Manual de instruc iuni i instalarepentru modelul CTG 125 / 1256

FISA DE IDENTIFICARE A APARATULUI

310012931 Marca comerciala CANDY2 Modelul de fabricatie CTG1256SY

3 Clasa de eficienta energetica, pe o scara de la A (cel mai eficient) pina la G (cel mai putin eficient) A

4 Marcaj ecologic -

5Consum de energie kWh/ciclu, bazat pe rezultatele incercarilor standard pentru un ciclu la 60grade pentru bumbac

1,14

6 Clasa de eficienta a spalarii A

7 Clasa de eficienta a stoarcerii prin centrifugare, pe o scara de la A (mai ridicata) pina la G (mai scazuta) B

8 Apa ramasa dupa centrifugare - % din greutatea uscata a rufelor 53

9 Viteza de centrifugare maxima (turatii/min) 120010 Capacitate de incarcare standard (kg) 611 Consumul de apa (litri) 5812 Durata programului pentru ciclu standard (min) 150

13 Consumul anual de energie estimat (200 cicluri de spalari standard) kWh 228

14 Nivel de zgomot in timpul stoarcerii dB 7515 Nivel de zgomot in timpul spalarii dB 58

Tara de origine Spania

FISA DE IDENTIFICARE A APARATULUI

310010541 Marca comerciala CANDY2 Modelul de fabricatie CTG125

3 Clasa de eficienta energetica, pe o scara de la A (cel mai eficient) pina la G (cel mai putin eficient) A

4 Marcaj ecologic -

5Consum de energie kWh/ciclu, bazat pe rezultatele incercarilor standard pentru un ciclu la 60grade pentru bumbac

0,85

6 Clasa de eficienta a spalarii A

7 Clasa de eficienta a stoarcerii prin centrifugare, pe o scara de la A (mai ridicata) pina la G (mai scazuta) C

8 Apa ramasa dupa centrifugare - % din greutatea uscata a rufelor 53

9 Viteza de centrifugare maxima (turatii/min) 120010 Capacitate de incarcare standard (kg) 511 Consumul de apa (litri) 4512 Durata programului pentru ciclu standard (min) 135

13 Consumul anual de energie estimat (200 cicluri de spalari standard) kWh 170

14 Nivel de zgomot in timpul stoarcerii dB 7415 Nivel de zgomot in timpul spalarii dB 57

Tara de origine Spania

Conform prevederilor legisla iei privind gestionarea de eurilor, este interzis eliminarea de eurilor de echipamente electrice i electronice (DEEE) al turi de de eurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societatile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achizi ioneaz echipamente noi de acela itip).

Autorit ile locale trebuie s asigure spa iile necesare pentru colectarea selectiv a de eurilor precum i func ionalitatea acesotra. Contacta i societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul prim riei pentru informa ii detaliate. De eurile de echipamente electrice i electronice pot fi predate i distribuitorilor, la achizi ionareade echipamente noi de acela i tip (schimb 1 la 1).

Predarea, de c tre utilizatori, a de eurilor de echipamente electrice i electronice, la punctele de colectare municipale, societ ile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori ( în cazul în care se achizi ioneaza de echipamente noi de acela i tip) faciliteaz refolosirea, reciclarea sau alte forme de valoificare a acestora.

De eurile de echipamente electrice i electronice pot con ine substan e periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului i san t ii umane în cazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv i gestionate conform prevederilor legale.

Simbolul de mai jos (o pubel cu ro i barat cu dou linii în form de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnific faptul ca acesta face obiectul unei colect ri separate i nu poate fi eliminat împreuna cu de eurile municipale nesortate.

Importator: CANDY HOOVER ROMANIA SRL Calea Victoriei, 155, bl.D1, sc.7, et.4, sector 1, Bucuresti Tel/Fax: 021 318 32 97; 021 318 32 98

3

Introducere

Citi i acest manual cu aten ie, deoarece v ofersfaturi practice pentru ca ma ina dumneavoastr desp lat s func ioneze cât mai bine. Acest <<Manual de instruc iuni i instalare>>con ine tot ceea ce ave i nevoie s ti i desprefolosirea ma inii de sp lat.V rug m s citi i instruc iunile de instalare iîntre inere prezentate în acest manual. Manualulmai con ine i informa ii despre posibilele problemede func ionare, sfaturi în leg tur cu sortarea rufelorînaintea sp l rii, o explica ie pentru simbolurile depe etichet i sfaturi despre cum s îndep rta ipetele dificile.

1 – PANOUL DE CONTROL / 2 – CAPAC / 3 – CUV / 4 – DOZATORUL PENTRU

DETERGENT / 5 – PANOUL DE SUPORT / 6 – FILTRU / 7 – ROLE

Cuprins

pagina

M suri de siguran 3

Montarea - Instalarea 5

Garan ia 6

Preg tirea pentru sp lare. Deschiderea/închiderea cuvei 7

Înc rcarea cu detergent 8

Înc rcarea variabil controlat electric - Fuzzy Logic 8

Descrierea comenzilor 9

Programe specifice 13

Recomand ri generale 14

Probleme de utilizare 16

Sfaturi pentru sp lare 17

M suri de siguran

Acest aparat întrune te condi iile Directivelor89/336 ECC, 73/23 ECC i modific rile ulterioare.

ATEN IE: PENTRU TOATE OPERA IUNILE DECUR ARE I ÎNTRE INERE

Scoate i cablul din priz .

18

Simbolurile sunt urm toarele:

SP LAREAInstruc iunile pentru sp lare apar sub forma unui lighean, cu diverse indica ii:

Nu sp la i .

Poate fi sp lat manual i în ma ina de sp lat. Cifrele de pe lighean indic temperatura

maxim de sp lare.

Poate fi sp lat numai de mân .

Mâna scufundat pe jum tate în ap simbolizeaz faptul c obiectul trebuie sp lat u or.Dac mâna este scufundat complet în ap , atunci obiectul trebuie sp lat doar de mân .

Linia de sub lighean arat c obiectul ar trebui sp lat în cadrul unui ciclu u or.

Nu utiliza i centrifuga.

ÎN LBITORIIAcestea sunt simbolurile care se refer la în lbitori.

Pot fi utiliza i în lbitori.

Nu utiliza i în lbitori.

Produc torul nu î i asum nici o responsabiltate în cazul erorilor de tip rire din aceast bro ur .De asemenea, produc torul î i asum dreptul s modifice acest produs f r a interveni asupracaracteristicilor principale.

Închide i robinetul de intrare a apei dup fiecaresp lare.

Fabricantul doteaz toate ma inile de sp lat cuîmp mântare.

Asigura i-v c instala ia electric are împ mântare i caceasta este conectat ; dac nu, apela i la un centru deservice specializat.

Împ mântarea este esen ial pentru siguran a utilizatoruluideoarece elimin riscul desc rc rilor electrice.

Prizele trebuie s fie în locuri accesibile pentru cama ina de sp lat s poat fi scoas din priz în cazulunor probleme.

Dac este defect cablul de alimentare înlocui i-l cu unset original (cablu i tec r) pe care îl g si i laproduc tor sau la un service oficial.

Fabricantul nu î i asum nici o responsabilitate pentrueventualele daune rezultate în urma instal rii defectuoasesau a nerespect rii instruc iunilor pentru siguran .

Nu atinge i aparatul dac ave i mâinile sau picioareleude.

Nu folosi i aparatul dac sunte i descul .

Fi i precaut( ) dac folosi i prelungitoare.

Nu folosi i adaptoare sau prelungitoare cu prizemultiple.

Nu permite i copiilor sau persoanelor cu dezabilit ipsihice s foloseasc aparatul f r supraveghere.

Nu trage i de cablu sau de aparat petru a scoatetec rul din priz .

Nu l sa i aparatul afar sau expus elementeloratmosferice (ploaie, soare etc.).

Nu acoperi i aparatul cu materiale plastice sau cârpecât timp este în func iune.

Nu instala i aparatul în locuri umede sau într-un locunde ar putea fi stropit de du .

Nu instala i aparatul pe o suprafa careobstruc ioneaz spa iul dintre podea i bazaaparatului.

Nu l sa i materialele de împachetat la îndemânacopiilor, deoarece ar putea constitui un pericol pentrus n tatea acestora.

4

ATEN IE: ÎN TIMPUL UNUI CICLU DESP LARE, APA POATE AJUNGE LATEMPERATURI DE 90 °C.

Sfaturi despre c ile cele mai economice i mai sigure pentru modul de utilizare a ma inii.

SFATURI PENTRU UTILIZAREA MA INII DE SP LAT

A tepta i pân când pute i înc rca complet ma ina: acest lucru va preveni utilizarea unei cantit i

mai mari de ap i de energie.

V recomand m s utiliza i capacitatea complet de înc rcare: acest lucru poate duce la

economisirea curentului cu pân la 50%.

Este mai bine s sp la i o înc rc tur complet o singur dat decât dou înc rc turi u oare.

CÂND ESTE NECESAR PRESP LAREA ?

Doar atunci când rufele sunt foarte murdare.

Atunci când rufele nu sunt foarte murdare pute i economisi între 5 i 15 % dac nu utiliza i

aceast func ie.

CARE ESTE TEMPERATURA PE CARE AR TREBUI S O UTILIZEZ?

Utilizarea substan elor pentru îndep rtarea petelor înainte de a pune rufele în ma in va elimina

nevoia de a sp la la temperaturi mai mari de 60°C.

Atunci când înc rca i rufele, v recomand m:

Pentru rufele foarte sensibile v recomand m s utiliza i o plas protectoare.

Goli i toate buzunarele i asigura i-v c nu con in obiecte din metal (agrafe, ace de

siguran , ace, monezi etc.).

Lega i fe ele de pern , închide i toate fermoarele i lega i cordoanele i curelele hainelor.

Scoate i inelele (din metal sau plastic) perdelelor. V recomand m s strânge i cordonul

sub form de ghem i s îl lega i cu cablul propriu.

Desface i toate obiectele ce urmeaz s fie sp late.

Ave i grij s nu dep i i înc rcarea recomandat a fiec rui program.

Atunci când sp la i pre uri, cearceafuri sau alte obiecte foarte absorbante, anula i

centrifuga.

Pentru a sp la haine de lân la ma ina de sp lat, acestea trebuie s poarte simbolul

<<Lân pur virgin >> precum i informa iile "nu se pliaz " sau "poate fi sp lat la

ma in ".

Dac este posibil, nu sp la i numai prosoape. Combina i-le cu rufele obi nuite.

Asigura i-v c nici un obiect nu r mâne blocat între u ile cuvei.

SIMBOLURILE ETICHETELOR

Etichetele se afl , de obicei, la guler sau pe mâneci. Simbolurile afi ate pe acestea indic

urm toarele:

Temperatura maxim de sp lare.

Metodele potrivite i nepotrivite pentru sp lare.

Produsele potrivite i nepotrivite pentru sp lare.

17

Sfaturi privind sp larea

5

Montarea – Instalarea

Despacheta i aparatul. Îndep rta i cele 4 uruburi(A) de la ambele cleme icele 4 uruburi (B).

Înlocui i cele 4 uruburi(A) i distan oarele pentruechilibrare din dotare (D).

Dac modelul dvs. este dotat

cu aceast func ie:

Pozi iona i foile protectoarea a cum este ar tat în imagine.

Ma in de sp lat cu role.

Ma in de sp lat f r role.

ATEN IE: NU PORNI I ROBINETUL

Ma ina de sp lat trebuie conectat la re eaua dealimentare cu ap prin noul furtun aflat în dotareaaparatului (din interiorul cuvei). Nu folosi i vechiulfurtun în acest scop.

Conecta i un cap t al evii de intrare a apei cuîndoitura spre electrovalv (partea de sus spate ama inii) i cel lalt cap t la un robinet sau un conectorplumbuit de 3/4 ".

Pune i ma ina de sp lat aproape de un perete,asigurându-v c nu sunt îndoituri sau noduri de-alungul furtunului. Ag a i furtunul de evacuare pemarginea chiuvetei sau, preferabil, pe o scurgere fixcare s aib diarmetrul mai mare decât furtunul deevacuare, la o în l ime de minim 50 cm i maxim 75cm de la podea.

Dac este necesar, folosi i accesoriul curbat pentru aata a i pentru a sus ine furtunul de evacuare în maimare siguran .

16

Probleme

1.- Nu func ioneaz nici unprogram

– Aparatul nu este conectat lare eaua de tensiune

– Întrerup torul general este oprit

– Siguran ele instala iei electricesunt defecte.

– U a este deschis

– Verifica i

– Verifica i

– Închide i u a

– Conecta i aparatul la priz

EROARE CAUZ SOLU IE

2.- Aparatul nu se încarccu ap

– Vezi cauzele pentru 1-

– Robinetul este închis

– Verifica i

– Porni i robinetul

3.- Aparatul nu evacueaz – Filtrul este înfundat

– Furtunul de evacuare este îndoit

– Verifica i

– Îndrepta i furtunul de evacuare

4.- Func ia centrifug nufunc ioneaz

– Ma ina de sp lat nu a evacuatînc apa

– Este activat op iunea "F rcentrifug "

– A tepta i câteva minute pentruca ma ina de sp lat s usuce

– Activa i op iunea pentrucentrifug

5.- Vibra ii puternice întimpul centrifugii

– Ma ina de sp lat este înclinat

– Dispozitivul de ancorarepentru transport nu a fostîndep rtat

– Rufele nu sunt distribuite înmod egal

– Rufele nu sunt distribuite înmod egal

– Regla i picioarele

– Activa i op iunea pentrucentrifug

– Distribui i rufele egal în cuv

– Distribui i rufele egal în cuv6.- Centrifuga la vitezmare nu func ioneaz

Dac problema sau defec iunea continu , deconecta i ma ina, închide irobinetul i nu încerca i s o repara i.Pentru toate repara iile contacta i Centrul Pentru Asisten Tehnic(consulta i foaia pentru garan ie) i solicita i întotdeauna utilizarea de p r icomponente originale. Nerespecatarea acestor indica ii poate duce lasc derea gradului de siguran a ma inii dv.Atunci când contacta i Centrul Pentru Asisten Tehnic specifica iîntotdeauna modelul (vezi, de asemenea, panoul de control) precum inumerele de înregistrare i de serie afi ate pe pl cu a de jos a ma inii, înspatele panoului soclu sau a certificatului de garan ie.Ceea ce trebuie s comunica i este afi at.Specificarea acestor informa ii va asigura un service mai rapid i maieficient.

6

Dac modelul dvs. este dotat cu aceast func ie:

Pentru a mi ca ma ina de sp lat u or, roti i mânerulrolelor spre dreapta. Odat ce a i terminat mutareama inii, r suci i mânerul în pozi ia ini ial .

Echilibra i ma ina prin ajustarea picioarelor din fa .a) R suci i piuli a în sensul acelor de ceasornic, pentru a

elibera urubul piciorului.b) Ridica i sau l sa i mai jos piciorul, rotindu-l pân ce

ma ina se fixeaz pe podea.c) Fixa i piciorul prin r sucirea piuli ei în sensul invers acelor

de ceasornic pân ajunge în pozi ie invers fa de ma inade sp lat.

Verifica i dac ma ina este bine echilibrat .

Verifica i dac ma ina de sp lat este fix , încercând smi ca i dou col uri opuse în acela i timp.

Dac ma ina de sp lat se mi c , trebuie s echilibra ipicioarele din nou dup aceea.

Conecta i ma ina de sp lat.

Garan ie

1. Ma ina de sp lat are un Certificat de Garan ie.

2. Completa i partea A i p stra i-o. Trebuie s o prezenta iCentrului de Asisten Tehnic în cazul în care sunt necesarerepara ii, împreun cu chitan a sau factura pe care le-a i primitde la distribuitor.

15

Atunci când trebuie s cur a i filtrul, efectua i urm torii pa i:

Utiliza i un vas pentru a colecta apa care va ie i

Muta i nivelatorul într-o pozi ie central pentru a scoate

mai u or u a filtrului.

Ap sa i cele dou opritoare de pe panoul soclu pentru a

scoate capacul filtrului.

A) Introduce i mâna prin fanta de jos, înclina i u or i scoate i

panoul.

Roti i filtrul în sens antiorar pân la cap t.

Scoate i filtrul i cur a i-l.

Dup ce filtrul este cur at, pune i-l la loc, urmând în

ordine invers procedura descris mai sus.

7

Preg tirea ma inii. Deschiderea/închiderea cuvei

ATEN IE:ESTE IMPORTANT S V ASIGURA I C A IDESCHIS SAU ÎNCHIS CU GRIJ CUVA, ALTFELMA INA SAU RUFELE S-AR PUTEA DISTRUGE.ASIGURA I-V C U ILE SE POTRIVESC PERFECT

I C SUNT ÎNCHISE BINE.

Înc rcarea

1.Deschide i capacul ma inii de sp lat.

2.Ap sa i butonul alb, în timp ce cu cealalt mânap sa i pe u a opus .

3. Pune i rufele în ma in una câte una, f r s lestrânge i. Nu dep i i limitele de înc rcare recomandateîn tabelul de programe. O ma in supraînc rcat nu vasp la bine i va l sa hainele ifonate.

4.Pentru a închide cuva, pozi iona i u ile astfel încât ceacu butonul alb s fie sub cealalt i s se potriveascperfect.

14

CUR AREA I ÎNTRE INEREA MA INIIAtunci când cur a i partea exterioar a ma inii de sp lat, nu utiliza i substan e abrazive, alcoolsau solven i. Este suficient s utiliza i o cârp umed .Ma ina de sp lat nu necesit îngrijire special

Uscarea garniturii de cauciuc a cuvei.Cur area distribuitorului i a p r ilor saleCur area filtruluiCur area înainte de mutare sau atunci când urmeaz s nu fie utilizat mai mult timp.

Recomand ri generale

CUR AREA DISTRIBUITORULUI DE DETERGENT I A COMPARTIMENTELOR SALE

V recomand m s cur a i din când în când cele pentru compartimente ale distribuitorului dedetergent (presp lare, sp lare, în lbitor i balsam). Pentru aceasta, scoate i distribuitorul dedetergent din loca ul s u.

În cazul compartimentelor pentru pre-sp lare(I) i sp lare (II) v recomand m s cur a idetergentul r mas ce ar putea bloca accesulacestuia în cuv .

În cazul compartimentelor pentru în lbire ibalsam, cele dou opritoare (M) din partea dinspate a distribuitorului trebuie scoase printragerea lor în afar .

Îndep rta i orice reziduu solid ce ar puteabloca fantele compartimentelor.

Repune i totul la loc.

Pentru ca ma ina s reziste mai mult timp, cur a i garnitura decauciuc i l sa i u a deschis la finalul ciclului de sp lare.

CUR AREA FILTRULUIMa ina de sp lat con ine un filtru special ce blocheaz obiectele mai mari ce ar putea blocapompa (monezi, nasturi etc.), localizat în spatele panoului soclu frontal al ma inii.

Este recomandat s cur a i filtrul ori de câte ori ma ina nu reu e te s limpezeaschainele bine sau atunci când nu stoarce a a cum ar trebui.

8

Înc rcarea cu detergent

Înc rcarea variabil controlat electronic - Fuzzy logic

MAXIM(sp lare)

MAXIM(presp lare)

RECOMANDAT

MAXIM(în lbire i aditiv de

parfumare)

Dozatorul de detergent este împ r it în patrucompartimente:

Compartimentul I este dedicat detergentuluiutilizat la presp lare.

Compartimentul II este dedicat detergentuluiutilizat la sp larea principal .

Compartimentul este dedicat în lbitorului.

Compartimentul este dedicat balsamurilor,agen ilor de parfumare i aditivilor speciali, de ex.pentru apretare, alb strire etc.

Dozatorul de detergent are dou semne de referin :

RECOMANDAT (semnul de jos). Acesta indicnivelul recomandat pentru compartimentele depresp lare i sp lare principal .

MAX Acesta indic nivelul maxim, care nu trebuieniciodat dep it.

Aceast ma in de sp lat utilizeaz componente electronice care proceseaz toate etapelesp l rii, pentru a asigura rezultate excep ionale i, în acela i timp, v economisesc timpul ibanii.Odat ce un program a fost selectat, ma ina optimizeaz urm toarele elemente, în func ie deînc rcarea ma inii i tipul materialului:

cantitatea de ap i consumul de energie

timpul de sp lare

eficien a cl tiriiÎn acela i timp, ma ina de sp lat mai:

detecteaz gradul de îmbibare cu detergent i cre te cantitatea de ap pentru cl tire, daceste necesar

regleaz viteza de centrifugii în func ie de distribu ia înc rc turii, astfel prevenind oriceeventual dezechilibru în mecanism.

13

Programe specifice

PROGRAMUL LIMPEZIRE SPECIAL

PROGRAMUL LIMPEZIRE SPECIAL

Programul efectueaz 3 cl tiri, cu viteza de centrifugii de 800 de rota ii pe minut(rota iile pot fi reduse sau oprite cu butonul corespunz tor). Poate fi folosit pentrutoate materialele, de ex. dup ce hainele au fost sp late manual.

PROGRAMUL SPECIAL PENTRU CENTRIFUG PUTERNIC

Programul efectueaz o centrifug la viteza indicat în tabelul programului.

DOAR GOLIRE

Programul gole te apa din ma in .

PROGRAME SPECIALE

SP LARE MANUAL

Ma ina con ine de asemenea un ciclu de sp lare delicat numit "Sp lare manual ".Programul aplic un ciclu complet de sp lare rufelor. Acesta nu dep e tetemperatura de 30°C i termin prin 3 limpeziri i o centrifug u oar .

HAINE SPORT

Ma ina de ine un program special pentru hainele sport. Acest program se utilizeazpentru hainele sport ce nu trebuie sp late la temperaturi înalte.Programul porne te cu o presp lare rece pentru a înmuia i elimina cea mai mareparte a murd riei, dup care utilizeaz o sp lare la 30°C, o limpezire i o centrifugu oar pentru a asigura îngrijirea maxim a hainelor delicate, puternic murd rite.

CLASA AA.

Sp lare optim , ce poate fi ob inut la 40°C, cu un consum de clasa A.

Sp lare mixtProgramul Sp lare Mixt permite sp larea simultan a mai multor tipuri de materiale. – hainele noi colorate trebuie sp late separat– nu amesteca i culorile care nu sunt rezistente

PROGRAME EXPRES

PROGRAMUL EXPRES DE 44 DE MINUTE

PROGRAMUL EXPRES DE 29 DE MINUTE

Aceste programe efectueaz un ciclu complet de sp lare la 40/50°C pentru maxim3,5 kg de rufe în 44 sau 29 de minute. Detergentul trebuie pus în compartimentul II iva trebui utlizat cantitatea indicat pe cupa pentru m surare.

Observa ii1. Pentru rufele foarte murdare v recomand m s nu dep i i3 kg.2. În lbitorul poate fi ad ugat prin distribuitor pentruprogramele ALB 90° i CULOARE REZISTENT 60°BUMBAC

9

Descrierea comenzilor

Selectorul de program/temperatur A

Afi area timpului r mas pân la finalul ciclului

sau al fazei programului V

Selectori B

Butoane pentru op iuni C

Ledul indicator pentru încuierea u ii G

Butonul Pornit/Oprit H

Indicatoare de referin p

Lampa pentru Oprirea/Finalul ciclului S

– TASTA PENTRU REDUCEREA CENTRIFUGII

Aceast tast reduce viteza centrifugii la cifrele indicate la ap sare.

– ÎNGRIJIREA SPECIALDatorit noului SENSOR ACTIVIA SYSTEM, prin ap sarea unei taste este posibil s efectua i un

ciclu special de sp lare, ce poate fi aplicat tuturor programelor i tipurilor de material, îngrijind

es turile precum i pielea sensibil a persoanelor care îl folosesc.

Prin utilizarea unei cantit i mult mai mari de ap , împreun cu combinarea ciclurilor de rotire a

cuvei i a admisiei i evacu rii apei, ve i ob ine o cur are perfect i rufe limpezite. Pentru

sp larea i pentru dizolvarea complet a detergentului, este utilizat mai mult ap , asigurând o

sp lare complet . Volumul de ap pentru limpezire a fost m rit, de asemenea, pentru a elimina

tot detergentul din es turi. Efectul aceste func ii a fost analizat special pentru persoanele care

au piele delicat , u or iritabil sau alergic la contactul cu cele mai mici resturi de detergent.

Aceast func ie este recomandat i pentru hainele copiilor i pentru materialele delicate, în

special pentru halatele de baie, a c roror es tur are tendin a de a re ine detergentul.

– TASTA PENTRU ELIMINAREA PETELOR DIFICILEAtunci când ap sa i aceast tast , se activeaz noul Senzor Activia. Acesta func ioneaz fie la

temperatura selectat , p strând-o constant de-a lungul ciclului de sp lare sau asupra ac iunii

mecanice a cuvei.

Cuva se rote te cu dou viteze diferite la momentul oportun: atunci când detergentul p trunde în

haine, cuva se rote te astfel încât s împiedice distribu ia inegal dup care viteza pentru sp lare

i limpezire cre te pentru a ob ine o cur are complet . Datorit acestui sistem, eficien a sp l rii

i a limpezirii cre te cu 60% iar cele mai rezistente pete sunt eliminate, f r a m ri durata

programului.

AFI AREA DURATEI R MASE PÂN LA TERMINAREA CICLULUI SAU AFI AREA FAZEI (V)Modelele ce con in aceast func ie afi eaz în minute durata

APROXIMATIV r mas pân la finalul programului, sau faza

curent a programului selectat. Duratele programelor variaz

în func ie de temperatura selectat , de temperatura mediului

ambiant, de presiunea apei, de cantitatea i de tipul rufelor.

LAMPA "U BLOCAT " (DEPINDE DE MODEL) (G).Becul u ii clipe te atunci când programul porne te, dup care r mâne aprins. Din acel moment

u a este blocat (U BLOCAT ).

Becul U BLOCAT r mâne aprins pe parcusul întregului ciclu de sp lare, prevenind

deschiderea u ii.

La sfâr itul ciclului de sp lare dispozitivele pentru siguran se dezactiveaz , becul se stinge iar

u a poate fi deschis .

TERMINAREA PROGRAMULUIDin motive de siguran , seta i selectorul programelor sau tasta Start-Stop la OPRIT, dupterminarea programului.

12

SELECTORUL DE PROGRAME (A)Folosi i aceast comand pentru a selecta programul de sp lare dorit. Roti i selectorul (poate firotit în ambele direc ii) astfel încât programul s fie opus indicatorului de referin (p).Temperatura selectat va depinde de programul ales (Vezi tabelul de programe).

Pentru a schimba sau pentru a anula un programPentru a schimba sau anula un program odat ce acesta a început, proceda i dup cum urmeaz :

Ma inile de sp lat f r l mpi indicatoare pentru programe sau timpAp sa i butonul (H). Programul a fost anulat, i altul poate fi selectat.Selecta i noul program.Ap sa i (H) din nou.Ma ina va rula noul program selectat.

Ma inile de sp lat cu l mpi indicatoare pentru programe sau timpine i ap sat tasta (H) pân ce lampa de Final al Ciclului de Sp lare (STOP) r mâne

aprins . Programul a fost anulat, putând fi selectat un al doilea program.Selecta i noul program.Ap sa i (H) din nou, pân se aprinde lampa Timp R mas.Ma ina de sp lat va porni programul selectat.

Întreruperea programuluiPentru a pune o pauz în timpul programului pentru a mai ad uga rufe, proceda i dup cum urmeaz :

Ma inile de sp lat cu l mpi indicatoare pentru programe sau timpine i ap sat butonul (H). Dup deblocarea u ii (aproximativ 2 minute), deschide i u a i

pune i rufele în cuv .Închide i u a i ap sa i (H) din nou.Ma ina va continua programul.

Ma ini de sp lat cu l mpi indicatoare pentru programe i timp.ine i ap sat butonul (H) pân când lampa butonului de op iune începe s clipeasc i

lampa indicatoare a timpului r mas se aprinde.Când lampa pentru blocarea u ii se stinge (dup aproximativ 2 minute), deschide i u a ipune i rufele în cuv .Închide i bine u a cuvei.Ap sa i butonul (H), lampa pentru timpul r mas se va aprinde i ma ina va continuaprogramul selectat.

FOLOSIREA SELECTOARELOR SAU A BUTOANELOR DE SELECTARE (B)Diverse modele pot avea încorporate unele sau toate selectoarele urm toare.Este recomandat s selecta i op iunile dorite înaintea ap s rii butonului de Pornire a programului (H).Re ine i c dac programul a trecut deja de o etap la care este activat o op iune, acea op iunenu va fi implementat .

– SELECTORUL DE TEMPERATURFolosi i aceast comand pentru a selecta temperatura de sp lare, în cadrul limitelor programuluiselectat (vezi tabelul de programe). Butonul poate fi rotit în ambele direc ii. Selecta i temperaturadorit înainte de a porni programul.

– SELECTORUL CENTRIFUGIIFolosi i aceast comand pentru a selecta viteza maxim a centrifugii, în limitele modelului dema in de sp lat i ale programului selectat (vezi tabelul de programe). Comanda poate fi rotitîn ambele direc ii. Viteza centrifugii poate fi selectat oricând în timpul programului.

– COMANDA DE PORNIRE TEMPORIZATÎnceputul programului poate fi întârziat pentru ca ma ina s porneasc dup un timp setat.Pentru a face acest lucru, proceda i dup cum urmeaz :

Roti i butonul la setarea de timp dorit (nu pozi iona i între set ri).

10

Ap sa i tasta start (H). L mpile indicatoare vor clipi.

Ma ina va începe sp larea dup perioada setat .

– TASTA PENTRU PORNIREA TEMPORIZAT

Ma ina de sp la poate fi programat s înceap programul selectat la 3,6 sau 9 ore dup ce a

fost setat . Pentru aceasta, urma i pa ii:

Selecta i programul dorit prin selectorul de programe.

Ap sa i tasta (op iune) o dat pentru a aprinde lampa ce indic 3 ore.

Ap sa i tasta (op iune) de dou ori pentru a aprinde lampa ce indic 6 ore.

Ap sa i tasta (op iune) de trei ori pentru a aprinde lampa ce indic 9 ore.

Ap sa i (H) pentru a salva programul iar acesta va porni dup perioada selectat .

Pentru a anula pornirea programat , ap sa i tasta (op iune) pân când se aprinde becul

pentru Sfâr itul Ciclului.

– TASTA PENTRU SELECTAREA TEMPERATURII

Pute i utiliza aceast tast pentru a selecta temperatura de sp lare dorit , dar numai în cadrul

intervalului de temperatur al programului selectat. Aceste temperaturi sunt afi ate prin becul

indicator corespunz tor. Dac dori i o sp lare cu ap rece, selecta i 15°. Este de preferat s

selecta i temperatura dorit înainte de pornirea programului.

– TASTA PENTRU SELECTAREA ROTA IEI

Pute i utiliza aceat tast pentru a selecta viteza de rotire final , dar numai în cadrul intervalului

de temperatur al programului selectat. Aceste viteze sunt afi ate prin l mpile corespunz toare.

Pentru a anula complet rotirea, seta i indicatorul de vitez la ( ).

Pute i seta viteza dorit oricând în timpul programului.

– UTILIZAREA TASTELOR OP IUNE (C)

Este recomandat selectarea op iunilor dorite înainte de ap sarea tastei pentru Pornirea

Programului (H).

Nu uita i c dac programul a trecut deja de etapa în care op iunea ar fi trebuit activat , acea

op iune nu va fi utilizat .

Pentru anularea op iuniii selectate, ap sa i tasta înc o dat (becul indicator se va stinge).

Diversele modele pot avea câteva sau toate op iunile urm toare:

– TASTA PENTRU CL TIRE SUPLIMENTAR

Sistemul electronic activat de c tre aceast tast ini iaz un ciclu special pentru limpezire. Mai

mult ap precum i o combina ie de mi c ri ale cuvei asigur limpezirea perfect .

– TASTA PENTRU SP LARE RAPID

Atunci când aceast tast este activat , durata programului este redus chiar i cu 50 de minute,

în func ie de programul i temperatura selectate.

– TASTA PENTRU C LCARE U OAR

Aceast func ie ajut la reducerea ifon rii, în func ie de programul selectat i de tipul

materialului ce urmeaz a fi sp lat.

Pentru a activa aceast func ie ap sa i tasta înainte de ap sarea tastei Pornire (H).

– TASTA PENTRU SP LARE PUTERNIC

Aceast func ie men ine temperatura selectat pe întreg ciclul de sp lare i efectueaz mi c rile

pentru sp lare mai puternic ducând astfel la o sp lare mai bun pentru rufele foarte murdare.

– TASTA PENTRU OPRIRE CU AP

Utilizarea aceste func ii previne ifonarea. Ma ina se va opri înainte de centrifuga final , f r a

evacua apa. Pentru a termina ciclul de sp lare, reap sa i tasta Oprire cu ap : Ma ina va evacua

apa i va efectua centrifuga dorit . Pentru a goli apa din ma in f r centrifug , anula i programul

în desf urare i selecta i programul pentru Golire.

11

MASINA DE SPALAT CTG 125 / 1256

V G A

B1 C1 C2 B2 S H p

A Selectorul de program/Temperatura

B1 Butonul pentru selectarea vitezei centrifugei

B2 Butonul pentru pornire întârziata

C1 Îndepartarea petelor dificile

C2 AQUAPLUS (tasta senzitiva)

G Ledul pentru blocarea usii

H Butonul PORNIT/OPRIT

p Indicatorul pentru controlul pozitiei

S Ledul indicator pentru Oprirea/Finalul ciclului

V Ledurile pentru timpul ramas

Pentru a anula o optiune dupa setare, doar apasati butonul de optiuni din nou (ledul indicator se

Pentru a schimba sau anula un program, odata ce acesta a început, procedati dupa cum urmeaza:- Tineti apasat butonul de pornire (H) pâna ce ledul care indica oprirea/finalul ciclului ramâne aprins. Programul a fost anulat, putând selecta altul.- Selectati noul program.- Apasati butonul de pornire (H) din nou pâna unul din ledurile care indica timpul ramas se aprinde.- Masina va rula apoi noul program ales.

B2 Butonul pentru pornire întârziataMasina de spalat poate fi setata sa porneasca programul setat dupa 3, 6 sau 9 ore dupa ce a fost setat. Pentru a face acest lucru, procedati dupa cum urmeaza:- Selectati programul dorit prin Selectorul de programe.- Apasati tasta (de optiuni) o data pentru a aprinde ledul pentru 3 ore.- Apasati tasta (de optiuni) de doua ori pentru a aprinde ledul pentru 6 ore.- Apasati tasta (de optiuni) de trei ori pentru a aprinde ledul pentru 9 ore.- Apoi apasati (H) pentru a memora programul, care va porni dupa perioada selectata.- Pentru a anula temporizatorul de programe, apasati tasta B2 din nou pâna ce ledul pentru Final de

Pauza în timpul programuluiPentru a face o pauza în cadrul programului pentru a adauga mai multe rufe, procedati dupa cum urmeaza:- Tineti apasat butonul (H) pâna ce ledul care arata butonul de optiuni începe sa clipeasca si ledul care arata timpul ramas se aprinde. Când ledul care indica blocarea usii se stinge (dupa aproximativ 2 minute), deschideti usa si puneti rufele în interiorul tamburului.- Închideti usa tamburului si capacul bine.Apasati butonul de pornire (H), ledul care indica timpul ramas se va aprinde, iar masina îsi va continuaprogramul.

Când programul este finalizat, ledul care indica Oprirea/Finalul ciclului (S) se va aprinde, iar ledurile care indica timpul ramas si Blocarea usii (V si G) se vor stinge.

Pentru siguranta dumneavoastra, setati selectorul de programe pe setarea Oprit, inainte de a deschide capacul masinii de spalat si usa tamburului pentru a scoate rufele.

ciclu se aprinde.

va stinge).

Tabelul de programe pentru modelul CTG 125

Incarcarea cudetergent

Butoaneoptiuni C

program program pentru

timpulaprox.

min.

setareatemp.max.

ºC

vitezamax. de

centifugarerpm/min

Incarc.max.Kg.

I II

Albe 140 90º 1200 5

Rufe colorate rezistente cu prespalare 160 60º 1200 5

*Rufe colorate rezistente 135 60º 1200 5

Rufe colorate rezistente 105 40º 1200 5

Rufe colorate delicate 100 30º 1200 5

BUMBAC

Rufe colorate delicate 95 1200 5

Rufe colorate delicate 100 60º 800 2Rufe colorate rezistente 85 60º 800 2Rufe colorate rezistente 75 50º 800 2Rufe colorate delicate 70 40º 800 2Rufe colorate delicate 70 30º 800 2

SIN

TETI

CE

AM

ES

TEC

ATE

Rufe colorate delicate 65 800 2

Delicate 50 40º 400 1,5

Confectii de lâna 50 30º 800 1DELICATE

Confectii de lâna 50 800 1

Spalare manuala 50 30º 800 2

Clatire delicata 25 800

Centrifuga delicata 9 1200

Gol 4

Mix&wash (M&W) 170 40º 1000 5

SPE

CIA

L

Rapid 32 32 50º 800 2

* Program pentru EN 60456

Date tehnice pentru modelul CTG 105

Mains voltage

Putere despalare

Putere decentrifugare

Putere motorpompa incalz ire

Putereelement Putere max.

intrareSigurantaAmperaj

Presiuneaapei

Consumapa

*prog.EN60456

Consumenergie*prog.

EN60456

230V../50Hz 175 W. 400 W. 30 W. 1950 W. 2200 W. 10 A. 0,05-0,8Mpa 45 L. 0,85 Kw.

PREGATIREA CICLULUI DE SPALARE

1.- Odata ce masina de spalat este încarcata, asigurati-va ca usa tamburului este bine închisa.2.- Adaugati detergent si aditivi, fara a depasi nivelul maxim indicat.

detergent pentru prespalare Idetergent pentru program de spalare IIînalbitorbalsam

SELECTAREA PROGRAMELOR SI OPTIUNILOR DORITE

3.- Rotiti selectorul de programe (A) pâna la programul dorit.4.- Apasati butonul sau butoanele pentru orice optiuni dorite (C1, C2).

C1 butonul pentru îndepartarea petelor.Când apasati acest buton, senzorii noului SISTEM ACTIVA devin operationali. Acestia oriactioneaza la nivelul temperaturii alese, pastrând-o constanta pe durata ciclului de spalare, ori la nivelulactiunii mecanice a tamburului. Tamburul se învârte la doua viteze diferite, în momentrul crucial: când detergentul patrunde în haine, tamburul se învârte astfel încât sa previna o distribuire inegala, apoi viteza creste pentru spalare si clatire, pentru a oferi o actiune de curatare maxima. Multumita acestui sistem special, eficienta spalarii este crescuta cu 60% si cele mai rezistente pete sunt eliminate, FARA CA DURATA PROGRAMULUI SA CREASCA. Este activ numai pentru programele pentru bumbac.

C2 aquaplus (tasta senzitiva)Multumita noului SISTEM SENSOR ACTIVA, prin apasarea butonului, aveti posibilitatea de a rula un ciclu special de spalare, aplicabil tuturor programelor si tipurilor de material, având grija de fibrele lor si de pielea delicata a persoanelor care le poarta.Încarcarea unei cantitati mai mari de apa, împreuna cu noua actiune combinata a ciclurilor de rotire ale tamburului, si încarcarea si descarcarea apei va permit sa obtineti rufe perfect curate si clatite. Este folosita mai multa apa în masina pentru a dizolva detergentul complet, asigurând o spalare eficienta. Cantitatea apei pentru clatire a fost si ea crescuta pentru a elimina toate urmele dedetergent din material.Functia a fost special creata pentru persoanele cu piele sensibila, delicata, care pot suferi iritatii sau

Este de asemenea recomandat sa folositi aceasta functie pentru hainele copiilor, si materialele delicate în general, în special pentru spalarea halatelor de baie, ale caror materiale au tendinta de a retine detergent.Optiunea nu este disponibila pentru programul de lâna.

5.- Selectati viteza centrifugii, daca este nevoie (B1)B1 butonul de selectare a centrifugiiPuteti folosi acest buton pentru a selecta viteza centrifugii finale, dar numai în limitele de viteza ale programului selectat. Aceste viteze sunt afisate de lampa corespunzatoare. Pentru a anula centrifuga, setati indicatorul vitezei de centrifuga la ( ).Puteti selecta viteza dorita oricând în timpul programului.

6.- Odata ce ati selectat optiunile dorite, apasati butonul Pornit (H). Masina de spalat va porni si una dintre ledurile care va arata timpul ramas (V) va porni. Acest led va indica aproximativ cât timp mai este pâna la finalizarea ciclului de spalare: acesta clipeste înainte de apasarea tastei de pornire (H). Daca ramâne aprins continuu, rotiti selectorul de programe la Oprit si resetati programul dorit.

alergii de pe urma reziduurilor de detergenti.