100:00:32,375 --> 00:00:38,377Traducerea: Snake_Eyes, George Bectas,Phantom & dani67

200:00:44,780 --> 00:00:49,314FOCUS

300:01:01,487 --> 00:01:05,987- Restaurant Elegio. Cu ce v pot ajuta?- Da. Vreau s rezerv ceva n seara asta.

400:01:06,221 --> 00:01:09,122Regret.Suntem ocupati pe cteva luni bune.

500:01:09,256 --> 00:01:10,290Bine. nteleg. Mersi.

600:01:19,894 --> 00:01:21,760Restaurant Elegio. Cu ce v pot ajuta?

700:02:11,713 --> 00:02:12,846Vrei s fii prietenul meu?

800:02:13,179 --> 00:02:14,180Doar pentru o clip?

900:02:15,814 --> 00:02:19,348Nu esti un criminal n serie, nu?

1000:02:19,548 --> 00:02:22,016Depinde. Cte crime trebuieca s ajung n serie?

1100:02:23,150 --> 00:02:24,217Cinci.

1200:02:24,818 --> 00:02:25,885Nu. Nu sunt.

1300:02:28,018 --> 00:02:29,052Jess.

1400:02:30,451 --> 00:02:31,551Nicky.

1500:02:33,486 --> 00:02:34,787Burgundia.

1600:02:34,987 --> 00:02:36,587Foarte bine.

1700:02:38,054 --> 00:02:40,222E dificil s-l cunosti, asa-i?

1800:02:40,822 --> 00:02:42,456De unde stii attea?

1900:02:42,691 --> 00:02:45,257Mai ales bnd.

2000:02:45,424 --> 00:02:47,724Cu ct bei mai mult,cu att nveti mai mult.

2100:02:47,924 --> 00:02:52,160n cazul sta sunt aproape expertn sticle de Jager.

2200:02:53,695 --> 00:02:55,661Te pot nvta totul.

2300:02:55,861 --> 00:02:58,396E o plcere s v servesc, chef O'Chivalry.

2400:03:01,531 --> 00:03:02,832Care chef?

2500:03:03,564 --> 00:03:04,798O'Chivalry.

2600:03:09,266 --> 00:03:11,767O fi de la drogul ce l-ai pus n vin,dar m-am distrat.

2700:03:14,368 --> 00:03:18,504Mersi c m-ai salvat.

2800:03:19,938 --> 00:03:23,005Da, i-am dat o lectie.

29

00:03:23,238 --> 00:03:25,472E meritul lui c a luptat pn la extrem.

3000:03:25,872 --> 00:03:29,040Ce am pierdut n seara asta?

3100:03:29,240 --> 00:03:30,441Te conduc undeva?

3200:03:30,641 --> 00:03:33,074De fapt, sunt cazat aici.

3300:03:35,042 --> 00:03:36,576Sus.

3400:03:38,044 --> 00:03:39,211Da?

3500:03:57,317 --> 00:03:58,518Doamne, e sotul meu!

3600:03:58,751 --> 00:04:00,184Gura!

3700:04:01,285 --> 00:04:03,020- Te ucid!- Scumpule, las-l n pace!

3800:04:03,253 --> 00:04:04,787Nici nu m gndesc. E ca si mort.

3900:04:04,987 --> 00:04:07,055D-mi un motiv ca s n-o fac.

4000:04:09,888 --> 00:04:11,456- Am un lapsus.- Ce?

4100:04:11,656 --> 00:04:12,957Cred c mai bine m mpusti.

4200:04:13,124 --> 00:04:14,590S fim sinceri, ai o pagub.

4300:04:14,790 --> 00:04:16,691Nu te pune cu el Nicky c a fcut puscrie.

4400:04:16,891 --> 00:04:18,558Am fcut puscrie.

4500:04:18,758 --> 00:04:20,926Dac ai idee ce aveam de gnd s-i fac...

4600:04:21,527 --> 00:04:22,727Gura!

4700:04:22,927 --> 00:04:24,428Nu mai ar fi bun de tine dup asta.

4800:04:24,661 --> 00:04:27,063Ar trebui s m mpusti.

4900:04:27,262 --> 00:04:30,762- Despre ce chestii vorbim?- Chestii de adio a celibatului saudit.

5000:04:31,062 --> 00:04:32,563Adio celibatului saudit?

5100:04:32,830 --> 00:04:35,464De genul petrecerilor R.Kelly.

5200:04:35,664 --> 00:04:36,732Te rog s m mpusti.

5300:04:36,832 --> 00:04:39,165Nu mai glumi c te mpusc!

5400:04:39,366 --> 00:04:40,833Mi-ai face o favoare.

5500:04:41,033 --> 00:04:42,134Am cancer.

5600:04:42,334 --> 00:04:44,468Tumoarea e de mrimea unei piersici.

5700:04:44,668 --> 00:04:46,102Apas pe trgaci si vei vedea.

5800:04:46,335 --> 00:04:47,702

Ai cancer?

5900:04:48,035 --> 00:04:51,237- A nteles totul.- stiam c nu va functiona.

6000:04:51,437 --> 00:04:53,804- Nu v pricepeti.- D-ne banii!

6100:04:54,005 --> 00:04:55,738- C altfel ce?- Te mpusc n gt.

6200:04:55,939 --> 00:04:58,473S mpusc un tip ce are cancer?Bunica McClowskey a avut cancer.

6300:04:58,706 --> 00:05:00,141Nu are cancer, idiotule!

6400:05:00,374 --> 00:05:01,575Ati gresit ru.

6500:05:01,808 --> 00:05:04,009Tu trebuia s asteptica ea s-mi dea pantalonii jos.

6600:05:04,343 --> 00:05:07,143si tu trebuia s m lasi s scap.Asa se iau banii.

6700:05:07,443 --> 00:05:09,310si niciodat s nu artati crtile.

6800:05:09,510 --> 00:05:10,678Niciodat s nu admiteti.

6900:05:10,878 --> 00:05:12,145Pn la moarte.

7000:05:12,346 --> 00:05:13,612Cnd ai nteles?

7100:05:13,812 --> 00:05:16,247Cnd i-ai sutit portofelul tipului de jos.

7200:05:16,780 --> 00:05:17,781Pe naiba!

7300:05:18,481 --> 00:05:19,915Ba nu.

7400:05:20,282 --> 00:05:22,250De ce ai mai urcat dac esti asa de istet?

7500:05:22,815 --> 00:05:24,482Curiozitate profesional.

7600:05:24,983 --> 00:05:26,449si mi plac snii.

7700:05:26,649 --> 00:05:28,116As fi avut numai de cstigat.

7800:05:28,416 --> 00:05:30,418Scumpo, esti foarte dezordonat.N-ai o mn bun.

7900:05:30,752 --> 00:05:31,885Am o mn foarte bun.

8000:05:32,085 --> 00:05:34,919Era att de beatc puteai s-i furi si apendicele.

8100:05:35,119 --> 00:05:36,387Esti varz!

8200:05:40,021 --> 00:05:42,156Ar trebui s fii mai atent.

8300:05:42,356 --> 00:05:45,157Te urmresc de dou intersectii.Nu m-ai vzut?

8400:05:45,390 --> 00:05:47,724Nu am ochi la spate.

8500:05:47,924 --> 00:05:51,160Dac vrei s joci jocul statrebuie s ai si acolo.

8600:05:51,959 --> 00:05:53,960Pot s am si singur grij de mine.

8700:05:54,361 --> 00:05:56,728O s-ti faci ru.

8800:05:57,361 --> 00:05:58,828ti pot oferi o cafea?

8900:05:59,028 --> 00:06:00,596Eu nu beau cafea.

9000:06:01,529 --> 00:06:02,529Bine.

9100:06:03,530 --> 00:06:04,630Bine.

9200:06:07,599 --> 00:06:08,666Deci care e rolul tu?

9300:06:08,900 --> 00:06:11,933Intern, agttor?mi poti spune?

9400:06:12,133 --> 00:06:13,934Totul. Joc de mult jocul sta.

9500:06:14,133 --> 00:06:15,768Eu vreau s fur din posete.

9600:06:15,968 --> 00:06:17,202Serios?

9700:06:17,402 --> 00:06:19,403- Da.- Bine.

9800:06:20,370 --> 00:06:24,338Bunicul meu administraun joc de cricket n Harlem.

9900:06:24,538 --> 00:06:27,273Tatl meu l ajuta.

100

00:06:28,774 --> 00:06:30,273Dar ntr-o zi au fost depistati.

10100:06:30,506 --> 00:06:33,507Unul din mafie a interceptat niste semnale.

10200:06:33,974 --> 00:06:37,176Toti au scos armele.

10300:06:37,376 --> 00:06:39,309Nu aveam pe unde s fugim.

10400:06:39,609 --> 00:06:41,711Avem doar butonul de panic Toledo.

10500:06:42,644 --> 00:06:43,712Ce naiba e la?

10600:06:43,845 --> 00:06:46,313ti mpusti partenerulca s arti c nu sunteti mpreun.

10700:06:46,713 --> 00:06:48,612ti ucizi partenerul?

10800:06:49,580 --> 00:06:50,814Speri s nu-l ucizi.

10900:06:52,081 --> 00:06:53,348Functioneaz?

11000:06:54,749 --> 00:06:56,284El a nregistrat trei esecuri.

11100:06:57,383 --> 00:07:01,151Tatl tu si-a ucis propriul tat?

11200:07:01,385 --> 00:07:03,119E lumea pe care ai ales-o.

11300:07:03,219 --> 00:07:04,587nceptorii mor.

11400:07:05,087 --> 00:07:06,952Eu nu sunt ca tine.

11500:07:07,187 --> 00:07:09,788Eram o fat dislexic, orfan.

11600:07:10,021 --> 00:07:11,222Fr perspective de viitor.

11700:07:11,455 --> 00:07:14,056E un miracol c n-am ajuns o trf.

11800:07:14,323 --> 00:07:15,391nvat-m.

11900:07:15,491 --> 00:07:16,991- De ce nu?- Plec din oras.

12000:07:17,091 --> 00:07:18,558ti pot plti.

12100:07:19,092 --> 00:07:20,159Dac asta ajut la ceva.

12200:07:20,259 --> 00:07:21,827Al cui e portofelul?

12300:07:23,026 --> 00:07:24,626Doctor Peter Washlock.

12400:07:28,227 --> 00:07:30,461O vom face rapid c e foarte rece.

12500:07:30,661 --> 00:07:33,963ti voi arta cteva miscri,dar la finalul zilei

12600:07:34,163 --> 00:07:36,764sta e un joc.Concentreaz-te.

12700:07:40,899 --> 00:07:44,166- Foarte istet.- Atentiunea e ca un reflector.

12800:07:45,133 --> 00:07:48,568si sarcina noastr e s dansm n bezn.

12900:07:50,269 --> 00:07:52,104Nici nu te-am simtit cnd l-ai luat.

13000:07:52,304 --> 00:07:56,038Mintea uman e lent.Nu poate procesa mai multe lucruri.

13100:07:56,772 --> 00:07:58,539Iisuse! Cnd...?

13200:07:59,172 --> 00:08:01,307Sunt sigur c te poti ndrgostide vreun portofel,

13300:08:01,407 --> 00:08:04,174dar s vorbim despre ceva mult mai complex.

13400:08:04,209 --> 00:08:06,142Cnd mi-ai luat portofelul?

13500:08:06,342 --> 00:08:07,410Faci Zumba?

13600:08:08,910 --> 00:08:11,078E un bun antrenament fizic.Mersi mult.

13700:08:11,312 --> 00:08:12,878Tu gndesti cu minile?

13800:08:13,812 --> 00:08:17,479Trebuie s ptrunzi n capul victimeica s vezi din punctul su de vedere.

13900:08:17,679 --> 00:08:19,680Comportamentul uman e foarte previzibil.

14000:08:19,947 --> 00:08:22,647Dac m uit la mna meaatrag natural atentia ta.

14100:08:22,847 --> 00:08:24,815si pot intra n spatiul tu.

14200:08:25,015 --> 00:08:28,450Dac am ochii atintiti spre tine

te oblig s te uiti la mine.

14300:08:33,718 --> 00:08:34,785Drgut.

14400:08:34,919 --> 00:08:37,486Dac te ating de aici,fur de aici.

14500:08:37,520 --> 00:08:39,687Dac te ating aici,fur de aici.

14600:08:40,554 --> 00:08:41,554Dac te ating aici...

14700:08:41,787 --> 00:08:43,288Nu mi vei da o palm, nu?

14800:08:43,522 --> 00:08:44,556De ce?

14900:08:44,689 --> 00:08:46,757M-ai plmui dac ai stii unde mi-e mna.

15000:08:54,459 --> 00:08:56,894Bine. Am nteles.

15100:08:57,128 --> 00:08:58,462- Am nteles.- Concentreaz-te.

15200:08:59,461 --> 00:09:01,229si poti fura tot ce vrei.

15300:09:06,664 --> 00:09:07,798S ai grij de tine.

15400:09:15,735 --> 00:09:19,569NEW ORLEANS

15500:09:20,969 --> 00:09:23,937Mercedes-Benz Superdome

15600:09:41,509 --> 00:09:43,477De ce ar trebui s-mi plac locul sta?

15700:09:43,878 --> 00:09:45,011Atta spatiu...

15800:09:45,178 --> 00:09:47,378nchis pentru o lun sau dou.

15900:09:48,046 --> 00:09:51,814Putem s ne ascundem urmele,

16000:09:52,014 --> 00:09:54,515s schimbm adrese DNS.n plus, fibr de calitate militar.

16100:09:54,783 --> 00:09:57,815Cte bi?Ajunge grasul Farhad.

16200:09:57,949 --> 00:10:01,000- Dou. nc are colonul iritabil?- Da.

16300:10:01,823 --> 00:10:03,601i trebuie o cur de detoxifiere.

16400:10:04,085 --> 00:10:08,299Horst, e un persian de 120 kg.Nu tine cur de detoxifiere.

16500:10:08,687 --> 00:10:10,221Unde dormi? Tot la Hyatt?

16600:10:10,521 --> 00:10:12,189Da. mi place brunch-ul.

16700:10:12,889 --> 00:10:15,366- Ar trebui s vii si tu.- Nu, fr brunch.

16800:10:15,566 --> 00:10:16,967Fac o cur de detoxifiere.

16900:10:19,158 --> 00:10:20,223Plecati!

17000:10:47,401 --> 00:10:49,469

Cardul Hyatt premiu n portofelul meu.

17100:10:49,502 --> 00:10:53,570Admite c esti impresionat.Ti-am luat portofelul si urma pn aici.

17200:10:53,870 --> 00:10:57,005Te rog. Sunt World Series, ultimii patru.

17300:10:57,205 --> 00:11:00,773Sugar Bowl, Super Bowl.Orice mare eveniment ca asta

17400:11:01,039 --> 00:11:03,274- e important.- Totusi te-am gsit. Trebuie s conteze.

17500:11:03,874 --> 00:11:06,176La cte Hyatt-uri a trebuit s mergi?

17600:11:07,008 --> 00:11:08,609La toate trei, de cinci ori la fiecare.

17700:11:09,076 --> 00:11:10,342Vreau s intru.

17800:11:11,209 --> 00:11:12,810Poate ai venit doar pentru meci.

17900:11:13,010 --> 00:11:15,512Am ntrebatcine administra meciurile n Harlem.

18000:11:15,712 --> 00:11:17,877Limehouse Kid e bunicul tu?

18100:11:17,912 --> 00:11:21,446- Bucky Spurgeon e tatl tu.- Tat e un termen foarte generos.

18200:11:21,447 --> 00:11:23,914Tu esti Nicky Spurgeon.Ti se spune Mallow.

18300:11:24,014 --> 00:11:27,048- Sunt n efectiv complet, dulceat.- Haide. Te rog. Putem s...

18400:11:29,015 --> 00:11:32,584S srim peste parteacnd ti vorbesc cu seductie

18500:11:32,850 --> 00:11:36,086si te fac s crezi c urmeazo partid de sex.

18600:11:36,519 --> 00:11:38,920M scrbesc genul sta de lucruri.Vreau s intru.

18700:11:39,320 --> 00:11:41,996- Nu urmeaz partide de sex?- Nu.

18800:11:41,997 --> 00:11:44,598- Nici vorbe de seductie?- Nu.

18900:11:44,689 --> 00:11:46,989Nici voce de copil,nici ochi pierduti n ai mei?

19000:11:47,663 --> 00:11:48,790Sunt fr sperant.

19100:11:50,370 --> 00:11:52,625- E treaba mea preferat.- mi pare ru.

19200:11:52,626 --> 00:11:55,853ti pot sugera s nveti?Profesional.

19300:11:57,534 --> 00:12:02,086Ai putea s mi arti.

19400:12:03,230 --> 00:12:05,178n camera ta.

19500:12:06,663 --> 00:12:08,998- E att de ru.- Oare?

19600:12:09,064 --> 00:12:10,965

- Ai o expresie sexy pe fat?- Un pic.

19700:12:11,232 --> 00:12:13,201Zici tu? Bine. S mergem.

19800:12:13,401 --> 00:12:15,866- Asteapt. Unde mergem? Am intrat?- Nu.

19900:12:16,066 --> 00:12:18,266- El e Horst.- Bun, Jess.

20000:12:18,500 --> 00:12:20,167- Bun.- Nicky mi-a zis c vii.

20100:12:21,935 --> 00:12:23,669Esti un nemernic.

20200:12:23,869 --> 00:12:26,737Da, i se spune des. S mergem.

20300:12:26,970 --> 00:12:28,371Ai mrimea 36?

20400:12:30,006 --> 00:12:31,372De ce trebuie s port rochia asta?

20500:12:31,540 --> 00:12:33,906Nimeni nu se uit la minile talecnd esti mbrcat asa.

20600:12:34,006 --> 00:12:35,073Nu pot respira.

20700:12:35,107 --> 00:12:39,175Prima regul. Atacm doar bogatii.Fr oameni n baston si crucior.

20800:12:39,375 --> 00:12:41,276Aduce ghinion.Tomy e umbra, Gareth e sprijinul.

20900:12:41,376 --> 00:12:43,943Toti ochii la mine pn gsesc tinta

si v dau semnalul pe rever.

21000:12:44,076 --> 00:12:47,412Dou degete nseamn c e prad usoar.Trei degete nseamn c e intern.

21100:12:47,612 --> 00:12:49,445Dac e prada important mi ating nasul.

21200:12:49,646 --> 00:12:52,613Doar dac nu folosesc degetul mare.Atunci nseamn c m scarpin.

21300:12:52,813 --> 00:12:54,980Dac tin haina pe stnga sau pe dreaptanclin capul.

21400:12:55,081 --> 00:12:56,949n ziua de azi 95% dintre sutiprocedeaz asa.

21500:12:57,149 --> 00:12:59,950Tu doar furi si eu colectez.

21600:13:01,018 --> 00:13:02,083Ce ziceai?

21700:13:03,218 --> 00:13:05,252Bine. Planul B.Voi doi veniti cu mine.

21800:13:24,791 --> 00:13:27,192M puteti ajuta?

21900:13:32,428 --> 00:13:34,429- Excelent.- Mersi.

22000:13:34,662 --> 00:13:35,763Unde mergem?

22100:13:35,996 --> 00:13:38,831Gsim tinta.

22200:13:46,567 --> 00:13:48,767- Mersi.- M descurc.

22300:13:48,967 --> 00:13:50,668Las-m un pic.

22400:13:50,935 --> 00:13:51,936Asteapt!

22500:14:36,917 --> 00:14:39,253- Ai intrat.- Serios?

22600:14:39,453 --> 00:14:42,354Felicitri. Esti o infractoare.

22700:14:42,554 --> 00:14:44,521- Vrei s m ocup eu?- Nu-i nevoie. M ocup eu.

22800:14:44,621 --> 00:14:47,756Pe aeroportul din New Orleans aterizeazun avion la fiecare dou minute.

22900:14:48,022 --> 00:14:50,523Cine nu vine pentru meci,vine pentru petrecere.

23000:14:50,723 --> 00:14:54,631Fiecare vrea s bea bine,s parieze si s-si nsele nevasta.

23100:14:54,632 --> 00:14:56,593si totul cost bani.

23200:14:56,594 --> 00:14:58,993Sunt echipe de hoti n fiecare hotel mare.

23300:14:59,194 --> 00:15:02,395Fur si disparnainte s-si dea seama careva.

23400:15:02,562 --> 00:15:05,629Dac crezi pentru o secund ca voi permitemamei tale s-mi vorbeasc asa,

23500:15:05,729 --> 00:15:07,729esti nebun!

23600:15:08,129 --> 00:15:09,864Sunt adult!

23700:15:10,065 --> 00:15:11,665De ce urli asa?

23800:15:12,366 --> 00:15:14,031Se joac crti peste tot.

23900:15:14,231 --> 00:15:16,266si las s intrepe oricine are suficienti bani.

24000:15:16,466 --> 00:15:19,134E usor ca cel putinunul pe care nu-l cunosti

24100:15:19,368 --> 00:15:22,434s fie un specialist n crticum e Bill Clinton n bile de multimi.

24200:15:26,936 --> 00:15:28,237Mizez totul.

24300:15:28,637 --> 00:15:29,737Full.

24400:15:29,937 --> 00:15:31,138Jur...

24500:15:32,572 --> 00:15:35,039N-am mai avut patru bucti pn acum.

24600:15:35,807 --> 00:15:38,941N-am mai avut careu.

24700:15:39,141 --> 00:15:42,441- Al dracu'!- La naiba!

24800:15:47,444 --> 00:15:48,945- E sotul meu!- Te ucid!

24900:15:49,179 --> 00:15:51,045- Fugi!

- Vino aici!

25000:15:58,548 --> 00:16:01,849Oamenii nsurati sunt cei mai buni.

25100:16:02,049 --> 00:16:04,350- Te ucid!- E sotul meu!

25200:16:04,650 --> 00:16:06,952n fiecare minut se ntmpl ceva aici.

25300:16:07,152 --> 00:16:09,852n orice bar, restaurant, hotel.

25400:16:10,052 --> 00:16:12,153Oameni care lucreaz pe cont propriusi nu numai.

25500:16:12,620 --> 00:16:17,455Sunt furturi de identitatesi clonri de crti de credit.

25600:16:17,655 --> 00:16:21,123Pentru a citi datele unei crti de credite suficient o secund.

25700:16:21,356 --> 00:16:23,457Dar dac furi un portofelai la dispozitie o or

25800:16:23,724 --> 00:16:26,659pn cnd victima si d seamasi blocheaz cardul.

25900:16:26,859 --> 00:16:28,559Atunci pui cardul la loc.

26000:16:29,559 --> 00:16:32,927Pn cnd tinta si d seamae deja n Ohio certndu-se cu sotia

26100:16:33,127 --> 00:16:35,862de toate cheltuielilede pe extrasul de cont.

26200:16:40,563 --> 00:16:43,165

Skimmer-ul citeste cardulsi nregistreaz presiunea pe taste.

26300:16:43,199 --> 00:16:44,866Asa avem si PIN-ul.

26400:16:45,066 --> 00:16:46,365Vezi?

26500:16:46,599 --> 00:16:47,766La naiba!

26600:16:48,066 --> 00:16:49,501El l-a fcut?

26700:16:49,801 --> 00:16:52,808Da. Acum ctiva ania substituit terminalele crtilor de credit

26800:16:52,809 --> 00:16:55,803din 99% din magazinele din Los Angeles.

26900:16:56,003 --> 00:16:58,470A fcut milioane pn s dea de el.

27000:16:59,104 --> 00:17:01,872Ce face unul cu attea milioane?

27100:17:02,106 --> 00:17:05,707A finantat linia lui de sosuri.

27200:17:10,809 --> 00:17:13,142E locul lui.

27300:17:13,342 --> 00:17:14,909Scuze.

27400:17:19,077 --> 00:17:20,412Cine-i fata?

27500:17:21,279 --> 00:17:22,779O cheam Jess.

27600:17:23,013 --> 00:17:24,413E interna noastr.

27700:17:27,047 --> 00:17:28,280I-ai pus-o?

27800:17:29,248 --> 00:17:30,949Sunt chiar aici.

27900:17:31,182 --> 00:17:33,382- Nu, Farhad, nu i-o pun.- Ar trebui.

28000:17:33,916 --> 00:17:36,984Da. Bun. Sunt tot aici.

28100:17:37,584 --> 00:17:39,085Eu asa as face.

28200:17:40,486 --> 00:17:42,385Face misto de mine?

28300:17:43,386 --> 00:17:44,486Asa e?

28400:17:46,021 --> 00:17:47,088Vorbeste mult.

28500:17:47,188 --> 00:17:48,255Zmbeste.

28600:17:48,623 --> 00:17:50,824Mersi, o descarc acum.Nu ar trebui s dureze.

28700:17:51,024 --> 00:17:52,089Ia-ti o camer digital.

28800:17:52,290 --> 00:17:55,158Suntem vreo 30.Fiecare are un procentaj.

28900:17:55,358 --> 00:17:59,259Acoperim mite si cautiunipentru cine este prins. S bat n lemn.

29000:18:00,293 --> 00:18:02,460Vindem datele bancomatelorunui tip din Singapore.

29100:18:02,660 --> 00:18:04,028Maniacii nostrii cu shopingul

29200:18:04,061 --> 00:18:08,263ce cumpr mrfuri ce le expediaznapoi nou si le revindem pe piat.

29300:18:08,463 --> 00:18:10,195Ieri am cumprat 200 MacBook Air.

29400:18:10,395 --> 00:18:11,796Dumnezeule.

29500:18:12,030 --> 00:18:15,065E incredibil.

29600:18:15,865 --> 00:18:18,533- Crezi c poate as putea...- Nu.

29700:18:19,099 --> 00:18:21,233Vindem tot.Nu ne asumm riscuri.

29800:18:23,134 --> 00:18:25,035Dar un tun mare?

29900:18:25,469 --> 00:18:27,570Credeam c esti cel mai bun.

30000:18:28,637 --> 00:18:30,904Adic s facem attia baninct s ne retragem

30100:18:31,138 --> 00:18:34,505si s ne lum iahturi si sni falsi?

30200:18:35,139 --> 00:18:36,340Asta e o fantezie.

30300:18:36,540 --> 00:18:39,406Noi lucrm la cantitate.E mai sigur asa.

30400:18:41,842 --> 00:18:44,543

Jen, am nevoie de mrunt.Vreau s pariez la curse.

30500:18:45,610 --> 00:18:46,678Haide, fato.

30600:18:48,244 --> 00:18:49,445Mersi, iubito.

30700:19:43,298 --> 00:19:47,099Documente curate,tot ceea ce ti trebuie.

30800:19:49,533 --> 00:19:50,734Mersi.

30900:19:52,768 --> 00:19:54,169Nu-mi multumi nc.

31000:19:54,602 --> 00:19:56,936Ai mult de munc.Te asteapt o sptmn grea.

31100:19:57,170 --> 00:19:58,237stiu.

31200:20:03,605 --> 00:20:04,905si-acum ce urmeaz?

31300:20:06,773 --> 00:20:10,917Acolo ai o cheie-card.Ti-am gsit un alt loc.

31400:20:12,074 --> 00:20:15,304- Cred c-ti va plcea.- Multumesc.

31500:20:17,042 --> 00:20:19,778stii cum pot gsi un taxis m duc acolo?

31600:20:29,215 --> 00:20:32,654- Te pot duce eu.- Da?

31700:20:32,854 --> 00:20:38,610- Ar fi grozav, dac nu te deranjeaz.

- Nu m deranjeaz.

31800:20:38,620 --> 00:20:42,267- Dac esti de acord.- Da.

31900:20:43,920 --> 00:20:47,234- Esti sigur?- mi pari un sofer destul de bun.

32000:20:47,922 --> 00:20:52,475- Te poti baza pe mine.- Chiar pot?

32100:20:53,851 --> 00:20:58,831- Majoritatea ar zice c nu.- Pari a fi demn de ncredere.

32200:21:05,161 --> 00:21:07,347Poate c-ar trebui s iei taxiul acela.

32300:21:12,496 --> 00:21:14,849Da, bine.

32400:22:04,381 --> 00:22:07,673- Ea cine e?- E micuta mea, Nina.

32500:22:07,683 --> 00:22:10,272- Ce frumoas e?- Fiul meu, Dani.

32600:22:10,472 --> 00:22:13,092- Ce dulce e!- Ea e sotia mea, Lina.

32700:22:13,292 --> 00:22:15,599- E gratioas.- Iar asta-i scula mea.

32800:22:15,799 --> 00:22:18,089- Marf.- Scuze.

32900:22:18,290 --> 00:22:20,272- Nu face nimic.- Iar el e cinele meu.

33000:22:20,822 --> 00:22:25,547- l ursc.- l stii pe Nicky de mult timp?

33100:22:25,747 --> 00:22:29,678- De zece ani, de ce?- ntrebam si eu.

33200:22:29,959 --> 00:22:32,928Bine, m-ai prins.Ne-o tragem mpreun, bine?

33300:22:33,527 --> 00:22:35,938Ca grecii antici.

33400:22:36,138 --> 00:22:37,498Nu stiu dac-l stiu bine.

33500:22:37,698 --> 00:22:41,270mi place mult,dar nu prea se ataseaz de oameni.

33600:22:41,300 --> 00:22:42,769asa c, e cam greu de nteles.

33700:22:42,969 --> 00:22:44,268Da, nu e de condamnat.

33800:22:44,468 --> 00:22:47,668Mi-a spus ce s-a-ntmplatntre tatl si bunicul lui.

33900:22:48,366 --> 00:22:49,900Teribil.

34000:22:50,799 --> 00:22:53,112Ti-a spus asta?

34100:22:53,534 --> 00:22:56,001Am auzit povestea aia,dar niciodat de la el.

34200:22:56,386 --> 00:22:57,402Serios?

34300:22:58,537 --> 00:23:00,670

Cred c i-o faci bine!

34400:23:01,971 --> 00:23:03,871mi va fi dor s i-o sug!

34500:23:06,372 --> 00:23:09,755- si lui la fel.- A, da, termin!

34600:23:11,606 --> 00:23:13,935- ncepem?- Da.

34700:23:14,274 --> 00:23:19,137Dumnezeule! S m-ajute cineva!V rog! Ajutati-m!

34800:23:20,677 --> 00:23:23,985S m-ajute careva, v rog!Chemati ajutoare, v rog!

34900:23:27,349 --> 00:23:29,708Doctore, ajutati-m,sotul meu a avut un infarct!

35000:23:29,738 --> 00:23:31,471Nu stiu ce s fac!Sunt ngrijorat!

35100:23:31,814 --> 00:23:33,815Frank, m auzi?

35200:23:34,049 --> 00:23:36,975S cheme cineva o ambulant!

35300:23:37,783 --> 00:23:39,303Frank!

35400:23:40,352 --> 00:23:42,552Cine era politistulcu minile neastmprate?

35500:23:42,785 --> 00:23:44,663A, acela era adevrat.

35600:23:45,219 --> 00:23:48,627- Era acolo din ntmplare.

- Ce-ar vrea de la o vduv nlcrimat?

35700:23:48,637 --> 00:23:52,822Pentru c arti nemaipomenitn rochia asta.

35800:23:53,023 --> 00:23:57,210- Ce poate face o biat fat?- mi vin cteva chestii n minte.

35900:23:57,991 --> 00:23:59,739Da, si mie, sincer.

36000:24:00,359 --> 00:24:03,293As ncepe cu sexul oral, zu.

36100:24:03,595 --> 00:24:05,596- Hei, sunt si eu pe-aici.- Scuze.

36200:24:05,606 --> 00:24:06,860Scuze!

36300:24:07,927 --> 00:24:12,407Atentie!Bieti, fiti atenti putin!

36400:24:14,930 --> 00:24:16,335Ce ai de rzi?

36500:24:17,986 --> 00:24:22,361Am avut o sptmn record!si vreau s v felicit.

36600:24:22,371 --> 00:24:26,488Dup ce-am scos cheltuielile,au rmas un milion si 200 de mii de dolari.

36700:24:29,403 --> 00:24:30,651Excelent treab!

36800:24:30,851 --> 00:24:33,571Dup partida de mine,locul acesta va fi curtat.

36900:24:33,804 --> 00:24:36,822Tot ceea ce nu e nsurubat n podea

va fi incinerat.

37000:24:37,022 --> 00:24:38,827Horst v va da banii de drum.

37100:24:39,027 --> 00:24:41,512Cnd veti fi acas,v voi trimite partea voastr.

37200:24:42,540 --> 00:24:45,286- Multumesc, bieti! Serios!- Pentru Nicky!

37300:25:13,451 --> 00:25:15,926- N-o face!- Adic?

37400:25:25,890 --> 00:25:28,070Sunt toti?Un milion si 200 de mii.

37500:25:28,270 --> 00:25:31,478- S nu-ti iei ochii de pe ei. Promiti?- Promit.

37600:25:31,699 --> 00:25:35,344- Fr cini si cai, da?- De cnd m cunosti?

37700:25:35,354 --> 00:25:37,752Nu, Nicky, uit-te la mine.Ca de la brbat la brbat.

37800:25:37,952 --> 00:25:40,220- Fr pariuri, ne-am nteles?- Da, drag.

37900:25:41,506 --> 00:25:44,054- Ne-am nteles. Pe curnd.- Ne vedem cnd ne vedem.

38000:25:47,031 --> 00:25:49,901Sunteti att de drglasi!

38100:25:52,833 --> 00:25:56,565- Sunt obosit.- Mine mergem la meci.

38200:25:58,302 --> 00:26:00,992- Ai bilete?- Sigur c da.

38300:26:01,192 --> 00:26:03,511Avantajele meseriei.

38400:26:04,770 --> 00:26:09,742- La biletele astea te referi?- Bine, acum trebuie s termini.

38500:26:09,972 --> 00:26:11,239Nu te mai da grozav!

38600:26:14,874 --> 00:26:17,454- Un interviu de sfrsit de contract?- Da.

38700:26:17,674 --> 00:26:20,041- Serios?- Haide!

38800:26:20,241 --> 00:26:21,610Ceva de genul:

38900:26:21,843 --> 00:26:23,844Jess e foarte muncitoare,onest si prompt.

39000:26:24,044 --> 00:26:28,586Cred c ar fi o resurs pretioas pentrurestaurantul vostru la San Bernardino.

39100:26:28,786 --> 00:26:31,157Nu o referint, cretinule!

39200:26:31,515 --> 00:26:34,614Ci critic, critic constructiv.

39300:26:35,448 --> 00:26:36,615Serios?

39400:26:40,818 --> 00:26:42,926- Vorbesti serios?- Da.

395

00:26:45,419 --> 00:26:46,586Fie.

39600:26:47,921 --> 00:26:49,087Bine.

39700:26:52,622 --> 00:26:54,555Ai o mn usoar.

39800:26:56,456 --> 00:26:58,957Esti aproape de nedepistat pe teren.

39900:27:00,290 --> 00:27:01,758si esti calm.

40000:27:02,725 --> 00:27:06,800Dac totul merge anapoda,nu te panichezi, ci te adaptezi.

40100:27:07,000 --> 00:27:11,373De fapt, devii mai buncnd jocul devine dur.

40200:27:11,573 --> 00:27:13,387E o raritate.

40300:27:13,762 --> 00:27:19,133Sunt n brans de mult, mult timp...

40400:27:21,498 --> 00:27:23,833si n-am mai vzut pe nimeni ca tine.

40500:27:27,434 --> 00:27:28,435Multumesc.

40600:27:31,936 --> 00:27:37,303- n realitate, m refeream la sex.- Sunt mii de curve mai bune ca tine!

40700:27:37,313 --> 00:27:38,973Nu pot s cred c-ai spus asa ceva!

40800:27:39,173 --> 00:27:43,041Cnd stai ntins mi spun:ppusa e n clduri.

409

00:27:45,141 --> 00:27:46,375Esti rutcios.

41000:27:49,742 --> 00:27:51,176De ce "Mallow"?

41100:27:52,610 --> 00:27:54,378De ce ti se spune Mallow?

41200:27:55,846 --> 00:28:02,459- Pi, stii, nu-mi place numele sta.- stiu, dar de ce ti se spune asa?

41300:28:04,047 --> 00:28:06,757Tata a nceput s-mi spun asa.

41400:28:08,449 --> 00:28:11,386- si?- si mie nu-mi place.

41500:28:22,487 --> 00:28:24,889Tata spunea c...

41600:28:26,590 --> 00:28:29,057sunt dou feluri de oameni pe lumea asta.

41700:28:30,424 --> 00:28:33,225Genul ciocan si genul cui.

41800:28:34,726 --> 00:28:37,133Decizi singur ce vrei s fii.

41900:28:37,334 --> 00:28:40,361Spunea c nu exist loc pentru inimn jocul sta.

42000:28:41,695 --> 00:28:43,429Treaba asta te poate ucide.

42100:28:45,350 --> 00:28:48,391Zicea c sunt slab.

42200:28:48,665 --> 00:28:51,539si-asa a-nceput s m strige"bezea".

423

00:28:52,866 --> 00:28:54,866Mallow...

42400:28:57,971 --> 00:29:01,303Esti o bezelut grozav, asa e.

42500:29:05,903 --> 00:29:08,532Mai iau niste vin, vrei si tu?

42600:29:08,772 --> 00:29:12,523- Nu, nu simt nevoia.- Bine.

42700:30:06,292 --> 00:30:08,496Cum ai obtinut biletul?

42800:30:08,696 --> 00:30:11,713E unul din aspectele minunatede a fi eu.

42900:30:14,059 --> 00:30:18,451A fost ales cel mai bun juctor.Aplauze pentru Billy Kenedy.

43000:30:24,299 --> 00:30:27,467E un moment nepotrivit s-ti spunc nu-mi place fotbalul?

43100:30:28,867 --> 00:30:32,946Da, e cel mai nepotrivit moment posibil.

43200:30:33,903 --> 00:30:38,014mi pare ru, dar am impresia c stau acolofr s fac ceva!

43300:30:39,170 --> 00:30:40,405- Glumesti?- Nu, tu nu crezi?

43400:30:40,671 --> 00:30:43,540Erai foarte entuziasmat pentru bilete.

43500:30:43,740 --> 00:30:49,921- Sunt, doar c nu pricep...- Bine. Am nteles.

43600:30:50,342 --> 00:30:53,567

stii ceva? Uit de fotbal,ne vom distra oricum.

43700:30:58,144 --> 00:30:59,890Uit-te acolo!

43800:31:00,445 --> 00:31:04,656Pariez pe un dolar c tipul acelanu prinde hotdog-ul.

43900:31:04,666 --> 00:31:06,649- Acela de acolo?- Da.

44000:31:10,248 --> 00:31:14,053- De unde stiai?- Pentru c vnztorul nu stie s arunce.

44100:31:14,063 --> 00:31:16,518Acum 10 minute i-a lovit ochelariiunei doamne.

44200:31:16,718 --> 00:31:18,660Bine, bine!

44300:31:22,454 --> 00:31:27,692Acolo jos, cel cu tricoul pictat pe spate.10 c e prea beat s se ridice cu valul.

44400:31:27,718 --> 00:31:29,790- Sigur?- Echipa lui e n ofensiv.

44500:31:29,799 --> 00:31:31,047- Te bagi sau nu?- M bag.

44600:31:33,890 --> 00:31:35,675Nu te ridica!

44700:31:39,093 --> 00:31:42,304- Da!- Serios? Chiar asa?

44800:31:42,504 --> 00:31:44,806- mi cunosc betivii!- Iar tu esti un fan?

44900:31:45,006 --> 00:31:48,031- Te crezi un fan?- Multam!

45000:31:49,139 --> 00:31:51,980- Mai joci? Suntem la egalitate.- Stai putin.

45100:31:53,702 --> 00:31:56,510- Bine, tipa cu pantalonii scurti.- A, da.

45200:31:56,572 --> 00:31:57,746- O vezi?- Da.

45300:31:57,947 --> 00:32:01,160Cti brbati se vor uita la fundul ein timp ce urc scrile?

45400:32:01,359 --> 00:32:03,774- Care se apropie mai mult cstig.- Locurile de pe culoar?

45500:32:03,784 --> 00:32:05,927- Doar locurile de pe culoar.- Cel putin opt.

45600:32:06,127 --> 00:32:06,969Opt?

45700:32:07,338 --> 00:32:10,244- Trei!- Cinci!

45800:32:11,704 --> 00:32:16,417- Pot participa si eu?- Desigur, 10 dolari, domnul...

45900:32:16,427 --> 00:32:20,017- Liyuan. Zic c se uit n cinci, sigur.- Batem palma!

46000:32:21,658 --> 00:32:23,832- Uite unul.- Doi.

461

00:32:23,842 --> 00:32:27,783- Trei, patru... mi pare ru.- Am iesit.

46200:32:27,983 --> 00:32:30,802Cinci.si sunt sase!

46300:32:31,679 --> 00:32:33,490sase!

46400:32:35,647 --> 00:32:38,896sapte! Da!Am fost cea mai aproape!

46500:32:39,095 --> 00:32:42,475mi cunosc pofticiosii.Banii, banii, banii...

46600:32:42,485 --> 00:32:47,489- Bine.- Vreau revansa, mi vreau banii napoi.

46700:32:47,499 --> 00:32:48,920- Un alt pariu.- Perfect!

46800:32:49,120 --> 00:32:50,712Iar eu vreau restul napoi.

46900:32:51,153 --> 00:32:53,604Care echiptrage urmtoarea lovitur de pedeaps.

47000:32:53,804 --> 00:32:56,469Nu stiu fotbalul.Jucati voi, bieti.

47100:32:56,755 --> 00:33:00,764- Bine, aprarea.- Ct s fie?

47200:33:01,987 --> 00:33:03,431O mie de dolari.

47300:33:10,052 --> 00:33:11,502De acord.

47400:33:13,397 --> 00:33:14,738Intru cu o mie.

47500:33:22,533 --> 00:33:26,067Placaj! Numrul 77!Lovitur de pedeaps.

47600:33:26,267 --> 00:33:29,282- Da!- Bine. Cinci mii!

47700:33:29,433 --> 00:33:32,561- Paseaz sau alearg?- Cinci mii de dolari?

47800:33:33,569 --> 00:33:37,897- sta a but! Sigur a but.- si nc cum!

47900:33:40,138 --> 00:33:41,928- Bine, alege tu.- Alearg!

48000:33:42,117 --> 00:33:43,371Alearg.

48100:33:45,539 --> 00:33:46,8393-18, hai!

48200:33:51,063 --> 00:33:54,389Da!Alearg, alearg! Da!

48300:33:54,899 --> 00:33:59,658- Fir-ar s fie!- Da, corect!

48400:34:00,579 --> 00:34:03,398- M duc s-mi iau de but.- Da, si eu.

48500:34:03,648 --> 00:34:07,013- Nu, nu, nu! Dublu sau nimic. Pariezi?- Nu, mie-mi ajunge, multumesc.

48600:34:07,214 --> 00:34:11,284Nu, una usoar.

Dac transform, cstigi tu.

48700:34:11,484 --> 00:34:14,756Reusesc ntotdeauna, nu poti pierde!Haide! Vreau s joc!

48800:34:15,817 --> 00:34:19,389mi placi! Nu poti pierde!

48900:34:22,786 --> 00:34:24,941Haide, vreau s joc!

49000:34:28,022 --> 00:34:30,679- Ct?- Dublu sau nimic, zece mii.

49100:34:34,725 --> 00:34:36,621O, e prea mult?

49200:34:39,193 --> 00:34:40,993De acord. Zece mii.

49300:34:50,196 --> 00:34:51,952O, nu!

49400:34:53,597 --> 00:34:57,534- Ce norocos sunt!- Tine.

49500:34:58,700 --> 00:35:02,771- Cred c-ar trebui s plecm.- Da, de acord.

49600:35:03,401 --> 00:35:04,878Stai! Stai!

49700:35:06,003 --> 00:35:07,203Cincizeci.

49800:35:07,837 --> 00:35:09,788- Mai zi o dat.- Cincizeci de mii.

49900:35:09,988 --> 00:35:12,929- Nicky!- Calmeaz-te.

50000:35:13,129 --> 00:35:14,205Relaxeaz-te.

50100:35:15,506 --> 00:35:19,426N-are timp s prind balonul.Se mpiedic.

50200:35:22,475 --> 00:35:25,345Acum lucrurile devin interesante.

50300:35:29,211 --> 00:35:30,244Batem palma.

50400:35:43,478 --> 00:35:44,567Bine.

50500:35:47,417 --> 00:35:49,823Bine, mergem? Nicky!

50600:35:50,751 --> 00:35:52,256E n regul.

50700:35:53,286 --> 00:35:57,759Bine, asteapt.D-mi o secund, doar una.

50800:36:06,657 --> 00:36:07,835O sut de mii.

50900:36:10,426 --> 00:36:13,500- O sut de mii de dolari?- Da.

51000:36:14,427 --> 00:36:17,078Tu n-ai o sut de mii de dolari.

51100:36:18,095 --> 00:36:19,536Ba i am.

51200:36:22,764 --> 00:36:24,931Sunt si banii mei acolo.

51300:36:38,136 --> 00:36:40,657Urmtoarea actiune: pas incomplet.

514

00:36:42,571 --> 00:36:44,372Eu zic c-o prinde.

51500:37:07,914 --> 00:37:10,381La naiba! Nu se poate!

51600:37:14,615 --> 00:37:15,650Plecm.

51700:37:16,383 --> 00:37:17,978Plecm.

51800:37:18,317 --> 00:37:19,629Plecm.

51900:37:27,055 --> 00:37:28,357Tot ct am!

52000:37:29,555 --> 00:37:31,038- 1.100.000.- Nicky!

52100:37:31,322 --> 00:37:33,572Sunt si banii mei acolo.

52200:37:35,324 --> 00:37:37,095Cartea cea mai mare cstig.

52300:37:38,491 --> 00:37:40,147Esti nebun.

52400:37:41,026 --> 00:37:42,796mi place.

52500:37:52,363 --> 00:37:53,636Dup tine.

52600:37:54,630 --> 00:37:56,131Multumesc.

52700:38:16,005 --> 00:38:18,574Ce-ai spus? Ce-nseamn?

52800:38:18,807 --> 00:38:21,010E doar o expresie.

52900:38:23,141 --> 00:38:24,749E greu de explicat.

53000:38:28,410 --> 00:38:29,944Se pierde prin traducere.

53100:38:35,446 --> 00:38:37,432S fiu al naibii!

53200:39:30,765 --> 00:39:34,351mi pare ru, amice.Asta se-ntmpl cnd joci cu cei mari.

53300:39:43,504 --> 00:39:45,268Rahat!

53400:39:45,770 --> 00:39:47,255Dublu!

53500:39:48,339 --> 00:39:51,573- Ce naiba faci?- Am banii!

53600:39:52,140 --> 00:39:55,891- Dublu!- Ai o problem, prietene.

53700:39:57,316 --> 00:40:01,043Ia binoclul, alege un juctor oarecarede pe teren sau de pe tus

53800:40:01,044 --> 00:40:02,311si voi ghici numrul.

53900:40:05,945 --> 00:40:09,811Orice juctor?Asta e o probabilitate de 100 la 1.

54000:40:10,381 --> 00:40:12,733Ai sanse bune.Dou milioane de dolari.

54100:40:13,325 --> 00:40:17,686E o nebunie.Nu-mi place.

542

00:40:19,367 --> 00:40:21,083Bine. Ceva mai ofertant.

54300:40:21,727 --> 00:40:25,647Tu alegi juctorulsi ea ghiceste numrul.

54400:40:27,553 --> 00:40:29,329Ce?

54500:40:36,708 --> 00:40:37,833Esti nebun de-a binelea.

54600:40:38,898 --> 00:40:45,647Nu refuz banii fcuti usor.M bag.

54700:40:51,154 --> 00:40:53,348M-am scos.

54800:40:54,692 --> 00:40:55,742Ce naiba faci?

54900:40:56,139 --> 00:40:58,835Nu m tr n asta. Nu e de ajuns

55000:40:59,035 --> 00:41:00,679c am pierdut banii tuturor, banii mei?

55100:41:01,453 --> 00:41:02,560Sun ca nevast-mea.

55200:41:03,094 --> 00:41:05,640I-ati minile de pe mine.Esti dement.

55300:41:06,935 --> 00:41:08,474Nu pleca.

55400:41:08,674 --> 00:41:14,673Care-i problema ta?S-si tin minile acas.

55500:41:15,164 --> 00:41:18,147nteleg.S-a lsat purtat de val.

55600:41:18,606 --> 00:41:21,691Probabil vrea s-mi asigure banii.

55700:41:22,351 --> 00:41:25,092- La naiba.- Las-o pe dna s joace.

55800:41:26,653 --> 00:41:28,087S jucm.

55900:41:35,599 --> 00:41:37,200- Alege.- Nu m pune s fac asta.

56000:41:37,400 --> 00:41:40,420- D-mi drumul.- S-o facem.

56100:41:41,462 --> 00:41:43,219Alege un juctor.

56200:41:45,071 --> 00:41:49,094Te rog,nu m pune s fac asta. Te rog.

56300:41:50,478 --> 00:41:51,498Asa.

56400:41:55,238 --> 00:41:56,542Vrei s notez?

56500:41:57,678 --> 00:42:00,553- Nu, am ncredere.- Nicky!

56600:42:01,591 --> 00:42:03,163Acum e rndul tu.

56700:42:04,355 --> 00:42:07,283Alege.

56800:42:07,483 --> 00:42:08,853Alege un juctor.

56900:42:10,744 --> 00:42:15,353E o nebunie, stiu.

Va fi vina lui, nu a ta.

57000:42:44,383 --> 00:42:46,500Nu stiu...

57100:42:46,700 --> 00:42:51,985ti mai dau o sans s renunti.

57200:42:56,767 --> 00:42:58,403Fr resentimente.

57300:43:03,259 --> 00:43:04,944Alege.

57400:43:16,823 --> 00:43:18,197Cred c...

57500:43:20,779 --> 00:43:24,046numrul... Stati.

57600:43:41,783 --> 00:43:43,215Numrul 55.

57700:43:50,268 --> 00:43:52,388Nu.

57800:43:56,639 --> 00:43:58,051Nu.

57900:43:59,516 --> 00:44:05,725Nu se poate!Incredibil!

58000:44:07,369 --> 00:44:12,496- Am dreptate?- Da! E grozav!

58100:44:12,696 --> 00:44:15,654Nu esti nervos?

58200:44:16,285 --> 00:44:17,694- Nu?- Nu!

58300:44:19,603 --> 00:44:23,350Trebuie s mergem acum la Las Vegas.

Am o sans. E incredibil.

58400:44:24,880 --> 00:44:26,373Ati vzut ce a fcut?

58500:44:26,816 --> 00:44:31,222Ai curaj!

58600:44:31,923 --> 00:44:34,229Esti noul meu erou!

58700:44:34,757 --> 00:44:37,410Dublu sau nimic?

58800:44:38,288 --> 00:44:39,901Pleac din loja mea!

58900:44:46,135 --> 00:44:47,975Te iubesc, antrenorule!

59000:44:48,175 --> 00:44:49,920Datoria a fost salvat.

59100:44:52,078 --> 00:44:55,262- O s te ucid.- Mai trziu.

59200:45:13,904 --> 00:45:14,949Te voi ucide!

59300:45:15,825 --> 00:45:17,381- Pe bune?- Ne-am descurcat.

59400:45:17,988 --> 00:45:19,297- Ne-am descurcat.- Dumnezeule.

59500:45:20,153 --> 00:45:21,660Cum ai fcut asta?

59600:45:23,329 --> 00:45:29,592Liyuan e un parior legendar,pariaz pe orice, cu sume mari de bani.

59700:45:30,371 --> 00:45:32,388

Odat,hotelul Bellagio l-a mutat pe Bill Gates

59800:45:32,588 --> 00:45:34,603din apartamentul de luxdeoarece venea Liyuan.

59900:45:35,127 --> 00:45:36,512E victima perfect.

60000:45:37,169 --> 00:45:39,097De unde stiaice o s aleag?

60100:45:40,806 --> 00:45:43,069I-am sugerat.ntreaga zi.

60200:45:44,371 --> 00:45:49,368Din momentul n care a plecat din camerade hotel, i-am influentat subconstientul.

60300:45:49,852 --> 00:45:52,695A vzut numrul 55 ntreaga zi.

60400:45:53,921 --> 00:46:00,626n lift, pe hol, pe haina portarului.

60500:46:02,232 --> 00:46:05,506L-am influentatde la iesirea hotelului pn la stadion.

60600:46:06,292 --> 00:46:12,660Nu se uit la ele,dar i rmn n subconstient.

60700:46:13,790 --> 00:46:16,077E bombardat cu numrul 55.

60800:46:16,411 --> 00:46:19,297l vede pe Farhad.

60900:46:19,497 --> 00:46:21,106ncerc s sofez!

61000:46:22,476 --> 00:46:25,800Sugestiile erau peste tot...

de la numrul florilor din vaz

61100:46:26,382 --> 00:46:30,518pn la tatuajul de pe spateleprostituatei de asear.

61200:46:34,766 --> 00:46:36,148Genial.

61300:46:37,561 --> 00:46:39,865si nu e vorba numai de simtul vizualsau auditiv.

61400:46:40,546 --> 00:46:43,015n mandarin, wu nseamn cinci.

61500:46:44,163 --> 00:46:48,263Wu e repetat de 124 de orin melodia Sympathy for the devil.

61600:46:49,162 --> 00:46:51,838Nu e atent,dar i rmne ntiprit.

61700:46:52,910 --> 00:46:59,509Cnd a luat binoclulsi a vzut figura familiar cu numrul 55

61800:46:59,978 --> 00:47:03,024ceva din subconstient i spunes-l aleag.

61900:47:04,423 --> 00:47:06,638Crede c e intuitia.

62000:47:07,148 --> 00:47:08,872Vrei s-l notez?

62100:47:10,728 --> 00:47:13,248Tu ai fost elementul convingtorc nu ai stiut nimic.

62200:47:14,829 --> 00:47:17,218Noi l numim soricelul orb.

62300:47:18,005 --> 00:47:20,926Eu sunt soricelul orb?

Nemernicule.

62400:47:21,877 --> 00:47:23,911E 100% adevrat?

62500:47:24,521 --> 00:47:29,100Tine de probabilistic. Erau sanse de 59%,dar e mai bine dect Las Vegas.

62600:47:30,629 --> 00:47:31,911Dac alegea gresit?

62700:47:33,334 --> 00:47:34,595Dublam suma pn nimerea.

62800:47:35,179 --> 00:47:36,697Uimitor.

62900:47:37,494 --> 00:47:40,558Esti uimitor. Nicky!

63000:47:48,571 --> 00:47:50,543Ce e?

63100:47:55,436 --> 00:47:58,063Te-ai descurcat grozav.

63200:47:59,648 --> 00:48:01,954n regul.

63300:48:07,611 --> 00:48:09,601Ce se ntmpl? De ce oprim?

63400:48:12,986 --> 00:48:14,701Nicky...

63500:48:16,910 --> 00:48:22,214- Ce e asta?- 80.000 $. Treaba ta s-a terminat.

63600:48:24,758 --> 00:48:27,117- Te-ai descurcat grozav.- Glumesti, nu?

63700:48:29,428 --> 00:48:31,408Glu...

63800:48:32,715 --> 00:48:36,065- Du-o la aeroport.- Nu m duc. Nu putem vorbi?

63900:48:37,075 --> 00:48:38,963- Te-ai descurcat grozav.- Ce se ntmpl?

64000:48:39,973 --> 00:48:42,347Rspunde-mi! Nicky!

64100:49:37,725 --> 00:49:41,357DUP TREI ANI

64200:49:41,557 --> 00:49:44,001BUENOS AIRES

64300:50:08,612 --> 00:50:11,575Nu m asteptam s ai fata asta.

64400:50:11,775 --> 00:50:18,425Un tehnician spune c gadgetul luie bun, dar nu-mi place asta.

64500:50:20,253 --> 00:50:21,855si nu-mi placenici de el.

64600:50:22,694 --> 00:50:26,111- De ce?- E un escroc.

64700:50:29,207 --> 00:50:32,723- Tocmai.- mi tin beretta ncrcat.

64800:50:34,061 --> 00:50:35,939Owens, de ce trebuies fii asa dramatic?

64900:50:38,103 --> 00:50:40,405Invit-l la mas.

65000:50:45,844 --> 00:50:48,489Esti cunoscut pentru metodeletale de persuasiune.

65100:50:50,560 --> 00:50:52,820Greu d omul de tine.

65200:50:54,054 --> 00:50:56,463- De ce ai acceptat oferta?- Sunt falit.

65300:51:00,876 --> 00:51:03,415Masina mea. 40 de milioanede euro n cercetare-dezvoltare.

65400:51:03,806 --> 00:51:09,751McEwen, Rahan, Lotus. Alege orice echip.Cheltuiesc jumtate.

65500:51:11,213 --> 00:51:14,442- Am ceva pus deoparte.- Un algoritm pentru combustibil.

65600:51:14,833 --> 00:51:17,250Da. EXR. Toti l vor.

65700:51:18,295 --> 00:51:22,398E legal.Inginerii mei mi-au promis victoria.

65800:51:24,570 --> 00:51:30,332Nu-mi ajunge. Echipa McEwenmi st n cale. De-asta te vreau.

65900:51:32,219 --> 00:51:36,277S fie discret. Fr greseli.

66000:51:50,717 --> 00:51:54,060M voi da drept un inginer discreditatdin echipa ta.

66100:51:55,272 --> 00:51:57,605Voi pretinde c vnd EXR-ullui McEwen.

66200:51:58,334 --> 00:52:03,557Le voi da ceva nefolositor,genernd informatii false.

66300:52:04,405 --> 00:52:07,873

l va duce n eroare pe sofer,dndu-ti avantajul necesar.

66400:52:08,666 --> 00:52:10,973O treime de secundla cteva ture. Imperceptibil.

66500:52:11,182 --> 00:52:18,176Dac tehnicienii zic c esti convingtorpoti s-l convingi si pe McEwen?

66600:52:18,895 --> 00:52:20,216C esti un inginer, nu altceva.

66700:52:21,041 --> 00:52:23,564Aici nu ne jucm.

66800:52:26,601 --> 00:52:29,648Nu v faceti griji,sunt extrem de pregtit.

66900:52:30,416 --> 00:52:34,479Vom face cum am plnuit.ncepnd cu petrecerea de disear.

67000:52:34,980 --> 00:52:40,595Voi fi vzut bnd,fcnd glgie, nemultumit.

67100:52:41,361 --> 00:52:43,452Te voi aborda cnd McEwen se uit la noi.

67200:52:44,062 --> 00:52:48,304Ne vom certa, mi voi aruncabutura, te voi mpinge.

67300:52:48,505 --> 00:52:50,800- Dac e-n regul.- Da.

67400:52:51,502 --> 00:52:56,043As fi surprins dac nu o s ma abordezeacolo. Dac nu, l voi contacta.

67500:52:56,871 --> 00:53:00,982Bun. Voi pstra 100%din ct o s-mi ofere.

67600:53:01,848 --> 00:53:03,789- si milionul de la tine.- Ne-am nteles?

67700:53:04,964 --> 00:53:07,502- Da, dle Garriga.- Grozav.

67800:53:09,253 --> 00:53:11,478Multumesc pentru timpul acordat.Multumesc. Pe disear.

67900:53:17,020 --> 00:53:20,284- S nu zici c nu te-am prevenit.- Drama.

68000:53:21,436 --> 00:53:23,115De abia astept.

68100:54:04,564 --> 00:54:05,748Sunteti aici cu treab?

68200:54:07,334 --> 00:54:08,363- Vorbesti engleza?- Da.

68300:54:09,884 --> 00:54:13,675- stii bine spaniola.- Multumesc.

68400:54:14,910 --> 00:54:19,165Am venit n scop de afaceri.Sunt un alcoolic n recuperare.

68500:54:19,929 --> 00:54:25,001Cnd ti cer votc martini cu gheatmi poti da ap cu msline?

68600:54:27,200 --> 00:54:28,966- nteleapt decizie.- Multumesc.

68700:54:29,166 --> 00:54:34,044M lsasem de butur si omul lam-a fcut s ncep iar.

68800:54:35,146 --> 00:54:36,893

- Votc martini cu gheat...- Cu gheat.

68900:54:37,131 --> 00:54:38,930Garriga n spaniol semnific...

69000:54:40,608 --> 00:54:42,098Un chefliu adevrat!

69100:54:42,623 --> 00:54:45,603Pe o canapea plin de doamne aici?

69200:54:46,746 --> 00:54:49,972Unde sunt negroteii?

69300:54:50,172 --> 00:54:52,655Acolo e...

69400:54:54,903 --> 00:54:57,666Poti bea ce vreicnd esti un cretin bogat!

69500:54:57,667 --> 00:54:59,416Poate ar trebui s bei mai putin.

69600:54:59,948 --> 00:55:03,263Nu... Vreau s-i vorbesc.E o tar liber.

69700:55:04,744 --> 00:55:08,052- America e o tar liber, nu?- Esti beat.

69800:55:08,921 --> 00:55:11,091Hei!

69900:55:40,775 --> 00:55:42,419- Bun.- Bun.

70000:55:45,304 --> 00:55:48,971- Bun.- A trecut ceva timp.

70100:55:50,899 --> 00:55:54,972- Esti aici cu...- Raphael? Da.

70200:55:55,386 --> 00:55:57,653Una din echipe e a lui.

70300:55:59,210 --> 00:56:00,842- E o tint?- Nu.

70400:56:01,683 --> 00:56:04,206Suntem mpreun.De mult.

70500:56:07,628 --> 00:56:09,884Am iesit din lumea escrocheriilor.

70600:56:12,977 --> 00:56:14,293Jess...

70700:56:18,233 --> 00:56:24,332- n legtur cu New Orleans...- N-am nevoie de o explicatie.

70800:56:25,453 --> 00:56:28,144Ar trebui s-ti multumesc.Mi-ai fcut un favor.

70900:56:30,577 --> 00:56:32,566Grozav.

71000:56:35,282 --> 00:56:37,793Probabil se ntreab unde sunt.Ai grij de tine.

71100:56:39,155 --> 00:56:40,845Asemenea.

71200:56:41,258 --> 00:56:46,387Nicky...Nu stie despre trecutul meu, deci...

71300:56:49,157 --> 00:56:53,793- Nu m cunosti, bine?- Bine.

71400:56:53,794 --> 00:56:55,825- Multumesc.- Cu plcere.

71500:57:04,458 --> 00:57:07,245Alcool.

71600:57:07,445 --> 00:57:10,247- Votc.- Sigur.

71700:57:18,537 --> 00:57:21,986- E ap.- Nu, dle, e vodc.

71800:57:21,987 --> 00:57:23,798- E ap.- Dle, stiu cine sunteti.

71900:57:23,799 --> 00:57:27,193Marcelo mi-a spus de situatia dv.

72000:57:32,244 --> 00:57:33,911Glumesti.

72100:57:47,360 --> 00:57:50,057Esti beat?

72200:57:52,814 --> 00:57:55,523Nu e bine s te puicu dl Garriga.

72300:57:57,745 --> 00:58:00,377Nici cu mine.

72400:58:01,820 --> 00:58:05,189Ce parte din planspune c trebuie s te pilesti?

72500:58:05,670 --> 00:58:09,548Un appletini?Bei cocktailuri de femei?

72600:58:11,293 --> 00:58:18,291- Schimb planul.- A naibii stiint delicat.

72700:58:19,096 --> 00:58:22,170Nu scindezi atomii.Nu esti la CERN.

72800:58:22,677 --> 00:58:26,145F ceea ce esti pltit s faci.

72900:58:47,639 --> 00:58:48,892Garriga!

73000:58:51,704 --> 00:58:53,981Nu-ti face griji.E doar un inginer nemultumit.

73100:58:55,304 --> 00:58:57,665Sper c ai ceva s-mi zici.

73200:58:59,319 --> 00:59:00,460La naiba.

73300:59:01,877 --> 00:59:05,283- Ce faci?- Nimeni nu fur de la mine!

73400:59:06,836 --> 00:59:10,049- Sunt doar un inginer nervos.- Scoateti-l de aici!

73500:59:14,349 --> 00:59:17,181- Ai pus patos, nu glum!- M-a luat valul.

73600:59:19,437 --> 00:59:20,720Scpati de el.

73700:59:23,759 --> 00:59:25,412S continum.

73800:59:27,627 --> 00:59:28,808- Esti bine?- Da.

73900:59:29,391 --> 00:59:32,802- Ce-a fost asta?- E lumea curselor, scumpo.

74000:59:35,460 --> 00:59:38,758Asteptati o clip. Nu m puteti da afar.Sunt cazat aici.

74100:59:39,583 --> 00:59:41,075Artati-mi cheile.

74200:59:46,698 --> 00:59:48,526Multumesc.

74300:59:57,342 --> 01:00:00,299Dl McEwen vrea s luati prnzul.Informatiile sunt pe cartea de vizit.

74401:00:03,651 --> 01:00:05,686nc m descurc.

74501:00:19,922 --> 01:00:21,457Ai mai auzit de Udo Papenpus?

74601:00:23,658 --> 01:00:25,758- La ce te uiti?- La nimic.

74701:00:28,159 --> 01:00:35,124Udo Papenepus a fost inginer la Ferrarimult timp. Genial.

74801:00:35,324 --> 01:00:39,297ntr-o zi a fost gsit cu gtul tiat.

74901:00:39,430 --> 01:00:43,697Lucra pentru nemernicul acela de Garriga.

75001:00:44,365 --> 01:00:48,394- Vreau trei milioane de euro.- Mi, s fie!

75101:00:48,404 --> 01:00:51,351- E vorba de EXR.- EXR?

75201:00:52,969 --> 01:00:55,503Esti un Mos Crciun dat naibii pentru mine.

75301:00:56,170 --> 01:00:57,771Am nevoie de cteva dovezi.

75401:00:58,171 --> 01:01:01,670Ai nteles? Dovezi.

75501:01:03,405 --> 01:01:06,674- La ce naiba te uiti?- Repetati ceea ce ati spus.

75601:01:07,608 --> 01:01:09,541E careva gol pe-aici?

75701:01:11,342 --> 01:01:15,611Gordon, adu-mi rahatul la de binoclu.E pe-acolo!

75801:01:15,658 --> 01:01:20,191A, da, aia e o splendoare!Ador "trfele de curse".

75901:01:20,192 --> 01:01:22,684- Nu-i o trf de curse.- Ba este.

76001:01:22,685 --> 01:01:23,912Orasul e plin de ele.

76101:01:24,145 --> 01:01:25,513Putem reveni la afaceri?V rog.

76201:01:25,746 --> 01:01:27,547Nu prea are tte pentru gustul meu.

76301:01:27,584 --> 01:01:29,809Pentru unii sunt mici,pentru altii e perfectiune.

76401:01:29,849 --> 01:01:33,116Snii sunt o chestiune subiectiv,depinde de fiecare,

76501:01:33,350 --> 01:01:35,049Doar dac vrei s vezi o parad a modei.

76601:01:35,284 --> 01:01:37,318Eu m refers ai ce plmui!

76701:01:37,585 --> 01:01:39,019Vrei sau nu chestia asta?

76801:01:40,585 --> 01:01:44,010- Va trebui s vd dovezile.- V voi contacta.

76901:01:48,390 --> 01:01:50,456- Cu ce v servesc?- Cu un sprit, v rog.

77001:01:50,890 --> 01:01:52,756si o votc merisor, v rog.

77101:01:54,857 --> 01:01:57,559si trebuie s te-mbraci cu ceva.

77201:01:58,692 --> 01:02:02,508- Poftim?- Sunt si australieni pe-aici.

77301:02:02,828 --> 01:02:05,062- Da, si?- Te-am avertizat.

77401:02:05,329 --> 01:02:07,497I-au exilat cu un motiv aici.

77501:02:08,063 --> 01:02:11,306Bine.Multumesc.

77601:02:13,832 --> 01:02:15,699Noi doi nu ne cunoastem, ai uitat?

77701:02:17,632 --> 01:02:19,466Ce s-antmplat asear?

77801:02:20,867 --> 01:02:22,968A fost din cauza mea?

77901:02:23,968 --> 01:02:25,835Nici vorb.

78001:02:26,335 --> 01:02:30,412- Vrei s-l faci pe Rafael?- Nu, Jess, lucrez pentru el,

781

01:02:30,422 --> 01:02:32,932dar nu m-as ncrede n el,dac-as fi n locul tu.

78201:02:33,032 --> 01:02:35,219n schimbar trebui s am ncredere n tine.

78301:02:35,420 --> 01:02:37,395- Bine, Jess...- E interesant.

78401:02:37,595 --> 01:02:39,442- Haide.- Nicky,

78501:02:39,642 --> 01:02:43,042dac Rafael ne vede,nu stiu ce s-ar putea ntmpla.

78601:02:43,242 --> 01:02:46,876E un tip gelos.Trebuie s stai departe de mine.

78701:02:48,577 --> 01:02:53,750- La naiba cu Rafael!- Nicky, nc esti o prad usoar!

78801:02:53,760 --> 01:02:56,126Nu te mai atinge de lucrurile mele!

78901:03:01,282 --> 01:03:04,097- Deci?- Pare credibil.

79001:03:06,351 --> 01:03:09,334- Trei milioane zici?- Da, domnule.

79101:03:09,344 --> 01:03:14,865Pot avea pachetul complet n 48 de ore.Coduri, documentatie si analize.

79201:03:15,065 --> 01:03:18,296Perfect, bravo! Perfect!si ce urmeaz?

79301:03:18,821 --> 01:03:20,155

Asteptati s v sun.

79401:03:29,943 --> 01:03:34,097A trecut asistentul dlui Garriga.A ales cteva lucruri care v vor plcea.

79501:03:34,107 --> 01:03:35,148Perfect.

79601:03:46,198 --> 01:03:49,054Hei! Doamn!

79701:03:49,534 --> 01:03:54,041Ati pierdut... geanta.

79801:04:09,906 --> 01:04:13,709Ar trebui s fii mai atent.

79901:04:15,475 --> 01:04:19,443O, Doamne! Serios?

80001:04:24,446 --> 01:04:28,479- Malbec?- Exact! De unde stii?

80101:04:28,679 --> 01:04:32,586Nu se bea altceva pe-aici.si mai scrie pe etichet.

80201:04:36,451 --> 01:04:40,576- stii, Nicky, m-am gndit mai bine.- si?

80301:04:44,419 --> 01:04:45,520si...

80401:04:47,520 --> 01:04:50,376- Nicky!- Hai, spune-o odat!

80501:04:50,386 --> 01:04:55,596Dac am fugi, dac am gsi o cale,sau dac am putea...

80601:04:55,606 --> 01:04:57,852- Am putea doar...- Orice ar fi, da.

80701:05:01,059 --> 01:05:02,260Nu pot.

80801:05:04,461 --> 01:05:08,081- Nu pot, mi pare ru.- Stai, stai, Jess!

80901:05:09,329 --> 01:05:12,536Tot ce doresti, te voi proteja.

81001:05:14,498 --> 01:05:17,072- Nu pot.- Hai, Jess.

81101:05:21,800 --> 01:05:24,267M-ai nvtat att de multe!

81201:05:25,534 --> 01:05:27,769Dar am nvtat multe de atunci.

81301:05:29,203 --> 01:05:35,424si chiar as vrea s-ti arttot ce-am nvtat.

81401:05:40,240 --> 01:05:43,512De exemplu,cum am nvtat s-i zpcesc pe brbati.

81501:05:43,712 --> 01:05:46,272Asa cum tocmai te-am zpcit pe tine.

81601:05:50,650 --> 01:05:54,211Ce se simte?Asa este!

81701:05:54,645 --> 01:05:57,644Pierzi din ndemnare.A fost jalnic.

81801:05:57,646 --> 01:06:01,419- "Te pot proteja"? Ce naiba era asta?- Aia a fost...

81901:06:01,619 --> 01:06:04,368- si-ti merge? Asa le agti?- Nu jucam teatru!

82001:06:04,378 --> 01:06:09,009Nu mai cred n prostiile tale, clar?si sunt foarte fericit!

82101:06:09,209 --> 01:06:11,262Asa c, stai departe de mine.

82201:06:35,369 --> 01:06:37,533- Frtioare!- Hai la o friptur!

82301:06:37,733 --> 01:06:41,414- O friptur? La nou dimineata?- Ia-te de Dumnezeu!

82401:06:41,615 --> 01:06:45,961- Cum a fost zborul?- Sfinte Sisoe, m-au bgat ntre grsani!

82501:06:46,161 --> 01:06:50,022Te plngi si nu ar trebuipentru c-ti vei primi partea.

82601:06:50,222 --> 01:06:51,739Bine, unde se face treaba?

82701:06:58,236 --> 01:07:02,184- Ai colierul?- E n geant n spate, nu ajung.

82801:07:02,437 --> 01:07:05,081Priveste si-nvat.O treab de maestru.

82901:07:09,739 --> 01:07:11,407- Fir-ar s fie, e-n regul?- Da.

83001:07:11,807 --> 01:07:13,625Esti bine?

83101:07:21,844 --> 01:07:25,316- Salutare!- Farhad!

83201:07:25,515 --> 01:07:28,163

Hei, ce mai faci?

83301:07:28,579 --> 01:07:33,549- Doamne, uit-te la tine ct ai slbit!- Detoxifierea.

83401:07:33,559 --> 01:07:36,575- Esti aici cu Nicky?- Cam asa. Pot s iau loc?

83501:07:36,596 --> 01:07:37,639Chiar te rog!

83601:07:41,950 --> 01:07:44,687Trebuie s fii excitatcu toate femeile frumoase de aici.

83701:07:44,887 --> 01:07:47,042- mi imaginez.- Faci mai mult dect s-ti imaginezi.

83801:07:47,421 --> 01:07:52,449Adic?Dumnezeule! Nu mai f asa!

83901:07:52,459 --> 01:07:55,738- Nici nu vreau s stiu ce-nseamn!- Ba cred c stii.

84001:07:55,838 --> 01:07:59,313- Ba nu!- stiu cu totii c esti lesbian!

84101:07:59,318 --> 01:08:00,948- Termin!- Cine stie c-s lesbian!

84201:08:01,148 --> 01:08:03,661- Mai ales pentru mine.- Ce-ti mai trece prin minte!

84301:08:03,861 --> 01:08:05,885De cte ori vorbesti, simt miros de vagin!

84401:08:06,328 --> 01:08:09,308- Nu-i adevrat!- Nu-i ceva urt, crede-m!

84501:08:09,508 --> 01:08:11,553- Iisuse!- Bine, de acord!

84601:08:18,232 --> 01:08:20,990- Ascult, l-ai nnebunit pe Nicky!- Serios?

84701:08:21,000 --> 01:08:22,020- Da.- Fie.

84801:08:22,030 --> 01:08:24,829Nu l-am mai vzut asa.N-a prea lucrat dup New Orleans.

84901:08:25,701 --> 01:08:30,598- Serios?- stiu c-i un prost, adic un mare prost.

85001:08:30,608 --> 01:08:32,775- Serios?- Trebuia s se descurce mai bine.

85101:08:32,975 --> 01:08:36,714E prietenul meu, vreau s-l ajut.i dai o sans?

85201:08:36,914 --> 01:08:41,110Nu conteaz ce ti-a spus.Nu mai pic n plasa asta.

85301:08:41,540 --> 01:08:46,227Poate c n-ai nteles. Acum e diferitsi-l stiu de mult vreme.

85401:08:47,576 --> 01:08:49,461De unde s stiu c-i adevrat.

85501:08:50,376 --> 01:08:53,355- Ce-i aia?- O portocal.

85601:08:59,680 --> 01:09:01,789A pstrat-o de-atunci pentru tine.

85701:09:03,414 --> 01:09:04,715

N-o expune!

85801:09:08,415 --> 01:09:09,702Rahat!

85901:09:14,733 --> 01:09:19,968- ti st bine!- Incredibil, ai pstrat-o! Sau ai gsit-o.

86001:09:20,520 --> 01:09:23,770Sau falsificat.Nu se stie niciodat cu tine!

86101:09:23,780 --> 01:09:25,984- Nu, am pstrat-o.- Multumesc.

86201:09:26,423 --> 01:09:31,106- Farhad zice c n-ai lucrat mult vreme.- Da, vreo doi ani.

86301:09:31,306 --> 01:09:33,785Nu m simteam n stare.

86401:09:34,861 --> 01:09:38,608L-am cutat si pe tatac nu-l vedeam de mult vreme.

86501:09:38,618 --> 01:09:41,046L-am ntrebat dac s-a lsat vreodatde meserie.

86601:09:41,056 --> 01:09:43,692Sigur, m-am lsatcnd intram n libertate conditionat.

86701:09:43,762 --> 01:09:47,204- Acum ndreapt spatele, fii brbat!- Un sfat bun.

86801:09:47,214 --> 01:09:48,518Asa e!

86901:09:48,965 --> 01:09:53,124- si functioneaz?- Credeam c-s pregtit.

870

01:09:56,968 --> 01:10:02,064- Dar s-a ivit o fat.- De ce te chinui asa, Nicky?

87101:10:04,305 --> 01:10:06,171Ce vrei de la mine?

87201:10:08,138 --> 01:10:10,338Pot convinge pe oricine de orice!

87301:10:11,806 --> 01:10:16,074Cndva am convins un omc un depozit gol era rezerva federal.

87401:10:16,307 --> 01:10:18,319- Asa c sunt bun.- Asa este.

87501:10:19,942 --> 01:10:23,091- Esti cel mai bun.- Dar ceea ce vreau cu adevrat...

87601:10:23,177 --> 01:10:27,272e s-ti spun c m-am schimbatsi c-mi pare ru.

87701:10:28,712 --> 01:10:30,816si-ti cer doar s m crezi.

87801:10:42,518 --> 01:10:45,553stii c vreau s te cred,chiar vreau s te cred!

87901:10:47,052 --> 01:10:48,220Sunt schimbat.

88001:10:53,722 --> 01:10:55,590Trebuie s m-ntorc,mi pare ru.

88101:10:55,990 --> 01:10:58,228Nu pot face asta, mi pare ru.

88201:11:19,715 --> 01:11:20,930Misc-te!

88301:11:57,312 --> 01:12:01,350

- Esti bine? Ce s-a-ntmplat?- S nu vorbim despre asta.

88401:12:01,387 --> 01:12:03,119- Ti-a fcut ceva?- Nu.

88501:12:03,347 --> 01:12:09,043- Jess, te-a btut? Spune-mi ce-a fost?- Doar srut-m!

88601:13:03,301 --> 01:13:05,457Trebuie s plec n curnd.

88701:13:07,070 --> 01:13:08,971Vreau s vii cu mine.

88801:13:10,672 --> 01:13:12,939stiu c ai impresia c-l iubesti.

88901:13:14,873 --> 01:13:15,941Dar...

89001:13:16,807 --> 01:13:19,320vreau s vii cu mine, n seara asta.

89101:13:23,109 --> 01:13:28,220- Nu-l iubesc, Nicky, dar...- Dar nu te poti ncrede n mine.

89201:13:29,479 --> 01:13:33,657nteleg, dar dac vii cu mine,vom rezolva totul.

89301:13:34,948 --> 01:13:36,385Vreau...

89401:13:46,686 --> 01:13:48,819E Owens, trebuie s rspund.

89501:13:51,783 --> 01:13:53,479- Da.- Unde esti?

89601:13:53,680 --> 01:13:55,734- n camera mea.- Bine, sunt la us.

89701:13:55,934 --> 01:13:58,143E la us.

89801:13:58,989 --> 01:14:00,445- Da, bine.- Ce?

89901:14:00,645 --> 01:14:02,128La naiba!

90001:14:02,357 --> 01:14:04,219De acord, d-mi o secund.

90101:14:04,925 --> 01:14:08,201E-n regul, am s scap de el.

90201:14:13,828 --> 01:14:16,962nc mai dormeai?Credeam c te-ntlnesti cu McEwen.

90301:14:17,162 --> 01:14:18,796Exact, mai trziu.

90401:14:22,565 --> 01:14:28,110Generatia ta are un obicei prost duminica.M face s m simt inconfortabil.

90501:14:29,333 --> 01:14:33,872mi place s fiu n picioare.Voi sta ntins cnd voi avea cancer.

90601:14:34,203 --> 01:14:35,536Sau dac mi-o trag.

90701:14:35,736 --> 01:14:40,005Dac te-ntrebai cumva,stau ntins pe spate n ambele situatii.

90801:14:41,073 --> 01:14:45,085Sincer, nu m-ntrebam,dar ti multumesc pentru informatii.

90901:14:45,274 --> 01:14:51,697Sarcasm, un alt stlp al generatiei tale.Vrei s dai dracului pe careva, f-o!

91001:14:51,707 --> 01:14:54,977Nu-i luda haina!Asta-i slbiciune.

91101:14:56,111 --> 01:15:00,654- Ai un pat dezordonat.- Da, dorm foarte ru.

91201:15:01,113 --> 01:15:03,806- Ai pe cineva aici, fiule?- Cui i spui "fiule"?

91301:15:04,006 --> 01:15:06,266- stii de ce nu dormi bine?- Nu, spune-mi tu.

91401:15:06,466 --> 01:15:11,273Voi, cu ipodurile voastre, smartphonurile,laptopurile si computerele voastre...

91501:15:11,283 --> 01:15:15,017care nu fac dect s produco grmad de informatii inutile.

91601:15:15,450 --> 01:15:17,085La naiba cu Twiter!

91701:15:18,486 --> 01:15:23,258Nu stiu dac-i pas cuivac-nfuleci un sandvici cu curcan la prnz.

91801:15:23,787 --> 01:15:25,888Scuze, "panini".

91901:15:27,255 --> 01:15:28,723- Sarcasm?- Satir.

92001:15:29,290 --> 01:15:32,492- La naiba cu "panini"!- Ascult...

92101:15:32,692 --> 01:15:35,526Am terminat?

92201:15:35,727 --> 01:15:39,519Poate tu.

Pe cine ai luat de la aeroport?

92301:15:39,594 --> 01:15:42,676- Garriga ti-a spus s m urmresti?- Am sursele mele.

92401:15:42,876 --> 01:15:45,557- Un expert n informatic.- De ce? Ai probleme?

92501:15:45,757 --> 01:15:48,030Nu vor fi, dac tot e aici.

92601:15:50,698 --> 01:15:54,932Am un mic fir de pr rosu pe perineucare m gdil cnd ceva nu-i n regul,

92701:15:55,132 --> 01:16:00,981iar n ultima vreme m-am scrpinatn fund ca un macac turbat.

92801:16:03,835 --> 01:16:05,069Bine.

92901:16:06,503 --> 01:16:11,310Ascult, n-ai motive s-ti faci griji

93001:16:11,509 --> 01:16:16,588si s-ti pierzi capulpentru c ajungem la final.

93101:16:47,579 --> 01:16:49,820S ai o zi frumoas.

93201:16:53,587 --> 01:16:56,255Nicky!

93301:16:58,322 --> 01:17:01,957Cum ai reusit?

93401:17:03,357 --> 01:17:07,070- Ne ntlnim aici la sapte.- Bine.

93501:17:09,526 --> 01:17:11,393Firisorul tu de pr s-a-nselat!

93601:17:12,428 --> 01:17:14,528Gata cu amabilittile.

93701:17:15,228 --> 01:17:18,039- Hei, frumoas hain!- Du-te dracului!

93801:17:27,166 --> 01:17:29,757E autentic.Gordon!

93901:17:31,135 --> 01:17:32,201Gordon!

94001:17:34,001 --> 01:17:38,546La naiba, omule,tu esti preferatul meu de-acum!

94101:17:38,746 --> 01:17:42,704ti jur c esti mai naltsi de dou ori mai frumos dect ai venit.

94201:17:43,372 --> 01:17:49,329- Uite-i, fiule, bucur-te de ei.- A fost o plcere, dle, mult noroc.

94301:17:49,339 --> 01:17:53,303Cine are nevoie de noroccnd are amici ca tine? sterge-o!

94401:17:55,109 --> 01:17:56,543- Da!- Dle Garriga!

94501:17:56,743 --> 01:17:58,108- Cum a fost?- S-a rezolvat.

94601:17:58,144 --> 01:18:01,029- Bine.- V urez mult noroc.

94701:18:01,039 --> 01:18:03,884Cine are nevoie de noroccnd are amici ca tine?

94801:18:07,648 --> 01:18:12,378

Jess, ai o cheie la receptie.Ne vedem la 7:00.

94901:18:14,350 --> 01:18:15,516V urez mult noroc.

95001:18:15,750 --> 01:18:18,451Cine are nevoie de noroccnd are amici ca tine?

95101:18:19,452 --> 01:18:20,718V urez mult noroc.

95201:18:20,842 --> 01:18:23,121Cine are nevoie de noroccnd are amici ca tine?

95301:18:28,356 --> 01:18:29,833V urez mult noroc.

95401:18:29,883 --> 01:18:32,157Cine are nevoie de noroccnd are amici ca tine?

95501:18:33,357 --> 01:18:34,558V urez mult noroc.

95601:18:34,758 --> 01:18:36,447Cine are nevoie de noroccnd are amici ca tine?

95701:18:36,547 --> 01:18:37,777V urez mult noroc.

95801:18:37,876 --> 01:18:42,059Cine are nevoie de noroccnd are amici ca tine?

95901:18:56,866 --> 01:18:57,966Jess!

96001:18:58,632 --> 01:18:59,667Jess!

96101:19:09,270 --> 01:19:11,471Te-ai ars, pleac imediat.

96201:19:44,616 --> 01:19:45,817Rahat!

96301:19:54,252 --> 01:19:55,552Scuze, am ntrziat.

96401:20:07,325 --> 01:20:08,387Ce este?

96501:20:11,794 --> 01:20:15,055- Nimic. Mergem?- Da.

96601:23:27,365 --> 01:23:31,971M credeai att de nechibzuitnct s n-am pe nimeni la McEwen?

96701:23:32,171 --> 01:23:33,958Pe cinevacare s te tin sub observatie?

96801:23:36,402 --> 01:23:40,78020 de ani n domeniul sta te nvatc nu poti fi niciodat prea precaut.

96901:23:42,304 --> 01:23:44,334El e arma mea secret.

97001:23:44,534 --> 01:23:50,615Imagineaz-ti surpriza mea cnd Gordonmi-a artat ce-ai vndut lui McEwen.

97101:23:50,625 --> 01:23:57,336Nu software-le false, cum ne ntelesesem,ci planurile mele, proiectele mele!

97201:23:57,346 --> 01:24:01,455Ci adevratul EXR furat din serverele mele!Furat de la mine!

97301:24:01,465 --> 01:24:04,912Mai mult, l-ai vndut lui McEwenpentru trei milioane de euro.

97401:24:05,112 --> 01:24:11,261Dar n gentile astea sunt 27 de milioane!Asta nseamn c l-ai vndut tuturor!

97501:24:11,748 --> 01:24:16,950Asta e reputatia mea! Prestigiul meu!M-ai fcut s par un diletant!

97601:24:25,819 --> 01:24:27,763Asta se-ntmplcnd angajezi un sarlatan.

97701:24:28,454 --> 01:24:32,187- Un alt nenorocit.- De unde ai avut informatiile?

97801:24:35,990 --> 01:24:40,695- Ea ce rol a avut n povestea asta?- Niciunul, bine? Ascult!

97901:24:41,273 --> 01:24:42,999- Spune-mi!- Hei!

98001:24:58,374 --> 01:24:59,435Spune-mi!

98101:25:06,601 --> 01:25:10,894Las-o naibi-n pace! ti spun!Am un om, bine?

98201:25:14,437 --> 01:25:17,893Ti-a decriptat fisierele,a gsit o intrare n serverul tu.

98301:25:18,873 --> 01:25:22,147A fost simplu.Ar trebui s-ti concediezi informaticianul.

98401:25:22,157 --> 01:25:24,736Ba nu!Mi-a folosit login-ul si parola!

98501:25:24,936 --> 01:25:28,643- Computerul gseste orice combinatie.- Prostii!

98601:25:29,476 --> 01:25:32,577Chestia asta genereaz o nou parolla fiecare 15 minute.

98701:25:32,977 --> 01:25:34,544Am mare grij.

98801:25:35,746 --> 01:25:37,880- Cum ai reusit?- Cui i pas? S-a terminat.

98901:25:38,114 --> 01:25:39,113De acord.

99001:25:42,681 --> 01:25:43,781Spune-mi.

99101:25:45,116 --> 01:25:46,604- Vreau s stiu cum!- Las-o-n pace!

99201:25:46,614 --> 01:25:48,865- Cum?- Las-o-n pace!

99301:25:49,065 --> 01:25:52,307- Cum?- Ea a fost. Ea a fost, bine?

99401:25:52,684 --> 01:25:53,785Ea a fost.

99501:25:55,985 --> 01:25:57,119Ea a fost.

99601:25:59,220 --> 01:26:00,553Dar nu stia.

99701:26:02,287 --> 01:26:03,873Nu stia nimic.

99801:26:08,405 --> 01:26:09,604Bine.

99901:26:11,191 --> 01:26:14,503Securitatea ta era bun.Mai bun dect m asteptam.

100001:26:14,703 --> 01:26:17,447Credeam c pot forta codul,

dar n-am reusit.

100101:26:19,161 --> 01:26:21,102Apoi am vzut-o pe Jess la petrecere.

100201:26:21,495 --> 01:26:26,762si cnd am aflat c erati mpreun,mi-am dat seama c va fi internul meu.

100301:26:26,772 --> 01:26:28,153si-am folosit-o.

100401:26:28,632 --> 01:26:30,224si-am continuat s-o folosesc.

100501:26:31,698 --> 01:26:34,867stii, e o stiint s-i faci pe altiis aib ncredere n tine.

100601:26:35,100 --> 01:26:38,055Cu femeile e un joc de emotii, de vibratii.

100701:26:38,255 --> 01:26:41,427Trebuie s le convingi c simti emotiaatt de intens ca si ele.

100801:26:42,303 --> 01:26:45,687Viseaz prostiile asteade cnd sunt copile.

100901:26:46,037 --> 01:26:48,617Cu ea am avut un trecut comun.

101001:26:48,971 --> 01:26:54,124O fat prietenoas a destabilizat-o.Ajut la mascarea agresiunii.

101101:26:54,173 --> 01:26:57,017ncepi s-i vorbestide prostii sentimentale...

101201:26:57,217 --> 01:27:00,073las garda jossi devin deschise.

101301:27:00,083 --> 01:27:03,514Sunt ale tale cnd ncep inconstient

s te imite.

101401:27:03,577 --> 01:27:07,978Un semn din cap, o gesticulatienseamn c sunteti sincronizati.

101501:27:07,988 --> 01:27:12,028Sociologii au denumit-oreactia Gauchais.

101601:27:12,048 --> 01:27:14,381s-apoi vine lovitura de gratie.

101701:27:14,614 --> 01:27:16,815Le spui ct de mult te-au schimbat...

101801:27:17,015 --> 01:27:18,350Sunt altfel acum.

101901:27:18,716 --> 01:27:20,584Schimbat n modul n care vezi lumea.

102001:27:21,318 --> 01:27:25,475Apoi termini cu un talisman,cu un dar care spune:

102101:27:25,485 --> 01:27:28,605mereu ai fost n gndurile mele.

102201:27:28,754 --> 01:27:31,399Colierul avea un program wireless.

102301:27:31,956 --> 01:27:35,238Pentru asta m-ai sunat?Trebuia doar s intre n camera ta.

102401:27:35,439 --> 01:27:37,781Nu-i important treaba asta.

102501:27:38,091 --> 01:27:41,608si cnd a fcut-o,am avut ce-mi doream.

102601:27:41,808 --> 01:27:43,485Nu m intereseaz, zu.

1027

01:27:45,692 --> 01:27:50,499Am urmrit ce tastai.Am intrat n computer cu datele tale.

102801:27:51,161 --> 01:27:53,827Am descrcat toate informatiiledespre EXR.

102901:27:58,364 --> 01:27:59,597mi pare ru.

103001:28:01,831 --> 01:28:04,733Dar n-a fost vina ei.

103101:28:05,300 --> 01:28:08,883Habar n-avea.A fost pclit.

103201:28:09,734 --> 01:28:11,775De ce n-o lasi s plece?

103301:28:12,803 --> 01:28:16,187Apoi m poti pedepsiasa cum poftesti.

103401:28:46,982 --> 01:28:50,329- Cred c-ai luat-o razna!- Te amuz?

103501:28:50,783 --> 01:28:53,505- Alte prostii!- Asa de mult te amuz?

103601:28:53,650 --> 01:28:55,177Alte minciuni!

103701:28:55,751 --> 01:28:58,402- Ce ai de rs?- Ce gsesc de rs?

103801:29:01,788 --> 01:29:03,815Garriga nu e logodnicul meu.

103901:29:04,721 --> 01:29:07,041- Poftim?- Abia l-am cunoscut.

1040

01:29:07,051 --> 01:29:09,936- E doar o trf de curse.- Ce-i asta?

104101:29:10,324 --> 01:29:14,467- Dar te-am vzut la...- Ai vzut ce-am vrut s vezi.

104201:29:14,477 --> 01:29:16,337Tu m-ai nvtat, ti amintesti?

104301:29:16,626 --> 01:29:22,059Ea m-a-nebunit! Era pe lng mine,flirta, m provoca...

104401:29:22,426 --> 01:29:24,428Dar cum s-o duc n camera mea...

104501:29:25,029 --> 01:29:26,129M doare capul.

104601:29:26,162 --> 01:29:28,450Am crampe.E ziua aia din lun.

104701:29:28,464 --> 01:29:31,726Pare scena unei crime.Putem juca scrabble.

104801:29:32,100 --> 01:29:35,030Dureri de cap.Menstruatii, corect?

104901:29:35,400 --> 01:29:37,401Menstruatia cea mai lung din lume!

105001:29:38,002 --> 01:29:41,140- N-a mai fost n camera mea.- Poftim?

105101:29:41,402 --> 01:29:45,091- Acum suntem terminati.- Ce naiba!

105201:29:45,803 --> 01:29:48,990- ncercam s...- Ce anume, Jess?

105301:29:49,000 --> 01:29:52,212- ncercam s-i uschesc ceasul!- sta?

105401:29:52,222 --> 01:29:53,964- Da!- Doar nu mai umbli dup ceasuri!

105501:29:54,173 --> 01:29:57,436E un Piaget Emperador!Valoreaz 200 de mii de dolari!

105601:29:57,637 --> 01:30:01,940l urmream de-o sptmn.mi asteptam ocazia, dar ai aprut tu.

105701:30:01,950 --> 01:30:06,973- Esti prea bun pentru a pescui ceasuri!- La asta m pricep si-mi place!

105801:30:06,983 --> 01:30:10,070Ba nu!Cnd ai venit la hotelul meu,

105901:30:10,270 --> 01:30:11,540- erai maltratat.- Ba nu!

106001:30:11,740 --> 01:30:15,386- El m-a maltratat!- Pentru c fura de la seful meu.

106101:30:15,394 --> 01:30:17,726A aflat c punem cumprturilepe contul lui Garriga

106201:30:17,736 --> 01:30:21,250- si m-a speriat de moarte.- Incredibil!

106301:30:21,451 --> 01:30:23,918si-ai fcut toate asteaca s m faci gelos?

106401:30:24,151 --> 01:30:26,958Nu, n parte era rzbunareapentru New Orleans.

106501:30:27,486 --> 01:30:31,285- si da, ca s te fac gelos.- Nu pot s cred c m-ai mintit.

106601:30:31,295 --> 01:30:33,363- Nu crezi c te-am mintit?- Nu pot s cred!

106701:30:33,563 --> 01:30:35,339- Nu crezi c pot minti?- Nu pot.

106801:30:35,539 --> 01:30:38,454- Am nvtat de la tine foarte bine.- Asta vrei s-mi spui?

106901:30:38,654 --> 01:30:40,946- Da! E munca mea.- Esti absolut sigur?

107001:30:40,956 --> 01:30:44,088- ncercam s-ti salvez viata!- Mintind!

107101:30:44,288 --> 01:30:49,137Pentru c tu minti mereu!Nu stiu cnd spui adevrul!

107201:30:49,147 --> 01:30:50,226Acum suntem morti!

107301:31:12,368 --> 01:31:15,609La naiba! Are dreptate!

107401:31:15,769 --> 01:31:16,937Ai dreptate! Eu...

107501:31:22,772 --> 01:31:26,112Se-ntmpl ceva cnd minti! E o problem.ti anuleaz toate optiunile.

107601:31:26,312 --> 01:31:30,356- Te pune cu spatele la zid!- Ce tot spui? Ai nnebunit?

107701:31:30,366 --> 01:31:36,328- Esti constrns s faci o mare porcrie.

- Vrei s mori?

107801:31:36,528 --> 01:31:38,634Dac mor, vreau s-o facspunnd adevrul.

107901:31:39,078 --> 01:31:43,246si dac mint,vreau s-o fac ca oamenii normali.

108001:31:43,579 --> 01:31:48,093Vreau ca sotia mea s spun:Hei, scumpule, par gras cu blugii stia?

108101:31:48,514 --> 01:31:51,863si s-i spun:Nu, scumpo, ti st excelent.

108201:31:52,063 --> 01:31:53,578Trebuie s-i mbraci.

108301:31:54,216 --> 01:31:56,152Asa vreau s mint.

108401:31:56,917 --> 01:31:58,218Dar asta...

108501:31:59,786 --> 01:32:01,286dac sunt terminat...

108601:32:02,853 --> 01:32:04,466vreau s spun adevrul.

108701:32:06,188 --> 01:32:10,190Asadar, dle Garriga,ti voi spune adevrul.

108801:32:12,624 --> 01:32:16,225Iar tie nu-ti va plcea.

108901:32:19,927 --> 01:32:21,987Acum un an am rspuns la telefon...

109001:32:22,327 --> 01:32:24,469Ce naiba faci?

1091

01:32:24,669 --> 01:32:27,277- Nicky!- Nu mai puteam suporta niciun cuvnt.

109201:32:27,477 --> 01:32:30,105- Tu urmezi, drag.- Nu! Ai nnebunit?

109301:32:30,297 --> 01:32:33,364- Nicky!- Ce ai n cap?

109401:32:34,098 --> 01:32:35,552Du-te dracului!

109501:32:37,699 --> 01:32:41,983Acum cineva e rnit!Eu nu-s bgat n povestea asta!

109601:32:43,602 --> 01:32:47,403Asta-i porcria ta!Rezolv-o! Eu nu m bag!

109701:32:50,804 --> 01:32:54,921Te rog, te rog! Rezist!

109801:32:55,406 --> 01:32:58,550Nu! Nu! Uit-te la mine!

109901:32:58,750 --> 01:33:02,453Nicky, uit-te la mine!Te iubesc!

110001:33:05,577 --> 01:33:06,777Te rog!

110101:33:07,178 --> 01:33:08,543Te iubesc!

110201:33:18,548 --> 01:33:20,848Nu m poti prsi din nou.

110301:33:22,317 --> 01:33:24,670Te rog, nu m lsa din nou!

110401:33:29,686 --> 01:33:30,787Te rog!

110501:33:38,289 --> 01:33:42,803Ce dracu? Vrei s moar!Ce proast esti!

110601:33:42,813 --> 01:33:44,650Dumnezeule!

110701:33:45,424 --> 01:33:49,107La naiba!Nu ti-a spus c eu lucram din interior?

110801:33:49,307 --> 01:33:52,295Doamne!Cred c esti terorizat!

110901:33:52,560 --> 01:33:57,509Va fi bine, nu va muri!Ai nteles? Nu va muri!

111001:33:58,096 --> 01:33:59,586Probabil...

111101:33:59,786 --> 01:34:05,473dac tragi ntre a treia si a patra coast,la ora 11:00 de sfrcul stng...

111201:34:05,799 --> 01:34:08,858- Tine apsat aici.- Bine.

111301:34:09,167 --> 01:34:12,086Glontul nu trece prin inimsau prin arterele principale

111401:34:12,286 --> 01:34:15,791dar poate perfora plmnul.F-mi loc. Asa.

111501:34:15,991 --> 01:34:19,939- Ati folosit schema din Toledo?- O, probail nu esti att de proast.

111601:34:20,005 --> 01:34:26,938Fr ngrijire medical aveti zece minutenainte s se sufoce cu sngele lui.

1117

01:34:26,948 --> 01:34:31,315Dar dac astupi gaura,restabilesti presiunea din cavitate...

111801:34:33,047 --> 01:34:35,916- O, Doamne!- si apoi...

111901:34:38,878 --> 01:34:45,329Asa! Haide!Asa te vreau, biete!

112001:34:47,180 --> 01:34:48,481Esti bine?

112101:34:50,414 --> 01:34:52,748Tine aici...

112201:34:52,949 --> 01:34:55,851Dac nu poate respira,tragi din nou de piston, clar?

112301:34:56,784 --> 01:34:59,914- Clar.- Nu pot crede c m-ai fcut s trag.

112401:35:00,115 --> 01:35:03,823si pentru ce?Pentru o trfulit de curse.

112501:35:04,087 --> 01:35:06,813- O, Doamne!- Nu sunt o trfulit de curse.

112601:35:07,013 --> 01:35:10,882Minti pn la moarte, Mallow!Mai poti nc!

112701:35:11,189 --> 01:35:14,953- Du-te naibii, nu-mi spune Mallow!- Esti taic-su?

112801:35:15,158 --> 01:35:17,492n cel mai tmpit sens al cuvntului!

112901:35:18,192 --> 01:35:22,577Eu sunt Bucky.mi place de tine, stii s-o-ncasezi bine.

113001:35:23,994 --> 01:35:28,065Frumoaso, fur o masin,iar eu strng banii.

113101:35:28,075 --> 01:35:29,921Nu stiu s fur o masin.

113201:35:37,065 --> 01:35:40,547Lucrez pentru tntlul sta spaniolde trei ani.

113301:35:40,933 --> 01:35:46,081si are un om la McEwen si nu-mi spune.Unde naiba s-a dus ncrederea?

113401:35:46,136 --> 01:35:47,636Am ajuns?

113501:35:47,869 --> 01:35:50,203M-am dat peste cap s-ti fac rost de EXR

113601:35:51,904 --> 01:35:53,934s-apoi a aprut fata.

113701:35:54,134 --> 01:35:58,545- Nu fi prost.- Asa vorbesti cu taic-tu?

113801:35:59,040 --> 01:36:01,819Nu esti tatl meu, m-ai prsit.

113901:36:11,812 --> 01:36:16,772Te-am adunat de pe strad.Te-am nvtat meseria, pasiunea mea!

114001:36:18,681 --> 01:36:21,264Trei generatii de ndemnri.

114101:36:23,616 --> 01:36:29,191si-n ciuda tuturor eforturilor mele,n ciuda muncii mele cu tine,

114201:36:29,391 --> 01:36:34,355tu ai devenit o persoan de treab!Nu stiu ce s zic.

114301:36:36,353 --> 01:36:40,088Te-am lsat pe stradpentru un motiv bun.

114401:36:40,689 --> 01:36:42,085Pentru c eram slab.

114501:36:42,286 --> 01:36:46,058Asta arat ct de bine pricepi,nenorocit prost!

114601:36:54,093 --> 01:36:55,927Ne-a fost bine mpreun.

114701:36:58,095 --> 01:37:00,895si apoi, ntr-o zi, dup...

114801:37:01,429 --> 01:37:04,632aproape sapte ani,la o partid de poker la Boston,

114901:37:04,832 --> 01:37:06,364un tip a scos pistolul.

115001:37:06,564 --> 01:37:09,827Un rahat de pistol, un Glock.Era prima dat cnd vedeam unul...

115101:37:10,100 --> 01:37:12,533Eu eram nlemnit.

115201:37:15,569 --> 01:37:18,570si nu m puteam gndidect la pustiul sta.

115301:37:20,403 --> 01:37:23,038Am plecat fr s m mai uit napoi.

115401:37:28,307 --> 01:37:30,473Iubirea te ucide n domeniul sta.

115501:37:32,517 --> 01:37:34,354Nu e loc pentru anumite prostii.

115601:37:34,808 --> 01:37:36,542Nu-ti poate oferi fericirea.

115701:37:39,377 --> 01:37:42,644stii cum se zice:ntre hoti exist onoare.

115801:37:43,711 --> 01:37:45,771Dar tu nu esti un hot, Mallow.

115901:37:48,646 --> 01:37:50,741Ti-ai ales drumul.

116001:37:55,117 --> 01:37:56,617Asa c-o s iau banii.

116101:37:58,583 --> 01:37:59,817Pe toti.

116201:38:07,687 --> 01:38:11,610- Acum te nteleg.- Da, asa e tata.

116301:38:12,723 --> 01:38:14,537- Nu!- Ba da!

116401:38:14,737 --> 01:38:16,332- Ba nu!- Ba da!

116501:38:20,659 --> 01:38:22,555Ne vedem de Crciun.

116601:38:29,796 --> 01:38:32,356Unu, doi, trei...

116701:38:32,762 --> 01:38:34,962E-n regul.

116801:38:35,730 --> 01:38:38,458Bine, suntem aproape.

116901:38:38,831 --> 01:38:41,325Nu stiu ce-o s facem de-acum.

117001:38:43,101 --> 01:38:44,584Ne vom descurca.

117101:38:45,067 --> 01:38:46,235Cum?

117201:38:47,235 --> 01:38:48,436Ai ncredere n mine.

117301:38:58,006 --> 01:39:00,730Te tin eu!

117401:39:15,512 --> 01:39:21,518Traducerea: Snake_Eyes, George Bectas,Phantom & dani67

117501:39:21,519 --> 01:39:24,519Sincronizarea: DISTELSubs.ro Team @ www.subs.ro