ina dumneavoaströ de spölat Folosirea conform Preg Sp ...aprind ambele simboluri § +,. În cazul ǯ, ... electrical and electronic equipment - WEEE). ... La dozarea tuturor detergen
8
1 2 3 4 5 6 Finalul programului, atunci când ... ...se stinge tasta (Start/Ad ugare) i în panoul de afi aj apare - -. Recomandare: Dac afi ajul este stins, selecta i o tast oarecare Regim de func ionare cu economie de energie, pagina 5. Anularea programului La programele cu temperatur înalt : R cirea rufelor: Selecta i RInse/Spin (Cl tire/Centrifugare). Selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare). La programele cu temperatur sc zut : Selecta i programul RInse/Spin (Cl tire/Centrifugare) (dezactiva i tasta ( ) ) sau selecta i Empty (Evacuare). Selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare). Modificarea programului, atunci când ... ... a i ales în mod eronat programul: alege i un alt program. Selecta i tasta (Start/Ad ugare). Noul program porne te de la început. Ad uga i rufe, atunci când ... pagina 5 ...A i selectat Start/Reload (Start/Ad ugare) i apoi în panoul de afi aj se aprind ambele simboluri + . În cazul , fereastra de înc rcare nu poate fi deschis . Selecta i tasta Start/Reload (Start/Ad ugare). Realiza i instala ia corect, în conformitate cu manualul de instalare separat. Controla i ma ina Nu pune i niciodat în func iune o ma in deteriorat ! Informa i unitatea service zonal ! Introduce i techerul de re ea Numai cu mâinile uscate! Prinde i doar de fi ! Deschide i robinetul de ap Compartimentul II: detergent pentru rufele de baz , dedurizant, în lbitor, sare pentru pete Sortarea i introducerea rufelor Respecta i indica iile de între inere, redactate de produc tor! Conform datelor de pe etichetele de între inere. Sorta i conform tipului, culorii, gradului de murd rie i temperaturii. Nu dep i i cantitatea maxim de înc rcare pagina 7. Respecta i recomand rile importante! pagina 6 Înc rca i rufe mari i mici. Închide i fereastra de înc rcare. Rufele nu au voie s fie prinse între fereastra de înc rcare i garnitura din cauciuc. Înc rcarea cu detergent i balsam Doza i corespunz tor: cantit ii de rufe, gradului de murd rire, durit ii apei (valoarea se poate afla de la societatea furnizoare de ap ) i indica iilor produc torului. La modelele f r caset pentru detergent lichid: Detergentul lichid se toarn în recipientul de dozare corespunz tor i se a eaz în tambur. Ma ina dumneavoastr de sp lat Felicit ri A i decis achizi ionarea unui aparat casnic modern, de înalt calitate, marca Bosch. Ma ina de sp lat se eviden iaz printr-un consum redus de ap i energie. Fiecare ma in care p r se te fabrica noastr a fost am nun it verificat din punct de vedere al func ion rii i st rii irepro abile. Mai multe informa ii i o selec ie a produselor noastre sunt disponibile pe pagina de Internet: www.bosch-home.com În indexul ata at al unit ilor de service abilitate, g si i datele de contact pentru toate rile. Salubrizarea conform normelor de protec ie a mediului Evacua i ambalajul respectând normele de protec ie a mediului. Acest aparat este marcat corespunz tor Directivei europene 2002/96/CE privind aparatele electrice i electronice uzate (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Directiva ofer un cadru la scar european pentru retragerea i valorificarea aparatelor uzate. Folosirea conform cu destina ia Cuprins Pagina Folosirea conform cu destina ia ................................................... 1 Programele ......................................................................................... 1 Fixarea i adaptarea programului.................................................... 3 Sp larea .......................................................................................... 3/4 Dup sp lare ...................................................................................... 4 Set ri individuale ........................................................................... 5/6 Recomand ri importante ................................................................ 6 Planul general al programelor ........................................................ 7 Instruc iuni de securitate .................................................................. 8 Valorile de consum ........................................................................... 8 Îngrijirea ............................................................................................... 9 Indica iile din panoul de afi aj ........................................................ 9 Între inerea curent ........................................................................ 10 Ce s facem, dac ... ? .................................................................. 11 Protec ia mediului / indica ii privind economia Folosi i capacitatea maxim de înc rcare cu rufe pentru fiecare program. Sp la i f r presp lare rufele cu grad de murd rie normal. În loc de Cottons (Fierbere/Colorate) 90 °C, selecta i programul Cottons (Fierbere/Colorate) 60 °C i func ia suplimentar EcoPerfect . Cur area este similar , dar cu un consum de energie considerabil mai sc zut. Doza i detergentul conform indica iilor produc torului i durit ii apei. Dac rufele vor fi uscate ulterior în usc torul de rufe, alege i tura ia de centrifugare corespunz tor manualului produc torului usc torului. Preg tirea Înainte de prima sp lare sp la i o dat f r rufe pagina 9. Setarea i adaptarea programului** Sp lare 1 2 Extragerea rufelor Deschide i fereastra de înc rcare i scoate i rufele. Dac este activ (f r centrifugare final ): pozi iona i selectorul de programe pe Empty (Evacuare) sau selecta i tura ia de centrifugare. Selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare). Îndep rta i corpurile str ine eventual existente - pericol de formare a ruginii. L sa i deschise fereastra de înc rcare i sertarul pentru detergent, pentru ca apa r mas s se poat evapora. Închiderea robinetului de ap Nu este necesar la modelele Aqua-Stop Indica ii în manualul de instalare. Deconectarea Pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit). Sp lare Sertarul pentru detergent cu compartimentele I, II, Fereastra de înc rcare Compartimentul : balsam de rufe, apret Compartimentul I: Detergent pentru presp lare exclusiv pentru uz casnic, pentru sp larea în solu ie ap -detergent a textilelor lavabile în ma in i a celor de lân care se spal manual, pentru func ionare cu ap potabil rece i detergen i i balsa- muri uzuale din comer , care se preteaz la utilizarea în ma i- nile de sp lat. Ma ina de sp lat poate fi utilizat de copii cu vârste de peste 8 ani, de c tre persoane cu mobilitate, capacit i senzitive i intelectuale reduse sau de c tre persoane care nu au experien a sau cuno tin ele necesare dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite de c tre o l persoan responsabil . . Respecta i instruc iunile de securitate de la pagina 8! Nu l sa i copiii nesupraveghea i în apropierea ma inii de sp lat Nu permite i copiilor s se joace cu aparatul. Nu permite i copiilor s realizeze lucr ri de cur are sau între inere decât sub supraveghere. Nu l sa i animalele domestice în apropierea ma inii de sp lat. Dilua i cu ap balsamul concentrat i agen ii de stabilitate a formei, care au vâscozitate mare. Se va evita înfundarea. Set ri individuale Taste op ionale Înainte i în timpul derul rii programului selectat, pot fi modificate tura ia de centrifugare i temperatura. Efectele depind de stadiul programului. (Temperatura °C) Pute i modifica temperatura de sp lare afi at . Temperatura de sp lare maxim care se poate alege depinde de programul fixat în fiecare caz în parte. (Gata în) La selectarea programului se va afi a durata respectivului program. Pute i amâna startul înainte de pornirea respectivului program. Timpul Gata în poate fi setat în diviziuni-ore, pân la maxim 24h. Selecta i de atâtea ori tasta (Gata în), pân se va afi a num rul de ore dorit (h=or ). Selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare). (Tura ia de centrifugare în rot/min / (f r centrifugare final )) Pute i modifica tura ia de centrifugare afi at . Tura ia de centrifugare maxim care se poate alege depinde de model i de programul fixat în fiecare caz în parte. Func ii suplimentare Planul general al programelor, pagina 7 SpeedPerfect Pentru sp larea într-un timp mai scurt, cu efecte de sp lare similare cu programul standard. Cantitatea maxim de înc rcare Planul general al programelor, pagina 7. EcoPerfect Pentru economisirea energiei, cu efecte de sp lare similare cu programul standard. (U or de c lcat) Func ie special de centrifugare, încheiat cu o aerare. Centrifugare final fin - umiditatea remanent a rufelor este u or crescut . Ciclu de cl tire suplimentar. Siguran a împotriva accesului copiilor pe panoul de afi aj Asigura i ma ina de sp lat împotriva modific rilor involuntare ale func iilor setate. PORNIT/OPRIT: dup pornirea/finalul programului, ac iona i Start/Reload (Start/ Ad ugare) pentru aprox. 5 secunde. Recomandare: siguran a împotriva accesului copiilor poate r mâne activat pân la urm toarea pornire a programului, chiar i dup deconectarea ma inii! În cazul acesta, înainte de pornirea programului, dezactiva i siguran a împotriva accesului copiilor i, dac este necesar, reactiva i-o dup începerea programului. Recomandare: Simbolul se aprinde: Siguran a împotriva accesului copiilor este activ . Simbolul se aprinde intermitent: Siguran a împotriva accesului copiilor este activ , iar selectorul de programe a fost deplasat. Pentru a se evita o anulare a programului, readuce i selectorul de programe înapoi pe programul ini ial, simbolul se aprinde din nou. Ad ugarea rufelor + pe panoul de afi aj Selecta i tasta Start/Reload (Start/Ad ugare) dac dori i s ad uga i rufe dup începerea programului. Ma ina de sp lat verific dac este posibil o ad ugare de rufe. + se aprind: este posibil o ad ugare. se aprinde intermitent: A tepta i pân se aprind + . Recomandare: Deschide i fereastra de înc rcare doar dup ce se aprind ambele simboluri + . : ad ugarea nu este posibil . Recomandare: Când nivelul de ap i/sau temperatura este mare sau în timpul centrifug rii, din motive de siguran , fereastra de înc rcare r mâne blocat . Pentru continuarea programului, selecta i tasta Start/Reload (Start/Ad ugare). Modul de economisire a energiei Iluminarea panoului de afi aj se stinge dup câteva minute, Start/Reload (Start/Ad ugare) se aprinde intermitent. Pentru activarea ilumin rii, selecta i orice tast . Start/Reload (Start/Ad ugare) Pentru pornirea programului sau pentru ad ugarea de rufe i pentru activarea/dezactivarea siguran ei împotriva accesului copiilor. Set ri individuale Semnal Recomand ri importante Protejarea rufelor i a ma inii La dozarea tuturor detergen ilor de sp lare, produselor suplimentare folosite i solu iilor de cur are, respecta i obligatoriu instruc iunile produc torului. Goli i buzunarele. Aten ie sporit la piesele metalice (agrafe de birou etc.). Sp la i rufele sensibile în plas /s cule (ciorapi, perdele, sutiene cu balene). Închide i fermoarele, încheia i husele. Extrage i prin periere nisipul din buzunare i de dup revere. Înl tura i rolele perdelelor sau lega i-le în plas /s cule . Rufe cu grade diferite de murd rie Sp la i separat rufele noi. U or Nu presp la i. Dac este necesar, selecta i func ia suplimentar SpeedPerfect Eventual efectua i o tratare preliminar a petelor. Intens Înc rca i rufe mai pu ine. Selecta i programul cu presp lare. Înmuiere Introduce i numai rufe de culoare asem n toare. Ad uga i detergent de înmuiere/sp lare în compartimentul II, conform recomand rilor produc torului. Pozi iona i selectorul de func ii pe Cottons (Fierbere/Colorate) 30 °C i selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare). Dup cca. 10 minute selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare), pentru a întrerupe programul. Dup timpul de înmuiere dorit, selecta i din nou Start/Reload (Start/Ad ugare), dac dori i ca programul s fie continuat, sau modifica i programul. Apretare Rufele trebuie s nu fi fost tratate cu balsam de rufe. Apretarea este posibil în toate programele de sp lare, cu apret lichid. Doza i apretul, conform recomand rilor produc torului, în compartimentul pentru balsam (dac este necesar, cur a i-l în prealabil). Vopsire / Decolorare Colorare numai la dimensiuni casnice. Sarea poate ataca o elul inoxidabil! Respecta i prescrip iile produc torului colorantului! Nu decolora i rufele în ma ina de sp lat! Down (Puf) Nu este permis tratarea rufelor cu balsam Sp la i numai îmbr c minte umplut cu puf, nu i perne sau pilote cu puf. Piesele mari se spal separat. Doza i cu economie detergentul. Ulterior, usca i îmbr c mintea în usc tor, pentru a evita formarea cocoloa elor de puf. Caset pentru detergent lichid în func ie de model Pentru dozarea detergentului lichid, pozi iona i caseta: Scoate i complet sertarul pentru detergent pagina 9. Împinge i caseta în fa i bloca i-o. Nu utiliza i caseta (împinge i-o în sus): în cazul detergen ilor sub form de gel i pulbere, la programele cu + Presp lare i op iunea Timp de final. pozi iona i pe1 grada ie, afi ajul se aprinde selecta i i men ine i + 1 grada ie, elibera i pozi iona i peAjustarea intensit ii sonore* Ajustarea intensit ii sonore* 1 grada ie * eventual selecta i de mai multe ori 1. Activarea modului de ajustare pentru intensitatea sonor a semnalelor 2. Ajustarea intensit ii sonore pentru ... direct Semnalele tastelor Semnalele indicatoare 3 Tambur Panoul de comand Clapeta de service 1 2 3 4 5 6 Caseta pentru detergent lichid (în func ie de model) pagina 6 1 2 3 4 5 6 - 90 ºC (Temperatura) Selectarea temperaturii ( = rece) 1 - 24h (Gata în) Finalul programului dup ... - 1400* (Rot/min) Selectarea tura iei de centrifugare (* în func ie de model) sau (f r centrifugare final , rufele r mân în apa de cl tire, panoul de afi aj - - - ) Afi aj de stare Afi aje cu privire la derularea programului: - - Sp lare, cl tire, centrifugare, durata resp. finalul programului (-0-) Siguran a împotriva accesului copiilor pagina 5 Deschiderea ferestrei de umplere, ad ugarea de rufe pagina 4, 5 Panoul de afi aj / Taste op ionale Selectorul de programe Start / Reload (Start / Ad ugare) Selectorul de programe pentru pornirea i oprirea ma inii i pentru alegerea programului. Rotirea este posibil în ambele sensuri. Selecta i Start/Reload (Start/Ad ugare) Toate tastele sunt senzitive, ajunge o atingere scurt ! La o atingere mai lung a tastei (Gata în), se efectueaz o parcurgere automat a op iunilor de setare. Func ii suplimentare **Când în panoul de afi aj se aprinde simbolul , siguran a împotriva accesului copiilor este activat Dezactivare, pagina 5. Func ii suplimentare i taste op ionale Set ri individuale, pagina 5. Programele Plan general detaliat al programelor pagina 7. Temperatura i tura ia de centrifugare selectabile separat, în func ie de programul selectat i stadiul programului. Cottons (Fierbere/Colorate) textile foarte rezistente + Prewash (Presp lare) textile u or de între inut, presp lare Easy-Care (U or de între inut) textile u or de între inut + Prewash (Presp lare) textile u or de între inut, presp lare Mix (Mixt) Tipuri diverse de rufe Delicate/Silk (Fine/M tase) textile lavabile, sensibile Wool (Lân ) lân care se preteaz la sp lare manual /cu ma ina de sp lat RInse/Spin (Cl tire/Centrifugare) pentru rufele sp late manual, Tasta activat ; dac trebuie doar s centrifuga i, dezactiva i tasta Empty (Evacuare) a apei de cl tire la (f r centrifugare final ) Super Quick 15 (Extra scurt) Program scurt Shirt/Blouses (C m i) c m i ne ifonabile Down (Puf) îmbr c minte lavabil umplut cu puf pagina 6 Sports, Fitness (Îmbr c minte sport) textile din microfibr AllergyPlus Rufe cu un grad ridicat de murd rire Dark Wash es turi de culoare închis Pune i ma ina de sp lat în func iune numai dup ce a i citit aceste instruc iuni i instruc iunile separate de instalare!
