INTERIORUL TEMPLULUI LUI BB

CRAINICII AUROREIRELATAREA LUI NABL DESPRE PRIMELE

ZILE ALE REVELAIEI BAH

Sunt pregtit, am viaa n mn; pentru ca, prin buntatea iubitoare i harul lui Dumnezeu, aceast Slov revelat i manifestat s-i pun viaa la dispoziie n semn de sacrificiu n calea Punctului Primordial, Cel Mai nlat Cuvnt. Bahullh

AUTOR I PREFA, NABLIAAM

TRADUCERE DIN LIMBA PERSAN,INTRODUCERE I NOTE DE SHOGHI EFFENDI

TRADUCERE DIN LIMBA ENGLEZ

ADUNAREA SPIRITUAL NAIONAL

A BAHLOR DIN ROMNIA

EDITURA BAH2014

Titlul n original

THE DAWNBREAKERS

NABL'S NARRATIVE OF THE EARLYDAYS OF THE BAH REVELATIONTRANSLATED FROM THE ORIGINAL PERSIAN

AND EDITED BY SHOGHI EFFENDIBAH PUBLISHING TRUST, WILMETTE, ILLINOIS, 1962COPYRIGHT, 1932 BY THE

NATIONAL SPIRITUAL ASSEMBLEY OF THE UNITED STATES OF AMERICA

COPYRIGHT CONFORM CONVENIEI DE LA BERNATOATE DREPTURILE REZERVATE

IMaGINI CASA UNIVERSAL A DREPTII, 2014HAIFA, ISRAEL

COPYRIGHT ADUNAREA SPIRITUAL NAIONALA BAHLOR DIN ROMNIA, 2014

Crainicii Aurorei, NabliAamPublicat n Romnia de ctre Editura Bah'

Bucureti, 2014Tradus sub egida Adunrii Spirituale Naionale

a Bah'lor din Romniaemail: asn.romania@gmail.com

www.bahai.org.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei MUAMMAD-I-ZARAND Crainicii Aurorei : relatarea lui Nabl despre primele zile ale Revelaiei Bah' / NabliA'am ; trad.: Adunarea Spiritual Naional a Bah'lor din Romnia ; introducere i note de Shoghi Effendi. Bucureti : Baha'i, 2014 Bibliogr.

Index ISBN 9789738037113

I. Effendi, Shoghi (pref.)

298.8

Dedic aceast oper

n semn de aleas recunotin i dragoste

Celei Mai Mree Sfinte Frunze,

ultima supravieuitoare a unei epoci glorioase

i eroice

vii

SUMARUL CRII CU MOMENTELE ESENIALE ALE RELATRII

PARTEA NTI: ZILELE DINAINTEA REVELAIEI

CAPITOLUL I: MISIUNEA LUI SHAYKH AMADIAS

Plecarea lui din Barayn n Irq . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Vizita lui la Najaf i Karbil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Cltoria sa la Shrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4ederea lui n Yazd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

a. Corespondena lui cu FatAl Shh . . . . . . . . . . . . . . 5b. Legturile sale cu j AbdulVahhb . . . . . . . . . . . . . 7c. Anecdota lui Mrz MamdiQamar . . . . . . . . . . . . . 8d. Sosirea lui Siyyid KimiRasht . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pelerinajul su la Mashhad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Intrarea lui triumfal n ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Plecarea lui spre Kirmnshh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13ntoarcerea la Karbil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CAPITOLUL II: MISIUNEA LUI SIYYID KIMIRASHT

Legturile sale cu j Siyyid MuammadBqiriRasht . . . . . . . . . . 19Aluziile sale la Cel Promis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Anecdota lui Shaykh asaniZunz . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

a. Vizita lui Siyyid Kim la Bb . . . . . . . . . . . . . . . . 25b. Participarea lui Bb la cursurile lui Siyyid Kim . . . . . . . . . . 27c. Vizita lui Bb la mormntul sfnt al lui Imm usayn . . . . . . . . . 30d. Vizita lui Shaykh asan la Shrz i MhK . . . . . . . . . . . . 30e. ntlnirea lui cu Bahullh la Karbil . . . . . . . . . . . . . . 32

Referiri la Cel Promis n operele lui Siyyid Kim . . . . . . . . . . . . 33Asediul asupra oraului Karbil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Aluziile lui Siyyid Kim ctre discipolii si necredincioi . . . . . . . . . . 36Episodul relatat de Shaykh AbTurb . . . . . . . . . . . . . . . . 38Predicile lui Siyyid Kim ctre discipolii lui . . . . . . . . . . . . . . 40ntlnirea lui Siyyid Kim cu pstorul arab . . . . . . . . . . . . . . 42Moartea lui Siyyid Kim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

PARTEA A DOUA: REVELAIA LUI BB

CAPITOLUL III: DECLARAIA MISIUNII LUI BB

Sosirea lui Mull usayn la Karbil . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Semnificaia anului 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

viii CUPRINS

Plecarea lui Mull usayn ctre Najaf i Bshihr . . . . . . . . . . . . . 50ntrevederea lui Mull usayn cu Bb la Shrz . . . . . . . . . . . . . 52Sosirea lui Mull AlyiBasm i a nsoitorilor lui la Shrz . . . . . . . . . 66Sosirea lui Qudds la Shrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Primele zile ale lui Bb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

a. Naterea Sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72b. Anii Si de coal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75c. Cstoria Sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76d. ederea Sa n Bshihr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Slovele Celui Viu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Referire la hirih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Explicarea termenului BlSar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Desprirea lui Mull usayn de Bb . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Plecarea lui Mull AlyiBasm din Shrz . . . . . . . . . . . . . . 87Povestea lui AbdulVahhb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Suferinele lui Mull AlyiBasm . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Discursul de adio rostit de Bb ctre Slovele Celui Viu . . . . . . . . . . . 92Cuvintele de desprire ale lui Bb ctre Mull usayn . . . . . . . . . . . 96

CAPITOLUL IV: CLTORIA LUI MULL USAYN LA IHRN

Vizita lui Mull usayn la Ifahn . . . . . . . . . . . . . . . . . 98a. Legturile lui cu discipolii lui j Siyyid MuammadBqir . . . . . . . 98b. Povestea vnturtorului de gru . . . . . . . . . . . . . . . . 99c. Convertirea lui Mull diqiKhursn . . . . . . . . . . . . .101

ederea lui n Kshn i Qum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102Experienele lui n ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

a. Legturile lui cu j Mrz MuammadiKhursn . . . . . . . . .102b. ntlnirea lui cu Mull MuammadiNr i mesajul lui ctre Bahullh . .105

CAPITOLUL V: CLTORIA LUI BAHULLH LA MZINDARN

Referirea Sa la Mrz Buzurg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109Vizita Sa la Nr nainte de sosirea lui Mull usayn la ihrn . . . . . . . . . 111

a. ntlnirea Sa cu Mrz MuammadTaqyiNr . . . . . . . . . . . 111b. Cele dou vise ale lui Mrz MuammadTaqyiNr . . . . . . . . . 111

Vizita Sa la Nr dup sosirea lui Mull usayn la ihrn . . . . . . . . . . 112a. Legturile Lui cu unchiul Su Azz . . . . . . . . . . . . . . . 113b. ntlnirea unchiului Su cu Mull Muammad . . . . . . . . . . . 113c. Conversaia Sa cu un dervi . . . . . . . . . . . . . . . . . 117d. Efectele vizitei lui Bahullh la Nr . . . . . . . . . . . . . . 118

Visul Vazrului despre Bahullh . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Relaia lui Bahullh cu j Mrz qs . . . . . . . . . . . . . . .120

CAPITOLUL VI: CLTORIA LUI MULL USAYN LA KHURSN

Indicaiile lui Bb ctre Slovele Celui Viu . . . . . . . . . . . . . . .122

ixCUPRINS

Primii credincioi din Khursn . . . . . . . . . . . . . . . . . .124Scrisoarea lui Mull usayn ctre Bb . . . . . . . . . . . . . . . .125

CAPITOLUL VII: PELERINAJUL LUI BB LA MECCA I MEDINA

Eveniment relatat de j AbulasaniShrz . . . . . . . . . . . . .129Menionarea Cltoriei n Baynul persan . . . . . . . . . . . . . . .130Sosirea la Jaddih i un incident petrecut n drum spre Mecca . . . . . . . . .131nconjurarea Kabihului de ctre Bb . . . . . . . . . . . . . . . .132Declaraia Sa ctre Mrz MuiKirmn . . . . . . . . . . . . . . .132Mesajul Su ctre eriful din Mecca i episodul relatat de j NyziBaghdd . . .137Vizita Sa la Medina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

CAPITOLUL VIII: EDEREA LUI BB N SHRZ DUP PELERINAJ

ntoarcerea lui Bb la Bshihr i desprirea de Qudds . . . . . . . . . . .141Vizita lui Qudds la unchiul matern al lui Bb n Shrz . . . . . . . . . . .142ntrevederea lui Qudds cu Mull diqiKhursn . . . . . . . . . . . .142Nenorocirile czute asupra lui Qudds i Mull diq . . . . . . . . . . .144

a. Interogatoriul lui Mull diq de ctre usayn Khn . . . . . . . . .144b. Relatarea persecuiei de ctre un martor ocular . . . . . . . . . . .146

ntoarcerea lui Bb la Shrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147a. Episod relatat de conductorul escortei lui Bb . . . . . . . . . . .147b. ntlnirea dintre Bb i usayn Khn . . . . . . . . . . . . . .149c. Declaraia lui Bb n MasjidiVakl . . . . . . . . . . . . . . .151

Referire la cei care au mbriat Credina n Shrz . . . . . . . . . . . .154Mesajul lui Bb ctre credincioii din Karbil . . . . . . . . . . . . . .156Sosirea credincioilor la Kangvr i ntlnirea lor cu Mull usayn . . . . . . .157Plecarea lor mpreun cu Mull usayn la Ifahn . . . . . . . . . . . .158Plecarea lui Mull usayn la Shrz . . . . . . . . . . . . . . . . .158Sosirea a ase credincioi la Shrz . . . . . . . . . . . . . . . . .159Episod relatat de Mull AbdulKarmiQazvn . . . . . . . . . . . . .160ntlnirea lui Nabl cu Mull AbdulKarmiQazvn . . . . . . . . . . .166

CAPITOLUL IX: EDEREA LUI BB N SHRZ DUP PELERINAJ (CONTINUARE)

Plecarea lui Mull usayn spre Khursn . . . . . . . . . . . . . . .167ntrevederile lui Siyyid Yay cu Bb . . . . . . . . . . . . . . . .170Convertirea lui Mull MuammadAlyiZanjn . . . . . . . . . . . .174Vizitele lui Qudds la Kirmn, ihrn i Mzindarn . . . . . . . . . . . .176

a. Legturile lui cu j Siyyid JavdiKirmn . . . . . . . . . . .176b. Vizita lui la ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179c. ederea lui n Brfursh . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Vizita lui Mull diq la Yazd . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180a. Legturile lui cu Mrz AmadiAzghand . . . . . . . . . . . .180

x CUPRINS

b. Incidentul de la Masjidul din Yazd . . . . . . . . . . . . . . .181Suferinele lui Mull YsufiArdibl i ale altora . . . . . . . . . . . . .183Referire la j Siyyid JavdiKarbil . . . . . . . . . . . . . . . .184Episod relatat de Shaykh SulniKarbil . . . . . . . . . . . . . . .185Sosirea celui deal doilea NawRz . . . . . . . . . . . . . . . . .186Referire la mama i soia lui Bb . . . . . . . . . . . . . . . . . .187Activitatea lui usayn Khn . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

a. Raportul efului emisarilor ctre usayn Khn . . . . . . . . . . .189b. Poruncile date de usayn Khn lui Abdulamd Khn . . . . . . . .190

Arestarea lui Bb i izbucnirea ciumei . . . . . . . . . . . . . . . .191a. Fuga lui usayn Khn . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191b. Vindecarea fiului lui Abdulamd Khn. . . . . . . . . . . . .192c. Eliberarea lui Bb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Desprirea lui Bb de familia Lui i plecarea Sa din Shrz . . . . . . . . .193

CAPITOLUL X: EDEREA LUI BB N IFAHN

Scrisoarea Sa ctre Manchihr Khn . . . . . . . . . . . . . . . . .194Primirea oferit de ctre ImmJumih . . . . . . . . . . . . . . . .195

a. Onorurile acordate lui Bb de ctre popor . . . . . . . . . . . . .195b. Respectul artat lui Bb de ctre ImmJumih . . . . . . . . . . .195c. Comentariul lui Bb asupra Srihului ValAr . . . . . . . . . . .195d. ntrevederea lui Bb cu Manchihr Khn . . . . . . . . . . . . .197

Temerile lui j Mrz qs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199Vizita lui Bb la Manchihr Khn . . . . . . . . . . . . . . . . . .200Referire la Mull MuammadTaqyiHart . . . . . . . . . . . . . .203Banchetul oferit n cinstea lui Bb de Mrz Ibrhm . . . . . . . . . . . .203Condamnarea la moarte emis mpotriva lui Bb de ctre ulam din Ifahn . . . .205Planul lui Manchihr Khn pentru plecarea i ntoarcerea lui Bb la Ifahn . . . .206ntlnirea credincioilor cu Bb . . . . . . . . . . . . . . . . . .207Prezicerea morii lui Manchihr Khn de ctre Bb . . . . . . . . . . . .208Ultimele zile ale lui Manchihr Khn . . . . . . . . . . . . . . . . .209Plecarea credincioilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209Depea lui Gurgn Khn ctre Muammad Shh . . . . . . . . . . . . .209Plecarea lui Bb ctre Kshn . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

CAPITOLUL XI: EDEREA LUI BB N KSHN

Visul lui j Mrz Jn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Cele trei zile petrecute de Bb n casa lui j Mrz Jn . . . . . . . . . .213

a. Referire la Siyyid AbdulBq . . . . . . . . . . . . . . . .215b. ntlnirea lui Mihd cu Bb . . . . . . . . . . . . . . . . .215

CAPITOLUL XII: CLTORIA LUI BB DE LA KSHN LA TABRZ

Apropierea Sa de Qum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216ederea Sa n satul Qumrd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

xiCUPRINS

Sosirea Sa la fortreaa KinrGird . . . . . . . . . . . . . . . . .217ederea Sa n satul Kulayn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

a. Sosirea unui numr de credincioi . . . . . . . . . . . . . . .220b. Bucuria lui Bb la primirea darului i a mesajului din partea lui Bahullh . .220c. Un episod din timpul cltoriei . . . . . . . . . . . . . . . .220d. Scrisoarea lui Muammad Shh ctre Bb . . . . . . . . . . . . .221e. Temerile, uneltirile i temeiurile lui j Mrz qs . . . . . . . . .223

Ultima etap a cltoriei lui Bb spre Tabrz . . . . . . . . . . . . . .227a. Sosirea credincioilor n satul SyhDihn . . . . . . . . . . . .228b. Intervenia lui ujjatiZanjn . . . . . . . . . . . . . . . .228c. Bb i ia rmas bun de la grzile Sale . . . . . . . . . . . . . .229d. Bb ntmpinat cu cldur de tnrul Su discipol . . . . . . . . . .230

Sosirea lui Bb la Tabrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230a. Primirea entuziast a locuitorilor Tabrzului . . . . . . . . . . . .231b. ntlnirea lui Bb cu j MuammadTaqyiMln i j AlAskar . . .232c. Episod relatat de j AlAskar . . . . . . . . . . . . . . .232

CAPITOLUL XIII: NTEMNIAREA LUI BB N CASTELUL DE LA MHK

Episod relatat de Siyyid usayniYazd . . . . . . . . . . . . . . . .235Situaia din MhK i caracterul oamenilor de acolo . . . . . . . . . . . .235Ataamentul oamenilor din MhK pentru Bb . . . . . . . . . . . . .236Sosirea lui Shaykh asaniZunz i mesajul lui Bb ctre el . . . . . . . . .238Visul lui Al KhniMhK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238Schimbarea de atitudine a lui Al Khn . . . . . . . . . . . . . . . .239Referire la Baynul persan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240Vizita discipolilor lui Bb la MhK . . . . . . . . . . . . . . . . .243Evenimente din viaa lui Bb petrecute la MhK . . . . . . . . . . . .244Visul lui Bb naintea declarrii Misiunii Sale . . . . . . . . . . . . . .245Nenorocirile l lovesc pe Muammad Shh i guvernul acestuia . . . . . . . .245Plecarea lui Mull usayn de la Mashhad n pelerinaj la MhK . . . . . . . .246

a. Motivele plecrii sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247b. Vizita lui la ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247c. Sosirea lui la MhK i visul lui Al Khn . . . . . . . . . . . .247

Cuvintele lui Bb adresate lui Mull usayn . . . . . . . . . . . . . .249Acuzaiile mpotriva lui Al Khn i transferarea lui Bb la Chihrq . . . . . . .250Desprirea lui Bb de Mull usayn . . . . . . . . . . . . . . . . .251

CAPITOLUL XIV: CLTORIA LUI MULL USAYN LA MZINDARN

Plecarea lui Mull usayn spre ihrn . . . . . . . . . . . . . . . .253ederea lui n casa lui Qudds n Brfursh . . . . . . . . . . . . . . .253Observaii n legtur cu j Mrz qs i Mull usayn . . . . . . . . .255Instruciunile lui Qudds ctre Mull usayn . . . . . . . . . . . . . .257ntrevederea lui Mull usayn cu SadulUlam . . . . . . . . . . . .257Plecarea lui Mull usayn i sosirea lui la Mashhad . . . . . . . . . . . .258

xii CUPRINS

CAPITOLUL XV: CLTORIA LUI HIRIH DE LA KARBIL LA KHURSN

Aluzie la Bahullh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260Epistola lui Bb ctre credincioi . . . . . . . . . . . . . . . . . .261Rspunsul lui hirih la chemarea lui Bb . . . . . . . . . . . . . . .261

a. Activitatea ei n Karbil . . . . . . . . . . . . . . . . . .262b. Activitatea ei n Baghdd . . . . . . . . . . . . . . . . . .263c. ederea ei n Kirmnshh i Hamadn . . . . . . . . . . . . . .264d. Arestul ei n Qazvn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

1. Rspunsul ei ctre Mull Muammad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2652. Sosirea lui Mull Abdullh i uciderea lui Mull Taq . . . . . . . . . . 2683. ntemniarea acuzatului n ihrn, intervenia i reinerea lui Bahullh . 2704. Apelul ctre Muammad Shh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2715. Execuia primului martir bah n Persia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2726. Atitudinea lui j Mrz qs i intervenia lui adriArdibl . . . . . 2737. Masacrul de la Qazvn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2738. Efectele masacrului din ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

e. Eliberarea ei de ctre Bahullh . . . . . . . . . . . . . . .2751. Mutarea ei la ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2752. Efectele plecrii ei din Qazvn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2763. Atitudinea ei fa de Bb i Bahullh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

f. Plecarea ei spre Khursn . . . . . . . . . . . . . . . . . .2771. Instruciunile lui Bahullh pentru qyiKalm . . . . . . . . . . . . 2772. Plecarea ei din ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

CAPITOLUL XVI: CONFERINA DE LA BADASHT

Plecarea lui Bahullh din ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . .280Tulburrile de la Mashhad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280Plecarea lui Qudds spre Mzindarn . . . . . . . . . . . . . . . . .282ntlnirea lui Bahullh cu Qudds n ShhRd . . . . . . . . . . . . .284Sosirea lor la Badasht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

a. Semnificaia ntlnirii din Badasht . . . . . . . . . . . . . . .285b. Incident relatat de Shaykh AbTurb . . . . . . . . . . . . . .285c. Nenelegeri ntre credincioi . . . . . . . . . . . . . . . . .288d. Reconcilierea reuit de Bahullh . . . . . . . . . . . . . .289e. Plecarea din Badasht . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289

Episodul din Nyl relatat de Bahullh . . . . . . . . . . . . . . .290Consecinele acelui incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

CAPITOLUL XVII: NTEMNIAREA LUI BB N CASTELUL DE LA CHIHRQ

Atitudinea locuitorilor din Chihrq fa de Bb . . . . . . . . . . . . . .293Instruciunile date de Bb unui servitor . . . . . . . . . . . . . . . .294Acceptarea Mesajului de ctre ulam i oficialii guvernamentali . . . . . . . .294

a. Mrz MuammadAl i fratele lui . . . . . . . . . . . . . . .294b. Mrz Asadullh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

xiiiCUPRINS

c. Un dervi din India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296Credincioi ndemnai s plece din Chihrq . . . . . . . . . . . . . . .296Episod referitor la Mrz MuammadAl . . . . . . . . . . . . . . .297

CAPITOLUL XVIII: INTEROGAREA LUI BB LA TABRZ

Vizita Sa la Urmyyih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299Sosirea Sa la Tabrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302Interogarea Sa de ctre ulam . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303Umilinele aplicate lui Bb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309ntoarcerea Sa la Chihrq i epistola Lui ctre j Mrz qs . . . . . . . .312

CAPITOLUL XIX: CONFRUNTRILE DIN MZINDARN

Plecarea lui Mull usayn de la Mashhad . . . . . . . . . . . . . . .314Moartea lui Muammad Shh . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316Apelul lui SadulUlam ctre locuitorii din Brfursh . . . . . . . . . .318Atacul locuitorilor din Brfursh asupra lui Mull usayn i a tovarilor lui . . . .319Respingerea atacului de ctre Mull usayn . . . . . . . . . . . . . .319Episod relatat de Mrz MuammadiFurgh . . . . . . . . . . . . . .322Capitularea oamenilor din Brfursh . . . . . . . . . . . . . . . . .326ncercri repetate ale tovarilor lui Mull usayn de a striga adhnul . . . . . .327Atacul din caravanseraiul SabzihMaydn . . . . . . . . . . . . . . .328Intervenia persoanelor de vaz din Brfursh . . . . . . . . . . . . . .328Instruciunile date lui KhusrawiQdKal . . . . . . . . . . . . . .329Episodul din pdurea Mzindarnului . . . . . . . . . . . . . . . .331Sosirea la mormntul sfnt al lui Shaykh abars . . . . . . . . . . . . .332Visul paznicului de la mormntul sfnt al lui Shaykh abars . . . . . . . . .334Atacul i respingerea clreilor din QdKal . . . . . . . . . . . . . .334Vizita lui Bahullh la fortul Shaykh abars . . . . . . . . . . . . . .338Eliberarea lui Qudds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339Menionarea Stindardelor Negre . . . . . . . . . . . . . . . . . .340Arestul lui Qudds n casa lui Mrz MuammadTaq . . . . . . . . . . .341Sosirea lui Qudds la fortul Shaykh abars . . . . . . . . . . . . . .341Episod relatat de Mrz MuammadiFurgh . . . . . . . . . . . . . .342ntmplri n care a fost implicat Qudds la fortul Shaykh abars . . . . . . .345Apelul lui SadulUlam ctre NiridDn Shh . . . . . . . . . . . .348Camparea armatei lui Abdullh KhniTurkamn lng fortul Shaykh abars . . .349Primul atac din fortul Shaykh abars . . . . . . . . . . . . . . . .351Mesajul prinului MihdQul Mrz ctre Mull usayn . . . . . . . . . . .353Al doilea atac din fortul Shaykh abars . . . . . . . . . . . . . . . .355Rnirea lui Qudds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356ncercarea lui Bahullh de a li se altura ocupanilor fortului Shaykh abars . . .357Menionarea activitii lui Bahullh nainte de declararea Misiunii Sale . . . . .361

xiv CUPRINS

CAPITOLUL XX: CONFRUNTRILE DIN MZINDARN (CONTINUARE)

Al treilea atac i cderea lui Mull usayn . . . . . . . . . . . . . . .368Ultimele clipe ale lui Mull usayn . . . . . . . . . . . . . . . . .368Detalii privind nmormntarea i realizrile lui . . . . . . . . . . . . . .370Avertismentul lui Qudds ctre tovarii si . . . . . . . . . . . . . .371Trdarea lui Siyyid usayniMutavall . . . . . . . . . . . . . . . .374Atacul lui AbbsQul KhniLrjn . . . . . . . . . . . . . . . .375Al patrulea atac i nfrngerea total a inamicului . . . . . . . . . . . . .376Trimiterea artileriei din ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378Suferina celor asediai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378ndemnurile lui Qudds ctre tovarii lui . . . . . . . . . . . . . . .380Al cincilea atac i moartea lui JafarQul Khn . . . . . . . . . . . . .383Suferina crescnd a tovarilor si . . . . . . . . . . . . . . . . .383Declaraia lui Qudds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385Al aselea i ultimul atac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385Consftuirea prinului cu comandanii si . . . . . . . . . . . . . . .385Episod relatat de qyiKalm . . . . . . . . . . . . . . . . . .386Dezertarea i capturarea unora dintre tovari . . . . . . . . . . . . . .387Jurmnt fcut de prin pentru a garanta sigurana celor asediai . . . . . . . .388Abandonarea fortului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389Capturarea unora dintre tovari . . . . . . . . . . . . . . . . . .391Masacrul general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392Soarta a trei dintre tovari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .394Martiriul lui Qudds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399Lista martirilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403

CAPITOLUL XXI: CEI APTE MARTIRI DIN IHRN

Efectele dezastrului de la Mzindarn asupra lui Bb . . . . . . . . . . . .418Trimiterea lui Sayy la mormntul sfnt al lui abars . . . . . . . . . . .419Vizita lui Sayy la ihrn i ntlnirea cu Bahullh . . . . . . . . . . .420Episod din tinereea lui Nabl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421Executarea celor apte Martiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433

a. j Mrz Siyyid Al . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433b. Mrz QurbnAl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436c. j Mull IsmliQum . . . . . . . . . . . . . . . . .440d. Siyyid usayniTurshz . . . . . . . . . . . . . . . . . .442e. j MuammadTaqyiKirmn . . . . . . . . . . . . . . .444f. Siyyid Murta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .444g. MuammadusayniMarghi . . . . . . . . . . . . . . .444

Episoade relatate de Bahullh . . . . . . . . . . . . . . . . . .445nmormntarea celor apte Martiri . . . . . . . . . . . . . . . . .449

CAPITOLUL XXII: REVOLTA DIN NAYRZ

Cltoria lui Vad la ihrn i Yazd . . . . . . . . . . . . . . . . .451

xvCUPRINS

Celebrarea srbtorii de NawRz n Yazd . . . . . . . . . . . . . . .452Activitatea lui NavvbiRaav . . . . . . . . . . . . . . . . . .452Tulburrile aprute i dispersarea inamicului . . . . . . . . . . . . . .453Declaraia lui Vad ctre locuitorii oraului Yazd . . . . . . . . . . . . .454Respingerea forelor lng fortul Nrn . . . . . . . . . . . . . . . .456Proclamaia lui Vad ctre locuitorii oraului Yazd . . . . . . . . . . . .458Atacul comandat de Vad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .458Plecarea soiei lui Vad la casa tatlui ei . . . . . . . . . . . . . . .459Instruciunile lui Vad date servitorului lui, asan . . . . . . . . . . . .459Plecarea lui Vad spre Nayrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .459Chemarea lui Vad adresat locuitorilor din Nayrz . . . . . . . . . . . .463Primul atac din fortul Khjih . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467Al doilea atac din fortul Khjih . . . . . . . . . . . . . . . . . .468mprirea atribuiilor n fort . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468Interceptarea mesajului lui Zaynulbidn Khn . . . . . . . . . . . . .469Un nou apel ctre prinul Frz Mrz . . . . . . . . . . . . . . . . .469Al treilea atac din fortul Khjih . . . . . . . . . . . . . . . . . .470Numele martirilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .471Jurmntul de pace fcut de inamici . . . . . . . . . . . . . . . . .473Rspunsul lui Vad la propunerea inamicului . . . . . . . . . . . . . .474Mesajul lui Vad ctre tovarii lui i trdarea lui j Siyyid bid . . . . . . .474Capturarea tovarilor si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477Martiriul lui Vad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478Soarta tovarilor lui Vad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481

CAPITOLUL XXIII: MARTIRIUL LUI BB

Motivele lui AmrNim de al executa pe Bb . . . . . . . . . . . . .484Ordinul lui AmrNim ctre Navvb amzih Mrz . . . . . . . . . . .487Predarea de ctre Bb a documentelor Sale . . . . . . . . . . . . . . .487Sosirea lui Bb la Tabrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .490Ordinul emis de AmrNim . . . . . . . . . . . . . . . . . . .490Arestul lui Bb n cazarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .490Episod relatat de Siyyid usayn . . . . . . . . . . . . . . . . . .491Avertismentul lui Bb ctre FarrshBsh . . . . . . . . . . . . . . .492Refuzul lui Mrz MuammadAl de a renuna la credin . . . . . . . . .492Emiterea sentinei la moarte a lui Bb . . . . . . . . . . . . . . . .493Cererea lui Sm Khn ctre Bb . . . . . . . . . . . . . . . . . .494Evadarea miraculoas a lui Bb . . . . . . . . . . . . . . . . . .496Demisia FarrshBshului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .497Demisia lui Sm Khn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498O nou tentativ i ultima de aI lua viaa lui Bb . . . . . . . . . . . . .498Episod relatat de j AlAskar . . . . . . . . . . . . . . . . . .501Transferarea rmielor pmnteti ale lui Bb la ihrn . . . . . . . . . .502Referire la Mrz q KhniNr . . . . . . . . . . . . . . . . .506Efectele martiriului lui Bb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .507

xvi CUPRINS

CAPITOLUL XXIV: REVOLTA DIN ZANJN

Referire la suferinele lui Bb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511Activitatea lui ujjat nainte de convertire . . . . . . . . . . . . . . .512Acceptarea de ctre ujjat a Mesajului lui Bb . . . . . . . . . . . . . .514ujjat acuzat i chemat la ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . . .514Mesajul lui Bb ctre ujjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .516Noi plngeri mpotriva lui ujjat i transferul lui la ihrn . . . . . . . . . .517Sosirea lui Bb la Zanjn i plecarea ctre Tabrz . . . . . . . . . . . . .518ntemniarea lui ujjat la ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . . .520Evadarea lui ujjat si fuga la Zanjn . . . . . . . . . . . . . . . . .523Pretextul dumanilor de ai ataca pe ujjat i tovarii lui . . . . . . . . . .523Pregtirea inamicului pentru un nou atac . . . . . . . . . . . . . . . .526Intrarea lui ujjat n fortul AlMardn Khn . . . . . . . . . . . . . .528ncercare de atac a unui siyyid . . . . . . . . . . . . . . . . . . .528Mustrarea lui ujjat ctre tovarii lui . . . . . . . . . . . . . . . .529adrudDawlih nsrcinat de AmrNim s asedieze fortul . . . . . . . . .530Suferinele, patimile i ispitele celor asediai . . . . . . . . . . . . . .532Eroismul lui Zaynab, o fecioar a satului . . . . . . . . . . . . . . .532Efectele rugciunilor strigate de tovarii si . . . . . . . . . . . . . .536Petiia lui ujjat ctre NiridDn Shh . . . . . . . . . . . . . . .537Capturarea purttorului petiiei i trimiterea de ntriri . . . . . . . . . . .538Efectul asupra nsoitorilor la auzul martirizrii lui Bb . . . . . . . . . . .538Trimiterea lui AmrTmn cu mai multe ntriri . . . . . . . . . . . . .539ntlnirea lui Azz KhniMukr cu ujjat . . . . . . . . . . . . . . .539Atacul asupra fortului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .539Avertismentul lui AmrNim ctre AmrTmn . . . . . . . . . . . . .540Respingerea forelor unite ale inamicului . . . . . . . . . . . . . . .541Moartea lui Musin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .542Celebrarea nunilor n fort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .542Moartea celor cinci fii ai lui Karbil AbdulBq . . . . . . . . . . . .543Eroismul artat de UmmiAshraf . . . . . . . . . . . . . . . . . .544Ajutorul dat de femei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .545ncercarea lui AmrTmn de ai pcli pe tovari . . . . . . . . . . . .546Sfatul lui ujjat ctre tovarii si . . . . . . . . . . . . . . . . . .549Reluarea ostilitilor de ctre inamic . . . . . . . . . . . . . . . . .550Rnirea lui ujjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .550Capturarea fortului i repercusiunile asupra celor asediai . . . . . . . . . .551Respingerea atacurilor care au urmat asupra tovarilor si . . . . . . . . . .551Consultarea lui ArmirTmn cu subalternii lui . . . . . . . . . . . . .553Crearea de pasaje subterane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .553Moartea soiei i a copilului lui ujjat . . . . . . . . . . . . . . . .553Moartea lui ujjat i nmormntarea lui . . . . . . . . . . . . . . . .554Ultima confruntare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .555Tratamentul aplicat supravieuitorilor . . . . . . . . . . . . . . . . .555Umilirea trupului lui ujjat i soarta rudelor sale . . . . . . . . . . . . .559Numrul martirilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .560Sursele de informare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .561

xviiCUPRINS

CAPITOLUL XXV: CLTORIA LUI BAHULLH LA KARBIL

Episoade relatate de Bahullh . . . . . . . . . . . . . . . . . .562ntlnirea lui Nabl cu Mrz Amad i Bahullh n Kirmnshh . . . . . . .566Referire la Siyyid BariHind . . . . . . . . . . . . . . . . . .568Motivul plecrii lui Bahullh spre Karbil . . . . . . . . . . . . . .570Plecarea lui Nabl cu Mrz Amad spre ihrn . . . . . . . . . . . . .571Activitatea lui Bahullh n Karbil . . . . . . . . . . . . . . . . .573

CAPITOLUL XXVI: ATENTATUL LA VIAA SHHULUI I CONSECINELE LUI

Moartea lui AmrNim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .574ntoarcerea lui Bahullh la ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . .577ntlnirea lui Bahullh cu Am . . . . . . . . . . . . . . . . .577Atentatul asupra vieii Shhului . . . . . . . . . . . . . . . . . .577ncarcerarea lui Bahullh n SyhChl . . . . . . . . . . . . . . .586Soarta aaziilor asasini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .589Domnia terorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .591Referire la j Sulaymn Khn . . . . . . . . . . . . . . . . . .591Referire la cina lui AmrNim . . . . . . . . . . . . . . . . . .595Episod relatat de Cea Mai Mrea Ramur . . . . . . . . . . . . . . .595Martiriul lui j Sulaymn Khn . . . . . . . . . . . . . . . . . .596Martiriul lui hirih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .605Martiriul lui Siyyid usayn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .609Evenimentele din SyhChl relatate de Bahullh . . . . . . . . . . . . 611ncercri de a dovedi implicarea lui Bahullh . . . . . . . . . . . . .614Confesiunea i moartea lui Am . . . . . . . . . . . . . . . . . .615Proprietile lui Bahullh din Mzindarn prdate . . . . . . . . . . . .619Efectele tulburrilor din Yazd i Nayrz . . . . . . . . . . . . . . . .621Eliberarea lui Bahullh i exilarea Sa la Baghdd . . . . . . . . . . . .628

xix

MuammadiZarand, supranumit NabliAam . . . . . . . . . . . . lxvShaykh AmadiAs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lxviiVedere panoramic din Najaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3FatAl Shh i fiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Pictur nfindul pe Mrz Buzurg (tatl lui Bahullh) . . . . . . . . . 11Vedere din Karbil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Intrarea n mausoleul lui Imm usayn din Karbil . . . . . . . . . . . . 28Mausoleul lui Imm usayn n Karbil . . . . . . . . . . . . . . . . 29Vedere din Kimayn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Seciune din MasjidiBarth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Amplasamentul locului de veci al lui Siyyid Kim . . . . . . . . . . . . 44Locuina lui Mull usayn n Bushryih . . . . . . . . . . . . . . . . 49Imagini cu Masjidilkhn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Vedere panoramic a oraului Shrz . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Camera din Masjidilkhn, Shrz, unde sau ntlnit Bb i Mull usayn . . . . 53Portocal plantat de Bb n curtea casei Sale din Shrz . . . . . . . . . . . 54Samovarul i vasul pentru jar al lui Bb . . . . . . . . . . . . . . . . 55Camera n care Sa nscut Bb n Shrz . . . . . . . . . . . . . . . . 56mprejurimile Shrzului unde Bb mergea adesea s Se plimbe . . . . . . . . 56Camera de la etaj a locuinei lui Bb din Shrz, n care ia declarat Misiunea . . . 58

LISTA ILUSTRAIILOR

FRONTISPICIU . . . . . . . . . . . Interiorul mormntului sfnt al lui BbFACSIMIL AL TABLETELOR SCRISE DE BB CTRE CELE NOUSPREZECE SLOVE

ALE CELUI VIU I CTRE BAHULLH

Prima Slov a Celui Viu: Mull usayniBushrA doua Slov a Celui Viu: Muammad asan (fratele lui)A treia Slov a Celui Viu: MuammadBqir (nepotul lui)A patra Slov a Celui Viu: Mull AlyiBasmA cincea Slov a Celui Viu: Mull KhudBakhshiQchn (mai trziu numit Mull Al)A asea Slov a Celui Viu: Mull asaniBajistnA aptea Slov a Celui Viu: Siyyid usayniYazdA opta Slov a Celui Viu: Mrz Muammad RawihKhniYazdA noua Slov a Celui Viu: SadiHindA zecea Slov a Celui Viu: Mull MamdiKhuA unsprezecea Slov a Celui Viu: Mull JalliUrmA dousprezecea Slov a Celui Viu: Mull AmadiIbdliMarghiA treisprezecea Slov a Celui Viu: Mull BqiriTabrzA paisprezecea Slov a Celui Viu: Mull YsifiArdiblA cincisprezecea Slov a Celui Viu: Mrz Hd (fiul lui Mull AbdulVahhbiQazvn)A aisprezecea Slov a Celui Viu: Mrz Muammadi AlyiQazvnA aptesprezecea Slov a Celui Viu: hirihA optsprezecea Slov a Celui Viu: QuddsA nousprezecea Slov a Celui Viu: Bb nsuiA douzecea Slov a Celui Viu: Bahullh Cel Care va fi manifestat

PAGINA

xx ILUSTRAII

Imagini ale casei lui Bb din Shrz cu dormitorul, camera mamei i camera Sa de zi . 60Imagini ale casei lui Bb din Shrz unde ia declarat Misiunea, cu tocul original i

ua, intrarea i treptele ce duc spre camera Declaraiei . . . . . . . . . . 64Imagini ale bii publice din Shrz, unde Bb mergea n copilrie . . . . . . . . 71Poarta de intrare i ruinele colii QahviyihAwly din Shrz, frecventat de Bb . . . 73Copacul ce marcheaz locul de veci al pruncului lui Bb n BbDukhtarn, Shrz . . 74Mormntul soiei lui Bb n ShhChirgh, Shrz . . . . . . . . . . . . . 74Facsimil cu scrisul de mn al lui hirih . . . . . . . . . . . . . . . 78Locul Porii Kzirn din Shrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Strada comercial Vakl din Shrz . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Madrisih Nmvard, Ifahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Vederi din ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103qyiKalm, fratele lui Bahullh . . . . . . . . . . . . . . . . .104Imagini ale casei lui Bahullh din ihrn . . . . . . . . . . . . . . .106Intrarea ctre ruinele locuinei iniiale a lui Bahullh din Tkur, Mzindarn . . . 110Inscripie pus de Vazr, Mrz Buzurg, deasupra intrrii casei lui din Tkur . . . . 112Imagini ale casei unde a locuit Bahullh n Tkur, Mzindarn . . . . . . . . 115Imagini ale Moscheii GawharShd din Mashhad cu amvonul de unde a predicat

Mull usayn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123Imagini ale Bbyyihului din Mashhad . . . . . . . . . . . . . . .126Desen nfind Mecca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128Vemnt purtat pe sub jubbih, care Ia aparinut lui Bb . . . . . . . . . . .133Acopermnt n jurul cruia era nfurat turbanul purtat de Bb . . . . . . . .134Pnz purtat de Bb cnd a nconjurat Kabihul . . . . . . . . . . . . .135Desen nfind Medina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139Imagini cu MasjidiNaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143Imagini cu MasjidiVakl, Shrz, nfind seciune din interior, amvonul de unde

sa adresat Bb mulimii i ua de intrare . . . . . . . . . . . . . .152Imagini ale casei tatlui lui Qudds n Brfursh . . . . . . . . . . . . .178Siyyid JavdiKarbil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185Interiorul casei lui j Mrz Al din Shrz (unchiul matern al lui Bb) . . . . .187Casa lui j Mrz Al n Shrz . . . . . . . . . . . . . . . . . .189Vedere din Ifahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194Imagini ale casei ImmJumihului din Ifahn, cu intrarea i curtea . . . . . . .196Imagini cu MasjidiJumih n Ifahn i amvonul n faa cruia sa rugat Bb . . . .198Imagini ale casei lui MutamidudDawlih n Ifahn . . . . . . . . . . . .201Imagini cu ImratiKhurshd din Ifahn i ruinele seciunii ocupate de Bb . . . .204Manchihr Khn, MutamidudDawlih . . . . . . . . . . . . . . . .205Vedere din Kshn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Poarta Ar, Kshn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212Imagini ale casei lui j Mrz Jn n Kshn i camera unde a stat Bb . . . . .214Vederi din Qum nfind aramiMamih . . . . . . . . . . . . . .216Ruinele fortreei KinrGird . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218Satul Qumrd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218Imagini ale satului Kulayn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219Muammad Shh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223j Mrz qs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226Panorama oraului Tabrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

xxiILUSTRAII

Citadela din Tabrz unde a fost nchis Bb, cu interiorul i exteriorul camerei ocupate de El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Castelul MhK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234Vedere a oraului Mln n dhirbyjn . . . . . . . . . . . . . . . .248Casele n care a locuit hirih n Qazvn . . . . . . . . . . . . . . . .266Biblioteca lui hirih din casa tatlui ei din Qazvn . . . . . . . . . . . .267Satul ShhRd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283Ctunul Badasht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284Howdahul persan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288Castelul Chihrq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292Casa n care a locuit Bb n Urmyyih, artnd camera n care a stat . . . . . . .300NiridDn Shh copil, alturi de Mrz AbulQsim n dreapta lui i j

Mrz qs n stnga lui. n stnga imaginii este Manchihr Khn, MutamidudDawlih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304

NiridDn Shh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305NiridDn Shh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306Emineni mujtahidi persani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307NamzKhnih aparinnd ShaykhulIslmului din Tabrz nfind locul n care

Bb a fost supus loviturilor cu bul . . . . . . . . . . . . . . . .308Satul Nshapr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315Vedere a satului Mymay, cu interiorul i exteriorul Masjidului unde Mull

usayn i tovarii lui sau rugat . . . . . . . . . . . . . . . . .317Casa lui SadulUlam n Brfursh, Mzindarn . . . . . . . . . . . .324Vederi ale caravanseraiului SabzihMaydn din Mzindarn . . . . . . . . .325Sfntul mormnt al lui Shaykh abars . . . . . . . . . . . . . . . .333Imagini cu mormntul Shaykhului i cu amplasamentul fortului care mprejmuia

mormntul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334Intrarea mormntului sfnt al lui Shaykh abars din Mzindarn . . . . . . .335Planuri i schie ale fortului Shaykh abars . . . . . . . . . . . . . .337Casa lui Mrz MuammadTaq mujtahidul, n Sr, Mzindarn . . . . . . .340Satul Afr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350Satul ShrGh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352Satul FrzKh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354Satul Rzb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354Satul VsKas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354Vedere din mul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359Casa guvernatorului din mul . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360Imagini ale Masjidului din mul cu locul n care a fost fcut deschiztura n zid . .362Copacul din care a fost mpucat Mull usayn . . . . . . . . . . . . .368Satul Dzv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .390Vederi ale Madrisihului lui Mrz Zak din Brfursh, locul de veci al lui Qudds . .400MuammadRi (unul dintre tovarii lui Qudds care a supravieuit luptei de la

Shaykh abars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414Mrz Ablib (unul dintre tovarii lui Qudds care a supravieuit luptei de la

Shaykh abars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415Imagini cu MasjidiShh din ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . .426Madrisihul lui Mrz li din ihrn . . . . . . . . . . . . . . . .428Madrisiyiadr din ihrn artnd camera ocupat de Bahullh . . . . . . .429

xxii I L U S T R A I I

Madrisihul DrushShafyiMasjidiShh din ihrn . . . . . . . . . . .430SabzihMaydn din ihrn, unde au fost martirizai muli credincioi . . . . . .443Poarta Naw, ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443Panorama oraului Yazd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .447Casa lui Vad din Yazd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452Vederi ale fortului Nrn, Yazd . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455Panorama oraului Nayrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463Casa lui Vad de la Nayrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .464Camera lui Vad din fort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466Fortul Khjih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466MasjidiJmi din Nayrz, unde Vad sa adresat mulimii . . . . . . . . . .475Morminte ale martirilor la Nayrz . . . . . . . . . . . . . . . . . .479Locul martiriilor din Nayrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479Mormntul lui Vad la Nayrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480Mrz Taq Khn, AmrNimul . . . . . . . . . . . . . . . . . .484Mrgelele pentru rugciune i inelul cu sigiliu ale lui Bb . . . . . . . . . .488Qurn care Ia aparinut lui Bb . . . . . . . . . . . . . . . . . .488Ruinele casei lui Mull MuammadiMmqn, mujtahidul din Tabrz . . . . .493Piaa Cazrmii din Tabrz unde Bb a fost martirizat, cu locul n care a fost

suspendat i mpucat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .495Locul anului ce nconjura oraul Tabrz, unde a fost aruncat trupul lui Bb . . . .502Imagini cu ImmZdih asan din ihrn, unde a fost inut trupul lui Bb . . . . .504Vedere din Zanjn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511Imagini ale Masjidului construit pentru ujjat de ctre tovarii si . . . . . . .513Caravanseraiul lui Mrz Mamiabb la Zanjn, artnd camera ocupat de Bb .519Mormntul lui Ashraf i cel al mamei lui . . . . . . . . . . . . . . .544Intrarea casei distruse a lui ujjat, Zanjn . . . . . . . . . . . . . . .552Piaa din Zanjn unde trupul lui ujjat a fost lsat timp de trei zile . . . . . . .559j Imm alturi de unul dintre supravieuitorii btliei de la Zanjn . . . . . .560Satul Afchih, lng ihrn (casa lui Bahullh se vede printre copaci) . . . . . .576MurghMaallih, reedina de var a lui Bahullh din Shimrn . . . . . . .578Vedere din Nyvarn, lng ihrn . . . . . . . . . . . . . . . . .581Legaia rus din satul Zarkandih . . . . . . . . . . . . . . . . . .582Zona de sud a ihrnului unde erau spnzurai condamnaii, unde au avut loc multe

martirii bah i locul n care se afla SyhChl . . . . . . . . . . . .586Familie bah martirizat n Persia . . . . . . . . . . . . . . . . .589Credincioi adunai n jurul trupului unui martir . . . . . . . . . . . . .590Casa Kalantarului din ihrn unde a fost deinut hirih . . . . . . . . . .602Costume purtate de doamne persane pe la mijlocul secolului al XIXlea . . . . . .604Terenul grdinii lkhn, unde hirih a fost martirizat . . . . . . . . . . .605Vedere panoramic a satului Tkur, Mzindarn . . . . . . . . . . . . .618Ruinele casei lui Bahullh ce aparinuse iniial tatlui Su Vazrul, n Tkur,

Mzindarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .620Vedere din bdih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .622HadqaturRamn, unde sunt ngropate capetele martirilor din Nayrz . . . . . .623Vederi din Baghdd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .627Casa lui Bahullh din Baghdd . . . . . . . . . . . . . . . . . .640Vederi ale mausoleului iluminat al lui Bb pe muntele Carmel . . . . . . . . .644

FACSIMIL AL TABLETELOR ADRESATESLOVELOR CELUI VIU I LUI BAHULLH

CU SEMNTURA LUI BB

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTREPRIMA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A DOUA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A TREIA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A PATRA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A CINCEA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A ASEA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A APTEA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A OPTA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A NOUA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A ZECEA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A UNSPREZECEA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A DOUSPREZECEA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A TREISPREZECEA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A PAISPREZECEA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A CINCISPREZECEA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A AISPREZECEA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A APTESPREZECEA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A OPTSPREZECEA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEA DE A NOUSPREZECEA SLOV A CELUI VIU

FACSIMIL AL TABLETEI LUI BB CTRECEL CARE VA FI MANIFESTAT (BAHULLH)

xxvi

INTRODUCERE

MICAREA Bah este acum binecunoscut pe tot cuprinsul lumii i a sosit momentul ca relatarea unic a lui Nabl despre nceputurile ei n ntunecata Persie s capteze interesul mai multor cititori. Mrturia pe care el o nregistreaz cu

atta devotament este extraordinar n multe privine. Conine pasaje tulburtoare, iar tema central glorioas i ofer cronicii nu doar o mare valoare istoric, ci i o mare putere moral. Luminile ei sunt puternice i acest efect este i mai intens deoarece ele par s fie ca o explozie solar n miez de noapte. Povestea este una despre lupt i martiriu, cu multe scene amare i incidente tragice. Corupia, fanatismul i cruzimea se aliaz pentru a distruge cauza reformei, iar volumul de fa se ncheie n momentul n care o dezlnuire a urii pare s i fi atins scopul i s fi alungat n exil sau s fi ucis pe oricare brbat, femeie i copil al Persiei care a ndrznit s manifeste o nclinaie spre nvturile lui Bb. Nabl, el nsui participant la unele din scenele pe care le prezint, ia n mna sa condeiul singuratic pentru a prezenta adevrul despre brbaii i femeile persecutai fr mil i despre o micare att de tare defimat. El scrie cu dezinvoltur, iar cnd emoiile sale sunt puternic aprinse, stilul su devine viguros i tranant. Nu prezint metodic convingerile i nvturile lui Bahullh i ale Precursorului Su. Scopul su este doar acela de a recapitula nceputurile Revelaiei Bah i de a pstra n memorie aciunile promotorilor ei de la nceput. El nareaz o serie de ntmplri, asumndui cu precizie autoritatea pentru fiecare detaliu al informaiilor. n consecin, munca sa, dei mai puin artistic i filosofic, i ctig valoarea ca o relatare exact a faptelor cunoscute de el sau pe care le putea afla din mrturii credibile despre istoria incipient a Cauzei. Particularitile naraiunii (figura eroic i sfnt a lui Bb, un lider att de blnd i senin, i totui pasionat, decis i dominant,

xxvii INTRODUCERE

devotamentul discipolilor si suportnd opresiunile cu infinit curaj i de multe ori cu extaz; furia unei preoimi invidioase, nflcrnd de dragul propriilor interese pasiunile unei populaii nsetate de snge) toate acestea sunt prezentate ntrun limbaj ce poate fi uor neles de toi. Nu este ns uor de urmrit naraiunea n detaliile ei, i nu este uor de apreciat ct de uluitoare era sarcina asumat de Bahullh i Precursorul Su fr a avea cunotine despre condiia bisericii i a statului n Persia, fr a cunoate mentalitatea poporului i a crmuitorilor lui, cunoatere pe care Nabl a luato ca atare. El nsui a cltorit puin sau aproape deloc dincolo de hotarele imperiului Shhului i al Sulnului i nu ia trecut prin minte s instituie comparaii ntre civilizaia sa i cele strine. El nu se adresa cititorului occidental. Dei era contient c materialul adunat era de o importan mai mare dect cea naional sau islamic i c n scurt timp se va rspndi n est i vest pn va ajunge s fac nconjurul lumii, totui era un oriental care scria ntro limb oriental pentru aceia care o vorbeau, iar munca unic pe care el o realizase att de srguincios era o ntreprindere mrea i laborioas n sine. Cu toate acestea, exist lucrri literare n limba englez despre Persia secolului al nousprezecelea care i vor oferi cititorului occidental informaii ample asupra acestui subiect. Dintre lucrrile persane ce au fost deja traduse ori din cri ale cltorilor europeni ca Lord Curzon, Sir J. Malcolm i muli alii, cititorul va extrage imaginea real i vie, dei neatrgtoare a condiiilor greu de suportat cu care Bb a trebuit s se confrunte cnd a inaugurat Micarea pe la mijlocul secolului al nousprezecelea. Toi observatorii mprtesc aceeai opinie cnd prezint Persia ca pe o naiune plin de slbiciuni i napoiat, mprit n interiorul ei de practici corupte i intoleran feroce. Nepriceperea i mizeria, rezultatul decderii morale, umpleau ara. De la cel mai nalt pn la cel mai de jos nivel, niciunul nu prea capabil s duc la ndeplinire msuri care s produc o reform i nu exista nici voina pentru a le institui n mod serios. Trufia naional predica o grandioas mulumire de sine. Un vl de imobilitate se aternea peste toate lucrurile, iar o paralizie general a minii fcea orice progres imposibil. Pentru un student la istorie decderea unei naiuni ce

xxviiiINTRODUCERE

fusese cndva att de puternic i ilustr pare demn de toat mila. AbdulBah, care n ciuda cruzimilor ndreptate asupra lui Bahullh, asupra lui Bb i asupra Lui nsui, i iubea patria, numea aceast degradare tragedia unui popor; iar n lucrarea The Mysterious Forces of Civilisation, prin care a ncercat s strneasc n inimile compatrioilor Si dorina de schimbare radical, ia exprimat deplngerea amar asupra sorii actuale a unui popor care n trecut i ntinsese cuceririle la est i la vest i era n fruntea civilizaiei omenirii. n vremuri trecute, scria El, Persia era chiar inima lumii i strlucea peste toate naiunile ca o candel aprins. Gloria i prosperitatea ei rsreau la orizontul omenirii ca o adevrat auror, difuznd lumina cunoaterii i iluminnd naiunile Estului i Vestului. Faima regilor ei victorioi ajungea pn la urechile locuitorilor de la polii pmntului. Mreia regelui regilor ei micora strlucirea monarhilor Greciei i ai Romei. Guvernarea ei neleapt i umplea pe cei nelepi de uimire, iar conductorii continentelor i armonizau legile dup politicile ei. Distingnduse printre naiunile pmntului ca un popor de cuceritori i pe drept admirat pentru civilizaia i nvturile sale, Persia devenise centrul glorios al tuturor tiinelor i al artelor, o min de cultur i o fntn a virtuilor Cum se face c acum, aceast ar a excelenei, din cauza leneviei noastre, a vanitii i a indiferenei, din lipsa cunoaterii i a organizrii, din cauza lipsei de zel i a ambiiei oamenilor ei a lsat ca razele prosperitii ei s fie ntunecate i aduse aproape de dispariie? Ali scriitori descriu n amnunt acele condiii la care se refer AbdulBah. n momentul n care Bb i declara Misiunea, ara era guvernat, aa cum menioneaz Lord Curzon, ca un stat religios. Dei se pretindea religios, era corupt, crud i imoral. La baz sttea ortodoxia musulman, iar aceasta se insinuase profund, chiar i n viaa social a oamenilor. Dar n afara ei nu existau legi, statute sau carte care s dirijeze afacerile publice. Nu exista Camer a Lorzilor sau Consiliu de Coroan, nici sinod sau Parlament. Shhul era despot, iar conducerea lui arbitrar se reflecta la toate nivelurile ierarhiei oficiale, de la fiecare ministru sau conductor, pn la cel mai umil funcionar sau netiut conductor. Nu exista tribunal civil pentru a controla sau

xxix INTRODUCERE

tempera puterea monarhului sau autoritatea pe care el ar fi dorit s o atribuie subordonailor si. Cuvntul lui era legea. Putea face tot ce dorea. A lui era autoritatea de ai numi sau de ai demite pe toi minitrii, funcionarii, ofierii i judectorii. Avea putere de decizie fr drept de apel asupra vieii i a morii tuturor membrilor familiei i a curii sale, fie ea civil sau militar. Dreptul de a lua viaa cuiva i aparinea doar lui, la fel i toate funciile guvernului, puterea legislativ, executiv i juridic. Prerogativele sale regale nu erau limitate de niciun fel de restricie scris. Descendenii Shhilor iau fcut loc n cele mai profitabile posturi din toat ara i dup generaii ntregi, nmulinduse, au ocupat i nenumratele posturi mai mici, n lung i n lat, pn cnd ara sa ncovoiat sub povara acestei rase de trntori care i datorau poziiile doar legturilor de snge, de unde a aprut zicala persan: Cmile, purici i prini exist pretutindeni. Chiar i n situaia n care Shhul ar fi dorit s dea un verdict just i nelept ntrun litigiu adus la el pentru judecat, ar fi fost greu pentru el s o fac, pentru c nu putea pune baz pe informaiile aduse n faa lui. Fapte cruciale ar fi fost ascunse, sau dovezile prezentate ar fi fost distorsionate de influena martorilor interesai sau a minitrilor corupi. Sistemul corupiei a fost dus att de departe n Persia, nct devenise o instituie recunoscut, pe care Lord Curzon o descrie n urmtorii termeni: M voi referi acum la trstura principal i distinctiv a administraiei iraniene. Se poate afirma c n acea ar, guvernul, chiar viaa nsi, const n mare parte n schimbarea de atenii. Sub aspectele ei sociale, aceast practic se poate presupune c ilustreaz sentimentele generoase ale unui popor amabil; dei, chiar i aici obiceiul are o latur cumplit de rece, ca atunci cnd, de exemplu, fiind felicitat i devenind destinatarul unui dar, te gseti n ipostaza nu doar de a ntoarce darul oferind o aceeai valoare, ci mai trebuie i s rsplteti de bun voie pe aductorul cadoului (care foarte probabil are ca singur mijloc recunoscut de existen aceast activitate), ntro msur proporional cu valoarea bneasc a darului. Sub aspectele ei politice, aceast practic a oferirii de cadouri, dei consacrat n tradiiile rigide ale Estului, este similar cu sistemul cunoscut n alte pri sub nume

xxxINTRODUCERE

mai puin agreabile. Acesta este sistemul cu care guvernul a condus Persia de secole, iar meninerea lui se opune ca o barier solid oricrei reforme reale. De la Shh n jos, foarte rar se gsete o persoan oficial care s nu fie deschis spre primirea de atenii, foarte rar exist un post care s nu fie atribuit n schimbul cadourilor, puine salarii care s nu fie mult mrite prin primirea de daruri. Fiecare individ din ierarhia oficial mai susmenionat, aproape fr excepie, ia cumprat postul printro sum de bani oferit fie Shhului, unui ministru sau superiorului care la numit. Dac exist mai muli candidai pentru un post, mai mult ca sigur c cel care face cea mai bun ofert ctig. Madkhilul este o instituie mult ndrgit n Persia, a crei impunere, n forme infinite, a crei ingenuitate, egalat doar de multitudinea formelor, reprezint pasiunea i deliciul cel mai nalt al existenei persane. Acest cuvnt remarcabil, pentru care dl Watson susine c nu exist corespondent precis n limba englez, se poate traduce prin comision, ciupeal, mit, rsplat, ciubucuri i chilipiruri, profit, n funcie de contextul imediat n care se ntlnete. n mare, semnific acea doz de avantaj personal, de obicei exprimat n bani, care poate fi obinut din orice tranzacie n parte. n Persia nu poate avea loc o negociere n care dou pri sunt implicate ca ofertant i receptor, ca superior i subordonat sau chiar ca ageni contractuali egali, fr partea care poate fi prezentat ca autorul favorului sau serviciului i care cere i primete o sum de bani n schimbul a ceea ce a fcut sau a oferit. Se poate desigur afirma c natura uman este cam la fel peste tot n lume; c un sistem similar exist sub alte denumiri n ara noastr i n altele i c un critic raional va ntlni n persoana unui persan un om i un frate. Acest lucru este adevrat pn la un punct. Doar c n niciuna din rile n care am fost sau de care am auzit vreodat acest sistem nu este mai la vedere, mai fr ruine sau mai universal dect n Persia. Departe de a fi limitat la sfera economiei interne sau a tranzaciilor comerciale, ptrunde n fiecare domeniu i inspir mai toate aciunile vieii. Datorit lui, se poate spune c n Persia generozitatea i actele benevole au fost terse din categoria virtuilor sociale, iar lcomia a fost ridicat la rang de principiu cluzitor al conduitei umane n felul acesta sa instituit un jaf n progresie aritmetic de la suveran la supus, fiecare persoan pe o scar descen

xxxi INTRODUCERE

dent remunernduse de la persoana imediat inferioar n rang, nefericitul ran fiind ultima i cea mai afectat persoan din acest ir. n aceste circumstane, nu este de mirare c biroul este calea bttorit ctre navuire i exist frecvente cazuri de oameni care, ncepnd de la nimic, se gsesc acum n case magnifice, nconjurai de o armat de slujitori i trind n stil princiar. Ctig tot ce poi, atta timp ct poi este deviza pe care io propun majoritatea oamenilor care intr n viaa public. i nici spiritul popular nu respinge aciunea; este departe de a fi felicitat acela care, bucurnduse de ans, eueaz n ai umple buzunarele pn la refuz. Nimeni nu se gndete la acei oameni n suferin de la care provine n ultim instan materia pentru toate aceste madkhiluri succesive i nici la sudoarea stoars de pe frunile acelora ce nu crcnesc i a cror avuie se risipete n luxoase case la ar, curioziti europene i cortegii enorme. n citirea pasajului de mai sus se pot intui cteva dintre obstacolele misiunii lui Bb; urmtorul pasaj aduce nelegere asupra pericolelor pe care lea nfruntat i ne pregtete pentru o istorisire plin de violen i de cruzime atroce. nainte de a m ndeprta de subiectul legilor i administraiei persane, permiteimi s adaug cteva cuvinte despre pedepse i nchisori. Pentru cititorul european, n drumul su printre paginile istoriei persane mpurpurate de snge din ultimul secol i din fericire ntro mai mic msur din acest secol, nimic nu va prea mai ocant dect nsemnrile despre pedepsele slbatice i torturile abominabile, mrturii ale cruzimii fiarei i ale ingeniozitii demonului. Firea persan a fost mereu bogat n nscociri i indiferent la suferinele altora; iar n domeniul execuiilor judectoreti ia gsit cmp deschis pentru exercitarea ambelor laturi. La adpostul granielor prezentului regat, pn nu demult, criminalii condamnai erau crucificai, aruncai din tunuri, ngropai de vii, trai n eap, potcovii precum caii, legai de vrfurile a doi copaci ndoii la pmnt i sfrtecai n micarea acestora de revenire la forma vertical, transformai n tore umane, jupuii de vii. Sub un astfel de sistem dual de guvernare, ca cel descris mai nainte i anume, o administraie n care fiecare este n diverse circumstane att cel care ofer mit, ct i cel ce o primete, i o pro

xxxiiINTRODUCERE

cedur judiciar fr legi sau curte de judecat se va nelege repede c nu exist nici urm de ncredere n guvernare, c nu exist sim personal al datoriei sau al onoarei, ncredere reciproc sau cooperare (n afar de situaiile n care se pun n slujba rului), demascarea nu atrage ocar, nu se pune niciun pre pe virtute, dar mai presus de toate nu exist spirit naional sau patriotism. De la nceputuri Bb trebuie s fi intuit felul n care nvturile Sale vor fi primite de compatrioii Si, ca i soarta de care urma s aib parte, cznd n minile acelor mull. Dar El nu a lsat ca ndoielile personale s afecteze enunurile directe ale revendicrilor Sale i nici prezentarea deschis a Cauzei Sale. Schimbrile pe care El lea proclamat, dei pur religioase, au fost extreme; anunul despre propria Sa identitate a fost ocant i a avut un impact major. El sa fcut cunoscut drept Qimul, naltul Profet sau Mesia cel mult promis, att de ateptat de lumea mahomedan. La aceast declaraie a mai adugato pe aceea c El era Poarta (adic Bb) prin care o Manifestare mai mrea dect El urma s intre pe trmul oamenilor. Aliniinduse astfel tradiiilor Islmului i aprnd ca mplinire a profeiei, El a intrat n conflict cu aceia care aveau idei fixe si inalterabile (diferite de ale Sale) cu privire la ceea ce reprezentau profeiile i tradiiile. Cele dou mari secte persane ale Islmului, shah i sunnii, preuiau la fel de mult tezaurul vechi al credinei lor, dar nu cdeau de acord asupra formei sau a provenienei. Shah, din doctrinele crora a aprut Micarea Bb, susineau c dup nlarea naltului Profet Muammad, El a fost urmat de o serie de doisprezece Immi. Ei mai susineau c fiecare dintre ei a fost nzestrat cu daruri spirituale i puteri de ctre Dumnezeu i c trebuia s beneficieze de obediena benevol a tuturor credincioilor. Fiecare i datora funcia nu deciziei populare, ci numirii sale n funcie de ctre precursorul su. Cel deal doisprezecelea i ultimul din linia acestor cluzitori inspirai a fost Muammad, supranumit de ctre shah Imm Mihd, ujjatullh (Dovada lui Dumnezeu), Baqyyatullh (Vestigiul lui Dumnezeu) i QimiliMuammad (Cel ce se va ridica din familia lui Muammad). El a preluat funciile Immului n anul 260 al Hegirei, dar imediat dup aceea nu sa mai artat, comunicnd cu adepii si doar prin intermediul unei persoane desemnate special, cunoscute

xxxiii INTRODUCERE

sub numele de Poart. Patru dintre aceste Pori sau succedat, fiecare fiind numit de cea dinaintea ei cu aprobarea Immului. Dar cnd cea dea patra, n persoana lui AbulasanAl, a fost rugat de credincioi, nainte s moar, s i aleag succesorul, a refuzat. A spus c Dumnezeu are alte planuri. n felul acesta, la moartea sa, toate cile de comunicare ntre Imm i biseric au fost ntrerupte. i cu toate acestea, nconjurat de o ceat de adepi, locuiete nc n ascunztoarea sa misterioas i nu va relua relaiile cu enoriaii si pn cnd nu va avea puterea de a statornici o nou er pe ntreg pmntul. De cealalt parte, sunnii adopt o imagine mai puin exaltat asupra mandatului acelora care lau urmat pe naltul Profet. Ei privesc guvernarea dintro perspectiv mai puin spiritual i mai mult practic. Khalful, n viziunea lor, este Aprtorul Credinei i i datoreaz numirea prin alegerea i aprobarea Poporului. Totui, dei aceste diferene sunt importante, ambele secte sunt n acord cnd ateapt o dubl Manifestare. Shah caut Qimul, care va veni la mplinirea vremurilor i ateapt de asemenea ntoarcerea lui Imm usayn. Sunn ateapt apariia lui Mihd i de asemenea ntoarcerea lui Iisus Christos. Cnd, la nceputurile Misiunii Sale, Bb continund tradiia shah i proclama funcia sub titulatura dubl, nti de Qim i apoi de Poart sau Bb, unii mahomedani au neles greit a doua referire. Ei au crezut c El era o a cincea Poart, urmndui lui AbulasanAl. Totui, aa cum El nsui anuna clar, adevratul neles era cu totul altul. El era Qimul; dar un Qim, dei un nalt Profet, se relaiona cu o alt Manifestare, mai mare i care avea s i urmeze, aa cum Ioan Boteztorul se relaiona cu Christos. El era Precursorul Unuia nc i mai puternic dect El nsui. El avea s se reduc, Cel Puternic avea s sporeasc. i, aa cum Ioan Boteztorul fusese Heraldul sau Poarta pentru Christos, Bb era Heraldul sau Poarta pentru Bahullh. Exist multe tradiii autentice care arat c acest Qim la apariia Lui va aduce legi noi cu El i astfel va abroga Islmul. Dar nu aceasta era nelegerea ierarhiei deja consacrate. Ei ateptau ncreztori ca Venirea promis s nu substituie vechea revelaie cu una nou i mai bogat, ci s susin i s ntreasc acel sistem ai crui funcionari erau. Le va spori incalculabil prestigiul personal, le va

xxxivINTRODUCERE

extinde autoritatea n lung i n lat peste toate naiunile i le va ctiga recunoaterea silnic dar resemnat a omenirii. Cnd Bb a revelat Baynul i a proclamat un nou cod de legi religioase instituind prin precepte i exemplu personal o reform profund spiritual i moral, preoii au simit imediat un pericol de moarte. i vedeau monopolul subminat, ambiiile ameninate, vieile i conduita lor fcute de ocar. Sau ridicat mpotriva Lui cu indignare farnic. Au declarat n faa Shhului i a oamenilor c acest impertinent era un inamic al nvturilor temeinice, un distrugtor al Islmului, un trdtor al lui Muammad i un pericol nu doar pentru sfnta biseric, ci i pentru ordinea social i chiar pentru Stat. Cauza respingerii i persecutrii lui Bb a fost n esen aceeai cu cea a respingerii i persecuiei lui Christos. Dac Iisus nu ar fi adus o Carte Nou, dac El nu ar fi reiterat doar principiile spirituale propovduite de Moise ci ar fi continuat de asemenea legile i preceptele lui Moise, ca un simplu reformator moral, ar fi reuit s scape de rzbunarea Scribilor i Fariseilor. Dar a pretinde c oricare parte a legii Mozaice poate fi schimbat, chiar i acele porunci materiale ce priveau divorul i respectarea sabatului i c ele pot fi schimbate de un predicator nerecunoscut din satul Nazaret aceasta era o ameninare la adresa intereselor Scribilor i Fariseilor, i pentru c ei erau reprezentanii lui Moise i ai lui Dumnezeu, aceasta nsemna o blasfemie mpotriva Celui Mai nalt. De ndat ce rangul lui Iisus a fost neles, a nceput persecuia Lui. i cum El a refuzat s nceteze, a fost condamnat la moarte. Pentru motive similare, Bb a ntmpinat opoziie de la nceput din partea acelor persoane nvestite cu drepturi din cadrul Bisericii dominante ca fiind un distrugtor al Credinei. i totui, chiar i n acea ar ntunecat i fanatic, acei mull (ntocmai Scribilor din Palestina cu optsprezece secole n urm) reueau cu greu s gseasc un pretext plauzibil pentru aL distruge pe Cel pe care l credeau dumanul lor. Singura atestare cunoscut din care reiese c Bb a fost vzut de un european dateaz din perioada persecuiilor Sale, cnd un medic englez ce locuia la Tabrz, Dr. Cormick, a fost solicitat de ctre autoritile persane s se pronune asupra sntii mintale a lui Bb. Scrisoarea doctorului, adresat unui coleg de breasl dintro misiune american

xxxv INTRODUCERE

n Persia, este redat n lucrarea profesorului E. G. Browne Materials for the Study of the Bb Religion. Dr. Cormick scrie: M ntrebi despre anumite detalii cu privire la ntrevederea mea cu fondatorul sectei cunoscute sub numele de Bb. Nimic important nu a ieit la iveal n timpul acestui interviu, cci Bb era contient c eu fusesem trimis cu nc doi medici persani pentru a vedea dac el era cu mintea ntreag sau era doar un nebun, pentru a decide asupra chestiunii dac s l execute sau nu. tiind acestea, el refuza cu obstinaie s rspund la orice era ntrebat. La toate ntrebrile noastre el se rezuma la a ne privi blnd, cntnd n surdin cu o voce melodioas nite imnuri, cred. Doi ali Siyyidi, prietenii lui apropiai, erau i ei prezeni, care mai apoi au fost executai i ei mpreun cu el, precum i doi funcionari guvernamentali. Doar o dat a binevoit ami rspunde, cnd iam spus c nu sunt musulman i c eram doritor s tiu cte ceva despre religia lui, pentru c poate a fi fost nclinat s o adopt i eu. El m privi foarte atent pe cnd rosteam acestea i mi rspunse c, fr ndoial, toi europenii vor fi fascinai de religia lui. Raportul nostru ctre Shh la acea vreme avea si crue viaa. El a fost executat mai trziu din ordinul lui AmrNim Mrz Taq Khn. n urma raportului nostru el sa ales cu lovituri de b peste picioare, n timpul crora un farrsh, intenionat sau nu, la lovit peste fa cu bul destinat picioarelor, lovitur care ia produs o mare ran i un edem al feei. Fiind ntrebat dac si fie chemat un chirurg persan pentru al trata, el ia exprimat dorina ca eu s fiu adus la el i astfel lam tratat timp de cteva zile, dar n ntrevederile noastre nu am reuit niciodat s am o conversaie confidenial cu el, cci oameni ai guvernului erau mereu de fa, el fiind prizonier. Mia fost foarte recunosctor pentru atenia pe care io acordasem. Era un om blnd i cu o nfiare delicat, mai degrab scund de statur i cu un ten foarte deschis pentru un persan, cu o voce melodioas i plcut, care ma surprins mult. Fiind un Siyyid, el era nvemntat n straiele acelei secte, ca i cei doi tovari ai lui. De fapt, ntreaga lui fptur i inut atrgeau pe oricine de partea lui. n ceea ce privete doctrina lui nu am auzit nimic din gura sa, dei era ideea c exista n religia lui un aspect apropiat cretinismului. A fost vzut de civa tmplari armeni, care fuseser trimii s fac nite reparaii nchisorii, citind Biblia, fr a face eforturi n a ascunde acest

xxxviINTRODUCERE

lucru, ci dimpotriv, lea spus despre aceasta. Cu siguran fanatismul musulman nu exist n religia lui, cu aplicare la cretinism, i nici nu exist acea discriminare fa de femei care se practic azi. Aceasta a fost impresia lsat de Bb unui englez cultivat. i de cnd influena caracterului Lui i a nvturilor Sale sa rspndit ctre vest, nu exist vreo alt mrturie c El ar fi fost observat sau vzut de ochi europeni. Calitile Lui erau att de rare n noblee i frumusee, personalitatea Sa att de blnd i n acelai timp viguroas, iar farmecul Lui natural era combinat cu mult tact i judecat, nct dup Declaraia Sa, El a devenit rapid o figur extrem de popular n Persia. Ia cucerit pe aproape toi cei care veneau n contact direct cu El, convertindui de multe ori pe temnicerii Lui la Credina Sa i transformndui dumanii n prieteni admiratori. Nu era un lucru uor s reduci la tcere un astfel de om, fr a suporta oprobiul public, nici chiar n Persia de la mijlocul secolului al nousprezecelea. n schimb, cu adepii lui Bb a fost o alt chestiune. Aici mull nu au gsit niciun motiv de ntrziere i nu au avut nevoie de tactici complicate. Fanatismul mahomedanilor, ncepnd cu Shhul, putea fi imediat strnit mpotriva oricrei micri religioase. Bbii puteau fi acuzai de nesupunere fa de Shh i activitilor lor le puteau fi atribuite motive politice obscure. Mai mult, adepii lui Bb erau deja numeroi; muli dintre ei prosperau, unii erau bogai i dei erau puini, aveau averi pe care vecinii lacomi lear fi rvnit, dac ar fi fost instigai. Profitnd de teama autoritilor i de nclinaiile naionale josnice ctre fanatism i lcomie, mull au nceput o campanie de revolt i spoliere, care a fost meninut cu ndrjire pn cnd ei au considerat c scopul lor a fost atins pe deplin. Multe din ntmplrile acestei istorii nefericite sunt oferite de Nabl n cronica sa, iar printre acestea se numr ntmplrile de la Mzindarn, Nayrz i Zanjn, care se remarc prin caracterul episoadelor de eroism ale bbilor ncolii. Cu aceste trei ocazii un numr de bb, ajuni la disperare au acionat n comun i s