Coleclia Restituiri. Poezie este coordonatd de Livia lacob.

Editor: Vasile BurluiRedactor: Livia IacobTehnoredactor: Alexand ra U zierDesign copertd: Ionu! Broqtianu

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RomAnieiTOPIRCEANU, GEORGEParodii originale f George Topirceanu;ed. ingrij. de Livia Iacob, cu o pref. de Ioan Milicd. - Iaqi:Cartea RomAneascX Educafional, 2019

ISBN 978-60 6-8982-55-7

I.Iacob, Livia (ed.)II. Milicd, Ioan (pref.)

82L.135.1.

Grupul Editorial Cartea RomAneascdCopyright @ Editura Cartea Rom6neascd Educaflonal,2019www.librariacartearomaneasca.ro/ ecredu.ro

GEORGE TOPINCEANU

Parodii originale

Edilie ingrijitd de Livia IACOBPrefald de Ioan MILICA

Cartea RomAneascdEDUCATIONAL

Cuprins

Ioan MILIC A: Ob sent alie gi air tuo2itate.......................... 5

in loc de prefa!5 ....................... 13

PAGTNT DrN DIFERITI AUTORI ............................. 15

Homer: Chinurile lui Ulise ......15

Alfred de Musset: Noapte de august.. ........19

Al. Depdrdleanu'.YaraIa 1ard.......,. ..............24

Dimitrie Bolintineanz: Mihai Viteazul 9i turcii...... ......29

George Coqbuc: !iganii....... ....... 31

Th, Speranfia: Cdinele ovreiului... ..............34

A, Miren: Caleidoscop................. ................37

I. Unei fosile .....................37

II. Bustului meu........... .......................39

III. Rdspunsul micilor funcfionari....................... 41

IV. Rdspunsul cometei.................. .....43

V. Sonete.. ......46

L. La cinemntograful mut............ .....46

2. Sonet teatral ..............47

3. Un r0mantic............ .....................48

VI. Sahara ......49

O, Goga:

L Mucenicii.................. .....51

II. Vade retro.. ...'.....'..'....52

L Minulescu:Trei romanle pentru mattdrzitt

I. Romanla automobilului .........................'....'..... 56

II. Romanld autumna1d................ ...'..56

III. Romanfa gramofonului .......'.......58

M. Codreanu: Sonete parnasiene

I. Scamatorul............... .....6L

II. Pag1iaccio............... ..'...62

III. Samson 9i Dalila ......'.63

IV. Testamentul unui poet cunoscut ...'......... .'...64

Mircea D em. Rddulescu : Nocturnd ................................ 65

I.IL Soricu: inchinare ..........'....68

Cincinat Pnaelescu: Epigrame ...'....'......'..'..69

Lui Nigrim ..............'.......'69

Nigrim lui Cincinat................. ...'....'..69

Un anonim din Craiova................. .'........'......'....' 70

Cincinat lui Nigrim & Comp. ...'..'....70

Adrian Mnniu: Menajerie .........7'l'

N. Dauidescu: din Cdntarea omului

I. Ploaia .........'72

II. intoarcerea fiului risipitor ............73

O domnigoard de pension: Misterul noplii .........'.......'...75

LIn incepdtor de talent: Apostrofe la lund .................'...76

Otilia Cazimir:

I. Vis alb... ..'...78

II. Strofa risipitd...... ......... 80

IIL Ariciul. .....81

Demostene Botez:

I. Prohod.. .'.'.'84

IL Tristeli provinciale ...'. 86

III. Cobe .........89

Tudor Arghezi:

I. Psalm ..'.'..'..91

II. Menire .......93

III. Utrenie .....94

IV. Blesteme ................. .....'..........'...... 95

Bacilul lui Koch.... ....................98

Armonii vesperale .........'......' 109

Enigma cdrlilor inchise

- Poliritmie - """"""' """""""""' 111

Poetul M. Sdulescu ................ ....'.........'.... 113

Fdrd adresd ...........114

Strofe de iarnd .....117

distilSrile parodice ale miniaturiqtilor din anli'20 - '30,cu superbele decoruri gi ornamente intertextuaie aleLea antului cdrtdrescian.

in sfArEit, bine ar fi dacd., ir:r cazul 1uiTopirceanu, am renunla la eticheta nedreaptd de au-tor de rime copildregti. Dincolo de butaforia comicS,descoperim un poet subtil, care a ales sd se exprime inesente concentrate, turnAnd adesea in forme clasice(balada, fab:ula, sonetul, roman{a) imagini limpezitecu inteligenfd, bunHvoinfd qi umor.

Ionn MILIC,4

Parodii originale

in loc de prefafi

Unui confrate

Tu nu-n1eLegi, ZoiIel, rAsul meu...

intr-un oraq din asfinfit, deParte,

Cu mult nego' gi gtiutori de carte,

Trdia pe vremuri un sdrman evreu

Anume Baruch... Fire de elitd,in lume vietuind ca-ntr-un pustiu, -$tia sd taie sticl5 poleitd

$i toli neroziiil credeau Seamgiu.

Dar timpul sufl5 limpede ca vantul

$i Moartea le-a grdbit metamorfoza:Pe toli fdcdndu-i una cu Pdmdntul,A transformat pe Baruch - in Spinoza.

Tu nu cunogti, ZoiIe, gdndul meu...

Din tine-ntreg tu faci literaturd'Oferi in studiu mica ta structurd,Naiv gi comic, ca un crustaceu.

la un critic prea putint Referinld a lui George Topirceanu

,,maiorescian".

12 "13

George Topirceanu

Egti tulbure, dar fundul !i-i aproape;Aveam qi eu (pe cdnd mi dam pe gheald)Obscuritatea ta * de suprafafd.,

$i profunzimea ta - de doud gchioape.

Iar azilirismul meu e clar,vezibine,Cdci tuturor igi ddruie secretul,Dar ca sd pofi ceti cAndva in mineTu nu-mi cunoqti, Zoile, alfabetul.

Zadarnic dar ne-amestecd vultoarea,Noi nu putem urma acelagi !e1...$i dacd totugi ji-am fdcut onoareaAcestor aspre stihuri de olel, -

CAnd imi citegti poemele qiprozaGAndegte-te la geamul lui Spinoza.

1922

Pnrodii originale

PAGINI DIN DIFERITI AUTORI

Homer:Chinurile lui Ulise

Fragment apocrif din Odiseen,

ln hexametri pi pentametri

...Astfel corabia-n fugd plutea cu ugoarele-i pdnze

Doldora pline de vdnt, peste noianul de ape.

Singur pe navd prudentul Ulise priveacu-ntristare,

Cat }i-i oceanul de larg, zdrile fdrd catarguri.Cdci pdrdsind pe frumoasa Calipso cea

aprigd-n golduri(Pentru cd nu-i mai pldcea) 9i navigdnd

1a-ntAmplare

Trei sdptdmAni implinite departe de fdrmuri, eroulNu mai zdrise de-atunci dulce obraz de femeie...

Cum,la sfArgit de ospd!, muritorul aruncd la mAle

Restul juncanului frtpt, fdrd sd-i treacd prin minteCd mai apoifldmdnzind cerceta-_" i zddar

sa gaseasca

O bucdlicd de zgdrci ca sd-gi astAmpere foamea;

Astfel eroul simtise de-amor cd lehamite-i este

CAt l-a avut din beigug ldngd Calipso, iar astdzi

Jalnic striga peste valuri de dorul histericei nimfe

14 15

George Topirceanu

Care-l linuse captiv, ca sa-l iubeascd cu sila:

,,Cine m-a pus sd te las gi sd plec pe pustiile apeFdrd sd gtiu incotro, nici pAnd cAnd rdtdci-voi?Valul ugor clipotind imi aduce zadarnic aminteSunetul glasului tdu, blondd gi dulce Calipso!O, ce neghiob am putut intr-o clipd sd fiu de-a

ldsare,Dupd himere-alergAnd, nimfa cea grasd din mAnd!

Geaba umblat-am atAtea pdmAnturi gi mdridepdrtate,

Asta sd-mi fie de-acum pentru-nvitare de minte..."Deci cam in chipul acesta plAngAnd cu bdrbatd

strigareBietul Ulise gemea, gata sd sard in valuri.Cel ce cu agera-i minte sub zidul troian ndscociseGloaba cea mare de lemn care-a pdtruns in cetatel,Nu era-n stare acum, la strAmtoare fiind,

sa gaseasca

Vai! niciun mijloc onest pentru-a scdpa de ispitd.Nobilu-i trup se zbdtea,legdnat de migcdrile ndvei,Pradd destinului orb gi nemiloasei Ananghi...2

1 Lucruri expuse pe larg in traducerea d-ui Murnu,Harnicul nostru tSlmaci care-a tradss llindn,Carte ce fu mintenaq premiatd cu premiul cel mate,Pentru cd suntem un stat eminamente agricol... (n. n.).2 Zerta sortli.

16

Pnrodii originale

Dar din ldcaqu-i divin de pe vArful Olimpuiuifalnic,

Fiica mdrelului Zeus, Pal1as-Atena-nteleapta,

Cea care-i poartd de grijd la orice nevoie, il vede

Cum rdtXceqte pe mdri, singur - cu mAnape carma."

Iatd-agadar cd din valul adAnc rdsdrind fdrd veste,

Ca un agil cufundar, fiica lui Cadmus cea micd,

Ino,cu-trupul-gingaq s-a ivit scuturAndu-gi in soare

Pdrul ei galben qi ud ieoarcd de apd amard.

- O, nestatornice fiu al bdtrAnului rege Laerte!

Ce curioase idei vin sd-!i intunece mintea?

Oare puline rdbddri pdn-acum pribegindindurat-ai,

Ca sd te-arunci in addnc pentru o treabd ca asta? "'CAnd md gAndesc ce de nopli a tdnjit Penelopacea

castd

Dupd doritul ei so!, care std gata sd ptard,

Nu pot rdbda sd te gtiu 1a-ndemAnd, prin apelemele,

Fdrd s[-!i dau ajutor, mare fiind filantroapd!

Iat-am venit s5.-ti aduc aqadar un colac de salvare,

Numai atAta md-ntreb - daci !i-a fi pe mdsurd"'

Zise gi-n chip de pretexi ii aruncd o micd eqarfd'

Iar incercatul erou, fdr - a-t intoarce cuv Antul,

Grabnic s-apleacd spre nimfd 9i cAt ai clipi o ridicd

De subfiori din ocean - sus pe coverti, trf,gAnd-o"'

17

George Topirceanu

Unde zglobiiimprejur clipotind se-nel'au curioase,Nava plutea uSureL fdrd pilot in lumind.Valuri fugeau dupd valuri spre fdrm depdrtat

cdldtoare,Cerul era linigtit - marea pustie qi verde.

1925

Alfred de Musset:Noapte de august

Mluza

Ridic6-te, poete! Ia-!i lira gi suspin6.

Poetul

Dar n-am nici gaz in lampd, nici prafde zacherlind.

Muza

Ridicd-te, poete,gi cAntd cAnd i1i spun!

Poetul

N-ai prea gdslt, o,Muz6,, momentul oportun!...Cafatacdnd e prinsd de zbuciumdri secrete,

Md-ntorc Ai stau o clipd cu fala la perete,Apoi pe partea dreaptd dinnou gi iar kesar...L-am prins! Am prins dugmanul. Un singur

exemplarDin cdf m-atacd noaptea, cu hotdrdrea fermdSd-mi perforeze toatd s5rmana epidermd!...

Parodii originale

1B L9

George Toplrceanu

S-a isprdvit cu tine, fdpturd sdltdreald!Eu nu pot sd justific obscura tavia!d,,Ci doar md uit la tine gi indignat md mirDe unde-ti vin aceste instincte de vampir,Aceast5-nverquna,re nebund, fdrd scop?De ce exigti? $i care destoinic mizantropTe-a inventat?... Rdspunde-mi, cdci dacd md

decidSd te trimit ad patres. . .1

Muza

Devii insecticid!$i stingi intr-insul raza eternd de lumindCe tremurd in toate tiparele de tin5,in forme vii de floare, de om gi de insectd...

Poetul

Pe tine nu te muqcd...

Muza

Pe mine md respectd.

Poetul

O, da, tu egti abstract5. .. Dar er1 sdrman poe!

1 La pdrinti.

20

Parodii originale

De cAte ori nu biestem cd sunt aqa concret!De-ag fi gi eu ca tine un mit, un artificiu,Ag ignora desigur acest infam supliciu.M-ag regdsi cu tine in propriul meu mediu,Ag crede cd din viald md aflu in concediu...

Muza

O, mai incet!

Poetul

Rdspunde, platonicd amantd,

De ce mi-ai pus in mdnd o pand diletantd?

Muza

S5-mbraci in haind noud simtirea tabogatd.,

in versurile tale o inimd sd batd

$i lacrimi, din obscura durerii adAncime,

Ca nigte diamante sd strdluceascd-n rime.Cultivd stilul simplu gi epitetul rar,Apoi, uimit tu insuti, trimite la tiparO carte amuzantd. qi plind, ca un stup,De cugetdri subtile...

Poetul

Pardon cd te-ntrerup,Dar simt cd iar md-nfeapd...

21.

Parodii originaleGeorge Topirceanu

Muza

in formd ideaid,Imperson al ar at6-!i durerea personald

$i-n sfera artei pllre, uitdndu-te pe tine...

Poetul

Vrei sd-mi expun amorul gi inima-n vitrine?Sd pAngXresc in lume secretul metJtezaur,Sd-mi trdmbllez iubirea din trAmbile de aur?

$i c6nd in juru-mi cregte o larmd ne-ntreruptdDe glasuri de durere gi stigdte de luptd,-Eu sd rdmAn deoparte, cu ochii cdtrd steie,in turnul de ivoriu al visurilor mele?...Mai bine piard-n germen imaculatul tom!

Muza

Dar nu uitd, poete, cd egti poet.

Poetul

Polemicd degartd:Eu simt cd iar m6-nleaP5l

Muza

Vreau artd pentru artd.

1910

Poetul

Sunt om.

Muza

Pardon! Te rog, dd-mi voie...

2223