C O L E C Ţ I A P O E Z I Acoordonată de Denisa Comănescu

Volum apărut cu sprijinul Ministerului Federal pentru Educaţie,Artă şi Cultură din Austria

Foto © Matthias Creutziger

Ernst Jandl

Cele mai frumoase100 de poeme

Ediţie bilingvă

Selecţie, traducere din germană,prefaţă, tabel cronologic şi note de

Gabriel H. Decuble

Redactor: Alexandru Al. ŞahighianCoperta: Angela Rotaru

Ernst JandlWerke Band 1 bis 10© 1997 by Luchterhand Literaturverlag, a division of Verlagsgruppe Random HouseGmbH, München, GermanyAll rights reserved.

© HU MA NI TAS FICTION, 2012, pen tru pre zen ta ver siu ne ro mâ nească

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiJANDL, ERNSTCele mai frumoase 100 de poeme / Ernst Jandl; selecţie, trad. din lb. germană, pref.,tab. cronologic şi note de Gabriel H. Decuble. – Bucureşti: Humanitas Fiction, 2012ISBN 978- 973-689-498-5I. Decuble, Gabriel H. (trad.; pref.; tab. cronologic)821.112.2(436)-1=135.1

EDITURA HUMANITAS FICTION Piaţa Presei Libere 1, 013701 Bucureşti, România tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.roComenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.roComenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509

Aducem mulţumiri pentru sprijinul acordat la apariţia volumului defaţă consulului Germaniei la Timişoara, domnul Klaus Christian Olasz,Forumului Cultural Austriac şi Clubului Economic German de laTimişoara.

Tabel cronologic

1925 La 1 august se naşte, la Viena, Ernst Jandl, fiul funcţio narului de bancăViktor Jandl (n. 1894) şi al Luisei Rappel (n. 1902), profesoară degimnaziu.

1935–1943 Urmează şcoala elementară şi gimnaziul la Viena.

1940 Îi moare mama; pierderea avea să fie un reper biografic important înîntreaga creaţie lirică a lui Jandl.

1942 În septembrie, i se naşte un fiu ilegitim, ceea ce avea să fie receptat deJandl, mai târziu, ca o „catastrofă“ biografică, de natură să-i afecteze pentrutotdeauna relaţia cu femeile.

1943–1945 Este înrolat şi trimis pe frontul de vest, de unde dezertează îm -preună cu câţiva camarazi înainte de terminarea războiului.

1945–1946 Intră de bunăvoie în prizonierat la trupele aliate şi este in ternatîn lagărul de la Stockbridge, unde funcţionează ca translator.

1946–1950 Studiază germanistica şi anglistica la Universitatea din Viena.

1947 Se logodeşte cu colega de studii Roswitha Birthi. Legătura lor avea sădureze până în anul 1954.

1949 După un an de probă, se angajează ca profesor la un liceu din Viena. Totîn acest an se căsătoreşte cu Roswitha.

1950 Îşi susţine doctoratul la Universitatea din Viena, cu o teză despre nu ve -listica lui Arthur Schnitzler.

1952 Îi apar primele poeme în revista Neue Wege. Lirica lui Jandl este pu ter -nic influenţată de poetica lui Jacques Prévert.

11

1952–1953 Este rezident în Anglia, unde predă la un gimnaziu din Londra şiîl cunoaşte pe Erich Fried, care îl influenţează în sensul reconsiderăriilimbii ca material poetic în sine. Poezia Semne documentează aceastăcotitură în poe tica lui Jandl. Totodată, citeşte cu aviditate poeţi ame -ricani (Gertrude Stein, E.E. Cummings ş.a.), unii dintre aceştia lă sân -du-şi amprenta asupra devenirii sale poetice.

1954 Întors în ţară, o cunoaşte pe Friederike Mayröcker, cea care avea să-i fietovarăşă de viaţă de-aici înainte. Prin mij locirea ei, strânge contactelecu autorii din Wiener Gruppe (H.C. Artmann, Friedrich Achleitner, GerhardRühm etc.), alături de care va contribui la definirea unei este tici a „poe -ziei concrete“. Printre altele, aceasta trebuie să fie „vizuală“ deja prinpunerea în pagină şi să reducă materialul lingvistic la scheme vocalicesau consonantice sugestive.

1956 Apare volumul Andere Augen (Alţi ochi) la Editura Bergland.

1957 Publică primele sprechgedichte ( poeme vorbite), ceea ce avea să-i atragăvreme de mai mulţi ani refuzul de publi care din partea tuturor edi tu -rilor austriece. Poemele respec tive marcau renunţarea definitivă la poeticatradiţională.

1963 Călătoreşte în Republica Federală Germania, unde leagă primele contactecu edituri reputate şi cu autori de renume.

1965 Călătoreşte în Anglia, unde participă la „International Poetry Readingat the Royal Albert Hall“, Londra.

1966 Are primele apariţii pe scenă cu duetul Dieter Glawischnig (pian) şiEwald Oberleitner (contrabas). De aici înainte, poezia lui Jandl va fi indi -solubil legată de arta performării, de ceea ce se va numi „operă jazz“ –o sinteză programatică a stilurilor artistice considerate degenerate decătre nazişti. Tot în acest an, publică la editura elveţiană Walter volumulde lirică experimentală Laut und Luise (joc de cuvinte între laut [„tare“]şi leise [„încet“], ultimul fiind deformat în sensul numelui de persoană

12

Luise, cf. prenumele mamei poetului). Volumul conţine poeme vizuale,precum şi poeme acustice (Lautgedichte).

1968 Apare volumul sprechblasen („bule de dialog“) la Editura Luchterhand;începe să lucreze la mai multe piese radiofonice alături de FriederikeMayröcker; primeşte primul premiu literar pentru una din aceste piese.

1970–1971 Se află la Berlin ca bursier DAAD; devine membru al Aca de mieiArtelor din Berlin. Volumul Der künstliche Baum („Copacul artificial“)apărut la Luchterhand este un succes absolut, înregistrând vânzări depeste 10 000 de exemplare.

1971 Este invitat ca Visiting German Writer la Universitatea Austin, Texas.

1972 Are lecturi publice pe tot cuprinsul Statelor Unite ale Americii.

1973 Locuieşte din nou la Berlin, de această dată graţie unei burse acor datede DAAD poetei Friederike Mayröcker. Jandl fondează alături de câţivaprieteni Cercul Autorilor din Graz, preluând preşedinţia acestui organismpentru câţiva ani. Moare Viktor Jandl, tatăl autorului.

1974 Primeşte Premiul Georg Trakl.

1975 Întreprinde turnee de lecturi în Austria, Elveţia şi Republica FederalăGermania; din acest moment, succesul la public devine constant.

1976 Se reîntoarce pentru scurt timp la catedră, după o pauză de cinci ani.Reacomodarea cu meseria de dascăl este însă un eşec. I se joacă piesa deteatru die humanisten (umaniştii). Primeşte Premiul Oraşului Viena.

1977 Ţine prelegeri de poetică la Universitatea din Viena.

1978 Primeşte Premiul de Stat al Austriei.

1979 Se pensionează pe caz de boală (printre altele, ulcer şi depresii cro ni -cizate), după ce, în ultimii ani, i se redusese în mod considerabil normadi dactică.

1981 La celebra instituţie literară Alte Schmiede din Viena, se organizeazăun simpozion în onoarea lui Ernst Jandl.

13

1982 Primeşte Premiul Manuskripte al landului Steiermark.

1984 Apare pe scenă alături de instrumentişti din Vienna Art Orchestra, pre -cum şi în duet cu Manfred Schoof (trompetă). Devine membru al Sena -tului Austriac pentru Cultură. Este onorat cu Marele Premiu de Stat alAustriei şi cu Premiul Georg Büchner. În semestrul de iarnă este pro fesorinvitat de poetică la Universitatea Johann Wolfgang Goethe din Frankfurtpe Main.

1986 I se decernează Medalia de Aur a oraşului Viena.

1990 Primeşte Premiul Peter Huchel.

1992 Începe colaborarea cu muzicianul Erich Meixner.

1993 Primeşte Premiul Kleist.

1995 La Udine, în Italia, se organizează primul simpozion din afara Austrieidedicat operei lui Ernst Jandl.

1996 Apare volumul peter und die kuh ( petrică şi vaca); primeşte Meda liade Onoare pentru Merit a Republicii Austria.

1997 Apar poetische werke in 10 bänden (opere poetice în 10 volume), laEditura Luchterhand.

1998 Apare prima culegere de texte eseistice ale lui Ernst Jandl, Autor inGesellschaft (Autor în societate).

2000 Ernst Jandl moare la 9 iunie, la Viena, fiind înmormântat în CimitrulCentral.

GABRIEL H. DECUBLE

CELE MAI FRUMOASE 100 DE POEME

inhalt

um ein gedicht zu machenhabe ich nichts

eine ganze spracheein ganzes lebenein ganzes denkenein ganzes erinnern

um ein gedicht zu machenhabe ich nichts

16

cuprins

nu am nimicdin care să fac poezie

o întreagă limbă o întreagă viaţă o întreagă gândire o întreagă memorie

nu am nimicdin care să fac poezie

17

der schrei

ich habe meine mutter durchlochtals ich herauskam, oh welcher schreiich habe ihn nicht gehört, ich habe ihn sicher nicht gehörtund ich kann auch nicht sagen, er hätte mich zerstörtaber gewiß hat er mich verwundetdavon bin ich gesundet

vater komm erzähl vom krieg

vater komm erzähl vom kriegvater komm erzähl wiest eingrückt bistvater komm erzähl wiest geschossen hastvater komm erzähl wiest verwundt wordn bistvater komm erzähl wiest gfallen bistvater komm erzähl vom krieg

18

ţipătul

mi-am străpuns mamacând m-am născut, o, ce mai ţipăteu nu l-am auzit, cu siguranţă nu l-am auzitşi nici nu pot a spune că el m-ar fi distrusdar m-a rănit pesemnede el m-am lecuit

tata hai zi din război

tata hai zi din războitata hai zi cum te-au luattata hai zi cum ai trastata hai zi cum ai fost rănittata hai zi cum ai căzut la datorietata hai zi din război

19

keine enttäuschung, bloß eine berichtigung

weiß der teufel wasich hätte spüren sollenvon der ersten hostieauf nüchternen magenauserwählt zur frühkommunionvon meiner mutterdie mir versprachdaß ich es spüren würdewie jesus in mich kommeund mich dann fragteob ich es gespürt hätteweiß der teufel wasich darauf antwortete

20

nu o dezamăgire, doar o rectificare

dracu’ ştiece ar fi trebuit să simtdin prima împărtăşanieo luasem pe stomacul golîmi hărăzise mama să o primesc la o vârstă atât de fragedăpromiţându-mică voi simţicum intră iisus în mineiar mai apoi m-a întrebatdacă am simţit-ola care dracu’ ştiece am răspuns

21

Inhalt

inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16der schrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18vater komm erzähl vom krieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18keine enttäuschung, bloß eine berichtigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20rekorde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22neuigkeiten aus der großen weiten welt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24lebensbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26selbstporträt, 18 juli 1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32an gott. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36klebend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36vogelgott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38der wahre vogel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38kleine körperliche biografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40sentimental journey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42kleines geriatrisches manifest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44der langsam gehende mensch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46anatomisches selbstbildnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 alternder dichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48der einsame freund. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48sommerlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50die seele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

174

Cuprins

Prefaţă: Sisif bâlbâitul sau cât de concretă poate fi poezialui Ernst Jandl?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tabel cronologic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17ţipătul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19tata hai zi din război . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19nu o dezamăgire, doar o rectificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21recorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23noutăţi din lumea largă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25biografie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27autoportret, 18 iulie 1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33în dumnezeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37ţinând cu dinţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37dumnezeu-pasăre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39adevărata pasăre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39mică biografie trupească . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41sentimental journey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43mic manifest geriatric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45omul care abia se târăşte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47autoportret anatomic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47poet veştejindu-se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49un prieten singuratic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49cântec de vară. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51sufletul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

175

viele wege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52daliegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 auf der stelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54vermeide dein leben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56dann aus liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56der beschriftete sessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58jandls frisur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58stirn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Zeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60kommentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62dreizeiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64sieben kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64anders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66woher nimmst du die zeit? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68glückwunsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70zur existenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72was sie dir tun können . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74frei und schlecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74korrespondenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76anfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76an regnenden schatten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78der mann weint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80das stück, darin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80die überwindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82liegen, bei dir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86die trennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86familiensofa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88familie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90vom rauchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92tabak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92die hummel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94nachtstück mit blumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

176

multe drumuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53să zaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 pe loc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55evită-ţi viaţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57atunci din iubire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57fotoliul inscripţionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59frizura lui jandl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59frunte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Semne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61comentariu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63tristih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65şapte copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65altcum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67de unde ai atâta timp? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69urare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71la orice existenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73ce ţi-ar putea face. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75liber şi rău . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75corespondenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77interpelare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77de umbrele ce plouă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79bărbatul plânge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81piesa în care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81autodepăşirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83în braţele tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87despărţirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87canapea familială. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89familie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91despre fumat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93tutun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93bondarul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95nocturnă cu flori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

177

Untergrundbahn oben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Der Knabe und die Straßenbahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Da kommen sie gelaufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100die milch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104kühlschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104kiosk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106von deutscher reimkunst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106das fanatische orchester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108das schöne bild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110im delikatessenladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112demokratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114fragment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114vom aufrechten gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116an einen grenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118von einen sprachen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120von medizinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120von frauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122geschlechtsumwandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124visite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124nasal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126klos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128lichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130ottos mops. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132wo bleibb da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134ein ichmich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134die tassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136schtzngrmm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138auf dem land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142verteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144erfolg beim dritten versuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146peter und die kuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146fünfter sein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

178

Metrou de suprafaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Băiatul şi tramvaiul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Repede vin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101laptele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105frigider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105chioşc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107despre arta rimei germane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107fanatica orchestră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109frumosul tablou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111în prăvălia cu delicatese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113democraţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115fragment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115despre mersul drept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117la una graniţul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119despre una limbul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121despre medicamentele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121despre femei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123schimbare de sex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125consultaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125nazală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127bude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129ruminiş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131cucuiul lui ţugui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133ununde nene e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135un eupemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135ceştile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137trnnşş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139la ţară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143împărţire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145din a treia încercare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147petrică şi vaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147cinci în coadă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

179

blick nach vorn im zorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150my own song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154gewählter sitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156oskar zu pastior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156leises gedicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158stummes gedicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158beschreibung eines gedichtes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160nasses gedicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162dieses gedicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164schade um dieses gedicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164lieber ein saxophon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166bibliothek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166von wörtern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168urteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170wissen, sagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

priveşte-n faţă cu greaţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151my own song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155în şezut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157oskar lui pastior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157poem silenţios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159poem mut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159descrierea unui poem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161poem ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163acest poem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165păcat de acest poem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165mai bine un saxofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167bibliotecă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167cuvintele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169verdict. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171ştiu, spun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173