1 | E l e m e n t e d e g r a m a t i c a p e i n t e l e s u l t u t u r o r - V E R B U L

Interpretarea verbului in limba ebraica

1. EXPLICAREA GENULUI DE ACTIUNE A VERBELOR IN LIMBA EBRAICA

PERFECTULPerfectul exprima o actiune incheiata si este tradus prin trecut. Perfectul priveste la actiune ca intreg, iar contextul indica daca aceasta actiune este la concepere, este in progres, sau este incheiata. Perfectul poate privi in trecut la un eveniment incheiat, poate privi un eveniment in desfasurare din punctul de vedere al intregii actiuni si poate privi la evenimente viitoare (se foloseste perfectul profetic), iar acest fapt este indicat prin vavul-corelativ de la inceput (se traduce ca un viitor, in acest caz).

IMPERFECTUL Imperfectul exprima o actiune incompleta si este tradus de obicei prin viitor. Cand verbul la imperfect are un vav-consecutiv in fata, atunci se refera la o portiune a unui eveniment si se traduce prin trecut. Aceasta modalitate este folosita pentru a arata capabilitatea, posibilitatea si obligatia, asemenea verbului la subjonctiv si optativ in Greaca. Astfel, sunt evenimente in trecut si in viitor pe care evreii le descriu ca si cum ar fin in mijlocul acestor evenimente.

IMPERATIVULImperativul reprezinta o actiunecare indicata oamenilor se refera la o porunca, iar indicata lui Dumnezeu este o implorare.

PARTICIPIUL Reprezinta o actiune continua sau caracteristica care este facuta sau suportata de subiect. Participiul este un adjectiv verbal care nu poseda persoana sau subiect in sine insusi, ci numai gen si numar, de aceea subiectul trebuie sa-l acompanieze intotdeauna. Cand participiul este la qal activ, subiectul este cel ce face actiunea, iar cand este la nifal, subiectul este recipientul actiunii.

INFINITIVULEste un substantiv verbal care se traduce prin genrunziul romanesc si reprezinta existenta sau actiunea fara o referinta la persoana, gen sau numar. Infinitivul construct subliniaza existenta unui scop si faptul actiunii, actiunea in sine (asemena aoristului in Greaca). Infinitivul absolut cand este plasat inaintea unui verb subliniaza sau intareste forta verbului , iar cand il urmeaza, sugereaza continuitatea sau duratia.

Deuteronom 6:17 Ci să păziţi poruncile Domnului, Dumnezeului vostru, poruncile Lui si legile lui pe cari vi le -a dat.

o Sa paziti pazind poruncile Domnului = sa paziti ca pe ochii din cap Joel 2:26 Veţi mînca şi vă veţi sătura,

o Si veti manca sa mancati = veti manca in continuu

2 | E l e m e n t e d e g r a m a t i c a p e i n t e l e s u l t u t u r o r - V E R B U L

2. EXPLICAREA MODULUI DE ACTIUNE A VERBELOR IN LIMBA EBRAICAQAL – reprezinta o actiune simpla la diateza activa

NIFAL – reprezinta o actiune simpla la diateza pasiva. Unori reprezinta si diateza reflexiva unde subiectul este si actor si recipient al actiunii.

HIFIL – reprezinta o actiune cauzativa la diateza activa. Se foloseste in cazul in care determini ceva sa se intample, sau permiti ceva sa se intample (13.3% din verbe). Hifilul cauzaza un eveniment.

HOFAL – reprezinta o actiune cauzativa la diateza pasiva (0.6 din verbe).

PIEL – reprezinta o actiune intensiva la diateza activa. Indica intensitatea cu care se face actiunea. Pielul inseamna ca subiectul verbului cauzeaza obiectul verbului sa intre intr-op stare, sau conditie (Dumnezeu l-a adus pe Avraam intr-o stare de neprihanire = Dumnezeu l-a facut pe Avraam neprihanit). Deci Pielul cauzeaza o stare!

PUAL – reprezinta o actiune intensiva la diateza pasiva.

HITPAEL – reprezinta o actiune intensiva la diateza reflexiva (el a spalat=el s-a spalat pe sine insusi). Hitpaelul pe langa reflexiv, mai reprezinta si actiunea reciproca (ei au vorbit= ei au vorbit unii cu altii) si iterativa (el a mers=el a mers incolo si incoace)

Interpretarea verbului in limba greaca

1. EXPLICAREA GENULUI DE ACTIUNE A VERBELOR IN LIMBA GREACAModul de actiune este opus timpului verbului din limba romana. In limba greaca timpul actiunii nu este important.

ACTIUNEA NEDEFINITAAceasta actiune apare fara sa se spuna cum s-a intamplat, adica fara sa o descrie, ci doar spune ca s-a intamplat. Nu implica nimic precedent si nimic rezultant din aceasta actiune. Aceste moduri sunt:

AORIST – aorizoo inseamna fara limite, fara orizont... nu spune nimic despre o actiune ca este incheiata, ci doar ca exista. Nu spune nimic despre durata, ci doar despre faptul actiunii. Importanta este in aorist ideea verbala:

o Aoristul constativ = priveste actiunea in intregime (a trait) – Io 2.20o Aoristul ingresiv = priveste actiunea din punctul initierii ei (a murit) – 2Cor 8.9 (s-a

insaracit pe el insusi)o Aoristul culminativ = priveste actiunea in conformitate cu rezultatele ei (a omorat) –

Fil 4.11 VIITOR - in limba greaca a aparut din aoristul subjonctiv, si exprima anticiparea unui

eveniment in viitor.

3 | E l e m e n t e d e g r a m a t i c a p e i n t e l e s u l t u t u r o r - V E R B U L

ACTIUNEA CONTINUAAcest mod indica faptul ca actiunea este in procesul de a se intampla sau este in progres. Inceputul si sfarsitul acestei actiuni nu sunt luate in considerare. Actiunea este in continuu sau repetitiva. Aceste moduri sunt:

PREZENT – ideea este de progres si apare la indicativ. Cand avem de a face cu un prezent, trebuie sa luam in considerare forta fundamentala a genului de actiune, dar si intelesul radacinii verbului si semnificatia in contextul in care exista. Prezentul indica un progres (Mt 25.8), o obisnuinta de a face ceva (Evr 3.4), o actiune care apare la intervale succesive de timp (1Cor 15.31)

IMPERFECT – te ajuta sa vezi modul in care s-a desfasurat actiunea in trecut (Mc 12.41), uneori chiar ca o obisnuinta a trecutului (1Cor 10.4 – erau obisnuiti sa bea in stanca spirituala)

ACTIUNEA INCHEIATAAcest mod spune ca actiunea s-a incheiat, dar rezultatele continua sa se intample. Aceste moduri sunt:

PERFECT – ideea verbala este de actiune care s-a indreptat spre punctul culminarii ei, iar de acum exista si rezultate ale actiunii. Implica un proces, dar acest proces s-a sfarsit printr-o stare a carei rezultat se vede si in prezent (Fapte 5.28)

PLUPERFECT – este la fel ca in perfect, dar rezultatele actiunii exista undeva in trecut, punct din trecut explicat de context (Fapte 1.10).

2. EXPLICAREA MODULUI DE ACTIUNE A VERBELOR IN LIMBA GREACAModul actiunii explica gradul de indoiala al actiunii si arata modul in care s-a indeplinit actiunea.

MODUL INDICATIV – Acest mod arata faptul ca nu exista nici o indoiala asupra actiunii in mintea scriitorului sau vorbitorului. Acest mod indicativ este singurul care are in sine ideea de timp. Actiunea la indicativ este o actiune reala, desi nu garantata, pe cand celelalte sunt potentiale.

MODUL SUBJONCTIV – Acest mod arata faptul ca exista ceva indoiala asupra actiunii. Traducand subjonctivul trebuie sa adaugam la verb expresia „ar trebui.” Subjonctivul este folosit pentru actiunile posibile in mod obiectiv – este un mod al probabilitatii. In mod special subjonctivul este folosit in rugaciuni, in incurajari, in interziceri.

MODUL OPTATIV – Acest mod implica o indoiala extrema, de aceea vom adauga „posibil.” Modul optativ este folosit pentru actiunile posibile in mod subiectiv – este un mod al posibilitatii. Nu prezinta o anticipare a infaptuirii, dar prezinta actiunea ca posibil de inceput.

MODUL IMPERATIV – Acest mod este cel mai indepartat de la realitate, cu o incarcatura de indoiala maxima. Modul imperativ este folosit pentru actiunile posibile in mod volitional. Imperativul este un apel de la o vointa catre o alta vointa si exprima intentia (nici probabilitatea, sau posibilitatea), de aceea este cel mai indepartat de la realitate... totul depinde de vointa!

4 | E l e m e n t e d e g r a m a t i c a p e i n t e l e s u l t u t u r o r - V E R B U L

3. SUBSTANTIVUL VERBALINFINITIVUL – este un substantiv verbal care exprima scop si intentie si este legat de un verb.

PARTICIPIUL – este un substantiv verbal care exprima o stare de fapt a unui substantiv.

Participiu cu articol = adjectival = cel care a... Participiu fara articol:

o Aor+Perf = dupa (actiune antecedenta)o Prez = in timp ce (actiune simultana)o Viit = inainte (actiune ulterioara)