b

Simbol Componenta sistem hidraulic

GV Viteza mare

PV Viteza mica

E Optiunea stabilizatori

D Cilindru ridicare

C Cilindru directie

B Rezervor

A Ax motor

15a Bloc

15 Clapeta antiretur

14 Electrosupapa

13 Bloc

12 Admisie minima

11 Manocontact

10e Strangulator

10d Surub inchidere

10c Clapeta antiretur

10b Electrosupapa

10a Regulator de debit

9 Motor hidraulic



pagina 75 / 84

Schema hidraulica H12SD/H15SD (continuare)


8e Selector circuit

8d Electrosupapa

8c Element actionat electric

8b Divizor curgere

8a Supapa de echilibrare

8 Bloc deplasare

7m Buson

7l Buson

7k Admisie minima

7j Dozator

7i Buson

7h Limitator de presiune

7g Electrosupapa

7f Electrosupapa

7d Supapa

7c Cap

7b Limitator de presiune

7a Element actionat electric

7 Bloc de distributie

6 Filtru

5 Pompa

3 Nivel ulei

1 Buson de umplere



pagina 76 / 84



pagina 77 / 84

8.2 SCHEMA HIDRAULICA H12SDX/H15SDX

B15032 / b


GV Viteza mare

MV Viteza medie

PV Viteza mica

F Optiunea stabilizatori

E Cilindru ridicare

D Cilindru directie

C Rezervor

B Ax motor

A Ax motor-director

16a Bloc

16 Clapeta antiretur

15 Electrosupapa

14 Bloc

13 Admisie minima

12 Manocontact

11e Strangulator

11d Surub inchidere



pagina 78 / 84

Schema hidraulica H12SDX/H15SDX (continuare)



11b Electrosupapa


11 Bloc coborare foarfece

10e Selector circuit

10d Electrosupapa

10c Element actionat electric

10b Divizor curgere

10a Supapa de echilibrare

10 Bloc deplasare

9 Motor hidraulic

8e Electrosupapa

8d Electrosupapa

8c Divisor flux

8b Supapa de echilibrare

8a Electrosupapa

8 Bloc deplasare

7n Buson

7m Buson

7l Admisie minima

7k Buson



pagina 79 / 84

Schema hidraulica H12SDX/H15SDX (continuare)


7j Dozator

7i Electrosupapa

7h Electrosupapa

7g Limitator de presiune

7f Electrosupapa

7d Supapa proportionala

7c Cap

7b Supapa

7a Limitator de presiune


6 Filtru

5 Pompa

3 Nivel ulei

1 Buson de umplere



pagina 80 / 84



pagina 81 / 84

8.3 SCHEMA HIDRAULICA H12SDE/H15SDE

B15031 / b


GV Viteza mare

PV Viteza mica

E Optiunea stabilizatori

E Optiunea bienergia

D Cilindru ridicare

C Cilindru directie

B Rezervor

A Ax motor

21 Element actionat alectric

18b Clapeta antiretur

18a Electrosupapa

18 Bloc acumulare a fluxului

17a Bloc

17 Admisie minima

16 Electrosupapa

15 Bloc

14 Admisie minima

13 Manocontact



pagina 82 / 84



12e Strangulator

12d Surub inchidere


12b Electrosupapa


12 Bloc coborare foarfece

11 Motor hidraulic

10e Selector circuit

10d Electrosupapa

10c Electrosupapa

10b Divizor flux

10a Valva echilibrare

10 Bloc deplasare

9n Buson

9m Buson

9l Electrosupapa

9k Admisie minima

9j Dozator

9i Buson

9h Limitator de presiune

9g Electrosupapa



pagina 83 / 84



9f Electrosupapa

9e Supapa proportionala

9d Supapa

9c Cap

9b Limitator de presiune

9a Electrosupapa


8 Clapeta antiretur

7 Filtru

6 Grup electropompa

5 Pompa

3 Nivel ulei

1 Buson de umplere



pagina 84 / 84

manual operare platforma h12sd - asisco · 4.2 descarcare – incarcare – deplasare 4.2.1...

Documents