familia nr 1-2_2010

CENTENARUL REVISTEI FAMILIA1910 2010

FONDAT~ N 1910 PETROVASLA VLADIMIROVA[ (BANAT, SERBIA), ANUL XVII, IANUARIE - MARTIE 2010 NR. 1-2 (94-95)

Revista Familia se difuzeaz n 20 ri: Austria, Australia, Belgia, Canada, Cipru, Croaia, Costa Rica, Danemarca, Elveia, Finlanda, Frana, Germania, R. Moldova, Olanda, Romnia, Serbia, Suedia, S.U.A., Ucraina, Ungaria.

Cei de rnd nu ncep nimic,fiindc se tem de piedici:

cei mediocri, dup ce au nceput,se las respini de piedici:

dar cei alei ntre aleinu prsesc ceea ce au nceput,

chiar dac sunt oprii de mii de piedici.Pancatantra

NCEPUTURILE RE-VISTEI FAMILIA

S-a scurs un secol de la apariia primului numr al revistei Familia aprut la Romanpetre la 15 martie 1910. (Romanpetre a fost denumirea loca-litii noastre n aceea perioad).

n urm cu 100 de ani s-a mplinit visul str mo-ilor, cnd la lumina zilei a aprut revista Familia. Strmoii au fost deschiztori de drumuri nainte-mergtori, mereu neabtui din cale i au dat un nume frumos revistei lor Familia.

Noi, urmaii lor, dac n-am fi avut cronici, nici su-ficiente arhive am fi fost nevoii s reconstituim tre cutul dup amprente lsate de istorie pe fiecare atom, pe fiecare frunz, pe fiecare clip, pe fiecare stea...

Dar o mic prticic din trecutul nostru o avem n revistele Familia aprute n anul 1910.

Familia din Petrovasla (Vladimirova), una dintre cele mai vechi publicaii ale romnilor din Ba-natul iugoslav, mult timp a fost necunoscut oame-nilor de cultur, publicitilor i istoricilor de la noi.

Primul numr al revistei Familia a aprut n luna martie 1910 i era tiprit la tipografia Progresul din Oravia, Romnia. Redacia i administraia revistei i va avea sediul n Petrovasla (respectiv Romanpe-tre, cum este specificat pe prima pagin). Funcia de redactor responsabil a ndeplinit-o Dorin (nu este numele ntreg i probabil este pseudonimul redacto-rului) iar proprietar-editor era Ioan inariu...

Au aprut 4 numere (attea s-au descoperit p-n-n ziua de astzi) i anume: nr. 1 din 15 martie, nr. 2 din 15 aprilie, nr. 3 din 15 mai i nr. 4 din 15 iunie, toate aprute n anul 1910.

Numrul 1 al publicaiei apare pe 16 pagini iar celelalte numere apar pe 8 pagini. Formatul revistei este A5, adica un format A4 ndoit n dou pri iar tiparul executat alb-negru.

De pe frontispiciul revistelor gsim c Familia este revist de literatur, instruire, petrecere i umor, apare odat pe lun, abonamentul pe un an 3 Cor, iar pentru rani 2 Cor. Redacia i admi nistra ia: Ro-manpetre i redactor responsabil: Dorin.

n reviste se public poezii, proverbe, maxime, glume, anecdote, ghicitori, povee, cugetri, spi cuiri, pota redaciei .a.

Foarte interesante sunt tirile (cu scurte comen-tarii) referitoare la unele evenimente desfurate la Petrovasla n anul 1910. Aa amintim informaiile

LA CEAS ANIVERSARAcest an aniversar s fie un ndemn pentru

viitor, pentru urmaii notri, pentru cei care vor veni dup noi. Cu deosebit onoare i sfinenie ne ntoarcem la nceputuri la intelectualii petroviceni i fondatorii revistei FAMILIA n anul 1910.

Astzi irului mare de colaboratori aducem prinosul nostru de mulumiri, celor care i-au muiat condeiul petrovicenilor de pretutindeni i tuturor care au susinut financiar revista i i-au dat via.

Viaa cu ncetul se scurge i trece iar noi trecem prin ea. Aa s se scurg numr cu numr Familia noastr i s mbrieze toate gene-raiile care vin.

Binecuvntat a fost ceasul cnd Familia a pornit la drum asumndu-i o mare misiune istoric de a sta straj limbii i identitii neamului.

Redaia revistei Familia

TUTUROR CITITORILOR I COLABORATORILOR NOTRI

Lumina Praznicului Sfintei nvieri a Mntuitorului Hristos s v aduc n suflet pace, bucurie, sntate i mpliniri duhovniceti.

HRISTOS A NVIAT!Redacia revistei Familia

OD REVISTEI FAMILIA

Dac mine ori la anulNe va obosi viaa, necazulFamilia prin lume v-a rzbateS v ureze noroc i sntate.

Dac ve-i uita vreodatDe noi ce rmseserm la vatrFamilia v va aduce aminteC satul i neamul sunt lucruri sfinte.

Dac ani i ani vor trecei cei btrni vor trebui s plece,Cei tineri se vor narma cu panaFamiliei s-i duc faima.

Dac va fi timp frumos ori vreme rea,Copiii ap limpede vor beaLa izvorul curat ca lacrimaNumit din moi-strmoi Familia.

Dac mine ori poimineNu vom avea sare i pine,Familia noastr tot va apareEa este i copilulCelor de peste hotare.

Aurelia Pena Mndrea

Facsimilul frontispiciului primului numr al revistei FAMILIA aprut la 15 martie 1910 la

Romanpetre (Petrovasla)

referitoare la banca Steaua, la greutile ntm-pinate de primele familii de petroviceni plecate n America, cuvinte despre comuna noastr: biserica, comuna politic, Corul vocal bisericesc-lumesc, o reuniune mrea, Reuniunea de nmormntare, eve-nimente legate de coal...

Un articol intitulat Rsbunarea semnat de cunos cutul scriitor petrovicean Alexandru inariu ne ntrete convingerea c naul literar al acestei publicaii este tocmai acelai Alexandru inariu, colaborator la revista Familia lui Iosif Vulcan n-temeiat la Budapesta la anul 1865.

n reviste nu lipsesc nici poezii de Cobuc i ali autori...

n general scrierile din reviste nu sunt semnate cea ce denot faptul c i aparin redactorului Dorin. Un numr mic de articole sunt semnate de autorii lor.

La urm, constatm c descoperirea celor 4 nume-re ale revistei petrovicene din 1910 reprezint, totui, un pas nainte n cercetarea istoriei publicis ticii noas-tre i totodat ne d noi sperane de cercetare i ne ndeamn s persistm n munca noastr de viitor.

N-a fost uor s editezi o revist n urm cu 100 de ani n condiiile i evenimentele istorice tumul-toase desfurate pe meleagurile noastre. Cel mai fascinant fapt este inspiraia naului literar s-i dea numele revistei att de frumos FAMILIA. mpre-ju rrile i istoria au vrut ca visul strmoilor s se m plineasc dup 84 de ani i tot o revist cu ace lai nume s porneasc din nou la drum n anul 1994.

Faptul c scriitorul petrovicean Alexandru ina-riu (verior primar cu scriitorul petrovicean Nicolae inariu) a colaborat la revista FAMILIA lui Iosif Vulcan1 nainte de a fi fondat FAMILIA din Petro-vasla n anul 1910, e posibil s fi fost i redactorul ei. i cum scrie Traian Galetaru n Familia din Petro-vasla la 10 ani de apariie a revistei: i iat, strve-chea FAMILIE a nscut pui viguroi: nc unul n oraul de pe Criul Repede i altul tocmai printre ro-mnii din Banatul srbesc... Cci dup prerea mea, revista FAMILIA a petro vi cenilor urmeaz n linii generale, programul naio nal-cultural al primului n-temeietor din imperiu, revista petrovicenilor este cu adevtar o surioar mai mic a revistei Familia lui Iosif Vulcan.

1Horia Barbe din Arizona a adus colecia revistei Familia din Oradea Mare, anul 1906 surioarei Familia din Petro-vasla, Traian Cta, Familia, Petrovasla-Vladimirova, oct-dec. 2006, nr. 7-8 (68-69), p. 2.

Traian Trifu Cta

YU ISSN 1450-5002

IANUARIE - MARTIE 2010 Nr. 1-2 (94-95)2 FAMILIA

Au trecut anii, strmoii stau, ns veghetori n istorie i au trebuit s treac 84 de ani ca visul lor s se mplineasc i tot n satul lor s reapar revista Familia cu acelai nume dat de ei.

Revista Familia a reaprut n anul 1994 la marea srbtoare cretineasc nvierea Domnului. A aprut n anul care a declarat i de O.N.U. Anul internaional al familiei.

Unde a luat natere ideea reeditrii revistei?n anul 1992 am fost primul petrovicean i

primul bnean care am stabilit legturi cu S.C. Ginta Latin din Iai. n primvara anului 1993 am participat la un simpozion la Iai mpreun cu vameul Petru Glanda. Tot n vara anului 1993 ieenii i reprezentanii S.C. Ginta Latin vin cu 2 autobuze i poposesc la Petrovasla. n august 1993 mpreun cu Vasile Barbu am condus un grup mai mare de elevi, tineri i intelectuali la o tabr internaional la Iai. Acolo l-am ntlnit pe pree dintele S.C. Ginta Latin Dr. Vlad Bejan, un adevrat etalon al neamului romnesc i graie Domniei Sale i S.C. Ginta Latin ani n ir ne-am adunat la Iai: romni, intelectuali i elevi din Romnia, Serbia, Ucraina, Basarabia, Bulgaria... Fiind prezent n urbea Iaului cu cei mai muli poei i scriitori pe cap de locuitor din Sud-Estul Europei, mi s-a indus n minte editarea unei reviste.

Vznd acolo importana ziarelor ntru cunoa-terea semenilor notri unii din ei chiar netiind de existena noastr pe meleagurile bnene la margini de hotare precum i frumuseea cuvntului scris pe care-l simi n marele focar de cultur Iai a fost decisiv o trezire n mine s fac ceva pentru neam i totodat pentru spaiul n care m-am nscut Petrovasla mea i petrovicenii de pretutindeni.

La Iai au fost i Ionel Stoi, Pavel Filip din Torac iar Vasile Barbu deja a avut revista lui Tibiscus prin care-i fcea cunoscut comuni tatea de romni din Uzdin dar i mai larg.

Toate aceste mprejurri au persistat n mine i la rentoarcere acas i-am povestit Pr. Konstantin Suru i unor intelectuali de ideea editrii unei reviste. tiam c n spatele unei reviste trebuie s fie o Societate cultural sau o instituie care are sigiliu i este nregistrat. mpreun cu parohul Suru am propus ca s se convoace o edin la Cminul

Facsimilul frontispiciului primului numr al revistei FAMILIA (serie nou) aprut n aprilie

1994 la Vladimirova-Petrovasla

Traian Trifu Cta la sediul redaciei revistei Familia (cancelarie parohial), primvara anului aniversar 2008

Parohul icon. stavr. Pr. Konstantin Suru la sediul redaciei Revistei Familia (cancelaria parohial), primvara anului aniversar 2008

CUM AM REEDITAT REVISTA FAMILIA?Te simi om numai atuncea cnd ai adaus ceva la ceea ce era nainte de a te apuca de lucru. Cnd i-ai pus braul sau gndul n ceea ce ai fcut eti n

ele tu nsui i pe cnd dup cteva luni sau civa ani tu te vei duce n nefiin, ceea ce ai fcut rmne i te nlocuiete pentru atta vreme.NICOLAE IORGA

REVISTA FAMILIA serie nou (1994-2010)

Cultural unde aveau s vin n jur de 20 intelectuali. Nici Pr. Suru dar nici eu nu am dorit ca revista petrovicenilor s fie supliment la o alt revist ceea ce ar fi fost mai simplu. La edin preotul a explicat necesitatea editrii revistei petrovicenilor n limba romn care va apare la Petrovasla prin care ne vom pstra cultura, limba, obiceiurile i credina.

Foarte explicit s-a adresat Pr. Suru celor prezeni privind importana publicrii revistei n limba romn dat fiindc avem tradiie i am avut revist romneasc i n anul 1910. Dreptul este de partea noastr ca s putem tiprii revista n dulcea limb romneasc pentru comunitatea noastr de romni i n limba noastr matern, a menionat preotul.

Majoritatea din cei prezeni la mirarea noastr, treptat s-au retras de la ideea nfiinrii revistei cu urmtorul pretext: Revista ar trebui s fie bilingv, c ce-o s spun conaionalii notri srbi dac noi o editm numai n limba romn. Cei prezeni au pus i problema finanrii revistei la care le-am rspuns

c la tiprirea revistei financiar ar putea s ne ajute petrovicenii notri din Canada i America. Bine mi amintesc de P.T. (nu-l numesc) care la edin a pronunat urmtoarele cuvinte: Ah, petrovicenii s ca paile, repede se aprind i repede se sting!

n sala mic a Cminului Cultural toi stteau pe perimetrul slii pe lng zid iar n mijloc a fost o mas la care era Petru Jifcu (Flint) care ntr-un mod prezida aceast ntrunire i mi-a rmas doar n

amintire cum tot btea cu pumnul n mas.Un profesor de istorie (M.M.) a prsit edina

mai devreme i mi-a optit:- Traiane, dac facei vreo redacie s nu m puni

n redacie.n fine directorul Cminului Cultural Petru Jifcu

propune alegerea unui redactor i s-a adresat cu nume la fiecare persoan prezent ns niciunul n-a acceptat s fie redactorul revistei propuse.

Mi s-a adresat i mie i i-am rspuns:- Desigur c da, cci dac am venit cu aceast

idee accept cu onoare s fiu redactor.Cu aceasta s-a terminat edina care a scos la

iveal pesimismul i teama celor prezeni de a se implica n ceva necunoscut i cu responsabilitate fa de semenii notri. Iat nc un exemplu, practic, un rspuns al altui profesor de istorie (P.B.) care la ieire din Cminul Cultural mi-a zis:

- M, Traiane f tu ziaru i dac srbi ie nu-i sparg ferestrele atunci m altur i eu.

i printele Suru i eu ne-am dat seama c aceast edin n-a adus roade culturale i zadarnic le-am adus semenilor notri la u revista cnd ei cu fric, au respins-o.

A mai trecut o lun dar ideea nfiinrii revistei nu m-a lsat. Cci Domnul ntrete paii omului, cnd i place calea lui; dac se ntmpl s cad, nu este dobort de tot, cci Domnul l apuc de mn (Psalmul 37:23, 24). Dintr-o convorbire telefonic cu Vasile Barbu din Uzdin spunndu-i cum s-a desfurat edina referitoare la nfiinarea revistei mi-a spus:

- Vezi cu popa Suru i nregistrai revista sub egida Sf. biserici.

Aa am i fcut. Am mers la Pr. Suru care la primul cuvnt mi-a citit gndul i bucuros cu toat dragostea hotrete ca revista s apar sub egida bisericii. n cteva secunde de la o idee preotul a trecut la o soluie constructiv i noi practic am vzut renaterea revistei. i bine Domnul i-a ntrit paii c I-a plcut calea, P.C. printe Suru.

mi amintesc c eram n buctrie la casa parohial i de bucurie spuneam preotului:

- Printe s-ar cuveni s fii i redactor cci revista va fi sub egida bisericii.

La care printele mi-a rspuns i propus s fiu eu redactor. Am acceptat cu dragoste i toat onoarea s fiu redactor i ca mpreun, umr la umr, s o editm.

Pe data de 11.02.1994. s-a naintat o cerere ctre Ministerul de Cultur i Informaii din Belgrad, str. Nemanjina 11, semnat de ctre Pr. Konstantin Suru, preedintele consiliului parohial i secretarul Nicolae Draxin. n cerere s-a specificat denumirea revistei, dinamica apariiei, scopul revistei, tipografia i numele i prenumele redactorului Trifu Cta. Cererea a fost sigilat cu sigiliul Bis. Ort. Rom. din Petrovasla. Informaiile necesare pentru cererea noastr le-am primit din convorbirea telefonic cu cei de la Ministerul amintit.

Anul 1994 a fost un an greu pentru ara noastr un an de ncercri cu o inflaie galopant iar salariile erau n jur de 10 DM (mrci germane). Practic nu aveam bani nici de bilet pentru autobuz i am hotrt s merg cu trenul pn la Belgrad la Ministerul respectiv dat fiindc biletul de tren era mai ieftin.

Acolo am predat cererea pentru nfiinarea revistei i copia buletinului de identitate a redactorului ef i responsabil.

Dup vreo sptmn am sunat la acelai Mi nister i spre bucuria noastr ne-au confirmat:

- Putei s tiprii revista Familia.Pe data de 7 martie 1994 scrisoarea cu decizia

de aprobare i nscrierea revistei n Registrul mijloacelor de informare public a fost trimis spre Petrovasla.

Publicaia este nscris sub numrul de registru 1569 de la 1.03.1994.

Am sunat la unele rude i cunoscui din America chiar nainte de nregistrarea revistei spre a-i informa de nfiinarea revistei la care s-au bucurat i au spus c vor susine aceast idee. (Cei care i mai amintesc de acel nceput de an 1994 i convorbirile noastre telefonice ar putea s evoce acele nceputuri).

(continuare n pag. 3)

IANUARIE - MARTIE 2010 Nr. 1-2 (94-95) 3FAMILIA

D-l judector Gheorghe orgean din Petrovasla ne-a informat c posed un exemplar al revistei FAMILIA din anul 1910 i anume Nr. 2 din 15 aprilie aprut la Romanpetre (aa s-a numit localitatea noastr). Acel numr l-a gsit n anul 1977 pstrat de Iovan Bugarin din Satu Nou. mpreun cu pr. Suru am mers la d-l orgean pentru ca s vedem pentru prima dat cum arat revista din anul 1910 i pe care ne-a oferit-o ca s o publicm n Familia

CULTURILE SUNT ORGANISME VII..

Din cartea Declinul Occidentului semnat de gnditorul Oswald Spengler, aprut n anul 1916 i care atunci la apariie a trecut cu totul neobser-vat fiind descoperit dup mai bine de 15 ani de la editare i s se bucure de un deosebit succes.

Iat ce credea Spengler: Culturile sunt organis-me vii, asemntoare plantelor, cu o dezvoltare fatal, de la natere ctre moarte. Dup ce o cultur a nflorit i i-a dat roadele, produse de o nalt spiritualitate, ea se schimb, fr putin de revenire, n civilizaie material, sfritul fatal al oricrei culturi. Occidentul i-a trit epoca de realizare a culturii, iar acum va urma moartea prin civilizaie material.

S fie aceasta un rspuns? La o civilizaie material att de agresiv asupra umanului i a naturii micii noastre planete i s ne ndreptm cu pai repezi spre fatalitatea existenei noastre de la natere ctre moarte. Rmne o reflecie! Demn de aprofundat i ndeaproape urmrit.

Ioan Bugilanoriginar din Clopodia

(Timioara la 4 ianuarie 2010)

CUVNTUL COLABORATORILOR I CITITORILOR O PRESTIGIOAS

ANIVERSARECentenarul revistei Familia este un eveni-

ment istoric pentru publicistica romneasc. Este o prestigioas aniversare dar mai presus un eveniment ce marcheaz numeroasele i valoroasele sale valene difuzate pe ntinsul areal al conti nentelor.

n faa unei astfel de opere publicistice de adnc rezonan educativ, de informare i nsufleire naional se cuvine s aducem mulu-miri, laude i ncurajare tuturor acelor ce trudesc i pun suflet pentru apariia acestui mesager mondial. ntotdeauna n pas cu veacul reeditarea revistei Familia n viziunea talenta-tului i harnicului redactor Prof. Traian Trifu Cta, capt o nfiare i o penetraie impresio nant.

Cu o grafic de cea mai modern tehnicitate ni se prezint o lume, un ir de evenimente, sunt exprimate gnduri, informaii, se fac evocri i se expun opinii n cele mai variate domenii. Mai presus de spiritul jurnalistic, n paginile revistei respir sufletul romnului de pretutindeni i de totdeauna. n acest sens sunt edificatoare rndu rile unui vers aprute n revista Familia i semnate de Ionel i Persa Nicolia din Hamilton Canada, versuri care sfresc cu: Mi dor de toace ce am lasat/ Mi dor de viaa de la sat.

Pentru cei plecai n lume ncercndu-i norocul, purtnd pretutindeni cu ei nostalgia batinei, revista Familia este sublimul refugiu al clipelor de fericire, sentimentul mngietor c undeva este o comuniune de neamuri, o ulicioar de sat i o csu unde este primit cu caldur.

In aceste vremuri de nesiguran, de izolare i confuzie, o creaie constructiv, optimist, evocatoare de amintiri senine, este o oper de ncurajare, stimulatorie.

tirile de acas, icoana i amintirea celor ce au fost, ntmplrile petrecute cndva pe meleagul natal sunt izvoare de energie i satisfacie a cititorului btina precum i a celui pribeag. Revista Familia nspir convingerea pe care un scriitor romn contemporan o sintetizeaz astfel: suntem tritori de Gint Latin, vorbim acela dulce grai, facem parte din aceeai seminie i, istoricete avem aceeai vatr strmoeasc a romnilor pe ntreg spaiul mioritic.

Dr. Vlad BejanSocietatea Ginta Latin

FAMILIA ... CE SEMNIFIC ACEST

CUVNT?Apelm la DICIONARUL LIMBII ROMNE

(Editura Academiei Romne, 1958) Totalitatea celor care se trag dintr-un strmo comun: descedent, Grupul de oameni, de popoare, etc. cu interese i idealuri comune i care formeaz o puternic unitate... Grup de limbi care continu limba cea veche, denumit limb comun...

ENCICLOPEDIA ROMN (Cluj, 1930): Familia (biol.), v. Sistematica. Sistematica (biol.): Indivizi aparintori unei specii care se aseamn ntre ei ca prini i ca urmai.

FAMILIA, cea mai veche revist beletris tic-literar romneasc, ntemeiat n 1865 de Iosif Vulcan, la Budapesta... (Enciclopedia Romn, 1930, pag. 437).

Recitesc, cu nedefinit emoie-numrul 1/anul I, aprilie 1994/ al Familiei din Vladimirova-Petrovasla, dnd atenia cuvenit articolului de fond FAMILIA VISUL STRMOILOR. Nu tiu cine l-a scris, dar neleg faptul c i-a muiat condeiul (pana?) n climara sufletului. neleg de asemenea c este un articol-program, chiar dac emotivitatea patriotic a autorului anonim (Re-dacia) nu i-a ngduit o sistematizare a acestui program.1

1 Pentru prietenii notri din Petrovasla-Vladimirova, Iugoslavia FAMILIA... aprilie 1995 Nr. 5, pag. 2, Constantin Ostap din Iai

Constantin Ostapdin Iai

(La ceas aniversar al Familiei i aduc rspunsul fratelui Constantin Ostap din Iai c semnatarul articolului i autorul anonim este tocmai redac-torul responsabil Traian Trifu Cta)

Traian Trifu Cta

Ianuarie 2010 Provia

UN GND, O RAZ DE LUMIN...

Amurgul se ntinde peste sat. Ninge; i noaptea se intinde, ca o petrecere peste sclipirea zpezii. Totul este imaculat...

i nc ninge i uimirea, a luat locul cuvintelor. Departe prin ninsoare e mogldea, nainteaz cu greu. Privesc speriat apoi, neleg pe msur ce se apropie. Ce bucurie n acest dans, n aceast feerie a zpezii!

E potaul. mi ntinde un plic; mai mare, n raport cu cele obinuite. Oare de unde? Primesc multe plicuri la fel de mari. Nerbdtoare, m uit la adresa expeditorului. Sigur!...

Frumuseea ninsorii, este ntregit de primirea acestui plic: revista FAMILIA Vladimirovac Serbia, reprezentat de red. ef dl. ing. dipl. Traian Trifu Cta. ngerii mi-au adus-o cu colindele. Aceiai bucurie care m nvluie de fiecare dat cnd, primesc cu regularitate fiecare numr al revistei.

Aflu din prima pagin c n anul 2010, revista va srbtori 100 de ani de la apariia primului numr. mi moi condeiul rspunznd astfel solicitrii colectivului redacional i sinceritate, cu bucurie. mi exprim cteva gnduri:

Cuprinsul revistei de-a lungul timpului, nce-pnd cu aspectul impecabil este o parte nease-muit de frumoas a lumii acesteia. ntra devr o FAMILIE a romnilor de pretutindeni, un loc unde toi i adun gndurile, dorurile... mpr-tind reciproc, bucurndu-se ndjduind.

Colaborrile cu aceast prestigioas publicaie, mi-au nobilat sufletul i mi l-au hrnit; dac nu a mai putea-o face, lumea, ar fi pentru mine cu un pas n urm, cel puin; comunicnd cu rom-nii din toate colurile lumii prin colaborri artis-tice, este ca i cnd a auzi din timp n timp glasul bunilor i strbunilor mei dup snge i neam. Exist ceva n lumea unui scriitor, a unui artist n general, ce te ajut s obii aceast comunicare prin harul druit de puterea divin, nelegnd multe nenelese... pentru c, privind de depar-te, lucrurile, ntmplrile, sunt cu mult mai clare. Ei bine revista FAMILIA ajut aceast comuni-care extraordinar care ne va ine aproape unul de cellalt. Aceasta e VIA trit la cote nalte.

Sigur, datorit unor oameni cu o nalt inut moral, profesional iubitori de oameni i ar; amintesc acum colectivul redacional n frunte cu dl. ing. dipl. Traian Trifu Cta responsabil cu toate cele, meninnd la cote nalte, aceast publicaie, chiar de la reeditarea ei (serie nou) n anul 1994.

De la un an la altul mai interesant. Festivaluri, picnicuri, diverse ntruniri, fotografii, toate prezentate n cuprinsul ei ntr-o inut grafic de excepie; precum i documente trecnd prin timp, alctuind cuprinsul revistei ne prilejuiesc bucurii i ne satisfac dorinele de cunoatere, ajutndu-ne s trecem cu mai mult ngduin peste dramele inevitabile ale vieii. Ne menin n interiorul fiecruia, deseori nelinitii.

La ceas de aniversare, mi renoiesc gndul cu raza de lumin a speranei, a bucuriei i l trimit colectivului redacional, cu urri de sntate, via lung, de asemeni i revistei FAMILIA la care de-a 100-a srbtorire. i nu am nici o ndoial c, Dumnezeu i va ajuta n continuare. De asemeni colaboratorilor i cititorilor fideli.

LA MULI ANI!Cu sinceritate i preuire,Marieta MateiLoc. Provia de Josjud. Prahova

SALUTRI DIN ORAUL BLI, R. MOLDOVA!

Drag Traiane ne-am bucurat destul de mult pentru coletul cu ziarul FAMILIA.

Anul acesta revista este aniversar. V felicit pe toi colaboratorii acestei reviste, urndu-v succese mari, publicul s se dubleze, iar noi cititorii s primim cea mai mare plcere, de la citirea acestei reviste.

i bravo, ie Traiane, c i faci meseria pe cinste.

Mariana Mihalevschi

Stimatul meu prieten,Am primit att scrisoarea dumneavoastr ct

i revistele Familia pentru care v mulumesc. Am aflat cu surprindere c o publicaie de nalt inut i o calitate deosebit cum este Familia e condus de o singur persoan, drept pentru care v felicit din toat inima pentru munca susinut pe care o desfurai, n pofida attor greuti i v asigur c Dumnezeu le d puteri nzecite celor care lucreaz n slujba semenilor i a Lui. Cci Domnul ntrete paii omului, cnd i place calea lui; dac se ntpl s cad, nu este dobort de tot, cci Domnul l apuc de mn (Psalmul 37:23 24).

in s m altur bucuriei dumneavoastr la mplinirea a 100 de ani de la apariia ntiului numr al revistei Familia i v urez mult succes n continuare i un numr ct mai mare de cititori. Dac intenionai s organizai o aciune de aniversare a acestui moment special, m-a simi onorat s v fiu alturi, sens n care v rog s mi transmitei cteva amnunte referitoare la data acesteia i la tema unui studiu pe care a putea s l prezint n acest context.

V trimit un exemplar al publicaiei Facultii de Teologie Ortodox Arad, Calea mntuirii, alegnd n acest sens un numr n care putei gsi i un material care v va purta ntr-o scurt incursiune pe meleagurile hunedorene, att de ncrcate de istorie i spiritualitate, unde v ateptm cu drag.

Cu deosebit respect pentru munca pe care o desfurai,

Pr. Dr. Ioan Octavian RudeanuHunedoara, 3 martie 2010

serie nou.Trebuia bine gndit ce s-i atribuim denumirii

Familia pe frontispiciul revistei. Un simbol al satului neaprat trebuia s fie i anume fntna iar altul Pogorrea Sfntului Duh hramul satului.

mpreun cu colegul prof. Ion Stefan originar din Sn-Ian stabilit la Nicolin dar angajat la coala din Petrovasla am desenat ambele simboluri pe care le-am pus pe frontispiciu.

Am format redacia: redactor ef i responsabil Traian Trifu Cta, lector prof. Tiberiu Mran (de fapt n redacie scrie mr. Romana Iovanovici, stabilit n Novi Sad dealtfel fiica prof. T. Mran dar practic

lectura textelor le-a fcut prof. Tiberiu Mran din Petrovasla); Pr. Konstantin Suru i prof. Ion Stefan.

Manuscrisele primului numr ale revistei FAMILIA le-am dus mpreun cu Pr. Suru la tipografia S.C. TIM-PRESS S.A. Timioara, bv. Revoluiei 1989, nr. 8 (unde se tiprete Renaterea bnean) nu departe de hotel Intercontinental. La tipografie ne-am ntlnit cu Vasile Barbu care deja tiprise revistele lui la tipografia amintit.

Aa a pornit revista FAMILIA la drum!(va urma)

Traian Trifu Cta

(continuare din pag. 2)

REVISTA FAMILIA serie nou (1994-2010)


Chiinu, 18 iunie 2009Stimate TRIFU Traian Cta!Lung e drumul Gorjului, da-i mai lung al dorului

meu de Dumneavoastr. Mai nti i-nti de toate v expediez o salb de poeme a subsemnatului, n sperana c o s v incite adncurile fntnilor din voi i v vei apleca asupra ei cu ngduina ce v caracterizeaz. Atept nfremtat o leter critic pe care o voi ncrusta n ampla Antologie de autor ce urmeaz s rsar pn la finele anului 2009.

Pe aceeai cale rogu-v s v includei cu toat ardoarea la realizarea Dicionarului scriitorilor romni contemporani de pretutindeni i a Antologiei poeziei romneti contemporane n mileniul III, proiecte coordonate de acad. Mihai Cimpoi. n acest caz, v solicit un CV cu adresa, e-mail, telefon i foto...

Cu cea mai aleas admirare i neuitare,al Dvs. umil cetitoriu i preuitoriu,

(Traianus) Traian Vasilcu

1. oct. 2009. ProviaStimate domnule redactor ef Traian CtaM bucur c nu ai uitat pasiunea mea pentru

lecturarea prestigioasei reviste FAMILIA pe care, cu respect i har o conducei de ani buni.

Cnd va fi s renun cndva la aceast publicaie va fi ca i cnd m-a despri de cineva drag. ntr-o lume grbit i oarecum bulversat, ce-i poate mn-gia sufletul dect arta, cultura iar revista FAMILIA este ceva special, ce nu imit ce nu seamn cu altceva.

Am citit ntr-una din reviste din cele dou pe care mi le-ai trimis succesiv i pentru care v mulumesc anunul aniversrii n anul 2010 a 100 de ani de la apariia primului numr al revistei FAMILIA, motiv pentru care cu permisiunea dv. mi voi exprima cteva preri la momentul respectiv avnd n vedere i invitaia pe care o facei deja colaboratorilor n acelai anun.

M-a bucura atunci cnd vei dispune de spaiu s mai vd tiprite cte ceva din versurile mele, care deja se afl la dv; aa cum m-am bucurat citind i altele ale altor colegi de poezie. Revista fiind un loc comun al ntlnirilor de suflet al iubitorilor de frumos de via adevrat.

V doresc sntate i acelai entuziasm n realizarea pe mai departe a revistei FAMILIA.

Cu tot respectul,Marieta Matei

04.09.2009. HunedoaraFelicitri pentru revistcinste Domniilor VoastreCu alese sentimente de stim i mult respect

pentru tot ceea ce zidii pentru pstrarea culturii noastre romneti.

Pr. Dr. Ioan Octavian Rudeanude la Universitatea Aurel Vlaicu Arad

Facultatea de Teologie Ortodox

Timioara, 2.12.2009.Dragul meu frate, Traian Trifu CtaDup ce am vzut articolul cu cei 80 de ani de

la nfiinarea fanfarei din Petrovasla m-am gndit c nu ar fi ru s dezvoltm puin aceast micare muzical coral i de fanfare din satele bnene. n acest sens am avut la ndemn cartea Prof. Iosif Velceanu Corurile i Fanfarele din Banat tiprit n anul 1929, acum tot 80 de ani, o coinciden de vreme ntre veacuri, fericit pe aceast tem 1928-2008/1929-2009, din care carte am extras foto gra-fiile pe care le altur i din care s poi alege pentru paginaia revistei. n acest sens consider c un montaj cu fanfara din Rtior ori fanfara din Vrani sau grupajul de trei fanfare ar cuprinde att aspec tul ntregului Banat romnesc i srbesc. La fel i cu corul din Satu Nou. Consider de asemenea c prin aceast aducem aminte de vremea naintailor notri

La jubileul a 100 de ani de cnd FAMILIA intr n casele romnilor

SCRISORI I OPINII AJUNSE LA REDACIE

Am primit revista Familia nr. 7-8 (92-93) din decembrie 2009 pentru care mulumesc felicitnd pentru bogatul coninut.

+ Mitropolit Nicolae

plugari, exemplu pentru cei de azi, ce tot mai rar gsesc timp pentru hrana cultural, fie din vina lor sau a noastr sau fr vin la fel a lor i a noastr, fie a mersului vremii ce nu poate fi oprit.

Atept cu acelai drag s ne revedem, cu acelai drag i salut pe toi cei pe care am avut cinstea s-i pot cunoate la neuitata ntlnire de anul trecut la Petrovasla.

Cu cele mai alese sentimente,Ioan Bugilan,

originar din Clopodia

Iai, 31 august 2009Stimate domnule profesor,Cele trei volume de evocri realizate de un eco-

nomist universitar, preocupat de slujirea intereselor naionale sunt dedicate i romnilor din afara granielor actuale ale rii. De aceea, vi le oferim Dvs. ca exponent al romnilor din Voivodina.

Am dori ca aceste volume s fie folosite de un cerc ct mai larg de conaionali.

Spernd c aa va fi, v mulumim!Dr. Vlad Bejan

Timioara, 15.12.2009.Drag nou Domn Traian Trifu CtaDe Sfintele Srbtori Crciunul i Noul An V rog

s primii strmoeasca urare de sntate i depline mpliniri n nobila apariie a revistei FAMILIA de care toi romnii suntem mndri ce au ntr-un mediu stesc se poate pstra i propi cu atta druire activitatea cultural ntr-o att de larg cuprindere gazetreasc i literar deopotriv. Sunt sigur c cei de acum 200 de ani srbtorii anul trecut de locuire nentrerupt pe locul comunei PETROVASLA-VLADIMIROVA ar fi tare mndri s poat vedea de cum vatra lor pe care au nno bilat-o cultural i-a pstrat nealterat continuitatea prin vrednicii si urmai.

La Muli Rodnici i Frumoi Ani!Ioan Bugilan

originar din Clopodia

Iai, 23.12.2009.Sfnta Srbtoare a Naterii Mntuitorului ne

ofer plcutul prilej de a le transmite vechilor notri prieteni Un Crciun fericit!

Fie ca Noul An s v vin cu sntate, noi mpliniri i colaborri, putere de munc n nobila misiune de a aduce o raz de lumin romnilor de pretutindeni!

La muli i fericii ani!Preedinte ASTRA, Iai

Areta Mou

Iai, 2009-2010Stimate i drag prietene Traian CtaCu prilejul srbtorilor de Crciun i a Anului

2010, urez sntate, fericire i aceleai frumoase succese n impresionanta activitate cultural i de scriitor.

Te mbrieaz cu dragVlad Bejan

11 Martie 2009, Trgu MureStimate Domnule Traian CtaCu mare ntrziere v anun c soul meu, regre-

tatul profesor univ. Grigore Ploeteanu a trecut la cele venice la 28 dec. 2006.

Am primit n continuare revista FAMILIA pe care o editai, dar timpul i starea mea sufleteasc m-au mpiedicat pn acuma s v rspund, s v mulumesc i totodat s v felicit pentru tot ceeace realizai n Banatul srbesc i pentru c reuii s-i inei unii pe toi romnii din zona D-voastr, oriunde sunt ei rspndii n lume.

Sper ca gestul meu de a v trimite cartea despre doctorul Pavel Vasici i cteva calendare nchinate lui Eminescu s diminueze ntru-ctva ntrzierea cu

care v rspund.Cu deosebit stim,

Mariana PloeteanuP.S. V trimit i dou din articolele comemo rative

scrise despre soul meu, Grigore Ploeteanu.

Fget, 21 decembrie 2009Stimate domnule Ing. prof. Traian Trifu Cta,Mulumesc pentru ultimul numr al FAMILIEI,

ct i pentru publicarea EPIGRAMELOR. De data aceasta, V rog a publica CUGETRILE anexate.

SRBTORI FERICITE, ANUL NOU cu sn-tate i noi puteri de munc n folosul localitii i neamului nostru.

Prof. Puncu AurelFget

Iai, 16.01.2010.Stimate i drag prieten i profesor Traian

CtaPlicul primit zilele acestea cu cele dou numere

ale revistei Familia a fost o plcut surpriz i bucurie. Felicitndu-te i acum pentru excepionala publicaie mi exprim bucuria c Dumnezeu mi-a hrzit zile s ajung s fiu prezent la Centenarul revistei FAMILIA.

Sunt fericit c pot s altur un scurt omagiu pentru aceast luminat zi.

i urez aceiai putere de munc i dragoste pentru aceast publicaie de mare rezonan naional

Succese i La Muli AniDr. Vlad Bejan

Iai

Ianuarie 2010, ProviaStimate domnule ing. Traian Cta,Am primit cu mare bucurie urrile ce mi le-ai

adresat, cu ocazia srbtorilor de iarn, a noului an.La fel de bucuroas am fost i pentru primirea

revistei FAMILIA. V mulumesc din tot sufletul i la rndu-mi v doresc sntate, realizri importante profesionale, ca i pn acum; pace n suflet, s avei parte de tot ce v-ar putea ine aproape de fericire!

V mulumesc i pentru bucuria colaborrii n continuare!

Cu tot respectulMarieta Matei

NotaV trimit alturat gndul meu, la aniversarea a

100 de ani de la apariia primului numr al revistei FAMILIA pe care o conducei cu har i ndemnarea celui care, are respect i iubire pentru neam i valorile acestuia! M.M.

20 ian. 2010, BucuretiStimate Traiane,Primirea plicului cu imprimate la 14 ianuarie

mi-a permis s te catalogizez ca pe o persoan care s-a realizat foarte bine sub aspectul profesional i s te felicit sincer pentru succesele obinute. i urez ca fiului meu Aura n continuare ascensiuni de invidiat.

Dr. Valeria Tric

Ianuarie 2010, TimioaraFRATELUI TRAIAN TRIFU CTACELE MAI CALDE FELICITRIpentru munca depus n realizarea revistei

FAMILIA din Petrovasla.Am primit cu plcere revistele nr. 5-6 i 7-8 pe

2009.Cu ocazia srbtoririi a 100 de ani de la apariia

primului numr al revistei urez s ajung i la al doilea centenar iar redactorului revistei i tuturor cititorilor ei mult sntate i via lung. (atta ct Domnul va binevoi s ne dea)

Cu prietenieing. Mihai opa, Timioara


Ionel Poriaz, petrovicean devotat neamului romnesc petrovicean, altruist i iubitor de totul ce-i strmoesc a emigrat n urm cu 4 decenii pe continentul american. Cu drept putem spune c acest petrovicean a reuit pe deplin ca s-i realizeze o via frumoas cu familia sa n San Diego precum i un viitor sigur i urmailor lui.

A revenit acas de cteva ori i cu drag l-au ntmpinat toi petrovicenii credincioii la biseric, redactorul revistei Familia, prietenul lui i nu n ultimul rnd sora Lenua cu familia din Novi Sad precum i toate rudele.

Fiind acas pe meleagurile noastre, ultimele 2 luni din anul 2009 i prima jumtate a lunii ianuarie i propun s vizitm Timioara i s trecem pe la tipografie unde aveam s las materialul de tipar pentru nr. 92-93. Ionel bucuros a acceptat i pe data de 13 decembrie n preajma srbtorilor de iarn dup amiaz cnd n toate localitile s-au aprins luminile fel de fel de culori ne-am ndreptat spre Timioara. Ne-am oprit cu maina la Moravia situat la 3 km de frontier n faa colii luminate ca din basme unde se auzeau colinde iar pe lng colul colii a fost un spaiu acoperit cu trestie unde era simbolic naterea lui Cristos, ieslea cu fn i cteva oi i miei. Am savurat cteva minute acest col religios i nu mi-a scpat s-i art lui Ionel i drumul de aci ce duce spre Jamu Mare. Am stabilit c n viitorul apropiat vom vizita i locurile strbune.

mpreun cu soii Mircea i Lenua i fiica lor Sanela am fcut i cteva fotografii.

ntr-o or i cteva minute am ajuns la Timioara la tipografie unde ne-am ntlnit cu doamna directoare Carmen Uibar creia i-am predat materialul de tipar. Tocmai de aici FAMILIA vede lumina tiparului. Ne-am fotografiat chiar lng mainile de tipar unde se tiprete revista. Oricum cel mai ateptat moment a fost ca ntr-o zi s pim pe locurile unde au trit strbunii notri.

n 8 ianuarie 2010 a ajuns i clipa cnd n orele dimineii la 10.30 am pornit cu maina Mircea Flora, Ionel i subsemnatul. Trecem grania uor i repede iar de la Moravia ajungem n cteva minute la Jamu Mare. Ne oprim la intrare n sat cu gndul la 1808, anul cnd strmoii au plecat din acest localitate. Petroviceanul nostru Ionel Poriaz se apleac i pentru prima dat ia n mini pmntul strbunilor. M altur i eu cu aceleai sentimente n clipe de reculegere simnd pmntul lipicios dup ploile din zilele precedente.

Tot la intrare n sat era i gara iar la dreapta oselei principale am observat un cimitir. N-am stat pe gnduri iar Ionel hotrt a propus s intrm n acest cimitir. Cu toii am fost curioi c poate cumva vom gsi vreo cruce, vreun morminte cu numele familiilor noastre din Petrovasla. De fapt am nimerit tocmai n cimitirul ortodox unde practic am mers de la cruce la cruce i am gsit urmtoarele familii: Drgoi, Militari, Anca, Savu, Almjan, Dvid, Crciun, Gruba... i altele dar la care denunumirile familiilor nu se asemuiesc cu ale nostre din Petrovasla.

Ne fotografiem la o fntn din cimitir. Cimitirul este amplasat pe o suprafa neted i la intrare s-a cumulat ap din cauza ploilor. Cimitirul este curat i din partea oselei principale este ngrdit cu gard avnd i u i poart. La ieirea din cimitir cu gndul la predecesorii notri cu aplecciune ne facem cruce i la ieire ntlnim un btrn care vorbea bneana iar Ionel se nelegea de minune cu dnsul n dulcele grai romnesc bnean precum la noi la Petrovasla.

Gsim c n Jamu Mare mai exist nc 2 cimitire, unul german i altul al pociilor. Ne-am ndreptat spre centrul satului, pe lng biserica catolic, coal, primrie pe drumul de pmnt unde n urm cu 202 de ani au mers strmoii spre meleaguri noi Petrovasla. Ne-am oprit cu dorina ca s facem cteva fotografii. Ionel s-a ndreptat spre un tnr cu numele Vasile Onea foarte amabil care s-a oferit s ne conduc pe acel drum practic direcia i era spre Vre i bine se vedea i Cula Vreului.

Totui am rmas pe loc ne-am fotografiat i am aruncat o privire spre cimitirul german care era n dreapta noastr.

Vasile Onea vznd dorina noastr s gsim informaii despre mieni familii care ne pot furniza informaii despre trecutul i oamenii locului ne-a ndrumat la socrul su Tiberiu Gavril care locuiete pe aceeai strad unde ne gseam i noi dar nu departe de primrie.

La sunat pe socr-su i Domnia sa ne-a ntm-

MPREUN CU IONEL JIFCU-PORIAZ DIN CALIFORNIA PE MELEAGURILE STRBUNE JAMU MARE, CLOPODIA,

FERENDIA... 8 ianuarie 2010


pinat n faa casei.Cu cea mai mare dragoste ne-a invitat n cas

unde erau cu toi membrii familiei bucuroi de vizita noastr. Aci era i Johan Hasil, veriorul soiei lui Tiberiu tocmai revenit din Munchen, Germania. Cu masa plin i cu de toate vin i rchie am nceput conversaia noastr:

Tiberiu Gavril:- Noi am mai rmas apce familii i printre alea i

i familia mea d ungie m trag i eu Gavril. Mama mea i din Mrghita i ei au venit aici c na-u avut pmnt i s-ar retras aici. La noi a fost satu mprit n dou. Au venit ncoace c s-a dat pmnt cum au plecat nemii s-au mproprietrit. Au venit Vinu, Miloi, Bnduc care au cumprat pmnt aicia. Au fost foarte puternici din Nicolin.

Traian Cta:- Nicolinul romnesc?T.G. Nu, c noi am fost ai votri.T.C. La 1808 au fost strmutai de aicia

romnii i au venit nemii?T.G. N-au fost nemii, ei au fost austrieci,

tiroleji. Noi am fost cele 7 familii rmase. Am stat aici n vale. tia am mai rmas.

Ionel Poriaz:- Vorbim de anul 1808.T.G. Da. Suntem de aici btinai din moi

strmoi.T.C. De cnd s-au stabilit strmoii aicia?T.G. De cnd s-a fcut comuna Jamu Mare n

urm cu 600 de ani.T.C. Numele de familie Gavril este pur

romnesc?T.G. Da, pur romnesc, romn, romn, tata a

fost btina, btina aici numai mama tot romnc dar din Mrghita. Am avut n Jamu Mic neamuri Pascu Dorel, Pascu Aurel. Am n Vre neamuri, am n Mrghita o grmad de neamuri. Neamurile din partea mamei or rmas n Srbia.

I.P Da, ea s-a mritat aici i i-a fcut familie.T.C. Am auzit de existena a celor trei cimitire

ortodox, nemesc i al pociilorT.G. Da, stai, s v spun am fost la cimitir chiar

cu vrul meu. Soia mea este jumtate unguroaic, jumtate nemoaic. El i vr primar cu soia mea i triete n Germania dar a venit de srbtori la noi.

T.G. V rog s v facei mai comod.

I.P Vrem s mergem la Ferendia la Ghi Leu s-l vizitm i s-i facem surpriz. A fost la noi la Petrovasla n urm cu doi ani.

T.C. Spunei-ne despre publicaia Jurnal de Jamu Mare ajuns la nr. 2 pe care ni l-ai oferit aicia.

T.G. Este ceva de srbtori ocazional.T.G. Am vzut c suntei n mare cooperare cu

Timioara. Am vzut i spectacole romneti aicia la noi la TV, muli scriitori, cultura caut s se apropie ct mai mult unii de ceilali prin dansuri, cntece, limb.

Am neles c Eminescu se citete i se srbtorete i la voi.

T.C. V rog ca s enumerai familiile btinae de la voi

T.G. David, Gavril, Musta, man, Almjan (la familia Almjan or murit dar au o fat prin cstorie), (Musta triesc n Timioara), mai sunt familiile Jurca i Duda.

T.C. Noi, am vzut multe nume de familii la cimitir.

T.G. Unii au venit n colonie nu-s btinai de aicia, ei ne-or gsit n Jam

T.G. Uitai dac dvs. avei timp i ai spus c avei o monografie ar fi bine s mai stm de vorb.

T.C. Desigur c vom veni la dvs. i cu publicaii i cu monografii

Johan Hasil Pe partea dreapt o fost satu Jamu Mare iar partea stng a aparinut de Vre i trebuia dimineaa cnd mergeam la lucru s prezentm buletinul. Erau toi din Jamu Mare, bineneles hotarul a fost mprit (holdele), am avut pmnt la srbi.

I.P. n legtur cu pocii ei n-au fost nainte de anul 1850

T.G. Trziu, trziu au venit.T.G. Prima dat au venit igrini n colonie n

anul 1926T.C. De unde sunt igrinii?T.G. De la Igri, judeul Arad.T.C. Au venit n grup mai mare?J.H. Da. La ei au fost inundaii i au venit

aici i li s-a dat pmnt dincolo de gar. Le-am zis prima dat coloniti (Colonie), dar la sat i gsim ca igrini, nu colonie.

T.C. Cnd s-au aezat aici Moldovenii?J.H. Au venit dup cel de-al II Rzboi

Mondial?T.G. Au venit din Bacu, Botoani ia adus

foametea aici. Ei au fost a doua tran (anii 1946-1949).

T.G. Am neamuri i la Smian i la Vre. Cnd e vorba de Vre toat piatra de codru care o vigei aici la Jamu Mare este de la Codru din Vre. Au adus-o cu cociile i noi am dus sare acolo.

J.H. Noi n-avem fundaii i cu piatr de codru s-au pus la case de aici de la carier de piatr.

T.C. Biserica catolic de cine a fost construit?

T.G. Biserica este de origine de Ginta latin i construit de groful Caracioni.

T.C. A fost cumva biserica amintit ortodox?

T.G. Nu, nu. Noi aa tim c a fost alt biseric de lemn i nemii cnd or venit i-au fcut biserica lor. Noi am fost foarte puini i n-am avut putere s ne facem biserica noastr.

T.C. nseamn c nemii au fost mai muli ca voi.

T.G. Da, sigur.T.C. n ce perioad?J.H. nainte de Primul Rzboi Mondial, anul

1911, atunci au fost mai muli nemi.T.C. Ce tii despre satul nostru Petro-

vasla?T.G. Am mers prin satul vostru. Am oprit acolo,

au zis c-s muli bneni dar n-am gsit niciun om ca s-l cunoatem dar nici vrul meu n-a avut mult timp. Un lucru sigur tiu despre satul dvs. c s foarte muli romni i c foarte greu ai dat de ap. Fntnile sunt foarte, foarte adnci. Atta tiu despre Petrovasla.

I.P. Petrovasla unde se scoate apa cu sla.T.G. Aici la noi dac o s avei mai mult timp i

n-o s fii aa grbii i mai mult timp s stai cu noi o s v artm un tunel pn-n muni aici din Jamu Mare pn la cul.




n faa casei lui Tiberiu Gavril Ionel Poriaz i ia rmas bun de la Tiberiu G.

MPREUN CU IONEL JIFCU-PORIAZ...

T.C. Pe sub pmnt?T.G. Exist pe sub pmnt, numa trebuie s vi-l

art. Intrarea n tunel i astupat. V artm nite puncte din astea.

I.P. Sunt vreo 10 km pn la Cul?T.G. Mai mult, mai mult. Noi veneam ctre

Jamul Mic. Se fcea schimb la carier de piatr se fcea la nivel de ar. Trebuie dat aicia atta piatr ca s pietruim ama. ama ni-o spus nou nu Jamu Mare. i despre ce am auzit, au venit igrinii,

moldoveni, dup aia Ceauescu mai ncoace a vrut s termine cu paisurile nemeti -a adus ai mi ri dintre olteni, moldoveni... care n-aveau case i care s-au bgat n casele nemeti ca s drme... Ultima dominaie a lui Ceauescu.

T.C. Unde s-au dus nemii?T.G. Or plecat n Germania.J.H. naintea celui de-al II Rzboi

Mondial nemii or plecat cu crua i cu caii n Srbia. A fost propaganda lui Hitler c vin ruii. Apoi nemii s-au rentors, i pe urm s-au stabilit aici cei din Moldova. Ceauescu cnd a venit la putere a vrut s mpreuneze naiunile. A adus olteni, moldoveni i pe alii iar pe noi nemii a cutat ct mai mult s ne asupreasc. Nemii au nceput s fug. Am fost i eu fugar. Am stat la Padinska skela n anul 1979. Apoi ne-a mutat la hotelul Astoria unde am stat o sptmn.

T.C. Ai trecut grania clan-destin?

J.H. Da, clandestin i atunci a venit nevast-mea i maic-mea.

T.C. Ce s-a ntmplat cu casele nemeti?J.H. S v povestesc. Eu am fost fugar. Cnd

maic-mea i nevasta mea au primit drept de paaport s plece legal atunci ea n-a primit partea mea din cas. Partea mea a primit-o statul i a mers n patrimoniul statului. n case au bgat moldoveni i olteni i mai trziu ei au putut s le i cumpere. Casele nemilor s-au vndut acuma trziu, dup revoluie anii 1990-2000.

T.G. Dup ce a czut Ceauescu au nceput s se vind casele nemeti iar cei care au avut bani au putut ca s le cumpere. Unele case nemeti nici acum nu sunt cumprate i sunt locuite de ceteni care pltesc chirie la stat.

T.C. Cum este viaa cultural la Jamu Mare?

T.G. Avem dansatori n formaia Banatului, formaia Timiului, avem muzicani care au fost, soliti din Prcosu, Doriana Talpe. Din pusta noastr l-am avut pe Aurel Jurca tot din Jamu Mare...

T.C. Am vzut cimitirul nemesc i pare se c este bine ngrijit?

T.G. Marta i Gleizer Adriana fiind unguroaice catolice s-au gndit cum s ajute printr-o form sau alta or luat msuri, or adunat bani, or tiat, or curat ca s arate ct de ct a cimitir.

T.C. La Biserica Catolic din Jamu Mare

merg credincioii la Sf. slujb?T.G. Vine un pop nu tiu la cte sptmni,

vine o dat.J.H. Vin 10 credincioase, altdat 15, cnd

cum.T.C. Unde sunt ceilali credincioi?T.G. Brbaii s mori, numai babe vin,

vduvoane.J.H. Total sunt 20 de femei, babe, vduvoane

catolice.T.C. Ceilali n Jamu Mare sunt romni?T.G. Romni, da. Foarte, foarte puini btinai,

majoritatea maramureeni, moldoveni...I.P. Cine ntreine mormntul romnesc c-i

foarte bine ntreinut?T.G. Fiecare care mai sunt. Altele sunt

dezastruoase, aia nseamn c nu mai au pe nimeni aicia, ori au copii la Timioara. Care-s aicia i ntrein mormintele.

T.C. Ci locuitori avei?J.H. n jur de 1300 locuitori dar cu muli ani

n urm au fost i 2500 de locuitori. Muli au plecat din Jamu Mare.

T.G. S avei mai mult timp i cnd venii nevasta mea v poate traduce din german care au plecat, nepoi, strnepoi, cte persoane au fost numr de case...

T.G. Au fost numai civa fii ai satului.T.C. Noi, v aducem reviste, monografii n

care ve-i gsi date despre Jamu Mare, Clopodia, Ferendia, Surducu Mare... pn la 1808 i de la 1808-1908 precum i revistele Familia n care

integral ve-i gsi despre istoria, viaa cultural a petrovicenilor pn-n zilele de astzi. Din volumul (monografia) Petrovasla ntoar cere la nceputuri scris de un fiu din Ferendia Ioan Traia i mine ve-i gsi date istorice pn la anul 1808 despre localitile amintite.

T.G. Am avut i la Torc pe printele Ion tot vr din familia noastr din Mrghita.

I.P Ai auzit de familia Jifcu?T.G. Am avut Jivanovici dar era

neam. Mica, tia sunt din Colonie din Igri, jud. Arad, iar cealalt parte or venit din Srbia mai trziu din Yugoslavia anii 1936/37. (familia Vinu i venit din Yugoslavia).

Noi am vorbit pe larg, acuma fr date precise. Ar trebui s ne mai rentlnim i s stm de vorb c soacr-mea are date scrise n german.

Un pic a putea s v art la monumentul eroilor din Al II-lea Rzboi Mondial, alturi de nemi c noi eram foarte puini romni s-au dus i romnii s-au nrolat n armat i au

czut n rzboi. Alturi de populaia mare apare i un Gavril Nicolae care este tot din familia Gavril.

T.C. Ai avut i vii?T.G. Viile le lucra lumea pe dealul Visoca, au

primit ca un iugr de vie. Toat lumea a primit. Atta or lucrat pn cnd a nceput s se coac strugurii i atunci n-a mai avut treab cu via. S-a retras i el a fost remu nerat cu bani pentru munca care a depus-o. La anul proprietarul l-a ntrebat: Mai vrei s lucri lanu la de vie? Pinea cea de toat ziua acolo s-a ctigat. Dup aceea a venit colectivul i tia ne-or distrus.

I.P. Probabil n-au putut s-i ntrein familia?

T.G. N-ai avut nimic. Nici cal n-ai avut voie s ai, nici mai multe de 10 oi, nimic, nimic... ca s nu fii mare proprietar.

J.H. N-ai avut voie s tai o vieau.I.P. Strmoii au plecat de aicia de la voi i

s-au aezat n noua localitate Petrovasla. Unii din noi din nou am plecat mai departe la Apus. Nici acolo nu ne-am oprit, poate avem n genii notri n sngele nostru strmutarea din loc n loc.

J.H. Poate nu m credei. Eu vin din Germania n fiecare an n Romnia. i m simt bolnav dac nu vin aicia.

I.P. n ultimii 5-6 ani n fiecare an am



MPREUN CU IONEL JIFCU-PORIAZ...

venit acas n ar la Petrovasla din deprtata Californie.

T.C. Unele lucruri ai nvat i de la nemi?T.G. Da. Cum se oprece porcul cu lanuri,

cum se barberece... dar acuma nu-l mai oprim l

prlim cu gaz.La plecare: Ne lum rmas bun, ne fotografim

i apoi d-l Tiberiu ne-a condus pn la pot unde aveam s trimit cele 56 de pachete cu reviste pentru cititorii i colaboratorii din Romnia. Pentru revista Familia ne fotografiem i n pota din Jamu Mare.

La strad:T.G. Noi am fost 7 familii, numa trebuie s

v duc ca s vedei casele, dar acuma nu v mai planificai s mergei n attea pri. Venii, stm i noaptea v servesc i cu o gustare s fim aa domnule, dac am nceput, aduc i pe prietenul meu epigramist ca s ne in o atmosfer.

Pornim spre Clopodia iar la intrare n sat ne oprim lum n mini din pmntul strmoilor apoi ne oprim n faa bisericii. Am dorit s mergem i la cimitir dar cu ncetul se apropia noaptea dar am mai stat de vorb cu civa ceteni. N-am mai avut timp, din pcate, ca s trecem i pe la Pr. Valer Ra. Am fcut cteva fotografii i aicia. Am trecut pe lng coal, castelul Petala, Cminul Cultural, moar...

Spre FerendiaTot la intrare din sat lum pmnt i-l amestecm

cu cel din Clopodia i Jamu Mare spre a-l duce la Petrovasla i California.

La Ferendia am ajuns n amurgul zilei de iarn. Am ntrebat pe civa ferigeni unde-i casa lui Ghi Leu i repede am gsit-o ntr-un col al strzii. ntlnirea cu Ghi Leu a fost plin de bucurie dat fiindc nu ne-am mai ntlnit din august 2008 cnd a poposit la Petrovasla la Zilele revistei Familia. De fapt nu-i anunasem venirea noastr la Ferendia cci am dorit s-i facem o surpriz.

Ne-a primit cu braele deschise cu bucate, vin fiert i rchie simindu-ne precum acas.

ncrcai sufletete pe urmele strmoilor prietenul nostru Ghi Leu la rugmintea noastr ne-a mai vorbit i despre Ferendia.

Ionel Jifcu-Poriaz Ce s-a ntmplat n urm cu 200 de ani privind emigrarea feringenilor spre noua lor localitate Petrovasla?

Ghi Leu Feringenii, au emigrat doar 3-4 familii. Din Clopodia i Jamu Mare au plecat multe familii.

I.P. Tiberiu Gavril ne-a spus c la Jamu Mare

au mai rmas vreo 7 familii.G.L. Este vorba c ar fi fost forai s plece

din Jamu Mare. Jamu Mare a fost situat undeva spre Luna iar apoi satul s-a mutat unde-i actuala localitate Jamu Mare. Localitatea s-a populat cu austrieci i nemi i romnii au fost ntr-un mod determinai ca s plece.

I.P Cte familii au mai rmas n Ferendia?G.L Au rmas restul. Avem scrierile lui Miloia

despre istoria i numrul sufletelor din Ferendia, chiar de la anul 1400 ncoace.

T. Cta Aici la Ferendia n anul 2008 ne-am consftuit i am invitat pe feringeni, clopoceni, timieni i bneni la manifestrile care au avut la noi la Petrovasla Zilele revistei Familia.

G.L. Noi aici, am fcut posibilul ct de ct s triasc obiceiurile s triasc cultura. Eu v spun clar

N SAT LA CLOPODIA

Colo-n sat, la Clopodiaclopotele nu mai bat.

Cam devreme s-o-nsrati s-o-nchis i Primria.

Popa s-o fost dus

c la Ferendia ntotdeauna au fost fruntai culturali mai mari dect la Clopodia. Aici au existat cor de 80 de persoane, a existat fanfar de 32 persoane. Am avut bibliotec i buni crturari. Am avut iubitori de frumos, nvtori buni care s-au ocupat cu educaia copiilor i merit toat lauda i pomenirea. Ei au dus fclia de cultur.

Am avut aici un vecin pe taica Pera care scria note, avea vioar i cnta la 3 instrumente. El a fcut cor pe care l-a i dirijat. Corul a fost pe 6 voci (tenor, tenor I, tenor II, bariton, bas iar altul i sopranul l

duceau femeile). A avut partituri i de Sabin Drgoi i Vidu. Acum nu mai avem fanfar. Tata a fost ultimul dirijor i cnd a murit fanfara la Ferendia n-a mai existat. La nmormntare am adus fanfara din Boca. La nmormntarea unchiului meu voi aduce fanfara din Goluia.

Vreau s-i dau cteva partituri pentru fanfar Prof. Petric Zamela din Borlovenii Vechi pe care l-am cunoscut la dvs. la Petrovasla.

Mai consemnm unele idei ale lui Ghi Leu care ne-au plcut mult: Principiul lui Brncoveanu este s fim muli c atunci suntem puternici i dumanul nu ne nvinge. Ori cum spunea Ghi Leu pe prim plan sntate (S dai cu buul de colie n cenu, srac, dar s fii sntos).

Ne-am desprit cu dorina s ne rentlnim din nou cnd va reveni d-l Ionel Poriaz din California.

Traian Trifu Cta

cresc narcise,Eu salut eful de Post.

Cinii latr dup minepentru c nu m cunosc.

Simt i un miros de moscsau de grajd, nu tiu prea bine...

n ur.Clopotaru-i cu cocia,

la fireast-i Solomiace tot d i d din gur.Pe uli-i omu-l prost.Vitele-s de mult nchise,

pe sub garduri

Eu mi scot s scriu, hrtians pixul nu-l gsescc a vrea s povestescce-am vzut la Clopodia...

ing. Mihai opaTimioara


Corul bisericesc din Petrovasla mpreun cu credincioii n faa bisericii din Alibunar (n mijlocul coritilor: prof. Todor Petrovici, paroh Ionel Mlaimare i Pr. Konstantin Suru)

Petrovicenii notri: Pr. Ion Jifcu (din Timmins, Canada) mpreun cu cantorul Pun Sechean (din Hamilton, Canada) n Bis. Ort. Rom. din

Petrovasla (La Rusali, anul 2008)

Pe data de 31 ianuarie 2010 Corul bisericesc din Petrovasla sub conducerea prof. Todor Petrovici n frunte cu pr. Konstantin Suru au fost oaspei n B.O.R. din Alibunar.

P.C. printe protopop Ionel Mlaimare mpreun cu credincioii i corul bisericesc ne-au ntmpinat cu braele deschise. n duminica geroas de iarn ne-am nclzit sufletele la Sf. liturghie svrit de ambii preoi.

Iat i cteva propoziii din adresarea preoilor pe care am reuit s le consemnez:

Prot. Pr. Ionel Mlaimare:... Prezena dumneavoastr, aici la noi este o

srbtoare cu trire sufleteasc iar acest cor bisericesc este o art pus n slujba lui Dumnezeu.

Pentru noi este o bucurie i un privilegiu c suntem mpreun mai ales c suntem vecini la hotare. Corului bisericesc i dorim succese la sporirea harului.

Mulumesc pr. Suru, profesorului Todor Petrovici i Corului bisericesc din Petrovasla...

Icon. stavr. Pr. Konstantin Suru:... Am avut cinstea s poposim la

Alibunar mpreun cu Corul biseri cesc din Petrovasla condus de prof. Todor Petrovici care a dat rspun surile la Sf. liturghie i laud pe Dumnezeu pentru tot poporul binecre dincios.

Suntem bucuroi pentru cinstea

CORUL BISERICESC DIN PETROVASLA LA ALIBUNARi onoarea c suntem n mijlocul vostru. Dorim ca i dumnea voastr s venii la noi la Petrovasla s nlm rspunsurile liturghice.

Pe aceast comun este cea mai mare densitate de romni. Trebuie s inem legtura, numai astfel vom rmne venic pe acest pmnt, dezbinndu-ne ne vom despri pe alte meleaguri.

P.C. printe protopop v mulumesc pentru primire, pentru faptul c am avut onoarea ca pentru prima dat s venim la Alibunar. Ideea premerg-torului profesor Todor Petrovici a fost binevenit i iat-ne aici cu toii mpreun. Mulumesc n numele meu, al credincioilor din Vladimirova i al corului,

urndu-v sntate i voie bun...A fost ntradevr o bucurie ntlnirea celor dou

coruri cel din Petrovasla i cel din Alibunar, iar cuvintele pr. Suru c pe lng faptul c suntem sate vecine avem rude la Alibunar i cstorii ntre alibunreni i petroviceni, denot faptul c cu att mai mult suntem familiarizai.

nainte de a iei din Sf. biseric cldurosul cntec La muli ani ne-a nclzit duhovnicete ca apoi cu toii s mergem n faa bisericii s facem cteva fotografii pentru a nvenicii aceste clipe pline de har.

n fine s-a mers la o agap cretineasc la casa parohial unde cu toii au scjimbat impresii i opinii frumoase despre aceast ntlnire.

Din adresarea prof. Todor Petrovici coritilor i celor prezeni gsim:

Anul acesta Corul bisericesc din Alibunar aniverseaz 200 de ani de la nfiinare. Ar fi bine ca i alibunrenii s aibe un cor precum petrovicenii. Corul bisericesc din Petrovasla va continua s poposeasc i n alte sate din comuna Alibunar.

Ne-am despr i t cu dragoste mpliniri duhovniceti iar fraii notri alibunrenii au rmas ncntai de minunatul cor bisericesc din Petro-vasla.

Traian Trifu Cta

PR. ION JIFCU A REVENIT LA PETROVASLA- Bine ai revenit la noi acas la Petrovasla

i pe meleagurile romneti. Ne spunei n cteva cuvinte despre itinerarul dvs.

- Am plecat din Canada n 26 septembrie 2009 i am ajuns la Petrovasla pe data de 27 septembrie. La venirea mea la Petrovasla am servit la Sf. Altar mpreun cu parohul Konstantin Suru n Sf. Bis. Ort. Rom. din Petrovasla care dup mrime s-ar spune c e o catedral.

Urmtoarea duminic am servit la Catedrala romneasc din Vre mpreun cu P.S. episcop Daniil i cu parohul arhimandrit Longhin.

Apoi am plecat spre Timioara unde m-am ntlnit cu .P.S. Nicolae, Mitropolitul Banatului. mi amintesc c era o furtun mare dar eu m-am ndreptat spre Catedral. Aadar o zi am poposit la Timioara. Dup aceea am pornit spre Cluj (14 oct.) cu trenul Sgeata albastr. Am ajuns la Sf. liturghie la Catedral i am rmas pn la sfrit.

La palat n hol l-am ntlnit pe .P.S. arhiepiscop

i Mitropolit al Clujului Bartolomeu Anania. Era pregtit s plece la spital. Mine zi am petrecut cu .P.S. Anania.

Pe data de 16 oct. la 510 dimineaa m-am ndrep-tat cu trenul Cluj-Timioara i apoi Petrovasla.

Pe data de 23 octombrie m voi napoia spre Viena. La Viena voi poposi la Bis. nvierea Domnului unde voi restitui o carte veche din anii 1800 bisericii din Viena. Aceast carte a fost cu mine timp de 60 de ani n Canada. Ca tnr cantor la biseric romn mi-a fost nmnat spre folosin. n anul 1950 am plecat spre Canada la mtua mea i am luat aceast carte. Cartea mi-a fost nmnat de ctre printele Iankovsky.

Ea i va gsi locul n biblioteca parohiei aceleai biserici romne din Viena.

- V dorim drum bun spre Viena i Canada.Interviu realizat de ctre

Traian Trifu Ctala 22 octombrie 2009, Petrovasla

n loc de necrolog

INTELECTUALII NOTRI PE ALTE MELEAGURI, ELENA BARBUElena Barbu original din Petrovasla s-a

nscut la 12 martie 1927. Dup absolvirea liceului de la Vre n anul 1947 (secia romn) datorit unor motive bine ntemeiate i vremurilor vitrege, a trecut la studii n Romnia n Cluj. Unii din studenii notri bneni au rmas dup terminarea studiilor n Romnia unde i-au constituit familii, alii au plecat spre alte continente ori s-au rentors n Banatul iugoslav.

Tnra student Elena termin Facultatea de litere, limba romn la Cluj. Se cstorete cu Vasile Manoliu (a terminat Facultatea de Medicin din Cluj) la 15 noiembrie 1953 n Cluj. Apoi mpreun cu soul se stabilesc la Bucu reti. Lucreaz o perioad de timp ca profe soar iar apoi se angajeaz la o bibliotec. Tot la Bucureti se nasc cei doi fii ai lor: Mircea i Mihai. n anul 1972 la 14 decembrie ntreaga familie emigreaz n Savannah, Georgia, S.U.A.

Readucem din nou pe filele revistei Familia pe tinerii studeni petroviceni la Cluj: Elena Zria (Barbu) cs. Bure i Petru Miocu (decedat la Cluj) (Elena Zria dealtfel verioar primar cu Elena Barbu). Farmacista Elena Zria s-a rentors n ar i apoi s-a stabilit definitiv n Kitchener, Canada (decedat n Canada). Amintim pe prof. univ. Dr. Lucia Miocu soia petroviceanului Petru Miocu care foarte bine i cunotea pe bnenii notri.

Ioan Cipu (matematica la Cluj), Pantea Dmian (medicina), Petru Bure (medicina), Petru Dimcea (medicina), Moise Bugariu (medicina), Emil Giurgiu (medicina), Petru Ifan (Academia de muzic), Emil Petrovici (Fac. de litere, Rector al Univ. din Cluj), Nicolae Cornea (Fac. de drept), Elena Radivoi (Fac. de litere)...1

Soii Manoliu Elena i Vasile mpreun cu urmaii lor s-au bucurat de o via fericit pe continentul american unde pe data de 14 dec. 2003 i-au aniversat cei 50 de ani de cstorie.

Anii au trecut i iat a venit trista desprire de cea drag Elena Barbu care s-a stins din via la 25 ianuarie 2010 iar nmormntarea a avut loc pe data de 29 ianuarie n Savannah, Georgia.

La nmormntare alturi de cea drag au fost: soul Vasile, fiul Mircea cu soia Cynthia, fiul cel mic Mihai, nepoata Stella Barbu-Cnnu i soul Liviu Cnnu.

Cu mult dor i jale, mereu o plng: nepotul Lilu Cnnu cu soia Stefania, verioara Ana Barbu creia enorm de mult i lipsete verioara ei drag Elena, cumnata Lucreia Barbu, cumnata Maricica, rudele din Romnia, prieteni din Romnia, Banatul srbesc, S.U.A. i Canada.

Traian Trifu Cta1 Pe urmele intelectualilor petroviceni i a altor bneni,

Familia, decembrie 1997, nr. 4(16), Traian Trifu Cta

Studenii bnenii se tiau cu toii i au colaborat ntre ei Ioan Cical (istoric), Pavel Lazarov (medicina, oftalmolog), Pavel Petcu (conf. la Fac. de Farmacie din Cluj), Petru Giurca (medicina), George Balo (medicina), tefan Magdu (medicina), Nicolae Bosioc (chirurg), Todor Zeicu (medi ci na), Ion Bure (medicina), Silagiu Gruescu (medici na),


IInsfrit, dup cum A RSPUNS DECI IISUS

: ADEVRAT, ADEVRAT ZIC VOU: CEL CE ASCULT CUVNTUL MEU I CREDE N CEL CE M-A TRIMIS ARE VIA VENIC I LA JUDECAT NU VA VENI, CI S-A MUTAT DIN MOARTE LA VIA, - Ioan 5, 24. CCI N-AM VENIT CA S JUDEC LUMEA ,CI CA S MNTUIESC LUMEA-Ioan 12, 47

DREPTATEA LUI DUMNEZEU VINE PRIN CREDINA N IISUS HRISTOS, PENTRU TOI I PESTE TOI CEI CE CRED, CCI NU ESTE DEOSEBIRE Romani 3,22. NU M RUINEZ DE EVANGHELIA LUI HRISTOS, PENTRU C ESTE PUTERE A LUI DUMNEZEU SPRE MNTUIREA A TOT CELUI CARE CREDE...CCI DREPTATEA LUI DUMNEZEU SE DESCOPER N EA DIN CREDIN SPRE CREDIN, PRE CUM ESTE SCRIS : IAR DREPTUL DIN CREDIN VA FI VIU.-Romani 1, 16.17, PENTRU ACEEA, ORICINE AI FI, O, OMULE, CARE JUDECI, ETI FR CUVNT DE RSPUNS, CCI, N CEEA CE JUDECI PE ALTUL, PE TINE NSUI TE OSNDETI, CCI ACELEAI LUCRURI FACI I TU CARE JUDECI. Romani 2, 1.

UNUL DINTRE EI, NVTOR DE LEGE, ISPITNDU-L PE IISUS, L-A NTREBAT: NV-TORULE, CARE PORUNC ESTE MAI MARE N LEGE ? EL I-A RSPUNS : S IUBETI PE DOMNUL DUMNEZEUL TU,CU TOAT INIMA TA, CU TOT SUFLETUL TU I CU TOT CUGETUL TU. ACEASTA ESTE MAREA I NTIA PORUNC. IAR A DOUA LA FEL CA ACEASTA : S IUBETI PE APROAPELE TU CA PE TINE NSUI. N ACESTE DOU PORUNCI SE CUPRIND TOAT LEGEA I PROOROCII.- Matei 22, 36,37,38,39,40.

DE POI CREDE, TOATE SUNT CU PUTIN CELUI CE CREDE CRED. DOAMNE ! AJUT NECREDINEI MELE.! -Marcu 9,23,24..DREPT ACEEA, NU FII FR DE MINTE CI NELE-GEI CARE ESTE VOIA DOMNULUI - Efeseni 5, 17. UMBLM PRIN CREDIN, NU PRIN VE-DERE - 2 Corinteni 5, 7. CREDINA ESTE NCRE-DINAREA CELOR NDJDUITE, DOVE DIREA LUCRURLOR CELOR NEVZUTE Evrei 11, 1 . FIINDC CELE CE SE VD SUNT TRE-CTOARE, IAR CELE CE NU SE VD SUNT VENICE 2 Corinteni 4, 18

STRUII N RUGCIUNE, PRIVEGHIND N EA CU MULUMIRE.- Coloseni 4, 2. CND TE ROGI, INTR N CMARA TA I INCHI-ZND UA, ROAG-TE TATLUI TU. CARE ESTE N ASCUNS, I TATL TU CARE VEDE N ASCUNS, I VA RSPLTI IE.-Matei 6, 6 IERTAI ORICE AVEI MPOTRIVA CUIVA, CA I TATL VOSTRU CEL DIN CERURI S V IERTE VOU GREEALELE VOASTRE Marcu 11, 25. PE EL, FR S-L FI VZUT, L IUBII; NTRU EL, DEI ACUM NU-L VEDEI, VOI CREDEI I V BUCURAI CU BUCURIE NEGRIT I PREAMRIT 1Petru 1,8. I TOATE CTE VE-I CERE, RUGNDU-V CU CREDIN, VEI PRIMI Matei 21,22. DO-BNDIND RSPLATA CREDINEI VOASTRE: MNTIUREA SUFLETULUI 1 Petru 1, 9. DECI SMERII-V SUB MNA CEA TARE A LUI DUMNEZEU, CA EL S V NALE LA TIMPUL CUVENIT - 1 Petru 5, 6.

Pe de alt parte, PENTRU C (PORUNCILE): S NU SVRETI ADULTER, S NU UCIZI, S NU FURI, S NU MRTURISETI STRMB, S NU POFTETI I ORICE ALT PORUNC AR MAI FI SE CUPRIND N ACEST CUVNT: S IUBETI PE APROAPELE TU CA PE TINE NSUI. IUBIREA NU FACE RU APROAPELUI, IUBIREA ESTE DECI MPLINIREA LEGII Romani 13, 9,10. Deci IUBIILOR, S NE IUBIM UNUL PE ALTUL, PENTRU C DRAGOSTEA ESTE DE LA DUMNEZEU I ORICINE IUBETE ESTE NSCUT DIN DUMNEZEU I CUNOATE PE DUMNEZEU, CEL CE NU IUBETE N-A CUNOSCUT PE DUMNEZEU, PENTRU C DUMNEZEU ESTE IUBIRE 1 Ioan 4, 7.8. FIII MEI, S NU IUBIM CU VORBA, NUMAI DIN

SLAV NTRU CEI DE SUS LUI DUMNEZEU I PE PMNT PACE, NTRE OAMENI BUNVOIRE.! (continuare)

GUR, CI CU FAPTA I CU ADEVRUL. 1 Ioan 3, 18

I ACUM, RMN ACEASTE TREI: CRE-DINA, NDEJDEA, DRAGOSTEA - 1 Corinteni 13,13, dar i rbdarea, fr care nu se poate tri Credina sau NDEJDEA CARE SE VEDE NU MAI E NDEJDE. CUM AR NDJDUI CINEVA CEEA CE VEDE ? IAR DAC NDJDUIM CEEA CE NU VEDEM, ATEPTM PRIN RBDARE. Romani 8, 24.25. De aceea DOMNUL S N-DREP TEZE INIMILE VOASTRE SPRE DRAGO-STEA LUI DUMNEZEU I SPRE RBDAREA LUI HRISTOS ! 2 Tesaloniceni 3, 5.

Cci DRAGOSTEA NDELUNG RABD, DRA-GOSTEA ESTE BINEVOITOARE, DRAGOSTEA NU PIZMUIETE, NU SE LAUD, NU SE TRU-FETE 1 Corinteni 13, 4. Aa c crucea, ancora i inima sunt ntr-adevr simbolul credinei, speranei i dragostei cretine.

BUCURAI-V N NDEJDE; N SUFE-RIN FII RBDTORI; LA RUGCIUNE STRUII - Romani 12, 12.

Cci ROADA DUHULUI ESTE DRAGOSTEA, BUCURIA, PACEA, NDELUNG - RBDAREA, BUNTATEA, FACEREA DE BINE, CREDINA, BLNDEEA,

NFRNAREA, CURIA; MPOTRIVA UNO-RA CA ACESTEA NU ESTE LEGE Galateni 5, 22,23.

MBRCAI-V, DAR, CA ALEI AI LUI DUMNEZEU, SFINI I PREA IUBII, CU MILOSTIVIRILE NDURRII, CU BUNTATE, CU SMERENIE, CU BLNDEE CU NDELUNG RBDARE. NGDUII-V UNII PE ALII I IERTND UNII ALTORA, DAC ARE CINEVA VREO PLNGERE MPOTRIVA CUIVA; DUP CUM I HRISTOS V-A IERTAT VOU, AA S IERTAI I VOI.- Coloseni 3, 12,13. ngduina nu-i alta dect dialogul i tolerana. De aceea TOA-TE CTE VOII S V FAC OAMENII, ASE-MENEA I VOI FACEI LOR, C ACEASTA ESTE LEGEA I PROOROCII Matei 7, 12.

FIIND NTREBAT DE FARISEI CND VA VENI MPRIA LUI DUMNEZEU, IISUS HRISTOS, LE-A RSPUNS I A ZIS: MPRIA LUI DUMNEZEU NU VA VENI N CHIP VZUT. I NICI NU VOR ZICE: IAT-O AICI SAU ACOLO.

CCI, IAT, MPRIA LUI DUMNEZEU ESTE NUNTRUL VOSTRU. - Luca 17, 20.21, MPRIA LUI DUMNEZEU NU ESTE MNCARE I BUTUR, CI DREPTATE I PACE I BUCURIE N DUHUL SFNT. IAR CEL CE SLUJETE LUI HRISTOS N ACEASTA ESTE PLCUT LUI DUMNEZEU I CINSTIT DE OAMENI. DREPT ACEEA S URMRIM CELE ALE PCII I CELE ALE ZIDIRII UNUIA DE CTRE ALTUL. Romani 14, 17,18.

De aceea nelepciunea lui Iisus Hristos este etern: CERUL I PMNTUL VOR TRECE DAR CUVINTELE MELE NU VOR TRECE -Matei 24, 35. IAR CUVNTUL DOMNULUI RMNE N VEAC. I ACESTA ESTE CUVN TUL, CARE VI S-A BINEVESTIT. 1 Petru 1, 25.

AMIN ! BINECUVNTAREA I SLAVA I NELEPCIUNEA I MULUMIREA I CINSTEA I PUTEREA I TRIA FIE DUMNEZEULUI NOSTRU, N VECII VECILOR, AMIN. - Apo ca-lipsa 7, 12.

GH. ORGEAN

ISTORICUL GRIGORE

PLOETEANU(13 ian. 1943 28 dec. 2006)

S-a stins din via istoricul, profesor uni -versitar Grigore Ploe-teanu. S-a ns cut la Timioara i decedat la Trgu Mure.

Cu mare ntrziere n luna martie 2009 gsesc despre trece-rea la cele venice a

cercettorului miglos, crturarului, observatorului atent i istoricului de mare capacitate. Trista veste a ajuns la redacia noastr de la soia Mariana a regretatului pro fesor.

Pe distinsul profesor l-am cunoscut la Trgu Mure la Institutul de Cercetri Socio-Umane al Academiei Romne Gheorghe incai al crui director i cercettor tiinific principal gr. I a fost acelai Ploeteanu.(1)

nainte de a ne ntlni Domnia sa G. Ploetea nu mi-a propus s trimitem reviste din zona noastr, inclusiv revista Familia pentru a fi depozitate la acest institut.

Dup un scurt timp n acelai an ne-am ntlnit la Gyula n Ungaria la un simpozion internaional (26-27 noiembrie 2005).(2)

Studiile i le-a desvrit la Fac. de Istorie-Filologie, Univ. Babe-Bolyai din Cluj-Napoca. i-a susinut doctoratul la Institutul de Istorie i Arheologie din Cluj-Napoca (1979) cu teza despre Paul Vasici, viaa i opera.

Volum pe care l-am primit dup moartea istoricului G. Ploeteanu de la soia sa. A fost un poliglot cunosctor al limbilor german, maghia r, francez i englez. A profesat n diferite funcii, fiind profesor la Fac. de tiine i Litere Univ. Petru Maior Tg.-Mure (1998-2006).

A publicat numeroase cri. A participat la peste 300 de ntruniri, simpozioane, seminarii, consftuiri, mese rotunde. A susinut comunicri tiinifice n Germania, S.U.A., Frana, Moldova, Ungaria...

A fost nconjurat de nermurita dragoste de familia lui, de sensibila lui soie i cei trei copii.

A fost n America i n vremurile bunului plac comunist s-a rentors ACAS spunnd: Eu sunt istoric, iar ceea ce fac eu, nu intereseaz acolo.

Traian Trifu Cta

(1) Sesiune tiinific internaional la Trgu-Mure, Fa-mi lia, iulie-septembrie 2005, nr. 5-6 (58-59), p. 10, Traian Trifu Cta

(2) Simpozion internaional la Gyula, Ungaria, Familia, oct-dec. 2005, nr. 7-8 (60-61), p. 12, Traian Trifu Cta


La 4 octombrie 2009, n statul N.Y. (S.U.A.) la Woodbury Country Club n Woodbury (Long Island) N.Y. a avut loc celebrarea cstoriei a domnului Victor Cote (fiul lui Viorel i Victoria Cote, originari din Petrovasla) cu stimata domnioara Lavren Mazzara din N.Y.

Sfnta cununie a avut loc tocmai la acelai Woodbury Country Club urmat de o somptuoas recepie cu numeroi invitai din S.U.A. i Canada.

Victor i Lavren sunt avocai i ambii se bucur de o carier strlucit i triesc n Forest Hills, New York.

Pe aceast cale tinerii Victor i Lavren doresc s mulumeasc tuturora acelora care au luat parte la cununie i la recepia de nunt.

Mult noroc cu sntate, bucurii, fericire, armonie n via i cas de piatr cu muli copii le ureaz:

Prinii Viorel i Victoria Cote, fratele mirelui Robert, bunicii Ghi i Persuica Cote, bunica Livia Medici din N.Y., prinii miresei Dan i Maria Mazzara, fratele miresei Dani, bunicile Rose i Ricky, mtuile i veriorii miresei, mtua mirelui Sofica Barbu cu ntreaga familie din N.Y., mtua Gheorghina Filip din Hamilton, Canada, unchiul Zoran Stanojev cu soia Elena i fiul David din N.Y. precum i unchiul Ioni Barbu cu uina Doina, veriorul Octavian cu soia Elena i fiicele Andreea i Antonela cu toi din Petrovasla.

Aceleai urri mirilor vin i din partea mtuei Doina Keroevi cu soul Rudolf i copii Stela i Denis i ginerele Alex din S.U.A.

NUNT PETROVICEAN PESTE OCEAN

Mirii Victor Cote i Lavren MazzaraMirele Victor mpreun cu prinii Viorel i

Victoria i fratele Robert

La cununie Mirii mpreun cu bunica Livia, bunicii George i Persuica Cote

Mirii cu bunicile Rose i Ricky a lui Lavren Fratele mirelui Robert (gevr) i Janie (gevria) prietena miresei de la Fac. de drept

Mirii mpreun cu prinii miresei Dan i Maria Mazzara i fratele Dani


Departe de casa natal

FAMILIA SANDU I LENUA CTAANIVERSAREA CSTORIEI DE AUR

Sandu i Lenua Cta stabilii n Detroit, S.U.A. i-au srbtorit 50 de ani de cstorie.

Cu jumtate de secol n urm, mai precis pe data de 13.12.1959 s-au cstorit acas la Petrovasla iar nunta a avut loc tocmai n casa natal a lui Sandu. Cununia a avut loc n Bis. Ort. Rom. din sat.

De cteva decenii Sandu i Lenua triesc n Detroit, S.U.A. i mpreun se bucur de copii, nepoi i ntreaga lor drag familie.

Pe meleaguri strine n familie s-au bucurat de o via fericit.Cu prilejul srbtoririi celor 50 de ani de csnicie, fiul, fiica, nepoii i

ntreaga familie le ureaz La muli ani fericii cu sntate i tot aa de fericii de acum nainte.

D-l Ioni Chiru, membrul redaciei Familia mpreun cu

familia sa din ChicagoSpre dreapta: (rndul de sus)

Cristian nepotul cel mare, nora Tamara, fiul Tiberiu, Ioni (bunicul)

i Brandon nepotul al treileaRndul de jos: Nicolae (Nicky)

nepotul al doilea, bunica Lena i cel de-al patrulea nepot mezinul Adrian

n biseric la Detroit: Sus, de la dreapta spre stnga: Alexandru (Sandu) i Elena Cta, tinerii cstorii Kristina cu nepotul Nicholas, fiica Doina cu ginerele Nick

Rndul de jos, spre stnga: nepoata Angela, nepoata Mary, nepotul Alexandru (Alex), fiul Ionel (John), nora Renee

Sandu i Lenua Cta la nunta lor de acas din Petrovasla, 13 decembrie 1959

Sandu i Lenua Cta la aniversarea cstoriei de aur la Detroit

RADIO ROMNIA ACTUALITI

DESPRE PETROVICENI

21 februarie 2010Duminic seara la orele 21.50 (ora

Romniei) n program direct a fost intervievat redactorul revistei Familia Traian Cta de ctre Eugenia Guzun de la postul de radio amintit.

S-a vorbit despre activitile petro-vicenilor, revista Familia, biserica, petrovicenii de pe continentele lumii...

Traian Cta

MULUMIRIRedacia revistei Familia aduce profunde

mulumiri domnului i doamnei Ioni i Ica Pena (Bolocan) care au dus la New York 210 reviste (21,5 kg) pentru cititorii din New York i Hamilton, Canada.

Mulumim i domnului Marcel Trifu din Petrovasla care tot cu aceast ocazie a dus revistele amintite pn la aeroportul de la Belgrad.

COSTUL TRIMITERII REVISTELOR PRIN POT

(Petrovasla Kitchener, Canada)n timpul iernii mai puini consteni cltoresc

spre Canada i de aceea am fost nevoii s trimitem revistele prin pot.

Costul trimiterii a 134 reviste n Canada a fost de 12.150 dinari sau n jur de 195 dolari cana-dieni.

MULUMIRIRedacia revistei Familia mulumete membru-

lui redaciei d-l Petru-Pipi Barbe care a preluat revistele din New York i cu maina sa s-a dus n Canada la Hamilton i le-a nmnat tot membrului redaciei Familia d-lui Ionel Nicolia-Cruciu care le va distribui cititorilor i abonailor din acest ora. (De data aceasta un numr considerabil de reviste 120 s-au distribuit n Hamilton).

La ideea petroviceanului Ioni Chiru din Chicago s-a nfiinat

FESTIVALUL BALCANIC ORTODOX DE FOLCLOR I

MUZIC DIN CHICAGOEntuziastul petrovicean Ionia Chi-

ru din Chicago, organizator a multor manifestri culturale pe lng Bis. Ort. Rom. Sf. Maria din Chicago a iniiat ideea nfiinrii unui Festival Balcanic Ortodox de Folclor i Muzic din Balcani. La acest Festival vor participa apartenenii bisericilor ortodoxe ale romnilor, sr bilor, macedonenilor, bulgarilor i grecilor din Chicago. Cel puin vor participa n jur de 100 de dansatori (20 de dansatori din fiecare comunitate amintit).

Festivalul va avea loc prima spt-mn n octombrie smbt i duminic. Condus de amintirile din anii tinereii cnd i nsui d-l Ioni a fost dansator n formaia de dansuri de pe lng Cminul Cultural din Petrovasla i participarea la Festivalul de la Ohrid n anul 1972 a ncolit ideea c ar fi extraordinar s organizeze pe meleagurile Americii tot un Festival Balcanic.

Redacia revistei Familia salut i susine ideea membrului redaciei noastre iar evenimentele care se vor derula le vom publica n revista Familia i le vom face cunoscute mass-mediei de la noi i din Romnia.

Bravo! d-le Ioni Chiru, care re-uii prin folclor i muzic s unii cteva naiuni departe de Balcani pe conaio nalii notri srbi, bunii vecini macedoneni i bulgari ori bunii prieteni greci.

Informaii primite de la membrul redaciei noastre Ioni Chiru din Chicago

Traian Trifu Cta

TIRI DIN COMUNITATEA DE ROMNI DIN CHICAGO

Balul vntorilor de la Chicago

n prima sptmn din luna februarie a avut loc la Chicago Balul vntorilor la Sala Sf. Maria. Au fost prezente 405 persoane care au avut bilete rezervate. Au fost solicitri i a altor romni s participe la aceast manifestare ns pare se c spaiul n-a fost deajuns de mare pentru marea comunitate de romni din acest ora.

Tot aici ca bun organizator l gsim pe Ioni Chiru.

Balul a durat de la orele 19.00-3.00 dimineaa cu muzic popular i muzic uoar avnd i DJ.

13 familii de petroviceni din Chicago sunt membre la Bis. Ort. Rom. Sf. Maria din Chicago

n anul 2011 biserica aniverseaz 100 de ani de existen

Numeroi emigrani au venit din Comlou Mare (n jur de 100 de emigrani la nceputul secolului XIX-lea) i din Snnicolau Mare, Romnia

Primul preedinte la biseric a fost din Comlou Mare

n anii 1964/65 petrovicenii intr-n comitetul parohial (familiile Susa, Manciu...)

n anii 70 au fost numeroi bn-eni la biseric cu venirea noilor valuri de emigrani moldoveni din Romnia raportul se schimb. Preotul este moldovean din Piatra Neam.

Informaii de la Ioni Chiru din Chicago

Traian Trifu Cta

Hotelul Best Value Inn & Suites (75 camere) la Vista (San Diego), California

VIZITAI HOTELUL PETROVICEANULUI ION JIFCU PORIAZ DIN VISTA (SAN DIEGO) CALIFORNIA


EXTAZIASub umbrela de substan,Corp de cear-nglbenit,Cu pupila lrgit,i jratic ncercuit.Zmbeti flegmatic, fr nici o

chibzuial,Cu iluzia c le poi face pe toate, chiar i s zbori se poate.O taciune, o galbeaz de trifoii-o constreav strivitoare,Tipic al veacului curent.i cum rapid te-nmuleti,n scurt timp planeta-ntreag ai s-o-nlineti!

Autoportret Iovan Ardelean cu prietenul Ron, pictur ulei pe pnza 50,8x40,6 cm Iovan Ardelean: Casa printeasc, pictur ulei pe pnz 50,8x40,6 cm

Iovan Ardelean: nvlmeal pe pmnt, pictur ulei pe pnz Iovan Ardelean: Banca nvechit, pictur ulei pe carton 25,5x20 cm

Gsindu-m n faa palmaresului de lucrri plastice ale maestrului Iovan Ardelean, am rmas placut ncntat i solicitat s-i fac o evoluare artistic a lucrrilor sale.

Astfel plecnd de la premisele creaiei plastice, de la bun nceput doresc s constat c artistul plastic, Iovan Ardelean, predilect i ambiios a reuit datorit fiorului artistic s ptrund n farmecul creaiei plastice spre a cunoate i proporia i perspectiva i volumul lucrrilor scldate n culori i nuane impresiv de frumoase, astfel c lucrrile sale las o impresie plcut, ptruns de o valoare estetic demn de apreciat.

n concepia sa artistic, pictorul, Iovan Ardelean, recurge la o palet impresionist, nutrificnd o pensulaie liber, spre a obine constante artistice ptrunse de o structur narativ a

Colaboratorii notrii de peste ocean

REVERBERAII PLASTICEn mod onorabil pe piedestalul artei contemporane.

n cadrul aprecierilor critice este neaprat nevoia ca n acest context s subliniem c artistul n cauz este mereu ntr-o nelinite sufleteasc, gravitnd mereu spre o expresie inedit. Astfel gsete un refugiu att spre structura poetic a realitii ct i spre un mit, amestecnd realul din jurul nostru cu fantasticul imaginativ, ca bunoara n Galopul cailor, opinnd n felul acesta o decentrare spiritual a compoziiei plin de noi semnificaii, care captiveaz privirea i solicit o meditaie comun asupra faptului.

Gsit deci mereu ntr-un dialog bizar cu lumea real i cu visurile fanteziei, maestrul, Iovan Ardelean, se declar ca un artist plastic, care cu nervul su artistic creativ, recurge spre o sondare a coordonatelor inedite ale artei contemporane, cu scopul obinerii valorilor artistice de performan.

prof. Alexandru Pascu

imagini, bazat pe un colorit cald i un joc suptil de culori i nuane precum i un raport echilibrat ntre umbr i lumin.

Motivul spre care el recurge n meditaiile plastice, este fr ndoial microcosmosul nostru cotidian n care att peisajul, de care este nconjurat ct i figurile dragi din jurul lui i prezint un spectacol care-i inspir noi mrturii i-l pun n faa unei atitudini lucide i a unui examen n care se simte nevoit s recurg la o ecuaie nou n sensul formrii unui limbaj artistic ct mai autentic.

Fastul evident al culorilor, imaginile vizibile ale mprejurimii, perspectiva spaiului i volumul formei, decurg firesc ntr-o atmosfer solemn a compoziiei, venind ca paradigme bine definite n constituia compoziiei, totul

DIN CREAIILE PLASTICE I POETICE ALE LUI IOVAN ARDELEAN

CAS MIC DE LA SATCas mic de la sat,De mult eu te-am lsat.Ai rmas trist, prsitDar din clipa ce am plecat,Eu n gnd te port iubit,Cas mic din Banat.

Hoinrind prin cel Apus,Colindnd n lung i lat,M ntreb de ce m-am dus,Cci ca tine n-am aflatCas mic de la sat.

Iovan Ardelean

IAR N PUSTIUn pustiul vieii mele, ai aprut,O scnteie de lumin,Oaza pe care am cutat-on timp ce-am fost pierdut.Lacrima de mustrare,mi arde contiina.Mi-ai dat mna de salvare,De ajutorul tu n-am vrut s tiu,Acum degeaba caut scpare,M-apas lacrima, m doare,Am rmas iar n pustiu.

Iovan Ardelean

O VIA PIERDUTCredeam viaa o simpl jucrieCu care se joac orice copil.Am nchis ochii i-am dormit util,Un somn din piatra rece,Sculptat n trupul timpului ce trece.n piramida vieii, nchis ca o mumie,Un mort de toat lumea uitatAm fost o via ntreag.De lume, credeam, nimica nu m leagi-n voia sorii toate le-am lsat.M-am trezit din tcerea-mi pribeagi-mi plng trecutul fr via,O cmpie unde nu era verdea.

Iovan Ardelean

n favoarea unei iconografii demne de toate aprecierile critice, cu care maestrul, Iovan Ardelean, se ridic

LOCUL NEUITATn parc, pe banca nvechit,Stau singur i privesc cu dor,n scndura de mult vopsit,Numele tu sculptat iubit,De mna ta,... o scump odor. Privind aa, gndul mi zboar, Aici a fost prima-ntlnire! i toate-ncet se desfoar, Pe aceast banc prima oar, n inim am simit iubire.S-i spun te iubesc am vrut,

Dar nu i-am spus nimic.A urmat primul srutAsta doar am mai putut,Te-am strns la piept, ca pe un spic. Inima tresare-n mine, Sculptura-mi trezete iubirea. De mult a fost acel bine i-n suflet nc se mai ine, Tainic ce optete, doar amintirea.

Iovan Ardelean

Pierdut n fum de cnepi-n praf al macului extras,ndemnat de erpentul cel btrn,Care nc st ascuns i pndete,Pluteti fr simire-dezorientat.i pentru tine, ele vorbesc.Firul vieii tale, l slbesc,Pn ce la urm, cu siguran, te i nimicesc!.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ca s scapi de-aceast plag,Ridic-i mna, cu credina adevratSpre ceruri, spre universul fr marginiAjutor s ceri de la Atotputernicul Tat.

Iovan Ardelean (continuare n pag. 13)


Iovan Ardelean: Tigrul umilit, pictur ulei pe pnz 50,8x40,6 cm Iovan Ardelean: Expoziie de birje la Satu Nou, pictur ulei pe pnz

DIN CREAIILE PLASTICE I POETICE ALE LUI IOVAN ARDELEAN(continuare din pag. 12)

CND PIERZI PE TATA SE SFRETE O LUME, DAR CND MOARE I MAMA I NGROPI PENTRU TOTDEAUNA COPILRIA

COPILE MAI DESCHIDE UACopile mai deschide o u mcar aa din cnd n cnd,i la csu-n care-n noapcie doi ochi de mam amar cie plng.Fi blnd ca-n copilrie i spuniei dou vorbe bune,i mamei care ci-a crescut i care ci-a adus pe lume.nie mincie, tu copilie ea ci-a liegnat pe brae,Zua n pucieria nopi pn ctr giminia.i-n ochii ei d mam tu ai fost sfnt minune, nu s gsea n cer, nger mi frumos ca cinie.Pentru ea tu eci Lumina i Crciunul i nvierea.Tu eci lumea la un loc, bucuria durerea.Or trecut ani, ai crescut, acum eci mare, -ai pliecat,i -ai zuitat copilria chipul mamei, l-ai zuitat.Ea cea nvat ce-a fost mi binie, -o dat att ct a putut,-atuncia cnd ai fcut rlie d ru inima i-a rupt.-atunci cnd eci ajuns la greu merge cu capu-n pmnt, d ncazu tu o mam, nu-i afl loc ntr-un mormnt.Nu vrea s-i fie o povar, i-n via nu-i trebuie mi mult,Dect s ci-e cie om i nu un suflet rtcit.C al mi mare vis al ei, i s ci- vad ajuns la binie,S nchid linicit ochii, cnd o pleca d lng cinie.Ngriet vinie o vriemi cnd n casa ta micu,Ai mai vrea s-i spui cuiva: Binie ci-am gsit micu!Att ct o mi ai pr lumie dn pictura d cregin,ntoarce-te la ea dn cnd n cnd, cu pocin.Ducie la ea copilie drag, pn mai ai la cinie ce duce, pn cnd n-apuci s ai n loc d mam o biat cruce.Copilie, mai deschide o u, mcar aa dn cnd n cnd, la csua care-n noapcie doi ochi d dorul tu s stng.

Dorina ovre, recitat de Petric Moise

Familia TRIFU din Petrovasla: mama Luminia, Estera, Emanuela, tatl Marcel i n fa Magdalena cu Beniamin-Petru (ianuarie 2010)

O MAM I UN TAT FERICII N CASA CU MULI COPII

Poetul despre care criticul Alex. tefnescu spunea c ar fi meritat Nobelul pentru poemele scrise despre mam, a dorit, prin testament, s fie ngropat alturi de cea care i-a dat via.

Acum 15 ani, de Rusali, Grigore Vieru a pus pe mormntul mamei sale, care s-a stins n 1982, o piatr funerar comun, avnd dltuite urmtoarele epitafuri:

PIERZND PE MAMA, I R MNE PATRIA, DAR NU MAI ETI COPIL, iar PENTRU SINE: SUNT IARB MAI SIMPLU NU POT FI.

Poetul Grigore Vieru scria altdat:A fi simplu nu este o treab uoar. A fi simplu nseamn s mori cte puin

n fiecare zi, n numele celor muli, pn cnd te preschimbi n iarb. Iar mai simplu ca iarba ce poate fi?!

n 1973 cnd poetul a trecut Prutul:Dac visul unora a fost ori este s ajung n Cosmos eu viaa ntreag am

visat s trec PRUTUL spunea poetul.Cnd nu va mai fi zpad, copii vor face un om de iarb,cnd nu va mai fi iarb, copii vor face un om de pmnt,cnd nu va mai fi nici piatr, umbra unui om de cenu se va profila pe Ceri nu vor mai fi nici copii atunci...n anii 90 poetul Grigore Vieru a poposit n Banatul srbesc. Am avut

fericita ocazie s-l ntlnesc la Festivalul de poezie Drumuri de spice la Uzdin. I-am nmnat cteva numere din revista Familia iar mai trziu pe adresa din Bucureti i-am trimis reviste.

Traian Trifu Cta

MAMA N OPERA LUI GRIGORE

VIERULITANII PENTRU

ORG (fragment)Nu am, moarte, cu tine nimic,Eu nici mcar nu te urscCum te blestem unii, vreau s zicLa fel cum lumina parasc.

Dar ce-ai face tu i cum ai triDe-ai avea mam i-ar muri,Ce-ai face tu i cum ar fiDe-ai avea copii i ar muri?!Nu, am moarte, cu tine nimic,Eu nici mcar nu te ursc.Vei fi mare tu, eu voi fi mic,Dar numai din propria-mi via triesc.Nu fric, nu teamMil de tine mi-i,C n-ai avut niciodat mamC n-ai avut niciodat copii.

Grigore Vieruscris n limba romn la 5 martie 2008

CHIPUL TU MAMChipul tu mam, Ca o mieDe privighetori rnite Ochii tin care s-au ntmplat Toate n lume!Lacrima ta: diamant Ce taie n dou Sticla linitii. Nedesprit de cer Ca apa de uscat. Locuieti o cas Cu dou fereti: Una ce d spre via, Alta cu faa spre moarte La fel de limpezi amndou. O, mam, Spre mine minile-i ntinde: Spre cel Care cu dor te-ateapt i ie-apropiaz-m Apropie-m linitii ce eti. Spre cei visndu-se clri Pe elefani de aer: Spre strigtul divinilor copii Tu minile-i ndreapt Acum i-ntotdeauna.

Grigore Vieru

Ai plecat n lumea mareLa munc peste hotare,Ca s ieim din nevoi,S nu fim flmnzi i goi.

Mam, -ntoarce-te acas S ezi cu mine la mas, S tie ce-i bucuria Fiica ta, Ana-Maria.

Seara eu m culc n frigi adorm, poate, un pic,Atept ziua potriaS-o bucure pe Ania.

NTOARCE-TE, MAM...Un cuvnt numai s-mi scrii, S tiu pe cnd o s vii? S te-atept lng fntn Cu bunicua de mn.

Mam,-ntoarce-te acasS ezi cu mine la mas,S tie ce-i bucuriaFiica ta, Ana-Maria.01.01.2005 Vadul Leca

Cazacu Iacobcom. Czneti, jud. Orhei

R. Moldova

NTR-UN SAT LNG O FNTN

ntr-un sat lng o fntnPlnge o micu btrn,Nimeni n lume n-o ntreab,De eci flmnd ori beceag.

O crescut copiii, nepoii or prsit-o toiN

familia nr 1-2_2010

Documents