Cuprins - reparatii-masini-spalat-rufe.roFelicitöri ä A Ji decis achizi Jionarea unui aparat casnic modern, de înaltö calitate, marca Bosch. Ma Fina de spölat se eviden Jiazö
8
1 2 3 4 5 6 Finalul programului când ... ... Start/Reload (Start/Ad ugare) se aprinde intermitent i în câmpul de afi aj apare -0-. Anularea programului La programele cu temperatur înalt : R cirea rufelor: Selecta i Rinse/ Spin (Cl tire/Centrifugare). Selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare). La programele cu temperatur sc zut : Rinse/ Spin (Cl tire/Centrifugare) (dezactiva i tasta (Apã suplimentarã)) sau selecta i Empty (Evacuare). Selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare). Modificarea programului, atunci când ... ... a i selectat din neaten ie un program gre it: alege i un alt program. Selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare). Noul program porne te de la început. Ad uga i rufe, atunci când ... pagina 5. s-a selectat ... Start/Reload (Start/Ad ugare) i apoi în câmpul de afi aj se aprinde YES. În cazul NO, fereastra de înc rcare nu poate fi deschis . Selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare). Realiza i instala ia corect, în conformitate cu manualul de instalare separat. Controla i ma ina Nu pune i niciodat în func iune o ma in deteriorat ! Informa i unitatea service zonal ! Introduce i fi a de re ea Numai cu mâinile uscate! Prinde i doar de fi ! Deschide i robinetul de ap Compartimentul II: detergent pentru rufele de baz , dedurizant, în lbitor, sare pentru pete Sortarea i introducerea rufelor Respecta i indica iile de între inere, redactate de produc tor! Conform datelor de pe etichetele de între inere. Conform tipului, culorii, gradului de murd rire i temperaturii. Nu dep i i înc rcarea maxim pagina 7. Respecta i recomand rile importante pagina 6! Înc rca i rufele mari i mici! Închide i fereastra de înc rcare. Rufele nu au voie s fie prinse între fereastra de înc rcare i garnitura din cauciuc. Înc rcarea cu detergent i balsam Doza i corespunz tor: cantit ii de rufe, gradului de murd rire, durit ii apei (valoarea se poate afla de la societatea furnizoare de ap ) i indica iilor produc torului. Detergentul lichid se toarn în recipientul de dozare corespunz tor i se a eaz în tambur. Ma ina dumneavoastr de sp lat Felicit ri A i decis achizi ionarea unui aparat casnic modern, de înalt calitate, marca Bosch. Ma ina de sp lat se eviden iaz printr- un consum redus de ap i energie. Fiecare ma in care p r se te fabrica noastr a fost am nun it verificat din punct de vedere al func ion rii i st rii irepro abile. Informa ii suplimentare: www.bosch-home.com În indexul ata at al unit ilor de service abilitate, g si i datele de contact pentru toate rile. Salubrizarea conform normelor de protec ie a mediului Evacua i ambalajul respectând normele de protec ie a mediului. Acest aparat este marcat corespunz tor Directivei europene 2002/96/EG privind aparatele electrice i electronice uzate (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Directiva ofer un cadru la scar european pentru retragerea i valorificarea aparatelor uzate. Folosirea conform cu destina ia Cuprins Pagina Folosirea conform cu destina ia ................................................... 1 Programele ......................................................................................... 1 Fixarea i adaptarea programului .................................................. 3 Sp larea .......................................................................................... 3/4 Dup sp lare ...................................................................................... 4 Reglajele individuale ..................................................................... 5/6 Recomand ri importante ................................................................ 6 Planul general al programelor ........................................................ 7 Instruc iuni de securitate .................................................................. 8 Valorile de consum ........................................................................... 8 Îngrijirea ............................................................................................... 9 Indica iile din panoul de afi aj ........................................................ 9 Între inerea curent ........................................................................ 10 Ce este de f cut când ... ............................................................... 11 Protec ia mediului / indica ii privind economia Folosi i capacitatea maxim de înc rcare cu rufe pentru fiecare program. Sp la i f r presp lare rufele cu grad de murd rire normal. În loc de Cottons (Bumbac) 90 °C selecta i programul Cottons (Bumbac) 60 °C i func ia suplimentar EcoPerfect. Cur area este comparabil , dar cu un consum de energie considerabil mai sc zut. Doza i detergentul conform indica iilor produc torului i durit ii apei. Dac rufele sunt uscate la final în usc torul de rufe, alege i tura ia de centrifugare corespunz tor manualului produc torului usc torului. Preg tirea Înainte de prima sp lare sp la i o dat f r rufe pagina 9. Seta i** i adapta i programul Tura ia de centrifugare* Selectorul de programe Start/ Ad ugare Selectorul de programe pentru pornirea i oprirea ma inii i pentru alegerea programului. Rotirea este posibil în ambele sensuri. Programele Plan general detaliat al programelor pagina 7. Tura ia de centrifugare selectabile separat, în func ie de programul selectat i stadiul programului. Cottons (Bumbac) textile foarte rezistente + Prewash (+ Presp lare) textile foarte rezistente, presp lare la 30 °C Sportswear (Îmbr c minte sport) textile din microfibr SuperQuick 15 (Extra-scurt) program scurt Rinse/ Spin (Cl tire/Centrifugare) a rufelor sp late manual, tasta (Apã suplimentarã) activat ; dac trebuie s se efectueze doar centrifu- gare, dezactiva i tasta Empty (Evacuarea) apei de cl tire la (f r centrifugare final ) / Wool (Lân ) lân care se preteaz la sp lare manual /cu ma ina de sp lat Delicate/Silk (Fine/M tase) textile lavabile, sensibile Easy-Care (U or de între inut) textile u or de între inut **Dac în câmpul de afi are se aprinde intermitent simbolul , siguran a împotriva accesului copiilor activ dezactivare, pagina 5. Func iile suplimentare, tasta op ional i tura iile de centrifugare Set ri individuale, pagina 5. Selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare) Sp lare 1 2 Sp lare Sertarul pentru detergent cu compartimentele I, II, Fereastra de înc rcare Compartimentul : balsam de rufe, apret Compartimentul I: detergentul pentru presp lare exclusiv pentru uz casnic, pentru sp larea textilelor lavabile în ma in i a lânii lavabile manual în solu ie ap -detergent, pentru func ionare cu ap potabil rece i detergen i i balsamuri uzuale din comer , care se preteaz la utilizarea în ma inile de sp lat. . Nu l sa i copiii nesupraveghea i în preajma ma inii de sp lat! Nu este permis operarea ma inii de sp lat de c tre copii i persoane neinstruite! ine i animalele de cas la distan fa de ma ina de sp lat! Pune i ma ina de sp lat în func iune numai dup ce a i citit aceste instruc iuni i instruc iunile separate de instalare! Dilua i cu ap balsamul concentrat i agen ii stabilitate a formei, care au vâscozitate mare. Se va evita înfundarea. Reglajele individuale Tasta op ional Ready in (Gata în) La selectarea programului se va afi a durata respectivului program. Pute i amâna startul înainte de pornirea respectivului program. Timpul Gata în- poate fi setat în diviziuni-ore, pân la maxim 24h. Selecta i tasta Ready in (Gata în) de atâtea ori, pân când se afi eaz num rul dorit de ore (h=or ). Selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare). Dup începerea programului, nu mai este posibil efectuarea de set ri. Tura ia de centrifugare / f r centrifugare final Înainte i pe parcursul derul rii programului selectat, pute i seta tura ia de centrifugare sau (f r centrifugare final , rufele r mân în ultima ap de cl tire, panoul de afi aj - - - ). Efectele depind de stadiul programului. Tura ia de centrifugare maxim selectabil depinde de model i de programul setat în momentul respectiv. Func ii suplimentare consulta i i planul general al programelor, pagina 7. SpeedPerfect Pentru sp larea într-un timp mai scurt, cu efecte de sp lare comparabile cu programul standard. Cantitatea maxim de înc rcare plan general al programelor, pagina 7. EcoPerfect Pentru economisirea energiei, cu efecte de sp lare comparabile cu programul standard. (U or de c lcat) Func ie special de centrifugare, încheiat cu o aerare. Centrifugare final fin - umiditatea remanent a rufelor este u or crescut . (Apã suplimentarã) Nivel de apã mai ridicat i un ciclu clãtire suplimentarã, timp de spãlare prelungit. Pentru zonele cu ap foarte dedurizat sau pentru îmbun t irea rezultatului cl tirii. Siguran a împotriva accesului copiilor i ad ugarea rufelor Siguran a împotriva accesului copiilor/ blocarea aparatului Asigura i ma ina de sp lat împotriva modific rilor involuntare ale func iilor setate. PORNIT/OPRIT: dup pornirea/finalul programului, ac iona i Start/Reload (Start/Ad ugare) aprox. 5 secunde. Recomandare: siguran a împotriva accesului copiilor poate r mâne activat pân la urm toarea pornire a programului, chiar i dup deconectarea ma inii! În acest caz, dezactiva i înainte de pornirea programului sistemul de siguran împotriva accesului copiilor i, dac este cazul, dup start, reactiva i-l. YES Ad ugare Selecta i tasta Start/Reload (Start/Ad ugare), dac , dup pornirea programului, dori i s mai ad uga i rufe. Ma ina de sp lat verific dac este posibil o ad ugare de rufe. YES se aprinde: este posibil o ad ugare. NO se aprinde intermitent: A tepta i pân se aprinde YES. Recomandare: Deschide i fereastra de înc rcare, doar dup ce s-a aprins YES. NO: ad ugarea nu este posibil . Recomandare: Când nivelul de ap i/sau temperatura este mare sau în timpul centrifug rii, din motive de siguran , fereastra de înc rcare r mâne blocat . Pentru continuarea programului, selecta i tasta Start/Reload (Start/Ad ugare). Start/Reload (Start/Ad ugare) Pentru pornirea programului sau pentru ad ugarea de rufe i pentru activarea/dezactivarea siguran ei împotriva accesului copiilor. Set ri individuale Semnal Recomand ri importante Menajarea rufelor i a ma inii La dozarea tuturor detergen ilor de sp lare, produselor suplimentare folosite i solu iilor de cur are, respecta i obligatoriu instruc iunile produc torului. Goli i buzunarele. Aten ie sporit la piesele metalice (agrafe de birou etc.). Rufele sensibile se spal într-o plas /într-un sac (ciorapi de dam , perdele, sutiene). Închide i fermoarele, încheia i husele. Extrage i prin periere nisipul din buzunare i de dup revere. Înl tura i rolele perdelelor sau lega i-le în plas /sac. Rufe cu grad de murd rire diferit Sp la i separat rufele noi. U or Nu presp la i. Dac este necesar, selecta i func ia suplimentar SpeedPerfect. Eventual efectua i un tratament preliminar al petelor. Intens Înc rca i rufe mai pu ine. Selecta i un program cu presp lare. Înmuiere Înc rca i rufe de aceea i culoare. Ad uga i detergent pentru înmuiere/sp lare în compartimentul II, conform recomand rilor produc torului. Pozi iona i selectorul de programe pe Cottons (Bumbac) 30 °C i selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare). Dup cca. 10 minute selecta i Start/Reload (Start/ Ad ugare), pentru a întrerupe programul. Dup timpul de înmuiere dorit, selecta i din nou Start/Reload (Start/Ad ugare), dac dori i ca programul s fie continuat, sau modifica i programul. Apretare Rufele trebuie s nu fi fost tratate cu balsam de rufe. Apretarea este posibil în toate programele de sp lare, cu apret lichid. Doza i apretul, conform recomand rilor produc torului, în compartimentul pentru apret (dac este necesar, cur a i în prealabil). Colorare / Decolorare Colorare numai la dimensiuni casnice. Sarea poate ataca o elul inoxidabil! Respecta i prescrip iile produc torului colorantului! Nu decolora i rufele în ma ina de sp lat! 2. Ajustarea intensit ii sonore pentru ... 1. Activarea modului de ajustare pentru intensitatea sonor a semnalelor pozi iona i pe 1 grada ie, afi a- jul se aprinde selecta i i men ine i + 1 grada ie, elibera i Semnalele tastelor Semnalele indicatoare pozi iona i pe Ajustarea inten- sit ii sonore* Ajustarea inten- sit ii sonore* 1 grada ie direct * eventual selecta i de mai multe ori 1000 900 800 600 Toate tastele sunt senzitive, ajunge o atingere scurt ! La o atingere mai lung a tastelor op ionale sau a celor pentru tura iile de centrifugare, se produce o parcurgere automat a op iunilor de reglaj! Func ii suplimentare 3 Tambur Masca panoului de comand Clapeta de service Afi aje cu privire la derularea programului: Sistem de siguran împotriva accesului copiilor, sp lare, cl tire, centrifugare 1 - 24h Finalul programului dup ... Ready in (Gata în) Panoul de afi aj/ Tasta op ional Extragerea rufelor Deschide i fereastra de înc rcare i scoate i rufele. Dac este activ (f r centrifugare final ): pozi iona i selectorul de programe pe Empty (Evacuare) sau selecta i tura ia de centrifugare. Selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare). Îndep rta i corpurile str ine eventual existente - pericol de formare a ruginii. L sa i deschise fereastra de înc rcare i sertarul pentru detergent, pentru ca apa r mas s se poat evapora. Închide i robinetul de ap La modelele Aqua-Stop nu este necesar Recomand ri în instruc iunile de instalare. Deconectarea Pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit). (*în func ie de model)
