1/16

DOSAR DE PRESĂ

CAFÉKULTOUR - SĂPTĂMÂNA CAFENELELOR -

a 11-a ediţie

20 - 26 aprilie 2015

2/16

A unsprezecea ediție a evenimentului Cafékultour – săptămâna

cafenelelor se va desfășura în perioada 20 – 26 aprilie 2015 și este organizată

în parteneriat de către Institutul Francez și Centrul Cultural German din

Timișoara. Este întâlnirea anuală festivă a tinerei creații contemporane în

cafenele, baruri, librării și alte locuri din oraș destinate convivialităţii.

Cafékultour este dovada vie a dorinței de a promova diversitatea culturilor,

variatele forme de expresie și de a pune în valoare tinerii creatori

contemporani. După cum ştiţi deja, această serie de manifestări s-a născut în

anul 2005 din lipsa spațiilor culturale alternative din oraș, motiv pentru care au

fost stabilite barurile și cafenelele ca loc de întâlnire cu publicul tânăr și deschis

față de noile forme de expresie culturală și artistică. De atunci, săptămâna

cafenelelor a devenit în timp un pretext de întâlnire, indispensabilă vieții

culturale a publicului timișorean.

Împreună cu partenerii noştri, propunem de-a lungul celor 7 zile un program

cultural foarte variat, care promovează multiculturalitatea și arta tânără în

diferitele ei forme: muzică, teatru, film, dans, instalaţii sonore/vizuale...

O săptămână culturală plasată sub semnul multiculturalității si al originalității,

al diversității locurilor și formelor de expresie artistică, o alternativă originală

pentru difuzarea și promovarea culturilor emergente în spațiul urban!

INTRAREA ESTE LIBERĂ LA TOATE EVENIMENTELE!

3/16

Luni, 20 aprilie, ora 19 – Electric Theatre (str. Argeș nr. 18) Spania Café Español: „Sancho en Barataria”, „Recital muzical spaniol”

Marți, 21 aprilie, ora 20 – Mansarda Bastionului Maria Theresia (str. Luther nr. 4) Germania – România - România Performance de lumini, muzică și dans: Pixelschubser, Armies și Alina Ștefan

Miercuri, 22 aprilie, ora 21 – Aethernativ (str. Mărășești nr. 14) Cehia Concert Schwarzprior (EBM, OCEAN, DARKWAVE)

Joi, 23 aprilie, ora 18 :30 – Ceainăria librăriei Cărtureşti (str. Mercy nr. 7) Germania Film „Die Tränen meiner Mutter” Joi, 23 aprilie, ora 20 – Cuib d´Arte (str. Mărăşeşti nr. 14) Marea Britanie Selecţie de filme British documentary

Vineri, 24 aprilie, ora 18 – Ceainăria librăriei Cărtureşti (str. Mercy nr. 7) Polonia Expoziția „Pastile poloneze”, Fanny Vaucher Proiecții filme de animație „O!PLA” ora 19 Scurt metraj „Varșovia bea cafea” de Patryk Bugajski

Sâmbătă, 25 aprilie, ora 19 – Ambasada (str. Anton Seiller nr. 2) Franța Scurt metraje urbane - în colaborare cu pOlau - Poles des Arts Urbains, Tours Germania Concert Emma6: pop-rock, indie ora 21

Duminică, 26 aprilie, ora 19 – Tam Tam (str. Ștefan cel Mare nr. 58) Franța Instalaţii sonore şi vizuale: Neoptera şi Behind his eyes – Tazasproject România Party cu DJ Sonophone, DJ Flo’ și We Are Creepz ora 21

PROGRAMUL SĂPTĂMÂNII CAFENELELOR

4/16

în parteneriat cu Asociația Via Rumania Cultura, Consulatul Onorific al Regatului Spaniei la Timișoara, Facultatea de Muzică și Teatru din Timișoara

Vă invităm să descoperiți ambianța de Café Español prin intermediul unor momente

artistice bine alese, susținute de artiști locali:

Recital muzical spaniol - La Stravaganza Clarinet Quartet,

coregrafie: Magnum Team

Cvartetul de clarinete La Stravaganza a fost înființat în anul

2009 și este format din Cosmin Hărşian, Marius Roman,

Cristian Ilie și Alexandru Moise, muzicieni afiliați Universității

de Vest din Timișoara. Cvartetul desfășoară o bogată activitate

concertistică atât în țară cât și în străinătate, fiind invitat să

participe la numeroase evenimente culturale și la festivaluri

prestigioase în România, Serbia, Ungaria, Italia, Spania.

Anul acesta veți avea ocazia să-i vedeți la Cafékultour!

fragment din piesa de teatru „Sancho en Barataria” de Miguel de Cervantes

„Știți care e cea mai rea parte a dorințelor? Când era un simplu

fermier, Sancho visa să stăpânească insule și regate. Mulțumită lui

don Quijote, într-o bună zi a fost proclamat guvernator de

Barataria, îndeplinindu-și visul. Cea mai rea parte a dorințelor nu

este că nu se pot îndeplini. Cea mai rea parte este că pot ajunge să

se îndeplinească.” Adaptare liberă, fragment din cea de-a doua

parte a romanului „Don Quijote de la Mancha”, publicat în anul

1615.

prezintă trupa de teatru a Liceului Jean Luis Calderon, coordonată

de prof. Patricia Lucas și prof. Luana Tănase

Luni - 20 aprilie - ora 19 - Café Español

Electric Theatre

5/16

în parteneriat cu Goethe-Institut, Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Federale

Germania, Primăria Municipiului Timișoara, Consiliul Județean Timiș,

Muzeul Banatului Timișoara și Zai Après Café

„Bioluminiscent”, producția care îmbină lumina, dansul și muzica își deschide porțile spre

spații reale și virtuale. Această formă de artă oferă o punte comună artiștilor, iubitorilor de

artă și tuturor celor interesați de a lua contact cu cele mai noi curente ale acestei tinere

forme de exprimare artistică. Astfel ia naștere în Timișoara un dialog între lumină, dans și

muzică.

Pixelschubser

Performance-ul vizual va fi realizat de artistul

media și VJ Pixelschubser alias Benjamin

Jantzen, originar din Mannheim. Acesta a

inițiat B-Seite, festivalul de artă vizuală și

cultura de acum, și a înființat

„Lichtinstallationen.com”, agenția creativă de

artă vizuală și medii noi. În spectacolele sale

el explorează interactivitatea și proiecțiile în

spațiul urban. Deoarece diversitatea de stil

caracterizează performance-urile sale, artistul caută mereu noi forme de promovare și

diferite abordări tehnice ale problemelor. Pentru coregrafia de dans Pixelschubser creează o

instalație de lumini interactivă. Pentru aceasta el folosește o combinație nouă de software și

hardware, care oferă cu totul și cu totul noi oportunități de a percepe și de a construi un

spațiu.

Marți – 21 aprilie – ora 20 – Mansarda Bastionului Maria Theresia

Bioluminiscent

6/16

Alina Ștefan

Luminile comunică pe scenă cu mișcările de dans coordonate

de Alina Ștefan. Dansatoare independentă și versatilă, cu

formare solidă în dans sportiv de la vârsta de 9 ani, ea face

parte în prezent din compania de dans contemporan „Unfold

Motion”.

Alina se implică activ în dezvoltarea dansului contemporan

din Timișoara, ea însăși fiind într-o continuă transformare ca

dansatoare, luând parte la diferite cursuri și ateliere ce se

axează pe acest stil de dans (dans contemporan cu Nadar

Rosano, Kata Kánya, Cosmin Manolescu, Răzvan Mazilu,

Simona Deaconescu, Vlad Merariu, Lavinia Urcan, Andreea Novac; contact improvisation cu

Bernd Knappe; balet tambur cu Jean Gerald Dorseuil; flamenco cu Rosa Olympia Estrella).

Armies

Întregul performance este creat pe ritmurile

muzicii lui Armies, un proiect timișorean de

trip hop / ambient. Proiectul a fost inițiat în

septembrie 2013 de către Ovidiu Zimcea,

compozitor de coloane sonore, membru

fondator al formației de jazz contemporan /

post-rock „Exit Oz” și fost chitarist în

„Paperjam”. În toamna anului 2014, s-a

alăturat și Sebastian Hamburger, el însuși

compozitor de muzică de teatru, membru fondator „Kooperativa” și fost toboșar în

„Pavilionul 32”. În dezvoltarea proiectului cei doi au colaborat cu producători independenți

din Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord, Elveția și Națiunile Unite.

Seara se întâlnesc astfel trei direcții; profunzimea, plasticitatea și mișcarea vor realiza un

spațiu virtual. Se vor experimenta vizual corpul și proiecția, lumina și proporția, aparența și

realitatea, iar spectatorii vor avea parte de o provocare artistică: un joc fascinant și

captivant cu percepția. Relația palpitantă dintre lumină, proiecție, muzică și corpul

dansatoarei pune în final și spațiul însuși în mișcare.

7/16

în parteneriat cu Centrul Ceh din Bucureşti

Proiectul muzical Schwarzprior a fost fondat în 2009 în Ostrava de către foști studenți al

Facultății de Artă, care au administrat, înainte de a forma trupa, cunoscuta galerie de artă

Zavodnik.

Muzica celor de la Schwarzprior este un amestec de EBM, un gen muzical care combină

elemente de muzică post-industrială și synthpunk, cu influențe din stilul gotic.

Miercuri - 22 aprilie - ora 21 - Aethernativ

Concert Schwarzprior (EBM, OCEAN, DARKWAVE)

8/16

Joi – 23 aprilie – ora 18:30 - Ceainăria librăriei Cărturești-Mercy

Filmul „Die Tränen meiner Mutter”

în parteneriat cu Goethe-Institut, lectoratul DAAD din cadrul Universităţii Politehnica din

Timişoara şi Librăria Cărtureşti

Continuând seria de filme germane „FilmparaDE” vom proiecta „Die Tränen meiner Mutter”

(„Lacrimile mamei mele”), un film artistic germano-argentinian din anul 2008, în regia lui

Alejandro Cardenas Amelio. Teme precum amintiri din copilărie sau istoria familiei se îmbină

în această dramă, în care este vorba despre o familie argentiniană care emigrează în

Germania.

Personajul principal Alex, fiul unor refugiați

din Argentina, crește în Berlinul anilor `80.

Pentru părinții săi acomodarea la noul

mediul este și mai grea decât pentru el. În

timp ce părinții săi încearcă departe de casă

să se obișnuiască cu noile condiții de viață,

Alex își descoperă harul, de a deplasa

obiecte prin puterea minții. Totuși nimic nu

poate împiedica faptul că părinții lui Alex se

distanțează din ce în ce mai mult unul de

celălalt. Ani mai târziu, în drum spre Buenos Aires, unde tatăl lui este pe moarte, Alex

relatează prin tehnica retrospecției povestea neobișnuită a copilăriei sale.

Regizorul descrie, într-un mod sensibil și plin de umor, copilăria zbuciumată dar totodată

emoționantă a unui băiat deosebit aflat în pragul pubertății. De asemenea acesta dezvăluie

printr-un caleidoscop bogat în culori evenimentele politice și sociale din acea perioadă

tensionată. Filmul a obținut în anul 2008 Premiul Max Ophüls.

Filmul va fi prezentat în limba germană cu subtitrare în limba engleză.

9/16

în parteneriat cu British Council din București

Revenim în intimitatea de la Cuib d’Arte, unde vă invităm să urmăriți unele dintre cele mai

bune filme documentare europene: o selecție "British Documentary", care aduce în fața

publicului unele dintre cele mai bune documentare britanice contemporane, nominalizate

sau câștigătoare ale premiilor oferite de Grierson Trust: British Documentary Awards, una

dintre cele mai importante instituții de profil.

Documentarele prezentate dezbat numeroase dileme contemporane și teme de actualitate:

„Pribegii șoselelor”, de Chris Cottam

„Condamnarea la moarte: povestea lui Salman”, de Jill Nichols

„În lumina reflectoarelor: Norman Parkinson”, de Nicola Roberts

„Băiatul de pe plajă”, de Emil Langballe

Joi - 23 aprilie - ora 20 - Cuib d’Arte

Selecție de filme „British Documentary”

10/16

în parteneriat cu Institutul Polonez din Bucureşti

„Pastile poloneze” este blogul ilustrat al lui Fanny

Vaucher, prin care aceasta își descrie impresiile sale

despre polonezi și Varșovia:

www.pilulespolonaises.blogspot.com

În 2013 desenele ei au fost tipărite sub forma unei cărți

cu același titlu, care a apărut la editurile Fundacja

Nowej Kultury Bęc Zmiana (Polonia) și Les Edition Noir

sur Blanc (Elveția).

Fanny Vaucher s-a născut în Elveția în 1980 și și-a

petrecut copilăria în Burkina Faso. Titulară a unui

masterat în Litere al Universității din Lausanne, a lucrat

atât ca și corector în presă și în edituri, înainte de a se dedica pasiunii sale, desenul.

În anul 2012, după ce a urmat cursurile pentru ilustratori și creatori de benzi desenate la

Școala de Arte Plastice Aplicate din Geneva, pleacă să trăiască în Polonia, la Varșovia, unde

creează aventura "Pilulelor poloneze". Din acel moment, lucrează atât la Varșovia, cât și la

Lausanne, în domeniile ilustrației, al cărții pentru copii, al revistelor pentru tineret, dar și

pentru un proiect personal, de bandă desenată.

Vineri - 24 aprilie - ora 18 – Ceainăria librăriei Cărtureşti-Mercy

Expoziția „Pastile poloneze”, Fanny Vaucher

11/16

în parteneriat cu Institutul Polonez din Bucureşti

Programul O!PLA ACROSS THE BORDERS 2014 prezintă laureații celei de-a doua ediții a

Festivalului Național de Animație Poloneză „O!PLA”, care s-a desfășurat anul trecut în 44 de

orașe din Polonia. O!PLA ACROSS THE BORDERS 2014 cuprinde filme realizate în studiouri

profesioniste, animații independente, filme studențești, videoclipuri de animație.

O!PLA este înainte de toate o încercare de a obține un

contact și de a construi o relație între spectatorul polonez și

animația poloneză de autor, dar și de a promova una dintre

cele mai mari comori ale culturii poloneze: filmul de animație,

care continuă să fie una dintre cele mai importante sfere ale

artei poloneze. La baza O!PLA se află concursul național al

celor mai noi animații poloneze pentru adulți. Ceea ce oferă o

notă distinctă Festivalului este faptul că jurizarea este făcută

chiar de către publicul prezent la proiecții.

Anul acesta în cadrul Cafékultour vom vedea o selecție a

celor mai bune animații din 2014!

„Varşovia bea cafea”, de Patryk Bugajski

documentar, Polonia, 2015, 25’

Scutmetrajul „Varșovia bea cafea” este unul dintre episoadele serialului de documentare

„Wawangarda” realizat de artistul polonez Patryk Bugajski. „Wawangarda” își dorește să

prezinte fenomene și inițiative cândva marginale, dar care astăzi s-au integrat foarte bine în

tendințele vieții urbane actuale. Serialul este împărțit pe sezoane tematice și expune

părerile locuitorilor Varșoviei asupra unor domenii atât de prezente în viața lor de zi cu zi –

mâncarea, sportul, moda, arta, cultura, divertismentul, știința. „Varșovia bea cafea” face

parte din primul sezon dedicat obiceiurilor culinare ale varșovienilor și vorbește despre

cultul cafelei în Varșovia, despre cât de dinamice au devenit cafenelele după ce acum 5-7 ani

acest fenomen era aproape inexistent în oraș.

Vineri - 24 aprilie - ora 19 – Ceainăria Cărtureşti-Mercy

Proiecții filme „O!PLA” şi „Varşovia bea cafea”

12/16

în parteneriat cu pOlau - Pôle des Arts Urbains, Tours și

Compania Autour de minuit, Paris

Selecție de scurt metraje (animații, documentare, ficțiuni) pe tema orașului şi a

urbanismului realizate de tineri regizori francezi și prezentate în cadrul evenimentului Nuit

du Court Metrage Urbain (ediția a V-a), Saint-Urbain, 2014.

Filmele sunt subtitrate în limba engleză.

Sâmbătă - 25 aprilie - ora 19 - Ambasada

Scurt metraje urbane

13/16

în parteneriat cu Goethe-Institut, Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Federale

Germania, Primăria Municipiului Timișoara și Ambasada

EMMA6 este o formație de muzică pop-rock, indie din Köln, formată din 3 membri: Peter Trevisan: voce / chitară Henrik Trevisan: tobe Dominik Republik: bas

Cei doi frați Trevisan au înființat trupa în anul 2005

împreună cu prietenul lor Dominik. Numele

formației face referire la prenumele unei frumoase

eleve venită din Scoția printr-un program de schimb

de experiență, care le picase celor trei tineri cu

tronc. Cifra „6” face aluzie la serviciul secret englez

MI6. În anul 2011 a apărut primul lor album

„Soundtrack für dieses Jahr“. Prin intermediul

acestui album de debut EMMA6 a realizat primele

sale turnee prin toată Germania și a cântat în deschiderea concertelor celebrei trupe „Wir

sind Helden”.

În 2013 EMMA6 a lansat cel de-al doilea album „Passen”. În cele unsprezece melodii

minunate este vorba despre începuturi și sfârșituri, despre dorințe și concluzii simple dar

mișcătoare. În special textele stau în prim-plan în muzica acestei formații.

Cu ocazia invitației Centrelor Culturale Germane din România trupa cântă în 2015 pentru

prima dată în străinătate, fiind dornică de o călătorie captivantă și de un schimb de

experiență intercultural. Cu mottoul „Melodie - formă nouă și neobișnuită – merită să trăim

pentru tine” trupa EMMA6 ajunge și în Timișoara. Într-un interviu cu blogul

atmungsaktiv.org cei trei membri își descriu muzica ca fiind „pop în adevăratul sens al

cuvântului” și „autentic germană”.

Sâmbătă – 25 aprilie – ora 21 – Ambasada

Concert EMMA6

14/16

Artist prezent: Guillaume BEINAT

Proiectul Tazas se ocupă de noile forme de creație în strânsă legătură cu tehnologiile digitale

și mobile. Firul conductor al cercetărilor din acest proiect urmărește a ne transmite cum

sistemele așa zise interactive pot deveni un mediu pentru noile forme artistice și cum pot

dezvolta noi posibilități de interacțiune cu publicul. Proiectul Tazas este coordonat de

Guillaume Beinat și Alexandre Suné. Acești doi artiști designeri din Toulouse creează în

comun proiecte sau invită alți artiști să creeze împreună cu ei lucrări de grafică, design grafic

sau care implică noile tehnologii. Prin exersarea plasticității lor artiștii proiectează crearea

de obiecte artistice, ce țin de experiența digitală în timp real conectat la suporturi tangibile

sau nu. Proiectele sau expozițiile realizate își propun să codifice altfel realitatea pentru a

pune sub semnul întrebării relația și percepția practicilor inițiale.

www.tazasproject.com / www.facebook.com/tazasproject

Neoptera: Aproprierea unui spațiu printr-o formă sonoră

Instalație sonoră și vizuală

100 de module mici identice și autonome puse la

sol produc o ritmică asociată cu o modulație

audio specială. Acest sistem este în relație

directă cu luminozitatea ambiantă. Cu cât intră

mai multă lumină în spațiu, cu atât ritmica este

mai rapidă și modulația sonoră finală ascuțită

(ultrasunete). Cu cât este mai puțină lumină

ambiantă (variații generate de trecerea

oamenilor prin fața fasciculelor de lumină), cu atât ritmul este mai lent și modulația sonoră

gravă.

Duminică - 26 aprilie - ora 19 - TAM TAM

Instalații sonore și vizuale: Neoptera și Behind his eyes – Tazasproject, Toulouse

15/16

Proiectul Tazas prezintă prin această instalație

o imersiune acustică în spațiul fizic.

Construit din micro-sunete el răspunde

sunetelor ambiante care în general sunt

înecate în mediul înconjurător.

Această lucrare, în dimensiunea sa cea mai

brută, încearcă să confrunte fizic spectatorul

cu fragilitatea sonoră a unui spațiu reactiv în căutare de stabilitate.

Behind his eyes

Instalație sonoră și vizuală

Reprezentarea «virtualului» a devenit

familiară. Modul în care virtualul reflectă

lumea tinde să se confunde (prin forța

obișnuinței) cu universul nostru tangibil.

Ecranul prezentat ca și o oglindă este una

din reprezentațiile pe care «Mașinăria» le

generează/adaptează.

Scrierea binară utilizată aici este viziunea

virtuală a acțiunilor noastre reflectate de «Mașinărie». Prezența unei persoane în fața

ecranului generează un raport fizic cu opera prin intermediul obiectului.

Astfel, raportul corporal cu lucrarea este retranscris în această instalație prin producerea

unor sunete modulare în funcție de poziția spectatorului, și identificat vizual prin asprimea

algoritmilor binari.

Party cu DJ Sonophone, DJ Flo’ și We Are Creepz

Ora 21

16/16

Organizatori Institutul Francez Timișoara Centrul Cultural German Timișoara

Susţinători Ambasada Franței în România Ambasada Spaniei în România Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Federale Germania Consiliul Local şi Primăria Municipiului Timişoara Consiliul Judeţean Timiş Goethe-Institut București

Sponsori Clubul Economic German Banat RoHost Fropin

Parteneri Asociatia Via Rumania Cultura Asociația Timişoara Capitală Culturală Europeană British Council București Centrul Ceh București Compania Autour de Minuit, Paris Consulatul Regatului Spaniei la Timișoara Institutul Polonez București Muzeul Banatului RATT pOlau-pôle des arts urbains-Pôle de recherche et d’expérimentations sur les arts et la ville

Cafenele participante Aethernativ Ambasada Cuib d’Arte Electric Theatre Librăria Cărturești-Mercy Tam Tam The Coffee Project Zai Aprés Cafe

Parteneri media Agenda 24 FUN Digi 24 evive.ro Funkforum Kiss FM Marele Ecran paginidecultura.ro Pelicula culturală Pressalert Radio Timișoara Tion timisoreni.ro Timisoaraazi.ro TVR Timișoara West City Radio Radio Romania International Regard