100:00:54,768 --> 00:01:00,768RoSA Teamwww.rosa-team.ro200:01:00,968 --> 00:01:06,968Traducerea i adaptarea dup sonor:Snake_Eyes300:01:07,168 --> 00:01:10,1681300 .C.400:01:12,168 --> 00:01:18,168De 400 anievreii erau sclavii Egiptului.500:01:30,168 --> 00:01:33,168Furind statui, ceti, glorie.600:01:45,668 --> 00:01:52,668n tot acest timp nu au uitatde unde se trag sau de Dumnezeul lor.700:01:55,168 --> 00:02:00,168Dumnezeu nu i-a uitat.800:02:00,991 --> 00:02:06,806EXOD: ZEI I REGI900:02:07,168 --> 00:02:11,168Palatul FaraonuluiMemphis1000:02:12,168 --> 00:02:15,168E adevrat c armata de hitiiare 60.000 de militari1100:02:15,388 --> 00:02:18,908lng Kadesh.Nu se tie ns de ce.1200:02:19,268 --> 00:02:25,168Hitiii au ncercat s treac grania.Evident.1300:02:25,218 --> 00:02:28,168- Ce altceva ar face ?- Anticipeaz o invazie a noastr.1400:02:28,668 --> 00:02:33,168Ei cred c pregtim un atac i nu e aa.1500:02:33,668 --> 00:02:39,984Ce nu vreau s fac i nu voi facee s stau aici i s atept ca hitiii1600:02:39,985 --> 00:02:44,168s ajung lng zidurile palatului.Venii !1700:02:53,168 --> 00:02:56,668- Ce spune ?- Nu mai spune nimic.1800:02:56,868 --> 00:03:00,868Numai sugereaz.i asta e deschis interpretrii.1900:03:01,168 --> 00:03:05,168Interpreteaz atunci.Vom fi atacai ?2000:03:05,268 --> 00:03:07,168Da sau nu ?2100:03:08,168 --> 00:03:10,168Nu e clar.2200:03:18,168 --> 00:03:20,168Dar altceva e.2300:03:20,668 --> 00:03:27,168n lupt un lider va fi salvat.i salvatorul su va deveni lider.2400:03:30,168 --> 00:03:37,168Spune i c vom ignora raiuneai ne vom lsa ghidai de tine ?2500:03:45,168 --> 00:03:52,168Faraonul bea n numele tu.Roag-te pentru victoria la Kadesh.2600:03:54,568 --> 00:03:57,968S nu uii s scapi de ea cnd vine vremea.2700:03:58,068 --> 00:04:02,668- Aa voi face.- Nu tiu de ce tatl meu nu a fcut asta.2800:04:03,168 --> 00:04:10,168n caz c m vezi n pericol acoloia-o n direcia opus.2900:04:11,568 --> 00:04:14,168Vorbesc serios.3000:04:15,168 --> 00:04:20,168Cnd m uit la voi nc vd doi bieeice au crescut mpreun ca fraii.3100:04:21,168 --> 00:04:27,168Dac cumva uitai, astea v vor reaminti.3200:04:29,168 --> 00:04:33,168Nu sunt eficiente clare.3300:04:33,668 --> 00:04:35,768Asta e a lui. Tu o ai pe a mea.3400:04:35,868 --> 00:04:38,768Aa am i vrut.3500:04:38,868 --> 00:04:45,868Trebuie s avei grij unul de altul.S facei asta mereu.3600:05:42,168 --> 00:05:45,668Ramses !3700:06:31,185 --> 00:06:34,905Divizia Ra pe centru.Ptah la sud.3800:06:35,145 --> 00:06:37,145inem diviziunea Seth ca rezerv.3900:06:37,825 --> 00:06:39,825- Rezerv ?- Da.4000:06:41,885 --> 00:06:43,885Trebuie s ne concentrm fora pe centru.4100:06:44,885 --> 00:06:50,885Tu concentreaz-te pe lupt.Las restul pentru mine.4200:11:14,885 --> 00:11:18,885Luai-l pe Ramses. Plecai !4300:11:29,571 --> 00:11:33,582Ocolete !4400:12:07,385 --> 00:12:12,885- Moise, ce s-a ntmplat acolo ?- Nimic.4500:12:13,385 --> 00:12:18,885Am ntrebat comandaii acelai lucru.i ei au minit. M-am sturat.4600:12:20,385 --> 00:12:24,885- Crede c s-a ntmplat ceva.- Adic ?4700:12:25,385 --> 00:12:29,385- Marea preoteas, profeiile.- A spus c nu tie cine ctig.4800:12:29,585 --> 00:12:34,385Da. A mai spus c liderul va fi salvat,i aa mai departe.4900:12:34,885 --> 00:12:41,885- Ai salvat viaa fiului meu ?- Da.5000:12:42,885 --> 00:12:49,885Stai jos.i mulumesc.5100:12:51,885 --> 00:12:54,885tiu c nu crezi n profeii.5200:12:55,385 --> 00:12:58,885- Dar eu cred.- i eu respect asta.5300:12:59,885 --> 00:13:06,885- Dar e absurd.- Pentru c nu eti sngele meu ?5400:13:07,471 --> 00:13:08,485Da.5500:13:09,385 --> 00:13:11,885Adevrat. Nu mi poi urma la tron.5600:13:12,885 --> 00:13:15,755- De obicei nu se poate.- n niciun fel nu se poate.5700:13:15,825 --> 00:13:18,225n orice mod imaginabil stnd aici.5800:13:20,145 --> 00:13:23,025E groaznic s spun despre fiul meu,dar...5900:13:25,885 --> 00:13:29,385am ncredere mai mare n tine ca lider.6000:13:31,885 --> 00:13:36,385Carele hitite au rupt aprarea noastri au nceput s atace.6100:13:36,945 --> 00:13:42,115Dumanii m-au nconjurat,fr soldai i scutieri...6200:13:42,385 --> 00:13:45,425ddeam o lupt disperat pentru viaa mea.6300:13:46,145 --> 00:13:50,905Numai cu ajutorul zeiloram btut atacatorii...6400:13:50,945 --> 00:13:53,465- i ne-am alturat diviziei Ra.- Oprete-te acolo !6500:13:55,885 --> 00:13:59,885- Ai ceva de spus ?- Nu.6600:14:01,385 --> 00:14:02,385Pot continua ?6700:14:02,885 --> 00:14:04,942Nu. Restul e n regul.Ce urmeaz ?6800:14:05,142 --> 00:14:07,857- Pithom.- Ce-i cu el ?6900:14:07,885 --> 00:14:12,385- Situaia... sclavii.- Bine. Ramses !7000:14:13,385 --> 00:14:14,385Ce ?7100:14:14,885 --> 00:14:17,885Du-te acolo, ntlnete-te cu viceregele,arunc o privire i f un raport.7200:14:18,885 --> 00:14:22,774- Eu ?- Va fi al tu ntr-o zi.7300:14:22,974 --> 00:14:23,974Fii interesat.7400:14:26,885 --> 00:14:28,385Altceva ?7500:14:36,885 --> 00:14:39,385- M duc s-l ntlnesc pe vicerege.- Nu.7600:14:41,385 --> 00:14:43,885- M duc eu.- Nu se cade.7700:14:44,385 --> 00:14:48,385- Nu se cade niciunui general.- M duc eu.7800:14:49,885 --> 00:14:53,385Ramses, putem uita ce s-a ntmplatpe cmpul de lupt ?7900:14:53,885 --> 00:14:59,885- tii c i eu i-a fi salvat viaa.- tiu...8000:15:12,625 --> 00:15:14,625A fost o lovitur bun.8100:15:14,785 --> 00:15:16,865Chiar dac zeii i ghideaz mna.8200:15:22,545 --> 00:15:24,545Un pic de otrav n snge e un lucru bun.8300:15:26,225 --> 00:15:29,185Te face mai puin vulnerabilla urmtoarea muctur veninoas.8400:15:30,225 --> 00:15:32,225Poate chiar a tatlui meu.8500:15:36,572 --> 00:15:38,647Pithom8600:16:12,885 --> 00:16:18,885Bine ai venit la Pithom.Te vei obinui cu mirosul.8700:16:34,385 --> 00:16:38,385Viceregele se bucurde o bun parte a resurselor sale.8800:16:38,885 --> 00:16:42,385Nu toat lumea e dispuss fac acest lucru.8900:16:42,885 --> 00:16:46,385E necesar un anumit confortpentru a menine spiritul.9000:16:49,885 --> 00:16:53,885tii care e problema ?Oamenii triesc prea mult timp azi.9100:16:54,385 --> 00:16:57,885n fiecare an, mortalitatea e mai micdect rata natalitii.9200:16:58,385 --> 00:17:03,385Oamenii se reproducca i cum ar fi un sport.9300:17:03,885 --> 00:17:08,885- Creterea forelor de munc e problema ?- Sigur c nu.9400:17:09,385 --> 00:17:11,885E bine pentru producie.Dar numai pn la un punct.9500:17:12,885 --> 00:17:15,885Cnd populaia te vrea mort,devine o problem.9600:17:16,385 --> 00:17:20,956Fie voi primi alte trupepentru a menine ordinea,9700:17:22,085 --> 00:17:23,356sau ncep s sacrific oameni.9800:17:23,885 --> 00:17:28,885ncepi s sacrifici oameniipe teorii nefondate.9900:17:29,085 --> 00:17:32,185Vei provoca ceea ce vrei s evii.10000:17:32,385 --> 00:17:34,885Bine, d-mi trupe.10100:17:36,385 --> 00:17:39,385- S mergem s vorbim cu ei.- De ce ?10200:17:39,885 --> 00:17:44,585Eti ngrijorat de revolt.S aflm dac ngrijorarea e real.10300:17:44,685 --> 00:17:49,885- Vorbind cu ei ?- Uitndu-te cum vorbesc eu cu ei.10400:17:50,385 --> 00:17:55,185Poi afla multe despre o persoanprivind-o n ochi.10500:17:55,345 --> 00:17:59,305S-i spun ceva despre evrei.10600:18:00,665 --> 00:18:04,585Sunt conspiratori i combativi.10700:18:04,685 --> 00:18:07,185tii ce nseamn Israel n limba lor ?10800:18:07,385 --> 00:18:08,885"Cel care lupt cu Dumnezeu".10900:18:09,185 --> 00:18:13,885"Cel care freamt cu Dumnezeu".Exist o diferen.11000:18:14,885 --> 00:18:21,185Eu nu sunt educat ca tine.Dar am de-a face cu ei zi de zi.11100:18:21,385 --> 00:18:26,885- tiu despre ce vorbesc.- Nu trebuie s mergi. M duc singur.11200:19:04,361 --> 00:19:05,448Oprete-te !11300:19:06,385 --> 00:19:10,385- De ce e pedepsit ?- Face mereu probleme.11400:19:10,885 --> 00:19:16,385- De ce zmbete ?- Nu simte durerea.11500:19:16,885 --> 00:19:18,885Atunci de ce l biciuieti ?11600:19:30,885 --> 00:19:36,885Nu v-am adunat la ntmplare.A dori s vd btrnii.11700:19:39,885 --> 00:19:43,785- De ce v rugai ?- Ne rugm pentru a vedea iar Canaan.11800:19:43,885 --> 00:19:46,385Canaan din nou ?Nu l-ai vzut niciodat ?11900:19:46,885 --> 00:19:53,885Eu da. E plin de triburi slbatice.Vrei s te ntorci acolo ?12000:19:54,385 --> 00:19:57,885- Dumnezeu spune altfel.- Care Dumnezeu ? Al tu, al lui Avram ?12100:19:57,985 --> 00:20:00,885Dumnezeu care spune c suntei speciali,c suntei alei.12200:20:00,985 --> 00:20:02,885V spun eu...Vino sus aici !12300:20:08,885 --> 00:20:11,585Se nal.12400:20:12,475 --> 00:20:14,905Vd c nu eti convinsi asta e o problem.12500:20:15,005 --> 00:20:18,095Credinele iraionale duc la fanatism.12600:20:18,195 --> 00:20:20,905Apoi rscoal i revolt.12700:20:21,005 --> 00:20:23,595i totul pornete de la btrni.Cum te numeti ?12800:20:23,695 --> 00:20:25,695Dar tu ?12900:20:27,885 --> 00:20:32,885i spun. Sunt Moise.Fiul Bithiei, nepotul lui Horemheb.13000:20:36,885 --> 00:20:41,885S notai numele tuturor.13100:20:43,885 --> 00:20:46,885Numele meu este... Nun.13200:20:50,385 --> 00:20:53,865- Dle, stai !- Las-l s treac !13300:20:54,785 --> 00:20:56,985Btrnii vor s vorbeasc cu tine,dar nu aici.13400:20:58,225 --> 00:21:00,825- Unde i cnd ?- Casa de rugciune, disear.13500:21:01,905 --> 00:21:03,905ine.13600:21:12,345 --> 00:21:14,345Vd c ai supravieuit aventurii.13700:21:15,345 --> 00:21:17,345- Scuze c te-am fcut s atepi.- Nu atept.13800:21:18,465 --> 00:21:20,625- Cum a fost cltoria ?- Bun.13900:21:21,185 --> 00:21:23,375- Ai vzut cu ce m confrunt ?- Da.14000:21:24,345 --> 00:21:28,795Mai ai nevoie de nscrisurinainte s pleci ?14100:21:28,895 --> 00:21:34,805Poi s-mi spui dac toate asteaau fost raportate la Memphis ?14200:21:35,045 --> 00:21:38,115Ai aprobare n scris ?14300:21:38,215 --> 00:21:41,985- Desigur, exist un nscris.- Nu te superi dac verific ?14400:21:43,385 --> 00:21:45,455Sigur c nu m deranjeaz.14500:21:45,555 --> 00:21:48,905Dar nu neleg ce se ntmpl.Te-am nemulumit cu ceva ?14600:21:49,005 --> 00:21:51,735Dac da, pot repara ?14700:21:53,435 --> 00:21:58,275Nu mai tri ca un faraon.Nu eti unul dintre ei.14800:23:02,265 --> 00:23:06,315Ca un om liber ntr-un inutplin cu lapte i miere.14900:23:14,975 --> 00:23:18,225Pot atepta afar ?Suntem inofensivi.15000:23:18,325 --> 00:23:20,325Ateptai lng cai.15100:23:24,945 --> 00:23:27,445- Crezi n coincidene ?- Nu mai mult dect orice altceva.15200:23:27,945 --> 00:23:30,945- Nu cred c e o coinciden.- Ce anume ?15300:23:31,245 --> 00:23:36,945- C ai venit la Pithom. De ce ai venit ?- Afaceri.15400:23:40,945 --> 00:23:42,945Luai loc.15500:23:48,945 --> 00:23:53,445Cine este tatl tu ?tiu c nu-i cunoti numele.15600:23:53,645 --> 00:23:57,945Era general n armata faraonului.Mama ta nu a menionat numele lui.15700:23:58,145 --> 00:24:00,945Vd c nu te simi confortabil.15800:24:01,945 --> 00:24:05,945Te va interesa asta.Nu era niciun general.15900:24:06,945 --> 00:24:12,945Mama ta nu avea copii.Te-ai nscut sclav.16000:24:13,445 --> 00:24:14,945Nu pleca !16100:24:15,945 --> 00:24:17,945E mai bine pentru tine s plec.16200:24:18,245 --> 00:24:25,245Dac pleci acum, revino pentru c tiic ceva e n neregul.16300:24:26,945 --> 00:24:30,945Mereu ai simit asta.Te rog.16400:24:32,945 --> 00:24:35,945- Toat lumea afar !- Ieii !16500:24:46,945 --> 00:24:53,445La naterea ta era o profeie c un liderse va nate s ne elibereze din sclavie.16600:24:53,645 --> 00:25:00,645S-a emis un ordin din Memphis c fieceevreu nti nscut biat s fie ucis.16700:25:01,945 --> 00:25:04,445Prinii ti nu au ateptats se ntmple asta.16800:25:04,945 --> 00:25:08,745Orice ans de a te salvaera mai bun dect nimic.16900:25:08,945 --> 00:25:15,945Te-au predat surorii tale.Ea te-a adus ntr-un co la malul rului.17000:25:16,945 --> 00:25:21,445i te-a condus pe apunde se mbia fiica faraonului, Bithia.17100:25:21,645 --> 00:25:28,645Bithia a luat-o pe Miriam ca servitoarei pe tine te-a crescut ca fiu al ei.17200:25:30,145 --> 00:25:35,945Probabil te-a iubit,dar n-a zis nimnui adevrul.17300:25:36,145 --> 00:25:40,965- Eti evreu.- Adevrat.17400:25:42,485 --> 00:25:45,125Adevrat e c nici mcarnu-i o poveste bun.17500:25:47,285 --> 00:25:50,845i credeam c suntei buni povestitori.17600:26:03,945 --> 00:26:05,945Sclavule !17700:26:07,945 --> 00:26:09,945Tu !17800:26:57,945 --> 00:27:00,945Ateptai o rsplatpentru informaia asta ?17900:27:01,445 --> 00:27:03,945Rsplata e c v-am fost de ajutor.18000:27:04,445 --> 00:27:11,445Dar, dac ne vei oferi ceva mai mult,noi nu vom refuza.18100:27:11,945 --> 00:27:17,245Ce zicei de asta ?Dac nu v omor ?18200:27:17,445 --> 00:27:22,945- E o plat suficient.- Sclavilor.18300:28:06,945 --> 00:28:09,945V rog s plecai.18400:28:18,945 --> 00:28:22,445- Cum a mers ?- Vorbim alt dat.18500:28:22,645 --> 00:28:27,645Putem vorbi despre asta acum.A scpa de medici.18600:28:29,945 --> 00:28:31,945Stai jos.18700:28:37,165 --> 00:28:43,115Am studiat cu atenie arhivele oraului.Omul e ntr-adevr un ho.18800:28:43,215 --> 00:28:45,855E una din ironiile vieii.18900:28:46,345 --> 00:28:49,865Omul care vrea puterea o poate dobndi,19000:28:49,965 --> 00:28:52,775dar e cel mai puin indicat s-o aibe.19100:28:57,195 --> 00:29:00,965- Ce este, Moise ?- Eti bolnav.19200:29:01,235 --> 00:29:05,705Altceva te ngrijoreaz.mi dau seama.19300:29:06,235 --> 00:29:08,275Nu, nimic altceva.19400:29:29,945 --> 00:29:36,945Fii ntinerit i protejat de zein fiecare moment al vieii tale venice.19500:30:23,255 --> 00:30:27,335Ramses cel Mare !19600:30:27,655 --> 00:30:30,385Ramses cel Mare !19700:30:31,945 --> 00:30:38,945La stnga ! Stnga ta.Bine.19800:30:40,705 --> 00:30:44,905- E nalt.- Aa sunt monumentele.19900:30:45,005 --> 00:30:49,625- Sunt simboluri.- Ce semnific n acest caz ?20000:30:49,925 --> 00:30:53,815n acest caz i n restul, putere.20100:30:55,545 --> 00:30:57,625Spune cu voce tare, orice ar fi !20200:30:58,235 --> 00:31:01,435Viceregele din Pithom este afar.20300:31:01,595 --> 00:31:04,845- Dar nu are programare.- S se ntoarc la Pithom.20400:31:04,945 --> 00:31:08,425- Nu. S vedem ce dorete.- Aducei-l !20500:31:19,885 --> 00:31:23,285De ai venit s ceri iertare noului rege,nu va funciona.20600:31:23,385 --> 00:31:26,585- Arestai-l !- Ateptai ! V rog.20700:31:26,755 --> 00:31:30,395Pot da un rspuns ?V implor.20800:31:30,495 --> 00:31:34,145- E n interesul dv.- Fii scurt.20900:31:34,645 --> 00:31:36,945Da, dar vreau s fiu singur cu regele.21000:31:37,945 --> 00:31:42,945Sugerez ca el i ceilali generalis prseasc sala.21100:31:43,945 --> 00:31:50,945Serios ? Asta sugerezi ?Nu eti consilier.21200:31:51,445 --> 00:31:54,945- Da, tu eti.- Aa e.21300:31:55,945 --> 00:32:01,945Moise... Moise !21400:32:04,945 --> 00:32:08,945Toat lumea cu excepia viceregeluis ias afar !21500:32:26,945 --> 00:32:28,945Veti groaznice.21600:32:29,945 --> 00:32:31,945Iat-te.21700:32:33,945 --> 00:32:39,445Deci, viceregele...Nu l-ai arestat ?21800:32:40,325 --> 00:32:43,205Nu ai urmatsfatul consilierului principal ?21900:32:45,825 --> 00:32:47,825Nu. El a venit...22000:32:49,605 --> 00:32:52,205Mi-a spus de un incident cu doi paznici.22100:32:52,405 --> 00:32:56,005Unul dintre ei a supravieuit atacului.I-am spus c nu-mi pas.22200:32:57,765 --> 00:33:01,085i apoi mi-a spus o poveste uimitoare.22300:33:01,605 --> 00:33:04,725Sursa este foarte de ncredere.Sunt impresionat.22400:33:06,645 --> 00:33:09,405A admis c au fost spioni evrei.22500:33:10,405 --> 00:33:12,405- tii la ce m refer.- Da.22600:33:14,945 --> 00:33:15,945i ce crezi ?22700:33:16,245 --> 00:33:23,245- Cred c e o insult i e ridicol.- Da, tu i toi evreii.22800:33:26,645 --> 00:33:29,685Cum pot crede o astfel de poveste ?22900:33:31,925 --> 00:33:33,925Vere...23000:33:34,805 --> 00:33:37,805- Nu poi.- Dac nu cred n el, Moise ?23100:33:40,485 --> 00:33:42,485Ce ar trebui s fac ?23200:33:44,085 --> 00:33:46,085Bithia !23300:33:48,945 --> 00:33:52,285- Mam.- Omul e un ho.23400:33:52,325 --> 00:33:54,325Fiul meu a descoperit asta, nu tu.23500:33:54,965 --> 00:33:58,525i i-a raportat tatlui tu,care l-ar fi spnzurat pe ho...23600:33:58,885 --> 00:34:01,845dac nu era pe moarte.i tu crezi minciunile !23700:34:01,885 --> 00:34:04,765Vreau doar s tiu adevrul.23800:34:05,125 --> 00:34:07,125N-am cerut o prelegere.23900:34:07,365 --> 00:34:10,365E nedemn s mai discui despre asta.24000:34:10,645 --> 00:34:12,645- i eu n-o voi face.- Rspunde la ntrebare.24100:34:12,805 --> 00:34:15,765- Da sau nu ?- Vorbeam cu tine ?24200:34:16,165 --> 00:34:18,165Aducei-o !24300:34:18,485 --> 00:34:20,485Acum !24400:34:21,565 --> 00:34:23,585Miriam.24500:34:23,615 --> 00:34:25,615Vino, stai jos !24600:34:27,945 --> 00:34:32,565Am de gnd s pun o ntrebare,care i poate prea ciudat.24700:34:32,665 --> 00:34:35,165Vreau s rspunzi sincer.24800:34:36,565 --> 00:34:39,115De unde l tii pe Moise ?24900:34:40,235 --> 00:34:42,465tii asta.25000:34:43,475 --> 00:34:47,215V-am crescut pe amndoi.25100:34:48,345 --> 00:34:52,795- Deci nu eti sora lui ?- Sigur c nu.25200:34:53,345 --> 00:34:57,035- i nu eti evreic ?- Nu.25300:34:59,985 --> 00:35:02,605Pune mna pe mas.25400:35:05,655 --> 00:35:08,395- Ramses.- Nu fi prost, Ramses !25500:35:08,495 --> 00:35:14,375Nu vorbesc cu tine.Vorbesc cu ea.25600:35:16,625 --> 00:35:19,255Pune toat mna pe mas.25700:35:19,805 --> 00:35:21,465Mulumesc.25800:35:23,065 --> 00:35:27,745Ramses, nu continua.25900:35:27,845 --> 00:35:30,285Nu continua ?Adic ?26000:35:30,385 --> 00:35:33,875- Nu continua mai departe.- Eti sigur de asta ?26100:35:34,305 --> 00:35:38,055Ia mna de pe ea sau folosete-o.Acum !26200:35:38,655 --> 00:35:42,015Sau poate vrei s rspunzi la ntrebare ?26300:35:48,195 --> 00:35:50,235Voi continua.26400:35:50,865 --> 00:35:53,035Miriam, te voi ntreba din nou.26500:35:53,135 --> 00:35:57,455Dac rspunsul tu e tot "nu"mi cer scuze pentru ce se va ntmpla.26600:36:02,185 --> 00:36:04,855Eti sora lui ?26700:36:06,515 --> 00:36:08,195Nu.26800:36:17,945 --> 00:36:20,945Da.26900:36:53,705 --> 00:36:57,325Nu ai nevoie de un motiv s-l ucizi,dar ai unul.27000:36:57,425 --> 00:36:59,625- E trdare.- De ce e trdare ?27100:36:59,725 --> 00:37:03,015- A recunoscut c tia.- Nu a fost o recunoatere !27200:37:03,125 --> 00:37:06,035N-a vrut s-i tai mna !27300:37:07,865 --> 00:37:10,115Am vzut-o n ochii lui.27400:37:10,215 --> 00:37:14,305Nu crede n aceast poveste.Nu vreau s cred.27500:37:14,405 --> 00:37:18,345Tu vrei s crezi astac e o oportunitate s scapi de el.27600:37:18,445 --> 00:37:21,675- Asta i-ai dorit mereu.- N-am spus exilat.27700:37:21,865 --> 00:37:24,365Am spus mort.27800:37:25,395 --> 00:37:28,795Cu siguran se va ntmpla.Acolo unde merge.27900:37:38,945 --> 00:37:43,945- Permitei-mi s vorbesc cu mama mea.- Da, domnule.28000:38:00,945 --> 00:38:02,945Vino, Miriam.28100:38:05,225 --> 00:38:09,835Nu toat lumea protejeaz o servitoare.28200:38:09,935 --> 00:38:14,195Cu siguran nimeni altcinevadin familia asta, inclusiv eu.28300:38:14,665 --> 00:38:18,095Nu i-a spune ce dorea s aud.28400:38:20,945 --> 00:38:23,945i nici ea.28500:38:25,375 --> 00:38:28,275Att de mult te iubim.28600:38:33,485 --> 00:38:35,005Noi ?28700:38:39,525 --> 00:38:42,605- Acest lucru nu e adevrat.- E adevrat.28800:38:42,945 --> 00:38:46,445Purtai asta cnd te-am adus la ru.28900:38:47,445 --> 00:38:50,743Am luat-o din motive evidente.29000:38:51,795 --> 00:38:56,599E legtura dintre tine i mama noastr.29100:39:01,945 --> 00:39:08,945Sora ta i-a salvat viaa.Acum, salveaz-o tu pe a ei, Moise.29200:39:34,945 --> 00:39:36,945Miriam.29300:39:52,945 --> 00:39:54,945mi pare ru, domnule.29400:40:00,915 --> 00:40:03,945- Moise !- Moise !29500:42:48,575 --> 00:42:51,935Nu am nimic de furat.Calul meu e mort.29600:42:52,125 --> 00:42:55,795Nu am venit pentru calul tu, Moise.29700:44:32,997 --> 00:44:35,827Strmtoarea Tiran, Marea Roie29800:45:21,237 --> 00:45:27,237Ce faci ? Continu s lucrezi.Tu, adu ap pentru caprele noastre.29900:45:38,237 --> 00:45:41,237Hei, tu, ateapt-i rndul.30000:45:51,237 --> 00:45:54,237Mut animale departe de fntn.30100:46:08,219 --> 00:46:09,548E a voastr din nou.30200:46:33,237 --> 00:46:37,237- De unde eti ?- De la vest.30300:46:38,237 --> 00:46:41,237- Unde mergi ?- Spre est.30400:46:42,237 --> 00:46:46,237- Ce faci ?- Ce vrei s spui ?30500:46:48,577 --> 00:46:50,617Ai comis vreo crim ?30600:46:50,657 --> 00:46:55,277Fiica ta m-a invitat s mnnc.30700:46:55,297 --> 00:46:57,297Nu mi-a zis c voi fi interogat.30800:46:59,057 --> 00:47:02,657mi pare ru.Sunt doar curios.30900:47:05,777 --> 00:47:08,537Eti binevenit s te speli nainte de cin.31000:47:08,817 --> 00:47:11,537i dac vrei, s nnoptezi aici.31100:47:11,567 --> 00:47:18,337- nainte de a continua s mergi oriunde.- Mulumesc.31200:47:42,237 --> 00:47:46,237Descrie Memphis-ul cuiva care nu a fosti nici nu va merge vreodat acolo.31300:47:48,237 --> 00:47:54,237Nu vreau s zic c e civilizat,c a jigni pe alii, dar este.31400:47:54,737 --> 00:47:59,237E mai mult dect oi i capre.31500:47:59,737 --> 00:48:02,237- i aici e mai mult dect asta.- Adevrat ? Ce ?31600:48:05,237 --> 00:48:08,237mi pare ru, a fost dur.31700:48:08,737 --> 00:48:14,237- Nu sunt proast doar pentru c stau aici.- mi dau seama.31800:48:19,237 --> 00:48:26,237S-i spun un lucru.E cel mai drgu loc.31900:48:27,237 --> 00:48:31,279- Deci pleci ?- Desigur.32000:48:31,479 --> 00:48:33,224Nu-i loc pentru cineva ca mine.32100:48:38,237 --> 00:48:41,237Cnd ? Astzi ?32200:49:33,297 --> 00:49:35,297Amintii-v acest moment pentru totdeauna.32300:49:36,497 --> 00:49:40,017C dup acest jurmnt,vei spune lumii...32400:49:42,137 --> 00:49:44,197"Acesta este soul meu."32500:49:44,227 --> 00:49:46,257"Aceasta este soia mea."32600:49:51,457 --> 00:49:53,457- Eu, Sefora...- Eu, Moise...32700:49:53,877 --> 00:49:56,497- Te-am primit pe tine, Sefora...- Te-am primit pe tine, Moise...32800:49:56,627 --> 00:49:59,177- S fii aleasa.- S fii alesul.32900:49:59,217 --> 00:50:01,217S iubesc ce-mi place la tine.33000:50:01,857 --> 00:50:04,297S cred n ceea nu tiu nc.33100:50:05,897 --> 00:50:10,757Cu respect, integritate i credin.33200:50:11,297 --> 00:50:13,847i cu dragoste constant pentru mine.33300:50:15,217 --> 00:50:18,617n toate vieile ii promit iubirea mea.33400:50:19,067 --> 00:50:22,577i promit iubirea mea.Cine te face fericit ?33500:50:23,817 --> 00:50:25,817Tu.33600:50:30,577 --> 00:50:32,977Care-i cel mai important lucrun viaa ta ?33700:50:34,537 --> 00:50:36,537Tu.33800:50:38,657 --> 00:50:40,657Unde ai prefera s fii ?33900:50:41,137 --> 00:50:43,137Nicieri.34000:50:44,017 --> 00:50:48,737- i cnd ai de gnd s m prseti ?- Niciodat.34100:50:49,941 --> 00:50:51,307Continu.34200:51:16,963 --> 00:51:20,6619 ANI MAI TRZIU34300:51:48,497 --> 00:51:50,497i-am explicat.34400:51:51,137 --> 00:51:54,177Nu vreau s vorbesc despre mormnt.34500:51:54,977 --> 00:51:58,577Vreau s-mi spui de ce insitis-l discui n mod constant ?34600:51:59,207 --> 00:52:03,187Trebuia s fie primul ordin de construciede cnd ai preluat tronul.34700:52:03,457 --> 00:52:07,897- Ar fi un proiect mre.- Aa e i palatul meu.34800:52:09,297 --> 00:52:11,777- Este o problem cu palatul ?- Nu e terminat.34900:52:12,137 --> 00:52:14,137Nu mai dureaz mult.35000:52:14,177 --> 00:52:18,097Zici asta de cteva lunii eu stau acolo ca un beduin.35100:52:20,737 --> 00:52:24,497Termin-l. Mai repede !35200:52:24,977 --> 00:52:26,977Trebuie s omor pe cineva ?35300:52:27,857 --> 00:52:30,177Cred c v-ai fcut neles.35400:52:40,417 --> 00:52:42,417Bun aruncare, tat.35500:52:42,577 --> 00:52:44,577intete un pic mai sus.35600:52:48,497 --> 00:52:50,497Aproape.35700:52:57,897 --> 00:52:59,897Ai fost pe vrful muntelui ?35800:53:02,207 --> 00:53:04,207Nu.35900:53:04,577 --> 00:53:08,497- Vrei s mergi acolo ?- Mama spune c e interzis.36000:53:08,697 --> 00:53:09,697De cine ?36100:53:09,777 --> 00:53:11,777De Dumnezeul nostru.36200:53:12,657 --> 00:53:16,497Dumnezeu ne oprete s urcm munii ?36300:53:17,537 --> 00:53:20,537Nu toi munii, doar la.36400:53:22,827 --> 00:53:24,827Este muntele lui Dumnezeu.36500:53:41,037 --> 00:53:43,037l faci s fie confuz.36600:53:46,177 --> 00:53:48,217Nu ncerc asta.36700:53:48,257 --> 00:53:51,137E bine ca copiii notris nu cread n nimic ?36800:53:51,457 --> 00:53:55,217Crezi c e ru s creti creznd n tine ?36900:53:56,877 --> 00:53:58,917- E credina mea.- tiu.37000:53:59,017 --> 00:54:01,017- i a lui.- Am neles.37100:54:01,117 --> 00:54:03,637- Se decide cnd va fi mare.- Da.37200:54:03,697 --> 00:54:07,457- Ca i tine.- E aproape ca mine.37300:55:30,937 --> 00:55:32,937Moise.37400:55:52,177 --> 00:55:54,177Ajut-m.37500:55:54,577 --> 00:55:56,577Cred c mi-am rupt piciorul.37600:55:58,257 --> 00:56:00,257Mai mult dect att.37700:56:03,377 --> 00:56:05,377Ce vrei s spui ?37800:56:08,237 --> 00:56:11,237Cine eti tu ?37900:56:15,237 --> 00:56:17,237Tu cine eti ?38000:56:18,237 --> 00:56:22,237- Sunt un pstor.- Credeam c eti un general.38100:56:27,237 --> 00:56:29,237Am nevoie de un general.38200:56:33,237 --> 00:56:38,237- De ce ?- Pentru a lupta... sau altceva.38300:56:39,237 --> 00:56:44,237mpotriva cui ? Pentru ce ?38400:56:45,727 --> 00:56:48,357Credeam c tii.38500:56:54,417 --> 00:56:58,047Trebuie s vezi ce se ntmpl acumcu oamenii ti.38600:56:58,147 --> 00:57:01,907Nu-i vei gsi paceapn cnd nu faci asta.38700:57:02,027 --> 00:57:06,507Sau nu sunt oamenii ti,ce crezi ?38800:57:09,767 --> 00:57:12,227Cine eti tu ?38900:57:16,727 --> 00:57:18,537Sunt...39000:57:29,767 --> 00:57:32,017Sunt...39100:57:44,277 --> 00:57:46,647Te-ai lovit la cap.39200:57:47,937 --> 00:57:51,807Orice ai vzut,sau ai crezut c ai vzut39300:57:51,907 --> 00:57:55,537- este un rezultat al coliziunii.- Furtuna a nceput...39400:57:55,637 --> 00:57:57,967nainte s m lovesc la cap.39500:57:58,067 --> 00:58:00,747- Dar nu furtuna...- Bine, bine...39600:58:00,847 --> 00:58:03,577- ... dac spui aa.- A fost altceva.39700:58:03,677 --> 00:58:06,587- A fost altceva...- Biatul a fost doar n imaginaia ta.39800:58:06,687 --> 00:58:10,337- De unde tii ?- Pentru c Dumnezeu nu e biat.39900:58:10,437 --> 00:58:13,207Deci... cum arat ?Explic-mi.40000:58:13,307 --> 00:58:16,357- Explic-mi asta.- nelegi ce spui ?40100:58:16,457 --> 00:58:20,767Da. Se pare c...Sunt delirant.40200:58:20,867 --> 00:58:22,677Da, da.40300:58:23,987 --> 00:58:27,527- Ai nevoie de odihn.- Da, da.40400:58:29,487 --> 00:58:31,377Trebuie s-i spun...40500:58:31,877 --> 00:58:34,117Trebuie s-i spun ceva...40600:58:36,477 --> 00:58:41,227- N-am fost complet sincer cu tine.- Despre ce ?40700:58:41,927 --> 00:58:44,207Despre cine sunt.40800:58:44,507 --> 00:58:48,827Legat de ce am fcuti cine sunt.40900:58:48,927 --> 00:58:50,957i ceea ce simt.41000:58:52,747 --> 00:58:57,307- Ce simi pentru mine ?- Nu. Am fost sincer cu asta.41100:59:00,927 --> 00:59:02,937Odihnete-te.41200:59:04,277 --> 00:59:06,357- Odihnete-te.- Nu m lsa.41300:59:06,457 --> 00:59:08,077Nu m lsa.41400:59:25,187 --> 00:59:27,077Moise.41500:59:43,187 --> 00:59:44,987Gherom ?41600:59:51,137 --> 00:59:54,737- Ce faci aici ?- Nimic. Nu am putut s dorm.41700:59:58,097 --> 01:00:00,097Eti ngrijorat pentru mine ?41801:00:00,897 --> 01:00:02,897Da.41901:00:03,537 --> 01:00:05,537Nu mai fi.42001:00:06,577 --> 01:00:08,577Voi fi bine.42101:00:12,817 --> 01:00:15,337- Ce este ?- A ce arat ?42201:00:21,787 --> 01:00:23,987Vino nuntru !42301:00:50,077 --> 01:00:52,307Ce vei face cu toate alea ?42401:00:54,667 --> 01:00:57,287M asigur c ne vom revedea.42501:00:58,657 --> 01:01:01,657Las-le i m vei vedea venic.42601:01:19,037 --> 01:01:21,327Ce nseamn acest lucru ?42701:01:25,567 --> 01:01:27,797E de la cineva cunoscut.42801:01:36,107 --> 01:01:39,117Nu e pentru totdeauna.42901:01:39,637 --> 01:01:41,907Ne vom revedea.43001:01:43,567 --> 01:01:46,677M crezi ?43101:01:49,927 --> 01:01:52,137Bine.43201:01:52,237 --> 01:01:56,097Nu spune niciodat ce vrea lumea s aud.43301:01:57,507 --> 01:02:00,767Dar ne vom revedea.43401:02:08,017 --> 01:02:10,697Pstrezi tu asta pentru mine ?43501:02:12,187 --> 01:02:13,877Gherom.43601:02:14,377 --> 01:02:17,037Gherom, te rog, uit-te la mine.43701:02:31,827 --> 01:02:36,197Ce fel de Dumnezeu i spune omuluis-i prseasc familia ?43801:02:36,237 --> 01:02:40,237Dac tu nelegi,voi nelege i eu.43901:02:40,737 --> 01:02:45,937Nu neleg, deci nu pot rspundela aceast ntrebare.44001:02:46,237 --> 01:02:52,237Dac asta nseamn credin,renun la a mea ca s te pstrez.44101:02:59,237 --> 01:03:06,237Nu m atinge.Du-te !44201:04:13,042 --> 01:04:17,042- Printe, ai lapte ?- Da.44301:04:17,542 --> 01:04:19,577De unde vii ?44401:04:21,888 --> 01:04:26,466Vin de la mare.E o cale ngust i periculoas.44501:04:33,042 --> 01:04:35,042Mulumesc, printe.44601:05:46,288 --> 01:05:53,288Iosua. mi amintesc de tine.Tot nu simi durerea.44701:06:00,288 --> 01:06:02,788Ai grij de cal.44801:06:16,288 --> 01:06:19,288Bine ai revenit, frate.44901:06:21,288 --> 01:06:24,788Aaron, fratele tu.45001:06:29,348 --> 01:06:32,708El este unchiul celebru Moise.45101:06:34,148 --> 01:06:36,148A fost odat un prin al Egiptului.45201:07:08,288 --> 01:07:14,288Sunt bine.Totul este n regul.45301:07:53,288 --> 01:07:59,498Dormi bine, biete,pentru c tii c eti iubit.45401:08:02,650 --> 01:08:05,650Eu niciodat nu dorm aa de bine.45501:08:24,988 --> 01:08:31,608Am auzit c trebuie s-i spunRamses cel Mare.45601:08:33,390 --> 01:08:38,881Moise, trieti.M bucur c trieti.45701:08:39,088 --> 01:08:42,288Da ? De asta ai trimisdoi asasini s m omoare ?45801:08:43,288 --> 01:08:45,288- Mama mea.- Nu da vina pe ea.45901:08:45,488 --> 01:08:46,488Ea te vrea mort.46001:08:46,588 --> 01:08:51,288Cine crezi c i-a ascuns sabiaca s-o gseti ?46101:08:52,288 --> 01:08:54,288Moise.46201:08:58,288 --> 01:09:01,288Nu am venit aici pentru a lua tronul.46301:09:01,788 --> 01:09:07,288Nu profeiile te ngrijoreaz. E altceva.46401:09:08,788 --> 01:09:15,788Mi s-a spusc lucrurile s-au nrutit aici.46501:09:16,088 --> 01:09:20,288Sunt mai bune dect au fost vreodat,Moise.46601:09:21,288 --> 01:09:24,288- Avem ordine.- Ordine ?46701:09:24,388 --> 01:09:29,788Sclavii. Trupurile lor arse.Seara...46801:09:29,888 --> 01:09:34,088Am vzut cu ochii mei.Aia numeti ordine ?46901:09:34,288 --> 01:09:37,288Sunt sclavi.La ce te atepi ?47001:09:37,388 --> 01:09:40,288Sunt egipteni i ar trebuis aib aceleai drepturi.47101:09:40,388 --> 01:09:44,988Trebuie pltii pentru munca lor sau...trebuie s-i eliberezi.47201:09:45,288 --> 01:09:49,148Nu sunt egipteni. Sunt sclavi, Moise.La ce altceva te-ai atepta ?47301:09:49,268 --> 01:09:51,628Nu ar tii ce s fac dac dintr-o dat...47401:09:51,658 --> 01:09:53,988ar fi lsai s se hrneasc singurica animalele.47501:09:54,028 --> 01:09:57,268Nu i numi animale !47601:09:59,828 --> 01:10:01,988Din punct de vedere economic47701:10:02,388 --> 01:10:06,388e o problem.47801:10:08,528 --> 01:10:15,508Nu m ateptam s aud un simplu "da",dar nu vreau s aud un simplu "nu".47901:10:15,628 --> 01:10:17,668Asta vrei s-mi spui, un "nu" ?48001:10:17,698 --> 01:10:19,698Nu spun "nu".48101:10:19,828 --> 01:10:21,828Spun "timp".48201:10:21,988 --> 01:10:25,028Timp. Tu i asculi pe evrei.48301:10:25,308 --> 01:10:29,768Nu-i asculta pe evrei.Cu cine vorbeti ?48401:10:30,558 --> 01:10:32,458Cu Dumnezeu.48501:10:33,658 --> 01:10:37,138- Cu cine ?- Cu Dumnezeu.48601:10:38,628 --> 01:10:40,628Care Dumnezeu ?48701:11:02,288 --> 01:11:05,288Vrei s-i luai n considerarepropunerea ?48801:11:05,488 --> 01:11:10,288E o propunere,dac omul i ine pumnalul la gt ?48901:11:11,288 --> 01:11:14,288Am neles corect, e o cerere.49001:11:15,288 --> 01:11:21,788E nebun.A gsit un Dumnezeu. Al lui.49101:11:21,888 --> 01:11:27,288Sau unul de-ai notri.A vrea ca Moise...49201:11:31,288 --> 01:11:38,288Vreau s moar Moise.M-ai auzit ?49301:11:38,388 --> 01:11:41,288- Da.- Atunci plecai.49401:11:43,788 --> 01:11:48,288i... familia lui.49501:12:01,288 --> 01:12:05,288Moise ? Unde este Moise ?49601:12:09,288 --> 01:12:12,288Moise ? Unde este Moise ?49701:12:54,288 --> 01:12:58,288Moise ? Familia lui. Unde sunt ?49801:13:23,288 --> 01:13:30,288sta nu e Moise.Asta nu-i familia lui.49901:13:34,288 --> 01:13:41,288E un om, soia i fiul suce li s-a pus o ntrebare simpl:50001:13:41,488 --> 01:13:46,288"Unde e el."Rspunsul: "Nu tim."50101:13:58,288 --> 01:14:05,288Ducei aceast imagine acas cu voii gndii-v de ce l protejai.50201:14:07,288 --> 01:14:14,288tiind c mine la aceeai oralt familie va avea aceeai soart.50301:14:16,288 --> 01:14:23,288i tot aa.50401:14:39,788 --> 01:14:41,788Vom lupta.50501:14:49,688 --> 01:14:52,288Iosua, d-mi s ncerc !50601:15:01,288 --> 01:15:02,788E bun !50701:15:26,758 --> 01:15:28,608Deschidei amndoi ochii !50801:15:28,708 --> 01:15:32,778Tragei de coard ! Eliberai !50901:15:33,478 --> 01:15:37,948naintai !Tragei de coard ! Eliberai !51001:15:38,588 --> 01:15:42,028Tragei de coard ! Eliberai !51101:15:43,218 --> 01:15:45,708Tragei de coard ! Eliberai !51201:15:53,178 --> 01:15:55,008Din nou !51301:16:00,588 --> 01:16:05,618Exist dou moduri de rzboi.Numerele fac totul.51401:16:05,758 --> 01:16:10,488n numr mare,inamicul se atac frontal.51501:16:10,588 --> 01:16:13,378Atac la inim.51601:16:13,998 --> 01:16:15,668n numr mic51701:16:15,858 --> 01:16:19,578se atac pe lateral,se taie arterele...51801:16:20,998 --> 01:16:23,268ce furnizeaz inimii snge.51901:16:23,368 --> 01:16:26,858- Armata alimenteaz asta.- Nu.52001:16:26,958 --> 01:16:31,528Oamenii alimenteaz liniile.Hrana lor, proprietatea lor,52101:16:31,628 --> 01:16:33,478odihna lor.52201:16:33,578 --> 01:16:36,408- Ce ar obine ?- Orice.52301:16:36,508 --> 01:16:39,818Doar poporul egiptean l poate fora52401:16:39,918 --> 01:16:45,108de a accepta cererea noastr de libertate.Trebuie s-i form.52501:18:53,104 --> 01:18:55,664Nu vei face nimic ?52601:18:57,284 --> 01:18:59,394Nu am spus asta.52701:20:14,134 --> 01:20:17,134- Unde ai fost ?- Am vzut cum ai euat.52801:20:17,634 --> 01:20:20,134E nevoie de o perioad lung de timp.52901:20:20,524 --> 01:20:23,284n acest ritm va dura ani.O generaie.53001:20:24,534 --> 01:20:28,574- Sunt gata s lupt atta timp.- Eu nu.53101:20:29,064 --> 01:20:32,094Am crezut c facem progrese.53201:20:32,874 --> 01:20:35,534Dar acum eti nerbdtor.53301:20:35,934 --> 01:20:41,224Dup 400 de ani de sclavie ?53401:20:41,984 --> 01:20:46,154Sunt singurul care nu a fcut nimicpn acum ?53501:20:46,894 --> 01:20:50,854tiu cteva lucruri despre rzboi.53601:20:50,954 --> 01:20:55,494Dar dac nu vrei s m asculi,de ce m-ai desprit de familia mea ?53701:20:56,864 --> 01:21:00,114Tu ai fcut-o.53801:21:00,454 --> 01:21:02,304N-ai nevoie de mine.53901:21:03,234 --> 01:21:04,984Probabil c nu.54001:21:07,114 --> 01:21:10,804- Deci, nu fac nimic ?- Pentru moment...54101:21:12,394 --> 01:21:14,784... te poi uita.54201:22:54,794 --> 01:22:56,604Divin zei Kedeshet...54301:22:56,704 --> 01:23:01,844te chem pentru a purifica aparului nostru dttor de via.54401:23:16,684 --> 01:23:20,804- Ct timp va dura ?- Nu mult.54501:23:26,284 --> 01:23:28,314Dar mai mult dect att.54601:25:02,464 --> 01:25:06,414- Ramses !- Suficient !54701:25:10,414 --> 01:25:13,134- Destul !- F ceva.54801:25:13,234 --> 01:25:15,324Sunt doar nite broate.54901:25:25,314 --> 01:25:28,114napoi, napoi !55001:25:28,764 --> 01:25:31,534Nu, nu. Nu bea, e murdar.55101:26:02,894 --> 01:26:06,654Nilul, dup cum tim, conineanumite tipuri de argil.55201:26:07,214 --> 01:26:09,974Anul sta e mai mult dect de obicei.55301:26:10,074 --> 01:26:12,544E adus de cureni i depozitat pe maluri.55401:26:12,644 --> 01:26:16,024i cules de crocodili.55501:26:16,124 --> 01:26:20,154Nu numai c schimb drastic culoarea apei,55601:26:20,254 --> 01:26:24,084dar polueaz pn n punctulde a ucide petii.55701:26:24,184 --> 01:26:29,314Dar broasca, dup cum tim,poate iei din ap cnd trebuie.55801:26:29,414 --> 01:26:33,994Ceea ce s-a i ntmplat.Dar broatele au nc nevoie de ap.55901:26:34,144 --> 01:26:39,424i dac nu o gsesc pe strzile oraului,ce fac ?56001:26:40,514 --> 01:26:42,714- Mor.- Mor !56101:26:44,084 --> 01:26:45,734i apoi putrezesc.56201:26:45,834 --> 01:26:49,384Apoi vin viermii i mutele.56301:26:50,114 --> 01:26:53,134i apoi...56401:26:54,414 --> 01:26:56,194Apoi ce ?56501:26:58,064 --> 01:26:59,934Mor mutele.56601:27:43,694 --> 01:27:46,704- Vorbete !- n ebraic.56701:27:46,804 --> 01:27:49,734Ebraic ? Citete-o !56801:27:49,924 --> 01:27:54,944"Acest dezastru e lucrarea lui Dumnezeui nu a fost finalizat".56901:27:55,044 --> 01:27:58,824"Va fi i mai ru.Trebuie s ajungem la un acord"57001:27:58,924 --> 01:28:00,994" n beneficiul ambelor pri. "57101:28:02,364 --> 01:28:05,034Deci, asta e lucrarea lui Dumnezeu.57201:28:09,024 --> 01:28:12,604sta e aranjamentul meu cu tine !57301:28:12,704 --> 01:28:15,404Munca se va dubla...57401:28:15,504 --> 01:28:19,404i nu vei primi paie s facei crmizi.57501:28:20,554 --> 01:28:24,504Poate v d Dumnezeul vostru.57601:28:52,574 --> 01:28:56,854La nceput am fost impresionat,dar nu mai sunt.57701:28:59,444 --> 01:29:04,924Acesta pune n pericol tot.Pe cine pedepsim ?57801:29:20,974 --> 01:29:23,044Ce are ?57901:29:34,114 --> 01:29:35,924Ce este asta ?58001:29:36,114 --> 01:29:38,304- Tu ai fcut asta ?- Nu.58101:29:38,404 --> 01:29:40,204- Tu ?- Nu, nu.58201:29:41,634 --> 01:29:44,184Ce s-a ntmplat cu el ?58301:29:51,484 --> 01:29:53,684Haide, mic !58401:30:15,344 --> 01:30:18,294Am fcut progrese n medicin.58501:30:18,694 --> 01:30:22,884Dei exist unele bolice nu sunt pe deplin nelese.58601:30:22,984 --> 01:30:25,674Animalele nu fac excepie.58701:30:25,774 --> 01:30:28,514Exist mai multe ipoteze,c aceast boal...58801:30:28,614 --> 01:30:32,464a migrat de la cele mai mici creaturi.58901:30:32,564 --> 01:30:35,584- Ca...- Musca.59001:30:42,694 --> 01:30:47,004- Ai fost recent la ru ?- M-am rugat din nou lui Kedeshet...59101:30:47,104 --> 01:30:49,954... i altor ase zei.59201:31:59,844 --> 01:32:01,424Asta e tot ?59301:32:04,254 --> 01:32:06,304Ai terminat ?59401:32:11,354 --> 01:32:13,234Am terminat.59501:32:23,804 --> 01:32:27,494ncerci s spui ceva prin aciunile tale ?59601:32:28,884 --> 01:32:30,844Ai fcut-o s m umileti ?59701:32:31,494 --> 01:32:34,444Pentru c nu vei reui !59801:33:40,734 --> 01:33:46,354Conform rapoartelor, peste 10 milioanede hectare de culturi s-au pierdut.59901:33:46,564 --> 01:33:51,014Intendentul a sugerat s returnmo poriune din supliment60001:33:51,114 --> 01:33:55,404grnarului civil ca un semn de mil.60101:33:55,504 --> 01:34:01,484- Poporul tu moare de foame.- Sugerezi c i eu s mor de foame ?60201:34:01,794 --> 01:34:03,694Nu.60301:34:05,314 --> 01:34:10,584Oamenii au ap din belug.Vor ndura.60401:35:52,854 --> 01:35:54,874Tu eti ?60501:35:56,484 --> 01:35:58,014Moise ?60601:35:59,454 --> 01:36:01,154Frate ?60701:36:06,124 --> 01:36:08,494Ai venit s negociezi ?60801:36:11,124 --> 01:36:13,324Sunt pregtit.60901:36:13,624 --> 01:36:16,134Am o ofert pentru tine.61001:36:17,904 --> 01:36:20,204Dac se ntmpl din nou ceva...61101:36:21,304 --> 01:36:26,484... voi aduce eu npasta.61201:36:27,724 --> 01:36:31,724Toi copiii evrei ce nc nu pot merge...61301:36:33,244 --> 01:36:37,244... nu o vor face,pentru c am s-i nec n Nil.61401:36:39,754 --> 01:36:42,154Aa cum trebuia s i se ntmple ie.61501:36:44,814 --> 01:36:49,374Spui c nu tu eti cauzatuturor lucrurilor stora ?61601:36:50,204 --> 01:36:53,004C Dumnezeu a fcut asta ?61701:36:54,454 --> 01:36:56,224Eu sunt Dumnezeu !61801:36:56,324 --> 01:36:58,004Eu sunt Dumnezeu !61901:37:02,564 --> 01:37:06,824S vedem cine ucide mai bine.62001:37:07,614 --> 01:37:11,234Tu... Dumnezeul sta...62101:37:13,414 --> 01:37:15,414... sau eu.62201:37:35,814 --> 01:37:38,094Drgu c ai aprut.62301:37:38,924 --> 01:37:41,364i d ceea ce ai cerut ?62401:37:43,824 --> 01:37:46,104nc nu...62501:37:46,204 --> 01:37:48,714- Dar oamenii au nceput s murmure.- i armata ?62601:37:48,814 --> 01:37:51,474- Va ncepe.- Nu sunt de acord.62701:37:52,354 --> 01:37:56,174- S-a ntmplat ceva ru.- Nu sunt de acord.62801:37:56,274 --> 01:37:59,244- Ceva mai mult, va fi...- Va fi ce ?62901:37:59,344 --> 01:38:03,434Ce vrei s spui ?Crud, inuman ?63001:38:03,534 --> 01:38:09,534Nu mi-e uor s vd oameniicu care am crescut suferind atta.63101:38:09,734 --> 01:38:14,044Dar oamenii cu care nu ai copilrit ?Ce prere ai de ei ?63201:38:14,964 --> 01:38:17,764Nu i consideri oamenii ti ?63301:38:19,124 --> 01:38:22,784Ct timp Ramses are o armatnimic nu se schimb.63401:38:22,884 --> 01:38:25,154- Orice lucru n plus e o rzbunare !- Rzbunare ?63501:38:25,254 --> 01:38:28,414Dup 400 de ani de sclavie ?63601:38:29,114 --> 01:38:33,924Faraonii ce consider a fi zei,nu sunt dect carne i snge !63701:38:34,024 --> 01:38:38,154Vreau s-i vd n genunchiimplorndu-m s m opresc !63801:38:38,294 --> 01:38:40,944M-am sturat s vorbesc cu Mesagerul !63901:38:44,604 --> 01:38:49,884Generale !Am auzit ultima ameninare a lui Ramses.64001:38:50,544 --> 01:38:53,434S-i spun ce se va ntmpla n continuare.64101:38:56,654 --> 01:38:59,594Nu, nu...Nu poi face asta.64201:39:00,464 --> 01:39:02,494Nu vreau s particip !64301:39:34,764 --> 01:39:36,364Las-l !64401:39:42,794 --> 01:39:45,674- Khyan.- Moise.64501:40:01,454 --> 01:40:04,994- A putea da ordin s te ucid.- Nu prea cred.64601:40:06,974 --> 01:40:12,164Dect dac nu o faci singur.Soldaii ti m-au lsat aici.64701:40:15,814 --> 01:40:20,454- Nu mai negociez.- Nu sunt aici pentru asta.64801:40:22,034 --> 01:40:26,374Am venit s-i spunc ceva se apropie...64901:40:26,474 --> 01:40:28,544... care este dincolo de puterea mea.65001:40:29,564 --> 01:40:32,534Ceva care va afecta mii de oameni.65101:40:34,524 --> 01:40:38,524i pe tine personal, Ramses,dac nu accepi ce am cerut...65201:40:39,884 --> 01:40:44,844i s anuni public nainte de apus.65301:40:48,344 --> 01:40:52,924Ramses, nu-mi ntoarce spatele !65401:40:55,634 --> 01:41:00,284Acest lucru nu are nimic de-a face cu noi.65501:41:00,424 --> 01:41:04,124Acest lucru e mult mai mult dect att.65601:41:04,224 --> 01:41:07,694E vorba de supravieuirea Egiptului.nelegi ?65701:41:13,184 --> 01:41:15,014nainte de apus.65801:41:16,124 --> 01:41:18,684Dup aceea, va fi prea trziu.65901:41:18,784 --> 01:41:23,064- Ce va fi prea trziu ?- Pentru a-i proteja fiul.66001:41:23,904 --> 01:41:28,084- Protejeaz-i fiul n seara asta.- Fiul meu ?66101:41:30,004 --> 01:41:31,704E o ameninare ?66201:41:36,384 --> 01:41:39,044E o ameninare ?Moise !66301:41:40,434 --> 01:41:42,044Moise !66401:41:45,644 --> 01:41:49,404Spune-le tuturor s sacrifice un miel.66501:41:51,324 --> 01:41:56,344Marcai uile i tocurile cu sngele lor.66601:41:58,624 --> 01:42:00,144De ce ?66701:42:00,244 --> 01:42:03,864ndurare de miei, dac m nel.66801:42:05,934 --> 01:42:11,214Dar dac am dreptate,i vom binecuvnta pe veci.66901:44:29,964 --> 01:44:32,684Benu ? Benu !67001:45:23,874 --> 01:45:26,204Nu !67101:45:27,084 --> 01:45:30,224- Nu !- Ramses ?67201:45:31,244 --> 01:45:33,054Ramses ?67301:45:36,204 --> 01:45:37,874Ramses.67401:45:50,024 --> 01:45:51,804Nu !67501:45:52,004 --> 01:45:54,804Nu, nu.67601:45:54,904 --> 01:45:56,904Nu !67701:46:01,784 --> 01:46:03,984Takara ?67801:46:05,814 --> 01:46:07,364Fiule.67901:46:09,904 --> 01:46:11,654Takara ?68001:47:14,970 --> 01:47:16,990Ucigaule !68101:47:29,860 --> 01:47:33,960Copiii lor au murit asear...68201:47:35,440 --> 01:47:37,330La fel i fiul meu.68301:47:41,310 --> 01:47:44,130sta e Dumnezeul tu ?68401:47:46,110 --> 01:47:48,240Uciga de copii ?68501:47:49,430 --> 01:47:52,850Ce cult fanaticvenereaz un astfel de Dumnezeu ?68601:48:00,450 --> 01:48:03,860Niciun copil evreu n-a murit asear.68701:48:23,340 --> 01:48:26,400Pleac !68801:48:27,740 --> 01:48:29,380Du-te.68901:48:30,370 --> 01:48:33,980Plecai cu toii !69001:48:36,790 --> 01:48:39,360Mergei n Canaan dac asta dorii.69101:48:39,460 --> 01:48:42,330napoi n ara sfnt a viselor voastre.69201:48:43,070 --> 01:48:44,790Mergei !69301:48:48,690 --> 01:48:50,430Precum porunceti.69401:49:02,120 --> 01:49:04,510Asta e calea pe care am urmat-o.69501:49:05,100 --> 01:49:09,070De aici vom merge n sud spre Marea Roie.Strmtoarea e aici.69601:49:09,170 --> 01:49:12,010Cnd apele se retrag putem traversa.69701:50:49,210 --> 01:50:52,150tii de ce dormi aa linitit, fiule ?69801:50:54,350 --> 01:50:57,580Pentru c tii c eti iubit.69901:51:49,150 --> 01:51:53,830Cu tot respectul, dac vom recaptura400.000 de sclavi...70001:51:53,930 --> 01:51:56,200... avem nevoie de mai mult de 3 divizii.70101:51:56,300 --> 01:51:58,820Nu recapturm pe nimeni.70201:52:02,550 --> 01:52:04,210nainte !70301:52:42,140 --> 01:52:45,140- Trebuie s ne odihnim.- Nu.70401:52:45,240 --> 01:52:48,100Nu vom fi n siguranpn nu trecem marea.70501:52:51,720 --> 01:52:53,590Moise !70601:52:57,000 --> 01:52:59,850Ramses... patru mii de soldai,...70701:52:59,950 --> 01:53:03,100- ... i alte mii de caruri.- Ct de departe ?70801:53:03,200 --> 01:53:06,950Patru zile,chiar mai puin dac nu odihnesc caii.70901:53:16,170 --> 01:53:17,810Ramses !71001:53:18,110 --> 01:53:20,870Caii au nevoie de odihn.71101:53:20,970 --> 01:53:22,580tiu. Haide !71201:53:34,080 --> 01:53:35,920Strmtoarea e pe acolo.71301:53:36,020 --> 01:53:40,700Cel mai lung i uor drume pe coasta de vest.71401:53:42,830 --> 01:53:45,910Sau trecem prin muni.71501:53:47,910 --> 01:53:52,230Munii ? De ce ?De ce nu urmm ruta aia ?71601:53:53,020 --> 01:53:55,910Nu putem.i nici Ramses nu poate.71701:53:56,010 --> 01:53:59,520Muntele e periculos i foarte ngust...71801:53:59,820 --> 01:54:03,050pentru carele lui Ramses.Nu va fi n stare s ne urmeze.71901:54:03,150 --> 01:54:05,240Asta ne va da timpul necesar.72001:54:05,530 --> 01:54:08,130Ce i spune Dumnezeu ?72101:54:14,130 --> 01:54:16,160Munii.72201:54:16,500 --> 01:54:18,390Vom reui ?72301:54:24,790 --> 01:54:26,880Micai-v !72401:55:07,530 --> 01:55:09,550De aici ncotro ?72501:55:12,530 --> 01:55:14,570Stai aici.72601:55:34,130 --> 01:55:36,140Am nevoie de ajutorul tu.72701:55:44,350 --> 01:55:46,810Nu tiu unde m aflu.72801:56:10,920 --> 01:56:12,970Nu m vei ajuta.72901:56:15,490 --> 01:56:17,580i nici pe ei.73001:56:22,320 --> 01:56:24,170Pe aici !73101:56:27,320 --> 01:56:29,520Micai-v !73201:56:48,120 --> 01:56:49,910Pe aici !73301:56:52,560 --> 01:56:55,420- Eti sigur ?- Da, sunt sigur.73401:56:56,570 --> 01:57:00,720Putem merge de aicicu toate echipamentele, cu carele ?73501:57:00,820 --> 01:57:02,660Evreii au lsat totul.73601:57:04,900 --> 01:57:08,730De unde s tie ?N-au fost niciodat pe aici.73701:57:09,220 --> 01:57:11,110Moise le-ar putea spune.73801:57:52,300 --> 01:57:55,430- E maree mare sau mic ?- Nu conteaz.73901:57:57,200 --> 01:57:59,810- Nu e strmtoarea, nu ?- Nu.74001:58:03,060 --> 01:58:05,750- Cel puin tii unde suntem ?- Da !74101:58:05,850 --> 01:58:08,860Suntem n acest locunde avem o mare n fa...74201:58:08,960 --> 01:58:12,580- i o armat n spate !- i acum ce facem ?74301:58:13,150 --> 01:58:16,270Cu sau fr armat, trebuie s ne odihnim.74401:58:40,850 --> 01:58:43,200Am luat o cale greit.74501:58:44,470 --> 01:58:47,440Mi-am abandonat familia.74601:58:49,240 --> 01:58:51,240Te-am dezamgit.74701:58:56,330 --> 01:58:58,550Nu sunt ceea ce credeam.74802:01:55,612 --> 02:01:59,382- Ce este ?- Curentul.74902:02:03,052 --> 02:02:04,772Se retrage ?75002:02:13,152 --> 02:02:15,552Trebuie s traversm aici.75102:02:17,862 --> 02:02:19,992Trebuie s traversm acum.75202:02:23,422 --> 02:02:25,322Traversm pe aici.75302:02:25,772 --> 02:02:30,022Traversm pe aici !Suntei gata ?75402:02:30,122 --> 02:02:33,292Traversm pe aici !Du-te i spune-le tuturor !75502:02:33,392 --> 02:02:36,592- Haide !- Comenzile dv sunt ca un bici...75602:02:36,692 --> 02:02:38,902... pe Egipt.75702:02:39,922 --> 02:02:44,712- Noi nu mai suntem sclavi.- Dar nu suntei liberi.75802:02:45,742 --> 02:02:48,682Ai uitat de Canaan ?75902:02:49,522 --> 02:02:51,292Pmntul strmoilor ?76002:02:53,532 --> 02:02:57,412M-ai onorat cu ncrederea.76102:02:57,992 --> 02:03:00,912Acum eu v onorez cu credina mea !76202:03:03,542 --> 02:03:06,552Urmai-m i vei fi liberi.76302:03:07,012 --> 02:03:09,602Rmnei i vei pieri !76402:03:12,312 --> 02:03:16,622Nu v fie team.Dumnezeu e cu noi !76502:03:16,862 --> 02:03:21,242Mergei, pregtii-v.Haidei !76602:03:21,412 --> 02:03:23,212Dumnezeu e cu noi !76702:03:23,312 --> 02:03:26,812Asta e calea !Traversm pe aici !76802:03:27,542 --> 02:03:31,502Ct de repede putei, adunai lucrurilei formai un grup !76902:04:43,042 --> 02:04:45,102Spre dreapta !77002:05:11,172 --> 02:05:12,872Nu v oprii !77102:05:14,102 --> 02:05:16,572Nu v fie fric !77202:05:18,982 --> 02:05:21,642Nu v temei, suntei n siguran !77302:06:50,342 --> 02:06:52,982Stai !77402:07:05,802 --> 02:07:07,862Doamne !77502:07:11,712 --> 02:07:13,512Haide !77602:07:15,942 --> 02:07:17,542Nu te opri !77702:07:17,642 --> 02:07:19,782Nu v oprii ! nainte !77802:07:49,732 --> 02:07:51,522Acolo !77902:08:12,022 --> 02:08:13,592Iosua...78002:08:13,782 --> 02:08:15,592... Aaron !78102:08:30,662 --> 02:08:34,862Fugii ! Rapid !Micai-v !78202:08:34,962 --> 02:08:36,962Fugii !78302:09:23,922 --> 02:09:25,722Moise !78402:10:27,392 --> 02:10:28,912Moise !78502:10:33,092 --> 02:10:34,822Trebuie s mergem !78602:10:38,302 --> 02:10:40,732Ramses ! Ramses !78702:10:46,332 --> 02:10:47,892Mergei !78802:10:47,992 --> 02:10:49,992Ramses, oprete-te !78902:10:53,902 --> 02:10:55,592Haide !79002:10:56,552 --> 02:10:58,552Stai !79102:10:58,652 --> 02:11:02,572napoi ! ntoarcei-v !79202:11:11,702 --> 02:11:13,692- Plecai !- Frate !79302:11:13,792 --> 02:11:16,302Plecai acum ! E un ordin !79402:11:41,812 --> 02:11:45,232Haide ! Nu te poi duce napoi !79502:14:34,005 --> 02:14:36,425Sunt doar eu aici.79602:14:43,905 --> 02:14:45,605Stai jos.79702:14:51,475 --> 02:14:57,075- Familia mea nu e departe.- Familia ta ?79802:14:57,375 --> 02:15:00,145Cealalt familie.Soia i fiul meu.79902:15:00,995 --> 02:15:05,035Cred c pot s-i conving...80002:15:05,755 --> 02:15:09,535s ni se alture.Dar poate...80102:15:10,515 --> 02:15:12,035... nu e nelept.80202:15:12,135 --> 02:15:15,675- Sigur c ar trebui s vin.- Avem drum lung de strbtut...80302:15:15,775 --> 02:15:17,325Multe lucruri se pot ntmpla.80402:15:17,795 --> 02:15:21,695i cnd vom ajunge acolo,dac vom ajunge acolo...80502:15:21,795 --> 02:15:26,695- Crezi c nu ne vor lsa la Canaan ?- Ne vor vedea ca invadatori.80602:15:27,295 --> 02:15:30,965Nu vor avea de ales.Suntem la fel de mare ca orice trib.80702:15:31,065 --> 02:15:34,315Suntem ca o naie.De asta m ngrijorez.80802:15:34,415 --> 02:15:38,405- De ce ?- Att de muli oameni...80902:15:38,505 --> 02:15:40,675... pe care trebuie s ntrebi.81002:15:43,865 --> 02:15:47,245- Toi avem acelai scop.- Pentru moment, da,81102:15:47,345 --> 02:15:50,075dar ce se va ntmplacnd ne vom opri din fug ?81202:16:15,125 --> 02:16:19,625Ramses cel Mare.81302:16:29,175 --> 02:16:30,765Mulumesc.81402:16:56,545 --> 02:16:58,095Gherom.81502:17:48,775 --> 02:17:51,615tii ce ai zis ?81602:17:52,515 --> 02:17:58,465- Ce am zis ?- C vei renuna la credin...81702:18:00,155 --> 02:18:04,205- ... ca s m pstrezi.- Nu.81802:18:06,705 --> 02:18:11,475Bine. Acum vei avea nevoie de eamai mult dect oricnd.81902:18:24,515 --> 02:18:26,485Cine sunt ei ?82002:18:27,835 --> 02:18:29,945Sunt oamenii mei.82102:18:38,035 --> 02:18:43,395- Cine te face fericit ?- Tu.82202:18:45,005 --> 02:18:48,585Care e cel mai important lucrudin viaa ta ?82302:18:49,735 --> 02:18:52,815- Tu eti.- Tu eti.82402:18:57,245 --> 02:18:59,455Cnd te voi prsi ?82502:19:01,675 --> 02:19:03,695Niciodat.82602:19:07,365 --> 02:19:10,425Pot continua ?82702:19:12,255 --> 02:19:13,885Continu.82802:20:37,995 --> 02:20:39,855Ce prere ai de asta ?82902:20:41,105 --> 02:20:45,005Nu l fceam dac nu eram de acord.83002:20:46,455 --> 02:20:51,035E adevrat.83102:20:51,965 --> 02:20:54,625Nu eti mereu de acord cu mine.83202:20:54,725 --> 02:20:58,165Am observat c nici tu cu mine.83302:20:58,265 --> 02:21:02,085Totui nc ne vorbim...83402:21:02,185 --> 02:21:04,295... dar nu pentru mult timp.83502:21:08,245 --> 02:21:10,735Apa trece...83602:21:10,835 --> 02:21:14,915... dar piatra va dinui.83702:21:15,075 --> 02:21:18,915Aceste legi vor ghida oamenii ti.83802:21:20,505 --> 02:21:24,475Dac nu eti de acord,las ciocanul.83902:23:07,022 --> 02:23:13,022Traducerea i adaptarea dup sonor:Snake_Eyes84002:23:13,222 --> 02:23:19,222RoSA Teamwww.rosa-team.ro84102:23:19,422 --> 02:23:22,251Pentru fratele meu, TONY SCOTT