Titlu original (eng.): Doubts of a Happy Life

Desoierea CIP a Bibliotedi NafionaleYORK, BARBAM

Dragoste gi indoieli I BarbarayorkTraducitor: Ileana Dinu

Bucuregti: ldirum 5i ripogmnaAlcris, 2018.rsBN 978-606-736-207_5

I. Aurelian Micu (Editor)II. Alexandra Piripitsis (Redactor)III. Ioan Drighici ([ector)821.171. 3l:135.1

Coleclia,, EL si EA"

BARBARA YORK

Dragoste $ttndoieli

Traducerea si adaptarca in limba romnni de:

ITEANA DINU

tdirum si Tipoemlia

ATCRIS

Ultimele apqrtfii ale coleeiei

"EL ;i FA"

1025 lily Stevens

1026 Esmeralda Lane

1027 Claire Valery

1028 Angela Vells1029 Alice Brooke

1030 Susan Krinard

1031 Paula Firth

1032 Margie Ford

103.3 Jill Murray

t034 Fayrene preston

1035 Charlotre Lamb

1036 Teresa Francis

1037 Charlone Lamb

1038 lee Stafford

1039 Mary Morgan

1040 Caragh M. O'Brien1041 Fayrene preston

1042 Patti Beckman

1043 Marylee Anderson

7044 Betta Longforth

1045 Dorothy Cork

1046 Chadotte paine

1047 Carol Bogolin

1048 Alice Hamison

1049 Susan Smith

1050 Mary lfibberley

1051 Miranda Lee

-lnima lui Rachel

-Prequl supunerii

-Valea fermecati

-intoarcerea la Kaphos

-O femeie imprevizibili-Castelul viselor-Dragostea rineste-Raza d,e soue-Dragoste cu doui fele

-Carnavalul dragostei

-Perla indianului

-Amant pigin-Cind dragostca poate sA aStepte

-Castelul primei iubiri-Niciodatd si nu spui niciodati

-Maestrul mdngierilor-Cind infloregte liliacul-Sensul vietii-De un milion de ori, mdine-Birbatul altei femei-Firi regrete

-Iubire si onoare

-Jocul dragostei

-Dragoste si uri-Frumoasa fermierd

-Datorie de onoare

-Qragoste devinzarc

Capitolul L

Cind tAnira deschise ochii, zlri ca prin ceati un tavan.

Simtea in niri un miros neobignuit, inqepltor. Durerea

rcvenea tot mai ascufiti, ca obucatd de sticld zvicnind in capul

ci. FIcu un efort si se concentreze si cind ceata deasi i se

ridici de pe ochi, desluqi ceva metalic la picioarele patului qi

tlincolo de acesta, o patd. de culoare. Se incruntd, incercnnd siirrleleagi unde se aflL, dar nereugind si se concentreze oftl gi

inchise ochii.

Mai tiniu, cnnd se trezi difi nou $i vdzu mai limpede, priviin jur. Camera eru aproape goald, cu exceptia cetorva scaune qi

a unei noptiere. inlelese ci se afli intr-un salon de spital si

incercl speriati si se ridice. Aceastd miscare brusci ii provocio durere puternice de cap, apoi ameteald. TemAndu-se sinu-si piardl din nou cuno$tinla, lisi capul la loc pe perni,a$teptand sd-qi revini. De ce se afla intr-o incipere sffeinI?

Unde era de fapt? Si mai important, cine era?

BARBARAYORK

Surprinsi ci nu stie cine este gi cum ajunsese acolo, fucuprinsl de o teamd teribild, gi se ridici in capul oaselor. seuitd disperati in jur dupd o oglindi.

- Trebuie si vdd cum ardt, murmurd ea. Nici mdcar nu stiudaci sunt tindrd, sau bitrini!

Se sperie si mai tare clnd igi auzi propria voce.

- Cine sunr? strigd disperatd. Ce ar trebu i sa fac?

Se pribusi din nou pe par si izbucni in hohote de plAns. Usase deschise si cineva se apropie in grabd,de patul ei.

- O, asta mai lipsea! spuse o femeie cu accent irlandez. Ces-a intimplat?

Karen zari printre lacrimi o asistentd aplecata asupra ei.

- Ce mi s-a intimplat? intrebi ea. Nu_mi amintesc nimic.Unde mi aflu?

- in spitalul Fairwiew, rrspunse asistenta. Ai fost adusd aicidupd catastrofi.

- Ce catastrofi?

- Aviaticd,. Veneai din Africa de Sud. Nu_fi amintefti?

- Nu, nu-mi amintesc nimic. Nu stiu cine sunt. Capul... mddoare ;i se invirte..

incercd si. se ridice, dar asistenta o opri.

- stai linistiti, draga mea, nu-ti inriutdqr starea. Ai suferitciteva contuzii puternice, memoria ifi este afectatd,. Dar estitinafi, si puternicd, iti vei reveni.

- Nu cred, mi minti.Tt,ndra igi duse din nou miinile la cap, simgind bandajul

gros.

I)RAGOSTE $r INDOTELT

- Trebuie si.-mi spui cine sunt, sori!

- Bine, bine, toate la timpul lor. Nu te agita, altfel te vei

simli mai riu!Tinara strinse pumnii sub piturl in efortul de a se

controla, Ctnd vorbi din nou, eru mai calma.

- Acum, mI simt bine. Te rog, spune-mi micar cum md

che ami.

- Esti Karen Peters. Doamna Karen Peters.

- Karen Peters,..? Tinaru isi repeti numele. Acest nume

rru-mi suni cunoscut.

- Ei bine, este numele tIu. ln acel avion erau doar barbali,

in afara de tine si de stewardesd., biata de ea.

- Ai spus doamna Peters?

- Exact. Ai si o verigheti pe deget... privegte!

Karen Peters ridici mina qi privi verigheta ingusti,

clegantd,, din aur si platinl. Mina ei era frumoasi, cu degete

lungi, subliri, cu pielea mdtdsoasi. O privi indelung, de parcd,

i-ar fi putut oferi un indiciu in privinla identititii sale.

- Cum este? intrebi asistenta. Te simli mai bine?

- Da, oarecum, zAmbi Karen. Dar este atit de ciudat sd nu

stii cine esti. Nici mdcar nu stiu cum arlt, incerci ea sd suridi.

- Nu trebuie si-1i faci probleme! Esti foafie frumoasi.

- Am suferit un accident? intrebi Karen.

- Ar fi bine si nu mai vorbim acum despre asta, rispunse

cvaziv asistenta.

-Dar trebuie si gtiu, M-ar ajuta. Poate cineva din acel avion

mi cunostea.

incerci din nou si se ridic e, d,ar asistenta o opri cubl2ndete.

- stai linistitd, te rog. Nu te mai poate aiutanimeni din acelavion. Ai fost singura supravietuitoare.

Karen o privi ingrozitd,.

- Nu pot si cred! ingrozitor!

- A fost o catastrof| Esti foarte norocoasi ci egti in viagd.Acum, te rog si te culci din nou. Agitatianu_1i face bine, nu teva aiuta si-1i revii. incearci si uiti.

Karen fdcu o grimasd.

- As prefera si-mi amintesc ce s_a intimplat.- O vei face cu timpul, nu mi indoiesc, spuse asistenta.

Poate sunt cam brunld,, dar rcpet; ili vei aminti totul dupi cevei depdsi socul.

Trecurd citeva zile, dar Karen nu_gi putea aminti nimic,niciun detaliu despre propria viatd,. incea de a treia zi, ceru ooglindi asistentei, dar nici cAnd aceasta i-o puse pe pat,nu arucuraj si se priveascd. Oare gocul de a_gi vedea chipul pentruprima oari o va ajuta si.gi aminteasci, sau din oglindd o vaprivi o s*dintr? Cu o mini tremurdndd , ridica oglinda si seprivi. Ochi mari, albagtri, migdalali, chip armonios. O gurimicd, buze pline ciudat de roqii, care contrastau cu paloarcapielii, iar pdrul, atat cat se vedea sub bandaj, era blondcenusiu.

Lisd oglinda sd" cadd, pe pat gi se intinse din nou. Aflase cumse numeste, $tia cum aratd., dar nicio amintire.

Simgi lacrimi alunecAndu-i pe obraji. Eta

BARBARA DRAGOSTE $r iNDOrErr

oricind.

Totu;i, spre sfnrsitul sdptlmAnii, Karen se simqi destul de

puternici pentru a reflecta la ce va face la iesirea din spital.'l'recutul era pierdut, dar trebuia si se gAndeascdla viitor. Ce

va putea face? Unde se putea duce? Ce studii avea? Ce slujbi va

putea glsi? Deoarece serrz \ia de panicd o cuprinse din nou,

rpasd butonul soneriei aflate linga pat pina api.ru asistenta.

- Ce s-a intimplat, doamnd. Peters? Vi simqili riu?

- Da, da... eu...

- linistiti-vi. Vd veli simli mai bine imediat ce veli fiimpreund cu familia.

- Dar se pare ci nu am o familie! strigi Karen. N-a venitnimeni sd.md,vadi de la acel accident. Nimeni!

- Acestea au fost ordinele doctorului, draga mea. Liniste si

rcpaos total pind. cdnd va scidea temperatura la normal.

Asistenta ii annjd, perna.

- Doctorul Farley a spus ci, de astizi puteti primi vizite.

Karen se ridicd.

- Ce vizita? De ce nu mi-ai spus ci existd cineva care vrea sInd,vada? Ar fi insemnat mult pentru mine.

- Au fost ordinele doctorului, doamni Peters, nu ale mele,

rcpetd asistenta. Acest domn a venit aici in fiecare zi de cind ai

fost internatL De fapt, si acum este la uga salonului. tl aduc

imediat.

- Nu, asteapti!

Lui Karen i se ficu brusc teamd. Cine era birbatul? O rudi.?

Poate sopl ei? Broboane de sudoare ii apfuurd, pe frunte, peslngufa ca